VIAJES mayo-junio 2016 by Revista Viajes

DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE

ISSN-1659-3661

M A Y O /J U N I O 2 0 1 6

revistaviajesdigital.com

NUEVA ORLEANS sede del IPW 2016 Valores Femeninos del Turismo:

ALISSON BATRES

“Hacer de Guatemala un mejor país” Medellín una ciudad innovadora a nivel mundial Nicaragua con nueva infrestructura portuaria

EXPO TURISMO INTERNACIONAL

LLEGA A SU SÉTIMA EDICIÓN

EN PANAMÁ

MAYO/JUNIO 2016

Decana de las revistas de turismo de CentroamĂŠrica, PanamĂĄ y Belice

MAYO/JUNIO 2016

Año 50. No 232

MAYO/JUNIO 2016 REVISTA

10 TURISMO & NEGOCIOS Expo Turismo Internacional

Llega a su sétima edición

•

En esta

•

Edición

12 16 32 38 40 44

NOTICIAS DE HOTELES: Bodas con encanto colonial en un Oasis Tropical

RUTAS DEL MUNDO: Nueva Orleans ¡Un lugar único en América!

MEDIO AMBIENTE: Hotel Arenal Paraíso Resort & Spa un modelo de gestión sostenible en La Fortuna AERONOTICIAS: Delta aerolínea oficial de la Copa América Centenario

RUTAS DEL MUNDO:

Medellín una ciudad innovadora a nivel mundial

VALORES FEMENINOS DEL TURISMO: Alisson Batres, Subdirectora del INGUAT

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

MAYO/JUNIO 2016

PALABRAS DEL CONSEJO EDITORIAL

NOS PONEMOS EL SOMBRERO DE PROMOCIÓN TURÍSTICA

EN PANAMÁ Y NEW ORLEANS Con gran motivación y alegría seguimos celebrando nuestro aniversario de oro, al servicio de la industria turística internacional, razón por la cual nos ponemos el sombrero y continuamos con nuestro cometido. Participaremos un año más en Expo Turismo Internacional en Panamá, el Hub de las Américas. En esta edición les compartimos el significado de este encuentro trascendental, que reúne a 150 expositores de la región. New Orleans nos recibirá al ritmo de Jazz en junio, al participar en la 48º edición del International Pow Wow (IPW), la feria turística más reconocida e importante de Norteamérica, a la cual somos invitados por las altas autoridades de los Estados Unidos de América y que orgullosamente nos certifican año con año como “Empresa Distinguida”. El IPW, se afirma, que genera $28 mil millones en el gasto turístico internacional para la economía general de los Estados Unidos. Agradecidos también con Pro Colombia y Air Panamá, les compartiremos en esta edición nuestra vivencia en Medellín; ciudad innovadora a nivel mundial, con su arquitectura colorida, y de espíritu hermanable. Medellín, la de ambientes naturales conquistadores, que envuelven a millones de turistas, así llevándola históricamente a obtener notables reconocimientos y haciéndola cada vez más competitiva en el mundo.

CLARO GONZÁLEZ

ANIVERSARIO -de-

¡Gracias Panamá, gracias New Orleans y gracias Medellín, por permitirnos conocer tan bellos destinos para exponérselos al mundo!

O RO

Asociación Costarricense de Editores de Revistas La Libertad es el credo de Revista Viajes. La independencia, sustentada en la Libertad, son los valores que enriquecen la objetividad y transparencia del periodismo crítico. No es posible crecer sin libertad. Y ser independiente le permite al periodista fortalecer la credibilidad y honestidad, al expresar su criterio, en su sagrada misión de comunicar, orientar, formar conciencia y educar. Revista Viajes NO pertenece a ninguna organización gremial para afirmar su libertad e independencia, pero sí se identifica inteligentemente y forma equipo para luchar por los valores éticos y profesionales del sector empresarial turístico de la región, y de la libertad de prensa como pilar fundamental de las instituciones democráticas.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

MAYO/JUNIO 2016

MEDIA SPONSOR

MADRID, ESPAÑA

CER TIFIC ADO DE RECONOCIMIENTO FUNDADOR Y DIRECTOR EMÉRITO José Joaquín Fernández Castrillo †

Empresa Distinguida

CONSEJO EDITORIAL Erika Fernández Cordero Gail Fernández Cordero Ileana Fernández José Joaquín Fernández Cordero Kathia Fernández Cordero Joaquín Fernández Flores Claro González Valdés Melissa Solís Cordero PERIODISTAS COLABORADORES Marilín Agüero Claro González Karen Marín Karen Retana Melissa Solís

Por sus relaciones comerciales con rmas de los Estados Unidos de América

FOTÓGRAFOS COLABORADORES Gabriel Fernández Javier Fernández DIAGRAMACIÓN Javier Fernández IMPRESIÓN MasterLitho, S.A. OFICINA CENTRAL COSTA RICA +(506) 2283-0000 +(506) 2283-3434 Apartado Postal: 76:70-1000 San José, Costa Rica revistaviajes.turismo@gmail.com +(506) 8388-0812 +(506) 2273-9568 revistaviajes.int@hotmail.com OFICINA REGIONAL EL SALVADOR Joaquín Fernández Flores +(503) 2564-8181 +(503) 2564-8182 +(503) 2564-6141 Móvil: +(503) 7319-4672 joaquin.fernandez@editorialalejandria.com REPRESENTANTES DE GUATEMALA Ciudad de Guatemala Douglas Herrera +(502) 4769-4335 douglasherrera@yahoo.com David Paz Montejo +(502) 3025-0254 +(502) 5404-6938 dlpazm@gmail.com HONDU HONDURAS Tegucigalpa Cony Rocha +(504) 9931-9454 turismo2000_hn@yahoo.es PANAMÁ Ciudad de Panamá Ne Nervis Araujo +(507) 6059-7421 naraujo@alphaeditorial.com

facebook.com/revistaviajesdigital

NICARAGUA Sherling Gutiérrez Rodríguez +(505) 2293-9101 +(505) 8820-1154 shelynma shelynmaria@gmail.com ESPAÑA Ernesto Márquez emarquez@edicionesglobe.com

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

duty�free social program Aeropuerto Internacional Juan Santamaría, Alajuela-Costa Rica Aeropuerto Internacional Daniel Oduber, Liberia-Costa Rica

Compre sin impuestos

d�

Perfumería • Cosméticos • Chocolates • Finos Licores • Lentes Carteras • Artículos Electrónicos • Joyería • Juguetes Tiendas de entrada al país: 24 horas Tiendas de salida del país: 5:00 am a 8:00 pm

Cada compra que usted haga en el Duty Free Costa Rica, está destinada a programas de bienestar social del país. MAYO/JUNIO 2016

TURISMO DE NEGOCIOS LLEGA A PANAMÁ LA SÉTIMA EDICIÓN DE

EXPO TURISMO INTERNACIONAL Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes

Considerada como el Hub de las Américas, Panamá reunirá a 200 compradores mayoristas internacionales y alrededor de 150 expositores de la industria turística panameña y de la región, en la sétima edición de Expo Turismo Internacional, que se realizará el 27 y 28 de mayo del 2016 en el Centro de Convenciones Atlapa, en Ciudad Panamá. Alejandra Álvarez, directora de exposiciones y eventos de la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Panamá (CCIAP), entidad organizadora, manifestó que Expo Turismo Internacional desde su creación en el año 2010 ha mostrado un crecimiento y un giro de carácter más internacional.

“

Este año se contará con la participación de más países de Emiratos Árabes Unidos, aprovechando que el próximo año van a iniciar vuelos directo desde Panamá. También habrá participantes de Nicaragua, Puerto Rico, Dubái, México y Estados Unidos. Panamá se puede vender como un multi destino que lleva a conocer otros países”, afirmó Álvarez.

El enfoque de este encuentro turístico internacional no es sólo promover Panamá, sino la región. Cada uno de los 150 expositores tendrá 10 citas programadas durante el evento, lo que certifica que se realizarán 1500 citas oficiales. El 60% de los participantes son panameños y el otro 40% de la región.

“

Esta es una feria que permite realizar alianzas, y negocios, cara a cara, y hacer que la relación no sea sólo por correo. Así que esperamos que el producto se concrete y se cumplan todas las expectativas, como apoyo al turismo de la región”, dijo la Directora de la organización del evento.

El evento reúne a 150 expositores

La inauguración de Expo Turismo Internacional se realizará en el Secrets Playa Bonita Panamá, donde la cadena AMResorts aprovechará para hacer la última apertura del Hotel en la cuenca del Caribe como el nuevo Secrets Playa Bonita Resort Panamá, destinado sólo para adultos con 310 habitaciones. Expo Turismo Internacional cuenta con el aporte de la Autoridad de Turismo de Panamá (ATP), la Cámara de Turismo de Panamá, CCIAP; además del apoyo de aerolíneas como Iberia, Copa Airlines y Air FranceKML.

FORTALECIENDO EL TURISMO DE COMPRAS Panamá continúa su apuesta en fortalecer el turismo de compras, razón por la cual planean realizar este año un “Black Friday” en un mes distinto a noviembre, para atraer mayor visitas de la región y así no competir con Estados Unidos.

“

Contamos con el Albrook Mall, el más importante de Panamá y uno de los más grandes de Latinoamérica. Ya se creó una Asociación de Centros Comerciales donde más de 12 y casi 15 pequeños centros se han unido para crear estrategias para mejorar el turismo de compras; así beneficiando a quienes no tienen visa americana”, indicó Álvarez.

