Reino Unido e Irlanda - Novembro 2012 - nº 119
Exclusivo Entrevista com o deputado Romário
AGENDA: Criolo no Koko • CULTURA: Forró em alta MOTORES: Salão do Automóvel de Sampa • VISÃO DO BRASIL: Mensalão
2
novembro 2012
Editorial
N
Régis Querino Editor-chefe
16
40
Irlanda
As tendências da moda outono/inverno
Criolo faz show dia 18 em Londres
Reino Unido
8
Irlanda 16
46
Motores
Salão dos sonhos em São Paulo
46 Motores 50 Visão do Brasil
Flash 20
52 Esporte
Capa 28
54 Classificados
Agenda 36
Agenda
I Love Camdem 40
56 Palavras Cruzadas Índice
os gramados, ele foi um daqueles gênios que nos deixaram saudades. Para muitos, ganhou a Copa de 1994 sozinho. Um exagero. E uma injustiça com Bebeto, Branco, Taffarel, Dunga, Zinho e outros heróis do tetra. Mas a verdade é que ele fez a diferença naquele time pragmático do retranqueiro Parreira, o maior símbolo brasileiro do tal “futebol de resultados”, que quase nos fez esquecer que um dia praticamos o futebol-arte. Fora dos campos, Romário agora bate um bolão na Câmara dos Deputados. Cumprindo o mandato de deputado federal desde 2011, o Baixinho vem se destacando pelos seus projetos em prol dos deficientes e sua atuação na fiscalização das obras da Copa do Mundo e pela mudança estrutural do esporte brasileiro, caracterizado pela perpetuação dos cartolas nos cargos diretivos de federações. Ao invés de se acomodar no posto, Romário arregaçou as mangas e tem demonstrado disposição em trabalhar, fato raro entre os homens públicos brasileiros. Numa conversa franca (e exclusiva) com a Real, Romário fala da importância do nascimento de sua filha mais nova, Ivy, portadora da Síndrome de Down, na sua mudança de postura e na forma de encarar a vida. “Foi por causa dela que entrei na política, junto com a Ivy veio a consciência de que pessoas com necessidades especiais precisam de muito apoio, sobretudo as mais carentes”, diz o Baixinho num trecho da entrevista. Sem rodeios, Romário expôs as suas ideias sobre o Brasil e falou sobre corrupção, Governo Dilma, Copa do Mundo e, claro, seleção brasileira, tema em que é um ferrenho crítico do técnico Mano Menezes. Para o Baixinho, a seleção só conquista o hexa em 2014 se trocar o comando. “O treinador ideal hoje para mim seria o Felipão”, defende o eterno camisa 11, que também não vê uma seleção pronta para o Mundial. “Lateral esquerdo falta um. Os dois que poderiam jogar de volante também não tem...” O bate-papo com Romário é um presente antecipado de final de ano da Real a você, que nos acompanha mensalmente. Boa leitura. E um ótimo mês de novembro.
57 Mônica
Wow 42 58 Endereços Úteis
Revista Real - nº 119 - Novembro 2012 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido) Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com
Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Editora-assistente Bete Kiskissian Diagramação e Finalização Raf Comunicação Ilustração Edvaldo Jacinto Correia Capa Foto: Assessoria deputado Romário de Souza Faria
Redação Alessandra Jones (Reino Unido) Ana Carol Lahr (Irlanda) Maria Oller (Reino Unido) Shirley Nunes (Reino Unido) Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Real na web: www.revistareal.com Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes Os artigos assinados não expressam, necessariamente, a opinião da revista e são de responsabilidade de seus autores.
novembro 2011
3
4
novembro 2012
novembro 2011
5
Paralimpíadas Parabéns pela publicação das belas imagens do André Camara na edição de outubro. Tenho um sobrinho no Brasil que é deficiente físico e ele ficou empolgado ao ver a revista pela internet. Diz até que quer iniciar no atletismo. Quem sabe não dá tempo para ele competir no Rio, em 2016? Osmar Carvalho Londres
satraC
Cartas
Ronaldo engordou (a conta)? Saiu na imprensa que o Ronaldo ganhou R$ 6 milhões para participar do quadro do Fantástico, Medida Certa. Ele nega. É claro que ele não precisa de grana, com todo o dinheiro que juntou quando era jogador. Mas com o faro de
6
novembro 2012
empresário que tem, que só enxerga cifrões, não duvido que o gordo tenha engordado ainda mais a conta bancária pra mostrar os quilos a mais na telinha. Samuel Oliveira Londres Vai pro tronco ou não vai? Depois de meses de julgamento e com muita gente duvidando que o mensalão daria algo no final, tem gente graúda presa na rede (Genoíno, Zé Dirceu...) Ainda tô pagando pra ver se esses peixes grandes vão parar na cadeia... e devolver a grana aos cofres públicos. Luis C. Martorelli Manchester Participe do painel: Escreva para editor@revistareal.com
novembro 2011
7
REINO UNIDO
Abras oferece curso gratuito para auxiliar quem procura emprego
Junction, London NW10 4UX), de segunda a sexta, das 9h às 18h, e aos sábados, das 10h às 17h.
educadora ambiental. Escrito em inglês, o blog terá em breve uma versão em português.
Clube dos Brasileirinhos busca professora de português
Comissão Aeronáutica abre inscrições para processo seletivo
A escola Clube dos Brasileirinhos, em Golders Green, no norte de Londres, busca professor ou professora de português para começar a dar aulas em novembro ou dezembro para crianças de 7 a 10 anos. Os interessados podem entrar em contato com Silvia Fermo, pelo email silfermo@aol.com.
A Abras, Associação Brasileira no Reino Unido, vai realizar a partir do dia 19 de novembro o programa Discovery Route - OCR Award Level 1 – Certificate in Employability Skills. O programa governamental ajuda as pessoas que estão recebendo o Job Seeker’s Allowance (benefício para quem está desempregado) a encontrar emprego. Com duração de seis dias (divididos em duas semanas), o Discovery Route vai oferecer material didático próprio e tratará de temas como escrever um bom currículo (CV) e cover letter, carta de apresentação que acompanha o currículo na hora de concorrer a uma vaga de emprego. Os interessados devem contatar a Abras pelos telefones 020 8961 3377 ou 078 7266 5037, pelo email info@abras.org.uk ou pessoalmente (59 Station Road, Willesden
World Music com uma voz brasileira
A jornalista Ronise Nepomuceno produz há dois meses o blog berimbaudrum.org, escrito através de uma perspectiva brasileira, que, segundo a autora, “conduz o internauta numa viagem em que exploramos a influência da música mundial na nossa música e a presença da nossa música no mundo”. Além de artigos informativos, o blog tem promovido o trabalho de artistas independentes e tem, em seus primeiros meses de vida, foco na música de Minas Gerais. Ronise é mineira de Belo Horizonte e mora na Inglaterra desde 1993, atuando como jornalista, especialista em mídias digitais e
A Comissão Aeronáutica Brasileira na Europa (CABE) está com inscrições abertas até o dia 30 de novembro para o Processo Seletivo Simplificado (PSS) para a contratação de dois auxiliares locais, no emprego de Auxiliar Técnico. Informações no site www.bace. org.uk ou pelos telefones 020 7440 4350 ou 020 7440 4347.
Aulas de português para crianças e jovens no Instituto Cañada Blanch
O Instituto Español Vicente Cañada Blanch, na Portobello Road, em Londres, está oferecendo aulas de português durante a semana, a partir das 16h30. As aulas são para todas as crianças e jovens desde os 6 anos até aqueles que pretendem fazer preparação para os exames de GCSE (General Certificate of Secondary Education) e A’ Level. Mais informações pelo telefone 020 8969 2664.
Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo cie Anun presa em a u s a seu ou o cio! negó 8
novembro 2012
020 8133 6823 vendas@revistareal.com
novembro 2011
9
Minas Gerais pra inglês ver “Minas, Heart of Brazil” promoveu a cultura mineira ao público britânico. Brasil também esteve presente no “Gastronomic Fair” Shirley Nunes
O
ALAF & Anglo-Brazilian Society
O “Gastronomic Fair”, organizado pela ALAF (Anglo Latin American Foundation) no Kensington Town Hall, reuniu organizações de diversos países da América Latina, que arrecadaram dinheiro às instituições de caridade durante o evento, que teve comida, bebida, música latina e artesanato. O Brasil foi representado pela Anglo-Brazilian Society, que mostrou um pouco da cara do país com a nossa comida, doces, caipirinha e
Reino Unido
Brasil foi destaque em dois eventos no mês passado em Londres: o “Minas, Heart of Brazil” e o “Gastronomic Fair”. No começo de outubro, aconteceu pela primeira vez o “Minas, Heart of Brazil”, com apoio do Creative Brazil, King’s College London Department of Spanish, Por-
tuguese and Latin American studies e King’s Brazil Institute. A intenção foi promover a cultura mineira e sua diversidade, fazendo o intercâmbio entre diversos artistas nas áreas de música, gastronomia popular, arte barroca, tradições populares, artesanato, cinema, teatro e literatura com a comunidade e o público londrino. Segundo Gui Tavares, produtor artístico e um dos diretores do Creative Brazil, “o projeto começou com uma coleção de ideias e contatos, tudo baseado na inspiração de explorar a cultura de Minas Gerais. Não gostaria que fosse só a música, pois a riqueza é mais ampla”, destaca. Quem prestigiou o evento pode apreciar a obra de João Guimarães Rosa, “Grande Sertão: Veredas”, lido e muito bem traduzido por David Treece, e apresentado em português por Laura Arantes. Ou, entre outras atrações, a apresentação do pianista mineiro Gilberto Mauro, que estudou na escola de música da Universidade Federal de Minas Gerais e hoje faz gravações autorais, trilhas sonoras para cinema e teatro e multimídia e produções em estúdio. Veja mais: www.minas-heart-of-brazil.com 10
novembro 2012
lindos acessórios de casa vindos especialmente de Minas Gerais. A Paraíso School of Samba se apresentou com dançarinas e músicos. A secretária do Anglo-Brazilian Society, Ellie Dell’Aglio, contou como foi participar da ALAF. “É sempre muito legal e divertido. Temos um apoio enorme da embaixatriz (Cinara Jaguaribe). No passado acontecia todos os anos, mas não houve em 2011, devido ao alto custo de aluguel, pois o dinheiro arrecadado nos stands vai para os respectivos países e o dinheiro dos ingressos vai para cobrir os custos de aluguel do venue, músicos. Geralmente é a embaixatriz que pede doações, tanto de objetos como comida. Também compra-se o material e a comida e salgadinhos são preparados na residência do embaixador.” O dinheiro arrecadado na venda dos produtos será doado para cinco entidades que ficam no Brasil: Casa de Passagem (Recife-PE), CEDAPS - The Centre for Health Promotion (Rio de Janeiro e São Paulo), Centro Social da Torre (Recife), Dispensário Santana (Feira de Santana-BA) e Projeto Esperança (São Miguel Paulista-SP). Para saber mais: www.anglobraziliansociety.org
novembro 2011
11
Homenagem a Gonzagão Músicos nordestinos Zeu Azevedo e Dorgival Dantas vão gravar um videoclipe em celebração ao centenário de Luiz Gonzaga
Reino Unido
O
centenário de Luiz Gonzaga tem movimentado o Brasil com uma série de homenagens, exposições e lançamentos sobre o “Rei do Baião”, como o filme “Gonzaga – de Pai para Filho”, do diretor Breno Silveira. E os cem anos de Gonzagão também serão celebrados em Londres, com a gravação de um videoclipe que reunirá Zeu Azevedo, músico baiano radicado na capital britânica há dez anos, e o músico e compositor potiguar Dorgival Dantas. A música escolhida para ser gravada no videoclipe, passando pelos mais famosos pontos turísticos de Londres, foi “A Vida do Viajante”, que Zeu Azevedo cantará em inglês e Dorgival Dantas em português. Segundo a assessoria dos músicos, “o intuito do clipe e da homenagem é divulgar a força do forró na Europa, trabalho este que Zeu Azevedo desenvolve com muito esmero há 10 anos em Londres e várias cidades da Europa, tocando inclusive em festivais de forró em Dubai”. A data da gravação do clipe ainda não foi confir-
12
novembro 2012
Foto: Divulgação
Da Editoria
mada, mas a música já está no ar: http://soundcloud.com/ zeuazevedo/a-vida-do-viajante-zeu-azevedo
Parceiro de peso
Dorgival Dantas é compositor, músico e produtor consagrado no Nordeste e com várias canções de destaque. “Coração” foi premiada como Há 10 anos, Zeu Azevedo é o “embaixador do forró” melhor música do Carnaval de em Londres 2005 na Bahia, “Você Não Vale Nada” fez parte da trilha sonora da novela “Caminho das Índias”, da Globo, em 2009, e também entrou na trilha do filme “Chega de Saudade”, de Laís Bodanzky. Músicas como “Pode Chorar” foram gravadas por diferentes músicos, como Alexandre Pires e pela dupla Jorge e Mateus, assim como “Tarde Demais”, gravada por Cesar Menotti e Fabiano.
novembro 2011
13
Nome: Andriele Sinatra Idade: 26 anos Local de origem: Curitiba-PR Por que você resolveu vir morar em Londres? Sempre quis sair do Brasil por um tempo, queria conhecer outro mundo, novas culturas, novas pessoas, nova língua... Um dia recebi uma ligação de uma amiga que mora aqui, perguntando se eu gostaria de vir para Londres, então decidi vir para estudar inglês e como muitos, acabei ficando.
Reino Unido
Há quanto tempo você está aqui? Moro em Londres desde 2010. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? Parecia que eu estava dentro de um filme, era tudo tão glamuroso que demorei a acreditar que estava realmente em Londres. O que mais estranhei foi o sotaque dos ingleses. No Brasil aprendi o inglês americano, quando você chega e vai conversar com um inglês, a impressão que dá é que você nunca estudou inglês (risos). O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Eu gosto da diversidade cultural, são muitas raças juntas vivendo cada uma à sua maneira e o melhor é que ninguém se importa se você está usando burca ou se seu corpo está coberto com tatuagem, as pessoas aqui vivem da maneira que são. Outra coisa que gosto muito é o acesso, acesso a viagens, planos de telefonia móvel, teatros, roupas, escolas, etc. é tudo muito barato. AMO o verão londrino, é uma época tão gostosa, é quando podemos aproveitar os lindos e diversos parques daqui. O que eu não gosto é o frio, as pessoas ficam depressivas, anoitece muito cedo, isso é bem chatinho. Qual o seu lugar predileto em Londres? Tem vários lugares legais, mas o meu predileto é em Southbank, ali na London Eye, no Big Ben, especialmente à noite, é mágico, todas as vezes que passo por lá eu paro, fico por alguns minutos só admirando, me desligo do mundo. É como se qualquer problema desaparecesse, é sempre como se eu estivesse vendo pela primeira vez. Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? Sim, trabalho e estudo. Sou coordenadora da Unigran, uma Faculdade Brasileira em Londres, eu amo o que eu faço, é muito gratificante acompanhar a evolução dos alunos, fico muito contente em fazer parte deste time, que ajuda os brasileiros a realizarem este sonho de adquirir uma formação superior. No momento estou cursando MBA em Administração e Pós-Graduação em Metodologia do Ensino Superior. Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? Sim! Acho que todos os brasileiros, quando chegam passam por alguma situação engraçada. Eu, por exemplo, cheguei 14
novembro 2012
pensando que falava inglês, entrei em um site de empregos e vi que tinha uma vaga de nanny. Entrei em contato com a pessoa por mensagem, porque eu não entendia nada por telefone, só que me perdi no meio do caminho e a mulher não parava de me ligar, eu não atendia porque tinha receio de falar no celular, não ia entender nada mesmo (risos). Quando encontrei a casa fui bombardeada com perguntas, eram duas mulheres entrevistando. Eu ficava olhando com aquela cara de interrogação, sem entender quase nada... resultado: não fui contratada, claro! Quem contrataria uma pessoa para cuidar da filha sem saber se comunicar? Foi uma “roubada” que escolhi passar. Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Conheci a Real em uma mercearia brasileira que trabalhei quando cheguei em Londres. Achei a revista interessante, tem muito mais conteúdo do que propaganda, então para quem gosta de ler a Real é a melhor revista brasileira de Londres. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Eu gostaria de ler sobre moda, uma matéria onde pudéssemos ver o que está em destade nas estações do ano. Podia também ter uma página de classificados, onde as empresas pudessem publicar vagas de empregos, isso ajudaria muito os brasileiros recém-chegados ou até os que moram aqui há tempos e buscam oportunidades. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Explorem Londres, estudem inglês, não fiquem morando apenas em seus quartos. Londres tem um leque de opções de coisas legais e você não precisa gastar muito por isso. Londres não é para qualquer pessoa, tem que ter muita determinação, principalmente no início. Vocês abrem mão de muitas coisas para estarem aqui, então façam valer a pena. Londres será boa para vocês se vocês forem bons a ela. A experiência está valendo a pena? Sim, sempre vale. Cada experiência que vivemos, boa ou ruim, nos dá a chance de aprendermos algo, de crescermos um pouco mais. Em Londres aprendi a respeitar mais as pessoas e aceitá-las como realmente são. Aqui temos muitas oportunidades e devemos aproveitar cada uma delas. O que você mais sente falta do Brasil? Família e amigos! É o que mais sinto falta. Tenho uma família muito unida e abençoada, cada vez que vejo um evento onde não apareço nas fotos, me corta o coração. Sinto falta da comida da minha mãe, do peixe assado que só meu pai sabe fazer... Família é minha base e ficar longe é hard demais. Pretende voltar para o Brasil? Sim, pretendo. Nunca passou pela minha cabeça morar em Londres para sempre devido a toda minha família estar no Brasil. Meu objetivo é terminar meus estudos, explorar um pouco a Europa e daqui uns três ou quatro anos voltar para o Brasil. São meus planos, mesmo sabendo que estamos por conta do acaso ou do destino.
novembro 2011
15
IRLANDA
O frio chegou, e nós queremos arrasar! As tendências da moda outono/inverno que prometem fazer a cabeça das mulheres Ana Carol Lahr, de Dublin
Irlanda
Q
uando o assunto são as tendências para esse outono/inverno no hemisfério Norte, podemos observar duas vertentes fortes, porém distintas. De um lado, a volta às origens permite que a estampa aztec continue nos guardas-roupas. A padronagem foi muito cotada durante o verão e “felizmente” continua com força: primeiro porque adoro esse clima de volta às origens menos desgastado que o tribal; segundo, tratam-se de estampas marcantes e é ótimo que continuem em alta para não ficarem encostadas no guarda-roupas até que o tema seja relembrado nas passarelas. No ano em que as profecias anunciam o “fim do mundo”, o conhecimento asteca desenvolvido entre os séculos 14 e 16 é traduzido na moda de uma maneira simplificada, mas nem por isso discreta. Resumindo as complexas representações simbológicas à geometria, as cores vibrantes refletem o espírito de sua arte, en-
16
novembro 2012
quanto o branco e o preto trabalham o contraste com elegância. A proposta amplia ainda as opções de uso dos animais e transforma o sexy em étnico, ao trocar as estampas por peles, pelos, penas, dentes e outros elementos. Obviamente, a tecnologia é parte integrante nessa releitura fazendo jus às duas megatendências adiantadas pelos especialistas: o “Artisan Finishes”, que valoriza o acabamento artesanal e único; e o “Go Digital”, no qual o artesanato é renovado com precisão e proporções exatas, como em pregas milimetricamente calculadas. O resultado são peças dos mais diversos materiais e tecidos, numa infinidade de opções. Dica: se para você a estampa é muito ousada, aposte nos acessórios, que também seguem a tendência em maxi colares e outras peças inspiradas nos índios navajos americanos, com “dentes” e muito mix de materiais.
novembro 2011
17
roll, os símbolos também têm vez: as caveiras continuam em cena, mas dividem a atenção com o crucifixo, nas mais variadas representações.
