III Etapa. Año IX Número 95. Junio 2011
www.toumai.es
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
MARCEL RASQUIN
EL DIRECTOR VENEZOLANO ESTRENA LA PELÍCULA HERMANO UNA VIDA Entre 6 millones
KARLA ZELAYA Foto de Eloy Salazar
LA MUJER PERSISTENTE
>> WASHINGTON. Este ecuatoriano se quedó sin trabajo un mes después de solicitar la tarjeta permanente. No pudo pagar a tiempo las tasas y perdió su documentación.
TALENTO LATINO Portafolio de lo mejor de PhotoEspaña
III Etapa. Año IX. n.95. Junio 2011
INICIO
NOTICIAS
Last update: 07:35:33 AM GMT
AGENDA
Usuarios
La vida esta hondureña dio un vuelco de 360 gra dos el día que supo que su hijo estaba enfermo. Ella, que llegó a ser la mano derecha de la primera dama del país, ven dió todas sus posesiones para poder costear el tratamiento. Renunciando a mucho, acabó viniendo a España, donde hoy es feliz
F.B.
pág.
16
Publicidad
BLOGS/OPINIÓN
MÁS LEÍDOS
TOUMAÏ.TV
REVISTA ONLINE
FOTOS
04 CARTAS Y LEGAL >> Los expertos en extranjería responden a tus preguntas >> 06 PORTAFOLIO >> Las imágenes latinas abordan a
MÁS TEMAS
Photoespaña 2011 10 REPORTAJE
MARCEL RASQUIN. Director venezolano
>> Irregularidad sobrevenida 16 HISTORIA ENTRE 6M >> Karla
El 24 de junio se estrena Hermano, su ópera prima, con la que ha cosechado los premios de los más variados lugares. Una historia que llega al corazón
pág. Puerto Príncipe. © Emilio Morenatti
RSS
TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES
La constancia de KARLA
DIFUSIÓN CONTROLADA POR
20
Zelaya, la perseverante 20 ENTREVISTA >> Marcel Rasquin, director venezolano 23 CONCURSO RELATO >> Sobre la UE
Portafolio de PHOTOESPAÑA 2011 El retrato es el eje central de esta nueva edición. Del 1 de junio al 24 de julio, Madrid se vestirá de gala para acoger el mayor certamen de la imagen
pág. PARTICIPACIÓN EN EL
06 MIEMBRO FUNDADOR DE LA
forum. cartas y extranjería EN FACEBOOK comentaron... Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com
Preguntas extranjería TARJETA SANITARIA.- Tengo un amigo rumano que quiere sacarse la tarjeta sanitaria de la Seguridad Social. Sin embar-
go, actualmente no tiene trabajo. ¿Qué debe hacer? Marco. Dirigirse a cualquier centro sanitario de atención primaria pública y preguntar cuáles son los requisitos. Si antes le han solicitado algún documento, es necesario que acuda a la embajada o consulado de su país. REAGRUPACIÓN.- Acabo de hacer la solicitud de mi segunda
CIES. No hay derecho a que la gente siga recluida en los Centros de Internamiento. Todo esto indica que vamos hacia atrás y que nada hemos aprendido. Se supone que es algo que no tendría por qué estar sucediendo en países desarrollados como España y, sin embargo, ocurre con mucha frecuencia y es vergonzoso. Si ésta es nuestra sociedad actual, más vale que hagamos algo por cambiarla cuanto antes. De lo contrario, seguiremos en el pasado. Nicolás Samuel Ramos, sobre el reportaje del nº94, CIES, vidas rotas. ELECCIONES 2012. El PP jamás dará oportunidades al inmigrante, como sí lo ha hecho el señor Zapatero. Por eso, vamos a lamentar mucho que el PSOE no salga electo en los próximos comicios generales. Ya comprobaremos que todo lo dicho por los populares durante la campaña son sólo promesas, y que se quedarán en ello. La crisis es a nivel mundial, no sólo en España, y no podemos cargar todas las culpas sobre un solo nombre, Zapatero, que ha hecho lo que podido por mejorar la situación de los ciudadanos. Raquel Blanco Gil, sobre el reportaje del nº94, Los inmigrantes saltan a la
arena política.
tarjeta de residencia, que es por dos años. ¿Es suficiente para reagrupar a mi hijo de 17 años? Juana. No existe ningún inconveniente para que usted pueda iniciar la solicitud de reagrupación familiar a un hijo menor de edad. Sin embargo, tenga en cuenta que el trámite depende de si es residente legal o nacional español. En el primer caso, lo haría por la figura de reagrupación; en el segundo, su hijo tendría el derecho a una tarjeta de familiar comunitario. FAMILIAR COMUNITARIO.- Tengo el DNI español y hace cinco años reagrupé a mi hijo. Sin embargo, él se ha quedado sin papeles. ¿Lo puedo reagrupar desde mi nacionalidad española? Esperanza. Si es usted española es conveniente que su hijo tramite una tarjeta de residencia de familiar comunitario. Para ello, debe acreditar el vínculo que le une a él y presentar dicha solicitud ante la oficina de Extranjería, con el fin de regularizar su situación actual. TARJETA SANITARIA Y NIE.- ¿Qué documentos necesita una niña de un año y nueve meses para obtener su NIE y, posteriormente, sacar la tarjeta sanitara? Alina. Debe tener en cuenta que la obtención de la tarjeta sanitaria es independiente de la situación legal. Para obtenerla, tiene que dirigirse a cualquier centro donde le brinden la información correspondiente. En cuanto al NIE, se trata de un trámite que debe solicitar ante la oficina de extranjería correspondiente.
Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. FAX: 91/3196257. EMAIL: redaccion@toumai.es. DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. STAFF: Dirección: Mónica Prat y Fernando Bachiller. Redacción: Daniel M.Cristancho y Laura Caorsi. Bloggers: Itziar Marañón. Colaboradores: Manuel Rodríguez, Clara Zoé, Eloy Salazar y Dra. Pura. Imprime: Dédalo. Depósito Legal: AV23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones ni de las acciones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.
04 Toumaï
portafolio. sociedad
Imagen Latina El retrato es el eje central de PhotoEspaña 2011. Del 1 de junio al 24 de julio, las salas y museos de Madrid serán el escenario de las formas más diversas de abordar este tema tan central de la fotografía. En las exposiciones no podrán faltar los nombres de artisas latinoamericanos como Carlos Endara o Alécio de Andrade. Aquí van algunas de nuestras recomendaciones.
>> NOÉ REYES. © Dulce Pinzón. Originario del estado de Puebla, trabaja como repartidor de comida rápida en Brooklyn, Nueva York. Manda 500 dólares a la semana. De la serie: La verdadera historia de los superhéroes. 2005-2010. *TEATRO FERNÁN GÓMEZ. CENTRO DE ARTE / FUNDACIÓN BANCO SANTANDER. Plaza de Colón, 4. Del 1 de junio al 24 de julio.
06 Toumaï
Junio 2011 07
>> >> CENTRO CULTURAL. SAN ISIDRO. LIMA Â “ PERÚ. © Colectivo MR (arriba izq.). De la serie: Si no existe el mas allá, la injusticia del pobre se prolonga eternamente, 2008. *TEATRO FERNÁN GÓMEZ. CENTRO DE ARTE / FUNDACIÓN BANCO SANTANDER. (c/ Plaza Colón, 4). Del 1 de junio al 24 de julio. >> >> BALTHAZAR Y FLORENCIO DE ANDRADE. © Alécio de Andrade, ADAGP, París (arriba dcha.). (hijos de Alécio de Andrade y Patricia Newcomer). Jean-Auguste-Domnique Ingres (17801867). Una odalisca, conocidad como La Gran Odalisca Museo del Louvre, París, 1990. *CASA DE AMÉRICA. (c/ Marqués de Duero, 2). Del 2 de junio al 11 de septiembre. >> S.M. BEATRIZ LUTHAS DE LIMCHIN. © Carlos Endara (abajo izq.). Primera Reina del Carnaval de la colonia chino-panameña,1925. Cortesía / Courtesy: Colección Casa Museo Endara. *CASA DE AMÉRICA. (c/ Marqués de Duero, 2). Del 2 de junio al 11 de septiembre.
