III Etapa. Año IX Número 97 Septiembre 2011
www.toumai.es
EMPLEO DOMÉSTICO AVANZA LA LUCHA POR EL RECONOCIMIENTO LABORAL UNA VIDA Entre 6 millones
HERBIN HOYOS PERSEGUIDO POR LAS FARC
LATIDOS INVISBLES Portafolio sobre los dominicanos en España
III Etapa. Año IX. n.97. Septiembre 2011
NOTICIAS
AGENDA
Usuarios
RSS
Publicidad
TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES FACEBOOK
BLOGS/OPINIÓN
MÁS LEÍDOS
TOUMAÏ.TV
REVISTA ONLINE
FOTOS
M.P.
INICIO
Last update: 09:00:00 PM GMT
SERVICIO DOMÉSTICO. Nuevos derechos 2012 es el año en el que por fin las trabajadoras de este sector entrarán en la Seguridad Social. Un cambio que supone una serie de avances en los derechos y obli gaciones como la mejora de la paga por enfermedad, reco nocer la cotización desde la primera hora de actividad y obligar a cada empleador a hacer un contrato
pág.
12
Los expertos responden >> 06 PERFIL >> Fernando Aceves, pintor mexicano 08 PORTAFOLIO >>
MÁS TEMAS
Latidos Invisibles, de Pep Costa
HERBIN HOYOS. La voz de la libertad
Prats 12 REPORTAJE >> Servicio doméstico. Avances laborales 16
Conocido por ponerle voz en la radio a los mensajes de aliento de las familias de los secuestrados, él mismo vivió en carne propia ser perseguido por las FARC
María Navarro
04 CARTAS Y EXTRANJERÍA >>
pág.
16
UNA VIDA ENTRE 6 MILLONES >> Herbin Hoyos, la voz de la libertad 20 ENTREVISTA >> La colombiana Martina García en la La cara oculta
LATIDOS INVISIBLES. Dominicanos en España Pep Costa Prats
El fotógrafo español Pep Costa Prats se embarcó en un proyecto para desmitificar los tópicos sobre este colectivo con una exposición
pág. DIFUSIÓN CONTROLADA POR
PARTICIPACIÓN EN EL
08 MIEMBRO FUNDADOR DE LA
forum. cartas y extranjería EN FACEBOOK comentaron... Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com
Preguntas extranjería PASAPORTE.- En caso de no disponer de pasaporte porque esté en trámites de renovación, ¿puedo ir a Rumania con el
DNI? Ionescu. Usted debe viajar con pasaporte cuando esté fuera del espacio Schengen. Sin embargo, puede consultar ésta información ante el consulado en España. Y cabe la posibilidad de que si le han facilitado un documento acreditando que está renovando el pasaporte debería ser suficiente. CARNÉ DE CONDUCIR.- Soy boliviano con nacionalidad española. ¿Puedo conducir en España con el permiso internacional que obtuve en Bolivia? Álvaro. Debe dirigirse a las oficinas de Tráfico de su lugar de residencia. Allí le informarán acerca del trámite necesario para ir con un permiso internacional.
MARRUECOS. Casi dos meses después del referéndum en Marruecos, sin discutir el proceso como se llevó acabo, nos hemos topado con un Gobierno que sigue sin reconocer la trágica situación que vive el pueblo marroquí. Si la historia de Mohamed Bouazizi, en Túnez, conmovió a todo el país y fue el detonante de la revolución. En Marruecos hemos perdido de la misma forma a Abdelhamid el Kanuni, fallecido el 10 de agosto, que ha dejado un efecto doloroso dentro de la sociedad, sin embargo no hubo reacción positiva en ninguna de parte del Gobierno.Movimiento 20 febrero de Marruecos, en Madrid.
Comunicado en apoyo a la familia.
DIVORCIO.- Me quiero divorciar y estoy planteándome solicitar la nacionalidad española, ¿afectaría, de algún modo, el divorcio a mi condición de residente? Ekaterina. No, pero siempre deberá acreditar ante el Registro Civil la situación actual en el momento de presentar la solicitud. DOBLE NACIONALIDAD.- Llevo siete años en España y renovaré por tercera vez. ¿Qué debo hacer para obtener la
doble nacionalidad? Anita. Si usted dispone de un mínimo de dos años de residencia en España, como es su caso, ya puede iniciar los trámites de nacionalidad ante el Registro Civil. Para la presentación de ésta deberá contar con medios económicos suficientes y aportar que dispone del tiempo legal de residencia exigido.
SOMALIA. Los equipos de Médicos Sin Fronteras intentan ampliar sus actividades a pesar de la violencia y otras restriccio-
FUERA DE ESPAÑA.- Si tengo la nacionalidad española por
nes. Cada vez hay más niños desnutridos; y, la ya de por sí vulnerable población somalí, sin apenas servicios de salud durante 20 años, necesita más asistencia. Médicos sin Fronteras. Haz
residencia, ¿cuánto tiempo puedo permanecer fuera del país, sin necesidad de personarme en el consulado de España del país en que me encuentre? Carolina. No es obligatorio presentarse, ni existe tiempo límite de estancia fuera.
un donativo. www.msf.es
Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. FAX: 91/3196257. EMAIL: redaccion@toumai.es. DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. STAFF: Dirección: Mónica Prat y Fernando Bachiller. Redacción: Daniel M.Cristancho y María Navarro. Bloggers: Itziar Marañón. Colaboradores: Manuel Rodríguez, Clara Zoé, Eloy Salazar y Dra. Pura. Imprime: Dédalo. Depósito Legal: AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones ni de las acciones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.
04 Toumaï
perfil. pintura
Texto de Daniel Cristancho
FERNANDO ACEVES. Pintor ACABA DE PRESENTAR EN MADRID LA COLECCIÓN EN RIESGO, UNA SERIE DE PINTURAS EN LA QUE RETRATA LA DIFÍCIL EXPERIENCIA DE MILLONES DE INMIGRANTES ILEGALES EN EL MUNDO. ORIUNDO DE MÉXICO D.F., SU OBRA HA SIDO EXPUESTA EN PAÍSES COMO FRANCIA, ITALIA, SENEGAL, SUIZA Y VIETNAM
¿Cómo nació En riesgo? Después de una visita al Museo Nacional de Historia en París. Allí había una sala con animales extintos, sobre todo mamíferos, cuyo rastro desapareció una vez el hombre se asentó en su hábitat. ¿Por qué pintar animales? Son muy parecidos a nosotros, y a la vez no. Cautivan y se les teme. Tienen esa doble naturaleza. Y me pareció una buena metáfora para hablar del miedo a lo diferente. ¿Qué le motivó a realizar una serie de pinturas cuyo tema central es la inmigración ilegal? Vivo en Oaxaca, sur de México, una región que se ha visto muy afectada por este fenómeno. Allí casi todos los jóvenes han migrado y los pueblos están llenos de niños o ancianos. Nadie se lanza a la aventura por gusto, y es admirable el esfuerzo que hacen al intentar buscar otra vida, otras oportunidades. ¿Cómo se vive esto en su país? México es un sitio de tránsito para los inmigrantes del sur. Pero es lamentable que todavía no se entienda como un problema más amplio y complejo. Estudió en París y Roma. ¿Qué tal fue su experiencia como inmigrante? Mi condición era privilegiada, pues en ambos casos hablaba el idioma e iba recomendado por mis amigos. Nunca tuve problemas de adaptación y, además, no estaba entre mis planes la residencia permanente. ¿En qué otros proyectos trabaja además de la pintura? Desde hace tres meses resido en Penh, capital de Camboya, donde imparto voluntariamente unos talleres de grabado para jóvenes. Pronto publicaremos el resultado de estos meses. 06 Toumaï
>> PRESENTACIÓN. El pintor (centro) durante la inauguración de la exposición En riesgo en la Embajada de México en Madrid.
