Reino Unido e Irlanda - Julho 2012 - nº 115
LONDRES 2012 Time Brasil a postos para brilhar
REINO UNIDO: A comunicação na era digital • Agenda UK • Brasileiros em Londres IRLANDA: Bloomsday, volta ao passado • Turismo em Dublin • Vanessa da Mata
2
julho 2012
julho 2011
3
4
julho 2012
julho 2011
5
Índice
Editorial O espírito olímpico toma conta de Londres em julho, agosto e setembro, quando a cidade recebe milhares de atletas dos quatro cantos do planeta para a 27ª edição dos Jogos Olímpicos da era moderna, de 27 de julho a 12 de agosto. Será a terceira vez que a capital britânica sedia as Olimpíadas (foi sede também em 1908 e 1948) e a primeira vez que o Reino Unido vai receber os atletas paraolímpicos, de 29 de agosto a 9 de setembro. O Brasil estará representado por 259 atletas em 32 modalidades esportivas nas Olimpíadas e segundo o Comitê Olímpico Brasileiro (COB), a meta é conquistar em torno de 15 medalhas, alcançando as melhores performances do país na história dos Jogos, como em Atlanta-1996 e Pequim-2008. Nossas maiores esperanças estão no vôlei de quadra e de praia, futebol, natação (com Cesar Cielo), ginástica (Diego Hypólito), salto com vara (Fabiana Murer), vela (Robert Scheidt), hipismo (Rodrigo Pessoa) e judô, com alguns potenciais candidatos a medalhas. A promessa do COB é que, daqui a quatro anos, no Rio de Janeiro, o Brasil possa estar entre as 10 potências olímpicas do mundo. Para chegar lá, no entanto, há ainda um longo caminho a trilhar, já que diversas modalidades olímpicas têm pouco apelo e investimento no país. O futebol feminino, por exemplo, não conta com um campeonato nacional de equipes e modalidades com o boxe e o atletismo, que distribuem muitas medalhas, têm revelado pouquíssimos nomes de ponta nos últimos anos. O modelo olímpico de nações como os Estados Unidos, China, Reino Unido, Alemanha e Rússia devem servir como exemplo ao Brasil na busca de um lugar de destaque no ranking olímpico. Investir em esporte e educação pode mudar a cara de um país. Da década de 90 para cá, o voleibol, com um trabalho sério, conseguiu ser reconhecido como potência mundial, assim como sempre foi o nosso futebol. Mas ainda é pouco. Um país do tamanho e importância do Brasil não pode ficar restrito a dois esportes coletivos e a um punhado de heróis olímpicos a cada edição dos Jogos. Régis Querino Editor-chefe 6
julho 2012
14
24
Reino Unido
A comunicação na era digital
Irlanda
Vanessa da Mata: Real sorteia ingressos
Reino Unido 10
44
Turismo
Dicas para um final de semana em Dublin
48 Visão do Brasil
Irlanda 20 50 Motores Capa 26 52 Esporte I Love Camden 32 Flash 34
54 Classificados 56 Palavras Cruzadas
Wow 42 57 Mônica Turismo 44 58 Endereços Úteis
Revista Real - nº 115 - Julho 2012 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com Redação Bete Kiskissian (Reino Unido) Giovana Zilli (Reino Unido) Maria Oller (Reino Unido) Alessandra Jones (Reino Unido) Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com
Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil)
Diagramação e Finalização Raf Comunicação
Real na web: www.revistareal.com
Ilustração Edvaldo Jacinto Correia
Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk
Capa Fotos: COB e Mowa Press Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido)
O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes Os artigos assinados não expressam, necessariamente, a opinião da revista e são de responsabilidade de seus autores.
Nem tudo são flores Às vésperas de receber o mundo para as Olimpíadas, nem tudo vai bem na terra da rainha. As constantes ameaças de greve no sistema de trans-
porte público durante os Jogos deixa todo mundo de cabelo em pé. Eu bem sei como é ter que pegar quatro ônibus e rodar mais de duas horas pra não perder o dia de trabalho quando o pessoal da TFL decide parar. Será que vamos escapar desses dias de cão em 2012? Flávio T. Borges Londres Exploração na Irlanda Oportuna a matéria sobre a exploração dos empresários na Irlanda na hora de contratar funcionários. Fui chamada para um “teste” e trabalhei dois dias seguidos, em jornadas de 4 horas. Quando pensei que seria contratada, no dia seguinte me dispensaram alegando que eu não tinha “o perfil necessário”. Jéssica Santos Dublin Participe do painel. Escreva para editor@revistareal.com
julho 2011
Cartas
A graça de ir de graça Que privilégio morar numa cidade como Londres! Tem tanta coisa para fazer de graça que às vezes fica até difícil decidir pra onde ir. Chega a ser uma ironia: aqui, onde o poder aquisitivo das pessoas é muito maior do que no Brasil, temos diversas opções gratuitas de lazer. Já no nosso país, a maioria das atrações é cobrada. E bem cobrada! Ah, obrigada pela dica do “West End Live” na Trafalgar. Quase chorei ao assistir Mamma Mia! e Ghost! Maria Ribeiro Londres
7
8
julho 2012
julho 2011
9
REINO UNIDO atividade remunerada. O processo seletivo consistirá em análise curricular e entrevistas pessoais com os candidatos e eventuais testes de aptidão. O salário mensal será de £ 1,300.00. Mais informações, acesse o edital do concurso no site cglondres.itamaraty.gov.br
Reino Unido
London Help 4U celebra 10 anos com festa no Guanabara
A London Help 4U celebra 10 anos no dia 26 de julho com uma grande festa no Guanabara, em Londres, a partir das 19h. O evento é aberto ao público e os ingressos no valor de £5 serão cobrados apenas para quem chegar depois das 21h. Durante todo o mês de julho, a empresa estará sorteando brindes para os clientes, que incluem jantares, passeios e cestas de produtos. Além disso, o cliente que apresentar o invoice mais antigo da London Help4U será presenteado com um cruzeiro. Mais informações sobre a festa no site www.londonhelp4u.co.uk.
Consulado abre processo seletivo para cozinheiro
Continuam abertas até o dia 20 de julho as inscrições do processo seletivo para a contratação de um Auxiliar de Apoio da Residência Oficial do Cônsul-Geral em Londres (cozinheiro/a). Os candidatos deverão estar em situação regular de residência no Reino Unido e possuir permissão legal para o exercício de 10
julho 2012
Abras cria cursos online de inglês e profissionalizantes
Comemorando seis anos, a Associação Brasileira no Reino Unido (Abras) anunciou a criação de cursos online de inglês e profissionalizantes, com certificados e descontos de até 50% para os associados. Para ingressar nos cursos de Management, Health & Safety, Computer e Food & Hygiene é necessário ter pelo menos nível de inglês intermediário. Já os cursos de inglês serão oferecidos desde o nível básico ao avançado. Também estão previstos cursos de inglês em sala de aula em todos os níveis, além de aulas preparatórias para o IELTS - International English Language Testing System, exigido para estrangeiros ingressarem na maioria das universidades britânicas. Informações pelo telefone 020 8961 3377 ou pelo email info@abras.org.uk.
Fundação Iberê Camargo oferece bolsas a artistas
A Fundação Iberê Camargo, de Porto Alegre, está com inscrições abertas até o dia 27 de julho para
o programa anual de bolsas para artistas brasileiros em instituições internacionais. O objetivo é propiciar a realização de residências artísticas no exterior e divulgar o trabalho de artistas brasileiros no site da fundação, selecionando um artista para participar do Programa Artista Convidado do Ateliê de Gravura. Nesta edição, são oferecidas duas bolsas: uma em Cali, na Colômbia, e outra em Londres. Os selecionados receberão uma bolsa-auxílio cada, com a cobertura dos custos de inscrição e taxas na instituição de destino pelo período de três meses; passagem aérea ida e volta em classe econômica; ajuda de custo de R$ 8 mil para os contemplados com residência no exterior e ajuda de custo de R$ 2.500,00, referente a uma semana de participação no Programa Artista Convidado do Ateliê de Gravura. Conheça o regulamento em www.iberecamargo.org.br.
Grupo Verde e Amarelo ensina português a crianças
Criado em novembro de 2009, o grupo Verde & Amarelo é uma iniciativa de mães que moram na região de Greenwich, Kent e Datford, com o intuito de ensinar a cultura brasileira aos filhos pequenos. Os encontros acontecem um sábado por mês no salão da igreja Eltham Park Methodist, em Eltham, onde as crianças aprendem a língua portuguesa através de música, dança, jogos, atividades de colagem e festas tradicionais do calendário brasileiro. O grupo está aberto para crianças de até 7 anos e também para novos voluntários. Informações com Monica Weerasinghe pelo email moweera@yahoo.co.uk.
julho 2011
11
Evento em prol da Happy Child Made in Brasil participa de campanha para arrecadar fundos para entidade que trabalha com crianças e adolescentes no Brasil Da Editoria
Reino Unido
O
Made in Brasil está de braços dados numa campanha em prol da Happy Child, organização de caridade que tem projetos de atendimento a crianças e adolescentes em situação de risco no Brasil. No dia 22 de julho, um evento no tradicional restaurante brasileiro de Camden Town, em Londres, vai arrecadar dinheiro para os projetos da Happy Child, que já resgatou mais de 8 mil crianças de rua e mantém 10 casas de atendimento a crianças e adolescentes no país, segundo dados divulgados pela entidade. A entrada para o evento, que começará a partir das 17h, custa £5, com uma caipirinha de
boas-vindas aos participantes. A fundadora da Happy Child, Sarah de Carvalho, estará presente na oportunidade para falar sobre o projeto, exibindo fotos e slides sobre o trabalho desenvolvido no Brasil. Os organizadores vão fazer rifas sorteando vários prêmios, como ingressos para a London Eye e outras surpresas. Todo o dinheiro arrecadado será repassado à Happy Child para aplicação nos programas executados no país. O Made in Brasil fica na 12 Inverness Street, Camden Town, London NW1 7HJ. Mais informações sobre o evento pelo fone 020 7482 0777. E outras informações sobre a Happy Child no site www.happychild.org.