08 Toumaï
WASHINGTON. Ecuador, 30 años En mayo de 2010 se vencía su tarjeta e introdujo los requisitos para solicitar la permanente. Al mes de hacerlo quedó en paro y no pudo pagar a tiempo las tasas, por lo que perdió su documentación. Un primer abogado apeló mal el caso y, ahora, representado por el despacho García Zabas, espera respuesta de un contencioso, una de las últimas opciones para recuperar su legalidad. inos”,
10 Toumaï
El desempleo
empuja a la ilegalidad
La crisis impide a miles de extranjeros renovar la tarjeta convirtiéndolos en irregulares. El Gobierno dice que no son tantos, pero las ONG lo desmienten. Sólo Cáritas registró 150.000 inmigrantes afectados
Texto de Manuel Rodríguez. Foto de Eloy Salazar Junio 2011 11
e
El calvario que viven muchos inmigrantes por la crisis va más allá de perder el puesto de trabajo. A la incertidumbre laboral e inestabilidad económica se suma un escollo legal que cada vez es más difícil superar: no poder renovar la tarjeta de residencia. La imposibilidad de presentar un contrato vigente o cotizar el tiempo suficiente a la Seguridad Social hace que miles de personas vean como desaparece su situación legal, cayendo en la llamada irregularidad sobrevenida. Es el caso de Washington, guayaquileño de 30 años que hace nueve emigró dejando en Ecuador a sus padres y hermanos. Todo iba bien hasta que en julio del año pasado lo despidieron de la construcción. Un mes antes había introducido los requisitos para la tarjeta permanente pero cuando le tocó ingresar la tasa de 22.40 euros no tenía liquidez. “No pude pagar porque estaba en paro y me despisté. Pensé que no pasaría nada al no ser una cantidad importante, pero desde el último año están denegando las renovaciones a todo el mundo”, lamenta. Desde entonces ha realizado dos apelaciones y un recurso contencioso administrativo. “Tuve un primer abogado que no era experto en extranjería y realizó mal el primer recurso. Es importante que la gente se asesore bien”, recomienda. Si la respuesta del contencioso también es negativa al tener tantos años en España podría solicitar el arraigo social pero para eso también necesitará un contrato de trabajo, advierte su actual abogado Jorge Hernández, del despacho García Zabas. Pero Washington no tiene mucho ánimo para continuar en España como ilegal. “Ahora me busco la vida en la tienda de un 12 Toumaï
amigo un par de días a la semana, pero si no recupero mi tarjeta prefiero regresar. Si es difícil conseguir trabajo con papeles, no teniéndolo será crítico”, admite. Historias como ésta se repiten en cualquier ciudad española porque de los 4.269.360 parados registrados en abril, el 15% son inmigrantes. La crisis les ha dejado en una situación delicada. “Eso sucede por la combinación de tres factores. Primero, el número de desempleados que hay; segundo ,la duración del paro, cuando están mucho tiempo empieza a correr peligro su situación legal y podría ocurrir la irregularidad sobrevenida; y, tercero, son los sujetos más frágiles en términos institucionales”, explica el sociólogo de la Universidad Complutense y ex presidente del Foro Social para la Integración de Inmigrantes, Lorenzo Cachón. El Gobierno habla de irregularidad sobrevenida por causas burocráticas, motivada por la lentitud de las Comunidades Autónomas, pero le cuesta admitir que exista un número de personas en esa irregularidad como consecuencia de la falta de empleo. “La única renovación en la que se exige la permanencia y vigencia de un contrato es la inicial. A partir de la segunda autorización no es necesario acreditar vigencia del contrato. Lo hemos estudiado y no nos aparece esa cantidad de gente que dicen está en irregularidad sobrevenida”, afirmaba recientemente la Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón. Una versión desmentida por las asociaciones que evidencian cada día más casos en sus consultas jurídicas. “Eso no es así. Quizás se refiera a quienes solicitan o renue-
Muchos son los inmigrantes que han perdido la tarjeta de residencia al no poder renovarla, porque no reunían las condiciones que exigen desde la Administración
van la tarjeta de larga duración, para esa no es relevante el tiempo cotizado sino acreditar cinco años de residencia legal y continuada”, matiza el abogado en Aesco y Comrade, Claudio Lobos. La asociación Karibú, amigos del pueblo africano, conoce de primera mano las denegaciones de renovación y también de solicitudes de arraigo. “Cada vez son más las personas a las que le responden que no reúnen las condiciones porque no cotizaron suficiente, no tienen un contrato o presentan uno que incumple los requisitos. La mayoría se está negando porque el empleador tiene deudas, pero ¿qué empresa no tiene hoy un problema con la Administración o la Agencia Tributaria?”, reflexiona su director, el padre Antonio Díaz. Es la pescadilla que se muerde la cola. Con la crisis no hay trabajo; sin trabajo no hay contrato; sin contrato no hay cotización a la Seguridad Social; y sin esa cotización parece inviable la renovación.
CARMEN. Rep. Dominicana, 44 años Inició su nueva vida en España en 2008, cuando vino con un contrato para trabajar en una peluquería. A los tres meses dejaron de pagarle y le pidieron que aceptara la baja voluntaria. Desconocía sus derechos y firmó. El año pasado tenía que renovar la tarjeta pero rechazaron su solicitud porque no tenía empleo y había cotizado poco más de tres meses. Decepcionada con la actuación de un abogado privado acudió a Comrade para recurrir. A la espera de respuesta, lleva un año sin papeles a pesar de que ahora tiene contrato indefinido y paga su Seguridad Social.
“Lo más importante es que se haya cotizado suficiente, eso lo tienen muy en cuenta. Mínimo son seis meses por año y, en algunos casos, admiten tres meses si se perdió el trabajo por causas ajenas a su voluntad, siempre que acredite un nuevo contrato al momento de la renovación”, puntualiza el abogado de Comrade. Eso fue lo que le ocurrió a Carmen, una dominicana a la que en 2010 le denegaron la primera renovación por que había cotizado poco más de tres meses y no tenía empleo. Acudió a esta ONG al ver que le rechazaron el primer recurso que introdujo un abogado privado. “Lo hizo mal, puso que llegué por reagrupación cuando vine con un contrato. Un amigo me dijo que pidiera ayuda a Comrade, me recurrieron por segunda vez porque ahora tengo contrato indefinido y cotizo. Según mi vida laboral tengo
1 año, 9 meses y 23 días”, explica. Carmen no entiende por qué la Administración no le da respuesta y le obliga a estar en situación irregular: “Me siento mal porque después de llegar con papeles ahora estoy ilegal. La policía me ha cogido dos veces y, en la última, me quitó la tarjeta al estar vencida”. En ese limbo legal también quedan los que fueron reagrupados si el familiar que los trajo no logra renovar su documentación. “Nos llegan casos de personas que reagruparon a su esposa e hijos y que a la hora de renovar, como no existen medios de vida, les rechazan los permisos”, alerta Suniva Martínez, de Cear-Euskadi. INVISIBLES.- La experiencia de las asociaciones evidencian que serían muchos los inmigrantes no comunitarios que caen en la irregularidad sobrevenida. No obstante, es
>> LAS CIFRAS.- Hasta la fecha no existe ningún registro oficial que permita conocer cuántas personas se encuentran en situación de irregularidad sobrevenida. En este escenario Cáritas-España ha sido la única organización que ha comenzado a poner sobre la mesa algunas cifras que demuestran la gravedad de la condición en la que viven miles de extranjeros en el país. En su informe La situación social de los inmigrantes acompañados por Cáritas - Año 2010, reporta que, a través de sus sesenta y ocho diócesis a nivel nacional, atendió alrededor de 150.000 personas en situación de irregularidad sobrevenida. Esta cifra representa un tercio del total de las 407.000 personas que el año pasado acudieron a esta organización en busca de algún tipo de ayuda. Junio 2011 13
difícil cuantificarlos porque no se conoce ningún registro oficial. La única entidad que ha puesto cifras hasta la fecha ha sido Cáritas España que el año pasado atendió a 150.000 personas que quedaron sin documentación por la situación económica y laboral del país. Una cifra que engloba únicamente a los inmigrantes que acudieron a sus sedes pero que permite estimar la gravedad de la situación. “Nos preocupa sobremanera porque se quedan sin acceso a derechos sociales”, afirma el miembro del equipo de Empleo e Inmigraciones de esa organización, Sergio Barciela. Y alerta que el porcentaje de irregulares seguirá incrementándose porque a los que pierden la tarjeta se suman los que estaban en situación irregular y podían regularizarse por arraigo social. “Deben estar tres años y una serie de requisitos, pero a la hora de renovar igual deben garantizar un trabajo y, en el contexto de crisis actual, no es posible”, dice. Este conjunto de circunstancias podría explicar el descenso de 43.505 tarjetas de residencia en la Comunidad de Madrid, entre 20092010. Fuentes de inmigración de la región no se explican por qué esa cifra no se corresponde con la disminución de población extranjera (15.521 personas) y sospechan que allí podrían estar los afectados por la irregularidad sobrevenida. Una versión que rechaza el Ejecutivo. “Eso es un uso espurio del padrón más cuando no existe incentivo para darse de baja porque, entre otras cosas, la financiación de los Ayuntamientos se establece en función del padrón. Además, tenemos constancia que personas que regresaron con el Retorno Voluntario aún siguen empadronados”, respondía la Secretaria de Estado, Anna Terrón. En lo que no existe confusión es que las personas que pierden la legalidad son empujadas a aceptar condiciones laborales precarias. Cear-Euskadi no lo duda, “les están llevando a la economía sumergida”. 14 Toumaï
Eso podría explicar el incremento de remesas familiares en el último año. “Puede significar dos cosas, que los inmigrantes que trabajan cobran un sueldo mayor o, y creo que es lo que sucede, que son más los que se ven obligados a la economía sumergida”, plantea Barciela. REFORMA.- Aunque el nuevo Reglamento de Extranjería, que entra en vigencia el 1 de julio, introduce aspectos positivos no contempla nada concreto sobre la irregularidad sobrevenida. “No encuentro ningún beneficio al que los inmigrantes puedan acogerse; aunque hay que reconocer que, hasta cierto punto la Administración está teniendo en cuenta la situación nacional de empleo”, afirma el abogado Claudio Lobos. Se refiere a la posibilidad de que los inmigrantes inscritos en las Oficinas de Empleo, que cobren prestaciones sociales y estén buscando activamente trabajo sí puedan renovar su documentación. Un primer paso que algunos califican de insuficiente por el contexto económico y laboral actual. La Red Solidaria Barcelona prefiere esperar que entre en vigor el reglamento para comprobar la realidad práctica de las medidas. Una de sus abogadas, Aitana Fernández, dice que hay nuevos criterios que permiten subsanar la ausencia de algún requisito necesario para las renovaciones “como la búsqueda de empleo, el esfuerzo de integración o los medios económicos de un familiar”. Otro aspecto que habría mejorado se refiere al arraigo social, la última opción para algunos en situación irregular. “Se mantiene estar tres años aquí pero ahora se puede presentar dos contratos a tiempo parcial en vez de uno de ocho horas por año, como se exigía anteriormente. En este sentido son más flexibles porque están viendo que hay problemas con la contratación”, apunta Jorge Hernández, del despacho privado. Lo importante en cualquier caso
Hay que agotar todos los recursos para evitar que más personas caigan en situación de irregularidad No se renuevan los permisos por no tener contrato y se empuja a los inmigrantes a la economía sumergida
AYUDAS PRÁCTICAS: >> Fedelatina a través de la Red Solidaria Barcelona ofrece asesoría jurídica gratuita previa cita. Más información: Tel. 653/826872.