Irlanda
Do outro lado da ‘moeda’, o clima urbano leva o preto, o cinza e os tons sóbrios para as ruas. O cenário muitas vezes tende ao underground com demasiadas tachinhas, couro e suas imitações. Na pegada rock’n
Para finalizar, sem sair do contexto, eis outra estampa cheia de simbolismo que está com tudo neste inverno: o moustache (no bom português: o bigodinho). Ao contrário da pegada étnica aztec, o bigodinho da vez é cheio de curvas. Assim como o primeiro, porém, enquanto nas roupas é apenas uma estampa, sua história vai bem além. O símbolo surgiu de um movimento sério na Austrália que luta contra o câncer de próstata, doença exclusivamente masculina. Assim como a campanha contra do câncer de mama, que se apossou da cor rosa por representar bem o sexo feminino e estimula as mulheres a fazerem exames regulares, o símbolo que remete aos homens tem o mesmo objetivo de incentivar a prevenção à doença. A campanha é promovida todo mês de novembro na Austrália, mas graças à moda vai durar muito mais neste ano e nós, mulheres, podemos aderir com estilo. E aí, vai apoiar?
18
novembro 2012
novembro 2011
19
Fotos: Alex Oliveira
FLASH
Halloween em Dublin
Flash
A moçada em Dublin curtiu o Boteco Brasileiro em clima de Halloween. Entre os produzidos e a galera que preferiu ir para a noite sem fantasia, a animação foi a tônica da festa. Amigos reunidos, DJ em ação, cerveja gelada e azaração. Confira outros cliques das festas do Boteco Brasileiro na página do Facebook: www.facebook.com/boteco. brasileiro
20
novembro 2012
novembro 2011
21
Fotos: Fernando Tresseno e divulgação Coco Bamboo
Coco Bamboo
Coco Bamboo
Coco Bamboo
Flash
Coco Bamboo
Halloween e forró
A galera curtiu o Halloween no Coco Bamboo, em Camden Town, exibindo criatividade no visual e incorporando personagens sombrios que fazem parte do divertido dia das bruxas, muito tradicional por estas bandas. Já no Tia Maria, o forró é um dos ritmos marcantes nas noites no sul de Londres, fazendo a cabeça de brasucas e gringos.
Tia Maria
Tia Maria
Coco Bamboo
Tia Maria
Tia Maria
22
novembro 2012
novembro 2011
23
Fotos: Ronaldo Batalini e divulgação Guanabara
Evertane dos Santos
Canecão
Amanda Castro
Canecão
Flash
Canecão
Na passarela e na pista
O tradicional pub brasileiro em Camden Town entrou no clima de desfile de divas para a escolha da nova “garota Canecão”. E a eleita para o trono foi Amanda Castro, que recebeu o cetro e a faixa de Evertane dos Santos, exgarota Canecão. No Guanabara, cliques da noite “Brazil Rocks”, que garante semanalmente o alto astral na pista até altas horas da madrugada.
Guanabara
Guanabara
Guanabara
24
novembro 2012
novembro 2011
25
Foto: Priscila Vianna Muller
Foto: Priscila Vianna Muller
Festival Circular
Festival Circular
Outono em Londres
Outono em Londres
Eventos e cenas da cidade
No tradicional giro mensal da Real pelos eventos e cenas londrinas, destacamos nesta página: o seminário “World Oil and Gas Outlook for 2020: the role of Brazil as a key energy player”, realizado pala Câmara Brasileira do Comércio na Grã Bretanha, em parceria com a Petrobras; a inauguração da Luciano Costa International, imobiliária no Brazilian Centre; o Festival Circular de Filmes Infanto-Juvenis, que reuniu a garotada e os pais na Birkbeck University of London; as luzes da cidade com as noites mais longas do outono e o desempenho de Slash com Myles Kennedy e The Conspirators no O2 Academy Brixton.
Foto: Priscila Vianna Muller
Flash
Slash no O2 Academy Brixton
Festival Circular
Seminário na Câmara Brasileira do Comércio
Inauguração da Luciano Costa International
26
novembro 2012
novembro 2011
27
Fotos: Divulgação
CAPA
O GÊNIO DA BANCADA Batizado como o “gênio da grande área” pelo craque holandês Johan Cruyff, Romário tem se revelado um político atuante e compromissado com as causas sociais em seu primeiro mandato como deputado federal
Capa
Régis Querino
C
olecionador de marcas e títulos, Romário de Souza Faria se notabilizou nos gramados como um dos maiores atacantes da história do futebol mundial. Depois de mais de duas décadas estufando as redes adversárias, o popular Romário também vem batendo um bolão em outro campo: o político. Cumprindo o primeiro mandato como deputado federal pelo PSB do Rio de Janeiro, desde 2011, o Baixinho tem se destacado na defesa dos direitos dos deficientes, na fiscalização das obras da Copa do Mundo de 2014 e na cobrança de mudanças estruturais no esporte olímpico brasileiro.
28
novembro 2012
Nesta entrevista exclusiva à Real, o deputado Romário, 46 anos, reconhece que a sua imagem ajuda a abrir portas aos projetos dedicados aos deficientes e afirma que desde o nascimento de sua filha mais nova, Ivy (hoje com 7 anos), portadora da Síndrome de Down, vê o mundo com outros olhos. “Junto com a Ivy veio a consciência de que pessoas com necessidades especiais precisam de muito apoio, sobretudo as mais carentes”, revela. Articulado, Romário mostra na vida pública a mes-
ma desenvoltura que o fez famoso nos gramados. E conserva, na bancada da Câmara e nos embates políticos, uma característica marcante de sua personalidade: a sinceridade, qualidade pouco comum no político brasileiro. Sem papas na língua, o deputado Romário falou com a Real sobre os seus projetos, o governo Dilma, Copa 2014, esporte olímpico e, claro, seleção brasileira, tema em que é um dos mais ferrenhos críticos do técnico Mano Menezes.
