Reino Unido e Irlanda - Outubro 2012 - nº 118
As Paralimpíadas de André Camara
Uma seleção de fotos do premiado fotógrafo brasileiro AGENDA: Festival irlandês em Camden • CULTURA: A hora e a vez do pop nacional FLASH: Os destaques da primavera • IRLANDA: Ambi lança novos projetos
2
outubro 2012
Editorial
A
Saudações. E até novembro. Régis Querino Editor-chefe
20
23
Cultura
A festa do cinema nacional
Cultura
A hora e a vez do pop nacional
Reino Unido
8
Cultura 20
Capa 24 Flash 30 Agenda 36
I Love Camdem 40
Wow 42
Turismo 46
30
Flash
Eventos e cenas de destaque em setembro
48 Visão do Brasil 50 Motores 52 Esporte 54 Classificados 56 Palavras Cruzadas Índice
velha máxima que diz que “uma imagem vale mais do que mil palavras” cai como uma luva para definir o trabalho do fotógrafo brasileiro André Camara. O carioca radicado em Londres há 20 anos é mestre em produzir imagens que ganharam fama e correram o mundo. Como a famosa foto tirada no fatídico 7 de julho de 2005, mostrando uma mulher saindo de uma estação de metrô com o rosto queimado e usando uma máscara branca, após os atentados terroristas na capital britânica. A imagem, capa do “The Times” no dia seguinte, foi reproduzida em dezenas de jornais e revistas ao redor do planeta. A trajetória de André Camara no fotojornalismo começou cedo. Aos 15 anos, ele dava os seus primeiros cliques trabalhando na redação do Jornal do Brasil, no Rio de Janeiro. Em 1986, com 17 anos, foi enviado ao México para cobrir a sua primeira Copa do Mundo. Esteve em Bagdá durante a primeira Guerra do Golfo, quando os americanos invadiram o Iraque de Saddam Hussein, e participou de coberturas de dezenas de eventos de prestígio, como o Festival de Cannes. Com quase 30 anos de estrada, o brasileiro, que fez trabalhos para as principais agências internacionais de notícias, coleciona prêmios britânicos em várias categorias do fotojornalismo. E acabou de ganhar, em setembro, mais um troféu para a galeria: o International Press Awards UK, eleito como o melhor fotógrafo brasileiro no Reino Unido. Nesta edição, a Real premia os leitores com uma seleção de fotos “quentinhas” de André Camara, durante a sua cobertura das Paralimpíadas de Londres. Imagens que entram para a galeria mundial dos belos momentos do esporte. Entre os outros destaques da edição de outubro, as coberturas do Brazilian Film Festival of London, do Focus-Brazil e do International Press Awards UK. Na Editoria de Cultura, “A hora e a vez do pop brasuca”, destacando o lançamento de músicas de Michel Teló e Gusttavo Lima em Londres, em outubro; e as novas caras brasileiras que vão buscando espaço na cena musical britânica: Ulisses Bezerra e Itala. Leia, informe-se, divirta-se.
57 Mônica 58 Endereços Úteis
Revista Real - nº 118 - Outubro 2012 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido) Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com Redação Maria Oller (Reino Unido) Alessandra Jones (Reino Unido) Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com
Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil)
Editora-assistente Bete Kiskissian
Real na web: www.revistareal.com
Diagramação e Finalização Raf Comunicação
Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk
Ilustração Edvaldo Jacinto Correia Capa Foto: André Camara
O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes Os artigos assinados não expressam, necessariamente, a opinião da revista e são de responsabilidade de seus autores.
outubro 2011
3
4
outubro 2012
outubro 2011
5
Cartas
satraC
Projeto tem novos contatos Queridos amigos da Revista Real, Infelizmente nossa conta de e-mail antiga foi bloqueada e encerrada. Antes da conta ser bloqueada, dois leitores da Revista Real entraram em contato conosco para saber do projeto. Um deles era um casal com interesse de colocar seu filho no projeto e outro, um artista plástico que gostaria de voluntariar-se e colaborar com o projeto. Não me acordo do nome dos pais, mas acho que o artista plástico chama-se Rodrigo Borba - mas não é seguro. Nós tínhamos lhe respondido a primeira mensagem, mas logo perdemos nosso e-mail e ficamos impossibilitados de contatá-los, e muito menos explicar-lhes o que aconteceu. Seria possível para a Real publicar uma nota informando sobre o infortúnio que tivemos, ao mesmo tempo que repassar nosso novo contato de e-mail
6
outubro 2012
(meupqnojesus@gmail.com) e meu número pessoal: 078 0933 1748. Sabemos e reconhecemos todo o apoio que a Real tem nos dado e ficamos tristes que isto tenha acontecido. Desde já nosso muito obrigado. Infância Missionária Meu Pequeno Jesus - Londres infanciamissionariameupequenojesus.blogspot.com Lendo e aprendendo Curto o conteúdo da revista Real pois estou estudando português e acho que ler uma revista assim pode só ajudar a aprimorar um idioma. Eu moro em Londres há algum tempo e comecei a estudar o português do Brasil cinco meses atrás. Agora vou fazer o exame chamado Celpe Bras aqui em Londres e a Real é como se fosse um livro pra aprender! Obrigado Reallllllllllllllll Maurizio Simonte Londres
Participe do painel: Escreva para editor@revistareal.com
outubro 2011
7
REINO UNIDO centes, como o programa Ciência sem Fronteiras, criado pelo governo federal com o objetivo de suprir a falta de mão de obra qualificada no Brasil, nas mais diversas áreas do conhecimento.
Nomes confirmados para o congresso em Cambridge
Congresso da ABEP vai debater Ciência e Tecnologia
A Associação Brasileira de Estudantes de Pós Graduação e Pesquisadores (ABEP) no Reino Unido, juntamente com a Sociedade Brasileira da Cambridge University (CUBS), promove o quinto Congresso da ABEP, que será realizado no Centro de Estudos Latino Americanos da University of Cambridge (Alison Richard Building, 7 West Road, Cambridge CB3 9DT) , no dia 10 de novembro. O tema do congresso é a Internacionalização da Ciência, Tecnologia e Conhecimento no Brasil contemporâneo: Avanços e Desafios. O congresso discutirá impactos de políticas re-
A organização do congresso confirmou a presença dos seguintes convidados no evento: Prof. Adroaldo Zanella (Animal Health and welfare at the Scottish Agriculture College), Prof. Dr. Alvaro Toubes Prata, secretário de desenvolvimento tecnológico e inovação do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação; Prof. Dr. Jorge Guimarães, presidente da CAPES, Luana Bonone, presidente da Associação Nacional de Pós Graduandos (ANPG), o embaixador em Londres, Roberto Jaguaribe, e o senador Roberto Requião.
Casa do Brasil lança grupo de gestantes
A Associação Brasileira Casa do Brasil em Londres lançou um novo serviço batizado como grupo de gestantes. Destina-se a qualquer grávida que gostaria de compartilhar a experiência com outras mulheres. Atividades do grupo, que será supervisionado pelas psicó-
logas Denise Froede e Mariane de Freitas Cordeiro, incluem informações sobre amamentação, psicologia da gravidez e suporte emocional, entre outros temas. Para reservar o seu lugar basta informar à recepção da Casa do Brasil em Londres, incluindo a sua preferência de dia da semana (inclusive aos domingos) e horário. O grupo deve se reunir duas vezes por mês na sede da associação, que fica na 21 Foley Street, London W1W 6DR. Mais informações pelo e-mail info@ casadobrasil.org.uk ou pelo telefone 020 7580 0133.
Semana Cultural LatinoAmericana em Londres
A Lape, Latin American Perspectives in Education, promove de 10 a 13 de outubro a Second Latin American Cultural Week, com o tema “Dialogues: América Latina”, no Institute of Education Students’ Union (20 Bedford Way, London WC1 H0AL). O evento, que tem como curadoras Mabel Encinas e Daria Martini, vai expor o trabalho de 20 artistas e contará com exibições de dança, música e teatro, além de promover palestras, noite de poesias e workshops. No dia 13 acontecerá o Family Day, com contadores de histórias em português-inglês e espanhol-inglês. Mais informações pelo email latinacw@gmail.com.
Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo cie Anun presa em a u s a seu ou o cio! negó 8
outubro 2012
020 8133 6823 vendas@revistareal.com
outubro 2011
9
Brasileiros de destaque Pelo segundo ano consecutivo, o Focus Brazil e o Press Awards, em Londres, movimentaram a comunidade brasileira na Europa Bete Kiskissian
Reino Unido
A
segunda edição do seminário Focus-Brazil Europa, que aconteceu entre os dias 20 a 22 de setembro, com início na Embaixada do Brasil em Londres e término no Hilton Hotel Canary Wharf, trouxe à capital britânica delegações e congressistas brasileiros de 14 países europeus. Em debate, temas de interesse em comum, como a emigração brasileira, o desafio de promover a arte e a cultura brasileira no exterior e “Copa 2014 e Olimpíadas 2016 – Marketing e Oportunidades”. Outro destaque do evento foi o Painel de Mídia Comunitária, onde a Real participou como convidada. Marcos Losekann, coordenador do escritório da TV Globo Internacional em Londres e o correspondente da
A homenagem ao jornalista Renato Machado foi um dos pontos altos do Press Awards 2012
emissora em Portugal, André Azevedo, foram os destaques da mesa. O Encontro de Escritores Emigrantes Brasileiros, representados por 23 autores de 11 países, foi outro ponto alto do evento.