redsolidariabarcelona@yahoo.es www.redsolidariabarcelona.org/ >> CEAR-Euskadi da atención en materia de extranjería en el Ayuntamiento de Vitoria. Puede solicitar más detalle sobre documentación y asilo en Tel. 94/4248844. >> COMRADE (Comité de Defensa de los Refugiados, Asilados e Inmigrantes en el Estado Español) también dispone de consultoría jurídica para extranjeros. Tel. 91/4464608.
www.comrade.es >> AESCO cuenta con un grupo de asesores legales de forma gratuita a través de cita previa. Más información: Tel. 91/4775831. www.ong-aesco.org.
Quienes lograron reagrupar a su familia, ahora ven como deniegan la renovación por no tener medios de vida
JENNIFER. Ecuador, 30 años Llegó hace siete años como estudiante, logró obtener la tarjeta de residencia y en enero le tocaba la segunda renovación. Revisó los requisitos en Internet y, por su cuenta, introdujo la solicitud en noviembre. En paro, había terminado el subsidio por desempleo y buscaba activamente trabajo. Un amigo le advirtió que estaban rechazando a quienes no aportaban contrato vigente. Transcurría el tiempo, no obtenía respuesta y preocupada buscó ayuda legal privada. El abogado apeló al silencio administrativo positivo para lograr la renovación.
es que los trámites se realicen con suficiente antelación, respetando los plazos, y de la mano de un abogado experto en extranjería. Antes del vencimiento de la tarjeta existe un tiempo de tres meses para pedir la renovación, si se deniega, la única solución que queda es recurrir todo lo que permita la ley para evitar la irregularidad sobrevenida. “Al rechazarla empieza un nuevo plazo, entre quince días y un mes. Luego de recurrir, la Administración tiene tres meses para pronunciarse pero si no lo hace en ese tiempo
está obligada a admitir la solicitud por silencio administrativo positivo”, explica Hernández. Ese es un recurso al que los abogados están recurriendo cada vez más, cuando la lentitud administrativa lo permite. Así lo hizo la defensa de Jennifer, una joven ecuatoriana que al momento de renovar su tarjeta estaba en paro y había agotado la prestación. “Llevé mis papeles al Registro pero no tenía respuesta y unos amigos dijeron que las estaban denegando a todos los que no tuvieran contrato en ese
momento. Hice un esfuerzo y le pagué 200 euros a un abogado para que me ayudara”, recuerda. Éste exigió el silencio administrativo positivo, evitando su ilegalidad. Quien no pueda apelar a esa vía tendrá que agotar los recursos, rezar para no ser detenido ni expulsado, o lograr un contrato que según la Administración sirva para el arraigo social. Ante este escenario Cáritas es pesimista: “Si no se produce una reactivación que propicie la contratación, la irregularidad sobrevenida continuará”. Junio 2011 15
16 Touma誰
UNA VIDA Entre 6 millones
En España están oficialmente empadronados 5,7 millones de inmigrantes (INE 2011), pero hay muchos más que no salen en las estadísticas. Esta sección quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.
KARLA ZELAYA. La perseverante La vida de Karla Zelaya, quien llegó a ser la mano derecha de la primera dama de su país, Honduras, fue una, hasta el día en que apareció la enfermedad de su hijo menor. Le tuvo que pagar un costoso tratamiento y perdiendo prácticamente todo. Renunciando a muchas comodidades, llegó a España con la ilusión de abrirse un nuevo camino. Hoy, tres años después, sabe que su futuro está en este lado del Atlántico Textos D. Cristancho Fotos de F. B.
Junio 2011 17
a
A Karla Zelaya le acaban de dar la mejor noticia en tres años: han aprobado su solicitud de residencia y podrá quedarse legalmente en España. Pero el motivo no son los papeles, sino lo que significan: un ciclo se ha cerrado. El sueño entre la vida que dejó en su natal Honduras y la de ahora es una realidad. Y con un ingrediente adicional: es feliz. Nació en Tegucigalpa hace 38 años. Heredó de su madre el carácter fuerte y la determinación típica de la mujer latinoamericana. Y de su padre, un coronel retirado, el gusto por la autoridad bien ejercida. Fue representante estudiantil en cuanto colegio estuvo, y a los 16 años ya sabía que quería ser agente de la policía: “Era mi gran sueño. Me gustaban los uniformes, las voces de mando y, sobre todo, el servicio que podía prestarle a los demás. Lo tenía muy claro”. No tardó en ingresar a la ANAPO (Academia Nacional de Policía). Cuando apenas llevaba nueve días de estar trabajando allí, la condecoraron como mejor secretaria. Sus superiores se dieron cuenta de que estaba para mejores cosas, y fue el comienzo de una exitosa carrera que duraría quince años. Peldaño tras peldaño, con el tiempo se incorporó al cuerpo de inteligencia de la INTERPOL en Honduras y llegó a viajar por casi toda Latinoamérica y Europa. Su labor, como en los años de la representación estudiantil, fue la de llevar un mensaje y ponerlo al servicio de los otros: participó en charlas y conferencias sobre el respeto y los temas de seguridad en colegios, organizaciones y otros cuerpos policiales. Ascendida más tarde a otro cargo en Tegucigalpa, lideró los servicios sociales de la policía con la población infantil y llegó a ser la mano derecha de ministros del gobierno. En ese mismo periodo la nombraron asesora de la primera dama del país, Xiomara Zelaya. “Desde niña he tenido una intuición especial. No es que adivine el futuro, ni nada por el estilo. Pero sé que hay cosas 18 Toumaï
que son inevitables. Creo que es por eso que las personas que están a mi lado siempre me entregan su confianza”, apunta. Mientras esto sucedía se casó y tuvo dos hijos. Adicionalmente, se aventuró con similares resultados en el campo empresarial: llegó a ser dueña de un restaurante, una ferretería y un local de venta de ordenadores y equipos de oficina. “Siempre he sido una mujer emprendedora. Me gustan el orden y la disciplina. Parte de mi éxito en los negocios se deber a que soy ahorradora y no me gusta gastar el dinero en lo que no necesito.” Pero Karla nunca imaginó que esos ahorros serían justamente los que le ayudaron a cubrir los gastos del tratamiento de su hijo menor, cuyos problemas de corazón se agudizaron cuando cumplió los ocho años. Tuvo que llevarlo a Houston, (Texas, EEUU), y costearle una operación en la que invirtió todo lo que tenía. “Quedé limpia recuerda-. Pero afortunadamente pude salvar la vida de mi hijo”. Y entonces, cuando las deudas más la aquejaban, se le abrió otra puerta: España. La policía hondureña le dio una plaza para venir a estudiar un seminario organizado por la Guardia Civil sobre el control y tráfico de drogas. No se lo pensó dos veces. Incluso, perseverante como siempre, fue más allá: acabados los estudios y con la licencia del trabajo a punto de caducar, decidió quedarse y buscarse la vida. Fue en el año 2007, cuando la crisis económica ya estaba a la vuelta de la esquina. Con poco margen de acción dada su situación administrativa (no tenía permiso de residencia), optó por emplearse como asistenta en un chalé en Majadahonda. No fue un tránsito fácil. Más que nada, porque de la noche a la mañana tuvo que dedicarse a un oficio que nunca antes estuvo entre sus planes. Pero con los días aprendió a llevarlo: “En mi mente sólo estaban mis hijos y la idea de brindarles mejores cosas cada día, aunque fuese en la distan-
“Si de tener un don se trata, creo que es el del servicio desinteresado. No me quiero las retribuciones económicas. Todo lo hago sin esperar nada a cambio” cia. Además, no soy del tipo de persona que se deja caer tan fácilmente. Soy una luchadora”. Se adaptó, pasó el tiempo y nuevas perspectivas se abrieron. Una de ellas, la de estudiar un postgrado sobre lenguaje de signos en la Universidad Complutense. Era algo que había aprendido cuando estuvo en la policía, y quiso profesionalizarse en ello. Se apuntó. Y mientras repartía el tiempo entre el trabajo y los estudios, un amigo le habló de la opción de dictar un curso sobre el tema en el CEPI HispanoPeruano. Respondió con un sí rotundo. “Si de tener un don se trata, creo que tengo el del servicio desinteresado. No me importan las retribuciones económicas. Todo lo hago sin esperar nada a cambio”, dice orgullosa sobre el que ha sido su proyecto personal en los últimos nueve meses. Y ahora, papeles en mano y cerrado el difícil ciclo de empalme entre sus dos vidas, sabe que su futuro está de este lado del Atlántico junto a sus dos hijos. Incluso, tiene en mente algo que está a punto de concretarse: “Quiero trabajar para la Embajada de Honduras en España. Afortunadamente no he perdido el contacto con los que fueron mis superiores, y la idea es convertirme en un nexo entre la policía de aquí y la de allí. Mi intención es dar a mi país la visibilidad que se merece y ayudar a todos mis compatriotas en temas de acogida”.