Liverpool à brasileira Em sua terceira edição, o Brazilica leva um pouco do Brasil ao norte da Inglaterra, de 13 a 15 de julho
Da Editoria
O
Brazilica, tradicional carnaval brasileiro realizado em Liverpool, vai incendiar o norte da Inglaterra de 13 a 15 de julho, com uma intensa programação que inclui música, dança, esporte, cultura, culinária e cinema. A promessa dos organizadores é que o festival deste ano seja ainda maior do que os anteriores, atraindo milhares de pessoas durante o final de semana. Na sexta-feira, dia 13, o festival abre com um grande show em prol da ABC Trust. DJs e bandas estão escalados para a noite de abertura na casa de shows Nation, uma das mais badaladas da terra dos Beatles. Entre as atrações confirmadas estão Norman Jay , DJ Marky &
12
julho 2012
Stamina MC, Hexstatic, Saravah Soul, The Fontanas, Tribo de Pasada, DJ Cal Jader e vários outros. No dia 14, durante todo o dia, a Williamson Square, no centro de Liverpool, vai receber músicos brasileiros, um festival gastronômico e a Soccer Zone, com um torneio de futebol de 5. À noite acontece o grande desfile de Carnaval pelas ruas centrais de Liverpool, culminando na praça. A programação do Brazilica termina no domingo, com exibições e performances no centro da cidade, além de uma mostra de produções do cinema brasileiro. Mais informações sobre o festival que celebra a cultura brasileira, acesse o site www.brazilicafestival.com.
julho 2011
13
A comunicação na era digital As redes sociais e ferramentas virtuais ganham cada vez mais espaço no dia-a-dia de quem mora no exterior
Reino Unido
Alessandra Jones e Editoria
Encontro promovido pelo grupo do Facebook, Pais Brazucas em Londres
H
ouve um tempo, não muito distante, em que morar no exterior era um martírio. Para quem ia se aventurar pelo mundo afora ou para os familiares que ficavam no Brasil, a comunicação era uma pedra no sapato. Naquela época, os telefonemas eram esporádicos, pois não havia celulares nem os pacotes de facilidades proporcionados pelas operadoras telefônicas. A boa e velha carta era uma solução barata, mas esperar um mês para receber notícias era tempo demais. Felizmente, a era digital aproximou as distâncias e os sites e redes de relacionamento, além dos programas oferecidos pela internet, viraram a referência de comunicação no mundo moderno. “As ferramentas online encurtam distâncias, apro14
julho 2012
ximam corações, facilitam a comunicação e rompem barreiras. O acesso à rede hoje em dia é fundamental”, decreta Marcele Silvina Rodrigues White, 31 anos. Entusiasta da poesia, Marcele criou no Facebook o grupo “Arte e Poesia” para promover o seu trabalho como escritora. “Foi uma forma de interagir com antigos e novos amigos que gostem de escrever ou ler textos de uma forma geral ou poesias, ou que apreciem outras formas de arte”, destaca Marcele, que também abastece o blog www.poemasdamarcele.blogspot.com. Nessa onda virtual, o Facebook parece ter tomado o lugar do Orkut na preferência dos brasileiros. Muita gente, que antes só tinha Orkut, migrou para o Facebook. “Uso diariamente o Facebook e, antigamente,
julho 2011
15
Reino Unido
Carolina criou o grupo fechado Brasileiras de Londres
Em seu blog e grupo do Facebook, Marcele divulga arte e poesia
usava o Orkut para me comunicar com familiares e amigos, não só do Brasil como de outras partes do mundo”, diz Eugenia Andreadis, fotógrafa e “mãe 24/7 nos últimos anos”. Integrante de vários grupos no Facebook, ela criou o seu, “Pais brazucas em Londres”. “Vivendo longe da família e criando a sua própria (família) é muito importante a amizade com brasileiros, pessoas que falam a nossa língua, conhecem nossos costumes e tradições. Assim nos sentimos mais perto de casa e mantemos nossa cultura viva”, aponta. Outras ferramentas virtuais e redes sociais, como o MSN, o Skype, o Linkedin e o Twitter, também são pontos de encontro e elos de ligação entre milhões de
Mother Love Database, um dos inúmeros blogs brasileiros em Londres
pessoas ao redor do planeta. Se bem exploradas, todas são vitais na convivência moderna. E não apenas para manter e fazer amizades, mas para exercitar o networking, criando grupos de amigos que têm como finalidade a troca de experiências profissionais, caso do Linkedin.
Interação online e pessoal
Influenciada por grupos criados em cidades dos Estados Unidos e do Canadá, coordenados pela amiga 16
julho 2012
Rafaela Rangel, a bacharel em Ciência da Computação pela PUC/RS, Carolina Pascual, 40 anos, criou o grupo fechado “Brasileiras de Londres”. Em pouco tempo, o grupo londrino extrapolou as fronteiras do mundo virtual. “O grupo possibilita criar novas amizades entre as brasileiras que moram em Londres e arredores, além de promover a troca de dicas, informações, networking e principalmente ajuda umas às outras. E para não ficarmos só na amizade online, é comum acontecerem encontros, que vão desde um playdate até um happy hour, aonde todas estão convidadas”, comenta. As incursões virtuais de Carolina também incluem a produção de um blog, o www.motherlovedatabase. com, criado em 2009. “No blog conto de tudo um pouco do meu mundo de mãe, que mora fora, viaja, trabalha e muito mais. Foi através dele que conheci muitas mães, literalmente espalhadas pelo mundo. Os blogs e grupos são uma fonte de informação valiosa, pois além de disponibilizarem conteúdo que muitas vezes é baseado por acertos ou erros pessoais, também possibilitam a interação e troca de informações”, defende. Navegando pela internet é fácil participar e descobrir redes, grupos e sites que facilitarão o seu dia-a-dia. Mas nunca é demais lembrar que assim como o mundo virtual proporciona uma série de vantagens, tem muita gente se aproveitando do anonimato para aplicar golpes, difamar e criar perfis falsos nas redes sociais. Portanto, não esqueça: o zelo pelas informações pessoais divulgadas na rede e o controle do acesso de crianças e adolescentes à internet são duas regras básicas para surfar na net com segurança.
julho 2011
17
Nome: Carlos Eduardo Claudino Local de origem: Filho de imigrantes portugueses e nascido em São Paulo, capital. Por que você resolveu vir morar em Londres? Em princípio para aprender inglês, e iria ficar no máximo um ano. A ideia era depois desse período de estudos voltar para Portugal, onde morei por 10 anos.
Reino Unido
Há quanto tempo você está aqui? Quatro anos. Vim com a intenção de aprender o inglês, mas muitas oportunidades foram surgindo e por aqui fiquei. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? O primeiro impacto foi em relação a arquitetura. Bem diferente da dos países aqui da Europa por onde havia passado, como Portugal, Espanha e Alemanha. O que mais estranhei, o que no início é quase inevitável para quem dirige, foi a direção contrária do trânsito. Depois de poucos meses por aqui comecei a trabalhar como lorry driver, ainda não tinha me habituado ao sistema, mas acostumei com o tempo. O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Gosto muito de Londres e aprendi muito aqui. Gosto muito dos pubs locais, cada um com sua característica diferenciada, são uma atração à parte. A única coisa que não me agrada muito é o fato de que, principalmente para a maioria de nós, imigrantes, a cidade é uma experiência transitória. Fiz muitos amigos, mas muitos já voltaram para o Brasil ou aos seus países de origem. Qual o seu lugar predileto em Londres? Os parques da cidade e o Canecão, pub brasileiro em Camden. Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? No momento só trabalho, na Roca Trading Import & Export Ltd, empresa que fundei. É uma companhia diferenciada, que se preocupa em trazer produtos novos e que não se encontrem no mercado britânico. Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? 18
julho 2012
A situação mais difícil no começo teve relação com o idioma. Quando trabalhava ainda com transporte, muito da comunicação se dava pelo telefone. Expressões muito específicas eram usadas pelos colegas que me contatavam solicitando serviços. Muitas vezes tomei decisões baseadas na intuição. Algumas alterações de rotas foram inevitáveis, mas nada que tenha sido muito comprometedor (risos). Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Conheci a revista Real por encontrá-la em comércios voltados aos brasileiros. Gosto muito da coluna Flash, sempre reconheço os amigos nas fotos publicadas e acompanho as diversas opções de lazer voltadas para os brasileiros em Londres. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Gostaria de ler mais sobre histórias de brasileiros de sucesso na Europa. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Estudem em primeiro lugar. A cidade oferece muitas opções para enriquecer seu currículo. Isso vai ter muito valor por aqui e mais ainda se resolver voltar ao Brasil. A experiência está valendo a pena? Com certeza toda a experiência tem sido muito válida. O que você mais sente falta do Brasil? Do sol. Pretende voltar para o Brasil? Hoje digo que não, mas o amanhã quem sabe. De qualquer forma o Brasil nunca deixa de ser presente, mesmo que distante.
