Revista Volar No 34

Abril • Mayo 2010 No. 34

R

E

V

I

S

T

A

Abril • Mayo 2010 No. 34

Una publicación de SATENA con el sabor de lo nuestro

Sincelejo • Catedral de Sal de Zipaquirá • Pesca en Guainía

www.revistavolarsatena.com

Pesca en Guainía Zipaquirá, una maravilla hecha de sal Sincelejo, capital de la sabana

contenido

12 LA INVITADA Mariana Duque, una tenista colombiana entre las grandes

Abril • Mayo 2010

18 URBE Sincelejo, capital de la sabana

34 DESTINO Catedral de sal, maravilla en Zipaquirá

46 AVENTURA Guainía, Pesca en la tierra de muchas aguas

56 TENDENCIAS Logística y mercadeo, una coordinación necesaria

60 SENTIRSE BIEN Síndrome de Fatiga Crónica o el drama de vivir cansado

63 BIENVENIDOS A BORDO

70 EL TAROT Y LAS HIERBAS Tauro y Géminis

72 PUNTO FINAL Territorios Comanches Rocío Arias Hofman 2 volar

correo directo

C

ada día, cuando se trabaja con ganas y empeño, la vida cotidiana nos regala lindas y gratas recompensas que son fruto precisamente de la dedicación con la que afrontamos los retos y tomamos las decisiones que conducen al éxito.

Esa labor de la cual le hablo permite que su publicación de la revista “Volar” sea un producto diferente y valioso que contribuye al turismo y a los valores culturales del país.

Los felicito por esta última edición, en especial por la investigación y la fotografía.

Deseamos que su empresa continúe destacándose con su labor en el contexto de nuestro departamento, todo por el bien y el desarrollo del país.

Juan Fernando Castrillón Benjumea Gerente, Teleantioquia

Foto Portada Pescador en los Cerros de Mavecure Revista Volar No. 34 Abril • Mayo 2010 www.revistavolarsatena.com revistavolarsatena@une.net.co Miembro de:

Dirección General Luz Myriam Rey Mendoza Dirección Editorial Marcela Nieto Heguy mnietoheguy@hotmail.com Consejo Editorial Mayor General José Javier Pérez Mejía Coronel William Tamayo Rojas Luz Myriam Rey Mendoza Liliana Arroyave Vanegas Teniente Coronel Juan Carlos Saracino Mariela Restrepo Cardona Redacción Marcela Nieto Heguy Columnistas Gonzalo Mallarino Flórez Carlos Peralta Rocío Arias Hofman Periodistas Milena Clavijo Alfredo Molano Jimeno Lorenzo Morales Joan Rojas Colaboración www.mercadeo.com Corrección César Tulio Puerta Fotografías Andrés Mayr Abdú Eljaiek Luis Ramírez (Colpressphotos) y Colsanitas

La Biblioteca Pública Piloto de Medellín para América Latina se complace

Diseño José Roberto Arango Romero

en informarles que ha recibido el material por ustedes enviado, por lo cual le expresa los más sinceros agradecimientos. Estas publicaciones serán de utilidad para el fortalecimiento del acervo bibliográfico y de gran beneficio para los usuarios de nuestra unidad de información.

MARIA ELENA PALACIO ECHEVERRI Auxiliar Administrativa (e) Procesos Técnicos Biblioteca Pública Piloto de Medellín

Edición Fotográfica Andrés Mayr

Dirección Comercial Mariela Restrepo Cardona Tels: (4) 403 27 29 – (4) 403 27 27- (4)403 27 28 Cels: 314 645 02 34 - 315 829 74 01 “Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. El exceso de alcohol es perjudicial para la salud”

4 volar

ISSN 1900-6594

Impresión Grupo OP Gráficas S.A.

Envíenos sus comentarios y sugerencias a revistavolarsatena@une.net.co Sus opiniones son importantes

volar

En nombre de la Fundación CARO (Centro de Acción Regional Sea ésta la ocasión para agradecer en nombre de Chaid Neme de Ocaña), con sede en Bogotá, deseo expresarles nuestro profundo agradecimiento por el artículo “Ocaña, un destino para tener en cuenta”, publicado en su edición de febrero - marzo de 2010, el cual destaca los aspectos históricos, culturales, religiosos, turísticos y humanos de nuestra cara ciudad, patrimonio de la nación, corazón y centro de influencia de la región que conforman los municipios del norte del departamento Norte de Santander y del sur del Cesar.

Nos sentimos orgullosos de esta oportuna publicación, amplia y ricamente ilustrada, que nos hace bien, fortalece la imagen de la ciudad y de sus gentes y nos proyecta en la celebración del bicentenario de nuestra Independencia, como una de las siete principales zonas de encuentro para la conmemoración histórica.

Hacemos un reconocimiento a Satena y a su Gerente, el General José Javier Pérez Mejía, por haber contribuido a restablecer el servicio aéreo a la ciudad en la ruta Medellín - Bucaramanga Cúcuta - Ocaña, con paradas de regreso en las mismas ciudades, durante tres días de la semana, cuyo incalculable beneficio nos es difícil narrar. ¡No lo queremos perder!

Cordialmente MIGUEL ÁNGEL SANTIAGO REYES Presidente, Fundación CARO

Hermanos S.A. y particularmente en nombre de nuestro proyecto, el despliegue informativo sobre Ocaña en la revista Volar No. 33.

Aprovecho para felicitar al equipo encargado de la revista: la edición, el texto y las fotografías son impecables.

Cuentan con un aliado en nosotros para apoyarlos en las gestiones necesarias para que la nueva ruta prospere y se fortalezca.

Dominique Tapias Responsable Proyecto Ocaña Chaid Neme Hermanos S.A.

editorial

volar

¡Estamos de Aniversario!

Gracias por acompañarnos durante estos 48 años

N

ada puede ser más grato que mirar hacia atrás y reconocer la evolución positiva de una aerolínea que durante 48 años continuos ha trabajado motivada por el compromiso con los colombianos. Pero más alentadoras son las proyecciones en las que venimos enfocando nuestro trabajo, en el que el mejoramiento continuo de servicio, la innovación en tecnología y el cubrimiento de nuevas rutas son parte de esos retos que estamos asumiendo para responder de manera positiva a las nuevas demandas de los viajeros nacionales.

Hoy queremos celebrar de corazón. Hoy queremos dar gracias a Dios por abrirnos los cielos, gracias a cada una de las personas que han viajado con nosotros, a cada uno de nuestros colaboradores, a los agentes de viajes, a proveedores y aliados; gracias a todos aquellos que de alguna manera contribuyen día a día para que SATENA siga trabajando con compromiso y entrega.

Nuestros esfuerzos para el presente año se están consolidando. Actualmente hemos hecho el lanzamiento de la “Silla del Héroe”, un sentido homenaje a todos los héroes de las Fuerzas Militares quienes gracias a su labor podrán recibir un descuento especial en cualquiera de las rutas de la aerolínea. Igualmente hemos creado la tarifa M, para miembros de las Fuerzas Militares activos y retirados. Una tarifa cuyos beneficios van desde el pago del tiquete hasta el quinto día una vez ya se haya realizado la reserva; el cambio de nombre y fecha sin ninguna multa, hasta descuentos que pueden llegar a 90% en los 40 destinos donde viaja SATENA. Nuevas rutas, nuevos servicios y novedosos planes a los sitios más exóticos de Colombia, forman también parte de nuestros proyectos para este año. Queremos abrir nuevos caminos para que más colombianos y visitantes provenientes de otros países, descubran los maravillosos tesoros turísticos de nuestra tierra.

Con herramientas nuevas, con el compromiso de siempre y con el corazón lleno de Patria, seguimos adelante haciendo PAÍS. ¡SATENA es Colombia!

Cordial Saludo.

Mayor General José Javier Pérez Mejía Presidente de Satena

7

saber vivir

Medellín total

Una visión panorámica de una de las ciudades más lindas de Colombia es lo que logra Villegas Editores con su nuevo libro Medellín 360o Cordial, pujante y bella. Así como ya lo había hecho con Bogotá al registrar 46 de sus más emblemáticas edificaciones, el fotógrafo Cristóbal von Rothkirch le apuesta ahora –acompañado por la fotógrafa antioqueña Cristina Abad– a capturar 64 lugares de Medellín entre los que se encuentran el Museo de Antioquia, la Plaza Botero, el Jardín Botánico Joaquín Antonio Uribe y el Museo Casa Gardeliana, entre otros.

Con un atractivo formato alargado que responde a las características de las envolventes fotografías –tomadas con una cámara que gira sobre un eje que permite registrar panorámicas de 360o– este libro es un merecido homenaje a una ciudad y a su gente que, como dicen los editores, es un ejemplo de cordialidad, empuje y belleza.

En el bus de la fama

Menos es más

Eso es lo que debió pensar Calvin Klein al crear el CK Glam, un reloj de formas simples y diseño fresco que fue presentado como una de las novedades de Baselworld 2010, la feria más importante de la relojería y la joyería mundiales que se realiza anualmente en la ciudad suiza de Basilea.

Transparente y sencillo, este modelo tiene alojado el movimiento en una caja de acero inoxidable pulido en cristal mineral que permite la visión a través de ambos lados. La esfera, que puede ser blanca, gris, negra o beige, crea una ilusión visual de la continuidad de la correa bajo el cristal. Las agujas, de níquel pulido, muestran claramente la hora y los minutos. Hecho en Suiza para Calvin Klein, este reloj será otro motivo para seguir fieles a esta reconocida marca que además ofrece ropa exterior e interior, vestidos de baño, sombreros, bolsos y accesorios con el sello de uno de los mejores diseñadores norteamericanos.

Es larga la lista de ciudades colombianas que recorrerá Andrés Cepeda desde el 9 de abril cuando dé inicio en Bogotá a su Tour “Día tras Día”.

Ibagué, Pasto, Tuluá, Pereira, Manizales, Cali, Medellín, Bucaramanga, Barranquilla y Cartagena están en la agenda de este cantante bogotano galardonado con el premio 40 principales de España al Mejor artista de Colombia, nominado a tres premios Grammy Latino en las categorías Canción del año, Álbum del año y Álbum vocal pop masculino, ganador de tres premios Shock 2009, nominado a nueve categorías de los premios Nuestra Tierra y homenajeado el pasado 18 de marzo con un disco de platino por las ventas de su último álbum rock pop.

Con tanto éxito a cuestas, el ex integrante de Poligamia lo primero que hará para iniciar su tour será montarse en un bus para llevar desde Bogotá su música y sus canciones a gran parte del territorio colombiano. Después, Ecuador, Venezuela, Estados Unidos y el evento Rock en Rio Madrid serán testigos de cómo este artista ha conseguido calar en el público con su voz y su talento y trabajando “día tras día”.