Romário em ação nas Comissões da Câmara
Real - Romário, é mais fácil ser campeão do mundo com a seleção brasileira ou aprovar projetos de interesse popular na Câmara dos Deputados? Romário – Ser campeão do mundo, muito mais fácil. Real - O que o motivou a se candidatar a um cargo público? Romário - Minha filha Ivy, que tem Síndrome de Down. Enxergava que havia uma lacuna na política brasileira que precisava ser preenchida. Minha imagem abre muitas portas e lutas antigas das pessoas com deficiência começaram a avançar depois que entrei em campo. Real - Você tem se destacado com vários projetos
e iniciativas em prol dos portadores de deficiência. Em que estágio está o Brasil no atendimento e respeito a esses cidadãos? Romário - Ainda está muito longe do ideal. Por mais que se tenham medidas para melhorar a vida de pessoas com necessidades especiais, a mentalidade das pessoas que desenvolvem projetos de acessibilidade ainda é muito atrasada. Muitos profissionais, quando pensam em acessibilidade, ainda desenvolvem projetos que segregam as pessoas. Por exemplo: a rampa é numa entrada lateral, o elevador que transporta o cadeirante é nos fundos de um prédio. Isso revela o nível de preconceito e falta de conhecimento da população com um todo. Real - Você promove ações no Facebook, enconovembro 2011
29
Romário discursa em evento ao Dia da Síndrome de Down
rajando as pessoas a falar e mandar fotos dos filhos portadores da Síndrome de Down. E a repercussão é grande. Fale um pouco sobre essas iniciativas e sobre a convivência com a Ivy, sua filha mais nova. Romário - Minha relação com a Ivy é maravilhosa. Ela é uma menina linda, alegre, inteligente. Foi por causa dela que entrei na política, junto com a Ivy veio a consciência de que pessoas com necessidades especiais precisam de muito apoio, sobretudo as mais carentes. Graças a Deus, minha filha tem acesso a todo tipo de tratamento que ela precisa, como fonoaudiólogo, nutricionista e outros. Também observei que muitos pais têm vergonha de ter um filho Down, escondem, não saem com eles na rua, não comentam com amigos. Acho que isso é reflexo do preconceito da própria sociedade, que é reflexo ainda da falta de conhecimento sobre o assunto. Crianças Down têm uma alteração genética, que lhe impõe algumas limitações, mas com o estímulo necessário e apropriado elas podem ter uma vida absolutamente normal. As ações no Facebook ajudam as pessoas a enxergarem a Síndrome de Down de outra forma. É muito gratificante ver a repercussão disso. Outro dia uma 30
novembro 2012
mulher me contou pela rede social que quando a filha dela nasceu, o médico perguntou se conhecia o Romário. Ela respondeu que sim, então, ele lhe falou que sua filha havia nascido igual a minha. Ela se disse muito feliz com a sensibilidade do médico. Mas, por fim, a iniciativa de enviar as fotos partiu das próprias pessoas. Então, eu e minha equipe decidimos aproveitar e fazer uma ação afirmativa com o álbum e foi um sucesso. Real - Romário, é fato que a corrupção está enraizada na política brasileira. Até que ponto a Lei da Ficha Limpa pode mudar o cenário político brasileiro? Romário - A corrupção ainda está muito enraizada na política mundial. Na brasileira também, mas com esse projeto muitas coisas podem mudar. Veja bem, o princípio do projeto é fantástico, gestores com condenação de improbidade administrativa não poderão mais concorrer, isso fará com que surjam novos quadros. Real - O escândalo do momento é o julgamento do mensalão e o Marcos Valério disse à Revista Veja que “o ex-presidente Lula seria o chefe do esquema”. Você acredita na idoneidade do ex-presidente? Romário - Enquanto não provarem o contrário,
Romário com a filha mais nova, Ivy
acredito. Real - Quais os pontos positivos e negativos do governo Dilma Roussef? Romário - A Dilma quando assumiu o mandato fez uma série de indicações para os ministérios, muitos nomes foram questionados. Alguns meses depois, escândalos foram surgindo e ela foi firme, afirmou e provou que não tem compromisso com o erro. Então, fez uma “varredura” naqueles que não tinham uma conduta condizente com seu exercício da atividade pública. Já um ponto negativo, acho que a presidente poderia ter uma postura mais proativa em relação às pessoas com deficiência. Existem muitos projetos que precisam ser aprovados nesta área, mas o trâmite do parlamento é muito lento. A edição de uma Medida Provisória, por parte do Executivo, adiantaria muito demandas antigas. Real - Você tem defendido a alternância no poder nas confederações esportivas e no Comitê Olímpico Brasileiro, onde alguns presidentes estão no cargo há 20 anos. Qual o seu pensamento a respeito de deputados e senadores que estão cumprindo quatro, cinco mandatos consecutivos?
Romário - A gente não pode misturar a gestão esportiva com os cargos eletivos como o de vereadores, prefeitos, deputados, senadores. Nós somos eleitos pelo povo em eleições completamente democráticas. E em uma confederação, um time de futebol, quem elege são os conselheiros, há uma restrição. Então há uma diferença muito grande nesse tipo de eleição. Quantas pessoas se candidatam a um cargo de deputado federal? São centenas, milhares. Quantos candidatos concorreram à presidência do Comitê Olímpico Brasileiro (COB)? Apenas um. Você não acha estranho que não haja outros concorrentes? Em relação à política, eu realmente não sou contra ter um, dois, quatro ou até cinco mandatos, porque a população atesta a cada nova eleição se o cara fez um bom trabalho ou não. Na política, quanto mais tempo você está dentro, mais experiência você tem, mais você aprende e mais você pode ajudar uma população. É claro, partindo do princípio de que o político seja sério, idôneo e que realmente trabalhe para melhorar a qualidade de vida do povo. E em relação às federações e confederações, a gestão deles é uma vergonha. Um presidente não pode ter mais de dois mandatos, já está mais que compronovembro 2011
31
Foto: Mowa Press
Emocionado, Romário fala sobre a doação de ingressos da Copa a deficientes carentes
Foto: Mowa Press
vado que esses caras querem se manter no poder para obter benefícios pessoais e não fazer o esporte crescer. Isso já era para ter acabado. Está aí mais uma coisa negativa do governo. O Executivo deve restringir o repasse de verbas a instituições que tenham a democracia como princípio e deve intervir quando o esporte nacional estiver sendo prejudicado. Fálasse muito que as confederações não recebem dinheiro público, mas indiretamente recebem incentivos fiscais. Os clubes recebem da Timemania, da Loteria, as federações
Ao lado de Ronaldo, em 2011, anuncia a doação de 500 ingressos de cada jogo da Copa 2014 para deficientes carentes 32
novembro 2012
também, as confederações recebem do Ministério do Esporte. A Confederação Brasileira de Futebol (CBF) deixa de pagar imposto, então o governo federal podia intervir nisso também. Real - Mudando de cenário, faltam menos de dois anos para a Copa no Brasil. Você acredita que o país vai conseguir realizar o evento em alto nível? Romário - Vamos conseguir realizar o evento, os turistas virão ao Brasil, irão se divertir – com alguns
transtornos – e podem até sair daqui falando bem do Brasil. Afinal, temos um país lindo e pessoas alegres, muito receptivas. Isso irá mascarar os problemas. Real - Os investimentos para o Mundial são altíssimos e a maior parte é bancada pelo governo. A contrapartida que a Copa pode trazer ao país compensa o dinheiro que está sendo gasto? Romário - De jeito nenhum. A população vai é sofrer muito. Primeiro no bolso, a maioria dos estádios tem dinheiro público. O país optou por realizar jogos em 12 cidades, ou seja, 12 obras superfaturadas. Alguns desses estádios se tornarão elefantes brancos. Arenas em cidades com pouca ou nenhuma tradição no futebol farão estádios para 50 mil pessoas, mas a média de público com o esporte é muito abaixo disso. A coisa ainda fica pior quando se fala em mobilidade urbana, prometeram que fariam obras para melhorar as vias nas cidades-sede, mas quase nenhuma dessas obras ficará pronta. Resumindo, não haverá um legado social para a população. Real - O Brasil investiu pesado na realização do Pan-Americano do Rio, em 2007, mas poucos anos depois algumas praças esportivas estavam deterioradas. Como evitar que isso aconteça novamente, após a Copa 2014 e os Jogos Olímpicos do Rio, em 2016? Romário - Uma maior fiscalização, coisa que infelizmente não vai acontecer. Real - Ao contrário da tradição no futebol, o país é
mero coadjuvante em Olimpíadas. Até que ponto realizar os Jogos no Brasil pode mudar esta realidade? Romário - Não vai mudar em nada porque quem comanda hoje o COB só pensa em benefício próprio e definitivamente não tem interesse que o Brasil seja um país que possa ganhar medalhas. O dinheiro que o Comitê recebe, que é muito, não é aplicado como deveria e nem no lugar certo de aplicar. Real - O crescimento do esporte paraolímpico, pelo contrário, vai de vento em popa. Por quê? Romário - Porque o presidente, Andrew Parsons, é sério, honesto, capaz, trabalhador e aplica exatamente o recurso que recebe, que é pouco em relação ao COB, no lugar certo. Real - Como você analisa o escândalo protagonizado pelos funcionários do COB, acusados de roubarem arquivos confidenciais dos Jogos de Londres? Romário - Acho que o episódio escancara os métodos pouco ortodoxos do presidente do Comitê Olímpico Brasileiro, o Sr. Carlos Arthur Nuzman. Convidei uma das funcionárias demitidas do COB acusada do furto das informações para explicar o que de fato aconteceu. Esperamos ansiosos pela sua presença aqui na Câmara dos Deputados, a população merece uma resposta. Real - Voltando ao futebol, o que mudou na CBF com a saída do Ricardo Teixeira? Romário - Pensei que fosse mudar alguma coisa.
Em Audiência Pública com o presidente da CBF, José Maria Marin
novembro 2011
33
O Baixinho fiscaliza as obras da Arena da Amazônia, em Manaus, em 2011
Pelo menos nos primeiros meses, mas estou vendo que continua a mesma m...
Romário - Com este treinador não, com o Felipão com certeza.
Real - De fora para dentro do campo, você tem sido um crítico feroz do técnico Mano Menezes. Quem seria o melhor treinador para dirigir a seleção e quais seriam os seus 11 titulares com a camisa amarela? Romário - O treinador ideal hoje para mim seria o Felipão, e os 11 titulares seriam: o Jefferson (goleiro), Daniel Alves, Thiago Silva, Dedé... lateral esquerdo falta um. Os dois que poderiam jogar de volante também não tem. Colocaria o Oscar como terceiro meio campo e um ataque com Lucas, Fred e Neymar. Escalaria em um 4-3-3.
Real - Mais de mil gols na carreira, campeão do mundo, ídolo no Brasil e na Europa. Poucos jogadores na história do futebol têm um currículo como o seu. Por outro lado, você ainda se frustra por não ter jogado as Copas de 1998 e 2002? Romário - A palavra não é frustração. No meu currículo poderia ter mais essas competições, mas... tudo isso já passou.
Real - Mais badalado jogador brasileiro do momento, Neymar precisa jogar na Europa para evoluir? Romário - Não. Totalmente ao contrário. A evolução dele aqui no Brasil vai ser muito melhor do que na Europa. Como todos sabem é o futebol brasileiro o mais difícil do mundo. Então, é aqui que ele vai aprender e evoluir cada vez mais. Real - Ainda há tempo para o Brasil formar uma seleção capaz de conquistar o Mundial? 34
novembro 2012
Real - Qual o melhor jogador e o melhor time que você viu jogar? Romário - Melhor jogador que já vi (jogar), o Maradona. E o melhor time, depois de conhecedor do futebol, o Barcelona da minha época (1993/94). Real - Para encerrar esse bate-bola, quais são as suas ambições políticas? Você se vê concorrendo a outros cargos públicos? Veremos, um dia, Romário candidato a presidente do Brasil? Romário - Hoje penso em finalizar meu mandato como deputado federal, lutando para realizar tudo que me propus a fazer, depois disso eu penso no futuro.