“Desde niña he tenido una intuición especial. No es que adivine el futuro, ni nada por el estilo. Creo que es por eso que las personas que están a mi lado siempre me entregan su confianza” >> INTERNA. Karla trabaja como empleada de hogar en Madrid. En la página anterior, abajo, durante una de sus clases en el CEPI Hispano-Peruano.
Junio 2011 19
entrevista. cine
Marcel
Rasquin Los sueños del barrio El 24 de junio se estrena Hermano en España. Esta película venezolana narra la historia de dos hermanos que encuentran una escapatoria a la hostilidad del lugar donde viven al convertirse en futbolistas profesionales. Tras recibir una decena de premios en festivales de cine de todo el mundo, su director, Marcel Rasquin, conversa con nosotros sobre el barrio -“el equivalente semántico de una favela”-, el rodaje allí y su experiencia personal
Texto de Laura Caorsi
20 Toumaï
“La película siempre tuvo todo en contra. Para empezar, era un proyecto venezolano, y aquí el que se lanza a hacer cine es un loco de la cabeza. Luego, era una historia de barrio, de favela, y la gente ya está cansada de ver malandros, putas y pistolas. Además, era un relato de fútbol en un país donde el principal deporte es el béisbol.Y, por si esto fuera poco, a los dos protagonistas no los conocía nadie”. Así resume Marcel Rasquin cómo fue el punto de partida de Hermano, su primera obra cinematográfica que, a pesar de todo ello, arrasó en los festivales más prestigiosos y conquistó a la crítica y el público. Y es que Rasquin, que este mes estará en España promocionando el estreno del filme, “tenía fe” en su trabajo. “Sabía que si la gente dejaba el morralito de prejuicios para ir al cine, iba a salir conmovida de la sala”, nos cuenta desde su casa en Caracas. Tan convencido estaba de que Hermano era una historia especial, que decidió presentarla en el Festival de Moscú. Allí llegó a contrarreloj, casi con lo puesto, pues no tuvo tiempo de preparar el viaje, los carteles ni la publici-
Junio 2011 21
dad. “Sólo llevé las cinco latas de cinta”, dice, pero volvió con tres premios; los primeros de muchos otros que ha seguido recibiendo en todo el mundo. TOUMAÏ_ ¿Cuál fue el “chispazo” que le movió a escribir esta historia? MARCEL RASQUIN_ El punto de partida fue cuando estaba en Australia cursando una master en Cine. Estar lejos de tu país te toca la identidad. De pronto tenía que hablar de las mises, de Chávez, del café, del ron... Y a eso se le sumaba que Venezuela, en esos tiempos, atravesaba un momento crítico a nivel político. Los problemas, cuando se ven de lejos, se padecen más.Yo estaba angustiado y, al mismo tiempo, veía que por primera vez la gente se interesaba por el fútbol, un deporte que en mi país no es mayoritario. La mezcla de todo eso fue el origen de Hermano, aunque debo decir que no creo mucho en el “momento Eureka”. La inspiración surge después de mucho tiempo de elaboración. T_ En la película se plantea al fútbol como la llave del éxito para dos chicos de bajos recursos... MR_ Uno de los principales problemas que tenemos en Venezuela y en toda Latinoamérica es la falta de oportunidades. Cuando uno entra a un barrio percibe con mucha contundencia que allí las opciones son ser obrero o ser malandro.Y, claro, para los jóvenes es más atractivo el “camino fácil”, delinquir. Ese es el gran drama. T_ ¿Hay otras vías para salir de la precariedad? FP_ Mmm... La situación de Venezuela es muy compleja. Me encantaría que vinieras para acá y, si logras entenderla, me la expliques (risas). La verdad es que, más allá de las ideologías, lo que se percibe es la mediocridad, el ingobierno, la corrupción y el crecimiento caótico de las ciudades, donde es evidente la escasez y donde mucha gente tiene dificultades para conse22 Toumaï
guir azúcar, leche, café, carne o papel higiénico. Por eso yo creo que hay que poner “ventanas”, opciones para que la gente se plantee otras salidas a la
“Cuando uno entra a un barrio percibe con mucha contundencia que las opciones son ser obrero o ser malandro. Hay que ofrecer ‘ventanas’”
“Queríamos dejar algo valioso ahí. Por eso, durante el rodaje, ofrecimos para todos unos cuantos talleres de cine. Fue genial” precariedad, hacer realidad sus sueños. T_ Como el personaje de Daniel... MR_ Exacto. Daniel, el hermano más joven, es un poco así. Él tiene la fortuna de descubrir su vocación temprano y quiere concretarla. Julio, el hermano mayor, es la contracara; el que plantea el dilema y dice: “Tú tienes tu sueño,
pero tu sueño no nos da de comer”. A través de Julio conocemos el lado oscuro del barrio. T_ Por cierto, ¿qué tal fue la experiencia de trabajar allí? MR_ Maravillosa. Entramos sin prejuicios, sin idealizar ni satanizar a su gente, y el lugar nos cautivó. Es impresionante la solidaridad que hay, el sentimiento de comunidad, la ayuda que se prestan unos a otros, los niños que juegan en la calle, las puertas abiertas de las casas... Es verdad que todo eso convive con otros problemas: la violencia y las drogas. Pero el barrio es un lugar increíble, con una luz y unas vistas privilegiadas. La razón dramática de hacer Hermano allí tiene que ver con todo eso. En el mundo volátil de la favela, las oportunidades no son escasas, sino únicas. T_ ¿Se implicaron los vecinos en el rodaje? MR_ Muchísimo. Tanto es así que el departamento de vestuario y maquillaje estaba en una casa, el comedor del equipo en otra... La gente nos recibió con gran amabilidad. Fueron muy hospitalarios y también se sumaron como figurantes. Por otro lado, nosotros no queríamos ir como un circo: montar la carpa, hacer lo nuestro, aprovecharnos y marcharnos. Queríamos dejar algo valioso ahí. Por eso, mientras rodábamos la película, ofrecimos para todos unos cuantos talleres de cine. Estuvo genial. T_ ¿Qué fue lo mejor? MR_ La experiencia me cambió la vida. Uno de los aspectos más relevantes es haber comprobado que hay un muro gigante entre los habitantes de una misma ciudad. Nosotros mismos contribuimos a ponerle ladrillos cuando hablamos de los otros con cierto menosprecio. Luego vas, entras ahí, y ves que es exactamente igual. Todos queremos comer rico, que nuestros hijos crezcan sanos, que fulanita o menganito nos ame. Nos preocupan y nos alegran las mismas cosas.