8 volar

saber vivir

El más grande de todos Alguien no estará en la 43a versión del Festival de la Leyenda Vallenata, pero sin embargo su recuerdo estará presente cada vez que suene un acordeón. Como era de esperar, los cinco días del Festival serán esta vez un sentido homenaje al maestro Rafael Escalona, quien falleció en mayo de 2009 y dejó un enorme legado musical. Así que la misma ciudad que lo lloró hace casi un año, esta vez

lo va a recordar con alegría entre juglares, piloneras, acordeones, parrandas , y especialmente en la tarima Francisco el Hombre de la Plaza Alfonso López, el hogar tradicional de los reyes del acordeón.

Con una nutrida programación, la fiesta que año tras año se toma a Valledupar será entonces una larga evocación de quien fuera no solo la máxima gloria de la música vallenata sino también uno de los grandes promotores de este festival, ya convertido en Patrimonio Cultural de la Nación.

43o Festival de la Leyenda Vallenata 27 de abril al 1o de mayo www.festivalvallenato.com

Cita con el pasado

Si bien Bogotá posee una excelente oferta de antigüedades concentrada en La Candelaria, Chapinero, el sector de Santa María de Los Ángeles (calles 79B y 80 entre carreras 7 y 9) y Usaquén, la feria que realiza dos veces al año la Asociación de Anticuarios de Colombia es la mejor oportunidad para encontrar, en un único y cómodo espacio, los mejores tesoros de una treintena de anticuarios profesionales de Bogotá y Chía.

En la primera feria de este año que se realizará en el primer semestre, habrá mucho para ver.

Una silla del diseñador italiano de los años cincuenta Joe Colombo, piezas de platería art déco y una chaise longue de Le Corbusier de 1928, por ejemplo, estarán para la venta junto con una gran variedad de muebles, bronces, cerámicas, pinturas, esculturas, lámparas, relojes y objetos que van desde el siglo XVIII hasta la mitad del siglo XX, período en el que se gestaron movimientos como el Art Déco y el Art Nouveau.

Tres salones de un espléndido claustro republicano en Usaquén son la sede de esta feria que tendrá lugar nuevamente en el segundo semestre y en la que, como siempre, se darán cita aficionados y coleccionistas que saben apreciar la belleza y el valor de estos bienes.

Una noche perfecta

Es muy probable que a estas alturas Sting sepa más de la comunidad bolivarense de Pasacaballos que miles de colombianos. Y es que para recaudar fondos con el fin de apoyar a los habitantes de esta olvidada y vulnerable población, el reconocido cantante británico será el protagonista del tercer evento Buchanan`s Forever que a través del programa Learning For Life, Proyecto Emprendedor, gestionado en Colombia por la Fundación Antonio Restrepo Barco, busca capacitar a sus habitantes con conocimientos y herramientas prácticas para ser productivos y autosostenibles.

Desde 2007, cuando comenzó esta iniciativa, han sido invitados Jon Bon Jovi y Elton John. Gracias a quienes asistieron a esos conciertos de lujo, cerca de 2.600 personas de este deprimido corregimiento, ubicado cerca a la zona industrial de Mamonal en Cartagena, se han podido beneficiar con diferentes proyectos. El turno es ahora para Sting, quien precedido por la presentación del artista chileno Beto Cuevas promete ofrecer una noche inolvidable para el público y un futuro promisorio para la gente de Pasacaballos.

Buchanan’s Forever 6 de mayo, 7 p. m.

Corferias, Bogotá www.buchanansforever.com

10 volar

Feria de Antigüedades 22 al 25 de abril 30 de septiembre al 3 de octubre Claustro de Santa Bárbara de Usaquén, Bogotá www.asociacionanticuariosdecolombia.com

volar

El encanto de Amaranto

To m a n d o e l n o m b r e d e un ancestral cereal andino, abrió sus puertas en la Zona T de Bogotá, el Café, Bar y Restaurante Amaranto, un sitio contemporáneo pero que con su decoración transporta a los amplios y diferentes espacios de una casona de Barichara e invita a hacer una pausa en medio del agite de la ciudad.

Comprometidos con el consumo inteligente del licor, Amaranto ofrece una extensa carta de vinos –ocho de los cuales se pueden degustar por copa–, cervezas de todas partes del mundo, cocteles elaborados con Pisco y Campari, y diversas versiones de Martinis con infusiones de té, frutas y hasta chiles, que pueden ser la antesala para un almuerzo o comida ligera.

Como lo del amaranto es en serio, se puede probar el exquisito tabule hecho con este cereal en vez de trigo, o probarlo en algunas salsas que acompañan platos de una carta en la que predominan las sopas, sándwiches con panes artesanales no levados, las ensaladas con vegetales frescos y orgánicos, las empanadas argentinas, tartas de carnes y vegetales y las tablas de quesos y embutidos, entre otras delicias. Y si el antojo es de café, Amaranto ofrece una alta variedad de granos provenientes de las distintas regiones cafeteras del país servidos en diferentes preparaciones. Saludable sin ser light, y ligero sin ser comida rápida, Amaranto es una buena opción para quienes están en la onda de buscar algo distinto y delicioso.

Amaranto Avenida 82 No. 12-19, Bogotá Abierto desde la 10 de la mañana www.amarantocafebar.com

Colombia, de una ¿Existe alguna posibilidad de recorrer Colombia en un solo día?

Por supuesto. Solo basta con ir a la Feria de las Colonias. En su X versión, con Atlántico como departamento invitado, y el bicentenario como eje central, esta muestra vuelve a Bogotá para integrar todas las regiones del país en un solo lugar.

Cultura, gastronomía, folclor, proyectos de desarrollo de cada departamento, muestra empresarial de productos y servicios y una completa oferta turística, están reunidos bajo un solo techo para que nadie se prive del placer de comer una bandeja paisa, comprar una artesanía en barniz de Pasto y ver desfilar toda la alegría de una comparsa del Carnaval de Barranquilla, en pocas horas y sin salir de Corferias.

X Feria de las Colonias 15 al 25 de julio. Corferias, Bogotá www.feriadelascolonias.com

la invitada

12 volar

volar

Mariana

Duque

Por: Milena Clavijo • Fotos: Luis Ramírez (Colpressphotos) y Colsanitas

Una raqueta en ascenso Siguiendo su temprana vocación y con una potente derecha que hace maravillas en la cancha, la tenista bogotana ha dejado de ser una promesa del deporte nacional para subirse al podio de las grandes jugadoras del mundo.

S

olo una vez, Mariana Duque no recibió el apoyo de sus padres. Fue cuando tenía siete años y decidió comunicarles que prefería retirarse del colegio pues ya tenía claro que lo que quería hacer en la vida era ser tenista profesional. De resto, esta joven de veinte años no tiene más reclamos para esa familia que siempre le ha dado su respaldo, lo cual ha sido clave para forjar esta carrera que comenzó hace 13 años y que la ha llevado a ser, hoy por hoy, la más importante representante femenina del deporte blanco en Colombia.

Siempre competitiva

Si bien Mary o Mary Poppins como le dicen algunas veces sus amigos, no se salió con la suya a los siete años, sí es cierto que arrancó en ese momento su carrera pues fue entonces cuando descubrió que le gustaba mucho jugar. Competitiva, como la define su mamá, Mariana siempre ganaba “y eso me motivaba a jugar más torneos en el Bogotá Tenis Club”, recuerda. Y aunque había experimentado antes con el voleibol y el baloncesto, fue en el tenis, un deporte en el que todo dependía de ella, donde se sintió más cómoda.

Con un talento innato para el deporte blanco, Mariana siempre salía a relucir en las finales de los torneos distritales, nacionales e internacionales, a las que siempre llegaba como favorita y a los once años ya era la número 1 de Colombia. “Eso ayuda a que tú creas en tu talento y a que los demás no tengan mayor dificultad para tomar decisiones cuando quieran apoyarte. Por eso siempre los entrenadores me alentaban a jugar torneos”.

Esa confianza que ella y sus entrenadores tenían en su juego, se tradujo en su entrada al Equipo Colsánitas, al cual ingresan los mejores jugadores de Colombia y al que pertenecían en esa época Fabiola Zuluaga, Alejandro Falla y Santiago Giraldo.

Formar parte de ese equipo a los once años marcó un hito en su carrera deportiva, pues empezó a jugar los torneos internacionales y llegó a ser la número 1 de Suramérica. “El objetivo del equipo es ubicarnos entre los mejores jugadores profesionales del mundo, así que cada día te levantas trabajando para lograr eso”.

13

la invitada “Por mi profesión tengo que viajar todo el año porque los torneos se juegan en todas partes del mundo.

Estoy por fuera de Colombia prácticamente 30 de las 52 semanas del año”

El tenis como carrera

A pesar de sus privilegiadas condiciones para jugar bien al tenis, Mariana ha tenido que ser paciente con su evolución. “Todo fue dándose poco a poco. Ser tenista profesional no fue una decisión que tuviera que tomar de un día para otro, sino que se fue dando por los resultados”.

En su hoja de vida hay bastante para mostrar. A los triunfos en los torneos distritales, en los nacionales y en los suramericanos de la Gira Cosat en los que fue número 2 de la categoría 14 años y número 3 de la categoría 16 años, sumó en 2007 el título de subcampeona del Roland Garros Junior; la medalla de plata en los Juegos Panamericanos de Rio de Janeiro; el título de campeona mundial juvenil de tenis de Barranquilla; el de campeona Challenger profesional de Juárez y San Luis Potosí, en México; el de campeona del Torneo de Seguros Bolívar Open-Challenger Profesional, y el de campeona Challenger profesional de Irapuato, en México.

Este 2010 arrancó con grandes triunfos para Mariana, pues ganó la Copa BBVA-Colsanitas de Bogotá, su primer torneo WTA Tour (Asociación Femenina de Tenistas Profesionales) con 220.000 dólares en premios, fue subcampeona en el torneo Challenger de Cali, finalista con la Selección Colombia del Grupo 1 de la Zona Americana de Fed Cup 2010 y semifinalista del Challenger Profesional y del de Plantation, ambos en Estados Unidos.

“Aunque cada torneo ha sido muy importante en su momento, los que más me han impactado son la Copa BBVA-Colsanitas, que es mi primer torneo de la categoría WTA Tour, y la final del Roland Garros Juvenil en 2007. Los dos fueron cosas increíbles, que pasaron tan rápido y de las que sólo me di cuenta cuando terminó el último partido”, recuerda.

Ahora que es todo un ejemplo para su generación y para quienes no creen que se pueda vivir del deporte, Mariana opina que hacen falta más padres que vean el deporte como una profesión que

14 volar

puede permitirles a sus hijos tener un ingreso económico estable y no como una práctica recreativa o aficionada. “Si hubiera más papás decididos a invertir en la formación en alto rendimiento de sus hijos, podrían salir más jugadores”, reflexiona y agrega que “también hacen falta más entrenadores que, como ocurre en Argentina y en Estados Unidos, vean la opción de buscar y formar jugadores como una posibilidad de hacer empresa”. “Creo que cuando haya mucha gente que conozca a fondo lo que es el tenis como profesión y no sólo como pasatiempo, van a aparecer más talentos”, añade.

