III Etapa. Año IX. Número 93. Abril 2011.
www.toumai.es
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
Encadenados a una
HIPOTECA
LA BANCA AHOGA A LOS INMIGRANTES UNA VIDA Entre 6 millones
ANA GRANOWSKY VOLVER A NACER
REGLAMENTO DE EXTRANJERÍA PROS Y CONTRAS YINKA SHONIBARE Artista nigeriano
III Etapa. Año IX. n.93. Abril 2011
INICIO
NOTICIAS
Last update: 09:17:30 AM GMT
AGENDA
Usuarios
RSS
Publicidad
TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES
Atados a las
BLOGS/OPINIÓN
MÁS LEÍDOS
TOUMAÏ.TV
REVISTA ONLINE
FOTOS
HIPOTECAS
Edu León
Los inmigrantes han sido los más afectados por la crisis del ladrillo. Hasta 2012 se producirán 300.000 desahucios, y muchos de ellos serán de extranjeros. Hoy luchan por lograr que la entrega de las llaves del piso sirva para pagar la deuda. Pero los bancos ni lo aceptan, ni quieren que se cambie la Ley
pág.
08
04 CARTAS Y EXTRANJERÍA >> Expertos responden 05 POST >> Un poco de luz en el caos 06 PERFIL >> Yinka Shonibare y
MÁS TEMAS
Lemigrant 08 REPORTAJE >>
Ana Granowsky, volver a nacer
Hipotecados 14 UNA VIDA ENTRE 6M >> Ana Granowsky, volver a
Es una de las pocas personas que ha logrado sobreponerse a la rotura de un aneurisma cerebral y que, tras una larga recuperación, puede contarlo
E.S.
pág.
14
nacer 18 ENTREVISTA >> Aterciopelados, con los pies en la tierra 22 REPORTAJE >> Alegaciones al Reglamento
YINKA Shonibare. Escultor y artisa Uno de los artistas africanos más prestigiosos del momento. Su obra no deja indiferente a nadie, y ahora se puede apreciar en Madrid
pág. DIFUSIÓN CONTROLADA POR
PARTICIPACIÓN EN EL
06 MIEMBRO FUNDADOR DE LA
forum. cartas y extranjería EN FACEBOOK comentaron... Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com
Preguntas extranjería ARRAIGO.- Si he perdido mi residencia de trabajo, ¿puedo pedirla por la nueva ley de arraigo? ¿Cuál me corresponde ahora? La nueva ley que menciona es de momento un borrador que no está en vigor. Si ya han pasado los plazos para renovar su tarjeta, la normativa actual establece un periodo mínimo de tres años de estancia continuada en España para solicitar la residencia por arraigo. INGRESO.- Soy peruana, pero también tengo la nacionalidad española. Mi DNI caduca en 2018 y quiero que me informen cuánto tiempo puedo vivir en Perú sin que pierda este derecho. Nielser. No existe ningún tiempo límite para permanecer en su país, teniendo en cuenta que debe ir con su DNI renovado. Al tener la nacionalidad española, no está obligada a comunicarlo ante ninguna representación diplomática de donde vaya a residir. En todo caso, puede preguntar al consulado español.
Carta al director. CCOO de Catalunya valora negativamente
TRABAJO.- ¿Qué trámites debo hacer para la segunda renovación de mi tarjeta de residencia y trabajo, teniendo en cuenta que actualmente no tengo empleo y soy beneficiario de un subsidio hasta el mes de junio? David. Para la renovación de su segunda tarjeta, debe presentar la solicitud dos meses antes de la caducidad de la misma y certificar que tiene los medios económicos suficientes para seguir viviendo en España.
las declaraciones del portavoz de la Generalitat sobre los informes de integración social, que pretenden que el conocimiento del catalán sea un elemento determinante tanto para la renovación de los papeles como para acceder al permiso de residencia por arraigo social. Por un lado, esto desmuestra el desconocimiento de los contenidos del Pacto Nacional por la Inmigración, de la ley de Acogida y de las normativas en extranjería. Es un intento de confundir a la ciudadanía y de utilización del hecho migratorio con fines electoralistas. CCOO Catalunya. La carta completa en www.toumai.es
FAMILIAR COMUNITARIO.- Soy hindú y mi mujer es
española. Mi madre está enferma y quiero que venga a España para que se someta a un tratamiento médico. ¿Qué debo hacer? Primero, debe solicitar un visado de entrada en la embajada española de su país y, una vez en España, tramitar la tarjeta de familiar comunitario. Para ello, debe acreditar suficiencia económica que le permita hacerse cargo de su madre durante su estancia y certificar el vínculo que le une con su cónyuge.
Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. FAX: 91/3196257. EMAIL: redaccion@toumai.es. DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. STAFF: Dirección: Mónica Prat y Fernando Bachiller. Redacción: Daniel M.Cristancho y Laura Caorsi. Bloggers: Itziar Marañón. Colaboradores: Soraya Constante, Edu León, Clara Zoé, Eloy Salazar y Dra. Pura. Imprime: Dédalo. Depósito Legal: AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones ni de las acciones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.
04 Toumaï
EL POST DE...
DE IDAS Y VUELTAS Autora del blog: Itziar Marañón
Un poco de luz en el caos 22 de marzo de 2011
Es difícil seguir el conflicto en Libia sin tener la sensación de que algo se nos escapa. A pesar del miedo a lo que puedan derivar, los movimientos civiles que desencadenaron las caídas de los regímenes de Túnez y de Egipto eran algo bastante lógico, con unos actores reconocibles y unas peticiones de cambio claras. En Libia, la locura y ferocidad de su dictador, la falta de información fiable y el hecho de que tengan petróleo hace que no sea tan claro saber quién quiere qué, de dónde sacan las armas los que luchan (bueno, el régimen libio las obtuvo de sus hasta hace dos días amigos de Occidente) y qué se espera del país una vez haya o no un cambio de régimen. Pocas veces he seguido tanto un tema y he estado tan perdida: por un lado, si Gadafi gana es un modelo muy peligroso para los demás dictadores de la zona. Es decir, ante las rebeliones mano dura, no, muy dura. Por otro lado, no sé nada de quiénes son los rebeldes y no sé si son como Gadafi o si de verdad son gente que se ha armado pero que busca lo mismo que se buscaba en Túnez o en Egipto. Y por último, claro, siempre que las potencias intervienen en un país con petróleo y en otros (Barheim y demás) no… huele raro… pero entonces vuelvo al punto 1, es que Gadafi no podía ganar… y así ando. *Otros títulos: ¡Feliz día a todas! (8 de marzo)
perfil. ARTE
Texto de Daniel Cristancho
YINKA SHONIBARE. ARTISTA ES UNO DE LOS ARTISTAS AFRICANOS MÁS PRESTIGIOSOS DEL MOMENTO. INSPIRADO EN DANTE, GOYA Y ARTHUR MILLER, SU OBRA CUESTIONA LAS RELACIONES POLÍTICAS Y SOCIALES CONTEMPORÁNEAS Y PLANTEA UNA REFLEXIÓN SOBRE EL EXCESO DE PODER Y DOMINACIÓN DEL HOMBRE A LO LARGO DE LA HISTORIA
No es pintor, ni fotógrafo, ni escultor, ni videoartista... Es todo eso junto. Del nigeriano-británico Yinka Shonibare bien puede decirse que es un artista en el sentido más amplio de la palabra. O sea: el que es capaz de decir algo empleando las más diversas técnicas. Sus obras, tan sugestivas como complejas, acaban de aterrizar en Madrid bajo el título El futuro del pasado, una reflexión sobre las relaciones del mundo contemporáneo y las consecuencias del exceso de razón y dominación del hombre a lo largo de los siglos. Colorida y excéntrica, la muestra también abre nuevas perspectivas sobre la identidad en un mundo cada vez más abierto al movimiento. ÁFRICA-EUROPA-. “Se suele decir que hay una relación de dependencia de África hacia Europa. Que la gente sueña con venir aquí para mejorar su nivel de vida. Y es cierto. Pero casi nunca se habla de lo importante que ha supuesto África para Europa. No sólo durante el colonialismo, sino desde la Antigüedad. Ha sido una relación de ida y vuelta, de intercambios permanentes.” 06 Toumaï
FRANCISCO DE GOYA-. “Mi trabajo parte del grabado goyesco El sueño de la razón produce monstruos. La razón que es sinónimo de ambición y poder. Pero un exceso que no es exclusivo de Europa ni de los Estados Unidos, por poner dos ejemplos. Todo lo contrario: el sueño de la razón ha sido siempre una idea común al hombre, sea americano, africano o asiático. Eso es lo que me interesa.” IRONÍA Y HUMOR-. “El humor es un elemento fundamental para tratar temas como la avaricia del sistema financiero o la guerra. En el fondo es como si todo fuera un baile de máscaras: nos presentamos de una forma en sociedad, pero en realidad perseguimos otras cosas. Con la política pasa un poco lo mismo.”
Hipotecados Hasta 2012 se producirán 300.000 desahucios, según la predicción del Consejo General del Poder Judicial. Los inmigrantes han sido uno de los colectivos más afectados por la ligereza con la que tramitaron sus hipotecas. Hoy tratan de que la entrega del piso cubra su deuda, pero éstos bajaron de precio y la banca no quiere perder. La intención de las entidades financieras es cobrarles la diferencia, los intereses y hasta las costas judiciales. Todo esto mientras los políticos se debaten sobre cambiar la ley hipotecaria y asimilarla a las de otros países que dejan de perseguir a las personas una vez que se han apropiado de sus viviendas
Texto de Soraya Constante. Fotos de Edu León 08 Toumaï
JORGE C. Ecuador Ganaba cerca de 2.000 euros cuando se lanzó a por un piso, “todos compraban y todo era muy fácil”, asegura mientras se tapa la cara a la hora de la foto. Sin embargo, cuando no pudo seguir pagándolo, Caja Madrid se quedó no sólo con el inmueble por la mitad de lo que valía, sino que ahora le persigue para que pague la diferencia.
