Revista VIAJES setiembre-octubre 2015 by Revista Viajes

Viajes ISSN-1659-3661

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

SETIEMBRE/OCTUBRE 2015

¡Caminá por:Tikal!

Guatemala: profunda identidad cultural

Travel Mart Latin America Entrevista con Bill Coleman

Costa Rica:

Saltos y coletazos un espectáculo en su máximo esplendor

Nicaragua:

Un nuevo aire al turismo de congresos

Panamá:

Expo Turismo Internacional 2015

revistaviajesdigital.com 1 revistaviajesdigital.com

setiembre/octubre 2015

Unlimited-Luxury.

YOUR DREAMS.YOUR WAY.

ESPACIOSAS SUITES CON CORTESÍA NOCTURNA DIARIAMENTE ROOM SERVICE Y CONCIERGE LAS 24 HORAS

A lo largo de las doradas playas del norte de Costa Rica se ubica Dreams Las Mareas, un paradisiaco resort rodeado de la exhuberante vegetación de Guanacaste. Disfrute de amplias suites con maravillosas vistas a las montañas, la selva y el oceano, y de los privilegios de Unlimited-Luxury ® en donde todo está incluido. Las vacaciones que siempre ha soñado.

EIGHT RESTAURANTES GOURMET SIN RESERVACIÓN BEBIDAS PREMIUM ILIMITADAS SERVICIO DE MESEROS EN PLAYA Y PISCINAS ACTIVIDADES DIURNAS, SHOWS NOCTURNOS Y FIESTAS TEMA CLUBS PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES CON SUPERVISIÓN Y MUCHO MÁS

PRESENTA

GRAN INAUGURACIÓN NOVIEMBRE 20, 2015 Descubra nuestro más reciente secreto, Secrets Papagayo Costa Rica. Un paraíso tropical frente al mar sólo para adultos diseñado para la relajación y el romance. Este nuevo resort le ofrecerá la experiencia Unlimited-Luxury ® en uno de los escenarios más íntimos; las espectaculares playas de la Península de Papagayo en Guanacaste, Costa Rica. revistaviajesdigital.com

Viajes Revista

•

En esta

•

Edición

SETIEMBRE/OCTUBRE 2015 PORTADA: TIKAL, GUATEMALA. FOTO: JAVIER FERNÁNDEZ

10 INVITADO ESPECIAL: Bill Coleman, Fundador del Travel Mart Latin America

RUTAS DE CENTROAMÉRICA:

NICARAGUA:

Un nuevo aire al turismo de negocios

18 VALORES FEMENINOS: Maru Acevedo, Subdirectora de INGUAT

¡Caminá por Tikal!

TURISMO & NEGOCIOS:

Expo Turismo Internacional

llega a beneficiar sobre la oferta hotelera de Panamá

AERONOTICIAS:

JetBlue,

la mejor experiencia desde el cielo

facebook.com/ revistaviajesdigital setiembre/octubre 2015

revistaviajesdigital.com

PALABRAS DEL CONSEJO EDITORIAL

Revista Viajes: Siempre en grandes ferias y en lugares mágicos

JOAQUÍN FERNÁNDEZ FLORES

Con una trayectoria ininterrumpida que está por cumplir medio siglo, Revista Viajes se mantiene fiel a la misión de promover la oferta turística de Costa Rica y de Centroamérica en los grandes mercados internacionales. En este mes de setiembre, estaremos especialmente activos. Daremos cobertura a la Feria Pueblos Vivos, que se llevará a cabo en el Centro Internacional de Ferias y Convenciones de El Salvador, evento organizado por el Ministerio de Turismo. En Panamá, participaremos en la Expo Turismo Internacional, punto de encuentro anual de los productores de servicios turísticos y mayoristas de más de 20 países. También estaremos en Guatemala para cubrir la Travel Mart Latin America, feria de sede rotativa que por más de 38 años se ha diferenciado por abrir oportunidades de negocios para compradores y proveedores de productos y servicios turísticos de Centro y Suramérica En nuestras páginas hablan los protagonistas. Maru Acevedo, Subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT), nos cuenta su trayectoria en la industria turística guatemalteca, su visión de elevar la calidad de vida de la población guatemalteca a través del turismo sostenible y el objetivo de posicionar a Guatemala como el Corazón del Mundo Maya. Bill Coleman, por su parte, cuenta cómo concibió el Travel Mart Latin America, importante feria turística que desde 1978 tiene como objetivo promover los principales destinos turísticos latinoamericanos en los grandes mercados emisores. En esta edición especial también llevamos un reportaje de Tikal, centro ceremonial de la esplendorosa civilización Maya. Sobre este lugar mágico escribió mil páginas nuestro recordado fundador.

Asociación Costarricense de Editores de Revistas

La Libertad es el credo de Revista Viajes. La independencia, sustentada en la Libertad, son los valores que enriquecen la objetividad y transparencia del periodismo crítico. No es posible crecer sin libertad. Y ser independiente le permite al periodista fortalecer la credibilidad y honestidad, al expresar su criterio, en su sagrada misión de comunicar, orientar, formar conciencia y educar. Revista Viajes NO pertenece a ninguna organización gremial para afirmar su libertad e independencia, pero sí se identifica inteligentemente y forma equipo para luchar por los valores éticos y profesionales del sector empresarial turístico de la región, y de la libertad de prensa como pilar fundamental de las instituciones democráticas.

setiembre/octubre 2015

revistaviajesdigital.com

REVISTA

Viajes

Revista Viajes fundada en 1966 49 AÑOS AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN TURÍSTICA EN CENTROAMÉRICA

FUNDADOR Y DIRECTOR EMÉRITO PERIODISTA

José Joaquín Fernández Castrillo †

CONSEJO EDITORIAL Erika Fernández Cordero Gail Fernández Cordero Ileana Fernández José Joaquín Fernández Cordero Kathia Fernández Cordero Joaquín Fernández Flores Claro González Valdés Melissa Solís Cordero

PERIODISTAS COLABORADORES Marilín Agüero Claro González Karen Marín Karen Retana Melissa Solís

FOTÓGRAFOS COLABORADORES Gabriel Fernández Javier Fernández

IMPRESIÓN MasterLitho, S.A.

OFICINA CENTRAL COSTA RICA Teléfonos: +(506) 2283-0000  +(506) 2283-3434 Apartado Postal: 76:70-1000  San José, Costa Rica revistaviajes.turismo@gmail.com +(506) 8388-0812 +(506) 2273-9568 revistaviajes.int@hotmail.com

OFICINA REGIONAL EL SALVADOR Joaquín Fernández Flores  +(503) 2564-8181 +(503) 2564-8182 +(503) 2564-6141 Móvil: +(503) 7319-4672 joaquin.fernandez@editorialalejandria.com

REPRESENTANTES DE GUATEMALA  CIUDAD DE GUATEMALA

Douglas Herrera +(502) 4769-4335 douglasherrera@yahoo.com Úrsula Rojas de Cardona +(502) 4066-3517 ursularocar@hotmail.com

HONDURAS  TEGUCIGALPA

Cony Rocha +(504) 9931-9454 turismo2000_hn@yahoo.es

PANAMÁ

CIUDAD DE PANAMÁ Nervis Naraujo +(507) 6059-7421 naraujo@alphaeditorial.com

NICARAGUA Sherling Gutiérrez Rodriguez +(505) 2293-9101 +(505) 8820-1154 shelynmaria@gmail.com

RevistaViajesDigital RevistaViajes @ViajesRevista

setiembre/octubre 2015

ES LA REVISTA DE TURISMO LATINOAMERICANA MÁS GALARDONADA INTERNACIONALMENTE: “Timón de Oro” (ITB Berlín), “Medalla al Mérito Turístico” (UIOOT-OMT Suiza y España), “Diploma de Reconocimiento” (ASTA-Congreso Mundial Nueva Orleans), “Visitante Distinguido” (Miami Metro), “Scroll of Friendship” (Miami Metro), “Medalla de Oro” (Colombia), “Medalla de Oro” (Ocina de Turismo de Miami Beach), “Diploma de Reconocimiento” (Universidad Florencio del Castillo, Cartago, Costa Rica), “Difusor de Cultura” (Club Rotario), “Huésped de Honor” (Guatemala), “Golden Circle Award 2008” (Cadena de Hoteles Marriott Internacional, “Empresa Distinguida” (Servicio Comercial de la Embajada de los Estados Unidos de América en Costa Rica), “Caballero de Honor”, (París, Francia), y “Amigo de Costa Rica” (ACOPROT-EXPOTUR, 2012), Premio “La Gran Nicoya”. “Homenaje de Reconocimiento” (CANATUR 2014). “Homenaje de Reconocimiento” (Colegio de Periodistas 2015).

revistaviajesdigital.com

INVITADO ESPECIAL

BILL COLEMAN Fundador del Travel Mar t Latin America

“Enfocados en la promoción turística de una de las regiones más interesantes y diversas del mundo: Latinoamérica” Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes Fotos: Javier Fernández

¿Cómo inició Bill Coleman en la industria turística? Mi formación profesional es en publicidad, marketing y relaciones públicas. Empecé mi empresa de consultoría de marketing personal en Jacksonville, Florida, durante la década de 1970, y trabajé con la Oficina Canadiense de Turismo del Gobierno, donde lancé “Rendez-Vous Canadá”, mi primer evento de citas pre-establecidas en Toronto. La organización de turismo de Estados Unidos había lanzado su primer evento “Pow Wow” un año antes, y Canadá quería tener su propio evento similar. Esta fue mi primera experiencia en la industria del turismo.

¿Cómo nació el TMLA (Travel Mart Latin America)?

Bill Colmeman, fundador del Travel Mart Latin America

setiembre/octubre 2015

Poco después de que “Rendez-Vous Canadá” se pusiera en marcha, se nos acercó un pequeño, pero influyente grupo de empresas turísticas de América Latina, que sentían que los destinos del Sur y América Central tenían la capacidad de realizar su propio evento. Por esta razón, fueron cinco los fundadores del TMLA: Roberto (“Bobby”) Begg de Argentina, Eduardo Arrarte fundador de Lima Tours, Eduardo Proaño fundador de Metropolitan Touring Ecuador, Cecil Teran de Tours del Ecuador, y Darius Morgan de Crillon Tours Bolivia.

INVITADO ESPECIAL Este grupo de profesionales estaban invirtiendo mucho dinero y tiempo para asistir a otros eventos como la ITB de Berlín, la nueva en ese momento WTM en Londres y FITUR en Madrid. Ellos sintieron que era el momento de tener su propio evento; varios de sus colegas del Sur y América Central apoyaron la idea de inmediato. Creo que es importante para todos nosotros recordar que este grupo tenía relaciones comerciales ya desarrolladas en todo el mundo. Por eso, les pregunté si estaban interesados de llevar a sus clientes a un evento que los expondría a los competidores locales y todos respondieron afirmativo, así fundé el TMLA; todos fueron valientes y con visión a futuro.

¿Qué nuevas estrategias se han implementado este año?

¿Qué busca esta nueva edición?

¿Por qué Guatemala?

Creo que las metas y los objetivos de este año siguen siendo los mismos que en 1978: proporcionar oportunidades de desarrollo de negocios productivos y valiosos en un ambiente personal y acogedor.

Continuamos refinando y actualizando el sitio web del TMLA para asegurarnos que toda la información esté disponible “24/7”. Queremos asegurarnos que sea fácil para encontrar la información más importante. También estamos aumentando nuestros esfuerzos para trabajar de cerca con el INGUAT y nuestras líneas aéreas participantes para investigar e identificar nuevos compradores potenciales.

¿Cuál ha sido el secreto del éxito de la feria? La mayoría de los compradores y proveedores del TMLA son empresas pequeñas y medianas. Uno de nuestros objetivos principales es hacer todo lo que podamos para asegurarnos que nuestros delegados recuperen la inversión de su asistencia al evento; y para lograr este objetivo es un reto constante año tras año. Una parte importante de mantener nuestro formato y la filosofía del éxito “estrictamente profesional” es asegurarse de que los delegados del TMLA sean ejecutivos de la industria del turismo, con experiencia, y que pueden tomar decisiones y compromisos. Los delegados del TMLA son personas serias, que saben lo que quieren lograr. Esta es una razón por la que no aceptamos “compradores invitados.”