Inspiraciones

De la tenista belga Justine Henin-Hardenne, que fuera número uno del mundo y a quien admira profundamente, Mariana recuerda “su facilidad para jugar, la variedad de su juego y su actitud en la cancha, siempre concentrada y enfocada sin importar las circunstancias en las que esté en el partido”. Y ella le sirve de ejemplo para trabajar sin cesar en su físico, su técnica y su mente, porque sabe que es fundamental esa armonía para ganar. Por eso entrena de lunes a sábado de 9 a 11 de la mañana, luego almuerza y juega al tenis, hace trabajos de preparación física y después gimnasio de 2 a 5 de la tarde.

En cuanto a la colombiana Fabiola Zuluaga, hasta ahora la mejor tenista del país, campeona de la Copa Colsánitas en 1996, 1999, 2002, 2003 y 2004, y quien la inspiró cuando era niña, Mariana aspira a ser mejor que ella, si se puede… “Ella fue gran jugadora.

No sé si yo sea así. Pero eso espero”.

Con los pies en la tierra, ella sabe que en este como en todos los deportes, existen favoritos. “Hay jugadoras como las Williams, como Sharapova o como Ivanovic, que son muy reconocidas por la gente que no está en el tenis y que ayudan a promocionar mucho el deporte en todo el mundo y son importantes… Pero lo ideal siempre es que haya muchas jugadoras haciendo cosas grandes, porque ahí es donde están los retos para nosotras, que queremos llegar igual de lejos”, explica.

volar

Con un pie en el avión

Con un intenso calendario de torneos alrededor del mundo, Mariana casi nunca está en casa. “Por mi profesión tengo que viajar todo el año porque los torneos se juegan en todas partes del mundo.

Estoy por fuera de Colombia prácticamente 30 de las 52 semanas del año”, y la prueba es que nada más en lo que va corrido de este año ya ha jugado en Australia, en Paraguay y cinco torneos en Estados Unidos.

A sus veinte años y con raqueta en mano, ha conocido mucho del mundo, y por ello no duda en afirmar que una de las ciudades que más le ha gustado es París, aunque “cada sitio tiene cosas que uno disfruta”. Por ejemplo, “cuando estaba jugando como juvenil, nos tocaba cada semana en un país de Suramérica y como había jugadoras de cada país, podíamos pasarla muy bien en cada ciudad.

Cuando estaba comenzando a jugar profesionalmente, tuve muchos torneos en México y tenía muchas amigas allá. Como profesional, he ido a París, Melbourne, Nueva York y Londres, en donde se juegan los torneos de Grand Slam, sitios que tienen muchas cosas para ver y conocer. Lo bueno es que con esta profesión no se trata sólo de que me gustaría volver a esas ciudades, sino que de seguro lo debo hacer todos los años”, dice.

Bogotana de pura cepa, aprovecha cuando está en la capital para ver películas, estar con su familia, hablar con sus hermanos o con los amigos, ir a la 82, a la Zona T, Unicentro, Andrés Carne de Res y en general, a cualquier sitio donde se pueda reír, hablar y rumbear.

También aprovecha sus días bogotanos para comerse una buena hamburguesa al carbón y así cambiar el menú de los torneos.

“Generalmente comemos mucha pasta, y nos hidratamos mucho para recuperar calorías, porque el gasto físico en un partido siempre es bastante alto”.

Nómada por ahora debido a su carrera, a la hora que le toque echar raíces, Mariana no tiene favoritismos geográficos ni culturales, más bien se inclina por los afectos. “El lugar ideal para vivir es aquel en donde uno tenga sus amigos, porque aunque haya ciudades espectaculares para pasear, las mejores para vivir son donde uno tenga su combo para pasarla bien saliendo a comer una hamburguesa a la esquina”, asegura. Un placer sencillo y mundano para quien ya se encuentra entre las 100 mejores jugadoras del mundo.

15

señales de identidad

Puente pequeño, historia grande Sorprende imaginar que sobre esta pequeña estructura se jugó la libertad de una nación entera. Pero este básico puente levantado sobre la quebrada Teatinos ya pasó a la historia como el escenario donde a las cuatro de la tarde del 7 de agosto de 1819 el ejército libertador liderado por Simón Bolívar derrotó a las tropas realistas bajo el mando del español José María Barreiro, con lo cual se selló el camino a la independencia de la Nueva Granada, hace casi doscientos años.

A quince minutos de Tunja, el puente de Boyacá es una parada obligada –por lo menos una vez en la vida– para quien vaya desde Bogotá rumbo a esa fría capital o a sus alrededores. Y hacerlo vale la pena. En el inmenso campo que lo rodea se puede visitar la Plaza de Banderas, el Obelisco, el Arco del Triunfo, la siempre

16 volar

encendida Llama de la libertad y los monumentos que recuerdan al Libertador Simón Bolívar, al general Francisco de Paula Santander y a los patriotas bajo su mando. Todo un complejo que hace honor a quienes se jugaron la vida en una campaña libertadora que duró 77 días y en la cual tuvieron lugar cinco combates: el del Trincherón de la Paya el 27 de junio de 1819; los de Gámeza y Tópaga el 5 y 6 de julio, después del paso del ejército libertador por el páramo de Pisba; el del Pantano de Vargas, el 25 de julio, y por último la batalla final del puente de Boyacá el 7 de agosto.

Ahora que se conmemora el bicentenario y se aviva el fervor por la gesta libertadora, sus héroes y heroínas, ir –o volver– al puente de Boyacá es un buen punto de partida para adentrarse en la historia.

Nuestra historia.

volar

Fiesta sin fronteras

Posiblemente una cosa tuvo que ver con la otra… Lo cierto es que el mismo año en que el Meta se convirtió en departamento, Villavicencio realizó el primer Torneo Internacional del Joropo. Era 1960 y durante cinco días el Llano vivió una interminable fiesta que cruzó la frontera y que dio inicio al evento más importante del folclor llanero colombo-venezolano.

La versión 42 del Torneo coincide esta vez con el medio siglo del departamento y los festejos estarán mejor que nunca. El 3 de julio a partir de las 10 a. m. tendrá lugar el 10° Joropódromo, un masivo espectáculo en el que miles de parejas de todas las edades y procedencias se tomarán la Avenida 40 concursando con sus coreografías llenas de destreza, armonía y elegancia. Además de esa demostración colectiva de la cultura llanera, esa noche la rumba se prenderá con Marc Anthony y Don Omar.

Durante esos días una tarima al aire libre será el escenario por donde desfilarán destacados intérpretes, compositores y grupos de música y danza llanera de Colombia y Venezuela interpretando tanto los movimientos folclóricos tradicionales como los más vanguardistas . Pero también habrá competencias de toros coleados, trabajo de llano, festival gastronómico, muestras artesanales, exposiciones públicas de arte y Reinado Internacional.

Solo hay algo que entristece esta fiesta y es la reciente desaparición del compositor, arreglista, intérprete, cantante y profesor de música Alfonso Niño, “el Alcaraván”, a cuya vida y obra el pueblo llanero le rendirá un sentido homenaje, como mejor sabe hacerlo: con bailes y cantos a golpe de arpa, cuatro y capachos.

42 Torneo Internacional del Joropo 1o al 5 de julio de 2010 www.torneointernacionaldeljoropo.com

Pintura del maestro Antonio Zuluaga

Balcón en el centro de Sincelejo

18 volar

Catedral San Francisco de Asís en el Parque Santander

Artesanías de Morroa

Restaurante en la Zona Rosa

S

volar

INCELEJO una perla en la sabana Por: Alfredo Molano Jimeno • Fotografías: Andrés Mayr

Sincelejo es un pueblo antiguo, de los más viejos en la historia de nuestro país, y por lo mismo, testigo del trasegar de los

hombres por estas tierras. Cruce de caminos al que hay que llegar, paso obligado para quienes se obstinan en conocer a Colombia, a su gente y sus culturas, la capital de Sucre esconde bajo su piel de polvo infinidad de historias.

La historia tiene la virtud de explicar el presente de los lugares, de darle color al pasado, de regalarnos elementos para imaginar. Sincelejo ha visto pasar el tiempo como los árboles al viento. Ha oído a los cantores sabaneros con sus nostalgias andariegas, ha sufrido el olvido y la inmortalidad. Es un libro abierto para la memoria de Colombia.

Esta es una ciudad en crecimiento situada en lo que se conoce como la sabana, una subregión en el nororiente de Colombia que conecta los departamentos de Córdoba, Bolívar y Sucre, de la cual es capital departamental. De allí sale la figura del juglar sabanero, contador de historias y su acordeón.

Allí el aire arrastra un halo de costa, de mar, de

Caribe. La sabana levanta un polvo de caminos, de paisaje de García Márquez, ocres de lugar detenido en el tiempo, silencios interrumpidos por el impulso musical que brota del alma de la gente. El arte que los habita y los desborda, por ser hijos de esta tierra.

Dos ciudades hermanas

Tras el descubrimiento de América, los migrantes a las Indias se dedicaron a explorar la nueva tierra en busca de puntos estratégicos para fundar sus pueblos. Debían controlar caminos y ríos, puertos y comunidades indígenas. Era necesario construir iglesias para difundir la palabra del Señor,

19

urbe

Plaza de Majagual

y alrededor de ellas concentrar a la población, a los salvajes, como los llamaron, para civilizarlos. En esta empresa fueron fundadas Sincelejo y Corozal.

Eran puntos claves en su objetivo por hacerse a los caminos que llevan al mar y de éste al interior. Estos territorios se confiaron a los padres jesuitas, como tantas otras zonas de Colombia, quienes influyeron culturalmente en el proceso del mestizaje. Los jesuitas se caracterizan en nuestra historia por haber fundado haciendas ganaderas que eran trabajadas por indígenas que a su vez eran “civilizados”. De ahí viene su tradición ganadera que por años ha sido el motor de la economía regional y que hoy le merece el rótulo de la Capital cebú de Colombia. Allí la carne y los lácteos son, quizá, los mejores del país.

Corozal y Sincelejo son pueblos hermanos, siameses.

Unidos por una carretera y hoy por un aeropuerto, comparten mucho más que los rasgos de sus pobladores; entre ellos hay una historia común.

20 volar

El origen de Sincelejo En la época prehispánica estas tierras fueron habitadas por indígenas zenú; algunos historiadores afirman que a la llegada de los españoles se contabilizaron 161 familias y que Sincelejo se fundó el 4 de octubre de 1535 con el nombre de San Francisco de Asís de Sincelejo, bajo la encomienda de Cristóbal Rodríguez Peñate. Pero como la historia nunca es una y tiene diversas explicaciones e interpretaciones, otros entendidos en el tema afirman que los documentos históricos indican que donde hoy se encuentra la ciudad había una pequeña y dispersa aldea indígena que los conquistadores utilizaron, primero, como lugar de paso y, posteriormente, como sitio de residencia. Sin embargo, lo que está claro es que Sincelejo tiene un largo pasado, que su plaza y sus calles esconden, agazapadas en los tremedales del olvido, una riqueza cultural e histórica inimaginable.