Abril 2011 09
e
"En el banco y en la notaría a uno le metían prisas. 'Firme aquí, firme acá', es lo único que nos decían", cuenta Jorge C. que mantuvo durante cuatro años una hipoteca con interés creciente y dejó de pagar cuando la cuota bordeaba los 1.000 euros. "Mi ex pareja fue la de la idea de tener algo propio", cuenta este ecuatoriano mientras recorre el barrio de Villaverde (Madrid), donde tenía su piso. No quiere dar su nombre completo, tiene vergüenza de que lo señalen como un moroso. Caja Madrid se quedó con su piso por la mitad de los 163.000 euros que valía en 2003. Ahora le persigue por la diferencia. La entrega o dación del bien como pago de la deuda dejó de ser una alternativa para las personas afectadas por las hipotecas impagables. Son pocas las entidades financieras que perdonan la deuda a cambio de la entrega de las llaves del piso. Lo usual ahora es que bancos y cajas de ahorro subasten los pisos y a falta de pujadores se adjudiquen la vivienda por el 50% del valor de tasación y sigan reclamando el pago de la deuda restante, más los intereses y costas judiciales, que afecta en caso de insolvencia al embargo de nóminas y cuentas. "Pretenden que los clientes respondan hasta con los huesos", dice el abogado de la ONG América España, Solidaridad y Cooperación (Aesco), Gustavo Fajardo. Aesco comenzó a representar a los hipotecados en 2008. En ese entonces se decía que había 180.000 familias en España con 10 Toumaï
riesgo de perder su vivienda. Muchos eran hogares inmigrantes cuyos miembros empezaron a perder sus empleos por la crisis del ladrillo. Fajardo hace un balance de los resultados de su trabajo en Madrid, la Comunidad Valenciana, Extremadura, Navarra y el País Vasco: "Hemos logrado unas 1.200 daciones por pago, 2.300 refinanciaciones y 800 casos en los que la familia se ha quedado en el piso en régimen de alquiler". En el lado negativo del balance, sin embargo, están 120 desahucios y otros 1.000 por ejecutarse. El ecuatoriano que recorre Villaverde lamenta haberse dejado llevar por la fiebre de tener un piso. "Todos se lo compraban. Era muy fácil. Fuimos a la inmobiliaria que nos recomendó una compatriota y allí se ocuparon de arreglar todo con el banco. Yo trabajaba para la empresa Ferrovial y ganaba unos 2.000 euros contando las horas extras y mi ex consiguió que una señora le firmara una carta diciendo que ganaba unos 1.000 euros. Ese simple papel le sirvió para convertirse en mi aval." Hoy no queda ni rastro de aquella empresa que atendió a decenas de clientes extranjeros en el barrio. Los propietarios de comercios cercanos dicen que cerró hace un año y medio. Se llamaba Villa-Gestión Inmobiliaria y se ocupó de comprar y vender varios pisos en la zona, con la respectiva ganancia en cada transacción. Jorge no tiene claro cuánto le cobraron por ayudarle a gestionar su hipoteca. "Creo que
La entrega o dación del bien como pago de la deuda dejó de ser una alternativa para las personas afectadas por las hipotecas impagables. Son pocos los bancos que perdonan la deuda a cambio de la entrega de llaves del piso fueron unos 9.000 euros. Nunca lo supe exactamente", dice. La rapidez de las transacciones y la escasa información dieron lugar a una serie de abusos de parte de las inmobiliarias y financieras como la colocación de avales desconocidos para sus clientes. La Coordinadora Nacional de Ecuatorianos en España (Conadee) ha denunciado estas arbitrariedades y ha iniciado cinco procesos judiciales en contra de bancos e inmobiliarias por supuesta estafa. Los juristas de Conadee también han hecho un análisis de las hipotecas que se concedieron a inmigrantes en Madrid y concluyeron que el 33% de los hipotecados dio avales a otros inmigrantes, ya que era la condición para no perder el anticipo y, sobre todo, para que pudiera comprar el suyo propio. La inclusión de condiciones abusivas en los contratos hipotecarios,
como la “cláusula suelo”, que impedía a los propietarios beneficiarse de la caída del euribor, está saliendo a la luz ahora que los clientes han dejado de pagar y llevan los documentos que firmaron a los despachos jurídicos. Uno de los casos más sangrantes que ha llegado a la consulta jurídica de Aesco es la hipoteca que concedió Credifimo, del grupo Cajasol, a una familia marroquí. Lo primero que hay que mencionar es que ninguno de los firmantes comprende el español escrito, por lo tanto no supieron que el préstamo que les concedieron se dividió en dos partes, cada uno con su interés respectivo y cobro de seguros. Además impusieron a ambos esposos la contratación de seguros de Credifimo por defun-
ción e invalidez absoluta y permanente, prima que debían pagar durante toda la vida del crédito. Y, para rematar, incluyeron en una cláusula en la que indicaban que el cliente tenía la obligación de pagar un seguro contra incendios y daños, siendo la financiera la beneficiaria de las indemnizaciones que se recibieran en caso de cualquier siniestro. Pero no todos los que buscan asesoría son clientes morosos, también hay quienes confiaron en que su cuota iba a bajar y, por el contrario, están entregando prácticamente todo su sueldo al banco. Es el caso de Luis Peña, que gana 1.400 euros como mecánico y paga 1.285 de hipoteca. "En la financiera me dijeron que la cuota subiría como mucho a unos 1.000 euros y que
luego bajaría", dice este ecuatoriano que se hipotecó en 2003, para 30 años. La financiera-inmobiliaria, que pidió de entrada 3.000 euros por la gestión, les revendió un piso que previamente había vendido a una familia dominicana. El negocio estaba en el distrito de Ciudad Lineal (Madrid), en un local que ahora aparece como disponible. Luis analiza la opción de vender su vivienda, pero el valor actual es de 240.000 euros y él se hipotecó por 289.000. La deuda la tuvo originalmente en Caja Madrid y luego se pasó a BBK, siguiendo los consejos de otros compatriotas. Hoy está solo en la encrucijada de seguir o no con la hipoteca. También es usuario de los servicios jurídicos de Aesco y el consejo es que refinancie su deuda para que la Abril 2011 11
cuota mensual disminuya. Esto en la práctica significa alargar los años de pago y sufragar más dinero por la novación del contrato. Por eso hace falta asesoría. El peruano Fredy Paredes, que se hipotecó en 2006, es uno de los clientes que ha ido al banco para reducir su cuota mensual. Llegaba a los 1.600 euros y era impagable. Sin ninguna guía acudió a Caja España y consiguió dos años de carencia, tiempo en el que pagó cuotas mensuales de 1.000 euros (pago de los intereses de la hipoteca y del crédito personal que le concedieron para saldar los 9.000 euros que costó la novación del contrato). Al cabo de este tiempo la caja de ahorros exigió el pago del capital que había perdonado durante dos años. La pareja no pudo hacer frente a esta exigencia y se unió a los afectados de Aesco. Ahora espera que Caja España acepte la entrega del piso para saldar la deuda de 295.000 euros, mientras Fredy piensa en viajar a Alemania o Noruega para recuperarse. La esperanza de las personas que tienen hipotecas que les pesan como losas es que la actuación de la Audiencia Provincial de Navarra se repita con más frecuencia. Este tribunal emitió un fallo en enero, que apunta una agudísima propuesta que tiene su base en el artículo 7 del Código Civil: el principio de buena fe y el ejercicio antisocial del derecho. No es moral que las entidades de crédito olviden el valor de tasación que ellos mismos aprobaron en el momento en el que adjudican la vivienda, y lo sustituyen por otro mucho más bajo que hace que el acreedor no sólo se quede sin piso, sino con una deuda en ocasiones mayor. CAMBIOS EN LA LEY HIPOTECARIA.- La solución parece fácil. Basta con exigir a las entidades de crédito que respeten sus propios actos y que se atengan a la tasación en escritura para una primera solución. Pero la dación como pago de 12 Toumaï
"Hemos logrado unas 1.200 daciones por pago, 2.300 refinanciaciones y 800 casos en los que la familia se ha quedado en el piso en régimen de alquiler". En el lado negativo del balance, sin embargo, están 120 desahucios y otros 1.000 por ejecutarse la vivienda y liberadora de la deuda no es la salida que quiere la banca. La primera semana de marzo, el diario Expansión hizo pública la carta que el presidente de la Asociación Española de la Banca (AEB), Miguel Martín Fernández, dirigía a la vicepresidenta económica, Elena Salgado, para expresar la preocupación del sector bancario ante las propuestas de regular la dación en pago en España. "Deben considerarse también muy desafortunadas las pretensiones de modificar la legislación vigente para establecer la limitación de la responsabilidad del deudor al bien hipotecado", señala la misiva. Los bancos no quieren acumular más pisos que luego no podrán vender. Ya tienen en sus manos entre 600.000 y 900.000 inmuebles y hay mucha competencia porque se calcula que en España hay 3,1 millones de pisos vacíos, según el experto inmobiliario, Borja Mateo. La reforma de la ley hipotecaria, de todas maneras, parecía fuera de juego. La última propuesta para debatir la dación en pago fue rechazada en el parlamento el 22 de febrero, por los votos contrarios
El consejo es que refinancie su deuda para que la cuota mensual disminuya. Esto significa alargar los años de pago y sufragar más dinero por la novación del contrato Los bancos no quieren acumular más pisos que luego no podrán vender. Ya tienen en sus manos entre 600.000 y 900.000 inmuebles y hay mucha competencia AYUDAS PRÁCTICAS: >> ONG América España, Solidaridad y Cooperación (Aesco).- Sede Central, c/ Payaso Fofó 26. 28053. Madrid. Metro: Vallecas. Tel.: 91/4771854. En Barcelona: Carrer de Sangrera, 127. Tel: 678/514956. Web: www.ong-aesco.org >> Coordinadora Nacional de Ecuatorianos en España (CONADEE).- c/ Hermanos García Noblejas, 41-bis. 28037. Madrid Tel.: 619/247550. www.conadee.org >> Plataforma de Afectados por Hipotecas (PAH).- En Barcelona: c/ Obradors, 6. Metro: Liceo. Tel.: 677/662756.