TMLA no se celebra en Guatemala desde 1997. Ha habido muchos cambios de la industria turística durante esos años, no sólo en Guatemala, sino en toda América Central. Los líderes y gerentes de INGUAT nos convencieron de que era un buen momento para volver, y experimentar estos cambios. TMLA 2016 se llevará a cabo el 14, 15 y 16 de setiembre en Foz de Iguazú, Brasil, en Recanto Cataratas Thermas Resort & Convention Center.

¿Cuántos profesionales del sector turístico participarán este 2015? La asistencia total TMLA se limita nuevamente en 1 000 participantes, entre compradores, proveedor, patrocinadores, los medios de comunicación, y otros. Alrededor de 300 de estos delegados son compradores de más de 30 países diferentes.

Dr. Mariano Ovejero, Ministro de Cultura y Turismo de Salta y Bill Colmeman en conferencia de prensa en el TMLA 2014 Salta, Argentina

revistaviajesdigital.com

INVITADO ESPECIAL How did Bill Coleman start in the tourism industry? My professional background is in Advertising, Marketing, and Public Relations. I started my personal marketing consulting firm in Jacksonville, Florida during the early 1970’s, and worked with the Canadian Government Tourism Office to launch their first “Rendez-Vous Canada” pre-prescheduled appointments event in Toronto. The United States Tourism organization had launched their first “Pow Wow” event a year earlier, and Canada wanted to have their own similar event. This was my first Tourism Industry experience, and I was greatly impressed. And, it was fun!!! My primary contact in those days was Frank LaFleche who was a Director based in Ottawa, Canada’s Capital City. I learned a lot about the Industry from him and his colleagues, and decided my experiences could be helpful. (Frank and I are still friends. He currently represents the Jordan Tourism Board in Canada.)

How was TravelMart LatinAmerica“born”? Shortly after Rendez-Vous Canada was launched, we were approached by a small but influential group of Latin America based tourism companies who felt the South and Central America destinations were capable of holding their own event. I like to think of these Tourism Pioneers as the TMLA “Founding Five.” The group included Roberto (“Bobby”) Begg in Argentina; Eduardo Arrarte founder of Lima Tours, Eduardo Proano founder of Metropolitan Touring Ecuador, Cecil Teran founder of Ecuadorian Tours; and Darius Morgan (Sr.) founder Crillon Tours Bolivia. This group of professionals was already investing a lot of money and time to attend other events such as ITB Berlin, the new at that time WTM in London and FITUR in Madrid. They felt it was time to have their own event. Several of their colleagues in other South and Central America Countries immediately recognized the idea’s potential, and offered their early encouragement and support. The Rogers family of Clark Tours Guatemala were one of those early and consistent TMLA supporters. I think it’s important for us all to remember that this group had already developed business relationships throughout the world. I asked them if they were worried that bringing their clients to an event in their Country would expose them to local competitors. They all said basically the same thing: “If we can make the pie bigger, we’ll be happy to compete for our share.” It was very courageous and forward thinking. It’s very interesting to point out that the “Founding Five” and their Families and/or Companies are still an important part of TMLA: Merina Begg and Argentina Travel Partners (ATP) and Robin Begg of Estancia Los Potreros attend almost every year; Metropolitan Touring is a long time TMLA Sponsor; Ecuadorean Tours attends almost every other year; and Crillon Tours under the direction now of Darius Morgan (Jr.) has never missed a year. And, of course, Mark Rogers is in his usual place in the Clark Tours stand!

What is this year’s new edition of TMLA looking for? I think this year’s goals and objectives remain the same as in 1978: To provide productive and valuable business development opportunities in a personal and welcoming environment.

How many tourism professionals will participate in 2015? Total TMLA attendance is once again limited to 1,000 total Buyer, Supplier, Sponsor, Media, and Host Delegates. About 300 of these Delegates are Buyers from over 30 different origination markets.

setiembre/octubre 2015

What new strategies have been implemented this year? We continue to refine and update the TMLA web site to make sure all the latest information is available “24/7.” We know www. travelmartlatinamerica.com is our “link” to our Delegates, and we want to make sure it is easy to find the most important information, and to act on it. We are also increasing our efforts to work closely with INGUAT and our participating airlines to research and identify potential “new” Buyers. This is also an on-going process.

What has been the secret to the success of this event? Most TMLA Buyers and Suppliers are small and medium size companies. We are a small company, and we know how critical it is to make sure that every expense is justified. One of our primary goals is to do all that we can to make sure our delegates receive value and a solid return on their TMLA attendance investment. To achieve that goal year after year is a constant challenge. TMLA total attendance is limited to 1,000 delegates, and we carefully manage the ratio of Buyers to Suppliers to make sure everyone has productive pre-scheduled appointments. Our TMLA Team communicates regularly with ALL our delegates answering questions about appointments, hotels, transfers, pre-post tours, and special air fares. It is an ongoing personal process. Every Buyer, Supplier, and Sponsor Delegate has unique requirements and concerns, and we do all we can to help manage them. We’re not always successful, but we’re always trying.

INVITADO ESPECIAL An important part of keeping our “strictly business” format and philosophy successful is to make sure TMLA delegates are experienced Tourism Industry executives who can make decisions and commitments. TMLA delegates are serious people who know what they want to achieve. This is one reason why we do NOT accept “hosted buyers.” Buyers pay a registration fee and pay for their own air transportation. Suppliers know that they must have their most experienced executives available for their booth/office appointments with these professional Buyers.

Why Guatemala? TMLA has not been held in Guatemala since 1997. There have been a lot of Tourism Industry changes during those years, not only in Guatemala but in all of Central America. The Leaders and Managers at INGUAT convinced us it was a good time to come back so that TMLA Delegates could personally see and experiences these changes. TMLA 2016 will be held September 14, 15 & 16 in Foz do Iguacu, Brazil at Recanto Cataratas Thermas Resort & Convention Center.

Fernando Escudero y Bill Coleman en el discurso de inaguración del TMLA 2014 en Salta, Argentina

revistaviajesdigital.com

NOTICIAS TURÍSTICAS

PAR Q U E M A R I N O B A LLE NA,

PACÍFICO SUR, COSTA RICA

SALTOS Y COLETAZOS, U N E S P E C TÁ C U L O E N SU MÁX IMO E SP LE ND O R Karen Retana Periodista Revista Viajes

Foto cortesía del ICT

setiembre/octubre 2015

NOTICIAS TURÍSTICAS Miles de kilómetros de mar para escoger, pero es en el Pacífico Sur de Costa Rica donde uno de los mamíferos marinos más grandes del mundo encuentra cada septiembre su segunda morada para aparearse y traer al mundo sus crías. El Parque Marino Ballena se viste de fiesta en estas fechas al abrazar en sus aguas cálidas y tranquilas a las decenas de ballenas jorobadas y los delfines nariz de botella que surcan el mar en busca de su destino seguro y que les promete una temperatura entre 25 y 28 grados apta para sus labores reproductivas. La danza de estas imponentes especies en mar costarricense se ha convertido en un motor económico para diversas comunidades del Sur, las cuales han encontrado en el avistamiento de las ballenas una forma de subsistir aprovechando el potencial que ofrece el recurso marino.

Costarricense de Turismo (ICT) esperan no sólo continuar impulsando el desarrollo en el Sur, sino también crear conciencia entre la población sobre la importancia de proteger la riqueza marina. Las ballenas se han convertido en una “bendición” para esta zona del país pues precisamente es en la temporada baja del turismo de Costa Rica cuando hacen su llegada. Con ello se genera un impulso a actividad turística, encadenamientos productivos y un efecto derrame del dólar turístico que no se presenta en otros modelos de turismo. La convicción por preservar su mayor tesoro ha propiciado el establecimiento de procedimientos de buenas prácticas marinas, reunidas en un estándar llamado el Sea Star System el cual otorga una acreditación dependiendo del grado de compromiso de las empresas en esta materia. Asimismo la Fundación Keto realiza un monitoreo de las ballenas por medio de la cola, mediante una fotografía a fin de determinar cuáles ya han venido y cuales son nuevas visitantes.

“El 95% del distrito de Bahía Ballena se dedica al turismo y es un modelo distinto al de otras zonas del país, pues nos hemos enfocado en promocionarlo como un destino ecológico, dirigido a un perfil de visitante amante de la naturaleza”, explicó Ulises Algunas de las principales particularidades de las Ramírez quien forma parte de la Comisión Turística de la zona. ballenas jorobadas son:

Belleza imponente

Y es por esta razón que por séptima vez consecutiva se realizó el Festival de Ballenas y Delfines durante los días 4,5,6,12,13,19 y 20 de septiembre. Tres fines de semana donde nacionales y extranjeros pudieron estar de cerca ante la belleza e imponencia de estos hermosas especies, así como disfrutar de actividades culturales y deportivas. Desde la capital San José, son tan sólo tres horas y media de viaje para llegar al Parque Marino Ballena donde le espera una experiencia jamás vivida. Saltos, coletazos y otras formas de movimiento corporal son parte del espectáculo que comparten las ballenas jorobadas frente a sus espectadores. Las crías usualmente socializan más y por ello se les puede divisar en algunas ocasiones cerca de las embarcaciones.

• • • • • • •

• • • •

Miden entre 15 y 18 metros. Son de los animales más grandes del mundo. Pesan alrededor de 40.000 kilos cuando son adultas. Pueden saltar completamente fuera del agua. Se les considera las ballenas más acrobáticas del mundo. Su nombre proviene de su manera de arquearse en la superficie antes de profundizarse. Tienen el record mundial en migración de un mamífero marino 18.000 km entre Península Antártica y la Costa del Pacifico de Costa Rica. Los ballenatos aumentan de peso alrededor de 40 kilos por día. Solo se amamantan de su madre en los primeros meses. El canto de la ballena es únicamente emitido por los machos, cada año agrega una nueva melodía a su canción. Época de avistamiento: En el Sur de Julio a octubre y en el Pacífico Norte de diciembre hasta finales de marzo, o también mediados de abril.

La Asociación de Operadores de Turismo (ASOTU), en conjunto con la Asociación de Guías de Bahía Ballena (ASOGUIBA), la Cámara de Turismo de Costa Ballena (CACOBA), la Asociación de Desarrollo Integral de Uvita (ADI) con el apoyo del Instituto Foto ilustrativa

revistaviajesdigital.com

NOTICIAS TURÍSTICAS Dentro de las cosas que se están trabajando es la distribución espacial de los avistamientos, lo cual permite conocer los puntos calientes de avistamiento que ocurren en el área marina del parque nacional y donde es más frecuente encontrar ballenas. Para ello se desarrollo una aplicación para mejorar la toma de datos en este sentido, llamada Collector y es de gran utilidad en el monitoreo. Este año la Asociación de Operadores en el Parque Nacional Marino Ballena, adquirió un tractor de llantas para usarlo en la parte de embarque y desembarque de lanchas, lo que ayuda a evitar problemas de contaminación y facilita la carga y descarga de las embarcaciones con mejores condiciones.

Encadenamientos productivos El desarrollo del destino a través de los años se hace evidente no sólo a nivel de infraestructura turística sino también en cuanto a la generación de nuevas empresas dedicadas a esta actividad. Así lo asegura Julio Badilla, presidente de la Asociación de Tour Operadores quien hace 25 años creó su empresa y hoy comparte esta actividad con otras 23 compañías, cuyos actuales colaboradores fueron en su momento pescadores y actualmente se dedican a prestar sus servicios como guías turísticos. También empresarios extranjeros como Waldemar Steiner encontró hace más de dos décadas en el Pacífico Sur del país su nueva morada y el sitio donde establecería su hotel Cristal Ballena y desde esta trinchera se ha preocupado por defender la integridad del destino en materia de sostenibilidad. Otro foráneo de origen alemán como lo es York Thomas Nagel, actual presidente de la Cámara de Turismo de Costa Ballena vino al país hace 11 años para quedarse y junto a varios empresarios crearon el nombre del destino para que se conociera Costa Ballena, un sitio en Costa Rica donde se hospedan estas especies. Por su parte, John Tresemer es considerado como el vigía en avistamiento de ballenas y al igual que sus compañeros de batalla lucha por preservar antes que vender. Prueba de ello es que junto con otros empresarios unió fuerzas para crear el parque nacional.