La Europa de los ciudadanos
lecturacconcurso
Éste es uno de los relatos ganadores del concurso organizado por la Agencia Regional para la Inmigración y la Cooperación de la Comunidad de Madrid, en el marco del proyecto Citizens for Europe. El colombiano Fernando Rubio Ahumada, junto a otras cuatro personas más, se irán de viaje a Bruselas como premio por ser seleccionados
democrático flexible y seguro. Mientras bebo mi café, pienso que son muchas las personas y muchas las instituciones que trabajan inceHoy fui a desayunar fuera de casa. santemente y, a la vez, para que todo En la cafetería pedí un croissant, un esto sea posible, para café y un zumo de que funcione con tanta naranja. Juntas, las tres naturalidad que las cosas, me hicieron penleyes o las decisiones sar en la diversidad, en que suceden allí se conla riqueza y en la transviertan sin sobresaltos culturalidad de las en parte de mi entorno cosas cotidianas que cotidiano y, en este nos llevan a acostumejemplo puntual, incluso brarnos pronto a lo que en mi desayuno. hace un tiempo podía Creo entonces que entenderse como algo París, Bruselas, extraordinario. Estocolmo, Berlín, Roma o El croissant supe tiene Estrasburgo ya no son ciuorigen austriaco, aunque dades lejanas. Pero aunque fueron los panaderos franaún no soy europeo, puedo ceses quienes le dieron su ir cuando lo desee solanombre y la popularidad mente con mi tarjeta de mundial. Tomo una taza de residencia, sin trámites, ni café de origen americano, visados en cada frontera. pero que es un producto Son ciudades cercanas portostado y mezclado en que los productos circulan Italia, donde el dominio de >> Foto final de los premiados (arriba) . El autor, en el momento de la lectura. bajo tratados comunes y la técnica le convierte en un los puedo adquirir con la capuchino maravilloso. Y el moneda única… Entonces, bebo de Tratado Schengen, en la Corte zumo es producto de naranjas nuevo mi café y sonrío. españolas, lo mismo que el iniguala- Internacional de la Haya, en los parAhora me preparo para pagar la lamentos de Bruselas, Luxemburgo y ble aceite de oliva, pero la mantecuenta: busco en mis bolsillos y apaEstrasburgo, y en las leyes comunes quilla es holandesa y la mermelada recen cuatro monedas, todas son a Europa. alemana... y la mesa, de origen euros de países distintos: pago y Pienso, entonces, que todo el sueco. Bajo esta perspectiva, todo vuelvo a sonreír con una sensación esfuerzo y la unión de varios países mi entorno de repente se convierte durante décadas dejaron de ser en una micro Europa llena de prode seguridad y de agradecimiento a ductos que van y vienen con norma- utopías y se convirtieron en un sistelas instituciones europeas, y a las ma común que valora la democracia, personas que hacen posible esta unilidad bajo normas de seguridad que la diversidad cultural, política y transmiten confianza. dad y este maravilloso cotidiano. económica de cada Estado. Pienso Entonces reflexiono sobre cómo Fernando Rubio Ahumada. en un sistema circulatorio donde los puede suceder que un sistema circuproductos regionales y cotidianos latorio, regular, económico y común haga posible una relación de produc- van y vienen con tanta naturalidad como su gente. Pienso en un sistema tos, de personas, de tratados, de MI COTIDIANO ENTORNO EUROPEO
leyes, de comercios que van y vienen con tanta normalidad... Pienso, entonces, en la idea de la Unión Europea, en las leyes, en el mercado común, en la moneda única, en el
Junio 2011 23
Empléate Agenda y formación en los
CEPI
LISTADO DE CEPI DE LA COMUNIDAD DE MADRID.
EL CEPI DEL MES. El CEPI Hispano-Ucraniano quiere ponerse al día con los puntos del nuevo Reglamento de Extranjería, que entrará en vigor el próximo 1 de julio. Para ello organizará una charla informativa el sábado 25, a partir de las 18 hs. Además, la agenda incluye talleres artísticos para niños y la continuidad del programa Ventana abierta, que convoca grupos de jóvenes y mujeres para sumarse a la red de actividades en el distrito de Usera.
CEPI HISPANO-COLOMBIANO. El centro celebra este mes su quinto aniversario con una serie de conferencias y exposiciones fotográficas sobre la inmigración y la integración. Su agenda también incluye cursos on-line; la mesa de debate La mujer y la violencia en los medios de comunicación; y la nueva programación cultural y de ocio para jóvenes de entre 14 y 20 años.
>> CEPI HISPANO-PERUANO. Plaza Pizarro, 3, Majadahonda. Renfe: C10. Tel: 91/6391250. >> CEPI HISPANO-RUMANO. Calle Goya, 5, Alcalá de Henares. Renfe: C2 y C7. Tel: 91/8836669. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO. Calle Ronda de Segovia, 34. Metro: Puerta de Toledo. Tel: 91/3667362. >> CEPI HISPANO-BOLIVIANO. Calle Miguel Fleta, 11. Metro: García Noblejas. Tel: 91/3757862. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO. Calle Jaén, 15. Metro: Alvarado. Tel: 91/5671721. >> CEPI HISPANO-AFRICANO. Calle Manuel Marañón, 13. Metro: Arturo Soria. Tel: 91/7590162. >> CEPI HISPANO-RUMANO COSLADA. Travesía del Curtidor, 1. Metro: Barrio del Puerto. Tel: 91/6741263. >> CEPI HISPANO-DOMINICANO. Calle Nuestra Señora del Carmen, 17. Metro: Tetuán. Tel: 91/3981833. >> CEPI HISPANO-MARROQUÍ. Calle Colegiata, 10. Metro: Tirso de Molina. Tel: 91/4678142. >> CEPI HISPANO-AMERICANO. Avda. de España, 8. Metro: Reyes Católicos. Tel: 91/6510119. >> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel: 91/4571081. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELA. Calle de la Arquitectura, 20. Metro: Delicias. Tel: 91/3545080. >> CEPI HISPANO-PARAGUAYO. Calle Luís Cabrera, 29. Metro: Prosperidad. Tel: 91/5637775. >> CEPI HISPANO-CENTROAMERICANO. Calle Fray Ceferino González, 4. Metro: Latina. Tel: 91/1541012. >> CEPI HISPANO-UCRANIANO. Calle Antonia Lancha, 50. Metro: Plaza Elíptica. Tel: 91/4609223. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO VILLAVERDE. Paseo de los Ferroviarios 67. Metro: Villaverde Alto. Tel: 91/7109825. >> CEPI HISPANO-AMERICANO SUR. Calle Esteban Terradas, 15. Metro Sur: Casa del Reloj. Tel: 91/6885830.
Junio 2011 01
AGENDA CEPI CEPI HISPANO-BOLIVIANO. El sábado 18, a partir de las 18 hs, se presentará al público la obra de teatro Entre dos aguas, protagonizada por artistas bolivianos. El evento contará con la participación de la embajada de Bolivia en España. *Más info en el tel: 91/3757862.
CEPI HISPANO ECUATORIANO >> Tienda online. Taller dirigido a los administradores y empresarios que quieran publicitar su negocio en Internet. El curso incluye un temario con las herramientas básicas para la creación de una página web propia. Es indispensable tener conocimientos básicos de informática y un correo electrónico activo. Se realizará en una única sesión, el día 29, a partir de las 9:30 hs. Se requiere inscripción previa. >> Excursión segoviana. El sábado 25, a partir de las 10 hs, se llevará a cabo la excursión Hoces del río Duratón, en la provincia de Segovia. El trayecto incluye la visita a la Hermita de San Frutos. >> Nutrición y dietética. El taller busca brindar información práctica para mejorar la alimentación y calidad de vida de las personas. Horario: viernes 10, a partir de las 17 hs.
>> DÓNDE ENCONTRARLO Calle Jaén, 15; Madrid. Tel: 91/5671721. Metro: Alvarado (Línea 1). Gestionado por Cooperación Internacional ONG intercultural@cepiecuador.org
02 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
>> Rerfuerzo escolar. Espacio dirigido a niños de entre 10 y 14 años que requieran orientación en sus labores académicas. De lunes a viernes, de 17 a 19 hs. >> Escuela de valores. Taller lúdico y educativo para niños mayores de 7 años. Horario: sesión única el sábado 25, de 18 a 19:30 hs. No requiere inscripción previa.
Todas las actividades son gratuitas
MÁS ACTIVIDADES >> CEPI HISPANO-MARROQUÍ Exposición de pintura. El viernes 10, a partir de las 18:30 hs, se inaugurará la muestra Imlchen II con las piezas de los artistas Hadifa El Oumlouki y Mustapha Bou Houita. Entrada libre hasta completar aforo. * Más info en el tel: 91/4678142.
CEPI HISPANO-PERUANO >> Pobreza y cambio climático. En colaboración con la ONG Manos Unidas, el centro presentará durante todo el mes la exposición fotográfica sobre los efectos de este fenómeno en las poblaciones más vulnerables. De lunes a sábado, en el horario habitual. >> Redes sociales. Taller práctico sobre las últimas actualizaciones de estas herramientas on-line. Se realizará los viernes 3, 10, 17 y 24, en el horario de 15 a 17 hs. >> Salsa cubana. Curso para todos aquellos que quieran iniciarse en la práctica de este ritmo caribeño. Las clases se llevarán a cabo los sábados 4, 11, 18 y 25, a partir de las 15:30 hs. Requiere inscripción previa.
