p1portada.qxd
31/01/2008
12:47
Página 1
www.toumai.es
Toumaï La revista para TODOS los inmigrantes
Año VI. Número 57. Febrero 2008. EDICIÓN NACIONAL. Revista
gratuita. Te la mandamos a tu casa gratis
ENTREVISTA >> Santiago Roncagliolo, escritor peruano AGENDA >> El cineasta rumano Mungiu conquista las salas DEPORTE >> Copa África, ilusión y fútbol de primera EXTRANJERÍA >> Manda tus dudas
TEMAS
Especial Empleo: Estudiar una carrera, ETT, bolsas de trabajo...
Amor a distancia Conseguir lo imposible
Foto de MÓNICA PRAT
p2-3sumario.qxd
30/01/2008
15:46
Pรกgina 2
p2-3sumario.qxd
31/01/2008
12:51
Página 3
Sumario
º n 57 Febrero 2008
4 !T-PROPONE >> Las
Maras llegan a Almería >> Cortometrajes en Navarra >> Mirada a lo femenino >> El color de Colombia en A Coruña 10 DEPORTES >> La fuer-
Miguel R. Gámez
za de la Copa África
18
11 NOVEDADES MUSICALES >> Ricky Martín en directo >> Hakim
Especial FORMACIÓN Y EMPLEO
12 CINE >> Johnny Deep
Alcanzar una mejor opción laboral exige actualizar los conocimientos a través
en Sweeney Todd >> No es
de cursos e incluso retomando, con esfuerzo, los estudios universitarios. En
país para viejos >> El ruma-
este reportaje conocerá algunas alternativas al alcance de la mano
no Mungiu hipnotiza las salas de cine 14 ÁREA RESERVADA >> Visitas presidenciales 24 RELACIONES >> Alegrías y tristezas del 14 de
Carlos Mira
28 RONCAGLIOLO frente a Abimael Guzmán
febrero 32 VIVIR >> Empresa >> >> Extranjería >> Sociales >> La contra
El escritor peruano presenta una visión particular del líder de Sendero Luminoso a través de La Cuarta Espada, acercándose al interior de una
37 TRADUCCIONES >>
sociedad que pagó con 70.000 muertos la violencia terrorista
En rumano y en árabe
DIFUSIÓN CONTROLADA POR
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
12:53
Página 2
EXPOSICIÓN
!T propone
Textos de Deyanira Torres
La furia de las bandas en Almería Maras, cultura de la violencia, se trata de una prestigiosa exposición en la que la fotógrafa Isabel Muñoz retrató en las cárceles de El Salvador el universo de las maras, bandas delictivas cuya piel se transforma en lienzos sobre los que ilustran sus propias vidas. En este trabajo Muñoz tuvo la osadía y el privilegio de moverse dentro de las peligrosas cárceles del país centroamericano. El resultado es esta muestra de 60 fotografías, la mayoría en blanco y negro, con rostros desafiantes y cuerpos llenos de referencias a la muerte, al demonio y al sexo. Incluso tienen espacio para narrar sus historias personales con algunos rasgos únicos como los retratos familiares o los nombres de sus amores. 04 Toumaï
CENTRO ANDALUZ DE LA FOTOGRAFIA (CAF). C/ Pintor Díaz Molina, 9. Almería. Más información en el Tel: 950/186360. Permanecerá abierta hasta el 9 de marzo.
p4-13ppio.qxd
30/01/2008
15:52
Pรกgina 3
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
12:55
Página 4
Dra. Pura
!T propone
¿Lo has encontrado?
El cine documental sigue en forma En los últimos años este género minoritario, casi olvidado por todos, ha recuperado gran parte del prestigio perdido. Uno de los culpables de esta situación en nuestro país es Punto de Vista, un festival anual organizado por el Departamento de Cultura y Turismo de Navarra donde se repasa lo mejor del género documental. Pamplona se convierte en la cuna del cine documental internacional nueve días al año, donde compiten producciones con sus diferentes formas de captar la realidad desde otro punto de vista: El del cineasta.
* Punto de vista. Festival Int. de Cine Documental de Navarra. C/ Navarrería, 93. Del 15 al 23 de febrero. Más inf: www.puntodevista.navarra.es
Murcia se deleita con las mejores voces femeninas Dentro del ciclo En Femenino Singular se podrá disfrutar de los conciertos de Chambao el próximo día 9 y de Luz Casal el 21, ambos desde las 21.30 hs.
* OTRAS MÚSICAS. Narciso Yepes. Av. 1º de Mayo, s/n. Varios precios según concierto. 06 Toumaï
No hablo de tu pareja ideal, me refiero a algo mucho más urgente: Tu punto G. Como seguramente ya sabes, aunque no viene mal recordarlo, es una zona muy sensible que está en el interior de la vagina y que se corresponde con las raíces del clítoris. Dicho así tal vez te quedes como antes porque verlo no lo vas a ver; por eso, si quieres saber dónde tienes este músculo no tienes más que aguantarte las ganas de orinar y después contraer y relajar varias veces mientras orinas. Tu capacidad para resistir te descubrirá lo fuerte y tonificado que tienes el músculo. Ya con la misión cumplida, una vez encontrado tu punto G, sólo te queda entrenarlo para que esté en forma. Aquí van unos cuantos ejercicios: Tendida de espaldas mírate la vulva con la ayuda de un espejo. Luego presiona suavemente la zona uretral y la anal. Si tu control vaginal es el adecuado verás como el perineo (esa almohadilla que separa el ano de la vagina) se mueve hacia adentro y hacia afuera. Si no lo logras, es que no has aprendido a mover este músculo aisladamente. Si ya lo tienes localizado realiza diez tandas de diez ejercicios de contracciónrelajación una o dos veces al día. Si al hacerlo piensas en alguna de tus fantasías favoritas, mejor. Realiza también varias contracciones al orinar. Y, por último, el consejo más útil: En las relaciones sexuales aprieta el pene de tu pareja y... ¡A sentir el apretón!
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
12:56
Página 5
VARIOS Color colombiano en A Coruña
enoporp T!
La artista colombiana Ana Mercedes Hoyos se enamoró de la cultura de la población negra de su país, descendiente de los antiguos esclavos africanos, en un viaje a San Basilio de Palenque. Desde ese momento, quiso reflejar toda la riqueza cultural y antropológica de sus gentes, sus costumbres, sus ritos, descubriendo un fascinante mundo surgido de la trata de esclavos.Todo ello cristaliza en La Humanidad del Color. Obras 1988/2007, una exposición que reúne más de 78 piezas, entre pinturas, dibujos y fotografías. *Museo de Arte Contemporáneo Unión Fenosa. Av. de Arteixo, 171. A Coruña. www.macuf.com
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
14:35
Página 6
VARIOS Lo multicultural en la escuela vasca La educación siempre es el pilar donde se sustenta la sociedad del futuro y en un país como éste, receptor de inmigración en los últimos años, es, si cabe, aún más importante lograr la adaptación del sistema educativo a la nueva situación. Con este objetivo, la Asociación Ekilore Munduan orga-
!T propone
niza las jornadas La educación inter-
cultural y la cooperación al desarrollo que se realizará entre el 27 y 28 de febrero en el Campus de Álava (Vi-
Imágenes solidarias
toria). Al evento asistirán tres repre-
Desde hace 14 años Mugarik Gabe organiza la Muestra de Cine y Cooperación en la que se utiliza el séptimo arte y el video como una herramienta de educación al desarrollo. El festival se ha convertido en un punto de referencia no sólo para las realizaciones de un cine alternativo e independiente con producciones entre otros de Cuba, Perú, Camerún o Venezuela, sino que es una plataforma social. La muestra se realiza en cines de Vitoria, Bilbao, Irún y San Sebastián. En esta edición destaca la difusión de parte de los trabajos audiovisuales seleccionados en la V Edición del Festival Internacional de Gibara (Cuba). * Hasta el 19 de febrero. Más inf:
de Educación Intercultural Bilingüe
www.mugarikgabe.org
648/164131.
sentantes de la Dirección Provincial de Pastaza (Ecuador) para explicar su experiencia en el bilingüismo. La cita es en el salón de actos de la Escuela Universitaria de Ingeniería. C/ Nieves Cano, 12. Campus de Álava. Más información e inscripciones:
http://jornadasgasteiz.wikispaces.co m/ y en los teléfonos: 945/014183 y
Aprender a ser más saludables Hasta el 2 de marzo se podrá disfrutar de El Cosmos de la Salud, una exposición interactiva sobre hábitos de vida saludable. Esta muestra cuenta con un gran número de juegos interactivos, basados en las nuevas tecnologías, para motivar a los jóvenes y a los no tan jóvenes para mejorar su estilo de vida. C/ Ebro, 1.
La animación no es una cosa de niños
Casa de las Ciencias de Logroño. Tel:
Animac es la Muestra Internacional de Cine de Animación de Lleida que cumple su décimo segunda edición y donde se disfrutará de este género.
941/245943. Entrada Libre.
* Más inf: www.animac.info. Del 26 de febrero al 4 de marzo.