julho 2011
19
IRLANDA
Bloomsday: volta ao passado em um dia Trajados como no início do século 20, Dubliners se reúnem em lembrança ao escritor irlandês James Joyce
Irlanda
Texto e fotos: Ana Carolina Lahr, de Dublin
N
o dia 16 de junho Dublin vivenciou mais uma edição do Bloomsday. A data celebra a vida e obra do escritor irlandês James Joyce e acontece desde 1954 em diversos países, muitas vezes restringindo-se ao meio acadêmico. Na cidade, porém, o dia ganha um brilho especial e dá ao turista e ao intercambista mais uma razão para estar lá: percorrer ponto a ponto o caminho feito por Leopold Bloom, protagonista do livro “Ulysses”, no dia 16 de junho de 1904. Por essas e outras, mesmo que você viva a milhões de anos luz do universo cult, acaba, uma hora ou outra, respirando James Joyce e se contagiando por essa festa. Acompanhados pela chuva, neste ano os amantes do Bloomsday se expressaram de maneira mais
20
julho 2012
contida, nem por isso menos intensa. Seguindo o roteiro sugerido pelo próprio livro, eles se reuniram para o café da manhã no Byrne’s Pub, onde Bloom entrou para almoçar na ficção. Logo depois, o Centro Cultural James Joyce iniciou as tradicionais caminhadas pelos pontos descritos na obra. Entre uma parada e outra, uma porta amarela: a casa de Bloom, na Eccles Street. Ao final do passeio, já na O’Connell, a estátua de James Joyce dá boas vindas ao turista hipnotizado pelo Spire, logo à sua frente. Paralelamente, atores improvisaram leituras na trilha dos ‘Lestrigões’, formada por 16 placas instaladas em 1988 pelo Centro Cultural e que representam o caminho da personagem no capítulo marcado por detalhes e referências topográficas.
julho 2011
21
Irlanda
Mas a comemoração não para por aí. Voltar ao início do século 20 se torna também uma grande diversão para os Dubliners, que se vestem no melhor – e muitas vezes improvisado – estilo edwardiano. “Vocês não se fantasiam no Carnaval? Por que nós também não podemos nos fantasiar?”, interroga Caoimhin, depois de posar para uma foto. Lendo a elaborada obra pela segunda vez, ele revela que montar o figurino não é tarefa difícil. “Por muitos anos assisti o evento pela televisão e observei o que eles vestiam. Bastou abrir o armário”, observa. Se a composicão de três peças é facilmente reproduzida pelo sexo masculino, as mulheres buscam alternativas para chegar à Belle Epoque, marcada pelos espartilhos e silhueta em “S” em meio às saias volumosas e anquinhas. Enquanto Mac Fhionnghaile opta pelas lojas de roupas usadas - second hand - muito comuns em Dublin, a jovem Aisling adota o vestido de casamento de sua mãe e um sobretudo da mesma cor. Conservando a fragilidade vitoriana que antecedeu o período eduardiano, a pele pálida contrasta com o batom laranja, que leva atualidade ao visual. O urso de pelúcia reforça o ar infantil almejado pelas mulheres. Peça-chave na composição de qualquer participante, o chapéu ganha a atenção de Mary Swan, que 22
julho 2012
estreia a produção com flores vermelhas e pretas em uma antiga base. Adepta ao Bloomsday, ela reserva a segunda semana de junho todos os anos para deixar sua residência em Londres e voltar à terra natal para celebrar o “Dia de Bloom”. A animação é tanta que arrisco uma pergunta já imaginando a resposta: “Você já leu Ulysses?” Ela abaixa a cabeça e sacode negativamente. Mas logo justifica: “Você aprende muita coisa sobre ele nesse dia, mas o livro é muito difícil.” A prova viva de que não se trata apenas de um dia para quem lê, mas para quem está aberto ao conhecimento e a experimentação. Happy Bloomsday!
Marco da literatura
Ulysses é uma das obras mais famosas de James Joyce. Escrita entre 1914 e 1921, ela representa um marco na literatura graças a liberdade criativa – em cada um dos 18 capítulos o autor utilizou uma linguagem. Por descrever, em diversos pontos, aspectos da fisiologia humana, foi considerada por muitos impublicável até que finalmente introduziu a Irlanda ao mundo. Saiba mais sobre a moda e os costumes em Dublin e no mundo em www.jornalistanapassarela.blogspot.com
julho 2011
23
Vanessa da Mata em Dublin! Real sorteia ingressos para o show de uma das mais talentosas cantoras e compositoras da MPB Da Editoria
Irlanda
U
ma das grandes vozes da nova geração da MPB, Vanessa da Mata aterrissa em Dublin para um único show que promete lotar o The Academy, no dia 22 de julho. A noite de muita brasilidade, promovida pelo Boteco Brasileiro e patrocinada pela Real, faz parte do Festival de Verão de Dublin. Aos 36 anos, a mato-grossense Vanessa da Mata conquistou o Brasil com sua voz suave e composições poéticas. E vem encantando além-mar. “Essa leveza (de Vanessa da Mata) surge pelo talento dela para costurar palavra e som, como se ela soubesse que poesia e música são dois nomes de uma mesma linguagem divina. Esta nova obra de Vanessa é um tapete de fiações diversas, como tecida de vidas foi a sua própria vida”, cravou Mia Couto, cantor e compositor moçambicano em 2010, quando do lançamento do quinto disco da carreira de Vanessa, “Bicicletas, Bolos e Outras Alegrias”, que ela apresenta em Dublin, junto com outros sucessos da carreira. De formação autodidata, Vanessa ouviu de tudo na infância. De Luiz Gonzaga a Tom Jobim, de Milton
Nascimento a Orlando Silva. Ouviu também de ritmos regionais como o carimbó, dos discos trazidos das viagens de um tio à Amazônia. Ouviu samba, música caipira e até música brega italiana. Aos 14 anos, ela se mudou sozinha para Uberlândia-MG: se preparava para prestar vestibular de medicina. Mas já sabia o que queria: cantar. Aos 15, começou a se apresentar em bares locais. Em 1992 foi para São Paulo, onde começou a cantar na Shalla-Ball, uma banda de reggae de mulheres. Em 1995, excursionou com a banda jamaicana Black Uhuru. Em 1997 conheceu Chico César: com ele, compôs “A força que nunca seca”. A gravação concorreu ao Grammy Latino e também foi gravada no CD de Chico, “Mama Mundi”. O Brasil descobria uma grande compositora. A voz e a presença de Vanessa começavam também a chamar atenção. Fez participações em shows de Milton Nascimento, Maria Bethânia e nas últimas apresentações de Baden Pawell: estava pronta para estrear em carreira solo. Em 2002, lançou seu primeiro CD, “Vanessa da Mata” (Sony). Depois vieram “Essa Boneca tem Manual” (Sony), em 2004; “Sim”, em 2007 e o DVD e CD “Multishow Ao Vivo”, em 2009.
REAL SORTEIA INGRESSOS!
A Real vai sortear dois pares de ingressos para o show de Vanessa da Mata. Mande o seu nome completo, email e telefone para promocao@revistareal.com ou um recado na página da Real no Facebook, www.facebook.com/RevistaRealLondres 24
julho 2012
julho 2011
25
CAPA
O maior espetáculo da Terra Londres abre as portas ao mundo para a disputa dos Jogos Olímpicos, de 27 de julho a 12 de agosto
Capa
Da Editoria
P
ela terceira vez na história, Londres recebe o mundo de braços abertos para a realização da 27ª edição dos Jogos Olímpicos da era moderna. Sede das Olimpíadas em 1908 e 1948, a cidade vai mais do que nunca ser a “capital do planeta”, de 27 de julho a 12 de agosto, quando mais de 10 mil atletas e perto de um milhão de visitantes darão um colorido ainda mais especial à cosmopolita capital britânica. 26
julho 2012
Nas pistas, quadras, piscinas, campos, tablados e raias olímpicas, o desfile dos maiores talentos do esporte, em busca de recordes, títulos, marcas e conquistas. Para atletas da elite mundial, como Usain Bolt, Michael Phelps, Cesar Cielo, Rafael Nadal, Yelena Isinbayeva e vários outros, a meta é a medalha de ouro ou o recorde conquistado. A milhares de desportistas desconhecidos, a participação nos Jogos já é por si só uma vitória, o maior título da carreira.
