Real - Novembro 2011 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido - Novembro 2011 - nº 107

Planeta bola

Brasileirão 2011, Bola de Ouro, Copa 2014, bastidores do Mundial...

GUIA DE SAÚDE BUCAL • ASSOCIAÇÃO DE MÃES BRASILEIRAS NA IRLANDA

Editorial

GUIA SAÚDE BUCAL 2011

Régis Querino Editor-chefe

Reino Unido

Madame Tussauds: concorra a ingressos!

Associação de Mães Brasileiras de Dublin

Painel dos leitores

Irlanda

Reino Unido 10

Guia de Saúde Bucal

Em busca do sorriso perfeito

42 Wow! 46 Aventura

Irlanda 16 50 Visão do Brasil Capa 22 52 Motores Guia de Saúde Bucal 26

54 Classificados

Cultura 32 56 Cruzadas

Índice

oucos assuntos despertam tamanho interesse e geram tantas discussões acaloradas no Brasil quanto o futebol. Com uma série de fatos importantes referentes à paixão nacional acontecendo neste final de ano, nada mais justo do que dedicar a capa da Real e a matéria especial de novembro a essa que é uma das maiores expressões culturais de nosso povo. Ainda mais quando os olhos do mundo se voltam ao anfitrião da Copa de 2014. O sorteio da tabela do Mundial, no final de outubro, foi o pontapé inicial da Copa, num país ainda pouco preparado, estruturalmente, para receber a competição. E que terá muitos desafios pela frente, nos próximos dois anos e meio, para receber com conforto e segurança os cerca de 600 mil turistas, número de visitantes projetado pelo governo, para a maior competição de futebol do planeta. Entre os temas futebolísticos para tabelar com leitor, a reta final do Brasileirão não poderia ficar de fora. Num dos campeonatos mais concorridos dos últimos anos, a edição 2011 tinha, até o dia 6 de novembro, oito equipes com chances matemáticas de levantar a taça. E dessas, pelo menos quatro ou cinco devem brigar até a última rodada pelo título. Pra fechar de primeira, se Lionel Messi é favorito ao título de melhor do mundo, Neymar e Daniel Alves foram indicados na lista dos 23 jogadores que concorrem a Bola de Ouro 2011. Técnicos e capitães de seleções, além de jornalistas especializados escolhidos pela “France Football, vão eleger os três melhores, que terão seus nomes divulgados no dia 5 de dezembro. Na eleição promovida pela revista francesa em seu site - www.francefootball.fr.- , o atacante do Santos liderava, no início de novembro, com larga vantagem sobre Messi e Cristiano Ronaldo. Agora, se você é daqueles (ou daquelas) que não morre de amores pelo “esporte bretão”, como diriam os velhos locutores de rádio, a Real tem outras atrações: um concurso, em parceria com a London Help 4U, que te levará de graça ao Madame Tussauds; o trabalho da Associação de Mães Brasileiras da Irlanda, o Guia de Saúde Bucal, dicas culturais, Visão do Brasil, WOW! e muito mais. Boa leitura e grande abraço. Até dezembro.

Flash 34 57 Mônica Agenda 38

58 Endereços Úteis

Revista Real - nº 107 - Novembro 2011 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com Redação Bete Kiskissian (Reino Unido) Giovana Zilli (Reino Unido) Maria Oller (Reino Unido)

Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Diagramação e Finalização Raf Comunicação Ilustração Edvaldo Jacinto Correia Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido)

Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Real na web: www.revistareal.com Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk

O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes

novembro 2011

Nota do editor: caro Marcelo, obrigado por acompanhar o trabalho da Real e pelo envio das dicas sobre a região das Highlands. De fato, o Reino Unido está repleto de lugares a serem explorados. Vamos considerar a sua sugestão para apresentar aos leitores da versão impressa ou virtual (www.revistareal.com) um passeio que merece ser colocado na agenda. Grande abraço. O dilema da maternidade Gostaria de parabenizar o pessoal da revista pela bela matéria da edição de outubro, sobre as mães. Passamos por essa situação anos atrás, quando tivemos a nossa filha. Na época decidimos retornar ao Brasil para ficar perto das famílias. Foi uma decisão difícil, porque quando voltamos ao Reino Unido sentimos dificuldade em nos readaptar por aqui, tanto é que estamos pensando em voltar de vez para o Brasil. Maria Clara B. Conceição Londres Participe do painel. Mande o seu email para editor@revistareal.com

novembro 2011

Cartas

Brasileiros que põem o pé na estrada Em razão da belíssima matéria divulgada na edição de Outubro da Real, sobre a aventura de brasileiros na Polinésia, entusiasmei-me em contribuir de alguma forma para também divulgar a belíssima e interessante aventura que fiz com um amigo, por uma das mais bonitas e famosas rotas do Reino Unido. A West Highland Way está entre as 74 diferentes rotas de caminhadas pelo Reino Unido, todas muito bem sinalizadas e com informações diversas e disponíveis online. Todas as informacoes sobre as 74 rotas dentro de UK, assim como mais duas rotas que fazem parte do território da Irlanda estão divulgadas na internet em formato PDF, com o titulo “Welcome to Contours Walking Holidays brochure”. A rota compreende 150km, sendo aproximadamente 6 dias de caminhada. Obrigado pela atenção e espero que haja uma oportunidade para divulgar esta informação. Marcelo Nunes Londres

novembro 2011

REINO UNIDO

era de ouro do cinema na Irlanda do Norte, na primeira metade do século XX. A recepção, promovida pela Embaixada da Irlanda em Londres, será ao som de músicas brasileiras e irlandesas, oferecidas pela Irish Arts Association.

Reino Unido

Brasil e Irlanda se encontram na St. Mary’s

Serão lançados no dia 11, às 18h, na St. Mary’s University College, o livro e o DVD “The Uncle Jack” (São Paulo, USP/Editora Humanitas, 2011), de John T. Davis. O livro foi publicado este ano pela cátedra de Estudos Irlandeses W.B. Yeats, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. A edição é do professor e doutor Lance Pettitt, especialista em cinema, televisão e cultura irlandesas da St. Mary’s University College e da professora e doutora Beatriz Kopschitz Bastos, mestre em inglês pela Northwestern University e doutora em estudos irlandeses pela USP. O livro e o filme contam a trajetória do solitário e obsessivo Jack McBride Neill, o Tio Jack, principal arquiteto da 10

novembro 2011

Comunicado do NHS aos pacientes do Dr. Ferreira O NHS South East London emitiu nota no final de outubro comunicando aos pacientes da Clínica do Dr. Ferreira (Landor Road Surgery, 134-136 Landor Road, London SW9 9JB) que, em função da aposentadoria do médico, os pacientes devem se registrar em outras clínicas. Informações podem ser consultadas no site do NHS Choices www.nhs.uk. Após o registro numa nova clínica, todo o histórico do paciente será transferido para o novo local de atendimento. Mais informações, contate o Lambeth Patient Advice and Liaison Service (PALS): 020 3049 4144, das 8h às 16h, de segunda a sexta-feira.

Cursos para professores comunitários

A Abrir, Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido, está divulgando alguns cursos especiais para professores de escolas comunitárias, oferecidos pelo National Resource Centre for Supplementary Schools (NRC): “Behaviour strategies and classroom management”, “Introduction to the British education system”, “Recording pupils, progress and achievement”, “Special educational needs” e “Effective lesson planning and choosing

the right resources”. Mais informações pelo email claire.arthur@ continyou.org.uk

Eleições para o Conselho de Cidadania

O processo eleitoral para a escolha do Conselho de Cidadania acontece de 3 a a 17 de novembro, podendo o eleitor votar em três locais: Consulado-Geral do Brasil em Londres, de 2ª a 6ª, das 9h às 16h (3 Vere Street, Londres, W1G 0DG); Casa do Brasil, de 2ª a sábado, das 11h às 15h (21 Foley Street, Londres, W1W 6DR) e ABRAS, de 2ª a sábado, das 9h às 18h (59 Station Road, Londres, NW10 4UX). Poderão votar maiores de 16 anos com documento comprobatório, escolhendo até dois candidatos em cada uma das áreas: religião, educação-cultural, comunicação, assistência social-saúde, empresarial e trabalhadores.

Concurso de contos, poesias e crônicas

Estão abertas as inscrições para o 9° Concurso Literário Brasileiro “Contos, Crônicas e Poesias” na Europa, organizado pela Associação Raízes, de Genebra, na Suíça. O concurso é aberto para qualquer brasileiro(a) que resida no continente europeu, que poderá concorrer enviando um conto, crônica ou poesia inéditos até o dia 30 de março de 2012 para o email concursoraizes@yahoo.fr. A premiação está marcada para o dia 11 de maio. Na edição deste ano, o vencedor da categoria “poesia” foi Caio Moreira Domingues, de Swindon, na Inglaterra, com a poesia “Ao Inesperado”. Mais informações: www.raizes.ch.

novembro 2011

Madame Tussauds de graça? Fotos: divulgação Madame Tussauds

A Real e a London Help 4U levam você à “casa dos famosos”. Inscreva-se e concorra!

