Revista Toumai N83 Mayo 2010 by Ediciones Toumaï SL

III Etapa. Año VIII. Número 83. Mayo 2010.

www.toumai.es

Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE

FITO PAÉZ VUELVE EL ARGENTINO MÁS ECLÉCTICO

THALÍA EL TERREMOTO MEXICANO

POLÉMICA PADRÓN AL BORDE DE LA FRACTURA SOCIAL

COOPERATIVAS LA INCREÍBLE HISTORIA DE NUEVE MUJERES

SYLVAIN CHERKAOUI Nuestro portafolio del mes

UNA VIDA Entre 6 millones

Raúl Nieto

Más que un entrenador ecuatoriano

o F to de Mónica Prat

III Etapa. Año VIII. n.83. Mayo 2010

INICIO

NOTICIAS

Usuarios

Last update: 08:21:17 AM GMT

AGENDA

Facebook

RSS

TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES

FITO TOCA CORAZONES El cantautor argentino vuelve con su más reciente disco, Confía. En esta producción el rockero insta a dejar los recelos de lado y creer en las personas. Las caanciones, como es habitual, tienen su sello personal de inicio a fin. Este mes comienza la promoción del trabajo, primero estará en Madrid y luego en Barcelona

pág.

FACEBOOK

BLOGS/OPINIÓN

MÁS LEÍDOS

TOUMAÏ.TV

REVISTA ONLINE

FOTOS

04 CARTAS >> Pañueño sí, pañuelo no 06 POST >> Aventuras culinarias de una peruana en Barcelona

Cecilia Salas

08 PORTAFOLIO >> La fotografía de

MÁS TEMAS

Sylvain Cherkaoui 12 PERFIL >> La

UNIR LAS FUERZAS para sobrevivir

polifacética cantante Thalía 24 UNA VIDA ENTRE 6 M >> La

Cuando la empresa en la que trabajan las despidió, ellas decidieron juntarse para fundar su propia compañía. Cada una aportó dinero para garantizarse su futuro

pág.

Edu León

historia de Raúl Nieto, entrenador O DE LA ecuatoriano 31 DIARIO REVISTA >> Sant Jordi, reuniones y mucho más

VIC, AL LÍMITE de la legalidad ¿Puede algo tan sencillo como la inscripción en el padrón ser una amenaza? Este Ayuntamiento catalán lo ha demostrado y cuenta hasta con el respaldo europeo

pág.

M.P.

DIFUSIÓN CONTROLADA POR

Twitter

PARTICIPACIÓN EN EL

18 MIEMBRO FUNDADOR DE LA

forum. cartas y extranjería ¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

Vía Legal. Abogados de extranjería son los encargados de responder. Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com

Preguntas y respuestas de extranjería RENOVACIÓN.- Estoy cobrando el paro y necesito renovar la tarjeta de residencia y trabajo. La actual se me vence en el mes de julio. Ésta es mi tercera renovación. ¿Cuáles son los requisitos y qué documentos debo presentar? Pineda. Madrid. Lo primero que tiene que saber es que el plazo para renovar el permiso de residencia empieza dos meses antes de la fecha de vencimiento y, tres meses, después aún tiene tiempo de presentar su solicitud. El Gobierno, entre otras cosas, lo que toma en cuenta es el tiempo que usted haya cotizado con su anterior permiso de residencia y trabajo y su situación laboral actual. Debe presentar su Vida Laboral actualizada y el justificante del subsidio. Tome en cuenta, que aunque estuviera en el peor de los casos, mi recomendación será siempre que renueve, porque sino quedará indocumentado sin más trámites. TARJETA.- El 6 de noviembre de 2009 firmé la nacionalidad española. A fecha de hoy no me ha llegado la Certificación de Nacimiento a mi domicilio para la obtención del pasaporte y DNI.españoles. La tarjeta que tengo me caduca el 18 de junio de 2010. ¿Me podrían orientar sobre qué debo hacer y adónde debo acudir? Telito. Alcalá de Henares. Puesto que desconoce cuándo va a recibir la Certificación de Nacimiento, mientras no tenga DNI y/o Pasaporte o bien el resguardo correspon-

diente debe renovar el permiso de residencia y trabajo. REAGRUPACIÓN.- Mi marido es ecuatoriano y nos casamos en 2009. Él tiene una tarjeta de familiar español que le dura cinco años y ya tiene su número de identidad asignado desde 2005. Queremos iniciar los trámites para la reagrupación de su madre. Ella no tiene 65 años todavía, aunque depende de nosotros porque está muy enferma. ¿Cuáles son los requisitos para reagruparla? Ana Belén. Ciudad Real. Tiene que tener en cuenta que el permiso de residencia de su marido depende del familiar directo español, gracias al cual está legal. No detalla la situación, pero presumo que es usted nacionalizada. De ser así, usted es la que debe realizar el trámite de reagrupación de su suegra. Lo más importante en cualquier proceso de reagrupación es: que el reagupante tenga y disponga de medios económicos y de una vivienda digna y adecuada. Al ser un ascendiente, también valorarán los envíos de dinero efectuados en el último año. NACIONALIDAD.- Soy rumana y llevo casi 10 años viviendo legalmente en España. Tengo un hijo de tres años nacido aquí y quiero la doble nacionalidad. ¿Cuál es el trámite y dónde puedo ir? Iona. Castellón. Al ser rumana, el tiempo de residencia legal exigido para poder optar

a residencia legal es de 10 años, y por lo tanto, ya puede dirigirse al registro civil del municipio donde está empadronada. ANTECEDENTES.- Conozco a una persona colombiana que empezó a tramitar la nacionalidad hace algo más de un año. Ella está casada con un ciudadano alemán y lleva viviendo en España unos años. He sabido que está interna en un centro penitenciario y parece ser que podría ser por asuntos de drogas. ¿Esto le puede impedir obtener la nacionalidad, aunque ya empezara a tramitarla en 2008? ¿Puede ser expulsada a Colombia tras cumplir condena? Anónimo. Si a esta persona le constan antecedentes penales se le puede denegar la nacionalidad española, ya que es causa suficiente para rechazar la solicitud. ENTRADA.- A una amiga le negaron la entrada a España hace un año porque no traía el dinero suficiente. A ella la hicieron firmar un documento de regreso voluntario. ¿Cumple los requisitos para intentar volver aquí? Martha. Madrid. En su consulta no detalla qué documento firmó exactamente su amiga. Habla de un regreso voluntario, pero no da más detalles. En todo caso, tenga en cuenta que si tiene una prohibición de entrada, puede extenderse al resto de países de la comunidad Schengen.

Tienes varias formas de participar: 1.- A través de nuestra página de facebook, donde podrás dejar tus comentarios (www.facebook.com/revistatoumai). 2.- Puedes mandarnos un mail a redaccion@toumai.es. 3.- También entrar en nuestra web (www.toumai.es) y expresar tus opiniones en cada noticia. 4.- Si lo que quieres es enviarnos tus dudas de extranjería, debes ir a www.toumai.es/extranjeria y rellenar el formulario.

04 Toumaï

EN FACEBOOK comentaron...

Pañuelo.- Me pregunto si, realmente, el debate sobre el pañuelo de la mujer musulmana en la escuela es el interés real y prioritario de las manifestaciones de las últimas semanas. La islamofobia, que no es otra cosa que el miedo irracional, en este caso al Islam, se alimenta del temor a lo desconocido, o lo que es peor, a la asociación de determinadas prácticas y tradiciones que nada tienen que ver con el Islam y que ponen en tela de juicio el respeto a los derechos fundamentales de las mujeres musulmanas. Laure Rodríguez, Presidenta de la Unión de Mujeres Musulmanas de España. Texto completo en www.toumai.es Felicidades.- He recibido los ejemplares que me enviaron de la revista. !Muchas gracias! Está muy bien. No sólo la nota, sino el diseño. Me gustó mucho la gráfica que tiene y la forma en que está distribuida la información, casi siguiendo el patrón de lectura de una web. Enhorabuena. Diego Sabanés, director de la película Mentiras Piadosas.

EL POST DE...

DE IDAS Y VUELTAS

AVENTURAS CULINARIAS

Autora del blog: Itziar Marañón

Autor: Lady Gourmet

Simpatía de ‘Edith’

21 Enero 2010 - 06.51 horas

Madrid, la importancia de una foto 2 de Mayo de 2010

¡Sonrían al pajarito! Los jefes de estado, los ministros de Asuntos Exteriores y otros altos funcionarios de América Latina, El Caribe y la UE están preparando, seguro, con ahínco su participación en la VI Cumbre UE-América Latina y Caribe que se celebrará del 15 al 19 de mayo en Madrid. La sonrisa y el gesto de solemnidad son dos elementos clave que tendrán que llevar bien preparados. Al fin y al cabo, los fracasos de la última Cumbre Iberoamericana o de la Cumbre del Clima de Copenhague hacen que el escepticismo sea el reverso tenebroso que acompaña a cada una de estas citas internacionales. Pero hoy hace un día primaveral precioso y vamos a ser optimistas. Según el secretario de la Secretaría General Iberoamericana (el desconocido organismo a cargo de las Cumbres Iberoamericanas), Enrique V. Iglesias, este mes de mayo en Madrid culminarán los acuerdos comerciales entre la UE, Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y Centroamérica. Los derechos sociales, la ayuda al desarrollo, el respeto a los derechos humanos –por ejemplo, de los inmigrantes- y otras cuestiones “menores” quedarán como siempre en un segundo y relegado plano. Porque no sólo son demasiado laboriosas, es que, además, complican esas relaciones comerciales en las que parece imposible que todos (especialmente los ciudadanos) salgan ganando. * Lee más en www.toumai.es

Otros títulos interesantes: * Velo, escote y tacones (27 de Abril de 2010) * ¿Por qué no caen los mitos? (16 de Abril de * Chorizos en el paraíso (14 de Abril de 2010) * Al río, pero de cabeza (12 de Abril de 2010) 06 Toumaï

2010)

Nuestra investigación de restaurantes peruanos en Barcelona no cesa, así que comprobamos “Casa Edith” en la Calle Lepanto. Es un lugar pequeño y bastante sencillo con su barra a mano derecha, algunas mesas con la tele para ver el fútbol y bajando unos escalones hay otras más. Al llegar primero bajo yo y me cercioro de que sirven comida peruana y especialmente si pueden hacer un “ceviche”, plato que para Mr.”I” se ha convertido en una droga, al punto que a veces no es capaz de esperarse una semana. Nos reciben dos mujeres, una de ellas argentina y la otra es Edith. Ambas muy amables pero con un carácter que las delata tan diferentes aparentemente. Mr.”I” quedó fascinado con el sabor del "ceviche", lo bien conseguido. La sensación de que al morderlo no va y viene sino que se mantiene igual de bueno. A mí me gustaron mis dos platos

SÓLO EN NUESTRA WEB...