La Feria cuenta con el apoyo de la Autoridad de Turismo de Panamá

En el marco de Expo Turismo Internacional se espera anunciar el mes en que se realizará el Black Friday Panamá 2016.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

MAYO/JUNIO 2016

NOTICIAS DE HOTELES

Bodas

CON ENCANTO COLONIAL EN UN OASIS TROPICAL Melisas Solís Cordero / Periodista Revista Viajes

Patio privado del Hotel con vistas al magnífico árbol Corotú de 200 años

La esencia de una hacienda española en Río Hato, Panamá, da la bienvenida a los viajeros más exigentes que buscan un hotel lujoso con estilo colonial para decir una de las frases más esperadas en sus vidas: sí acepto, e iniciar a escribir su historia de ensueño junto al amor de su vida, en medio de un oasis tropical. JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort, ubicado en la exclusiva comunidad de Buenaventura, se ha convertido en uno de los lugares más codiciados como destino de bodas en Panamá. Si imaginas una ceremonia de ensueño, no debes esperar a leerla en un cuento de hadas, sino que la puedes vivir, gracias a la pasión por la perfección y entusiasmo por el romance que emprenden los profesionales de este resort. Puedes elegir desde una boda íntima en la Capilla Ermita, hasta un intercambio de votos en la playa. El Hotel dispone de siete salones lujosos, que suman 836 m² de espacio para celebrar bodas. El gran salón cuenta con dos salones de banquetes que se unen para formar un salón de baile con capacidad para 500 personas. El vestíbulo del salón de baile sirve como un área de pre-función que dirige a un patio privado al aire libre con vistas a

Capilla Ermita del JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

un magnífico árbol Corotú de 200 años, ideal para tomar un café o coctel. JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort pone a disposición de los novios todo el menaje para su celebración, y los organizadores profesionales en bodas se ocuparán de cada uno de los detalles de su día especial. Una vez terminada la ceremonia, tanto los nuevos esposos como sus invitados pasarán su noche en una de las 109 habitaciones del hotel o en una de sus cinco suites suntuosas o cuatro villas completamente equipadas. La decoración de cada una ha sido diseñada para lograr la máxima tranquilidad y relajación, al estar decoradas con tonalidades suaves y cálidas, suelos de madera y elementos coloniales españoles tradicionales; todo con un estilo contemporáneo tropical. Hay buenas noticias para los invitados más aventureros y amantes del golf, el hotel ofrece su Golf Club, un campo de 18 hoyos diseñado por el famoso Jack Nicklaus. El campo ha sido cuidadosamente planificado para mejorar el paisaje natural dentro de esta lujosa comunidad y proporcionar una experiencia desafiante y divertida para los jugadores. Este espacio colinda con la costa del Pacífico, así ofreciendo una impresionante vista de la playa de arena blanca de Buenaventura. Para los visitantes que andan en busca de la buena gastronomía, serán seducidos con los ingredientes más finos de las granjas orgánicas cercanas, en los cinco restaurantes del resort: Terraza Caobos, Tamarindo, Tagua Grill & Solera Bar, El Faro y TAI KAI y el Steak House Prime 19. El programa de agricultura sostenible del hotel ofrece una conexión directa con las comunidades aledañas y con los ingredientes de temporada.

Las novias eligen como un escenario de ensueño el JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort

JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort

se ha convertido en uno de los lugares más codiciados como destino de bodas. Déjate sorprender por el JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort, descansando en sus piscinas, gimnasio (abierto las 24 hrs), Corotu Spa (con tratamientos diseñados para capturar el espíritu de Buenaventura), cancha de tenis, volleyball, club de niños y tiendas de regalos; o bien, descarga la adrenalina disfrutando de actividades al aire libre como ecoturismo, cabalgatas en la playa, buceo, surf, paddle y esquí acuático. ¡JW Marriott Panamá Golf & Beach Resort, ideal para viajeros que buscan el bienestar corporal y espiritual, con un servicio de alta calidad y sobretodo de lujo accesible.

El Hotel dispone de siete salones lujosos para bodas

MAYO/JUNIO 2016

NOTICIAS DE HOTELES BARCELÓ HOTELS ATERRIZA EN PANAMÁ CON UN CUATRO ESTRELLAS Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes

Así lucen las diferentes áreas del Occidental Panama City

El nuevo Hotel Occiental Panama City, el primero de Barceló Hotels & Resort en suelo panameño, recién abrió sus puertas el 1º de abril, conquistando a viajeros corporativos y de placer. Con una ubicación privilegiada, cerca de la famosa Torre de las Américas, en la Vía España, una zona cosmopolita y segura, los huéspedes del Occidental Panama City encuentran entretenimiento y diversión a pocos pasos del hotel. Según Gustavo Montealegre, director de Occidental Panama City, el concepto moderno, contemporáneo y minimalista que resguarda el hotel, cautiva a los más exigentes, ofreciendo un ambiente encantador y cómodo en la ciudad. El complejo turístico cuatro estrellas, cuenta con 143 habitaciones debidamente equipadas, una suite presidencial y dos suites de lujo. Sin dejar de lado a

los fumadores, el hotel pone a disposición dos pisos de habitaciones con terrazas, al igual que áreas de fumado con sillones, pantalla de televisión para el placer. Otras amenidades que incluye el establecimiento destaca el restaurante Teca, el Sushi & Lounge Umai, el disco-bar Roof Top 1400, dos salas de reuniones con distintas capacidades, un business centre, un gimnasio y parqueo. Más allá de ofrecer una estadía memorable y a la vanguardia, Occidental Panama City también adquiere compromisos de responsabilidad social, por lo que 12 colaboradores del Hotel están iniciando actividades con las comunidades indígenas de Panamá. La sinergia de Barceló Hotels & Resorts eleva su presencia en 19 países a nivel mundial, que junto a los hoteles de Guatemala, Managua, San José y pronto El Salvador, crearán un Hub Corporativo en las capitales de Centroamérica. Cabe destacar que tras la compra de Occidental Hotels & Resorts, Barceló cuenta actualmente con 14 mil habitaciones, siendo una de las cadenas más importantes de Latinoamérica.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

MAYO/JUNIO 2016

Decana de las revistas de turismo de CentroamĂŠrica, PanamĂĄ y Belice

NUEVA ORLEANS ¡Un lugar único

en América!

MAYO/JUNIO 2016

NUEVA ORLEANS

luce como ninguna otra ciudad de los Estados Unidos. Una fuerte influencia española y francesa han creado una verdadera ciudad europea dentro de los Estados Unidos. Casas criollas, las plantaciones, grandes mansiones, vallas de hierro fundido, balcones y espectaculares ciudades sobre las superficies de los cementerios, cautivarán sus ojos y despertarán su imaginación. Es el corazón de Nueva Orleans, la ciudad original – la atmósfera del Barrio Francés y el encanto del viejo mundo es legendario y difícil de describir. Calle tras calle de sus clásicos hoteles, excelente comida, sitios para escuchar música, encantadoras boutiques, tiendas de antigüedades y galerías de arte. Descrito por muchos como un museo viviente en sí mismo, es hogar de la Catedral de St. Louis en Jackson Square, los históricos apartamentos Pontalba, residencias ricas en detalles arquitectónicos y patios escondidos. Es donde el Río Mississippi se encuentra con las aceras de la ciudad y donde uno puede relajarse y observar poderosos barcos y navegar por la costa. Es el sonar de las tazas de café, el aroma de la deliciosa cocina, el sonido de un bajo o el silbido del Calíope (órgano de vapor), el tintineo de las campanas de viento y balcones con desbordante vegetación alimentada por el fresco clima de la ciudad.

Una fuerte influencia española ha creado una verdadera ciudad europea en los Estados Unidos

En la ciudad más caminable de los Estados Unidos, explore Nueva Orleans a través de sus distintivos vecindarios, cada uno da a la ciudad su carácter único y su sencillo estilo de vida. Faubourg Marigny, a sólo unos pasos del Barrio Francés, tiene vida con sus clubs de música, sus casas históricas, buenos restaurantes y su propia marca de excentricidad. La historia del Barrio Francés, patios, grandes hoteles, fabulosos restaurantes, boutiques y galerías de arte fluyen dentro del Distrito de Central Business. De ahí, explore el Distrito de las Artes, con sus galerías, restaurantes, hoteles y sus almacenes convertidos en residencias. Río arriba, el Garden District hace alarde de sus majestuosas mansiones. El corredor de Magazine Street ofrece grandes compras y restaurantes y el área de Riverbend cuenta con grandes restaurantes escondidos entre las casas. Hogar del Parque Audubon, con sus robles de siglos de antigüedad y el zoológico Audubon, un destino familiar de clase mundial, este vecindario también alberga a las universidades de Tulane y Loyola. Carrollton, es el centro neurálgico para el histórico tranvía de la línea de la Avenida St. Charles. Esta famosa avenida, enmarcada por una columna de impresionantes robles, es un festín para los ojos, con sus grandes mansiones e históricas casas, en su paso de Riverbend al Barrio Francés. Casas criollas, las plantaciones, grandes mansiones, vallas de hierro fundido, balcones y espectaculares ciudades sobre las superficies de los cementerios, cautivarán sus ojos y despertarán su imaginación. Nunca hay un momento de aburrimiento en la Ciudad de la Media Luna… así que ¿qué le espera en New Orleans? Un paseo en un barco de vapor con paletas por el imponente Mississippi, tomar un tour por los pantanos, abordar uno de los históricos tranvías y dar un paseo a través de la historia. Visitar el mundialmente reconocido Zoológico Audubon, el Acuario de las Américas, el Teatro IMAX y el nuevo Insectarium, todos auspiciados por el Audubon Nature Institute. Revive la historia en el Museo Nacional de la Segunda Guerra Mundial, sumérgase en las artes visuales del Museo de Arte Sureño Ogden. Festeje en alguno de los festivales, baile con la música, súbase en un roble, dele una mordida a un beignet cubierto de azúcar glass o disfrute de un delicioso hot dog. Hay mucho qué hacer para toda la familia en Nueva Orleans cada día del año.

Barrio Francés, el corazón de Nueva Orleans

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

UNA CIUDAD MUSICAL Escucha cuidadosamente y lo escucharás… el corazón de New Orleans vive en su música. Se dice que el Jazz nació aquí, pero la ciudad es hogar de una variedad de estilos – Gospel, Zydeco, Cajun, Latino, R&B, Country, Blues. Alternativamente, Reggae y buen Rock n’ Roll. Inspirado por su creativa atmósfera, cantantes y compositores han hecho de la ciudad, su hogar, incluyendo músicos notables como Louis Armstrong, Pete Fountain, Ellis y Wynton Marsalis. La música está viva cada día – sale de los clubs nocturnos y de las salas de conciertos. Es en los parques y en los festivales, se levanta de las iglesias y de las calles de la ciudad, en los funerales de jazz y en las sinfónicas.

Sienta el escalofrío de una aventura nocturna

Es conocida como la ciudad más Embrujada de América. Siente el escalofrío en una aventura nocturna, donde escucharás acerca de los espíritus más famosos de la ciudad y explorarás lugares del Barrio Francés conocidos por su actividad paranormal. ¿Quiere conocer una verdadera casa embrujada? entonces no deje de visitar un lugar de espeluznantes apariciones como es la “Haunted Mortuary”, una mansión construida en 1872 conocida por los nueve fantasmas que la habitan. O bien, déjate guiar a través de históricos cementerios donde podrás observar las tumbas sobre el suelo, sarcófagos de piedra y lápidas macizas que marcan los sitios de entierro de los muertos en New Orleans. Por siglos, la ciudad con su fresco clima tropical, arquitectura exótica y atmósfera sensual, ha sido una fuente de inspiración para escritores, músicos y artistas visuales por igual… Edgar Degas, Tennessee Williams, Ellis Wynton, Jason Marsalis y Ann Rice, por nombrar algunos. Alguna vez descrita como la capital cultural del sur, New Orleans está experimentando un renacimiento creativo y reclamando ese título, al tiempo que sigue reinando como uno de los destinos de arte más importantes en el país. Museos, galerías, la sinfónica y una comunidad viviente de teatro, la ópera, el ballet y festivales llenan el calendario cultural a través de los años. Las primeras óperas en Estados Unidos se llevaron a cabo en Nueva Orleans en la década de 1790, cuando las casas de estilo español del Barrio Francés y las exquisitas mansiones del renacimiento griego del Garden District fueron construidas. New Orleans fue la cuna musical de la nación y los artistas y artesanos de todo el mundo emigraron a este vibrante puerto. Visitantes de todas las clases disfrutaron de los lujos, y tal vez las decadencias, de “la ciudad que el cuidado olvidó.” Los residentes se deleitaban con las oportunidades culturales y de ocio más allá de lo que la mayoría de ciudades del tamaño de New Orleans podría ofrecer. Esta era la capital cultural del Sur. Hoy en día, New Orleans está experimentando un renacimiento creativo y reclamando ese título.