Reino Unido

Maria Oller

Real e a London Help 4U levam você ao mundo das celebridades! A falta de oportunidade que a maioria de nós, mortais, temos de tietar os famosos faz com que uma visita ‘a “casa” de seus ídolos seja um grande barato. É com este espírito divertido que o museu Madame Tussauds virou motivo de uma promoção conjunta das duas empresas. Para concorrer a um dos dois ingressos basta mandar um email até o dia 30 de novembro para revistareal@londonhelp4u.co.uk dizendo: “quero ir ao Madame Tussauds”. Os vencedores terão seus nomes divulgados na edição de dezembro da Real e nos sites www.revistareal.com e www.londonhelp4u.co.uk. Presente em várias cidades do mundo, a história do museu começou em Paris, em 1770, onde Madame Tussauds aprendeu a moldar estátuas perfeitas de cera com seu mentor, Dr. Philippe Curtius. Aos 17 anos, ela tornou-se professora de arte da irmã do rei Luís XVI e na Revolução Francesa foi forçada, para provar sua le-

novembro 2011

aldade à nobreza feudal, a moldar máscaras mortuárias dos aristocratas executados. O Madame Tussauds chegou à Grã-Bretanha no início do século 19, ao lado de uma exposição itinerante de relíquias. Em 1835, a exposição do Madame Tussauds estabeleceu-se permanentemente em Londres, na Baker Street. O museu mudou para o local atual, em Marylebone Road, em 1884. E sobreviveu a um incêndio, um terremoto e aos bombardeios da Segunda Guerra Mundial. Hoje, o Madame Tussauds está maior e melhor do que nunca e a sua coleção combina figuras históricas de reis e rainhas a celebridades do século 21, como Brad Pitt, Michael Jackson, Angelina Jolie, Johnny Depp, Lady Gaga e muitos outros. Um programa imperdível! Se você não for um dos felizardos no sorteio, pode comprar os ingressos a £21 (adulto) e £16.80 (4 a 15 anos) através do email marketing1@londonhelp4u. co.uk. Menores de 4 anos não pagam.

novembro 2011

Nome: Wilck Douglas Venâncio Idade: 36 anos Local de origem: Londrina - Paraná Por que você resolveu vir morar em Londres? Vim para cá com o desejo de melhorar de vida, aprender a língua inglesa e conhecer novos lugares e culturas. Há quanto tempo você está aqui? Já tem 10 anos que vivo aqui.

Reino Unido

Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? Fiquei surpreso com a beleza da cidade e espantado de ver tantas pessoas de diferentes culturas. O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Gosto de tudo nesta cidade.

Qual o seu lugar predileto em Londres? Um dos meus lugares favoritos é o Hyde Park. Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? Trabalho de Courier - Push Bike. É uma rotina um tanto agitada. Pedalo muito todos os dias por toda a cidade. Independente do clima, chuva, sol ou neve, estou lá diariamente entregando serviços e enfrentando o tráfego pesado. Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? Quando cheguei paguei caro por um quarto pequeno que tinha que dividir com outras três pessoas, um aperto! Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Onde moro tem mercearia brasileira que distribui a revista, gosto da revista por completo. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Talvez mais colunas com dicas de contabilidade para os profissionais autônomos, imigração, enfim. As leis e as obrigações aqui são um pouco diferentes do Brasil e temos que seguir à risca. Seria interessante se tivéssemos um tira-dúvidas na Real com profissionais de cada área. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Para os que acabaram de chegar aqui em Londres, aproveitem ao máximo o que esta cidade proporciona, principalmente o que é de graça. E boa sorte. A experiência está valendo a pena? Minha experiência aqui sempre valeu e ainda vale muito a pena. O que você mais sente falta do Brasil? Sinto falta dos meus parentes e amigos que ficaram por lá. Pretende voltar para o Brasil? Um dia talvez eu volte a morar lá, mas não tenho planos.

novembro 2011

IRLANDA

Ambi divulga o Brasil A Associação de Mães Brasileiras na Irlanda trabalha com o ensino da língua portuguesa e divulgação da cultura brasileira Rodolfo César, de Dublin, especial para a Real

Irlanda

novembro 2011

Fotos: Viviane Amorim

iver no exterior pode significar muito mais que uma experiência de vida. Também representa distância dos amigos e de parentes e falta de contato com a própria cultura. Esses sentimentos que muitos brasileiros compartilham tem nome em inglês: homesick. Talvez nós, brasileiros, chamemos tudo isso apenas de saudade. Mas entre os cerca de 15 mil brasileiros que vivem na Irlanda, um grupo específico decidiu juntar-se para combater a saudade da “Terrinha”. Foi com esse intuito que surgiu a Ambi Dublin, a Associação de Mães Brasileiras na Irlanda. A entidade tem um ano de fundação e realiza encontros mensais no Lantern Centre (17 Synge Street, Dublin 8). A Ambi foi criada depois que diferentes grupos de mães, que se encontravam aleatoriamente na casa uma das outras, sentiram necessidade de ter um local específico para abrigar os encontros.“Era assim: uma mãe ligava para a outra e comentava ‘vamos nos encontrar?’ E a gente marcava o encontro. Tudo começou porque a gente queria estar junto para conversar”, contou Fernanda Lyden, que mora em

O voluntário André Silveira e família

Diversão garantida para os brasileirinhos

Dublin há cinco anos e tem dois filhos . Os encontros no Lantern Centre deram certo. Apareceram voluntários dispostos a ajudar na organização e muita gente passou a conhecer a entidade e a frequentar as reuniões. Hoje existem 86 famílias cadastradas no banco de dados da Ambi. “Todo encontro temos gente nova, e além das famílias com crianças, várias grávidas. Quem a gente tem no cadastro recebe nossos comunicados e detalhes dos encontros. Mas quem não está na nossa lista pode participar, todos são bem vindos e podem trazer amigos”, contou Liana Drummond, uma das voluntárias. A também voluntária Margot Mantovani explicou que o foco inicial da associação é “a socialização das crianças para a prática do português. Também queremos que as famílias das mães e grávidas troquem experiências na nossa própria língua.” Nem só mães e mulheres envolvem-se no projeto. Viviane Amorim não tem filhos, mas decidiu ser voluntária. “Vim na associação para conhecer pessoas, ter um contato com mi-

novembro 2011

nha cultura. Eu estou na Irlanda há três meses e é muito bom compartilhar experiências com quem está aqui há mais tempo.” André Silveira, há oito anos na Irlanda, conheceu o trabalho da Ambi pelo Facebook e decidiu participar para promover aos filhos um maior contato com a cultura brasileira. “Tenho três filhos (uma menina de 7 anos e um casal de gêmeos de 4 anos) e eles praticamente não falam português. Aqui eles conhecem outras crianças, compartilham conhecimento. E para mim, que achei que ficaria deslocado, fui recebido de braços abertos e estou fazendo amizade e aprendendo muita coisa com a experiência de outras pessoas. Só vim a dois encontros e quero voltar sempre.” As crianças têm aulas de português e cultura brasileira

Projeto para a garotada

A Ambi começou há dois meses um projeto piloto para crianças a partir de 3 anos, com o apoio de professoras voluntárias que ensinam aos pequenos brasileiros aspectos da cultura brasileira e da língua portuguesa. O projeto vai até dezembro e, após isso, será feita uma avaliação para que continue em 2012. São 15 crianças participando do encontro, que acontece uma vez por mês, no mesmo dia da reunião da Ambi.

novembro 2011

Programação da Ambi

Os novos encontros da associação serão nos dias 26 de novembro e 17 de dezembro. Em novembro será comemorado o Dia da Bandeira e em dezembro haverá celebração do Natal. Quem tiver interesse em contatar a entidade, pode fazê-lo através do email ambi.dublin@gmail.com, da página da associação no Facebook (Ambi Dublin) ou acessando o site sites.google.com/ site/ambidublin.

novembro 2011

CAPA

O MUNDO DA BOLA O Brasil respira futebol neste final de temporada, com os jogos decisivos do Brasileirão, a divulgação da tabela da Copa 2014 e a indicação de Neymar e Daniel Alves ao prêmio de melhor do mundo Da Editoria

P Capa

aixão nacional, o futebol ganha ainda mais importância neste fim de ano: a reta final do Brasileirão 2011, com pelo menos cinco equipes ainda na briga pelo título, a divulgação da tabela da Copa 2014, os bastidores políticos da realização do Mundial no Brasil e a inclusão de Neymar e Daniel Alves na lista dos 23 melhores jogadores do planeta. A Real traz um apanhado geral do que anda acontecendo de mais importante no mundo da bola:

novembro 2011

Brasileirão 2011

Até o dia 6 de novembro, após a 33ª rodada, oito equipes tinham chances matemáticas de conquistar a taça. Confira os confrontos dos cinco principais postulantes ao título na reta final do Brasileirão e faça as contas:

Corinthians – 58 pontos (17 V)

Confrontos: Atlético-PR (C), Ceará (F), Atlético-MG (C), Figueirense (F) e Palmeiras (C)

Vasco – 58 pontos (16 V)

Confrontos: Botafogo (C), Palmeiras (F), Avaí (C), Fluminense (F) e Flamengo (C)

Fluminense – 56 pontos (18 V)

Confrontos: América-MG (C), Grêmio (C), Figueirense (F), Vasco (C) e Botafogo (F)

Botafogo – 55 pontos (16 V)

Confrontos: Vasco (F), América-MG (F), Inter (C), Atlético-MG (F) e Fluminense (C)

Flamengo – 55 pontos (14 V)

Confrontos: Coritiba (F), Figueirense (C), Atlético-GO (F), Inter (C) e Vasco (F)

Turma da degola

Com 28 pontos no dia 6 de outubro e com mais 5 jogos a disputar, o América Mineiro ainda tinha chances matemáticas para escapar do rebaixamento. No entanto, pelo que vinha jogando, o Coelho, lanterna do Brasileirão, parecia mesmo ter traçado o seu destino de volta à segundona. O Avaí, com 29 pontos; o Atlético-PR, com 34, e, quem diria, o Cruzeiro, também com 34 apareciam como outros sérios candidatos ao descenso. Mas Ceará com 35; Bahia e Atlético-MG, com 39 pontos, também correm sérios riscos de amargar um final de ano trágico.

