Revista Toumaï N87 Octubre 2010 by Ediciones Toumaï SL

p1portada.qxd

30/09/2010

12:44

Página 1

III Etapa. Año VIII Número 87. Octubre 2010

www.toumai.es

Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE

LOS MÁS CUALIFICADOS

LA UE QUIERE INMIGRANTES CON ALTA FORMACIÓN

UNA VIDA Entre 6 millones

ANDRÉS DEL COLLADO PURO ARTE

MARTINA GUSMÁN

LA ACTRIZ ARGENTINA ESTRENA CARANCHO PABLO SANTAMARÍA

Torero ecuatoriano

>> DETENCIÓN. A esta persona se la llevaron por carecer de documentación en regla. Foto de Fronteras Invisibles

p23s ario2.qxd m u

30/09/2010

12:46 Pรกgina 2

p2-3sumario2.qxd

30/09/2010

12:55

III Etapa. Año VIII. n.87. Octubre 2010

INICIO

NOTICIAS

Página 3

Last update: 09:25:57 AM GMT

AGENDA

Usuarios

Facebook

RSS

TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES

LA CARA DE CARANCHO La actriz argentina Martina Gusmán ha conseguido con su participación en la película Carancho obtener el reconocimiento del cine argentino. En la cinta actúa junto a Ricardo Darín. El filme ha siido bien recibido en Cannes y Donosti y, en Argentina, ha dado la campanada en la cartelera

pág.

FACEBOOK

BLOGS/OPINIÓN

MÁS LEÍDOS

TOUMAÏ.TV

REVISTA ONLINE

FOTOS

04 CARTAS >> El acoso que sufren los manteros a diario 04 EXTRANJERÍA >> Expertos responden a las principales

MÁS TEMAS

dudas 07 PERFIL >> El novillero

Vivir del ARTE, un sueño realizable

ecuatoriano Pablo Santamaría se presentó en Las Ventas 08

El mexicano Andrés del Collado llegó hace 10 años a Madrid. Era joven aún, pero estaba decidido a vivir de lo que ama, la pintura, y así lo ha hecho M.P

pág.

REPORTAJE >> REDADAS. La presión sobre los extranjeros se ha

agudizado. Muchos viven con miedo a salir a la calle

Inmigrantes con más preparación A mediados de 2011, la Unión Europea pondrá en funcionamiento la Tarjeta Azul que busca atraer al Viejo Continente a los inmigrantes más cualificados

pág.

E.S.

DIFUSIÓN CONTROLADA POR

Twitter

PARTICIPACIÓN EN EL

14 MIEMBRO FUNDADOR DE LA

p6-7post y perfil.qxd

30/09/2010

12:57

Página 2

forum. cartas y extranjería EN FACEBOOK comentaron... Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com

Preguntas extranjería

Pésame.- La comunidad latinoamericana de Catalunya lamenta profundamente el fallecimiento de nuestra querida compañera Claudia Fernández. Mujer íntegra, trabajadora incansable, comprometida en las causas sociales, firme luchadora por los derechos de los inmigrantes y su integración en el país. FEDELATINA. Texto completo en www.toumai.es

Tarjeta- Tengo la tarjeta de residencia que venció en agosto pasado y he comenzado el trámite para la segunda renovación. Estoy en paro y tengo derecho al subsidio hasta noviembre. En la Oficina de Extranjería me dieron el formulario para solicitar la “renovación de autorización temporal de residencia no lucrativa”. ¿Qué quiere decir esto? ¿Esta autorización es la de turista? ¿Por cuánto tiempo se otorga? ¿Qué pasa si consigo trabajo? Laura. El hecho de que se encuentre en paro es temporal y que quiere trabajar lo antes posible. Por este motivo, entiendo que la tarjeta de residencia que debe solicitar es la de “residencia y trabajo por cuenta ajena 2ª renovación” que tiene una validez de dos años y se puede conceder aunque esté en situación de desempleo. No obstante, le aconsejamos que se ponga en contacto con un abogado experto en extranjería para poder valorar si existe riesgo en la concesión de este permiso. NACIONALIDAD- Soy peruano y mi mujer es rumana.

Condolencias.- Desde la redacción de Radio Tentación tomamos la noticia del accidente aéreo de Venezuela como un desastre, pero adoptó su forma más trágica al conocer que el piloto es el padre de Katy Cadenas, locutora. Ramiro Cadenas cubría la ruta de Puerto Ordaz a Margarita, donde éste perdió el control del aparato a pocos minutos del aterrizaje. Desde aquí enviamos nuestras condolencias a todos aquellos que han perdido la vida en dicho accidente y una pronta recuperación de todos los heridos. Mar Llerena, directora de Programas y Contenidos de Radio Tentación. Manteros.- Ha aparecido en varios medios un artículo de la periodista y amiga Sinikka Kahl sobre los llamados “manteros” en España con opiniones mías. Sobre la cuestión huelga decir que creo que todos debemos apoyar el trabajo de estos hermanos y hermanas emprendedores. Antumi-Toasijé, Wanafrika. Texto completo en www.toumai.es

Tenemos un hijo de dos años y quiero saber qué debemos hacer para que él obtenga la nacionalidad española. Rodolfo. Lo primero es saber si su hijo nació en España o no. Si nació en aquí, al año de haber obtenido la residencia legal puede optar a ser español. En caso de que no sea así, será necesario acreditar dos años de residencia legal en España si tiene pasaporte peruano y, 10, si lo tiene rumano. REAGRUPACIÓN- Quisiera saber qué documentos se necesitan para traer a mi madre, desde Ecuador, con la nueva ley. Tengo la nacionalidad española. Ella utiliza silla de ruedas, ¿necesito informes médicos para poderla reagrupar? Dolores. Aunque sea española, para traer a su madre debe ajustarse al mismo procedimiento que un residente legal. Es decir, debe solicitar una cita en Barcelona y, luego, una vez obtenida la concesión en la Oficina de Extranjeros, debe su madre solicitar cita para obtener el correspondiente visado de residencia legal.

Tienes varias formas de participar: 1.- A través de nuestra página de facebook, donde podrás dejar tus comentarios (www.facebook.com/revistatoumai). 2.- Puedes mandarnos un mail a redaccion@toumai.es. 3.- También entrar en nuestra web (www.toumai.es) y expresar tus opiniones en cada noticia. 4.- Si lo que quieres es enviarnos tus dudas de extranjería, debes ir a www.toumai.es/extranjeria y rellenar el formulario.

04 Toumaï

p6-7post y perfil.qxd

30/09/2010

13:00

Pรกgina 3

p6-7post y perfil.qxd

30/09/2010

13:06

perfil. toreo

Página 4

Texto de Óscar Rodríguez

PABLO SANTAMARÍA. Novillero SU VIDA HA ESTADO VINCULADA SIEMPRE AL MUNDO DE LOS TOROS. SU PADRE ES UN EX MATADOR Y SIENDO NIÑO YA SE ENFRENTÓ A BECERRAS EN LAS FIESTAS ECUATORIANAS. A FINALES DE LOS NOVENTA INGRESÓ EN LA ESCUELA TAURINA DE QUITO Y, DESPUÉS, EN LA DE TAUROMAQUIA DE MADRID. EN SEPTIEMBRE SE PRESENTÓ EN LAS VENTAS

¿Qué significó darse a conocer en Las Ventas? Es el sueño de la vida de los toreros. Puede cerrar o abrir puertas. Es un escaparate, todo el mundo del toro está pendiente de lo que pasa en esta plaza. ¿Es difícil entrar ahí? Sí, bastante. He luchado muchísimo en esto y se dio la oportunidad a través del Certamen de Ocho Naciones, en el que participó un representante de cada país taurino. Fui por Ecuador porque soy el novillero más preparado actualmente. ¿Cómo entró al mundo taurino? Mi afición empezó en mi casa. Mi padre fue matador y ahora es banderillero. Desde chico viví en este ambiente, siempre se miraban los toros y se asistía a las fiestas. ¿Cuándo decidió dedicarse profesionalmente? A los 13 años. Era un niño cuando me dio por ponerme delante de una becerra y ver qué se sentía, para saber porqué se hablaba tanto de ese mundo. Y me encantó, para mí ese día fue mágico y decidí dedicarme a esto. ¿Cuál fue su preparación? Primero ingresé a la Escuela Taurina de Quito y al poco tiempo tuve la oportunidad de venir, a los 16 años, a la de Tauromaquia de Madrid. Aquí me formé durante siete años. ¿Qué tal fue la experiencia en esta ciudad? Buena, gracias a unas finales de escuelas representé a Madrid. Esto me permitió poder presentarme en España, Francia y Portugal. Y, desde 2003, trabajo para lograr ser matador. 06 Toumaï

>> EN ACCIÓN. El novillero ecuatoriano, Pablo Santamaría, se presentó en la Plaza de las Ventas, en septiembre pasado, durante el certamen Madrid

Ocho Naciones.

p6-7post y perfil.qxd

01/10/2010

13:5 1

Pรกgina 5

p8-13redadas.qxd

30/09/2010

13:11

Página 2

>> PINTADA. Un chico pasa al lado de una pintada contra la persecución de inmigrantes, mientras un policía realiza una detención por un presunto robo.

La política migratoria ha cambiado en toda Europa. Existe un interés generalizado de ligar la inmigración con la criminalidad. Los políticos en España mantienen un discurso integrador, pero en las calles se nota el acoso contra el extranjero. Los controles de identidad basados en rasgos físicos se han incrementado y son denunciados incluso por los propios sindicatos de Policía. Pero la respuesta del Gobierno es que no existen. Demostramos que la realidad es otra 08 Toumaï

p8-13redadas.qxd

30/09/2010

13:23

Pรกgina 3

Redadas

Cuando ya no puedes salir a la calle

Texto de Soraya Constante. Fotos de Fronteras Invisibles Octubre 2010 09

p8-13redadas.qxd

30/09/2010

13:40

Página 4

La libertad del ecuatoriano Lenin Condolo costó 1.400 euros: los honorarios de un abogado que evitó su deportación argumentando que no había sido comunicado la orden de expulsión y que estaba casado con una residente legal. Dos meses han pasado desde ese capítulo y su esposa Marisela todavía no espanta el miedo del cuerpo. Teme que su pareja sea detenida nuevamente y que tenga más problemas con la Policía ahora que sólo lleva unas copias compulsadas de su pasaporte en el bolsillo. Su documento fue retenido por orden judicial hasta que se celebre el juicio por su expulsión. La fecha señalada es en 2013. Lenin, pese a todo, ha tenido mejor suerte que otros extranjeros que a diario son llevados a una comisaría por no tener la justificación de su permanencia en España. Los mismos compañeros de calabozo de Lenin, dos bolivianos que también fueron detenidos ese día, no pudieron demostrar arraigo y fueron sacados del país en menos de 72 horas. Uno de ellos suplicaba que le dieran una oportunidad para quedarse, porque su pareja estaba embarazada de cinco meses. La rapidez de las deportaciones sorprende incluso a los abogados especializados en inmigración. Marcelo Belgrano, del Aula de Migración del Colegio de Abogados de Madrid, dice que las llamadas “expulsiones exprés” se están 10 Toumaï

haciendo sin permitir que las personas reciban el auxilio de un letrado: “No se qué falla, si la comunicación de la Policía o que los abogados simplemente no se personan en las comisarías, pero por ley todo individuo que es detenido debe contar con la asistencia de una defensa particular o de oficio. Es su derecho, aunque pese sobre él una orden de expulsión decretada”. El abogado señala que lo que se debe hacer, en las primeras 24 horas, es solicitar medidas cautelares urgentes para evitar la expulsión, sobre todo, si se demuestra que la persona tiene arraigo. Pero muchas de ellas no reciben la asistencia judicial inmediata y las deportaciones se concretan. Lenin aseguró que antes de entrevistarse con un abogado, dos policías le instaron a rubricar su orden de expulsión de manera voluntaria. “Si firmas de buena manera te vas en el avión sin problemas y sin policías, si no te mandamos con dos agentes cuidándote”, cuenta que le dijeron. Este tipo de acciones indiscriminadas no paran de sucederse, y el Ministerio de Interior se limita a negar que exista esa presión sobre los extranjeros. Pero, de hecho, los sindicatos de Policía son los primeros que lo desmienten. El Sindicato Unificado de Policía (SUP), que representa a 30.000 de ellos, asegura en sus manifiestos que no quieren seguir deteniendo de forma masiva a los inmigrantes, porque se

En 2009 se detuvieron a 445.000 inmigrantes en Madrid, casi la mitad de los extranjeros que viveen en la comunidad. Esto supone que la Policía identificó a 1.200 personas en un lugar público cada día exponen a ser denunciados. “No nos cansaremos de evidenciar la hipocresía y el cinismo que supone decir una cosa y mandar a los agentes a hacer la contraria. Esa es la política de Interior del Gobierno de Zapatero”, explican en uno de sus recientes comunicados. Según el SUP, el año pasado se detuvieron a 445.000 inmigrantes en Madrid, casi la mitad de los extranjeros que viven en esta región. Es una cifra escandalosa, que supone parar en la calle a 1.200 personas al día. Está claro que las órdenes vienen de arriba. Los documentos policiales internos que se han filtrado a la prensa así lo demuestran. Primero apareció la polémica por la circular que hablaba del cupo de inmigrantes que se debían detener en los distritos de Madrid. Y, este año, salió “la secreta”, la 1/2010, de la Comisaría General de Extranjería y Fronteras que instaba a los policías a realizar “detenciones pre-

p8-13redadas.qxd

30/09/2010

13:39

Página 5

>> CONTROL DE IDENTIDAD. En media hora se requirió la documentación a al menos 25 personas. 10 de ellas fueron conducidas a comisaría. Realizada el pasado mes de junio, a las 10.23h en el vestíbulo del Metro de Sol, Madrid.