La vida nocturna de Nueva Orleans es el neón, ruido y el jolgorio de Bourbon Street; pero son también las sombras de las parejas caminando de la mano a lo largo del Mississippi; es el abandono a la música viva y el gratificante café y beignets que se sirven toda la noche; es la cerveza y el ruido de las bandas durante toda la noche. Es el tintineo de las fichas, el sonido de las máquinas tragamonedas y el vitoreo de los casinos de clase mundial.

LOS SABORES DE NEW ORLEANS

Es el sonar de las tasas de café, el aroma de la deliciosa comida

Charles Bernard dijo alguna vez, “No hay amor más sincero, que el amor a la comida.” Ya sea que estés o no de acuerdo con lo que dijo el Sr. Bernard, lo que es indiscutible, es el hecho, de que no hay lugar que ame su comida de manera más sincera, como Nueva Orleans. Es la ciudad más deliciosa de los Estados Unidos, donde se vive para comer. No es sólo comida, es gastronomía. No sólo es cocinar, es crear una obra de arte. Cualquier cosa que pruebe, le satisfacerá, deslumbrará a tus papilas gustativas desde la madrugada hasta altas horas de la noche. Pruebe el menú con tradicionales platillos, incluyendo frijoles rojos con arroz, gumbo, jambalaya, pralines, beignets, po-boys, lucky-dogs y muffelattas. Comida cajún, creolé, francesa, española, italiana, caribeña africana, comida de cada etnia es servida en los restaurantes de los populares vecindarios, en pequeños puestos y en los clásicos restaurantes – todo está para satisfacer cualquier paladar. Más de 1,000 restaurantes en el área metropolitana de Nueva Orleans están abiertos, incluyendo los grandes tesoros culinarios de la ciudad, tales como: Galatoire’s, Emeril’s, Arnaud’s, Commander’s Palace, Bayona, Herbsaint, Palace Café, NOLA, Bourbon House y Antoine’s.

HOSPEDAJE Ha sido fuente de inspiración para escritores, músicos y artistas

Un paseo en barco por el imponente Mississippi

MAYO/JUNIO 2016

Uno de los destinos turísticos más populares, Nueva Orleans, ofrece una impresionante gama de hospedaje de clase mundial. Hay algo para cada gusto y presupuesto que va desde elegantes y modernos hoteles de renombradas marcas, a una mezcla ecléctica de hermosos y encantadores hoteles boutique e históricos y pintorescos bed and breakfast. Proporcionando una increíble variedad de opciones con la distintiva experiencia de Nueva Orleáns. Mientras se le da la bienvenida a un “hogar lejos del hogar”, tu elección te hará sentir como si realmente estuvieras en un lugar diferente.

TURISMO DE NEGOCIOS

INTERNATIONAL POW WOW

CELEBRA SU 48° EDICIÓN EN NEW ORLEANS La ciudad del Jazz recibe la 48° edición del International Pow Wow (IPW), la feria de turismo más grande de América del Norte a realizarse entre el 18 y 22 de junio del 2016 . New Orleans fue escenario de este encuentro en los años 2002, 1993 y en 1979. El IPW es una oportunidad para los destinos estadounidenses, atracciones, hoteles y negocios turísticos para presentarse ante 1200 compradores nacionales e internacionales, que llegan de más de 70 países. Los negocios que se realizan en el IPW, de acuerdo con un estudio realizado por la firma independiente Rockport Analytics, genera casi un millón de visitantes internacionales adicionales y 1.7 mil millones de dólares en gastos turísticos a las ciudades anfitrionas recientes, y 8,8 millones de visitantes internacionales adicionales y $ 28 mil millones en el gasto turístico internacional para la economía general de los EEUU. “Uno de los principales objetivos de IPW es poner de relieve los beneficios económicos de los viajes y el turismo, y pocas ciudades en el mundo lo entienden como Nueva Orleans”, expresó Roger Dow, presidente de la US Travel Association, organizador del IPW. También añadió ”Estamos encantados de que los expositores y asistentes de IPW puedan experimentar este destino americano único por primera vez en más de una década”. Por su parte, el Presidente del Convention and Visitors Bureau de Nueva Orleáns, Stephen Perry, dijo “Estamos muy contentos de mostrar Nueva Orleans al mercado mundial de los expertos en viajes al acoger IPW en junio de 2016. Nueva Orleans es un lugar mágico construido sobre arraigada cultura, comida innovadora, música inspiradora y arquitectura fabulosa“.

Al IPW participan compradores de más de 70 países del mundo

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

Kissimmee está lleno de posibilidades, con divertidas atracciones y actividades locales que llamarán la atención de todos. Esto es lo que nos hace uno de los destinos favoritos aquí en la Florida. Los globos aerostáticos, tirolesas, aerobotes y los emocionantes parques temáticos de fama mundial le están esperando aquí en Kissimmee. Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en www.ViveKissimmee.com Link de capacitación virtual para los agentes de viajes: www.Cenek.com/knwb/Registro

¡Aquí empieza la diversión!™ | A minutos de los parques temáticos de Orlando.

MAYO/JUNIO 2016

NOTICIAS TURÍSTICAS

The fun is heating up in Kissimmee

Picture: Experience Kissimmee

he fun is heating up in Kissimmee and there’s no better time than now to take some time off and book a summer getaway to Florida. Ideally located in Central Florida, Kissimmee’s lodging properties are an idyllic place to return to after a day of soaking up the fun at Walt Disney World Resorts, Universal Orlando Resort, SeaWorld Orlando and LEGOLAND Florida or after a day of soaking up the sun at some of the top beaches in the world, delightfully within reach of your stay in Kissimmee. Here’s a look at the latest Kissimmee has to offer visitors looking for sun and fun in Florida this summer. Become a cowboy for a day at Forever Florida’s Crescent J Ranch. This real life adventure lets anyone who has ever dreamed of life on a ranch take part in the daily chores of a real cow hunter, learning the basics of herding cattle and tending a real Florida ranch. Start the day with a lesson in riding a Florida cow pony, tend to an injured animal or ear tag a newborn calf—this is a wildly exciting and unique experience.

Encore Club at Reunion Resort, a new luxury vacation home community in Kissimmee, debuted this spring. Located just five miles from Walt Disney World Resorts, this upscale ‘resort within a resort’ provides just the right touch of family-focused fun and elegant living. A tropical clubhouse crowns the center of the community surrounded by its very own water park filled with adrenaline-packed drop slide towers, pools, restaurant, bar, lounge and so much more! Magic Development is excited to present Magic Village Resort: a unique, luxury, concierge-style community with 180 houses featuring four different floor plans, exclusive services, privacy and comfort. The houses are beautifully designed by experienced and refined architects and are fully equipped with modern decoration. Experience international delights at their new restaurant, Villagio inspired by Italian, Mediteranian and Latin American Cuisine.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

Island Grove Wine Company at Formosa Gardens is expected to open in the fall of 2016. The winery will feature wine demonstrations, a micro-brewery, a French pastry shop and over 3,000 sq. feet of meeting space for corporate meetings, weddings and festivals. A 5-acre botanical garden will grow organic fruits and vegetables, while maintaining sustainable agricultural practices that include biodynamic practices, permaculture and hydroponics. Already breaking ground and set to open in 2017, the $750 million vacation resort MargaritaVillage, promises something for everyone. The property will be home to a 175-room Margaritaville-branded hotel, 500 vacation homes, 300 timeshare units and approximately 550 condominiums. And Central Florida visitors will no longer have to travel to the coast to get their snorkeling fix. The resort will feature three acres of swimmable freshwater lagoons and water-based activities will include paddle-boarding, snorkeling and children’s play areas. Experience Kissimmee promotes travel to the destination by visitors looking for leisure pursuits, business and for sporting events. Kissimmee provides easy access to all of Central Florida’s world famous theme parks, amusement parks, natural attractions, great shopping options, and unique experiences.

Skull Island: reign of Kong

PRÓXIMA ATRACCIÓN DE UNIVERSAL ORLANDO

“SKULL ISLAND: REIGN OF KONG” Pronto, serás transportado a una isla rodeada de misterio y mito. Es un mundo perdido, donde la aventura y lo inimaginable te desafiará de una manera inolvidable. Cuando inaugure este verano en Islands of Adventure de Universal Orlando Resort, la atracción Skull Island: Reign of Kong, traerá a la vida la próxima generación de la leyenda de King Kong. La travesía comienza cuando dispones a explorar una isla llena de criaturas prehistóricas de origen desconocido - y la leyenda de una bestia aún por descubrir. Te encuentras en el campamento de 8th Wonder Expedition Company, el equipo de investigación a cargo de tu aventura… ¡Espéralo y conoce el desenlace de esta travesía!

Mako, la nueva montaña rusa

NUEVA MONTAÑA RUSA

DE SEAWORLD ENTERTAINMENT

Mako la nueva montaña rusa de Orlando estará en SeaWorld‬ y se inaugura el 10 de junio del 2016. Los pasajeros más atrevidos pasarán rápidamente por curvas pronunciadas, caídas inclementes a una velocidad cargada de adrenalina. Es un área de 2.8 hectáreas que también incluirá Shark Encounter®, Sharks Underwater Grill®, tiendas y nuevas experiencias educativas con la temática de tiburones y naufragios.

Pictures: Experience Kissimmee

MAYO/JUNIO 2016

INVITADO ESPECIAL

MANUEL ARDÓN DIRECTOR DE OPERACIONES DE PENÍNSULA PAPAGAYO, UN MODELO DE DESARROLLO TURÍSTICO SOSTENIBLE EN EL MUNDO Erika Fernández / Periodista Revista Viajes Asegura que su motivación es hacer en cada momento lo mejor, una labor que califica como apasionante. “Porque no es sólo hacerlo, es comunicar al entorno que se hacen las cosas bien desde el principio hasta el final, y esto genera transparencia y tranquilidad de acción”, dijo Ardón. En sus trece años de experiencia dice sentirse muy motivado y enamorado del proyecto.

“

Desde que inicié con Península me identifiqué con el proyecto. La filosofía social que representa ha sido una inspiración en mi carrera y en mi estilo de vida. Me honra ver vidas transformadas, al darle un valor a la sociedad a través del trabajo que se hace”, aseguró el profesional.