Y además multimedia/fotos

El trabajo de la argentina Adriana Lestido, Amores difíciles, una serie de 159 fotografías que la autora realizó entre los años 1986 y 2007. La muestra se expondrá en Casa de América de Madrid, de junio a agosto, y es parte de PHOTOESPAÑA.

portafolio. sociedad

Autor del mes: SYLVAIN CHERKAOUI

CUARTO OSCURO una visión personal

Esta es una sección abierta en la que se intenta dar voz y apoyo a todos aquellos fotógrafos inmigrantes que están luchando por hacerse un hueco en esta profesión. Es su portafolio, son sus imágenes más personales, aquellas que se salen del día a día y que muchas veces no se pueden publicar. Es una forma de asomarse al mundo desde un prisma diferente.

>> TÍTULO: MAGNO. ©Sylvain Cherkaoui/Cronotopo

08 Toumaï

Mayo 2010 09

10 Touma誰

>> TÍTULO: DÍA DE COLEGIO. ©Sylvain Cherkaoui/Cronotopo (arriba izq.) >> TÍTULO: MONOCHROME. ©Sylvain Cherkaoui/Cronotopo (arriba dcha.) >> TÍTULO: GIGANTE. ©Sylvain Cherkaoui/Cronotopo (abajo izq.) >> TÍTULO: EX ESCLAVA. ©Sylvain Cherkaoui/Cronotopo (abajo dcha.)

SYLVAIN CHERKAOUI (Francia, 1978).- Empezó a dedicarse a la fotografía de forma autodidacta mientras estudiaba Biología Marina en Marsella. Tras validar su licenciatura, probó suerte en París, donde empezó un máster de fotografía y multimedia y, a la vez, hacía sus primeros reportajes, exposiciones y publicaciones. Poco a poco, se confirmaba como fotógrafo profesional. En 2005, tras tres años en la capital francesa, llegó a Madrid, donde trabaja como freelance en la prensa diaria nacional (diario ADN) y en editoriales. En 2009, participa en la fundación colectivo de fotógrafos Cronotopo (www.cronotopo.com). * Más info www.sylvaincherkaoui.com

Mayo 2010 11

perfil. música

THALÍA. Cantante mexicana

ES UNA DE LAS ARTISTAS LATINAS MÁS POLIFACÉTICAS: ES COMPOSITORA, ACTRIZ, ESCRITORA Y PRESENTADORA DE RADIO Y TV. EN SU ÁLBUM EN DIRECTO, EN PRIMERA FILA, SE DESPOJA DE EFECTOS ESPECIALES Y APARECE EN SU EXPRESIÓN MÁS BÁSICA: MÚSICA Y ESCENARIO

¿Éste nuevo disco es más sencillo? Esta producción ha sido importantísima. Ha servido para eliminar muchas imágenes preconcebidas de Thalía. ¿Tiene un look muy diferente? Es un momento de liberación, de presentarme tal cual soy todos los días en el escenario: con mis jeans, con mis zapatillas deportivas, con mi cabello recogido y con poco maquillaje. ¿La esencia de la música? Me he enfocado en cantar, interpretar esas canciones, rodeada de una banda de músicos espectaculares. Simplemente ha sido con el afán de crear sentimientos en la gente. ¿Se sentía musicalmente encasillada? Creo que los seres humanos vamos cerrando siglos, de pronto te das cuenta que hay cosas que quieres cambiar e implementar algo nuevo. ¿Un sonido nuevo? Es un disco en vivo que se oye completamente distinto a lo que he hecho antes. ¿Fue más difícil? Sólo elegir temas nos llevó un año y tres meses. Luego vino el arreglo musical y prepararme musicalmente. ¿Volverá a escribir novelas? Siempre hay ofrecimientos para que vuelva. Publicar una novela requiere mucho sacrificio personal, son muchas horas de trabajo. Creo que esa etapa ya pasó. ¿Cómo hace para mantenerse tan joven? Es una vida sana. No tomo alcohol, no fumo, hago mi yoga, ejercicios, tomo mucha agua y pienso muy positivo. 12 Toumaï

14 Touma誰

Manos contra

LA CRISIS

El mal momento económico que se vive empujó a un grupo de nueve mujeres a formar su propia empresa textil. Eran parte de una plantilla de 33 costureras y se vieron en la calle de un día para otro. Una ecuatoriana encabezó la creación de una cooperativa y ahora trabajan para una marca de ropa que vende en las grandes superficies. Llevan un año y siguen con balance positivo Texto de Soraya Constante. o F tos de Edu León

>> LA PRESIDENTA. Esmeralda Moreta i(zq.)es la cabeza de la cooperativa. Ella tuvo la idea de asociarse para no perder el empleo, buscó la capacitación necesaria y convenció a nueve compañeras de hacerse sus socias.

Mayo 2010 15

Hace un año, nueve mujeres que trabajaban de costureras pasaron de empleadas a ser sus propias jefas. La empresa que les daba de comer, las dejó en la calle, pero ellas lejos de amedrentarse, acordaron poner 250 euros y la inicial de su nombre para crear Jemaka's, una cooperativa textil. Todo empezó en una cafetería de Villaverde, al sur de Madrid. Las 33 mujeres despedidas se tomaron el último café. Esmeralda Moreta, ecuatoriana de 34 años, utilizó el sobre de su carta de despido para apuntar los números de teléfono de cada una de ellas. “Para estar en contacto, nada más”, les dijo. Pero tenía en mente formar una sociedad o algo así y continuar como su antigua jefa: buscar encargos de confección en serie. Se había informado en Internet sobre la creación de las cooperativas y sólo tenía que convencer a sus compañeras de hacerse socias. Nueve costureras dijeron que sí al negocio, alquilaron las máquinas de coser y ahora pasan la mitad de la jornada en un cajón industrial de 30 metros cuadrados que arriendan en el polígono de Marconi, al sur de la ciudad. Jemaka's es un nudo de manos internacionales. Hay tres españolas, dos ecuatorianas, dos marroquíes, una hondureña y una portuguesa. En la entrada del taller hay un folio pegado a la pared que pone “Producción mínima diaria” y debajo se lee 220, en números grandes y resaltados con negrita. Esmeralda, que figura como la presidenta de la cooperativa, recuerda así a sus compañeras que tienen que trabajar a conciencia. Sabe de sobra que la confección no vive su mejor momento. “La ropa de los chinos es más barata y hay mucha competencia”, asegura. La segunda de abordo es Ainoa Álvarez, madrileña, de 31 años. Para ella, “este negocio siempre ha estado mal”. Cuenta que tiene amigas que han trabajado en talleres donde sólo se dedicaban a pegar etiquetas en prendas que se preparaban fuera. Jemaka's desde el principio recibió encargos de ConfeccionesTouche, que le paga, aún hoy, 3,50 euros por prenda elaborada. Con esos precios, la 16 Toumaï

producción no puede bajar de las 5.000 piezas al mes para mantenerse a flote. Las mujeres trabajan ocho horas por día, aunque a veces acuerdan extender su jornada para entregar los pedidos urgentes. El sueldo para cada una se fijó en 800 euros, cien más de lo que ganaban con su antigua jefa. Todo lo que les queda después de pagar las nóminas, los impuestos, el alquiler del local y las máquinas se ingresa en una cuenta de ahorros para las épocas de vacas flacas. Es una de las reglas del cooperativismo. Esmeralda y Ainoa se ocupan de pagar el alquiler de las máquinas de coser y del local, que asciende a 2.200 euros, de las nóminas, los impuestos, de llevar las cuentas al gestor y, sobre todo, de pelear para conseguir que les encarguen trabajos fáciles de confeccionar, que no les retrasen la producción diaria. Ahí está el secreto del negocio. COOPERATIVAS EN LA CRISIS.“Las cooperativas son una opción de autoempleo e históricamente han sido las hijas de la crisis-, señala el presidente de la Confederación Empresarial Española de Economía Social, Juan Antonio Pedreño. -Su único objetivo es mantener el empleo y, por ello, en estos tiempos, tienen más capacidad de resistencia”. Según sus cifras, en 2009, hubo 1.500 nuevas cooperativas, 500 más que en 2008. Estas empresas se concentran en la atención a personas mayores y la educación infantil. El textil “es un sector agotado”, señala Pedreño. En Andalucía, Murcia y Valencia ya no existe empleo para operarias de máquinas de coser. La culpa de este bajón productivo es del empuje imparable de los países asiáticos. Sin embargo, el balance del primer año de Jemaka's ha sido positivo. En diciembre, incluso, hubo un excedente de dinero que les permitió pedir chocolate con churros casi a diario y repartirse unos 600 euros a final del año. Eso habría sido imposible en los tiempos de la antigua jefa, “la del látigo”, como la recuerda Sandra Almendárez, hondureña de 32 años.

“Para las cooperativas el objetivo es mantener el empleo y, en crisis, tienen más resistencia”, señaala Juan A. Pedreño, de la Confederación Empresarial Española de Economía Social Las nueve socias invirtieron 250 euros para crear una cooperativa textil. No tuvieron que comprar máquinas de coser, porque las alquilaron Las mujeres no recibían ningún estímulo económico y tenían que trabajar con reglas como no hablar entre ellas ni escuchar música. Pero ahora son ellas las jefas. Tímidamente van ampliando su plantilla y han contratado a otra persona para que les eche una mano con el planchado, una ecuatoriana que también pertenecía a su anterior empresa. Han despachado sin problemas la ropa del muestrario de invierno y ya están con la producción de verano. Trabajan más de las ocho horas diarias, pero cuando entreguen las mil y pico faldas, las batas celestes volverán a desaparecer a las cinco en punto. Esmeralda y Ainoa seguirán peleando para conseguir que les encarguen prendas sencillas y las más difíciles se irán a talleres más grandes o vendrán de China sin etiqueta. Mientras las nueve costureras de Marconi continuarán zurciendo juntas en su cajón industrial.

Las costureras y socias de la cooperativa Jemaka's vienen de distintas partes como EspaĂąa, Marruecoos, Portugal, Ecuador y Honduras >> LA JORNADA. Las costureras trabajan ocho horas diarias, pero cuando tienen un pedido urgente extienden su jornada hasta doce horas. Entre todas fijaron un sueldo de 800 euros mensuales, cien mĂĄs de lo que ganaban con su antigua jefa. Cuando el dinero les sobra lo guardan en el banco para cuando llegue la ĂŠpoca de las vacas flacas.

Mayo 2010 17

>> POLÉMICA. Varios transeúntes circulan por la Plaza Mayor de Vic, con el Ayuntamiento al fondo. El pequeño municipio catalán ha saltado a los medios por su intención de endurecer las condiciones de empadronamiento y denunciar a los inmigrantes que se encuentren en situación irregular.