O Baixinho dos mil gols Fotos: www.romario11.com.br
Como Pelé, Romário também contabiliza mais de mil gols na carreira
Segundo o site oficial de Romário - www.romario11.com.br – o Baixinho chegou aos 1.002 gols em 24 anos de carreira (de 1985 a 2009). Campeão na Copa dos Estados Unidos, em 1994, e eleito o melhor jogador do mundo naquela temporada, Romário colecionou títulos e marcas. É o terceiro maior goleador da seleção brasileira, com 71 gols em 85 jogos, e detém ainda hoje o posto de atacante que mais balançou as redes nas edições da Copa do Brasil. Foram 36 gols em 46 partidas. Torcedor confesso do América carioca, por influência do pai, Romário ganhou fama no Vasco, onde iniciou a carreira profissional. Teve quatro passagens pelo clube cruzmaltino, pelo qual atou 414 vezes e assinalou 326 gols. A identificação com o Vasco não
o impediu de também marcar época no arquirrival Flamengo. Em três passagens pelo rubro-negro, o Baixinho fez 204 gols em 240 jogos. Romário também teve uma passagem pelo Fluminense, marcando 48 gols em 77 jogos. Por ironia do destino, o único grande clube carioca que Romário não vestiu a camisa, o Botafogo, é a maior vítima da pontaria do artilheiro. O alvinegro, ao lado do Olaria, é o time que mais levou gols de Romário na carreira: 34. No exterior, Romário ganhou destaque ao defender o PSV Eindhoven, da Holanda, de 1988 a 1993, chegando à impressionante marca de 165 gols em 163 jogos. O faro de gol apurado o levou a inscrever o seu nome na galeria dos grandes jogadores do Barcelona, clube que atuou de 1993 a 1995 e marcou 53 gols em 83 jogos.
novembro 2011
35
AGENDA
Agenda UK Shirley Nunes
Agenda
Clube do Choro
Desde janeiro deste ano, o Clube do Choro promove uma noite de Chorinho. Em novembro, a roda acontece no dia 30, a partir das 19h, onde vários músicos e amantes do Choro se encontram. Vale a pena conferir. Onde: The Global: 43-47 Marylebone Road, London NW1 5JY Info: www.clubedochoro.co.uk Ingresso: £5
Festa de final de ano
A Anglo-Brazilian Society sempre organiza eventos para arrecadar dinheiro para entidades assistenciais no Brasil (veja a lista delas no final da matéria da página 10). Um evento seria realizado no começo de novembro, antes da chegada da Real às ruas, e o próximo será em dezembro, o Brazilíssimo. A festa de fim de ano será na Sala Brasil da Embaixada do Brasil em Londres, com música, show da Escola de Samba Paraíso, caipirinhas, vinho e comida, tudo incluído no preço do convite (£45 para membros e £55 para convidados). Onde: Embaixada do Brasil em Londres – 14-16 Cockspur Street, London SW1Y 5BL Quando: 5 de dezembro Info: info@anglobraziliansociety.org
New forró night! Forró do Luiz
Desde o dia 22 de outubro temos mais uma noite de forró aberta em Londres: “Forró do Luiz”, em homenagem ao centenário do pai do forró, Luiz Gonzaga. A noite acontece no centro da cidade, ao lado da estação de Tottenham Court Road @ Costa Dorada. A casa abre a partir das 17h (happy hour) oferecendo brazilian snacks e spanish tapas, cerveja brasileira e caipirinha. A partir das 19h, aulas de forró com um professor que está há mais de cinco anos em Londres, Carlos André. E às 20h30, o Trio Cactus Flowers abre as noites sempre com um convidado diferente. Onde: Costa Dorada: 47 Hanway Street, London W1T 1UX Reservas: 020 7631 5117
Teatro: “Desejo de Mãe”
Peça da Companhia de Teatro StoneCrabs baseada na obra de Federico Garcia Lorca, “A Casa de Bernarda Alba”. Onde: Tara Theatre - 332 Garratt Lane, London SW18 4EJ Quando: 22 e 23 de novembro, às 19h30 Ingressos: £9/£13 Reservas: 020 8333 4457
Confira mais eventos no Brazilian Events Guide: www.culturart.co.uk
36
novembro 2012
novembro 2011
37
Baladas, bares e restaurantes
Dublin
Londres
O pub brasileiro tem atrações variadas durante a semana, seja no cardápio, na telona ou na pista de dança. Aos domingos, reúna a torcida para acompanhar as rodadas do Brasileirão. 17 York Way – Camden Town London N7 9QG Reservas: 020 7485 4738 - www.canecaolondon.com
O CocoBamboo Bar & Restaurante traz no seu menu a fusão da culinária brasileira e caribenha. Nos finais de semana, DJs brasileiros animam o público até às 2 da manhã. Aos domingos, 2ªs e 6ªs, música brasileira ao vivo das 19h às 23h. 48 Chalk Farm Road (NW1 8AJ) Reservas: 020 7267 6613 - www.cocobamboo.co.uk
Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30. Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – www.tapiocahouse.co.uk
Programação variada de shows ao vivo de quarta a domingo. Confira a agenda completa no site do Made in Brasil. 12 Inverness Street, Camden Town, London NW1 7HJ Reservas: 020 7482 0777 – madeinbrasil@hotmail.co.uk www.made-in-brasil.co.uk
De segunda a domingo, uma variada programação embala as noites na tradicional casa brasileira em Londres, pertinho da estação de Holborn. Os mais diferentes ritmos nacionais fazem do Guanabara uma referência verde e amarela na capital britânica. Além, claro, do cardápio com as delícias nacionais e os drinks que fazem a cabeça de brasucas e gringos. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 www.guanabara.co.uk
O Mr. Piggy é a mais nova opção de culinária brasileira em Londres. Inaugurado no início de novembro, o restaurante está aberto aos domingos, do meio-dia às 20h, e é um espaço para comer bem, assistir aos jogos do Brasileirão e realizar a sua festa. Na promoção da casa, o aniversariante que fizer a festa no local ganha o bolo e a champanhe. 113C Elephant Road, London SE17 1LB (próximo à estação de Elephant & Castle, atrás do Coronet) Reservas: 075 9539 5598
Agenda
Todas as sextas-feiras no Turks Head (Temple Bar), das 21h às 3h. A entrada é free até as 23h. 353 870520541 - 872766845 – 876468029 botecobrasileiro.facebook
A balada que se tornou o mais novo point dos brasileiros em Londres. Todos os sábados, das 21h às 4h, no Athene Place, 73 Shoe Lane EC4A 3BQ. Reservas e informações: 020 7583 8602 e 079 8449 6533 www.santafelondres.com
38
novembro 2012
novembro 2011
39
Criolo se apresenta no Koko Rapper paulistano faz participação especial no show do músico e compositor etíope Mulatu Astatke, dia 18
Maria Oller
Agenda
A
pós ter sido aclamado no Back2Black Festival em julho e pelo jornal “The Observer”, o rapper paulistano Criolo volta a se apresentar em Londres no dia 18 de novembro, no Koko, como um dos convidados do músico, compositor e arranjador etíope Mulatu Astatke. Mulatu, que apresenta no repertório uma mistura única de pop, jazz moderno, música tradicional etíope, ritmos latinos e reggae caribenho, estudou música em Londres, Nova York e Boston e se apresenta como parte do Festival de Jazz de Londres, em associação com a BBC 3. Criolo começou a compor com 11 anos e, de cara, se identificou com o hip-hop. Hoje, além de cantor, é poeta e compositor e circula com desenvoltura também pelo afrobeat, samba e reggae. O artista liderou o ranking da revista Rolling Stone Brasil, tendo seu álbum e a música “Não Existe Amor Em SP” escolhidos como os melhores do ano no Brasil. Ganhou ainda três prêmios VMB (MTV Brasil) como melhor álbum, artista revelação e melhor canção. Criolo fez ainda dueto com Caetano Veloso na cerimônia de premiação.
O artista traz uma mensagem de esperança para os jovens do Brasil, abordando em suas músicas a pobreza, a violência policial e a discriminação social, e foi apontado por Caetano como “o mais importante da cena pop brasileira.” Quem chegar cedo ao show poderá comprar algumas bebidas ao preço de
£2,50 (das 19 às 20h, apenas para quem apresentar ingresso). A casa fecha às 23h. Os ingressos para o evento estão disponíveis na bilheteria do local. Local: Koko - Camden High Street, Camden NW1 7JE Ingressos: £20 Informações: www.koko.uk.com
Mulatu Astatke
COCO BAMBOO CAMDEN GUITARS
Em junho de 2012, ganhou três prêmios no Prêmio da Música Brasileira, conhecido como o “Grammy brasileiro”, o de melhor álbum e melhor intérprete (na categoria pop/rock/reggae/hip-hop/ funk) e de cantor revelação. 40
novembro 2012
MADE IN BRASIL
CANECÃO
novembro 2011
41
PERSONALIDADES Neymar deu um tempo no tchu e no tchá?