Time Brasil
A delegação brasileira nos Jogos de Londres não vai bater o recorde no número de atletas, que pertence aos Jogos de Pequim (277 atletas). Na capital britânica, 259 atletas (136 homens e 123 mulheres) defenderão as cores brasileiras em 32 modalidades, mesmo número de esportes disputados por brasileiros na China, quatro anos atrás. Segundo o Comitê Olímpico Brasileiro (COB), o foco do trabalho de preparação foi na qualidade da delegação. “Estamos confiantes de que o Brasil terá um bom desempenho”, afirmou Carlos Arthur Nuzman, presidente do COB. Segundo o superintendente executivo de esportes do COB, Marcus Vinicius Freire, a preparação da equipe olímpica brasileira foi a melhor da história. “Durante o ciclo olímpico, o COB ofereceu todo o suporte para que os atletas brasileiros pudessem competir com as mesmas condições que as grandes potências do esporte”, garantiu. A expectativa do dirigente é que o Brasil tenha, em
solo britânico, bons resultados, já projetando a futura participação nos Jogos do Rio, em 2016. “Estamos aprimorando nosso nível de serviço para dar um salto de qualidade no Rio 2016. Para Londres, nossa expectativa é de um desempenho próximo ao de Pequim em termos de medalhas, quando conquistamos 15, e uma participação maior em finais olímpicas, já que em Pequim foram 41”, analisou Freire.
Vivência Olímpica
Dentro da preparação com vistas aos Jogos do Rio, o COB está levando 16 atletas para participar do Projeto Vivência Olímpica. O objetivo do COB é antecipar a experiência olímpica destes jovens atletas. “Queremos que eles vivenciem uma estreia olímpica quatro anos antes dos Jogos do Rio, ainda sem pressão por resultados. Assim, eles terão mais vontade de ir aos Jogos, com mais conhecimento do que significa uma participação no maior evento esportivo do mundo”, explicou Freire. Em Londres, os atletas serão divididos em três grupos. A rotina deles incluirá treinamento ou acompanhamento dos treinos de sua modalidade, assistir às competições de sua modalidade, conhecer a Vila Olímpica, visitar a Casa Brasil e entrar em contato com a imprensa. Todos ficarão alojados no Centro Esportivo Crystal Palace, base exclusiva de treinamento do Time Brasil antes e durante os Jogos de Londres. Tudo para que, em 2016, as jovens promessas possam disputar um lugar no pódio no Rio de Janeiro. julho 2011
27
Personagens do Brasil O cara: Cesar Cielo
Atual campeão olímpico dos 50 metros livre, que garantiu a primeira medalha de ouro para a natação brasileira na história dos Jogos, Cesar Cielo também é o atual detentor dos recordes mundiais nos 50 metros e 100 metros livre. É o cara a ser batido em Londres, onde nada pelo bicampeonato olímpico.
A esperança: Fabiana Murer
A fera: Marta
Aos 26 anos, Marta comanda o Brasil na luta pela inédita medalha de ouro no futebol feminino dos Jogos Olímpicos. Eleita cinco vezes pela Fifa como a melhor jogadora do mundo, ela foi medalha de prata com a seleção em Atenas-2004 e Pequim-2008. Após dois vices, chegou a hora do ouro?
Os recordistas: Hugo Hoyama e Rodrigo Pessoa
Campeã do Mundial de Atletismo de Daegu-2011, igualando o seu recorde sul-americano (4,85 m), Fabiana Murer está pronta para voos mais altos em Londres. Nos últimos cinco anos, Fabiana aumentou em 20 centímetros a sua marca, numa prova que tem hegemonia da russa Yelena Isinbayeva, recordista mundial com 5,06m.
O mesatenista Hugo Hoyama (foto) e o cavaleiro Rodrigo Pessoa disputarão os Jogos Olímpicos pela sexta vez consecutiva, igualando o recorde brasileiro de participações do iatista Torben Grael. Rodrigo Pessoa foi medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Atenas, em 2004.
Em busca do tri: Robert Scheidt
A missão: Neymar e Oscar
Robert Scheidt pode se tornar o primeiro brasileiro tricampeão olímpico. O iatista foi medalha de ouro na categoria Laser, nos Jogos Olímpicos de Atlanta (EUA), em 1996, e em Atenas-2004. Também conquistou medalhas de prata na categoria Star nos Jogos de Pequim 2008 e em Sidney-2000.
Aos 20 anos, o atacante Neymar (foto), do Santos, e o meia Oscar, do Internacional, são os dois expoentes da seleção que chega aos Jogos de Londres para tentar conquistar o único título que falta na galeria do futebol brasileiro. A inédita conquista pode ser o combustível para que a nova geração embale para a Copa 2014.
Conheça mais detalhes sobre a delegação brasileira em timebrasil.cob.org.br 28
julho 2012
julho 2011
29
O Brasil nos Jogos Curiosidades sobre a participação brasileira nas 20 edições olímpicas, desde 1920
A primeira edição dos Jogos Olímpicos da era moderna aconteceu em 1896, em Atenas, na Grécia. Mas a primeira participação do Brasil aconteceu em 1920, em Antuérpia, na Bélgica. Com 21 atletas, a delegação levou quase um mês de navio para chegar à Europa. As primeiras medalhas brasileiras nas Olimpíadas foram no tiro esportivo, com Guilherme Paraense (ouro), Afrânio Costa (prata) e Afrânio Costa, Dario Barbosa, Fernando Soledade, Guilherme Paraense e Sebastião Wolf (bronze por equipes), em 1920. A nadadora Maria Lenk foi a primeira mulher sul-americana a disputar os Jogos Olímpicos, em 1932, em Los Angeles (EUA). Desde a primeira participação, em 1920, o Brasil só não disputou a competição em 1928, na Holanda, em função da crise econômica que o país atravessava. Em 1948, nos Jogos de Londres, o Brasil faturou a primeira medalha olímpica num esporte coletivo. A equipe masculina de basquete levou o bronze. Nos Jogos de Melbourne, na Austrália, em 1956, Adhemar Ferreira da Silva conquistou o bicampeonato no salto triplo (fora campeão em Helsinque, na Finlândia, em 1952). Em número de medalhas, o Brasil teve as melhores participações em Atlanta-1996 e Pequim-2008. Foram 15 medalhas em cada Olimpíada. Nos Estados Unidos, 3 de ouro, 3 de prata e 9 de bronze, enquanto na China foram 3 de ouro, 4 de prata e 8 de bronze. O recorde brasileiro em número de medalhas de ouro numa única competição aconteceu em Atenas, na Grécia, em 2004: 5 medalhas, que junto com duas de prata e três de bronze, levaram o país pela primeira vez a ficar entre os 20 primeiros colocados no ranking olímpico, na 16ª colocação. Em Pequim-2008, o Brasil teve a delegação recorde, com 277 participantes, e disputou 32 modalidades, outro número histórico. Com a medalha de bronze em Pequim-2008, a judoca Ketleyn Quadros foi a primeira brasileira a ganhar uma medalha olímpica em esportes individuais. O Brasil conquistou 91 medalhas ao longo de suas participações em 20 edições dos Jogos Olímpicos. São 20 medalhas de ouro, 25 de prata e 46 de bronze. Apesar do pequeno número de praticantes no país, a vela é o esporte que mais conquistou medalhas para o Brasil. Foram 16: 6 de ouro, 3 de prata e 7 de bronze. Somados, o vôlei de quadra e o vôlei de praia também faturaram 16 medalhas olímpicas: 6 de ouro, 7 de prata e 3 de bronze. Fonte: Comitê Olímpico Brasileiro Capa e matéria especial - Fotos COB: Alaor Filho, Gaspar Nóbrega, Wagner Carmo, Wander Roberto e Washington Alves, Chris McGrath/Getty Images/COB, Fotos das seleções de futebol: Mowa Press
30
julho 2012
julho 2011
31
AGENDA
Camden no ritmo olímpico Uma grande festa está programada para o dia 26 de julho, na passagem da tocha pelo bairro Maria Oller
Agenda
C
amden Town entra no ritmo olímpico com a chegada da tocha, que acontecerá no dia 26 de julho e será caracterizada por uma série de eventos criados para celebrar a rica história artística e musical do bairro. O revezamento da tocha começa na Roundhouse e as 16 pessoas que conduzirão o símbolo olímpico o farão desde Chalk Farm, passando por Camden Town até St Pancras Gardens, Granary Square e St Pancras Station.
está prevista para às 7h30. St Pancras International Horário: 7h - 9h45 Assista performances de The Damon Brown Jazz Band, Greenwood Dance Group e uma apresentação especial com uma banda surpresa em
St Pancras International. A previsão de chegada da tocha é às 7h35. Todos os eventos são acessíveis ao público, inclusive um revezamento da tocha, que ocorrerá em frente à estação de metrô de Morning Crescent, na esquina da Camden High Street com a Crowndale Road.
Programação
Roundhouse Horário: 6h45 Local de início da passagem da tocha olímpica por Camden Town. St Pancras Gardens Horário: 7h – 10h Uma série de atividades divertidas para todas as idades. A tocha passará pelo local perto das 7h. Uma ótima oportunidade de desfrutar do espírito olímpico e curtir um café da manhã gratuito e atividades diversas, como apresentações de música, tai chi, oficinas de artesanato e de entretenimento infantil. Granary Square Horário: 7h - 9h45 Assista a espetáculos estrelados por artistas jovens emergentes de Camden Town. Alguns exemplos são o Camden Youth Choir, James Craise e banda e um espetáculo aquático do grupo Akademi. A chegada da tocha 32
julho 2012
COCO BAMBOO BRAZUCA
CANECÃO
TROPICANA
julho 2011
33
Flash
FLASH
Global no Boteco, em Dublin
O Boteco Brasileiro, que promove as noites verde e amarelas mais animadas de Dublin, contou com a participação especial do ator da Globo, Caio Castro, no dia 17 de junho. De férias e curtindo um turismo mochilão pela Europa, Caio foi a estrela da noite, chegando até a cantar no palco. No final, claro, muitas poses para fotos com as tietes.