noticias empresa
Ortel Mobile gana terreno
La operadora se posiciona como una de las mejor valoradas entre los inmigrantes
Hace apenas diez meses que Ortel Mobile entró en el mercado de telefonía móvil en España. Su director, Alfonso Rodríguez, resalta el buen trabajo de su equipo para posicionar a la empresa como uno de los operadores más importantes en la actualidad. “Estamos seguros de cumplir con los objetivos que nos trazamos desde el inicio. Somos una
gran familia”, puntualiza. ¿Cómo ha sido la experiencia de Ortel desde su entrada en el mercado español? Muy gratificante. Es un negocio fuerte, étnico, multicultural e internacional en el que es difícil hacerse un hueco. Nosotros hemos sido los últimos en hacerlo. Ha sido duro, pero hemos trabajado mucho y Ortel ha
tenido buena acogida. En poco tiempo hemos conseguido una base de clientes muy importante. ¿En qué área se ha incidido especialmente? En las promociones. Sabemos de las necesidades de nuestros clientes por llamar a sus países de origen. La clave está en tener cada mes una promoción atractiva: regalar minutos, dar saldo gratis, etc. Por ejemplo, ahora en septiembre contamos con una en la que regalamos 2 euros, si se recargan cinco; 5 euros, si recargan diez; 10 euros, si se recargan quince; y 20 euros, si se recargan los mismos veinte euros. Otra novedad es que los usuarios pueden ahora hacer sus recargas desde nuestra página web en: www.ortelmobile.es. ¿Cuál ha sido la estrategia para captar tantos clientes en tan poco tiempo? La distribución es muy importante. Para nosotros es prioridad saber quiénes son nuestros clientes y cómo debemos llegar a ellos. Por eso insistimos en contactar con los dueños de locutorios y tiendas de recarga o de venta de móviles. Parte de nuestro éxito reside en un buen canal de distribución. ¿Cómo ha influido la crisis económica en el comportamiento de los clientes? Si antes eran especialmente sensibles a precios y promociones, ahora lo son mucho más. Los usuarios tienen una oferta muy variada para hacer sus llamadas internacionales y, por tanto, para elegir el operador de su preferencia. Aún así, siempre se inclinarán por la oferta más atractiva, con o sin crisis. ¿Qué diferencia a Ortel de otros operadores? Ortel, por ser parte del grupo KPN de Holanda, tiene acceso a los mejores recursos técnicos. Y, por tanto, puede acceder a los precios más económicos del mercado. Compramos muy barato y vendemos muy barato, sin trucos. Aquí no hay engaños. Ortel no juega con sus clientes. Septiembre 2011 07
portafolio. sociedad
08 Touma誰
Texto de María Navarro
Autor del mes: PEP COSTA PRATS EXPOSICIÓN: LATIDOS INVISIBLES
CUARTO OSCURO una visión personal
Esta es una sección abierta en la que se intenta dar voz y apoyo a todos aquellos fotógrafos inmigrantes que están luchando por hacerse un hueco en esta profesión. Es su portafolio, son sus imágenes más personales, aquellas que se salen del día a día y que muchas veces no se pueden publicar. Es una forma de asomarse al mundo desde un prisma diferente.
>> TÍTULO: Clarelys, maquilladora. ©Pep Costa Prats
Septiembre 2011 09
10 Touma誰
LATIDOS INVISIBLES Y PEP COSTA PRATS Pep es un periodista y fotógrafo que ha trabajado en medios de la talla de Vogue y El País. Latidos Invisibles es una exposición fotográfica destinada a proyectar, principalmente, a mujeres dominicanas en sus puestos de trabajo para romper los estereotipos hacia este colectivo. ¿Qué le motivó a embarcarse en el proyecto? Mostrar que hay muchos tópicos. Como que las profesiones de inmigrantes dominicanas sean señora de la limpieza o prostitución. Quería abrir la mente de la gente que ve a los dominicanos como algo ajeno a nosotros. ¿Por qué cree que continúa esa tendencia? Porque los españoles somos dados a poner etiquetas. Pero, los tópicos están para romperse y este reportaje es buena muestra de ello. Un ejemplo es la historia de Racely, mecánica de reactores (arriba foto). Me impresionó porque, el hecho de que sea mujer ya es extraño, pero que encima sea inmigrante es todavía más inusual. Tras realizar un gran número de entrevistas a los protagonistas de su exposición, ¿qué diferencias ha encontrado? Las mujeres tienen más ganas de estudiar que ellos. Latidos invisibles ha sido presentada en Barcelona, ¿recorrerá más lugares de España? Sí. Estamos intentando que se pueda ver en Madrid y en República Dominicana (en Santo Domingo y Santiago de los Caballeros). ¿Tiene en mente futuros proyectos? Sí, uno sobre la huella catalana en el Caribe, acerca de los inmigrantes que se fueron a Cuba y República Dominicana, a finales del siglo XIX y principios del XX. Y, también, estoy preparando uno sobre los matriarcados dominicanos y otro sobre los embarazos de jóvenes dominicanas. >> TÍTULO: Luz, paciente en quimioterapia ©Pep Costa Prats (arriba izq.) >> TÍTULO: Racely, mecánica de reactores ©Pep Costa Prats (arriba izq.) >> TÍTULO: Sin título ©Pep Costa Prats (abajo izq.) >> TÍTULO: Dolores, cuidadora de dos niñas ©Pep Costa Prats (abajo dcha.)
Septiembre 2011 11
SERVICIO DOMÉSTICO
Nuevos avances
abren la puerta al
reconocimiento LABORAL A partir de 2012 los trabajadores de este sector comenzarán su integración al
Régimen General de la Seguridad Social. Un cambio que representa un avance porque, entre otras cosas, mejora la paga por enfermedad, reconoce la cotización desde la primera hora de actividad y obliga a cada empleador a hacer un contrato y darle de alta por el número de horas trabajadas en su casa. Pero más allá del furor inicial, las asociaciones exigen otras modificaciones en el ámbito laboral que reconozcan derechos como el paro. Y advierten que algunos cambios aprobados podrían dificultar las renovaciones de permisos y el proceso de regularización de los trabajadores inmigrantes en situación irregular
Texto de Manuel Rodríguez. Foto de M.P. 12 Toumaï
AMPARITO GUAMÁN. Ecuatoriana Desde hace once años esta quiteña trabaja como empleada de hogar. Regularizó su situación al quinto año, gracias a un contrato como interna. Se formó en cursos de geriatría y consiguió trabajo en una empresa de ayuda a domicilio de personas mayores, actividad que compagina con el cuidado de una anciana. “Cuando llegas a España aceptas trabajar de interna, pero ya con permiso busqué una empresa que me hiciera un contrato y me pagara mi Seguridad Social, porque, si te quedas sin empleo, al menos tienes paro. Si trabajas en casa no tienes ese derecho, por eso la mayoría de la gente con papeles no quiere ir allí”, cuenta.
Septiembre 2011 13
La integración al Régimen General reconoce derechos a la protección social pero implica obligaciones de cotizar al empleador y al trabajador. La cotización se realizará de forma progresiva hasta el 2019
l
La ecuatoriana Nancy comenzó a trabajar como empleada del hogar un año después de haber dejado su país, en diciembre de 2002. Aunque no tenía papeles comenzó a acudir a varias casas hasta que a los dos años obtuvo la autorización al presentar un contrato por horas discontinuas. Tenía poco trabajo pero decidió pagarse la cotización a la Seguridad Social: “Creía que me beneficiaría a futuro, pagué año y medio pero no daba más, no pude conseguir más horas por la crisis y era un gran esfuerzo. Pensaba que pronto nosotras tendríamos derecho a paro pero no ha sido así, he oído que hay una nueva ley pero no sé si ya lo autorizaron”. Se refiere a la reforma aprobada en junio por el Congreso que incorpora a los empleados del hogar al Régimen General de la Seguridad Social y que, se supone, les equipara al resto de trabajadores. La modificación entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2012 y contempla un conjunto de beneficios y compromisos para ambas partes. Entre ellas, se obliga al empleador a contratar por escrito al trabajador y a darle de alta en la Seguridad Social, cotizando desde la primera hora (ahora el contrato se hace verbal o redactado; el empleador debe pagar la cotización si se supera 20 horas semanales; o lo puede hacer el trabajador si suma más de 72 horas en varios hogares). Además aumenta de 10 a 12 horas el descanso entre dos jornadas consecutivas; establece dos pagas extraordinarias al año no inferior al Salario Mínimo Interprofesional y una paga por incapacidad temporal desde el 4º día en vez de los actuales 29º (los primeros cinco los cubrirá el empleador y a partir del 9º la Seguridad Social). Desde las asociaciones se reconoce que es un avance, pero apuntan que esta modificación debería estar acompañada por otras en materia de relaciones laborales, como el desempleo, que aún no ha sido equiparado al resto de los trabajadores. “Era una prioridad porque llevamos tiempo en esta situación y no sólo desde que llegamos las inmigrantes, esto se habla en España desde hace muchos años”, lamenta Nancy. Una pena que comparten los 298.477 empleados del hogar, la mayoría mujeres, que en julio cotizaron a la Seguridad Social. El 90% de ellas son de origen extranjero, principalmente de Bolivia, Ecuador, Colombia, Paraguay, Rumania y Marruecos. A esos afiliados se suman las 400.000 personas que se estima trabajan en la economía sumergida por no tener papeles, o las que lo hacen legalmente pero no tienen obligación de cotizar, según la normativa actual (al no superar las 80 horas).