Press Awards
Pelo segundo ano consecutivo, a premiação do Brazilian International Press Awards fechou a programação do evento em noite de gala no Hilton Canary Wharf, com uma plateia lotada que prestigiou os homenageados. O evento foi aberto ao som do coral feminino Brazilian Voices, que deu lugar depois a uma participação 10
outubro 2012
solo da co-fundadora do grupo, Beatriz Malnic, que interpretou músicas do seu quinto CD, dedicado à obra do compositor Chico Buarque. Logo depois, o palco foi tomado pelos apresentadores do evento, Carlos Borges e Kátia Fonseca, que entregaram o troféu “O Jornaleiro” aos premiados em 16 categorias, entre elas, arte, cultura, esportes, ação social e comunitária. A grande surpresa da noite ficou por conta do pedido de casamento do músico Anselmo Netto à sua noiva diante de uma plateia boquiaberta. Isso aconteceu após Anselmo receber o prêmio na categoria Músico Brasileiro no Reino Unido e encerrar a sua performance ao lado do cantor Menino Josué, também um dos
Painéis debateram temas nacionais no Focus-Brazil
premiados na noite. Outro momento que cativou os presentes foi ver o âncora e correspondente internacional da Rede Globo, Renato Machado, se emocionar ao receber uma homenagem especial. A aclamação do público e o vídeo-retrospectiva de sua longa e prestigiada carreira, exibido no telão do auditório onde a festa foi realizada, levou o veterano jornalista a ficar com o seu famoso e inconfundível vozeirão embargado. O Focus-Brazil e o Press Awards Reino Unido contaram com o apoio da TAM Airlines, TV Globo Internacional, Banco do Brasil e Ministério das Relações Exteriores.
outubro 2011
11
Literatura brasuca pra gringo ler Revista britânica lança coletânea com jovens escritores brasileiros
Reino Unido
Bete Kiskissian
A
prestigiada revista de literatura inglesa Granta, veiculada no Brasil sob o selo Alfaguara, que pertence à editora Objetiva, lançou pela primeira vez, durante a Festa Literária de Paraty (Flip) em julho, uma edição especial dedicada a 20 jovens autores brasileiros. Os escritores, todos com menos de 40 anos, foram selecionados por sete jurados em um concurso que contou com 247 obras inéditas. A revista, em formato de livro, disponível em português, será lançada em inglês no dia 8 de novembro no Reino Unido, seguida de uma série de eventos entre os dias 12 e 16 do próximo mês. Para ver a programação completa dos eventos, os quais serão abertos ao público, acesse granta.com/events/uk. John Freeman, editor da Granta britânica, disse à Real que a iniciativa da editora em divulgar os jovens talentos brasileiros, também na edição em inglês, pode servir para promover a ainda pouco difundida cultura literária brasileira no exterior. “Todos conhecem o Brasil por causa do futebol e da música, mas a sua porção literária permanece quase invisível ao mundo. Espero que a edição ‘The Best of Young Brazilian Novelists’ ajude a mostrar e promover o talento da nova geração de escritores brasileiros no exterior.” Daniel Galera, um dos autores selecionados,
12
outubro 2012
que também conversou com a Real, acredita que a iniciativa da Granta não só pode ajudar a expôr a literatura brasileira a outros povos, como incentivar os brasileiros a apreciarem mais as nossas obras literárias.“Infelizmente, o povo brasileiro ainda não desenvolveu uma grande paixão pela leitura, como vemos acontecer com os europeus, por exemplo, mas propostas como essas podem incentivar os brasileiros a adquirem mais e mais o hábito de ler, principalmente obras literárias. Uma outra ferramenta que tem ajudado isso acontecer são as mídias sociais, pois ali há fóruns de discussão, onde nossas obras podem ser debatidas e, dessa forma, conhecidas pelo público.” Confira a lista dos 20 escritores selecionados que farão parte da edição Granta 121, “The Best of Young Brazilian Novelists”: Cristhiano Aguiar, Javier Arancibia, Vanessa Barbara, Carol Bensimon, Miguel Del Castillo, João Paulo Cuenca, Laura Erber, Emilio Fraia, Julián Fuks, Daniel Galera, Luisa Geisler, Vinicius Jatobá, Michel Laub, Ricardo Lísias, Chico Mattoso, Antônio Prata, Carola Saavedra, Tatiana Salem Levy, Leandro Sarmatz e Antônio Xerxenesky. A revista poderá ser adquirida nas grandes livrarias do Reino Unido ou online, pela Amazon ou Granta.com, a £12.99.
outubro 2011
13
Violência doméstica: denuncie! Se você é vítima ou conhece alguma mulher em situação de risco, saiba como agir para evitar pesadelos como o vivido pela brasileira Vanessa de Souza Alessandra Jones
Reino Unido
V
ocê sabia que uma em quatro mulheres no em casa sem comida, sem tv...”, recorda Vanessa, que Reino Unido sofrerá algum tipo de violênchegou a ficar internada quatro dias após ser agredida. cia doméstica durante a sua vida? Ou que Saiu do hospital escondida e registrou queixa na polícia. quase a metade dos incidentes diz respeito Sem dinheiro, passaporte e lugar para ficar, ela ficou à reincidência dos parceiros que cometem algum tipo desesperada. “Começou uma corrida contra o tempo de violência contra a mesma para conseguir a passagem (de mulher? volta ao Brasil), já que não tinha Uma pesquisa governacomo arcar com essa despesa. mental (British Crime Survey Hoje estou no Brasil e me sinto 2010/2011) estimou em mais segura, mesmo correndo o de 392 mil os casos de violênrisco do Mohammed aparecer cia doméstica no Reino Unido por aqui e reivindicar quaisquer no período. Para piorar as estadireitos paternos... Não quetísticas, muitas mulheres soro nenhum contato com esse frem caladas, já que menos da monstro. Vou registrar meu filho metade das ocorrências são e criá-lo sozinha”, diz a brasileilevadas ao conhecimento da ra, que teve o auxílio da Capelapolícia. nia Católica e de doações para Morar longe do seu país de retornar ao Brasil. origem, aliado à falta de conhecimento da língua, das leis e da Quem pode ajudar? cultura pode fragilizar a mulher Se você é vítima de violência e torná-la vítima de violência doméstica (não apenas física), moral e/ou física. Foi o que ligar para a polícia é fundamenaconteceu com a cabeleireira tal. E não importa se você está brasileira Vanessa de Souilegal no país, pois a lei prevê za. Ela sonhava em encontrar proteção. Em caso de emero “príncipe encantado”, estabigência, ligue 999. Para registrar lizar a vida fora do país, casar, queixa, vá ao posto policial ter filhos e ser feliz. Infelizmenmais próximo e peça o auxílio te, não foi o que aconteceu. de um tradutor, caso não fale “Conheci o Mohammed inglês. O governo britânico Vítima de violência, Vanessa conseguiu retornar ao Brasil em dezembro do ano passarecomenda entrar em contado, quando trabalhava em um to com o National Centre for salão de cabeleireiro de um amigo em comum. De Domestic Violence, através do telefone gratuito 0844 imediato, ele falou do seu interesse por mim e me 8044 999 (www.ncdv.org.uk/contactus.html). pediu em casamento. Descobri meses depois que A AMBE, Apoio à Mulher Brasileira no Exterior, ofeestava grávida. Ele me fez muitas promessas, alugaria rece ajuda às mulheres em situação de risco. Contate a uma casa com jardim para meu bebê, aplicaria para coordenadora, psicóloga Marta, pelo telefone 079 0591 meu visto de esposa, enfim... uma vida em família”, 9507. E a organização não governamental LAWRS relata Vanessa. (www.lawrs-port.org.uk), que atende mulheres latinoA convivência com o egípcio, porém, lhe traz más -americanas, pode ser contatada pelos telefones 020 lembranças. “Ele me obrigava a manter relações sexuais, 7275 0321, 056 0113 4424 ou 079 5853 6242 (os dois era estúpido, mentia o tempo todo, me deixava trancada últimos, em casos de emergência). 14
outubro 2012
outubro 2011
15
Nome: Kenia Martins Idade: 31 anos Local de origem: Brasília
Reino Unido
Por que você resolveu vir morar em Londres? Eu vim ainda criança/adolescente com a minha família! Minha mãe sempre quis que eu estudasse e me formasse aqui no Reino Unido. Há quanto tempo você está aqui? Estou aqui em Londres, juntamente com a minha família, há 15 anos.
Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? Eu achava tudo deslumbrante. Mas o melhor foi logo no primeiro dia, ao sair do aeroporto, estava nevando! Parecia até cena de um filme, brinquei muito com o meu irmão. O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Eu gosto muito de Londres. Acho uma cidade super organizada, as pessoas são muito educadas, gosto da língua inglesa, os parques, monumentos e também gosto por ser uma cidade que aceita as pessoas como elas são. Não tem nada que não goste aqui, mas se tivesse algo que pudesse mudar seria o clima - aqui chove muito e faz muito frio. Qual o seu lugar predileto em Londres? Não sei como escolher, porque há vários e cada um tem seu perfil. Mas gosto de Edgware, onde moro, e também de Knightsbridge, Piccadilly Circus, Kensington High Street e a Oxford Street para fazer compras. Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? No momento eu estou trabalhando na TV Record como produtora e apresentadora. Apresento o Link Londres, onde os clientes divulgam sua marca e seus produtos. No canal inglês do grupo, MY (Sky - canal 203), apresento o Show Brazil, programa musical com os hits do momento da música brasileira, de MPB ao sertanejo. Você já passou por alguma situação difícil, algu16
outubro 2012
ma “roubada” por aqui? Ainda não, graças a Deus! Minha mãe, Lu, e meu pai, Adalberto, sempre foram e ainda são o nosso porto seguro e vivenciando a família ficamos longe de qualquer situação que possa nos trazer problema. Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Através da comunidade brasileira. Vejo que é uma revista que cresceu muito ao longo dos anos e gosto da seção de cultura e turismo. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Talvez começar a publicar a revista também em inglês. Há muitos que falam a língua portuguesa e estão em um relacionamento ou vivem com pessoas que falam outra língua, então seria legal para que soubessem um pouco mais sobre os assuntos da Real, divulgando ainda mais o Brasil. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Não deixe de ser o que você era no Brasil. Seja amigo, responsável e, acima de tudo, representem bem a sua pátria. Tenha orgulho de ser brasileiro! A experiência está valendo a pena? Londres para mim e minha família não está sendo apenas uma experiência. A Inglaterra se transformou em nosso país e a cidade, nosso segundo lar. Valeu e ainda vale muito a pena estar por aqui, juntos nós construímos e crescemos. A gratidão e o laço que temos com essa terra é muito forte. O que você mais sente falta do Brasil? Do clima e do restante da minha família, meus avós, tios, primas... Pretende voltar para o Brasil? Talvez no futuro, mas tenho muito receio. Estou fora do Brasil há muito tempo e não sei se conseguiria me readaptar, mas se tivesse que voltar eu o faria e daria o melhor de mim para ser bem sucedida por lá.
outubro 2011
17
IRLANDA
Língua Portuguesa e Cultura Brasileira Associação de Mães Brasileiras na Irlanda cria novos projetos para crianças de 0 a 12 anos Da Editoria
Castle V & i t
18
outubro 2012
zil Bra
ANDRÉ & ADAM HAIR STUDIO
a
Elepha n
Irlanda
A
AMBI, Associação de Mães Brasileiras na Irlanda, realizou encontro no final de setembro, no The Lantern Centre, em Dublin, para discutir e aprovar os novos projetos da entidade. Entre as atividades, aconteceu a primeira aula do Projeto Piloto de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira, voltado para crianças a partir dos 3 anos. A próxima reunião da associação está marcada para o dia 22 de outubro, das 15h às 18h, no mesmo local (17 Synge Street, Dublin 8) e entre as atividades programadas acontecerá a comemoração do Dia das Crianças e do Halloween, além de um bazar de roupas e brinquedos. A AMBI está atualizando o cadastro das crianças e os pais interessados em colocar os filhos nas atividades da associação devem preencher a nova ficha
CAFÉ DO BABADO
de cadastro e enviar por e-mail o mais rápido possível para que sejam formadas as novas turmas. Quem não pegou a ficha no último encontro pode requisitá-la pelo email ambi.dublin@gmail.com. As aulas estão programadas para os dias 20 de outubro, 24 de novembro e 15 de dezembro. O custo das três aulas é de 30 euros para pagamento único e 12 euros por aula avulsa. A AMBI programa aulas para crianças de 0 a 12 anos. E comunica que as futuras mamães, avós e papais são bem-vindos na turma Monteiro Lobato (0-2 anos), onde haverá mini-palestras de temas relevantes sobre educação, fortalecimento de vínculos e bem estar da família. Para saber mais sobre a AMBI, acesse sites.google.com/site/ambidublin
outubro 2011
19
CULTURA
A festa do cinema 4ª edição do Brazilian Film Festival of London consolida o crescimento do evento
Bete Kiskissian
Fotos: Thanira Rates
Cultura
E
ntre os dias 21 e 25 de setembro, Londres serviu mais uma vez de palco para exibir o melhor do cinema brasileiro e os 24 filmes, curtas e longas-metragens apresentados no 4th Brazilian Film Festival of London, levaram 1.800 pessoas ao Odeon Panton Street. Organizado pela produtora Inffinito, com patrocínio do BNDES e suporte do Ministério da Cultura e da Ancine, o festival contou com a parceria da Real e exibiu filmes que apontam para uma nova fase da indústria cinematográfica brasileira. De uns tempos para cá, tem-se notado a diminuição de filmes com conteúdo voltado ao submundo das favelas e da marginalidade e um aumento de produções ricas em personagens que representam a diversidade cultural do país e histórias que ultrapassam o eixo Rio-São Paulo. Um exemplo desse novo cenário é o filme “Xingu”, dirigido por Cao Hamburger e produzido por Fernando Meirelles. “Xingu” conta a história dos irmãos Villas-Bôas, que embarcam para a Amazônia em busca de aventuras e acabam por abraçar a causa indígena e são responsáveis pela criação do Parque Nacional do Xingu. “Estou muito honrado de poder, pela segunda vez durante a trajetória da minha carreira, representar um
20
outubro 2012
personagem real. Aprendi muito com os índios durante as filmagens e me sinto muito feliz de estar envolvido nesta revolução, associada ao complemento das diferenças,” disse o ator João Miguel, convidado do festival. Eleitos pelo público, o documentário “Vou Rifar Meu Coração”, de Ana Rieper, e o curta “A Fábrica”, de Aly Muritiba, foram os premiados em 2012.
Mais perto do Brasil
Bruna Gala, que assistiu ao documentário “O Início, o Fim e o Meio”, sobre a vida e a carreira do cantor Raul Seixas, e se encantou com “Xingu”, resumiu o sentimento dos espectadores brasileiros em relação ao festival. “Eventos como o Brazilian Film Festival trazem até nós tudo o que está sendo feito de bom na indústria cinematográfica nacional e nos permite fazer parte disso, ainda que nos encontremos tão longe do Brasil,” afirma. Premiada no Press Awards 2012, como a instituição que mais promove o cinema nacional no exterior, o Brazilian Film Festival promete voltar a encantar o público em 2013. “Para o ano que vem esperamos contar com uma quantidade de filmes e de espaço ainda maiores que este ano”, revela a diretora Adriana Dutra.
outubro 2011
21
Ulisses Bezerra lança CD Da Editoria
Radicado em Londres, filho de Bezerra da Silva lança “2000 E Não Sei”, pela Far Out Records
O
Cultura
compositor e multi-instrumentalista Ulisses Bezerra, filho do saudoso Bezerra da Silva, lançou em agosto o CD “2000 E Não Sei”, pela Far Out Records. Radicado em Londres, onde é figura conhecida no circuito de shows de várias casas noturnas, Ulisses começou a sua trajetória musical na adolescência, quando percorria o Brasil fazendo parte da banda do pai. Formado na Berklee School, com grande influência do jazz moderno, Ulisses Bezerra já fez tours pela África, Estados Unidos e Reino Unido. E gravou e dividiu palco com grandes nomes da música brasileira, como Frejat, Marcelo D2, Max de Castro, Jairzinho e Simoninha. A versatilidade do músico é reconhecidamente uma de suas marcas registradas,
pela capacidade de absorver as várias influências sonoras dos lugares por onde passou e tocou, sem esquecer as raízes da sua terra natal, o Rio de Janeiro. Após a morte de Bezerra da Silva, em 2005, Ulisses iniciou um novo capítulo em sua carreira musical, fazendo apresentações que mesclam o repertório do pai junto com composições de sua autoria, com ênfase na malícia e malandragem presentes na sua infância e adolescência, na Lapa, na capital carioca. “2000 E Não Sei” tem nove faixas, entre elas a que batiza o álbum e outras como “Com Amor Não se Brinca”, “Nação Nagô” e “Auto Exílio no Espaço”. Conheça um pouco mais do trabalho de Ulisses Bezerra acessando www.myspace.com/ulissesbezerra.
Itala,a nova musa pop? Brasileira crescida no Reino Unido aposta na dance/pop music para brilhar
Da Editoria
A
diversidade sonora e artística do Reino Unido, especialmente em Londres, faz com que novos nomes vão surgindo no cenário musical britânico. É o caso de Itala. Brasileira de nascença e crescida no Reino Unido, Itala desenvolveu a sua paixão por música a partir dos 9 anos. Por influência da mãe, ouvia Shirley Bassey, Nina Simone, Frank Sinatra e Nat King Cole. O variado leque musical ouvido na infância fundiu-se com ritmos modernos de artistas do Rhythm and blues, eletro pop, house e dance music, resultando
22
outubro 2012
numa mistura de ritmos e sons que Itala foi lapidando para compor o seu próprio estilo. Apostando na dance/ pop music, Itala fez participações recentes em discos de Carlinhos Brown e Claudia Leitte e vem trabalhando a música “Crazy Good Time” em busca de um lugar na galeria das novas musas do pop. “Minha paixão é a música e minha meta é expressar essa paixão e euforia para os outros numa pista de dança”, sintetiza a morena de traços latinos, que esbanja energia ao cantar e dançar as composições de sua autoria. (www.myspace.com/italamarques)
A hora e a vez do pop brasileiro Na onda do sucesso mundial, Michel Teló e Gusttavo Lima terão os hits “Ai Se Eu Te Pego” e “Balada” lançados no Reino Unido
Da Editoria
C
nova versão. Em parceria com Becky G, pupilo de Dr. Luke, e com um remix com Pitbull, a faixa de Michel Teló chega querendo dominar a cena musical britânica.