>> EN PLENA CALLE. Ésta es una de las imágenes de la exposición de Fronteras Invisibles que se podrá ver durante este mes. www.fronterasinvisibles.org

Octubre 2010 11

p8-13redadas.qxd

30/09/2010

13:41

Página 6

ventivas” de inmigrantes. Además ordenaba ventilar, en “la mayor brevedad y en el tiempo mínimo imprescindible”, y por el “procedimiento preferente”, la expulsión de los irregulares interceptados en la vía pública. España debe luchar contra la inmigración irregular y rendir cuentas a sus socios europeos. Interior antes presentaba con orgullo el número de pateras interceptadas en las costas españolas y el consiguiente número de personas que eran devueltas a sus países. Pero esa estadística está a la baja porque cada vez hay menos foráneos que tratan de entrar por puertos, aeropuertos y puestos fronterizos no habilitados, según las mismas declaraciones del ministro Rubalcaba. En 2009, lo que salvó el balance fue el número de personas que residían ilegalmente y que fueron echadas mediante órdenes de expulsión. Hubo 13.278 ejecutadas el año pasado, frente a las 10.616, de 2008. Un incremento del 25%. El Ministerio de Interior todavía no revela las cifras de este año, pero es notable la presión policial para detener a inmigrantes. El colectivo Ferrocarril Clandestino presentó un informe en mayo pasado sobre las detenciones de inmigrantes orientadas racialmente. Después de entrevistar a un centenar de personas en Madrid, entre junio de 2009 y marzo de 2010, concluye que hay arbitrariedad policial y que se está vulnerando los derechos básicos que están recogidos tanto en la Constitución Española como en la Carta de los Derechos Humanos. Uno de los testimonios recogidos era de una mujer latinoamericana que fue detenida en un locutorio donde estaba imprimiendo sus 12 Toumaï

No tener papeles de residencia es tan sólo una falta administrativa que conlleva una multa

¿DÓNDE CONSEGUIR AYUDA? >> Algunas asociaciones de inmigrantes le pueden facilitar un abogado. Lo mejor es seguir las recomendaciones de cada consulado, y buscar los que colaboran con las entidades sociales como Aesco (www.aesco-ong.org) o Rumiñahui (www.ruminahui.org). >> Colegio de Abogados de Madrid tiene un servicio jurídico gratuito. Para solicitar una cita: 900/814 815. >> Toda persona que llega a una comisaría tiene derecho a ser asistido por un abogado de oficio. No le pierda la pista. >> Si considera que su detención es ilegal siempre puede pedir Habeas

Corpus y los policías deben llevarle ante el juzgado de guardia. >> Otros: www.inmigrapenal.com,

>>www.transfronterizo.net/spip.ph p?article150

papeles para solicitar el arraigo social. Ella mostró la copia compulsada de su pasaporte y después fue escoltada hasta su domicilio para mostrar el original. Pese a ser identificada correctamente fue trasladada a una comisaría donde pasó una noche y parte del día siguiente en un calabozo en pésimas condiciones. Finalmente fue puesta en libertad con una notificación de expediente de expulsión, que pudo haber recibido en su casa por correo. La repuesta recurrente de Interior a Ferrocarril Clandestino es que los controles de identidad están relacionados con la sospecha de la comisión de delito y la prevención de la delincuencia. Sin embargo, los miembros del colectivo no encuentran relación directa entre identificaciones y delitos. “Ninguna de las personas que ha prestado su testimonio ha sido posteriormente acusada de delito alguno”, dicen. Inmigrapenal, un grupo de juristas que critica como se utiliza el sistema penal en la lucha contra la inmigración ilegal, ha preparado un documento jurídico para demostrar que es completamente irregular llevar a la comisaría a una persona que se identifica con su pasaporte. Una de las letradas, Margarita Martínez, señala que más que la responsabilidad de la Policía hay una responsabilidad política: “Ellos aseguran que no, pero es una realidad muy difícil de negar. Existe documentación de todo tipo que lo demuestra. Nuestra valoración es negativa. Las identificaciones de inmigrantes en la calle refuerzan la idea colectiva de inmigración y delincuencia”. Hasta ahora ninguna entidad ha logrado sentar un precedente en la defensa de un inmigrante que haya sido llevado injustamente a una

p8-13redadas.qxd

30/09/2010

13:47

Página 7

El Ministerio de Interior ha argumentado que las identificaciones están relacionadas con la sospechha de la comisión de un delito y la prevención de la delincuencia >> AGRESIÓN POLICIAL. Andrés, colombiano. Fue detenido el pasado mes de marzo junto a su esposa dejando a sus hijos solos en la calle. Asegura que los agentes le dieron una paliza.

comisaría. SOS Racismo apenas utilizó este verano los argumentos de Inmigrapenal para defender a un ciudadano colombiano que se identificó con su pasaporte, y pese a eso fue encerrado en una comisaría. “Queremos empezar a probar que las detenciones por una falta administrativa no deberían producirse”, asegura uno de los abohados de esta entidad, Javier Ramírez. Lo ideal es que las personas que no tengan su permiso de residencia se identifiquen con su pasaporte y reciban una amonestación sin tener que pasar hasta 72 horas en una comisaría. Y que las expulsiones se cambien por una multa, ya que no tener papeles de residencia es una falta administrativa. Los fotógrafos Edu León y Olmo Calvo se han dedicado a documentar las redadas de inmigrantes desde hace más de seis meses y han montado una exposición itinerante de fotos que se llama Fronteras Invisibles (algunas de

ellas ilustran este reportaje). Ellos conocieron a Marisela, la esposa de Lenin, y a las mujeres de los bolivianos que sí fueron deportados, en la Comisaría de Aluche. Un sábado de julio las tres esperaban que la Policía liberara a sus parejas, pero en vez de eso recibieron una llamada en la que alguien les indicaba que sus familiares iban rumbo a Barajas. Los reporteros gráficos las acompañaron hasta el aeropuerto, donde fueron testigos de la indolencia con la que actúan los funcionarios del aeropuerto, empleados de las aerolíneas y los propios policías. Las vidas de Ruby y Juana se rompieron después de aquel sábado de julio. Ambas tenían planes de boda, pero todo cambió con la expulsión de sus parejas. La primera aceptó un empleo como interna y se separó de su círculo de amigos; y, la segunda, con cinco meses de embarazo y con el riesgo de perder a su hijo, se embarcó en un avión rumbo a Bolivia para estar

cerca de su chico. Marisela, que aparentemente tuvo mejor suerte que las bolivianas, le ha sido imposible recuperar los 1.400 euros que pagó para liberar a su esposo. Aquel era todo el dinero que había recibido como finiquito en su último trabajo y hasta ahora no encuentra otra ocupación. Vive de lo que le paga un familiar por cuidar a sus hijos, y nada más. Hace poco un policía fue hasta su piso para entregar una comunicación judicial. Marisela se asustó y negó que su pareja viviera allí. Ella misma se negó y le dijo al agente que el hombre al que buscaba era un inquilino que ya se había marchado. Esta pareja de ecuatorianos no tiene dinero para pagar a otro abogado que les ayude a averiguar qué pasa. Entonces han optado por salir poco a la calle, únicamente cuando a uno de los dos le surge un trabajo esporádico, a veces de buzoneo, otras de limpieza. Se refugian en el piso. Viven con miedo. Octubre 2010 13

p14-17formacion.qxd

30/09/2010

13:50

Página 2

Los más preparados

La UE atraerá a los foráneos cualificados La crisis económica ha provocado que España y la Unión Europea se interesen ahora por los extranjeros con alta capacitación. Este cambio se nota en que las contrataciones en origen que se han habilitado principalmente para médicos e ingenieros. Además muchos inmigrantes que han cursado un postgrado encuentran nuevas oportunidades laborales debido a su especialización Texto de Óscar Rodríguez Foto de Eloy Salazar

La ingeniera informática Jenis Chirino llegó junto con su esposo a Madrid, en 2005, con el objetivo de realizar el Máster en Comercio Electrónico y Tecnología de Negocio en la Universidad Carlos III. Mientras estudiaba comenzó a trabajar a medio tiempo para una empresa dedicada al desarrollo de software. “Me decidí por venir a España porque aquí los universitarios extranjeros pueden laborar media jornada en la área en la que desarrollan su estudio. Esto no ocurre en Estados Unidos, Suiza, Canadá o Australia”, comenta. Otra de las decisiones que tomó fue la de homologar su título venezolano, lo cual dice ha sido un acierto. Su tiempo ahora se divide en un nuevo 14 Toumaï

trabajo en el área de ingeniería de software, un doctorado en Ciencia y Tecnología en Informática Conducente y en la atención de su hijo. El perfil de Jenis es precisamente el tipo de inmigrantes que España y la Unión Europea desea atraer, tras una década en la que se estimuló el ingreso de personas sin importar su formación académica. La crisis económica se encargó de que de la frontera española se quitara el cartel de “bienvenido” para cualquier empleado. Ahora quienes lleguen a trabajar sólo serán los más cualificados. La primera medida del Gobierno Español fue la drástica disminución en la contratación de inmigrantes en origen. Sólo se autorizaron 168 este año lo que significó una reducción de un 80%, comparado con el 2009. Además de que los puestos a cubrir son principalmente de médicos

p14-17formacion.qxd

30/09/2010

18:25

Página 3

ÁLVARO MARÍN. Ingeniero El trabajo que ha desarrollado este venezolano ha innovado el mercado español ya que puede brindar una respuesta más exacta sobre las preferencias de los consumidores. A través de su empresa Loggicc ha implementado la tecnología Eye Track ing que permite montar una tienda virtual y analizar, mediante un software, la mirada de las personas. De esta forma, puede detectarse a qué puntos se dirige y, cuáles son sus gustos. “V ine a estudiar psicología porque cuando estaba en eVnezuela trabajé en multinacionales del área de investigación de mercados. Me interesaba entender mejor las decisiones de los consumidores. Estando aquí empecé a trabajar de nuevo, pero la empresa con la que estaba era reacia a implantar las nuevas tecnologías en las consultorías de marketing. Por esa razón, decidí fundar mi propio negocio y aplicar los métodos ya utilizados en Estados Unidos, Inglaterra o Alemania”, explica. lÁvaro es ingeniero industrial y ha trabajado como analista de datos para empresas transnacionales como Procter & Gamble:“Estoy contento, ha sido difícil al inicio, pero ya cuento con clientes” .

Octubre 2010 15

p14-17formacion.qxd

30/09/2010

13:56

Página 4

especialistas en cardiología, neurología, oncología, urología o pediatría; e ingenierías como electrónica, metalurgia, diseño, investigación y desarrollo. Según el coordinador del estudio Inmigración y mercado de trabajo 2010. Informe 2010, Miguel Pajares, la apuesta española por un modelo de crecimiento basado en actividades de valor añadido generará mayor demanda de profesionales cualificados. “La mejora de la formación profesional y la enseñanza superior paliará algunas de las deficiencias que tenemos para satisfacer la demanda de trabajadores calificados, pero no las paliará todas o difícilmente lo hará a tiempo, por lo que la inmigración de trabajadores cualificados será una necesidad clara, como lo es en el resto de países europeos”, explica este experto en inmigración. La Unión Europea también quiere potenciar la llegada de personas cualificadas y para ello implementará a mediados de 2011 el proyecto Tarjeta Azul. Se desea incrementar el porcentaje de extranjeros especializados trabajando ya que por ahora es bajo. En Italia y Grecia es del 10 y 12%, y en España del 23%, cifras muy pequeñas comparadas con el 64% de Canadá o el 52% de Australia. La medida se inspiró en la Green Card norteamericana. Sin embargo, no será una autorización permanente ni un permiso de trabajo válido para el conjunto de la UE. Para poseer esta tarjeta, los aspirantes deberán cumplir con una serie de requisitos, como tener un diploma universitario de tres años o experiencia profesional de cinco años en un sector, y asegurarse ganar un salario que represente el 50% más del ingreso medio del país en el cual pretenden trabajar. Pese a la actual situación, una vez superada la crisis económica, también se necesitará mano de obra para trabajos de poca cualificación, dada la creciente diversificación del mercado. En el caso español la necesidad se cubrirá con 16 Toumaï

MARISOL PICADO. Investigadora en neurociencia Desde que esta joven se matriculó en los primeros cursos de psicología, en Costa Rica, siempre supo que su profesión la traería a España. Una vez licenciada inició la búsqueda de un postgrado en el que pudiera realizar investigación y así fue como llegó al Doctorado en Neurociencias que imparte la Universidad Autónoma de Barcelona. Para el desarrollo de sus tesis ha sido becada por la Generalitat. En el Hospital del Mar realiza una investigación con pacientes de esquizofrenia, ansiedad y déficit atencional. “Con el uso de la resonancia magnética analizamos el comportamiento del cerebro de un enfermo. Los resultados se pueden comparar con los de alguien sano y determinar las posibles causas del padecimiento”, enfatiza. Entre sus planes profesionales están el realizar un estudio similar en la población costarricense.