14 Toumaï
EVALUACIÓN.- La reforma deja un sabor agridulce en un sector que lleva 25 años reivindicando sus derechos. “Es verdad que muchas cosas han llegado, como la baja por enfermedad, pero quedan muchos flecos fuera, como las horas de presencia y el derecho a paro. Además, entramos en un apartado especial dentro del régimen general, allí está la trampilla”, afirma la vicepresidenta del Servicio Doméstico Activo (Sedoac), Beatriz Vahos. También rechaza que, aunque los cambios entrarán en vigor en 2012, deben esperar ocho años para aplicar íntegramente las ventajas obtenidas. La secretaria para la Igualdad de UGT, Almudena Fontecha, explica que es un proceso que no se puede hacer de un día para otro: “La integración reconoce derechos a la protección social pero también obligaciones de cotizar, tanto empleador como trabajador, y no puedes pasar de cotizar 0 a 100%”. Por eso, cada año aumentará el porcentaje hasta llegar a las mismas condiciones que el resto de trabajadores. Se eliminará la actual base y cuota fija de cotización y se establecen 15 tramos. “Se pagará por las horas que se trabaje y será más realista”, afirma la abogada de la Federación de Mujeres Progresistas, Rosa Durango. Añade que otra diferencia es que
MARÍA DEL PILAR. Boliviana (en el centro junto a otras dos mujeres de SEDOAC). Desde que llegó, hace cuatro años, no ha dejado de trabajar en el sector. Hoy está por horas e intentando regularizar su situación en España. No ha tenido suerte: le han denegado su solicitud para obtener el permiso de trabajo y también el consiguiente recurso. “Presenté dos contratos por horas discontinuas, porque se podía hacer para pedir el permiso siempre que tuvieras 40 horas, pero con la crisis y la interpretación que cada Comunidad Autónoma hace de la Ley de Extranjería, me dijeron que tenía que presentar un único contrato que cumpliera 40 horas”, señala. Lo hizo, pero aún espera respuesta.
el alta deberá hacerla el empleador de forma inmediata si es un nuevo contrato en 2012 o, si es anterior, en un plazo de seis meses. Para hacerlo deberá darse de alta en el registro de Empresarios y presentar afiliación, alta y contrato de la empleada. “Si se niega a hacerlo, entiendo que ocurrirá como en el régimen general, por inspección de trabajo, pero también queda por ver cómo se articulará la normativa”, aclara Durango. Si fuera el caso, la trabajadora podría denunciar al empleador pero surge un problema, si no tiene un contrato es difícil comprobar la relación porque la actividad se realiza en el ámbito familiar que forma parte de la intimidad y está protegida constitucionalmente. “Me da risa que digan que habrá inspecciones o es que gracias a la economía sumergida que van a sacar se atreverán a entrar a casa. Además, la relación es muy particular de tú a tú y no sé si una trabajadora se atreverá. No es lo mismo denunciar a una empresa que a un empleador”, dice Sedoac, que espera conocer cómo será la normativa de esta reforma. La UGT añade que el Gobierno se comprometió aprobar la reforma en materia de relaciones laborales en un plazo de seis meses: “Tiene que lograr una propuesta para el tema del desempleo, que también habrá que cotizar, y estudiar cómo hace-
mos posible que la inspección laboral pueda garantizar las condiciones de trabajo de estas empleadas”. SIN PAPELES.- La integración sólo beneficiará a las empleadas españolas, comunitarias o extracomunitarias en situación legal. “Con ésto no vamos a resolver a los que no tengan autorización porque eso depende de Extranjería”, aclara UGT. Por eso las asociaciones reclaman un cruce entre las normativas. “El panorama para ellas va de oscuro a negro porque, entre otras cosas, Ley de Extranjería va por un lado y la de empleo de hogar por otro. Sí, puedes presentar el contrato como mil requisitos pero igual están denegando los papeles”, cuestiona Vahos. Y es que el nuevo Reglamento de Extranjería reconoce la posibilidad de presentar varios contratos dentro de una misma actividad, algo que beneficia a varios sectores, incluyendo al empleo del hogar. “Puedes presentar dos contratos siempre que sumen 40 horas semanales y los dos empleadores cumplan los requisitos exigidos de patrimonio”, explica María Segurado, del equipo de inmigración y empleo de Cáritas. Ésta organización también advierte que el mayor control que establece la integración sobre los empleadores podría dificultar las opciones de regularización porque se necesitará
tantos contratos y altas como casas trabaje. ”Si tienes diez empleadores tendrás que perseguirlos para que te hagan la oferta y una vez evaluada, aprobada en Inmigración y tengas la autorización, cada uno debe darte efectivamente de alta porque si no la autorización de extranjería no entra en vigor”, explica Segurado. Una complejidad que, añade, dificultará la posibilidad de arraigo laboral y también podría perjudicar las renovaciones el próximo año: “Se complejiza bastante el tema. Antes para renovar cotizabas y sólo tenías que presentar una declaración de cada empleador; ahora dependes de él. Si las cosas fueran más fáciles y rápidas, sería más ordenado. Hay que ver esto aplicado a la realidad”, cuenta la representante de Cáritas. Pero el sindicato cree que sí existe un aspecto positivo. Muchos inmigrantes que trabajaban en este sector y no tenían obligación de cotizar, no podían demostrar que había utilizado la tarjeta inicial para emplearse legalmente. Ellos formarían parte de las 400.000 personas que, según la Encuesta de Población Activa, aseguran trabajar en el sector pero no cotizan a la Seguridad Social. “Una parte puede ser economía sumergida, no tienen permiso, pero otra puede ser economía informal, no ilegal, de los que no superaban las horas exigidas en la normativa actual”, explica UGT. Septiembre 2011 15
UNA VIDA Entre 6 millones
Textos D. Cristancho. Fotos de María Navarro
En España están oficialmente empadronados 5,7 millones de inmigrantes (INE 2011), pero hay muchos más que no salen en las estadísticas. Esta sección quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.
16 Toumaï
HERBIN HOYOS. La voz de la libertad En 1994 vivió en carne propia la experiencia del secuestro. De vuelta a la libertad, se propuso hacer un programa radial para que los secuestrados en Colombia recibieran mensajes de aliento de sus familiares y amigos, una iniciativa que lleva diecisiete años en el aire. Tras sobrevivir a cinco atentados contra su vida, abandonó Bogotá en 2008 y se instaló en Madrid, donde ha logrado seguir con su labor e incluso exportarla. Es, sin embargo, de los pocos periodistas que anhela el fin de su labor: “Mi programa acabará cuando se libere el último secuestrado en Colombia. Ese día dejaré de emitir”
>> PROGRAMA. Herbin durante una de las emisiones del programa Las
voces del secuestro, el cual produce y realiza cada fin de semana desde los estudios de la Cadena Ser, en Madrid.
Septiembre 2011 17
s
Son las 12 de la noche en Bogotá (siete de la mañana en Madrid) y la voz de Herbin Hoyos emerge serena, nítida, como una llama. "Aquí comienza Las voces del secuestro, y le damos la bienvenida a todos aquellos que están esperando su turno para el regreso a la libertad. Una vez más, iniciamos esta cita con la vida". Los micrófonos están abiertos, como desde hace diecisiete años, y de un momento a otro el espacio empezará a llenarse de mensajes de aliento para los cientos de secuestrados en Colombia. Es tranquilo, aplomado y con un aire bonachón. Se mueve con la destreza de quien ha pasado casi toda su vida en los estudios de radio. El primero que pisó, cuando tenía poco más de doce años, fue el del colegio en el que hacía el bachillerato, en un pueblo del sur de Colombia llamado Pitalito. Ahí decidió que lo suyo era el periodismo. Más tarde, mientras corría el convulso 1989, llegó a Madrid para sacar adelante su licenciatura. Pero un llamado inesperado interrumpió el curso de sus estudios. Animado por un compañero de clase, emprendió la ruta hacia Irak, país azotado en aquellos años por la Guerra del Golfo, y durante unos meses se dedicó voluntariamente a labores humanitarias, como la asistencia de víctimas y el levantamiento de cuerpos. Volvió a Madrid con la certeza de que quería convertirse en reportero de guerra. Dos años después, cuando alguien le habló de las labores de reconstrucción en la antigua Yugoslavia, no lo pensó dos veces y preparó las maletas. Esta vez, además de voluntario, elaboró informes para varias cadenas radiales de su país y Latinoamérica. "Fueron dos experiencias muy buenas: la del Golfo y la de los Balcanes. Había visto de cerca el horror de la guerra y en lo único que pensaba era en volver a mi país para aportar mi experiencia, no sólo como periodista, sino además como colombiano", cuenta. Regresó a Bogotá y se consolidó 18 Toumaï
como reportero de la cadena Caracol, una de las más importantes del país. Todo estaba en orden. Hasta que una mañana, en marzo de 1994, dos miembros de la guerrilla de las FARC vinieron a verlo al estudio de radio y, armas en mano, lo obligaron a subirse a una furgoneta: estaba secuestrado. Lo llevaron a una zona rural y montañosa del centro del país, donde estuvo diecisiete días antes de que fuera rescatado por las fuerzas armadas. En el campamento guerrillero se hizo amigo de otro cautivo. El hombre le reconoció al poco tiempo, y casi enseguida le recriminó la indiferencia de la prensa hacia los secuestrados. "Aquel hombre tenía razón. Colombia había olvidado a sus secuestrados. Entonces le hice una promesa: 'Si salgo vivo de aquí, voy a hacer un programa para rescatarlos del olvido'. Y sí, tuve la fortuna de sobrevivir". Fue el punto de partida para el programa Las voces del secuestro, espacio radial que durante los últimos diecisiete años ha abierto sus micrófonos a familiares y amigos de los secuestrados en su país. "En las selvas, el único contacto que ellos tienen con la realidad es una radio, que de vez en cuando los guerrilleros les dejan, y me pareció un buen medio para que recibieran mensajes de aliento de sus seres queridos", agrega. Desde su primera transmisión, Herbin ha recibido con alegría la vuelta a la libertad de cientos de secuestrados, a los que considera parte su familia. Entre ellos, a la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, rescatada en julio de 2008. Su labor periodística ha sido reconocida nacional e internacionalmente con más de 87 galardones, y actualmente el programa está enlazado a la Red Mundial de Radio, una organización que agrupa a más de 1.200 emisoras en todo el mundo, y de la cual Herbin es gestor y promotor. Pero a pesar de estos logros, su trabajó también le ha traído amenazas de muerte por parte de los gru-
“Aquel hombre tenía razón. Entonces le hice una promesa: ‘Si salgo vivo de aquí, voy a hacer un programa para rescatar a los secuestrados del olvido’. Y así sucedió” pos armados y, algunas veces, de las propias instituciones del Estado. Ha sobrevivido a cinco atentados y a otras cuantas tentativas. La última de ellas, en el año 2008, fue el punto de giro para que abriera otra puerta en su vida laboral y personal: España. "Suelo enfrentar mis miedos hasta derrotarlos. Pero a veces es necesario hacer caso de los límites. Y en ese momento me di cuenta de que lo mejor era hacer una tregua", recuerda. Desde entonces vive en Madrid, ciudad desde la que sigue emitiendo Las voces del secuestro y que se ha convertido en su centro de operaciones. Desde aquí, Herbin coordina los enlaces que día a día se van sumando a su causa. Tanto así, que hace pocos meses ha empezado a emitirse una versión del programa desde México, uno de los países con mayor número de secuestrados del mundo. Ahora son las 6 de la mañana en Bogotá (la una de la tarde en Madrid). Es el final, y en la cara de Herbin hay un esbozo de alegría, de serena satisfacción. Sabe que una emisión más puede ser la chispa para mantener encendida la llama de cientos de vidas en las selvas de su país. Su voz, a esta altura, es una mezcla de aplomo y esperanza: "Nos despedimos, pero no nos vamos. Aquí estaremos hasta que sea liberado el último secuestrado en Colombia. Ese día dejaremos de emitir este programa".