34
julho 2012
Tia Maria
Back2Black
Back2Black
Verão que te quero ver
O Brasil marca presença no verão londrino, seja no clima descontraído do Tia Maria, no sul da capital, no aconchegante recanto do Made in Brasil, em Camden Town, ou com os ritmos que ecoaram do Festival Back2Black, às margens do Tamisa.
Made In Brasil
Made In Brasil
Tia Maria
Tia Maria
julho 2011
35
Coco Bamboo
Coco Bamboo
Coco Bamboo
Coco Bamboo
A bela e a galera
Flash
O Coco Bamboo recebeu visita ilustre em junho, com a presença da apresentadora Ana Hickmann e a equipe de produção do programa “Tudo é Possível”, da Record. A bela e seu time gravaram o quadro “Missão em Londres” e agitaram o pedaço. Já no Canecão, a animação garantida da galera num dos pontos de encontro mais festejados pelos brasileiros em Londres. Assim com no Galpão, em Kensal Green. Canecão
Canecão
Canecão
Galpão
36
julho 2012
julho 2011
37
Eventos UK Música eletrônica brasuca
GisBranco Piano Duet
A dupla brasileira de música eletrônica, Eduardo e Marcus, faz a sua primeira apresentação no Reino Unido tocando com grandes nomes como Datsik, Modestep, High Rankin-Live, The Prototypes & Dismantle na Koko, em Camden Town. Onde: Koko (1A Camden High Street, London NW1 7JE) Quando: 14 de julho, a partir das 21h Ingressos: www.theplayground.co.uk.
Agenda
Exposição Sebastião Salgado
Depois da exposição “Amazon”, em novembro de 2011, o premiado fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado volta a ser tema de uma exibição na Somerset House, de 12 de julho a 18 de agosto. Salgado viajou por mais de 100 países documentando o cotidiano de pessoas simples. Suas imagens de trabalhadores braçais, refugiados e de gente que vive à margem da sociedade em grandes metrópoles ganharam o mundo. A exibição da Arden Collection, feitas durante a década de 1980, destaca esses personagens. Onde: The Inigo Rooms, Somerset House East Wing, Strand Campus, King’s College London, WC2R 1LA Quando: de 12 de julho a 18 de agosto, segunda a sábado, das 13h às 19h. Entrada gratuita
A parceria das pianistas Bianca Gismonti e Claudia Castelo Branco formou o dueto GisBranco, que traz a Londres interpretações de tradicionais compositores brasileiros. De Villa-Lobos a Ernesto Nazareth, de Edu Lobo a Egberto Gismonti, Bianca e Claudia dedilham a música contemporânea brasileira e o jazz com talento e harmonia. Onde: Kings Place (90 York Way, London N1 9AG) Quando: 24 de julho, às 19h30 Ingressos: de £14.50 a £29.50. Ingressos online: £9.50 (www.kingsplace.co.uk)
Brazilian Beats
Brasileira expõe em Essex
O Bar Solo, em Camden Town, recebe a dupla Anselmo Netto (foto) e Alex Ferreira nos dias 17 e 24 de julho para uma noite de muito samba rock e música afro-brasileira. Para completar, feijoada e caipirinha no cardápio da casa. Depois do show, o DJ Miguel A.C. comanda a festa até à 1h. A entrada é franca. Onde: Bar Solo (20 Inverness Street, Camden Town, London NW1 7HJ) Quando: 17 e 24 de julho, a partir das 19h Agendar mesa: info@solobar.co.uk – 020 7482 4611
A fotógrafa brasileira Antonisia Imperiano Schroder faz uma exibição do seu trabalho até 15 de julho em Essex. Nascida em Fortaleza, Antonisia vive no Reino Unido desde a década de 1990. A primeira exibição, no Complexo Thameside, em Grays, Essex, é chamada “I See You Everywhere”, um projeto altamente pessoal e emocional. A outra exposição, intitulada “Qual deles é você?”, é centrada nas expressões faciais através do uso de paintography. Onde e quando: Complexo Thameside (Orsett Road, Grays, Essex RM17 5DX), de 2 a 15 de julho e Parque Alta Produção (London Road, Purfleet, Essex RM19 1RJ), de 3 a 15 de julho Entrada gratuita
38
julho 2012
Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo (44) 20 8133 6823 www.revistareal.com
julho 2011
39
Agenda
Bares, cafés e restaurantes O pub brasileiro tem atrações variadas durante a semana, seja no cardápio, na telona ou na pista de dança. Aos domingos, reúna a torcida para acompanhar as rodadas do Brasileirão. 17 York Way – Camden Town London N7 9QG Reservas: 020 7485 4738 - www.canecaolondon.com
O CocoBamboo Bar & Restaurante traz no seu menu a fusão da culinária brasileira e caribenha. Nos finais de semana, DJs brasileiros animam o público até às 2 da manhã. Aos domingos, 2ªs e 6ªs, música brasileira ao vivo das 19h às 23h. 48 Chalk Farm Road (NW1 8AJ) Reservas: 020 7267 6613 - www.cocobamboo.co.uk
Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30. Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – www.tapiocahouse.co.uk
De segunda a domingo, um ritmo diferente para embalar a noite: TFI Mondays (às segundas); Bossa Nova Disco (às terças); Roda de Samba com Mafua de Yaya ao vivo (às quartas); SP#feelings, celebrando a noite paulistana (às quintas); London vs Rio e Brazil Rocks (sextas e sábados, respectivamente) e a famosa festa aos domingos, que mistura forró e sertanejo na medida certa. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 - www.guanabara.co.uk
Com o lema “O gostinho do Brasil em Camden”, o Brazuca é um bom ponto de parada para reabastecer com: pão de queijo, kibe, feijoada, pastel, açaí, hambúrguer, guaraná... Unit 134, Camden Lock Village – Chalk Farm Road NW1 8QX 078 9562 1507
Programação variada de shows ao vivo de quarta a domingo. Confira a agenda completa no site do Made in Brasil. 12 Inverness Street, Camden Town, London NW1 7HJ Reservas: 020 7482 0777 – madeinbrasil@hotmail.co.uk www.made-in-brasil.co.uk 40
julho 2012
No Tropicana você pode saborear um bom caldo de cana fresco com pastel, além de picanha grelhada, feijoada completa, sucos naturais, açaí na tigela e várias outras delícias. Unit 734, Camden Stables Market – Chalk Farm Road NW1 8AH 078 4662 2570
Venha se deliciar com os famosos pratos especiais da casa: Picanha Galpão e Churrasco Galpão. Você não vai se arrepender. 1024 Harrow Road, Kensal Green London NW10 5NN Reservas: 020 8960 1811 - info@galpao.co.uk www.galpao.co.uk
julho 2011
41
Caça e caçador
As novas das celebridades Carol Freitas
Mari Alexandre, dublê de atriz e ex-mulher de Fábio Jr., fez B.O. contra Fiuk numa delegacia de São Paulo. De acordo com o jornal “O Dia”, o cantor Fábio Jr. teria chamado a ex-esposa para conversar em sua casa. Chegando lá, Fiuk a estava esperando no portão. Ele discutiu com ela e mandou Mari embora, alegando que o pai ainda estava saindo com Cristina, sua mãe. Depois, o cantor teria agredido Mari. Fábio Júnior tentou segurar o filho, mas não teria conseguido. A assessoria de Fábio disse que não tem conhecimento da história, mas ao que parece o romantismo de pai e filho ficou restrito à música.
Personalidades
Downhill
Beyoncé tinha tudo para sair muito feliz do BET Awards 2012. Afinal, a cantora faturou o prêmio de Melhor Cantora. No entanto, uma piada do comediante Mike Epps, que apresentou o prêmio, a deixou bastante irritada. “Você canta mal. Tão mal quanto os impostos da Lauryn Hill.” Segundo o site TMZ, foi por isso que Beyoncé fez questão de citar Lauryn no discurso de agradecimento pelo prêmio. “Eu quero agradecer a todas as talentosas cantoras que vieram antes de mim, como Lauryn Hill e Mary J. Blige.” Ainda de acordo com o site, Beyoncé saiu do palco reclamando da piada, que ela classificou como “desrespeitosa”. Recentemente, Lauryn Hill, que já ganhou cinco prêmios Grammy, assumiu que sonegou impostos nos Estados Unidos, o que pode levá-la à prisão, além de pagar pesada multa.
Bad Girl
Terminantemente proibida pela mãe, a pop-star Madonna, Lourdes Maria não deve voltar a participar da atual turnê da cantora como dançarina. O motivo: a adolescente teria sido flagrada fumando. De castigo, Lourdes agora fica no camarim cuidando das roupas e acessórios da mãe. Em 1993, Madonna lançou o single “Bad Girl”, em que a letra da canção diz assim: “Bad girl, drunk by six. Kissing someone else’s lips. Smoked too many cigarettes today” (“Garota má, bêbada às seis. Beijando os lábios de outra pessoa. Fumei cigarros demais hoje”). Detalhe: na capa Madonna posa sensual com um belo cigarro na boca. Tal mãe...