Zapatero encendió una luz al final del túnel y se comprometió con ERC a crear una subcomisión en el Congreso para un posible cambio de la Ley Hipotecaria
LUIS PEÑA. Ecuador Compró un piso en 2003 confiando en que su cuota iba a bajar, tal y como le aseguraron en la inmobiliaria. Pero ahora está entregando prácticamente todo su sueldo al banco. Gana 1.400 euros y paga 1.285. Está pensando en vender, pero el valor actual es de 240.000 euros, y él se hipotecó por algo más, 289.000.
de PSOE y PP. Sin embargo, hace pocas semanas el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, encendió una luz al final del túnel y se comprometió con Esquerra Republicana de Catalunya a crear una subcomisión en el Congreso para un posible cambio de la ley. Aunque no parece estar todo ganado, ya que el mismo presidente aseguró también que dar una casa para saldar deuda “arriesgaría la solvencia de la banca”, sobre todo si se aplica con carácter retroactivo, por lo que no está claro
que se vaya a lograr un cambio. Pero el problema de las hipotecas impagables va a crecer. La predicción del Consejo General del Poder Judicial es que entre 2011 y 2012 haya 300.000 ejecuciones de hipotecas. Esto generará un gran drama social, sobre todo, de las familias que tengan hijos menores y no puedan pagar el alquiler de una vivienda digna. La Plataforma de Afectados por Hipotecas (PAH) es la más activista en contra de los desahucios. Bajo el lema "Stop Desahucios" continúa evitando que
más familias sean arrojadas a las calles de Barcelona. Aesco tampoco quiere dar su brazo a torcer. El letrado Gustavo Fajardo sigue negociando con los bancos para que se acepte la dación por pago de sus usuarios y anuncia que iniciará conjuntamente con otras entidades una campaña para recoger un millón de firmas y pedir la reforma de la ley hipotecaria. "Los políticos tendrán que escuchar a las personas -señala-. Pediremos la reforma de la Ley por iniciativa ciudadana". Abril 2011 13
perfil. cine
Texto de Daniel Cristancho
LEMIGRANT. Europa is good. Documental CON LA DIRECCIÓN DE JAVIER VALDEZETE, LA ONG LEMIGRANT ACABA DE PRESENTAR EL DOCUMENTAL EUROPA IS GOOD? BLOQUEADOS EN MARRUECOS, UN CONMOVEDOR RELATO SOBRE LOS ABUSOS QUE SUFREN LOS CIENTOS DE INMIGRANTES AFRICANOS QUE INTENTAN LLEGAR INFRUCTUOSAMENTE A EUROPA
¿Cómo nació este proyecto? En Lemigrant teníamos interés por hacer algo ante los altos flujos migratorios que provenían de África. Era un tema que nos preocupaba mucho. Y entonces nos pareció que un documental era una buena forma de contrubuir. Pero Bloqueados en Marruecos no es un filme más sobre la inmigración... No, claro que no. Que cada año cientos de africanos se suban a una patera tratando de llegar a Europa es algo que todo el mundo sabe. Por eso, la intención es otra: mostrar todo lo que les sucede en el camino. ¿Y cómo contarlo? Haciéndonos a un lado. Desde el principio quise que fueran ellos los protagonistas, los que explicaran sus historias, experiencias, sentimientos... No sólo para que nosotros, desde Europa, les escuchemos, sino también para que ellos mismos se reconozcan en lo que ven. ¿La inmigración desde África es un tema más complicado de lo que parece? Claro, sobre todo porque ha derivado en cuestiones más graves como la trata de personas o las redes de prostitución. Sin embargo, es algo que no va a parar mientras continúen las prohibiciones, al igual que con las drogas o las armas. ¿Cuál es la conclusión a la que llega el documental? Son varias, pero la principal es la de dejar de ver a Europa como el único paraíso posible. Aquí todo está hecho. Hay que empezar a ver el mundo desde otra perspectiva. ¿Europa is good? No del todo. África es más good. *www.lemigrant.net
>> LEMIGRANT. El director del documental, Javier Valdezate (centro), junto al grupo de investigación y producción que le acompañó durante el rodaje.
Abril 2011 07
UNA VIDA Entre 6 millones
En España están oficialmente empadronados 5,6 millones de inmigrantes (INE 2009), pero creemos que hay muchos más que no salen en las estadistícas. Esta sección quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.
ANA GRANOWSKY. Volver a empezar La vida de Ana Granowsky no es solo una entre seis millones. Su historia es una excepción entre miles. A sus 57 años, esta argentina es la prueba viviente de que la estadística no siempre acierta. Ella es una de las pocas personas en el mundo que ha logrado sobreponerse a la rotura de un aneurisma cerebral y que, tras una larga recuperación, puede contarlo Textos L. Marischal. Fotos de Eloy Salazar
14 Toumaï
Abril 2011 15
l
Las probabilidades de sobrevivir eran escasas. Las de recobrar sus facultades y recuperar su vida, casi nulas. Sin embargo, ahí está: viva y llena de proyectos, agradecida por haber tenido una “segunda oportunidad” e ilusionada porque, a pesar de los pronósticos, la adversidad y las dudas, ha sido capaz de salir adelante y rediseñar su día a día... con éxito. Para quienes la conocen personalmente y la quieren, su historia es una muestra de lucha y tesón; un ejemplo de que sí es posible reinventarse a uno mismo más allá de los contratiempos más duros. Para la estadística y la medicina, su vida es una excepción, una especie de “milagro moderno” que desafía hasta las previsiones más optimistas. Argentina de nacimiento, odontóloga de profesión y residente en el País Vasco desde hace casi 30 años, Ana Granowski es una de las pocas personas en el mundo que han sobrevivido a la rotura de un aneurisma cerebral, que han recobrado sus facultades cognitivas y motoras y que, tras una larga convalecencia, han podido recuperar su vida. Y contarlo. “Incluso a mí me cuesta creer que sea cierto -dice-. Me resulta difícil pensar que alguna vez estuve tan deteriorada... He salido de un coma y he pasado de ser como un vegetal, sin ánimos ni esperanzas, a sentirme como una persona: independiente, autosuficiente y perfectamente capacitada para mantener esta conversación contigo”. Una charla que tiene lugar en su restaurante de Leioa, el segundo que ha abierto junto a su marido y su hijo. “Empezamos con Caminito en Santurtzi, coincidiendo con el comienzo de mi recuperación. Y el año pasado, a pesar de la crisis, decidimos montar otro aquí. Habrá quien piense que lo más sensato es apretarse el cinturón, pero, en lugar de replegarnos, optamos por expandirnos. El que no arriesga, no gana”, sostiene Ana mientras recorre todo el recinto. “El tamaño de este lugar nos per16 Toumaï
mite ampliar también nuestros objetivos -prosigue-. Además de servir comida típica de mi país y los clásicos menús del día, queremos promover otras iniciativas, como espectáculos para niños y adultos, en castellano y euskera, ferias del libro bilingües o conciertos de música vasca, argentina y de otros países... Queremos que Caminito sea una apuesta cultural”. La claridad de sus proyectos es tal que, al escucharla hablar, da la impresión de que sus metas vienen de lejos, como si hubiera soñado con ellas durante toda la vida. Pero lo cierto es que no. Su vinculación al mundo empresarial, cultural y gastronómico es reciente: lleva en él menos de un lustro. Antes de sufrir el accidente cerebrovascular, su vida era otra y su trabajo, también. “Trabajaba dentista”, detalla, y añade que fue la primera odontóloga extranjera que se colegió en la privincia de Vizcaya. “Tardé mucho en completar los trámites, pero lo conseguí, y en 1984 empecé a trabajar en lo mío”. ¿Y antes de eso? “Durante tres años estuve en el mercadillo con mi hermano y mi marido -responde-; hasta que me permitieron ejercer mi profesión. En cuanto empecé como odontóloga, la gente me recibió muy bien, tanto que a los quince días de abrir la consulta tuve que contratar a una enfermera porque no podía atender yo sola a todos los pacientes que tenía”. “La verdad, fueron más de veinte años de trabajo que hicieron sentirme orgullosa como profesional, como persona y como mujer. Aquí en Euskadi pude realizarme y hacer lo que no hubiera podido lograr en Argentina”, reconoce Ana, aunque sigue viajando allí con frecuencia para visitar a su madre. “Mientras ella viva allí, yo estaré ligada a mi tierra”, dice, y agrega que su madre siempre ha sido un ejemplo de vida para ella: “Ojalá hubiera más mujeres así, independientes y con fuerza, que no necesitaban a nadie para salir adelante”. Lo dice como al pasar, quizá sin
“De mí decían que, como mucho, podría contar los céntimos para ir a comprar el pan. Parecía imposible que pudiera resurgir pero, mírame, aquí estoy” advertir que su propia historia es todo un ejemplo de perseverancia y superación. De un día para otro, su cotidianidad se deshizo. El aneurisma cerebral truncó sus planes y fue un punto de inflexión para ella y su familia. “Ocurrió hace siete años y sobreponerme me llevó más de tres”, resume Ana, que recuerda perfectamente el momento en que pasó: “Me estaba duchando, sentí un dolor muy fuerte en la cabeza, y lo supe. Supe lo que me ocurría”. A partir de allí, todo fue cuesta arriba: “La atención en el Hospital de Cruces fue muy buena, pero debo decir que yo no habría podido lograrlo sin la presencia de mi marido. Los médicos no le daban esperanzas de que yo pudiera reponerme como ser humano y le explicaban cómo adaptar la casa para una silla de ruedas en lugar de enseñarle qué alternativas de fisioterapia había”. “Lo cierto es que él movió cielo y tierra para ayudarme. Me llevó a hacer equitación para minusválidos en Mungia, contrató los servicios de logopedas, neurólogos, psicólogos y fisioterapeutas, me acompañó en cada etapa y estuvo conmigo cuando aprendí nuevamente a leer y escribir. Si algo puedo decirle a otras personas es que no se den por vencidas. De mí decían que, como mucho, podría contar los céntimos para comprar el pan. Parecía imposible que pudiera resurgir, pero, mírame, aquí estoy”, señala orgullosa.