>> CEPI HISPANO-COLOMBIANO VILLAVERDE Atención juvenil. Área de asesoramiento lúdico, recreativo y de ocio, en la que pueden participar jóvenes de entre 16 y 24 años. Se dará una guía sobre las principales actividades y recursos del mes. *Más info en el tel: 91/7109825. >> CEPI HISPANO-PARAGUAYO Consulta de empleo. Espacio dirigido a los usuarios que buscan trabajo a través de Internet. Horario: lunes a viernes, de 10 a 14 hs; y de 15:30 a 20 hs. *Más info en el tel: 91/5637775. >> CEPI HISPANOAMERICANO SUR Formación grupal. Talleres dirigidos a la solución de conflictos entre padres e hijos bajo el título Triple acción formativa. El horario dependerá de cada caso. *Más info en el tel: 91/6885830.
>> Paseo por Madrid Río. El domingo 12 está prevista la salida grupal por el nuevo camino que acompaña el río Manzanares. Se realizarán juegos y actividades durante el recorrido. Punto de encuentro: Metro de Príncipe Pío, a las 11 hs. Para todas las edades. *Más info en el tel: 91/6391250. Junio 2011 03
AGENDA CEPI CEPI HISPANO-DOMINICANO. El sábado 4 se llevará a cabo una charla sobre el impacto de la nueva Constitución de la República Dominicana en el sistema democrático de este país. Horario: de 17 a 21 hs. Para mayores de 16 años. *Más info en el tel: 91/3981833.
CEPI HISPANO-BÚLGARO >> Taller de cuero II. Nivel avanzado para todos aquellos que quieran profundizar en el manejo de las técnicas y herramientas de este tipo de artesanía. Se realizará los sábados 11, 18 y 25, de 16 a 18 hs. Número máximo de plazas: 10. Se requiere inscripción previa. >> Vamos a la Sierra. El sábado 18, de 10 a 16 hs, se realizará la actividad de senderismo guiado por la sierra del municipio de Guadarrama. Inscripciones hasta el lunes 6.
>> Entrevistas de trabajo. El lunes 20, a partir de las 10 hs, se dictará el taller de entrenamiento para un buen desempeño durante las pruebas de selección laboral. Los interesados deben inscribirse previamente en la sede del centro. Dirigido a mayores de 18 años. Aforo limitado.
>> DÓNDE ENCONTRARLO Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel: 91/4571081. Gestionado por la Asociación Búlgaro-Española Cirilo y Metodio. Correo electrónico: info@centrohispanobulgaro.com Página web: www.abecirilioymetodio.com
04 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
>> Fragmentos de vida. Obra de teatro que se presentará al público el jueves 16 y que plantea una reflexión sobre la violencia de género. Al final se abrirá un debate con los asistentes. Horario: de 18 a 20 hs. Hasta completar aforo. >> Ritmos colombianos. El taller sobre las principales muestras folclóricas originarias del país suramericano se impartirá los miércoles 8, 15, 22 y 29, en el horario de 18 a 19:30 hs. A partir de 16 años y se requiere inscripción previa. >> Riesgos laborales. Taller dividido en dos jornadas cuyo objetivo es dar a conocer la documentación sobre salud y seguridad en el trabajo. El 13 y 14 de junio, a partir de las 10 hs. De 18 a 30 años.
Todas las actividades son gratuitas
MÁS ACTIVIDADES >> CEPI HISPANO-RUMANO ALCALÁ DE HENARES Creación de empresas. El miércoles 8, a partir de las 16 hs, se llevará a cabo un taller sobre esta temática impartido por colaboradores del Servicio Regional de Empleo. Inscripción previa y aforo limitado. *Más info en el tel: 91/8826979. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELA Integración juvenil. Hasta el día 25 estará abierto el taller Integrarte, entidades en movimiento. Espacio dirigido a jóvenes que quieran socializar mientras aprenden novedosas técnicas de fotografía digital. *Más info en el tel: 91/3545080.
CEPI HISPANOCENTROAMERICANO >> Manipulación de alimentos. Entre los días 1 y 29 se impartirá el curso práctico para todos aquellos que estén interesados en aprender los métodos certificados en la materia. Horario: miércoles de 9:30 a 11:30 hs. >> Estrés laboral. Charla informativa a cargo de la psicóloga Mercedes Valladares sobre los efectos del exceso de trabajo en la salud y bienestar de las personas. Sábado 26, a partir de las 11 hs.
>> CENTRO HISPANO-AFRICANO Galardones. El día 10 se llevará a cabo la segunda entrega de los Premios Colores de África, en Caixa Forum Madrid. El vento premia a los más destacados personjes de esta región del mundo que residan en España. *Más info en el tel: 91/7109825. >> CEPI HISPANO- AMERICANO Pensamiento positivo. Charlas lúdicas sobre la asertividad y la actitud necesaria para encarar inconvenientes cotidianos. Martes 18, a 19:30 hs. *Más info en el tel: 91/6510119.
>> La mirada de Kichang Song. Bajo el título Bocanima, Anima Inferni, el centro exhibirá al público este conjunto de piezas del fotógrafo coreano. La inauguración de la muestra será el día 3, a las 19:30 hs, y podrá verse hasta el jueves 30. *Más info en el tel: 91/6391250. Junio 2011 05
EL CEPI DEL MES SU EVENTO MÁS DESTACADO. El sábado 25, a partir de las 18 hs, el centro llevará a cabo una charla informativa sobre los aspectos más importantes del nuevo Reglamento de Extranjería del Gobierno, que entrará en vigor el próximo 1 de julio y plantea modificaciones a la actual Ley. Aforo limitado.
CEPI Hispano-Ucraniano La movilidad laboral de los últimos años ha provocado que cada vez más inmigrantes quieran dominar el idioma castellano. De ahí que el CEPI HispanoUcraniano, cuyos usuarios provienen en buena parte de países como Rusia, Bielorrusia, Ucrania y el resto de Europa del Este, se haya trazado el objetivo de ampliar su oferta de servicios en esta área. “Ante el aumento de la demanda, tenemos ocho cursos semestrales de todos los niveles. La respuesta ha sido muy buena y las plazas se agotan nada más abrir las inscripciones”, cuenta la coordinadora del centro, Esther Rico. Un aspecto, el de la enseñanza del español, que se ha extendido simultáneamente a campos como la asesoría jurídica, la orientación laboral y psicológica y los talleres grupales. Si bien se realiza intermediación lingüística en cada caso, los colaboradores tratan de que las consultas se conviertan en un espacio para la práctica del idioma. El otro tema que resulta de especial interés para el CEPI es la agenda infantil y juvenil. Como la mayoría de los usuarios son adultos, se está tratando de captar la atención de niños y jóvenes con un programa cada vez más novedoso: talleres plásticos, de dibujo, 06 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
recreativos y, sobre todo, proyectos como el de Ventana abierta, una red actividades que el centro realiza junto a asociaciones y organizaciones del distrito de Usera. “Nosotros no entendemos la participación sólamente desde el CEPI Hispano-Ucraniano, sino también desde éste hacia su entorno y hacia los otros centros de la comunidad. Finalmente, la integración es un proceso más amplio y complejo”, concreta la coordinadora. Una apertura que ha traído consigo el aumento de los usuarios de más de 86 nacionalidades, incluida la española.
>> DÓNDE ENCONTRARLO C/ Antonia Lancha, 50 Metro: Plaza Elíptica (L6 y 11) y Opañel (L6) Tel: 91/4609223 - 91 460 71 09 Dirigido por Fundación Atenea fundacion@ateneagrupogid.org www.fundacionatenea.org
FORMACIÓN
USUARIO DEL CEPI
Taller para la homologación de títulos
“Es difícil dedicarse a otros trabajos“ >> ODALYS GÓMEZ TORRES, CUBA.
BÁRBARA PERERA LAHERA Cuba, 41 años. ¿Hace cuánto que acude al CEPI Hispano-Ucraniano? Desde que llegué a España, en agosto del año pasado. ¿Cómo lo conoció? Por casualidad. Un día caminaba por el sector y me llamó la atención. Sobre todo, porque a principio de los años 90 viajé a Ucrania para hacer mis estudios. ¿Por qué acude? Por los servicios que ofrece y la buena acogida. Atienden a todas las personas sin importar nacionalidad, raza o religión. ¿Qué es lo que más le gusta del CEPI? Las clases de manualidades para niños. Tengo dos hijos y ambos se lo pasan muy bien.