A força secreta
Gilberto Gil, que completou em junho 70 anos de idade, declarou, em entrevista ao jornal “Folha de São Paulo”, que fumou maconha até os 50. O cantor disse que apreciava por causa da música. “Certas sinapses desencadeavam uma liberdade auditiva. Corpo e alma percebiam essa inteligência. Costumo até brincar que tanto a bossa nova como o reggae, que têm doçura e suavidade, são gêneros que foram beneficiados pela maconha”, declarou o ex-Ministro da Cultura, que fez apresentações aclamadas pelo público e crítica em sua passagem pelo festival Back2Black, em Londres. Nós,fãs, aplaudimos de pé nosso Gil, riqueza do nosso Brasil.
42
julho 2012
Fotos: Divulgação
PERSONALIDADES
Someone like you
Adele anunciou a gravidez de seu primeiro filho em seu blog oficial, no dia 29 de junho. “Eu e Simon estamos felizes em anunciar que esperamos nosso primeiro filho juntos. Queria que vocês soubessem por mim. Obviamente, estamos na lua e muito animados, mas, por favor, respeitem nossa privacidade nesse momento tão precioso”, escreveu Adele, que namora o empresário Simon Konecki há um ano.
Deu a louca nos casais
Tande e Lisandra Souto, Zezé di Camargo e Zilu, Alinne Moraes e Felipe Simão, Daniel Oliveira e Vanessa Giácomo, Alinne Rosa e Rafael Almeida, Bruno Gagliasso e Camila Rodrigues, Johnny Depp e Vanessa Paradis, Eva Longoria e Eduardo Cruz, Tom Cruise e Katie Holmes... É, parece que em junho, mês de Santo Antônio, o santo casamenteiro para os católicos, as bruxas andaram soltas para os casais “in love”. Pé-de-pato-mangalô-três-vezes, sai com essa uruca pra lá. Essa coluna pede a “Santantônho” que volte das férias e traga mais harmonia pra esse pessoal. E sem olho grande nas mulheres/maridos alheios, hein, pessoal!? A Billboard destacou o sucesso do cantor Gusttavo Lima. O site da publicação divulgou uma matéria sobre a música sertaneja e na reportagem cita o sucesso “Balada”, que de acordo com o site “vem traçando o mesmo caminho que Ai Se Eu Te Pego”. De acordo com o texto, “Balada” é “mais comercial, mais chiclete” que a música de Michel Teló, principalmente por conta do refrão, mais fácil de cantar. O texto da Billboard ainda cita as músicas “Eu Quero Tchu, Eu Quero Tcha”, “Lê Lê Lê”, e “Camaro Amarelo”, que ainda não haviam aparecido em publicações gringas e andam fazendo sucesso no Brasil.
Thiaguinho demitiu um funcionário após um acidente em Campinas-SP. Segundo o cantor, o integrante da equipe comprou fogos de artifício para comemorar as festas juninas e “durante uma brincadeira irresponsável e infeliz”, jogou o artefato pela janela do ônibus que o levava ao show. Uma cachorra que passava pelo local pegou o artefato, que explodiu na boca do animal. O cantor disse que tem amor aos animais e ofereceu suporte para a recuperação do bicho. No entanto, testemunhas relataram que a cadela ficou uma hora e meia amarrada a um poste. Só não morreu porque o membro de uma ONG de proteção aos animais a socorreu e divulgou os fatos. Depois disso, o cantor teria manifestado sua compaixão.
O que as celebs andam dizendo por aí: “Não me dei bem com cocaína, entupia meu nariz.” Betty Faria, declarando ser inteiramente a favor da descriminalização da maconha e da cocaína, à revista “Quem”.
“Foi muito pior do que as pessoas imaginam.”
Ator Thiago Fragoso, ao “Fantástico!”, sobre o acidente que sofreu após os cabos que o suspendiam em cena de “Xanadu” se romperem e ele cair em cima da plateia.
“Filhos só embelezam a gente.”
Da atriz Gabriela Duarte, sobre o prazer de cuidar do segundo filho, à revista “Brasileiros”.
“Redescobri-la. Reapresentá-la. Relembrá-la.”
Da cantora Maria Rita, sobre o propósito do projeto “Viva Elis”, em que revisita o repertório da mãe, Elis Regina, no “Programa do Jô”.
“Os olhos de Fátima brilham o tempo todo.”
William Bonner, tuitando sobre a estreia do novo programa da mulher, “Encontro com Fátima Bernardes”.
“Te invoco toda vez que entro em cena.”
Juliana Paes para Sônia Braga, que atuou na primeira versão da novela “Gabriela”, em 1975, no Twitter.
“Nem no final de semana eu posso ir na comunidade.”
Do jogador Adriano, desabafando no Twitter depois de algumas notícias dando conta de que ele não estaria comparecendo às sessões de fisioterapia no Flamengo.
.
“Quero trazer a rua para dentro do estúdio.”
Apresentadora Fátima Bernardes, sobre seu novo programa, “Encontro com Fátima Bernardes”.
““BRASIL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Abrigado #LOVE!!RS por el Bienvenido en el aeropuerto!! Los Quiero y los veo manana!!!”
Tuitou a cantora norte-americana Jennifer Lopez, em portunhol, querendo dizer: “Brasil, obrigada pela receptividade no aeroporto! Amo vocês e os vejo amanhã”.
That’s all folks! Aproveitem o verão, tem tudo para ser inesquecível... e será!!☺ julho 2011
43
TURISMO
Um final de semana em Dublin Quer conhecer a capital da Irlanda? Acabou de chegar e está à procura de dicas? Então confira o roteiro que a Real preparou especialmente para você Texto e fotos: Ana Paula Marques, de Dublin
D Turismo
ublin é uma cidade cheia de charme. Lembra algumas vilas do interior do Brasil devido a sua quietude e seus habitantes amistosos. Mas, ao mesmo tempo, é efervescente e cheia de atrações. Se você mora no Reino Unido e decidiu conhecer Dublin num final de semana, ou se acabou de chegar por aqui e não sabe por onde começar, confira algumas dicas para desfrutar de dois dias especiais.
Trinity College
Ha’Penny Bridge
De graça é mais gostoso
Dublin é plana, repleta de parques e praças, e convida seus visitantes a aproveitar a cidade a pé ou de bicicleta. Comece o passeio com uma caminhada à margem do rio Liffey, pare para uma foto na Ha’Penny Bridge, construída em 1816 e um dos cartões postais da cidade. Depois, perca-se entre os cafés, galerias de arte, pubs, restaurantes e artistas de rua do Temple Bar, o mais boêmio e turístico bairro de Dublin, à margem sul do Liffey. Ande até o Trinity College, a universidade mais prestigiada do país. Observe a arquitetura dos prédios construídos a partir de 1591 e inaugurados pela rai44
julho 2012
nha Isabel da Inglaterra. Ouça o canto dos pássaros. Admirar a universidade é de graça e encantador. Se quiser gastar um pouquinho, visite o Book de Kells e a biblioteca The Old Library (atrações pagas). Ao sair do Trinity, perca alguns minutos observando o magnífico edifício do Banco da Irlanda. Uma construção do século XVIII. Se quiser gastar um pouquinho mais, siga até a Grafton Street, a principal rua comercial de Dublin. Lojas como Top Shop e Brown Thomas e o mais charmoso café da cidade, o Bewley’s, ficam na Grafton. Termine o dia com um passeio por um dos parques mais populares entre os habitantes de Dublin,
julho 2011
45
Jameson se tornou a marca de uísque mais conhecida e a número um em vendas. Com mais de 200 anos de existência, um tour à antiga fábrica é uma das atrações de Dublin que você não pode perder. O tour começa com a apresentação de um vídeo sobre a história da destilaria e de seu fundador, John Jameson, segue pelos corredores que recriam o ambiente da antiga fábrica de bebidas e culmina na descoberta do “Bar Jameson”, onde os visitantes escolhem como apreciar sua dose de Jameson: puro, on the rocks, com Coca-Cola ou suco de Cranberry, entre outras opções. Para ficar ainda mais interessante, no início do tour, candidate-se a participar do teste ao final do passeio. Trata-se do “Qualified Irish Whiskey Taster”, no qual os voluntários provam três diferentes uísques para compará-los: um Scotch whisky (escocês), um brandy whiskey (uísque americano) e o Jameson (Irish whiskey). Você ganha até um certificado. O tour acontece no mesmo local onde a destilaria foi fundada, em 1780, na Bow Street, em Smithfield, Dublin 7, e custa €13 para adultos e €10.60 para estudantes. Descontos de 10% para quem reservar online.
Brazen Head Pub
Turismo
Fábrica da Jameson
Se você tiver que escolher um pub entre os estimados 1.100 que existem em Dublin, vá ao Brazen Head. Fundado em 1198, este é oficialmente o pub mais antigo da capital da Irlanda. Dizem que o pub era frequentado por personalidades como o escritor James Joyce e os revolucionários Daniel O’Connell e Michael Colins. Ainda hoje, o ambiente guarda o charme desse passado nostálgico em suas gastas paredes. Se você procura um local para comer bem, tomar uma Guinness bem tirada e ouvir música típica irlandesa ao vivo, longe da loucura do Temple Bar, esse é o pub certo. O Brazen Head fica no número 20 da Brigde Street Lower, em Dublin 8.