De un día para otro, su cotidianidad se deshizo. El aneurisma cerebral truncó sus planes y fue un punto de inflexión para ella y su familia. “Ocurrió hace siete años y sobreponerme me llevó más de tres”, cuenta >> CAMINITO. Ana en el restaurante que le ayudó a recomponer su vida, en Santurtzi (todas las fotos).
Abril 2011 17
ATERCIOPELADOS Con los pies (y el corazón) en la tierra
“Cada vez estamos más comprometidos con las causas sociales, ecológicas, de género y de minorías”, asegura este dúo colombiano que acaba de ofrecer una intensa gira por Austria y España, y que ahora se prepara para cantar en Costa Rica. En esta entrevista, Andrea Echeverri y Héctor Buitrago nos cuentan dónde ponen la nota con su música Texto de Laura Caorsi 18 Toumaï
Abril 2011 19
e
Él, Hector Buitrago, venía de tocar en una banda de hardcore que se llamaba La Pestilencia. Ella, Andrea Echeverri, tenía una marcada influencia folclórica, de boleros y rancheras, que le había legado su madre. Muy distintos -pero no distantes-, comprobaron por sí mismos que las diferencias pueden contener un enorme potencial de creatividad. Desde hace más de 20 años, Andrea y Héctor son Aterciopelados, una de las bandas más innovadoras de Latinoamérica, que se desmarca de los clichés para hablar de lo que les importa “con un lenguaje propio”. TOUMAÏ_ ¿Cuánto habéis cambiado desde vuestros inicios? ATERCIOPELADOS_ Mucho... Hay una canción clásica que dice: “Yo también tuve 20 años y un corazón vagabundo; yo también tuve alegrías y profundos desengaños...” Lo nuestro son 20 años de trabajo, aprendizaje y experimentación.Y, como no hemos aprendido música en una academia, lo hemos hecho en la universidad de la vida, en los escenarios y los discos. Allí construimos nuestro lenguaje, con mucha identidad, raíz, folclore y modernidad. Además, conceptualmente cada vez estamos más comprometidos con causas sociales, ecológicas, de género y de minorías. T_ Entonces, ¿tenéis “temas fetiche”? A_ Sí, nuestros caballitos de batalla son la reivindicación de la mujer y de las minorías en general; como los indígenas, los campesinos o los desplazados. También nos interesa el tema ambiental y, por supuesto, los derechos humanos. Las canciones en contra de la violencia son muy importantes para nosotros, pues vivimos en un país azotado por este flagelo. En cuanto a la mujer, es un 20 Toumaï
tema que abarca desde ir en contra del objeto sexual en que nos han convertido, hasta mostrar una imagen más maternal, más combativa, más real. T_ ¿Y qué papel ocupan la protesta y las reivindicaciones en vuestro trabajo artístico? A_ Uno importante. Alimentan muchos fuegos, esparcen, contagian... Ahí tienes nuestra Canción Protesta, un tema que está incluido en el disco Oye y que se ha convertido por sí solo en todo un símbolo musical de las luchas. Desde que fue escogido por Amnistía Internacional para conmemorar el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la ONU, este tema se convirtió en todo un himno multicultural en defensa de los derechos de las personas. T_ ¿Cómo incidió ese reconocimiento en vuestra carrera? A_ A nivel personal, fue toda una estatuilla. T_ A propósito de estatuillas... ¿Habéis notado cambios por parte del público, la crítica o las discográficas tras haber ganado los premios Grammy? A_ Eso es lo que se pone en las biografías y en las referencias y, la verdad, no sabemos porqué... T_ Pero, ¿creéis que en Latinoamérica todavía se busca la aprobación desde fuera, o pensáis que eso está cambiando? A_ A nivel musical, el gusto español y el latino son muy distintos. Sin embargo, por estos lares, si viajas te miran con cierto respeto aunque no gusten de tu música. T_ La colaboración con otros músicos -como Búnbury, por ejemplo- ¿os ha abierto una puerta a España?
“Las canciones en contra de la violencia son muy importantes para nosotros, pues vivimos en un país azotado por ella”, señala el dúo “Lento pero seguro, vamos construyendo un lugar digno para el conquistado, el tercermundista, el que no tiene visa, el sudaka que tiene el mejor swing” A_ No estamos muy seguros de eso... Más bien te diríamos que el trabajo en España es casi una labor contracultural. Lento pero seguro, vamos construyendo un lugar digno para el conquistado, el tercermundista, el que no tiene visa, el sudaka que tiene el mejor swing. T_ ¿Y qué ocurre en otros países, por ejemplo, cuando váis de gira a sitios donde no se habla español? A_ Generalmente, llegan muchos colombianos y latinoamericanos a donde tocamos. Pero, si el lugar es de un país inglés, intentamos hacer alguna conexión hablando de las canciones, explicando de qué se tratan o qué cosas nos parecen importantes. T_ ¿La conexión con el público es distinta? A_ Sí. Por ejemplo, cuando fuimos a Australia aprendimos algo muy bonito que hacen allá, y que consiste en saludar a los pueblos originarios
>> CASA DE AMÉRICA.- El grupo durante el concierto que dieron en Madrid el pasado mes de marzo.
de la zona donde estás tocando. Eso, además, queda muy bien para la propuesta aterciopelada, que también busca recuperar lo ritual y respeta profundamente nuestras culturas ancestrales. T_ Una “propuesta aterciopelada” que muchas veces se ha intentado definir. ¿Lo vuestro es música ecléctica, de fusión, de raíces...? A_ Lo nuestro es música ritual, música sanadora, canción conjuro. T_ ¿Y qué hay de las influencias? A_ Son tan variadas como el arcoiris. Podemos citar, por ejemplo, el bolero, la ranchera, la salsa, el punk, el folclore, la electrónica, el hardcore (en su momento), el rock, el pop, la balada, la música devocional, el gospel... T_ Os preguntábamos antes por los “temas fetiche”.También nos gustaría saber si tenéis “temas tabú”. ¿Hay asuntos sobre los que jamás compondríais? A_ Hemos escrito canciones sobre
el desplazamiento, ya que en Colombia hay cuatro millones de personas obligadas a huir por la violencia. También sobre los falsos positivos; es decir, los asesinatos de Estado... El tema de una canción es siempre lo más difícil. Pero, una vez que lo logras, tienes el resto. Creemos que un tema debe ser importante para ti, esencial. Debe mover tu espíritu y tu sensibilidad; sino, no vale la pena. T_ ¿Es por ello que a lo largo de estas dos décadas, además de trabajar en conjunto, habéis desarrollado otros proyectos musicales? A_ Sí. En estos años también ha habido espacio para otras propuestas más personales en los discos Andrea Echeverri 1 y 2, y en los Conhector, respectivamente. T_ ¿Seguís trabajando en esa línea? A_ Sí. En Colombia, acabamos de lanzar el segundo disco de Andrea Echeverri, y Héctor está terminando Conhector 2. Un cambio importante
sucedió hace muy poco, con el Andrea Echeverri 2, donde por primera vez yo me lancé a producir, grabar, diseñar, y hasta a hacer vídeo. T_ ¿Es necesario tomarse un descanso creativo? A_ Es importante hacer lo que sientes. T_ Os interesan los temas sociales, humanitarios y de minorías. ¿Qué opináis sobre las barreras políticas y administrativas que se levantan para impedir las migraciones? A_ Opinamos nuestra Canción Bandera y lo que se refleja en su hermoso vídeo. ¿Tienes la letra? T_ “Quién me limita este, mi planeta, si soy tercermundista y empaco mis maletas...” A_ “...Que quién es usted, que dónde nací, entonces no puede venir por aquí... Cómo te vas a aprovechar de que no tengo papeles, de que soy ilegal; mi trabajo humilde y tenaz vale lo mismo que el tuyo, o quizá más”. Eso pensamos. Abril 2011 21
Luz verde al Reglamento Las comunidades se pronuncian Lo más importante >> TRANSFERENCIA A LAS CCAA. Con el Reglamento, el Gobierno central delega, en parte, los trámites de renovación de las tarjetas de residencia a las autonomías. De ahora en adelante, cada comunidad decidirá cuáles aspectos se tendrán en cuenta para aprobar las solicitudes por arraigo, reagrupación familiar o trabajo. >> PADRES DE HIJOS ESPAÑOLES. Da vía libre a la regularización de los padres que tengan hijos de nacionalidad española. En este caso, la tarjeta de residencia sólo se otorgará si se comprueba que el menor está a cargo y convive con el solicitante. Hay que recordar que, según la legislación vigente, sólo se consideran españoles a los niños cuyos padres tengan la nacionalidad. >> VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE GÉNERO. A las mujeres que denuncien maltrato de sus parejas y estén en situación irregular, no se les podrá abrir expediente de expulsión y, en caso de tenerlo, les será retirado inmediatamente. Una vez se confirme su testimonio, tendrán derecho a un permiso de residencia de entre uno y cinco años, al igual que los hijos de la pareja. 22 Toumaï
>> PABLO GÓMEZ-TAVIRA. Director de Inmigración de la Comunidad de Madrid
¿El Reglamento tiene en cuenta la evolución del fenómeno migratorio en España? No, porque no plantea soluciones para los principales problemas de la inmigración en este momento. Y, lejos de ofrecerlas, se las delega a las comunidades autónomas, cuando en realidad la inmigración debe ser un tema de Estado. Además, llega casi con un año de retraso. ¿El texto es coherente con la irregularidad sobrevenida de los últimos años? Al contrario: genera más burocracia, más incertidumbre y más inseguridad jurídica para los inmigrantes. Si los trámites administrativos ya eran de por sí lentos y complejos, ahora con la transferencia de los informes a las CCAA aumentarán los pasos y el tiempo para la resolución de las solicitudes. ¿Qué supone la transferencia de estos informes a las CCAA? Este Reglamento nos ha metido en una situación complicada para gestionar los flujos de inmigración legal. La nueva política es la de la transferencia sin recursos. Es como si el Gobierno dijera:
“Lo hemos hecho tan mal en materia de inmigración que ahora queremos trasladar la culpa a las comunidades autónomas”. Lo cual es una gran irresponsabilidad. ¿Está su comunidad preparada para asumir tal gestión? La Comunidad de Madrid está preparada para hacer muchas cosas, incluso con pocos recursos, pero no podemos hacer lo imposible. Insisto: quizá demos certificaciones de cursos, horas lectivas, etc; pero lo que no podemos hacer son informes sobre el “esfuerzo de integración”, pues son valoraciones morales en las que no podemos entrar. Por tanto, es un punto del texto que debería revisarse. ¿En qué acierta el Reglamento? Tiene algún punto positivo, como un eventual registro de entradas y salidas de los extranjeros, o lo referente a los recursos exigidos para que el inmigrante pueda reagrupar a su familia. Pero, en general, muchas de las cosas que se han vendido como positivas desde la propaganda del Gobierno, son, en realidad, grandes sombras. ¿Qué alegaciones o aportes se van a realizar desde su comunidad en relación con el texto? Desde Madrid hemos presentado veinte enmiendas en las que proponemos varios cambios. Por ejemplo, en lo que se refiere al trato preferente para las mujeres víctimas de violencia de género, algo que debería ser a priori y no tras previa confirmación de la denuncia.