Copa 2014

Depois de muita disputa nos bastidores entre São Paulo, Belo Horizonte e Brasília, o futuro estádio do Corinthians, em Itaquera, na capital paulista, será o palco de abertura do Mundial e de estreia da seleção (de Mano Menezes?) no dia 12 de junho de 2014. No dia 17, o Brasil fará o segundo jogo no Castelão, em Fortaleza, e no dia 23 será a vez de Brasília. Como primeiro do grupo, a seleção jogará as oitavas-de-final no dia 28 de junho, no Mineirão, em Belo Horizonte. Se ficar em segundo lugar, o Brasil voltará a Fortaleza, no dia 29. A tabela rendeu (e continuará rendendo)

novembro 2011

grandes debates sobre o fato do Brasil só jogar no Maracanã se chegar à decisão.

Cracolândia em Itaquera

A “Folha de São Paulo” denunciou em outubro que o palco de abertura da Copa 2014 está cercado pelo crack. O jornal mostrou que usuários se espalham pelo entorno das obras do estádio do Corinthians, na zona leste de São Paulo. Durante seis meses, os repórteres-fotográficos Hélio Hilarião e Rafael Firmino identificaram e fotografaram três pontos de consumo de drogas no perímetro da arena, imagens que mostram a triste realidade do bairro que vai dar o pontapé inicial do Mundial.

Roteiro do Mundial

O Maracanã será o estádio mais utilizado no Mundial 2014, ao lado do estádio de Brasília. Serão sete partidas, incluindo a decisão, no dia 13 de julho de 2014. Belo Horizonte, Fortaleza, São Paulo e Salva-

identificar. Um exemplo do desgaste que uma equipe poderá enfrentar no Mundial do Brasil: no grupo E, uma das seleções jogará no dia 20 de junho em Curitiba, onde as temperaturas chegam a 0 grau no inverno e, cinco dias depois, viajará a Manaus, onde deve encarar mais de 30 graus.

Copa das Confederações

A Fifa confirmou quais das 12 sedes estarão na Copa das Confederações, de 15 a 30 de junho de 2013, evento teste para o Mundial: Rio, Belo Horizonte, Brasília e Fortaleza. Ainda há a possibilidade de Salvador, Recife e São Paulo entrarem na lista. A abertura será em Brasília e a final no Rio, com as semifinais em Belo Horizonte e Fortaleza.

Orçamento bilionário

O orçamento para a construção e reforma dos 12 estádios brasileiros para o Mundial chega a quase US$ 4 bilhões (R$ 7 bilhões), contra US$ 1,6 bilhão

Fotos e Capa: Botafogo Oficial, CR Flamengo, Fluminense Oficial, Meu Figueira, Mowa Press, Nike Futebol, Santos Futebol Clube anderson.jornalista, Léo Pinheiro e Vasco.com.br

dor terão seis jogos; Recife e Porto Alegre, cinco, e Natal, Cuiabá, Curitiba e Manaus, quatro partidas. As semifinais acontecerão em Belo Horizonte e em São Paulo e a disputa do terceiro lugar em Brasília. Serão quatro horários de jogos por dia na primeira fase: 13h, 16h, 19h e 22h. “É uma boa notícia para bares e clubes noturnos que planejam mostrar as partidas”, ironizou o jornal inglês “The Telegraph” sobre jogos marcados para as 22h no Brasil (2h da madrugada na Inglaterra).

(R$ 2,85 bilhões) gastos pelos sul-africanos para construir e reformar 10 arenas. “Não pedimos para botar ouro nos banheiros, ou diamantes nas salas. Não pedimos um esquema especial de som ou vídeo diferente da África do Sul. Infelizmente no Brasil o custo de concreto, de aço, cimento é mais caro. A Fifa não aumentou o número de requerimentos da África do Sul que justifique que os estádios custem muito mais do que os da África do Sul”, garantiu o secretário-geral da Fifa, Jérôme Valcke, à Folha.

Chiadeira europeia

Governo x Fifa

Mesmo antes de verem suas seleções carimbarem o passaporte à Copa 2014, cartolas europeus já se manifestaram contra a tabela. “Todos os aeroportos vão ter de funcionar muito bem e a logística terá de estar perfeita para que esse plano dê certo’’, disse ao “Estadão” um alto cartola da Uefa, que preferiu não se 24

novembro 2011

Jérôme Valcke também disse à “Folha” que a entidade aceitará a meia-entrada para idosos em ingressos do Mundial, mas não para outros, como estudantes. Promete, porém, um bilhete especial para brasileiros, com preço mais baixo. A ideia é fechar com o governo o polêmico acordo da Lei Geral da Copa este mês.

Brasucas entre os melhores

Neymar, do Santos, e Daniel Alves, do Barcelona, disputarão o prêmio de melhor do mundo na temporada 2011. A lista de 23 nomes foi divulgada pela revista “France Football” e pela Fifa. O resultado sairá no dia 5 de dezembro e a entrega dos troféus acontecerá no dia 9 de janeiro, em Zurique (Suíça). Com sete representantes, a atual campeã mundial, Espanha, domina a relação de indicados. Entre clubes, também predomínio espanhol: 13, sendo oito do Barcelona e cinco do Real Madrid.O segundo país com mais atletas é a Alemanha (três), seguida de Argentina, Portugal, Uruguai, França e Brasil. Neymar é o único que não joga em uma liga europeia.

Messi joga pelo tri

Além de Ronaldo Fenômeno, eleito três vezes como o melhor jogador do mundo (1996/97/2002), outros quatro brasileiros conquistaram o prêmio: Ronaldinho Gaúcho (2004/05), Romário (1994), Rivaldo (1999) e Kaká (2007).

O argentino Lionel Messi, atual melhor do mundo por dois anos seguidos, pode se juntar aos tricampeões Ronaldo e Zidane (1998/2000/03) se for eleito este ano.

Faxina no Esporte?

O deputado federal Aldo Rebelo (PCdoB-SP) assumiu o Ministério do Esporte no final de outubro, em substituição a Orlando Silva, que entregou o cargo após 12 dias de enfrentamento a denúncias de chefiar esquema de desvio de recursos públicos no programa Segundo Tempo. A presidente Dilma Rousseff suspendeu por um mês todos os contratos com ONGs do programa para que seja feita uma auditoria. Só então os acordos aprovados serão assinados novamente pelo novo ministro.

Guerra dos cartolas

O presidente da Fifa, Joseph Blatter, e o presidente da CBF, Ricardo Teixeira, andam se estranhando

novamente. Segundo a BBC, Blatter vai divulgar documentos que mostram a fraude na entidade nos anos 90 e que poderiam comprometer o brasileiro e seu ex-chefe, João Havelange, que teriam recebido propinas da empresa ISL. A manobra é uma tentativa de derrubar Teixeira da corrida pela presidência da Fifa, em 2015, e abrir caminho à eleição de Michel Platini, presidente da Uefa. Documentos obtidos com exclusividade pelo “Estadão” na Suíça confirmam que cartolas da Fifa admitiram que receberam subornos milionários nos anos 90.

Poderoso chefão?

Enquanto isso, no Brasil, os advogados de Teixeira conseguiram adiar o depoimento que o cartola prestaria no mês passado, na Delegacia de Crimes Financeiros, da Polícia Federal, no Rio de Janeiro. O mandatário da CBF é alvo de investigação policial por conta das denúncias de corrupção. Ele pode ser processado por lavagem de dinheiro e evasão de divisas.

Em audiência pública no Senado, o jornalista britânico Andrew Jennings voltou a atacar Ricardo Teixeira e outros membros do alto escalão da Fifa. Autor do livro “Jogo Sujo - O Mundo Secreto da Fifa”, Jennings disse que a entidade tem todas as características de uma organização criminosa.

Outras praias

Pela segunda vez consecutiva, o Brasil terminou os Jogos Pan-Americanos na terceira colocação, atrás apenas de Estados Unidos e Cuba. Em 2003 e 1999, o país havia ficado em quarto, atrás também do Canadá; em 1995, fora sexto, superado até por México e Argentina. Para se consolidar de fato como terceira força do Pan, o Brasil conquistou 141 medalhas, o segundo maior número da história. Foram 48 ouros, 35 pratas e 58 bronzes; no Rio, em 2007, os números foram um pouco melhores: 52 ouros e 157 pódios no total. novembro 2011

Estética dentária Os avanços tecnológicos da odontologia auxiliam na busca do sorriso perfeito

Dra. Elaine Rós Lopes Nosé*

Guia de Saúde Bucal

ão é de hoje que as pessoas se preocupam com a estética dentária. Desde os primórdios da humanidade, fenícios, egípcios, gregos e romanos utilizaram suas habilidades como artesãos para tentar repor dentes perdidos com madeira, pedra ou outros artefatos. Já naquela época existia um conceito de estética peculiar. Curioso saber que a D. Maria I, a Rainha Louca, mãe de Carlota Joaquina, usava pérolas no lugar dos dentes por volta do ano de 1740. A estética do “A odontologia seguiu os avanços sorriso se constitui tecnológicos como todas as através de alguns outras áreas da saúde”, diz a doutora Elaine Nosé fatores que formam um conjunto harmônico. O leigo pode não saber exatamente o que causa esse equilíbrio, mas o fato é que hoje todos estão em busca de dentes brancos e alinhados que proporcionam um sorriso perfeito. A odontologia se modernizou e seguiu os avanços tecnológicos como todas as outras áreas da saúde. O conceito mundial de estética fez com que os pesquisadores se voltassem a desenvolver novos materiais e técnicas para suprir essa necessidade da população. Mesmo contendo dentes escurecidos, cariados, quebrados, desalinhados, ou com falta de elementos dentários, qualquer arcada pode ser reabilitada. Para cada tipo de problema existe uma solução.