En el medio, la plaza La plaza central y la iglesia de cada pueblo son muestras inequívocas de la antigüedad y el valor histórico y social del lugar. La plaza abraza la iglesia y allí se desarrolla la vida social. Alrededor de su marco se construyeron las más bellas casas que eran habitadas por las familias más prestantes de la ciudad. Tanto la de Corozal como la de Sincelejo son joyas arquitectónicas: los palacios republicanos con sus balcones, los tejados altos y las columnas redondas. Desde tiempo inmemorial la plaza ha sido punto de encuentro. En las tardes, los viejos se reúnen a intercambiar recuerdos y a hablar de política, mientras los niños corretean. La alegría propia de los costeños se expresa con toda naturalidad aquí. A la sombra de los campanos y los cauchos, grupos de hombres se reúnen a jugar a las cartas o al parqués, las mujeres se sientan en los bancos, con sus vestidos

urbe

Arquitectura de Corozal

Zona Rosa de Sincelejo

22 volar

Paisaje en la carretera al mar

perfumados; los personajes más importantes, ricos y populares del pueblo, llegan hasta aquí, desde los políticos hasta los brujos curanderos, los charlatanes y los artistas. Es el teatro social, el lugar por el que hay que empezar para entenderlos y gozarlos.

Por aquí también se empieza a entender la obra de García Márquez. Sus historias son retratos de esta zona. Crónica de una muerte anunciada es un relato que se desarrolla en Sucre, que describe, de alguna manera, a su gente y sus paisajes. Es en sitios como estos donde habitan sus personajes. Es aquí donde las tardes caen como plumas arrastradas por el viento, lentas, paso a paso… en estas sabanas amarillas y perfumadas por los castaños, los mangos y los cauchos. Aquí los árboles son personajes centrales del lugar, estatuas vivas a las que se les declama poemas: los campanos imponentes que se estiran a lo alto, los almendros y los magnolios que destilan sus aromas por toda la sabana. El viento lleva esos perfumes por los bordes de las carreteras y los pastizales amarrillos y la magia se dispersa.

En los bancos de la plaza, todas las tardes Antonio Zuluaga, uno de los personajes más conocidos de la ciudad por sus aportes al arte desde la pintura, se encuentra con sus viejos amigos. Importantes personalidades de la vida intelectual, artística y política de Sincelejo. Tiene 79 años y sus movimientos son lentos, meditabundos. Su casa es de dos plantas, con espacios amplios y un patio florecido. En el segundo piso, bajo un techo de palma, a la manera como antes se construían las casas en Sincelejo, el maestro tiene ubicado su taller. Es su espacio íntimo, donde entra en un trance colorido. Sus cuadros han recorrido el mundo entero: Londres, Roma, San Francisco, Bangkok, Buenos Aires, San Juan de Puerto Rico, Berlín, Tokio, Milán, París, Suecia, Madrid, Moscú, Viena, Ciudad de México, Caracas, Beijing, entre otras. Se considera un artista por vocación, que empezó temprano en su vida, “pinto desde los nueve años, me nació de adentro, como si hubiera nacido con una tiza en la mano”, cuenta entregándose al recuerdo.

urbe Toño, como lo conocen en la ciudad, es considerado uno de los exponentes más importantes de las artes plásticas y llegó a ser reconocido como el tercer mejor pintor del mundo en el manejo del pastel.

Pero su fama no es gratuita, su carrera ha sido exitosa y modesta. Fue discípulo de Alfonso Melo, el mismo que habría sido maestro de Obregón. La casa de Antonio es un santuario del arte y en sus paredes cuelgan algunos de sus cuadros más queridos.

El legado musical

Sincelejo y Corozal están situados en puntos estratégicos. Esta es una de sus características y la razón para que hoy sea una ciudad que crece y se moderniza vertiginosamente. Por aquí deben pasar los que van al golfo de Morrosquillo, también

quienes se dirigen de Montería a Barranquilla, Santa Marta o Cartagena. Es un cruce de caminos. Para los españoles se trataba de un lugar neurálgico del control regional, eran pueblos vitales, bisagras que unían varias zonas. Era el lugar donde los viajeros paraban a descansar. A pesar de no tener río ni mar, Sincelejo y Corozal se hicieron importantes como lugares de paso, como puntos claves del comercio regional. Ésta también ha sido una zona que ha sufrido los embates de nuestra historia reciente de violencia, y este pasado oscuro merece ser referido con el ánimo de homenajear y recordar a la gente que ha dado la pelea desde el arte y la cultura, desde la vida y la solidaridad. Aquí el paramilitarismo clavó su garra con mayor fuerza. Por eso en la zona de los Montes de María cualquier iniciativa social y cívica tiene un valor

Quippes y carimañolas

Plaza de Majagual

24 volar

Catedral de San Francisco de Asís

exponencial. Donde la muerte ha rondado insaciable, la vida es más valiosa. En la tierra árida y seca, una flor tiene una belleza más sorprendente y mágica.

El Conservatorio de Música de Sincelejo es muestra de eso. Durante doce años este proyecto se ha abierto paso con las uñas, pero ha sido una apuesta cultural para enfrentar, frenar y sanar las heridas de la guerra. Allí, bajo la dirección generosa de sus dos padres, Esteban Orozco y Zoraida Gutiérrez de Orozco, 811 niños menores de edad y en condición de vulnerabilidad apuestan al folclor y al arte como opción de vida. En su mayoría son hijos de trabajadoras sexuales, de reinsertados, de vendedores ambulantes, de desplazados. Y casi todos tienen becas de 100%.

En el segundo piso de una de las casas más bellas de la plaza central 25 niños y niñas de entre 10 y 17 años

Niña morroana junto a telar de hamaca Monumento a Francisco de Paula Santander

urbe ensayan una de las piezas musicales que llevarán al homenaje a Rafael Escalona en Valledupar el próximo 27 de abril. Un niño de diez años levanta un clarinete que le llega abajo de la cadera. Se sumerge en su mundo y con los ojos cerrados sopla una melodía: La mariposa del río Baudillo, de Escalona.

La música se toma el cuarto de ensayo. Los otros niños lo escuchan con los ojos clavados en su boca.

La batería marca el ritmo, los saxofones se integran.

Una nota salida de tono llega a oídos del director, que con una mirada fruncida aplaca a una niña que toca la tuba. La alegría de la tonada crece y los instrumentos empiezan a trenzarse, a tejer. De pronto el director hace una seña y la música se detiene. Le pide a uno de los estudiantes que toque una parte, él intenta, pero desafina en el tono final, vuelve a intentarlo, la concentración se nota en sus manos y sus labios. Se hace un silencio. En el silencio empieza la experimentación de cada uno, con su instrumento, tratando de vencer la tonada más difícil. Los sonidos aumentan, se tornan anárquicos y desordenados. El director retoma las riendas… y la música vuelve a ser como el canto de la tarde.

Para Esteban, el conservatorio ha sido un proyecto que le ha dado vida, todo un proceso de aprendizaje y búsqueda de las raíces culturales. “Es una región con un talento musical innato”, afirma con los ojos encendidos de orgullo.

El maestro Antonio Zuluaga en su taller

Ballet Folclórico de Sincelejo en el Teatro Municipal

Según él, la riqueza musical se explica por las diversas culturas que habitan la región. “Se podría hablar de cuatro subregiones: la del golfo de Morrosquillo, que tiene una migración de cimarrones y esclavos. Ellos llevaron y desarrollaron en la zona de Tolú y Coveñas todo su acervo musical: los ritmos de tambores y cantos que trasmiten sus raíces esotéricas y manejan la brujería; otra es la zona de la serranía, donde se encuentran los Montes de María, allí siempre hubo tradición de gaiteros, con una vida de montaña y aire, quizá por eso aprendieron a soplar las gaitas. Está la zona de la sabana, donde se encuentran Sincelejo y San Jorge, que tiene una influencia de bandas de guerra y propias de las comparsas y los bailes religiosos. Aquí se desarrolló sobre todo la música orquestada con instrumentos de metal, por ser del dominio español, y finalmente la zona de La Mojana o la depresión momposina, donde prevalece la música de río”, explica Esteban.

Con esa música que brota del alma de su gente, Sincelejo sigue creciendo rápidamente. Su posición privilegiada por ser cruce de caminos la ha convertido en un oasis en medio del desierto. Su larga historia la precede y la impulsa y su riqueza cultural no puede ser ignorada. Y seguirá viendo pasar los días y los vientos, conservando su música y sus tradiciones, y permanecerá siempre dispuesta a recibirnos con hospitalidad, porque llegar a Sincelejo es como encontrar una perla en el desierto.

Panorámica nocturna del Parque Santander

Datos Útiles Sincelejo es también punto de partida para conocer diversos sitios turísticos del departamento. Las playas de Tolú y Coveñas en el golfo de Morrosquillo; Isla Múcura; el centro artesanal Sampués donde se fabrica el sombrero vueltiao elaborado en caña flecha; Betulia, cuna del delicioso Diabolín (pasabocas de queso, levadura y yuca); el campo de aventuras Roca Madre en la vía Tolú viejo - San Onofre; la Reserva Natural Sanguaré y la ciénaga La Caimanera, son algunos de ellos.

Hoteles: • Hotel Venecia Plaza. Calle 32 Nº 29 – 32, Avenida Mariscal Sucre, Sincelejo Teléfonos: (57) (5) 280 48 17 – 280 40 86- 280 03 49 • Hotel Panorama. Carrera 25 No. 23-108. Teléfonos: (57) (5) 2821884, Sincelejo

Restaurantes: • Restaurante Bar Arcanos. Calle 25B No. 28-331, Barrio Boston • Restaurante y Estadero Palo Mango. Calle 19 Nº 19 -41 • Restaurante Salud y Vida. Calle 23 Nº 16 - 20

Compras: • El Palacio de la Pantaleta, últimas tendencias en ropa y calzado con excelente calidad y precios bajos para toda la familia. Esta empresa líder en comercio al detal cuenta con sucursales en Sincelejo y Montería, así como en Bogotá, Soacha y Fontibón (Cundinamarca).

• Almacén Carmencita, desde hace 60 años ofrece ropa de las mejores marcas. Carrera 20 Nº 22 - 53

Las corralejas

De la larga tradición ganadera que tienen Sincelejo y toda la región de la sabana provienen sus fiestas más importantes: las corralejas. Las corralejas son una fiesta popular que tiene lugar en diferentes épocas del año y en casi todos los pueblos de la sabana, pero las más antiguas son las de Sincelejo, que se realizan el 20 de enero, consideradas hoy Patrimonio Cultural de la Nación. Desde hace más de sesenta años la capital de Sucre es escenario de las fiestas del Dulce Nombre de Jesús, como se conocen, en las que por seis tardes las corralejas hierven de alegría. Cada tarde sueltan cuarenta toros que al son del porro y el fandango son protagonistas de la verbena. La fiesta es un tributo a estos animales. Una multitud ebria de euforia y excitación espera a que los poderosos animales entren, uno a uno, al corral. Las cuadrillas se componen por manteros que son los más arriesgados, banderilleros, garrocheros a caballo y por supuesto, espontáneos, que son aquellos que saltan de los balcones de las corralejas.