¿Cómo se enteró del proceso de homologación de títulos? Por intermedio del CEPI Hispano-Paraguayo. Llegué a España el pasado enero y desde entonces me incorporé a las charlas informativas sobre extranjería, autoempleo y creación de empresas, entre otras. Ahí me dijeron todo lo relacionado con mi título. ¿Qué es lo mejor de estas charlas? Que te permiten conocer gente con experiencias similares y aprender de ellas. ¿Qué expectativas tenía cuando llegó? Soy licenciada en Economía y llegué a España con la idea de encontrar mejores oportunidades en mi campo laboral. En Cuba, como se sabe, las condiciones son más difíciles. ¿Qué tanto le ha afectado la crisis? Mucho. He tenido que trabajar en cosas que no tienen relación con mis estudios, como la limpieza o el cuidado de ancianos. Es muy difícil. Por eso las personas que se dedican a
estos oficios deberían estar mejor valoradas. ¿Han cambiado sus planes después de esto? No del todo. Por ahora pienso seguir trabajando en lo que surja hasta que logre homologar mi título. A pesar de la crisis, la situación en España sigue ofreciendo muchas oportunidades. ¿Cree que homologar el título le abrirá más puertas en lo profesional? Sí, pero no es garantía de nada, por lo menos te permite desmostrar para qué estás capacitado. Por tanto, es mejor hacerlo que no hacerlo, pues el resto irá llegando por el camino. Junio 2011 07
EMPLÉATE
Charla sobre Homologación de títulos en España
Alternativas para profesionales Es bien sabido que la crisis económica ha afectado particularmente a los trabajadores extranjeros. Pero entre éstos, los que mayores inconvenientes han tenido a la hora de encontrar un empleo han sido los profesionales cualificados, que en la mayoría de los casos han tenido que dedicarse a oficios por debajo de su aspiración profesional y salarial. Entre otras cosas, porque en España los títulos que han adquirido no tienen la misma equivalencia que en sus países de origen, lo que les resta opciones de competitividad para vincularse al mercado laboral. “Si no tienes el título homologado, a efectos legales (aunque lo tengas en tu país de origen) es como si no tuvieses nada, por lo que el acceso a los trabajos se ve obstaculizado”, dice el experto en el tema Jaime Chamón de Molina. La homologación de los títulos universitarios es una vía para salvar esa diferencia. Según la legislación vigente, el proceso contempla la nivelación en los grados de diplomado, ingeniero técnico, arquitectotécnico, licenciado, ingeniero, arquitecto o médico. Sin embargo, es un proceso que, además de llevar un tiempo determinado, requiere una inversión económica que no todos los aspirantes pueden permitirse. Otra opción que podrían plantearse los extranjeros cualifica08 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
dos es la homologación de una titulación previa, como por ejemplo la secundaria, el bachillerato o los grados técnicos. Si bien implica un cambio en la concepción laboral del profesional, por lo menos permite la apertura del abanico de posibilidades hacia otros campos. Ésta es una buena alternativa, sobre todo, para optar a empleos que requieran una titulación específica. >> RECUERDE QUE... · Se pueden homologar tanto títulos universitarios como los no universitarios. · No se homologarán los títulos que carezcan de validez académica oficial en el extranjero. · La homologación de postgrados es competencia de los rectores de cada universidad.
>> CEPI HISPANO-PARAGUAYO (c/ Luis Cabrera, 29. Tel: 91/5637775). *Sábado 4, 16:30 hs: búsqueda activa de empleo por Internet. *Jueves 9, 18:00 hs: charla sobre emprendimiento. *Sábado 18, 16:30 hs: herramientas para la búsqueda de empleo. *Sábado 25, 16:30 hs: taller de habilidades sociales.
PROYECTO: Si lo sabes, empléalo! >> ASOCIACION MILA Tel: 635177855 mail: asociacionmila@gmail.com
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
zona
Norte III Etapa. Año IX. Nº95. Junio 2011
SHAKIRA, regresa a Bilbao La cantante colombiana más internacional vuelve en junio a Euskadi con un repertorio muy variado. Su propuesta va del ritmo más enérgico y pegadizo a las canciones más comprometidas e intimistas. Actuará el sábado día 4, en el estadio de San Mamés. >> AÑO 2010. Uno de los partidos femeninos de la eliminatoria de la pasada edición del Mundialito BBK.
El mes del fútbol VEN A DISFRUTAR DEL MUNDIALITO BBK Bilbao Bizkaia Kutxa impulsa un año más este torneo donde los campos de Sarriena se llenarán de color y calor para ver jugar a las mejores selecciones de cada país. Tras la inauguración el pasado 28 de mayo, empieza un mes lleno de pasión por este deporte.
MÁS INFORMACIÓN >> Empieza en Bilbao la V Festival de Gentes del Mundo. Y, en Vitoria, se celebrará el de las Naciones >> Euskadi intercultural: Miguel Ángel Muñoz, coordinador de Biltzen. Conoce los fantásticos humedales de Euskadi
!T-propone paísvasco
Vitoria, festival de las Naciones Hasta el 19 de junio, Vitoria acogerá una nueva edición del Festival de las Naciones, uno de los eventos más concurridos y esperados. Cada año se presentan más de un centenar de artistas de todo el mundo, donde la multiculturalidad, la fusión de ritmos y la interacción con el público lo convierten en un encuentro único. *Del 26 de mayo hasta el 19 de junio, en el parking de San Martin (Gasteiz). La entrada es libre.
Javiera Mena nos trae su frescura musical
Donostitruk
La popular artista chilena Javiera Mena se presenta
recursos y el reciclaje con
por primera vez en Euskadi para compartir con el pú-
Donostitruk, el mercadillo de
blico aquellos temas que la han lanzado a la fama. Con
segunda mano más visitado de la
canciones románticas y generacionales, su primer disco, Es-
quemas Juveniles, deslumbró a crítica y público por partes iguales. Tras el lanzamiento de su segundo trabajo, Mena, la
San Sebastián se vuelca a la solidaridad, el aprovechamiento de
ciudad. Los 40 puestos que lo componen se montan el segundo sábado de cada mes para ofrecer objetos curiosos, útiles y a muy
jovencísima cantautora se ha consolidado como una de las
buen precio. *Sábado 12 de junio, de
revelaciones del panorama pop chileno. Su propuesta nove-
10.00 a 14.00 hs, en el barrio Amarra Viejo.
dosa y refrescante ha logrado renovar el panorama musical latinoamericano. *Jueves 30, a las 22.00 hs, en el Kafé Antzokia (C/San Vicente, 2. Bilbao). Entradas anticipadas: 8 euros. En taquilla, 11.
Seyni Awa Camara Dos galerías de arte bilbaínas
Las mujeres, protagonistas de Gentes del Mundo
han unido sus esfuerzos para ofrecer Entre los elementos, una muestra muy completa de la escultora senegalesa Seyni Awa Camara. Aún analfabeta y con escasos recursos materiales, la
Entre el 22 y el 24 de junio, la capital vizcaína celebrará la V
artista no deja de sorprender con
edición del Festival Gentes del Mundo que, en esta oportuni-
su obra. * Durante todo el mes, en las
dad, pondrá de relevancia el valor, la diversidad y la riqueza
galerías Kalao (c/ Heros, 18) y Rembrandt
de las mujeres procedentes de todo el globo.
(Ajuriaguerra, 20).
02 Toumaï Norte
Un mes de fútbol con el Mundialito BBK 2011
Tras la fiesta de inauguración el 28 de mayo, el torneo más esperado por los deportistas y la afición abre juego en los campos de Sarriena
>> CALENDARIO. Previas.- Sábado, 4 de junio. Domingo, 5 de junio. Sábado, 11 de junio. Domingo, 12 de junio. >> INAUGURACIÓN.- Un momento de la fiesta de apertura.
*Horarios: desde las 16 hs hasta las 22.30 hs.
El Mundialito BBK vuelve a despertar pasiones y a abrir juego en los campos de Sarriena, donde, a partir del 4 de junio, se disputarán las eliminatorias para llegar a la gran final. Durante cuatro fines de semana consecutivos, las selecciones masculinas y femeninas de diferentes países intentarán alzarse con el gran premio del torneo: disputar el último partido en un estadio mítico y llegar al puesto más alto del podio. En esta edición del certamen, que ha alcanzado los máximos históricos de participación, difusión e interés, se han asignado seis plazas para América; seis, para África; y, cuatro, para Europa. Entre las principales novedades figuran el equipo masculino de Alemania y la selección de mujeres africanas residentes en Durango. Además, el 04 Toumaï Norte
“mestizaje deportivo” será un rasgo común en los 16 equipos masculinos y en los ocho femeninos, ya que todas las selecciones, sean de donde sean, contarán en sus plantillas con tres jugadores vascos. Y, además, en cada partido tendrá que haber, en todo momento, al menos uno de ellos o de ellas en juego en el campo. HABILIDAD Y SUERTE.- Tras la fiesta de inauguración en los campos de Lamiako, la organización, los jugadores y la afición se preparan para vivir esta fiesta deportiva, lúdica y social durante todo el mes de junio. Los partidos previos (celebrados en abril y mayo) han sido decisivos para establecer qué equipos participarán. Así, durante este mes veremos a Paraguay, Colombia, Bolivia, Marruecos, Costa de
Semifinales.- 18 y 19 de junio. *Desde las 16 hs. Final.- Domingo, 26 de junio. >> LUGAR. En los campos de Sarriena, en Leioa. Y, la final, en el campo de Lasesarre en Barakaldo.
www.mundialitobbk.org Marfil, Mali, Senegal Barakaldo, Argelia, Rusia, Rumania, Alemania, Atlantic Islands, Honduras, Perú, Argentina y Crea Africa Chad. Sin embargo, no es la habilidad sino la suerte quien ha decidido cómo se enfrentarán. El sorteo de grupos, realizado en Bilbao, ha establecido, por ejemplo, que Bolivia jugará con Mali, que Marruecos lo hará con Argelia y que Senegal Barakaldo se enfrentará a Paraguay, en los cuartos de final.