DATOS DE INTERÉS: ......Fundación Universidades: Está dedicada a la promoción del sistema universitario español en el mundo. www.universidad.es ......Espacio Madrileño de Enseñanza Superior: Posee la información sobre las carreras a estudiar en las universidades de Madrid. www.emes.es ......Universitats: En el portal de la Generalitat de Cataluña hay datos sobre los centros de enseñanza superior de la región. www.gencat.cat

p14-17formacion.qxd

30/09/2010

13:57

Página 5

BENJAMÍN CORTÉS Médico de psiquiatría.- Su enseñanza la recibió en una las mejores universidades nicaragüenses. Allí, además de médico, fue el coordinador de proyectos de prevención contra el VIH/Sida y de una iniciativa de atención sanitaria básica en municipios de Matagalpa una de las zonas más afectadas por el huracán Mitch, en 1998, y de las más pobres del país. Su afán por especializarse lo trajo, en 2005, a la Universidad Pontifica de Salamanca a estudiar un Máster en Terapia Sistémica y a efectuar el Doctorado en Psicología. “Me vine a estudiar psicoterapia. Me preparé durante un año una oposición mientras trabajaba como médico en una residencia de ancianos y ahora estoy cursando el tercer año de psiquiatría en el Hospital Universitario de Salamanca. Con el dinero que gano realizo el doctorado. España es una posibilidad ya que hay una falta de psiquiatras a nivel nacional, sobre todo en varias comunidades autónomas. Aquí hay trabajo”, enfatiza.

las personas residentes. ESTUDIO, UNA OPCIÓN.- Al poco tiempo de estar en España, Jenis se percató de que los inmigrantes que llegan a realizar sus estudios de postgrado pueden encontrar un trabajo aunque no lo estén buscando. “En la universidad me he dado cuenta de la falta que hace aquí gente con experiencia en nuevas tecnologías e investigación. Tengo compañeros extranjeros que mientras estudiaban les han ofrecido un trabajo porque están capacitados. Aquí no todos los españoles, actualmente, están dispuestos a pasar muchos años en la universidad. Algunos prefieren hacer el bachillerato, sacarse un FP, ir a ganar 1.200 euros al mes y vivir con sus padres”, comenta. Según el Ministerio de Trabajo e Inmigración, hay 46.750 extranjeros que disponen de una autorización de estancia para investigación y estudios en vigor. Aunque supone

un descenso de un 3,15%, comparado con junio de 2009, lo cierto es que muchos elijen España para realizar sus especializaciones universitarias, la mayoría de ellos son latinoamericanos (58%), seguido de los asiáticos (16%) y los africanos (12%). “España tiene un número de estudiantes internacionales inferior al que debería tener, y una internacionalización baja si quiere estar bien situada en el ámbito global”, asegura el secretario general de la Fundación Universidades, Màrius Rubiralta. Según los datos de la Fundación, la proporción de estudiantes foráneos en España en relación al número total de estudiantes nacionales en el extranjero es más de un 2% y la mayoría de origen latinoamericano. Pese a la actual situación de crisis económica, los expertos alertan de la necesidad de no cerrar totalmente el mercado a los inmigrantes porque una vez superado el bache económico se volverán a necesitar.

TARJETA AZUL >> REQUISITO. La persona debe tener un título universitario o haber completado una formación profesional de cinco años. Además de contar con un contrato de trabajo o una oferta laboral. >> SALARIO. Es necesario que sus ingresos brutos deban ser por lo menos un 50% por encima de la media nacional. >> PERIODO. La tarjeta para el trabajador de un tercer país tendrá una duración inicial de cuatro años. >> APLICACIÓN. La tarjeta tiene validez en los países miembros de la Unión Europea con la excepción de Reino Unido, Dinamarca e Irlanda que no han partido en su constitución. >> CRÍTICA. Terceros países han dicho que este mecanismo generará fuga de cerebros. Octubre 2010 17

p18-21historia andres.qxd

18 ToumaĂŻ

30/09/2010

13:58

PĂĄgina 2

p18-21historia andres.qxd

30/09/2010

13:59

Página 3

UNA VIDA Entre 6 millones

En España están oficialmente empadronados 5,6 millones de inmigrantes (INE 2009), pero hay muchos más que no salen en las estadísticas. Esta sección quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.

ANDRÉS DEL COLLADO Respirando puro arte Vive entregado por completo a la pintura. Piensa, duerme y come sólo por el arte. Este mexicano de 38 años llegó hace casi diez a Madrid dispuesto a conocer más y a beber de nuevas experiencias que le permitieran avanzar en su carrera. Fue una decisión difícil, con el convencimiento de que habría momentos muy duros, sin embargo, no cambiaría nada de su pasado Textos y fotos de Mónica Prat

Octubre 2010 19

p18-21historia andres.qxd

30/09/2010

14:00

Pocas personas conoces que contra viento y marea deciden dedicarse a lo que verdaderamente aman, aún a riesgo de no tener dinero para comer o a no formar una familia. Andrés así lo dispuso, y así vive, entregado por completo al arte. “Yo necesito pintar - asegura remarcando mucho el tono-. Es lo que da sentido a mi vida”. Así de contundentes suenan sus palabras. Sacadas de contexto, quizás puedan caer en la banalidad, pero que si se analizan junto a una habitación interior, con una pequeña ventana lateral, llena de cuadros y pinceles, una cama en un rincón, en un espacio de no más de 15 metros cuadrados de un piso compartido en el centro de Madrid, donde cada uno cierra la puerta al salir, quizás, entonces, sí tenga más sentido esa frase. Porque la decisión que tomó Andrés cuando apenas era un adolescente, tímido y algo perdido, que vivía en casa de sus padres en México, fue más arriesgada de lo que podía soñar. “El mundo del arte es muy elitista y es realmente complicado entrar allí. Las galerías te alquilan el espacio, en muchas ocasiones te tienes que pagar el catering y la promoción, y si vendes algo, se quedan con un 30 o 40%”, cuenta, por lo que un pintor que con 38 años quiera seguir ganando algo de dinero tiene que agudizar mucho el ingenio para conseguirlo. Andrés empezó ofreciendo sus servicios en los restaurantes mexicanos para pintar murales con motivos típicos de su país, y poco a poco se fue haciendo un hueco. Quizás tardaba un par de meses en realizar el trabajo, pero ganaba lo suficiente como para pasarse otros tantos dedicados a su obra más personal. Luego vinieron más encargos gracias a Internet y así ha 20 Toumaï

Página 4

ido viviendo todo este tiempo. “Te mueves en un sector que es una carrera de resistencia. Económicamente es muy complicado, porque no hay ni para comer, pero la ilusión y la fe en lo que haces, de saber que algún día las cosas van a mejorar, te hacen seguir adelante”, explica con un cierto brillo en los ojos, aquel de quien sabe que no cambiaría ni una coma de su pasado. Está muy delgado, lleva el pelo revuelto, las bolsas de los ojos dejan entrever esas noches oscuras sin dormir. Pero, a pesar de todo, se le ve una persona fuerte, segura de

sí misma y, sobre todo, de su trabajo. Su capacidad a lo largo de estos años para conseguir adentrarse en su propia voz, en su pasado, en sus recuerdos más inconscientes ha alimentado su mente y han sido la fuente de su inspiración. “Mi arte bebe de zambullirme dentro de mis emociones más escondidas, aquellas que están ya casi olvidadas, y por eso todo gira entorno al agua. Es un símbolo del inconsciente, que en muchas culturas es una forma de psicología, es como la esencia de dónde venimos. Además de representar lo femenino, que es un pilar de mi obra. En general, lo que quiero desarrollar es ese conocimiento interior, ese estar en contacto con la búsqueda de cada uno”, dice con cierto aura poético, el que

caracteriza a todo artista. Ha sabido dominar sus propios miedos, como el que tiene todo inmigrante cuando sale de su país, “y además yo lo hice el 11 de septiembre de 2001, en pleno ataque a las Torres Gemelas de Estados Unidos - asegura riendo-. Aún conservo el billete”. Su padre, filósofo, más o menos le apoyaba, era el menor de siete hermanos y el único dedicado por completo a esta disciplina. Pero siguió adelante viviendo tal y como llegaban las cosas, con intensidad, a pesar del hándicap que implicaba ser precisamente inmigrante: “Hay varios tipos de extranjeros: El estudiante, que ve una realidad bonita, porque sabe que se va a regresar. El turista, que la percibe aún más edulcorada. Y la del inmigrante, que no tiene nada seguro y donde para él es todo mucho más crudo y difícil. Y eso a la larga o te mata o te hace más fuerte. Curiosamente, yo lo que más anhelaba de México era pasear por una calle que fuera parte de mi pasado, de mi infancia y que me devolviera a casa. Ahora después de casi diez años en España, esta ciudad ya es parte de mi vida y no siento tanto ese sufrimiento”. Andrés ya está pensando en su próxima exposición. Se va a ir a Berlín, “donde la gente está mucho más abierta a la pintura latinoamericana y, al arte, en general”, puntualiza. La ilusión le hace seguir adelante, manteniendo la vitalidad para enfrentarse día a día a ese lienzo en blanco. Sabe que no quiere despertarse con 80 años y pensar que ni tan siquiera lo había intentado. Para él, tener éxito no es más que vivir siendo uno mismo, y Andrés no es otra cosa que puro arte. *delcollart@yahoo.com.mx *www.andresdelcollado.blogspot.com

p18-21historia andres.qxd

30/09/2010

14:02

Página 5

Económicamente es muy complicado, porque no tienes ni para comer, pero la ilusión y la fe en lo quue haces, de saber que algún día mejorará, te hacen seguir adelante >> SU OBRA. Arriba dos de sus cuadros. Dcha, B ajo la lluvia . zI q, Distancia. >> DETALLES. En la página anterior y a la izquierda, Andrés pintando en distintos momentos en su habitación.

¿Quieres contarnos tu historia? Entra y rellena el formulario www.toumai.es/tuhistoria

Octubre 2010 21

p22-24martina.qxd

30/09/2010

14:04

Página 2

Martina

GUSMÁN

La nueva sensación del cine argentino

Con Carancho ha dado el paso definitivo para consolidarse como una de las caras a tener en cuenta en el cine argentino. La película fue acogida en Cannes y San Sebastián con gran entusiasmo, y en su país las cifras hablan solas: 650.000 espectadores

eTxto de

Clara Zoé

n I separable compañera del director Pablorapero, T con el que ha producido ya tres de sus filmes, Martina u Gsmán es hoy una de las caras nuevas del cine argentino y va pisando fuerte. Con Carancho, estrenada el pasado 24de septiembre, vuelve a darnos una lección, sobre todo, porque este thriller negro sobre las mafias de los accidentes de tráfico en Argentina no deja indeferente a nadie. TOUMAÏ_ La película es en sí una denuncia, ¿no? M.GUSMÁN_ Provoca una reflexión y, en ese sentido, sí es una denuncia, aunque basada en la ficción. o L que es absolutamente real es la placa inicial donde te argumenta los datos de los accidentes y la cantidad de muertes entorno a esto. T_ ¿Y el director Pablo Trapero cómo llegó al tema? MG_ lÉse crió en a L Matanza, el barrio donde transcurre el filme, y la 22 Toumaï

temática surge de ahí. o Nsotros tuvimos una etapa que empezamos a viajar bastante por la rutas y fue donde nos encontramos con esta realidad. A raíz de eso, empezó a investigar y ahí surgió todo lo de las mafias alrededor de los accidentes de tránsito y las compañías aseguradoras y el mundo de la salud pública en Argentina, que también es como bastante complejo. Está sustentado por jóvenes, como u L ján, que se dejan el alma para mantener estos hospitales sin recursos. T_ Pero Carancho se centra sobre todo en una historia de amor de dos personas muy perdidas que necesitan salir de su propia realidad. MG_ Absolutamente. Están muy necesitados de afecto e intentan redimirse de lo que les ha tocado vivir con esta historia de amor. o Lgran acompañarse sin juzgarse. Son parte de un sistema, de una

misma moneda, de dos contextos y de dos morales muy diferentes. Ella intenta salvar vidas y él lucrarse con esas personas, pero son dos personas que se necesitan. Sosa quiere salir de esa situación y redimirse con el amor de u L jan. Y ella que necesita estar anestesiada para superar la realidad que vive, la historia de amor con Sosa la despierta. T_ ¿Cómo preparó el personaje? MG_ Hubo dos partes. Por un lado el oficio propio de la médica. Debía ser alguien que pudiera meter las manos en la sangre y vivir esa realidad tan intensa. Así que me fui a hacer prácticas durante seis meses en un hospital público en o Gnzález Catán, donde transcurre la película. Hice guardias de 24horas, vestida como ellos y, la verdad, que fue una experiencia increíble. Muchas veces pensaba que no lo iba soportar, porque antes era de las que veía sangre y me bajaba directamente la presión,

p22-24martina.qxd

30/09/2010

14:05

Página 3

>> CARANCHO. Martina Gusmán, junto a su compañero de reparto Ricardo Darín, en una de las escenas de la película.

pero, sin embargo, dentro de ese contexto todo es muy distinto. Cuando hay que ayudar y estar ahí, pues de alguna forma, uno empieza a reaccionar... Y así empecé a trabajar todo lo que tenía que ver con mi personaje, desarrollando algunas escenas puntuales como suturar, reanimar a una persona, etc. El objetivo era incorporar a la médica para poder dedicarme a toda esa otra parte de la historia de amor, la trama y la complejidad del personaje. T_ ¿La sanidad pública en Argentina es tal cual se describe en la película? MG_ Sí, es así. Con estos médicos me quito el sombrero. Es increíble todo lo que se hace, porque es un cansancio constante, un no dormir, una falta de recursos... Y al mismo tiempo, es gente joven que lucha por sacarlo adelante. T_ ¿Cómo fue trabajar con Darín?