Atractivos por descubrir Según National Geografic, ocupamos el lugar número siete del mundo entre los 10 lugares más importantes a nivel mundial, en avistamiento de ballenas.

El destino es sinónimo de ballenas, no sólo por el nombre de la mayoría de sitios de hospedaje o el color celeste que tiñe por igual a las edificaciones o la existencia de una oficina turística en forma de este mamífero, sino también porque en Punta Uvita casualmente existe una formación geológica que cuando baja la marea, se forma un camino hacia el mar de 1 km, el cual desde el aire se asemeja a la cola de una ballena. Pero también durante el tour dentro del parque existe un mundo por descubrir, como lo es la Isla Ballena y Tres Hermanas que es hogar de diversas especies y un lugar de anidación de aves marinas y reptiles. El Parque Marino también posee 18 especies de coral, ubicándolo como el segundo en diversidad en el Pacífico del país. En cuanto a diversidad marina es posible encontrar tortugas marinas, delfines, aves marinas y en especial la ballena Jorobada.

Foto cortesía del ICT

setiembre/octubre 2015

www.cristal-ballena.com Tel.: (506) 2786-5354

www.diuwak.com Tel.: (506) 2787-0087

www.domilocos.net Tel.: (506) 2787-0244

www.solidcarrental.com www.bahiaaventuras.com Tel.: (506) 2787-0111

info@bahiaaventuras.com bahia.aventuras@gmail.com Tel: (506) 2743-8362

CATUCOBA www.costaballenacr.com /

costaricateenamora.com info@ costaballenacr.com www.villasriomar.com Tel.: (506) 2787-0052

www.hotelnidodelhalcon.com Tel.: (506) 2743-8373

www.hotelbahiaazul.com Tel.: (506) 2743-8294

Phone: (506) 2787-0125 / www.costaricateenamora.com Box2743-8283 7737-1000 San JosĂŠ, CR Tel./Fax- Uvita:P.O. + (506) -8911-7760

revistaviajesdigital.com #1BBC9B #14B9D5 #6B6B6B

Trashhand regular

VALORES FEMENINOS DEL TURISMO

Maru Acevedo

S U B D I R E C T O R A D E L I N G U AT

Una trayectoria profesional enfocada al impulso del turismo sostenible en Guatemala

Foto Maru Acevedo, Subdirectora del INGUAT

setiembre/octubre 2015

VALORES FEMENINOS DEL TURISMO Su andar en la industria turística de Guatemala y resto de la

región centroamericana ha sido muy diverso, pero los objetivos profesionales que han motivado a Maru Acevedo, Subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT), para continuar su viaje en el turismo, han sido: contribuir a elevar la calidad de vida de la población guatemalteca, a través del turismo sostenible; así como posicionar a Guatemala como el Corazón del Mundo Maya, y uno de los 19 países más diversos en el mundo. Su primera experiencia en el campo turístico fue cuando ingresó a la línea aérea “Aviateca”, que luego se convirtió en “Grupo Taca”, donde laboró en diversos cargos, tanto en el área administrativa como en servicio a bordo, durante casi 15 años. “Durante el periodo que laboré en Grupo Taca completé mis estudios como Internacionalista y un diplomado avanzado en Ciencias Políticas, en la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala. Cuando se presentó la oportunidad de aplicar a la plaza de Jefe de Promoción en INGUAT, consideré que era una buena oportunidad para servir a mi país, así como de seguirme desarrollando profesionalmente, tanto en el ámbito turístico como en las relaciones internacionales”, indicó. Acevedo ingresó, por primera vez, a INGUAT en 1996, como Jefe de Promoción, luego pasó a ser la Jefe de la División de Mercadeo, en dos ocasiones. Posteriormente, fue Delegada de Turismo de Guatemala en España durante 3 años, y Directora Ejecutiva de Centroamérica Travel Market, la feria oficial de la región, en su primera edición. También fungió como Directora Ejecutiva de la Cámara de Turismo de Guatemala por 5 años, experiencia que le ayudó a crecer más en su quehacer profesional. “Esta oportunidad me permitió tener una visión más integral del sector a nivel nacional, contribuyendo a mejorar la competitividad de las empresas turísticas en las diversas regiones del país, y también proyectos orientados a la diversificación y calidad de la oferta, desarrollo de productos y servicios, así como la gestión administrativa con grandes, pequeñas y microempresas que constituyen, aproximadamente, el 90% del sector turístico en Guatemala”, aseguró. Por segunda vez, ingresó a INGUAT en el 2012 y hasta la fecha, ocupando el cargo como Subdirectora, ha contribuido en la actualización y puesta en marcha de proyectos vinculados a la Política Nacional de Desarrollo Turístico Sostenible 2012-2022, así como en el proceso de formulación y gestión del Plan Maestro de Turismo Sostenible 2015-2025, los cuales constituyen una visión compartida entre el sector público y privado, que orientará el desarrollo sostenible del turismo en Guatemala en los próximo años; y además, la puesta en valor de la oferta turística, su diversificación y mercadeo, entre otros. Por otro lado, lleva a cabo funciones administrativas inherentes al cargo y ha sido designada para representar a Guatemala en diversas ferias y foros turísticos a nivel nacional e internacional, y para ejercer la Presidencia Pro Témpore del Consejo Centroamericano de Turismo de enero a junio del 2015, el Consejo Directivo de la Agencia para la Promoción Turística de Centroamérica de julio 2014 a junio 2015, el Comité de Turismo Sostenible de la Asociación de Estados del Caribe, a partir de junio 2015. Además de la representación ante la Organización Mundo Maya y la participación de Guatemala en la Comisión del Programa y Presupuesto de la Organización Mundial del Turismo de setiembre 2014 a setiembre del 2016, entre otros foros turísticos de alto nivel.

“Como sector turístico somos un motor de desarrollo económico y social en el país, un importante generador de empleo directo e indirecto en diversas regiones, logrando la integración de diversos sectores de la población que no siempre encuentran oportunidades en otras industrias, como las mujeres y los jóvenes. Tenemos una invaluable riqueza natural y cultural, un país diverso y multilingüe, con una ubicación geográfica estratégica, un clima primaveral todo el año, pero sobre todo un país que abre sus brazos para recibir a visitantes nacionales y extranjeros con la calidez que caracteriza a los guatemaltecos”, manifestó la guatemalteca.

Guatemala,

el escenario del Tr a v e l M a r t Latin America 2015 Para Acevedo, es de gran importancia que el Travel Mart Latin America 2015 se realice en Guatemala. “Constituye una excelente oportunidad para que aproximadamente 800 importantes actores de la industria turística de los principales mercados emisores del mundo, se den cita en nuestro país, para participar en el evento turístico de mayor renombre y trayectoria en Latinoamérica. Es a la vez una oportunidad para los expositores latinoamericanos y los compradores internacionales conozcan el Corazón del Mundo Maya, nuestro invaluable patrimonio cultural y natural, infraestructura y servicios de calidad, pero sobre todo, la hospitalidad de nuestra gente”, aseguró la Subdirectora. Añadió que INGUAT es la entidad que postuló a Guatemala como sede de este importante evento, siendo el enlace con la firma Coleman Inc., y la institución que coordina el Comité Organizador a nivel local.

revistaviajesdigital.com

RUTAS DE CENTROAMÉRICA

¡Caminá por:Tikal! Guatemala: profunda identidad cultural

Texto: José Joaquín Fernández Fotos: Javier Fernández

Antigua, Guatemala.- Para llegar a Tikal, nos llevaron primero a las raíces profundas del pueblo maya quiché. La ceremonia fue impartida por un anciano chamán, en un templo auténtico de la cultura indígena dentro de una imponente y alta cueva, cubierta de roca, ubicada en el corazón de la selva del Reino Quiché y fue ofrecida en la lengua que nace directamente en los orígenes de la cultura maya, 3 mil años antes de Cristo. Es una vivencia extraordinaria que sobrepasa los límites de la imaginación, se vive la fe en los antiguos dioses de la mitología del Popol Vuh y está impregnada en la memoria, es historia viva, cultura ancestral vivida hoy. El sincretismo religioso entre divinidades mayas y el cristianismo no se produce, como se podría suponer, en ninguna otra parte del mundo como en Chichicastenango. Ni los árabes en sus mezquitas, ni los hindúes en sus templos realizan este inefable transporte del alma como lo hace el indígena maya con la potencia celestial. Los mayas quiché son el grupo étnico más vigoroso de Guatemala. El reino Quiché tuvo tiempos gloriosos y llegó, bajo el poder del rey Kikab, hasta Nicaragua y la Gran Nicoya

setiembre/octubre 2015

RUTAS DE CENTROAMÉRICA

Tikal: el destino Tikal es como la Nueva York del mundo maya por sus altas pirámides. Tikal está en la densa selva de Petén, donde apenas un 5% del terreno ha sido explorado y ya sus revelaciones resultan sorprendentes. La civilización maya es una de las más interesantes y desarrolladas del continente. Arnold J. Toynbee, famoso historiador inglés, la considera entre las primeras civilizaciones dentro de la historia universal. Su antigüedad —está dicho— se describe en los cálculos astronómicos y jeroglíficos descifrados en antiguas piedras y en códices mayas que son famosos en la colección de la Biblioteca Estatal de Sajonia, Alemania. A pesar de diversas influencias sufridas a lo largo de la existencia, los mayas han conservado su carácter original, un tipo persistente y un idioma de relativa estabilidad que se ha proyectado y difundido entre sus descendientes. Su cultura tuvo un poder que irradió sobre otras culturas indígenas, lo cual demuestra su genio y esplendor. Los mayas tenían excelentes poetas, artistas y sabios. Su voluntad fue capaz de formar una civilización en el pleno aislamiento de la selva, donde debían luchar contra factores adversos como el clima azotador y la carencia de elementos tan indispensables como los animales de carga, la rueda y los metales. En cuanto a astronomía, calcularon con notable exactitud las revoluciones de Marte y Venus y, antes de Julio César, habrían determinado la duración del año, además, tenían calendarios solar, lunar y venusino, también, predecían los eclipses y calculaban equinoccios y solsticios antes de que hindúes y babilónicos descubrieran el valor numérico cero. En cuanto a sus prácticas, tuvieron una transformación importante en la base de su religión pues del zoolatrismo (Dios Coyote, Jabalí Blanco) pasaron al culto de las potencias naturales: el cielo, el mar, el lago, el volcán, el terremoto y el huracán. El Popol Vuh posee una belleza sorprendente en sus relatos, especialmente en los capítulos sobre la formación del mundo. Se le considera como un equivalente precolombino a la Biblia cristiana, es un texto único en América y ha merecido el honor de valiosas traducciones. El Popol Vuh revela viejas culturas por medio de la poesía de un imperio de honda espiritualidad. Hoy, el indígena guatemalteco, heredero silencioso de las antiguas glorias, está aún interesado en su liturgia y es denso en su misterio. Despierta noble simpatía cuando reza la oración del maíz, con algo de fervor panteísta, cuando clama a la divinidad por la buena cosecha y la salud de sus hijos o cuando pide la lluvia, ingenuo y hondo, de esto nos hablan las historias del Popol Vuh. La geografía de este imperio es excepcional y desde el punto de vista estético, el reino Quiché es uno de los más bellos del mundo. En sus linderos se contempla con estupor la belleza de este paraje maravilloso: el lago de Atitlán, por ejemplo, donde la imponencia de los volcanes se refleja en la suave gracia de sus aguas y a lo largo del litoral del reino se admira el río Dulce que deslumbró los ojos de Hernán Cortés y provocó el elogio del sabio von Humboldt.