08 Toumaï
p18-25formacion.qxd
30/01/2008
16:44
Pรกgina 9
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
12:59
Página 8
AFP/ JOE KLAMAR
!T propone
Textos de Manuel Rodríguez
DEPORTES
Las goleadas retumban en África La tierra temblará en Ghana el domingo 10 de febrero con la final de la vigésimo sexta Copa de África de Naciones de Fútbol, que congrega casi todas las selecciones de ese continente y que además dejó a las ligas europeas sin los mejores jugadores africanos. El conjunto anfitrión pasó a cuartos de final al vencer 2-0 a Marruecos, uno de los favoritos del campeonato, y el domingo 3 de febrero le tocará enfrentarse al segundo del grupo B. Otro que se quedó en el camino fue Zambia que cayó 5-1 ante la fuerza de Camerún (en la foto), partido en el que Samuel Eto´o marcó su tercer gol del campeonato. Con este acierto el barcelonista hace historia al igualar con catorce tantos, en total, al marfileño Laurent Pakou, hasta ahora mejor goleador en la historia de la Copa de África de Naciones. 10 Toumaï
En cuartos también veremos en el campo a Costa de Marfil y Nigeria (que vencieron a Malí y Benín, respectivamente). A los nigerianos les tocará medirse con el anfitrión, pero las miradas siguen con atención al conjunto de Guinea, que se ha mostrado como la revelación sobre todo al haber vencido en la primera etapa a Marruecos (3-2). A pesar de todas las apuestas que se formulen no será hasta el segundo domingo de febrero cuando se descubra quién levantará la copa. Lo que sí se conoce es que la próxima edición de la Copa África 2010, que se celebrará en Angola, comenzará diez días antes que la actual edición. El motivo, es evitar que los clubes europeos pongan el grito en el cielo al perder durante tanto tiempo a muchos de sus jugadores estrellas.
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
13:00
Página 9
DISCOS
>> >> RICKY MARTIN. Black & White Tour. Espectacular DVD + CD que refleja el directo que el artista puertorriqueño quiso obsequiar a sus seguidores con un imprescindible repaso a sus éxitos. Dentro está Tu Recuerdo, una canción que contó con la colaboración de Lamari de Chambao.
Top7
discográficas
>> VARIOS. El amor en tiempos del cólera. En la banda sonora de la película homónima destaca la participación de Shakira con tres canciones, dos de las cuales son inéditas. El resto de los 19 temas son los que acompañan la película y están compuestos por el brasileño Antonio Pinto.
>> HAKIM. La séptima luna. Es uno de los trabajos más ambiciosos del artista marroquí. Su séptima producción fusiona música y letras de oriente y occidente. Un disco compuesto por 9 temas en los que podremos encontrar flamenco, pop e incluso un homenaje al maestro Beethoven.
Toumaï
>> MALEVAJE. No me quieras tanto, quiéreme mejor. Es el nombre de la duodécima producción del grupo argentino, editado por Siete Notas. Antonio Bartrina llega acompañado de sus músicos: Ariel Hernández en el bandoneón, Fernando Gilabert en el contrabajo y Sacri Delfino la guitarra.
01. La travesía. Juan Luis Guerra 02. Mi gente. Marc Anthony 03. Nova Estaçao. Da Cruz 04. Con tu nombre. Ricky Martin 05. Lamento boliviano. Toke de Keda 06. Me enamora. Juanes 07. Ella me levantó. Daddy Yankee
>> N o v e d a d e s
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
13:02
PÆgina 10
Textos de Gamusino
>>
ESTRENOS
RANKING: Obra Maestra
*****
Excelente:
**** Buena: ***
Pasable:
**
Mala:
*
!T propone
No es país para viejos >> Director: Ethan Coen, Joel Coen. Intérpretes: Tommy Lee Jones, Woody Harrelson, Javier Bardem. 8 de febrero. Los telediarios han estado inundados de escenas de este filme gracias al Globo de Oro que consiguió Javier Bardem. Pero la película de los tan aclamados hermanos Coen no es para menos: Un thriller trepidante que pone al descubierto la delincuencia que se vive en Estados Unidos.
Sweeney Todd >> Director: Tim Burton. Intérpretes: Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Alan Rickman, Timothy Spall, Sacha Baron Cohen, Jamie Campbell Bowen. Estreno: 15 de febrero. Las excentricidades a las que nos tiene acostumbrados Tim Burton ya no son noticia, ni él mismo, de hecho. Pero cada vez que este fantástico director lanza una nueva película al mercado, las expectativas son máximas. Con su actor fetiche como reclamo, Johnny Deep, en el papel principal, y por el que le dieron el Globo de Oro, y ahora también está nominado a los Oscar, cuenta la historia de Benjamin Barrer, un hombre encarcelado 15 años injustamente en el otro lado del mundo. Ahora escapa y vuelve a Londres con la promesa de vengarse, junto a su obsesiva y devota cómplice la Sra. Nellie Lovett. Sweeney Todd nace de una auténtica fijación que el padre de Eduardo Manostijeras tuvo hace diez años cuando vio el musical de Stephen Sondheim. Desde entonces lo fue transformando sin la caspa de Broadway hasta el resultado de hoy: Un musical de terror lleno de tintes oscuros tan típicos del mejor Burton.
Recomenda2 12 Toumaï
1. 4 meses, 3 semanas... **** 2. Viaje a Darjeelin **** 3. American Ganster ****
La guerra de Charlie... >> Director: Mike Nichols. Intérpretes: Tom Hanks, Julia Roberts, Philip Seymour Hoffman. Estreno: 22 de febrero. Tres estupendos actores, todos ellos oscarizados, encarnan este filme atractivo e interesante. La guerra de Charlie Wilson está basada en una historia real que se hubiera podido llevar alguna nominación a los Oscar si no fuera por su alto contenido político y, quizás, polémico.
4. Caramel *** 5. Expiación *** 6. El amor en tiempos de... ***
p4-13ppio.qxd
31/01/2008
13:04
Página 11
CINE
El rumano Cristian Mungiu hipnotiza las salas Es noticia que después del estreno en España de 4 meses, 3 semanas y 2 días la película del rumano Cristian Mungiu siga dando qué hablar. La acogida de público y crítica en el primer fin de semana de taquilla fue fantástica, casi a la altura de los grandes estrenos. Pero también es noticia que un director rumano, con apenas su segundo trabajo, cuyo presupuesto apenas llegó a los 600.000 euros, y que antes nadie conocía, alcanzara una de las cotas más altas del cine europeo: La Palma de Oro de Cannes 2007. Ahora las ofertas de Hollywood le llueven y las llamadas desde todos los rincones del planeta no dejan de sonar. Ha pasado de ser un simple director para convertirse en casi una estrella, y lo más importante: Es el mejor embajador de su país. Desde que se empezó a hablar de Mungiu muchos han sido los que se han acercado a la historia de Rumanía, ya sea a través de su película o por otros filmes de directores
rumanos que también se están abriendo un hueco en esta industria (como Corneliu Porumboiu con su estupenda 12:08 al este de Bucarest). 4 meses, 3 semanas y 2 días es, sin duda, una de esas películas inolvidables, duras, que no dejan indiferente,
pero que después de un tiempo aún permanecen en la retina del espectador. Una de esas historias que llegan a todos los públicos porque su contenido es universal. * 4 meses, 3 semanas y 2 días se estrenó el pasado 25 de enero.
p14-17opinion.qxd
13:05
Página 2
¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se
Toumaï Año VI. Nº 57 Febrero 2008 www.toumai.es OFICINAS: -MADRID: C/ Cavanilles, 31. 1ºD. 28007 Madrid. Tel: 91/5130212 madrid@toumai.es -BARCELONA: C/ Madrazo, 117. 2º1ª 08021 Barcelona. Tel: 93/4147241 bcn@toumai.es EDITA: Ediciones Toumaï, S. L. redaccion@toumai.es DIRECCIÓN: Mónica Prat monicaprat@toumai.es Itziar Marañón itziar@toumai.es REDACCIÓN: Nancy Sánchez nsanchez@toumai.es María Jesús Montes mjmontes@toumai.es ED. BARCELONA: Toni Castañeda acastaneda@toumai.es Jack Amesty jamesty@toumai.es MARKETING: Fernando Bachiller fernando@toumai.es ADMINISTRACIÓN: administracion@toumai.es DISTRIBUCIÓN: Maxim Georgiev, Esther Perea y Francisco Gil Pareja COLABORADORES: Miguel R. Gámez, Claudia Iglesias, Deyanira Márquez, Manuel Rodríguez, Teo Miranda, Dra Pura, Viejo Verde y Gamusino. TRADUCCIONES: Ana María Marín (rumano) y Elhadj Abdallahi Bakar (árabe). IMPRIME: Imprintsa DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003 Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.