MG_ Un desafío. Ricardo es un actor súper talentoso, con muchísimo oficio. Me encontré con una persona increíble, muy generosa que aporta mucho al proyecto. Aprendí muchísimo de esta experiencia con él. T_ Se involucra al máximo como actriz, productora y además esposa del director. ¿Es difícil luego tomar distancia? MG_ Ser productora me posibilita un acercamiento a la actuación muy interesante. Por ejemplo, me dio la opción de estar seis meses preparando el personaje. Muchas veces cuando te llega un proyecto tienes mucho menos tiempo o menos espacio para involucrarte. En cambio como productora uno puede acompañarlo desde que es una idea en un guión hasta la presentación en un festival. Y esa globalidad me parece muy linda. Después el vínculo personal: pues yo conocí a Pablo trabajando, por tanto no sé cómo es

no trabajar con él. Y, ¿qué es difícil?, obvio. Pero la realidad es que son muchas más las cosas positivas y buenas, que las negativas, porque cuando uno tiene tanta confianza con alguien también existe esa complicidad de entrega y enriquecimiento que se nota en el resultado final. T_ ¿El cine argentino atraviesa uno de sus mejores momentos? MG_ Creo que sí. Hace como unos diez años que empezó la famosa oleada del nuevo cine argentino, que, bueno, ya no es tan nuevo, pero es como algo que fue variando. Ahora, me parece mejor el giro que está cogiendo al mezclar esa apertura internacional de los festivales, con la llegada al gran público. Carancho fue algo así. Puede a ir a un festival como Cannes o San Sebastián, y al mismo tiempo conseguir 650.000 espectadores en Argentina. Antes esa combinación no iba de la mano, y eso es lo interesante. Octubre 2010 23

p22-24martina.qxd

30/09/2010

14:06 Pรกgina 4

p1portadilla.qxd

30/09/2010

16:18

Página 1

Toumaï

Madrid III Etapa. Año VIII. Nº87. Octubre 2010

©Casa de América

Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

Latinoamérica toma la calle Las expresiones más representativas del arte y las ideas latinas estarán este mes en Madrid con la celebración del cuarto VivAmérica Festival de Ideas y con del Día de la Hispanidad en el Parque de Atracciones. De la primera, el plato fuerte será la actuación gratuita del grupo Calle 13. Los boricuas moverán Madrid, el día 10, y será el preámbulo ideal para la presentación de su nuevo disco Entren los que quieran. Mientras que la segunda fiesta será un homenaje a todos los latinos el próximo martes 12 de octubre.

MÁS INFORMACIÓN >> El mejor cine en el festival Ojo Cojo y en el ciclo Una mirada al Sur >> La CaixaForum tendrá un espectáculo de títeres y sombras para niños >> La población inmigrante disminuye en Madrid por primera vez en una década

p2-5agenda1.qxd

30/09/2010

14:20

Página 2

©Casa de América

!T-propone espectáculos

La creación latina llega a Madrid La fuerza, rima y las letras incisivas del grupo puertorriqueño Calle 13 será la principal atracción de

Fstival de Ideas que se realizará entre los días 5 y 10. Los boricuas aproveLa Marcha del cuarto VivAmérica e charán para presentar su nuevo disco y el sábado 9, a las 12:30 hs, tendrán un coloquio con el público. Además de ellos, habrá más de un centenar de actividades en Casa de América con la presencia de escritores, pensadores, políticos, científicos y creadores latinos y españ oles. El inicio de las actividades irá a cargo de una conferencia del principal asesor de a Brackb Oama para asuntos latinos, a Dn Restrepo. La festividad incluye un ciclo de cine latinoamericano en el que participarán los directores de los filmes. Entre Fbrega, el día 6 a las 20:30 hs; las películas que se proyectarán están Agua fría de mar, de la costarricense Paz á Nvia, el 8, a la misma hora. o El vuelco del cangrejo, del colombiano sÓcar Ruiz a

* Más info www.casamerica.es

Marionetas y sombras En la CaixaForum (Paseo del Prado, 36. M: Atocha) se presentan los días 16, 17, 23 y 24 el espectáculo de títeres para niñ os Cuentos ía al calor del hogar, de la Compañ a Krromato. La entrada a la actividad tiene un coste de cuatro euros. http://obrasocial.lacaixa.es 02 Toumaï Madrid

p2-5agenda1.qxd

30/09/2010

14:20

Pรกgina 3

p2-5agenda1.qxd

30/09/2010

20:25

Página 4

!T-propone ocio

El mejor cine en octubre La VI edición de El Ojo Cojo llega este añ o con una programación compuesta por 65 películas de diversas latitudes del mundo. Largometrajes como Mi Teherán a

la venta (foto), documentales y producciones de animación de países como Argentina, e Gorgia, u Gatemala o Irán se proyectarán entre los días 8 y 17. Mientras que en el Museo de Arqueología (c/

La fiesta más grande de Latinoamérica

Alfonso IXI, 68. M: Atocha Renfe) tendrá todos los jueves y viernes el ciclo de cine peruano Miradas

del Sur. Las entradas son gratuitas. * www.elojocojo.org http://mnantro-

pologia.mcu.es Con motivo del 12 de octubre y su tradicional iFesta de la Hispanidad, el Parque de Atracciones y Minority Comunciación han puesto en marcha la gran fiesta de Toda América. Tendrá lugar el 12 de octubre y se presentará lo mejor de la música, la gastronomía, el color y el sabor de Latinoamérica. e Dsde

Noche de poemas

o Blivia, el estreno de la gira europea el rGupo Proyecciones

El día 29, se realizará la XVII

con su mejor ritmo, lo mejor de los Príncipes del Vallenato (foto

Convocatoria Poética Koin 2010

arriba) harán bailar a Colombia, u Jan Manuel y Lorca pondrán

que contará con la participación de

el ritmo dominicano. Mariachis (foto abajo), tecnocumbia ecua-

artistas de Perú, Colombia, u Blgaria y

toriana, Sons de rBasil, la orquesa Raíces, en definitiva música

Ecuador. El acto es parte de las cele-

para todos los gustos y todas las edades. Además por primera vez se hará la elección de Miss u Qince Añ os, donde todas las bellas jovencitas que hayan celebrado sus quince añ os y optarán a la gran corona. *www.fiestaslatinas.es 04 Toumaï Madrid

braciones del centenario del nacimiento del escritor españ ol Miguel Hernández. La actividad se inicia a las 17:30 hs., en c/Puerta del Milagro 6, Local 7. www.koin.es

p2-5agenda1.qxd

01/10/2010

12:08

Página 5

!T-propone cepis

Festividades El Cepi Hispano-Colombiano (c/ Ronda de Segovia, 34. M: Puerta de Toledo) presentará, a partir del día 14, la exposición de visita gratuita Silencio de Rosa Castellot. La exhibición consiste

Alegría, pese a la adversidad

en una serie de dibujos realiza-

La Cepi Hispano-Paraguayo (c/Luis Cabrera, 29. M: Prosperidad)

añ os. * Más info Tel: 91/3667362

inaugura, el día 29, la exposición de fotografías y vídeos Ellas, las

www.centrohispanocolombiano.com.

N O a Nya sonrisas de la India. La muestra, organizada por la G

dos por la artista en los últimos

u Drante este mes se podrá ver,

a Ngar, busca concienciar y sensibilizar sobre la situación de discri-

en la Casa Hispano-Peruano

minación y marginalidad en la que viven muchas mujeres de este

(Plaza

país asiático. La entidad destinará todos los fondos que se recau-

Majadahonda), la muestra de

den a mejorar, ampliar y aumentar sus proyectos de ayuda a las

fotografías Primeras Impresiones

mujeres. Las imágenes han sido donadas por el fotógrafo españ ol

del

Iñ igo Escrivá de Romaní. * Más info en www.nayanagar.org

Menichelli. * Tel: 91/6391250.

artista

Pizarro,

españ ol

Enrique

p6-8empresa+sociales.qxd

30/09/2010

14:21

Página 2

vivirempresa

BANCO PICHINCHA La entidad ecuatoriana ha comenzado a prestar servicios de banca comercial en Españ a. En su etapa inicial sus servicios serán dirigidos a los 400.000 ecuatorianos residentes. El propósito es captar una importante cuota de mercado entre la población inmigrante ori-

Vodafone baja entre un 10 y un 60% sus llamadas internacionales

ginaria del área andina. e D esta

La empresa de telefonía ha anunciado la comercialización de los nuevos Bonos Mi País que permiten disponer de saldo en llamadas internacionales a 42 países a un precio por minuto reducido, de entre un 10 y un 60% de bajada en los costos. Por ejemplo, las llamadas a China a móviles y a fijos a 5 cent/min;a Colombia a 6 cent/min (llamadas a fijos) o a Rumania a 7 cent./min (fijos). Los o Bnos Mi País se pueden contratar sin ningún tipo de cuota de alta, mantenimiento o baja y estarán disponibles tanto para clientes de prepago como de contrato por tres, seis y 12 euros. Entre los productos están los o Bnos mensuales Mi País. Están disponibles entre seis y de 12 euros que se renuevan de forma automática cada mes. En esta modalidad el saldo no caduca, de manera que lo no consumido en el mes se acumula. El o Bno Mi País tiene tres tipos de contratos: uno con caducidad de una semana por un coste de tres euros y, otro, de un mes para los de seis y 12 euros. Los nuevos productos pueden utilizarse para llamar a 42 países entre ellos Chile, u Blgaria, Ecuador, Colombia, o Blivia, Argentina, Perú. * Más información en: www.vodafone.es/bonosmipais

cuyas aspiraciones son alcanzar

forma la compañ ía sudamericana se convierte en el primer banco latino que opera en Españ ay en un añ o una cifra de negocios de 100 millones de euros. * Más info www.pichincha.com INFORME SOS RACISMO Según el último informe de 2010 de SO S Racismo, durante el añ o anterior se incrementó el discurso populista xenófobo de algunos políticos que vinculan la inmigración con la crisis. Esto ha genera un crecimiento de los prejuicios entre la población españ ola, por ejemplo, el 44% de los catalanes cree que la llegada

Éxito de la Tarjeta de la Construcción Más de 320.000 los trabajadores de este sector han solicitado la Tarjeta Profesional de la Construcción (TPC). Esta cifra desvela que el 17,8% de los profesionales empleados poseen esta acreditación, que será obligatoria a partir del 1 de enero de 2012, ya que acredita el conocimiento de la prevención de riesgos laborales y el historial laboral. La u Fndación Laboral de la Construcción (F LC) será la encargada de implantar la tarjeta. Según la memoria de 2009, de la L FC, el sector posee más de 1,6 millones de trabajadores y hay en activo 208.251 empresas en toda Españ a. * Más info www.trabajoenconstruccion.com 06 Toumaï Madrid

de extranjeros es perjudicial. * Más info www.sosracismo.org

p6-8empresa+sociales.qxd

30/09/2010

14:23

Página 3

Por primera vez disminuyen los inmigrantes en Madrid

SENAMI CRITICA LA ACCIÓN POLICIAL CONTRA VENDEDORES EN CASA DE CAMPO La Senami y la Asociación de

Tras 10 años de crecimiento ha disminuido por primera vez la llegada de extranjeros en la Comunidad de Madrid, según el informe de Población Extranjera Empadronada. Los datos muestran que en la región viven 1.116.284 inmigrantes, lo que ha significado una reducción de 2.707 personas a 1 de junio de 2010. Además, el 17% de los habitantes de la Comunidad son foráneos. La consejera de Empleo, Mujer e Inmigración, Paloma Adrados, ha afirmado que la caída en el número de inmigrantes se debe principalmente a la crisis debido a que los extranjeros tienen menos posibilidades de encontrar un empleo, así como por otros factores como el aumento de las nacionalizaciones, la renovación de la inclusión en el padrón y el retorno a los países de origen. La mayoría de los extranjeros residentes en la Comunidad son rumanos, que ascienden a 218.184, seguidos de los ecuatorianos, con 124.491, y los marroquíes, con un total de 91.980. El 50% de los inmigrantes vive en la capital frente, al 36,5% que vive en la corona metropolitana y, el 12,5%, en el resto de los municipios. Entre ellos, el mayor porcentaje de extranjeros reside en Parla, con un 26% del total de la población, Alcalá de Henares (21%), Torrejón de Ardoz (20,5%), Alcobendas (17,3%) y luego Madrid capital (17,2%). * Más info en www.madrid.org

Vendedores Ambulantes han denunciado el uso de la fuerza y la violencia por parte de la Policía para evitar la venta de comidas en Casa de Campo, el pasado domingo 19 de septiembre. La entidad informa que tienen reuniones semanales de vendedores ambulantes y se capacitan para la obtención del carné de manipulación de alimentos para 234 personas. >> Nueva Sede: A partir del día 5, la Senami estará ubicada en la a calle Ronda Atocha, 16. Metro: Embajadores y Atocha. * Más información en www.senami.gov.ec

p6-8empresa+sociales.qxd

30/09/2010

14:23

Página 4

vivirsociales

2 6

¿Estuviste allí? Te lo contamos 1 y 2.- Más de 10.000 ecuatorianos disfrutaron de las Fiestas Latinas Vodafone, un día antes fue el turno de los bolivianos de Santa Cruz. 3.- En un multitudinario acto, la UTPL-Madrid celebró su 10º aniversario. 4.- Más de 100 equipos de fútbol de hombres, mujeres y de niños participaron en el Campeonato Alianza Ecuatoriana. 5. La plaza Mayor acogió la feria Argentina en Madrid, un recorrido por los grandes atractivos del país latino. 6.- El viceconsejero de Inmigración, Gabriel Fernández Rojas, participó en el Congreso Mundial Ucraniano. 7.- Firma del convenio entre los consejeros Paloma Adrados y Javier Fernández-Lasquetty para extender el sistema de traducción a Atención Primaria y el SUMMA 112.