18 Toumaï

PADRÓN

¿Un camino hacia la fractura social? Texto Laura Caorsi. Fotos de Mónica Prat Mayo 2010 19

A pocos meses de celebrarse las elecciones autonómicas de Cataluña, el alcalde de Vic reabre el debate sobre la inmigración, los extranjeros y sus condiciones de permanencia en España. El tema es recurrente en el ámbito político siempre que se aproximan unos comicios, pero esta vez tiene un nuevo punto de anclaje -el padrón municipal- y una diferencia importante con los debates anteriores: la aplicación práctica de medidas coercitivas. Los partidos de ultraderecha apoyan esta iniciativa. Los expertos en Derecho apuntan que vulnera la Ley de Protección de Datos. Las ONG repudian la idea porque conduce a la fractura social, y desde el consistorio de Barcelona critican la irresponsabilidad del alcalde vicense. Todos coinciden en que hay una estrategia política de fondo

Josep Maria Vila d'Abadal -regidor de Vic y militante de Convergència i Unió- ha pasado de la teoría a los hechos: primero, negando a los inmigrantes en situación irregular la posibilidad de empadronarse en su municipio y, después, anunciando que remitirá sus datos a la Delegación del Gobierno y a la Policía Nacional para facilitar su expulsión del pueblo, la comunidad y el Estado. Las declaraciones de Vila cuentan con el apoyo explícito del presidente de su partido, Artur Mas, quien defiende la propuesta de informar a la Delegación del Gobierno en Cataluña sobre los inmigrantes que no cumplan con los requisitos de residencia establecidos por la ley. No obstante, Mas ha matizado varias veces ante los medios que esta medida no tiene por qué ser imitada por todos los alcaldes de CiU, ya que, según su punto de vista, “la situación de cada ayuntamiento y de cada municipio es radicalmente diferente en temas de inmigración”. Dentro de Vic, sin embargo, las declaraciones son menos amables y, el ambiente, más tenso. El planteamiento de Vila es aplaudido por el ultraderechista Josep Anglada, concejal del Ayuntamiento y presidente de Plataforma per Catalunya (PxC); un abanderado de las razas puras y las tradiciones autóctonas que ha aprovechado el calor del debate para reiterar su rechazo a la inmigración “sin control”, especialmente, la islámica, a la que define como “invasión silenciosa”. 20 Toumaï

En el otro extremo del péndulo se encuentran las asociaciones de extranjeros, los sindicatos, las ONG que trabajan por la integración de los inmigrantes e, incluso, el propio Gobierno central. Cabe recordar que, en este sentido, el ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, se ha mostrado contundente advirtiendo a Vila “que deje de enredar” con el asunto de la inmigración y que, en cambio, “gobierne. Que haga su trabajo”. Para Corbacho hay un tema político de fondo pues, en su opinión, el alcalde de Vic “tiene miedo de que una formación xenófoba [la de Anglada] le coma una parte del espacio electoral” y, por ello, se ha lanzado de lleno a arremeter contra los inmigrantes. Asimismo, el ministro recordó que “es ilegal negarse al empadronamiento de una persona” y que “puede tener riesgos jurídicos si alguien coge los datos masivamente y los transfiere a la policía” porque “esa no es la función del padrón”. DATOS Y DERECHOS.- Las opiniones del ministro resultan de gran importancia ya que, además de la lectura política -compartida por otros sectores de la sociedad y del Gobierno-, Corbacho introduce dos aspectos esenciales: la finalidad real del trámite de empadronamiento y el debate legal sobre las pretensiones de Vila d'Abadal y de Artur Mas, quien opina que dar a conocer las situaciones irregulares a la Delegación del Gobierno

“La situación de cada ayuntamiento y de cada municipio es radicalmente diferente en temas de inm migración”, Artur Mas es totalmente lícito y “no supone merma de ningún derecho”. En cuanto a lo primero -la utilidad del padrón-, es necesario destacar que tiene doble finalidad. Por un lado, permite que las personas (sean extranjeras o no) accedan a los derechos públicos básicos, como la salud y la educación. En el caso de los inmigrantes, además, es un trámite fundamental para demostrar arraigo e iniciar cualquier trámite posterior de regularización. Por otro lado, tiene una finalidad estadística. Es una valiosa herramienta para conocer mejor a la población; un instrumento que permite saber, por ejemplo, que en España residen 5.249.993 extranjeros, que la quinta parte de ellos se encuentran en Cataluña o que el 25% de los habitantes de Vic proceden de otros países. En cuanto a la legalidad de utilizar esos datos con otros fines (como la denuncia de las situaciones irregulares o la agilización de las expulsiones), el asunto se torna opaco. Sus impul-

Ayuntamiento de Vic

DIVERSIDAD. (Arriba) Personas de distintas procedencias que residen en Vic aguardan la llegada del tren en la estación de Cercanías. (Abajo) Reunión celebrada en enero de este año entre las autoridades municipales, los sindicatos y los representantes de las asociaciones de inmigrantes para acercar posiciones sobre los criterios que han de tenerse en cuenta para el empadronamiento. Según el alcalde, la reunión fue “cordial”.

Mayo 2010 21

Ayuntamiento de Vic

sores -Vila, Mas y, también, Angladajustifican la medida como una manera lícita de terminar con las “zonas grises”, de indeterminación legal, en las que se encuentran muchos extranjeros. Y se amparan, además, en unas declaraciones recientes de la comisaria de Interior de la Unión Europea, Cecilia Malmström. El mes pasado, Malmström recordó a las autoridades españolas que debían cumplir la Directiva 2008/115/CE, que establece que los Estados están obligados a expedir una decisión de retorno contra cualquier persona que se encuentre en situación irregular en su territorio o que, en su defecto, deben concederle un permiso de residencia. Josep Maria Vila d'Abadal vio en esa frase un claro aval a su iniciativa y, por supuesto, la hizo pública de inmediato. Sus palabras, sin embargo, fueron sacadas de contexto. Y las reacciones no se hicieron esperar, empezando por la propia Malmström, quien lamentó que su respuesta se hubiera usado “en el debate doméstico” de Cataluña y de España. LAS CRÍTICAS.- “Con esta medida se pretende cerrar a los inmigrantes el acceso a la salud, la educación y a toda posibilidad de regularizar su situación administrativa”, dispara el presidente de Fedelatina, Javier Bonomi, que ve en esta iniciativa una “estrategia” muy clara: “Cargar contra los inmigrantes a cambio de obtener un rédito electoral en las próximas elecciones”. Para él, culpabilizar a los extranjeros de todos los males y desconocer su aportación a la natalidad y a la economía en las últimas dos décadas es un “retroceso de diez años en el debate sobre la inmigración”. Los portavoces de CCOO de Cataluña coinciden con Bonomi y agregan que el planteamiento de Vila “es un acto de irresponsabilidad” que “demuestra que CiU tiene decidido -al igual que el PP y determinadas plataformas racistas y xenófobas- instrumentalizar el hecho migratorio con fines electorales”. El sindicato recuerda, asimismo, que “el empadronamiento sirve como prueba de residencia en España y da el acceso a políticas de 22 Toumaï

integración”, como el aprendizaje del catalán. En otras palabras, “es un elemento básico para la inserción social y la posterior regularización de su situación administrativa en España”. De ahí que las pretensiones del alcalde sean tan “graves”. Para la organizacíón SOS Racismo de Cataluña, las medidas anunciadas por el alcalde de Vic “convierten el empadronamiento en una cacería contra las personas sin papeles y, a los funcionarios, en policías delatores”. El colectivo sostiene que la consecuencia de esta política “no será velar por la igualdad y la convivencia en el municipio, como es la obligación de un gobierno municipal, sino la estigmatización de la población inmigrada”. Al igual que CCOO, SOS Racismo condena “la irresponsabilidad del alcalde, que tiene y tendrá repercusiones sociales muy graves”. Más allá de estas cuestiones y de la repulsa generalizada, la pregunta es qué va a pasar de aquí en adelante. La postura de Vila, ¿tiene base real? ¿Qué piensan los ayuntamientos? Para el comisionado de la alcaldía de Barcelona para la inmigración, Daniel de Torres, “lo que plantean en Vic es un debate falso” que no tiene más recorrido que lanzar un mensaje de

“Esto convierte al empadronamiento en una cacería contra las personas sin papeles y, a los funcionarrios, en policías”, SOS Racismo “Nada de lo que se ha anunciado en Vic se ha hecho y difícilmente se hará, porque no tiene sustento legal. Es falso”, Daniel de Torres dureza “en pleno contexto preelectoral”. Desde su punto de vista, “con este discurso viciado, la gente tiene la percepción de que los municipios están vulnerando la ley al empadronar a personas en situación irregular, cuando, en realidad, el empadrona-

DIFUSIÓN DEL RESPALDO EUROPEO. El alcalde de Vic, Josep M. Vila d’Abadal, acompañado de los representantes de otras formaciones políticas del municipio, expresó a principios de abril su satisfacción por el pronunciamiento de la Comisión Europea sobre este tema, a través de las declaraciones de Cecilia Malmström. Según Vila, lo importante es evitar las “zonas grises” para proteger la inmigración y la dignidad de las personas. En esa línea, entiende que las recomendaciones de la UE avalan su iniciativa de denunciar las irregularidades y demuestran que en Vic “siempre se han hecho las cosas bien”.

miento es un derecho y una obligación de todos los ayuntamientos”. “Conocer quién vive en una ciudad es fundamental para organizar la gestión de los recursos; por eso esta iniciativa no suma nada a la construcción de la convivencia”, apunta de Torres. Asimismo, el comisionado subraya que el alcalde de Vic ha sido “egoísta e insolidario” con los demás consistorios, con la Federación de Municipios y con el Pacto de Cataluña por la Inmigración: “Nada de lo que ha anunciado se ha hecho y difícilmente se haga porque no tiene sustento legal. Lo que sí ha conseguido Vila, en cambio, es el impacto mediático por introducir un discurso xenófobo en el debate político y social”. Se continuará, por tanto, empadronando a las personas, más allá de su situación legal. “Una vez que tienes una realidad en tu comunidad, debes gestionarla, y esto no quiere decir escurrir el bulto, sino centrar el debate en lo que es relevante, es decir, en garantizar la convivencia y la integración”, señala de Torres, y agrega: “Si algo debe cambiar será a nivel general. Los ayuntamientos somos víctimas de las disfunciones de la Ley de Extranjería”.

>> Vic contra la Ley de Protección de Datos EN FALTA. Uno de los aspectos más polémicos del anuncio de Vila es que si el Ayuntamiento pasara la información a la Policía estaría vulnerando la Ley de Protección de Datos. “Una cosa es que las autoridades exijan información sobre alguien en particular y con algún motivo fundado, y otra es que un municipio envíe datos personales a la Administración sin que esta lo solicite”, señala el profesor de derecho penal de la Universidad Rey Juan Carlos, José Sánchez Tomás. “Si ese fuera el caso -añade-, las personas afectadas podrían poner una denuncia o una queja ante la Agencia de Protección de datos”.

Mayo 2010 23

UNA VIDA Entre 6 millones

Textos y fotos de Mónica Prat

En España están oficialmente empadronados 5,6 millones de inmigrantes (INE 2009), pero creemos que hay muchos más que no salen en las estadistícas. Esta sección quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.