En los paisajes de altiplano, los bosques de pino, rebaños de ovejas en valles bíblicos yo no usaría esta palabra, yo usaría bucólico… todos estos cuadros asaltan los ojos con profusión de colores suntuosos y todo el lujo del trópico, con la sensación que tiene la frescura en el primer día del Génesis, todo lo fuerte: los volcanes, todo lo suave: sus orquídeas. En Tikal, ascendimos hasta la cúspide de la alta pirámide y desde allí divisamos el horizonte y vislumbramos la grandeza que se esconde dentro de la densa selva. Un hábito de espiritualidad, de grandeza, de misticismo, de reflexión sobre la profundidad de la cultura maya. Cuál hábito??? Esto queda suelto acá ¡Un viaje inolvidable! revistaviajesdigital.com

TURISMO & NEGOCIOS

MUMA

reactivará la economía de Guatemala

Visit USA Travel and Tourism Summit 2015 Douglas Herrera Colaborador Revista Viajes

El pasado 27 y 28 de Agosto, la sección comercial de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala dio la bienvenida a un grupo de empresas y representantes de destinos estadounidenses que participaron en la exhibición anual comercial “Visite los Estados Unidos” y tuvo el gusto de invitar a los diferentes medios y periodistas a la inauguración de la exhibición “Visit USA Travel and Tourism Summit 2015”. Este evento internacional, el más importante en su categoría, ofrece la oportunidad de conocer de los expertos, los distintos destinos turísticos que ofrece Estados Unidos y que más interés despiertan en los turistas guatemaltecos cuando viajan a este país. El acto inaugural, corte de cinta y presentación del evento estuvo a cargo del Embajador de Estados Unidos en Guatemala Sr. Todd. D Robinson y el Presidente del Comité Organizador en Guatemala, Sr. Mark Rogers.

Foto ilustrativa

El Museo Maya de América (MUMA) es uno de los proyectos culturales más ambiciosos para Guatemala que proyecta tener un impacto positivo en los ámbitos turístico, económico, social, educativo y patrimonial. Estará ubicado en el extremo norte del futuro Parque Metropolitano Este se contempla como un espacio de diálogo e intercambio de la cultura maya prehispánica y moderna, que desea promocionar la apreciación de la cultura local entre los habitantes nacionales y extranjeros. Con más de 60,000 mil metros cuadrados el museo contará con 12 salas de exhibición, planetario, auditórium, laboratorios especializados, parqueo bajo techo, servicios para personas con necesidades especiales, restaurantes y cafeterías, área para ceremonias, entre otros.

El evento y workshop tuvo lugar en el Salón “Las Naciones” del Hotel Barcelo Guatemala, el cual conto con gran asistencia y varios expositores, dentro de ellos, los Parques de Diversiones en Orlando: Sea World Entertainment, Disney Destinations y Universal Studios, en la categoría de destinos : Visit Florida, Visit Orlando, Brand USA, (agencia de turismo), Anchorage, Alaska, Tampa, St. Petersburg & Clearwater y Puerto Rico Visitors and Conventions Bureau. Dentro de las agencias y operadoras de viajes de Guatemala participaron, Lax Travel, Viajes Tivoli, Galaxy Vacations, Amtours, Rinsa Tours y Viva Operador, así como Royal Caribbean, Alamo Rent A Car y las líneas aéreas: American Airlines, Delta, United Airlines Avianca y Aeroméxico, entre otros.

El MUMA se convertirá en un importante atractivo turístico para que locales y extranjeros puedan apreciar el patrimonio de Guatemala. El 2014 represento un 2.33% del PIB para el país generando más de US$1mil millones de dólares en materia de ingresos. Con la creación del museo se estima un ingreso aproximado de US$200 millones adicionales, aportando el 0.5% al PIB de Guatemala.

Ejecutivos de la industria turística durante el evento

Altas autoridades de Visit USA en su evento en Guatemala

setiembre/octubre 2015

revistaviajesdigital.com

NOTICIAS DE HOTELES Hilton Garden Inn abre su primer hotel en la Ciudad de Guatemala

Hilton Garden Inn, la galardonada marca de hoteles de Hilton Worldwide anuncia la apertura del Hilton Garden Inn Guatemala City, lo que representa una adición a la creciente cartera de la marca de más de 625 hoteles alrededor del mundo. “Esta apertura marca el séptimo país de América Latina con un hotel Hilton Garden Inn”, expresó Adrian Kurre, Director Global de Hilton Garden Inn. “Estamos encantados de expandirnos con nuestra llegada a Guatemala y esperamos introducir las comodidades de valor añadido y servicios de la marca, respaldados por nuestra Promesa de Satisfacción, a un nuevo mercado de viajeros de negocios y placer” añadió. El Hotel Hilton Garden Inn Guatemala City se encuentra en el distrito financiero y de negocios de la ciudad. A sólo 4 km de distancia del Aeropuerto Internacional La Aurora, ofrece servicio de transporte gratuito desde y hacia el aeropuerto. Las 109 habitaciones cuentan con ropa de cama exclusiva de la marca que ofrece edredones blancos y sábanas suaves; un escritorio con mesa amplia y silla ergonómica; y un “centro de hospitalidad” en la habitación con una mini nevera y cafetera. Las habitaciones de los huéspedes también disponen de una zona de estar independiente con sofá, ventanas insonorizadas y una televisión de alta definición de pantalla plana. El hotel también cuenta con once salas de juntas que ofrecen más de 2.250 pies cuadrados de espacio flexible para reuniones, incluyendo un jardín al aire libre con capacidad para 250 invitados.

Fachada del Hotel Hyatt Place Tegucigalpa

Hyatt Place Tegucigalpa, un nuevo hotel sofisticado y amigable

El nuevo Hotel Hyatt Place Tegucigalpa inició a operar el pasado 14 de setiembre, en el corazón de la ciudad, cerca de oficinas corporativas, entretenimiento y centros comerciales; así ofreciendo estilo y confort las 24 horas del día. Entre los servicios que podrán disfrutar los clientes están: desayuno buffet incluido con su estadía todos los días en la “Galería” (ubicada en el segundo nivel), WIFI gratis, servicio de restaurante 24/7, bar de café y cócteles, incluyendo cerveza premium, vinos y bebidas especiales; piscina climatizada en el último nivel, gimnasio Sty Fit 24/7, espacios 100% libre de tabaco, parqueo bajo techo con seguridad, 4 salones de conferencias con proyector y pantalla incorporado; así como servicio de emergencias médicas “Por Salud”. Esta obra se inició el año pasado y según se informó la inversión es de unos 15 millones de dólares y cuenta con 126 habitaciones.

Altas autoridiades del Hilton Garden Inn en el corte de cita de la apertura

setiembre/octubre 2015

La cadena de Hyatt Hotels Corporation, se encuentra en todos los continentes y en la mayoría de ciudades y estados de Estados Unidos.

NOTICIAS DE HOTELES

Palma Real Hotel & Casino

Distinción y profesionalismo en cada uno de sus eventos Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes

Su ubicación estratégica en Sabana Norte, a pocos pasos de la capital, hace que su evento social o corporativo sea aún mejor de lo que esperas ¡porque a los invitados les gustan la cercanía y las facilidades! Y es justo esto, los profesionales de Palma Real Hotel & Casino le facilita la organización de su actividad: el menaje, la gastronomía, la animación e inclusive de una estadía que les conquistará; haciendo que su única tarea sea el disfrute en todas sus dimensiones. Carlos Ruiz, gerente del hotel, fue enfático en que el profesional está capacitado para hacer desde 15 años, bodas, aniversarios, hasta reuniones, capacitaciones e inclusive seminarios. “Contamos con tres salones, con capacidad de 12 hasta 100 personas, totalmente equipados (wifi, luces, sonido, etc.) para eventos especiales y de calidad”, dijo.

El equipo profesional de Palma Real Hotel & Casino trabaja en la innovación, en todos sus sentidos. “Nos gusta marcar la diferencia, por ejemplo si un cliente realiza más de un evento, en cada uno tendrá opciones diferentes a elegir. Nos gusta sorprender al cliente y que se sienta cómodo y tranquilo”, aseguró Ruiz. El éxito de un evento lo determina el menú, razón por la cual, el cliente organizador de la actividad, tendrá una degustación previa, para que se asegure de lo que les servirán a sus invitados. Otra de las ventajas que ofrece el hotel, es que sólo un profesional trabajará de la mano con el cliente, esto para mayor seguridad y agilidad de la actividad. Para continuar su evento y que sea aún más memorable, puede hospedarse en una de las habitaciones del Palma Real Hotel & Casino, recién remodeladas. Su estilo típico costarricense permite una experiencia “Pura Vida”, a un gran precio ¡Porque en Palma Real Hotel & Casino cada cliente se merece lo mejor!

revistaviajesdigital.com

Aguas termales buenas para la salud, ríos de colores, cascadas, puentes colgantes, Canopy, cabalgatas, raftings, paseos por el lago, windsurf, cavernas, naturaleza pródiga, paisajes idílicos y diversión. Gastronomía para todos los gustos y un pueblo amable, hospitalario y culto.

Foto cortesía de Arenal Paraíso

Un ejemplo palpitando de un desarrollo sostenible.

setiembre/octubre 2015

EN CONTACTO con la

naturaleza

VOLCANO& LODGE SPRINGS

Tel: +(506) 2479-1717 / Fax: +(506) 2479-1716 E-mail: info@volcanolodge.com (Costa Rica) US & Canadรก: Tel: 1.800.649.5913 or sales@volcanolodge.com www.volcanolodge.com La Fortuna, Arenal Volcano, Costa Rica revistaviajesdigital.com 27 9 revistaviajesdigital.com

MEDIO AMBIENTE

Parque Nacional Volcán Arenal

apuesta por un nuevo plan de manejo sostenible “Comprender estos servicios incrementa el compromiso de la sociedad por la conservación del Parque y sus recursos”, indicó Rogelio Jiménez Rodríguez, Director Regional del Área de Conservación Arenal Huetar Norte. Foto ilustrativa Con el objetivo de gestionar, manejar y conservar, para asegurar el uso sostenible de los servicios ecosistémicos, es la razón por la cual, el Parque Nacional Volcán Arenal, ubicado en la zona Huetar Norte de Costa Rica, apuesta por la introducción de un nuevo plan de manejo. De esta forma, ofrecerá bienestar humano para las comunidades locales y organizaciones, hasta el 2020. El plan incluye varios aspectos prioritarios: agua, bosques, historia (natural y cultural), aves (quetzal, gavilán blanco y pavón), felinos (jaguar y puma), tepezcuintle, suelos y el Cerro Chato.

El plan comenzará a operar cuando lo apruebe el Consejo Nacional de Áreas de Conservación (CONAC). El Parque Nacional Volcán Arenal, incluye las zonas de uso público que se destina a turismo sostenible, educación ambiental y recreación; facilitando el contacto de los usuarios con los atractivos del área silvestre protegida, así como los servicios de regulación, tales como: biodiversidad, recurso hídrico, control de erosión, hábitat (refugio, alimentación), fijación de carbono, producción de oxígeno, controlador de poblaciones y dispersor de semillas. Además establece los servicios culturales que incluyen belleza escénica, turismo, investigación, educación ambiental y aguas termales y se consideran como servicios intangibles que ofrecen los ecosistemas.

Make a reservation:

setiembre/octubre 2015

506+2479-1551 / 506+2479-1098 e-mail: info@hotellindavista.com www.hotellindavista.com La Fortuna-San Carlos-Costa Rica

revistaviajesdigital.com

TURISMO & NEGOCIOS RAFAEL ARENA Convention Center Organize your events on the foothills o f t h e A r e n a l Vo l c a n o Melissa Solís Cordero Journalist of Revista Viajes

There are conference centers that are attractive for their style, others for comfort and location. And the Rafael Arena has all of this attributes and a formidable advantage in the organization of tour event. The Conference Center , the largest in the northern part of Costa Rica has a length of 34.84 meters and a width of 19.67 meters, can comfortably accommodate up to 2000 auditorium style, including 420 armchairs, 500 people for a sit-down banquet. Dare to have your party, wedding, graduation, conference, meeting, corporate event or even a concert where you will experience the most authentic atmosphere in the area, with large and beautiful gardens and not to mention the majestic views of the Arenal Volcano, which is undoubtedly part of your event as to conquer and seduce the guest.