Manuel Ardón Castro, Vicepresidente Senior y Director de Operaciones de Península Papagayo

Manuel Ardón Castro, Vicepresidente Senior y Director de Operaciones de Península Papagayo, en Guanacaste, Costa Rica, ha mostrado ser un profesional reconocido por sus logros a lo largo de los años. Es ingeniero civil y empezó en el Proyecto Península Papagayo en el 2002, en la etapa de construcción, pero las funciones que ejecuta crecen de forma acelerada, sin embargo él las cataloga en tres áreas: servicios de la comunidad (seguridad, recolección de desechos, limpieza de calles, manejo de agua potable, transporte público, supervisión de construcciones, etc.), seguido de la operación de la Marina Papagayo y todo lo relacionado con las entidades gubernamentales.

El Programa Partnership for Sustainable Tourism, un comité adscrito al Programa Ambiental Nacional Unidas (UNEP sus siglas inglés), que tiene como misión integrar la sostenibilidad en el turismo como única opción para mantener la industria turísticas en el largo plazo, en el año 2012, calificó a la Península Papagayo, como un modelo único de desarrollo turístico privado sostenible. Este reconocimiento mundial fue otorgado por la filosofía social de trabajo que representa, la cual está sustentada en cuatro pilares: respeto al medio ambiente y a la legislación nacional, calidad en hacer bien las cosas y el trabajo conjunto con las comunidades. Conservar estos valores y llevarlos aún “más arriba” son parte de las responsabilidades de Manuel Ardón Castro, quien amplió el tema a Revista Viajes, acerca de la evolución del proyecto, y el impacto que ha tenido en el desarrollo turístico e inmobiliario de Guanacaste y su experiencia laboral.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

INVITADO ESPECIAL

¿Qué avances presenta el proyecto?

“

Al día de hoy, el proyecto ha construido tres hoteles: Allegro Papagayo, Four Seasons y Hayatt Andaz Papagayo; 148 viviendas construidas, una marina, el campo de golf y el club de playa de Andaz. Por otro lado, están concesionados, a terceros, dos hoteles: Hotelera Playa Pochote y Canyon Cielo, estos dos suman 450 nuevas habitaciones. Con estos dos nuevos se estaría cumpliendo casi con la totalidad de habitaciones hoteleras que tiene compromiso Península Papagayo. El resultado final va hacer mucho más alto del contrato original”, expresó Ardón. Otra concesión es en la Península Norte, la cual es una concesión muy grande, que esta otorgada a fifco, que tiene ya todo un plan maestro; ese proyecto contempla la construcción de dos hoteles. ¿Qué impacto ha tenido Península Papagayo en el desarrollo turístico e inmobiliario de Guanacaste y cuál ha sido su contribución en desarrollo humano a través de la generación de empleo, educación, identidad cultural y promoción de liderazgo y emprendedurismo? Los impactos son muchos; por ejemplo: la creación del Programa Creciendo Juntos ha tenido su aporte en el acceso de la educación y en emprendedurismo e identidad cultural, llegando a 19 comunidades guanacastecas. Por su parte, los nuevos proyectos hoteleros y demás obras, han traído empleo a miles de guanacastecos.

“

Es muy gratificante conocer en estos años personas que se han superado laboralmente, pasando de peón, a supervisor de planta de tratamiento, en lo interno de la empresa y a lo externo; microempresarios exitosos que se subieron en el bus de las oportunidades, como por ejemplo: los transportistas proveedores” destacó Ardón. ¿Qué desafíos han tenido que enfrentar en el tiempo para que el proyecto siga operando de forma sostenida? La crisis económica golpeó fuerte al sector turismo a Costa Rica y al mundo. Esa etapa de crisis fue difícil, la cual tuvimos que enfrentar con innovación y reinventándonos para mantener el nivel de calidad y sostenibilidad del proyecto, hoy con mucho orgullo logramos salir adelante y con gran posicionamiento. Este desafío nos fortaleció y nos trajo muchas enseñanzas. ¿Según su opinión en qué debe mejorar Costa Rica, para superar competitividad en la industria turística? Se debe trabajar más de la mano y romper barreras. Cada persona, empresa u organización tiene que aceptar que tiene ser responsable de lo que hacen, para sí mismo, dentro de su comunidad y a nivel colectivo. Las empresas para salir adelante tienen que cambiar el esquema de negocio, comprometiéndose con una filosofía de responsabilidad social en todos sus ámbitos. La Concesión a Eco desarrollo Papagayo es por 28 años. Inició en 1999 y en el año 2027 se tiene que haber generado el total de todo el desarrollo.

Vista panorámica Península Papagayo

MAYO/JUNIO 2016

NOTICIAS DE HOTELES

HOTEL SECRETS PAPAGAYO

PROMETE ROMANTICISMO Y EXCELENCIA PARA SUS CLIENTES Rebeca Álvarez, Colaboradora Revista Viajes / Fotos cortesía: Hotel Secrets Papagayo

Bar ubicado en el área de la piscina del Hotel

Bajo el concepto “Unlimited luxury”, aspecto que le permite ofrecer una experiencia única a sus clientes en un todo incluido de alta calidad, enfocado en un concepto solo para adultos, el grupo AMResorts inauguró el hotel Secrets Papagayo Costa Rica, ubicado en el Golfo de Papagayo a tan sólo 20 minutos del Aeropuerto Daniel Oduber de Liberia. El hotel es parte de la cadena AMResorts, integrante de Apple Leisure Group, reconocida empresa norteamericana, y uno de los conglomerados de turismo más grande de la región. El resort incluye 202 suites con todas las comodidades como el alojamiento Premium, incluyendo 65 suites con vista al mar y las múltiples opciones culinarias. Los clientes también disfrutarán de 24 horas de servicio de habitaciones y conserjería, servicio en la piscina y la playa, spa y una disposición ilimitada de bebidas.

“

Costa Rica es una de los destinos líderes para los viajeros norteamericanos, y el modelo turístico sostenible del país está atrayendo la atención de aquellos que buscan alojamiento de lujo que aún ofrezca una experiencia local. Esto supone una gran oportunidad para desarrollar resorts de lujo de todo incluido en la región , afirmó el CEO de Apple Leisure Group, Alex

Zozaya.

”

Áreas de entretenimiento del Hotel

AMResorts asumió la gestión del entonces Hilton Papagayo Costa Rica Resort & Spa el 28 de febrero de 2015 y el establecimiento operó bajo del nombre de Papagayo Resort & Spa. Luego la propiedad cerró durante varios meses para someterse a un proceso de renovación que le permita adaptarse a los estándares de la marca Secrets. La puesta en funcionamiento de esta propiedad representa un impacto importante a nivel económico y social pues generó más de 350 plazas directas.

Así lucen las habitaciones del Hotel

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

L A

P R I M E R A

C I U DA D

P R E C OL O M B I NA

D E

C O S TA

R I C A

En Nicoya se fundó la Primera Parroquia, en el siglo XVI y por aquí comenzaron los cinco siglos de cristianismo en Costa Rica.

Foto: Alexsander Fernández

El TEMPLO COLONIAL fue construído en el siglo XVII. Declarado Monumento Histórico y Arquitectónico. NICOYA está en las 4 Zonas Azules del mundo por alta longevidad y calidad de vida de sus habitantes. Las raíces culturales de La Gran Nicoya se nutren de la Cultura Maya, considerada entre las primeras nueve civilizaciones de la Historia Universal.

Gonzalo Fernández de Oviedo, en sus crónicas a su Rey, expresó que no había visto mujeres tan bellas y hermosas como las de La Gran Nicoya. La belleza de sus playas como Sámara - considerada la segunda bahía más bella del Pacífico americanoNosara, Puerto Carrillo, Garza, Punta Guiones, son famosas y forman parte del patrimonio turístico nacional.

Antes que Costa Rica, fue Nicoya Primero.

Por Nicoya comenzó el comercio y la Conquista de Costa Rica.

MUNICIPALIDAD

DE NICOYA

MAYO/JUNIO 2016

Disfrute sus vacaciones EN

La Fortuna DONDE EL VOLCÁN ARENAL LE BRINDA

un espectáculo importante

COMO POCOS EN EL MUNDO FOTO CORTESÍA DE VOLCANO LODGE & SPRINGS

La Fortuna ...es más que un volcán! Aguas termales buenas para la salud, ríos de colores, cascadas, puentes colgantes, Canopy, cabalgatas, raftings, paseos por el lago, windsurf, cavernas, naturaleza pródiga, paisajes idílicos y diversión. Gastronomía para todos los gustos y un pueblo amable, hospitalario y culto. Un ejemplo palpitando de un desarrollo sostenible.

Tel: (506) 2479-1616 info@arenalnatura.com www.arenalnatura.com

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

NOTICIAS DE HOTELES

ARENAL KIORO SUITES & SPA

DIEZ AÑOS DE DAR HOSPITALIDAD EN UN RINCÓN VERDE CINCO ESTRELLAS Erika Fernández y Melissa Solís, Periodistas Revista Viajes

Fotos cortesía Arenal Kioro

l Arenal Kioro Suites & Spa un complejo turístico familiar de nacionalidad costarricense celebra en grande su décimo aniversario, dando alegría y hospitalidad a nacionales y extranjeros en un rincón verde de La Fortuna de San Carlos, que camina a pasos firmes para seguir ofreciendo experiencias naturales, en un ambiente cinco estrellas. Ricardo Araya, propietario del Hotel manifestó que la visión ha sido continuar este proyecto turístico, como un legado de su padre (un enamoradizo de las tierras de La Fortuna), en busca de la esencia sostenible, con atractivos de primera calidad para el disfrute del mundo. Con motivo de esta celebridad, Arenal Kioro Suites & Spa hace un relanzamiento de la marca que incluye la imagen de su logo, rescatando el concepto del destino de La Fortuna: naturaleza, salud y bienestar. A estos cambios se suman la obtención de las cinco hojas de la certificación de sostenibilidad turística del Instituto Costarricense de Turismo –ICT-, siendo conscientes y comprometidos con sus responsabilidades sociales y ambientales del hotel y su entorno.

MAYO/JUNIO 2016

Arenal Kioro Suites & Spa se ha remozado en los servicios de sus restaurantes (Heliconias, Orquídeas, El Pilón), incorporación de bares como el Sport Bar Carajillos, innovaciones en sus 53 suites de lujo; además de ofrecer mayores facilidades para eventos y conferencias. Sumado está el Neidin Spa, un pequeño nido en donde podrá despertar sus sentidos con el sonido de la naturaleza y encontrar el balance idóneo en cuerpo y alma. Sus jardines, paisajes e infraestructura proporcionan un ambiente de paz donde los visitantes pueden disfrutar del majestuoso espectáculo natural del Volcán Arenal, mientras se baña y se relaja en las aguas termales. Arenal Kioro Suites & Spa le espera con la mejor combinación de aventura y naturaleza en La Fortuna de San Carlos.