08 Toumaï Madrid

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p1portadilla.qxd

30/09/2010

16:53

Página 1

Toumaï

Barcelona III Etapa. Año VIII. Nº87. Octubre 2010

Susan Meiselas

Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

La fuerza de una buena fotografía ¿Puede ser importante una fotografía? Sí, y mucho. Actualmente gráficas tomadas durante conflictos bélicos en África y Europa del Este son pruebas claves en los procesos legales internacionales que se siguen contra criminales de guerra. Sobre el aporte documental/histórico de las fotos es de lo que trata la exposición Antifotoperiodismo que, hasta el día 10, se exhiben de forma gratuita en el Palau de la Virreina, Centro de la Imagen ( Rambla, 99. M: Liceu) y que contiene imágenes de conocidos fotoperiodistas como Susan Meiselas o Clemente Bernard. www.bcn.cat/virreinacentredelaimatge

MÁS INFORMACIÓN >> Llega la sexta edición de Salón Perú que promueve la cultura y la economía >> Entrevistas con los políticos Àngel Colom, de CDC, y, Guillermo Ángeles, UDC, >> Vivim Junts con lo más reciente sobre la integración de los inmigrantes

p2-7agenda+perfil.qxd

30/09/2010

Textos de Carla Herrera

16:53

Página 2

!T-propone exposiciones

Sandra Balsells

La influencia de las imágenes El fotoperiodismo se encuentra en el epicentro de un renacimiento asombroso, singular e inesperado. u Nevas prácticas, estrategias y agentes han transformado radicalmente la profesión. Sobre este tema reflexiona la exposición Antifotoperidismo, que trata de dejar atrás tópicos como la figura heroica siempre envuelta en conflictos bélicos. Este oficio se adapta a los nuevos tiempos -sin dejar la calidad de lado- en los que una imagen puede ser una prueba clave en los tribunales para juzgar a criminales de guerra. Precisamente, la reconocida fotoperiodista, Susan Meiselas, hablará de ello en un coloquio a partir de las 18hs. www.bcn.cat/virreinacentredelaimatge 02 Toumaï Barcelona

¿Dónde y cuándo? El Palau de la Virreina, Centro de la Imagen acoge la exhibición gratuita hasta el día 10. Más info en www.bcn.cat/virreina-

centredelaimatge

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p2-7agenda+perfil.qxd

30/09/2010

16:54 Pรกgina 3

p2-7agenda+perfil.qxd

30/09/2010

16:58

Página 4

!T-propone casal

Escritura creativa Fedelatina y la rOganización de Estados Iberoamericanos invita al escritor peruano Miguel .HColetti, conocido como Manofalsa, a impartir un novedoso taller de escritura creativa dirigido a inmigrantes con inquietudes literarias. En siete sesiones, el autor junto a los participantes rescatará historias íntimas de la migración, así como Fedelatina

la relación con el lugar de origen.

La identidad vista desde el instituto

Las clases se brindarán todos los jueves a partir de las 19hs. * Enviar detalles de inscripción (nombre, dirección, postal, teléfono, correo electrónico) a migracion-

migrana@manofalsa.com.

Ayuda personal

Fedelatina (c/ o Nu de Sant Francesc, 15 . M:Drassanes) acoge

Los días ,910 y 23 se brindarán las

este mes la exposición InventArte que muestra los trabajos

charlas gratuitas dirigidas a reforzar

realizados por jóvenes de dos institutos de Sant Adrià de

la autoestima para vivir plenamen-

Besò s: IES Fò rum 2004 y Manuel Vázquez Montalbán. Los

te, ser capaces de desarrollar y

estudiantes, utilizando el arte como herramienta, hicieron una

difundir valores como la tolerancia,

reflexión sobre la identidad. Se cuestionaron sobre c“ómo nos

igualdad, respeto y paz. La activi-

vemos a nosotros mismos, nuestro entorno y cómo queremos que nos vean”. El resultado son tres bloques artísticos: autorretrato/alter ego, graffiti y montaje de exposición, donde han

dad se inicia a partir de las 13 hs en la sede de Fedelatina (c/ o Nu de Sant Francesc, 15 . M: Drassanes). * Inscripción a secretaria@fedelatina.org

podido expresar sus sentimientos. El proyecto ha sido patrocinado por la Asociación e Rcreo. * www.fedelatina.org

Objetivos Milenio Los días 5y 19 , a partir de las 19

Las artes escénicas latinas en Barcelona BCN acoge

L ULS 2010 , el festival de danza, teatro y música que

hs, se efectuará en la sede de Fedelatina un taller sobre los b Ojetivos del Milenio dirigido a las asociaciones que conforman la entidad. La idea es dar a conocer la importancia de este proyecto de

se celebra en diferentes espacios urbanos de la ciudad. La Plaza

a Nciones n Uidas y conocer las

Margarida iXrgu será el epicentro de este festival que explora

inquietudes de las G N O.

los vínculos entre Europa y América Latina. * www.ulls.org

a secretaria@fedelatina.org. Tel: 93/1924114.

04 Toumaï Barcelona

* Inscripción

p2-7agenda+perfil.qxd

30/09/2010

16:59

Pรกgina 5

p2-7agenda+perfil.qxd

30/09/2010

17:01

Página 6

!T-propone festividades

El cine colombiano llega a BCN Vuelve el séptimo arte de Latinoamérica con la realización, entre los días 11 y 26, de la 7ª Diáspora

Colombia-Barcelona 2010. Los contenidos del proyecto se mantienen: la solidaridad, los movimientos sociales y la paz. La muestra cuenta con la proyección de un total de nueve largometrajes, 12 documentales y 42 cortometrajes que reflejan, desde su género, la realidad colombiana en distintas épocas su historia. Las películas se mostrarán en los Cines Casablanca a Kplan (Paseo de Gracia, 115 . M: Diagonal) y cuenta con títulos como

iRverside del director a Hrold Trompetero o La pasión de Gabriel de Alberto e Rstrepo (foto). www.imagobarcelona.org

Foto de vanguardia De los días 8 al 22 en las ciudades de Tàrrega, LLeida y el pueblo medieval de Verdú se realizará el festival internacional

EMER GEN T-LLEIDA 10

que con-

tará con exposiciones, talleres, conferencias, mesas redondas y encuentros entre profesionales, alumnos de fotografía y artistas emergentes. La actividad pretende ser un foco de la avanzada estética. * www.emergent-lleida.org 06 Toumaï Barcelona

p2-7agenda+perfil.qxd

30/09/2010

17:01

Página 7

Dra. Pura Ya es otoño

Un encuentro con Perú La cultura y el emprendimiento Latinoamericano se darán cita en la Fira de Barcelona (c/ Lleida. M: Espanya), los días 22, 23 y 24; durante la VI edición de Salón Perú. Este es un espacio de exhibición de las expresiones folclóricas y del potencial económico el país andino. La feria está enfocada a ser un camino para la proyección comercial del potente sector gastronómico, artesanal y turístico que utiliza estratégicamente Cataluña como punto de encuentro. * Más info www.salonperu.org

Se acabó el verano o queda menos para el siguiente, todo es relativo. Los días se hacen más cortos o aumentan las horas para estar acurrucados en el sofá en buena compañía, según como se mire. La rutina volverá a instalarse en tu vida o volverás a disfrutar de las cosas sencillas y normales, dependerá de cómo lo veas. Ya no lucirás con orgullo tu piel morena de tanto sol, pero la esconderás bajo gustosas mantas tejidas para compartir. Mejor verlo así. Echaremos de menos a los amigos del verano, claro, pero retomaremos nuestras citas y geniales conversaciones con los de siempre… Y cada vez que suene el despertador podrá amargar nuestros sueños o, simplemente, ser el botón de puesta en marcha para luchar por nuestras ilusiones de cada día. Todo está en nuestras manos. Pensamos que se acabó lo bueno, sin darnos cuenta de que cuando termina lo bueno hay muchas posibilidades de que empiece lo mejor. Y sí, se acabó el verano, pero el amor, los amigos y las ilusiones siguen aquí. Ya es otoño y acaba de empezar.

Los ritmos africanos Máscaras de la buena suerte, danzas que invocan la lluvia, tambores que hablan, canciones que nos cuentan historias de respeto, paz y tolerancia... Todo esto es parte del espectáculo Dhilandiang que mostrará la energía de África en la CaixaForum Barcelona (Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6. M. Espanya) los sábados 16 y 23 a las 17:30 hs, y los domingos 17 y 24 a las 12 hs. El billete tiene un precio de cuatro euros. http://obrasocial.lacaixa.es

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

Octubre 2010 07

p8-12entrevistas+empresa.qxd

30/09/2010

17:03

Página 2

entrevista. opinión política El mapa político empieza a caldearse de cara a las próximas elecciones catalanas. Los inmigrantes aún no podrán ejercer su derecho (excepto aquellos que estén nacionalidazados), sin embargo, en 2011 vienen las muncipales y entonces, sí, muchos podrán ir a las urnas. En Toumaï, proponemos esta sección en la que hemos querido hacer una ronda de entrevistas a cada uno de los actores políticos más interesantes de la escena catalana

ÀNGEL COLOM

Presidente de la Secretaría de Inmigración de CDC

No es un desconocido en la política catalana, tiene muchos años de experiencia a su espalda. Pero desde 2008 ha marcado las líneas de actuación en materia de inmigración de Convergència. Y las ideas las tiene muy claras: conseguir salir de la crisis económica y luchar contra el fracaso escolar entre los inmigrantes

TO M U AÏ_ A raíz de la crisis la imagen del inmigrante ha empeorado, ¿quéopina? À N G EL CO LO M_ La sociedad catalana se ha tensado y cuando esto ocurre saltan algunas costuras, pero creo que, en general, la convivencia con mayúsculas continua. Viajo mucho por el país, trato con gente de todo tipo y he presenciado debates muy bonitos sobre el tema. Sí existen lugares con pequeñas convulsiones, pero muchas veces están más creadas por los propios políticos. Hay que tener en cuenta que en poco tiempo ha venido mucha gente. Pero soy de los que piensa que este país se integrará. En Convergència trabajamos en esta dirección y hay buenos resultados. Aunque también se deben pedir responsabilidades a los partidos políticos para que no creen fuegos contra la inmigración, porque son contra Catalunya, guste más o menos, forma parte del país. T_ Según los últimos datos del 08 Toumaï Barcelona

De aquí a diez o quince años la gran mayoría de los inmigrantes tendrá la nacionalidad y ya podrrá votar paro, Catalunya concentra la mayor cantidad de desempleados ex tranjeros. ¿Q uétipo de políticas activarán si llegan a la e Gneralitat? AC_ Si logramos ganar y gobernar hay dos grandes prioridades que están relacionadas: económica, sacar a Catalunya de la crisis; y social, cohesionar al país. El acceso de los inmigrantes a la integración económica y social. Si la gente tiene trabajo, puede generar riqueza creando un pequeño negocio y esto mejorará todos los demás ámbitos: cultu-

ral, lingüístico y nacional. Por tanto, las políticas económicas que proponemos serán las mismas para los 7,5 millones de catalanes. En formación y en evitar el fracaso escolar. Es la clave de la solución. Mientras los chicos y chicas inmigrantes tengan un fracaso escolar del 60%, iremos mal. Hay que luchar para evitarlo para que en un futuro a medio plazo garanticemos la igualdad de oportunidades. Si lo toleramos, estaremos creado una Catalunya de dos velocidades. Y en cuanto al ámbito empresarial, ayudaremos a aquellos que quieran crear una pequeña empresa. De hecho, los inmigrantes son grandes emprendedores. Sólo el colectivo chino ha impulsado 5.000 negocios y, de los paquistaníes, un 30% son empresarios. O los peruanos, con la Cámara de Comercio, que está haciendo grandes esfuerzos. Por tanto, el nuestro también está enfocado en este sentido. T_ n Uo de los pilares de esta

