Revista Real Edição de março de 2011 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido - Março 2011 - nº 99

O Brasil vem aí! Seleção joga contra a Escócia no Emirates

Editorial

ifícil encontrar um programa melhor para fazer em Londres em março do que assistir ao jogo da seleção brasileira contra a Escócia, dia 27, no Emirates Stadium. Apesar do adversário ser a freguesa seleção Reino escocesa, mera 53ª no ranking da Fifa, a Cultura Turismo Unido presença do Brasil é sempre uma festa Os ritmos do Divirta-se sem pagar Salzburgo, a por aqui. E para ajudar, o amistoso será Nossa Voz no Southbank joia austríaca num domingão, duas da tarde. Quem é que resiste? Figurinha carimbada em Londres nos últimos anos, a seleção tem no campo do 40 Turismo Painel dos leitores 7 Arsenal uma espécie de “casa europeia”. Nos últimos cinco anos, será a sexta vez que a seleção joga no estádio dos Reino Unido 8 46 Motores Gunners. Nos outros cinco jogos, quatro vitórias (Argentina, Itália, Suécia e Irlanda) e apenas uma derrota (para Portugal) . Brasil 22 50 Esportes O jogo será o sexto do técnico Mano Menezes à frente da seleção e servirá de preparação para o grande objetivo Capa 26 54 Classificados do Brasil em 2011: a Copa América, que será realizada em julho, na casa da 56 Palavras cruzadas Cultura 30 arquirival Argentina. Sem a obrigação de disputar as Eliminatórias da próxima Copa, já que será o anfitrião, a compe34 57 Mônica tição sul-americana será um bom teste Personalidades para ver como se comportam alguns dos integrantes da nova geração, apostas Mulher 38 58 Endereços para o Mundial 2014. Algumas dessas caras novas estarão por aqui no dia 27, casos do atacante Neymar, do Santos, e do meia Lucas, do Revista Real - nº 99 - Março 2011 São Paulo, destaques do título do Cam147 Jack Clow Road - London – E15 3AR peonato Sul-Americano Sub-20 no Peru, Fone: 020 8534 6183 em fevereiro. Estrelas mais tarimbadas Marketing e Comercial também estarão em campo contra a EsAdriana Martins cócia, casos de Daniel Alves, Elano, Júlio vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com César e Lúcio. Mariana Elias Agora, se você é daqueles, ou dacomercial@revistareal.com quelas, que não podem nem ouvir falar Redação de futebol, tudo bem. A Real traz uma Bete Kiskissian (Reino Unido) Giovana Zilli (Reino Unido) série de eventos nesta edição para você Maria Oller (Reino Unido) não deixar o mês de março passar em Colaboradores branco. Pra começar, dê uma conferida Alberto Luiz Schneider (Brasil) Editor-chefe Devaldo Gilini Júnior (Brasil) na coluna “Em Londres e Por Aí”. E, ainRégis Querino Janaína Ávila (Itália) editor@revistareal.com da, na programação cultural gratuita do Luciano Vidigal (Brasil) Rogério Fischer (Brasil) Southbank Centre e em dicas de teatro, Diagramação e Finalização Raf Comunicação exposições e concerto. Tem para todos Real na web: www.revistareal.com Capa os gostos e idades. Mowa Press

Saudações verde-amarelas,

Ilustração Edvaldo Jacinto Correia

Régis Querino Editor-chefe

Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido)

Índice

Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes

março 2011

marรงo 2011

Equipe Real... parabéns pelo sucesso desta revista que é com certeza conquista do trabalho de todos vocês. Maria Alves

Via email

Parabéns pelo ótimo trabalho!!! Definitivamente a Real tem conteúdo superior!! Elen Barbosa de Pinho

Via email Sou um amante do cinema brasileiro e como admirador da revista e do trabalho de vocês, eu adoraria ganhar uma cópia do filme. Ficaria muito grato mesmo. Obrigado pela chance. Alexandre Willian Santos Pimenta

Via email Sou português membro do partido irmão em Portugal do PT, assim teria muito gosto em ir ver a estreia do filme. Se pudesse levar um convidado seria ainda melhor. Guilherme Rosa

Via email Participe do painel. Mande o seu email para editor@revistareal.com

março 2011

Cartas

A promoção “Cinema na Faixa” mexeu com os amantes da sétima arte no Reino Unido. A Real recebeu dezenas de emails e premiou cinco leitores com ingressos para a sessão do filme “Lula, o Filho do Brasil”, no Tricycle Cinema, e com DVDs de “Adrift”. Abaixo recados de alguns participantes. Aos que ganharam, parabéns. Aos demais, fiquem ligados pois vem mais promoções por aí.

REINO UNIDO

Museu de Ciência promove tour com guias brasileiros

Câmara premia as Personalidades do Ano em jantar

Reino Unido

A Câmara Brasileira de Comércio na Grã-Bretanha realiza no dia 17 de maio o jantar de gala que vai entregar o Prêmio Personalidade do Ano, organizado desde 2001. Anualmente, mais de 500 líderes internacionais de variados segmentos da sociedade prestigiam o evento que será realizado no Hilton Park Lane. Os homenageados da noite com o prêmio serão Cynthia Carrol, CEO da Anglo American, e o Professor Luciano Coutinho, presidente do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). Cynthia Carrol ocupou o quarto lugar na lista de mulheres mais influentes do mundo, segundo ranking da Revista Forbes, em 2009. É formada em Ciências e Mestre em Ciências em Geologia pela Universidade do Kansas (EUA). O Professor Luciano Coutinho é economista, com mestrado em Economia pela Universidade de São Paulo e Doutorado em Economia na Universidade de Cornell (EUA). Antes de assumir a presidência do BNDES, em 2007, Coutinho foi parceiro da LCA Consultants, trabalhando como consultor no mercado internacional. Em 2009 foi nomeado entre os 100 mais influentes brasileiros pela revista Época. 8

março 2011

No dia 12 de março, o London Science Museum (www. sciencemuseum.org.uk) estará recebendo um grupo de crianças para uma visita muito especial. A programação vai incluir um tour das galerias mais interessantes com guias brasileiros, apresentação em português do show mais popular do museu e, para os mais velhos, uma visita ao LaunchPad, uma zona interativa, também em português. A participação é gratuita mas os lugares são limitados.Para obter mais detalhes e fazer uma reserva visite www. filhos-bilingues.blogspot.com.

Casa do Brasil vai fazer atendimento em Bristol

A Casa do Brasil em Londres estará atendendo a comunidade brasileira residente em Bristol e região no dia 10 de abril, das 10h às 17h, no seguinte endereço: Welsh Back Squash & Health Club, Floating Harbour - Welsh Back, Bristol- Avon , BS1 4SB. A novidade, segundo a entidade, é que o Consulado Geral do Brasil em Londres estará participando do atendimento com serviços Notariais e de Passaportes. “Trata-se de uma grande iniciativa das autoridades brasileiras para se aproximar de membros da comunidade que nem sempre, por vários motivos, podem comparecer à sede do Consulado em Londres”, observou o presidente da Casa do Brasil, Carlos Mellinger. Para mais informações, envie um e-mail para info@casadobrasil.org.uk

Centro de Apoio à Comunidade Lusófona apela a voluntários

Funciona desde o mês passado, em Stockwell, o Centro Português de Apoio à Comunidade Lusófona residente no Reino Unido. Apoiado pelo London Borough of Lambeth e outras entidades oficiais em Londres, o centro é um projeto que pretende criar condições para o desenvolvimento da participação ativa destas comunidades unidas por um idioma e valores comuns. A intenção do centro é trabalhar com voluntários desenvolvendo grupos de trabalho para as áreas de Educação, Integração (apoio jurídico, social e outros), Arte e cultura, Desporto e associativismo, Saúde, Negócios e empresariado, Comunicação Social e Organização de eventos. Para se inscrever como voluntário e para mais informações, contate o Portuguese Community Centre pelo email info@portuguesecc.org.

Processo seletivo para auxiliar da Embaixada

A Embaixada do Brasil em Londres abriu processo seletivo para a contratação de um Auxiliar Administrativo. As inscrições para a seleção devem ser feitas pessoalmente até o dia 11 de março, das 10h ao meio-dia ou das 15h às 17h, na sede da Embaixada, na 32 Green Street, Marble Arch, London W1K. Os detalhes do processo seletivo podem ser acessados no site do órgão: www.brazil.org.uk.

A voz da floresta Fotos: Marc Cowan - Survival

Em Londres, índios protestam contra a construção de usinas hidréletricas na região amazônica

ondres esteve no roteiro de três índios da Amazônia que estiveram no final de fevereiro e início de março em viagem pela Europa para protestar contra a construção de hidrelétricas que ameaçam as suas terras e a vida das tribos amazônicas. Ruth Buendia Mestoquiari, índia ashaninka do Peru, Sheyla Juruna, índia juruna da região do Xingu, e Almir Suruí, do povo suruí de Rondônia, no Brasil, participaram de um protesto no dia 2 de março, em frente ao Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), em Londres. “As hidrelétricas trarão impactos culturais, sociais e ambientais irreparáveis. O BNDES, ao financiar as hidrelétricas, está investindo na destruição da Amazônia. Estamos sendo tratados como animais, todos os nossos direitos estão sendo violados”, criticou Sheyla Juruna, durante o protesto organizado pela Survival International, ONG que defende os direitos das tribos indígenas. A mega hidrelétrica de Belo Monte, planejada para o rio Xingu, seria a terceira maior barragem do mundo. Se construída, segundo ambientalistas, irá devastar uma área enorme de floresta e provocar danos irreparáveis ao ecossistema da região, além de desalojar milhares de índios, alguns deles de tribos que vivem isoladas na região amazônica. Outros projetos como as hidrelétricas do Rio Madeira no Brasil e Pakitzapango, no Peru, também estão na lista negra das entidades ambientais. Diversas empresas europeias participarão da cons-

trução das hidrelétricas, incluindo as francesas GDF Suez e Alstom, a alemã Voith e a austríaca Andritz.

Governo entra com recurso A Advocacia-Geral da União (AGU) entrou no dia 1º de março com um recurso para tentar derrubar a decisão que suspendeu a construção do canteiro de obras da Usina de Belo Monte. No dia 25 de fevereiro, uma liminar do juiz federal Ronaldo Desterro, do Pará, cassou a licença do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama) que liberava a montagem do canteiro de obras. O magistrado também proibiu o BNDES de repassar recursos à Norte Engenharia Sociedade Anômica (Nesa), empreiteira responsável pela construção da hidrelétrica. A decisão foi uma resposta à ação civil pública do Ministério Público Federal que alegava que a licença de instalação é ilegal porque não atende a pré-condições estabelecidas na licença prévia, que antecede a licença de instalação. Entre as exigências descumpridas, estão a recuperação de áreas degradadas, a adequação da infraestrutura urbana, a regularização fundiária de áreas afetadas e programas de apoio a indígenas da região. Ao conceder a liminar, o juiz criticou o Ibama dizendo que o órgão não está pressionando o consórcio a respeitar as exigências ambientais e está se submetendo aos interesses da empreiteira. (Com informações da Survival International e Agência Brasil) março 2011

Concurso de Desenho Infantil

Reino Unido

Crianças podem se inscrever até o dia 1º de Maio para a segunda edição do “Brasileirinhos no Mundo”

stão abertas as inscrições para a segunda edição do Concurso de Desenho Infantil “Brasileirinhos no Mundo”, para crianças brasileiras entre 6 e 11 anos residentes no exterior. Com o tema “A minha brasileira favorita/O meu brasileiro favorito”, o concurso visa a promover e conservar vínculos culturais e de identidade das novas gerações de brasileiros no exterior com o Brasil. De acordo com o regulamento, o tema “A minha brasileira favorita/O meu brasileiro favorito” deverá explorar o modo como a(o) menor brasileira(o) recorda ou imagina a sua/seu brasileira(o) favorita(o), que pode ser parente, amigo, personagem histórico, celebridade, personagem de ficção ou animal. Ou outros.