NOTICIAS DE HOTELES EL NUEVO PROYECTO DEL HOTEL

VOLCANO LODGE & SPRINGS ¡VIVE UNA EXPERIENCIA MEMORABLE EN TERMAL BOSCOSA! Erika Fernández / Periodista Revista Viajes

Atendiendo una vez más a las necesidades de los clientes el Hotel Volcano Lodge & Springs, inauguró el proyecto más grande de agua termal: termal boscosa, el cual es un concepto más ambientado a la fiesta, con más color, iluminación y música. Esta nueva área le permitirá vivir una experiencia memorable y más divertida, despertando sus sentidos en un ambiente natural. Su estratégica ubicación, anclada en una zona boscosa del Hotel e inmersa con una diversidad de altos árboles y vegetación le hará sentirse realmente en un bosque; su diseño es una réplica de seis ramales o canales; con capacidad cada uno de 6 a 8 personas; las aguas de estos ramales desembocan en una especie pileta grande, con una capacidad de 60 a 80 personas, que cuenta además con una zona de tránsito con una capacidad de 20 personas y un bar húmedo. Sus materiales rocosos, rampas, áreas de descanso y su variada iluminación le transportarán a sentirse en un paraíso natural, pero con todo el confort de bienestar que el turista busca. En este nuevo proyecto se ha invertido, pero va de la mano con lo sostenible, cuidando mucho no impactar el medio ambiente y utilizando materiales eficientes, ya que Volcano Lodge & Springs es un Hotel verde.

Vista panorámica de termal boscosa

“ “

Termal Boscosa forma parte de la tercera etapa del proyecto de transformación que ha tenido el Hotel paulatinamente desde el año 2008” declaró Vladimir Sánchez, Gerente General del Hotel. La idea desde que ingresé a Volcano Lodge fue transformar el concepto y marca del Hotel. Darle un impulso, aprovechando las bondades de la propiedad agregar nuevos elementos a las seis hectáreas que tiene el terreno”, añadió Sánchez. Actualmente, los hoteles vanguardistas están llevando a la industria un concepto más alto de hotel termal, que envuelve toda esa experiencia de salud y bienestar; es ahí donde ahora tiene posicionado su concepto el Hotel Volcano Lodge & Springs, al brindarles a sus huéspedes más que una buena hospitalidad, sino también una experiencia memorable que involucre, salud, bienestar y calidad en servicio. Otros de los proyectos que se están llevando a cabo en este momento es el lobby, con un ingrediente más pop y sport bar en su entorno.

Un paraje rocoso y el bosque es uno de los ingredientes

Sánchez concluyó que el crecimiento y los proyectos continúan hasta el año 2020, construyendo de uno a dos proyectos nuevos por año. Este crecimiento es sostenido sin perder el target del Hotel, pero respondiendo a las recomendaciones de nuestros clientes que son nuestra razón de ser.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

VIVE la

experiencia

VOLCANO LODGE &

SPRINGS

Tel: +(506) 2479-2800 / Fax: +(506) 2479-1716 E-mail: info@volcanolodge.com (Costa Rica) US & Canadรก: Tel: 1.800.649.5913 or sales@volcanolodge.com www.volcanolodge.com La Fortuna, Arenal Volcano, Costa Rica MAYO/JUNIO 2016

MEDIO AMBIENTE

HOTEL ARENAL PARAÍSO RESORT & SPA

UN MODELO DE GESTIÓN SOSTENIBLE EN LA FORTUNA Melissa Solís Cordero, Periodistas Revista Viajes

Costa Rica se ha convertido en un destino con mayor número de hoteles comprometidos con el ambiente, siendo pioneros en La Fortuna de San Carlos el Hotel Arenal Paraíso Resort & Spa que con el paso de los años continúa uniendo esfuerzos orientados hacia un modelo de gestión sostenible, para que los visitantes que pasen por este paraíso no sólo tengan noches placenteras en medio del Volcán Arenal, sino que se lleven aprendizajes y una experiencia de turismo sostenible en la zona. Lucía Barahona, coordinadora de Desarrollo Sostenible del hotel manifestó que el Arenal Paraíso Resort tiene más de 20 años de operar en la industria turística costarricense, pero poco a poco ha ido perfilando su sueño, acogiéndose a un proceso continuo de sensibilización, capacitación del personal, e implantación de nuevas alternativas ambientales. Hoy el Hotel cuenta con cuatro hojas de la Certificación de Sostenibilidad Turística, del Instituto Costarricense de Turismo-ICT- lo cual refleja su operación de Turismo Responsable integrando un balance entre medio ambiente, sociedad y economía. “Nos hemos puesto metas de ahorro, en nuestras primeras etapas era una disminución en el consumo eléctrico del 10%, el cual cumplimos, pero ahora son menores, debido a las acciones y estrategias sostenibles que hemos realizado con el tiempo”, dijo Barahona. El Hotel se caracteriza por ser un consumidor responsable, eligiendo productos y servicios respetuosos del medio ambiente y que promueven el bienestar social.

Equipo de trabajadores del Hotel Arenal Paríso en limpieza de ríos.

Otra de sus prácticas ha sido calentar el agua de las habitaciones con paneles solares, al igual que se utiliza la energía solar para el secado de la ropa de las habitaciones. El sistema de aires acondicionado ha ido cambiando por métodos más eficiente de ahorro energético. “Toda la estructura y diseño del hotel ha sido pensado para aprovechar al máximo la iluminación y ventilación natural, así evitando el consumo energético innecesario”, afirmó la Coordinadora. Hotel Arenal Paraíso Resort & Spa cuenta con 118 habitaciones, pero su diseño sostenible rodeado de naturaleza hace que el huésped se sienta en un complejo acogedor y puro para su espíritu. El hotel tiene ocho hectáreas de jardines donde se da un aprovechamiento del material orgánico para utilizarlos como abonos y reinsertarlos de nuevo en estas zonas verdes. Entre los proyectos recientes, se implementa una huerta, con tratamiento libre de agroquímicos; sumada está la labor que desempeñan en los bosques conservados ubicados detrás de la propiedad.

Niños de la Escuela de Fortuna en el proyecto de reforestación del hotel

Pero las responsabilidades que ha asumido este complejo turístico se suman a la participación activa de la comunidad, al ser partícipes del Comité programa de Bandera Azul Ecológica de La Fortuna, haciendo la salvedad de que la zona es un modelo a nivel nacional. Como parte de sus aportes el Hotel Arenal Paraíso Resort & Spa realiza limpieza de ríos, siembra de árboles, así como campañas de recolección de desechos, de salud y promoción ambiental.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

MAYO/JUNIO 2016

TURISMO & NEGOCIOS

CLUB ROTARIO CONFIERE RECONOCIMIENTO A

PERIODISTA DE REVISTA VIAJES E

l Club Rotario de San Juan del Murciélago de Tibás, Costa Rica, reconoció al periodista de Revista Viajes Claro González Valdés por sus cincuenta años de periodismo y por su valiosa colaboración en el Club.

El certificado correspondiente le fue entregado por la Gobernadora del distrito 4240, señora Violeta Barreto Arias, formado por Costa Rica, Panamá, Nicaragua y El Salvador, con motivo de la visita que la distinguida rotaria hizo hace algún tiempo a los catorce clubes de Costa Rica. El Club Rotario es una organización mundial que tiene 104 años de apoyar programas de ayuda comunal y social en todos los países del mundo. El Lic. Juan Augusto Hernández, CPA, elogió la labor periodística del Lic. Claro González Valdés, MBA, quien agradeció a todos sus compañeros e invitados del Club.

Claro González, recibiendo el reconocimiento. Foto cortesía de Linda Torres, del Colegio de Periodistas de Costa Rica

RECONOCIMIENTOS TRAVEL SHOW EXPO 2016 Lic. Claro González Valdés, MBA Periodista de Revista Viajes.

El Travel Show Expo que se realizó en Costa Rica el 17 de marzo, otorgó el reconocimiento correspondiente al 2016 a la Red Nacional de Pequeños (REDNAPH) y al Grupo Proimagen, en una ceremonia especial realizada en el Hotel Irazú. Por parte de la REDNAPH se premió a la Licda. Jane Lemaire Caicedo, Presidenta de la organización y a Jinnette Prado, Directora Ejecutiva. En cuanto a Grupo Proimagen asistió el Lic. Daniel Chavarría, Presidente e Ivonne Duarte, Directora Ejecutiva. También se le otorgó un justo reconocimiento al señor José Vasconez, por su personalidad de luchador por la vida.

Daniel Chavarría del Grupo Proimagen, Jane Lemaire de REDNAPH, Luis Guillermo Montero, Director Corporativo del Grupo Marta y Ramón Madrigal, Rector de la Universidad del Turismo (UTUR).

En esta Feria Nacional de Turismo y Viajes, de Promoción, Exposición y Servicios industriales del turismo, estuvo representada por unas 70 empresas y concurrida por diversas personalidades del sector. El Lic. Erick Asch, organizador del evento, agradeció a la asistencia su participación. La próxima Feria organizada por Travel Show Expo, será el 25 de agosto del 2016, en el Hotel Sleep Inn, situado en la Avenida de Las Damas, San José.

Ivonne Duarte, Directora Ejecutiva del GRUPO PROIMAGEN, Daniel Chavarría, Presidente del GRUPO PROIMAGEN, Jane Lemaire Caycedo, Presidenta de REDNAPH

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

Make a reservation:

506+2479-1551 / 506+2479-1098 e-mail: info@hotellindavista.com www.hotellindavista.com La Fortuna-San Carlos-Costa Rica

MAYO/JUNIO 2016

Manuel Antonio

UN BELLO PULMÓN VERDE EN EL MAPA MUNDIAL DEL TURISMO Foto: Enrique Balsevicius

UN ESPLÉNDIDO MAR AZUL DE PLAYAS

de arena blanca que besan la exuberante vegetación

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

NOTICIAS TURISTICAS QUEPOS RECIBIÓ EL

XVII CAMPEONATO MUNDIAL DE PESCA Costa Rica se convirtió nuevamente en la sede del XVII Campeonato Mundial de Pesca 2016. Un total de 67 equipos de 29 diferentes países fueron los encargados de capturar y liberar la mayor cantidad de peces posibles durante el torneo. La final del campeonato “Offshore World Championship 2016”, tuvo lugar en Marina Pez Vela, Quepos, y se llevó a cabo del 17 al 22 de abril. Entre los países participantes estuvieron: Costa Rica, Estados Unidos, Australia, Trinidad & Tobago, Angola, México, Fiji, Brasil, Bermuda, Nueva Zelanda, Nueva Guinea, República Dominicana, Barbados, Sudáfrica, Panamá, España, Croacia, Canadá y Guatemala, entre otros. Se eligió por cuarta vez el Pacífico Central de Costa Rica por ofrecer, según los organizadores, aguas tranquilas, hospedaje, y atracciones turísticas de calidad; así como “chárter” u operadores de botes de alquiler para la pesca. El año pasado el Campeonato Mundial de Pesca batió récord mundial al liberar 2.840 peces picudos.