As soluções mais comuns Para dentes escurecidos utiliza-se o artifício do clareamento através do laser (feito exclusivamente no consultório), ou “caseiro” (moldeira confeccionada de forma individual no consultório e utilizada com um gel clareador em domicílio). Dependendo do tipo de escurecimento, o dente também pode ser coberto com uma “capa” de resina ou porcelana (facetas laminadas). Essas facetas também podem ser usadas quando existe falha na formação do dente ou em casos de desgaste ou fratura, retomando ou modificando o 26

novembro 2011

formato original. Antigamente, o material mais utilizado para reconstruir dentes cariados, mudar o formato de um dente ou fechar um espaço entre dois elementos era o amálgama de prata. Atualmente, as restaurações de resina são as mais utilizadas, pois são da cor do dente e têm resistência razoável. As próteses fixas ou coroas podem substituir um dente recobrindo-o totalmente desde que ainda haja raiz. Quando o elemento dentário foi extraído por qualquer motivo, pode-se lançar mão do implante dentário (substitui a raiz do dente), e sobre esse implante é colocada uma coroa protética. Existem ainda casos em que ainda não há necessidade de recobrir o dente totalmente, mas as restaurações convencionais de resina não têm resistência suficiente para suportar a carga mastigatória ou não cumprem um papel estético satisfatório. Então, utiliza-se da técnica de inlay e onlay (peças de porcelana ou resina), pré-moldadas e cimentadas ao restante da estrutura dentária natural do paciente. Até quem já perdeu todos os dentes pode colocar implantes para fixação da prótese total (dentadura), desde que haja osso suficiente para essa implantação. A ortodontia também é um recurso muito utilizado para melhoria estética do sorriso. Muitas vezes, uma simples mudança no posicionamento dentário proporciona ao paciente o sorriso que ele sempre sonhou. Voltando às origens, além dos rappers americanos, temos notícias que Lady Gaga, o ícone da música pop, está falando em colocar pedras preciosas em seus dentes também. Se a moda pega... *Especialista em ortodontia na Clínica E&F Odontologia, em São Paulo eef_odontologia@hotmail.com

novembro 2011

Ortodontia

Cada vez mais adultos e idosos têm se beneficiado desta especialidade da odontologia

Guia de Saúde Bucal

Dra. Elaine Rós Lopes Nosé*

s pessoas costumam pensar que aparelho dentário só serve pra alinhar dentes tortos. No entanto, a ortodontia pode ser responsável não só pela estética como pela função apropriada da mordida, mastigação, deglutição e fala do paciente. Uma criança pode ser tratada, por exemplo, quando for diagnosticado um problema de falta de espaço para a erupção dos dentes permanentes. Também pode ser tratada se houver uma “falha” no crescimento ósseo normal, prevenindo que ela desenvolva um problema maior na fase adulta. E isto é muito mais comum do que se pensa, mas os pais não são, muitas vezes, capazes de enxergar tais discrepâncias. Os distúrbios de formação óssea são muitas vezes hereditários, porém, existem casos em que a criança sofre uma mudança na estética facial causada por hábitos deletérios, como uso prolongado da chupeta, sucção de dedo e respiração bucal. Daí a importância de levar os filhos ao ortodontista precocemente. Cada tipo de problema deve ser tratado em uma idade diferente. Se o paciente for acompanhado desde pequeno, o dentista indicará o melhor momento para se iniciar o tratamento. Parece incrível, mas muitas vezes a falta do tratamento ortodôntico leva a pessoa adulta a ter o formato da face totalmente diferente do que teria se houvesse sido tratada anteriormente. Os adultos podem ser tratados em qualquer idade. Muitas vezes procuram o consultório por não terem tido atendimento quando crianças. A maioria tem queixa estética, mas alguns são indicados por apresentarem problemas na mastigação ou dores articulares (região ao redor do ouvido). Há casos em que a indicação do uso do aparelho nos adultos se deve à perda de elementos dentários e consequente perda de espaço para colocação de uma prótese ou implante. 28

novembro 2011

Nestes casos, a ortodontia atua fornecendo condições para que o paciente possa ser tratado adequadamente e adquira uma estética satisfatória.

Diferentes técnicas e materiais Hoje, existem muitas técnicas ortodônticas e diferentes tipos de materiais e aparelhos. A tecnologia dos fios que exercem a movimentação dentária faz com que os pacientes sintam menos dor quando comparamos com os fios de aço usados antigamente. A boa notícia é que existem várias possibilidades de se usar aparelho com conforto estético. Aparelhos com braquetes cerâmicos (transparentes); aparelhos linguais (instalados na parte de trás dos dentes) e até aparelhos removíveis. Vale dizer que o ortodontista deve ser consultado para avaliar que tipo de tratamento pode ser aplicado em cada caso. É interessante salientar ainda que cada vez atendemos mais adultos e até idosos. Muitos deles fazem questão de “assumir” o uso do aparelho com peças metálicas, e mais, se divertem com o uso dos elásticos coloridos que prendem o fio ao aparelho e são trocados a cada sessão. Costumam dizer que as pessoas reparam e que se sentem bem cuidados e com a autoestima elevada. Finalmente, não existem mais limites para o uso dos aparelhos. Metálico ou transparente; fixo ou removível; colorido ou não, seguindo as tendências da moda ou de uma forma mais conservadora. Informe-se sobre suas possibilidades e sorria... com dentes alinhados! *Especialista em ortodontia na Clínica E&F Odontologia, em São Paulo eef_odontologia@hotmail.com

CLAUDIO CATRAN

Dentista brasileiro Atendimento em português e espanhol Confident Dental Practice 20a Market Place • Hampstead Garden Suburb London NW11 6JJ • Tel: 020 8455 8012

info@smileconfident.co.uk • www.smileconfident.co.uk

Informação, entretenimento e diversão com conteúdo

Novo telefone:

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

novembro 2011

Novidades odontológicas Você sabia que o dentista também pode aplicar Botox? Saiba quando a toxina botulínica pode ser usada em tratamentos dentários Dra. Elaine Rós Lopes Nosé*

Guia de Saúde Bucal

cada congresso que participamos, ou a cada artigo publicado, temos acesso a várias novidades na odontologia. Algumas delas estão apenas sendo estudadas, outras não chegam a fazer parte efetivamente da rotina do consultório. No entanto, algumas inovações chegam pra ficar e revolucionam os tratamentos que até então estavam sendo propostos. Você sabia que o dentista também pode aplicar Botox? A toxina botulínica se tornou um excelente meio auxiliar no tratamento odontológico. Após pesquisas científicas e estudos de casos, o Botox foi liberado para ser utilizado pelo cirurgião dentista na sua área de atuação. Situações em que a toxina pode ser administrada com excelentes resultados: • Disfunções e dores na articulação têmporo-mandibular (ATM); • Apertamento dental; • Bruxismo (ranger de dentes); • Dores de cabeça de origem dentária (parafunção); • Sorriso gengival (exposição excessiva de gengiva). Para exemplificar o benefício do seu uso, vou citar o caso de um paciente com dentes tortos e sorriso gengival. Mesmo que a ortodontia consiga estabelecer um tratamento satisfatório, proporcionando um alinhamento perfeito dos dentes, se o paciente possui uma exposição excessiva da gengiva, este caso não será considerado como sucesso absoluto em termos estéticos, pois ainda existe um posicionamento inadequado do lábio. Com a aplicação da toxina botulínica, o sorriso será suavizado e se tornará mais harmônico.

Ronco e apneia Outro assunto não tão recente mas bastante comentado no momento é o tratamento do ronco e apneia do sono pelos cirurgiões dentistas. O ronco é a vibração dos tecidos 30

novembro 2011

moles da garganta quando o ar passa por ela. A apneia do sono é a obstrução das vias aéreas, causada pela flacidez dos tecidos da garganta, impedindo a respiração por alguns segundos, várias vezes por noite. Essas disfunções ocorrem mais frequentemente no homem a partir dos 30 anos e nas mulheres a partir da menopausa. Recentemente, os aparelhos orais têm ganhado importância no tratamento desses problemas, tanto pela facilidade de adaptação do paciente quanto pela eficácia nos resultados clínicos. Estes aparelhos são construídos de modo a avançar a mandíbula, posicionando-a mais anteriormente, o que facilita a passagem do ar na garganta através de sua desobstrução. Existem algumas limitações para o uso do aparelho, como no caso de pacientes muito obesos; que apresentam índice de apneia muito acentuado (acima de 40 apneias por hora); pacientes que têm poucos dentes ou usam próteses extensas, principalmente dentaduras ou próteses removíveis (podem ter dificuldade em reter o aparelho na boca); problemas na articulação têmporo-mandibular (ATM), tais como dor, estalos ou desvios. Todos os casos de ronco e apneia requerem uma avaliação completa, com o auxílio do médico de sono e da polissonografia, exame de monitoramento do sono durante uma noite toda, e efetuado em uma clínica especializada. Através desse exame e do diagnóstico, o melhor tratamento será indicado. A odontologia atual tem muito mais a oferecer do que um simples tratamento dentário. Basta pesquisar um pouquinho nos sites para encontrar novas soluções para antigos problemas.Informe-se e consulte um cirurgião dentista. *Especialista em ortodontia na Clínica E&F Odontologia, em São Paulo eef_odontologia@hotmail.com

novembro 2011

CULTURA

Cinema

Da Editoria

UKPortuguese FilmFestival “Ensaio Sobre a Cegueira”, de Fernando Meirelles, é um dos filmes em cartaz no evento lusitano

Cultura

segunda edição do UK Portuguese Film Festival, de 10 a 30 de novembro em Londres, mostra nas telas a relação entre a literatura portuguesa e o cinema e como certos escritores portugueses, como José Saramago, Camilo Castelo Branco e Eça de Queiroz têm inspirado cineastas dentro e fora de Portugal. Entre os destaques da programação, que estará em cartaz no Ritz Cinema, Barbican Cinema e Picture House Clapham, a pré-estreia do premiado “Mistérios de Lisboa”, de Raúl Ruiz e o enigmático “Ensaio Sobre a Cegueira”, do aclamado diretor brasileiro Fernando Meirelles.