As novas das celebridades
Foto: Sérgio Savarese
Maria Oller
Existem boatos de que o partidão Neymar está namorando a atriz Bruna Marquezine e que está apaixonado por ela. A assessoria do jogador, porém, negou o namoro. Pessoas próximas à atriz afirmam que a mesma está insegura para assumir publicamente o romance e que um dos motivos seria a aprovação da família, que estaria preocupada com a possibilidade da garota se influenciar por Sthefany Brito, que largou a carreira para ir morar com Alexandre Pato na Europa. Se Neymar tá com a Marquezine, as Marias chuteiras mais ambiciosas terão agora que apontar seus canhões para outro alvo...
O mundo dourado de Ticiane
Personalidades
Ticiane Pinheiro realizou um de seus sonhos: um closet só para ela, no amplo apartamento duplex onde mora com o marido, o apresentador e publicitário Roberto Justus, em São Paulo. “O closet do meu quarto estava ficando apertado, tanto para mim quanto para o Roberto. Então, quando os filhos dele casaram e se mudaram, transformamos um quarto do andar de baixo em um closet para mim”, conta ela, sobre o espaço de 27 metros quadrados, tamanho de um apezinho popular. “Compro bastante quando viajo, principalmente em Miami, onde há lojas multimarcas de que gosto. Adoro coisas que estão na moda, até posso não gostar, mas uso porque acho bacana estar na moda.” Como assim, usar até o que não gosta? Definitivamente falta estilo a essa perua...
A vida, novamente, imita a arte...
Murilo Benício resolveu assumir de vez o romance com Débora Falabella. O Tufão da novela “Avenida Brasil”, sucesso de audiência, confirmou o relacionamento com a atriz, que interpretou Nina. “Namorando, não. Estou praticamente casado com ela”, confessou o ator. “Estou em estado de graça. Mas não queria que as pessoas soubessem antes para não tirar o foco. Essa é uma história nossa”, disse Murilo Benício, que abriu o seu coração em entrevista ao programa “Marília Gabriela Entrevista”, no canal GNT. Durante a entrevista, Benício esbanjou elogios para a sua nova namorada. “Ontem eu entrei em casa e ela estava se arrumando. Me deu vontade de chorar, de tão linda que ela é.” O ator já teve romances com outras famosas, como Carolina Ferraz, Giovanna Antonelli, Guilhermina Guinle e Alessandra Negrini. Bem, deixemos as cenas dos próximos capítulos para a próxima novela em que o Murilo atuar...
Foto: Siebbi
As maldades de Karl
Karl Lagerfeld, ícone fashion e diretor de criação de grifes famosas como Fendi e Chanel, também conhecido pela linguinha afiada, andou dando as suas por aí ao recentemente afirmar, com todas as letras, que não suporta a cara da Pippa, irmã de Kate Middleton. Chegou a afirmar que a moça só deveria mostrar o bumbum. Outra vítima de seus comentários é a cantora Adele, que, segundo ele, é “um pouquinho gorda.” Com o cantor Seal o estilista foi simplesmente perverso ao soltar a seguinte pérola: “Não sou dermatologista, mas não gostaria de ter a pele dele, é cheia de crateras.” Nem personalidades já falecidas escapam da língua ferina do estilista. Em entrevista à “New York, Magazine” afirmou que a princesa Diana “era doce e bonita, mas estúpida”. Maldosinho ou não? 42
novembro 2012
novembro 2011
43
Joe Simpson, pai da cantora Jessica Simpson, escandalizou o mundo das celebridades em outubro, com os rumores de que estaria tendo um caso com o aspirante a modelo Bryce Chandler Hill, de 21 anos. O cinquentão pediu o divórcio da mulher Tina Simpson, com quem estava casado há 34 anos! Depois da notícia ter inundado as revistas e sites de fofocas americanas, surgiram garotos de programa dizendo ter tido aventuras sexuais com o pai da cantora, que, segundo a revista People, “está lidando bem com a situação”. Jessica, que recentemente deu à luz ao bebê Maxwell, tem evitado os rumores, concentrando-se em seu regime e exercícios para a perda de peso ganho na gravidez. Oh my goodness, pra que demorar tanto pra sair do armário Joe?
Personalidades
Ricky Martin tira as calças
O cantor Ricky Martin, 40 anos, que atualmente interpreta o papel de Che no musical “Evita”, em Nova York, se esmerou em divulgar um leilão beneficente do qual vai participar. O cantor tirou as calças e postou uma foto no Twitter. Na imagem, o ex-Menudo aparece só de camiseta, roupa íntima e sapatos. As calças serão leiloadas para ajudar a Broadway Cares/Equity Fights AIDS. Isso é que eu chamo de engajamento - atitude certamente apoiada por toda a torcida gay e feminina.
Edward e Bella juntos novamente na vida real?
Foto: Gage Skidmore
Mais um saindo do armário. Antes tarde...
Robert Pattinson e Kristen Stewart foram vistos recentemente em um restaurante agitado de Los Angeles nos dias que antecederam o lançamento do filme “The Twilight Saga: Breaking Dawn - parte 2”... Pergunta que não quer calar: eles sinceramente reataram ou isso seria um golpe de marketing para promover o filme?
O supositório de Rod Stewart
O cantor britânico Rod Stewart, 67 anos, revelou detalhes bizarros em sua biografia, “Rod - The Autobiography”, como usar cocaína via anal, por se preocupar com o efeito destrutivo da droga em suas vias nasais e, consequentemente, em sua voz. “Começamos a comprar remédio contra resfriado, dividir a cápsula em duas para substituir seu conteúdo por uma pitada de cocaína e a colocávamos no ânus, lugar em que elas se dissolveriam facilmente no sistema”, confessou. Ui, não é um horror???!!!
O que as celebs andam dizendo por aí... “Depois de gerar uma vida, nada mais me destrói. Quero ter mais três filhos. Se eu tenho medo de ficar caída? Olha, amor, caída não vou ficar nunca, nem com 90 anos.”
Luana Piovani, atriz e convencida
“Se tivessem começado a fazer uma poupança quando me chamaram pela primeira vez, aos 18 anos, já teriam conseguido me convencer.”
Luana Piovani sobre o convite para posar nua
“A pessoa me escreve dizendo: ‘Como você está gorda! ’ Eu digo: ‘Gorda, mas o seu namorado deve estar no banheiro com minha revista na mão.”
Luana Piovani, again, justificando sua fama de barraqueira do Twitter
“Quem gosta de osso é arqueologista, seu prego. Inveja eu só tenho de conta bancária.”
A incansável Luana Piovani em resposta a um seguidor no Twitter, que defendia a modelo Izabel Goulart
“Não sou baladeira, não sou do tipo que sai muito à noite.”
Bruna Marquezine, apontada como namorada do jogador Neymar, negando ser baladeira durante lançamento da novela “Salve Jorge”
44
novembro 2012
“Não tem mais jeito agora que eu tô ‘vasectomizado’. Se bem que tem umas aí que, se eu falar isso, saem correndo.”
Zezé di Camargo, cantor, em entrevista à revista “Sexy”, revela que as mulheres fogem se descobrem que ele fez vasectomia
“Graças a Deus, fiquei doente.”
Drica Moraes, atriz, em entrevista à “Marie Claire”, sobre ter aproveitado o tratamento contra a leucemia para abandonar a negatividade
“Quero um homem mais alto do que eu. Parece superficial, mas eu gosto de ser alta. Não gosto de sair com alguém mais baixo.”
Da atriz Katie Holmes, depois da separação de Tom Cruise
“Eu não inspirei Tom e Vinícius como minha mãe, mas estou inspirando as periguetes.”
Ticiane Pinheiro, filha de Helô Pinheiro, garota de Ipanema
“O Restart está perdendo o respeito das pessoas que os sustentam: os pais dos fãs, que estão percebendo que eles não são os Teletubbies para adolescentes que pareciam ser.”
Rafael Neves, vocalista da banda F292, sobre o cantor Pe Lanza, da banda Restart, ter sua carteira apreendida por dirigir embriagado
“Estou impossível, me achando.”
Da cantora Ivete Sangalo, após ter se tornado loura
novembro 2011
45
MOTORES
Salão dos sonhos Colunista da Real visita o Salão Internacional do Automóvel de São Paulo e revela detalhes do quarto maior evento do circuito automotivo mundial Devaldo Gilini Júnior
C
Fotos: Divulgação
Bravo Xtreme
Audi R8 Spyder
Como já é característico dentro das participações da Fiat no Salão Internacional do Automóvel, a marca levou um veículo que expressa a criatividade do seu time de engenheiros e designers. É neste tom que a Fiat apresentou o Bravo Xtreme, criado para destacar o design italiano e a esportividade do modelo. Neste ensaio do Fiat Design Center LATAM, o Bravo Xtreme recebe para-choque dianteiro com uma nova leitura da marca. O tradicional logo da Fiat mais o bigode cromado dão lugar a uma grade maior, sobre a qual é aplicado o famoso logotipo vintage, utilizado em modelos como o Fiat Mefistofele, esportivo da marca de 1908. Bonito e extraordinário, o Bravo Xtreme também ganhou um conjunto mecânico que promete apaixonar os aficionados por desempenho. Para isso, foi utilizada a mesma base dos Linea do campeonato Copa Fiat: propulsor 1.4 16V T-Jet.