67 equipos de 29 países asistieron al Campeonato

Kamuk Hotel & Casino Quepos, Costa Rica.

A sólo 5 minutos encuentre la exuberante naturaleza del Parque Nacional Manuel Antonio: un lugar lleno de riqueza natural y bellas playas de arena blanca lo han convertido en el más visitado de Costa Rica. Quepos tiene 13 de las 15 razones por las que el turista visita Costa Rica.

Pacífico Central de Costa Rica

MAYO/JUNIO 2016

Teléfono: (506) 2777-0811 Reservaciones: ventas@kamuk.co.cr

AERONOTICIAS

ETIHAD AIRWAYS Y AVIANCA FIRMAN ACUERDO DE CÓDIGO COMPARTIDO Etihad Airways, la aerolínea nacional de los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y Avianca, aerolínea líder en América Latina, anuncian la firma de un acuerdo de código compartido. Los vuelos están disponibles para compra desde el 13 de abril. En el marco de este acuerdo, los viajeros de Avianca con destino a los aeropuertos de Heathrow en Londres y Barajas, en Madrid, podrán conectar con destino a Abu Dabi, mientras que los viajeros de Etihad Airways, podrán conectar desde esta capital con destino a Bogotá en los vuelos operados por Avianca desde estas ciudades europeas. El acuerdo de código compartido permitirá a los viajeros de ambas aerolíneas disfrutar de más conexiones y múltiples servicios. Las aerolíneas por su parte, incrementarán el tamaño geográfico de su red, fortaleciendo su liderazgo en Latinoamérica y Medio Oriente.

AIR FRANCE

DELTA AEROLÍNEA OFICIAL

DE LA COPA AMÉRICA CENTENARIO

Delta fue nombrada aerolínea oficial asociada al histórico torneo de fútbol Copa América Centenario, que tendrá lugar en junio del 2016, en 10 ciudades a lo largo de los Estados Unidos. La Copa América celebra este año el centésimo aniversario de la competencia con una serie de 24 partidos entre los que figurarán los mejores equipos y jugadores del mundo. La CA2016 será la primera Copa América que se llevará a cabo fuera de Sudamérica. La competencia comenzará el viernes 3 de junio, cuando EE.UU. juegue con Colombia en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California. El resto de los partidos se disputarán en varias ciudades a lo largo de los Estados Unidos: Chicago; East Rutherford, N.J.; Foxborough, Mass.; Glendale, Calif.; Houston; Orlando, Fla.; Pasadena, Calif; Philadelphia, Penn.; Seattle, Wash.; y Santa Clara, Calif.

VOLARÁ POR PRIMERA VEZ A COSTA RICA Air France volará a Costa Rica ofreciendo dos vuelos directos semanales para la temporada de invierno en la ruta ParísSan José, los cuales serán operados por un Boeing 777-300, con una capacidad de 468 asientos - 14 en Business, 32 en Premium Economy y 422 en Economy. Mauricio Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica afirmó que esta es una noticia de suma relevancia, ya que representa una muestra fidedigna del posicionamiento de Costa Rica como destino turístico en Europa y del buen trabajo que se ha ejecutado para la atracción de líneas aéreas desde nuestros principales mercados emisores de turistas. ITINERARIO: AF430: salida de París-Charles de Gaulle a las 13.45 h, llegada al aeropuerto internacional Juan Santamaría de San José a las 18.10 h el mismo día. AF431: salida del aeropuerto Juan Santamaría de San José a las 20.40 h, llegada a París-Charles de Gaulle a las 13.50 el día siguiente. Los vuelos serán operados los miércoles y sábados saliendo de París.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

AERONOTICIAS

SOUTHWEST AIRLINES INICIA UN NUEVO SERVICIO DIARIO

DE LIBERIA A LOS ÁNGELES

Southwest Airlines comenzó a operar, en servicio diario y sin escalas, desde el Aeropuerto Internacional Daniel Oduber Quirós (LIR) a Los Ángeles, California (LAX) utilizando un avión Boeing 737-700, con 143 asientos. El vuelo, saliendo desde Costa Rica a las 9:00 cada mañana, llegará a Los Ángeles por la tarde, por lo que es más eficaz conectar los vuelos a destinos en todo el oeste de Estados Unidos, incluyendo tres aeropuertos en el área de la bahía de San Francisco, Sacramento, Phoenix, Denver y Las Vegas. Actualmente la aerolínea realiza una conexión aérea desde Liberia sin escalas a Houston y Baltimore/Washington. En esta temporada de verano, Southwest pondrá a disposición de sus clientes un total de 60 vuelos semanales conectando a Liberia con otros destinos, incluyendo los vuelos desde el Aeropuerto Juan Santamaría.

COPA

ANUNCIA NUEVAS RUTAS A DESTINOS DE ARGENTINA Y PERÚ

BRITISH AIRWAYS INAUGURÓ VUELO DIRECTO ENTRE LONDRES Y SAN JOSÉ Por primera vez en la historia, el Aeropuerto Internacional Juan Santamaría recibió el vuelo directo de British Airways proveniente de Londres, con lo cual se oficializa el inicio de operaciones hacia nuestro país. British Airways está operando con un Boeing 777 dos días a la semana durante la temporada de verano del Reino Unido, aumentando a tres días a la semana en el invierno. La aeronave cuenta con 275 asientos en tres cabinas: 48 en Club World (Negocios), 24 en World Traveller Plus (premium Clase Económica); y 203 en World Traveller (Clase Económica). Con esta operación se podrán aprovechar las conexiones de la aerolínea con los 130 destinos diferentes en la red de British Airways como Edinburgh y Glasgow en Escocia; Ámsterdam, Holanda; Barcelona, España; Roma, Italia; Isla de Jersey, Inglaterra; Dublín, Irlanda.

MAYO/JUNIO 2016

Copa Airlines anunció su nueva ruta a la atractiva ciudad de Rosario en Argentina, a partir del próximo 01 de julio de 2016, con 4 frecuencias semanales entre Rosario y la Ciudad de Panamá, potenciando la conectividad de Rosario y la República de Argentina con el resto del Continente. El vuelo CM 805 operará los lunes, miércoles, viernes y domingo, saliendo a las 3:20 p.m. del Aeropuerto Internacional de Tocumen, en Panamá, y llegando a las 12:07 a.m. al Aeropuerto “Islas Malvinas”, en Rosario, Argentina. El vuelo de regreso, CM 806, partirá los días lunes, martes, jueves y sábados a la 1:20 a.m., llegando a Panamá a las 6:28 a.m. Copa también anunció su nueva ruta entre la histórica ciudad de Chiclayo y la Ciudad de Panamá, a partir del próximo 28 de junio de 2016, con dos frecuencias semanales. Con este destino, la Aerolínea incrementará la conectividad del norte del Perú con el resto del continente americano. El vuelo CM 340 operará los lunes y viernes, saliendo a las 11:23 a.m. del Aeropuerto Internacional de Tocumen, en Panamá, y llegando a las 14:16 p.m. al Aeropuerto Internacional Capitán FAP José A. Quiñones en Chiclayo, Perú. El vuelo de regreso, CM 341, partirá los lunes y viernes a las 15:01 p.m., llegando a Panamá a las 17:37 p.m.

RUTAS DEL MUNDO

MEDELLÍN:

UNA CIUDAD INNOVADORA A NIVEL MUNDIAL Erika Fernàndez / Periodista Revista Viajes

Panoramica, Medellin, Cortesía ProColombia

Antioquia es una región muy interesante para conocer en Colombia, la visión y transformación que ha tenido su ciudad Medellín la hizo merecedora de ganar el premio Nobel en arquitectura urbana, a nivel mundial, hace unos años. Año tras año, Medellín ha ido ganándose conquistas en el sector turismo, iniciando por su gente, conocida cariñosamente como los “paisas”, quienes son reconocidos por su cultura y espíritu emprendedor y hermanable. Actualmente, es elegida para realizar eventos de importancia internacional como la Asamblea de la Organización Mundial de Turismo. También es reconocida por ser una ciudad, limpia y ordenada, dando espacio a la cortesía a sus ciudadanos y visitantes. El respeto y cuido de sus obras de infraestructura y monumentos, son dignos de recalcar.

Medellín tiene la virtud de tener un clima privilegiado de 26 grados centígrados, en promedio, y es conocida también como la ciudad de la eterna primavera, este excepcional clima, la convierte en un imán para los amantes del turismo. Sus edificios y casas se caracterizan por estar construidos de ladrillo y al estar muchos de sus barrios y comunidades empotrados en las montañas, se transforman en espectaculares paisajes para el visitante. El metro cable, una de las obras maestras de la ciudad, se ha convertido en un ícono para observar la ciudad desde la altura.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

Entre los atractivos turísticos, que ofrece la ciudad se encuentran: cuatro parques temáticos y el de los pies descalzos, las esculturas en la Plaza Botero y el museo de Antioquia, una visita obligada para los amantes de la cultura. Esta ciudad es también reconocida por famosos y exclusivos diseñadores de moda de clase mundial, sus tendencias y precios en joyería, zapatería, ropa interior, trajes de baño, vestuario formal y casual y mucho más, son conquistados por muchos turistas, que no podrán resistir comprar alguna de éstas. La Feria de las Flores es de los eventos típicos más importantes de Medellín, donde se rescatan las tradiciones de los paisas como es el desfile de los silleteros. Este evento se realiza del 30 de julio al 7 de agosto.

Plaza Botero, una visita obligatoria para los amantes de la cultura

Cerca de la ciudad está el Pueblito Paisa, otro de los atractivos que está en el cerro Nutibara, donde hay una réplica de la arquitectura paisa, característico por sus grandes ventanas y corredores. La vista de la ciudad lo cautivará. Antioquia es el destino más montañoso que hay en Colombia, y es atravesado por dos cordilleras: Central y la Occidental, lo que permite tener una gran variedad de climas. Es un destino que nombra también a sus habitantes como “los montañeros”. En el occidente antioqueño se ubica Santa Fe de Antioquia, una ciudad hermosa con una arquitectura de los siglos XVII- XVIII- XIX y de calles empedradas con portones centenarios, ventanas coloniales y republicanas, entrepisos, arcos de medio punto, balcones, canes, balaustres, techos, vigas, todo ello rodeado de historias y leyendas, por lo que la convierten en un paraíso colonial, escenario de famosas películas y novelas.