Inscrições As inscrições deverão ser feitas por e-mail intitulado “Inscrição - Prêmio de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo” para o email brasileirinhos@itamaraty. gov.br contendo as seguintes informações: Título do Desenho Nome e idade do Autor Endereço/Cidade/País E-mail Telefone Documentação comprobatória de residência no exterior (qualquer conta ou documento com o nome de um dos pais) deverá ser enviada ou em versão digital, acompanhando o e-mail de inscrição, ou juntamente com o desenho.

Desenhos Cada concorrente poderá participar com apenas um desenho, que deverá ser inédito. Os desenhos 10

março 2011

poderão ser desenvolvidos em todas as modalidades (aquarelas, guaches, marcadores e outras mídias) e utilizando todas as técnicas (colagens, tecidos e materiais diversos, entre outros), devendo ser apresentados em papel de desenho, de qualquer tipo, de formato A3.

Envio dos desenhos O envelope com o desenho deverá ser enviado para a Embaixada do Brasil (32 Green Street, Marble Arch, London W1) ou Consulado-Geral do Brasil em Londres (3 Vere Street, London W1G 0DH), constando do envelope de encaminhamento a indicação “Concurso de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo”. Todos os trabalhos deverão ser identificados no verso do desenho (não no desenho em si) com o nome do autor, o título do desenho e cidade de residência.

Premiação A Comissão Julgadora selecionará os desenhos a serem premiados com base nos seguintes critérios: técnica, originalidade e criatividade. Os dez melhores desenhos, escolhidos pela Comissão Julgadora, receberão o “Prêmio Itamaraty de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo”, além de materiais e livros infantis sobre o Brasil em cerimônias a serem organizadas pelos postos da jurisdição. Dez desenhos adicionais receberão, ainda, “Menção Honrosa”. A Comissão Julgadora anunciará até o próximo dia 30 de junho os desenhos premiados. Confira o edital completo do Concurso “Brasileirinhos no Mundo” no site www.brasileirosnomundo.mre.gov.br

marรงo 2011

Fotos: Divulgação

Reino Unido

Ritmos do Brasil

Com uma mistura de nacionalidades, o grupo Nossa Voz tem propagado a música brasileira pelos palcos londrinos

rasileiros, ingleses, escoceses, irlandeses, japoneses e quem mais vier reunidos em uma só voz. Essa é a proposta que o grupo vocal Nossa Voz tem trazido ao circuito londrino, ao reunir pessoas, independente de nacionalidade, para propagar as raízes e a musicalidade verde e amarela em terras britânicas. E como fica o sotaque gringo na hora de cantar as músicas brasileiras? “Quase imperceptível”, responde Guilherme Tavares (mais conhecido como Gui), maestro e formador do grupo. “Nos ensaios, fazemos sessões de pronúncia e antes da apresentação reforçamos esse trabalho. Quando todos estão cantando juntos, fica muito difícil perceber qualquer tipo de sotaque,” explica Gui, com a propriedade de 12

março 2011

quem se formou em música no Brasil e lá trabalhou como maestro, compositor, produtor de jingles, trilha sonora de comerciais e peças de teatro, entre outros. Em 2003 Gui trocou o circuito musical brasileiro pelo londrino e no ano seguinte, durante uma conversa de botequim com um amigo, surgiu a ideia de montar um grupo vocal de músicas brasileiras. Deste bate papo nasceu o Nossa Voz. De lá para cá o grupo tem se profissionalizado, andado com as próprias pernas, arcado com produção, cenário, figurino, sem nenhum patrocínio (embora não descarte ofertas). Os integrantes do grupo pagam uma taxa mensal para mantê-lo ativo e levar a riqueza e a diversidade da MPB ao público britânico. O vasto repertório do Nossa Voz inclui músicas de Tom Jobim,

Vinícius de Moraes, Milton Nascimento, Roberto Menescal e Luiz Gonzaga. Além de marchinhas de carnaval, samba e chorinho.

Intercâmbio Musical Mas nem só de música vive o grupo. A proposta também é a junção social. “O Nossa Voz entrou na minha vida numa hora em que eu estava passando por uma grande mudança pessoal, onde naquele momento fiz grandes amigos. Ter oportunidade de estar em contato com a música brasileira e ao mesmo tempo fazer esse intercâmbio é algo muito gratificante,” diz Odila Giunta, integrante do grupo há um ano. Outra coisa da qual o grupo se orgulha de ser

diferente é sua total falta de semelhança com os típicos corais tradicionais. Um de seus integrantes, nascido na terra dos famosos “Christmas Carols”, o inglês David Treece, reafirma essa ideia. “A consistência de juntar canto com coreografia e uma interpretação mais ampla do material como performance é o que torna o Nossa Voz um grupo diversificado, por isso somos muito mais que um coral.” Diante de tanta diversidade, novos talentos são sempre bem-vindos. Tanto que o Nossa Voz promove a cada dois meses um workshop de música, onde os participantes fazem uma audição e são avaliados pelo maestro Gui Tavares e alguns participantes do grupo. Informações sobre workshops e o trabalho do Nossa Voz podem ser encontradas no site www. nossavoz.com Bete Kiskissian

Próxima apresentação Para quem quiser ver de perto o trabalho do Nossa Voz, o próximo show do grupo, chamado Ritmos do Brasil, acontece em abril. Tome nota: Quando: 8 de abril, às 20 horas Onde: Indian YMCA 41 Fitzroy Square, London W1T 6AQ Mais informações e compra de ingressos através do website www.nossavoz.com

março 2011

Anon C. -Museum of London

PRA VER EM LONDRES E POR AÍ Maria Oller

Exposição de fotos de rua A London Street Photography é uma exposição que inclui mais de 200 fotografias de retratistas famosos, como John Thompson, Henry Grant e Roger Mayne, e que trazem cenas do cotidiano de Londres desde 1860 até os dias atuais. É uma oportunidade única de se apreciar as mudanças nos hábitos dos londrinos, bem como na arquitetura da cidade. A exposição acontece até o dia 4 de setembro de 2011. Local: Museu de Londres, London Wall, City, EC2Y 5HN Metrô: Barbican, St Paul’s, Moorgate. Ônibus: 4, 8, 25, 56, 100, 25, 172, 242, 521. Carro: estacionamento pago no subsolo do museu. Bicicleta: Dois cycle racks na esquina da Noble Street com London Wall, pertinho do museu. Aldersgate St, Wood St (na London Wall) e Newgate St (esquina com Edward St). www.museumoflondon.org.uk/English/ Local: Olympia Grand Hall, Hammersmith Road, London W14 8UX.. Telefone: 020 7288 6125. Metrô: Kensington (Olympia). Funcionamento: 10 de março, das 14h às 19h; dia 11, das 10h às 19h; dia 12, das 10h às 19h, e dia13, das 10h às 17h. Petticoat Lane Market 1952 - C. Henry Grant - Museum of London

Reino Unido

Como chegar

março 2011

Broadway Market

St. Patrick’s Day 2011

A parada de celebração ao dia de St. Patrick é um programa gratuito, divertido e diferente para todas as idades e que envolve atividades diversas, muita música, dança e, como não poderia faltar, comida típica irlandesa. As ruas de centro de Londres se enchem de carros alegóricos, bandas, personagens fantasiados, teatro de rua, dançarinos e apresentações musicais. A parada começa ao meio-dia e segue a rota desde Park Lane até Hyde Park Corner, seguindo pela Piccadilly, Regent Street, atingindo a Trafalgar Square e terminando na Whitehall Place. A celebração também corre solta em Leicester Square, Covent Garden e em Trafalgar Square, do meio-dia às seis da tarde. A Trafalgar será palco de entretenimento irlandês variado, com artesanato, apresentação de dança e música. Em Leicester Square, os visitantes terão a chance de aprender a dança irlandesa Ceili. Em Covent Garden, funcionará um food market com petiscos irlandeses que estarão à venda durante todo o final de semana de celebração. As celebrações acontecem do dia 13 ao dia 20 de março, na Trafalgar Square e em várias ruas do centro de Londres, além de outras cidades do Reino Unido. Mais informações: www.london.gov.uk/stpatricksday/parade/index.jsp Veja algumas paradas de anos anteriores em diversas cidades do Reino Unido no Youtube: bit.ly/fJMPLz

Move It 2011 em Londres A Move It 2011 é a maior exposição de dança do Reino Unido e inclui tudo que diz respeito ao tema, com várias apresentações, audições de dança (é necessária a inscrição prévia para participar), venda de roupas, aulas de dança e a presença de dançarinos famosos. Local: Olympia Grand Hall, Hammersmith Road, London W14 8UX.. Telefone: 020 7288 6125. Metrô: Kensington (Olympia). Funcionamento: Quinta, 10 de março, das 14h às 19h, sexta, dia 11, das 10h às 19h, sábado, dia 12, das 10h às 19h e domingo, dia13, das 10h às 17h.

Tudo começou em 1900, quando um comerciante local, Fred Cooke, resolveu vender uma iguaria muito comum para pessoas de classe baixa da época, as ‘jellied eels’ , ou enguias gelatinosas, em português. Hoje, a movimentada rua do leste de Londres vende de tudo no mercado: tortas, doces, roupas e artesanato. O Broadway Market fica no leste de Londres (E8), acontece todos os sábados, e se estende de London Fields ao Regent’s Canal, pertinho da Hackney Road e da Mare Street.

Como chegar Vários ônibus circulam na área da Hackney Road. A estação de trem mais próxima é a London Fields. A Haggerston e a Hackney Central são as estações do London Overground mais próximas. Metrô: Bethnal Green. Existem vários locais para se estacionar o carro, mas o acesso mais fácil mesmo a pé ou de bicicleta.

Oxford x Cambridge A famosa corrida de barcos acontece no rio Tâmisa, em Londres, entre as Universidades Oxford (os “Azul Marinho”) e de Cambridge (os “Azul Claro”). A corrida começa na Putney Bridge e termina perto da Chiswick Bridge (a 7 quilômetros do local de largada). Milhares de pessoas posicionam-se à margem do rio para assistirem a largada, cujo horário é variável de acordo com a corrente do rio. Depois disso, tradicionalmente as pessoas se dirigem aos pubs da vizinhança para assistir ao resto da corrida, que dura apenas 20 minutos. A primeira dessas corridas aconteceu em 1829, quando um aluno de Cambridge desafiou um colega de Oxford. Quatrocentos milhões de pessoas assistem à corrida todos os anos pela TV, em mais de 150 países. Outra opção é de assistir a corrida pela televisão. Quando: dia 26 de março, por volta das 17h. Largada: perto da estação de metrô de Putney Bridge. Chegada: perto da estação de trem de Mortlake. Para mais informações sobre o evento, consulte a página www.theboatrace.org. março 2011

Vem aí o Brazilica Carnaval em Liverpool, em julho, promete ser a maior festa brasileira do gênero no Reino Unido

Reino Unido

Carnaval tomou conta do Brasil de Norte a Sul no início de março e, na Inglaterra, algumas casas noturnas brasileiras tiveram programação especial para celebrar o reinado de Momo. Mas se você é um daqueles que acha que três ou quatro noites de Carnaval não são suficientes, então pode ir preparando a fantasia e o fôlego para o que promete ser o maior Carnaval Brasileiro do Reino Unido em 2011. Marcado de 15 a 17 de julho em Liverpool, o Brazilica vai incendiar o calendário do verão britânico, com uma programação que contará com desfiles, escolas de samba, atividades esportivas e artísticas de rua e gastronomia brasileira. O Brazilica é a extensão de uma festa que começou com um desfile de Carnaval em 2008, quando Liverpool foi a Capital da Cultura Europeia. O projeto

repercutiu e, em 2010, atraiu mais de 30 mil espectadores, segundo os promotores da festa, a Liverpool Carnival Company’s e a Orb Events. “É legal ver o Brasil e o Carnaval celebrado dessa maneira em Liverpool. A atmosfera do samba relembra-me de casa e eu tenho certeza que o Brazilica será um grande sucesso”, comentou Fábio Aurélio, há anos defendendo o Liverpool. Entre as atrações confirmadas para o Brazilica está um grupo da Escola de Samba Nenê de Vila Matilde, de São Paulo, que virá especialmente para o evento. Eles vão animar a festa ao lado de integrantes da Paraíso School of Samba, de Londres, e grupos locais da cidade, o Liverpool Samba School e o Batalá Liverpool. “É excitante pensar que temos agora o maior Carnaval Brasileiro em nossas mãos! Vai ser sambatastic!”, celebrou Roger Moris, produtor do festival.