Uma das atrações do Salão do Automóvel foi o ídolo Neymar. Após cumprir os seus compromissos, o jogador passou em frente aos carros da Audi disponíveis para test-drive – R8 GT Spyder, R8 Spyder, S5 Cabriolet e Audi TTS, e pediu para ir até Santos, cidade onde vive, dirigindo o R8 Spyder. O modelo escolhido pelo jogador fez parte da ação inédita feita pela Audi no Salão do Automóvel: pela primeira vez, uma marca disponibilizou veículos no valor de aproximadamente R$ 1 milhão para o público que comprou o ingresso e teve a oportunidade de desfrutar da tecnologia, esportividade e conforto do veículo conversível, que acelera de 0 a 100 km/h em apenas 3,8 segundos e tem velocidade máxima de 317 km/h. Além do R8 GT Spyder, que custa R$ 1,2 milhão e terá uma única unidade vendida no país este ano, a marca disponibilizou mais três modelos esportivos na ação: um R8 Spyder (R$ 856.350,00), um S5 Cabriolet (R$ 387.900,00) e um TTS (R$ 315.482,00).
Foto: Marcelo Spataforav
Motores Turismo
ircular pelos corredores do Pavilhão de Exposições do Anhembi, no 27º Salão Internacional do Automóvel de São Paulo, do dia 24 de outubro a 4 de novembro, foi uma experiência inesquecível. Com aproximadamente 500 carros expostos, de 49 diferentes marcas, o maior e mais importante evento automotivo da America Latina já figura entre os quatro primeiros do circuito automotivo mundial, gerando 26 mil empregos diretos e indiretos e representando trabalho de mais de 99 horas ininterruptas para sua montagem. Veja algumas das atrações que chamaram a atenção das mais de 750 mil pessoas que passaram pela feira e saiba também qual carro conquistou a maratona de economia de combustível, realizada no Reino Unido.
46
novembro 2012
novembro 2011
47
Suzuki SX4
O Suzuki SX4 é o único SportCross do Brasil por reunir o design dos esportivos, o espaço interno dos monovolumes e a tração 4x4 3-Mode i-AWD que oferece máxima estabilidade, aderência e segurança. O SX4 2013 chega com mudanças na grade frontal e para-choque dianteiro. Outras novidades são o aerofólio de série e novo desenho das rodas. Na parte interna, nova padronagem de tecido e o painel recebe moldura em cromo preto. O exclusivo Sport Shower e piloto automático podem acompanhar o SX4, também encontrado como dealer option Mormaii e SportPack. O Brake Override virá de série em todas as versões.
Lancer GT AWD
Motores Turismo
Foto: Fernando Monteiro
Novo Fusion
As modernas e já consagradas linhas do Lancer agora ganham mais segurança no novo Lancer GT AWD. Apresentado pela Mitsubishi Motors em São Paulo, o sedan conta com a tecnologia herdada do mito das pistas, Lancer Evolution X, sendo o único da categoria de sedans médios equipado com tração nas quatro rodas, controle de tração e estabilidade. A tração AWD (All-Wheel Drive) faz com que o Lancer seja um veículo único, com muito mais aderência e o máximo em segurança que um sedan pode oferecer. O Lancer GT AWD é equipado com Sistema Multimídia Power Touch, com GPS integrado em português, mais de 1.250 cidades mapeadas, CD, DVD e MP3 Player, entrada USB com interface para iPod e rádio AM/FM, exclusivas rodas aro 18”, únicas no segmento, além de sensor de acendimento de faróis, sensor de chuva, piloto automático e computador de bordo em LCD colorido no centro do painel.
O Novo Fusion representa um salto em inovação e tecnologia no segmento de sedãs de luxo, do qual é o líder no Brasil. Suas linhas sofisticadas e elegantes são claramente inspiradas no conceito Evos, que lançou as bases do futuro design da marca. O conforto, o silêncio e o conteúdo de tecnologia embarcada o colocam entre os melhores carros do mundo. O Novo Fusion é o primeiro carro no Brasil equipado com motor Ford EcoBoost, que inova na economia de combustível. Ele oferece um conjunto sem precedentes de tecnologias de segurança, conveniência e assistência ao motorista, incluindo o Sync Media System com sistema de navegação e comandos de voz em português, 8 airbags, sistema de estacionamento automático e controle eletrônico de estabilidade e tração AdvanceTrac.
Conceito TR-X
Criado no Centro de Design da Ford, o conceito Troller TR-X exibe formas musculosas que evidenciam a força para enfrentar qualquer terreno com muita valentia e estilo. O conceito traz para-lamas mais altos, largos e perfeitamente integrados à cabine do veículo. O capô exibe um detalhe central elevado que transmite potência e virilidade. A grade dianteira tem um desenho que imita em escala a própria frente do veículo, dando grande personalidade ao modelo. Faróis e lanternas de LED, junto com outros detalhes usando a mesma tecnologia, trazem modernidade à sua aparência. A cor verde fosca evoca um contato maior com a natureza, o ambiente natural do Troller. 48
novembro 2012
Garota Mustang
O Ford Mustang foi exibido na versão Boss 302 Laguna Seca, de 450 cv, muito bem acompanhado. Quem foi ao estande da Ford viu o esportivo ao lado da modelo Fabiana Soares, de 26 anos, vencedora do concurso Garota Mustang, realizado com a participação do público na internet. O modelo Boss 302 Laguna Seca faz parte da linha Mustang 2013 recém-lançada nos Estados Unidos e a versão preparada para as pistas tem motor V8 5.0 Ti-VCT, transmissão manual de seis velocidades, suspensão rebaixada, amortecedores ajustáveis e rodas de 19 polegadas com pneus 285/35ZR-19 na traseira. Na cabine, além do sistema de conectividade SYNC com comandos de voz, o Mustang Laguna Seca traz o Track Apps, tela de LCD de 4,2 polegadas no painel que mostra os dados de desempenho do carro, incluindo aceleração, aceleração lateral e frenagem. A sua cor amarela “School Bus” com listras refletivas é uma homenagem ao famoso Mustang do piloto Parnelli Jones nos anos 70.
Nissan Extrem
Maratona de economia
A vibração, cor e emoção do Brasil foram capturadas no Nissan Extrem, um carro-conceito radical que busca atrair os olhares de jovens (os de coração também) e dos entusiastas de automóveis. O Nissan Extrem foi criado especialmente para o Brasil, sendo, inclusive, desenhado e desenvolvido no próprio país. Concebido pelo Centro de Design da Nissan América (NDA), nos Estados Unidos, em parceria com designers brasileiros, e produzido no Brasil, o Nissan Extrem antecipa um novo estilo para os automóveis. Reunindo versatilidade e resistência com a agilidade de um compacto 2+2, o Nissan Extrem é também um novo gênero de esportivos compactos urbanos. Embora seja um carro-conceito, sem planos de produção no momento, o Nissan Extrem traz estilos de elementos que poderão inspirar os futuros produtos da Nissan, não apenas para o Brasil.
Um Ford New Fiesta com motor ECOnetic 1.6 TDCi venceu a maratona de economia de combustível “ALD Automotive/Shell FuelSave MPG Marathon”, realizada no Reino Unido, com a marca de 46,25 km/l em um percurso de aproximadamente 600 km. Além de provar a eficiência do modelo com motor diesel, o teste serviu para evidenciar a influência do modo de dirigir no rendimento de combustível. Em comparação com o consumo oficial de 36,39 km/l, no decorrer da prova, o Fiesta ECOnetic teve um desempenho 27% mais econômico. O sistema Auto Start-Stop é uma das tecnologias que contribuíram para esse resultado. O sistema desliga o motor quando o carro para no trânsito ou num semáforo, por exemplo, e o religa automaticamente ao se aliviar o pedal do freio. O New Fiesta foi conduzido pelos ex-pilotos de rali Andrew Marriott e Andy Dawson e venceu com uma diferença de 2,5 km/l em relação ao segundo colocado. O evento foi realizado nas colinas de South Wales e Cotswold Hills. novembro 2011
49
BRASIL
Visão do Brasil
MENSALÃO O que é, afinal, o mensalão?