Un paseo en Globo le hará recorrer la ciudad

Antioquia es una región muy interesante para conocer en Colombia, la visión y transformación que ha tenido su ciudad Medellín la hizo merecedora de ganar el premio Nobel en arquitectura urbana,

En 1960, la ciudad fue declarada Patrimonio cultural, histórico y arquitectónico de Colombia. Su clima favorece el cultivo de frutas exóticas. Otro de los atractivos de Santa Fe es el Puente de Occidente, que comunica los municipios de Olaya y Santa Fe de Antioquia, al oriente y occidente del Río Cauca, respectivamente. En su momento fue considerado el séptimo puente colgante más importante en todo el mundo y fue declarado monumento histórico nacional en 1978. El clima de Santa Fe es caliente y está a 500 metros sobre el nivel del mar, por lo que es recomendable vestir ropa fresca y zapatos cómodos para caminar.

MAYO/JUNIO 2016

Vista panorámica desde el Cerro Nutibara

El Hotel Santa Fe Colonial ofrece un tour único llamado: vuelo del globo aerostático cautivo, que consiste en ascender verticalmente 60 metros de altura, sujetado por un sistema de cuerdas y luego, descender de nuevo a tierra; realizado en espacios abiertos, con piloto especializado y máximas condiciones de seguridad. En el vuelo se observa el paisaje de Antioquia; sí que vale la pena vivir esta aventura. ¡Recomendado! No deje pasar este viaje que se ofrecen los domingos por las mañanas. En el centro de Santa Fe está el Hotel Mariscal Roblado, es el emblemático de la ciudad, por la arquitectura, biblioteca y exposición de obras, lo que lo convierte en un museo de visita obligada. En cada habitación hay una plaquita de personajes históricos que han visitado el lugar y que han dejado huella en el área cultural y política. Piedra Antioquia Embalse de Guatapé - Cortesía Viceministerio de Turismo

La vía Las Palmas conecta con el oriente antioqueño, otra de las regiones recomendadas para que el turista visite, conformada por: el viejo pueblo el Peñol que fue inundado por el embalse; cerca del lugar los pueblerinos construyeron una réplica del antiguo pueblo y su iglesia. Guatapé es un pintoresco pueblo colonial inundado de tiendas de artesanías y restaurantes típicos, que lo convierten en un sitio espectacular. Su plato típico es la famosa bandeja paisa, que no pude dejar de probarla. Para comprar artesanías, la mayoría de las tiendas no aceptan tarjeta de crédito ni débito y el dólar casi no lo aceptan, por lo que se le aconsejar andar moneda nacional, ya que las artesanías del lugar son únicas y muy bonitas.

La arquitectura colorida de Medellín

VUELE CON AIR PANAMA A MEDELLÌN San José-Panamá: Salida 1:00 p.m. - Llegada a las 3:00 p.m. Panamá-Medellìn: salida 7:00 p.m. – Llegada a las: 8:00 p.m. Medellìn-Panama: salida a las 10:00 am – Llegada a las 11:00 a.m Panamá- San Jose: salida 12:00 md - Llegada: 12:00 md.

RECOMENDACIÓN: Hacer un paquete combinado con dos a tres noches en Medellin más una noche en Panamá para hacer sus compras. Para mas información de paquetes contactar a

Air Panama Viajes en info@airpanamaviajes.com

En el pueblo de Guatapé, usted puede hacer varias actividades, como atravesar el embalse en bote donde puede observar las casas de gente famosa y la cruz, que hace la referencia donde se ubicaba la iglesia del viejo pueblo el Peñol, que se inundó para construir el embalse. La piedra el Peñon de Guatape es un enorme monolito, de 220 metros de altura, la cual se pude ascender hasta a la cima porque cuenta con casi 700 gradas para subirla, arriba lo recibe la mejor vista panorámica de las aguas, que bañan las montañas antioqueñas, todo un desafío para lograrlo. Nuestro consejo: no se deje llevar por el vértigo y la falta de aire. ¡Vale la pena y es un buen ejercicio! No se sorprenda si al final de la jornada sus piernas terminan temblorosas, por lo que un estiramiento al entrar y salir le ayudarán a no arratonarse. Antoquia conocida como la Capital de la Montaña y como La Casita de Plata, por la limpieza de su ciudad, espera su visita en su próximo viaje, para que disfrute de vivir una vuelta al pasado en pueblos coloniales y otra en la transformada ciudad de Medellín, reconocida por la innovación y desarrollo urbano.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

TURISMO & NEGOCIOS

Guatemala

impulsa acciones para el turismo de reuniones

Alisson Batres, Subdirectora del INGUAT en el marco del Día Mundial del Turismo de Reuniones

En el marco del Día Mundial del Turismo de Reuniones el Instituto Guatemalteco de Turismo, INGUAT, junto al Ministerio de Economía y el Programa Nacional de Competitividad, firmaron un convenio interinstitucional que busca estimular el potencial del país en este segmento turístico. De acuerdo a la Organización Mundial del Turismo, OMT, la industria de reuniones se refiere a las actividades realizadas por las personas que viajan a un país, con el objetivo principal de participar en una reunión, conferencia o acompañamiento a una persona que participa en la misma. Se caracteriza por clientes de gran categoría con alto poder adquisitivo y rendimiento. El Director General del INGUAT, el licenciado Jorge Mario Chajón Aguilar señaló: “El turismo de reuniones impacta positivamente en las reservas hoteleras, facilita encuentros, convenciones y eventos de negocios incentivando la economía local e impulsando desarrollo a otros segmentos. Este sector turístico aumenta la competitividad, mejorando la calidad de vida de los guatemaltecos que se dedican y viven del turismo”.

Por su parte, la licenciada Alisson Batres Subdirectora del INGUAT explicó que a nivel global la industria de reuniones genera dos empleos por cada 11 que genera el turismo y señaló: “Guatemala cuenta con una posición geográfica privilegiada, acompañada de la mejor oferta hotelera de Centroamérica, le permite destacar tres aspectos fundamentales en este segmento: capacidad, infraestructura y experiencia”.

“

En la Ciudad de Guatemala, incluyendo 11 salones de COPEREX existen más de 46 mil metros cuadrados en espacios para eventos y más de 25 mil metros cuadrados en las ciudades de la Antigua Guatemala, Petén, Sololá, Retalhuleu y Quetzaltenango” agregó la subdirectora del INGUAT. En relación al Plan Maestro de Turismo Sostenible de Guatemala 2015-2025, Guatemala es un destino ideal como sede de ferias, exposiciones, viajes de incentivos, congresos y convenciones internacionales. El país ha tenido un crecimiento en la oferta hotelera y modernos centros de convenciones que ofrecen servicios de calidad a nivel internacional.

MAYO/JUNIO 2016

VA L O R E S F E M E N I N O S D E L T U R I S M O

Alisson Batres

S U B D I R E C TO R A D E I N G UAT

”

HACER DE GUATEMALA

UN MEJOR PAÍS ” Douglas Herrera / corresponsal de Revista Viajes en Guatemala Melissa Solís Cordero / Periodista Revista Viajes

Llena de energía, profesionalismo, con un espíritu de prosperidad y con el deseo de hacer de Guatemala un mejor país, Alisson Batres llegó a ocupar este año la subdirección del Instituto Guatemalteco de Turismo-INGUAT. Con una trayectoria ejemplar y continua de casi 18 años, inició desde muy joven en la Oficina de la Unión Europea para Centro América en Guatemala, y desde ahí su relación con el sector del turismo fue creciendo a pasos gigantescos y exitosos. Promover el turismo interno, desarrollar nuevos productos turísticos con un plan sostenible, trabajar seriamente con entidades donde INGUAT tiene representación de manera eficiente, enlistan los retos prioritarios que tiene la profesional con su país y la institución.

“

Me interesa fortalecer y tener más guías turísticos especializados en el país, en turismo de aventura y cultural y por supuesto, reforzar el Turismo de reuniones, así realizando un estudio del impacto económico de este a nivel nacional. Además de actualizar la oferta nacional para congresos y convenciones, crear una Oficina Nacional de Promoción de Turismo de Reuniones con su reglamento y financiamiento. También trabajar en el Proyecto del Nuevo Centro de Convenciones que sería un icono y un legado de la administración del Presidente Jimmy Morales para Guatemala”, expresó Batres.

Para la profesional ampliar la conectividad es otro de los objetivos a tratar, así como la atracción de nuevos mercados como por ejemplo Cuba.

Alisson Batres, Subdirectora del INGUAT

Hizo énfasis en las estrategias que ha llegado a implementar al INGUAT, entre ellas escuchar a quienes tienen experiencia, ideas y proyectos, sumado a la búsqueda de la agilidad en todas las acciones.

“

El involucramiento de todos los colaboradores en una actividad donde todos son importantes y crear conciencia que el fin es “Hacer de Guatemala un mejor país” debe ser nuestra meta en cada proyecto que iniciamos, desarrollamos y finalizamos dentro de la Institución. No es un proyecto de una división, es el proyecto de la Institución en beneficio de Guatemala”, aseguró la guatemalteca.

Alisson Batres ha sido de las principales impulsoras de la certificación CMP (Certified Meeting Professional) en Guatemala. A lo largo de su carrera ha organizado más de 200 eventos en Guatemala y ha participado en otros 75 más de categoría internacional. Su experiencia la

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

FORTALEZAS DEL TURISMO ACTUAL DE GUATEMALA En entrevista con Revista Viajes, Alisson Batres orgullosa de su país enumeró los elementos diferenciadores que han hecho de Guatemala un país único no sólo en la región sino en el mundo. llevó a ser contratada por el Comité Olímpico Internacional como experta para los juegos de verano celebrados en Beijing (2008) y Londres (2012); de igual forma colaborará para los de Río de Janeiro en este 2016. A su vez, ha participado en la creación de la Asociación Guatemalteca de Organizadores Profesionales de Eventos y Afines (OCCAF) de la cual también es Presidente. De igual manera, ha sido asesora del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT) y de otras entidades del sector público y privado. Actualmente, Alisson dirige su propia empresa (OPC Guatemalteca) única compañía en su país la cual es miembro de ICCA y que está asociada a PCMA. Además es la actual Presidente de la Federación de Entidades Organizadoras de Congresos, Convenciones y Afines de América Latina (COCAL 2014-2016).

“

Somos uno de los 19 países mega diversos del mundo, pequeño en distancias para conocerlo en pocos días, 300 microclimas, cuatro lagos, 309 áreas protegidas, 33 volcanes con tres de ellos activos y con un 50% de cultura viva de la población”, manifestó.

Sumado está los más de 3500 años de experiencia en eventos, el Corazón del Mundo Maya que incluye el Parque Nacional El Mirador - Rio Azul, con La Danta, con un volumen mayor a las pirámides de Egipto. Asimismo, sus playas de arena negra volcánica, campos de golf en las faldas del volcán, tres patrimonios inmateriales y tres patrimonios de la Humanidad por la UNESCO. Incluyendo a Antigua Guatemala, una ciudad colonial a una hora de la Ciudad de Guatemala, capital para la pesca deportiva y con un portafolio extraordinario como sede de eventos internacionales, aeropuerto internacional a 10 minutos de la zona hotelera con más de 3000 habitaciones 5 y 4 estrellas de cadenas nacionales e internacionales. “¿Acaso no es maravilloso mi país?”, concluyó Batres.