Gusttavo Lima
“Ai Se Eu Te Pego” ganhou até tutorial em inglês para os britânicos aprenderem a dança
Com o hit “Balada (Tche Tcherere Tche Tche)”, o mineiro Gusttavo Lima virou estrela na América do Sul e conquistou o topo das paradas no Brasil, Argentina, Itália, França, Bélgica, Holanda, Suíça, Áustria, Grécia e Turquia. A música já foi acessada mais de 100 milhões de vezes no YouTube e foi curtida por mais de 1,3 milhão de pessoas no Facebook. De família humilde, Gusttavo começou a aprender música sozinho aos 9 anos e aos 18 já lotava as casas noturnas onde se apresentava. Foi num desses shows que ele conheceu o empresário de nomes brasileiros famosos, como Jorge & Mateus, e entrou para a história. O seu álbum de estreia, “Inventor de Amores”, em 2010, ganhou o disco de platina. Autor de mais de 150 canções, Gusttavo Lima tem realizado uma média de 23 shows por mês. Este ano, em janeiro, emplacou o primeiro show nos Estados Unidos e no início de outubro fez shows em sete cidades europeias: Zurique, Lausanne, Amsterdã, Bruxelas, Lisboa, Londres e Paris. outubro 2011
23
Cultura
antados de norte a sul do Brasil, os sucessos de Michel Teló e Gusttavo Lima ganham cada vez mais espaço na Europa. Alçado ao estrelato mundial com “Ai Se Eu Te Pego”, Teló fez show em Londres em fevereiro, chegou ao topo das paradas em vários países e terá o hit lançado no dia 14 de outubro no Reino Unido. Gusttavo Lima acabou de fazer uma turnê por seis países da Europa neste início de outubro, com show em Londres no dia 7, e também terá o single “Balada” lançado no dia 29 de outubro no país. Número 1 no início do ano em 35 países, “Ai Se Eu Te Pego” vendeu mais de 15 milhões de cópias ao redor do mundo. A trajetória de Teló rumo ao sucesso mundial ganhou força quando o atacante português Cristiano Ronaldo, do Real Madrid, comemorou um gol com os passos da coreografia da música. Agora, o selo Syco Music, do produtor e jurado de programas como “The X Factor” e “American Idol”, Simon Cowell, lança a música por aqui, com direito a vídeo e tutorial para que os britânicos aprendam os passos da dança. Confira o vídeo em youtu.be/m6OcjMeMmaI. Com cerca de 400 milhões de acessos no YouTube (youtu.be/hcm55lU9knw), “Ai Se Eu Te Pego” ganhou
CAPA
Capa
Paralimpíadas 2012, na visão de Camara
O que acontece quando os melhores atletas paralímpicos do planeta ficam no foco de um premiado fotojornalista? O resultado você confere nas próximas páginas da Real Régis Querino
A
o longo de quase 30 anos de carreira, ele colecionou muitas estórias. Contadas através de imagens. Percorreu o mundo registrando dramas e celebrações da humanidade, fatos do cotidiano que se fundem em milhares de cliques para construir fragmentos da História. Da primeira Guerra do Golfo, no Iraque, aos badalados Festivais de Cinema de Cannes, na França; dos atentados que abalaram Londres às Semanas de Moda e edições da Copa do Mundo de futebol, as imagens de André Camara ganharam o mundo.
24
outubro 2012
Durante os Jogos Paralímpicos de Londres, em setembro, o fotógrafo brasileiro que fez da capital britânica a sua casa há muitos anos, produziu mais uma magnífica coleção de imagens. Cenas que revelam o incrível potencial de atletas, que ignoram suas deficiências e ultrapassam limites para brilhar na água, nas pistas ou nas quadras. Os atletas brasileiros, que conquistaram o inédito sétimo lugar na classificação geral da competição, estão entre os destaques desta seleção apresentada por Camara especialmente aos leitores da Real.
Curioso é que, além de fotografar os Jogos Paralímpicos, por pouco André não integrou a seleção brasileira de remo que disputou a competição, já que usa uma prótese de perna. “Em 2009 fui convidado pelo treinador da seleção para fazer parte do time paralímpico de remo. Comecei a treinar aqui (em Londres) com Andy Holmes (ganhador de duas medalhas olímpicas de ouro pela Inglaterra, em dupla com o Steve Redgrave). Ano passado, pouco antes das eliminatórias para a decisão do time no Brasil, eu desloquei a coluna e tive que ficar de fora. Então, minha participação foi fotográfica”, relata Camara.
outubro 2011
25
Capa
Além da reconhecida competência com uma câmera na mão, André é espirituoso. Quando indagado como perdeu uma das pernas, tascou: “Foi um tubarão! Na Lagoa Rodrigo de Freitas”, diz ele, rindo, para depois narrar a verdadeira história. “Nada disso, acidente de carro no Rio de Janeiro quando tinha 18 anos... Tive a perna destruída e reconstruída então. No ano 2000 acabei tendo que ser amputado, depois de alguns anos de
26
outubro 2012
infecção no osso traumatizado da perna...”, conta. Agora, André sonha com a chance de disputar a próxima edição dos Jogos no “seu” Rio de Janeiro. “Depois de aceitar que perdi minha chance (de disputar os Jogos de Londres), resolvi trabalhar no que sou bom. Minha fotografia. Estou me recuperando da contusão e espero conseguir uma vaga nas Paralimpíadas do Rio”, diz, confiante.
Premiado
No mês passado, André conquistou mais um prêmio para a sua coleção, o Brazilian International Press Awards UK, em evento que aconteceu no Hilton Hotel Canary Wharf (veja matéria na página 10). Foi escolhido o melhor fotógrafo brasileiro no Reino Unido. Em sua galeria constam ainda diversos prêmios de destaque na mídia britânica, como o British Press Awards 2000 (fotógrafo do ano) e o British Press Photographers 2006 (melhor foto na categoria “Business”) e 2007 (categoria “Portrait”).
outubro 2011
27
Capa
Trajetória no fotojornalismo começou aos 15 anos, no Rio André Camara nasceu em 1969, no Rio de Janeiro, e começou a trabalhar como fotógrafo aos 15 anos no Jornal do Brasil. Um de seus primeiros feitos na carreira foi cobrir a Copa do Mundo de 1986, no México, com apenas 17 anos. No mesmo ano, suas imagens de uma guerra entre traficantes de drogas em uma favela carioca ganharam fama. E provocaram protestos nacionais e intervenção policial no morro. Anos depois, essas imagens serviriam de inspiração para o filme ‘Cidade de Deus”, do diretor Fernando Meirelles. André fez trabalhos como freelancer para algumas das maiores agências internacionais de notícias, como a Associated Press e a Reuters. E já teve fotografias publicadas nos principais jornais do mundo, como a icônica imagem tirada em 7 de julho de 2005, em Londres, de uma mulher saindo da estação de metrô
28
outubro 2012
com o rosto queimado usando uma máscara branca. Capa do “The Times” na ocasião, a imagem ganhou as manchetes de primeira página em jornais de dezenas de países. Em 2011, o brasileiro foi convidado a participar da série de curtas-metragens “See Britain through my eyes”, produzida pelo governo britânico para promover o país no período que antecedia os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Londres. A campanha retratava moradores do país, britânicos ou estrangeiros, que contavam as suas experiências na moderna Grã-Bretanha. No filme, André descreveu as duas décadas que viveu no país, em que testemunhou e fotografou os principais eventos e cenas da história britânica recente. Assista ao vídeo de André Camara no YouTube: youtu.be/2ToLNpM-kFU
outubro 2011
29
FLASH Press Awards
Focus-Brazil
Press Awards
Flash
Focus-Brazil
BR Corporate Communications Day
O Focus-Brazil e o Press Awards marcaram a agenda de setembro, com a realização da segunda edição em Londres. Debates, painéis e a premiação no Hilton Hotel Canary Wharf consolidaram o evento como um dos mais importantes do calendário brasileiro na Europa. A Real também esteve presente ao 2nd Brazilian Corporate Communications Day, promovido pela ABERJE e CIPR. Focus-Brazil
30
BR Corporate Communications Day
outubro 2012
Flash
Fotos: Ric Pereira
Bye Bye London 2012. Até Rio 2016!
O dia da Independência do Brasil foi festejado com feijoada e muito samba na Somerset House. O espaço que abrigou a exposição “Casa Brasil”, durante o período dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos, foi tomado no dia 7 de setembro por atletas, jornalistas, empresários, figuras políticas e da comunidade. O evento organizado pela Embaixada do Brasil teve o intuito ainda de encerrar a exposição, dizer adeus aos Jogos de Londres e convidar a todos para as próximas edições Olímpica e Paralímpica, que acontecerão em solo verde e amarelo!
outubro 2011
31
Canecão
Canecão
Tia Maria
Flash
Made in Brasil
Festeiros por natureza
Guanabara
Seja em Londres ou em qualquer outro lugar do planeta, os brasileiros sabem como ninguém o que é fazer uma boa festa e confraternizar com os amigos. As noites do Canecão, Guanabara, Tia Maria, Coco Bamboo e Made in Brasil, em Londres, estão aí para confirmar a fama de festeiro do brasuca. Se você ainda não conferiu algum dos points desta seleta lista, marque na sua agenda, porque é diversão garantida.