>> MIGUEL ÁNGEL GONZÁLEZ. Director de inmigración del Gobierno Vasco
>> V CONFERENCIA SECTORIAL.- El Reglamento se presentó a las CCAA.
>> XAVIER BOSCH I GARCIA. Director de Inmigración de la Generalitat de Catalunya
¿El Reglamento tiene en cuenta la evolución del fenómeno migratorio en España? Desde la Generalitat de Catalunya, entendemos que se trata de un reglamento acorde con la última reforma de la Ley de extranjería. Hemos cambiado de ciclo migratorio y hay que adaptar las leyes al nuevo escenario. En el actual contexto económico, la demanda de mano de obra tardará en volver a ser lo que fue. ¿El texto es coherente con la irregularidad sobrevenida de los últimos años? Esperemos que la versión definitiva contemple esta flexibilidad, que ofrezca soluciones en lugar de crear más problemas, porque la irregularidad no nos conviene, ni a los inmigrantes ni a la población en general. ¿Qué supone la transferencia de los informes a las CCAA?
Nuestra valoración es positiva porque asumimos nuevas competencias que derivan de nuestro Estatuto. Pero lamentamos, una vez más, que no vayan acompañadas de los recursos necesarios por parte del Estado. ¿Está su comunidad preparada para asumir tal gestión? Estamos trabajando para asumir estos informes. Hemos pedido un período de transición al Gobierno para poner en funcionamiento el nuevo sistema, que requerirá mayor coordinación entre las administraciones implicadas. ¿En qué acierta el Reglamento? Además de los ya indicados, creo oportuno señalar el hecho de que se garantice el derecho a trabajar de las personas reagrupadas, algo prácticamente imposible antes de la reforma y que puso muchas trabas a la integración sociolaboral. ¿Qué alegaciones o aportes se van a realizar desde su comunidad en relación con el texto? Hemos hecho aportaciones en más de 60 artículos, básicamente para preservar las competencias de la Generalitat. No queremos que un reglamento empañe o dañe nuestra capacidad de autogobierno.
¿El Reglamento tiene en cuenta la evolución del fenómeno migratorio en España? Sí, creemos que responde a la circunstancia concreta. Es un texto jurídicamente bien trabajado y que quiere dar precisión a muchos aspectos, sobre todo en el campo administrativo. Es un acierto. ¿Cree que es coherente con la irregularidad de los inmigrantes que han quedado en paro? El Reglamento quiere dar respuesta a la inmigración en el momento de crisis. Eso se ve en puntos como la acumulación de más de un contrato para la renovación, o en la idea que plantea para aquellos que quieran volver a su país sin perder los años de estancia en España. ¿Qué supone la transferencia de los informes a las CCAA? Comunidades y municipios ya tenemos la experiencia de emitir informes ordinarios de ese tipo. Además, eso confirma la idea de que las autonomías también somos Estado y podemos regular el tema migratorio. ¿Está su comunidad preparada para asumir tal gestión? Sí, sin duda. Como decía antes, ya tenemos experiencia. ¿Qué alegaciones o aportes se van a realizar desde su comunidad en relación con el texto? Hemos hecho sugerencias sobre temas que nos inetresan en particular, por ejemplo, el de los menores extranjeros. El Reglamento lo trata al detalle con seis artículos, lo cual indica que nuestra opinión sí ha sido tomada en cuenta. << Abril 2011 23
Empléate Agenda y formación en los
CEPI
LISTADO DE CEPI DE LA COMUNIDAD DE MADRID.
EL CEPI DEL MES. El CEPI Hispano-Marroquí cumple cuatro meses en su nueva sede. Para abril, en el marco de la celebración del Día del Libro, organizará una serie de charlas con escritores españoles y marroquíes cuyos trabajos hablen sobre las relaciones entre ambos países y la integración, en general. Además, está prevista una exposición sobre trajes típicos de Marruecos y una fiesta de un grupo de mujeres indígenas oriundas del Perú.
CEPI HISPANO-UCRANIANO. En el marco del XXV aniversario de la tragedia nuclear de Chernobyl, el centro y la ONG Greenpeace abrirán al público durante este mes la exposición Los niños de Chernobyl (imagen arriba), una muestra fotográfica sobre los efectos del accidente en la población infantil. Además, desde el lunes 25, se llevará a cabo el taller de biodanzas para mujeres, una terapia que busca mejorar la autoestima y la motivación de las participantes.
EMPLÉATE: encontrando trabajo
>> CEPI HISPANO-PERUANO. Plaza Pizarro, 3, Majadahonda. Renfe: C10. Tel: 91/6391250. >> CEPI HISPANO-RUMANO. Calle Goya, 5, Alcalá de Henares. Renfe: C2 y C7. Tel: 91/8836669. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO. Calle Ronda de Segovia, 34. Metro: Puerta de Toledo. Tel: 91/3667362. >> CEPI HISPANO-BOLIVIANO. Calle Miguel Fleta, 11. Metro: García Noblejas. Tel: 91/3757862. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO. Calle Jaén, 15. Metro: Alvarado. Tel: 91/5671721. >> CEPI HISPANO-AFRICANO. Calle Manuel Marañón, 13. Metro: Arturo Soria. Tel: 91/7590162. >> CEPI HISPANO-RUMANO COSLADA. Travesía del Curtidor, 1. Metro: Barrio del Puerto. Tel: 91/6741263. >> CEPI HISPANO-DOMINICANO. Calle Nuestra Señora del Carmen, 17. Metro: Tetuán. Tel: 91/3981833. >> CEPI HISPANO-MARROQUÍ. Calle Colegiata, 10. Metro: Tirso de Molina. Tel: 91/4678142. >> CEPI HISPANO-AMERICANO. Avda. de España, 8. Metro: Reyes Católicos. Tel: 91/6510119. >> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel: 91/4571081. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELA. Calle de la Arquitectura, 20. Metro: Delicias. Tel: 91/3545080. >> CEPI HISPANO-PARAGUAYO. Calle Luís Cabrera, 29. Metro: Prosperidad. Tel: 91/5637775. >> CEPI HISPANO-CENTROAMERICANO. Calle Fray Ceferino González, 4. Metro: Latina. Tel: 91/1541012. >> CEPI HISPANO-UCRANIANO. Calle Antonia Lancha, 50. Metro: Plaza Elíptica. Tel: 91/4609223. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO VILLAVERDE. Paseo de los Ferroviarios 67. Metro: Villaverde Alto. Tel: 91/7109825. >> CEPI HISPANO-AMERICANO SUR. Calle Esteban Terradas, 15. Metro Sur: Casa del Reloj. Tel: 91/6885830.