MAYO/JUNIO 2016

TURISMO MÉDICO

Trasplante Capilar LA TÉCNICA ES RÁPIDA, SEGURA Y MÍNIMAMENTE INVASIVA Karen Marín / Periodista Revista Viajes

La técnica representa una solución segura y permanente para millones de personas en el mundo

a solución al eterno problema de la calvicie llegó a su fin…Una nueva técnica le asegura los resultados permanentes que siempre ha buscado. Se trata del trasplante capilar por medio de la técnica Follicular Unit Extraction ( -FUE- por sus siglas en inglés), y que por sus características se le denomina como la técnica líder en innovación en la microcirugía capilar.

De acuerdo con la doctora Irene Thuel, el procedimiento -FUEha crecido en popularidad, debido a la forma mínimamente invasiva en el que se extraen injertos de unidades foliculares. Las suturas que se realizan (puntos de sutura o grapas) se retiran diez días después de la cirugía. Así mismo, algunos médicos usan suturas solubles de manera que no se necesita la extracción

Thuel agrega que la técnica representa una solución segura y permanente para millones de personas en el mundo, que ven afectada su imagen – y autoestima- por la pérdida de cabello. De acuerdo con la experta este es un método de extracción, o “cosecha” cabello donante en un procedimiento de trasplante de cabello folicular. En la cirugía de trasplante de cabello -FUE-, se realiza una pequeña incisión circular en la piel alrededor de una unidad folicular, separándolo del tejido circundante, de seguido, se extrae la unidad, directamente desde el cuero cabelludo, dejando un pequeño agujero abierto. La extracción mediante la técnica FUE se realiza alrededor de cada unidad folicular a extraer, con microincisiones de menos de 1mm de diámetro con un instrumental específico.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

Después se van retirando una a una con pinzas y depositándose en diferentes placas, clasificándolas de acuerdo a la cantidad de pelo de cada una, y respetando condiciones de conservación en cuanto a temperatura e hidratación. Según la especialista “La principal diferencia entre las técnicas FUE y todas las demás radica en el método de extracción de las unidades foliculares. Cuando la incisión lineal se haya recuperado por completo del paciente queda con una cicatriz fina en la parte posterior de la cabeza. Esta cicatriz es normalmente difícil de ver una vez que el pelo crece rodea y oculta”. Las unidades foliculares se seleccionan teniendo en cuenta las más adecuadas para el trasplante y se diferencian aquellas que tengan dos o más pelos, utilizadas para conseguir una mayor densidad, de aquellas, con un solo pelo, importantes para la zona de la línea frontal y entradas. La disminución de la densidad en la zona donante es visualmente imperceptible, puesto que por centímetro cuadrado no se extrae más de un diez por ciento del pelo existente. Las microincisiones, al poco tiempo dejan de ser perceptibles, no quedando ninguna cicatriz. El procedimiento FUE permite realizar desde grandes intervenciones, hasta otras menores como entradas, repoblación de cejas, reparación de cicatrices, restauración de barba o bigote, etc.

La técnica utiliza los pelos que por su condición genética son más resistentes, es decir los que se encuentran en la parte trasera y lateral de la cabeza, lo que constituye, la zona donante, existe también la posibilidad de extraer cabello de otras partes del cuerpo (Body Hair Transplant). Al tratarse de una técnica mínimamente invasiva y al no haber sutura, el post-operatorio no requiere de cuidados médicos importantes, salvo sencillas pautas que el médico trasmitirá al paciente y que garantizan el éxito del trasplante. Durante el primer día se observa un leve enrojecimiento en las zonas tratadas, entre las 24 y 48 horas. Estos empiezan a desaparecer. A la semana de realizada la intervención, no hay signos visibles de la extracción en la zona donante.

MAYO/JUNIO 2016

El procedimiento permite realizar desde grandes intervenciones como otras menores como entradas

TURISMO & NEGOCIOS

El Salvador fortalece su imagen turística a nivel internacional

Bahía de Jiquilisco El Salvador

El Ministro de Turismo y Presidente de Corsatur, José Napoleón Duarte Durán dio a conocer la estrategia de promoción que la Cartera de Estado desarrollará para posicionar a El Salvador como destino turístico a nivel internacional, en el segundo semestre de 2016.

“

En el próximo semestre vamos a implementar una estrategia de promoción enfocada en mercados claves, donde El Salvador cuenta con un amplio potencial para atraer turistas y que ya nos están dando resultados”, expresó el titular de Turismo.

En el segundo semestre, se ha contemplado la participación en tres Ruedas de Negocios a desarrollarse en Chile, Perú y Londres; así como dos Caravanas Turísticas, previstas en la zona Este y Oeste de los Estados Unidos. La primera ruda de negocios se desarrollará el próximo 26 de mayo en Chile. Para noviembre se tiene previsto realizar la actividad en Perú y Londres. Asimismo, se participará en nueve Ferias de Turismo, dos de ellas estarán enfocadas en el mercado de Reuniones, Incentivos, Congresos y Eventos (MICE, por sus siglas en inglés), el resto para ocio en la que los empresarios tendrán la oportunidad para proyectarse a nuevos mercados y establecer contactos con nuevos mayoristas y agencias de viajes internacionales.

ENTRE LAS FERIAS SE ENCUENTRAN: IFTM Top Resa, en Francia (septiembre), TTG Incontri en Italia (Octubre), International Tourism and Travel Show (ITT) en Canadá (Octubre). Se proyecta que al menos 115 empresarios participen en los 14 eventos internacionales, planificados por MITUR. En 2015, CORSATUR propició la participación de El Salvador en 19 ferias en 13 países, logrando una frecuencia de participación de 111 empresas. El año pasado se registró un ingreso de 1, 972,854 visitantes internacionales al país, un incremento del 4.6% comparado con el año anterior, generando una derrama económica de $1,107.43 al sector turístico.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

TURISMO & NEGOCIOS

LUCILA VALENCIA DESTACADA EJECUTIVA

DEL HOTEL HONDURAS MAYA Conny Rocha, Corresponsal de Revista Viajes en Honduras

La actual Gerente de Operaciones y Ventas del Hotel más prestigiado de Tegucigalpa como es el Hotel Honduras Maya, Lucila Patricia Valencia, ingeniera de profesión pero hotelera de convicción, ha ocupado con mucho éxito, diversas posiciones desde que entró al hotel hace ya 13 años. Su don de gente y su gran entusiasmo la llevaron a ocupar el puesto de Sub Gerente durante sus primeros años, pero un cambio de administración hizo que alcanzara otros cargos. Recientemente ha sido nombrada como Gerente de Operaciones y Ventas de este importante hotel (de 163 habitaciones y con el Centro de Convenciones más grande de Honduras), todo un reto que la actual Junta Directiva le ha confiado sobre todo por su alta capacidad en el área de ventas demostrada a través de los años.

Lucila Valencia, gerente de operaciones y ventas del Hotel Honduras Maya

Su premisa es: “Avanza con los pies en la tierra y la mirada en el horizonte” quien dice haberle dado muy buenos resultados. Lucila inició en la rama hotelera en el año 2000, como Gerente del Hotel Copantl de Tegucigalpa, un bello hotel boutique en las faldas del famoso Cerro el Picacho donde permaneció por tres años. Luego fue llamada al Hotel Honduras Maya ocupando durante varios años la Sub Gerencia del Hotel.

“

Para mí todo ha sido un éxito, tanto en el manejo de clientes como con empleados. A lo largo de estos años he conquistado muchos amigos”, afirmó la Ejecutiva.

Además asegura que la importancia de estar ahora en ventas es hacer que los mismos empleados se den cuenta de lo primordial que es mantener la competitividad y buen servicio al cliente. “El contacto con el cliente es día a día y ahora mejor con las nuevas tecnologías. Siempre hemos brindado un servicio personalizado y eso hace que nuestros clientes vuelvan”, indicó.

Vista panorámica del Hotel Honduras Maya desde el área de la piscina

El Hotel Honduras Maya con 46 años de trayectoria y éxito ha logrado mantenerse en la preferencia de hoteles ejecutivos de la ciudad de Tegucigalpa, formando generaciones con un recurso humano de calidad. El reto actual es mantener y mejorar competitividad frente a franquicias internacionales.

MAYO/JUNIO 2016

NOTICIAS TURÍSTICAS

NUEVA INFRAESTRUCTURA PORTUARIA

ELEVARÁ COMPETITIVIDAD EN SAN JUAN DEL SUR Karen Retana / Periodista Revista Viajes

La obra se encuentra con un nivel de 90% de avance y se destinaron US $1.2 millones

Elevar el nivel de atención de los turistas que desembarcan en los cruceros internacionales es el objetivo que persigue la inversión en la construcción de una nueva estación portuaria en Bahía de San Juan del Sur en Nicaragua. La obra se encuentra con un nivel de 90% de avance y en ella se destinaron US$2,8 millones, de los cuales US$ unos 1,2 millones fueron utilizados en la última etapa, que comprende el acondicionamiento de atracaderos para que las pequeñas embarcaciones de los cruceros tengan la capacidad de arribar. Dicha inversión fue posible mediante un convenio firmado entre el Banco Interamericano (BID), el Instituto Nicaragüense de Turismo y la EPN. Toda la obra consta de dos edificios de 1.000 metros cuadrados que albergarán la aduana y migración, zona de restaurantes, espacios para la comercialización de artesanías locales y espacios para la recreación e información turística. De acuerdo con Virgilio Silva, presidente ejecutivo de la Empresa Portuaria Nacional (EPN) se contempla una inversión de US$4 millones en la edificación de un hotel, abriendo con lo cual se dotará de infraestructura turística para impulsar la pernoctación del turismo extranjero en el destino.

Asimismo, la nueva estación portuaria dotará de mayor capacidad operativa al puerto, reduciéndose hasta en la mitad el tiempo de espera al momento del embarque y desembarque de los turistas. Cabe destacar que dicho puerto carecía de infraestructura adecuada para la atención del turismo internacional, convirtiendo en una debilidad para una zona con alta afluencia de cruceristas, principalmente de Norteamérica, Europa y Asia. Muestra de ello es que San Juan del Sur recibe anualmente unos 30 cruceros por año, lo cual representa unos 35.000 turistas. Sin embargo, para la presente temporada la expectativa es atraer unos 45 entre San Juan del Sur y Puerto Corinto. Se estima que la obra estará lista en dos meses. El turismo es uno de los principales motores económicos en Nicaragua, pues le generó en el último año ingresos por unos US$529 millones, es decir un 18,7% más que en el 2014, periodo donde se cuantificó una entrada de US$445 millones.

Decana de las revistas de turismo de Centroamérica, Panamá y Belice

MAYO/JUNIO 2016

Decana de las revistas de turismo de CentroamĂŠrica, PanamĂĄ y Belice