>> DISTINTAS ACCIONES. Nunca descansa más de dos días en un mismo lugar. Y va allá donde puede dar voz a los olvidados. Como en la foto de arriba a la izquierda donde Herbin se trasladó hasta el Sáhara para cubrir la situaciones de emergencia en la zona. A la derecha, la visita ante el Papa que realizó durante la caravana motorizada que le llevó por toda Europa. Abajo, hablando por teléfono en su estudio de Madrid.
Septiembre 2011 19
20 Touma誰
MARTINA GARCÍA Explosivo cóctel de belleza e inteligencia
Martina García es uno de los nombres más habituales de las cintas latinoamericanas de los últimos años. Ha aparecido de la mano de los mejores directores como Sebastián Cordero, Alejandro González Iñarritu y, ahora, vuelve de nuevo con Andi Baiz, otro poderoso del cine colombiano, al que también entrevistamos. La cara oculta, que se estrena el 16 de septiembre, promete mantener al espectador atado a la butaca. Felices palomitas
Texto de Mónica Prat
Septiembre 2011 21
d
Deslumbró en Perder es cuestión de método. De ahí saltó a Satanás, también de Andi Baiz, y su carrera empezó a despuntar. Luego llegó, entre otras, Rabia, de Sebastián Cordero, y alcanzó lo más alto con Biutiful, del mexicano Alejandro González Iñárritu. Martina García se ha vuelto una de las caras más conocidas del cine latinoamericano. La cámara le adora. Tiene ese don especial, del que ella misma habla y, además, lo ha sabido moldear a base de esfuerzo. Sin duda, ese magnetismo le ha valido para convertirse en una de las actrices con mayor talento de Colombia. Ahora regresa de nuevo con otro thriller, de la mano de uno de sus descubridores. TOUMAÏ_ ¿Cómo llegó a sus manos el guión de La cara oculta? MARTINA GARCÍA_ Desde Satanás, tenía muchas ganas de volver a trabajar con Andi Baiz, y hace un par de años me envió el guión. Me encantó y quise hacerlo, pero pasó un tiempo hasta que todo encajó. Una vez resuelta la producción y cuando el casting español estuvo elegido, entonces, se confirmó mi participación con la aprobación de FOX Internacional. Estuve muy feliz de poder hacer esta película. Me gusta que explore en las pasiones humanas, más allá del bien y del mal. Mi personaje -y los otros dos principales- se enfrentan a situaciones un poco extremas. Puede ser una especie de thriller psicológico, pero también es una metáfora de las relaciones humanas. T_ ¿Cómo fue la preparación de su papel de Fabiana? MG_ Me interesó el dilema moral interno al que se ve enfrentada, y todo lo que hice fue ponerme en su situación. También busqué un cierto 22 Toumaï
lado masculino en ella, creo que de ahí podría venir su contradicción interna. Intento vivir los personajes y, realmente, a veces resulta un poco complicado, pero no conozco otra manera de actuar. Por supuesto, con cada papel la preparación es diferente. Siempre leo mucho el guión, hablo con mi director, ensayo mis escenas en casa y así llego al set dispuesta a enfrentar lo que surja. Y trato de pensar en otra cosa hasta que escucho “acción”. T_ Es una producción muy internacional, ¿qué es lo mejor de trabajar con gente de distintos países? MG _ A mí me encanta actuar con gente talentosa de cualquier lugar del planeta, en todas las películas que he hecho ha sido así. Pero las nacionalidades, al final, no importan. Lo que vale es trabajar con un equipo profesional, con actitudes y apasionado como el de La cara oculta. Fue un rodaje intenso donde se creó un universo particular y que todos disfrutamos muchísimo. T_ En Satanás también estuvo bajo la dirección de Andi Baiz. Por lo que parece, el resultado fue tan bueno que ha repetido. ¿Es uno de los nombres emergentes de Colombia? MG _ Trabajar de nuevo con él ha sido muy especial. Deseaba muchísimo repetirlo. Es un director maravilloso con una gran energía creativa, y muy motivante para todo el equipo. Y, sí, por supuesto es uno de los grandes talentos actuales. T_ Algunas de las películas en las que ha actuado son thrillers psicológicos. Se nota que se siente cómoda con ellos. MG _ He hecho películas de géneros diferentes, pero es verdad que éste es uno de mis favoritos. Siempre me
“La televisión fue un comienzo que nunca busqué. Supongo que era el camino natural en un tiempo en que se hacían muy pocas películas en Colombia” “La filosofía y la literatura son indispensables en mi vida. Tuve que dejar mi licenciatura en La Soborna para filmar la película. Y ahora estoy en varios proyectos entre Paris y Bogotá” encantaron películas como Repulsión o Rosemary´s baby, de Polanski; y, más recientemente, Black Swan de Darren Aronofsky -la he visto al menos cinco veces, entre el cine y los aviones-. Me gustan los filmes que me inquietan y me hacen llorar. T_ Desde que debutó con Perder es cuestión de Método en 2004 no ha parado. A veces no es fácil seguir cuando una cinta es exitosa y, sin embargo, su lista de títulos empieza a ser larga, ¿qué conclusiones saca de estos años de trabajo? MG _ No he parado de rodar, pero tampoco ha sido fácil. He dejado de hacer muchas cosas. Finalmente, lo único que cuenta es seguir trabajando duro. Estoy contenta de las películas que he realizado y de las que me quedan por hacer. T_ Parte de su carrera se ha enfocado a la televisión. Supongo que el cine sigue siendo su gran pasión ¿no?
>> ANDI BAIZ. Director de La cara oculta
>> JUNTO A ACTORES ESPAÑOLES. Martina comparte cartel con Quim Gutiérrez (foto) y Clara Lago.