14 Toumaï
llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las are-
ÁREAreservada CARTAS al director Escríbenos, da tu opinión o envía una foto de tus vacaciones. Ediciones Toumaï: C/ Cavanilles, 31; 1ºD; CP: 28007, Madrid. Mail: opinion@toumai.es
Visita presidente.- El presidente de Perú, Dr. Alan García, concluyó con éxito su visita oficial a España con la intención, entre otras cosas, de fomentar la segunda ola de inversiones españolas en Perú. En todas sus intervenciones dejó constancia de que la actual situación de Perú es alentadora ya que ha iniciado un camino sin retorno hacia el desarrollo y el progreso. Tampoco dudó en atender todo pedido que las delegaciones de peruanos en el exterior le hicieron llegar. Así pues, recibió la propuesta en la que se detallan acciones encaminadas a mejorar los servicios consulares así como una mejora importante en la atención de nuestros compatriotas en el exterior; la importancia de firmar el convenio de la apostilla de La Haya; la homologación de
títulos, etc. Finalmente, nuestro agradecimiento a Nueva Economía Fórum por invitar a Salón Perú a participar del acto de Forum Europa con la ponencia del presidente de Perú. Atentamente. Tito Acedo, presid. Salón Perú. www.salonperu.com
Abandono de un menor.- La fiscal de menores de la Comunidad de Madrid, María José Arziniega, deja en situación de abandono y riesgo social a un menor maliense de 15 años, enviado a la península desde Santa Cruz de Tenerife (...). La médica forense del Hospital de la Paz a través de las pruebas radiológicas practicadas (dirigidas a la raza blanca) han determinado que la edad del menor maliense está comprendida en la horquilla de 17-19 años. Sin embargo, la fiscal ha determinado que el menor tiene 19 años desentendiéndose de él. Así, tenemos un menor de 15 años, de raza negra, huérfano de padre, indocumentado, que no habla ni entiende el español, que no puede acceder a las plazas de acogida de menores (por determinación de la fiscal), ni a los de adultos porque no lo es (carta completa en www.tou-
mai.es) Manuela Cornejo Flores. Presidenta Ejecutiva de Cosop.
Salón Perú
área reservada
Recuerdo.- Sres de la revista Toumaï, les envío esta fotografía y me gustaría que apareciera lo siguiente: El camerunés Eto´o con el papito jugador de la selección de fútbol de Guinea Ecuatorial en Cataluña. Elias Ela.
E. Ela
T
31/01/2008
p14-17opinion.qxd
31/01/2008
13:06
Página 3
nas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).
área reservada
T
SUSCRÍBETE GRATIS
+info >> www.club.toumai.es
Verde que te quiero verde
EDITORIAL // Muertes sospechosas
El cielo que se cae Por Viejo Verde
Embajada Ecuador
La sombra de la impunidad volvió a extenderse el mes pasado. En la localidad madrileña de Colmenar Viejo un joven ecuatoriano de 25 años, Wilson F. Stopper, murió tras haber sido detenido por la Guardia Civil cuando conducía sin permiso y, según los miembros del cuerpo de seguridad, después de haber ingerido alcohol. Su familia protestó, el caso tuvo repercusión en Ecuador y el embajador de dicho país en España, Nicolás Issa Obando (en la foto con los familiares de la víctima) pidió entrevistarse -y lo hizo- con la delegada del Gobierno en Madrid, Concepción Mestre, así como con el magistrado encargado del caso. La representante del ejecutivo español aseguró -aún cuando no hay una sentencia que lo demuestre- que la muerte se debió a circunstancias ajenas a la actuación de los agentes de seguridad. Y el juez instructor se mostró abierto, según informó la Embajada en un comunicado. Sin embargo, al cierre de esta edición había denegado a Lilibeth, la hermana del fallecido, el poder hacer una autopsia privada del cadáver. La familia había
solicitado esta prueba ya que la primera autopsia dijo que la muerte era “normal” y según, Lilibeth, el cuerpo está “lleno de golpes”. También en enero, en Alicante un hombre de origen marroquí murió en los calabozos de la Guardia Civil de Guardamar de Segura. Había sido detenido tras sufrir un accidente de tráfico. Y para terminar un mes tan desolador, cinco mossos d'esquadra -policía regional de Cataluña- acusados de maltrato en la comisaría de Les Corts han vuelto a patrullar por Barcelona. Sin comentarios.
Todos al mismo saco A los informativos de las cadenas generalistas les encanta, últimamente, presumir del trabajo de sus reporteros, transformándolos en adalides del periodismo de investigación. Pero la tentación televisiva de convertir en circo todo lo que toca, hace que, cuando se maneja información delicada, el bote del rigor haga aguas por todos lados. Esto se ha podido ver en un reportaje que anunció Tele 5 a bombo y platillo el día de las detenciones de varios pakistaníes que frecuentaban una mezquita de Barcelona y a los que se acusa de terrorismo. En él, se veían imágenes de dicha mezquita, también a quienes suelen acu-
dir a ella, así como a algunos niños que estaban en el centro religioso. Si se escuchaba la noticia y se veían las imágenes, la idea que se sacaba es que TODOS eran sospechosos de terrorismo. Además, nadie se preocupó de tapar las caras de los menores que aparecieron en dicho ejemplo de “buen periodismo”. Las asociaciones de pakistaníes en Cataluña han mostrado su sorpresa por estas detenciones y han pedido cautela. Pero el juicio paralelo ya está en la calle, en la televisión. Y, a pocos meses de unas elecciones, si alguien se ha equivocado, la opción de que lo pueda reconocer queda muy lejos.
No hay nadie que tenga más miedo al cielo que Astérix y sus vecinos de la pequeña aldea gala. Se han paseado sin temor en sus aventuras por el mundo, ayudados por la pocima de Panoramix, el druida, maltratando legionarios romanos que eran constantemente vapuleados. Pero lo que les da miedo y pánico es a que el cielo caiga sobre sus cabezas. Pues algo parecido nos puede pasar a nosotros, por que un satélite espía se cae, y se cae a la Tierra sin que las autoridades militares americanas pongan remedio y límites al lugar del impacto. Lo único que han aclarado es que será en un punto cualquiera del planeta. Pero las posibilidades de que nos caiga encima son ínfimas. Es más probable que nos toque la lotería y el Euromillón en la misma semana a que pasemos a mejor vida siendo el primer humano fallecido por aplastamiento de un satélite. Podría darse una combinación más rocambolesca: Y es que el satélite caiga en mitad del oceáno, y en ese justo momento pase un avión y se lleve por delante el carrito del menú, que tan gentilmente empuja el sobrecargo. Pero las posibilidades son tan bajas como despreciables. Si hay que preocuparse del cielo es para que no se nos caiga una teja en un día ventoso, el satélite espía no debe quitarnos el sueño más allá de las fotos que ya nos ha hecho desde el cielo. El satélite no se llama Tutatis, como el Dios de la guerra encargado de sujetar el cielo de los galos. Enero 2008 15
p14-17opinion.qxd
T
31/01/2008
13:08
Página 4
área reservadaACTUALIDAD
elmundoen5minutos
Un vistazo a lo más importante de enero
Visitas especiales Enero ha sido un mes en el que algunos de los protagonistas del momento llegaron a España. Dos de los presidentes latinoamericanos, el peruano Alan García y el colombiano Álvaro Uribe, visitaron de forma oficial este país y aprovecharon para reunirse con el rey don Juan Carlos, el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero y con distintas autoridades. Pero, sin duda, la visita estelar fue la de la ex secuestrada por las FARC, Clara Rojas (en la foto con Uribe), que llegó con su madre y su recién recuperado hijo, Emmanuel, a Madrid para el IV Congreso Internacional sobre Víctimas del Terrorismo. Su presencia causó una gran emoción, ya que había sido liberada pocos días antes por los guerrilleros colombianos. Sin embargo, no acudió a los discursos a los que fue invitada por agotamiento. En su lugar envió a todo un referente de los familiares de los secuestrados, su madre, Clara González.
AFP PHOTO / PHILIPPE DESMAZES
+NOTICIAS Kenya.- Las acusaciones de fraude en las pasadas elecciones en las que salió vencedor, Mwai Kibaki, (quien ya era presidente), han provocado que el país entre en una escalada de violencia por la para el 30 de enero habían 16 Toumaï
muerto unas 850 personas; había 250.000 desplazados y las violaciones contra niños y mujeres se multiplican con total impunidad. Mientras, el ex secretario general de la ONU Kofi Annan sigue tratando de mediar en la crisis.