24 Toumaï

RAÚL NIETO. La decisión de una vida Su pasión es el fútbol. Desde muy pequeño iba todo el día detrás del balón, llegó a ser un profesional reconocido en Ecuador y, desde entonces, no ha parado. Ahora, con 42 años y las botas colgadas, se dedica a dirigir a los más jóvenes, y otros no tanto (está con un equipo sénior de Madrid). Esta es su historia

>> EN EL CAMPO. Raúl Nieto entrena al equipo de juveniles Orcasur Sin Fronteras de Madrid.

Mayo 2010 25

Hay decisiones que cambian el curso de los acontecimientos. Es el tiempo quien acaba sentenciando cuál fue la correcta, pero entonces ya es demasiado tarde para cambiar. Simplemente, se acepta el camino elegido. El punto de inflexión para Raúl Nieto llegó cuando tenía 30 años. Si hubiera escogido la otra alternativa, aquella que en su momento se perfilaba como la más agria y complicada, hoy quizás viviría en Ecuador, en su ciudad natal, Riobamba, quizás estaría al mando de un equipo de primera y, quizás, aún le darían la mano en el mercado gracias a la popularidad que alcanzó como futbolista. Pero nada de eso sucedió. Raúl vive en España, tiene 42 años, tres hijos, y es entrenador de fútbol. Está lloviendo, pero ninguno de los chicos tiene intención de abandonar el campo. Él tampoco. Adora este deporte, lo lleva dentro desde que se colaba en los estadios de fútbol siendo muy pequeño. Luego fue creciendo y la pelota seguía ahí. Intentó estudiar Filosofía, pero no tardó en entrar en el Club Deportivo Universidad Católica. Y entonces su carrera fue imparable. Diez años en el equipo, después al Espolí y, más tarde, al Olmedo de Riobamba. Con estos últimos logró cosechar grandes éxitos y consagrarse como un gran profesional. Pero cómo pasa con la mayoría de los deportistas, todo va bien hasta que llega la tan temida lesión. Y él no escapó de ésta. Rotura de tibia y peroné. Seis meses alejado de los estadios. Además, empezaba a tener una edad difícil, así que como su madre y su sobrina estaban en Madrid, hizo las maletas y se fue. 7 de septiembre de 1997. Ningún inmigrante olvida nunca la fecha en la que aterrizó. “Tenían que venir a buscarme, pero no se pudieron escapar del trabajo. Así que me encontré solo, en una ciudad extraña y sin saber qué hacer. Tuve suerte y unas chicas 26 Toumaï

colombianas me ayudaron. Desde ese momento, las cosas fueron muy rodadas. Claro, lo primero que hice fue buscar alguna liguilla. Y en el camino al Retiro (donde se reunían los ecuatorianos) ya me encontré con un amigo que justo tenía una habitación libre. Empecé a trabajar como conductor de furgoneta, luego fui subiendo de puesto en esa empresa, y terminé cobrando un sueldo muy bueno. Sería el mes de febrero. La fatídica fecha, cuenta. Fue entonces cuando Raúl tuvo que tomar una de las decisiones más difíciles de su vida. El momento en el que todo hubiera podido ser diferente. “Desde Ecuador me reclamaban para que volviera al equipo. Tenía que seguir mi carrera como fut-

bolista, así lo ponía en el contrato. Pero nunca llegué a cumplirlo y hoy me arrepiento. Salí mal”. Sí, porque entonces las cosas se torcieron. La empresa que tan bien parecía que iba, meses después, quebró. Y se vio en la calle, con sus sueños también rotos. Intentó deshacer el camino. Llamó a su antiguo equipo para regresar a su país, pero allí ya no le querían. Así que no le quedó más remedio que empezar de cero. “No sabía hacer nada. Me había pasado toda la vida detrás de un balón, y ahora tenía que aprender una nueva forma de ganarme el pan”, asegura con gran templanza. Estuvo cinco años en la construcción, luego en una frutería y en una reprografía, en una mensajería y como repartidor:

“Fue duro, pero vengo de una familia humilde y no se me cayeron los anillos. El destino quiso marcar ese camino y eso fue lo que hice”. Las experiencias muchas veces hacen reflexionar. Y Raúl es de esos tipos que piensan lo que hacen. Tiene la mirada dura, es responsable con sus decisiones, ya sean para bien o para mal. En el campo aplica ese mismo criterio, porque sabe que es la manera de que le respeten y de enseñar a esos chicos a respetarse. Por eso, es hoy un entrenador muy valorado. Además de estas clases a juveniles, entrena a un equipo sénior de la liga APEM (una de las más importantes de Madrid), el Guayllabamba, y ha sido seleccionado para dirigir, junto con otro futbolista reconocido, José Oleas, el team de Ecuador que jugará en el VIII Mundialito de la Inmigración. Respira hondo. A veces recuerda con emoción los tiempos en los que salía al campo, abarrotado de gente, y dispuesto a ganar una liga: “Qué sensación tan maravillosa. Es una de las cosas más especiales de mi vida. Esa adrenalina... Es inexplicable”. Aunque en la otra balanza también hay momentos amargos, que se suman a los que sólo pueden sentir aquellos que están lejos de su familia. “Las muertes de mi hermana, enferma de cáncer, y de mi padre, hace poco años, fueron días muy duros para mí. No pude estar a su lado. Nunca antes sentí así la distancia. Es una enorme impotencia saber que han fallecido y que no puedes hacer nada”, cuenta intentando esconder los sentimientos. El tiempo sigue avanzando imparable y la vida sigue. Raúl mira hacia atrás quizás pensando en aquel cruce de caminos en el que tuvo que decidir cuál era el mejor. Sin embargo, no se arrepiente de lo que es ahora. Todo lo que ha vivido lo han conformado tal y como es, y aquella decisión que tomó hace unos 12 años le han llevado hasta donde está.

“No sabía hacer nada. Me había pasado toda la vida detrás de un balón, y ahora tenía que aprender unna nueva forma de ganarme el pan” >> DESPEDIDA. A la izquierda, firmando la camiseta de uno de los chicos. Ése era su último día. Sus padres, después de mucho tiempo, habían decidido volver a su país. >> INSTRUCCIONES. (abajo) Después del entrenamiento, es el momento de explicar qué pasará en el partido del sábado.

¿Quieres contarnos tu historia? Entra www.toumai.es/tuhistoria ----- Rellena el formulario y nos pondremos en contacto contigo.

Mayo 2010 27

FP entrevista. música

itoáez

Abrir los corazones

El cantautor argentino regresa con un disco lleno de vitalidad y fuerza, “eléctrico”, como lo define él mismo. Confía es una producción en la que el rockero latinoamericano insta a dejar de lado el cinismo y a creer en las personas. Como es habitual, su hiperactividad artística lo traerá a Madrid y a Barcelona este mes y a varios festivales en verano. Además, para abril y marzo de 2011 iniciará la filmación de su tercer largometraje, Novela Texto de Óscar Rodríguez

28 Toumaï

Cuando habla nunca se guarda nada. Siempre dice lo que piensa. Esa sinceridad es la que lo ha hecho uno de los cantautores latinos más reconocidos y es el espíritu del más reciente disco de Fito Páez (Rosario, 1963), Confía. La producción tiene su sello personal, de inicio a fin, el frío argentino en Córdoba y el calor brasileño, los sitios elegidos para grabar y componer este material. TOUMAÏ_ Este es un disco lleno de fuerza y vitalidad. ¿Cómo fue el proceso creativo? FITO PÁEZ_ ¡Qué bueno que se note! Lo que decidí esta vez fue ir al estudio, llevar a los músicos y a los técnicos y prepararlo todo ahí. Era algo que me entusiasmaba mucho porque nunca hice algo igual. Me parecía muy atractivo como idea. Nos fuimos a un hotel a Córdoba, en Argentina. Ahí montamos un estudio, lo cual nos permitió una comodidad extraña y linda, porque el sitio

Mayo 2010 29

Cecilia Salas

no estaba preparado para eso. Después fuimos a Buenos Aires, donde terminamos de hacer los coros de canciones como Fuera de control y Tiempo al tiempo. De ahí, a una playa brasileña, a cantar y escribir, hacerlo al revés de la concentración y el frío de Córdoba. Había calor, estábamos en chanclas todo el día, nos íbamos a la playa y tomábamos cerveza. T_ ¿Disfrutó hacerlo? FP_ Sí, claro, como siempre. Cada vez lo disfruto más. Hubo situaciones estimulantes para hacer un álbum. T_ ¿Siente presión cuando está grabando un nuevo disco o simplemente se deja llevar? FP_ Yo no compongo canciones para los discos, voy haciendo música todos los días. Cuando hago un nuevo CD espero estar a la altura de los acontecimientos. T_ ¿Las letras salieron al momento o las había trabajado con antelación? FP_ Había canciones que tenía gran parte de la música escrita hacía 10 o nueve años. Ciertamente, es un trabajo que se hace con el tiempo y hay que saber que la música puede entrar en un disco, y hay otra que se puede utilizar años después. T_ ¿Por qué el título del disco? ¿Se ha dejado de confiar? FP_ Pareciera que confiar es una cosa incorrecta (risas). Lo que pasa es que uno por cinismo o por experiencia propia ha dejado de creer. Pero pienso que debemos confiar en las cosas más importantes: en los ojos de tu hijo, en que hay gente que lo está haciendo sin mala leche, en que vas a poder encontrar la rosa en el pantano... Y sino habrá que inventarla. T_ ¿Hay un mensaje de perseverancia, de no tirar la toalla? FP_ Claro, no tirar la toalla. De eso se trata, de seguir con tozudez detrás de algo hermoso. Aunque la industria, el mundo y la época te demuestre que cada vez eso tiene menos valor. 30 Toumaï

Algunos sí creemos en ello. T_ ¿Cómo ve a Latinoamérica ahora? Aquí está la situación económica, pero allá la crisis se

Somos un continente formado con la crisis. La dificultad forma parte de nuestra naturaleza y creo que en algún momento de la vida es un estímulo

Debemos confiar en las cosas importantes: en los ojoss de tu hijo, en que hay gente que lo está haciendo sin mala leche, en que vas a poder encontrar la rosa en el pantano vive todos los días. FP_ Sí, una vez en un programa de (Andreu) Buenafuente me contaba él de la crisis y le decía yo: “Pero qué crisis” (risas). Quiero decir, por supuesto

la crisis en España es muy importante para la coyuntura del país, sin ninguna duda. Nosotros somos un continente formado con la crisis y con el humor de la crisis. La dificultad forma parte de nuestra naturaleza y creo que en algún momento de la vida es un gran estímulo también (risas). Es terrible pensarlo así, pero es verdad. T_ Hay que reinventarse. FP_ Claro. Mira tienes para grabar una cantidad equis de dinero. Pero yo quiero más, pero no se puede. Entonces hay que rebuscarse y grabar con ese dinero, o filmar la película con lo que una producción gringa pagaría el catering. T_ Hablando de cine, ¿va a hacer algo nuevo? FP_ Sí, en el 2011, si la suerte me acompaña, en marzo y abril estaré filmando aquí en Argentina. La película se llamará Novela. T_ ¿Para cuándo está su gira en España? PF_ Primero, estaré en Madrid y en Barcelona en mayo, como una presentación formal del disco. Luego, acudiré a festivales de veranos, estaré en cuatro o cinco lugares. T_ ¿Qué piensa cuando está dando un recital y ve un padre con el hijo o a una madre con su hija? FP_ El paso del tiempo (risas) y cuando ves al abuelo y al nieto, también. T_ ¿Se siente viejo? FP_ Para mí la vejez es un valor poderoso, me gustan las arrugas y que se vean los años. Me encanta mirar a gente de las más diversas edades en los conciertos porque es el corazón de la música. Es tocarlos, abrirlos y, si sucede, es que estás haciendo las cosas muy bien. T_ Hay jóvenes que se identifican con una canción suya hecha en los años 1980. FP_ La verdad es muy gratificante. Aparte lo lindo es ver la complicidad del abuelo con el nieto (risas). Cuando logras meterte ahí, es lo mejor.