Tia Maria
Guanabara
32
outubro 2012
Coco Bamboo
outubro 2011
33
Jorge & Mateus
Jorge & Mateus
Jorge & Mateus
Flash
Jorge & Mateus
Curtição à toda prova
Momentos marcantes do final da primavera em Londres ilustram esta página do Flash. A começar pelo show histórico da dupla Jorge & Mateus, que lotou o Royal Albert Hall e mostrou aos gringos a força da música sertaneja brasuca. Um encontro com os amigos para confraternizar no Piccadilly Institute e um passeio à beira do Tâmisa para relaxar num final de tarde preguiçoso também marcaram o mês de setembro. Piccadilly Institute
34
outubro 2012
outubro 2011
35
Fotos: Marian Alonso
Agenda UK
Agenda
StoneCrabs volta aos palcos
A Companhia de Teatro StoneCrabs apresenta duas novas produções em novembro: “Beijo no Asfalto”, celebrando o centenário de Nelson Rodrigues, e “Desejo de Mãe”, baseada no texto de Frederico Garcia Lorca, “A Casa de Bernarda Alba”. “O Beijo no Asfalto” foi inspirada na história de um repórter do jornal “O Globo”, Pereira Rego, atropelado por um arrasta-sandália, espécie de ônibus antigo. No chão, o velho jornalista percebeu que estava perto da morte e pediu um beijo a uma jovem que tentava socorrê-lo. Na adaptação do dramaturgo, o atropelado pede um beijo a Arandir. Amado Ribeiro, repórter do jornal “Última Hora” retratado por Nelson no folhetim “Asfalto Selvagem”, presencia o beijo na boca entre os dois homens e, junto com o delegado corrupto Cunha, transforma a história do último desejo de um agonizante em manchete principal. No enredo de “Desejo de Mãe”, o conflito entre irmãs de uma mesma família, que tem como pivô o jovem Pepe Romano, futuro marido de Angústias, a filha mais velha.
Design Museum
O Design Museum tem uma extensa programação de outubro a dezembro. São dezenas de eventos e destacamos aqui alguns destaques de outubro. Domingo, dia 14, reúna a família e vá curtir o “Family Day”, das 11h às 16h. Com entrada gratuita, as famílias terão um dia cheio de animados workshops, exibições, jogos e competições. No dia 21, atividade especial reservada à garotada. Das 14h às 16h30, as crianças poderão criar barcos, iates e navios inspirados na exibição “Designed to Win” e também pelas embarcações que cruzam o Rio Tâmisa, vizinho ao museu. Crianças pagam £4.50 para participar. O museu também realiza diversas exibições, confira no website abaixo. Onde: Design Museum - Shad Thames, London SE1 2YD Quando: 14 e 21 de outubro www. designmuseum.org / 020 7940 8783 36
outubro 2012
Inconformadas com o fato de que Pepe, 25 anos, se case com Angústias, 39, as demais irmãs tecem comentários maldosos em relação aos interesses financeiros que promoverão a união. Angústias, filha do primeiro casamento de Bernarda, é a única rica entre as irmãs. Adela, a filha mais nova, de 20 anos, deixa-se levar pela paixão e se envolve com Pepe, gerando um conflito familiar. O Beijo no Asfalto Onde: The New Diorama Theatre, 15 - 16 Triton Street, Regents Place, London NW1 3BF Quando: 6 a 10 de novembro, às 19h30 Ingressos: £12/£14 www.newdiorama.com / 020 7383 9034 Desejo de Mãe Onde: Tara Theatre, 332 Garratt Lane, London SW18 4EJ Quando: 22 e 23 de novembro, às 19h30 Ingressos: £9/£13 www.tara-arts.com / 020 8333 4457
Frieze Art Fair 2012
Em seu décimo ano, a feira de artes leva ao Regent’s Park trabalhos de mais de 1000 artistas de todo o mundo, representados por 170 galerias do planeta. Além das exibições, a programação terá palestras e um espaço gratuito dedicado às esculturas. Onde: Regent’s Park – Chester Road, London NW1 4NR Quando: 11 a 14 de outubro Ingressos: £20, £27 e £35 www.friezelondon.com
outubro 2011
37
Baladas, bares e restaurantes
Dublin
Londres
O pub brasileiro tem atrações variadas durante a semana, seja no cardápio, na telona ou na pista de dança. Aos domingos, reúna a torcida para acompanhar as rodadas do Brasileirão. 17 York Way – Camden Town London N7 9QG Reservas: 020 7485 4738 - www.canecaolondon.com
O CocoBamboo Bar & Restaurante traz no seu menu a fusão da culinária brasileira e caribenha. Nos finais de semana, DJs brasileiros animam o público até às 2 da manhã. Aos domingos, 2ªs e 6ªs, música brasileira ao vivo das 19h às 23h. 48 Chalk Farm Road (NW1 8AJ) Reservas: 020 7267 6613 - www.cocobamboo.co.uk
Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30. Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – www.tapiocahouse.co.uk
Programação variada de shows ao vivo de quarta a domingo. Confira a agenda completa no site do Made in Brasil. 12 Inverness Street, Camden Town, London NW1 7HJ Reservas: 020 7482 0777 – madeinbrasil@hotmail.co.uk www.made-in-brasil.co.uk
Agenda
Todas as sextas-feiras no Turks Head (Temple Bar), das 21h às 3h. A entrada é free até as 23h. 353 870520541 - 872766845 – 876468029 botecobrasileiro.facebook
A balada que se tornou o mais novo point dos brasileiros em Londres. Todos os sábados, das 21h às 4h, no Athene Place, 73 Shoe Lane EC4A 3BQ. Reservas e informações: 020 7583 8602 e 079 8449 6533 www.santafelondres.com
De segunda a domingo, um ritmo diferente para embalar a noite: TFI Mondays (às segundas); Bossa Nova Disco (às terças); Roda de Samba com Mafua de Yaya ao vivo (às quartas); SP#feelings, celebrando a noite paulistana (às quintas); London vs Rio e Brazil Rocks (sextas e sábados, respectivamente) e a famosa festa aos domingos, que mistura forró e sertanejo na medida certa. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 - www.guanabara.co.uk 38
outubro 2012
outubro 2011
39
AGENDA
Tradições irlandesas A 14ª edição do Camden Town Festival, em outubro e novembro, é dedicada à música e à dança da Irlanda
Maria Oller
Agenda
C
amden Town reconhecidamente desempenha um papel importante na perpetuação das tradições irlandesas, uma vez que muitos imigrantes desta comunidade passaram a se reunir em pubs do bairro para tocarem música do país natal. Estra prática acabou culminando com a criação de um festival de música e dança tradicional da Irlanda, que este ano chega à 14ª edição e acontecerá de 26 de outubro a 4 de novembro, o Camden Town Festival. Como já é tradição, o evento será dividido em dois fins de semana prolongados, o primeiro dedicado à música e o segundo, à dança. A maior parte da programação do festival acontece no London Irish Centre, mas outros locais também fazem parte do programa, incluindo a Cecil Sharp House, The Shaw Theatre, Mazenod Centre, Luminaire e alguns pubs do bairro. Entre os destaques da agenda, a apresentação de três violinistas famosos: Brian Rooney, Danny Meehan e Tommy Peoples.
de novembro, tem o mesmo preço do pacote musical. Menores de 18 anos pagam £6 nas apresentações de dança (crianças não pagam). Onde: The London Irish Centre 50-52 Camden Square London NW1 9XB
Quando: 26 a 28 de outubro: apresentações musicais, 2 a 4 de novembro: apresentações de dança Mais informações: 078 7108 8121 ou pelo portal www.returntocamden.org Ingressos: www.returntocamden.org
COCO BAMBOO CAMDEN GUITARS
Preços
Várias das apresentações são gratuitas e outras têm preços que variam de £7 a £15. O pacote com todas as apresentações musicais incluídas, de 26 a 28 de outubro, custa: £40 (£30 para concessões). O pacote com o programa dedicado à dança, entre os dias 2 e 4
40
outubro 2012
MADE IN BRASIL
CANECÃO
outubro 2011
41
PERSONALIDADES Berlusconi pagou o Pato?
As novas das celebridades Maria Oller
Viva o Brazilian Day... Portugal
Personalidades
Foto: divulgação Globo
Medida fenomenal
Ronaldo nunca escondeu que um de seus maiores traumas no fim da carreira era subir na balança. Agora, porém, não teve jeito. Em sua estreia no quadro “Medida Certa”, do programa Fantástico, da Globo, o peso do Fenômeno foi revelado: 118,4 quilos!!! Para chegar ao objetivo estipulado em três meses, diminuir sua roliça cintura de 107 cm para 94cm, o Fenômeno terá também de parar de fumar. Com a grana que tem, o gorducho poderia entrar em forma sem se expor. Mas não, botou a cara (e o corpanzil) pra bater… Que a iniciativa sirva de exemplo para muitos!
Se pelo segundo ano consecutivo os organizadores locais do Brazilian Day London frustraram os brasileiros que moram por essas bandas, com o cancelamento last minute do evento, em Portugal a festa levou mais de 60 mil pessoas ao Passeio Marítimo de Algés, em Lisboa, no dia 29 de setembro. Com apresentação de Ana Maria Braga, o público se divertiu à beça ao som de Paula Fernandes. A coluna fica na torcida desde já para que em 2013 os brasileiros do Reino Unido, a maior colônia verde e amarela da Europa, também possam curtir a festa em Londres. Nós merecemos!
Mangia che te fa bene
Lady Gaga, conhecida pelos modelitos exóticos e corpitcho enxuto, está mais cheinha. Ela ganhou 15 quilos (!!!), o que fez com que a sua gravadora exigisse que a estrela emagreça. Gaga, porém, afirmou que se sente muito bem com seu novo visual curvy. “Meu namorado me prefere com curvas. Quando como e estou saudável, não tão preocupada com minha aparência, fico mais feliz do que nunca(...) Não vou ficar neurótica por causa disso. Essa é quem sou. E tenho orgulho de mim, em qualquer tamanho.” Arrasou, Lady Gaga!