+info >> www.toumai.es
Venezuela.- Los problemas entre el presidente venezolano, Hugo Chávez Frías y el colombiano Álvaro Uribe parecen no tener fin. En una escalada verbal sin precedentes, Chávez acusó al gobierno uribista de fraguar “un plan
de guerra contra Venezuela”. Por primera vez, habló del riesgo de una “confrontación bélica” con su vecina Colombia, que, según el líder bolivariano estaría promovida por Estados Unidos. Por su parte, al cierre de esta
edición, el gobierno de Bogotá no había respondido estas declaraciones. España.- Ya hay fecha para el próximo Foro Social Mundial de las Migraciones. Será, como en el año 2006, en la localidad madri-
leña de Rivas, del 11 al 13 de septiembre. Ésta será la tercera ocasión que el Foro se reúna y el lema escogido es: Nuestras voces, nuestros derechos. Por un mundo sin muros. Más inf: www.fsmm2008. org
p14-17opinion.qxd
30/01/2008
18:27
Página 5
Hablamos con VENEZUELA
“Paso a paso se aviva la ilusión” A este venezolano el ritmo colombiano le sacude el cuerpo. A golpe de gracia y talento, Delio Torres ha descubierto que los sueños se mueven en todas partes Texto y foto de Lilián Pallares Era su segunda y última gira en España con su grupo de danza AfroColombia. Su novia, también bailarina del ballet, le acompañaba en los escenarios. Confiesa que se quedaron en Madrid. La ciudad los había hechizado con su compás frenético. “Además de las posibilidades laborales, yo sentía que quería vivir aquí y, sobre todo, bailar, que es mi pasión de vida”, apunta. De forma inesperada, a los 24 años, se le presentó la oportunidad que tanto anhelaba, en el lugar que menos imaginaba. “Estaba en Correos porque quería mandarle a mi familia las fotos de mi gira, por lo menos para que se sintieran un poco más cerca de mí. De pronto vi un cartel pegado en la pared que decía: Se buscan bailarines para grupo de folklore colombiano… No podía creérmelo, era como si estuviera soñando -describe con un brillo en sus ojos-. Me presenté a la prueba y al cabo de unos días me llamaron para darme la buena nueva”. Desde ese momento, Delio baila con el grupo Nativos de Macondo. Colabora con los estiramientos y las coreografías, y a su vez ha tenido la posibilidad de presentarse en distintos eventos interculturales. “Cuando resuenan los tambores, estando lejos de mi tierra, se me eriza la piel y recuerdo todos los
momentos que viví con mis amigos. Es como si no me pudiera aguantar y sigo el ritmo, nace dentro de mí”, expresa con el movimiento ligero de su cuerpo. De todas formas, la ciudad le ha enseñado no sólo a integrarse en su cultura y estilos de vida, sino también a compaginar las danzas con trabajos de jardinería, limpieza y mudanzas. “Ha sido muy duro por el modo de supervivencia. En Europa se vive de prisa, pero trato de sacar todo el tiempo posible para hacer lo que más me gusta. Cuando salgo del trabajo, me dirijo a los ensayos y doy toda mi energía aunque esté cansado”. Desde su llegada a Madrid han
pasado seis meses. Aún extraña a su familia, sus profesores, el calor y la comida costeña de Cartagena de Indias. “Aunque nací en Venezuela, me siento muy colombiano, ya que mi padre, con quien me crié, es de allí y toda mi vida la hice junto a él. A pesar de la distancia seguimos muy unidos, ya que gracias a Correos nos mantenemos en contacto por medio de cartas, fotos y videos”. Finalizó, y se marchó con prisa para continuar con aquello que más le llena: Bailar. OFICINA CORREOS ....... C/ Pizarro 17. M: Noviciado. Tel: 91/5322761. www.correos.es
p18-22formacion.qxd
T
31/01/2008
13:10
Página 2
especial formación y empleo
ESPECIAL FORMACIÓN Y EMPLEO La carrera de fondo por lograr una mejor situación laboral pasa obligatoriamente por el conocimiento y la educación. Iniciar o retomar la universidad podría ser una solución, pero si prefiere apuntarse a un curso más corto le ofrecemos una página con datos prácticos que le vendrá bien tener a mano. Ahora, si su objetivo es conseguir o cambiar de trabajo, le será útil conocer las bolsas de empleo y las ETT Textos de Nancy Sánchez y M.J.M. Fotos de Miguel R. Gámez
LORENA GUTIÉRREZ Y PABLO MALAVÉ. 23 AÑOS Proceden de países diferentes pero en sus vidas existen coincidencias: Sus historias en España comienzan en octubre de 2006, tienen la misma edad y recibieron orientación sobre el sistema español en la Oficina de Atención al Estudiante Extracomunitario de la UCM. Lorena es colombiana y apostó por seguir su carrera en Madrid, donde vivía su familia. “Entré gracias a un convenio entre mi universidad y la Complutense, me convalidaron el 40% de tres años de Administración y Dirección de Empresas”, recuerda. Al terminar quiere hacer un máster. Pablo, su compañero de entrevista, se encuentra en ese nivel. Llegó de Puerto Rico para homologar su título de Publicidad y hacer un doctorado. Mientras lo obtiene estudió gestión de televisión y este año finaliza un postgrado en planificación y estrategias publicitarias. “Me gustaría tener más experiencia laboral, pero mi visa me limita a ser becario, y si es difícil conseguirlo cómo será con un empleo profesional”, dice.
18 Toumaï
p18-22formacion.qxd
31/01/2008
13:11
P谩gina 3
especial formaci贸n y empleo
T
Febrero 2008 19
p18-22formacion.qxd
T
31/01/2008
13:12
Página 4
especial formación y empleo
La Universidad, en el aula o desde casa ---------------
.
q
uién no recuerda los nervios del primer día en las aulas, aquel profesor apreciado -u odiado-, la clase interminable de los viernes, los amigos o la cita ineludible en la cafetería... Son imágenes de un pasado que muchos han visto interrumpido cuando decidieron iniciar otra carrera, la migratoria. En la mayoría de los casos, la necesidad de una estabilidad laboral, legal y económica les ha obligado a relegar el deseo de estudiar. Yudhy Ochoa tiene 27 años. Llegó de Perú en 2004 pero no fue hasta el año pasado cuando pudo comenzar su formación para titularse como trabajadora social. Se apuntó al Curso de Acceso Directo a la Universidad para mayores de 25 años en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). “Me refrescó conocimientos y una vez aprobada la admisión comencé allí la diplomatura porque no te obligan a ir a clase. Estudias con libros, la web y las tutorías”, recuerda. La enseñanza abierta le ha permitido compaginar trabajo y estudios, aunque ahora se ha tomado tres meses para hacer un curso de tripulante de vuelo con bolsa de trabajo y mejorar su situación laboral. “En septiembre retomo la universidad porque es mi sueño”, asegura. Como ella, muchos inmigrantes ven su opción en la enseñanza abierta. Gracias a ellos ha aumentado la matriculación en la UNED mientras que las instituciones públicas y privadas registran un descenso de alumnos. La mayoría de los 180.000 inscritos en esa universidad a nivel nacional son inmigrantes, principalmente de América Latina y Europa del Este. Desde los centros públicos y privados se ve con preocupación ese descenso y reconocen que deben mirar más a los inmigrantes y, sobre todo, a
20 Toumaï
Mientras se registra un descenso en las matrículas de las universidades privadas y públicas, los centros a distancia incrementan sus listas gracias a los estudiantes inmigrantes
>> UTPL La Universidad Técnica Particular de Loja ofrece 13 carreras respaldadas con tutorías presenciales, seminarios y videoconferencias. La directora del Centro Universitario Internacional de Madrid, Margarita Chavarría, explica que una de las ventajas de esta institución, que cuenta con ocho años de experiencia en España, es que permite al inmigrante programar su horario. “Só-
sus hijos. Existen casi 30.000 extranjeros matriculados en las distintas universidades del país, según el Ministerio de Educación. No obstante, se puntualiza que la mayoría de ellos son estudiantes de visado y que será dentro de unos años cuando se verá una mayor presencia de inmigrantes . Pero, para la fecha, muchos de esos jóvenes dispondrán de la nacionalidad y contabilizarán como españoles. La jefe de unidad de la Oficina del Estudiante Extracomunitario (OEX) de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), Liliana Carrera, afirma que la integración debe existir también en el espacio universitario. “Hay que pensar más en ellos e informarles, porque el inmigrante no sabe que también puede estudiar, y si no lo sabe él, tampoco su hijo; y así no lograrán integrarse”, advierte. Desde ese centro, pionero en España, la UCM avanza políticas hacia este colectivo. El primer paso se dio con la creación de la OEX en 2001. Desde allí brindan asesoría a todo el mundo sobre visados, homologaciones, entre otros temas legales y académicos. Señala que en el curso pasado su universidad albergó unos 7.700 no comunitarios: “Están incluidos todos, licencia-
lo deben trasladarse hasta Madrid para asesorarse sobre cómo estudiar y para presentar las pruebas. Todos menos los residentes en Murcia, a quienes examinamos allí“, indica. Aunque la mayoría de las 4.000 personas que han pasado por la UTPL son ecuatorianos, también cuentan con alumnos de Bolivia, Venezuela, Perú y España. En Madrid, se han matriculado 380 alumnos, principalmente en carreras jurídicas y administrativas: “Sucede porque muchos sueñan con regresar y montar un despacho o su empresa”. El coste de la matrícula depende de la carrera pero, según el caso, existen facilidades. Además, desarrollan el programa Gestión productiva que permite al estudiante dar parte de su tiempo y aprendizaje en beneficio del centro, a cambio de un porcentaje de la matrícula. Y quienes deseen estudiar postgrado podrán hacerlo a partir de octubre en esta universidad, dirigida por el instituto Id de Cristo Redentor, Misioneras y Misioneros Identes.