DIARIO DE LA REVISTA Nuestras impresiones del mes, las anécdotas y los acontecimientos más importantes de las últimas semanas. También un breve resumen de lo que pasó en nuestras páginas de facebook.

06 14 23 24

La nueva revista ya lleva unos días en la calle, y son muchas las felicitaciones que nos llegan desde distintos ámbitos. Estamos emocionados y facebook, además, nos ayuda. También estrenamos nueva bloggera (De idas y vueltas) que arranca con fuerza.

Revista Toumaï En Barcelona, en una comida con el alcalde que nos habla de la reforma de la Diagonal y del nuevo Pla d’Interculturalitat. A dos personas les gusta esto. Deja el tuyo...

Día de Sant Jordi, nos encanta pasear por las Ramblas, ojear libros y oler a rosas. En Madrid, también hay fiesta con La Noche de los Libros. Cultura hasta altas horas de la madrugada.

Revista Toumaï La decisión de Nawja de llevar el hiyab a clase ha suscitado todo tipo de debates. ¿Crees que deberían prohibirlo, como claman muchos? ¿O dejar que cada cual manifieste su fe como quiera? ¿Qué opinas? Cinco comentarios y un me gusta. Deja el tuyo...

Está resultando un mes de locos con tantos cambios. Apenas llegamos a todo. Un par de días antes acaba de tomar posesión el nuevo director general de Inmigración, Markus González Beilfuss. Bienvenido.

Toumaï

III Etapa. Año VIII. Nº 83. Mayo 2010 www.toumai.es EDITA: Ediciones Toumaï, S.L. C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. TEL: 91/3195375 redaccion@toumai.es DIRECCIÓN Mónica Prat monicaprat@toumai.es Fernando Bachiller fernando@toumai.es REDACCIÓN: Óscar Rodríguez orodriguez@toumai.es Laura Caorsi laura@toumai.es BLOGGERS: Itziar Marañón y Lady Gourmet COLABORADORES: Sylvain Cherkaoui, Soraya Constante, Carla Herrera, Eloy Salazar, Edu León y Dra. Pura. IMPRIME: Dédalo. DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003 Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados.

Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

Barcelona

Crecer con la ayuda de todos

La ampliación del aeropuerto de El Prat ha significado un impulso para Cataluña. La nueva terminal T-1 es de las más modernas en Europa y esconde muchos secretos que son revelados en el trabajo fotográfico y documental ¡Manos a la obra!, de Anna Boyé. Este proyecto, que se expone en el Palau Robert (Paseo de Gràcia, 107. M: Diagonal), explica las historias del heterogéneo colectivo que participó en la construcción. ¿Quiénes son? ¿De dónde salen? Durante semanas la artista presenció el día a día de las cientos de personas, muchos de ellas inmigrantes. * Más info en www.annaboye.com

III Etapa. Año VIII. Nº83. Mayo 2010

MÁS INFORMACIÓN >> Las imágenes de Rubén Cruz acercan al espectador a la realidad humana >> Las Barracas, una parte de la historia de la ciudad de Barcelona >> Fedelatina realiza la III Jornada arte + comunicación + juventud

Textos de Carla Herrera

!T-propone exposiciones

Construyendo el futuro entre todos Al puesto de trabajo del ecuatoriano Leonardo Rodríguez se le conocía como torero. Él era conductor de una carretilla elevadora y uno de los cientos de inmigrantes que ayudaron a construir la nueva terminal T-1 del aeropuerto de El Prat. La fotógrafa, Anna Boyé, fue la encargada de dar rostro y nombre a las miles de personas que participaron en la edificación. El resultado es ¡Manos a la obra!, una muestra de 70 imágenes y textos de trabajadores de 56 nacionalidades diferentes que se expone en el Palau Robert (Paseo de Gràcia, 107. M: Diagonal) durante todo este mes. La autora no sólo retrata personas, sino también sueños. www20.gencat.cat/portal/site/PalauRobert 02 Toumaï Barcelona

¿Dónde y cuándo? El Palau Sant Robert acoge

exhibición

fotográfica durante todo este mes. * Más info en

www20.gencat.cat/portal/si te/PalauRobert

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

!T-propone casal

Autoestima para mujeres El día 15, de las 12 a las 14 hs, en el Centro Cívico La Barceloneta (c/ Conrería, 1-9. M: Barceloneta) se realiza el curso con el propósito de desarrollar la experiencia de la dignidad del ser humano y el reconocimiento de la identidad verdadera. Autoestima es reconocer el valor inherente a la persona. El taller lo impartirán Silvia Fernández y Fedelatina

Anabel, profesoras de la Fundación

El tiempo de debatir el futuro de los jóvenes

Brahma Kumaris. La actividad es organizada por Catnova con el apoyo de Babel Punto de Encuentro.* Más info en www.fedelati-

na.com o en www.bkwsu.org/spain

Curso informática

Fedelatina en conjunto con el Departamento de Didáctica y

Conozca como manejar un ordena-

Organización Educativa (Facultad de Pedagogía) de la

dor de forma práctica y sencilla o

Universidad de Barcelona organizan, el día 20 de mayo, las

afiance sus conocimientos de

III Jornadas arte + comunicación + juventud bajo el lema:

Windows, Office e Internet. Las cla-

Tiempos de acción. La actividad se realiza en la Facultad de

ses se imparten los sábados e 10 a

Pedagogía, edificio de Levante, 2ª Planta. (Paseo Valle

12 hs, de 15 a 17 hs y de 18 a 20 hs.

Hebrón, 171. M: Mundet). Estas jornadas otorgan cada año continuidad a una serie de encuentros promovidos por el Ayuntamiento de Barcelona. Los interesados en asistir pue-

El costo del curso es de 60 euros con una duración de un mes. * Inscripciones en el 93/1854718 ó 626870627. www.fedelatina.com

den obtener información a través de los correos electrónicos: jornadesjoves@gmail.com o secretaria@fedelatina.org

Camarero/a La Asociación Iberoamericana de

Taller de ayuda para los trámites de extranjería

Integración organiza este curso

La Red Solidaria Barcelona y Fedelatina invitan al taller prácti-

Francesc, 15. M: Drassanes), de

co donde se preparará a las personas para presentar la solici-

lunes a viernes de 10 a 13:30 hs.

tud del permiso de residencia personalmente y trabajo, por vía

Costo: 85 euros. * Más info con al Tel:

de arraigo. Costo: 60 euros. * Info: 626 870 627. www.fedelatina.com

93/1924114. www.fedelatina.com

04 Toumaï Barcelona

intensivo para una rápida salida laboral, con prácticas en restaurantes. Las clases se realizan en la sede de Fedelatina (c/ Nou de Sant

Dra. Pura Flechazo va

Otra cara de la ciudad Durante este mes se expone en el Museo de la Historia de la Inmigración en Cataluña (Ctra. de Mataró, 124. M: Verneda) Barracas. La ciudad informal. Este fue un fenómeno urbano acaecido en Barcelona desde principios del siglo XX y, prácticamente, hasta los Juegos Olímpicos. Eran barrios no oficiales que crecían junto a los núcleos antiguos. En su mayoría eran sitios que carecían de los servicios básicos y, de forma habitual, eran asociados a lo marginal. www.mhic.net

Diversión tras los hilos El Poble Espanyol acoge, hasta el día 24, Una ventana abierta a

los títeres de Québec, una exposición de más de 100 muñecos que muestra la riqueza del mundo de la marioneta. Personajes con más de tres metros de altura, de sombras, o clásicos de hilo, sirven para adentrarse al mundo de la imaginación. La exhibición acoge personajes famosos como Tintín, el mago Gandalf, los

Este domingo pasado preguntaban a unos cuantos, en un suplemento dominical, si creían en “El Flechazo”. El gran flechazo; el Flechazo, así, con mayúsculas. Debería haber una pauta ortográfica que dijera lo siguiente: 1. “flechazo” se escribirá con mayúscula siempre y cuando lo que ocurra después del susodicho instante tenga una intensidad emocional igualmente mayúscula. 2. “flechazo” irá precedido de una discreta “f” minúscula cada vez que al instante de conexión le suceda algo anodino, vulgar, indigno de permanecer en la memoria o susceptible de convertirse en caricatura. Ejemplos ilustrativos: A) Ella se agacha, arrima su escote, te mira a los ojos y - justo cuando tú estás sintiendo el flechazo- te pregunta si la silla está libre. B) No te quita ojo desde el otro lado del bar, se acerca, paso a paso, sin dejar de mirarte y –cuando crees que estás ante el amor de tu vida- te dice que estás pisando su abrigo. C) Os miráis, os saludáis, conversáis, os emborracháis, folláis y –cuando estás soñando con la próxima cita- desaparece sin dejar rastro. D) Es perfecto/a, vaya sonrisa, ¿hablas tú?, ¿habla él?, parece que va a decir algo y –cuando piensas que le gustas y él/ella siente que ha encontrado por fin el amor verdaderosale de su boca un chirriante pito que te hace taparte los oídos y cerrar los ojos al mismo tiempo. Señores, señoras, no se conformen NUNCA con las minúsculas.