p8-12entrevistas+empresa.qxd

30/09/2010

17:03

Página 3

Texto de Mónica Prat. Foto de Eloy Salazar legislatura ha sido la Llei d’Acollida. De gobernar, ¿la modificarán de algún modo? AC_ No, tal y como es, estamos de acuerdo. Hay dos leyes que hemos querido pactar en previsión de llegar a la Generalitat. Ésta y la de enseñanza. Queremos gobernar así. De hecho, no somos los padres de la criatura, pero nos sentimos como tal, plenamente actores y activos. T_ Con la llegada de los inmigrantes, muchos fueron los que pensaron que se podría romper la nación catalana. AC_ Era un riesgo que el nacionalismo podía correr, pero desde Convergència lo estamos superando. Y aún existe, no de la mayoría del nacionalismo que es CiU, pero sí de otros. El presidente Mas en su discurso tiene muy claro que el nacionalismo se ha de abrir al mundo y al nuevo que ha llegado a este país. Existía el riesgo, sí, de hecho, este error ya lo cometimos hace 50 años cuando se dimitió, en parte, tanto CiU como ERC, de la integración de los que llegaban a Catalunya. Lo hicieron los socialistas y ahora tenemos el problema que tenemos. Repito, corríamos el riesgo que con esta oleada pasara lo mismo y habría sido muy grave, pero no. Estamos consiguiendo que el catalanismo mayoritario se abra. Aún queda gente esencialista, pero nuestro partido trabajará por la independencia con todos los que viven en este país. T_ ¿Cómo ve el futuro de la inmigración ahora que los inmigrantes podrán votar en las municipales de 2011? AC_ En el Pacte Nacional ya acordamos la voluntad catalana que con sólo la residencia se pudiera votar, al menos en las municipales. Y de todas las propuestas que se debatieron la que salió consen-

suada fue la nuestra. Lo que pasa es que en cuestión de muy poco tiempo, de aquí a diez años, todo el mundo tendrá la nacionalidad. Y tampoco llegarán tantas oleadas nuevas de inmigrantes, por lo que el grueso principal sí podrá votar. Durante este espacio sólo los acuerdos que pueda ir cerrando el Gobierno permitirán avanzar en este derecho. Pero, repito, de aquí a diez o quince años no hará falta, incluso aquellos que tardan más en conseguir la nacionalidad como los marroquíes. Excepto los que no la quieran,

claro, y lo entiendo, pero en cualquier caso éstos tampoco querrán votar. En Convergència lo tenemos muy claro. Creemos que la gente que venga aquí, que vive y se siente catalana, se integre y, en ese momento, ya deberían poder votar. No es el mismo tiempo para todos. Hay quien en un año ya se siente catalán, y lo ha demostrado, esta persona ya debería poder votar, y hay otros que ni en 30 años. Por tanto potenciemos que la gente se sienta catalana, que se integre y que tenga derecho de voto. Octubre 2010 09

p8-12entrevistas+empresa.qxd

30/09/2010

17:07

Página 4

entrevista. opinión política

Tex to de M.P.

El mapa político empieza a caldearse de cara a las próximas elecciones catalanas. Los inmigrantes aún no podrán ejercer su derecho (excepto aquellos que estén nacionalidazados), sin embargo, en 2011 vienen las muncipales y entonces, sí, muchos podrán ir a las urnas. En Toumaï, proponemos esta sección en la que hemos querido hacer una ronda de entrevistas a cada uno de los actores políticos más interesantes de la escena catalana

GUILLERMO

ÁNGELES

Este dominicano ha pasado a ser la cara visible de Unió Democrática en materia de Inmigración. Médico pediatra llegó hace ya bastante años a Catalunya y poco a poco se ha ido involucrando al máximo en la integración de los inmigrantes TOUMAÏ_ ¿Ha cambiado la percepción de los españoles hacia los inmigrantes? GUILLERMO ÁNGELES_ En tiempos de crisis, la crispación social se agudiza y los reclamos no se hacen esperar, rompié ndose por el lado más dé bil. Sumado a las reducciones en las políticas sociales. Los sectores vulnerables son los que acuden a estos servicios y ven al inmigrante como una amenaza. Allí es donde surgen los atisbos de ex presiones e xnófobas. T_ El paro afecta mucho más al colectivo, ¿qué opina? GA_ Es un tema complejo, y no hay varitas mágicas para solucionarlo a corto plazo. Las medidas deben estar orientadas al recicla10 Toumaï Barcelona

je formativo, clave en la incorporación laboral. CIUpensando en el sector de las pymes, tan afectado, ha aportado una serie de propuestas permitiendo una líneas de cré ditos blandos a travé s de las entidades financieras; y medidas fiscales. T_ ¿Cómo va afectar el hecho de que puedan votar en 2011? GA_ Es un aspecto muy positivo para la democracia, aunque viene con retraso. Pero lo importante es que el ex tranjero podrá ex presar libremente el destino de su ciudad. Porque este ciudadano es un contribuyente que paga impuestos, tiene obligaciones y derechos, pero era una ciudadanía coja sin la ex presión del voto.

T_ ¿Cómo ve el futuro de la inmigración en este país? GA_ Soy optimista por naturaleza, por lo que considero que esto pasará, y se abrirán nuevas posibilidades. “No se puede gastar más de lo que no se tiene”, ha sido la lección que esperemos haber aprendido. Los que están aquí no se van a regresar. Somos un potencial que se va visualizando y más a hora que podrán votar. Yademás creo que se debería tomar en cuenta en las futuras políticas, el reconocimiento de la inmigración cualificada, aquella con títulos universitarios o superiores que se desperdician por las trabas burocráticas y que acaban desempeñando labores ajenas a su especialidad.

p8-12entrevistas+empresa.qxd

30/09/2010

17:08

Página 5

viureempresa

>> LOCAL ASOCIACIONES CONTRA EL DEFENSOR DEL PUEBLO Las asociaciones del colectivo inmigrante se han adherido a un manifiesto de apoyo a la Ley de Acogida y reivindican el catalán como lengua preferente, al tiempo que piden la retirada del recurso interpuesto ante el Tribunal Constitucional (TC) por la Defensora del Pueblo, María Luisa Cava de Llano. “Catalunya debe ser un solo pueblo y esta ley nos

Vodafone baja entre un 10 y un 60% en sus llamadas internacionales La empresa de telefonía ha anunciado la comercialización de los nuevos Bonos Mi País que permiten disponer de saldo en llamadas internacionales a 42 países a un precio por minuto reducido, de entre un 10 y un 60% de bajada en los costos. Por ejemplo, las llamadas a China a móviles y a fijos a 5 cent/min; a Colombia a 6 cent/min (llamadas a fijos) o a Rumania a 7 cent./min (fijos). Los Bonos Mi País se pueden contratar sin ningún tipo de cuota de alta, mantenimiento o baja y estarán disponibles tanto para clientes de prepago como de contrato por tres, seis y 12 euros. Entre los productos están los Bonos mensuales Mi País. Están disponibles entre seis y de 12 euros que se renuevan de forma automática cada mes. En esta modalidad el saldo no caduca, de manera que lo no consumido en el mes se acumula. El Bono Mi País tiene tres tipos de contratos: uno con caducidad de una semana por un coste de tres euros y de un mes para los de seis y 12 euros. Los nuevos productos pueden utilizarse en países como Ecuador, Colombia, Argentina o Perú. * www.vodafone.es/bonosmipais

lo permite”, aseguran en el documento, donde avalan que el catalán sea la primera lengua en su proceso de acogida, ya que la aceptan como lengua común y de uso social preferente. El presidente de Fedelatina, Javier García Bonomi, valoró que el catalán es una herramienta de integración fundamental y un derecho para todos los ciudadanos, y subrayó la importancia que tiene que los inmigrantes hagan un uso normalizado del mismo. Por su parte, el dirigente de la Asociación Catalana de Residentes Senegaleses, Mawa Ndiayi, se mostró disconforme con la decisión de recurrir la ley porque no

Miles de personas ya han solicitado la tarjeta de la construcción (TPC)

responde a una demanda de los inmigrantes y recordó que participaron en la elaboración.

Más de 320.000 los trabajadores de este sector han solicitado la Tarjeta Profesional de la Construcción (TPC). Esta cifra desvela que el 17,8% de los profesionales empleados poseen esta acreditación, que será obligatoria a partir del 1 de enero de 2012, ya que acredita el conocimiento de la prevención de riesgos laborales y el historial laboral. La Fundación Laboral de la Construcción (FLC) será la encargada de implantar la tarjeta. Según la memoria de 2009, de la FLC, el sector posee más de 1,6 millones de trabajadores y hay en activo 208.251 empresas en toda España. * Más información en www.trabajoenconstruccion.com Octubre 2010 11

p8-12entrevistas+empresa.qxd

30/09/2010

17:10

Página 6

viuresocials

2 6

¿Estuviste allí? Te lo contamos 1.- Los dirigentes de organizaciones de inmigrantes conmemoraron La Diada. 2.- El alcalde, Jordi

Brcelona te acoge . .3- La influencia extranHereu, entregó los diplomas a los jóvenes del programa a jera estuvo presente en La Mercé . .4-

El presidente de CiU, Artur Mas, en el acto de compromiso de

Catalunya de parte de los nuevos catalanes. .5- El secretario para la Inmigración, Oriol Amorós, se reunió con inmigrantes del Programa e Ragrupación y Trabajo 2010

. .6-

La Sociedad Española de

Médicos Extranjeros inició un año más su Campañ a Sanitaria en Ecuador . .-7 Los inmigrantes latinoamericanos conmemoraron el Bicentenario de la Independencia en el e Fstival de Mollet del alles V 12 Toumaï Barcelona

p13-16vivimj nts.qxd u

30/09/2010

17:12

Pรกgina 1

p13-16vivimj nts.qxd u

30/09/2010

17:13

Pรกgina 2

p13-16vivimj nts.qxd u

30/09/2010

17:14 Pรกgina 3

p13-16vivimj nts.qxd u

30/09/2010

17:16

Pรกgina 4

p1portadilla.qxd

30/09/2010

17:22

Página 1

Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

Norte

III Etapa. Año VIII. Nº87. Octubre 2010

El retrato de la vida de los vendedores ambulantes El fotógrafo mexicano Josef Ibarra es un nómada. Ha vivido en Estados Unidos y ahora divide su domicilio entre Paris y el pueblo vasco de Orduña. Esto le ha permitido a su lente plasmar la profundidad del día a día de las personas que viven de vender artículos en las calles. Lo suyo es contar historias.

Integrar a través de la lectura El proyecto del Gobierno Vasco Las bibliotecas, lugar de encuentro cumple dos años en los que ha promovido la integración cultural de los inmigrantes en la región. La iniciativa ha permitido que éstos tengan acceso a las nuevas tecnologías y a más de 200 periódicos de unos 60 países. La variedad de usuarios ha impulsado un cambio significativo en el interior de las bibliotecas, que cada vez cuentan con más material de lectura y esparcimiento para todos. http://liburutegiaktopaleku.wordpress.com

MÁS INFORMACIÓN >> El rock latinoamericano descargará su fuerza y crítica en Bilbao >> La asociación Estrella Radiante promueve la integración en Irún >> Los daños generados por el conflicto afgano en las fotos de Sergio Caro

p2age 4 nda+ ote f ro.qxd

30/09/2010

17:29

Pรกgina 3

p2-4agenda+fotero.qxd

30/09/2010

17:36

Página 4

!T-propone paísvasco

Para cambiar el punto de vista Algorta acoge una exposición fotográfica itinerante que tiene como objetivo mostrar Vizcaya desde la óptica inmigrante. Los autores provienen de diferentes par-

Los Chicos del Coro llegan a Euskadi Bilbao recibe a uno de los mejores coros de pequeños cantores de Europa; una agrupación francesa que ha saltado a la fama internacional tras el estreno del filme Los Chicos

del Coro, en 2004, pero que existe desde mucho antes. Fundada en 1986 y dirigida por Nicolás Porte, esta coral mixta está compuesta por unos 55 niños de entre 10 y 15 años. Los chavales, que estudian y residen en Lyon, integran la

tes del mundo y a todos les une residir en Vizcaya y compartir su experiencia migratoria. La muestra Gente Munduak es fruto de un trabajo de ocho meses dentro del proyecto Acompañamiento

emocional y arte con población inmigrante de Bizkaia, que organizó la asociación Emigrad@s sin Fronteras. * Hasta el 5 de octubre, en el Aula de Cultura de Algorta (C/ Villamonte). De 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 hs.

Federación Internacional de Pequeños Cantores y participan en los oficios y los grandes acontecimientos religiosos de la Basílica de Fourvière de Lyon. *Viernes 29 de octubre. Teatro Campos Elíseos de Bilbao. Entradas a partir de 18 euros. Más info: www.arteria.com

Tango en Gernika El día 9 de octubre, la agrupación

Una fiesta intercultural, la nueva meta de Altza

argentina Buenos Aires 4 Tango hará una presentación en Gernika. La actuación, que recreará obras maestras de este género musical, será en el Elai Alai Aretoa (Plaza de

El sábado 23, desde la mañana, el Centro Cultural de Altza se

Fueros, s/n). Comenzará a las 0.30

llenará de música, gastronomía y perfumes del mundo, ya que

horas y se extenderá durante buena

en el encuentro participarán personas de varios países. La en-

parte de la madrugada. * Más info:

trada es libre. * Altza. Sábado 23 de octubre. Más info: 94/3399695.

http://blogs.myspace.com/buenosaires4tango

04 Toumaï Norte

p2-4agenda+fotero.qxd

30/09/2010

18:35

Página 5

FOTOGRAFÍA

Textos de Laura Caorsi

JOSEF IBARRA

Historias sin palabras Nació en México, pero vivió buena parte de su vida en otros países del mundo; principalmente, en Estados Unidos, donde emigró junto a sus padres siendo un niño. A sus 29 años, Josef Ibarra (Monterrey, 1981) se considera un nómada, un explorador. El descubrimiento de nuevas ciudades y la complejidad de la inmigración han formado parte de su vida desde siempre y, quizá por ello, protagonizan todas sus obras. Actualmente, Josef vive a caballo entre París y Orduña, un pequeño pueblo del País Vasco. Y es precisamente allí donde ha estado desarrollando su último proyecto. “Me interesa conocer a las personas. En este caso, cómo es

la vida de los vendedores ambulantes; de qué modo mantienen su cultura en otra tan diferente”, explica el joven, que ya cuenta con un libro de fotografías realizadas en París, por la noche. Lo suyo es contar historias. Historias sin palabras.