AGENDA CEPI CEPI HISPANO-AMERICANO SUR. El taller de primeros auxilios está destinado a todos aquellos que quieran aprender las técnicas básicas de asistencia médica en emergencias y desastres. Se dictará los miércoles 6, 13, 20 y 27, en el horario de 16 a 18 hs. Es indispensable la inscripción previa. A partir de 18 años. * Más info en el tel: 91/6885830
CEPI HISPANO ECUATORIANO TETUÁN >> Narradores orales. Los días 11, 12, 13 y 14 se realizará el curso para todos aquellos que estén interesados en debutar como “cuentacuentos”. Dentro de la agenda se tratarán temas como la improvisación narrativa y escénica; la familiarización con el escenario; y la preparación de relatos. Las sesiones tendrán lugar en la sede del centro, en el horario de 10 a 14 hs. A partir de 18 años. >> Ropa infantil. Los viernes 1, 8, 15 y 29 estará abierto el taller de diseño y confección de ropa para niños, destinado a todo los públicos. Se hará énfasis en la indumentaria para bebés y en la elaboración de manualidades.
>> DÓNDE ENCONTRARLO Calle Jaén, 15; Madrid. Tel: 91/5671721. Metro: Alvarado (Línea 1). Correo electrónico: info@cepiecuador.org Gestionado por la ONG Cooperación Internacional
>> Diálogo en francés. Para poner en práctica los conocimientos y habilidades lingüísticas del idioma de nuestro país vecino, el grupo se reunirá los lunes y miércoles, entre las 10:30 y las 12 hs, en la sede del centro. Es necesario inscribrise previamente. >> Estudios profesionales. Con la colaboración de la asociación Inproin, el CEPI impartirá un taller informativo sobre la homologación de títulos según las más recientes modificaciones de la legislación española en esta materia. Horario: jueves 15 a las 12 hs.
02 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
Todas las actividades son gratuitas
MÁS ACTIVIDADES >> CEPI HISPANO-DOMINICANO Se buscan jugadores. Se abre la convocatoria para conformar su equipo masculino de baloncesto, dirigida a jóvenes entre 15 y 16 años. Las inscripciones podrán hacerse los martes y los jueves, de 17:30 a 19 hs. *Más info en el tel: 91/3981883. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO. Un libro para todos. Como actividad especial y en el marco del Día del Libro, el martes 26, a partir de las 18 hs, está previsto un intercambio de libros, recitales de poemas y lecturas. *Más info en el tel: 91/3667362.
CEPI HISPANO-BOLIVIANO >> Cumpleaños de ACOBE. La asociación de Cooperación Bolivia-España, entidad encargada de gestionar el CEPI, cumple un año más y lo celebrará el domingo 10, a partir de las 16 hs. La festividad incluye, entre otros eventos, la exposición fotográfica Siete años de ACOBE que podrá verse hasta el día 31.
>> CEPI HISPANO-AMERICANO Aula de empleo. Espacio destinado a personas que estén en el proceso de búsqueda de trabajo. De martes a viernes, de 9:30 a 11 hs. *Más info en el tel: 91/6510119.
>> Creación de empresas. En colaboración con la Consejería de Empleo, Mujer e Inmigración, se impartirá una conferencia para informar sobre los pasos para montar un negocio propio. Jueves 7, de 16:30 a 21 hs.
>> CENTRO DE ATENCIÓN SOCIAL A INMIGRANTES (CASI) OESTE Taller de padres y madres. Los lunes 4, 11, 18 y 25, se realizará el taller de adquisición de habilidades educativas que ayuden a promover el mejoramiento de las relaciones familiares. De 17 a 18:30 hs. * Más info en el tel: 91/8587158.
>> Bailes bolivianos. El curso está destinado a niños de hasta 12 años que quieran conocer y disfrutar del folclor típico de los Andes. Horario: sábados de 16 a 18 hs. >> Retorno voluntario. El taller se impartirá el viernes 19 a las 10 hs. Es una jornada informativa sobre las moficiaciones que para esta figura plantea el nuevo Reglamento de Extranjería, y que entrará en vigor próximamente. * Más info en el tel: 91/3757862.
Abril 2011 03
AGENDA CEPI CEPI HISPANO-COLOMBIANO DE VILLAVERDE. En colaboración con la Dirección General de Tráfico (DGT), el centro iniciará el lunes 11 el taller de educación vial para jóvenes, que busca crear conciencia sobre el respeto a la conducción. * Más info en el tel: 91/7109825.
CEPI HISPANO-PERUANO >> El museo nos visita. En colaboración con el Museo Thyssen, el sábado 16, a las 17 hs, se realizará la conferencia sobre la exposición Heroínas, que resalta el papel de la mujer a lo largo de los siglos. El evento es parte del programa el Thyssen sale a la calle. >> Para principiantes. Del 1 de abril al 30 de junio se impartirá el taller sobre marketing. El objetivo del curso es ofrecer una visión general del tema, así como repasar su historia y sus conceptos principales. Modalidad: on line.
>> Semana Santa. Para conmemorar la fiesta cristiana, se abrirá la exposición de pintura religiosa Arte antigua, compuesta por varias obras de la artista española María Angustias Nolasco. La muestra será inaugurada el martes 5, a las 19:00 hs, y se podrá ver hasta el día 29.
>> DÓNDE ENCONTRARLO Bulevar Cervantes. Plaza de Pizarro, 3; Majadahonda (Madrid) Tel: 91/6391250. Fax: 916391150. Correo electrónico: centrohispanoperuano@madrid.org Gestionado por la Fundación Altius.
04 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
>> Futuros peluqueros. Para quienes estén interesados en aprender las técnicas de esta profesión. Mañanas: de 9 a 14 hs. Tardes: de 15 a 21 hs. Los dos cursos empezarán el día 11. >> Cuestión de protocolo. El taller ofrecerá las nociones básicas para desempeñarse correctamente en los trabajos de servicio doméstico y asistencia en el hogar. Los sábados 2 y 9 de abril. Horario: de 10 a 12 hs. >> Danza del vientre. El baile que ha recogido toda la tradición oriental desde los tiempos de Sherezada y Las mil y una noches. Las clases se impartirán los jueves 7, 14, 21 y 28, en la sede del CEPI. Horario: de 19 a 20:30 hs.
Todas las actividades son gratuitas
MÁS ACTIVIDADES >> CEPI HISPANOCENTROAMERICANO Teatro infantil. El viernes 1, a las 18 hs, se presentará la obra Dios, qué lío, destinada a todos los niños de entre 4 y 9 años. Los menores deben ir acompañados de un adulto. * Más info en el tel: 91/1541012. >> CEPI HISPANO-RUMANO COSLADA La historia, en imágenes. Proyección de películas que retratan determinados momentos o épocas históricas. Los sábados 2, 9, 16 y 30, de 17:30 a 19 hs. * Más info en el tel: 91/7109825.
CEPI HISPANO-BÚLGARO >> Huevos pintados. El taller pretende dar a conocer una parte de la tradición de la Pascua ortodoxa búlgara, en la que se incluye la decoración de huevos con tintes, pegatinas y plantillas. Se dictará en una sola sesión, el día 16, de 18 a 19:30 hs. Para todas las edades. >> Todos por el planeta. El centro organiza la exposición Cuida tu planeta. Todos contra el cambio climático. Ésta reúne las obras ganadoras del concurso escolar 2010 de la Fundación La Paz y Cooperación en las categorías de cartel, lema, dibujo y fotografía, entre otros. Abierta al público, desde el 12 de abril.
>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELA Biblioteca juvenil. Bajo el nombre de Bibliojoven, el centro abrirá, por segundo mes consecutivo, un espacio de lectura para los menores de 20 años. Horario: lunes a viernes de 10 a 14 hs, y de 16 a 20 hs. * Más info en el tel: 91/3545080. >> CEPI HISPANO-AFRICANO Debates de integración. Todos los domingos por la tarde está abierto un espacio de diálogo sobre cómo lograr la integración, y otros temas relacionados. * Más info en el tel: 91/7095162.
>> No más estrés. El viernes 27, de 17 a 20 hs, se llevará a cabo el taller sobre cómo manejar el estrés sin recurrir a medicamentos. * Más info en el tel: 91/4571081. Abril 2011 05
EL CEPI DEL MES SU EVENTO MÁS DESTACADO. El viernes 8, a partir de las 17:30 hs, se realizará la conferencia Figuras ilustres de la ciencia y la literatura árabe, en la que se recordarán a los personajes más representativos de esta parte del mundo. El evento contará con la participación de la Asociación Presencia Argelina.
CEPI Hispano-Marroquí Tres meses y medio han pasado desde el cambio de sede del centro, algo que ha traído nuevos retos para sus coordinadores. Sin ir más lejos, el interés entre la población inmigrante y autóctona ha aumentado considerablemente en comparación con el año 2010: españoles, bangladeshíes, subsaharianos, latinoamericanos y los propios marroquíes componen un heterogéneo grupo de usuarios al que cada día se unen más personas. Y ante tanta demanda, el CEPI ha empezado a ampliar su red de servicios. “Nosotros hacemos un trabajo enfático en aquellas cosas que la gente más necesita, que son básicamente tres: búsqueda de empleo; clases de árabe y español; y asesoría jurídica”, dice la encargada de la oficina de prensa del centro, Nermen A. Ayel. Además, dentro de ese plan de trabajo también destaca el seguimiento en las áreas SocioCultural, Infancia y Juventud y Mujer, desde las que el CEPI ha puesto en marcha una serie de actividades para potenciar, ya no sólo el ocio, sino también la participación activa. “No queremos que el centro se convierta solamente en un sitio para venir a divertirse, sino que queremos que los usuarios participen acti06 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
vamente. Nos gustaría que pudieran aportar y al mismo tiempo recibir”, afirma la coordinadora del CEPI, Luisa López. Para los próximos meses, se tiene prevista la elaboración de la agenda de actividades tomando como base un tema concreto que será elegido o por las directrices del calendario, o por las festividades específicas del CEPI. “Una propuesta vertebral cada mes nos ayudará a transmitir la idea de unidad ante los usuarios. Que sepan que nada está elegido por azar, sino que detrás de cada evento hay un objetivo”, concluye López.