Parceria com a ABC Trust Os organizadores da Brazilica anunciaram uma parceria com a Action for Brazil Children’s Trust (ABC Trust), ONG que desenvolve 22 projetos que atendem crianças de rua e jovens em situação de risco no Brasil. Esses projetos, de acordo com a ONG, atingem cerca de 12 mil pessoas, entre crianças e seus familiares. Como parte da programação do Brazilica, a ABC Trust vai promover workshops artísticos, de futebol e demonstrações, além de apresentações de filmes sobre os trabalhos desenvolvidos no Brasil. “O Brazilica será uma fantástica oportunidade para celebrar a cultura brasileira e também ajudar a divulgar o trabalho que os parceiros da ABC Trust estão realizando com as crianças de rua e os jovens vulneráveis no Brasil, dando-lhes esperança, educação e a inspiração que eles precisam para transformer suas próprias vidas”, comentou Andrew Webb, CEO da ABC Trust, que vai promover em 2014, no Rio de Janeiro, a Copa do Crianças atendidas por um dos projetos da ABC Trust no Brasil Mundo para garotos de rua, com 20 equipes de todo o mundo. 16

março 2011

marรงo 2011

Bolsas de Estudo no Reino Unido

Reino Unido

Programa Chevening abre inscrições para estudantes do Brasil que querem fazer pós-graduação ou mestrado

onhece algum amigo ou parente no Brasil que pretende fazer pós-graduação ou mestrado na Inglaterra? Se conhece, passe essa informação para ele(a), pois o Ministério das Relações Exteriores Britânico abriu no dia 28 de fevereiro as inscrições para o Programa Chevening. O programa oferece bolsas para cursos de pós-graduação (especialização ou mestrado) em mais de 130 universidades do Reino Unido. O prazo para as candidaturas vai até o dia 31 de março. Para concorrer a uma das bolsas, o candidato deve ser brasileiro, morar e trabalhar no Brasil, ter curso superior completo, pelo menos dois anos de experiência profissional e domínio da língua inglesa. Pede-se também que o candidato tenha se destacado na sua área de atuação e deseje estabelecer vínculos com o Reino Unido. O programa oferece auxílios de até £12 mil para

cobrir as taxas do curso ou os custos de manutenção do bolsista – o que não inclui despesas com a família do estudante. As passagens aéreas não são pagas pelo Chevening, apenas em casos especiais selecionados a critério do programa. O candidato à bolsa assumirá a responsabilidade por conseguir uma vaga na universidade britânica. O British Council disponibiliza uma lista completa com os endereços das páginas das instituições britânicas. As áreas de estudo priorizadas na seleção dos candidatos são: “Mudança climática, desenvolvimento sustentável e energia”, “Finanças e economia”, “Políticas e administração esportiva”, “Ciências e inovação”, “Relações internacionais e desenvolvimento”, “Resolução de conflitos e segurança” e áreas do direito relacionadas a todos esses setores. Mais informações: www.chevening.fco.gov.uk

Concerto em prol das crianças de Cuiabá-MT O Rotary Club de Hampstead promove no dia 25 de março um concerto para levantar fundos para a Associação Criança Feliz (ACRIFE), em Cuiabá. O pianista italiano Francesco Attesti será a atração do evento e tocará às 19h30 na Rosslyn Hill Unitarian Chapel, com ingressos a £8 e £10. A ACRIFE foi criada em 2006 para promover a melhoria da qualidade de de vida infantil e tem como filosofia os princípios do Estatuto Brasileiro da Criança. Segundo o estatuto, a criança menor de 13 anos não deve trabalhar e tem que ter acesso à informação, educação e a todos subsídios necessários que lhe propiciem uma futura vida adulta digna. A Rosslyn Hill Unitarian Chapel fica na Pilgrim’s Place, London NW3 1NG. A capela é situada a poucos minutos de caminhada da estação de metrô Hampstead (Northern Line). Vire à esquerda quando sair da estação e desca à Hampstead High Street. A Pilgrim’s Place estará a sua esquerda, antes do banco Lloyds TSB. Para informações e compra de ingresso, ligue para 020 7794 2174, 020 7433 3267 ou 077 7909 7282. 18

março 2011

marรงo 2011

Nome: Carina Gomes Idade: 36 anos Local de origem: Niterói-RJ Por que você resolveu vir morar em Londres? Pra mudar minha vida completamente. Estava cansada da rotina de todo dia, das mesmas pessoas, dos mesmos lugares. E também porque sempre tive o sonho de morar em outro país, fantasiava que a vida fora seria perfeita.

Reino Unido

Há quanto tempo você está aqui? Três anos e quatro meses. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? Assim que cheguei amei de paixão. Fui morar logo em Bayswater, num cubículo, mas mesmo assim fiquei felicíssima. Achei a cidade mágica, linda e perfeita. O que mais estranhei foi ter segurança ao andar pelas ruas, foi um ótimo estranhamento! O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Amo a arquitetura, não existe outra igual, as construções baixinhas dão um charme especial pra cidade. Também sinto muita tranquilidade com a organização da cidade, tudo funciona, você sente a presença do Estado muito forte. Detesto os lugares turísticos como a Oxford Street, me sinto perdida naquela loucura. Qual o seu lugar predileto em Londres? A St Marylebone Street, onde consegue concentrar muitas das coisas que mais gosto, como a ficar horas na Livraria Daunt, tomar o chocolate quente do Paul, ver mil floriculturas lindas, a Kath Kidston e algumas lojas francesas de roupas que são só pra olhar, mas vale a pena! Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? Eu tenho formação em Artes Cênicas, mas aqui trabalho como supply teaching assistant em várias escolas da cidade. Também faço parte de um grupo vocal de música brasileira e de um book club na biblioteca de Richmond, onde fiz ótimos amigos e pude perder o preconceito de achar que os ingleses 20

março 2011

são fechados e mal humorados. Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? Sim, acabei de passar: fiz uma cirurgia na perna que foi um desastre, nunca podia esperar tamanha falta de competência no primeiro mundo. Fiquei com cicatrizes super desnecessárias, a maioria dos médicos aqui não têm a menor preocupação com a parte estética. Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Acabei de conhecer por uma amiga, a Odila! Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Sim, quais são os brasileiros que não estão em sub empregos em Londres? Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Chegue de coração aberto e faça amigos, jamais compare a Inglaterra com o Brasil, isso é perda de tempo. Todo lugar tem pontos positivos e negativos. A experiência está valendo a pena? Muito, principalmente porque tenho muitos amigos ingleses e estou sempre frequentando as casas. A cultura é muito diferente, eles aqui fazem tudo com o pé nas costas, não tem noção do que seria uma empregada doméstica no estilo brasileiro. O que você mais sente falta do Brasil? Da família, dos amigos e do sol. Sinto falta da alegria e da espontaneidade brasileira. Pretende voltar para o Brasil? Sim, mais ainda vou ficar um bom tempo por aqui aproveitando essa experiência que é tão rica.

marรงo 2011

BRASIL

Visão do Brasil

A DEM O MUN C

Brasil

aro leitor, quando você ler esta coluna, talvez o regime do líder líbio, Muammar Gaddafi, já tenha caído. No dia em que escrevo esta coluna, o regime se encontra por um fio, depois que manifestantes tomaram algumas das principais cidades do país e várias autoridades renunciaram. Os ditadores da Tunísia e do Egito caíram ante a multidão nas ruas e praças. Trata-se de um processo em curso, cuja série de acontecimentos e consequências são imprevisíveis, mas promissoras. Aqui, porém, não nos interessa abordar as “últimas” notícias da crise que devasta as ditaduras do Norte da África e do Oriente Médio. Trata-se de compreender a herança histórica desses países e culturas, ainda cindidos entre a tradição e a modernidade, como é o caso das sociedades muçulmanas. Na Líbia, Muammar Gaddafi atribuiu a revolta popular aos “terroristas manipulados por forças externas” (22 de fevereiro). A noção de que inimigos estrangeiros estão prontos para controlar o país e até ocupá-lo é uma das linhas do discurso de Gaddafi e de outros ditadores da região. Transferir a culpa por qualquer distúrbio às forças externas é um recurso clássico dos regimes árabes. Mas se esse discurso “faz sentido”, é porque muitas vezes as potências ociden-

março 2011

MOCRACIA E NDO ÁRABE

Alberto Luiz Schneider

tais fizeram exatamente isso, usar a democracia como pretexto. A democracia é uma longa e complexa criação da modernidade, criada no Ocidente por gerações e gerações de pessoas que, de um modo ou de outro, enfrentaram a tradição e os poderes estabelecidos (Igreja, monarquias, nobrezas). A Revolução Francesa (1789) e a Revolução Industrial na Inglaterra de fins do século XVIII e começo do XIX abriram um tempo de transformações concretas e culturais que fundaram a moderna civilização. A modernidade não é em si mesmo um bem, pois ela conduziu a humanidade ao Nazismo, mas também gerou as modernas democracias, cujo nível de vida e segurança são inéditos na história. A democracia é, em termos sociais e políticos, uma criação moderna, pois herdeira de duas classes sociais novas, a burguesia e o proletariado urbano que, irmanadas na luta contra as velhas aristocracias, mas lutando entre si pela condução do novo, com suas vitórias e derrotas, foram construindo uma sociedade que combina mercados livres e estado de bem-estar social, conquistados mediante a intervenção do Estado moderno (previdência, educação e saúde pública, distribuição de renda via sistema tributário, etc.). O liberalismo e as ideias socialistas – as bases políticas essen-

ciais da modernidade política – no Ocidente dos séculos XIX e XX não nos conduziram ao paraíso, como a crise econômica (do liberalismo) em nossos dias atesta, mas não se pode negar que prosperidade e o bem-estar no Ocidente rico são inigualáveis, embora não se deva desprezar a importância da pilhagem aos continentes subjugados pelos ocidentais na Era Moderna. Se no Ocidente a democracia foi uma conquista histórica de muitos pais-fundadores, nos países muçulmanos os ideais democráticos sempre soam como uma imposição dos valores ocidentais, ou mesmo uma mera imposição militar dos Estados Unidos, como é o caso recente – mas de modo algum inédito – do Iraque. Lembremos que os Estados Unidos alimentaram Saddam Hussein, quando lhes era conveniente para conter os aiatolás iranianos. Os americanos, “guardiões da democracia”, tem na Arábia Saudita seu principal aliado; no entanto, a monarquia saudita é um dos regimes mais obscurantistas do mundo. A novidade da revolução da Praça Tahir, no Egito, é que o movimento veio de baixo, dos jovens, do “povo”, que não querem nem os militares corruptos no poder, pró Israel e Estados Unidos, nem a irmandade muçulmana, ferozmente anti-ocidental. Talvez estejamos assistindo

a emergência de democracias árabes, que não serão, nem devem ser, iguais às democracias ocidentais, mas como as democracias modernas do Ocidente, nascem de baixo, de dentro e não da imposição cultural, política e militar, carimbada pela mácula do imperialismo. Democracia não significa apenas um conjunto de instituições políticas, mas também uma forma de cultura e de sociabilidade. Sob esse aspecto, o Brasil está muito à frente das sociedades muçulmanas, mas ainda temos um longo caminho para consolidar uma cultura democrática, mais igualitária. Não é apenas o Estado, mas a sociedade que precisa se democratizar. As classes médias e altas continuam demófobas, vide o ressentimento desses grupos face à emergência de brasileiros pobres ao consumo e a cidadania. A perda do exclusivismo social tem levado esses grupos a um discurso cada vez mais conservador. São os nossos “aiatolás”, travestidos de modernos, espécie de fundamentalistas “ocidentalizantes”. Alberto Luiz Schneider é Doutor em História pela Unicamp. Foi Professor da Tokyo University of Foreign Studies e pesquisador Associado do Departamento de Português e Estudos Brasileiros do King’s College London. Atualmente é Professor de História da Unicastelo, em São Paulo março 2011