...La hora de comer (arriba) y Cociendo arroz a escondidas (dcha arriba) forman parte de su más reciente proyecto: una mirada en profundidad a los inmigrantes que se dedican a la venta ambulante. ...Soñando en las calles de París (derecha) pertenece al proyecto When night falls, Paris. En él capta la atmósfera intimista de la ciudad por la noche.

Octubre 2010 05

p2-4agenda+fotero.qxd

30/09/2010

Textos de Laura Caorsi

17:28

Página 2

!T-propone música y exposiciones

Cita de lujo con el rock latinoamericano Los Auténticos Decadentes y No Te Va Gustar, dos grandes exponentes del rock latinoamericano, actuarán en Bilbao el 4 de noviembre. Las bandas, de Argentina y Uruguay, se encuentran realizando una gira conjunta y llegarán a la capital vizcaína para presentar sus últimos trabajos. Los argentinos tienen más de 20 años de trayectoria y traen un repertorio de ritmos, estilos y temática muy variados. Los uruguayos, cuya carrera se ha disparado en la última década, llegan con letras sentidas e inteligentes y un sonido que va de lo autóctono a lo cosmopolita. La diversión está asegurada. * Pol.Ind. Santa Ana - Tellería, 27. Más info: www.santana27.com

Contrastes afganos La Casa de la Paz y los Derechos Humanos de Donosti presenta la muestra

Contrastes afganos. La exposición se compone de varias imágenes tomadas en Afganistán por el fotoperiodista Ahmad Masood, miembro de la agencia Reuters, y retrata diversas escenas cotidianas (y sorprendentes) del país. Hasta el 30 de octubre. Casa de

la Paz y los Derechos Humanos. Donosti. 02 Toumaï Norte

p6-7Soc y asoc.qxd

30/09/2010

17:48

Página 2

vivirsociales

2 6

¿Estuviste allí? Te lo contamos 1.- Una muestra de Tai Chi, realizada por miembros de la asociación Lu Xun en la ría de Bilbao, deleitó a los presentes. 2.- El cantautor uruguayo Jorge Drexler presentó sus trabajos más recientes en el Teatro Campos Elíseos. 3.- Heredero del estilo chaâbi argelino, Kamel El Harrachi llenó con su música y su voz la Plaza Nueva de Bilbao. 4.- Rafael Amor, el aclamado cantante de folclore argentino, actuó en Bilborock. 5.- El Hospital San Juan de Dios, en Santurtzi, celebró un mercadillo

solidario para ayudar a los países más necesitados. 6.- La comunidad chilena celebró el bicentenario de su independencia en Leioa. 7.- El grupo brasileño Jeito Moleque le puso ritmo a Bilbao. 06 Toumaï Norte

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p6-7Soc y asoc.qxd

30/09/2010

18:06

Página 3

ASOCIACIONES. Un trabajo sostenido >>

Este verano nació en Irún una nueva asociación. Se llama Estrella Radiante y agrupa a ciudadanos de seis países. Su objetivo es fomentar la integración, el respeto a los valores culturales y la mejora de la calidad de vida de sus pueblos. La mayor parte de los miembros de esta agrupación indoamericana procede de Perú, Ecuador, República Dominicana, Nicaragua, Colombia y Cuba. En total, son unas cien personas, aunque Mario Miranda, el impulsor de la inicativa, asegura que en las actividades que realizan participan muchas más. Una de sus principales misiones consiste en promover la inte-

gración sociocultural de todas estas comunidades en Euskadi. Y, para ello, ya han realizado unas cuantas actividades sociales, gastronómicas y deportivas en el campo de fútbol de San Miguel. Pero, además de conocerse entre sí, los miembros de Estrella Radiante intentan realizar proyectos de cooperación y desarrollo para mejorar la calidad de vida de los colectivos latinoamericanos en el País Vasco. En ese sentido, una de las prioridades es brindar asesoramiento legal a

Foto del Diario Vasco

Una Estrella Radiante nace y brilla en Irún

quienes no tienen dónde acudir. Y, por supuesto, quieren fomentar la integración en la sociedad de acogida. No es que les haya sido difícil insertarse en el estilo de vida de los vascos porque, como afirma Miranda, los latinoamericanos son producto de la fusión cultural. Lo que buscan es aportar su propia cultura a la vasca, siempre desde el respeto.

p8-9gobvasco.qxd

30/09/2010

18:11

Página 2

Euskadi intercultural Noticias

Cursos, agenda...

Más presupuesto en ayudas sociales

>> EXPOSICIÓN DE

El Gobierno vasco realizará una aportación extraordinaria de 6,7 millones de euros a las Ayudas de Emergencia Social (AES) para que los ayuntamientos puedan atender en las mejores condiciones las solicitudes que están recibiendo. Así lo explicaron el viceconsejero de Empleo, Formación e Inclusión Social, Javier Ruiz, y el director de Inserción Social, Pedro Sánchez. Ambos se reunieron recientemente con alcaldes, concejales y responsables del área social de los ayuntamientos vascos para conocer de primera mano el alcance de los problemas que están teniendo algunos consistorios para atender las solicitudes de las Ayudas de Emergencia Social (AES). Con esta inyección extra, la partida para 2010 se eleva a 24 millones de euros y alcanzará el 75% de cobertura de las necesidades de AES previstas por los ayuntamientos. Asimismo, se llegará al 100% de las previsiones de alquiler de vivienda por medio de la Prestación Complementaria de Vivienda (PCV).

Desde el 19 hasta el 28 de octu-

FOTOS SOBRE PERÚ.bre, Barakaldo acoge una muestra fotográfica sobre un proyecto de saneamiento en las comunidades de Yanaquihua, Charco e Ispacas (Perú). que ha sido cofinanciado por el Ayuntamiento de Barakaldo. La muestra podrá disfrutarse en la Sala Municipal de Exposiciones de Barakaldo. (Parque de Antonio Trueba s/n) >> CURSO BÁSICO DE SOLDADOR.- El 1 de octubre comienza en Tolosa el básico de soldador al arco (eléctrico), que se extenderá hasta marzo de 2011. Está subven-

Congreso sobre Derechos Humanos

cionado por Lanbide, el

El mes pasado, el Palacio Euskalduna de Bilbao acogió el IV Congreso Internacional de Derechos Humanos, un evento que organiza anualmente el Departamento de Justicia y Administración Pública del Gobierno vasco, y que en esta ocasión abordó el futuro del estado de bienestar. Los derechos sociales (derecho al empleo y salario, protección social, vivienda, educación, sanidad, medio ambiente y cultura) garantizan a todas las personas el acceso a los medios necesarios para tener unas condiciones de vida dignas. Sin embargo, éstos, basados en la justicia social y la equitativa distribución de la riqueza, se encuentran en permanente situación de provisionalidad y fragilidad. Por ello, el Gobierno vasco, con especial sensibilidad a estas razones de fondo y, en consonancia con la declaración de 2010 como Año Europeo contra la Pobreza y la Exclusión Social, ha centrado todo el congreso en esta materia.

dirigido a desempleados y se

“Del maltrato se puede salir” Según los datos oficiales, entre enero y agosto de este año, 2.376 mujeres sufrieron malos tratos, y el 31% de ellas decidió no denunciar al agresor, pese a existir un atestado. Por ello, el Gobierno vasco ha iniciado una nueva campaña publicitaria contra la violencia machista, que se extenderá hasta el 10 de octubre. El objetivo de esta iniciativa, en la que ha invertido 240.000 euros, es concienciar a las mujeres víctimas de esta violencia de que su problema tiene solución, aunque para muchas pueda ser un proceso difícil. Los anuncios insisten en una idea fundamental: “Del maltrato se puede salir”, y van dirigidos especialmente a esas mujeres que sufren malos tratos y optan por callar. 08 Toumaï Norte

Servicio Vasco de Empleo, va desarrollará en la sede del Tolosaldea Goimailako Institutua. No es necesario contar con formación previa en el sector para apuntarse. Más información: 94/3651147. >> CURSO DE PELUQUERÍA.- El centro Fernando Sánchez Angulo inicia el 18 de este mes un taller de peluquería que se extenderá hasta mayo de 2011. Las clases, que se desarrollarán en Bilbao e incluyen 470 horas de prácticas, van dirigidas a personas desempleadas que tengan conocimientos y/o experiencia en el sector. Más información: 94/4157613.

p8-9gobvasco.qxd

30/09/2010

18:13

Página 3

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net

La entrevista

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

Celina Pereda|

Escucha la entrevista completa en www.toumai.es

La lucha contra las drogas

La directora del Departamento de sona que tenga dudas sobre las drogas, que Drogodependencias del quiera saber cuáles son las consecuencias de Gobierno vasco, Celina consumir determinadas sustancias, o cómo Pereda, conversó sobre ayudar a un amigo o un familiar con prolos temas que más blemas de adicción, puede llamar de maneimportan en materia de de drogas, ya sean ilegara anónima a Deitu, un servicio público les o no. del Gobierno vasco donde trabajan profe¿Qué es lo que más sionales dispuestos a escuchar y asesorar. preocupa a su deparEl teléfono es: 902.47.18.18 tamento actualmente? Por un lado, el consumo de alcohol, que se ha modificado en estos años, ya que los jóvenes beben más el fin de semana, y de una manera casi compulsiva. Por otro, nos preocupa el uso normalizado de marihuana, tanto que da la impresión de que es un producto natural, aunque la evidencia científica muestra que esta droga produce complicaciones mentales. Preocupa saber que hay chavales de 14 años que se fuman un porro antes de entrar a clase. ¿Cuáles son las drogas que más se consumen en Euskadi? El alcohol, el tabaco (con el que estamos por encima de los niveles de la UE), la marihuana y, también, la cocaína. ¿Cómo es la relación entre la población inmigrante y el consumo de drogas? Muchos de los inmigrantes, por su procedencia o sus creencias, no tienen estos hábitos. Quienes vienen del Magreb, los árabes, los musulmanes, por ejemplo, no beben alcohol. Lo que sí hacen es fumar. Quienes vienen de América Latina, que conocen el sufrimiento que causan los cultivos y la producción de droga, no la consumen. En cambio, sí tienen una manera diferente de beber. ¿Se ha “importado” algún hábito de otros países? Hay algunos grupos de chavales que inhalaban pegamento en sus países de origen y que ahora empiezan a verse aquí, pero constituye un fenómeno minoritario. Obtener información. Cualquier per-

APRENDE EUSKERA Solicitud: Eskaera Ayuntamiento: Udal Alquiler: Alokairu

Nº 6. Octubre 2010

Anualmente: Urtero Derecho: Eskubide Salario: Soldata Hábito: Ohitura

El lauburu | Un símbolo con historia Puertas, adornos, tatuajes, etiquetas, colgantes... Si vives en Euskadi, seguramente lo habrás visto infinidad de veces en muchos lugares distintos. Incluso, puede que hasta conozcas su nombre, lauburu. Pero, ¿sabes qué significa? El lauburu es una cruz con brazos curvos. Y los vascos, desde antaño, lo han considerado como el principal símbolo del sol. La expresión “lau-buru” quiere decir “cuatro cabezas”. Así, las que se encuentran en sentido vertical representan a la expresión femenina (emocional y perceptiva) o, también, a los elementos del fuego y el agua. Las cabezas horizontales, por su parte, simbolizan la energía masculina (mental y física) o los elementos del aire y la tierra. Antes del actual lauburu, los vascos conocieron otros símbolos semejantes. Pero, mientras aquellos representaban un sol quieto, el lauburu que aparece hoy en día representa un sol en movimiento. Un sol que, según la creencia popular, tenía poderes contra la influencia del mal. De ahí que, a menudo, los pastores lo llevaran como si un amuleto protector de sus rebaños contra los lobos. En la actualidad, el lauburu se utiliza con frecuencia para representar la identidad euskaldun, ya que tiene un valor cultural. Por ello muchas veces aparece en los productos y decoraciones de procedencia vasca. Sin embargo, el uso de este símbolo no es nuevo: se remonta al hombre primitivo. Para él, representana el fuego sagrado, la energía productiva y la llama siempre viva que actuaba como símbolo de protección. Orígenes- El lauburu es una variación de la esvástica o de la cruz griega. Está presente en templos del culto budista, monumentos persas, monedas indias... En la cultura hindú representa a la divinidad del conocimiento. En China, es el número diez mil y simboliza la tierra y los cuatro puntos cardinales. También la usaron los celtas y los etruscos.