>> DÓNDE ENCONTRARLO C/ Colegiata, 10 Metro: Tirso de Molina (L-1). Tel: 91/4678142. Dirigido por Asociación La Rueca centrohispanomarroqui.blogspot.com centrohispanomarroqui@madrid.org
FORMACIÓN
Salud y buen humor van de la mano
ELHASSANE LAHJARI MARRUECOS, 27 AÑOS ¿Hace cuánto conoce el CEPI? Dos meses, que es casi el mismo tiempo que llevo en España. Me enteré por Facebook y por el blog del centro. ¿Participa en alguna actividad en particular? Sí, soy profesor voluntario de informática, de clases de árabe y de música tradicional marroquí. ¿Qué le motiva a hacerlo? El trabajo social. Me gusta mucho hablar con la gente, ya sea aquí o en mi país. ¿Ha recomendado el CEPI a otras personas? Siempre lo hago. En la calle, en el Metro, cuando estoy con mis amigos... en todo momento. Soy casi un embajador.
Las valoraciones médicas suelen pasar por alto un factor importante para el tratamiento de las enfermedades: la risa. Sí, algo tan sencillo pero que a la vez posee numerosos beneficios terapéuticos. Por eso, cada vez son más los especialistas que ven en el buen humor una alternativa importante para el desarollo profesional y el mejoramiento de la calidad de vida. Algo nada nuevo, pues desde el año 4000 a.C. ya existían en China templos en los que grupos de personas se reunían para reír y, de esta manera, equilibrar su salud. El campo laboral es uno de los que mejor ha explorado esta vía, no sólo por cuestiones de rendimiento sino por la adaptación del empleado a su puesto de trabajo. Algunas de las mayores ventajas de ésta son: >> Oxigenación. Con cada carcajada entra el doble de aire en los pulmones, dejando que la piel se oxigene más. >> Limpieza. Se lubrican y limpian los ojos con lágrimas. El movimiento producido hace vibrar la cabeza y se despejan la nariz y el oído. Por tanto, aumenta la percepción. >> Digestión. Cuando nos reí-
mos, el diafragma produce un masaje interno que facilita la digestión y ayuda a reducir los ácidos grasos y las sustancias tóxicas. >> Previene el infarto. El masaje que producen los espamos del diafragma alcanza también a los pulmones y al corazón fortaleciéndolos. >> Facilita el sueño. Las carcajadas generan una sana fatiga que hacen más placentero el descanso nocturno y eliminan el insomnio. >> Exterioriza. A través de la risa, las personas expresan emociones y sentimientos. En la yoría de los casos, se trata de una energía que urge por ser liberada o compartida. Abril 2011 07
EMPLÉATE
David Torres, especialista en autoestima y motivación
“La risa es otra forma de mirar” ¿Cuál es el tema central de las charlas? La risa. Pero no porque sí, sino con un sentido. En este caso, que sirva de herramienta para la reflexión de situaciones que se nos presentan en la vida diaria. A eso se le llama risoterapia. ¿Por qué la risa? Porque es lo contrario a la ira, a la baja autoestima y al estrés. Y si nos proponemos abordar temas de ese tipo, es un buen elemento para hacerlo. Es como poner dos opuestos y luego tratar de ver el resultado. ¿Qué produce esa mezcla de emociones? Nuevas formas de abordar las situaciones. La idea es salir un poco de los problemas y mirarlos desde fuera. Cuando lo hacemos, somos capaces de ampliar nuestra mirada y descubrir soluciones que antes ni siquiera imaginábamos. ¿Qué temas se pueden tratar con la risoterapia? Cualquiera. Yo he trabajado con públicos españoles y extranjeros, y las necesidades son las mismas: afectivas, familiares y, ahora con la crisis, laborales y de búsqueda de empleo. ¿Las charlas van acompañadas de alguna actividad? Sí. Trabajo con grupos para los que planteo muchas actividades lúdicas. Todo está basado en el juego como instrumento. En una primera parte propongo cosas y 08 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
momentos que nos produzcan risa. En la segunda, la idea es enfocar todo hacia la reflexión que nos generen esas mismas situaciones. O sea, que también hay un componente compartido... Claro, de lo contrario serviría de muy poco. El otro juega un papel importante en la risoterapia. Todos nos reímos de todos. Eso no quiere decir que nos burlemos. La burla es otra cosa. El objetivo es reírnos con el otro, no del otro. ¿Cómo reacciona la gente? Salen renovados, con buen humor y con ganas de afrontar los problemas para los que antes creían no tener solución. Pero, lo más importante es que recuperan la actitud positiva que creían haber perdido.
>> CEPI HISPANO-COLOMBIANO DE VILLAVERDE. El martes 26, a las 17 hs, se realizará el taller de Risoterapia. Y el sábado 16, a las 16.30 hs, se impartirá el de herramientas
para la búsqueda de empleo.
PROYECTO: Si lo sabes, empléalo! >> ASOCIACION MILA c/ Ríos Rosas, 50 2º I Metro: Ríos Rosas o Alonso Cano Tel: 635177855 mail: asociacionmila@gmail.com
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
zona
Norte III Etapa. Año IX. Nº93. Abril 2011
FRANK REYES,
Max Pucciariello
en concierto
Momix se luce con Bothanica Momix, la compañía de bailarines-ilusionistas creada en 1980 por Moses Pendleton, es conocida en el mundo entero por sus obras de excepcional creatividad y sensorialidad. Este mes llega a Bilbao para presentar Bothanica, un espectáculo basado en la idea de la metamorfosis. Con música de Vivaldi y Peter Gabriel, la obra habla de un planeta que está amenazado por el hombre, pero donde todavía abunda la belleza. *Días 1, 2 y 3 de abril, a las 20.00 hs, en el Teatro Arriaga.
Frank Reyes, el príncipe de la Bachata, llega a la capital vizcaína para presentar sus más recientes canciones. En el concierto también repasará aquellos temas que le han lanzado a la fama en Latinoamérica. *25 de abril, a las 21 hs. en Santana 27. Entradas anticipadas: 15 euros. En taquilla, 20 euros.
MÁS INFORMACIÓN >> La jazz de Omar Sosa y la guitarra acústica del sueco José González >> Asociación: Bidez Bide, la apuesta por el desarrollo >> Euskadi intercultural: Natxo Rodríguez, director de Juventud. Conoce el Parlamento Vasco
Textos de Laura Caorsi
!T-propone ocio
Canciones con alma
El jazz de Omar Sosa
José González se basta con su guitarra acústica
Y a finales de mes el artista de jazz afro-
y su inconfundible voz para emocionar e hipno-
cubano Omar Sosa llega al Teatro Campos
tizar con sus bellas canciones.Y ahora llega a
Elíseos para presentar su trabajo más recien-
Bilbao para ofrecer su folk contemporáneo. El reperto-
te: Afreecanos. Nominado a varios premios
rio de este sueco (aunque su nombre despiste un
Grammy, Sosa se ha hecho famoso por su estilo y
poco) va del pop a la bossa nova y del folk al blues
sus letras originales. * Sábado 23 de abril, a las 20 hs, en el
blanco. * El 5 de abril, a las 21 hs, en el Kafe Antzokia.
Teatro Campos Elíseos. Más info: www.arteria.com
“Lo cotidiano” Compartiendo lo cotidiano. Así se titula la exposición del artista senegalés Ibrahima Kébé, máximo exponente de la expresión naïf de su país. La galería Kalao aprovechará el evento para proyectar un corto de animación -Reconciliation- del propio autor. *Hasta el 10 de mayo, en la galería Kalao. C/Heros, 18. Bilbao (lunes cerrado). 02 Toumaï Norte
ASOCIACIONES. Un trabajo sostenido >>
!T-propone varios
Razas, un thriller legal El Social Antzokia de Basauri presenta, en su escenario, un intenso thriller legal dirigido por Juan Carlos Rubio y protagonizado por Toni Cantó, Emilio Buale,
Bidez Bide, la apuesta por el desarrollo La asociación Bidez Bide cumple su segundo aniversario este mes. Y desde su sede, ubicada en Zarautz, comparte las muchas (y variadas) actividades que está realizando. Sus integrantes y sus colaboradores, personas extranjeras y autóctonas, no paran. Bidez Bide realiza su trabajo en la Comarca Urola Kosta y en otros pueblos de Gipuzkoa con hombres y mujeres inmigrantes, pero también apoya algunos proyectos de cooperación al desarrollo en países del Sur. Entre sus muchas tareas, la asociación realiza acciones de acompañamiento y de sensibilización, talleres de habilidades sociales, escucha activa, orientación e información sobre los recursos sociales a mujeres y hombres inmigrantes. De igual manera, acompaña a otras organizaciones de personas extranjeras en la gestión de sus proyectos. “En el caso de las mujeres, buscamos promover el empoderamiento de sus habilidades personales y colectivas. El objetivo es que contribuyan a satisfacer sus necesidades estratégicas de género, en la línea del reconocimiento en su familia, con la pareja y en la sociedad de destino y que puedan posicionarse en iguales condiciones”, explican los responsables de la asocición. Las campañas de homologación de estudios y la de los currículums invisibles son dos ejemplos de la apuesta por el reconocimiento y la integración plena. * Más info en el tel: 654/051/231. E-mail: bidezbide@hotmail.com. Web: bidezbide.wordpress.com
Bernabé Rico y Montse Plá. La obra aborda los prejuicios raciales de la sociedad y su trama avanza empujada por lo que los personajes piensan pero no dicen, ya que no es aceptable expresar. Un relato descarnado sobre la realidad para reflexionar y, también, disfrutar. * Más info: Sábado 9 de abril, a las 20.30 hs, en el Social Antzokia. C/ Nagusia, 2. Basauri. Entradas: 14 a 18 euros.