Rogério Fischer

Unidos de São Vergonhice

O dia-a-dia político-esportivo nacional certamente daria um enredo dos melhores para as escolas de samba

Brasil

a terceira semana de fevereiro, durante evento bancado por um de seus patrocinadores oficiais, Pelé surpreendeu a muitos no mundo inteiro – e, vamos combinar, como repercute o que o Negão fala, hein! – ao declarar que o Brasil corre sério risco de passar vergonha por conta da Copa de 2014. Mas surpreendeu por que, se tal risco sempre pareceu tão óbvio, dados o histórico e o nível, digamos, humanístico do pessoal que comanda as coisas do fut nacional? A surpresa se deu por conta do palco das declarações – presume-se que notícias negativas não são lá cereja de nenhum bolo, principalmente no mundo do marketing corportivo – e

março 2011

das pessoas que, supostamente, seriam atingidas por elas. Pelé revelou que, numa dessas modernosas reuniões por telefone, o pessoal da Fifa se mostrou realmente preocupado com os atrasos no cronograma de obras, em especial quanto aos estádios e aeroportos. Daí o risco iminente de “o Brasil nos envergonhar”. Bem, quanto ao “Brasil nos envergonhar”, deixemos isso por conta de mais uma das muitas pisadas na bola da infindável lista verborrágica de Edson Arantes do Nascimento. Como se o Brasil não fôssemos nós mesmos! Pelé e essa eterna mania de se distanciar da primeira pessoa... A três anos e três meses do

Mundial, Pelé falou como um político querendo atazanar um governo do qual é oposição. Em tese, suas declarações atingiram diretamente Ricardo Teixeira, o manda-chuva, do qual voltou a ficar amigo há tempos. As “acusações” nem coceira provocaram nele. Teixeira anda mais preocupado em aumentar o rol das vergonhas nacionais. Responsável pela organização da maior competição esportiva do planeta, usa e abusa do poder para misturar interesses com política. No ano em que inicia o ciclo de organização de sua segunda Copa do Mundo, o Brasil vê seu futebol remoendo erros de 30 anos atrás. Por conta da derrota de seu

candidato na eleição do Clube dos 13, uniu-se ao corintiano Andres Sanches, eliminou o Morumbi do Mundial e transferiu a sede paulista da Copa a um estádio que não existe, em Itaquera. Lavou as mãos no caso das Taças das Bolinhas e a entregou para a Caixa Econômica, que a entregou para o São Paulo, que agora deve devolvê-la ao Flamengo devido ao título de 1987 que a CBF nunca reconhecera e que, de repente, passou a reconhecer, aceitando os mesmos argumentos que rejeitara durante 24 anos. Cronograma da Copa em atraso, entidades que comandam o futebol em franca desarticulação, clubes como sempre falidos, jogadores como sempre à mercê de empresários: num país que, felizmente, parece ter alcançado estabilidade democrática, esse poderia ser um argumento para as pessoas saírem às ruas em protesto. Mas esperar o que de entidades cujas lideranças estão cooptadas por cargos e benesses federais? A

UNE (União Nacional dos Estudantes) não dá as caras desde o impeachment de Collor – mesmo que o presidente do Senado atenda pelo nome de José Sarney. Diferentemente de outras épocas, quando incluíam bandeiras políticas em suas atividades de rotina, centrais sindicais e partidos supostamente de esquerda não têm mais tempo para manifestar apoio aos povos sofridos do mundo árabe, atualmente em clara insurreição. O deputado-comunista de hoje é relator do projeto de renovação do Código Florestal que é aplaudido pelos ruralistas e condenado pelos ambientalistas. O ministro-comunista esparramou, em ano eleitoral, recursos públicos para ONGs comandadas por correligionários que deveriam ter tocado projetos que não saíram do papel. Depois de um patético leilão por seu passe, Ronaldinho Gaúcho faz algumas partidas apenas razoáveis pelo Flamengo e passa a reivindicar volta à seleção por marcar um gol de falta na

conquista do primeiro turno do Campeonato Carioca contra o... Boavista. Mas garantiu desfile em duas escolas do Rio. A cidade do Rio ainda não sabe o que fazer com muitas das obras do Pan de 2007. A capital carioca tem apenas um grande estádio para os quatro clubes mandarem seus jogos em vários campeonatos até 2013 – nem grama sintética aguentaria tanto pisoteio. A maior cidade do País é indicada para receber o jogo de abertura da Copa em um estádio que ainda não existe – e só os viciados em otimismo para acreditar que o campo do Corinthians, em Itaquera, ficará um brinco a tempo para o Mundial. O Inter já mandou dizer que não tem dinheiro para reformar o Beira-Rio. Várias capitais ainda nem licitaram obras e serviços. Talvez seja o caso da Copa sair da esfera esportiva e entrar de vez como tema central de todas as escolas de samba. Vai ser um samba-enredo melhor que o outro.

março 2011

Foto: Mowa Press

Capa

Alexandre Pato, destaque do Milan na temporada, em ação em amistoso de 2010 contra a Ucrânia

março 2011

Da Editoria

Seleção brasileira volta a jogar em sua “casa londrina”, dia 27, contra a Escócia, em amistoso de preparação para a Copa América

seleção brasileira volta a Londres este mês, para a alegria dos milhares de brasileiros que moram no Reino Unido. “Casa canarinho” na Europa, o Emirates, estádio do Arsenal, será mais uma vez o palco de um amistoso do Brasil, desta vez contra a Escócia, no dia 27, às 14 horas. Desde setembro de 2006, o Brasil disputou sete partidas na capital britânica, cinco delas no belo estádio dos Gunners, com um retrospecto positivo de quatro vitórias e uma derrota. Os outros dois amistosos foram jogados em Wembley e no White Hart Lane, do Tottenham Hotspur. Se o currículo do Brasil no Emirates é ótimo, o jogo contra os escoceses vale pela reabilitação, já que a seleção perdeu os dois últimos amistosos que fez, contra a Argentina, no final de 2010, e contra a França, em fevereiro, em Paris. A partida será a sexta de Mano Menezes à frente da seleção e por enquanto, o ex-técnico corintiano tem um desempenho regular, com três vitórias (Estados Unidos, Ucrânia e Irã) e duas derrotas (Argentina e França). A partida contra a Escócia é mais um amistoso da seleção visando a Copa América, em julho, na Argentina. Os escoceses, que não se classificaram para a Copa do Mundo de 2010, na África do Sul, ocupam a modesta 53ª colocação no ranking mundial da Fifa. O Brasil está em quarto lugar na classificação. Os ingressos para Brasil e Escócia custam de £30 a £50 e podem ser adquiridos pelo site www.arsenal.co.uk (procurar em tickets) ou pelo telefone 0844 277 3625.

Novidades na convocação Para a partida contra a Escócia, o técnico Mano Menezes voltou a convocar jogadores que atuam no Brasil, casos do meia Elano e do atacante Neymar, do Santos, do meia Lucas, revelação do São Paulo e campeão sub-20 do Sul-Americano, convocado pela primeira vez para a equipe principal; o meio-campo Henrique, do Cruzeiro, também chamado pela primeira vez, e os goleiros Jefferson, do Botafogo, e Victor, do Grêmio. março 2011

Capa

Ronaldinho Gaúcho, que vem fazendo apenas apresentações regulares pelo Flamengo, ficou fora da lista. O atacante Jonas, do Valência, que foi artilheiro do Campeonato Brasileiro de 2010 pelo Grêmio, também ganhou a primeira chance. Dos jogadores que atuam na Inglaterra foram convocados o zagueiro David Luz e o volante Ramires, do Chelsea, e os volantes Lucas (Liverpool) e Sandro (Tottenham). Dos “intocáveis” de Mano nas primeiras convocações, a maior ausência é do atacante Robinho, do Milan. “O Robinho fez parte de todas as convocações desde o início do nosso trabalho. Precisamos dar um descanso. Ele vem jogando muito, trabalhando no Italiano, na Liga dos Campeões. Conto com ele para a Copa América”, justificou o treinador durante a coletiva de imprensa, após a convocação. A Copa América é a principal competição do calendário nacional em 2011 e acontecerá de 1 a 24 de julho na Argentina. O Brasil está no grupo B do torneio sul-americana, ao lado de Paraguai, Venezuela e Equador. A seleção estreia no dia 3 de julho, diante da Venezuela.

Despedida do Fenômeno Um amistoso contra a Romênia, dia 7 de junho, no Pacaembu, em São Paulo, vai macar a despedida de Ronaldo com a camisa da seleção. Confira em Esportes (pag. 50 e 51) a trajetória de carreira do Fenômeno, que anunciou a aposentadoria do futebol em fevereiro. No dia 4 de junho, o Brasil faz outro amistoso contra a Holanda, no Serra Dourada, em Goiânia. 28

março 2011

Brasil: Os convocados Goleiros Júlio César (Inter de Milão), Jefferson (Botafogo), Victor (Grêmio) Laterais Daniel Alves (Barcelona), Maicon (Inter de Milão), Marcelo (Real Madrid), André Santos (Fenerbahçe-TUR) Zagueiros Lúcio (Inter de Milão), Thiago Silva (Milan), David Luiz (Chelsea), Luisão (Benfica) Volantes Elano (Santos), Lucas (Liverpool), Henrique (Cruzeiro), Sandro (Tottenham), Ramires (Chelsea), Elias (Atlético de Madri) Meias Lucas (São Paulo), Renato Augusto (Bayer Leverkusen), Jadson (Shakthar Donetsk) Atacantes Alexandre Pato (Milan), Nilmar (Villarreal), Jonas (Valencia), Neymar (Santos)

Foto: Mowa Press

O técnico Mano Menezes, aqui com o volante Elias, prepara a seleção para a Copa América

Escócia é “freguesa de carteirinha” A Escócia é uma velha freguesa da seleção brasileira. Em nove partidas, foram sete vitórias do Brasil e dois empates. A última vez que as seleções se enfrentaram foi na Copa de 1998, na França, com vitória brasileira por 2 a 1, gols de César Sampaio e Boyd (contra). Os escoceses não vêm numa boa fase. A equipe é a terceira colocada no grupo I da fase de classificação para a Eurocopa 2012, com 4 pontos em 4 jogos. A Espanha lidera a chave com 9 pontos em três jogos, seguida pela República Tcheca, com 6 pontos em três partidas.

Os confrontos Brasil x Escócia 25/06/1966 - Brasil 1 X 1 Escócia Amistoso - Hampden Park 05/07/1972 - Brasil 1 X 0 Escócia Amistoso - Maracanã 30/06/1973 - Brasil 1 X 0 Escócia Amistoso - Hampden Park 18/06/1974 - Brasil 0 X 0 Escócia Copa do Mundo da Alemanha 23/06/1977 - Brasil 2 X 0 Escócia Amistoso - Maracanã 18/06/1982 - Brasil 4 X 1 Escócia Copa do Mundo da Espanha 26/05/1987 - Brasil 2 X 0 Escócia Taça Stanley Rous - Hampden Park 20/06/1990 - Brasil 1 X 0 Escócia Copa do Mundo da Itália 10/06/1998 - Brasil 2 X 1 Escócia Copa do Mundo da França

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros Economize! Anuncie na revista e ganhe um anúncio no site www.revistareal.com

020 8534 6183 vendas@revistareal.com março 2011

CULTURA

AtraçõesàbeiradoTâmisa

Southbank Centre frequentemente promove uma diversificada programação cultural e traz em março uma série de shows que exploram terrenos diversos como jazz, blues, rock, pop, dança contemporânea, música clássica e música de coral. A Real lista uma série destas atrações. E o melhor, todas elas gratuitas. Portanto, não há desculpa para ficar fora. Esqueça o frio, junte os amigos e familiares e vá curtir um bom programa cultural às margens do Tâmisa.Bom divertimento! Dia

11 de março

Horário

Estilo

Artista

Local

Descrição

13h

Jazz e Blues

Jumoké Fashola e a Foyer Bar - Level 2 poetisa Hollie McNish

17h30

Rock & Pop

ESKA

22h30

Música The Boxettes contemporânea

ESKA é uma cantora e maestra muito talentosa. The Front Room at QEH* Desenvolveu um novo projeto English Skies, em parceria com Matthew Herbert.