COROZAL • PUNTA FARO Desde: $ 1’861.000 El Plan incluye: • Tiquete aéreo Olaya Herrera-Corozal-Olaya Herrera • Transporte en taxi Corozal-Tolú-Corozal • Transporte en lancha Tolú-Isla Múcura-Tolú • Alojamiento cuatro noches, cinco días • Coctel de bienvenida • Alimentación (desayuno, almuerzo y cena) • Servicio de hamacas • Servicio de TV en las habitaciones • Hora Feliz “Pague un trago y reclame otro” de 5.00 p. m. a 7.00 p. m.

No incluye: • Seguro hotelero por persona • Clase de buceo y snorkel • Minibar en la habitación • Gastos no especificados en el plan Call Center: Medellín (4) 444 77 00

mesa de noche

100 años de Eduardo Caballero Calderón Por: Gonzalo Mallarino Flórez. Poeta y escritor bogotano www.megastoregroup.com/blogs/gm/

E

l Ministerio de Cultura, a través de la Biblioteca Nacional, ha declarado el 2010 como el “Año Caballero Calderón”, pues hace exactamente cien años nació el gran escritor bogotano, quien murió en 1993. A este empeño se han sumado otras instituciones, entre ellas el Instituto Caro y Cuervo y el Gimnasio Moderno, el colegio donde se educó.

Los lectores de VOLAR, casi con seguridad, leyeron algunas de sus novelas y ensayos cuando estaban en la primaria o en los primeros años del bachillerato, como parte de su iniciación en la literatura y la historia colombianas.

Siervo sin tierra, o Manuel Pacho, o El Cristo de espalda, fueron libros que leímos de niños para echar a andar por nuestro propio país, para recorrerlo sentados en nuestros pupitres como si fuéramos en un caballito imaginario, para empezar a entender cómo es y cómo ha sido Colombia y cuáles son los rasgos sociales, culturales y físicos de nuestra fisonomía como colombianos. Nada menos. Caballero Calderón es algo así como nuestro Cervantes, nuestra manera de hacer contacto muy hondamente con nuestro ser colombiano. Por eso lo leen nuestros niños, guiados por sus maestros, hace décadas.

Sus personajes –Manuel Pacho, la Comadre Santos, Siervo Joya– equivaldrían a Don Quijote y Sancho, o a Ginés de Pasamonte, o al cura y el barbero, o a Dulcinea del Toboso.

En su momento, allá por los años cincuenta más o menos, antes del advenimiento de Gabriel García Márquez, Caballero Calderón era la g ran figura colombiana en el concierto de las letras de Hispanoamérica. No hay duda. Ensayista, periodista, cronista, diplomático, analista feroz de la realidad nacional, este bogotano era además nuestro novelista más importante.

Yo lo he querido –si me permiten los lectores la mención de algo muy personal– como a Cervantes, como a don

Antonio Machado y a Lorca, como a Valle-Inclán, como a don Jorge Manrique, como a Carranza… Es uno de mis escritores del corazón.

Creo firmemente que su prosa, la de las estampas de provincia, en Tipacoque, la del ensayo, en Ancha es Castilla, y la del relato autobiográfico, en Memorias infantiles, es una de las más bellas y diáfanas del castellano de todos los tiempos. No menos que la de Azorín, o la de Unamuno, o la del gallego Álvaro Cunqueiro.

Por eso, porque lo he querido así, con frecuencia me he preguntado por qué, pasados los años, una de las prosas más dúctiles y hermosas del idioma no cuajó en una novelística de talla universal.

Es sorprendente, pero acaso sea así. No tiene nuestro Caballero Calderón, como novelista, la gracia de Juan Rulfo, o de García Márquez, o de Cortázar, o de Carpentier, o de Lezama Lima, o de Guimarães Rosa, para mencionar sólo algunos de los mayores novelistas latinoamericanos del siglo XX. ¿Por qué? Yo he aventurado esta tesis, a fuerza de pensar y pensar en el asunto, aunque puedo estar errado: porque lo mismo que Azorín, Unamuno y Cunqueiro, la personalidad de Caballero Calderón es des-integrable, no se puede partir, no se puede descomponer en fragmentos. A esos escritores de catadura humana y moral tan honda, les resulta imposible partirse, ser, aunque sea brevemente, otro u otros. Y esto resulta indispensable en la novela moderna. Se necesita simular, aparentar ser otro, desintegrarse para ser los personajes del relato de manera muy intensa y vívida. Impostar la voz, los gestos, los sentimientos. “Mentir”, si pudiéramos decir, como se debe “mentir” en la ficción para conseguir la verosimilitud.

Yo creo que Caballero Calderón no hubiera podido hacer algo como eso. No él, nunca. Y quede claro que Cervantes, quien hace cuatrocientos años escribió la gran novela del idioma, jamás estuvo forzado a hacerlo.

Foto: Abdú Eljaiek

28 volar

guía cultural

La otra cara del cine

Al igual que las 15 versiones anteriores, la edición 2010 de Eurocine promete ser todo un manjar para los cinéfilos de varias ciudades del país. Este festival, que se ha convertido en una alternativa de la cartelera comercial, viene cargado con 35 producciones –entre largos, cortos y documentales– que mostrarán al público colombiano lo que está sucediendo en el plano cinematográfico en Europa y especialmente en España, país invitado de honor.

En seis secciones, cada una con un enfoque diferente, estará dividido esta vez el festival: la oficial , que incluye una retrospectiva del cine español y la participación por primera vez de Turquía y Noruega; En foco, con ocho filmes dirigidos por mujeres; Arte & Cine, con películas que están en esa frontera; Europa en Cortos; Eurocine Comunitario, con una selección que será exhibida en bibliotecas y centros comunitarios de Bogotá, Medellín y Cali; y Homenaje, dedicada al recién fallecido Eric Rohmer, crítico, integrante de la nueva ola francesa, editor de la prestigiosa revista de cine Cahiers du Cinéma y director de películas como La rodilla de Claire, Mi noche con Maud, y Pauline en la playa, que se proyectarán en el festival.

Con novedades de reciente factura como las españolas Forasteros y Barcelona un mapa, ambas de Ventura Pons; Camino, de Javier Fesser; Caótica Ana, de Julio Medem; En la ciudad, de Sylvia de José Luis Guerín; La mujer del anarquista, de Peter Sehr y Marie Noëlle, y Yo, de Rafael Cortés, Eurocine vuelve con su propuesta de cine diferente, alternativo y estimulante para un creciente número de espectadores cada vez más exigentes.

BOGOTÁ 15 al 25 de abril MEDELLIN 28 de abril al 2 de mayo CALI 5 al 9 de mayo PEREIRA 12 al 16 de mayo BUCARAMANGA 17 al 21 de mayo www.festivaleurocine.com/2010/

30 volar

Dos siglos de pinceles

En medio de las diversas celebraciones del bicentenario, el arte no podía estar ausente. Por eso, una batalla, pero esta vez de pinceles, tiene lugar en el Museo de Arte Moderno de Bogotá donde se presenta una de las exposiciones más grandes que se hayan visto en los últimos años en América.

Confluencias. Dos siglos de modernidad en la Colección BBVA ilustra los modos de abordar e interpretar plásticamente los sucesos históricos en sociedades tan diferentes y apartadas entre sí como la española y la americana, y a la vez muestra cómo en las obras de artistas de los dos continentes confluyen estilos y escuelas pictóricas.

Con la impecable curaduría de Tomàs Llorens –quien fuera durante 14 años curador jefe del Museo ThyssenBornemisza–, la exposición, compuesta por sesenta obras, traza de manera sintética pero ilustrativa la visión del arte en dos siglos de independencia.

Proveniente de México y esperada luego en Chile, esta muestra encontró en el Mambo un espacio magnifico diseñado por Rogelio Salmona que, como afirma el propio Llorens, “deja hacer una lectura mucho menos lineal que la que se produce en otros museos. Permite encontrar lecturas cruzadas, confluencias que hacen honor al título y al objetivo de la exposición”.

Confluencias. Dos siglos de modernidad en la Colección BBVA 19 de marzo al 23 de mayo Museo de Arte Moderno de Bogotá

El sueño de publicar

Son muchos los escritores que esperan con ansías dar a conocer su trabajo y poder publicarlo. Y no son tantas las opciones para conseguirlo. Por eso tiene tanta trascendencia un concurso como el de la Cámara de Comercio de Medellín que llega este año a su X versión y que busca identificar nuevos talentos del quehacer literario nacional con un balance más que satisfactorio. A lo largo de ellas, 2.288 escritores han sometido sus obras a un jurado internacional compuesto por tres acreditados nombres de la literatura que el año pasado, por ejemplo, debieron elegir a las ganadores entre 157 novelas y 188 colecciones de cuentos de escritores colombianos residentes en el país y en el exterior.

Para esta X versión, hasta el 30 de noviembre estará abierta la convocatoria para quienes quieran llevarse $25’750.000 en el caso de la mejor novela y $15’450.00 en el del mejor cuento, premios que el año anterior fueron a adjudicados a El corazón del escorpión, de José Manuel Palacio Pérez, y a Hernando González Rodríguez por su colección de cuentos Saudade por Gary Coleman. Dos obras que, cumpliendo con lo prometido, fueron publicadas por la Cámara de Comercio de Medellín para Antioquia en su primera edición y cuyos derechos volverán a sus autores para publicaciones posteriores.

X Concurso Nacional de Novela y Cuento Bases y formulario de inscripción: www.camaramedellin.com

Con ojo de coleccionista

Leer una década de Colombia a través de la prensa y su estrecha relación con el arte es el objetivo de la exhibición Crónica: 1995/2005 en la colección Juan Gallo que presenta el Museo de Arte Moderno de Medellín. Se trata de obras de artistas, en su mayoría colombianos, producidas aproximadamente entre 1994 y 2008 que forman parte de la colección del recientemente desaparecido Juan Gallo quien junto con su esposa Gloria Saldarriaga, creó y dirigió la Galería Al Cuadrado que utilizaba espacios itinerantes y no convencionales, con lo cual marcó un hito en el arte colombiano, a la vez que hizo una fuerte apuesta por promover la obra de los artistas contemporáneos en el exterior.

Cada obra de esta exposición es testimonio de una generación de artistas que logró mantenerse pese a la asfixiante y aguda recesión económica que atravesaba el país en esos años. Todos ellos –Miguel Ángel Rojas, Libia Posada, María Elvira Escallón, François Bucher, Patricia Bravo, Rodrigo Facundo, María José Arjona, Juan Fernando Herrán, Delcy Morelos, José Alejandro Restrepo, entre otros– pertenecen a una época en que el coleccionismo de arte contemporáneo en Colombia era casi inexistente, y el campo artístico estaba desprovisto de la crítica y los estímulos económicos necesarios para la producción de arte. Y es en la lucidez que tuvo Juan Gallo como coleccionista, galerista y promotor para apostarles a estos artistascronistas, en la que radica la importancia de esta muestra.

Museo de Arte Moderno de Medellín Sede Ciudad del Río. Carrera 44 No. 19A-100 Febrero 17 a abril 25 de 2010 www.elmamm.org

cine colombiano

El cine de García Márquez y su laberinto: Del amor y otros demonios Por: Carlos Peralta.