A assessoria de imprensa de Débora Falabella negou os rumores de que a atriz e Murilo Benício estariam vivendo um affair, segundo publicou a colunista Hildegard Angel. “Se é que a vida real imita mesmo a arte… e se é que as amigas de Andréa (ex-namorada de Benício) estão bem informadas… só nos restaria concluir que essa Nina (personagem de Débora na novela “Avenida Brasil”) é mesmo uma encantadora de maridos… Pior: concluir que a Carminha tinha razão! Fui…”, brincou a colunista, fazendo uma analogia com a novela da Globo. Que bafão! 42
outubro 2012
Justin Bieber passou mal durante a primeira apresentação de sua nova turnê, “Believe”, na cidade de Glendale, no estado do Arizona, Estados Unidos, no mês passado. O astro da música pop não segurou a onda e vomitou durante uma música, na frente de milhares de fãs. O cantor saiu do palco por alguns minutos, desculpou-se com os fãs e continuou o seu show até o final. Não perca o video do mico na página http://bit.ly/PNomXn ou acesse Youtube.com e digite “Justin Bieber vomita no palco” na barra de busca.
Foto: divulgação Globo
Alexandre Pato terminou o romance de um ano e meio com Barbara Berlusconi. Segundo fontes do jornal italiano “Gazetta dello Sport’, o namoro teria terminado porque a paixão acabou. Barbara é filha de Silvio Berlusconi, ex-premiê italiano e dono do Milan, e, portanto, patrão de Pato. O jogador começou o namoro pouco depois do término do casamento com Stephany Brito. A fila anda rápido né, Pato?!?
Personalidades
Brasil perde Hebe, a rainha da TV Foto: Sergio Savarese
A rainha da televisão, Hebe Camargo, morreu no dia 29 de setembro, aos 83 anos, em São Paulo. A apresentadora mais “gracinha” da TV brasileira teve uma parada cardíaca, após lutar contra um câncer diagnosticado em 2010. A passagem de Hebe causou comoção nacional e dentre as diversas homenagens que recebeu, foi o bonitão Ricky Martin quem melhor definiu a perda da diva: “Certas pessoas tinham que ser eternas.” Com uma trajetória que se confunde com a história da TV brasileira, Hebe era daquelas figuras públicas que cativavam a todos. Gostasse ou não do programa dela, gostasse ou não do “estilão perua da moça”, a verdade é que a alegria que Hebe passava na frente das câmeras era algo contagiante. Frases como: “Você é linda de viver!” ficarão para sempre na memória dos brasileiros e o trono que Hebe
Repercussão
“Gostaria de dizer que a Hebe vai fazer uma grande falta para a televisão brasileira e principalmente para o Teleton. Então, quero que aproveitem essa oportunidade de fazer uma última homenagem à Hebe e pedir que no dia do Teleton façam doações, assim como ela, que sempre se colocou à frente para ajudar as crianças excepcionais.”
Silvio Santos, apresentador
“A Hebe é a pessoa mais maravilhosa. É um símbolo. Ela vai ficar no meu coração e no coração de todos os brasileiros.”
ocupava na TV vai ficar vago por muito tempo (ou eternamente!) Hebe começou a carreira cantando e logo estava na TV Tupi, primeira emissora brasileira. Lançou vários discos, mas foi em 1955 , quando estreou no programa “O mundo é das mulheres”, que ela iniciou a carreira de apresentadora. Comandou seu programa no SBT de 1986 a 2010, quando mudou com a atração para a Rede TV! Saiu magoada, mas voltou a fazer novo contrato com a emissora de Silvio Santos este ano. A doença, porém, não permitiu que ela voltasse ao ar na antiga casa. Generosa, Hebe era madrinha da AACD (Associação de Assistência à Criança Deficiente) e convenceu Silvio Santos a abraçar a campanha Teleton, que arrecada anualmente fundos para os projetos da entidade. Com tanto amor no coração, resta-nos juntar ao coro lançado por Ricky Martin: “Voa alto, Hebe!”
“Nos anos 1960, quando eu estava começando, a alegria dela era uma coisa bonita de se ver quando nos encontrávamos. Ela imitava meus gestos, me chamava de Cachorrão.”
Jair Rodrigues, cantor
“Minha vida sem a gargalhada de Hebe sempre por perto não vai ter graça.”
Rita Lee, cantora
“Hoje, o Brasil perde um pó da sua alegria. Certas pessoas tinham que ser eternas. Voa alto, Hebe.”
Ricky Martin, cantor
Roberto Carlos, cantor
“Luto à melhor. Minha inspiração, minha amiga querida, meu amor. Hebe para sempre! Para sempre vou te amar. Que falta você vai fazer.”
Adriane Galisteu, apresentadora
“Ela é um ícone, um símbolo, uma mulher como outras pioneiras da televisão, um meio que não era bem visto na época que ela começou. Eu reverencio a personalidade da Hebe.”
Glória Pires, atriz
44
outubro 2012
“Uma vez, eu fui intérprete de uma entrevista dela com várias pessoas. E todas se referiam a ela como uma grande senhora, uma grande estrela. Ela realmente tinha uma certeza do que fazia que era sensacional. Ela estava acima do bem e do mal.”
Jô Soares, apresentador
“Foram 68 anos de amizade. Ela era uma amiga que não faltava na hora da necessidade.”
Lolita Rodrigues, atriz
outubro 2011
45
TURISMO
Edimburgo Um roteiro de final de semana na capital escocesa, uma das mais belas cidades da Europa
Maria Oller
E Turismo
dimburgo, com sua impressionante paisagem e rica história, é uma das mais belas cidades da Europa. Conheça aqui cinco razões pelas quais você não pode deixar de, pelo menos, passar um final de semana em Edimburgo.
Castelo de Edimburgo
Poderosa fortaleza construída há um milênio sobre uma rocha vulcânica, abriga as joias da coroa da Escócia, três museus militares e muito mais. O passeio inclui visitas guiadas ao castelo. Aberto todos os dias das 9h às 17h. Preços: adultos, £14.50; crianças, £8.60; concessões, £11.60. Crianças menores de cinco anos não pagam. Endereço: Castlehill, EH1 2NG. Info: www.edinburghcastle.gov.uk
The Scotch Whisky Experience
Imperdível oportunidade de acompanhar a fabricação e degustação de uísques, conhecer a história da bebida e visitar a maior coleção de uísques do mundo. Aberto todos os dias das 10h às 19h. Ingressos: Variam de £12.50 a £50 para adultos (crianças, £6.50). Endereço: 354 Castlehill, Royal Mile, EH1 2NE. Info: www.scotchwhiskyexperience.co.uk
St. Giles Cathedral
A principal igreja Escócia possui uma inconfundível e famosa torre de coroa e localiza-se na Royal Mile, entre o Castelo de Edimburgo e o Palácio de Holyrood. Ingressos: £3. Info: www.stgilescathedral.org.uk
Cadies & Witchery Tours
A Cadies & Witchery Tours oferece passeios turísticos cheios de suspense pela cidade velha de Edimburgo. Ingressos: £8.50 para adultos e £6 para menores 46
outubro 2012
de 16 anos. Os passeios começam no The Witchery Restaurant, 352 Castlehill, The Royal Mile, EH1 2NF. Info: www.witcherytours.com
Palácio de Holyrood
Residência oficial da rainha e da família real da Escócia. Aberto todos os dias das 9h30 às 16h30 (entrada até às 15h30). Ingressos: adultos, £10.75; maiores de 60 anos e estudantes, £9.80 e menores de 17 anos, £6.50. Menores de cinco anos não pagam. Info: www.royalcollection.org.uk/visit/palaceofholyroodhouse
Como chegar
Partindo de Londres Trem: saindo de Kings Cross pelas companhias East Coast (www.eastcoast.co.uk) e The Train Line (www. thetrainline.com), a viagem dura cerca de cinco horas. Avião: os voos partem de Gatwick ou Stansted pela easyJet (www.easyjet.com) e duram cerca de uma hora. Ônibus: National Express (www.nationalexpress.com) e Megabus (uk.megabus.com) Partindo de Dublin De avião pela Ryanair (www.ryanair.com) ou Aer Lingus (www.aerlingus.com), a duração dos voos é de aproximadamente 45 minutos. Os mais aventureiros podem optar por pegarem um trem até Belfast (www. translink.co.uk ou www.irishrail.ie) e, de lá, uma balsa até Edimburgo (Stena Line, www.stenaline.co.uk/ferry). A viagem dura cerca de 12 horas.
outubro 2011
47
BRASIL
Visão do Brasil
Cláudio Manuel da Costa
Brasil
Alberto Luiz Schneider
A
leitura de biografias de personagens históricos pode ser um meio de se aproximar da História de uma maneira agradável e enriquecedora, sobretudo porque as biografias visam públicos amplos e não apenas a comunidade de especialistas. A coleção Perfis Brasileiros tem oferecido aos leitores biografias notáveis, prestando importante serviço ao gênero biográfico e a História do Brasil. Agora vem a lume “Cláudio Manuel da Costa: o letrado dividido”, da historiadora Laura de Mello e Souza, o que só confirma o acerto da Companhia das Letras ao mobilizar intelectuais de primeiríssimo nível para biografar personagens brasileiros. A narrativa da vida e da morte de Cláudio Manuel da Costa – poeta mineiro do século XVIII, um dos poucos 48
outubro 2012
mortos da Inconfidência, à exceção de Tiradentes, é excelente mergulho na história de Minas Gerais no tempo do ouro. Ao abordar o homem, a autora expõe a sociabilidade urbana de Ribeirão do Carmo, depois denominada Mariana, e Vila Rica, depois Ouro Preto, com suas festas, igrejas e ordens religiosas. No texto aparecem as relações políticas entre os homens bons e a Coroa. Ou ainda as estratégias de ascensão social, típicas das sociedades do Antigo Regime, ávidas por insígnias, nas quais as relações sociais estavam assentadas em critérios de fidelidade, parentesco, amizade, honra e serviço ao rei. Também aparece o peso da escravidão, “talvez o elemento mais importante da sociedade surgida nas Minas: sociedade conflituosa, tensa, complexa e mestiça desde o nascedouro” (p.34).