p18-22formacion.qxd
31/01/2008
13:13
Página 5
especial formación y empleo turas, visitantes, la Escuela de Verano, doctorados, máster y títulos propios”. En algunas instituciones se dispone de ayudas específicas para los inmigrantes. En Valencia, diez jóvenes residentes en la Comunidad han logrado ayudas para completar su formación para el curso 2008-2009. El acuerdo, firmado por Bancaja y varias universidades, persigue potenciar las oportunidades de quienes deseen convertirse en agentes de desarrollo cuando regresen a sus países. En Pamplona, la Universidad de Navarra también ayuda a los extranjeros en sus primeros pasos. A través de la Semana de Orientación se indica a los alumnos el funcionamiento del centro (biblioteca, salas informáticas, etc). Un total de 400 extranjeros se han apuntado este semestre a esa universidad. TRÁMITES.- Las solicitudes de homologación de títulos extranjeros se han multiplicado por cuatro en la última década. El año pasado superaron
En los últimos diez años se han multiplicado por cuatro las solicitudes de homologación de títulos extranjeros. Los argentinos, colombianos y venezolanos lideran los expedientes ante el Ministerio de Educación
T
ceso hasta 2010. Entonces entrará en vigencia el Espacio Europeo de educación Superior que les validará la carrera en cualquiera de los 46 países participantes (los miembros de la Unión Europa y otras naciones del continente). Actualmente, existen algunas que pueden ejercerse solicitando un reconocimiento profesional, como es el caso de los médicos.
DATOS PRÁCTICOS ....... Ministerio de Educación: Tel: 902/218500.
las 25.000 peticiones, las principales de manos de argentinos, colombianos y venezolanos. El primer requisito es que el estudio debe corresponderse con el Catálogo de títulos universitarios oficiales, luego presentar la solicitud con la documentación legalizada y pagar las tasas. Si procede, el Ministerio emite la credencial o podría exigir algún examen. Los títulos de los países de Europa del Este deben cumplir con este pro-
....... www.uned.es. Tel: 91/3986000. ....... UTPL: Tel: 91/2618144.
www.utpl.edu.ec ....... Universidad de Valencia: Tel: 963/864100. www.uv.es ....... Universidad de Navarra: Tel: 948/425600. www.unav.es ........ Universidad Oberta de Catalunya. Tel: 902/141141. www.uoc.edu
p18-22formacion.qxd
T
31/01/2008
13:16
Página 6
especial formación y empleo
ETT: Relación laboral a tres bandas -------------------Seguramente habrá escuchado hablar de Adecco, Randstad, Manpower, Flexiplan, entre otras. Son algunas de las 400 Empresas de Trabajo Temporal que existen en España. Las denominadas ETT están destinadas a contratar personas para que presten sus servicios a otras empresas (llamadas usuarias). Una relación laboral con tres vértices a la que se acercan cada vez más inmigrantes. No en vano, 30.000 personas fueron contratadas en 2006 a través de Adecco. Desde su Dirección de Inmigración explican las claves de las ETT: · Ventajas: Promueven al candidato entre sus clientes optimizando la búsqueda de empleo y respaldándole con el aval de un especialista en recursos humanos. Además tiene la oportunidad de contar con experiencia laboral y de incorporarse a la empresa usuaria con contrato fijo (1 de cada 3 lo logra en menos de un año). · Seguridad: Acceso a un empleo con todas las garantías legales. · Salario: Obtendrá una paga equiparada a la de los trabajadores de la empresa usuaria. La ETT le pagará su sueldo aunque la supervisión la gestiona la otra empresa. · Respaldo: Está protegido por la ley en el cobro de los salarios ya que las ETT tienen la obligación de depositar ante la administración un aval bancario que los asegure. · Gestión: Los servicios de las ETT no corren por cuenta del trabajador sino de la empresa usuaria. · Nacionalidades: La mayoría son marroquíes, ecuatorianos, rumanos, colombianos y peruanos; con edades entre los 18 y 40 años. · Empleos más demandados: Mozos de carga y descarga, de almacén, carretilleros, conductores, camareros y cocineros, dependientes de comercio, enfermeras, médicos (con título homologado), electromecánicos, comerciales, teleoperadores, soldadores, mecánicos de automoción, ingenieros industriales y electricistas. 22 Toumaï
DAVID GARCÍA. PERÚ. 40 AÑOS. Este limeño es capaz de levantar cientos de maletas a la vez. Y no es que tenga una fuerza sobrenatural, tipo Sansón, sino que por su actividad laboral como operario de rampa en el Aeropuerto de Barajas se encarga de introducir los equipajes en las entrañas del avión. Este empleo lo consiguió gracias a Randstad, una empresa de trabajo temporal. “Llevo con ella un año y medio y no tengo queja. El sueldo ha estado siempre muy bien, lo que me ha facilitado muchas cosas, como pedir un préstamo”, relata. Antes de venir a España, David no sabía qué era una ETT, ni cómo funcionaba. Ahora, se alegra de haberla conocido y la recomienda a los inmigrantes que no consiguen el empleo deseado. “Me gusta que busque trabajo por mi, además de su flexibilidad y su eficiencia”, concluye.
p23cursos+bolsas.qxd
31/01/2008
13:21
Página 1
especial formación y empleo
T
Cursos varios --------------------------------------------------OFIMÁTICA Y NUEVAS
quinaria... Tel: 900/112121.
TECNOLOGÍAS
www.fundacionlaboral.org
....... Cursos gratuitos de gran calidad online para
NEGOCIOS EN ECUA-
autónomos o trabajado-
DOR O EN COLOMBIA
res de pymes en activo.
....... Programa Rétale de
Más inf: Tel: 91/4904200;
la Fundación Un Sol Mon.
www.formacion.cnc.es o
Hasta mayo se celebrarán
enviando un mail a:
en Madrid y Alicante, se-
olga.villarreal@structura-
siones informativas para
lia.com
emprendedores ecuatorianos y colombianos inte-
INSERCIÓN LABORAL
resados
....... Cepaim trabaja en
negocio en sus países de
ciudades como Murcia
origen. La cita en Alicante
(Tel: 968/875312), Sevilla
es el último jueves de
(Tel: 954/908138) o Valen-
cada mes. La asistencia es
cia (Tel: 963/925302), ofre-
gratuita, pero es necesario
ciendo programas forma-
solicitar cita previa hasta
tivos y también de inser-
completar el aforo. Tel:
ción sociolaboral. Más inf:
965/123762 (Alicante).
www.cepaim.org
en
poner
un
Más inf. en el tel. de la Obra Social de Caixa
INSTITUTO NACIONAL
Catalunya: 902/400973.
BOLSAS DE EMPLEO Buena parte de las ONG y asociaciones que trabajan con la comunidad inmigrante ofrecen asesoría laboral y bolsas de empleo. Algunas se convierten en referente tanto para quienes quieren encontrar un trabajo como para los que desean mejorar. En Zaragoza, la Fundación San Ezequiel hace de intermediaria entre las empresas. Tienen sedes en Zaragoza (Tel: 976/158219), Huesca (Tel: 974/238262), Teruel (Tel: 978/618907) y Madrid (91/7241593). www.fundacionsanezequiel.org También hay ONG que están en todo o casi todo el país como Cruz Roja, que cuenta con oficinas de empleo en Sevilla y Valencia, entre otras ciudades. Más información en www.cruzroja.es y para buscar ofertas laborales también colaboran con el portal www.migrar.org En A Coruña, la ONG Ecodesarrollo Gaia, cuenta con una bolsa de empleo y ofrece cursos de español, de nuevas tecnologías o de ayuda escolar (infantil). También deriva a los inmigrantes a los cursos de otras instituciones coruñesas. Más inf: www.gaiadiaadia.blogspot.com
DE EMPLEO (INEM) ....... Ofrece información
FOREM, CURSOS POR
dos de febrero se podrá
AUTÓNOMOS
de los cursos para trabaja-
TODO EL PAÍS
consultar el listado de cur-
....... La federación de
dores en activo y desem-
....... Esta fundación, de-
sos en www.forem.es
autónomos de España or-
pleados. Además, actuali-
pendiente de Comisiones
zan cada trimestre el Ca-
Obreras, ofrece cursos
ANDALUCÍA ACOGE
país para ayudar a los em-
tálogo de Ocupaciones de
gratuitos, tanto para tra-
....... Cada una de las nue-
prendedores. www.auto-
Difícil Cobertura. Más inf.
bajadores en activo como
ve asociaciones que for-
nomos-ata.com
www.inem.es
para desempleados. Los
man Andalucía Acoge
hay de informática, pre-
ofrece formación ocupa-
HOSTELERÍA
FUNDACIÓN LABORAL
vención, idiomas y tam-
cional (para un sector la-
....... Otra forma de en-
DE LA CONSTRUCCIÓN
bién más específicos para
boral concreto) y también
contrar un curso es acudir
....... Imparte cursos por
los sectores donde cada
para aprender a buscar
a federaciones como la de
todo el país y hay gran va-
uno trabaje. Para conocer
trabajo con cursos de ha-
Hostelería. Está la nacio-
riedad: Albañilería, acaba-
la oferta formativa convie-
bilidades sociales, de le-
nal (www.fehr.es) y otras
dos, auxiliar técnico o jefe
ne acudir a la sede de la
gislación laboral, etc. Ade-
regionales como la de Va-
de obra, cubiertas, dise-
zona en la que se viva.