The Clore Ballroom

No melhor do acapella sound , um estilo nada convencional que é uma combinação de beatbox com um ritmo mais melódico - Alyusha, Yvette, Neo and Harriet e a atual World Female Beatbox Champion Bellatrix. The Boxettes

Lambeth Music Festival

Cultura

Jumoké Fashola, consagrada apresentadora de rádio e TV da BBC e cantora de jazz apresenta o melhor do jazz e do blues de divas como Mahalia Jackson e Ella Fitzgerald, em conjunto com as performances da poetisa Hollie McNish e do pianista Anthony Strong.

In ‘N’ Out

de 12 de março a 2 de maio

15 de março

10h – 18h, Quintas e Sextas até as 20h

19h

19h15 15 a dia 17 de março 19h

março 2011

Artes visuais

Royal Family

Hayward Gallery Project Space

Às vésperas do tão falado casamento real nada mais atual (contextual) do que as representações artísticas da família real feitas por diversos artistas contemporâneos, como Adam Dant, Hans, Peter Feldmann, Alan Kane e Tony Oursler, dentre outros.

Dança Logobi 2 contemporânea

Nos últimos cinco anos, a diretora de teatro Monika Gintersdorfer e o artista visual Knut Klaßen da Alemanha tem desenvolvido peças The Front Room at QEH* teatrais. O resultado é uma combinação de texto com movimento que reune as culturas eurpopeia e a africana contemporânea e a tradicional.

Dança contemporânea e performance Canapé Art (dança contemporânea performática)

15 de março e 17 de março -The Front Room do Queen Elizabeth Hall 16 de março, no Level 2 Central Bar no Royal Festival Hall

Canapé Art representa aspectos do comportamento humano através da representação de rotinas diárias com um toque especial.

16 de março

18 de março

24 de março

17h30

Dança In ‘N’ Out contemporânea

13h

LPO’s Foyle Future Foyer Bar - level 2 Música clássica Firsts Present: A New World

16h30

Coral

Lambeth Music Festival: Secondary Singing Concert

17h30

Jazz & Blues

Tommaso Starace Quartet

18h

Música de orquestra

Philharmonia Orchestra: Music of Today. A Portrait of Christopher Trapan

Diabel & Ramon

13h

25 de março

29 de março

31 de março

Folk & World Music

The Clore Ballroom

Royal Festival Hall

Foyer Bar - level 2

Jazz & Blues

Phronesis

18h15

Música de orquestra

Bach Weekend 2011: Queen Elizabeth Hall Bach’s Last Words

Dança Move in. Rambert contemporânea Dance Company

18h

Osquestra de Câmara

Philharmonia Orchestra Martin Musical Scholarship Fund

Apresentação do coral dos alunos de uma escola secundária en Lambeth participantes da final do Lambeth Music Festival.

A música de Christopher Trapani aborda a distância, o exílio, o desaparecimento e o colapso de culturas. A sua obra tem influências mundiais, especialmente da música turca.

Jumoké Fashola

O músico senegalês Diabel Cissokho é parte de uma família de músicos de uma herança cultural riquíssima. Seu talento se faz evidente desde o jazz africano ao Afro-beat.

Liderado pelo baxista dinamarquês Jasper Høiby, em 2010 os Phronesis conquistaram The Front Room at QEH* os britânicos e hoje são considerados um dos melhores trios de blues daqui, inclusive pelo The Telegraph.

17h30

12h

Alguns membros da Orquestra Filarmônica de Londres (LPO’s Foyle Future) desenvolveram a primeira orquestra de aprendizes que traz sons do novo mundo, com Copland’s Appalachian Spring e música de Bernstein Barber.

Após lotar o Blue Note em Milão, o saxofonista The Front Room no QEH* Tommaso se apresenta no QEH* o seu novo CD, Tommaso Starace Quartet - Blood & Champ.

ESKA

Diabel Cissokho & Ramon Goose

A apresentação brilhante de Ádám Zambrzycki e de Attila Gergely é divertida e irônica, oscilando entre dança contemporânea e a comédia standup.

The Clore Ballroom

Royal Festival Hall

Sir Nicholas Kenyon abre o fim de semana anual de Bach deste ano com a vida e música do compositor no contexto de suas últimas palavras. A apresentação do Rambert Dance Company incluirá 400 jovens provenientes de escolas do Council de Lambeth que executarão pequenos números de dança inspirados pela companhia de dança Rambert. Um recital tocado pelo premiado Martin Musical Scholarship Fund. Johann Sebastian Bach: Goldberg Variations Ji Liu piano

*Queen Elizabeth Hall março 2011

CULTURA

Cinema

Da Editoria

“DiscursodoRei”: omelhordoOscar Longa de Tom Hooper levou quatro prêmios na noite de gala: melhor filme, ator, diretor e roteiro original

Cultura

filme “O Discurso do Rei” (foto) confirmou as expectativas e foi o grande vencedor da 83ª edição do Oscar, realizada no dia 27 de fevereiro, em Los Angeles. Indicado em 12 categorias, o longa-metragem de Tom Hooper saiu da cerimônia com quatro estatuetas: melhor filme, ator, diretor e roteiro original. Principal rival de “O Discurso do Rei” na premiação, “A Rede Social”, de David Fincher, recebeu três troféus: roteiro adaptado, trilha original e edição. “A Origem”, de Christopher Nolan também ganhou quatro Oscars, mas considerados prêmios menores por serem técnicos: efeitos visuais, fotografia, mixagem e edição de som. Concorrendo na categoria documentário, a coprodução Brasil/ Reino Unido “Lixo Extraordinário”, sobre o trabalho do artista Vik Muniz com catadores do aterro do Gramacho, no Rio de Janeiro, não levou a estatueta. O troféu ficou com “Trabalho Interno”, sobre a grave crise financeira dos Estados Unidos de 2008. As categorias de ator e atriz coadjuvantes foram ambas de “O vencedor”, para Melissa Leo e Christian Bale. A animação “Toy story 3”, outra que concorria à estatueta de melhor filme, venceu o prêmio de longa-metragem animado e também canção original, por “We Belong Together”. A versão de Tim Burton para “Alice no País das Maravilhas” também levou dois: figurino e direção de arte. 32

março 2011

Oscar 2011 Os melhores

Dos perdedores da noite do Oscar, destaque para “Bravura Indômita”. O longa dos irmãos Coen foi indicado para nada menos do que dez prêmios, mas não conquistou nenhum.

Gambá falha na previsão No rastro da fama do polvo Paul, que acertou todos os resultados da Copa do Mundo da África, um zoológico da Alemanha, em Leipzig, recrutou uma gambá para fazer as previsões dos vencedores do Oscar. Ao contrário da ilustre criatura marinha, a gambá vesga Heidi acertou os ganhadores do prêmio de melhor ator, Natalie Portman e Colin Firth, mas errou o vencedor de melhor filme. Heidi escolhera o filme “127 Horas”, mas quem levou a estatueta foi “O Discurso do Rei”.

Direção de Arte: “Alice no País das Maravilhas” Fotografia: “A Origem” Atriz coadjuvante: Melissa Leo, “O Vencedor” Curta de animação: “The Lost Thing” Longa de animação: “Toy Story 3” Roteiro adaptado: “A Rede Social” Roteiro original: “O Discurso do Rei” Filme estrangeiro: “Em um mundo melhor” (Dinamarca) Ator coadjuvante: Christian Bale, “O Vencedor” Trilha sonora original: “A Rede Social” Mixagem de som: “A Origem” Edição de som: “A Origem” Maquiagem: “O Lobisomem” Figurino: “Alice no País das Maravilhas” Documentário (curta): “Strangers no More” Curta-metragem: “God of Love” Documentário (longa): “Trabalho Interno” Efeitos visuais: “A Origem” Edição: “A Rede Social” Canção original: “We Belong Together” (“Toy Story 3”) Diretor: Tom Hooper, “O Discurso do Rei” Atriz: Natalie Portman, “Cisne Negro” Ator: Colin Firth, “O Discurso do Rei” Filme: “O Discurso do Rei”

AWomanAlone TheNaturalOrder ofThings

Marcelo Cidade e André Komatsu expõem juntos na Max Wigram Gallery Cortesia: Max Wigram Gallery

A brasileira Daniela Lavender estrela peça no The Tabard Theatre

atriz brasileira Daniela Lavender estreia este mês “A Woman Alone”, no The Tabard Theatre, em Londres. A peça conta a estória de uma dona de casa mantida presa em sua própria casa e levada à loucura pela relação abusiva com seu marido possessivo e pelas duras tarefas domésticas. Tudo isso enquanto tem um caso com um jovem e é constantemente assediada por seu cunhado cadeirante. Daniela Lavender retornou recentemente de sua turnê europeia com a British Shakespeare Company, onde atuou na peça “A Midsummer Night’s Dream”, aclamada pela crítica no papel de Titania/Hippolyta. Ela atuou anteriormente em filmes como “The Scientist”,”Ali G in Da House”, “Longitude” e “Emotional Backgammon”, pelo qual recebeu o prêmio de melhor atuação no Denver World Film Festival. “A Woman Alone” foi escrita por Dario Fo e Franca Rame, dois famosos atores,dramaturgos e ativistas políticos italianos. Dario Fo já escreveu mais de 70 peças teatrais, traduzidas em mais de 30 línguas e recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1997.

A Woman Alone Onde: The Tabard Theatre (2 Bath Road, London W4 1LW) Quando: de 30 de março a 16 de abril De terças a sábados, às 19h30 Ingressos: £12 e £14

Obra de Marcelo Cidade

locos de concreto sobre rodas, espalhados pelo chão, um martelo saindo de uma parede e um cobertor de feltro industrial pendurado na parede são alguns dos componentes da exposição “The Natural Order of Things”. Esta é a primeira vez que os jovens artistas brasileiros Marcelo Cidade e André Komatsu expõem juntos. O trabalho mostra a conexão entre os espaços privado e público e entre os processos de construção e desconstrução. Cidade e Komatsu são influenciados pelos contrastes arquitetônicos de São Paulo e pelo Modernismo. Komatsu percorre a cidade recolhendo sucatas das ruas, que mais tarde são transformadas em esculturas e em instalações, enquanto Cidade transforma objetos corriqueiros com o uso do concreto, alterando a função original de cada um deles. “The Natural Order of Things” representa o ápice do trabalho criativo dos artistas que se iniciou quando estudaram juntos na Fundação Armando Álvares Penteado, em São Paulo.

The Natural Order of Things Onde: Max Wigram Gallery (106 New Bond Street, London W1S 1DN) Quando: 11 de março a 9 de abril Terças a sextas, das 10h às 18h, e sábados, das 12h às 17h Entrada: gratuita março 2011

PERSONALIDADES menos doloroso para minha família... Mas é algo dentro do meu cérebro.” A modelo comentou também sobre o seu pai, o ex-jogador de futebol Toninho Cerezo. “Meu pai disse ‘se você é mulher, homem, cachorro ou qualquer coisa, eu vou amá-la pelo que você é’.” Em janeiro, Lea T. entrou no ranking mais importante de modelos do mundo, o do site Models.com, e aparece na quadragésima posição.