Cláudio Manuel da Costa nasceu no distrito da Vargem do Itacolomi, perto de Mariana, em 1729. Seu pai, um modesto português de nome João Gonçalves da Costa, e sua mãe, Teresa Ribeiro de Alvarenga, de uma antiga e tradicional família paulista, haviam sido atraídos pelo ouro, como milhares de outras pessoas. Se não ficaram riquíssimos, certamente prosperaram, pois tiveram escravos, terras, minas e honra. E puderam mandar seus rapazes estudar em Coimbra. Aos 15 anos, o jovem Cláudio atravessa as Gerais a fim de estudar no Colégio Jesuíta do Rio de Janeiro. E aos 18, cruza o Atlântico. No dia primeiro de outubro de 1749, já matriculado na Universidade de Coimbra, inicia sua carreira de homem de letras. Em 1754, aos 24 anos, contrariado, retorna a Minas, de onde nunca mais sairia. Jamais abandonou os versos, mas ganhou a vida (e fez fortuna) como advogado e homem de Estado, exercendo diversas funções, de almotacé a cargos na Fazenda pública e na Câmara de Vila Rica. Ao narrar a vida pública de Cláudio, a autora traça interessante perfil do modo como Estado e a administração atuavam, com seus meandros, labirintos e interesses (lícitos e escusos). Naquele mundo bruto, Cláudio jamais deixou de ser poeta e foi capaz de transpor à sua obra a contradição expressa na convivência tensa entre uma cultura urbana e letrada e outra matuta e iletrada, tão característica das Minas do século XVIII. A saudade de Portugal – e o sentimento de inferioridade – perante a Europa, que já acometia Cláudio Manuel da Costa, parece ser um antigo traço do homem de letras brasileiro. O Cláudio Manuel exumado por Laura nem é o “verdadeiro”, irremediavelmente perdido, nem é um personagem inventado à maneira de um ficcionista, mas um Cláudio reconstruído a partir de um acurado tratamento documental e bibliográfico, assentado em seu contexto histórico. Para narrar a viagem de Cláudio Manuel entre o Rio de Janeiro e as Minas, na longa volta para casa, em 1754, depois de seus anos de estudo em Coimbra, a historiadora soube encontrar soluções engenhosas: na falta de quaisquer documentos relativos à viagem do jovem bacharel, a autora utilizou o relato do reinol Costa Matoso que, na qualidade de ouvidor nomeado para aquela capitania, registrou a viagem em minúcias, em 1749. Assim, ficamos sabendo que nos estreitos e tortuosos caminhos de Minas, era comum que a bagagem, senão as próprias mulas, despencasse ribanceira abaixo. Ficamos sabendo que as chuvas de verão praticamente impediam a viagem entre novembro e março. “Viagem dilatada e aspérrima” é a frase com a qual Cláudio descreveu o périplo empreendido pelo governador da capitania, entre agosto e dezembro de 1764, comitiva da qual era integrante. Este é também título do capítulo 15 do livro, em que Laura narra a viagem de 40 léguas, ou 2640 quilômetros, pelo interior selvagem das Minas. A viagem expõe os caminhos, as vilas, os rios, as montanhas, os índios, os negros, os sertanistas, os contrabandistas. Há no livro dois pequenos
e extraordinários mapas: um que representa Vila Rica de Ouro Preto, em que aparece circulada a fazenda de Cláudio Manuel da Costa (e que havia sido do casal João e Tereza, seus pais); e outro que exibe uma vista panorâmica de Mariana, o que reforma a aproximação com aquele mundo perdido no tempo. Cláudio Manuel da Costa jamais se casou, porém viveu por mais de 30 anos com a negra Francisca Arcângela de Souza, provavelmente escrava alforriada, com quem teve ao menos cinco filhos (tampouco se sabe o número exato). Para um homem de sua posição, casar-se com uma moça branca, de sua extração social, teria sido fácil, mas naquele mundo, assumir Francisca impunha um custo elevadíssimo, que Cláudio não aceitou pagar. A partir da década de 1780 vigorava, nas Gerais, um clima de sedição e “conversas perigosas”. O descontentamento prevalecia entre os grandes da terra. A inquietação se agravava com a rígida política tributária que onerava as finanças dos endividados homens bons. Nesse clima, abundavam reuniões frequentadas pelos inconfidentes, entre eles Tomás Antônio Gonzaga e Cláudio Manuel da Costa, Joaquim Silvério dos Reis e Tiradentes. Mas a conspiração dera errado e o desastre era iminente. A devassa havia começado no Rio de Janeiro, onde Tiradentes fora encarcerado. Em Minas vários dos amigos importantes de Cláudio foram presos. Todos seguiram para o Rio, “montados em cavalos que os soldados puxavam pelas rédeas e, humilhação das humilhações, agrilhoados nos pés e nas mãos” (p.182). Cláudio contava sessenta anos, era o mais velho entre os inconfidentes e estava doente, talvez n’alma também. Na madrugada do dia 25 de maio de 1789 sua casa fora cercada. Letrado de prestígio, proprietário de escravos, advogado de quase todos os grandes contratadores, rico o suficiente para emprestar dinheiro aos ricos, estava preso. Ele que conhecia como poucos a legislação do Reino, agora era réu e devia depor. O depoente, alquebrado e acovardado, foi logo admitindo que sabia do “envolvimento de Gonzaga ‘numa espécie de levantamento com ideias de República’” (p.182). Além de trair seu Rei, traía seus amigos. No dia 4 de julho de 1789, Cláudio decidiu pôr fim à sua vida. Laura de Mello e Souza, convincentemente, opta pela tese do suicídio, o que seria visto como algo herético pela historiografia patriótica do século XIX, para quem Cláudio foi assassinado, o que jamais saberemos. Ele que, talvez, nem desejasse um efetivo rompimento com a metrópole, contentando-se com maior autonomia da capitania, um governo mais ilustrado e menos voraz e, principalmente, mais sensível às demandas locais. Alberto Luiz Schneider graduou-se em História pela UFPR, Mestrado na PUC-SP, Doutorado na Unicamp e pós-doutorado no King’s College London. Atualmente é pós-doutorando no Departameno de História da USP outubro 2011
49
MOTORES
Novidades no Salão de Paris Quatro super máquinas que serão destaques num dos mais importantes salões de automóveis do mundo Devaldo Gilini Júnior
A
Motores Turismo
s montadoras mundiais de automóveis apresentam suas principais armas no Paris Motor Show 2012, que estará aberto ao público até o dia 14 de outubro. Conheça a família Fiat Panda, dois carrões da Audi e a versão especial “Super Snake” do Ford Mustang Shelby GT500 2013, com 862cv. Pode acelerar!
Fotos: Divulgação
Versão Super Snake de 862CV
O Ford Mustang Shelby GT500 2013 ganhou uma versão especial “Super Snake”, a mais potente já produzida pela Shelby American em seus 50 anos de história. Disponível no modelo básico de 671 cv, ou opcional de 862 cv, o modelo é oferecido nos Estados Unidos em edição limitada de 500 unidades, trazendo também novos detalhes de estilo, opções de cores e equipamentos de performance, com carroceria cupê ou conversível. As opções de estilo do modelo incluem novas rodas em preto acetinado ou prata metálico brilhante e faixas em prata ou azul combinando com as cores da carroceria. Pela primeira vez, a Shelby também oferece a 50
outubro 2012
opção de pneus com largura de 13 polegadas, como a versão especial criada recentemente junto com a Ford em tributo a Carroll Shelby. O pacote do Ford Shelby GT500 2013 Super Snake inclui: transmissão manual de seis velocidades; pacote especial de suspensão; pacote de resfriamento com novo radiador, trocador de calor e tanques de alumínio; rodas Shelby de 20 polegadas com pneus de alta performance; escapamento Shelby/Borla; supercharger opcional; freios Wildwood com seis pistões dianteiros e quatro pistões traseiros; dutos de resfriamento dos freios dianteiros; capô em fibra de vidro; e assinatura Shelby nas faixas, emblemas e letras na tampa do porta-malas.