más, cada una tiene su
lencia (Tel: 963/515176) o
ño, estructuras, instalacio-
También hay un tel. gene-
propia bolsa de empleo.
la FEHV en Bilbao (Tel:
nes, mantenimiento, ma-
ral: 902/300290. A media-
www.acoge.org
944/356660).
ganiza cursos por todo el
Febrero 2008 23
p24-27relaciones a distancia.qxd
T
31/01/2008
13:22
Página 2
relaciones personales
El amor en los tiempos de la inmigración Febrero es el mes del amor por excelencia. Enamorados, amantes, novios, esposos, todos tienen la obligación de hacer el día 14 una velada muy especial. Aunque, para los que están viviendo temporalmente una relación a distancia, la lejanía no puede ser salvada con el teléfono, un e-mail, una webcam o con los obsequios comprados a través de Internet. Lo más anhelado para ellos es poder estar juntos de nuevo Textos de Toni Castañeda Fotos de Mónica Prat y Carlos Mira
24 Toumaï
Una maleta llena de ropa a cambio de dejarse el corazón inundado de recuerdos. Éste es el precio que tienen que pagar aquellos que han dejado su país y en él a su pareja para intentar mejorar su futuro. Durante los meses siguientes a su partida, el teléfono e Internet serán los únicos aliados que les acerquen a ese ser amado que vive a miles de kilómetros. Porque si mantener una relación es una tarea complicada, la distancia no lo pone, precisamente, más fácil. La psicóloga de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), María Ángeles Plaza, analiza algunas de las fases por las que atraviesan las parejas que mantienen su idilio a distancia: “Lo primero que se padece es el duelo sentimental. Luego llegan la tristeza, la desesperanza e incluso la depresión. Pero lo peor es cuando surgen las dudas”. La desconfianza se muestra como una de las consecuencias más dañinas para la salud de la pareja. “Puede haber miedo de que conozca a otra persona. Incluso, a veces, se intuye al-go por las evasivas de familiares o amigos, lo que no hace más que acrecentar estas dudas hasta convertirse en ansiedad”, reflexiona Plaza quien aconseja la “comunicación emocional y la transmisión de los sentimientos reales” como una posible cura. En otras ocasiones, nace un sentimiento de culpa en la persona que se
marchó, sobre todo en el caso de las mujeres. “Ellas suelen comportarse de forma más complaciente que antes y el hombre puede sacar partido de esto”, advierte la psicóloga. El psicoanalista argentino Alfredo Aloisio profundiza en las diferencias que suceden entre lo que se había planeado antes de la partida y lo que ocurre después: “Cuando uno de ellos viaja para poner las bases de una vida mejor, no se imagina el gran cambio que supone estar en otro país. De esta forma, se rompe el esquema que tenían establecido”. Cuando al fin se cree haber superado estos obstáculos y llega el deseado reencuentro, algunas parejas pueden sufrir reacciones adversas. “Después de tanto tiempo alejadas, las personas ya no son las mismas. Quien viajó ha experimentado un choque de culturas y cambiado su óptica de las cosas. Hay que anticipar -indica la psicóloga- los posibles conflictos cuando se acerque el momento. Hay que plantearlo como una nueva relación”. Por suerte y como una prueba de que el amor es algo inexplicable, a continuación se presentan tres casos en los que Cupido acertó con sus flechas y a los que ni la distancia ni las dificultades lograron separar. En uno se está a la espera de unos trámites, en el otro viajarán para casarse y, en el último, ya viven felices en Madrid.
p24-27relaciones a distancia.qxd
31/01/2008
13:23
Página 3
relaciones personales
T
Nidia Estevez. Colombia. 32 años. Elegir entre la salud y el amor no es una ecuación justa, ya que sin la primera no hay lugar para el segundo. Esto le sucedió a Nidia, que tuvo que marcharse de Bogotá y dejar al que es su marido desde los 19 años porque no había los medicamentos que necesitaba tras su trasplante de hígado. El devenir de sus vidas separadas hizo que lo que iba a ser una ausencia temporal se alargara en el tiempo. Sin embargo, después de casi 8 años en nuestro país, Nidia está feliz porque está solicitando la reagrupación familiar y pronto podrá despertarse al lado de su esposo Alejandro. "Luego del tiempo transcurrido, uno toma conciencia de que realmente lo necesitas a tu lado. Él ha sido el amor de mi vida y a pesar de tener un buen trabajo, lo va a dejar todo para estar a mi lado", y sonríe mientras lo explica. Una sonrisa de esperanza. La misma que desaparecía cuando en sus viajes a Bogotá tenía que volver a España y despedirse de su marido. "Era el peor momento. No quería volver a estar sin él. También era insoportable cuando estaba enferma y necesitaba su cariño y su compañía".
Febrero 2008 25
p24-27relaciones a distancia.qxd
T
31/01/2008
13:26
Página 4
relaciones personales
Viktar Vadamench. Bielorrusia. 29 años. El siglo XXI se ha definido como el de la globalización. Sólo así se comprende una relación como la que tienen este bielorruso y una peruana. Se conocieron en Minsk, cuando ella estudiaba arquitectura. Entonces se inició una relación que no por corta -duró 10 meses- dejó de ser intensa. Viktar decidió viajar a España pero no se dijeron adiós, sino hasta luego. Ambos eran muy jóvenes y tenían mucho por hacer. Linda continuó estudiando en Bielorrusia aunque nunca se cortó el contacto entre ellos. Los locutorios, el teléfono y el teclado del ordenador fueron sus aliados en sus encuentros a distancia. Ambos tuvieron alguna que otra nueva relación, pero el tiempo demostró que su amor les dejó una huella profunda. “Siempre recordaba su cariño, su ternura. Habían pasado siete años, pero no podía olvidarla, así que comprendí que quería recuperarla fuera como fuera”. Dicho y hecho, Viktar y Linda de nuevo son pareja, esta vez a distancia. Él viajará este año a Perú para casarse con ella. Juntos, volverán a Barcelona, pero esta vez como marido y mujer.
26 Toumaï
p24-27relaciones a distancia.qxd
31/01/2008
13:31
Página 5
relaciones personales
T
Daniela Docheva e Ivan Atanasov. Bulgaria. 38 y 54 años. El anhelado reencuentro fue el mejor regalo de Navidad. Cuando el 25 de diciembre de 1999 pudieron abrazarse de nuevo, atrás quedaron las noches de lloros secretos en la cocina del piso compartido, los días sin salir de su triste habitación, el miedo a perderse por las calles de una ciudad nueva… Daniela prefiere no recordar esos “tres meses de horrible separación”, cuando los problemas con el visado del que hoy es su marido provocaron que ella viajara primero sin saber nada de Madrid, ni entender nada de español. Sin trabajo y sin dinero. Precisamente es en los malos momentos cuando más se necesita a esa persona especial, aquella que te transmite la fuerza necesaria para superarlo todo y Daniela apenas podía comunicarse con él. “Antes no había tantos locutorios y llamar desde una cabina era muy caro -explica-. Sólo podía permitírmelo una o dos veces al mes”. Es tiempo pasado. Ahora, como marido y mujer, miran el futuro con el optimismo de quien ha superado una dura prueba.