Hóbbits del Señor de los Anillos. www.poble-espanyol.com

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

Mayo 2010 05

La Diagonal del siglo XXI Los inmigrantes también podrán decidir entre los dos proyectos de desarrollo urbano El Ayuntamiento de Barcelona propone un cambio en la principal arteria de la ciudad que marca varios hitos. Primero porque plantea un espacio urbano para el ciudadano y prioriza el transporte público sobre el privado. Y, segundo, porque serán los mismos barceloneses quienes definan el futuro del proyecto en el referéndum que se inicia este día 10 Las grandes decisiones sobre los cambios urbanos de las principales ciudades occidentales se toman, de forma general, sin consultar a los principales afectados: los ciudadanos. Sin embargo, el Ayuntamiento de Barcelona ha optado por la vía participativa. Los 1,4 millones de personas empadronadas mayores de 16 años, entre ellas 225.000 extranjeros, determinarán vía referéndum la avenida Diagonal del siglo XXI. La medida significa un cambio histórico en la forma de abordar los proyectos urbanos de la ciudad y porque, por primera vez, los inmigrantes tendrán voz y voto realmente. Este grupo representa más del 17% de los empadronados y ha sido el colectivo de mayor crecimiento en la última década. Además, son una parte fundamental del municipio para su desarrollo económico futuro. La consulta popular se realiza entre los días 10 y 16 de este mes. 06 Toumaï Barcelona

Los votantes deberán elegir entre tres opciones: la A aboga por un bulevar, la B, por el formato rambla y la C, por ninguna de las anteriores, o sea, mantener la situación actual. Lo relevante de las dos primeras propuestas es que plantean convertir la arteria vial barcelonesa, de 11 kilómetros de extensión, en un espacio donde se prioriza a los peatones, la ciclistas y el transporte público con la creación del tranvía sobre el privado. El alcalde de Barcelona, Jordi Hereu, ha informado que ambas propuestas tendrán un costo de 70 millones y un periodo de ejecución superior a los 30 meses. Además, ha enfatizado que la medida significará una reactivación económica para la ciudad. “El paseo actual no permite estar, ni permite pasar. Tiene poco espacio para el peatón y una pésima fluidez circulatoria, siempre colapsada y con un transporte público basado en autobuses atascados del todo ineficaz”, dijo.

CÓMO VOTAR ….Presencial. Habrá 100 Puntos de Consulta Presencial donde en un ordenador táctil el ciudadano realizará la votación y otro donde el personal de apoyo verifique el censo. Se podrá sufragar los días de la consulta de 10 a 21hs. ….Internet. La identificación y autentificación de los participantes se hará con el sistema de firma electrónica. Se obtiene a través del portal del ayuntamiento, por móvil o por banca on-line. * Puede votar quien esté inscrito en el padrón antes del 1 de enero de 2010. Se debe presentar NIE o pasaporte. Más info www.bcn.es

REPORTAJE

SOCIEDAD

Textos de Óscar Rodríguez

>> OPCIÓN A. BOULEVAR. Mantiene la actual sección de 50 metros de ancho de la Diagonal, conservando la vigente alineación de árboles. Esta propuesta concentra en la calzada central el tranvía, con andenes en el medio, y un carril a cada lado dedicado al tráfico (bus, taxis y coches privados). Las actuales aceras crecen hasta incluir en una gran plataforma a nivel los bulevares que incluyen un carril bici. Esta opción se ejecutaría en 34 meses.

>> OPCIÓN A. RAMBLA. Incluye una rambla central y una cambio en la disposición de los árboles, separados doce metros entre cada hilera. Las palmeras podrían trasplantarse, no así los plátanos. Las aceras actuales se ampliarían a ocho metros. Todo el tráfico se dispondría en dos calzadas, una por sentido, con el tranvía en la parte central y otros dos carriles, para el resto de modos de transporte. Esta opción tardaría 38 meses en hacerse.

Mayo 2010 07

entrevista. opinión política El mapa político empieza a caldearse de cara a las próximas elecciones catalanas. Los inmigrantes aún no podrán ejercer su derecho (excepto aquellos que estén nacionalidazados), sin embargo, en 2011 vienen las muncipales y entonces, sí, muchos podrán ir a las urnas. Desde este mes, en Toumaï, arrancamos esta sección en la que hemos querido hacer una ronda de entrevistas a cada uno de los actores políticos más interesantes de la escena catalana

AMORÓS ORIOL Secretari per a la Immigració

Ha aconseguit dos dels projectes més ambiciosos en aquesta matèria: La Llei d'Acollida i el Pacte Nacional per a la Immigració. Però l’Oriol Amorós (Barcelona, 1970) no es s’atura i creu que encara hi ha molt per fer: "L'èxit escolar és el més important. Hem treballat, però encara queda molta feina”

TOUMAÏ_ Hace unas semanas se publicó el informe del Observatorio del Racismo donde se denunciaba cómo había crecido el rechazo hacia los inmigrantes. ¿Qué opina? ORIOL AMORÓS_ Una cosa es la persona concreta y, otra, la sensación general. Ésta última está creada por la visión de los medios de comunicación y, lamentablemente, está cargada de conflictos. Sin embargo, después están las personas que tienen un contacto más directo. Yo oigo decir que si los marroquíes esto y lo otro, “pero el Aymán, que es un niño de la clase de mi hijo, es muy majo y sus padres también”. Entonces, ¿en qué quedamos? Cuando en las encuestas se pregunta cuáles son los problemas de Catalunya se habla del paro, la crisis, la inseguridad y la inmigración. Pero si les concretas por sus problemas más directos, la inmigración pasa al noveno o décimo puesto. Hay que diferenciar. 08 Toumaï Barcelona

No tots els immigrants podran votar. Em donaria por que es reforcés l'estereotip entre aquests grrups Ahora, también, es verdad, que la crisis ha dificultado las cosas. T_ Temas como el de Salt o Vic, recientemente, no ayudan mucho. ¿Qué hace el Govern para intentar combatirlo? OA_ Esto no lo puede solucionar sólo el Govern. A mí muchas veces me preguntan cuándo un inmigrante deja de serlo. Primero, es una decisión de uno mismo. “Quiero ser de aquí”, y eso no significa olvidarse de sí mismo, ni de su país de origen, pero sí es dar un paso más. En segundo lugar, hay una obliga-

ción del Govern y de las administraciones de igualar los derechos a los deberes, algo que creemos está bastante cubierto. Y, por último, el trabajo de la sociedad de dejar de mirar al otro como inmigrante. Es una responsabilidad colectiva. T_ El último dato del paro entre inmigrantes, vuelve a ser alarmante. 12.000 personas en marzo, un 25% más que en 2009. ¿Qué tipo de políticas se están activando? OA_ Tenemos la misma para todo el mundo. Además en nuestro país, que no pasa en todos, aquellas personas con permiso de residencia tienen el mismo acceso. Sin embargo, los datos son alarmantes, estas políticas están haciendo mucho trabajo, pero no es suficiente. Lo que realmente hay que hacer es salir de la crisis. Nosotros desde Inmigración estamos impulsando algunos refuerzos puntuales como la ayuda a los reagrupados, el convenio que acabamos de firmar con el

Texto de Mónica Prat. Foto de Eloy Salazar Sindicato de Autónomos o el abrir una oficina que reconozca el título universitario y permita la inserción laboral de aquello para lo que se estudió. T_ Se acaba de aprobar la Llei d’Acollida, ¿en qué beneficiará a los inmigrantes? OA_ Hay dos o tres puntos interesantes. Por ejemplo, en los primeros meses, que tiene una aplicación importante. Ahora han parado las llegadas de tipo laboral, pero no las familiares. Hay muchos que están intentando conseguir el arraigo, y la parte de formación que les dará el servicio de acogida les ayudará mucho. Pero, también, hay quien tiene un permiso de residencia, pero una oferta formativa baja. La ley pone sobre la mesa una formación de adultos que le puede ayudar a encontrar trabajo. Contempla tres ámbitos: conocimiento de la lengua catalana, del mercado de trabajo y de nuestra sociedad. Pero no la misma para todos. Si una persona que lleva cuatro años ya conoce su municipio, pues esta parte no le hace falta, pero sí hacer 135 horas de catalán para estar de cara al público. A todos ellos, la Llei d’Acollida les puede ayudar. T_ ¿Cómo cambiará el panorama cuando los inmigrantes puedan votar? OA_ Para mejor. Aunque no es una precisión exacta, porque no todos podrán hacerlo. Tiene un punto positivo y otro negativo. Habrá ciudadanos que podrán votar, dicen, de 15 países diferentes, sobre todo, latinoamericanos. Entonces se verá que la sociedad catalana es diversa donde estos ciudadanos son parte de Catalunya. Y, también, los partidos políticos les tendrán más en cuenta. Pero tiene una parte negativa: la doble discriminación de otros grupos, de aquellos que

vienen de democracias no equiparables a la nuestra, y que no han firmado el acuerdo. Me daría miedo que se reforzara el estereotipo entre este colectivo. T_ ¿Cuál ha sido su mayor éxito como secretario? ¿Y el peor? OA_ Estoy muy satisfecho del Pacte Nacional y de la Llei d’Acollida, porque en unos momentos tan complicados que en Catalunya se haya hecho un acuerdo con madurez y responsabilidad es muy positivo, y, cuando lo explicas en Europa se asombran. Pero me preocupa mucho el paro entre la población

inmigrante, y el fracaso escolar, de todo el mundo, pero que es mayor entre el colectivo. Si tuviera que escoger una cosa sería el éxito escolar. Y eso significa que las administraciones tienen que ponerse, pero también las familias. Deben estar encima de los estudios de sus hijos, los tienen que acompañar al colegio, conocer a los profesores y participar.Y esto es lo más importante para la convivencia, porque de esto depende lo que harán los hijos e hijas de la inmigración con los hijos e hijas de los autóctonos. Mayo 2010 09

PERFIL FOTOGRAFÍA

10 Toumaï Barcelona

Textos de Óscar Rodríguez

La realidad humana Las imágenes de Rubén Cruz obligan a quien las vea a reflexionar sobre las diferencias reales de haaber nacido en Latinoamérica, África o Europa Las personas protagonistas de las fotografías de Rubén Cruz viven con menos de dos euros al día. Son los descendientes de los conflictos armados, los olvidados por los gobiernos, quienes no tienen nada y buscan su sustento en la basura. Sus instantáneas retratan las actividades cotidianas de las gentes en sitios como Guatemala, México o Mali. Con su trabajo simplemente busca la sensibilización. “Desde hace unos años estoy impulsando acciones de información y de formación destinadas a conocer mejor el mundo donde vivimos. Es necesario conocer la situación real, las carencias y las dificultades de muchas personas, para impulsar la revisión de nuestro papel solidario”, explica. En los sitios que muestra el fotoperiodista hay carencias sanitarias, de educación y de alimento. Este es el caso del pueblo maya de las montañas del Quiché, en Guatemala, una de las étnicas que más ha sufrido los conflictos armados, la desintegración familiar, la violencia, la pobreza y las migraciones. “Debemos conocer mejor el mundo en el que estamos porque hay quienes no poseen los servicios esenciales para vivir”, recalca.

....Los guajeros, personas que viven de la recolección de desechos de los basureros (izq. arriba). ....Niños en un campo de fútbol de la capital guatemalteca (izq.abajo). ....Niños indígenas mayas en la región rural del Quiché (dcha. arriba). ....Una mujer de la zona rural de Quiché, donde ocurrió una de las peores masacres durante la guerra civil (dcha. abajo).