Octubre 09

p10-11repor bibliotecas.qxd

30/09/2010

18:15

Página 2

El mundo a tu alcance El programa Las bibliotecas, lugar de encuentro cumple dos años de actividades en favor de la diversiidad y la integración cultural Las bibliotecas públicas vascas siguen ampliando su oferta de información, lectura y ocio para todos los extranjeros que residen en Euskadi. Algunas cuentan con más de 200 periódicos procedentes de unos 60 países. Y todas brindan música, perlículas, revistas... Textos y fotos de Laura Caorsi xiste un lugar en Euskadi donde cualquier persona puede disfrutar de un buen libro, leer la prensa internacional, elegir música o películas y conectarse a Internet para chatear con sus amigos. Un lugar donde la oferta cultural es tan diversa como el mundo y tan amplia como los horarios de atención al público. Y donde, además, ¡es gratuita! En efecto, no hace falta ser millonario para acceder a la cultura, la información y el ocio, porque la red de bibliotecas públicas vascas ofrece a todos los ciudadanos -sin distinción de raza, procedencia, idioma o religiónun amplísimo abanico de opciones para seguir en contacto con su cultura y, también, conocer la de los demás. El fomento de la cultura es una prioridad. Y en un marco de diversidad como el actual, un gran reto. El aumento de la población inmigrante y, sobre todo, la variedad de idiomas y procedencias han impulsado un cambio significativo en el interior de las bibliotecas, que cada vez cuentan con más material de lectura y esparcimiento para todos.

10 Toumaï Norte

Con el cambio de la sociedad, las bibliotecas vascas han decidido renovarse; ampliar los materiales que ofrecen y convertirse en mucho más que tradicionales salas de lectura. Desde octubre de 2008, la iniciativa Liburutegiak Topaleku ha fomentado decenas de actividades para promover la diversidad y la integración cultural en ellas. Las bibliotecas se han modernizado y han adaptado sus espacios a las nuevas necesidades de la ciudadanía. Por ejemplo, uno de los servicios más demandados por los usuarios extranjeros es el de prensa internacional, que permite acceder a periódicos y revistas de distintos lugares del mundo. En algunas bibliotecas, incluso, es posible leer en formato papel la edición del día de más de 200 diarios que se editan en 60 países distintos. Y no sólo eso. En la actualidad, las bibliotecas vascas cuentan con libros en varios idiomas, acceso gratuito a Internet y una completa colección de música y películas de distintas procedencias que se pueden llevar a casa. Como señala Sara Gago Pascual, responsable de la biblioteca de Ermua, “es importante que las bibliotecas públicas lleven a cabo

acciones que atraigan al colectivo inmigrante hacia sus servicios”. El ocio y la información ayudan a dar ese paso. PLAN DE CULTURA.- La renovación, que avanza día a día, está contemplada en el actual Plan Vasco de la Cultura. Por un lado, el documento establece que las bibliotecas deben contar con material didáctico sobre Euskadi, que recoja la cultura, las costumbres o las prácticas sociales y las explique en diversas lenguas. Por otro, indica que deben ofrecer libros y materiales básicos de lectura en los idiomas de los inmigrantes, para facilitar su integración y acercamiento. Pero, además, este plan recomienda fomentar espacios de encuentro y otras actividades que excedan a la lectura de libros. De ahí que, en las bibliotecas, muchas veces se realicen exposiciones de arte, presentaciones culturales, tertulias o proyecciones. “El reto es atraer a los nuevos sectores de la población que se incorporan a nuestros barrios”, dice Mikel Begoña, el responsable de una de las bibliotecas más cosmopolitas, la de San Francisco. *http://liburutegiaktopaleku.wordpress.com

p10-11repor bibliotecas.qxd

30/09/2010

18:18

Página 3

REPORTAJE

SOCIEDAD

Las bibliotecas cuentan con material didáctico sobre la cultura e historia de Euskadi, así como laas prácticas sociales. Está editado en varios idiomas >> VARIEDAD. zI( q.)Hay bibliotecas que tienen la edición diaria de periódicos de distintas partes del mundo. >> PARTICIPACIÓN. a ( bajo)Los africanos y los marroquíes son los principales usuarios de los servicios de los centros de cómputo y de la variedad de libros de diversos países.

>> MAS QUE LECTURA. Actividades. A lo largo del año, las bibliotecas organizan diversas actividades de cultura y esparcimiento. Las exposiciones temáticas, las tertulias literarias, los pequeños conciertos y los talleres de formación son algunas de ellas. Los niños. El público infantil es una prioridad absoluta. Por ello, además de contar con numerosos libros para niños en diversos idiomas, se organizan sesiones de cuentacuentos en castellano, euskera y muchas otras lenguas.

Octubre 2010 11

p12-13perfil+dep.qxd

30/09/2010

18:18

Página 2

EL TESTIMONIO

JONALLY PUZÓN

Textos de Laura Caorsi

Un alto en el camino a Londres

Londres, donde podría buscar un empleo en comunición”. Como muchas otras personas procedentes de Filipinas, Jonally emigró de su país pensando en el Reino Unido como destino final; un lugar “donde tenemos más oportunidades pero necesitamos una ciuda-

“La televisión muestra lo malo, pero en Filipinas hay muchas cosas positivas. No todo es miseria”,, dice esta periodista que reside en Getxo Originaria de la región de Bisayas, Jonally emigró de su país en 2004, poco después de acabar la carrera. “Soy periodista -explica-. Trabajaba en un periódico municipal y hacía entrevistas, como tú, pero el salario era muy bajo y no alcanzaba para nada”. Por eso, a sus 24 años, pensó en marcharse. La decisión fue contundente, pero no sencilla. “Es difícil dejarlo todo y adaptarte a otro estilo de vida, otro idioma, otro lugar, pero es necesario. Cuando no tienes más opciones, es la única vía”, asume. No obstante, matiza que, a pesar de las dificultades, su país tiene mucho que ofrecer. “La televisión siempre muestra lo malo. Hace foco en el hambre, la pobreza y la gente que come con la mano, pero en Filipinas hay muchas cosas positivas. No todo es miseria”, asegura. Por esa razón, desde que llegó al País Vasco, se vinculó a la asociación Sikap, de la que actualmente es secretaria. “La prioridad es mostrar otras cosas de nuestra cultura: danzas típicas, como el tinikling o el singkil, los cantos en nuestra lengua, el tagalo, y la gastronomía, que es muy rica”, dice. Jonally eligió Euskadi como destino porque su tía vivía en Vizcaya. “Lleva más de treinta años aquí; mis primos son vascos”, precisa. De su llegada, en agosto, recuerda 12 Toumaï Norte

que sintió frío. “Era verano, pero yo dormía bajo una manta, con calcetines y jersey”, dice entre risas. Aunque en algún momento pensó en convalidar su título y ejercer como periodista, descubrió que su nivel de castellano era insuficiente. Pero eso no la desanimó, ya que su plan original no era quedarse en Vizcaya. “Mi intención era trabajar, ahorrar, obtener la nacionalidad y viajar a

danía europea para entrar”. Claro que, con el paso del tiempo, los planes cambian. Y mucho. “Conocí a un chico -desvela-. Y creo que fue algo del destino, porque yo no tenía intención de salir con nadie. Simplemente... pasó”. La relación de pareja se afianzó y acabó convirtiendose en una razón de peso para quedarse. “Soy feliz -subraya-. Londres quedó lejos, pero fue una decisión a conciencia”.

p12-13perfil+dep.qxd

30/09/2010

18:40

Página 3

DEPORTES

LA VISIÓN PERSONAL DE

KIROL AUNITZ

Kaiku, la trainera más integradora de la Bandera de la Concha Textos de Kirol Aunitz

Como cada año, los dos primeros domingos de septiembre se disputó la Bandera de la Concha, conocida extraoficialmente como la “Olimpiada del Remo”. Miles de aficionados llenaron con los colores de sus traineras las calles de Donostia, para animar a sus tripulaciones a conseguir el triunfo en la regata más importante de la temporada. El año pasado se proclamó vencedora Kaiku, con el mediático José Luis Korta al mando, 27 años después de que la última trainera de Sestao consiguiera la victoria en San Sebastián. El argentino Federico Steindl Barski y los uruguayos Leandro Salvagno Rattaro y Oscar Andrés Medina Berretta formaban parte de esa histórica tripulación que devolvía a Kaiku a lo más alto del mundo del remo. Steindl llegó a Sestao en 2004, y tras un periodo enrolado en la tripulación de Portugalete, cumple ya su tercera temporada consecutiva en Kaiku. Medina fichó, procedente del club cántabro de Pontejos en 2008. Salvagno, remero olímpico con Uruguay en Atenas 2004 y Pekín 2008, defiende los colores de "la Bizkaitarra" desde 2009.

Página realizada por

Dra. Pura Ya es otoño Se acabó el verano o queda menos para el siguiente, todo es relativo. Los días se hacen más cortos o aumentan las horas para estar acurrucados en el sofá en buena compañía, según como se mire. La rutina volverá a instalarse en tu vida o volverás a disfrutar de las cosas sencillas y normales, dependerá de cómo lo veas. Ya no lucirás con orgullo tu piel morena de tanto sol, pero la esconderás bajo gustosas mantas tejidas para compartir. Mejor verlo así. Echaremos de menos a los amigos del verano, claro, pero retomaremos nuestras citas y geniales conversaciones con los de siempre… Y cada vez que suene el despertador podrá amargar nuestros sueños o, simplemente, ser el botón de puesta en marcha para luchar por nuestras ilusiones de cada día. Todo está en nuestras manos. Pensamos que se acabó lo bueno, sin darnos cuenta de que cuando termina lo bueno hay muchas posibilidades de que empiece lo mejor. Y sí, se acabó el verano, pero el amor, los amigos y las ilusiones siguen aquí. Ya es otoño y acaba de empezar.

* Más información en: Kirol Aunitz, M.R. Gandasegi Nº1 2ºC, Bilbao 48006. www.gureaisia.org. Email:

sara@gureaisia.org e ibon@gureaisia.org Octubre 2010 13

p14-16navarra.qxd

30/09/2010

18:23

Página 2

!T-propone navarra

Textos de Carla Herrera

Los daños colaterales de las guerras Viajar dentro del territorio afgano es encontrarse, cara a cara, con los efectos de un conflicto bélico. No es sólo ver las trincheras de los ejércitos aliados de Occidente, sino también observar las caras de quienes sufren. La exposición Afganistán en pie de guerra, de los de los fotoperiodistas e Srgio a Cro y a Dvid e Briain, muestran esa cruel realidad. Ellos llevan años viajando en este país asiático siendo testigos de la evolución de las adversidades y sus efectos en la población. “En cierta manera ésta es la historia de una frustración. Nuestra relación con el país ha sido la de alguien que ve a un amigo querido dirigirse a toda velocidad contra un muro, gritar que pare y ver cómo se estrella”, cuenta e Briain. La exhibición organizado por el instituto Ipes Elkartea Navarra se inicia el día 8 y la conforman 47fotografías y así como audiovisuales. La inauguración es a las 20 hs y e Srgio a Cro hará una visita guiada. * www.pamplona.es 14 Toumaï Norte

¿Dónde y cuándo? A partir del día 8, en la aSla de Armas de la iCudadela (Avda

Ejército, s/n. Planta a Bja) * Más info www.ipesderechoshumanos.org

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p14-16navarra.qxd

30/09/2010

18:23

Página 3

Más cerca de la cultura africana Del 13 al 28, se realizan las jornadas Al Sur del Sáhara Áfri-

ca Imprescindible 2010. La iniciativa, que corre a cargo de diferentes ONGD entre ellas ALBOAN, pretende mostrar a la población una realidad más cercana de África Subsahariana mediante diferentes actividades culturales. En esta edición se podrá disfrutar de las exposiciones fotográficas, música africana en directo, charlas, cursos, debates y cine africano. El cantante de GuineaBissau, Bidinte (foto) será uno de los participantes. * Más info

www.africaimprescindible.org

Los Civivox ofertan más de 100 cursos El Ayuntamiento de Pamplona pone a disposición de los ciudadanos más de un centenar de talleres a partir de este mes y hasta diciembre. Hay oferta de actividades para niños, jóvenes y adultos. Entre las áreas que se impartirán los cursos están artes plásticas y artesanías, crecimiento personal, uso de nuevas tecnologías, danza, en forma, literatura, historia, arte, teatro, cocina (foto) y música. Uno de los principales atractivos serán las visitas a Pamplona. Historia y Arte, el Fortín de San Bartolomé, el

Cine clásico

Revellín de Santa Isabel y las Fortificaciones de Navarra. Las

El ciclo, organizado por el

Condestable (c/ Mayor 2), Ensanche (Plaza Blanca de

Instituto Navarro de las Artes

Navarra, 9), Iturrama (c/ Esquíroz, 24), Jus La Rocha (Paseo

Audiovisuales y la

de los Enamorados, 37), Mendillorri (c/ Concejo de

Cinematografía, contempla un

Sarriguren, 3) y San Jorge (Plaza Doctor Gortari, s/n). En

programa, este mes, de siete

estos mismos centros se realizan las inscripciones. Los talle-

películas y de tres conferencias.

res tienen un costo de entre 30 y 45 euros y se pagan una

Todas las proyecciones se reali-

única vez. * Más info www.pamplona.es

acciones formativas se realizarán en los Civivox de

zarán en versión original subtitulada. Las proyecciones son en Golem Yamaguchi (Plaza Yamaguchi, 9). * www.inaac.es Octubre 2010 15

p14-16navarra.qxd

30/09/2010

18:24

Pรกgina 4