Comunicador de la Universidad de Amsterdam y Fundador de Punto de Ataque, sitio web para Análisis de Guiones de Cine.

S

e dice en el mundo del cine, en referencia con las adaptaciones de obras literarias a la gran pantalla, que de los buenos libros rara vez se logran buenas películas. Esta regla hace que adaptar a García Márquez sea un desafío aún mayor. Debido al reconocimiento de sus obras literarias es imposible evitar el atractivo que producen como fuentes narrativas con potencial de ser transformadas en películas. Pero de otro lado, dada la grandeza de sus libros, el reto cinematográfico de transformarlos en imágenes será siempre de igual magnitud.

Especialmente desde que Gabo recibió el Premio Nobel en 1982, muchas de sus obras han sido llevadas al cine por productores de México, Brasil, Estados Unidos, Italia y por supuesto Colombia. Tiempo de morir (1985), Crónica de una muerte anunciada (1987), El coronel no tiene quien la escriba (1999), La mala hora (2004), y El amor en los tiempos del cólera (2007) son algunas de ellas. Todas han recibido cierto nivel de atención internacional, pero no se puede decir que hayan sido éxitos generalizados de taquilla (como sí lo han sido sus libros) o que el consenso de la crítica cinematográfica haya sido positivo (lo que sus libros sí han logrado con la crítica literaria). En el caso de El amor en los tiempos del cólera, producción originada en Estados Unidos y de escala hollywoodense, es decir, con un costo superior a cuarenta millones de dólares, la opinión del público y de la crítica fue la de una película mediocre, y el resultado comercial fue aún menos benigno.

La adaptación de una obra literaria al cine requiere la compresión de las 200, 300 ó 500 páginas que puede tener el libro original, en las cien páginas que usualmente tiene un guión cinematográfico. Por supuesto, el proceso de creación de imagen y sonido del cine enriquecerá esas cien páginas, pero en la primera etapa del proyecto cinematográfico, el guión debe ser capaz de sintetizar la historia y las ideas principales expresadas por el libro, las mismas que apasionaron al productor de cine hasta el punto de querer hacer del libro una película.

Aunque el proceso de adaptación y escritura de un guión cinematográfico es largo y complejo, en el caso de García Márquez el punto inicial de “compresión del contenido” plantea una pregunta crucial: si la experiencia de “leer y sentir” el lenguaje que usa García Márquez, es tanto o más importante que sus historias de amor y venganza, ¿es el cine un medio apropiado para tratar de transmitir la experiencia estética que producen sus libros? Ese constituye el reto, ni más ni menos, al que se enfrentan los cineastas que tratan de llevar al cine los textos del Nobel.

Esta pregunta plantea una tensión en la que la forma puede ser más sofisticada que el contenido, permitiendo a su vez expresar las ideas de dicho contenido de forma más poderosa. Sin embargo, el cine muchas veces se enfoca en narrar la historia, el contenido, sin darle una forma sofisticada, limitándose a contar el cuento con imágenes simples. Otras veces se busca sofisticación tanto en el contenido que se cuenta como en la forma que se usa para narrarlo.

Actualmente se encuentra en las salas de cine la película colombo-costarricense Del amor y otros demonios (2009), basada en la novela de García Márquez del mismo título publicada en 1994. De presupuesto medio latinoamericano (dos millones de dólares aproximadamente), esta es un buen ejemplo de la problemática entre forma y contenido.

Por un lado, el espectador disfruta una obra cinematográfica de gran belleza formal: detalles visuales de Cartagena de Indias que permiten sentir la ciudad que fuera en otra época (siglo XVIII); imágenes fotografiadas con solidez e influenciadas por los claroscuros de Caravaggio; espacios interiores claustrofóbicos, y colores vivos para los espacios exteriores abiertos. Por otro lado, la audiencia se enfrenta a una película de ritmo lento sobre un amor imposible; a unos actores que no logran revelar la intensidad del sentimiento, de la pasión, que nace entre los dos protagonistas (un jesuita devoto aunque progresivo y una adolescente virginal que la Iglesia cree poseída por el diablo); a una historia evidente que aún así no logra expresar sus ideas centrales de forma contundente y plasmarlas como sensación estética en el espectador que observa desde la oscuridad.

Ese desequilibrio entre el logro formal y la insatisfacción narrativa, ilustra la dificultad del cine, el reto que constituye emprender un proyecto cinematográfico, financiarlo, y arriesgarse a encontrar el balance adecuado entre la forma de contar y lo que se cuenta. Dicho riesgo es aún mayor cuando el marco de comparación es el universo narrativo de García Márquez. ¿Cómo transmitir su estética literaria a través de la imagen y el sonido? ¿Cómo expresar sus historias desde la pantalla hasta conmover al espectador? ¿Cómo revelar el significado del amor? No son preguntas fáciles las que intentan responder los productores de cine. Es seguro que nunca van a dejar de intentarlo.

32 volar

34 volar

Un profundo acto de fe

de Zipaquirรก

de Sal

C at e d r a l

destino

Texto: Lorenzo Morales

volar

El cubo de la sal, los triangulares dedos del cuarzo: el agua lineal de los diamantes: el laberinto del azufre y su gótico esplendor: Adentro de la nuez de la amatista La multiplicación de los rectángulos: Todo esto hallé debajo de la tierra: Geometría enterrada: Escuela de la sal: orden del fuego.

Las piedras del cielo, 1970.

Pablo Neruda.

35

destino

Elegida como la primera maravilla de Colombia, esta antigua mina de sal convertida en templo sagrado es un tesoro enterrado.

Viaje a una sobrecogedora mezcla de naturaleza y arquitectura a 180 metros bajo tierra.

P

ara bajar al corazón de la montaña primero hay que subir una colina tapizada de eucaliptos y potreros donde crecen los carretones y los tréboles. En lo alto hay dos orificios oscuros, uno encima del otro. El de arriba está sellado por una cruz de cemento blanco y sobre él cuelgan raíces de quicullo como pestañas en un ojo cerrado. El de abajo, abierto como una herida reciente, es el camino para penetrar en esa maravilla, oscura, íntima, sobrecogedora que es la Catedral de Sal de Zipaquirá.

El descenso

Por una estrecha rampa de adoquín desciende lentamente una fila de gente.

Poco a poco sus siluetas desaparecen en la negrura. Al llegar a la boca del orificio, varios operarios controlan la entrada y un par de máquinas registradoras cuentan a las personas que entran y salen. Para quienes apenas ingresamos, lentamente la luz cálida del día se va apagando. A

36 volar

cambio, la luz lechosa de los tubos de neón va revelando las paredes del túnel. El piso es oscuro, resbaloso y corrugado a la vez, como un paladar. Las paredes curvadas están cubiertas por varas de eucalipto perfectamente alineadas y apuntaladas a presión por una sucesión de arcos de hierro pintados de un rojo intenso como si fueran las costillas de algún animal muerto.

“La madera de eucalipto absorbe mucha agua”, le dice un guía a un grupo de visitantes que inicia el descenso a las profundidades de la montaña. “Como ustedes saben, el agua es el peor enemigo de las minas”, continúa mientras apunta con su linterna hacia algunos puntos del túnel donde las filtraciones han ido formando estalactitas de sal, esa especie de pagodas minerales invertidas que crecen entre uno y dos centímetros al año. Una gota de agua está a punto de caer al piso. La tomo con la punta de mi dedo y la llevo a la boca. El sabor me recuerda las vacaciones en el mar.

El viacrucis Una vez dejamos esa especie de tórax de hierro, entramos en la roca. Aquí ya no se necesitan artificios que sostengan el peso de la montaña. El túnel se hace más amplio y las paredes de las galerías parecen teñidas de un gris cenizo. Me siento como si estuviera deslizándome por el buitrón de una chimenea que conecta con el corazón ardiente del planeta. Un ligero olor a azufre nos recuerda que estamos en las entrañas de la tierra. “Como la mina no está en actividad, el ácido sulfhídrico no presenta peligro”, dice el guía.

Sigo solo mi recorrido que se convierte en una peregrinación religiosa por las XIV estaciones del viacrucis que repasan el sufrimiento de Cristo desde su arresto y condena hasta su crucifixión y sepultura.

En cada estación hay una pequeña capilla tallada en la roca. A veces algún devoto se detiene y se arrodilla en uno de los oratorios.

volar

39 37

destino

38 volar

volar

Las vetas de la roca pulida convierten esa concha mineral en una especie de universo en movimiento. Hay vetas de sal blanca que parecen galaxias, remolinos de mineral como nubes de polvo cósmico y diminutas astillas de pirita que brillan como estrellas en un firmamento macizo.

Otros prefieren tomarse fotos con flash contra las cruces esculpidas en la piedra, o de espaldas al vacío de los enormes socavones de la mina.

Al llegar a la última estación del viacrucis, al final de este deambulatorio de 386 metros de longitud, vuelvo a ver al grupo de gente que había dejado y me uno a ellos.

–¿Qué ven ahí arriba? –pregunta el guía apuntando su linterna hacia una de las paredes de roca negra, encima de una piedra tallada en forma de cubo que representa el Santo Sepulcro.

Silencio. Nadie sabe qué respuesta quiere.

–Su ojo, su nariz, su boca y su pelo –se responde él mismo mientras el haz de luz hace una especie de dibujo sobre una hendidura de la roca–. Algunos lo interpretan como el rostro de Jesús –añade–, y explica que se trata de una formación espontánea en la roca.

–¿Usted ve algo? –Le pregunto a una mujer que está junto a mí.

Ella sigue mirando y antes de que me responda, el grupo se disuelve. Vuelvo a

mirar, pero solo veo el mismo hoyo oscuro.

El viacrucis termina en un gran salón circular. Por un momento parece que hubiéramos vuelto de repente a la superficie: el techo –como el domo de un observatorio astronómico– se abre a la inmensidad de un cielo sin atmósfera. Las vetas de la roca pulida convierten esa concha mineral en una especie de universo en movimiento. Hay vetas de sal blanca que parecen galaxias, remolinos de mineral como nubes de polvo cósmico y diminutas astillas de pirita que brillan como estrellas en un firmamento macizo. Desde este salón se abren dos caminos: uno hacia el coro de la iglesia y otro hacia el nártex, una especie de laberinto de piedra que desciende hacia las tres naves de la catedral.

El Coro

El arcángel San Gabriel, tallado hace más de medio siglo por el italiano Ludovico Consorti, vigila desde la altura la nave central de la catedral, corazón majestuoso de esta obra emblemática de la arquitectura subterránea.

Fue quizás la acústica peculiar de este lugar, la que inspiró al científico colombiano Jorge Reynolds (inventor del marcapasos) y a la mezzosoprano Martha Senn para llevar a cabo un proyecto tan improbable como la construcción misma del templo: juntar el sonido de las profundidades del mar con el de la profundidad de la tierra.