Febrero 2008 27
p28-31roncagliolo.qxd
T
31/01/2008
13:43
Página 2
entrevista
Santiago
Roncagliolo Mucho más que un Alfaguara
28 Toumaï
p28-31roncagliolo.qxd
31/01/2008
13:44
Página 3
entrevista
T
El escritor peruano que más reconocimientos cosecha actualmente vuelve con La Cuarta Espada (Debate 2007), una visión íntima del líder de Sendero Luminoso, Abimael Guzmán. En medio de la polémica por el juicio al ex presidente de Perú, Alberto Fujimori, esta novela dibuja un retrato que ilumina el descenso a la locura del ser humano y de una sociedad entera
Texto de Jack Amesty Fotos de Carlos Mira
Pertenece a una nueva generación de escritores latinoamericanos que narran acerca de sus países desde otros, en los que viven. Este peruano llegó a Madrid en 2000 y tras seis años de duro trabajo ganó el premio Alfaguara. Hoy día ya tiene publicados once libros entre novelas, obras de teatro y cuentos para niños. Recientemente, ha sacado su nuevo trabajo La Cuarta Espada (Debate 2007) un acercamiento literario a una etapa muy oscura de Perú. TOUMAÏ_ ¿Cómo cree que afectará su libro en la percepción de los peruanos acerca de Sendero Luminoso? SANTIAGO RONCAGLIOLO_ Aunque todo es real, el libro se lee como una novela. Eso quiere decir que sólo narra, no juzga a sus personajes. Más aún, deja que ellos digan Febrero 2008 29
p28-31roncagliolo.qxd
T
31/01/2008
13:45
Página 4
entrevista
cómo y por qué causaron 70.000 muertes. Esta manera de contarlo permite que cada lector saque sus propias conclusiones sin que yo le imponga lo que debe pensar. En el Perú, ha causado un gran impacto. Tanto militares como terroristas sienten que sus versiones de la violencia han sido recogidas por primera vez. Y los jóvenes, que hasta ahora no tenían una historia de Abimael Guzmán, han sido los más interesados. Fuera de mi país, cada reacción ha sido distinta, según su propia experiencia de la violencia. En todo caso, mi escenario es el Perú, pero escribo sobre temas universales. T_ ¿Que opinión le merece el juicio emprendido contra el ex presidente Alberto Fujimori? SR_ Creo que es un hito: Es la primera vez que un presidente es extraditado a su propio país. Además, el juicio envía un mensaje muy importante a toda la región: Los crímenes contra los derechos humanos serán juzgados.Yo creo que Fujimori hizo muchas cosas bien en la lucha contra el terrorismo. Pero aunque las haya hecho, si tus subordinados ametrallan a 15 civiles, o desaparecen a diez, debes enfrentarte a un tribunal. Porque esos hechos no sirven para derrotar al terrorismo, sino para alimentarlo. T_ Ahora el revuelo por su reciente novela y hace dos años la concesión del premio Alfaguara, ¿cómo encaja estas experiencias? SR_ Mi vida siempre ha sido muy inestable. Cuando eres escritor el hambre siempre es una posibilidad a la vuelta de la esquina. El premio y lo que me ocurrió a partir de él me otogaron una gran seguridad, no sólo creativa sino económica. Además, me dio muchos lectores en toda Latinoamérica. T_ Para muchos usted es el sucesor de Mario Vargas Llosa, ¿cómo se siente al respecto? SR_ Me da pena el pobre Vargas Llosa porque le achacan hijos que él no ha pedido. Creo que es porque escribo de temas políticos como él, lo cual te da mayor visibilidad. Nunca he pensado que lo que yo escribo se parezca demasiado. De hecho siempre enten30 Toumaï
“Creo que me comparan con Vargas Llosa porque escribo, como él, de temas políticos, pero siempre he entendido que tenía que hacer algo distinto para no crecer bajo su sombra” dí, más bien, que tenía que hacer algo distinto a él porque, si no, iba a crecer bajo su sombra. T_ Es curioso el optimismo y la tranquilidad que transmite y, sin embargo, habla continuamente del miedo en sus novelas. SR_ Me inspiran todos los temas humanos: El sexo, la soledad, el amor, la guerra, la violencia, la risa, la muerte, el miedo. Me interesa escribir de una manera muy emocional, que lo que escriba produzca sentimientos en la persona que lo está leyendo. T_ Aunque acaba de publicar, ¿hay ya alguna idea rondándole
para un próximo libro? SR_Estoy trabajando en una novela y lo único que puedo decir es que no tendrá terroristas, no tratará sobre violencia política y, muy posiblemente, será una comedia. No saldrá pronto, de hecho ni siquiera está muy avanzada. T_¿Cree que le ha llegado el momento de escribir acerca de la experiencia de la inmigración? SR_ Es posible que en el próximo proyecto, aunque sea de manera tangencial, hable un poco sobre la inmigración. Pero, realmente, yo no soy el escritor que va a hacerlo. Los autores interesantes sobre el tema están ahora en los colegios españoles. Son los hijos de los inmigrantes. Ellos pueden unir la visión de ambos extremos. T_ ¿Qué le parecen las iniciativas que apoyan el voto inmigrante? SR_ La sociedad necesita tiempo para entenderse. Los de aquí aún hablan de “nosotros” y de “los otros”. Los inmigrantes, incluso, lo hacemos. Pero sí creo que será el siguiente paso.
p34-37roncagliolo.qxd
31/01/2008
14:18
Pรกgina 5
p32-36vivir.qxd
31/01/2008
13:52
Página 2
V ivir
EMPRESA
Textos de Teo Miranda
Banco Bolivariano online
+info >> www.toumai.es
>> Local
Un nuevo producto para los residentes ecuatorianos en el exterior permite operar una cuenta desde la distancia
DONACIÓN DE ÓRGANOS La Organización Nacional de Trasplantes (ONT) quiere fomentar la donación de órganos en personas de diferente cultura o religión. Por ello, ha iniciado una campaña informativa en castellano, inglés, francés, rumano, árabe y chino. Con el eslogan Tu corazón
no entiende de culturas o colores, el resto de ti tampoco, se intenta transmitir a todos los inmigrantes que la donaEl Banco Bolivariano ha creado un nuevo producto, denominado Tu Cuenta en Ecuador, que permite a los ciudadanos ecuatorianos que residan en el extranjero abrir una cuenta en su país y administrar cómodamente su dinero desde cualquier lugar donde se encuentren. Con sólo contratar este producto financiero, el cliente podrá acceder a veinti4online, la banca en Internet de esta entidad, y obtener diversos beneficios, como abonar los servicios básicos (la luz, el agua y el teléfono) de su vivienda en Ecuador; pagar el colegio de los hijos; o enviar dinero a sus familiares por medio de una transferencia entre cuentas. Más información: www.bolivariano.com
ción es un acto generoso y altruista. VIOLENCIA DE GÉNERO Las inmigrantes están siendo víctimas de la violencia machista. Colectivos feministas exigen que se informe a los extranjeros las penas existentes contra este tipo de delitos;
Envío de dinero con i-transfer
y el PSOE ha incluido en su
Esta nueva remesadora ofrece a sus clientes disponibilidad de pago en 70 países de los cinco continentes a través de más de 200 agentes captadores en toda España. Desde que inició su actividad, en septiembre, i-transfer ha basado su filosofía en ofrecer un servicio de calidad a quienes envíen dinero y en convertirse en un aliado comercial para los locutorios que capten sus giros. El equipo de i-transfer está integrado por profesionales de distintas nacionalidades y con experiencia previa en el mercado de remesas. Para una mejor comunicación, la atención al cliente se gestiona en español, árabe, rumano, francés e inglés. Tel: 91/5025800. www.i-transfer.net
pulse por diez años a quienes,
32 Toumaï
programa electoral que se excon residencia legal o no, tengan una condena firme por malos tratos. Las mujeres afectadas pueden llamar al 016. Es gratuito, funciona 24 horas y no sale en la factura.
p32-36vivir.qxd
31/01/2008
13:54
Página 3
V ivir
EMPRESA +info >> www.toumai.es
>> Empleo
Calendario étnico de Carrefour La iniciativa fue un éxito en la pasada Feria de Productos y Servicios para Inmigrantes (Integra Madrid), realizada en octubre. Carrefour instaló en su stand un photocall para hacer un casting entre los nuevos residentes interesados en protagonizar el calendario étnico de la empresa. La idea fue recibida con entusiasmo por los asistentes y más de 600 personas se dejaron retratar. De esos espontáneos modelos se han elegido a los protagonistas de este original almanaque, que se regalará a quienes realicen un envío de dinero en cualquiera de sus 160 hipermercados de toda España. Los principales colectivos étnicos que aquí residen están representados en cada uno de los meses del año, en situaciones cotidianas al visitar Carrefour: Con el carro de la compra, gestionando una remesa, contratando viajes, etc. En la imagen, la familia elegida para ilustrar enero.
TERESA PRETELL (PERÚ). Lleva seis de sus 32 años en Madrid y trabaja para Randstad como manipuladora de alimentos en el Aeropuerto de Barajas. ¿Cómo conociste a Randstad? En el avión, cuando vine de Perú, me hice amiga de una chica. Ella me la recomendó. ¿Cómo valoras la ayuda de Randstad para
Apoyo al Este
Retorno a Ecuador
La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Comunitat Valenciana ha otorgado 89.400 euros a la Asociación de Inmigrantes de Países del Este (AIPE), dedicada a facilitar los mecanismos para lograr la integración de los ciudadanos procedentes de esta parte de Europa. AIPE, situada en Castellón, agrupa a más de 1.500 afiliados y ofrece atención en ruso, búlgaro, rumano y húngaro. Esta provincia es la segunda en España con más población rumana (el 48% del total de extranjeros).
La ministra de Migraciones de Ecuador, Lorena Escudero, visitó Madrid el pasado enero para exponer la primera fase del Plan Retorno, diseñado para incentivar el regreso a su país de los inmigrantes ecuatorianos. Por otra parte, empezando el año, el embajador en España, Nicolás Issa Obando, anunció la apertura de nuevas oficinas consulares en Alicante y en Palma de Mallorca. Además, el de Valencia elevará su nivel pasando a ser Consulado General.
encontrar empleo? Verdaderamente ha sido muy favorable. Me han ofrecido un trabajo en función de mi disponibilidad, que encaja perfectamente con mis necesidades. Son muy accesibles y cordiales. ¿Y tú has recomendado a Randstad? ¡Por supuesto! A mi prima y a mis sobrinos. Y están encantados.