¿Siempre soñó con trabajar en la pantalla grande? MG _ La televisión fue un comienzo que nunca busqué. Me llegó una propuesta cuando era modelo y estudiaba teatro. Supongo que era el camino natural en un tiempo en que se hacían muy pocas películas en Colombia. Pero, ahora mismo, mi carrera ha transcurrido más en el cine que en la televisión. Sin embargo, no escojo proyectos por el formato, sino por el interés que me generen, ya que sé que les voy a dedicar gran parte de mi tiempo. Tengo muchas otras pasiones como la música. T_ Comenta una frase muy curiosa que puede dar para largas discusiones: "Para la interpretación es necesario prepararse, pero al mismo tiempo es básico tener un don". MG _ No lo sé... supongo que sí, hay algo que tienes o no... pero como en todo, también hace falta disciplina, preparación y suerte para lograr mejores resultados. Hay muchas maneras de trabajar, todo el mundo es diferente y también creo que cada
persona tiene un don para algo. T_ He leído que está estudiando filosofía en Paris. Muy interesante. Es raro encontrar actrices que quieran seguir otra faceta más intelectual. MG _ La filosofía y la literatura son indispensables en mi vida. Tuve que dejar mi licencia de filosofía en La Sorbona para filmar La cara oculta; mientras estaba trabajando en Europa era posible, pero rodando en Colombia, no. Después estuve en México con la serie El sexo débil de Sony Pictures. Y, ahora, concentro mi tiempo en varios proyectos entre Paris y Bogotá, de los que hablaré pronto. T_ Sebastián Cordero también le eligió para ser su protagonista en Rabia. Ha trabajado con algunos de los mejores directores latinoamericanos, ¿qué conclusiones saca de ellos? MG _ He sido muy afortunada por filmar con maravillosos directores y he aprendido muchísimo de cada uno de ellos. Todos tienen un estilo y una manera diferente. Cada experiencia es irrepetible.
Es su segundo filme tras la espectacular Satanás. Ambos son thrillers, ¿porqué le apasiona tanto este género? Me gusta indagar acerca de la naturaleza humana, sus contradicciones y su psicología. El thriller permite hacerlo, meterme en la mente de los personajes. Además, intento generar tensión y suspense en el espectador. ¿Qué directores han marcado su trayectoria? Cinco: Howard Hawks, Luis Buñuel, Martin Scorsese, Michael Haneke y Sidney Lumet. Dos de los protagonistas son españoles, ¿por qué? Era coherente con el guión. Necesitaba que una pareja viajara a Colombia, que es donde trancurre la mayoría de la historia. Esto hacía que la coproducción con España fuera posible. ¿Qué ha sido lo más difícil de la filmar La cara oculta? Estábamos rodando en medio de una emergencia nacional. Nuestra principal localización, una casa magnífica a las afueras de Bogotá, estaba en uno de los epicentos. Llegar y salir era cosa de valientes. Además la casa tiene un lago que se desbordó durante el rodaje. Al final la inundación no se nota en pantalla, que es lo importante. Septiembre 2011 23
Empléate
CEPI de la Comunidad de Madrid
Agenda y formación en los
LISTADO DE CEPI DE LA COMUNIDAD DE MADRID.
EL CEPI DEL MES. El CEPI Hispano-Centroamericano refuerza su trabajo de educación, orientación y recreación con la población infantil. Este mes cerrará un nuevo ciclo de campamentos de verano e iniciará uno nuevo de refuerzo escolar y práctica de valores. Adicionalmente, se sumará a las fiestas nacionales que celebrarán algunos de los países de esta región de América, promoviendo actividades para el fomento y reconocimiento de su cultura.
CEPI HISPANO-DOMINICANO. El centro pone en marcha un nuevo paquete de actividades tras el regreso de vacaciones: apoyo escolar para mayores de 16 años; talleres de alfabetización e informática en niveles primario y medio; y auxiliar de geriatría. Habrá, además, un curso de comunicación visual para mayores de 16 años, que iniciará el día 27, y que se extenderá por un periodo de dos meses.
>> CEPI HISPANO-PERUANO. Plaza Pizarro, 3, Majadahonda. Renfe: C10. Tel: 91/6391250. >> CEPI HISPANO-RUMANO. Calle Goya, 5, Alcalá de Henares. Renfe: C2 y C7. Tel: 91/8836669. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO. Calle Ronda de Segovia, 34. Metro: Puerta de Toledo. Tel: 91/3667362. >> CEPI HISPANO-BOLIVIANO. Calle Miguel Fleta, 11. Metro: García Noblejas. Tel: 91/3757862. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO. Calle Jaén, 15. Metro: Alvarado. Tel: 91/5671721. >> CEPI HISPANO-AFRICANO. Calle Manuel Marañón, 13. Metro: Arturo Soria. Tel: 91/7590162. >> CEPI HISPANO-RUMANO COSLADA. Travesía del Curtidor, 1. Metro: Barrio del Puerto. Tel: 91/6741263. >> CEPI HISPANO-DOMINICANO. Calle Nuestra Señora del Carmen, 17. Metro: Tetuán. Tel: 91/3981833. >> CEPI HISPANO-MARROQUÍ. Calle Colegiata, 10. Metro: Tirso de Molina. Tel: 91/4678142. >> CEPI HISPANO-AMERICANO. Avda. de España, 8. Metro: Reyes Católicos. Tel: 91/6510119. >> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel: 91/4571081. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELA. Calle de la Arquitectura, 20. Metro: Delicias. Tel: 91/3545080. >> CEPI HISPANO-PARAGUAYO. Calle Luís Cabrera, 29. Metro: Prosperidad. Tel: 91/5637775. >> CEPI HISPANO-CENTROAMERICANO. Calle Fray Ceferino González, 4. Metro: Latina. Tel: 91/1541012. >> CEPI HISPANO-UCRANIANO. Calle Antonia Lancha, 50. Metro: Plaza Elíptica. Tel: 91/4609223. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO VILLAVERDE. Paseo de los Ferroviarios 67. Metro: Villaverde Alto. Tel: 91/7109825. >> CEPI HISPANO-AMERICANO SUR. Calle Esteban Terradas, 15. Metro Sur: Casa del Reloj. Tel: 91/6885830.
Septiembre 2011 01
AGENDA CEPI CEPI HISPANO-RUMANO. Ludoteca para niños de entre 7 y 12 años, en la que se realizarán actividades de refuerzo académico y prácticas recreativas. De lunes a viernes, de 13:15 a 14 hs. Con la colaboración de la Fundación Iberoamérica Europa. *Más info en el tel: 91/8836669.
CEPI HISPANO PERUANO >> El equilibrio de lo imposible. Diversos artistas con discapacidad dan forma a esta exposición de pintura cuyo objetivo es mostrar el proceso creativo que precedió a la obra. La muestra se inaugurará el día 15, a las 19 hs, en la sede del centro. El evento contará con la participación de la asociación AFANIAS y estará patrocinado por la marca LOEWE. >> Feria en Majadahonda. El sábado 10, a partir de las 11 hs, el centro asistirá a la cita anual de asociaciones que se encuentran ubicadas en este municipio madrileño. Habrá bailes y actividades para niños. Lugar: Pza. de la Constitución.
>> DÓNDE ENCONTRARLO Plaza Pizarro, 3; Majadahonda. Tel: 91/6391250. Cercanías RENFE C10 o autobuses 650, 651, 652, 655 y 651-A Correo electrónico: centrohispanoperuano@madrid.org Gestionado por Fundación Altius.
02 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
>> Karate infantil. Curso dirigido a todos aquellos niños de entre 6 y 12 años que quieran iniciarse en la práctica de este deporte. Se impartirá los viernes 16, 23 y 30 en el horario de 17:15 a 18 hs. >> Sobre arte peruano. Charla informativa sobre los orígenes, desarrollo y evolución de las manifestaciones artísticas del país latinoamericano a lo largo de la historia. Se tomará como referencia la exposición permanente de objetos que está instalada en el centro. Se repasarán, además, costumbres y tradiciones gastronómicas. Viernes 30, a partir de las 18 hs.
Todas las actividades son gratuitas
MÁS ACTIVIDADES >> CEPI HISPANO-AMERICANO Miradas nómadas. La artista marroquí Ghizlane Loualidi presenta una serie fotográfica sobre las mujeres inmigrantes. El acto de inauguración se llevará a cabo el sábado 3 a partir de las 18:30 hs. *Más info en el tel: 91/6510119.
CEPI HISPANO-UCRANIANO >> Exposición fotográfica. El centro abrirá al público, del 9 al 30 de septiembre, la muestra La Hirosima ucraniana, 25 años después, obra del artista Orest Antoshkiv. En ella se muestra el estado actual del escenario en el que ocurrió la tragedia nuclear de Chernóbil. >> Al compás contigo. Serie de microtalleres en los que se pondrá énfasis en la búsqueda de empleo y en los métodos y herramientas más apropiados para ello. Se llevará a cabo los días 5, 6, 7 y 8, en el horario de 17:30 a 19:30 hs. >> Sobre Antonio López. El sábado 17, a partir de las 18:30 hs, se realizará la charla sobre la exposición temporal del reconocido pintor español en el Museo Thyssen-Bornemisza. La visita guiada tendrá lugar el día 25, a las 16 hs.