El 17 y 18 de septiembre de 2003, gracias a una compleja instalación tecnológica, Reynolds amplificó en directo el canto de las ballenas jorobadas que por esa época daban a luz en las aguas del Pacífico colombiano. A su llanto melodioso se sumó la voz en vivo de Senn, lo que creó una experiencia irrepetible de comunión entre hombre y naturaleza. Al recordar ese concierto, parado en este balcón que da al vacío, imagino que esos sonidos siguen atrapados entre las bóvedas salinas, rebotando ad infinitum de una roca a otra, repitiendo sin descanso su propio eco.

Un eco imperceptible para nuestros oídos ya lisiados por los pitos y los ruidos de la superficie.

39

destino

Aquí la opulencia divina no viene de la materia pulida y los metales lustrosos, sino de la piedra opaca y áspera, sin más trabajo que el de la dinamita y la pica.

Las tres naves En las naves, el efecto opresivo de los túneles da paso a una amplitud sobrecogedora. Con muros que alcanzan los 16 metros y cuatro gigantescas columnas de roca salina de 8 metros de diámetro (cada una simboliza a uno de los cuatro evangelistas de la fe católica), la nave central es el punto más bajo de la mina. Aquí, a 180 metros bajo la corteza terrestre, hace un frío sin viento y se respira un aire fresco y mineral. El altar mayor es austero pero imponente. A diferencia de las catedrales en la superficie, aquí la opulencia divina no viene de la materia pulida y los metales lustrosos, sino de la piedra opaca y áspera, sin más trabajo que el de la dinamita y la pica.

Cada domingo se celebra aquí la misa al medio día, y muchas parejas eligen este lugar para unirse en matrimonio, frente a la que es considerada por algunos la cruz más grande de Colombia. Se trata de un inmenso

40 volar

crucifijo en bajo relieve, de piso a techo, que parece cortado con el filo de un bisturí de diamante en el muro de roca del ábside.

Las dos naves laterales representan cada una el nacimiento y la muerte. En la nave del nacimiento, donde fue empotrada una pila bautismal, se encuentra una de las formaciones minerales más fascinantes de todo el recorrido: una cascada de cristales blancos de sal que se descuelga desde 12 metros de altura. Aunque dura como una tectita, la cascada se asemeja a una blanca espuma que rebosa de un vaso de cerveza recién servido.

Obra de maestros Construir una catedral en la entraña de un cerro fue una idea de obreros antes que de arquitectos o cardenales. Fue con los primeros que la fe entró en estas grutas en forma de pequeños altares a Nuestra Señora del Rosario, patrona de los mineros que

empezaron a explotarlas industrialmente a comienzos de 1930, aunque hay registros de extracción de sal desde la época de los muiscas.

Luego vinieron las excavadoras, los peregrinos y los turistas a pulir la idea de un templo. La primera catedral se empezó a construir en 1950 y se terminó cuatro años después en las galerías ya exhaustas de la mina de sal.

En 1990, el gobierno tomó la decisión de cerrar el templo por fallas en la estructura y convocó a un concurso para la construcción de una nueva catedral, con el auspicio del hoy desaparecido Instituto de Fomento Industrial, la Concesión Salinas y la Sociedad de Arquitectos. El diseño ganador fue el del arquitecto Roswell Garavito Pearl, que proponía una nueva catedral 60 metros por debajo de la catedral antigua. La nueva obra fue inaugurada en 1995 y en 2007 fue elegida la primera de las siete maravillas de Colombia, por un concurso abierto a votación de los ciudadanos.

41

destino

Más atracciones Poco a poco, la Catedral de Sal ha ido incorporando otros servicios. Hoy, la mina que recibe 510.000 visitantes al año, cuenta con un auditorio para 800 personas y un pasaje comercial donde se venden artesanías (esmeraldas, tallas en sal, mochilas, etc.). Se tiene planeada una inversión de $10.000 millones para crear una especie de “spa” respiratorio, aprovechando las bondades de los vapores de sal, benéficos, según algunos estudios, para los pulmones. La idea, aunque exótica, está inspirada en una instalación similar en la mina de sal más antigua del mundo en Wieliczka, sur de Polonia.

Al terminar el recorrido, empiezo a subir y veo cómo el diminuto punto de luz de la boca del túnel va creciendo a cada paso. Alrededor de la catedral, pero ya en la superficie, también han surgido otras

42 volar

atracciones como el Parque del Minero, que cuenta con el Museo de la Salmuera, y algunas esculturas y tallas que exaltan el trabajo de los obreros de la roca. Una de las atracciones más impactantes es un muro de escalada hecho en madera, de 17 metros de altura (el más alto de Colombia) y seis rutas, construido con la forma de una inmensa ceiba.

Afuera, el sol castiga las pupilas. La boca me sabe a sal. Veo de nuevo esa montaña inmensa con sus bosques y las ramas de sus árboles ondeando con el viento y me parece una alucinación haber estado adentro. Entiendo, por fin, en qué consiste la monumentalidad de esta obra: no se hizo, como es costumbre, adicionando materia, como en un puente, una pirámide o una torre, sino sustrayéndola para crear una obra de arte cuya materia prima es el vacío.

INFORMACIÓN ÚTIL La Catedral de Sal Está abierta de domingo a domingo de 9.00 a. m. a 6.00 p. m.

Ingreso adultos: $17.000, niños: $11.000. Llevar una linterna es buena idea.

Hay misa todos los domingos y festivos a las 12.00 m.

Más información: capellán de la catedral, Guillermo Martin Rojas, teléfono (091)852 3010, ext. 202.

Cómo llegar La manera más divertida de llegar a la catedral es tomando el Tren de la Sabana que sale todos los sábados, domingos y festivos de Bogotá de la Estación de la Sabana a las 8.30 a. m., con parada en estación de Usaquén a las 9.30 a. m. (costo: $35.000 ida y vuelta).

El tren tiene vagón-restaurante para desayuno.

También se puede llegar en Transmilenio hasta el Portal del Norte y una vez allí tomar un bus que diga destino Zipaquirá.

En carro particular hay que ir por la autopista norte y desviarse en La Caro hacia Zipaquirá.

Información tren

Tel.: 629 7407 www.turistren.com.co

Donde comer En el Parque de la Sal hay una plazoleta de comidas.

La variedad es poca pero puede escoger entre parrillada, arepas rellenas y pizza (costo: $10.000 $20.000). También puede comer cerca de la plaza central de Zipaquirá, a tan sólo medio kilómetro de la entrada al parque.

CATEDRAL DE SAL DE ZIPAQUIRÁ Desde: $ 811.000

El Plan incluye: • Tiquete aéreo Medellín-Bogotá-Medellín • Transporte terrestre Bogotá-Zipaquirá-Bogotá • Alojamiento dos noches, tres días en Bogotá • Desayuno por noche de alojamiento en Bogotá • Ingreso a la Catedral de Sal • Recorrido por el centro histórico de Zipaquirá • Almuerzo típico de la región • Traslado aeropuerto-hotel-aeropuerto • Impuestos del tiquete No incluye: • Seguro hotelero por persona • Gastos no especificados en el plan Call Center Medellín (4) 444 77 00

a mil

Expertos en vivir verde

Para los que quieren ser respetuosos con el medio ambiente pero no saben por dónde empezar, las guías “Greenopia” son la mejor ayuda.

Hechas en papel reciclado, estas publicaciones que ya circulan en casi todas las ciudades de Estados Unidos y comienzan a aparecer en otros continentes, son un completo directorio de restaurantes, mercados, servicios de control de plagas, lavanderías y hasta de eco-consultores que asesoran a individuos y familias para llevar un estilo de vida más sostenible.

Muy verdes y muy prácticas, en ellas se encuentra toda la información útil que un consumidor necesita para reducir el impacto ambiental a través de la toma diaria de decisiones. www.greenopia.com

Viento en popa

Por aire, tierra y mar está dispuesta Colombia a celebrar su bicentenario. Por eso en mayo tendrá lugar el “Sail Cartagena de Indias 2010”, un festival y encuentro de grandes veleros de 14 diferentes naciones del mundo.

Los invitados llegarán a la Heroica cumpliendo a cabalidad con el maratónico recorrido de “Velas Sudamérica 2010”, que se realiza en honor de Colombia, Argentina, Chile, México y Venezuela, naciones que celebran 200 años de independencia.

La regata del bicentenario partió desde Rio de Janeiro en febrero y ha recorrido Mar del Plata, Montevideo, Buenos Aires, Ushuaia, la Isla de los Estados, el cabo de Hornos, Punta Arenas, Talcahuano, Valparaíso, el Callao, Guayaquil, y cruzará el canal de Panamá para arribar a Cartagena, antes de continuar viaje por La Guaira, Santo Domingo y culminar su travesía de 150 días en Veracruz.

En Cartagena, el ARC Gloria, buque insignia de la Armada Nacional, será el anfitrión de esta fiesta de velas blancas, que permitirá al público entrar y conocer estos veleros. La ciudad será escenario también de competencias deportivas, desfile de veleros, una ofrenda floral a Simón Bolívar, entrega de las llaves de la ciudad a los capitanes, recepciones, conciertos, muestras de folclor, gastronomía, y el Festival de Verano.

Luego, los hombres de blanco de diversas nacionalidades desplegarán las imponentes velas sobre el mar Caribe para continuar rememorando la ruta de los antiguos galeones.

Sail Cartagena de Indias 2010 Mayo 19 al 23 www.sailcartagenadeindias2010.com

44 volar

Día de la Tierra El Día de la Tierra se celebra cada año el 22 de abril, desde 1970, y es la ocasión propicia para reflexionar e impulsar acciones en torno de la problemática ambiental y la preservación de nuestro planeta. Ante el inmenso desafío que hoy se nos presenta, esta es una lista de algunas pequeñas y sencillas acciones que cada uno de nosotros puede hacer para marcar la diferencia: Cambiar bombillas viejas por bombillas ahorradoras.

Imprimir solo lo indispensable.

Reciclar. Separar latas, botellas, papeles y cartones, envases y utensilios de plástico.

Preferir las bolsas de tela o reciclables a las de plástico o polietileno que tardan más de cien años en degradarse.

Desenchufar el celular y el cargador apenas la batería esté completa.

Cerrar la llave del agua mientras nos lavamos los dientes o nos afeitamos.

aventura

Pesca deportiva Surcando las aguas del Guainía Por: Joan Rojas • Fotografías: Andrés Mayr

Pocos lugares de Colombia y del mundo poseen una riqueza hídrica con tanta abundancia de especies y ecosistemas acuáticos como Guainía. Inmensa tentación para los fanáticos de la pesca, esta es una región privilegiada que vale la pena explorar con caña y señuelos.

Amanecer en el río Inírida

46 volar

volar

Pescador en los Cerros de Mavecure

T

ierra de muchas aguas, como significa su nombre en el dialecto guahíbo, la geografía de este departamento colombiano está forjada por serpenteantes ríos abrigados por una inmensa llanura selvática. Es esa selva agreste la que acoge nuestra aventura en busca de los mejores lugares para la pesca deportiva.