Mayo 2010 11

viureempresa Las asociaciones africanas buscan el fortalecimiento de su trabajo En el marco del Festival África Vive, Casa África, Espai África-Catalunya y la Secretaría para la Inmigración organizaron un Encuentro de Entidades Africanas de Cataluña. A partir de diversas actividades en las que participaron organizaciones de todo el país. Este encuentro tuvo por objetivo promover la interacción y el fortalecimiento del movimiento asociativo africano. Se trató de una jornada abierta en la que hubo una conferencia sobre el presente y el futuro de la presencia africana en la Comunidad Autónoma a cargo de Saoka Kingolo. Después hubo una mesa redonda sobre los avances, obstáculos y retos del colectivo en el que participó el secretario para la Inmigración Oriol Amorós y los expertos Mawa Ndiaye, Irene Yamba, Rafa Crespo, Sam Amadou Bocar y Eva Cham.

viuresocials

Cataluña avala con el 88% de apoyo la Llei d’Acollida de los Inmigrantes El Parlamento catalán ha aprobado la Llei d’Acollida de inmigrantes con los votos de casi el 90% de los diputados. El texto concreta las competencias establecidas en el Estatuto en materia de inmigración. Además, otorga al Govern el poder para hacer el informe previo a la expedición de los certificados de arraigo social que permiten la regularización. El texto también establece el catalán como “lengua común” para la integración de extranjeros. Ahora será una obligación para los foráneos aprender catalán. Para ello, contarán con la ayuda de guías didácticas como la que editó, recientemente, para el colectivo rumano.

Disminuye el número de extranjeros que viven en Barcelona La cantidad de personas inmigrantes que viven en Barcelona ha caído en 10.286 comparado con 2009. Es la primera vez desde 2000 en el que se registra un descenso del número de residentes foráneos. En el padrón municipal figuraban 284.632 extranjeros en enero, frente a los 294.918 del mismo mes del pasado año, lo que supone un descenso del 3,5%. Los latinoamericanos son el colectivo de mayor representación (42%), seguido por los europeos (26%). El 5% proceden de otros países de Europa. Los asiáticos son el 19% y los de origen africano el 7%. Ahora, cuando se analizan los datos por nacionalidades, la colonia más numerosa es la italiana (22.946), seguida de la ecuatoriana (20.459). 12 Toumaï Barcelona

4 1.- Xavier Elias y Diego Arcos autores del libro Inmigración y Soberanía, editado por el Casal Argentino. 2.- Barcelona fue la primera ciudad española en acoger el Festival África Vive. 3.- La tercera Banquet de Literatura Llatinoamericana de Casa Amèrica. 4.- La V feria VIVE LATINOAMÉRICA! fue un éxito en asistencia.

Toumaï

zona

Madrid

Orgulloso de ser INMIGRANTE

III Etapa. Año VIII. Nº83. Mayo 2010 na García aVldivia A

La integración desde las aulas La convivencia intercultural es hoy una realidad cotidiana en España y se vive de forma más intensa en el cole. Es el reflejo de la sociedad actual: plural, mestiza, compleja, pero indudablemente mejor y más abierta. Precisamente, eso se observa en la exposición fotográfica ¿Convives?, en la que chicos de los de los institutos Pío Baroja y Santamarca muestran la amistad y el compañerismo. La exhibición gratuita estará, hasta el día 30, en el Museo de Antropología (c/ Alfonso XXI, 68. M: Atocha Renfe).

MÁS INFORMACIÓN >> Las imágenes de Rubén Cruz acercan al espectador a la realidad humana >> Los jóvenes aprenden sobre técnicas fotográficas en IntegrARTE >> Getafe acoge la muestra de pintura y grabados Diversidad Cultural

!T-propone exposiciones Dra. Pura Flechazo va

Integrarse con el arte Por quinto año consecutivo, los jóvenes de 13 a 18 años podrán explorar sus habilidades fotográficas a través del festival IntegrARTE que se realiza en el Cepi Centroamericano (c/ Fray Ceferino González, 4. M: Latina) y en el Rumano (Travesía del Curtidor, 1. M: Barrio del Parque). Los jóvenes que participen podrán exponer sus imágenes una vez que finalicen los talleres. * Más info en Tels: 91/6741263 y 91/1541012. www.arteviva.org y

www.madrid. org

Tradiciones brasileñas La brasileña n Ana Ly ofrece, el día 22, en Casa de m A réica

una

mezcla de cuentos y canciones que recupera ritmos tradicionales de Brasil para mostrar a los más pequeños la historia del país y de su lengua. La actividad, pensada para provocar la participación de los niños y niñas con letras divertidas y ritmos para bailar, motiva el interés por contenidos esenciales de la cultura brasileña. Aprenderán la influencia, en el país, de los indígenas, portugueses, africanos, japoneses y europeos. La entrada es gratis y se inicia a las 12.30 hrs. www.casamerica.es 02 Toumaï Madrid

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

!T-propone varios

La fiesta de los documentales Ángel Lomas

Vuelve Documenta Madrid ‘10 con más de un centenar de producciones de más de 30 países como Palestina, México, Chile, Brasil, Cuba, Polonia, España o

La pluralidad de las artes en Getafe Hasta el 21, se podrá ver la exposición de pintura y grabado

Diversidad Cultural, en la sala Lorenzo Vaquero del Centro de Arte Ciudad de Getafe (c/Ramón y Cajal 22). La muestra

Argentina. Esta actividad cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Madrid. Su objetivo es potenciar y difundir el género documental en la medida en que éste pretende ser un reflejo de las realidades sociales, culturales, económicas, artísticas y medio-

expone los trabajos de 31 artistas del colectivo La Carpa.

ambientales que existen en el

Este grupo apuesta decididamente por la cultura y la difu-

planeta. * Hasta el día 16 en las princi-

sión de los trabajos de sus asociados. Busca popularizar el

pales salas de cine de la ciudad.

arte a través de las tradicionales plásticas: pintura, escultu-

www.documentamadrid.com

ra, dibujo y grabado. La actividad cuenta con al patrocinio del Ayuntamiento y el Centro UNESCO Getafe. La entrada es gratuita y se podrá ver de lunes a viernes hasta las 20.30 hrs. * Más info: www.lacarpagetafe.es y www.getafe.es

San Isidro Las plazas y parques se volverán a

Un viaje fotográfico por el Mar Báltico

llenar de personas, durante los días 12 y 16, para celebrar al padrón de Madrid. Como cada año habrá actividades para todo la familia: música en directo, concursos, fiestas tradi-

A partir del día 12, el Centro Hispano-Colombiana (Ronda de

cionales al aire libre, dulces propios

Segovia, 34. M: Toledo) acoge la exposición fotográfica

de estas fechas y muchas personas

Primeras Impresiones, de Enrique Menichelli. La entrada a la

vestidas con el traje típico de la ciu-

actividad es gratuita. * Más info: www.centrohispanocolombiano.com

dad.* Más info en www.esmadrid.es

04 Toumaï Madrid

PERFIL

Textos de Óscar Rodríguez

FOTOGRAFÍA

La realidad humana Las personas protagonistas de las fotografías de Rubén Cruz viven con menos de dos euros al día. Son los descendientes de los conflictos armados, los olvidados por los gobiernos, quienes no tienen nada y buscan su sustento en la basura. Sus instantáneas retratan las actividades cotidianas de las gentes en sitios como Guatemala, México o Mali. Con su trabajo simplemente busca la sensibilización. “Desde hace unos años estoy impulsando acciones de información y de formación destinadas a conocer mejor el mundo donde vivimos. Es necesario conocer la situación real, las carencias y las dificultades de muchas personas, para impulsar la 06 Toumaï Madrid

revisión de nuestro papel solidario”, explica. En los sitios que muestra el fotoperiodista hay carencias de los servicios más básicos para vivir como el sanitario, educativo o de alimentación.

....Los guajeros, personas que viven de la recolección de desechos de los basureros (arriba). ...Niños indígenas mayas en la región rural del Quiché, donde ocurrió una de las peores masacres durante la guerra civil (derecha).

vivirempresa

vivirsociales

Más de 3 millones de personas han buscado empleo en Redtrabaj@ Un total de 3,3 millones de diferentes usuarios han ingresado en busca de información y nuevas opciones laborales de la web estatal www.redtrabaja.es. De los más de ocho millones de personas que han entrado en la página, un 10% lo han hecho desde Latinoamérica. En tan sólo cinco meses, este portal ha conseguido el premio a la mejor web de las Administraciones Públicas de España 2010. La secretaria general de Empleo, Maravillas Rojo (en la foto), ha destacado que más del 50% de las ofertas puntales de trabajo se han cubierto con los usuarios de la web. “Redtraba@ marca lo que denominamos es un cambio cultural. Es un instrumento de empleo totalmente gratuito para los ciudadanos y las empresas. Pero también es un centro de información de temas laborales”, dijo. Los puntos fuertes del portal son que ofrecen una imagen innovadora y moderna, y permite la interacción directa, libre y gratuita entre ofertantes y demandantes de empleo. El portal tiene como horizonte al menos 24 millones de visitas de usuarios e incorporar un mínimo de 3.000 nuevas ofertas laborales al mes.

Orbitel rebaja sus tarifas nacionales para las llamadas a fijos y móviles Orbitel ha decidido reducir el costo de hablar a cualquiera de las operadoras en España. Ahora los usuarios podrán comunicarse con sus familiares y amigos residentes en el país a tan sólo 0,09 euros el minuto (IVA, no incluido). De esta manera, la empresa quiere posicionarse en el mercado como el operador de referencia para los latinoamericanos, gracias a sus tarifas, con la comodidad de poder llamar directamente desde el móvil a cualquier lugar y a cualquier hora a Latinoamérica y España. Asimismo, se continúa con la campaña de dos números favoritos internacionales con un descuento del 50% en todas las llamadas a Latinoamérica y el resto del mundo. * Más info www.orbitel.com

Casa de América

4 1.- El ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, durante la IV Conferencia Ministerial Europea sobre Integración. 2.- La Casa de América celebró la Noche de los libros con escritores latinos y españoles. 3.- El seminario de Migraciones de Europa del Este. 4.- La clausura de la III Edición de Conoce Tus Leyes.