Jueves más cortos Los jueves de abril, en Larruzz, tendrá lugar la proyección de los cortometrajes Amor propio, de Jabier Calle, y Señales de
vida, de Pedro Pablo Ramos. El evento se enmarca en las iniciativas de Cineclub. La entrada es libre y gratuita. Horario: jueves, a las 20.00 hs, en Larruzz. *Más info en el tel: 94/4230820. c/ Uribitarte, 24. Bilbao.
Euskadi intercultural Noticias
Nuevo servicio de atención jurídica en extranjería
Cursos, agenda... >> CARPINTERÍA METÁLICA EN ALUMINIO.. La Fundación ADSIS-Foe abre en Bilbado un curso dirigido a la población desempleada que no precisa de una titulación académica en la materia. Tampoco es necesario tener experiencia laboral. La fecha de inicio es el
La dirección de Inmigración y Gestión de la Diversidad ha firmado un acuerdo de colaboración con los tres Colegios de abogados del País vasco, que permitirá que las personas inmigrantes puedan recibir atención y asesoría jurídica por parte de un letrado colegiado especialista en extranjería. Este servicio está dirigido a todos aquellos que quieran resolver dudas sobre su situación administrativa y materias relacionadas con la lesgislación de extranjería. El acuerdo incluye un número gratuito de atención telefónica (900 840 126), directamente atendido por personal de la Dirección, donde se analizará el caso planteado y se derivará al letrado especialista en los casos necesarios.
13 de abril, de lunes a jueves, de 10 a 14 hs. Inscripciones y más información en el 94/4222833. >> CARNICERÍA Y CHARCUTERÍA. Dirigido a todas aquellas personas de Irún que, tengan o no experiencia,
Nueva etapa de la Tarjeta Joven La consejera de Cultura del Gobierno Vasco, Blanca Urgell, y el director de Juventud, Natxo Rodríguez, han presentado la nueva etapa de la Gazte-txartela European Youth Card, una tarjeta absolutamente renovada que se puede conseguir a través de las oficinas de BBK, Kutxa y Vital Kutxa. La dirección pretende conseguir que sea el carné referente para todas las personas jóvenes en Euskadi. Entre las ventajas de la misma está el ofrecer descuentos, novedades y propuestas atractivas para dar respuesta a las nuevas tendencias y necesidades de la este grupo de población vasco. Las cajas de ahorros se encargarán de la distribución y expedición de la Gaztetxartela en sus oficinas; de la difusión de la información necesaria para el mejor conocimiento de las condiciones de expedición; y de facilitar a los beneficiarios un seguro de accidentes y de responsabilidad civil de forma gratuita.
estén interesados en especializarse en la venta de estos productos para cadenas de supermercados. El curso es presencial y tendrá una duración de 200 horas. Horario: de lunes a jueves, de 9 a 13 hs (mañana), y de 14:30 a 18:30 hs (tarde). Mas información en el teléfono 94/3610420. >> CAJERO-REPONEDOR. La organización Tekford Taldea SL impartirá un curso en Vitoria sobre los elementos
Seis meses de ayuda a la infancia
básicos para el buen desem-
Desde la entrada en funcionamiento de la nueva línea de ayuda a la Infancia y adolescencia en el País Vasco, en octubre de 2010, el teléfono 116 111 ha registrado un total de 781 llamadas en demanda de información y asesoramiento sobre posibles situaciones de riesgo, maltrato o vulneración de derechos de los niños. Los padres centralizaron la mitad de las consultas de las personas adultas, en tanto que el 17% de las mismas se efectuaron por familiares de segundo y tercer grado. Un 20% fueron llamadas de conocidos, vecinos y ciudadanos anónimos; y alrededor del 7,5%, consultas realizadas por profesionales.
y no se requiere formación pre-
06 Toumaï Norte
peño de este oficio. Está destinado a personas desempleadas via, ni experiencia laboral. Horario: de lunes a jueves, de 15:30 a 20:30 hs. Los inetersados deben contactar con Luis María Recio García en el teléfono 94/4820744.
Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net
La entrevista
Natxo Rodríguez| Director de Juventud del Gobierno Vasco
¿Cómo recoge el Observatorio Vasco de la Juventud las inquietudes y necesidades que tienen como jóvenes los inmigrantes? Sí, recientemente hemos detectado esta carencia. Para ello recurriremos al Gobierno Vasco para solicitarles información. De esta forma podremos definir políticas públicas concretas para el colectivo y su integración social. ¿Están los jóvenes vascos listos para una sociedad con una diversidad intercultural? Sí, son partidarios, tal y como quedó reflejado en el estudio sobre cultura democrática. Todos tenemos en mente a Jonás Ramalho jugador del Athletic de Bilbao, como un caso de éxito de integración. ¿Es algo aislado o un fenómeno de interculturalidad que irá aflorando? Tienen que ir saliendo más historias, más allá de la peculiaridad de Ramalho. ¿Qué experiencias de integración de la segunda generación nacida de la emigración que sufrió el País Vasco en los años 60-70 son extrapolables a la de estos jóvenes inmigrantes? Hay que extraer las experiencias positivas, que fueron la mayoría. ¿Qué papel desempeñarán los nuevos ciudadanos vascos en los proyectos de cooperación? Pueden jugar un rol importante, ya que los jóvenes vascos aprenden de las diferencias y del conocimiento de las distintas realidades. La incorporación de los inmigrantes en esta actividad es un factor normalizador e integrador. ¿Cómo es el uso de Gazte-Txartela/Carnet joven? Hay que intentar que los jóvenes inmigrantes lo tengan como referencia, no sólo por las ventajas, sino como un elemento integrador por los diferentes ámbitos que abarca. Es un instrumento para disponer de una visión global y permanente de la situación y evolución del mundo juvenil que permita evaluar el impacto de las actuaciones llevadas a cabo en la CAPV por las diferentes Administraciones en materia de juventud.. www.observatoriojuventud.euskadi.net
APRENDE EUSKERA Juventud: GAZTERIA Tarjeta: TXARTELA Ventajas: ABANTAILAK
Descuentos: DESKONTUAK Novedades: BERRIAK Infancia: HAURTZAROA Maltrato: TRATU TXARRAK Riesgo: ARRISKU
Nº 12. Abril 2011
Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)
Parlamento Vasco | Precursor entre sus pares La historia de la Cámara se remonta al 25 de octubre de 1979, cuando fue aprobado el Estatuto de Autonomía de Gernika. Su primera sesión se registró el 31 de marzo de 1980 en la sede de las Juntas Generales en Gernika. Sin embargo, hace ya años que se estableció en el Parque de La Florida, en Vitoria, lugar donde legislan los 75 diputados. Uno de los hitos más importantes fue la aprobación, durante la séptima legislatura, de una ley que promovió la igualdad de derechos entre hombres y mujeres obligando a que todas las candidaturas incluyesen al menos un 50% de mujeres. La consecuencia de esta normativa es que actualmente el Parlamento Vasco está compuesto por 40 mujeres y 35 hombres. Respecto al edificio donde se realizan las actividades parlamentarias, cabe destacar que es la continuación de un proyecto del arquitecto Pantaleón Iradier, quien a mediados del siglo XIX lo convirtió en un instituo de enseñanza media que estuvo funcionando durante 130 años. Además, dentro está albergado el Fondo Vasco que contiene importantísmas colecciones históricas (obras de los siglos XV al XIX); y el Fondo Bolivariano, que consta de una recopilación de materiales bibliográficos relacionados con el Libertador de América, Simón Bolívar.
EL “ÍZARO”.- Es una escultura que preside el salón de sesiones donde se sitúa la Mesa, símbolo del Parlamento Vasco y obra del artista Néstor Basterretxea. Su significado remite a la tradición vasca de legislar bajo los árboles de las anteiglesias.
Abril 2011 07
AYUNTAMIENTO DE GETXO. Escuela de Empoderamiento>
Nuevas fechas para el diálogo intercultural entre mujeres La Escuela de Empoderamiento busca crear espacios que favorezcan el encuentro de mujeres autóctonas e inmigrantes; y en los que se pueda producir un acercamiento al proceso de las migraciones con las propias protagonistas. En ese marco -y a pedido de las propias alumnas- las organizadoras han enfatizado las reuniones interculturales. En ellas, son mujeres de diferentes países las que, con una perspectiva de género, analizan diversos temas ligados a la inmigración. “Esta es una iniciativa de intercambio y reflexión conjunta, desde diferentes cosmovisiones, sobre cómo vemos y cómo cons-
truimos la comunidad. La intención es integrar las nuevas realidades en propuestas de trabajo en red y de apoyo mutuo”, explican las responsables de estos encuentros. Para quienes aún no hayan asistido, en las anteriores oportunidades se han abordado asuntos como la violencia contra las mujeres, el empleo doméstico y la autoestima y el empoderamiento, entre otros. En las próximas reuniones, que están abiertas a todas aquellas mujeres interesadas en participar, se tocarán temas como la maternidad en el contexto migratorio (dinamizado por Claudia Pendone) y las costumbres y relaciones sociales y
familiares en Euskadi (dinamizado por Andrea Balzola). *Fechas de las siguientes reuniones: 14 de abril y 26 de mayo. Lugar: Aula de Cultura de Villamonte. En Getxo. Horario: de 19.00 a 21.00 horas. Habrá servicio de guardería para quienes lo soliciten.