Because you are the one who chooses your event! Rafael Arena meets your expectations, with professionals in the organization of events. For that reason and others, you can make your thematic activity and they will supply you with all the elements necessary to make your celebration a huge success. Here you don’t have to worry. Rafael Arena facilitates animation specialists, lights and special effects technicians, 10,000 watt sound amplified, video projector with 6,000 units of light flow, a second floor with a small VIP area with seating on both sides, stage, dance floor, WiFi, private parking, accessible for people with disabilities, decoration, linens and glassware. Rafael Arena Event Center even offers a catering service with exquisite cuisine headed by an expert chef in national and international cuisine. Rafael Arena is your event center and to ensure your peace of mind, without having to drive to the city, you can also spend the night in one of the 118 rooms of the Arenal Paraiso Hotel Resort and Spa at a special price; making your stay, a magical and pleasant family moment, in a natural setting that makes you feel like your never have before. La Fortuna, Arenal - Costa Rica

+ 5 0 6 2 4 7 9 - 1 1 0 0 - w w w . a r e n a l p a r a i s o . c o m

Fotos cortesía Arenal Paraíso Resort & Spa

setiembre/octubre 2015

20 Happy Gift

All the natural splendor and adventure of La Fortunajust in one place! Visit Arenal Volcano, Costa Rica

#enjoythemoment

(Toll Free USA) 1 -1704 - 471728 www.montanadefuego.com

Revista Viajes: 49 años al servicio de la integración turística Lago Yaxhá, Guatemala

de Centro América

LIVE, FLY AND FELL THE RAINFOREST

Foto: Javier Fernández

revistaviajesdigital.com

www.goadventurepark.com

TURISMO & NEGOCIOS

Marriott International

Introduce nueva plataforma para la organización de eventos Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes

¿Está pensando en cómo organizar un evento social o corporativo? no tiene de qué preocuparse, Marriott International lanzó en Costa Rica su nueva plataforma virtual “Meetings Imagined”, el pasado jueves 20 de agosto, en el Marriott Hotel San José. Esta nueva herramienta se lo facilitará, al darle las mejores recomendaciones para que la actividad sea exitosa. Según los estudios de Mercado y pruebas concepto realizados por Marriott International, toda reunión puede cumplir uno de 7 propósitos: Celebrar, decidir, educar, idear, relacionar, elaborar o promover. Beneficios de Mettings Imagined El ingreso es sencillo, ya que está disponible en español; así brindándole información desde cómo llevar a cabo un entrenamiento, una hora de brainstorming o la implementación de redes sociales para la difusión del evento, así como definición del propósito de la reunión. La plataforma Meetings imagined ayuda a los organizadores de cualquier reunión o evento a diseñar su conferencia con un propósito claro y medible. “Nos sentimos muy orgullosos de presentar al mercado Costarricense Meetings Imagined, la cual permite a

setiembre/octubre 2015

Foto ilustrativa los planificadores de reuniones diseñar su evento con la necesidad y el propósito en mente y visualizar en el sitio web las diferentes opciones de elementos y componentes: reserva, configuración, alimentos, bebidas, tecnología, suministros y experiencias”, comentó Alex Fiz, Vice Presidente Regional de Ventas y Mercadeo de Marriott International para la región Caribe y América Latina Marriott Caribe y Latinoamérica centra su estrategia de posicionamiento y crecimiento en la región, basados en cuatro pilares: tecnología, innovación, un profundo enfoque en el cliente, y una creciente distribución y portafolio de marcas.

TURISMO & NEGOCIOS Sus sonrisas se multiplicarán con “Visa ConnectMiles de Credomatic”

¡Porque ahora es más fácil volar! Viajar es sinónimo de alegría, es por esta razón, que en adelante sus sonrisas se multiplicarán, al contar con el nuevo programa de “Visa ConnectMiles de Credomatic”, que le permitirá llegar de una forma sorprendente, a su destino de preferencia, con Copa Airlines. Los viajeros de negocios y de vacaciones de Centroamérica son los mayores beneficiaros, al ser un producto Star Alliance, nunca antes visto en mercados como: Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras y Panamá. Esta nueva alianza estratégica entre Bac Credomatic y Copa Airlines llega a sorprender a los miembros de ConnectMiles, el nuevo programa de lealtad de la aerolínea. Es justo ahora, que su tarjeta de crédito le ayudará a acumular sus millas por distancia volada; y luego ¡prepárese a viajar con un sinfín de beneficios! “Nuestro nuevo programa de lealtad, ConnectMiles, está diseñado para fortalecer nuestra relación con nuestros viajeros frecuentes”, dijo Michael Russell Hinckley, el Vicepresidente de Lealtad de Copa Airlines.

Foto ilustrativa ¿Tiene Visa infinite o Visa Platinum? no se preocupe, sólo hay que decir sí a viajar, porque ambas tarjetas de crédito, le asombrarán con variedad de atractivos. Recibirá un certificado de acompañante para viajar a destinos seleccionados de Copa Airlines, así como la acumulación acelerada de millas por sus compras diarias, que les permitirá redimirlas en viajes en menos tiempo. Además con la tarjeta Infinite “ConnectMiles de Credomatic” el tarjetahabiente tendrá ascenso inmediato a estatus Silver en ConnectMiles. Visa busca ofrecerles a los tarjetahabientes, una variedad de valores agregados acorde con su estilo de vida. Cuando los clientes usen la nueva tarjeta de crédito Visa ConnectMiles de Credomatic para hacer sus compras y pagar sus viajes, se activa una amplia gama de servicios exclusivos, como: el Servicio Concierge, asistente personal las 24 horas, seguros y asistencias en viajes, entre otros. ¡Sé parte de una experiencia única con Visa ConnectMiles de Credomatic!

Foto ilustrativa

revistaviajesdigital.com

Jacó le ofrece amplia diversión, fina hospitalidad combinada con seguridad, diversidad de atracciones, variedad de exquisitos restaurantes y buenos hoteles de todos los precios y para todos los gustos.

JACÓ

...! o y sorprendido ch fe s ti a s rá a d ¡Visite Jacó. Que

setiembre/octubre 2015

Convenio busca ampliar la promoción turística de Costa Rica en mercado europeo

Con la finalidad de fortalecer Expotur 2016, la principal feria de comercialización turística del país, la Asociación de Profesionales en Turismo (Acoprot) y la Asociación para la Promoción Turística de Europa (Grupo Futuropa), firmaron un convenio de apoyo para que la feria tenga presencia de más mayoristas y agencias de viajes de Europa. “Futuropa será un asesor de la Expotur 2016 para tratar de manera idónea el mercado europeo, es una alianza estratégica muy interesante con la cual ganaremos una promoción turística del país a nivel de toda Europa” comentó Massi Devoto, presidente de Acoprot. El Grupo Futuropa se encargará de promocionar la Expotur, que se llevará a cabo en mayo del 2016. Dentro de las principales tareas por trabajar estarán el envío de boletines a sus amplias bases de datos de clientes europeos y en la misma feria dará un Seminario de Sostenilidad para llamar más la atención del país a los presentes. “Se espera que la representación de mayoritas europeos sea más fuerte, razón que hará más interesante la feria para los expositores”, manifestó Daniel Kung, presidente de Futuropa. Futuropa es una asociación que cuenta con más de 100 empresas turísticas afiliadas para defender los intereses del mercado europeo. Uno de los principales objetivos es promover a Costa Rica como un destino inigualable para el turista europeo y de esta manera ganar posicionamiento.

revistaviajesdigital.com

L A

P R I M E R A

C I U DA D

P R E C OL O M B I NA

D E

C O S TA

R I C A

En Nicoya se fundó la Primera Parroquia, en el siglo XVI y por aquí comenzaron los cinco siglos de cristianismo en Costa Rica.

Foto: Alexsander Fernández

El TEMPLO COLONIAL fue construído en el siglo XVII. Declarado Monumento Histórico y Arquitectónico. NICOYA está en las 4 Zonas Azules del mundo por

alta longevidad y calidad de vida de sus habitantes. Las raíces culturales de La Gran Nicoya se nutren de la Cultura Maya, considerada entre las primeras nueve civilizaciones de la Historia Universal. Gonzalo Fernández de Oviedo, en sus crónicas a su Rey, expresó que no había visto mujeres tan bellas y hermosas como las de La Gran Nicoya. La belleza de sus playas como Sámara - considerada la segunda bahía más bella del Pacífico americano - Nosara, Puerto Carrillo, Garza, Punta Guiones, son famosas y forman parte del patrimonio turístico nacional.

setiembre/octubre 2015

Por Nicoya comenzó el comercio y la Conquista de Costa Rica. Antes que Costa Rica, fue Nicoya

Primero.

MUNICIPALIDAD

DE NICOYA

TURISMO & NEGOCIOS

ICT

60 años al servicio de la industria turística “Estamos afinando detalles, esperamos estar listos tan pronto sea posible para iniciar con la construcción. Sabemos que es un proyecto muy esperado por el sector turístico, al ser la cabeza visible del turismo de reuniones, y estamos apostando fuertemente por cumplirlo”, indicó el mandatario.

Fachada del edificio del ICT, ubicado en La Uruca A finales de 1940, Costa Rica llega a la conclusión de que su potencial turístico estaba siendo subutilizado y que por lo tanto se requería de una institución con mayor autonomía, por lo que el 29 de julio de 1955, el presidente de la República, José Figueres Ferrer, y el ministro de Relaciones Exteriores, Mario A. Esquivel, firmaron el Decreto de Ley que creó el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) como entidad autónoma del Estado. Actualmente, catalogada como una de las instituciones de turismo más antiguas de la región, el ICT está de fiesta, al celebrar sus 60 años al servicio del sector. Mauricio Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica, enfatizó que la creación de esta organización representa la visión de un grupo de señores que pensaron en la importancia del turismo. “60 años después vemos que no se equivocaron, porque el turismo es una de las principales industrias para el desarrollo del país, así posicionando a Costa Rica como uno de los destinos más importantes de naturaleza y aventura. El ICT es la prueba del auge turístico que se ha generado con el apoyo del sector público y esperamos que vengan años más exitosos”, dijo el ministro.

De igual forma, se están reforzando las acciones relacionadas con la atracción de inversiones, siendo consecuentes con el Modelo de Desarrollo Turístico Sostenible. Asimismo, se está fortaleciendo la Estrategia para la Diferenciación de Productos y Destinos, que busca brindar el acompañamiento y la atención para que los pequeños y medianos empresarios turísticos puedan formalizar sus negocios, mejorar sus niveles de gestión y competitividad, rescatando la identidad de cada región turística e impulsando la sostenibilidad como pilar fundamental del desarrollo turístico. “Estamos orientados a consolidar al turismo como el motor de desarrollo para la economía nacional; sin embargo, es una labor que debemos realizar conjuntamente. El ICT ejecuta esfuerzos importantes para la atracción de turistas, la diversificación del producto turístico, el desarrollo de nuevos nichos y el posicionamiento del país en la mente de los consumidores, situación que debe complementarse con la labor que ejecute el sector privado para que ese turista que nos visita, decida quedarse más tiempo, gastar en el destino, recomendarlo e incluso revisitarlo”, afirmó Ventura.

Por su parte, Juan Huertas, Jefe de Ingresos del ICT, quien tiene más de 30 años de trabajar para la institución, manifestó que sí han cambiado y avanzado en la forma de ver el turismo y de participar como entidad del estado, en el desarrollo de esta actividad lucrativa para el beneficio de la sociedad costarricense. Costa Rica registra un récord histórico en la atracción de líneas aéreas, gracias a las estrategias que ha implementado el ICT. “Necesitamos contar cada vez más con mayor conectividad con el mundo, este ha sido un reto de la institución”, afirmó Ventura. Uno de los objetivos a cumplir, y para los cuales el ICT realiza múltiples esfuerzos es la impulsión de los avances para la ejecución del Centro Nacional de Congresos y Convenciones.