PROGRAMAÇÃO

Ritzi Picturehouse (Coldharbour Lance – London SW2 1JG)

Mistérios de Lisboa

Pré-estreia no Reino Unido, dia 10, às 18h30 Portugal/França, 2010 - Diretor Raúl Ruiz (266 min)

Manhã Submersa (PG) Dia 20, às 18h30 Portugal, 1980 - Diretor Lauro António (131 min)

O Crime do Padre Amaro (15)

Dia 22, às 18h30 México/Espanha/Argentina/ França, 2002 - Diretor Carlos Carrera (118 min) 32

novembro 2011

Filme do Desassosego (PG)

Dia 24 de Novembro, às 18h30 Portugal, 2010 - Diretor João Botelho

Online booking: www.barbican.org.uk/film/series. asp?id=845&show=listing Clapham Picturehouse (76 Venn Street – London SW4 0AT)

Uma Abelha na Chuva (PG)

Ensaio sobre a Cegueira (18A)

27 de Novembro, às 18h30 Portugal, 1972 - Diretor Fernando Lopes (75 min)

Curtas-metragens

Dia 15, às 18h30 Canadá/Brasil/Japão, 2008 – Diretor: Fernando Meirelles (121 min)

Ritzi Picturehouse, dia 30, às 18h30

Ingressos:

Adulto - £10 online (£7.50 antes das 17h) Membros - £8 online (£5.50 antes das 17h) Descontos - £9 (£6.50 antes das 17h) Crianças - £6 (£5.50 antes das 17h) Box Office: 0871 902 5739 Online booking: www.picturehouses.co.uk/cinema/ Ritzy_Picturehouse Barbican Centre (Silk Street London EC2Y 8DS) Os Lobos (PG) + Música ao Vivo por Grupo de Música Contemporânea de Lisboa Portugal 1923 Dir. Rino Lupo 83min Dia 13 de novembro, às 16h

Ingressos

Adulto - £9.50 online Membros - £7.50 online Desconto - £8.50 Box Office: 020 7638 8891

A Costa dos Murmúrios (12A)

Dia 29, às 18h30 Portugal 2004, Diretora: Margarida Cardoso (115 min)

Ingressos:

Normal - £9.00 online (£7.00 antes das 17h) Membros - £7.00 online (£5.00 antes das 17h) Desconto - £8.00 (£6.00 antes das 17h) Crianças e adolescentes (15-17) - £6.00 Box Office: 0871 902 5727 Online booking: www.picturehouses.co.uk/cinema/ Clapham_Picturehouse

novembro 2011

Foto: André Stéfano

FLASH

Foto: Bellaface Studio

Foto: André Stéfano

Plateia aplaude a cantora em Knightsbridge

Foto: André Stéfano

Flash

Fãs prestigiaram a “cantora do milênio”

Elza Soares solta a voz na Brompton Quarter Brasserie

A cantora Elza Soares foi atração em uma série de eventos em Londres no mês passado. Em turnê pela Europa, a intérprete de sucessos como “Mais Que Nada e “Se Acaso Você Chegasse” encantou as plateias com shows na Inglaterra e na Alemanha. A “cantora do milênio”, eleita pela BBC, também participou, na capital londrina, da inauguração da nova sede da DMA Legal Services, responsável pelo visto de trabalho da cantora e de sua equipe, em Willesden Junction, e de um evento na Brompton Quarter Brasserie, em Knightsbridge. 34

novembro 2011

Foto: Bellaface Studio

Elza in London

Valéria Zilkha e Elza Soares

Equipe DMA Legal Services

novembro 2011

Frio, só do lado de fora

Flash

Se o termômetro marca temperaturas mais baixas com a chegada do final de ano, o clima na noite londrina continua quente em alguns dos melhores points brasileiros. Quem frequenta o Canecão, o Guanabara e o Tia Maria que o diga. Com boa música, um cardápio de dar água na boca e muita animação, as casas noturnas são diversão garantida para brasucas e gringos!

novembro 2011

AGENDA

Exposição

Agenda

“Amazon”, Sebastião Salgado e Per Anders Pettersson

A Somerset House abriu no dia 2 de novembro a exposição “Amazon”, trazendo uma imperdível galeria de imagens da floresta amazônica produzidas pelos fotógrafos Sebastião Salgado e Per Andrers Pettersson. O brasileiro Sebastião Salgado apresenta fotografias inéditas do ensaio “Genesis”, que retratam paisagens amazônicas intocadas e as comunidades indígenas que ali vivem em harmonia com a natureza. “Eu tenho a oportunidade de mostrar algumas imagens desconhecidas e destacar uma beleza que deve ser preservada”, comentou Salgado. Em contraste com as belas imagens do brasileiro, o trabalho de Per Anders Pettersson documenta sua recente visita ao Acre com a atriz Gemma Arterton, em apoio ao projeto

Teatro “Todas Elas”

Com direção do ator, escritor e humorista carioca Duda Ribeiro, o monólogo comédia “Todas Elas” está em cartaz este mês, nos dias 25, 26 e 27 no Etecetera Theatre, em Camden Town. A peça é protagonizada pela atriz e diretora Laura Arantes. No Brasil, Laura participou de montagens de textos de Shakespeare, Fernando Sabino e Carlos Drummond de Andrade, entre outros, e em produções na TV, como a minissérie “A Cura” e em dois capítulos da novela da Globo, “Cordel Encantado”. Em Londres já atuou como atriz e 38

novembro 2011

Sky Rainforest Rescue. Suas imagens mostram o nível de devastação da floresta e dá uma ideia dos avanços obtidos pelo projeto, graças a parceria entre a Sky e a WWF com o governo do Acre para proteger aquela parte da região amazônica. “As imagens que nós captamos eram bonitas e ao mesmo tempo tristes”, relatou o fotógrafo sueco. A exposição também contará com uma programação de palestras e eventos ligados ao tema. Local: Somerset House (East Wing Galleries) Strand – London WC2R 1LA 2 de novembro a 4 de dezembro, das 10h às 18h Entrada gratuita www.somersethouse.org.uk

diretora em várias produções. “Todas Elas”, com música de Gui Tavares, conta quatro histórias em um ato: “Apertura”, por Carlos Nunes; “Shakespeare Daquele Jeito”, por Sonia Alves; “Condolências”, por Carlos Alberto Ratom, e “Não Nasci Para Baby Sitter, por Sonia Alves. Local: Etcetera Theatre (acima do pub The Oxford Arms) 265 Camden High Street - London NW1 7BU 25 e 26 de novembro, às 21h30; dia 27, às 20h30 Ingressos: £10 Informações e reservas: 020 7482 4857 / 077 3793 8082 www.etceteratheatre.com

novembro 2011

Baladas

Dublin

Todas as sextas-feiras no Turks Head (Temple Bar), das 21h às 3h. A entrada é free até as 23h. 353 870520541 - 872766845 – 876468029 botecobrasileiro.facebook

Londres

A balada que se tornou o mais novo point dos brasileiros em Londres. Todos os sábados, das 21h às 4h, no Athene Place, 73 Shoe Lane EC4A 3BQ. Reservas e informações: 020 7583 8602 e 079 8449 6533 www.santafelondres.com

Agenda

Bares e Restaurantes

O tradicional boteco brasileiro de Londres tem som ao vivo às sextas, sábados e domingos. Às sextas e sábados, a partir das 20h, e aos domingos, a partir das 15h. 10 Kings Gate Place, Kilburn, London NW6 4TA, das 12h às 23h - Reservas: 020 7604 4664 barraco.cafe@btconnect.com - www.barracocafe.co.uk

Programação variada de shows ao vivo de quarta a domingo. Confira a agenda completa no site do Made in Brasil. 12 Inverness Street, Camden Town, London NW1 7HJ Reservas: 020 7482 0777 – madeinbrasil@hotmail.co.uk www.made-in-brasil.co.uk

O pub brasileiro tem atrações variadas durante a semana, seja no cardápio, na telona ou na pista de dança. De terça a quinta, reúna 5 amigos que a primeira rodada de chopp é por conta da casa. Também de terça a quinta, 50% de desconto em todos os petiscos. Aos domingos, reúna a sua torcida para aocmpanhar as rodadas finais do Brasileirão 2011 e curtir o som do DJ Raphael. 17 York Way – Camden Town - London N7 9QG Reservas: 020 7485 4738 - www.canecaolondon.com - info@canecaolondon.com

Música ao vivo de quarta a domingo. Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30 (músicos são bemvindos!) Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – info@tapiocahouse.co.uk www.tapiocahouse.co.uk 40

novembro 2011

Uma das casas noturnas brasileiras mais tradicionais de Londres tem uma programação variada durante toda a semana. De segunda a domingo, um ritmo diferente para embalar a noite: Guanabara Social Club (às segundas), bossa nova lounge (às terças), roda de samba (às quartas), balada house (às quintas), Favela Blocparty (às sextas), Brazil Rocks (aos sábados) e forró (aos domingos). Veja programação completa na página 39. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 www.guanabara.co.uk

novembro 2011

PERSONALIDADES Shakira, Shakira!