>> CEPI HISPANOECUATORIANO ARGANZUELA Plan España. Exposición fotográfica sobre los derechos de los niños que reúne el trabajo de los participantes en el campamento de verano. Jueves 22, a las 17 hs, en la estación de Chamartín. *Más info en el tel: 91/3545080. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO UBICADO EN VILLAVERDE Memoria y atención. Taller orientado a mantener activa la capacidad mental y buscar vías para la prevención temprana del Alzheimer. Horario: lunes, miércoles y viernes, de 10 a 11:30 hs. *Más info en el tel: 91/7109825. >> CENTRO HISPANO-BÚLGARO Primeros pasos en ruso. Como novedad del mes, el centro abrirá un curso iniciático para el aprendizaje de esta lengua europea. Horario: lunes y miércoles, de 17 a 18:30 hs. * Más info en el tel: 91/4571081.
>> Bailes latinos y flamenco. Entre los días 1 y 15, el centro abrirá las inscripciones para los interesados en aprender las técnicas básicas de los más representativos ritmos latinoamericanos, y el tradicional baile español. * Más info en el tel: 91/4609223. Septiembre 2011 03
AGENDA CEPI CEPI HISPANO-AMERICANO SUR. Con motivo del Día Internacional de la Alfabetización, del 5 al 9 de septiembre, se realizará una serie de actividades para resaltar la importancia de esta labor en el mundo. Para niños, jóvenes y adultos. *Más info en el tel: 91/6885830.
CEPI HISPANO-COLOMBIANO >> Literatura femenina. Taller de lectura y escritura creativa dirigido a mujeres interesadas en la materia. Se impartirá todos los jueves, de 19:15 a 20:45 hs, del 22 de septiembre al 10 de noviembre. En colaboración con la Asociación Mnemocine. >> Crea tu empresa. Jornada destinada a nuevos emprendedores que quieran prepararse para montar un negocio propio. Única sesión: jueves 29, de 15 a 20 hs. >> Improvisación teatral. El taller abordará las técnicas interpretativas básicas combinándolas con la práctica deportiva. Martes 13, de 18 a 20:30 hs. En colaboración con Impromatch. >> Fiestas de La Melonera. El centro participará en los festejos de Arganzuela con una muestra fotográfica de los usuarios inscritos en el programa Integrarte. Sábado 10, de 17 a 21 hs. Para jóvenes de 14 a 24 años. >> Exposición fotográfica. El centro abrirá al público, el día 7 a partir de las 19 hs, una colección de imágenes inéditas sobre la ayuda que prestó el Servicio Civil Internacional a refugiados y heridos durante la Guerra Civil Española, entre 1936 y 1939.
>> DÓNDE ENCONTRARLO Ronda de Segovia, 34; Madrid. Tel: 91/3667362 Metro: Puerta de Toledo (L-5). Correo electrónico: centrohispanocolombiano@madrid.org Gestionado por la Fundación Altius.
04 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
>> Visita al Jardín Botánico. El programa Conoce Madrid llevará a cabo, el día 11, una salida grupal a dicho recinto. Los participantes podrán entrar en contacto con gran variedad de árboles, plantas y flores. Además, habrá un paseo por el invernadero y a la estufa de los ecosistemas. Punto de encuentro: Pza. de Murillo, a las 11 hs.
Todas las actividades son gratuitas
MÁS ACTIVIDADES >> CEPI HISPANO-PARAGUAYO Infórmatica para mayores. Curso de alfabetización digital para personas de más de 65 años. Lunes, martes, miércoles y jueves, de 12:30 a 14:30 hs. Desde el 12 de septiembre. * Más info en el tel: 91/5637775. >> CEPI HISPANO-MARROQUÍ. La cámara viajera. El centro presenta un recorrido por Madrid a través de la muestra del fotógrafo gallego Juan José Fernández. La inauguración será el viernes 16, a partir de las 18 hs.* Más info en el tel: 91/4678142.
CEPI HISPANO-BOLIVIANO >> Técnicas de oratoria. Todos los jueves del mes, de 11:30 a 13:30 hs, se realizará el taller para los interesados en adquirir destrezas y herramientas a la hora de hablar en público. Se entregará un certificado por horas de asistencia. Requiere inscripción previa. >> Atención telefónica. Curso para futuros teleoperadores o quienes aspiren a trabajos similares. Se realizará todos los lunes y martes del mes, en el horario de 18 a 20:30 hs.
>> CEPI HISPANO-AFRICANO. Taller BAE. El ciclo de talleres de Búsqueda Activa de Empleo inicia un nuevo año de actividades de orientación y asesoría. Horario: martes y jueves, de 10 a 13 hs. * Más info en el tel: 91/7590162. >> CEPI HISPANOECUATORIANO TETUAN Sesión para voluntarios. Charla formativa dirigida a todos los usuarios mayores de 16 años que estén interesados en sumarse al programa de refuerzo escolar para niños Mi otro cole. Horario: de lunes a viernes, de 17 a 19 hs. * Más info en el tel: 91/5671721.
>> Para cuidadores y enfermeras. Los miércoles 7, 14, 21 y 28 se impartirá el curso sobre Demencias en el proceso de envejecimiento, destinado a todos aquellos que tengan una formación técnico-clínica o se desenvuelvan en empleos afines. Requiere inscripción previa. Plazas limitadas. * Más info en el tel: 91/3757862. Septiembre 2011 05
EL CEPI DEL MES SU EVENTO MÁS DESTACADO. En homenaje a los artistas latinoamericanos Facundo Cabral y Gabriel Celaya, el centro ofrecerá un recital de poesía y música con lo mejor de sus repertorios. Se relatarán anécdotas y habrá espacio para la participación de los asistentes. Horario: viernes 16, a partir de las 19 hs.
CEPI Hispano-Centroamericano El trabajo con niños ha sido siempre una de las prioridades en el Cepi HispanoCentroamericano. Este verano, justamente, se acaba de cerrar un nuevo ciclo del programa Escuela Integradora, cuyo objetivo ha sido brindar apoyo escolar y refuerzo en valores a chicos de entre 6 y 12 años. La respuesta de los usuarios, al igual que en otros años, ha sido exitosa. “La razón es sencilla: se trata de una manera lúdica para que los hijos de los extranjeros se integren con facilidad en la sociedad española -, cuenta al respecto la coordinadora del centro, Ana Aguilar -. Muchas veces, los padres no tienen el tiempo suficiente para dedicarlo a los niños. Y ahí reside nuestro aporte”. No obstante, este doble trabajo de formación y recreación no es exclusivo del área infantil. Dado que la edad de la mayoría de los usuarios oscila entre 25 y 35 años, la agenda de actividades del CEPI ha tratado de integrarlo a la programación de otros grupos. Así, por ejemplo, en los últimos meses el interés hacia cursos y talleres ha sido proporcional al de los actos culturales o lúdicos. “Es un equilibrio necesario. La gente necesita de ambas cosas ”, agrega la coordinadora. Otra de las preocupaciones del centro es el fomento de acti06 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
vidades que promuevan el conocimiento de Centroamérica, una región de la que poco o nada se sabe en España. “La idea que la gente tiene sobre estos países es mínima. Queremos que esto cambie. No puede haber integración sin reconocimiento”, asegura Aguilar. De ahí que el CEPI haya establecido una red de trabajo con embajadas, consulados y asociaciones de dichos países, y que ya empieza a dar sus primeros frutos. Tras el primer semestre del año, el número de usuarios interesados en dichos eventos ha aumentado considerablemente.
>> DÓNDE ENCONTRARLO C/ Fray Ceferino González, 4 Metro: La Latina (L-5). Tel: 91/1541012. Dirigido por Altius www.centrohispanocentroamericano.wordpress.com chcentroamericano@ufv.es
FORMACIÓN
USUARIO DEL CEPI
Charla sobre emprendimiento
“Ser autónomo requiere preparación” >> MIRTHA SANTOS, PERÚ.
REYNA GONZÁLEZ El Salvador, 51 años. ¿Hace cuánto conoce el CEPI Hispano-Centroamericano? Un año. Mi hermana me habló del centro y me llamó la atención la agenda que ofrecía. ¿Cada cuánto lo visita? Casi a diario. Ahora estoy inscrita en siete u ocho actividades. ¿Por qué acude? Suelo ser muy fiel a las cosas. Y en este caso, me gustó desde el principio el ambiente que encontré. Es muy acogedor. ¿Qué es lo que más le gusta del CEPI? Las clases de inglés y de salsa. ¿Ha recomendado el centro a otras personas? Sí, a mis amigas. Les digo que es una buena forma de integrarse.