Taste of Brazil
Brazen Head, pub fundado em 1198
o St. Stephen’s Green. Sente na grama para um merecido descanso ou alimente os patos e outras aves que vivem no lago do parque. E reserve o segundo dia do seu final de semana para visitar algumas atrações imperdíveis.
The Old Jameson Distillery Tour
O povo irlandês é famoso por seu entusiasmo por bebidas alcoólicas, sejam elas destiladas ou fermentadas. A fama não é infundada, afinal a Irlanda é berço da cerveja Guinness, da cidra Bulmers e do licor Bailey’s, além de um dos uísques mais apreciados mundialmente, o Jameson. No final do século XVIII, Dublin era considerada centro mundial de produção de uísques e, em 1805, 46
julho 2012
Localizado no coração de Dublin, no Temple Bar, o restaurante brasileiro Taste of Brazil oferece comida saborosa com preço honesto. Fundado em maio de 2011, o empreendimento tem conquistado não só a comunidade brasileira que vive em Dublin, mas também os irlandeses e turistas de outros países que se interessam pela culinária e, principalmente, pela nossa bebida mais conhecida, a capirinha. O ambiente é despojado, agradável e bastante movimentado aos finais de semana, principalmente no horário do almoço. O atendimento, apesar de um pouco lento na maioria das vezes, é gentil. Se você quiser matar um pouco a saudade de casa, corre pra lá. Na parede, imagens das belíssimas praias dos litorais carioca e nordestino. E no rádio, Céu, Seu Jorge ou Engenheiros do Havaí, enquanto você degusta picanha com batata frita ou feijão tropeiro. O endereço é 32 Parliament Street, Temple Bar, Dublin 2.
julho 2011
47
PAR BRASIL
Visão do Brasil
Brasil
E
ntre os dias 21 e 22 de junho o Senado do Paraguai propôs, julgou e condenou o presidente Fernando Lugo por “mau desempenho das funções”, num ritmo jurídico de pouco mais de 30 horas. A menos de dez meses do fim do mandato, Lugo teve 90 minutos para se defender. Encenação digna dos tempos de Alfredo Stroessner. Trata-se de um clássico golpe constitucional, perpetrado pelo parlamento – dominado pela velha oligarquia paraguaia – que aproveitou a fragilidade política do presidente, acusando-o de “negligência e inaptidão” no enfrentamento entre camponeses e policiais em Curuguaty, no dia 15 de junho, quando morreram 17 pessoas. O placar foi de 39 votos a 4, o que demonstra que o governo perdera inteiramente a sua base de apoio parlamentar. O deputado Salym Buzarouis, do Partido Liberal Radical Autêntico, até pouco tempo atrás aliado de Lugo, negou ter havido uma ruptura da ordem democrática: “Aqui não há nenhum golpe, foi tudo 100% constitucional. Se um julgamento político é golpe de Estado, então os parlamentares [do Brasil] em 1992 já fizeram golpe de Estado”, referindo-se ao impedimento do então presidente Fernando Collor.
A questão legal
A constituição do Paraguai de fato prevê o instrumento de interrupção do mandato, desde que haja apoio de 2/3 do Congresso. Certos analistas brasileiros – que acusam Lugo de “populista e errático”, segundo a definição de um grande jornal de São Paulo – se apressam em justificar o golpe, argumentando a legalidade da ação. Do ponto de vista do edifício democrático ocidental – uma construção de mais de 200 anos, que remonta ao “espírito das leis”, de Montesquieu – não é possível operar um julgamento político dessa natureza, senão num prazo que se mede em meses, onde não só o presidente, mas também (e sobretudo) a sociedade possa se pronunciar. Qualquer mandatário detentor de votos, em julgamento político, não pode ser condenado em rito sumário, não em respeito à pessoa do presidente, mas ao voto popular, fonte última da legitimidade política nas democracias modernas. Alegar 48
julho 2012
a legalidade do impeachment relâmpago é um expediente retórico para justificar um processo sumário. A lei, não muitas vezes, é ilegítima. Pensemos em desembargadores brasileiros, cujos salários correspondem a 3 ou 4 vezes o salário do presidente da República ou dos Ministros do Supremo Tribunal Federal. Esses salários incorporam benefícios legalmente conquistados, mas certamente ilegítimos. Exemplos mais radicais também caberiam: a escravidão, até maio de 1888, era legal, afrontando os mais elementares princípios civilizatórios (daquela época). Trata-se apenas de um exemplo para dizer que a letra da lei eventualmente fere o “espírito da lei”. O fuzilamento político do presidente Lugo pode ter amparo constitucional, o que não é suficiente para torná-lo legítimo.
A questão política
Fernando Lugo caiu não apenas pela baixa cultura democrática da sociedade e das instituições do Paraguai, pelo caráter oligárquico do parlamento daquele país, pela fragilidade da opinião pública e dos movimentos sociais. Também contribuiu para sua derrocada a perda de apoio popular e a crise econômica. Em 2010, a economia, animada pelo boom do agronegócio, crescia a 15% ao ano, enquanto que em 2012 projeta-se uma retração de 1,5%. Lugo cometeu erros, como a tentativa de trazer ao governo os “colorados”, um dos agrupamentos mais atrasados e obscurantistas da América Latina, que apoiaram a canhestra ditadura de Alfredo Stroessner. Movimento que levou ao afastamento dos liberais, que o apoiavam desde a eleição. Problemas pessoais, como a paternidade de filhos gerados quando ainda era bispo, certamente contribuíram para fragilizá-lo politicamente. Fragilidades que não autorizam o açodamento da oligarquia paraguaia, que levou a cabo um golpe constitucional, sob a benção da classe política, dos sojicultores brasiguaios, da Suprema Corte e da Igreja Católica. Em outras palavras, Lugo caiu, também, pela correlação de forças. A democracia e a construção de sociedades mais avançadas – socialmente mais justas, institucionalmente mais elaboradas, economicamente mais prósperas – não se dá apenas na esfera do
AGUAI Estado, mas no chão social. Dito ainda de outro modo: os progressistas paraguaios precisam ganhar musculatura política para enfrentar a velha tradição “colorada” – partido que permaneceu no poder sem interrupções desde 1947 até a vitória de Lugo, em 2008. Grande parte desse longo tempo sob odiosa ditadura militar.
Brasil
A política externa brasileira deve condenar politicamente a ilegitimidade do governo de Federico Franco, o vice-presidente eleito na chapa de Fernando Lugo – e agora o presidente da República. O Itamaraty – no âmbito da Unasul e do Mercosul, mais do que da Organização dos Estados Americanos (OEA) – deve defender a convocação de eleições gerais em 60 dias. Mas não deve – como não vai – apelar para o bloqueio econô-
Alberto Luiz Schneider mico ou territorial do Paraguai, um país insular, que poderia ser facilmente asfixiado economicamente. Essa opção lembraria a arrogância norte-americana e consolidaria uma imagem imperial do Brasil, além de prejudicar ainda mais um dos países mais pobres da região. No entanto, todos os acordos de cooperação devem ser suspensos, o embaixador brasileiro, ora recolhido, não deve voltar a Assunção; Brasília não deve promover, nem receber visitas oficiais em qualquer escalão; o Paraguai não deve participar de fóruns políticos na região, até que o país constitua um governo legítimo. Alberto Luiz Schneider graduou-se em História pela UFPR, Mestrado na PUC-SP, Doutorado na Unicamp e pós-doutorado no King’s College London. Atualmente é pós-doutorando no Departameno de História da USP
julho 2011
49
MOTORES
Um giro pelas novidades do mundo automotor A coluna deste mês traz lançamentos 2013, recordes de velocidade e um carro desenvolvido por designers e engenheiros de mais de 20 países Devaldo Gilini Júnior
Fotos: Divulgação
Motores Turismo
T4 com Euro 5
O Troller T4 2013 vem equipado com o novo motor MWM International Maxx Force 3.2 TGV, com a tecnologia Euro 5. Com turbina de geometria variável, ele também utiliza uma pressão de injeção de combustível mais alta para gerar potência de 165 cv e uma curva de torque mais ampla em baixas rotações, com pico de 380 Nm, garantindo força e economia para superar os desafios fora de estrada. Na parte visual, o Troller T4 2013 vem com grade dianteira e aplique do para-choque em novas cores - cinza, prata ou da mesma cor da capota. O seu emblema 4x4 ganhou detalhes em verde, simbolizando o nível reduzido de emissões. Ele também passa a vir de série com snorkel e peito de aço, antes oferecidos apenas como acessórios. O peito de aço ajuda a proteger a parte de baixo do motor em trilhas off-road. Já o snorkel, tubo que estende a tomada de ar para o alto da capota, aumenta a segurança na travessia de trechos alagados, com capacidade de submersão de até 800 mm.