As novas das celebridades Carol Freitas

Hiperativo

O humorista Paulo Gustavo, revelação da minissérie “Divã”, levada ao ar pela Rede Globo no começo do ano, agora lança seu próprio programa, “220 Volts”, no canal Multishow. Com esquetes engraçadas, o humorista retrata situações constrangedoras que acontecem no cotidiano das pessoas, com uma mistura de entrevistas, stand-up comedy e quadros humorísticos. Mandou muito bem e foi trend topics do Twitter por vários dias. Vale a pena conferir!

Foi o que passou a repórter Monalisa Perrone dia desses. Ao fazer uma cobertura jornalística para o Jornal Hoje, em frente ao hospital onde o ex-presidente Lula deu entrada, foi agredida ao vivo. Na hora em que foi chamada pela apresentadora Sandra Annenberg para dar mais informações, dois homens apareceram correndo por trás dela, um deles a empurrou e a transmissão foi imediatamente interrompida. A emissora avalia a possibilidade de processo contra os irresponsávies. O que podemos dizer sobre esse tipo de atitude? Ridiculous.

A cantora colombiana anda cheia de moral. Além de um tributo reunindo diversos músicos no Grammy Latino em sua homenagem, ela acaba de ganhar uma estrela na calçada da fama de Hollywood. Cheia de recordes, ela já vendeu mais de 50 milhões de cópias em todo o mundo. Hips don’t lie!

It’s a baby!

Mais uma mamãe famosa e de primeira viagem para 2011! Grazi Massafera, a loiraça que já é casada (apesar de não assumirem) com o ator Cauã Reymond há um bom tempo, espera o primeiro filho do casal. A atriz, protagonista pela segunda vez de um folhetim global, surpreendeu Miguel Falabella, autor da novela “Aquele Beijo”, que se viu forçado a alterar toda a trama. Anyway... o casal está nas nuvens! Foto: Antônio Cruz/ABr

Personalidades

So Unnecessary...

novembro 2011

Brothers in Arms

Que ‘’troca de carinhos’’ foi essa que Zezé di Camargo e Luciano compartilharam com os seus fãs no show em Curitiba, hein!? A história começou quando Zezé subiu ao palco sozinho, desabafando sobre uma briga com o brother no backstage. Com o show rolando, Luciano surpreendeu, apareceu no palco e logo se pronunciou: “Eu vou abandonar os palcos porque, realmente, está impossível para mim. É uma culpa minha, e talvez da minha saúde.” Na manhã seguinte, a segunda voz da dupla deu entrada em um hospital, ainda na capital paranaense, e foi constatada arritmia cardíaca em estado grave. Após toda a turbulencia, a dupla deu uma entrevista exclusiva para o “Programa do Jô”, onde Luciano admitiu ter misturado remédios com uísque antes de subir ao palco no fatídico dia e que não era o fim da parceria de 20 anos. Well, o que sabemos é que o hit “É o amor”, primeiro sucesso dos dois, foi temporariamente substituído por “Entre Tapas e Beijos”, de outra famosa dupla.

novembro 2011

Personalidades

Foto: © Glenn Francis, www.PacificProDigital.com

The Flash

O casamento relâmpago de uma das mais famosas socialites americanas da atualidade, Kim Kardashian, com o jogador de basquete Kris Humphries, da NBA, segundo rumores, não teria passado de um golpe publicitário. Há quem diga que o matrimônio foi arranjado desde o início e tudo teria sido pensado para gerar publicidade e dinheiro. A cerimônia foi transmitida pelo canal E! e acompanhada por aproximadamente 4 milhões de telespectadores mundo afora. O casal ainda havia lucrado com a venda das fotos da celebração para uma famosa revista americana, em um lucro total estimado de 17 milhões de dólares. Uma fonte, ligada à família Kardashian, afirmou que Kim não estava apaixonada mas tinha esperanças de desenvolver algum sentimento pelo marido. Porém, as saidinhas de Kris Humphries com outras mulheres teriam sido the edge para Kim, que resolveu encerrar a farsa. Golpe publicitário ou não, certo é que a bela sempre está envolvida em polêmicas, digamos, lucrativas.

Bomba teen! O queridinho das adolescentes, Justin Bieber 17, está na boca do povo. O motivo: a norte-americana Mariah Yeater, 20, afirma que Bieber é pai do seu filho de 3 meses. Segunda Yeater, o cantor admitiu que ela seria sua primeira relação e ele teria se recusado a usar camisinha alegando querer sentir todas as sensações do momento. A moça ainda expôs mais detalhes, divulgando que a suposta relação teria durado ínfimos 30 segundinhos, em um banheiro no backstage de um concerto na Califórnia, em outubro de 2010. A assessoria de Bieber nega toda a história, porém, só saberemos a verdade a partir de 15 de dezembro, data agendada para a primeira audiência na Corte, em Los Angeles. Baby, Baby, Baby, ooooh!!

Cristiano Ronaldo deve estar precisando de umas aulinhas estilo “Informática para Iniciantes”. O atacante do Real Madrid recebeu por e-mail várias fotos picantes de uma fã holandesa seminua com os dizeres: “Too hot too handle”. Até aí ótimo para ele, se o jogador não as tivesse encaminhado (por engano) a todas as pessoas de sua lista de contatos, incluindo sua noiva, a modelo russa Irina Shayk. Há quem diga que o português rebolou para explicar que as fotos eram de uma fã e que nada havia acontecido entre eles. Vale lembrar que o casamento está marcado para julho do próximo ano, numa ilha perto da Madeira (onde o ídolo nasceu). Bola fora total, ó pá!

O que as celebs andam dizendo por aí:

‘’Tenho medo de voltar para o meu mundo.’’

‘’Minha grande frustração foi não ter sido jogador de futebol.’’

Anderson “Spider” Silva, brasileiro campeão mundial de MMA, falando sobre a sua carreira no “De Frente Com Gabi”, do SBT

Vera Fischer, após sair da reabilitação

‘’Foi intimidador.’’

Presidente Barack Obama, sobre seu encontro com Lady Gaga

‘’Sou incrivelmente impaciente com o meu trabalho, família e homens.’’

Scarlett Johansson, atriz americana, em entrevista à revista ‘’GQ’’

‘’As pessoas me olham e querem falar de sexo. E eu gosto!’’

‘’Meu relógio biológico estava gritando.’’

‘’Sabia que teria um filho no Brasil.’’

‘’Continuo pobre.’’

‘’Acho que sempre fui doida, mas agora que percebi tudo ficou mais facil.’’

‘’O triste não é a separação. É a possibilidade de carreira solo dos dois.’’

Fernanda Lima, apresentadora do programa “Amor e Sexo”, da Rede Globo

Ricardo Pereira, ator português sobre a espera de seu primeiro filho, fruto do seu relacionamento com Francisca Pinto

Mallu Magalhães, cantora, em entrevista à revista Alfa

Grazi Massafera, atriz, ao anunciar sua gravidez

Valesca Popozuda, funkeira carioca, uma das finalistas do Reality Show “A Fazenda”, da Record, após ser eliminada

Rafinha Bastos, comediante, ainda sobre a polêmica envolvendo Zezé di Camargo e Luciano

Em dezembro, mais news e gossips do mundo encantado das celebs. See ya! 44

novembro 2011

Informação, entretenimento e diversão com conteúdo

Novo telefone:

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

novembro 2011

AVENTURA

Enfim, a Austrália! A jornada do Valhalla, do Caribe até o país dos cangurus, chegou ao fim com um inesperado acontecimento que deixou o nosso “repórter” fora da última etapa

Aventura

Caio Rinaldi

Townsville, ponto final da jornada

onto aqui a última parte da longa viagem do veleiro Valhalla, que atravessou 9.000 milhas náuticas entre as Ilhas Virgens britânicas, no Caribe, até a Austrália. Ao todo foram 70 dias no mar, mas para mim um pouco menos, por ocasião de um imprevisto. Nossa última parada antes de chegar ao destino final foi Porto Vila, na ilha de Efate, no arquipélago de Vanuatu. O lugar é o mais populoso do arquipélago, com aproximadamente 50 mil pessoas, foi local de filmagens do programa “Survivor” e recebe milhares de turistas por ano. Os habitantes são bem diferentes dos lugares por onde passamos, parecendo com os aborígenes da

novembro 2011

Austrália. Dizem que migraram de Papua Nova Guiné. A agricultura de subsistência é a economia dominante e o mercadão na capital, Porto Vila, fica aberto de segunda a sábado, 24hrs! As pessoas moram em esteiras atrás dos balcões de venda, onde são vendidos todos os tipos de legumes. Vendo-os ali foi como ver as pessoas que moram debaixo das pontes nas grandes cidades.