Mayo 2010 07

Toumaï

Norte

III Etapa. Año VIII. Nº83. Mayo 2010

Casa fÁrica

Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

El arte africano invade Bilbao Del día 8 hasta el 11 de junio, los festivales Expresiones: Senegal y África Vive llevarán a la ciudad los espectáculos africanos contemporáneos. La danza será el principal atractivo con la presentación de la compañía Jant Bi y su espectáculo WAXTAAN (imagen). También estarán los bailarines Ciré Beye (Senegal) y Amedé Nwatchock (Camerún). Las actividades se cerrarán con el ciclo de cine Utopía y realidad. 50 años de ¿Independencias Africanas? * Más info www.africavive.com y www.africavive.com

MÁS INFORMACIÓN >> Los sueños de los niños de la aldea Villarrica de la selva central peruana >> Por cuarto año se realiza el campeonato integrador Un Mundo Mejor >> Las imágenes de Rubén Cruz acercan al espectador a la realidad humana

Textos de Carla Herrera

!T-propone exposición

Los sueños de la niñez peruana Durante dos meses la cooperante Marta López de Armentia trabajó en el poblado de Villarrica, en la selva central peruana, y el resultado de su experiencia se expone, hasta el día 15, en la Cancha de la CAN, en Álava. La muestra Las gentes del Perú: ¿y de mayor? es una exhibición de los anhelos de los niños. “La mitad de las imágenes son retratos que reflejan, de la manera más fidedigna, la visión de futuro de la niñez. Por ejemplo, aquí quieren ser futbolistas o ingenieros. Allí encontré que muchos quieren ser taxistas o tener su propio negocio”, dice la autora. La exposición se hace en conjunto con la Asociación de Residentes Peruanos de Machu Picchu de Vitoria-Gasteiz. 02 Toumaï Norte

¿Dónde y cuándo? Hasta el día 15, en la Oficina de la CAN en Álava (c/ Independencia, 36) Entrada gratuita. * Más info 94/5263873.

www.cajanavarra.es

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

!T-propone varios Dra. Pura Flechazo va

Integrar con el deporte Por cuarto año consecutivo, Juventudes de América realizará su campeonato de fútbol por Un Mundo Mejor en Donosti Sebastián. Para esta nueva edición participan, como ya es costumbre, selecciones de distintos colectivos. La actividad se realiza este día 23, a partir de las 9.30 hrs, en el campo de fútbol del barrio Trintxerpe. Está previsto que se inscriban al menos 20 equipos, entre ellos marroquíes, colombianos, ecuatorianos o senegaleses. También se dará un trofeo al mejor jugador, al portero y al pichichi. * Más info Tel: 94/3016468. http://comunidades.kzgunea.net

Música africana para peques El día 27, se realiza un taller de acercamiento a instrumentos de percusión africanos dirigido al público infantil a cargo del músico berebér, Mustapha Agharban. La actividad es organizada por la Asociación Cultural Lalla Bouhia Euskadi y se inicia a las 17.30 hrs, en la Cancha de la Caja Navarra en Bilbao (c/ María Díaz de Haro, 10. M: San Mamés). La principal característica de este tipo de música es la gran riqueza de sus ritmos. www.cajanavarra.es 04 Toumaï Norte

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

PERFIL

Textos de Óscar Rodríguez

FOTOGRAFÍA

impulsar la revisión de nuestro papel solidario”, explica. En los sitios que muestra el fotoperiodista hay carencias sanitarias, de educación y de alimento.

Mayo 2010 05

Euskadi intercultural Noticias

Cursos, agenda...

Derechos humanos y desarrollo

>> INSCRIPCIONES

La directora de Cooperación al Desarrollo, Marta Ares, presentó el pasado abril un trabajo elaborado por la asociación Garapen Bidean y editado por el Departamento de Empleo y Asuntos sociales del Gobierno vasco. La Guía para la incorporación del enfoque de derechos en los proyectos de cooperación busca que las ONG apliquen la perspectiva de los derechos humanos en sus estrategias e intervenciones. “El enfoque de los derechos es una herramienta política útil que permite no sólo luchar contra la pobreza y aminorar sus consecuencias, sino también analizar los orígenes de las desigualdades y promover las transformaciones necesarias”, subrayó Ares en el acto de presentación. A su vez, la presidenta de la fundación Henry Dunant de Chile y una de las máximas autoridades en este tema, Ximena Erazo, calificó de “gran valor” la edición de la guía, ya que se trata de “un material estratégico para poder avanzar en un terreno que aún está en pañales”.

El 14 de noviembre tendrá lugar

PARA LA CARRERA B/SS.la 46ª edición de la carrera pedestre Behobia - San Sebastián, que este año acogerá hasta 20.000 participantes. Aún faltan varios meses, pero las inscripciones comienzan este mes. Del 19 al 30 de mayo podrán inscribirse los corredores habituales. A partir del 19, el resto de personas que quieran competir. Más info: www.behobia-sansebastian.com. >> FIESTAS POPULARES DE EUSKADI.- Este mes se celebran dos fiestas populares

Compromiso por la igualdad real

en Euskadi. La primera, el día 8, tendrá lugar en Orduña (Vizcaya). Bajo el nombre de

El lehendakari Patxi López remarcó el compromiso del Gobierno vasco en la lucha por la igualdad, un “pilar básico sobre el que se sustenta nuestro modelo de país”. Dicho compromiso -señaló- obliga a impulsar una “necesaria y permanente reflexión sobre cómo optimizar la eficacia y funcionamiento” de organismos como Emakunde, Berdindu o Biltzen entre otros. Fruto de esa reflexión, el ejecutivo autonómico valora la posibilidad de que algunos servicios que trabajan por la igualdad puedan ser aglutinados, aunque asegura que “no hay ninguna decisión tomada” al respecto. Para el lehendakari es una “prioridad” romper con las “barreras que impiden concurrir en igualdad de condiciones a hombres y mujeres” en cualquier ámbito de sus vidas, pues una Euskadi “solidaria, sostenible y competitiva no tiene sentido si no va acompañada de la erradicación de cualquier tipo de discriminación”, concluyó.

Los Ochomayos, rememora la apa-

La fiesta de la Escuela Pública Vasca

>> CURSO DE MONTAJE

Los padres, las madres y los alumnos de los coles celebran, el día 6 de junio, la 19ª edición de la Fiesta de la Escuela Pública en Amurrio, Valle de Ayala. El lema de este año es Euskal Eskola Publikoa Geroa landuz (La Escuela Pública Vasca labrando el futuro). “Labrar el futuro” significa impulsar desde hoy la educación para lograr un mejor mañana y promover la sostenibilidad. Si se quiere tener un porvenir, es necesario que se trabaje en el presente de nuestra escuela, nuestro entorno, la convivencia, la innovación, el euskera y la interculturalidad. Esta actividad pretende transmitir la diversidad y la viveza de los institutos vascos. Prepárate para la música, los bailes y la comida. * Más info en www.ehige-jaia.org 06 Toumaï Norte

rición de la Virgen de La Antigua (patrona de la ciudad) y constituye una de las fiestas más tradicionales de la comunidad. La otra cita es el día 9, en Legazpi (Guipuzkoa), donde se celebra la romería y puesta en marcha de la Ferrería de Mirandaola.

DE MUEBLES.- El 10 de mayo comienza en Zalla este curso, subvencionado por Lanbide, el Servicio Vasco de Empleo. Está dirigido a desempleados y se extenderá hasta el 22 de junio. Se desarrollará en el centro Maristas San Miguel. Más información: 94/6390029.

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net

La entrevista

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

Silvia Gutiérrez Coordinadora Heldu Silvia Gutiérrez (Barcelona, 1971), de atención jurídico social a personas inmicoordinadora de los grantes extranjeras. Su objetivo es garantiHeldu en Bizkaia, zar, a través de un servicio de calidad, el Álava y Guipuzkoa derecho de las personas inmigrantes a una desde hace más de un orientación sobre la normativa de extranaño. Antes fue letrada en esta misma jería y el acceso a la documentación legal entidad. que les permita el ejercicio de sus derechos ¿Cuáles son los servien plenitud. www.euskadi.net cios que se brindan? En principio, ofrecemos asesoramiento jurídico a inmigrantes para regularizar su administración. Son personas que llegan al servicio indocumentadas y que nunca habían tenido contacto previo a la regularización administrativa. Se les asesora, procedemos a realizar el trámite, e incluso hasta los acompañamos a entregar la documentación si el expediente tiene una mayor complejidad. ¿Quiénes son los destinatarios? Normalmente, son personas con un grado de vulnerabilidad y sin permiso de residencia que viven en nuestro territorio. También hay inmigrantes con permiso de residencia, pero sólo para casos de extrema vulnerabilidad como son: los y las jóvenes de entre 18 y 23 años que estén bajo la supervisión reeducativa de justicia juvenil de Euskadi; las mujeres víctimas de maltrato y su unidad familiar; los y las trabajadoras sociales del servicio social de base en que sea atendida la persona extranjera. ¿Cómo es el trámite cuando llegan a su oficina? Nosotros les preguntamos sobre el tiempo que llevan en España, si alguna vez han estado regularizados y si han tenido algún problema judicial o penal. Esto nos sirve para proceder a realizar el trámite de la mejor forma posible. Son personas enviadas por los Servicios Sociales ya que necesitan un asesoramiento jurídico. ¿Qué es? El programa Heldu es el servicio

APRENDE EUSKERA Entidad: Erakunde Asesorar: Aholku eman Destinatario: Hartzaile

Nº 2. Mayo 2010

Trabajador social: Gizarte langile Mujer: Bulego Oficina: Lanbide Problema: Arazo

La cascada de Gujuli | Un bello salto al vacío Después de la gastronomía, reconocida a nivel mundial, la naturaleza es el principal atractivo de Euskadi. No importa en qué provincia te encuentres o que vivas en el centro de alguna ciudad, siempre encontrarás un lugar cercano donde disfrutar del R. Arribas. aire libre, pasear tranquilamente y desconectar de la rutina. Ahora que empieza el buen tiempo, te proponemos una excursión hasta la Cascada de Gujuli, un impresionante salto vertical de agua -de más de cien metros de altura- que está a los pies del Parque Natural del Gorbea, en su zona alavesa. Aunque no todo el mundo lo sabe, esta cascada que procede del arroyo Oiardo es una de las más altas de toda la Península Ibérica. La ruta más recomendada para llegar hasta ella comienza en la iglesia de Goiuri, una bella edificación románica que vale la pena conocer. A partir de allí, a pie, hay que dirigirse hacia el puente del ferrocarril. Y ya está: basta cruzar la vía para encontrar el sendero que conduce a este paraje sorprendente, rodeado de robles y hayedos, donde habitan decenas de buitres que planean sobre las aguas. El entorno conforma una de las extensiones de bosque primitivo más importantes de Euskadi y, no en vano, es uno de los rincones con mayor interés ecológico de la provincia. ¿El mejor momento para realizar este paseo? Ahora, en primavera, o si no, en otoño, pues la cascada es más espectacular en época de lluvia o inmediatamente después. Ten en cuenta que en verano se convierte en un débil hilo de agua. Datos prácticos de la excursión.- La cascada está a un kilómetro de la localidad de Goiuri, cerca de Murgia y Amurrio. Queda a 30 kilómetros de Vitoria por la N-622 y luego, por la A-2521. Desde la iglesia hay que seguir la pista en dirección al puente del ferrocarril. Tras atravesar la vía férrea, se sigue el camino y justo después está la cascada.

Mayo 2010 07