Euskadi intercultural Noticias
Cursos, agenda...
Estudio sobre jóvenes emprendedores
>> ALFABETIZACIÓN
La Dirección de Juventud presentó el pasado mayo el estudio El empren dimiento juvenil en la CAPV. La investigación realizada a 2.000 personas de entre 15 y 34 años ha logrado una serie de conclusiones importantes. La principal que se extrae es que el 12% de la juventud de la región cuenta con alguna experiencia emprendedora de carácter profesional y, que cuatro de cada diez afirma haber contactado con algún servicio de apoyo o asesoramiento para desarrollar su proyecto. Sin embargo, dos tercios de quienes cuentan con experiencia en emprendimiento abordaron su empresa respondiendo a una inquietud personal. Es más, cuatro de cada diez negocios iniciados se mantienen en activo: tres de ellos tienen menos de tres años y uno cuenta con más de tres. Pese a ello, las cifras son comparativamente estables si se analizan con las del resto de países que conforman la Unión Europea en la materia, oscilando entre el 7% y el 3%.
8 de julio se llevará a cabo en
DIGITAL.- Del 13 de junio al Bilbao el curso para personas que estén interesadas en inicarse en esta área. No se precisa experiencia previa, aunque es recomendable tener un nivel básico de castellano. Horarios: de lunes a jueves, de 9 a 14 hs. Más información: los interesados deberán ponerse en contacto con Ainhoa Butrón en el tel: 944/242524. >> FUTUROS DEPENDIENTES.- Curso práctico dirigido a todos aquellos interesados en especializarse en este
Seminario por la igualdad en Euskadi El próximo 17 de junio, el Palacio Euskalduna de Bilbao será el escenario del seminario sobre Igualdad de Trato y no Discriminación, que incluye una agenda de foros, ponencias y elaboración de grupos de trabajo. La jornada se inaugurará con la presentación de la documentación a manos de los representantes del Gobierno Vasco, para después dar paso a la conferencia sobre las políticas de igualdad en Europa, España y Euskadi. En está se expondrá un balance sobre el estado actual de dichas iniciativas a nivel nacional y autonómico. Inmediatamente después, arrancará la ponencia sobre la asistencia a las víctimas de discriminación, que incluirá la presencia de representantes de algunos de los colectivos étnicos y raciales de extranjeros que residen en Euskadi. Finalmente, el evento se cerrará con una ronda de conclusiones.
oficio y otros afines. Es necesario presentar el certificado de Educación Primaria. Además, se valorarán los conocimientos del euskera y el francés. Lunes a jueves, de 9 a 14 hs, en Lanbide Donosti. Más información en el tel: 943/326666. >> OPERACIONES DE SOLDADURA.- Curso presencial para aquellos aspirantes a soldadores que quieran conocer las técnicas y los métodos bási-
Objetivo: diversidad religiosa La Dirección de Derechos Humanos del Gobierno Vasco organizó el seminario sobre Diversidad Religiosa y Políticas Públicas, que acogió la Alhóndiga de Bilbao el pasado 27 de mayo. La jornada estaba dirigida a personas interesadas en participar en un foro de conocimiento y diálogo sobre la creciente y dinámica pluralidad religiosa en Euskadi. Además, se planteó una reflexión sobre las implicaciones de la diversidad religiosa y los derechos humanos dentro del marco constitucional y, posteriormente, se dio paso a la discusión de las posibles problemáticas generadas en este ámbito, con las respectivas respuestas que se han dado por parte de tribunales u órganos internacionales. 06 Toumaï Norte
cos del oficio. Se llevará a cabo en Vitoria-Gasteiz-Araba de lunes a viernes, de 8:30 a 14:30 hs. No se requiere títulación ni formación complementaria u ocupacional previa. Tendrá una duración total de 700 horas y un aforo máximo de 30 plazas. Más información en los tels: 945/128061 ó 629351872.
Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net
La entrevista
Nº 14. Junio 2011
Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)
Miguel Ángel Muñoz Coordinador de Biltzen ¿Qué labores desarrolla Biltzen? Grupo EDE, es una entidad que se Es un servicio de tituladedica a la consultoría para administraridad pública del ciones públicas y sociales en Euskadi. Gobierno Vasco que Entre sus labores más destacadas está el trabaja en materia de asesoramiento a funcionarios y voluntainterculturalidad y rios sobre la legislación de Extranjería diversidad. y la puesta en marcha de proyectos de ¿Quién puede acceformación e integración de los inmigrander a los servicios de Biltzen? tes en la región.. www.euskadi.net En principio, todas las organizaciones públicas y sociales. Esto se debe a que no trabajamos individualmente, es decir, en línea directa con los usuarios, sino con agentes para que éstos lleven a cabo las iniciativas dentro del marco de igualdad e interculturalidad. ¿Cuáles son las solicitudes de asesoramiento más demandadas por parte de los ayuntamientos? Son diversas porque casi siempre las vamos creando en función de los propios solicitantes. ¿Qué apoyo da Biltzen al tejido asociativo? Se concreta en diversas actuaciones. No tenemos un servicio estandarizado, porque tampoco lo son las necesidades del sector. Pero, en general, trabajamos con personas de origen inmigrante. ¿Cuáles han sido los principales retos de Biltzen desde su puesta en funcionamiento? Somos una entidad que se ha ganado un espacio en materia de intervención social, sobre todo, entre los agentes más significativos para la realización de proyectos. ¿A qué retos se enfrenta Biltzen a corto o a medio largo plazo? El principal es que los temas nucleares se incorporen a la agenda de entidades públicas y sociales.
Humedales | Un mundo por descubrir
Funciones.- Sociedad integrada en el
APRENDE EUSKERA Entidad: Elkarte Diversidad: Aniztasuna Usuario: Erabiltzaile
Igualdad: Berdintasun Solicitud: Eskaera Apoyo: Euskarri Reto: Erronka
Euskadi tiene su propio marco de ensueño en su orografía, salpicada por pequeños montes costeros, estrechos y valles, que ofrece innumerables recorridos a quien decida disfrutar de la naturaleza con todo su esplendor. Entre los humedales más representativos de la región cabe destacar la reserva de Urdaibai, las marismas de Txingudi y el embalse de Ullibarri-Gamboa. Urdaibai está encajado entre la costa, la llanura y las sierras. Este entorno singular combina bosques de robles y quejigos con zonas de tupidas riberas, ecosistemas lacustres y palustres con amplias láminas de agua. Además hay alternativas para practicar el senderismo y el ciclismo descubriendo parajes inigualables a lo largo de 46km. Es un recorrido que está dividido en dos fases (la primera, de 13; y, la segunda, de 33 kilómetros) mientras recorremos playas, pasarelas flotantes, bosques de robles y zonas húmedas de altísimo valor ecológico. Para finalizar este adentramiento en la biodiversidad vasca, encontramos la bahía de Txingudi. Es una marisma existente en Guipúzcoa considerado uno de los humedales más importantes del norte del país, y cuyo valor ecológico es importantísimo dado que es una zona de refugio de numerosas aves migratorias. El dato.- En la desembocadura del río Bidasoa se crea un punto de especial interés: una división de playas arenosas (ampliadas de forma artificial), marismas y acantilados lo que permite que en este enclave único del norte del país podamos encontrar un buen número de especies animales y vegetales.
Jumio 2011 07
AYUNTAMIENTO DE GETXO >
¿Cuánto sabes sobre la vida de las personas refugiadas? El 20 de junio se conmemora el Día Mundial de las Personas Refugiadas. Es un momento para pensar en millones de hombres y mujeres que se han visto obligadas a abandonar su hogar a causa de conflictos o persecuciones. Para tener presente las palabras del secretario general de la ONU, Ban Kimoon, cuando sostiene que los refugiados “se han visto privados de sus hogares, pero no deben verse privados de su futuro”. Por esta razón, el 20 de junio también es un día para acercarse al Aula de Cultura de Romo. Allí, gracias a CEAR Euskadi y el
Ayuntamiento de Getxo, tendrá lugar una conferencia sobre la situación de las personas refugiadas y desplazadas en Oriente Medio y Norte de África. Asimismo, en la ponencia se abordará la responsabilidad de la Unión Europea frente a este contexto. En este encuentro, que comenzará a las 19 hs, intervendrán la coordinadora de CEAR Euskadi, Patricia Barcena, y una periodista experta en el mundo árabe, Teresa Aranguren. Ambas ponentes compartirán sus experiencias y ofrecerán a los asistentes la oportunidad de saber algo más sobre la vida y el día a día de las personas refugiadas.
>> INFORME CEAR.Imagen de la portada
*El lunes 20 de junio, a las 19 hs, en el Aula de Cultura de Romo. Calle Lope de Vega, 12 (Metro Areeta).