Os rumores se confirmaram na Itália. O atacante Alexandre Pato e Barbara Berlusconi, filha do polêmico primeiro-ministro italiano e dono do Milan, Silvio Berlusconi, foram fotografados em clima íntimo pela revista “Novella 2000” no mês passado num restaurante em Milão. Pato se separou da atriz Sthefany Brito em maio de 2010, depois de nove meses de casamento. Atualmente, eles se enfrentam na Justiça por causa do valor de pensão que ela exige do jogador – a atriz ganha R$ 5 mil por mês do ex,mas pede uma pensão de R$ 50 mil. Barbara, 26 anos, terminou recentemente um relacionamento de dez anos com o pai de seus dois filhos.

Modelo transexual brasileira é a 40ª do ranking mundial Em entrevista ao programa da apresentadora norte-americana Oprah Winfrey, a top model brasileira transexual Lea T., 28 anos, explicou como faz para esconder o pênis durante sessões de fotos. “É meio desconfortável, tenho que colocar o pênis para trás e usar calcinhas bem pequenas. É bem chato, principalmente quando me sento”, disse Lea T. “Eu gostaria de poder aceitar meu corpo como o de um homem. Acho que minha vida seria muito mais fácil e seria 34

março 2011

Justin Bieber dá uma de ator e morre em CSI

Kate Moss de olho em apartamento no Rio de Janeiro

O personagem vivido pelo cantor teen Justin Bieber na série “CSI”, Jason McCann, foi morto no episódio da série exibido em fevereiro nos Estados Unidos pela emissora CBS. No episódio, Bieber alerta o personagem Nick (George Eads) de que ele corre perigo. No entanto, o personagem de Bieber decide abrir fogo, mas acaba sendo morto por policiais com tiros na cabeça e no peito. Em setembro do ano passado, o cantor fez sua primeira participação na série. A cena pode ser vista no YouTube (procure por Justin Biever CSI).

Poucas celebridades no casamento de William e Kate Foto: The ociated Press

Personalidades

Pato em clima romântico com filha de Berlusconi

O casal David e Victoria Beckham e o cantor Elton John são algumas das poucas cele-

bridades confirmadas no “casamento do ano” no Reino Unido. Segundo a imprensa britânica, 1.900 pessoas foram convidadas para acompanhar a cerimônia do dia 29 de abril, na Abadia de Westminster, quando o príncipe William se casará com Kate Middleton. Não foram divulgados oficialmente os nomes de todos os convidados, mas a lista incluiria uma série de autoridades da Grã-Bretanha, líderes religiosos e de organizações, mandatários e monarcas estrangeiros, poucas celebridades e até companheiros de William do exército britânico.

Segundo o jornal carioca “O Dia”, a modelo Kate Moss gostou tanto de Ipanema, no Rio de Janeiro, que decidiu comprar um imóvel no bairro. De acordo com o diário, a musa estaria disposta a gastar até R$ 1,5 milhão para comprar um apartamento. Em sua passagem pelo Rio, onde fotografou com Mario Testino para a “Vogue”, Kate Moss fez a alegria de 40 dançarinas da boate “Erótika”, em Copacabana. A top pagou champanhe para as 40 moças que se apresentaram no pole dance da casa noturna e conversou com todos os funcionários do lugar em português.

marรงo 2011

Deborah Secco, que está fazendo sucesso como Natalie, na novela global “Insensato Coração”, e com o filme “Bruna Surfistinha”, declara que por conta dos inúmeros trabalhos e constantes mudanças de visual, está perdendo cabelo. “Estou ficando careca. Por causa do excesso de química, meu cabelo cai muito e tenho que usar megahair. E não sou só eu não, viu? Todas as atrizes e modelos sofrem do mesmo mal. Inclusive aquelas que negam. Garanto: é tudo aplique”, contou a atriz. Deborah também confessou que colocou próteses de silicone nos seios por conta da profissão: “Coloquei 320 mililitros de silicone em cada peito. Sabia que ia doer loucamente, mas estava determinada. Salvo raras exceções, a TV é intolerante com gente feia. Por isso, dá-lhe ginástica, musculação. Faço o que for preciso”.

março 2011

Reprodução Foto: CBS

Segundo o jornal “Daily Mirror”, a pimentinha Lindsay Lohan publicará, em um contrato assinado com o famoso fotógrafo Terry Richardson, um livro de imagens de nu explícito. No livro, Lindsay deverá ser clicada com pouca roupa e fazendo nu frontal total! Para tanto, LiLo provavelmente irá ganhar a ‘bagatela’ de US$ 3,5 milhões pelo trabalho. Afirma-se que, apesar de poucas roupas e uma provável nudez, as fotos serão de bom gosto. Vejamos...

Luiza Brunet revela que já fez aborto

Hebe alfineta Sívio Santos em estreia na Rede TV!

Em sue estreia na Rede TV!, Hebe Camargo demonstrou irreverência, explicitando sua mágoa em relação à saída do SBT e com seu ex-patrão, Sílvio Santos.

LiLo ganhará US$ 3 milhões para posar nua

Quando questionada se havia ficado incomodada com a troca contínua de horário na sua antiga emissora, disparou: “É uma falta de respeito não só comigo, mas com a publicidade e o público. O telespectador tem hábito. A televisão é hábito, gente”. E completou: “Foram 25 anos que ele (Sílvio Santos) me deu atenção. E depois ele resolveu não me ouvir mais...” “Eu quero agradecer a você (Sílvio Santos) e sei que você não está vendo. Mas alguém vai te contar. Começo agora uma nova vida.”

Charlie Sheen perde a guarda dos filhos

Foto: Rede TV!

Personalidades

Foto: Divulgação

Deborah Secco diz que está ficando careca

O ator Charlie Sheen sofreu mais uma perda em sua vida tumultuada. A polícia retirou os filhos gêmeos, Bob e Max, de um ano, da casa do ator. Sua ex-mulher, a atriz Brooke Mueller, aparentemente convenceu o juiz de que Sheen, que vive em meio a escândalos de uso de drogas e festas com atrizes pornô, não está apto para cuidar das crianças. No Twitter, o ator desabafou: “Meus filhos estão muito bem. Meu caminho agora é claro. A derrota não é uma opção”, disse Sheen, que também trava uma disputa com os produtores da série “Two and a Half Man”, cancelada no momento em função da recente ida do ator para uma clínica de reabilitação.

Em entrevista a Marília Gabriela para o programa “De frente com Gabi”, Luiza Brunet revelou que já fez um aborto. “Fiz um aborto. Tinha acabado de me casar e precisava trabalhar”, disse ela, que é mãe de Yasmin, 22, e Antonio, 11. Luiza também contou que se prepara o ano inteiro para o carnaval - ela é rainha de bateria da Imperatriz Leopoldinense. “Sempre cuidei do corpo, pois é importante. Faço pilates três vezes por semana”, disse a modelo de 48 anos,dona de um corpão.”O carnaval mudou muito. O posto de rainha de bateria é uma disputa danada. Uma fofocada danada. Tem mulher que vive em função de ser rainha de bateria”.

marรงo 2011

MULHER

Dia Internacional da Mulher A luta das mulheres por seus direitos, no século 19, deu origem ao dia comemorado mundialmente

Mulher

elebrado anualmente em todo o mundo, o Dia Internacional da Mulher tem um significado que remonta às lutas das mulheres por seus direitos. Em 1857, operárias têxteis de Nova Iorque entraram em greve ocupando a fábrica que trabalhavam e reivindicando a redução da carga horária de 16 para 10 horas diárias. A resposta à manifestação das mulheres, que recebiam menos de um terço do salário dos homens, foi criminosa: elas foram trancadas na fábrica e morreram num incêndio, dado como acidental pelos proprietários. Na ocasião, 130 funcionárias morreram. Em 1908, mais de 14 mil mulheres marcharam pelas ruas de Nova Iorque reivindicando o mesmo que as operárias de 1857, bem como o direito ao voto. Caminhavam com o slogan “Pão e Rosas”, em que o pão simbolizava a estabilidade econômica e as rosas uma melhor qualidade de vida. Em 1910, numa conferência internacional de mulheres realizada na Dinamarca, foi decidido, em homenagem às operárias mortas em 1857, comemorar o 8 de Março como “Dia Internacional da Mulher”. A data passou a ser valorizada com mais intensidade na década de 1960, com o fortalecimento do movimento feminista, quando passaram a ser discutidos problemas relacionados à sexualidade, à liberdade ao corpo, ao casamento e aos jovens. A consagração do direito de manifestação pública veio com o apoio internacional, em 1975, quando a Organização das Nações Unidas (ONU) instituiu oficialmente a data como o Dia Internacional da Mulher.

Conquistas femininas no Brasil A primeira mulher diplomada no Brasil foi a médica Rita Lobato Velho Lopes (1867-1960). Segundo pesquisa, com os impedimentos existentes na época, Rita Lobato só poderia iniciar seus estudos depois que o imperador D. Pedro II assinasse um decreto-lei. Tornou-se a primeira mulher brasileira e a segunda latino-americana a obter diploma de médica. Foi só a partir de 1932 que as mulheres brasileiras conquistaram um direito básico, o do voto. Depois de muitos anos de reivindicações e discussões, as mulheres conquistavam o direito de votar e serem eleitas para cargos no executivo e legislativo, um marco histórico na vida brasileira. Neste mesmo 38

março 2011

Da Editoria ano, a primeira atleta brasileira a participar de uma Olimpíada, a nadadora Maria Lenk, com 17 anos na época, embarca para Los Angeles, nos Estados Unidos. Era a única mulher da delegação olímpica. Não resta dúvidas de que o exemplo mais notável da ascensão da mulher no dia-a-dia da vida brasileira ocorreu recentemente, com a eleição de Dilma Roussef, a primeira mulher a ocupar o cargo mais importante da nação. Este fato corroborou a tese de que, apesar de todos os preconceitos que ainda sofrem as mulheres, não há limites para a potencialidade feminina. E agora, o que vem por aí?

marรงo 2011

Turismo

TURISMO

marรงo 2011

Salzburgo, joia austríaca A terra natal de Mozart, uma das mais bonitas e visitadas cidades da Europa, é um deleite aos amantes das artes

Cemitério de São Sebastião março 2011

Turismo

Teto da Catedral Barroca

pesar da Síndrome de Sthendal ser relacionada com turistas em Florença, a austríaca Salzburgo também pode desencadear uma reação de êxtase artístico. Não é piada. A Síndrome de Sthendal é bem recente, mas realmente existe. Quais os sintomas? Palpitações, agitação, tontura, confusão mental e até mesmo alucinações, relataram algumas pessoas, quando expostas a uma overdose de beleza artística. Então, se você admira as artes clássicas, mas não quer desmaiar na frente do violino de Mozart nem ver anjinhos barrocos voando ao seu redor quando estiver visitando a catedral, vá devagar em Salzburgo. O lugar é simplesmente espetacular, com suas 20 igrejas de valor histórico e cultural; 23 museus, incluindo a casa onde Mozart nasceu; seis palácios e um castelo medieval de interior ricamente decorado; além de vários jardins, praças e ruas antigas. Localizada próxima aos Alpes, na fronteira com a Alemanha, Salzburgo é uma das cidades mais bonitas e visitadas da Europa. Independente da estação, o centro histórico de Salzburgo tem um ar de fábula encantada, algo mágico e difícil de explicar. Mas caminhar pela Getreidegasse, uma rua comercial de prédios antigos, enquanto se admira as placas 42

março 2011

antigas de metal, requer um pouco de atenção extra. Getreidegasse lota de turistas e esbarrões são comuns, quando todo mundo decide caminhar sem olhar pra frente. A casa onde Mozart nasceu e passou a sua infância também fica nessa rua. Hoje transformada em museu, a casa de Mozart tem uma coleção de objetos que pertenceram ao compositor, incluindo o violino que ele tocava quando criança, partituras autografadas, anéis e até uma mecha de seus cabelos. Há também outro museu dedicado a Mozart, na segunda residência da família, que foi totalmente reconstruída depois dos bombardeios da Segunda Guerra Mundial. Apelidado de “residência”, esse museu tem a maior coleção áudio-visual do mundo sobre as obras do compositor. São mais de 22 mil gravações, incluindo algumas de 1889. Visitantes têm livre acesso a esse material, se tiverem a sorte de achar um computador disponível.