Parte superior del edificio del ICT

revistaviajesdigital.com

TURISMO & NEGOCIOS Nicaragua impulsa inversiones para incentivar la construcción de centros que alberguen eventos de forma simultánea

Un nuevo aire al turismo de congresos Karen Retana Periodista Revista Viajes

En los últimos años, Nicaragua se ha puesto de moda en el mundo como un destino turístico y de retiro. El reconocimiento del país como el más seguro de Centroamérica y el costo de vida son un plus al encanto de ciudades coloniales como Granada, o de las costeras como San Juan del Sur, donde la inversión hotelera ha crecido en la última década. Sin embargo, ahora el país quiere convertirse también en un destino atractivo para el turismo de congresos y convenciones, para ello tanto el sector público como privado reconocen que para lograr el cometido, es necesario contar con infraestructura capaz de albergar eventos de grandes magnitudes y que pueda operar de forma simultánea. Para dar un nuevo impulso a esta actividad se llevan a cabo inversiones como el que se realiza en uno de los históricos centros de convenciones de la capital llamado el Olof Palme, una propiedad del Instituto Nicaaraguense de Seguridad Social (INSS), el cual fue demolido y ahora res econstruido para convertirlo en un centro de convenciones provisto de salones de conferencia, hotel y área comercial. El costo de la obra asciende a unos US$16 millones y la construcción está a cargo de Constructores Nicaragüenses Asociados S.A. (Coniasa). La Empresa Portuaria Nacional (EPN) también está impulsando la edificación de un hotel y un centro de convenciones en el Puerto Salvador Allende, en Managua. Se estima que US$20 millones serán destinados tanto para el centro de convenciones como del hotel que cuenta con unas 200 habitaciones. Asimismo, se construirá un centro comercial, tres salas de cine y un parque acuático. La iniciativa de crear más proyectos de este tipo obedece a que en el país el centro de convenciones más grande que opera en la capital pertenece al Hotel Crowne Plaza y sólo cuenta con una capacidad para atender a 1.200 personas. El año pasado el Hotel Hex inauguró un punto de reuniones y eventos, cuyo salón principal se puede dividir en cinco salas. La inversión fue de US$5 millones y el área de construcción es de unos 1.500 metros cuadrados. De acuerdo con Arlen Rivera, responsable de Mercadeo del Hotel Hex, el edificio cuenta con aislamiento acústico, más de 300 espacios para estacionamiento y seguridad presencial.

Potencial de negocios Según el Informe Anual de la Organización Mundial del Turismo (OMT), aproximadamente el 40% de los visitantes de reuniones regresan al lugar de destino acompañados de sus familias o amigos. Pedro Joaquín Chamorro, presidente de la Comisión de Turismo de la Asamblea Nacional de Nicaragua explicó que un turista que visita el país por reuniones o convenciones gasta cinco veces más que uno que viene a vacacionar. En la actualidad el promedio de gastos de un turista en el país es de US$42 por día, según datos del Banco Central de Nicaragua. Por su parte, el Instituto de Turismo de Nicaragua refleja que en el 2014 ingresaron a 1,2 millones de turistas, una cifra que puede incrementar con la inversión de nueva infraestructura y políticas gubernamentales que den prioridad a esta actividad. Precisamente a principios de este año la Asamblea Nacional de Nicaragua creó la Ley 894 Buró de Convenciones que consistía en instaurar un ente autónomo, de naturaleza pública y privada, para promover la realización de eventos internacionales en el país, ofreciendo las condiciones logísticas, de seguridad y hoteles para recibir a cientos o miles de turistas en un país. Sin embargo, la misma fue vetada por el Gobierno tras considerarse que su contenido era complejo por lo cual su aplicación aparentemente no era factible. Actualmente se está elaborando un nuevo proyecto el cual será evaluado para su eventual aprobación.

La inversión realizada por el Hotel Hex en su centro de reuniones fue de US$5 millones y el área de construcción es de unos 1.500 metros cuadrados.

setiembre/octubre 2015

TURISMO & NEGOCIOS El Salvador: Feria Pueblos Vivos Multidestinos

Revista Viajes estuvo presente en el importante evento turístico realizado en la capital salvadoreña. Patricia Gutiérrez, de Editorial Alejandría, muestra la portada de nuestra última edición.

El Ministro Duarte acompañado de Rita Cartagena (izquierda), Gerente de Turismo Interno y Rhina Reyes, Gerente General del MITUR Joaquín Fernández, Consejo Editorial El Salvador

“Estamos presenciando la mejor feria Pueblos Vivos. Los municipios se han esforzado por presentar su oferta turística de una manera encantadora y entusiasta”, manifestó a Revista Viajes el Ministro de Turismo de El Salvador, Lic. José Napoleón Duarte, durante el recorrido oficial realizado en el Centro Internacional de Ferias y Convenciones, el fin de semana del 12 y 13 de septiembre del 2015. Miles de personas concurrieron al evento en el que más de 250 municipios, de los 262 que conforman la nación salvadoreña, participaron con vistosos stands, en los que presentaron sus principales destinos, tradiciones y lo mejor de su gastronomía. La feria es organizada por el Ministerio de Turismo en coordinación con los gobiernos municipales.

La Feria Pueblos Vivos Multidestinos fue visitada por miles de personas. Pueblos Vivos Multidestinos es la estrategia territorial que consiste en integrar en circuitos la oferta turística de los municipios, con el objetivo de impactar su desarrollo social. El 96% de los gobiernos locales se ha inscrito al programa, demostrando su confianza en el turismo como fuente generadora de empleo y factor dinamizador de las economías locales, principalmente en favor de los micro y pequeños empresarios.

revistaviajesdigital.com

NOTICIAS TURÍSTICAS

Jugando en

Texto y fotos: Experience Kissimmee

La victoria del equipo de Estados Unidos en la Copa Mundial Femenina 2015 está ayudando a que aumente la popularidad del futbol a través del país. Al mismo tiempo, la reputación de Florida Central para el futbol internacional continúa creciendo con la ayuda de la adición de Ricardo Kaká en el Orlando City Soccer Club en la lista de la Major League Soccer (MLS). Con campos exuberantes y pasto ondulante, la colección de campos de la mejor calidad en Kissimmee han enfocado su atención en integrar el deporte más famoso del mundo con uno de los mejores pasatiempos de Florida y han introducido el FootGolf. Es jugado exactamente como te lo imaginas, un grupo de cuatro personas, con cada jugador saliendo de un área de salida designada; los jugadores deberán patear el balón por el campo de golf hacia la bandera dentro de hoyos de FootGolf que miden 53 centímetros. El juego dura aproximadamente 90 minutos y todos los obstáculos que hay en los campos de golf tradicional están en juego y deben ser manejados como corresponde. La puntuación y vestimenta de golf siguen las mismas reglas que el golf tradicional.

setiembre/octubre 2015

¿Dónde jugar? A pesar de que FootGolf no es nuevo en Florida, Remington Golf Course fue el primero en ofrecer FootGolf en Kissimmee. El campo en Remington ha sido diseñado para ofrecer a los FootGolfers una experiencia agradable mientras hacen una buena prueba de sus habilidades desde cada punto de salida. El logro en el diseño del campo en Remington Golf Club fue reconocido por Golf Digest Magazine, quienes nominaron el campo como el Mejor Campo Nuevo en 1996. El costo es de $12 dólares por persona para jugar en el campo e incluye la renta de un carrito de golf y tarjeta de puntuación. La renta de pelotas es de $5 dólares o puedes traer las tuyas desde casa. Reunion Resort en Kissimmee recientemente introdujo el emocionante juego a sus contactos lujosos ofreciendo una forma única y fascinante para que los huéspedes vivan la experiencia del premiado campo de Reunion de 18-hoyos, par-72, Watson Course, de Tom Watson Signature Design. Mientras revisan su tiempo de salida, los FootGolfers recibirán un carrito de golf con una hielera llena, botellas de agua y un balón de fútbol. Jugar en el campo solo cuesta $30 dólares por persona y los FootGolfers deben ser huéspedes de Reunion Resort. Los tiempos de salida estarán disponibles en las tardes. Obstáculos visuales y físicos también abundan en Royal St. Cloud Golf Links, un campo al estilo americano donde cada hoyo te transporta a los legendarios campos de las Islas Británicas. El campo actualmente ofrece una tarifa de $8 dólares en martes y jueves después de las 5:00 p.m. en el campo rojo para los residentes locales e invitados. Cualquiera puede jugar FootGolf- desde niños hasta adultos. Con el calor durante todo el año en Florida, siempre es tiempo de juego en Kissimmee y les garantizamos que serán unas vacaciones únicas de golf que reservarás una y otra vez.

NOTICIAS TURÍSTICAS anunció una serie de nuevas atracciones Texto y fotos: Walt Disney World Resort

Disney contará con una serie de nuevas atracciones y entretenimiento que viene a sus parques temáticos alrededor del mundo durante la D23 EXPO 2015 en Anaheim, California. Bob Chapek, Presidente de Walt Disney Parks and Resorts anunció las nuevas y mejoradas experiencias de Star Wars que llegarán más tarde este año a los parques temáticos en Florida y California, planes para un nuevo Toy Story Land en Disney’s Hollywood Studios, y más detalles sobre Pandora—The World of AVATAR, el cual se encuentra bajo construcción en Disney’s Animal Kingdom. Chapek también reveló que Soarin’ Around the World tendrá su estreno cinemático en los Estados Unidos en Epcot y Disney California Adventure llevando a los visitantes a nuevos lugares alrededor del mundo. “Desde la celebración del 60 aniversario de Disneyland hasta la anticipación por Shanghai Disney Resort, nos encontramos en medio de un crecimiento y expansión alrededor del mundo sin precedentes”, dijo Chapek. “Con estos nuevos anuncios, continuamos nuestro legado de crear atracciones innovadoras, entretenimiento mundial y mágicos territorios que llevan a nuestros visitantes a los mundos de las historias que les encantan”.

revistaviajesdigital.com

setiembre/octubre 2015

TURISMO & NEGOCIOS

EXPO TURISMO INTERNACIONAL llega a beneficiar la sobre oferta hotelera de Panamá

Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes

Expo Turismo Internacional se ha convertido en el punto de encuentro anual para los proveedores de servicios turísticos y mayoristas provenientes de más de 20 países, que asisten en busca de nuevos destinos y productos. En su quinta edición se realizará el 25 y 26 de septiembre, en el Centro de Convenciones Atlapa. Annette Cárdenas, presidenta de la Comisión organizadora del evento fue enfática en que la diferencia de otras ediciones, es que la feria también llega a beneficiar la sobre oferta hotelera del país. “Es una cita que ayuda a promover el destino panameño en todas sus posibilidades: negocios, viajes de recreo, congresos, convenciones; y por ende, resaltando siempre la conectividad aérea que ofrece el país y sus hoteles más reconocidos y exclusivos”, dijo Cárdenas. Este 2015, un total de 821 habitaciones se suman a las 18 mil que existen en la ciudad capital, por lo que antes que culmine el año se estarán inaugurando 5 hoteles de cadenas reconocidas internacionalmente. Para el comprador internacional, asistir a Expo Turismo Internacional es tener la oportunidad de conocer Panamá y hacer todos los contactos necesarios para venderlo con las mejores y más competitivas condiciones. Para el público local, es la oportunidad de conocer todo lo que ofrece el país y comprar ofertas exclusivas para sus vacaciones.

Annette Cárdenas, presidenta de la Comisión organizadora de Expo Turismo Internacional

Este año se esperan cerca de 200 compradores y más de 120 expositores del sector nacional e internacional. La presencia de estos compradores internacionales providentes de Europa, Norteamérica, Centroamérica, Caribe y Sudamérica abren una ventana de oportunidad para todo el sector turístico del país, para ampliar no solamente sus respectivos negocios, sino la economía en general, ya que los ingresos que deja, beneficia a todos los sectores e industrias. Según la presidenta, todos los años se hacen esfuerzos de mejorar a través de la retroalimentación de los expositores y compradores. “Hemos expandido la convocatoria a expositores para que tengan ofertas especiales que puedan ser compradas en el recinto ferial, participación de bancos que faciliten estas compras y, un programa nutrido de visitas a la ciudad e interior del país por los compradores para que tengan una clara muestra de todo lo que tiene Panamá que ofrecer”, aseguró. La Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá (CCIAP) y la Cámara de Turismo de Panamá (CAMTUR), con el apoyo de la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP) son los organizadores de la quinta edición de Expo Turismo Internacional.