Time multicultural
Linea e Idea 2013
O novo EcoSport, primeiro carro global da Ford criado no Brasil para venda em mais de 100 países, é um produto diferenciado e inovador na proposta, na tecnologia e no processo de desenvolvimento. Por trás do seu projeto está um time de centenas de designers e engenheiros de mais de 20 países, que trabalharam juntos em Camaçari, na Bahia. No seu desenvolvimento, o Novo EcoSport foi testado em diferentes regiões do mundo. Das altas temperaturas do deserto do Arizona, nos Estados Unidos, ao gelo do Canadá, passando por diversos tipos de clima e estradas no Brasil, Inglaterra, México, Alemanha, Austrália, China e Índia, entre outros. Esse trabalho incluiu também a comunicação entre os centros globais de desenvolvimento do produto da Ford, localizados no Brasil, Estados Unidos, Alemanha, Inglaterra, China e Austrália. Para saber mais detalhes deste trabalho veja o vídeo no Youtube: (http://www.youtube.com/watch?v=52WjG2ufFjw)
A Fiat acaba de lançar no mercado brasileiro as novas linhas 2013 do Fiat Linea e Fiat Idea com diversas novidades que deixam os dois modelos ainda mais atraentes para o consumidor. Dentre os principais destaques do Fiat Linea 2013 está o novo câmbio Dualogic Plus, que além de evoluir todo o conceito de trocas de marchas, tornando-as muito mais confortáveis, traz também as novas tecnologias “Creeping” e “Auto-Up Shift Abort”, proporcionando manobras muito mais confortáveis e retomadas com mais torque. O modelo traz agora nova grafia do quadro de instrumentos com display de LCD branco. A versão Essence ganhou ainda opcionais como novas rodas de 16 polegadas e comando de câmbio no volante tipo borboleta para a versão Dualogic. Já na Absolute, comando de câmbio tipo borboleta, assim como os parafusos anti-furto e tapete em carpete preto são de série.
50
julho 2012
Nova A6 Avant
Triunfo histórico
A A6 Avant 3.0 TFSI quattro é uma opção mais rápida, esportiva e dinâmica para os consumidores que querem carros grandes e familiares. Além da performance, oferece sistemas de auxílio ao motorista inovadores, como o Audi Night Vision, que detecta e alerta para a presença de pessoas e animais até 300 metros à frente do veículo quando escurece; o ACC (Adaptative Cruise Control), um controle de cruzeiro adaptativo que regula automaticamente a distância e velocidade dos veículos à frente; e o Audi Pre Sense Plus, que proporciona maior segurança por antecipar uma situação de emergência, antes da percepção do motorista e, automaticamente, acionar o sistema de freios, modificar o posicionamento dos assentos e fechar totalmente os vidros e o teto solar. O modelo vem equipado de série com diversos sistemas de segurança, como carroceria ultra leve, graças à mistura inteligente de materiais; direção assistida eletromecânica; e o sistema Audi Drive Select.
A Audi AG estabeleceu mais um marco tecnológico no automobilismo. Pela primeira vez na história da competição, um veículo com propulsão híbrida - o R18 Audi e-tron quattro - venceu a famosa 24 Horas de Le Mans, que no mês passado teve a sua 80ª edição. Cerca de 240 mil pessoas assistiram a uma corrida fascinante e vivenciaram mais uma demonstração impressionante da Audi: os quatro carros R18 da Audi Sport Team Joest foram os mais rápidos e mais seguros da corrida e, após 24 horas, ocuparam a primeira, segunda, terceira e quinta posição. “Com o e-tron quattro, em combinação com um design ultraleve, nós conseguimos colocar uma tecnologia completamente nova no grid e já conseguimos vencer. Essa é uma grande conquista, particularmente, aqui em Le Mans”, avalia Rupert Stadler, presidente mundial da Audi AG, acrescentando que a empresa já está testando essa tecnologia e pretende usá-la em breve também em seus veículos de série.
Recordes mundiais de velocidade
A Ford registrou novos recordes mundiais de velocidade média na categoria de motores de um litro com o Focus 1.0 EcoBoost, durante um evento de dois dias na França que teve a supervisão da Federação Internacional de Automobilismo (FIA). Além de Jari-Matti Latvala, piloto principal da Ford no Campeonato Mundial de Rali, a prova teve a participação de outros 11 pilotos. Três Ford Focus 1.0 EcoBoost de 125 cv, idênticos aos vendidos no mercado europeu, foram usados no evento realizado no circuito de testes de Ceram, com diferentes tomadas de tempo e distâncias. Os resultados mostraram o alto desempenho proporcionado pela nova tecnologia de motores da Ford, inovando tanto na potência como na economia. O Focus 1.0 EcoBoost tem 125 cv e acelera de 0 a 100 km/h em 11,3 segundos, com velocidade máxima de 193 km/h. Econômico, é capaz de rodar 20 km/l e tem emissão de CO2 de apenas 114 g/km, medidos com base nas normas europeias. julho 2011
51
ESPORTE
Invicto, Timão conquista a América A fiel torcida, enfim, soltou o grito de campeã da Libertadores. Foram oito vitórias e seis empates na campanha do título
Esporte
Fotos: Nike Futebol
Da Editoria
O
Corinthians, finalmente, soltou o grito de campeão da Libertadores em 2012, título que era o sonho de consumo da equipe e da fiel torcida. Com um empate em 1 a 1 na Bombonera e uma vitória por 2 a 0 sobre o Boca Juniors no Pacaembu, no dia 4 de julho, o Timão enfim conquistou a América. Para compensar a longa espera, o triunfo foi conquistado com uma campanha impecável, invicta, onde o time colecionou oito vitórias e seis empates. Até então, apenas cinco clubes haviam conseguido nas 53 edições anteriores da Libertadores ser campeões invictos: Peñarol (1960), Santos (1963), Independiente (1964), Estudiantes (1969 e 1970) e Boca Juniors (1978), há 34 anos. “É bacana isso. Com marcas assim você entra para a história do clube. A gente quer sempre estar fazendo história. Daqui a 100, 200 anos, ainda vão lembrar desse time que trouxe a primeira Libertadores, e de forma invicta”, disse o zagueiro Chicão, um dos líderes do grupo. Comandado pelo técnico Tite, o Corinthians teve vários destaques na campanha vitoriosa. Emerson Sheik foi o herói da fase final. Marcou o gol da vitória sobre o Santos na Vila, que permitiu ao time chegar à final com um empate no Pacaembu em 1 a 1. E no último jogo, 52
julho 2012
Sheik decidiu o título com os dois gols na vitória contra o Boca. Paulinho e Ralf, implacáveis marcadores, facilitaram o trabalho da sólida defesa, com destaque para o goleiro Cássio, que ganhou a posição do inseguro Júlio César, e os zagueiros Leandro Castán e Chicão. Danilo e o novato Romarinho, autor do gol de empate contra o Boca na Bombonera, foram outros heróis corintianos.
Mundial
Com o título, o Corinthians vai ao Japão em dezembro disputar o Mundial de Clubes. Das equipes que disputarão o torneio, outras três já estão definidas: Chelsea (ING), Monterrey (MÉX) e Auckland City (NZL). Faltam os representantes da Ásia, da África e do país-sede (campeão japonês). Todos serão conhecidos em novembro.
Castán dá adeus
Após o título na Libertadores, o zagueiro Leandro Castán foi o primeiro jogador a deixar a equipe. Ele foi negociado com a Roma por R$ 13 milhões. Os volantes Paulinho e Ralf estão na mira de vários clubes e a diretoria corintiana terá que conviver, agora, com o assédio europeu durante a janela de transferências.
+ Jornalismo + Informação à comunidade + Visibilidade on-line + Respeito ao anunciante + Do que um catálogo de anúncios Prezado leitor, prestigie os anunciantes da Real. Diga que viu o anúncio na revista. Caro anunciante, divulgue a sua marca numa mídia impressa diferenciada. Real, a revista que fala a sua língua
www.revistareal.com www.facebook.com/RevistaRealLondres julho 2011
53
54
julho 2012
Classificados
Costureira
Entregue a sua roupa na mão de quem tem mais de 30 anos de experiência: reformas, ajustes, tudo em geral. Com a vantagem de que posso buscar e levar na estação perto de sua casa.
Maria - 074 2907 2061 - 020 8548 4526 CRISTALOTERAPIA & TARÓLOGA Descubra o melhor caminho a seguir através das cartas do Tarô. A cura através dos Cristais e da Radiestesia, tratamento de depressão, doenças físicas, desequilíbrios energéticos, bloqueio mental, emocional ou espiritual. Promovendo uma harmonização consigo próprio e com o universe no seu todo. Entre em contato hoje mesmo e veja como é fácil marcar uma consulta.
Sandra Regina 075 8863 7750 – 020 8470 6084
Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo
COSTURAS E REFORMAS
VICTORY DIVINE
Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você
078 9678 0613 victorydivine@ymail.com
Victory Design and Works
Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço
07906 966 288
victoryconservationandworks@yahoo.co.uk
HELP!
(44) 20 8133 6823 www.revistareal.com
Faça parte da nossa equipe Forever Living Products
Ligue 020 7854 0551 07979 69 6302 info@aloeverapropolis.com julho 2011
55
PALAVRAS CRUZADAS
A origem das palavras cruzadas
Palavras Cruzadas
A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56
julho 2012
Mﾃｴnica
Mﾃ年ICA
julho 2011
57
Embaixada do Brasil em Londres 32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência em todos os assuntos relacionados à vida dos brasileiros no Reino Unido, inclusive atendimentos na área de imigração. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58
julho 2012
Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às
clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk
IRLANDA
Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.brv