Movidos pela tecnologia e pelo design italiano, os projetos da Fiat sempre buscam oferecer carros bonitos de se olhar, prazer de dirigir e muito espaço e conforto interno. É isso que o público encontrará no estande da marca no Paris Motor Show 2012, com destaque para duas estreias mundiais e para a ampla gama de produtos na Europa. A estrela da exposição em Paris é a família Panda, que apresenta em primeira mão os modelos Panda
4x4, Panda Trekking e Panda Natural Power – lançamentos que ajudarão a consolidar a liderança no segmento na Europa. O novo Fiat Panda 4x4, único modelo “all-wheel drive” no segmento A, é herdeiro de um campeão de vendas que fez sua primeira aparição há quase 30 anos. Hoje, a terceira geração do Panda prova que é capaz de combinar a capacidade “off-road” em um projeto compacto e eficiente. O Panda 4x4 é a melhor expressão da grande versatilidade do modelo: pronto para enfrentar com a mesma facilidade o mundo fora de estrada e a “selva” urbana. Para confirmar ainda mais a versatilidade do modelo, também estreiam em Paris as versões Panda Trekking e Natural Power. A primeira diminuiu a diferença de desempenho entre um 4x2 tradicional e um 4x4, proporcionando um desempenho “off-road” excelente, mesmo com tração apenas nas rodas dianteiras, graças ao sistema “Traction +”. O Panda Natural Power traz a inédita motorização twin turbo a gás natural. O novo motor 0,9 TwinAir Turbo Natural Power libera 80 cv, apenas 5 cv a menos do que quando abastecido com gasolina, e reduziu as emissões de CO2 para apenas 86 g/km, um dos melhores desempenhos no mercado.
Novo Audi RS5 Cabriolet
Audi SQ5 Exclusive Concept
Dinamismo e alta performance a céu aberto. A Audi apresenta o novo RS 5 Cabriolet, veículo que será uma das estrelas da marca alemã em Paris. O modelo de quatro lugares com capota de tecido surpreende pela combinação de elegância e desempenho e vem equipado com motor 4.2 FSI, 8 cilindros em V, com potência de 450 cv a 8.250 e torque máximo de 430 Nm entre 4.000 e 6.000 rpm. Com este propulsor, o veículo acelera de 0 a 100 km/h em apenas 4,9 segundos. A silhueta fluida e as proporções equilibradas marcam o desenho do novo RS 5 Cabriolet, que recebeu, na dianteira, quadro com acabamento em alumínio fosco ao redor da grade singleframe hexagonal; e estruturas “favo de mel” e emblema brilhante RS 5 com acabamento em antracite. Na lateral, o RS 5 Cabriolet recebeu espelhos retrovisores com acabamento em alumínio; frisos das janelas, estrutura do para-brisa e cobertura do compartimento da capota são feitos em alumínio anodizado. A capota em tecido leve é fabricada com material especial, que garante conforto acústico a bordo. Basta apertar uma tecla para abrir e fechar a cobertura em apenas 15 e 17 segundos, respectivamente, em velocidade até 50 km/h. Quando aberta, a capota ocupa apenas 60 litros do porta-malas, que tem capacidade de 380 litros.
O Audi SQ5 TDI, primeiro veículo da linha S equipado com um motor a diesel, ganhou um novo toque de exclusividade: o Audi SQ5 TDI Exclusive Concept, carro-conceito com 313 cv de potência, que apesar de ser um protótipo, terá produção limitada a 50 unidades fabricadas a partir do primeiro trimestre de 2013 pela quatro GmbH, subsidiária da montadora. Uma das estrelas da Audi no Paris Motor Show, o SUV conceito apresenta novas soluções de design para o interior e um exclusivo acabamento externo. O interior do Audi SQ5 TDI Exclusive Concept trabalha com o conceito de exclusividade com contrastes marcantes: o volante multifuncional esportivo e a alavanca de câmbio recobertas em couro Napa Fina ganham destaque com a costura contrastante em branco neve, mesmo acabamento dos apoios de braço e da tampa do painel. Destaque especial para os bancos esportivos pretos recobertos em couro Napa Fina e que também apresentam costura contrastante branca e preta, e com detalhes em couro trançado na parte central dos assentos – este conceito exclusivo de cobertura, pela primeira vez, é utilizado em um veículo de produção. Além do teto solar panorâmico, o acabamento do teto em Alcantara, assim como o para-sol e as aplicações nas portas também são na cor branca.
Fiat Panda em Paris
outubro 2011
51
ESPORTE de 5% do valor da transferência ao clube formador do atleta, o Serrano FC, de Petrópolis-RJ, e o Serrano, da Paraíba, prometem travar uma briga judicial para provar que Hulk foi criado no clube. Paraibano, Hulk começou a carreira profissional no Vitória em 2004.
Foto: Morio
Schumacher para de correr no final de 2012 Adriano cria mais polêmica no Flamengo Foto: José Cruz/A Br
Fred reclama no Twitter: “BMW nunca mais”
Esporte
O atacante Adriano continua com futuro incerto no Flamengo. Depois de faltar a mais um treino, no final de setembro, por supostamente ter ido a uma festa na noite anterior, ele desabafou no Twitter: “Eu só não fui ao treino porque eu queria o final de semana pra pensar se ia parar de jogar ou não. Porque eu estava com muita pressão”, justificou. O diretor de futebol, Zinho, disse temer o futuro de Adriano caso ele pare de jogar futebol, já que o atacante tem um histórico de problemas com a bebida.
Clubes brasucas brigam por bolada da venda de Hulk
O atacante Hulk foi vendido pelo Porto ao Zenit, da Rússia, por 50 milhões de euros e a transação milionária vai render uma bolada a um pequeno time do Brasil. Como uma lei da Fifa obriga o pagamento 52
outubro 2012
torcida, o meia Alex rescindiu contrato com o clube e virou sonho de consumo de clubes brasileiros. Segundo a imprensa turca, o problema de relacionamento entre o atleta e o técnico seria por ciúmes. Ex-jogador do clube, Kocaman estaria preocupado com a possibilidade de Alex ultrapassá-lo na lista de artilheiros do Fener. Alex, com 185 gols, é o oitavo da lista, com nove a menos que o técnico. Cruzeiro, Palmeiras e Coritiba disputam o jogador.
O heptacampeão mundial Michael Schumacher, da Mercedes, anunciou no dia 4 de outubro que encerrará a carreira no fim de 2012. Após retornar à F-1 em 2010, o alemão decidiu abandonar definitivamente a categoria depois de três anos de fracos resultados. O anúncio aconteceu seis dias depois de o time germânico acertar a contratação do inglês Lewis Hamilton para 2013 (Nico Rosberg será o segundo piloto). A despedida do alemão será no GP do Brasil, em 15 de novembro.
Verdão, Coxa e Cruzeiro sonham com o meia Alex
Depois de oito anos defendendo o Fenerbach, da Turquia, onde era ídolo e ganhou até uma estátua em tamanho natural da
O atacante Fred, do Fluminense, resolveu desabafar no Twitter os problemas que teve após comprar uma BMW. “Há algum tempo, comprei uma BMW X6 zero km, q veio cheia de defeitos de fábrica. Depois de muita insistência, consegui que trocassem o motor que voltou da concessionária c/ uma potência muito inferior à original.,.. A parte elétrica está toda ‘sambada’. O painel vive acendendo luz de óleo, de freio... BMW nunca mais”, escreveu. Detalhe: o “brinquedo” de Fred custa entre R$ 420 mil e R$ 500 mil no Brasil.
Funcionários do COB protagonizam escândalo olímpico
Nove funcionários do Comitê Rio-2016 foram demitidos após serem acusados pelo Comitê dos Jogos de Londres de copiarem dados confidenciais. Os brasileiros trabalharam com os organizadores durante a realização da Olimpíada, como parte de um “programa de transferência de conhecimento” entre as cidades-sede dos Jogos Olímpicos. O presidente do Comitê Olímpico Brasileiro, Carlos Arthur Nuzmann, há 17 anos no cargo e reeleito no dia 5 de outubro para mais um mandato, negou a responsabilidade do COB no escândalo.
+ Jornalismo + Informação à comunidade + Visibilidade on-line + Respeito ao anunciante + Do que um catálogo de anúncios Prezado leitor, prestigie os anunciantes da Real. Diga que viu o anúncio na revista. Caro anunciante, divulgue a sua marca numa mídia impressa diferenciada. Real, a revista que fala a sua língua
www.revistareal.com www.facebook.com/RevistaRealLondres outubro 2011
53
TRADUÇÕES Português para inglês Inglês para português Revisão de teses, artigos científicos, livros, materiais de divulgação e press releases. Classificados
bluecat@hotmail.com HOME BUSINESS OPPORTUNITY Are you self motivated? Do you want to work the hours that suit you? Do you want an income that is potentially unlimited? North American energy company establishing itself in Europe is looking for dynamic people to promote it's services.
FOR MORE INFORMATION GO TO:
www.live4success.net
COSTURAS E REFORMAS
VICTORY DIVINE
Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você
078 9678 0613 victorydivine@ymail.com
Victory Design and Works
Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço
07906 966 288
victoryconservationandworks@yahoo.co.uk
TRADUÇÃO Português e Italiano
0800 633 5985 54
outubro 2012
Anuncie aqui
020 8133 6823 vendas@revistareal.com
Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo (44) 20 8133 6823 www.revistareal.com
outubro 2011
55
PALAVRAS CRUZADAS
A origem das palavras cruzadas
Palavras Cruzadas
A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56
outubro 2012
Mﾃｴnica
Mﾃ年ICA
outubro 2011
57
Embaixada do Brasil em Londres 14-16 Cockspur Street, perto da Trafalgar Square (London SW1Y 5BL) 020 7747 4500 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência em todos os assuntos relacionados à vida dos brasileiros no Reino Unido, inclusive atendimentos na área de imigração. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58
outubro 2012
Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às
clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk
IRLANDA
Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.brv