Feria Expo Turismo Internacional 2014

revistaviajesdigital.com

NOTICIAS TURÍSTICAS

Cinta Costera: El atajo para redescubrir la ciudad

Al llegar al Mercado de Mariscos puede observar las pequeñas embarcaciones donde llegan los pescadores con los productos que allí se venden y consumen. Texto y fotos: Nervis Araujo Rincón, Colaboradora y representante de Revista Viajes en Panamá

Ciudad de Panamá ha tomado gloria internacional porque los miles de turistas que apuntan en el mapamundi el istmo como su destino de paseo o negocios, quedan impactados con su crecimiento, tan enorme como sus rascacielos. Es un lugar en miniatura con bellezas compactas y particulares. Sus áreas urbanas dejan ver un codiciado nivel de vida para la gente que la sabe disfrutar a sus anchas. Uno de los espacios al aire libre que extranjeros y lugareños adoran, es la Cinta Costera en sus tres etapas, un enorme paseo nacido al cegar 26 hectáreas de aguas al Pacífico, que da el frente a la avenida Balboa y a sus edificios, vestidos de modernidad y lujo. Entonces, la simbiosis es idílica al transitar en ella: un Pacífico a todas sus anchas, los edificios que tocan el cielo e impactan en la mirada; jardines tropicales que bordean la dicha, fuentes y espejos de agua inspiradores y un sinfín de atracciones y estaciones para el ejercicio y la recreación, como sus 9 canchas y parques recreativos, infantiles; 5 gazebos, máquinas y equipamiento para hacer todo tipo de ejercicios, además de una ciclovía, que aprovechan muy bien los ciclistas y enamorados de los patines. Se cruza en el camino el monumento al descubridor del Mar del Sur, Vasco Núñez de Balboa, y un reloj de flores a todo color. Hay tantos motivos para fotografiar y fotografiarse que el trayecto será feliz y breve, así que en la Cinta Costera este adagio será muy certero: “La felicidad son momentos de descuido”.

setiembre/octubre 2015

Ciudad de Panamá

NOTICIAS TURÍSTICAS Más miradas Al llegar al Mercado de Mariscos va a disfrutar de varias escenas. La primera será los pintorescos chiringuitos o restaurantes pequeños donde puede comer pescado frito con patacón; los ceviches más divinos de Panamá o cualquier delicia del mar que se le antoje. Todo recién salido de las aguas, tanto es así que allí puede ver a las pequeñas embarcaciones y pescadores llegar a la orilla a descargar sus conquistas, siendo ésta la segunda escena. La tercera y la más proverbial seguramente es las vistas que regala el Casco Antiguo, la segunda ciudad que emergió frente al Pacífico, con sus encantadoras casonas que gritan mucha historia. Es como una obra cromática, creada por el mejor pintor del mundo, pero es real y se puede escudriñar entre sus callecitas adoquinadas, hoy colmadas de teatros, templos, de una catedral; plazas, tiendas, artesanías típicas, paseos, monumentos, restaurantes, discotecas y bares. Una de las casas que más llama la atención es la del afamado cantante panameño Rubén Blades.

“Este es un proyecto de ciudad que la gente tiene que adoptar como suyo”, dice el arquitecto panameño-carioca Boris Aguilar, creador de esta obra.

El monumento en honor a Balboa es uno de los atractivos que tiene este centro recreacional.

En el Mercado de Mariscos hay unos 40 chiringuitos donde se come delicioso cualquier producto de mar. Los ceviches y el pescado frito son famosos.

Paisajes y sabores que son poesía En este punto comienza Cinta Costera III, de 1,9 kilómetros de extensión, que incluye caminerías, ciclovía, jardines y un tramo de carretera suspendido sobre el mar, de seis carriles, con el que se juntan las dos ciudades y El Chorrillo, una barriada popular rescatada de la desidia en buena manera. Sus pobladores y visitantes tienen canchas de baloncesto, voleibol, parques infantiles, gimnasios, canchas de fulbito, multijuegos y estacionamientos públicos, además de puentes peatonales, miradores, áreas de esparcimiento y conciertos, y hasta un estadio de fútbol con gradas para cinco mil 500 espectadores, el hermoso Maracaná. Su parada final será “Sabores de El Chorrillo”, unos 20 pequeños restaurantes con enormes pailas colmadas de aceite de donde salen los pescados fritos más divinos de la ciudad, con un tope de mariscos mixtos que le dan el punto certeramente especial; se hacen acompañar de ensalada, patacones y arroz con coco. Toda esta delicia se disfruta mientras la brisa del mar despeina cualquier tristeza, el cielo amalgama la dicha de estar allí y las embarcaciones de los pescadores sobre el Pacífico hacen el paisaje sublime y concluyente.

revistaviajesdigital.com

AERONOTICIAS ¡Viaje a Bocas del Toro con

Air Panama!

British Airways

volará directo a Costa Rica

La Aerolínea Air Panama anunció en Costa Rica, el pasado 31 de agosto que ofrecerá tres veces por semana un vuelo directo que conectará San José con las ciudades de David y Bocas del Toro. Los vuelos saldrán todos los lunes, miércoles y jueves a las 11:45 a. m. desde San José y llegarán a su destino final en Bocas del Toro al ser las 3:00 p. m., luego de una escala en David. La Campaña estará disponible de setiembre a diciembre del 2015 El anuncio del nuevo vuelo se da en el marco de la campaña “Panamá lo tiene todo”. Una propuesta lanzada por la Autoridad de Turismo de Panamá, en conjunto con grupos hoteleros y mayoristas de viaje costarricenses. Maru Galvez de Air Panama, aseguró que se estarán ofreciendo paquetes vacacionales desde los $299, los cuales incluyen dos noches de hotel en Bocas del Toro, tiquetes de avión, desayunos y traslados. “Sabemos que para los costarricenses hacer turismo en su propio país es muy costoso, por lo que queremos ofrecerles una oportunidad de bajo presupuesto”, dijo Galvez. Se estarán ofreciendo, además, otros paquetes dentro de la provincia de Chiriquí como lo son Boca Chica y Boquete. Los interesados en conocer estas ofertas puede comunciarse al centro de llamadas: 4000 -0737 o al sitio web panamalotienetodo.cr

Foto Cortesía British Airways La aerolínea British Airways anunció que por primera vez en la historia incorporará en sus operaciones la ruta Londres- San José a partir del 4 de mayo del 2016. Para ello, utilizarán un Boeing 777 con capacidad para 275 pasajeros, convirtiendo a Costa Rica en su primer destino en Centroamérica. El potencial para Costa Rica con este anuncio tiene impactos positivos. Se estima una movilización de más de 30 mil pasajeros al año; abre posibilidades para las conexiones con los 130 destinos a los que vuela está línea aérea y genera beneficios al comercio exterior, dada la capacidad para el transporte de carga de estas aeronaves. British Airways volará dos veces por semana en la temporada de verano de Reino Unido (miércoles y sábados) y en invierno tres veces por semana (martes, jueves y sábado), saliendo de London Gatwick. La aeronave tiene 48 asientos en clase J, 24 en clase W y 203 en turista.

Bocas del Toro

setiembre/octubre 2015

Mauricio Ventura, Ministro de Turismo, afirmó que esta es una de las noticias más trascendentales que se han logrado en materia de líneas aéreas en los últimos años, ya que se trata de la segunda conexión aérea directa con el continente europeo y la primera en la historia con Reino Unido.

AERONOTICIAS La mejor experiencia desde el cielo TrueBlue,

Programa de recompensa por fidelidad de JetBlue La aerolínea cree que su programa debería recompensar la lealtad de los clientes, no las millas, y que debe ser fácil de entender. Los puntos se obtienen con base en lo que se gasta, y los clientes pueden usar sus puntos como dinero en efectivo para la compra de tiquetes gratis. Al igual que dinero en efectivo, los puntos no tienen vencimiento. Y no hay fechas de disponibilidad restringidas.

Foto Cortesía JetBlue

JetBlue, la aerolínea líder en Nueva York, Fort Lauderdale, Boston, Los Ángeles y San Juan de Puerto Rico, continúa con su objetivo de centrarse en la creación de un ambiente acogedor y cómodo para sus clientes; todo a un precio justo. En el 2014, JetBlue ganó por décimo año consecutivo el reconocimiento de JD Power and Associates por ofrecer el mejor servicio de satisfacción al cliente entre las aerolíneas de bajo costo de América del Norte. Los clientes que eligen esta aerolínea recibirán y disfrutará a bordo de múltiples beneficios: TV personal en cada asiento, con 36 canales de entretenimiento en vivo gratis y más de 100 canales de radio cortesía de SiriusXM®; un espacio amplio para las piernas en clase económica, la primera pieza de equipaje gratuita, Ilimitadas meriendas de marca y bebidas; además del servicio genuino por parte de los miembros de la tripulación. Asimismo, JetBlue en junio del año pasado, reinventó la experiencia de viaje, introduciendo la nueva marca Airbus A321, que brinda un nuevo diseño para maximizar el confort, mejora la eficiencia en el consumo de combustible, cuenta con pantalla personal de 10.1 pulgadas con un nuevo sistema de entretenimiento a bordo, con accesibles toma corriente en los asientos para todos los clientes, soportes para bebidas en cada asiento, y Wi-Fi.

Quince millones de miembros están de acuerdo con este enfoque. TrueBlue permite a los clientes ganar premios de viajes, acceder a funciones especiales en jetblue.com y estar entre los primeros en enterarse de grandes ofertas y noticias de JetBlue. La mayoría de los programas de lealtad de compañías aéreas requieren actividad de la cuenta regular para mantener millas o puntos existentes. Los miembros de TrueBlue ganan y mantienen puntos sin el temor de vencimiento debido a la inactividad de la cuenta. No hay letra pequeña, no hay reglas para recordar. Por otro lado, JetBlue es la única gran compañía aérea de los Estados Unidos que ofrece un fondo común de familia, donde las familias y / o grupos pequeños de amigos pueden asignar la totalidad o una parte de sus puntos individuales de TrueBlue en una cuenta de grupo. Los puntos pueden ser usados por cualquier miembro de la “familia” asignado. JetBlue comenzó sus operaciones en el 2000. Actualmente vuela a 87 destinos, y ofrece 825 vuelos diarios, gracias a su flota de 196 aviones; así ofreciendo empleo a 15 mil personas. Por esta razón, ha recibido 180 premios, lo que garantiza mayor confianza a sus viajeros.

revistaviajesdigital.com

AERONOTICIAS facilitará a los ticos viajar a Guatemala con su próxima campaña turística

reconoce a agencias de viajes socias en América Latina

Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes

Veca Airlines inició sus operaciones en Costa Rica, en febrero del 2015, y ahora le facilitará a los costarricenses viajar con mayores facilidades a Guatemala. Por esta razón, el pasado 13 de agosto presentó en suelo costarricense, su próxima campaña turística, en alianza con el Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT). Tomás Cerna, del Desarrollo Comercial y Proyectos Especiales de Veca Airlines, afirmó que aunque no se ha terminado de diseñar esta campaña, sí se tiene claro que estará disponible para los meses setiembre, octubre y noviembre del presente año. “Estamos trabajando para establecer relaciones comerciales con hotelero y diferentes empresas turísticos de Guatemala, para armar paquetes especiales a precios bajos y competitivos para atraer más ticos a este país vecino”, dijo Cerna. Veca Airlines se caracteriza por la economía al viajar y por el servicio, amabilidad y carisma que ofrece a los viajeros. Hasta el momento lleva transportados alrededor de 8000 pasajeros, entre los destinos de El Salvador, Costa Rica y Guatemala.