¿Cuál es su campo profesional o laboral? Soy técnico en Análisis Clínico y llegué de Perú hace 12 años. Desde que estoy en España he trabajado como empleada en esta área, aunque no por ello descarto la posibilidad de dedicarme a otros oficios. ¿Convertirse en emprendedor es una de ellas? Sí. La idea surgió a raíz de las charlas de la asociación MILA a las que asistí. Me dieron una buena instrucción y orientación al respecto. ¿Qué le llamó la atención de estas sesiones? La temática está bien enfocada y la teoría es acorde con lo que los participantes buscamos. Nos dan herramientas importantes, tanto en lo comercial como en lo personal. Sin embargo, me parece que hace falta reforzar el aspecto práctico. ¿En qué sentido? Muchos de nosotros queremos tener un negocio propio, pero nos cuesta hacer el tránsito de empleado a empleador. Es un asunto de preparación y, sobre todo, de actitud. Creo que las charlas podrían empezar a
explorar un poco este campo. ¿Algo así como unas “herramientas sociales para el emprendedor”? Sí. Hay personas con las mejores intenciones y planes elaboradísimos, pero a las que les cuesta socializar y tener trato con los demás. Sus negocios, seguramente, se irán a pique en menos de lo previsto. ¿Qué otro aspecto añadiría para lanzarse a crear una empresa? La del cambio de mentalidad del futuro emprendedor. La mayoría de los administradores de negocios que conozco quieren las cosas fáciles: ganar mucho dinero, pero gastar poco. Hay que cambiar esta forma de pensar. Toda inversión, por pequeña que sea, implica un sacrificio. Septiembre 2011 07
EMPLÉATE
Charla sobre Emprendedores
El reto de los futuros autónomos La creación de un negocio propio es una de las opciones laborales más atractivas para los inmigrantes en España, sean cualificados o no. Andalucía, Cataluña, Valencia y Madrid lideran la lista de comunidades preferidas por los extranjeros para iniciar sus proyectos como autónomos. En esta última, por ejemplo, los datos señalan que hasta junio de 2011, casi 8.000 comerciantes no nacionales (el 19,3% del total de solicitudes aprobadas) se habían beneficado de los planes de ayuda puestos en marcha por el gobierno de la Comunidad de Madrid. Un buen número de ellos, sin embargo, se ve obligado a abandonar sus planes nada más iniciarlos. Las razones son varias. Además de la crisis económica, el desconocimiento de la normativa española (sobre todo en temas de Seguridad Social e impuestos), la falta de estudios de viabilidad financiera y, en algunos casos, las escasas habilidades comerciales del administrador son algunos de los mayores obstáculos. De ahí que los planes de ayuda vayan encaminados al asesoramiento del futuro comerciante en las áreas laborales, financieras y de relaciones públicas. Aun así, algunos expertos consideran que existe un breve listado de elementos que se deben tener en cuenta antes de la puesta en 08 EMPLEÁTE: encontrando trabajo
marcha de cualquier negocio. >> Definir un público. Saber a qué grupo social se dirige el negocio y tratar de captar otros posibles compradores. >> La localización. Ponderar si el lugar escogido para el funcionamiento de la empresa es el adecuado (accesibilidad, notoriedad, temática, etc). >> Viabilidad financiera. Tener claros los beneficios del producto ofrecido y, por tanto, si el proyecto puede dar resultado. >> Ser competitivo. Buscar fórmulas para evolucionar en el mercado y ofrecer productos y ofertas más atractivas. >> Alta dosis creativa. Un buen negocio crea nuevas estrategias. Nada despierta tanto el interés de los clientes como la innovación.
PROYECTO: Si lo sabes, empléalo! >> Más información en: ASOCIACIÓN MILA Tel: 635177855 asociacionmila@gmail.com www.facebook.com/ASOC.MILA
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
zona
Norte III Etapa. Año IX. Nº97. Septiembre 2011
MANÁ, DE GIRA
>> HORIZONTES LATINOS. Un momento de la película mexicana Asalto al cine.
Donostia, de cine VUELVE EL FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN Arranca la 59 edición del prestigioso Festival Internacional de San Sebastián con una antigua maleta en la playa junto a la orilla del mar como portada de cartel. A través de la sección Horizontes Latinos la directora de Asalto al Cine, Iria Gómez Concheiro, presenta un filme que, aún atentando contra una sala de cine ha conseguido gran reconocimiento entre los sabios del festival. Según Iria, “no es una película de la pobreza, sino de la clase media”. Este filme compite con otras doce, como es el caso de Porfirio, del colombiano-ecuatoriano Alejandro Landes; y Úlises, a través del cual Óscar Godoy cuenta la historia de un inmigrante peruano en Chile. *Viernes 16 al sábado 24 de septiembre, en Centro Kursaal (Avenida Zurriola) y Teatro Victoria Eugenia (Plaza Okendo, 1). Para más información entra en www.sansebastianfestival.com
El grupo mexicano visitará el Bizcaia Arena para presentar Lluvia al corazón, single de su último disco Drama y Luz. Fher y su banda llegarán el sábado 17 a Bilbao para al día siguiente continuar su tour en Oviedo, Barcelona, Las Palmas y Tenerife. *Entrada general desde 40 euros a 70 euros.
MÁS INFORMACIÓN >> Perfil: Hugo Salinas, artista plástico >> Euskadi intercultural: Iñaki Vicuña, director de AVPD. Conoce la fiesta de la vendimia en la Rioja Alavesa >> Arranca la Carpa Intercultural 2011 de Getxo
!T-propone paísvasco
30 derechos... ni uno menos La escuela de diseño Ceinpro ha organizado una exposición sobre los Derechos Humanos. Alumnos y profesores presentan una selección de fotografías que
Las mujeres ixiles se pronuncian Los ixiles constituyen uno de los grupos étnicos más pequeños de Centroamérica. Hombres y mujeres de la región buscan el desarrollo sostenible de los habitantes de catorce comunidades de Nebaj y área ixil. En este caso, es el colectivo femenino quien se hace oír por una mayor
pretende ser una visión personal sobre el tema. A través de metáforas, simbolismos y guiños visuales se pueden contemplar seres deshumanizados por el maltrato, muñecas que gritan libertad o poéticos rostros de serenidad. *Hasta el día 11, en la Casa de La Paz del Parque de Aiete, en Donostia.
igualdad de género. ASAUNIXIL es la organización que colabora con la causa. Ésta y otras imágenes son las que podrán verse, hasta el 14 de octubre. La exposición, que forma parte de un proyecto de alfabetización y equidad de mujeres
Magialdía Comienza Festival Internacional
ixiles de Guatemala, podrá en Donosti.*CC Okendo (Avda. Navarra,
de Magia en Vitoria. Como cada
7. Donostia). De lunes a viernes, de 10 a 14hs y de 16 a 20.30hs. Gratis.
año, algunos de los magos más
>> Testimonios a debate
prestigiosos del mundo se citan en las calles de la ciudad. Habrá números de magia en varios
La coordinadora de ASAUNIXIL, Iliana Brito, será la ponente
colegios y en paradas de tranvía
de una proyección documental y charla-coloquio en la que
o escaparates de tiendas gasteiz-
varias mujeres ixiles relatarán el proceso de formación en
tarras. *Del lunes 12 al domingo 18 de
igualdad de derechos que llevan a cabo en su región. *Jueves
septiembre. Para más información entra en
29, a las 19.30 hs, en GROS - CC Okendo (Avda. Navarra, 7. Donostia)
www.magialdia.org
02 Toumaï Norte
EL TESTIMONIO
HUGO SALINAS
Texto de Laura Caorsi
“Sembrar cultura, cosechar raíces”
nivel del mar, y me dedico a cuidar mis tierras. Allí tengo animales, y la última vez que fui sembré quinua, que ahora se ha puesto de moda, pero ha sido el alimento de salvación de muchos pueblos indígenas”. Además, Hugo fomenta planes culturales para impulsar el desarro-
Es artista plástico y vive en Euskadi desde hace tres décadas, pero jamás ha dejado de impulsar el desarrollo de su pueblo en Argentina Hugo Salinas se marchó de Argentina hace más de treinta años, cuando los militares ejercían el poder. “No soy un exiliado político pero, en una dictadura, hasta el indiferente es culpable de algo. En aquel entonces, yo defendía una teoría indigenista que chocaba mucho en Buenos Aires”, dice este artista plástico descendiente de quechuas. “Aterricé en España, recorrí el país y, por esas cosas de la vida, acabé en Getxo, donde todavía vivo -resume-. Me asenté aquí, aunque he tenido la suerte de viajar mucho en estos años”. Diversas exposiciones, propias y ajenas, le llevaron a dar vueltas por el mundo. “Pero esos desplazamientos que hice para recorrer museos no fueron viajes, sino trámites”, observa Hugo, para quien “un viaje es otra cosa porque lleva tiempo; es caminar, conocer, hablar con la gente...” Por ello recuerda la ocasión en que atravesó, de norte a sur, la ruta que une Casira con Guayateyoc, pasando por Ciénego Grande y la Laguna de Pozuelos. “Para situarte en el mapa, es un rincón donde convergen las fronteras de Bolivia, Argentina y Chile; un sitio donde, hace años, había pequeños contrabandistas que pasaban hojas de coca para los mineros. Fui a ver cómo lo hacían, cómo eludían los 04 Toumaï Norte
controles policiales... Eso es viajar y aprender. Pasas tiempo en un lugar, entablas confianza y descubres, como yo lo hice, que esa gente pagó la universidad de sus hijos escondiéndose en la llanura”. Aunque en Euskadi está su familia -”lo más imporante”-, siempre que puede, Hugo regresa a Argentina. Pero su objetivo no es hacer turismo: “Voy a mi pueblo, que está a 4.000 metros sobre el
llo social de su pueblo. “He creado una biblioteca comunitaria que ya tiene más de 4.000 libros -desvela-. Hasta hace poco, allí sólo llegaban cuatro o cinco cosas que defendían una única idea. Con este proyecto, se amplían los puntos de vista. Tengo que agradecer a las bibliotecas públicas, las universidades y los colegios de aquí que se han sumado a la iniciativa y me han ayudado mucho”.