Uma noite para esquecer

Na primeira noite em Vanuatu aconteceu algo que eu preferiria não contar, pois ninguém se orgulha de um fato como esse. Não é fácil conviver por tanto tempo em

novembro 2011

um espaco tão pequeno com três pessoas diferentes, seus hábitos, qualidades e defeitos. O Valhalla não foi apenas a nossa casa, mas também o local de trabalho, com tarefas, obrigações e ordens a serem respeitadas. No meio de tanta tensão, stress, adrenalina e emoções, qualquer fagulha podia causar uma explosão. Depois de tanto tempo no mar, a primeira coisa que se faz quando se chega num porto é procurar um bar. Eu e o capitão começamos a beber logo cedo, enquanto os outros dois tripulantes fizeram a inteligente escolha de comer alguma coisa antes. Acredito que a bebida abre um canal para influências negativas e essa noite estava carregada delas. Depois de várias cervejas, embriagados, eu e o capitão galês e também meu amigo, Hugh Garside, nos desentendemos e acabamos nos agredindo fisicamente. No fim da madrugada, eu e meu tio, Cláudio, queríamos voltar para o barco, mas Hugh tinha levado o bote. Eu normalmente deixava os mais velhos irem mais cedo de bote e voltava nadando depois. Dessa vez estava com meu tio e ele não nadaria por nada nesse mundo, então decidi pegar o bote no barco. Tirei a roupa e mesmo com ele falando pra eu não pular na água, no escuro, pulei de cabeça! Senti um choque na parte de cima da cabeça, mas continuei nadando. Fui buscar meu tio com o bote, voltamos ao barco e ele me examinou. Era um corte grande e profundo. No dia seguinte, Cláudio me acompanhou ao único médico do lugar, que era russo e mais parecia um açougueiro. O engraçado é que lá encontramos o capitão Hugh. Estava com pontos na boca e o olho roxo por consequência da briga. Quando eu vi aquilo, senti o peso daquela noite. Também levei alguns pontos na cabeça. Mais tarde fui no lugar onde tinha pulado e vi o quão raso era. O estrago podia ter sido bem pior.

Do veleiro para o avião

Passamos alguns dias em Porto Vila. Eu falava com Hugh normalmente, afinal sabíamos que aquilo fora um descarrego de energia estagnada. Mas na hora de ir embora, quando estávamos zarpando para a Austrália, houve outro desentendimento entre eu e ele. O capitão disse então que não havia condições para eu continuar no barco e que o melhor seria eu ir de avião à Austrália ou algo pior poderia acontecer em alto mar. Concordei, comprei minha passagem e no dia seguinte viajei. De avião demoraria duas horas para chegar. De veleiro, eles demorariam oito dias. Foi um pouco surreal passar todo aquele tempo em terra na casa de um amigo, esperando pela tripulação do Valhalla. Eu já tinha terminado minha viagem, estava bem mais relaxado e pronto pra continuar outra etapa da minha vida. Ficava pensando neles lá no meio do mar, provavelmente sonhando com a chegada, em fazer a barba, botar um tênis, comer algo diferente, conhecer pessoas e fazer planos pro futuro. Fui encontrá-los oito dias depois. Cláudio e Andres contaram que tudo aconteceu na última travessia. Pegaram ventos de 50 nós, a barra que conecta a propela ao motor saiu, deixando um buraco no barco onde entrou água até eles bloquearem com um tampão de madeira; a vela rasgou, Andres perdeu seus dentes da frente, que eram postiços... enfim, estavam exaustos e felizes por finalmente terem chegado ao destino. Eu e o capitão não nos falamos na chegada, mas ainda somos amigos fora do mar. Hoje nos comunicamos por email. O Valhalla está em uma marina em Townsville, na Austrália. Agora estou no Brasil, mas logo estarei de volta ao mar levando as pessoas pra conhecerem lugares que sempre sonharam.

Valhalla, companheiro de viagem do Caribe à Austrália

novembro 2011

Recado final

Londres é a minha casa. Nos últimos onze anos meus pais viveram batalhando neste lugar que gosto de chamar de “A porta pro mundo”. Aí eles me ensinaram que tudo é possivel se você quiser, persistir e trabalhar pra isso honestamente. Desde que fui morar em Londres, a primeira vez com 16 anos, realizei os maiores sonhos da minha vida. Perdi muitas coisas, como passar a juventude perto dos meus amigos no Brasil, mas ao mesmo tempo ganhei muitas outras, como conhecer lugares que sempre sonhei. Imagino que você também esteja batalhando e correndo atrás de algum sonho, passando por situações que não gostaria de passar em um país estrangeiro. Sonhe alto! Vá em busca, mesmo que pareça impossivel. Insista, persista e não desista, esse é o caminho da conquista. A todos desejo a divina Paz, Luz, Força e Proteção.

novembro 2011

BRASIL

Visão do Brasil

MODERNIDADE Alberto Luiz Schneider

Brasil

á faz alguns anos o Brasil e a América Latina estão em alta. Há razões pra isso. Os Estados Unidos e a Europa vivem a pior crise do pós-guerra, ao passo que a América Ibérica vive um dos melhores momentos de sua história. Desde o fim da Segunda Guerra Mundial, nunca uma série de crises foi tão pungente e tão global: os Estados Unidos convivem com baixa atividade econômica, altíssimo desemprego, queda de renda e aprofundamento da desigualdade social. Obra cujo protagonista inicial foi Ronald Reagan, e o final, George Bush, o filho. Barack Obama mal consegue reagir, paralisado entre a decepção de uns e a fúria de outros. As ruas estão tomadas, à esquerda pelo Occupy Wall Street, e à direita pelo Tea Party. A Europa também vive sua pior crise, ao mesmo tempo econômica, social e política. O generoso projeto da União Europeia corre o risco de desabar. O que preocupa se olharmos para a história do Velho Mundo, que experimentou espetáculos deprimentes: guerras dinásticas intermináveis; católicos e protestantes matando-se mutuamente; a Inquisição queimando judeus, mouros, “bruxas”; revoluções e contra-revoluções. O nazi-fascismo coroou essa história de horror. O Japão, que nos anos 70 parecia ter reinventado o capitalismo, vive uma longa estagnação, radical envelhecimento populacional e imobilismo político. Enquanto isso, o Brasil e a América Latina colhem elogios à direita e à esquerda. No seminário “Crisis y revoluciones posibles”, realizado recentemente, o ativista de esquerda italiano Toni Negri diz o seguinte: “(...) vocês [da América Latina] devem entender que isso que estamos fazendo [na Europa] tem correspondências com o que já se vem fazendo nos vinte anos passados na América Latina, que não resolveu todos os problemas, sim. Mas não há dúvidas de que o que hoje se vê pelo mundo tem correspondências com a experiência argentina, boliviana e a grande experiência brasileira, de transformação do movimento operário de Lula, e com grande força de governo, são, todas, grandíssimas experiências de novas gestões do comum e de transformação radical das constituições, sobretudo evidentemente das constituições coloniais.” [http://redecastorphoto.blogspot.com/2011/10/seminario-crisis-y-revoluciones.html].

novembro 2011

À direita do espectro político também há um vigoroso reconhecimento de que o Brasil já não é mais aquele, como atestam as palavras de Larry Summers, ex-secretário do Tesouro americano: “O Brasil é um país com potencial de crescimento assombroso, que não lembra de modo nenhum o país que há pouco mais de uma década enfrentava sérias dificuldades financeiras”. Summers afirmou ao jornal Valor Econômico “que, em 1999, quando negociava com o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso e seus ‘bons amigos’ Pedro Malan (então ministro da Fazenda) e Armínio Fraga (então presidente do Banco Central) para ajudar o Brasil a sair de uma crise, seria inimaginável pensar que, 12 anos depois, o Brasil ‘conseguiria acessar o mercado internacional em condições melhores não apenas que Grécia, Portugal, Espanha e Bélgica, mas também França’”. (Valor, 27/10/2011).

O outro lado da moeda

Muito bem! Só não podemos esquecer que as heranças coloniais de nossa formação histórica estão vivas, mais do que gostaríamos. Uma pesquisa realizada pela Organização Internacional do Trabalho (OIT), intitulada “Perfil dos principais atores envolvidos no trabalho escravo rural no Brasil”, publicada pelo jornal O Globo, realiza uma radiografia das vítimas de trabalho escravo e também dos “senhores” que os praticam. A pesquisa mostra que os fazendeiros acusados de explorar os trabalhadores nasceram, em sua franca maioria, “no Sudeste, mas moram nas regiões próximas às lavouras (Norte, Nordeste e Centro-Oeste)”. Mostra também que “eles têm curso superior e declararam como profissões pecuarista, agricultor, veterinário, comerciante, gerente, consultor e parlamentar”. Em sua maioria, diz a pesquisa, “são filiados ao PMDB, PSDB e PR” (Globo.com 25/10/2011). Os trabalhadores submetidos a condições análogas às da escravidão são de “baixíssima escolaridade (analfabetos e com menos de quatro anos de estudo), nunca fizeram um curso de qualificação. No entanto, 81,2% deles declararam que gostariam de fazer algum curso, principalmente os mais jovens: 95,2% dos que têm menos de 30 anos disseram ter preferência nas áreas de mecânica de automóveis, operação de máquinas, construção civil (pedreiro, encanador, pintor) e computação”. Esses trabalhadores são originários do “Maranhão, Paraíba e Piauí”, mas foram resgatados principalmente em Goiás, Pará, Mato Grosso, Maranhão, Tocantins e Bahia, regiões onde o agronegócio é dinâmico. Segundo a pesquisa da OIT, “a agropecuária con-