Delta Air Lines celebró en agosto, el mes del “Agradecimiento a las Agencia de Viajes” en América Latina y el Caribe, honrando la labor de las agencias de viajes y reconociendo la importancia de su colaboración. La aerolínea lanzó este mes una campaña publicitaria en periódicos y revistas especializadas agradeciendo a agencias de viajes por el apoyo y colaboración. “La campaña ‘Thank You’ reconoce la importancia de las agencias de viajes socias de Delta que nos honran con su confianza y fidelidad cada día. Es por ellos que Delta ha tenido éxito en la construcción de nuestra huella en la región”, explica Shane Spyak, Director General de Delta para América Latina y el Caribe. “Delta está dirigida a ser la mejor aerolínea en América Latina y el Caribe proporcionando a las agencias de viajes mayores canales de comunicación, una red latinoamericana más fuerte y un enfoque multinacional en cuentas de servicios”. La campaña también reconoció públicamente el trabajo de las agencias de viajes con anuncios en español y portugués en periódicos seleccionados en toda la región.

Veca Airlines anunciará próximamente los detalles específicos de esta campaña turística, para los costarricenses interesados en visitar Guatemala, conocida como el “Corazón del Mundo Maya”.

Foto cortesía Veca Airlines

setiembre/octubre 2015

Foto cortesía Delta Air Lines

AERONOTICIAS

celebra 25 años en Honduras

despega con nuevos aviones

Conny Rocha, Revista Viajes

Karen Retana Periodista Revista Viajes

American Airlines celebró en grande su 25 Aniversario en Honduras, en el marco de sendos cocteles tanto en Tegucigalpa como en San Pedro Sula, donde asistieron importantes personalidades del país.

Con la promesa de ofrecer al turista nacional y extranjero una experiencia de aventura en cada uno de sus vuelos, la empresa Nature Air decidió ampliar su oferta de destinos fuera de Costa Rica.

“Estamos muy orgullosos de celebrar 25 años en Honduras, ya que a través de los años hemos continuado creciendo con nuestras operaciones no sólo en este país sino que en todo Centroamérica, con más de 35 vuelos diarios a 10 destinos”, dijo Verna Osorto Directora de Operaciones para Honduras y Nicaragua. American cumple también 25 años en otros 13 países de América Latina incluyendo: Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panamá y Perú. La aerolínea inició sus vuelos a San Pedro Sula el 15 de Agosto de 1990 y a Tegucigalpa el 16 de Agosto, con un vuelo diario directo desde cada ciudad. Actualmente opera 25 vuelos semanales con dos vuelos diarios, desde SPS como desde Tegucigalpa. Los vuelos a Roatán han sido también un éxito, ya que prevalecen los vuelos a Miami y Dallas con una frecuencia de 2 a 3 vuelos semanales con una ocupación de un 85% que se mantiene. Contenta trabajar para esta aerolínea, Verna Osorto manifestó su agradecimiento. “ American nos da la oportunidad de interactuar no sólo con los empleados que son el motor de la operación, sino que también con los pasajeros, porque lo que nosotros movemos son vidas humanas, personas que viajan por una serie de motivos y nosotros tenemos todos los días la oportunidad de hacer de ello una experiencia agradable. Esto nos encanta a todos”, dijo la directora.

Autoridades de American Airlines en Honduras

Managua y Bocas del Toro en Panamá se suman a los 15 destinos tradicionales en los que vuela la compañía. También se prevé la apertura de rutas hacia Ometepe y Costa Esmeralda en Nicaragua así como David en el país canalero. Para atender la demanda que se generará como resultado de los nuevos vuelos, Nature Air también dio a conocer una inversión de US$2,5 millones en cuatro nuevos aviones procedentes desde Sudáfrica. Los modelos LET L410 UVP-E20 se complementarán junto a las cuatro aeronaves que ya tiene la empresa. Estos se caracterizan por tener mayor espacio en cabina, son más rápidos con lo cual el tiempo de vuelo se reducen sustancialmente. Los aviones con capacidad para 19 pasajeros se utilizarán para los destinos ubicados en Costa Rica, Panamá y ahora Nicaragua y entrarán en operación en temporada alta, en el mes de diciembre. Con la incorporación de las aeronaves, la empresa contará con 200.000 sillas disponibles. Parte de los factores que impulsaron tanto la inversión como también la decisión de crear nuevas rutas obedeció al buen comportamiento en las cifras de turismo el cual se proyecta crecerá en un 4%, aseguró Gustavo Chinchilla, gerente general de Nature Air. El ejecutivo sostuvo que existe además un clima favorable en los mercados emisores de turistas, lo cual contribuye a que las proyecciones de ocupación en sus vuelos.

Gustavo Chinchilla, gerente general de Nature Air revistaviajesdigital.com

TURISMO MÉDICO INVITADO ESPECIAL

Costa Rica,

el quinto mejor destino para el turismo médico

Foto ilustrativa Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes

Después de más de 40 años, la industria del turismo médico ha crecido y se ha diversificado en el país, incluyendo un portafolio muy amplio de especialidades médicas y dentales. Un estudio del 2014, cataloga a Costa Rica como el quinto mejor destino en el mundo para el turismo médico. Según Massimo Manzi, director ejecutivo de PROMED, desde 1974 Costa Rica empezó a recibir pacientes internacionales, gracias a un grupo pionero y visionario de cirujanos plásticos. “El número de turistas médicos, ha venido creciendo de forma constante, hasta representar hoy una industria de más de $330 millones”, dijo Manzi. La combinación de buenos precios, calidad certificada internacionalmente y una experiencia integral para el paciente, que va más allá de realizarse sólo el procedimiento

setiembre/octubre 2015

médico o dental, son las fortalezas de Costa Rica, respecto a otros países. Además de la posibilidad de recuperarse en un entorno “pura vida”, es lo que diferencia al país, de los destinos mundiales de turismo médico. Por orden de preferencia, los tratamientos de mayor demanda en el país son: 42% procedimiento dentales y un 22% cirugías de mediana complejidad como: ortopedia, bariátrica, cirugías generales, ginecología, cirugías de columna, entre otras. Un turista médico gasta aproximadamente $7000 por visita, y su estadía oscila entre los 12 y 15 días. Según una encuesta realizada por PROMED en el 2012, al menos 48 mil turistas médicos, se tratan al año en Costa Rica, representando 83% pacientes estadounidenses y un 11% provienen de Canadá.

materna

1 3

revistaviajesdigital.com

TURISMO MÉDICO INVITADO ESPECIAL

Manzi fue enfático con Revista Viajes, que en este momento el turismo médico genera la misma cantidad de divisas que 300.000 turistas vacacionales. De esta visitación, se benefician las líneas aéreas, los hoteles, los transportistas, los tour operadores, los restaurantes, y hasta los mismos artesanos. En cuanto a la temática de mantener los precios bien regulados, sin afectar el costo de los nacionales, los colegios profesionales han establecido un tarifario de referencia tanto para los servicios médicos como dentales.

Certificación Médica Internacional Para que un centro médico reciba la certificación internacional de turismo médico, en primera instancia debe cumplir con los estándares de calidad y seguridad del paciente, a parte de otros requisitos propios del servicio, que entran a jugar un papel importante, como el aspecto general de las instalaciones, el servicio al cliente, el manejo del idioma inglés, entre otros. Costa Rica cuenta con unas treinta clínicas y hospitales que cumplen con estándares internacionales de calidad y seguridad del paciente. “Necesitamos acreditar un mayor número de clínicas para ofrecer un destino más completo a los compradores. También enfrentamos el reto de involucrar más al sector turístico en esta actividad económica y aprovechar el camino recorrido por la industria del turismo en cuanto a mercadeo internacional”, indicó el director. El desafío de este nicho turístico, es lograr un mayor apoyo de las autoridades públicas, principalmente del Instituto Costarricense de Turismo, que continúa sin apoyarlo. Por otra parte, uno de los retos que enfrenta este sector, es generar mayores encadenamientos entre proveedores turísticos y proveedores de salud. De

Foto ilustrativa

parte de los hoteles, se requiere una mayor especialización y apoyo en atraer a nuevos turistas médicos. Manzi expresó que PROMED está enfocado en proteger la imagen del país, por medio de un Sello de Calidad, que ha permitido garantizar la calidad y seguridad de los servicios que se promueven en el país.

setiembre/octubre 2015

Foto ilustrativa

TURISMO MÉDICO Eventos de turismo médico en Costa Rica PROMED es el organizador del evento más importante del sector a nivel latinoamericano. Después de 4 ediciones, el “Medical Travel Summit” se está realizando en los Estados Unidos para estar más cerca del mercado principal para el turismo médico. Manzí afirmó que es un evento de Costa Rica y para Costa Rica y este año se llevó a cabo en la ciudad de Tampa. La Edición 2016 será en el mes de Junio siempre en Estados Unidos en una ciudad que todavía está por definirse. Asimismo, se realizará en noviembre, la edición 2015 de EXPOMED, que este año se llamará “Foro Nacional de Turismo de Bienestar”. Será el 25 de noviembre en el Hotel San José Palacio.

revistaviajesdigital.com

DELICIAS GOURMET ExpoVino Costa Rica llega a su V edición - Visitantes recorrerán más de 80 bodegas del mundo

Foto ilustrativa

Foto ilustrativa Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes

os amantes del vino tienen una cita el próximo 8 y 9 de octubre, en el Centro de Eventos Pedregal, nuevo escenario donde se llevará a cabo la V edición de ExpoVino Costa Rica.

Este es el encuentro nacional más importante para conocer la cultura del vino, donde los participantes pueden recorrer más de 80 bodegas de todo el mundo. Es una exposición con degustaciones y catas de vino. El evento también ofrece charlas y talleres dirigidos por expertos, siendo a la vez un punto para el desarrollo de negociaciones con los diferentes distribuidores y productores de estos productos. Este encuentro se realiza cada dos años y en su última edición recibió más de dos mil visitantes, marcando el éxito de la actividad. En su V edición contará con 170 stands para ofrecer mayor diversidad a los asistentes. El horario para el público en general será de 3 pm a 9 pm, y para facilitar la participación de todos, los organizadores de ExpoVino 2015, desarrollaron alianzas con hoteleros situados en la zona. Quienes adquieran la entrada antes del evento deberán cancelar $65, mientras que el mismo día tendrá un costo de $75. Para mayor información ingrese www.expovinocr.com

setiembre/octubre 2015

Lucky`s by Rausch mejora su oferta gastronómica Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes

Conquistar el paladar de sus clientes, ha sido el objetivo CM del restaurante Lucky`s by Rausch del Grand Casino Escazú, situado en el Hotel Sheraton; motivo por el cual, presentó un nuevo menú, dirigido por el reconocido chef MY Jorge Rausch. El lanzamiento consiste en una oferta gastronómica con opciones rápidas, manteniendo su “sazón” al estilo CY gourmet, tales como: Hamburguesas con pollo, faijitas de carne y res, cortes de carne, ceviches, así como variedad de postres y bebidas.

CMY

Aunado a esto, su ambiente particular de casino, y con frecuencia música en vivo, hacen un ambiente idóneo donde el cliente vive una experiencia gastronómica K seductora. “Este lanzamiento corresponde a uno de las medidas que estamos ejecutando para posicionarnos como un centro de diversión integral en el cual los clientes puedan disfrutar de deliciosos platillos, juegos de azar, eventos y música en vivo” aseguró Johnathan Raineau, presidente del Grand Casino Escazú. Esta no es la primera vez que Lucky`s by Rausch estrena menú, ya que cada tres meses se renueva, con el fin de complacer a sus clientes, siempre manteniendo buenos precios. El restaurante está abierto al público en un horario extendido desde las 11 am hasta las 5 pm. “El local no solo abre para los jugadores del casino, sino también para los que quieran degustar de una exquisita experiencia gastronómica” aseguró Raineau.

2016

MADRID 20 - 24 enero

CREANDO TURISMO #allinfivedays

9.420 empresas expositoras 路 125.000 profesionales 7.400 periodistas 路 97.470 p煤blico general ORGANIZA MIEMBRO DE TRANSPORTISTA OFICIAL revistaviajesdigital.com

setiembre/octubre 2015