Euskadi intercultural Noticias
Gran pacto social por la inmigración El Gobierno Vasco se ha propuesto llegar a lo que será el primer pacto social por la inmigración en Euskadi, con el objetivo principal de implicar a todo el conjunto de la sociedad. El Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno pretende iniciar un proceso de cambio social hacia la integración y la convivencia de toda la ciudadanía, incluyendo, además, a todos los medios de comunicación que tengan un papel relevante en la lucha contra la xenofobia. Un gran acuerdo que dotará a Euskadi de un marco de referencia para impulsar, movilizar, involucrar y crear un clima de confianza en todos los estamentos sociales. Para lograrlo, se creará un comité de expertos en el ámbito de la inmigración que acordará las bases estratégica y de actuación. Asimismo, ese foro deberá impulsar políticas activas para los próximos años y, en definitiva, poner en marcha un proceso de cambio por la conviviencia en la sociedad vasca. El pacto social, anunciado el pasado agosto por la consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gemma Zabaleta, arrancará el próximo mes de octubre.
Arranca, un año más, Emprende2011 En momentos de crisis como el actual las oportunidades afloran y el Gobierno Vasco apuesta por ello facilitando el camino a las personas que se propongan lanzarse a montar un negocio. Organizado por SPRI (Sociedad para la transformación competitiva), EMPRENDE 2011 nació el pasado año como una iniciativa para ayudar al intercambio de experiencias y acercar oportunidades. Un espacio único de interrelación entre emprendedores, instituciones, profesionales y empresas. El próximo día 14, en el BEC, dará comienzo el foro. No es una sola actividad, serán muchas concentradas y accesibles para sacar el máximo jugo a la jornada. Abierto el plazo de inscripción. *www.emprende2011.net.
Mayor control en prestación de ayudas Un análisis del Gabinete de Prospección Sociológica ha puesto de manifiesto que la mayoría de la población aprueba las medidas de control de las prestaciones sociales, concretamente, un 75% de los consultados. Mientras que un 64% cree que está “muy extendido el mal uso o fraude" de éstas. El estudio, además, preguntó sobre la percepción de la situación económica personal. El 68% de la población manifestó tener una “buena o muy buena” situación; frente a un 25% que la califica como “mala o muy mala”. 06 Toumaï Norte
Cursos, agenda... >> ELECTRICISTA. Del 19 de septiembre al 29 de noviembre se llevará a cabo Eibar (Gipuzkoa) un curso de electricista de edificios industriales y/o comerciales. Se valorará experiencia laboral acreditable en Electricidad electrónica. Horarios: de lunes a jueves, de 15 a 20 hs. Los interesados deberán ponerse en contacto con Ana Isabel Vicente Sánchez en el tel: 943/203244. >> TELEMARKETING. El acceso al curso está orientado a personas desfavorecidas. Es necesario el certificado de Educación Primaria. El castellano es imprescindible. De lunes a viernes, de 15 a 19.30 hs, en Irun (Gipuzkoa). La duración total es de 288 horas y hay sólo 16 plazas. Se dará preferencia de acceso a mujeres, mayores de 45 años y parados. Más información en el tel: 943/666012 >> TORNERO-FRESADOR. Es requisito de este curso tener E.G.B con experiencia o F.P.I metal. Se llevará a cabo en Vitoria, de lunes a viernes, de 16 a 21:30 hs. Durará 590 horas y hay 15 plazas destinadas a desempleados/as. Más información en: 945010130 o jpozo@diocesanas.org
Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net
La entrevista
Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)
Iñaki Vicuña Director de AVPD ¿Cuáles son las principales denuncias que se hacen ante la Agencia Vasca de Protección de Datos? Antes de nada me gustaría explicar que somos una institución vasca que actúa con independencia de las Administraciones públicas vascas para proteger los datos personales de los ciudadanos/as, controlando que éstsa gestionen la información respetando la legislación sobre protección de datos.Y, respondiendo a su pregunta, la mayoría de denuncias son dirigidas a las Administraciones públicas de Euskadi, sobre todo, en temas de videovigilancia y tratamientos inadecuados de datos de salud. ¿Qué porcentaje de personas cree que conocen sus derechos al respecto? El conocimiento es relativamente pequeño.Según el eurobarómetro de 2011, sólo el 33% asegura saber de la existencia de autoridades de control en Europa. Pero, un 70% conoce cuáles son sus derechos, más o menos. ¿Qué peligros existen de que puedan vulnerar la protección de datos? Los riesgos son muchos y estamos en una sociedad que tiende, cada vez más, hacia el control. ¿Qué es el derecho al olvido? Tener derecho a cancelar determinados datos para que no aparezcan en buscadores. Pero es muy difícil eliminar totalmente el rastro éstos en la Red. Funciones..- Es un ente de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada. Actúa con plena independencia de las Administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones. Vela por el cumplimiento de la legislación sobre protección de datos y controla su aplicación, en especial en lo relativo a los derechos de información, acceso, rectificación, oposición y cancelación de datos. www.avpd.euskadi.net
APRENDE EUSKERA DENUNCIAS: Salaketak PROTECCIÓN DE DATOS: Datuen babesa
Nº 16. Septiembre 2011
DERECHOS: Eskubideak RIESGOS: Arriskuak CANCELAR: Ezeztatu RASTRO: Arrasto, aztarna
Fiesta Vendimia | La Rioja Alavesa
© Fiesta de la Vendimia - Ruta del Vino de Rioja Alavesa Quintas
Desde que se iniciase en el 1994 la fiesta de la Vendimia de La Rioja Alavesa no ha dejado de celebrarse ni un sólo año, llevando a la espalda 17 años de actos. Cada domingo de mediados de septiembre se conovoca un gran festín en torno al inicio de la recgida de frutos. Todo comenzó en la Villa de Laguardia a partir de la cual el recorrido se fue ampliando con los años. Esta localidad, capital de la zona, es una pequeña población de sólo 1.500 habitantes, situada a 45 kilómetros de Vitoria-Gasteiz y a menos de 18 kilómetros de la ciudad de Logroño. La festividad comienza con el pisado de la uva y la cata de mosto para dar paso al recorrido por la localidad organizadora catando vinos que previamente han sido clasificados por pueblos y bodegas. Una de las tradiciones es llevarse de recuerdo una fina copa de cristal serigrafiada con el logotipo de Rioja Alavesa. El recorrido de esta nueva edición comenzará en Oion, continuará por Bastida, Biasteri, Samaniego, El ciego, Baños de Ebro, El villar y La puebla de la barca, entre otros, para finalizar en Leza. A lo largo de la jornada se realizará un gran número de actividades para todas las edades: juegos y actividades para niños; música y pasacalles; productos agrarios con Label; vista panorámica y ruta de los viñedos y olivos en el tren turístico; visita a calados y degustación de zurracapote. El dato.- La Denominación de Origen Rioja, reconocida en 1926, ostenta a partir de 1991 la categoría máxima de “Calificada”. Su reglamento exige demarcar la zona de producción, las variedades de uva que se pueden cultivar, entre otros muchos requisitos. El Consejo Regulador es quien se encarga de ello.
Septiembre 2011 07
NOTICIAS FIESTAS >
La inmigración, tema central de la Carpa Intercultural 2011 de Getxo Los días 8, 9, 10 y 11 de septiembre, la Carpa intercultural de Getxo Folk 2011 abrirá al público para recibir dos exposiciones permanentes sobre inmigración. La primera consta de seis lonas temáticas que mostrarán el trabajo de sensibilización e integración realizado por las autoridades del municipio sobre los flujos migratorios de los últimos años. Además, se hará un repaso por las fechas más significativas en el tema y se presentarán estadísticas actualizadas. La segunda, organizada por la asociación Emigrados sin Fronteras, es una muestra compuesta por veinte fotografías que
reflejan la perseverancia de los que a diario emprenden la travesía migratoria en el mundo. El evento también contará con Facephoto, que corresponde al proyecto 2.0 Facebook Getxo entre culturas. Se trata de una carpa a la que podrán acercarse los asistentes para hacerse una foto o dejar un mensaje relacionado con la interculturalidad y visualizarlo en la Red. La carpa se completará con actividades para todas las edades y públicos: >> Taller escritura árabe y tatuajes de Henna a cargo de la asociación Biladi. >> Taller manualidades infantiles “realización de cometas”.
*Organizan los Servicios de Inmigración e Igualdad del Ayuntamiento de Getxo. Más info en www.getxo.net