E HERANÇA COLONIAL tinua sendo o setor de maior concentração de trabalho escravo, sobretudo nas fazendas de cana-de-açúcar e produção de álcool, como é o caso do Pará; plantações de arroz (Mato Grosso); culturas de café, algodão e soja (Bahia); lavoura de tomate e cana (Tocantins e Maranhão)” (Globo. com 25/10/2011). No dia 27 de outubro, no twitter, houve milhões de mensagens contra os nordestinos, por causa de problemas no Enem, ocasionados por uma escola de Fortaleza. Os twits propunham até morte aos nordestinos. A maioria das mensagens partiu do Sudeste e do Sul, especialmente de São Paulo. Em 2009, porém, os problemas do Enem foram em São Paulo. Não houve “twitaço” contra o estado. Nem houve gente propondo morte aos paulistas. O episódio suscita outra lembrança: uma jovem paulista, Maiara Patruso, propôs “morte aos nordestinos” – também no twitter, com milhares de seguidores – na noite em que o país conheceu o resultado das eleições presidenciais. A jovem paulista, descontente com o resultado da eleição, também havia proposto morte aos nordestinos. No mesmo dia 27 de outubro veio a público a notícia de que adolescentes brancas de Curitiba agrediram uma jovem negra. A menina de 16 anos foi agredida física e moralmente pelas colegas basicamente por ser negra. Nem pessimismo paralisante, nem euforia tola, mas a consciência de que falta muito para civilizar o país, inclusive os seus setores pretensamente modernos. Alberto Luiz Schneider é formado em História pela UFPR, com Mestrado pela PUC-SP e doutorado pela Unicamp. Foi Professor da Tokyo University of Foreign Studies e realizou pós-doutorado no King’s College London. Atualmente é pós doutorando na USP e bolsista da Fapesp.

novembro 2011

MOTORES

De olho no Natal Montadoras apostam no período de vendas do final de ano para introduzir novidades no mercado

Devaldo Gilini Júnior

inal de ano chegando e as montadoras de automóveis começam a se movimentar para colocar no mercado os seus lançamentos. O objetivo é conquistar clientes no período onde o comércio mais vende, a temporada de Natal e as férias. Veja algumas destas novidades do setor automotivo.

Audi RS3 Sportback

Head-up display, night vision, adaptative cruise control, pre sense plus, side assist, faróis full LEDs e multi mídia interface “touch” com sistema de navegação GPS de última geração, o novo Audi A6 traz soluções inovadoras em todas as áreas de tecnologia e herda as qualidades de seus irmãos maiores, como o A7 e o A8. Com cerca de 30 kg a menos, motor mais potente e a utilização do inigualável câmbio S tronic de sete velocidades, o melhor sedan executivo Premium do mercado se mantém como o mais veloz e esportivo modelo de sua categoria: acelera de 0 a 100 km/h em apenas 5,5 segundos e tem velocidade máxima de 250 km/h. O preço do Audi A6 sedan 3.0 TFSI S tronic quattro é de R$ 313.390,00. Medindo 4,92 m de comprimento, 1,87 m de largura e 1,46 m de altura, oferece a proporção mais esportiva de seu segmento de mercado e deixa a impressão de agilidade em primeiro lugar, com ares de coupé. O propulsor 3.0 litros TFSI a gasolina, 2.995 cm3, produz 300 cv de potência e 440 Nm de torque máximo, entre 2.900 e 4.500 rpm. O motor com compressor mecânico, em conjunto com a transmissão S tronic de dupla embreagem e sete marchas, somados à tração quattro, possibilitam ao Audi A6 o desempenho de um carro esportivo.

Acaba de chegar ao país o novo Audi RS 3. Com vocação para andar na frente, a versão super esportiva do A3 tem motor de 340 cv de potência e acelera de 0 a 100 km/hora em apenas 4,6 segundos. O modelo vem ainda equipado com transmissão S tronic de sete velocidades e dupla embreagem, tração permanente quattro, rodas de 19 polegadas e bancos dianteiros esportivos, itens que estabelecem novos referenciais de desempenho e tecnologia entre os hatchbacks esportivos. De agora até meados de 2012, o mercado brasileiro irá receber 20 unidades do RS3 Sportback. Os primeiros modelos já foram comercializados ao preço de R$ 298 mil. A versão mais esportiva do Audi A3 Sportback vem equipada com a transmissão S tronic de sete velocidades e dupla embreagem, tração permanente quattro, rodas de 19 polegadas e parachoques de fibra de carbono com plástico reforçado.

Motores Turismo

Novo Audi A6

novembro 2011

Citroën C4 Aircross

do primeiro semestre de 2012. O Citroën C4 Aircross se beneficiará também do desempenho da motorização HDi 150 (disponível também nas versões 2 e 4 rodas motrizes, com uma caixa de câmbio mecânica de seis marchas) e de uma motorização a gasolina 1.6i de 115 cv (disponível na versão 2 rodas motrizes, com uma caixa de câmbio mecânica de cinco marchas). Sua carroceria compacta (4,34 m de comprimento; 1,79 m de largura; 1,63 m de altura) e sua manobrabilidade (10,6 m de diâmetro de giro) permitem-lhe evoluir na paisagem urbana. Digno de um sedã de segmento superior, sua habitabilidade (5 lugares) e seu volume de porta-malas (442 l) atendem facilmente às exigências da vida moderna.

F-150 Raptor

obstáculos. Com essa câmera, o motorista tem uma visão do que acontece na frente do veículo, por meio da tela de 8 polegadas do sistema de navegação. Famosas pela sua esportividade e capacidade off-road, as picapes Série F são um grande sucesso nos Estados Unidos. A versão especial F-150 SVT Raptor, lançada agora no mercado americano, leva a aventura a um novo limite. O sistema de câmera é projetado para operar em velocidades de até 24 km/h e sua tela também é capaz de fazer sobreposições estáticas e dinâmicas para mostrar a trajetória das rodas. O recurso é útil para desviar de pedras grandes ou valas, quando o veículo está inclinado ou diante de algum obstáculo que impeça a visão do motorista. A câmera tem grande precisão e é protegida para não sofrer danos. Ela é montada na grade dianteira e dispõe de um lavador para limpeza com comando na direção. Além de braços em alumínio, é a primeira picape de série com amortecedores de competição Fox. O motor V8 de 6.2 litros, com 411 cv e 60 kgfm de torque, faz dela a picape mais forte da categoria.

Depois do grande sucesso comercial da família C4 em todo o mundo, a marca completa agora sua gama de produtos com uma proposta inédita: o Citroën C4 Aircross. Associando design e inovação tecnológica, o Citroën C4 Aircross adapta-se ao modo de vida contemporâneo, que valoriza o estilo, o conforto, o dinamismo e a frequente evasão dos grandes centros urbanos. Esta nova silhueta procura associar a motricidade de um veículo todo-terreno com o conforto e o prazer ao dirigir de um sedã de passeio. Disponível com quatro motorizações, em versões de duas ou quatro rodas motrizes, o Citroën C4 Aircross será comercializado na Europa no final

A Ford F-150, picape mais vendida do mundo, coloca mais aventura na versão SVT Raptor 2012: além da aparência mais agressiva, ela traz como novidades um diferencial dianteiro especial e uma inédita câmera de visão dianteira, que facilitam a superação de

devaldojr@gmail.com londrina.odiario.com/blogs/sportcar novembro 2011

OBESIDADE

DIA DE APOIO CONTRA A OBESIDADE

MÉTODO INFALÍVEL PARA PERDA DE PESO

(COMBINAÇÃO DE TRATAMENTOS NATURAIS E ESTÉTICOS)

NESTE DIA A CONSULTA É FREE (NÚMERO DE CONSULTAS LIMITADO) GARANTA A SUA, LIGUE PARA:

Classificados

VANESSA CASI - 078 0960 4536

ALAN DA VAN Mudanças - reboque de motos - fretes em geral - van grande Atendemos em todas as regiões de Londres

phone:079 3592 3898

Informação, entretenimento e divulgação de sua marca

Anuncie aqui

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

TRADUTORA ITALIANA TRADUÇÃO JURAMENTADA, CERTIFICADA, SIMPLES, LEGALIZAÇÃO ITALIANO - INGLÊS - PORTUGUÊS ADRIANA FORESTI - 07960232529 - adrianaforesti@hotmail.co.uk COSTURAS E REFORMAS

VICTORY DIVINE

Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você

078 9678 0613 victorydivine@ymail.com

novembro 2011

Victory Design and Works

Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço

07906 966 288

victoryconservationandworks@yahoo.co.uk

AULAS DE PORTUGUÊS

Método simples e eficiente Gramática e Conversação

ROSE 020 8778 5406

TRADUTOR DE DOCUMENTOS PARA HOME OFFICE

0800 633 5985 74 Queensway, Londres W2 3RL

Embassy of Brazil 2 International Investment and Trade Technical Assistants (ÂŁ2,300 pcm) Details & requirements: www.brazil.org.uk Applications must be submitted in person only, From 10:00am to 12:30pm or 2:30 to 17:30pm, From 14th to 28th November 2011 32 Green Street, London, W1K 7AT

novembro 2011

PALAVRAS CRUZADAS

A origem das palavras cruzadas

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56

novembro 2011

Mﾃｴnica

Mﾃ年ICA

novembro 2011

Embaixada do Brasil em Londres 32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência jurídica e psicológica, agendamento de consultas médicas e outros serviços à comunidade brasileira. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58

novembro 2011

Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às

clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

IRLANDA

Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.brv

O telefone da Real mudou!

Anote: +44 (0)20 8133 6823

Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

020 8133 6823 vendas@revistareal.com