Catedral barroca Você não precisa fazer o tour completo de arte eclesiástica para ter uma idéia da riqueza das igrejas de Salzburgo. Mas não deixe de visitar a catedral

A neve dá ainda mais charme à cidade

barroca e ver o seu teto ricamente esculpido em mármore. Outra visita obrigatória é a Igreja e Cemitério de São Sebastião, onde estão enterrados o pai e a esposa de Mozart. Muitos túmulos, alguns do século 16, são verdadeiras obras de arte. A melhor vista da cidade você tem no topo da colina, onde em 1077 o castelo-fortaleza de Salzburgo foi construído. Há duas opções para se chegar lá: uma caminhada de 15 minutos ladeira acima, ou alguns meros segundos no teleférico (€6). Além da vista panorâmica da cidade, não esqueça que o castelo fica aberto à visitação durante o dia. Ainda que soe bizarro, Hollywood também contribuiu para aumentar o número de turistas na cidade natal de Mozart. Muito antes de 1984 e de Milos Forman decidir gravar o filme “Amadeus”, sobre a vida de Mozart, outra produção hollywoodiana fez muito mais sucesso nos anos 1960. “A Noviça Rebelde” (em inglês, “The Sound of Music”), com Julie Andrews, teve a maioria de suas cenas gravadas em Salzburgo, incluindo os jardins do palácio Mirabell. Quem já viu esse clássico do cinema vai lembrar de uma cena em que Julie Andrews canta com as crianças, correndo entre as estátuas de mármore e fontes dos jardins, subindo e descendo degraus freneticamente, pulando e dançando, na maior agitação. Se não fosse um musical de Hollywood, até parece que estamos presenciando alguns sintomas da Síndrome de Sthendal, anos antes de sua descoberta. Texto e fotos: Giovana Zilli março 2011

Onde ficar Apesar de um pouco afastada do centro histórico de Salzburgo, Pension Elisabeth (www. pension-elisabeth.at) fica a 600 metros da estação de trens. Os preços variam de acordo com a época do ano, mas custam em média €35 por pessoa, com café da manhã. Uma opção mais barata e também próxima à estação é o Albergue YoHo (www.yoho.at), com camas em quarto coletivo a partir de €15, café da manhã e lençóis incluídos no preço. Quem não se importa em pagar um pouco mais, pode escolher entre os hotéis do centro histórico. Altstadthotel Weisse Taube (www.weissetaube.at) fica num prédio construído em 1365, próximo às atrações principais da cidade. Diárias a partir de €68 com café da manhã no quarto. Já o hotel Goldene Ente (www.ente.at) fica próximo à famosa Getreidegasse, tem restaurante próprio e quartos duplos por €125 durante a baixa estação. A três minutos da catedral, uma opção mais sofisticada é o Altstadthotel Kasererbräu (www.kasererbraeu.at), com spa, sauna e diárias a partir de €70.

Como chegar

Getreidegasse

Centro de Salzburgo

Carro: Aos que gostam de rodar no asfalto, uma viagem de carro até Salzburgo pode ser um prato cheio. Sem paradas nem atrasos, o que não é aconselhável e provavelmente impossível, o trajeto pode demorar 13 horas. Por outro lado, a viagem é uma atração por si só, já que no caminho você passa pela França e pelo sul da Alemanha, regiões com paisagens muito bonitas e cidades históricas, como Estrasburgo e Munique. Trem: Ir a Salzburgo de trem não é tão difícil como possa parecer. De Londres, você vai a Paris pelo Eurostar, de preferência à tarde, de onde pega o trem noturno a Munique, que fica a menos de duas horas de trem de Salzburgo. Além de ser muito mais longa, uma viagem de trem a Salzburgo pode custar até três vezes mais que uma viagem de avião. Avião: O aeroporto de Salzburgo fica a menos de 5 km do centro histórico da cidade. A Ryanair (www.ryanair.com) tem voos saindo de London Stanstead, Liverpool e Glasgow. Já a Easyjet (www.easyjet.com) vai a Salzburgo saindo de London Gatwick, Bristol e Liverpool. Pela British Airways (www.britishairways.com), os voos saem de London Gatwick e nem sempre são mais caros que as outras companhias, portanto vale a pena conferir. Mais informações: www.salzburg.info/en www.austria.info/uk www.mozarteum.at www.salzburg-burgen.at

março 2011

marรงo 2011

MOTORES

Raridades em exposição

©FotoWorx | Photoxpress®

Motores Turismo

ABC Old Car atrai grande público e automóveis raros em São Caetano do Sul. Confira nas páginas 48 e 49 alguns dos modelos que se destacaram na quinta edição do evento

março 2011

marรงo 2011

rovavelmente o amigo leitor vai estranhar este espaço sendo ocupado por uma reportagem a respeito de antigomobilistas, pessoas que nutrem verdadeira “paixão por carro velho”. Mas o 5º ABC Old Car & Parts – Antigos, realizado em fevereiro, no Campus do Instituto Mauá de Tecnologia (IMT), em São Caetano do Sul (SP), trouxe de volta a minha nostalgia dos tempos de moleque, quando via meu pai circular com DKW, Simca, Fordecos e outros carros que faziam parte dos grandes filmes de Hollywood. Hoje só se vê pancadaria, velocidade e alta tecnologia. Nada contra a modernidade, mas poder ver de perto estas relíquias completamente restauradas é uma sensação única na vida de qualquer pessoa que ama estas máquinas sobre rodas.

Foi um final de semana ensolarado, digno das comemorações do cinquentenário do IMT. Isto possibilitou que a exposição atraísse mais de 320 veículos antigos, entre inscritos e visitantes esporádicos, que foram apreciados por quase 8 mil pessoas que passaram pelo evento. Entre as estrelas, um Fiat Torpedo 1927, modelo único no Brasil, Maserati Merak, Fiat 1100, Camaro TransAm, Mustang Mach I, DKW, Uirapuru, diferentes modelos da marca Chevrolet e uma galeria com os modelos Ford das décadas de 1920 e 1930. Um Rolls Royce 1959 foi eleito pelo público o “ABC Old Show 2011”, o veículo mais impactante da edição. Confira um pouco desta paixão nas fotos de Ervin Moreti e Luca Vinicius Gomide.

ROLLS ROYCE 1959

Motores Turismo

Entre os 320 carros expostos, o público elegeu o Rolls Royce prata, de 1959, de Nelson Cerri, como o “ABC Old Show – 2011”, considerado a raridade mais preciosa da exposição.

FIAT TORPEDO 1927 Na Categoria Vintage, a que reuniu os veículos mais antigos (produzidos de 1919 a 1930), um raro modelo Fiat Torpedo, de 1927, foi o destaque. O exemplar possui uma curiosa história, pois, apesar dos seus 84 anos, o carro nunca foi licenciado, é “zero km”. “Na época da sua importação houve uma insatisfação por parte do cliente com algum detalhe e ele quis devolver o carro, mas a fábrica não aceitou a devolução. Então se iniciou uma briga jurídica que se arrastou por anos”, conta Ricardo Oppi, seu atual mantenedor. 48

março 2011

BMW 600 Na categoria veículos originais “mini carros”, onde concorreram todos os veículos do segmento inscritos no evento, seja nacional ou importado, com idade mínima de produção 30 anos, venceu o BMW 600 de três portas, ano 1959, de Demetrius Almeida Catelan. A presença desses modelos na exposição cresce a cada ano.

FORD FAIRLANE 1964 Os modelos contemporâneos de procedência estrangeira são divididos em dois grupos. Na categoria F, para veículos produzidos entre 1961 a 1970, o troféu foi para o Ford Fairlane 1964, de Pedro Bergaro.

KENWORTH 1978 O Caminhão Kenworth, de 1978, levou o troféu na categoria Utilitários Pesados, mas disputou também a preferência do público para ser o ABC Old Show. Devaldo Gilini Júnior devaldojr@gmail.com londrina.odiario.com/blogs/sportcars março 2011

ESPORTE

A trajetória de um Fenômeno Após quase duas décadas como profissional, Ronaldo decide pendurar as chuteiras

Esporte

oram 18 anos como jogador profissional, numa carreira marcada por títulos, marcas históricas, graves contusões, momentos polêmicos e 475 gols. Da superação de uma infância pobre ao poder de recuperação após duas graves contusões no joelho, Ronaldo Luís Nazário de Lima entrou para a galeria dos maiores jogadores do futebol. Duas vezes campeão do mundo com a Seleção Brasileira, três vezes eleito o melhor jogador do mundo pela Fifa, maior artilheiro da história das Copas, com 15 gols, e vários títulos

março 2011

pelos clubes que passou foram alguns de seus feitos. Agora, aos 34 anos, resta ao Fenômeno administrar a fama e um patrimônio avaliado em mais de meio bilhão de reais. Com vários contratos de garoto-propaganda que lhe rendem milhões por ano, Ronaldo planeja novos projetos através da ‘9ine’, empresa de agenciamento de atletas da qual é um dos sócios. O lutador Anderson Silva é um dos agenciados e o santista Neymar deve ser anunciado em breve como novo nome da marca. Há ainda a promessa de criar o instituto social “Criando Fenômenos”. Confira momentos que marcaram a trajetória da carreira e vida do Fenômeno.

22 de setembro de 1976 - Nasce Ronaldo

Luís Nazário de Lima, em São Cristóvão, subúrbio do Rio de Janeiro. Vivendo uma infância pobre, Ronaldo sempre demonstrou talento para jogar bola. Tentou treinar no Flamengo, mas foi conseguiu jogar no clube do seu bairro, o São Cristóvão.

1990 - Aos 14 anos, teve seu passe comprado

pelos empresários Alexandre Martins e Reinaldo Pitta por US$ 7.500.

1993 - Ronaldo transfere-se para o Cruzeiro, de

Belo Horizonte, onde é campeão mineiro e artilheiro do campeonato com 22 gols em 22 jogos.

1994 - É vendido por US$ 6 milhões para o PSV

Eindhoven, na Holanda. Com 17 anos, é convocado por Carlos Alberto Parreira para a Copa do Mundo dos Estados Unidos. O Brasil é tetra, mas Ronaldo assiste a Copa do banco.

1996 - Passa por uma raspagem na cartilagem do

joelho direito. No mesmo ano, transfere-se para o Barcelona por US$ 20 milhões. Joga apenas uma temporada, mas deixa a marca de artilheiro: 34 gols em 37 partidas. É eleito o melhor jogador do ano da Fifa.

em maio do mesmo ano.

2006 - Aos 29 anos, fracassa com o Brasil na Copa da Alemanha. Mesmo visivelmente acima do peso, marca 3 gols e chega aos 15 tentos em Mundiais, recorde na história das Copas.

2007 - É contratado pelo Milan, onde apresenta

constantes contusões musculares e perde o Mundial de Clubes da Fifa. Em jogo do Campeonato Italiano de 2008, o atacante machuca o joelho esquerdo, em nova lesão grave na carreira.

Maio de 2008 - Ronaldo se envolve em uma polêmica com três travestis no Rio de Janeiro. Acusado de não pago por um programa, o Fenômeno é notícia no mundo todo pelo escândalo.

Dezembro de 2008 - Ronaldo faz recupera-

ção física no Flamengo, mas acerta com o Corinthians para a temporada 2009, revoltando a torcida rubro-negra. É campeão paulista e da Copa do Brasil pelo Timão em 2009.

2010 - Pouco joga pelo Corinthians na temporada,

1997 - Transfere-se para o Inter de Milão, na Itália, por US$ 28 milhões. Marca 25 gols na primeira temporada e ganha o apelido de Fenômeno. De quebra, é eleito pela Fifa o melhor do mundo pela segunda vez consecutiva.

em meio a pequenas lesões e a dificuldade de emagrecer. Grande ambição do time na temporada do centenário, a equipe naufraga na Libertadores. No Brasileiro, o time chega a liderar por várias rodadas, mas perde o embalo na reta final e se classifica para disputar a Pré-Libertadores.