Foto: José Cruz/ABr
Brasil
Alberto Luiz Schneider
50
novembro 2012
Q
uem quiser ser intelectualmente honesto, sem deixar-se aprisionar pela camisa de força do pensamento ideológico ou da paixão política – que inflama as melhores consciências, seja elas pró ou contra os réus – terá de admitir que se trata de uma trama complexa, que envolve muitos atores. O dito mensalão foi um esquema corrupto voltado a irrigar as campanhas eleitorais do PT e de seus aliados fisiológicos que, em troca dos recursos usados no processo eleitoral, comprometeram-se a apoiar o governo Lula no Congresso. A origem dos recursos eram as estatais e a trama envolvia o sistema financeiro, operado pelo publicitário Marcos Valério, em Minas Gerais. O mesmo Valério havia montado, antes, um esquema de fraude para servir ao governo de Minas Gerais, liderado por Eduardo Azeredo, do PSDB. Por que o comando do PT, especialmente José Dirceu, ao que parece, aceitou essa via? Por que o PT e seus aliados históricos não detinham maioria no Congresso. Ao invés de fazer alianças com os partidos conservadores e fisiológicos, como o PTB, o antigo PL, o PP, etc., os próceres do primeiro governo Lula acreditaram que seria mais “barato” comprar apoio do que dar cargos à ratazana política. O esquema não deu certo. Explodiu em 2005. O chamado mensalão prova que o governo foi sistemicamente corrupto? Não, pois não houve nada comparável em outras áreas do governo, apesar da grande vigilância exercida pela oposição e sobretudo grande imprensa. Prova, porém, que houve, sim, corrupção. É possível que o governo Lula tenha sido, inclusive, menos corrupto que os governos anteriores. Trata-se, porém, de uma tese impossível de ser comprovada. Se caso documentado de compra de votos para a reeleição de FHC – gerou inclusive renúncia em ato de confissão – tivesse sido submetido ao mesmo grau de escrutínio pela imprensa e pelo Ministério Público, aí sim poderíamos comparar. Além da reeleição, obtida por método corrupto, pesa sobre a era tucana pesada suspeita no processo de privatizações. Uma CPI sobre o caso revelaria ao país o que houve e o que não houve. Sendo como foi, sobra a dúvida. Diferentemente do governo Lula, o de FHC teve apoio dos grandes veículos de comunicação, dos grandes empresários, do agronegócio e da classe média urbana, obtendo apoio político suficiente para abafar as CPIs propostas pela oposição. O fato de outros governos terem sido tão ou mais corruptos inocenta os réus do processo ora em julgamento, no Supremo Tribunal Federal? Claro que não! As instituições devem funcionar e punir os corruptos, na forma da lei. Aí chegamos ao ponto nevrálgico do processo. Há, evidentemente, quem não gostaria de punir, mesmo que culpados, os réus. Mas são poucos. A grande maioria da sociedade, da opinião pública e da Justiça almeja a punição daqueles que malversaram recursos públicos, sejam eles do PT, do DEM ou PSDB (envolvidos no caso
Carlinhos Cachoeira). A boa consciência também quer o combate contra a corrupção privada, praticada pelas empresas, através da sonegação fiscal, de atividades ambientalmente ilegais, do abuso dos direitos dos consumidores, etc. Outra parte da opinião pública – e, sobretudo, da opinião publicada –, da Justiça e de setores da sociedade querem tão somente a punição dos petistas e da própria figura de Lula, como uma estratégia de reaver o governo, bloqueando e revertendo as transformações havidas sob a presidência de Lula. Os primeiros – signatários das mais diferentes posições políticas, da esquerda à direita – assumem a legítima expectativa do bom uso do dinheiro público. Os segundos utilizam o mensalão na luta político-eleitoral em curso. Uns querem a condenação dos corruptos, outros querem a condenação dos petistas. Se a “Veja”, apenas a guisa de exemplo, se preocupasse de fato com a corrupção, teria atacado o esquema Carlinhos Cachoeira, que envolveu nos últimos 10 anos valores infinitamente superiores aos do mensalão, com a mesma fúria que ataca os réus do governo Lula. A revista, no entanto, quer apenas a punição de determinada força política, não da corrupção propriamente. Se zelasse pela moralidade pública, não teria protegido e incensado Demóstenes Torres, como tanto nem fez, e teria submetido Carlinhos Cachoeira ao bom jornalismo, em benefício da República. Diferentemente, a imensa maioria dos brasileiros – pobres ou ricos, de direita ou de esquerda, do Norte ou do Sul – quer a punição dos corruptos, sejam eles quem forem. Prova a tese o fato de que os eleitores têm definido o voto em razão dos seus interesses concretos. Os eleitores têm punido o PT onde fez governos municipais problemáticos, como no Recife. E premiado o mesmo partido onde julga o governo de modo positivo, como em Goiânia. Governos bem avaliados, coligados ao PSDB, como o prefeito de Belo Horizonte, Márcio Lacerda, foram reeleitos. Governos mal avaliados, como o de Gilberto Kassab, criação de José Serra, foram derrotados, pelas mesmas razões. Se o Supremo Tribunal Federal agir, doravante, com o mesmo rigor com todos os corruptos, como tem agido com os réus do mensalão, a sociedade toda ganhará. Se voltarmos à tolerância habitual com que a Justiça trata os poderosos, terá mostrado que o julgamento do mensalão foi um mero espetáculo da luta política. Pessoalmente, sou otimista. Acredito que o Brasil entrou em outra era. Inclusive por méritos de Lula, de FHC, da constituição de 1988 e da sociedade que os produziu. Quiçá o Supremo esteja inaugurando uma nova era! Alberto Luiz Schneider graduou-se em História pela UFPR, Mestrado na PUC-SP, Doutorado na Unicamp e pós-doutorado no King’s College London. Atualmente é pós-doutorando no Departameno de História da USP novembro 2011
51
ESPORTE lhor treinador do ano. Mesmo tendo trabalhado apenas no primeiro semestre, Josep Guardiola concorre pelo Barcelona. O seu antigo rival, José Mourinho, também está presente entre os dez escolhidos. Vicente Del Bosque (Espanha), Roberto Di Matteo (Chelsea), Alex Ferguson (Manchester United), Jupp Heynckes (Bayern de Munique), Jürgen Klopp (Borussia Dortmund), Joachim Löw (Alemanha), Roberto Mancini (Manchester City) e Cesare Prandelli (Itália) são os outros indicados.
será no dia 29 de novembro no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo, que receberá em 1º de dezembro o sorteio da Copa das Confederações de 2013. Já o vencedor do prêmio será conhecido dia 7 de janeiro, na sede da Fifa, em Zurique, na Suíça. O vencedor será o mais votado pelos treinadores e capitães das 209 seleções filiadas à Fifa, além de outros 49 jornalistas da revista francesa “France Football”.
Vettel e Alonso disputam o tri na Fórmula 1
Esporte
Foto: Morio
Foto: Santos Futebol Clube
Neymar, de novo, na disputa de melhor do mundo
Foto: José Cruz/ABr
Adriano adia volta aos campos para 2013
Neymar voltará a brigar com Messi e Cristiano Ronaldo pelo prêmio de melhor jogador do mundo em 2012. A Fifa e a revista France Football anunciaram os nomes dos três craques na lista com os 23 finalistas da Bola de Ouro no final de outubro. Ao lado do trio estão outros destaques como Balotelli, Ibrahimovic, Van Persie, Drogba, Falcao García, Iniesta e Pirlo. Em 2011, o atacante do Santos foi escolhido o 10º melhor jogador do planeta com 1,12% dos votos e Messi, favorito também este ano, ganhou o título pela terceira vez seguida.
Finalistas serão conhecidos no dia 29 de novembro
O anúncio dos três finalistas para a disputa da Bola de Ouro 52
novembro 2012
Depois de novas polêmicas e faltas aos treinamentos, Adriano se antecipou ao Flamengo e avisou, no dia 5 de novembro, que não treina mais no clube em 2012. O atacante informou que volta aos campos na próxima temporada, mas deixou claro que seu futuro pode ser longe do Rubro-Negro. “Pensei muito, conversei com amigos e minha família e cheguei à conclusão que a melhor coisa a ser feita é voltar em 2013. Ainda não sei se será no Rio, mas posso afirmar que em 2013 estarei pronto para entrar nos campos”, declarou, via assessoria de imprensa.
Guardiola x Mourinho entre os técnicos
A Fifa também divulgou a lista dos candidatos ao prêmio de me-
O alemão Sebastian Vettel, da Red Bull, pode conquistar o tricampeonato da Fórmula 1 no GP do Texas, nos Estados Unidos, no dia 18 de novembro. Com 10 pontos de vantagem sobre o espanhol Fernando Alonso, da Ferrari, Vettel se mantém como favorito na disputa após o terceiro lugar no GP de Abu Dhabi, no dia 4 de novembro. Alonso, que também luta pelo tri, foi o segundo colocado na prova, vencida por Kimi Raikkonen, que levou a Lotus ao topo do pódio depois de 25 anos (a última corrida vencida pela equipe fora com Ayrton Senna, em 1987). Além do GP do Texas, a temporada tem apenas mais uma corrida, o GP do Brasil, em Interlagos, no dia 25 de novembro.
+ Jornalismo + Informação à comunidade + Visibilidade on-line + Respeito ao anunciante + Do que um catálogo de anúncios Prezado leitor, prestigie os anunciantes da Real. Diga que viu o anúncio na revista. Caro anunciante, divulgue a sua marca numa mídia impressa diferenciada. Real, a revista que fala a sua língua
www.revistareal.com www.facebook.com/RevistaRealLondres novembro 2011
53
Classificados
TRADUTORA ITALIANA TRADUÇÃO JURAMENTADA, CERTIFICADA, LEGALIZAÇÃO ITALIANO – INGLÊS - PORTUGUÊS
ADRIANA FORESTI 07960232529 adrianaforesti@hotmail.co.uk
TRADUÇÕES Português para inglês / Inglês para português Revisão de teses, artigos científicos, livros, materiais de divulgação e press releases.
bluecat@hotmail.com.br 54
novembro 2012
COSTURAS E REFORMAS
VICTORY DIVINE
Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você
078 9678 0613 victorydivine@ymail.com
Victory Design and Works
Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço
07906 966 288
victoryconservationandworks@yahoo.co.uk
TRADUÇÃO Português e Italiano
0800 633 5985
Anuncie aqui
020 8133 6823 vendas@revistareal.com
novembro 2011
55
PALAVRAS CRUZADAS
A origem das palavras cruzadas
Palavras Cruzadas
A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56
novembro 2012
Mﾃｴnica
Mﾃ年ICA
novembro 2011
57
Embaixada do Brasil em Londres 14-16 Cockspur Street, perto da Trafalgar Square (London SW1Y 5BL) 020 7747 4500 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência em todos os assuntos relacionados à vida dos brasileiros no Reino Unido, inclusive atendimentos na área de imigração. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58
novembro 2012
Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às
clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk
IRLANDA
Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.brv