Randstad Tel: 902 14 00 00 www.randstad.es Febrero 2008 33
p32-36vivir.qxd
31/01/2008
13:55
Página 4
V ivir
EXTRANJERÍA +info >> www.toumai.es
¿DUDAS SOBRE LOS PAPELES? El gabinete de Abogados Valentín y Pizarro
>> Breves
(91/4023687) será el encargado de responder. Mandad una carta (c/ Cavanilles, 31; 1ºD; 28027, Madrid) o un e-mail con las preguntas a redaccion@toumai.es y
SEGURIDAD SOCIAL
las respuestas se publicarán en el siguiente número.
La embajadora de Colombia en España, Noemí Sanín, y el
.-BODA. Hola amigos de Toumaï, tengo la doble nacionalidad, quiero ir a Ecuador a casarme con mi novia, y me gustaría saber qué papeles necesito para casarme con la nacionalidad española. O si es mejor hacerlo como ecuatorianos. Ella estuvo aquí hace dos años con permiso de trabajo y residencia. Pero los perdió por estar fuera.Y también me gustaría saber si puede tener el NIE de antes cuando vuelva a España. Gracias. Estimado lector, para contraer matrimonio como ciudadano español va a necesitar: El certificado de nacimiento, un certificado de soltería, y su D.N.I. En cuanto a si se casa como español, una vez que se hayan casado y su mujer haya solicitado el visado como comunitaria, podrá venir a España. Será aquí, donde ella tenga que solicitar un permiso comunitario, por estar casada con un español. En cuanto al permiso caducado de su novia, si se marchó de España, ya no puede hacer valer el permiso que tenía aunque si constará en su vida laboral el tiempo que ha cotizado.
1
.-ARRAIGO. Soy venezolano, llegué a Barcelona en abril de 2005 y me empadroné en junio de 2006. ¿Puedo empezar antes de los tres años en España la tramitación de la tarjeta de residencia y trabajo por arraigo laboral? ¿Cuáles son los requisitos para este trámite? Podría conseguir una oferta de trabajo. Estimado lector, el permiso por arraigo laboral, consiste en que puede obtener una autorización para residir y trabajar en España, quienes acrediten la permanencia continuada en el territorio durante un periodo de dos años,
2 34 Toumaï
siempre que carezcan de antecedentes penales, tanto en su país de origen como en España, y que demuestren la existencia de relaciones laborales, no inferiores a un año.
secretario de Estado español de la Seguridad Social, Octavio José Granado, firmaron el 29 de enero un acuerdo administrativo que permitirá darle
.-NACIONALIDAD DEL HIJO. Soy venezolana, con permiso de trabajo y de residencia, cuya segunda renovación tramito en mayo. He tenido un bebé y quiero para él la nacionalidad española. Lo he inscrito en el Registro Civil, tiene su tarjeta sanitaria y su libro de familia; pero no lo he presentado en el consulado de Venezuela. Viajaré con él a mi país en marzo y como no tiene pasaporte, no sé si podremos hacerlo. ¿Qué documento va a requerir para poder salir y entrar? ¿Cuánto tarda el proceso para que le den la nacionalidad española? Mil gracias. Estimada lectora, existen tres grupos de personas que pueden adquirir la nacionalidad española, por haber nacido aquí: Son los de padres extranjeros, si al menos uno de ellos hubiera nacido en España; los de padres extranjeros, si ambos carecen de nacionalidad, o si ninguno de ellos atribuye al hijo una nacionalidad; o aquellos cuya filiación no resulte determinada. Existe una lista de países del Registro Civil Español cuyos nacionales no atribuyen la nacionalidad a sus hijos nacidos en España, entre los que no se encuentra Venezuela. Por lo tanto su hijo es venezolano. En cuanto al tiempo de residencia para que pueda adquirir la nacionalidad española son dos años. Mientras tanto debe solicitar su permiso de residencia, dependiente del suyo. Para viajar tendrá que solicitar un visado para él.
3
aplicación al Convenio de Seguridad Social suscrito el 6 de septiembre de 2005, ratificado
recientemente
por
ambos países. Dicho convenio entrará en vigor el próximo 1 de marzo. CONDENA A ESPAÑA El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha condenado a España por el incumplimiento de una directiva que afecta a la residencia permanente de los extranjeros. La sentencia reconoce que los inmigrantes pueden ausentarse más de seis meses consecutivos del país sin perder la autorización para vivir de manera permanente, cuando se justifique “por razones específicas o excepcionales”. DERECHO A HUELGA El Tribunal Constitucional ha declarado que todos los trabajadores extranjeros en España, con o sin permiso de trabajo, tienen derecho a huelga y ha declarado nula la frase "cuando estén autorizados a trabajar" del artículo 11.2 de la Ley de Extranjería.
p32-36vivir.qxd
31/01/2008
13:56
Página 5
V ivir
1
SOCIALES +info >> www.toumai.es
2
3
4
6
8
10
1.- Víctimas colombianas del terrorismo reunidas en Madrid con autoridades del gobierno regional. 2.- Web Peruanos en Vizcaya, un medio virtual de comunicación para este colectivo en el País Vasco (www.peruanoseneuskadi.com). 3.- Presentación de la línea de platos cocinados típicos de Latinoamérica de la firma CasaLatina. 4.- Cerca de 125.000 personas acudieron, en Zaragoza, al Motor Show Festival. 5.- La Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana agotó las entradas para sus actuaciones en Oviedo, Valladolid, Zaragoza y Madrid el pasado mes. 6.- Cuarto número de la Revista de Ciudadanía, Migraciones y Cooperación que edita la Federación de Asociaciones de Inmigrantes en Baleares (disponible en www.faib.org). 7.- Presentación, en el Casal Latinoamericano de Catalunya, de una plataforma de trabajo compuesta por las federaciones y asociaciones de ecuatorianos en Catalunya. 8.- La Embajadora de Colombia, Noemí Sanín, y el Secretario de Estado de la Seguridad Social, Octavio Granado, en la firma del acuerdo que permite aplicar, desde el 1 de marzo, el convenio bilateral de seguridad social. 9.- Encuentro en la Biblioteca Valenciana entre el dibujante de Mortadelo y Filemón, Francisco Ibáñez, y más de 400 estudiantes. 10.- Bulgaria celebró el primer aniversario de su incorporación a la Unión Europea. 11.- Imagen de la campaña Causas Justas, impulsada por el Real Madrid.
Nohely Oliveros
¿ESTUVISTE ALLÍ? TE LO CONTAMOS
5
7
9
11 Febrero 2008 35
p32-36vivir.qxd
31/01/2008
13:57
Página 6
V ivir
LA CONTRA +info >> www.toumai.es
Texto de Teo Miranda
Historietas a ritmo de tango Un artista inquieto, creador de historias variopintas que reflejan su visión de la vida. Una excusa para escudriñar en su pasado y entender su presente. Jorge González (en la foto) ha hecho muchos trazos en papeles sueltos que desconocían su final, así durante casi cinco años creó Fueye, ganadora del Premio FNAC/Sins Entido de novela gráfica. “Esa convocatoria fue la oportunidad económica de sentarme a organizar los apuntes y los dibujos aislados. Aparqué durante tres meses mi trabajo en publicidad para darle vida”, dice. En esa obra ilustrada, este argentino logra unir la histo36 Toumaï
ria de Horacio, un niño italiano que llega a Argentina hace 80 años, con su propia vida en Madrid, sentado frente al ordenador. A pesar del tiempo que les separa, las enlaza a través de un instrumento: El fueye (acordeón popular en la nación del tango). “Intenté contar cómo era la sociedad argentina, la que cambió con la inmigración europea, tal como la vivieron mis bisabuelos, mis abuelos y yo mismo; quizás por una necesidad de entender por qué soy como soy, esa sensación que tenemos los que salimos de nuestra tierra”, afirma. Desde la perspectiva que dan 12 años fuera del terruño, Jorge va descubriendo nuevas razones para su aventura en España. Siempre está metido en algo, en publicidad, ilustrando textos infantiles o impartiendo clases de ilustración. Hizo un corto de animación Jazz Song y adelanta dos libros, uno de ellos sobre el tango y la inmigración argentina. Nunca está tranquilo, siempre pensando, y creando. Conoce su mundo en www.jfgv.blogspot.com
p37-40traducciones.qxd
30/01/2008
20:00
Página 1
T raducciones
RUMANO
Textos en rumano traducidos por Ana María Marín Febrero 2008 37
p37-40traducciones.qxd
31/01/2008
16:12
Página 3
ÁRABE
Textos traducidos por Elhadj Abdallahi Bakar, doctor ingeniero agrónomo Febrero 2008 39
p37-40traducciones.qxd
31/01/2008
16:11
Página 2
ÁRABE
Miguel R. Gámez
T raducciones
PENCHO PENEV Y NADZHI SALI NURI. BULGARIA. 47 Y 55 AÑOS. La búsqueda de trabajo les unió en la Asociacion de Inmigrantes Búlgaros en España, Aibe Balcán, donde acudieron para apuntarse en la bolsa de empleo a la que acceden inmigrantes de todas las nacionalidades y que trata de ubicarles en ofertas relacionadas con sus profesiones.
38 Toumaï
p45-48traducciones.qxd
30/01/2008
17:48
Pรกgina 4