1998 - Na Copa da França, marca 4 gols e ajuda

2011 - A Libertadores é a meta maior de Ronaldo,

a levar a Seleção para a final contra a França. Horas antes da decisão, no quarto do hotel, Ronaldo sofre uma convulsão. Abalada, a equipe perde o jogo por 3 a 0 e o título mundial. Os motivos que causaram a convulsão ainda geram discussões até hoje.

1999 - Aos 23 anos, casa-se com Milene Domin-

gues, então grávida de Ronald, primeiro filho de Ronaldo. A união durou até o final de 2003. Na Inter, o atacante rompe parte do tendão patelar do joelho direito em jogo do Campeonato Italiano e fica cinco meses afastado dos campos.

2000 - Depois de realizar cirurgia, Ronaldo retorna aos

gramados. Em jogo contra a Lazio, pela Copa da Itália, o Fenômeno rompe completamente o tendão do joelho direito e só retornaria aos gramados em agosto de 2001.

2002 - Recuperado da contusão, é convocado por Felipão para a Copa do Mundo do Japão e da Coreia. É o grande destaque do Mundial, marca oito gols e ajuda o time a conquistar o penta. No mesmo ano, transfere-se para o Real Madrid por cerca de 45 milhões de euros. É eleito melhor do mundo pela Fifa pela terceira vez. 2005 - Ronaldo casa-se com a modelo e apresen-

tadora Daniella Cicarelli em fevereiro no Castelo de Chantilly, na França. Dois meses depois de casados, Cicarelli engravida e perdeu o bebê. O casal se separa

porém, o Corinthians é eliminado na Pré Libertadores pelo desconhecido Tolima, da Colômbia em fevereiro. A torcida pressiona e pede a saída de Ronaldo e Roberto Carlos. Dias depois, Ronaldo anuncia a aposentadoria. Diz que não foi influenciado pela pressão dos torcedores, mas pelas dores que sente e por sofrer de hipotireoidismo, doença que desacelera o metabolismo e seria a maior responsável pela dificuldade do jogador em perder peso.

Os títulos de Ronaldo 1993 - Campeão Mineiro (Cruzeiro) 1994 - Tetracampeão (Seleção Brasileira) 1996 - Copa da Holanda (PSV Eindhoven) 1997 - Supercopa da Espanha (Barcelona) 1997 - Copa da Espanha (Barcelona) 1997 - Recopa Europeia (Barcelona) 1998 - Copa da Uefa (Inter de Milão) 2002 - Pentacampeão (Seleção) 2002 - Mundial (Real Madrid) 2003 - Campeão Espanhol (Real Madrid) 2007 - Campeão Espanhol (Real Madrid) 2007 - Supercopa da Espanha (Real Madrid) 2009 - Campeão Paulista (Corinthians) 2009 - Copa do Brasil (Corinthians) março 2011

marรงo 2011

Horóscopo dos ORIXÁS

Mãe Ejá (de Oxum)

M ãe de santo Ejá, de Oxum, do Terreiro de Candomblé Axé Dandaluna filha, pode transformar a sua vida através dos Orixás, consultas com búzios e trabalhos espirituais (ebós, banhos...), solucionando qualquer tipo de problema com sigilo absoluto.

www.maeeja.com

maeejaresponde@hotmail.com

O Candomblé é uma religião Afro-Brasileira que tem como crença aos orixás (Forças da natureza energia ) que regem em nossa vida. Conforme a data de nosso nascimento, teremos o orixá protetor que irá trazer as previsões conforme o seu signo. Devemos observar que não é nosso orixá de cabeça. Para saber o orixá de cabeça somente através do jogo de Búzios, feito por uma mãe ou pai de santo de Candomblé. Áries 21/03 a 20/04

Touro 21/04 a 20/05

Orixá protetor: Oxum Amor: Mostre à pessoa amada seus sentimentos, mas não aceite ser dominado (a) em tudo. Tenha amor próprio para você conseguir admiração da pessoa amada. Trabalho: Os ventos estão mudando a seu favor, observe antes de impor suas opiniões. Dinheiro e Sorte: Continue observando seus gastos, cuidado com as finanças, um pouco mais de controle, logo tudo mudará a seu favor.

Gêmeos 21/05 a 20/06 Orixá protetor: Exu Amor: Fase boa no amor, este mês o seu orixá regente está a seu favor, por isso se entregue ao romance e curta os momentos a dois. Trabalho: Fase boa no trabalho, aproveite novas chances que estão por vir, sua ascensão está próxima. Dinheiro e Sorte: Sorte está ao seu redor neste mês, aproveite para começar a colocar suas dívidas em dia.

Câncer 21/06 a 21/07 Orixá protetor: Oxossi Amor: Curta esta fase muito boa no amor, procure unir-se mais com a pessoa amada. Trabalho: Cuidado com traições no trabalho, esteja atento (a). Dinheiro e Sorte: O dinheiro irá começar a parar na sua mão e você vai conseguir atingir seus objetivos.

Leão 22/07 a 22/08

Virgem 23/08 a 22/09

Libra 23/09 a 22/10 Orixá protetor: Logunodé Amor: Não está muito favorável para você, tente não se martirizar, pois não será sempre assim, tenha calma . Trabalho: Cuidado com pessoas ao seu redor que estão somente se aproximando para saber o que você pensa, pense bem antes de dar suas opiniões. Dinheiro e Sorte: Aproveite a boa fase para você pôr as contas em dia.

Escorpião 23/10 a 21/11 Orixá protetor: Oxumaré Amor: Cuidado com fofocas de pessoas proximas a você, esses falsos amigos podem atrapalhar sua reação. Trabalho:Lute para conquistar seu espaço, você vence no campo profissional. Dinheiro e Sorte: Sua parte financeira está melhorando, comece a programar o seu futuro.

Sagitário 22/11 a 21/12 Orixá Protetor: Xangô Amor: Melhore seu humor para que você consiga ter união com o seu amado(a). Trabalho: Tenha paciência com as pessoas que trabalham com você para fazer fortalecer laços de amizade. Dinheiro e Sorte: Sorte está boa, a seu favor.

Capricórnio 22/12 a 20/01

Aquário 21/01 a 19/02 Orixá protetor: Inhançã Amor: Excelente fase, aproveite para achar o seu par. Trabalho: Aproveite esta fase para pensar em ter um negócio seu, vá à luta. Dinheiro e Sorte: Fase muito boa para conseguir obter bons lucros.

Peixes 20/02 a 20/03

Orixá protetor: Ogun Amor: Neste mês você está na fase de muita reflexão, não está dando muita importância para o amor. Trabalho: Excelente fase no trabalho, grandes surpresas, esteja positivo. Dinheiro e Sorte :Dinheiro à vista, você irá conseguir se programar para pagar suas dívidas. Boa sorte estará te acompanhando.

Orixá protetor: Oxalá Amor: Aproveite para namorar bastante, o amor está favorável. Trabalho: Invista no seu trabalho para ter bons resultados. Dinheiro e Sorte: Sorte favorável .

Atendimento com hora marcada

077 4596 1213 / 079 5070 8652

Orixá protetor: Ossain Amor: Confie na pessoa amada, dê um voto de confiança,não entre em disputa, una as forcas. Trabalho: Trabalhe com muita energa, você está sendo observado(a), pense positive. Poderá vir uma promoção ou mudança de setor. Dinheiro e Sorte: Dinheiro está muito dificil de parar na sua mão, por isso economize nesta fase do ano, tenha paciência.

Orixá protetor: Obá Amor: Proteção de seu orixá protetor para você encontrar seu amor, olhe à sua volta que o amor pode estar mais próximo do que você pensa. Trabalho: Mantenha a discrição no trabalho para ganhar a confiança dos seus superiores. Dinheiro e Sorte: Sorte está a seu favor neste mes, aproveite para conquistar seus objetivos.

Orixá protetor: Iemanjá Amor: Fase excelente para um novo reencontro com um antigo amor,reviver o passado às vezes é muito bom. Trabalho: Cuidado com pessoas traiçoeiras próximas a você, preste atenção ao seu redor. Dinheiro e Sorte: Cuidado com os invejosos de plantão, não confie em falsos amigos.

Terreiro localizado em Ascot, a 3 milhas de Windsor Atendimento em Londres uma vez por semana. 53 março 2011

COSTURAS E REFORMAS

VICTORY DIVINE

Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você

078 9678 0613 victorydivine@ymail.com

CLEANING e LIMPEZA

Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço

07906 966 288

victoryconservationandworks@yahoo.co.uk

OPORTUNIDADE GLOBAL PROCURANDO UM NOVO COMEÇO EM 2011?

Classificados

Multi-Nacional com certificação 'Investors in People Gold' está expandindo e procura cinco pessoas para Franquia Pessoal. Visão empreendedora, ser motivado, interesse em aprender e desejo de crescer essencial.

Oferecemos treinamento e suporte. Horário flexível, trabalhe de casa Part-Time ou Full-Time.

Investimento total £200 (duzentos pounds). Centro de Distribuição Internacional, não é necessário investir em estoque. Margem mínima de lucro 30% + bônus de compra. Potencial para plano de carro, viagens e divisão de lucro. Para maiores informações agende uma entrevista (português ou inglês) em Londres SW6.

Ligue 020 7854 0551 (Referência 703R)

TRANSFORME SUA SAÚDE Produtos 100% Aloe Vera Gel Suplementos Diversos

07817547488 - 07979355144 07737946792

DOCTOR COMPUTER APENAS £30

Manutenção e instalações em geral PC, LAPTOP & MAC

Fábio 07513 71 49 06

OFERTA DE TRABALHO

Estamos recrutando MOTOBOYS para trabalhar em Slough, Hemel Hempstead, Ipswich, Northampton e Sheffield. Favor preencher o formulário: www.parasoluk.com Enviar cópia do formulário preenchido com cópias dos documentos para: helen.foley@parasoluk.com

Parasol Logistics - 020 8900 0004

março 2011

Centro Médico Landor 134-136 Landor Road, SW9 9JB, London, tel: 07748229346

Dra. Jerónima - Ginecologista e Obstetra

(registrada no GMC como especialista em Ginecologia e Obstetrícia)

Gravidez, Ecografia, Fertilidade, todos os problemas de saúde da mulher (e do casal)

(Verifique se o seu médico é realmente especialista em: www.gmc-uk.org)

Embassy Of Brazil Administrative Assistant (£1,850pcm). Full details www.brazil.org.uk Applications to be submitted in person only, 10am-12pm or 15-17pm from 28 February to 11 March (Mon-Fri) 32 Green Street, London W1K março 2011

PALAVRAS CRUZADAS

A origem das palavras cruzadas

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzandoas de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56

março 2011

Mﾃｴnica

Mﾃ年ICA

marﾃｧo 2011

orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Tel: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 www.casadobrasil.org.uk info@casadobrasil.org.uk

Emergência: disque 999

Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita

Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055

Consulado Brasileiro

3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com

Embaixada do Brasil

32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk

Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS)

Assistência jurídica e psicológica, agendamento de consultas médicas e outros serviços à comunidade brasileira. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 www.abras.org.uk

Casa do Brasil em Londres A nova associação brasileira em Londres oferece, entre outros serviços,

março 2011

Naz Vidas

A ONG oferece acesso gratuito às clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorréia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 vidas@naz.org.uk www.naz.org.uk

Projeto LatinoAmericano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk

Home Office

Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645

Immigration Advisory Service (IAS)

Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar - London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org

UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

Citizens Advice Bureau

ONG que oferece aconselhamento em diversas areas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk

Gay Switchboard

Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h)

Consumer Direct

O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. Saiba mais no www.consumerdirect. gov.uk/

Money Claim

Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk

Legal Advice Centre

O Legal Advice Centre promove orientação e informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www. legal-advice-centre.co.uk/askus/

Transport for London

Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk

marรงo 2011