La llegada

Ubicado a 520 kilómetros de Bogotá, Guainía es un departamento carente de vías carreteables de acceso, por lo cual el viaje a su capital se debe hacer principalmente por vía aérea. Existe también la opción fluvial

desde el departamento de Guaviare pero el trayecto dura varios días y el sobrecosto de la gasolina hace que resulte bastante oneroso.

Sin embargo, si se viaja con tiempo y sentido aventurero, es una buena alternativa para encontrar lugares aislados para pescar y explorar.

Una vez en Guainía, un complejo sistema de caños, lagunas y ríos permite transportarse por lugares que convierten la actividad pesquera en un recorrido turístico sin par, por playas, montañas y enmarañados paisajes selváticos y boscosos plagados de especies únicas de flora y fauna. A bordo de una canoa, bongo, lancha rápida o “voladora” –el sistema más importante de transporte local

47

aventura Pescador en el mercado de Inírida

para navegar por esas autopistas naturales que son los ríos– la época de marzo, a pocos días de terminar el verano y antes de que el agua suba de nuevo, es el momento idóneo para pescar.

Inírida, la flor del departamento La capital de Guainía debe su nombre a la flor de inírida, ícono departamental que, al igual que el cielo guainarense cargado de tonalidades rojas, va cambiando de color durante el transcurso del año. En las sabanas, en la vía a caño Vitina, a veinte minutos por vía terrestre del centro de la ciudad, se

48 volar

encuentra un extraordinario jardín natural: una sucesión de campos tupidos con los coloridos picos de esa flor.

Punto de encuentro y de partida para cualquier travesía por la región, Inírida cuenta en su casco urbano con la infraestructura turística, hotelera y logística necesaria. Es relevante encontrar asesoría para emprender la expedición, sea de pesca, de exploración, deportiva o de simple observación. Un buen guía que conozca la región, las redes fluviales y que respete las comunidades Indígenas (curripacos, puinaves, guahíbos, piaroas y macúes) que controlan el paso por muchos lugares de acceso es la mejor opción; tratar de hacerlo por cuenta propia con mapa en mano es muy complicado.

Mucho para elegir Con numerosas lagunas, caños y con imponentes ríos que recorren su geografía, este departamento fronterizo con Venezuela y Brasil ofrece como centro de atracción la Estrella fluvial, donde confluyen los ríos Orinoco, Atabapo y Guaviare, lugar muy visitado por pescadores, no solo por su majestuosidad sino también por las especies que allí habitan.

Además de esa confluencia fluvial, son innumerables los sitios para pescar que se pueden encontrar. En el río Inírida, por ejemplo, el protagonista es caño Bocón, sobre todo en las comunidades de Loma Baja, Niñal, Yuri y Buena Vista. Igualmente

volar

bañada por ese río se encuentra la zona indígena de Coco Viejo, que también vale la pena visitar por sus artesanías de barro tejidas con palma de chiqui chiqui y por los petroglifos enigmáticos tallados en sus cobrizas rocas.

A 15 minutos a pie del centro urbano se encuentra la laguna de Brujas, un apacible lugar para pescar y disfrutar de un entorno tranquilo. Lagunas como la de Matraca y la de Macasabe así como los raudales de Mavicure, Samuro, Cualet y el Raudal Alto y Chorro Bocón, son otros sitios interesantes para practicar este deporte, al igual que los que aparecen a lo largo del río Guaviare y entre los que cabe destacar la comunidad de Laguna Negra.

Piedras de Coco Viejo

Echando el anzuelo Esta tierra bendita de clima caluroso es impredecible pero se amolda a cualquier tipo de pesca: spinning, flyfishing o incluso trolling. Si se hace gala de la paciencia que debe tener todo buen pescador, se puede obtener una buena cosecha de piques. Es un proceso de ensayo y error para investigar cuál señuelo usar y qué modalidad resulta más eficiente en cada zona que se recorre. Un pequeño sondeo entre algunos pescadores en el puerto no nos arrojó ninguna conclusión sobre cuál es mejor, pues unos aseguraban que les fue muy bien con los stickbait (señuelos duros) y otros con los softbait (señuelos blandos

Cerros de Mavecure

49

aventura Pescado moquiado

Cerros de Mavecure

con forma de pez), pero en lo que sí hubo consenso es que hay que saber observar y ser pacientes.

El conocimiento de un guía puede simplificar la tarea al ayudar a identificar la variedad de peces que se pueden conseguir dependiendo del tipo de señuelo. Por ejemplo, el pabón y la payara, al igual que otros peces grandes, son más dados a atacar el stickbait, mientras que otros peces como las palometas juegan mejor con spinners (señuelos giratorios).

Tener esa información permite sacarle más provecho al día. Lo mismo sucede con los horarios de pesca: es una ventaja saber de antemano cuáles son los más apropiados para atrapar aquellas variedades de peces más dadas a tirarles a las moscas.

Una charla en el puerto de Inírida con los pescadores artesanales aporta datos muy interesantes que ayudan en la labor

50 volar

Selva del Guainía Río Inírida entre los Cerros de Mavecure

deportiva y de paso, esos momentos pueden aprovecharse para observar los pescados que ellos comercializan allí desde muy tempranas horas y familiarizarse con su fisonomía. Payara, pabón, curvinata, cachama, bagres (chancleto, plumita, rayado y amarillo), palometa, bocón, capaburro (piraña blanca), caribe pechi rojo (piraña normal), toruno y guavina forman parte de la extensa variedad que puede conseguir quien tenga la fortuna de pescar en esta región.

Cerros de Mavicure, paraíso terrenal Un lugar perfecto para un día intenso de pesca, aventura y contacto con lo natural, son los cerros de Mavicure, a dos horas en lancha “voladora” desde el puerto de Inírida

hacia el sur. Vale la pena ir preparado para acampar o llevar hamacas con el fin de pasar la noche y tener tiempo para disfrutar todo lo que el lugar puede ofrecer.

Así que armados de ganas, equipo de pesca, comida y carpas partimos con la expectativa de encontrarnos con ese lugar exótico, con rocas precámbricas al lado de playas blancas, que algunas fotografías nos habían revelado.

El viaje es largo pero se pueden hacer paradas complementarias como la visita a resguardos indígenas para entender su cosmogonía y sus costumbres como sucedió con la comunidad La Ceiba.

Un buen pescado asado, con ají molido y ahumado con leña, acompañado de casabe (preparación típica a base de yuca machacada) y una yukuta de seje (bebida a base de semillas, muy nutritiva) son algunas

preparaciones que despiertan los sentidos.

Surcando la inmensidad del río, con la sensación de libertad que produce el viento golpeando el rostro, el recorrido es tan placentero que parecen segundos.

Tres cerros gigantes, Pajarito, Cerro Mono y Mavicure, se acercan cada vez más, imponentes, y es cuestión de minutos para sentir la suave arena blanca bajo los pies. Las fotografías no mentían, pero no podían describir lo que los otros sentidos iban a percibir.

Ya en el lugar algunos optan por refrescarse en las aguas del río, otros quedan atónitos por las cumbres de los cerros o Tepuyes como también se llaman estos afloramientos del llamado Escudo Guyanés, y preguntan cuál es el camino para ascender por ellos y poder avistar el paisaje desde su inmensidad. Por su parte, los más entusiastas de la pesca sacamos el equipo y discutimos qué señuelo nos va a traer suerte en la faena ya que de eso depende que en la fogata de la noche se pueda disfrutar un buen pescado.

El atardecer es como de otro planeta en este paraje místico, los tonos violetas ya dejan ver una luna llena tenue, pronto va a oscurecer y las carpas se extienden por la playa. Al llenarse el cielo claro de estrellas, el fuego se vuelve el centro de atención.

Tenderse y contemplar los cerros resulta suficiente para sentirse lleno de vida. Sin miedo a equivocarme, solo en lugares así se puede despertar con ganas de seguir viviendo a plenitud. No hubo suerte esta vez con la pesca pero lo importante es reunirse y compartir. Mañana, alguno picará el anzuelo.

buena mesa

No hace falta nada más

U

n nombre muy oriental para una deliciosa y sencilla receta del Restaurante Triada de Medellín, ideal para agasajar a las mamás en su día.

Una copa de un frío chardonnay y un buen postre como toque final completan esta exquisita propuesta.

Langostinos Samurái Ingredientes para una porción 6 langostinos Harina Huevo Miga de pan Chips de plátano Salsa de coco Para el arroz: Una taza de arroz blanco cocinado Arvejas Pimentón Mantequilla Salsa de soya Miel Para la ensalada: Lechuga Maíz tierno Zanahoria Salsa de miel y mostaza

Preparación

Restaurante Triada: Carrera 38 No. 8 - 8, Teléfono: 311 5781. Medellín

Saltee el pimentón y las arvejas en un poco de mantequilla. Mézclelos con el arroz blanco, la salsa de soya y la miel.

Aparte, mezcle la lechuga, la zanahoria y el maíz tierno con la salsa miel-mostaza.

Apane los langostinos pasándolos por la harina de trigo, luego por el huevo batido y finalmente por la miga de pan. Fríalos durante tres minutos. Sirva colocando en un costado del plato el arroz, al otro lado la ensalada, en el centro los chips de plátano y sobre ellos los langostinos bañados en salsa de coco.

Castillo de Molina Reserva, Chardonnay

Este vino, elegante y de buen cuerpo, conjuga la identidad y el carácter de los vinos del Nuevo Mundo con los atributos de un clásico reserva chileno con características europeas. De color amarillo brillante con algunos toques verdosos, presenta una gran intensidad aromática en la que sobresalen las notas tostadas, madera y mantequilla y una compleja combinación de frutas tropicales con notas cítricas, propias del Valle de Casa Blanca. En boca es muy concordante con los aromas, con mucha fruta y frescor, cremoso, balanceado y de muy buena acidez. Presenta un final intenso, complejo y persistente. Es ideal para acompañar pescados grasos, como el salmón, atún, langostinos, y pastas con salsas cremosas.

Chardonnay

Originaria de la Borgoña (Francia) esta es la cepa blanca más apreciada en el mundo. Se adapta con facilidad a distintos climas. En temperaturas frías predominan las notas frutales como la manzana y piña, y en las regiones más cálidas sobresalen los aromas a frutas tropicales.

Es una cepa versátil que se puede encontrar en vinos frescos y livianos o en los más complejos de guarda. Se usa como base en la elaboración de los mejores vinos espumantes del mundo que suelen aceptar de buen grado una fermentación y crianza en roble y en este caso pueden aparecer aromas a vainilla, miel y mantequilla.

52 volar

El placer de ayudar

Como lo indica su nombre, Cocinando Esperanzas, la Cena de los Grandes Chefs y Restaurantes de Colombia es una iniciativa que desde hace cinco años ha unido la buena mesa con las buenas causas. Como a veces para ser solidarios se necesita un empujoncito, la Fundación Andes, entidad sin ánimo de lucro integrada a la iniciativa mundial Red Misión, se ha ideado este exitoso evento que año tras año permite recaudar fondos para financiar diversos programas sociales.

A la cita en cada ciudad acuden cerca de 350 personas para compartir ideales por un mejor país y disfrutar de una excelente cena que en el caso de Bogotá será preparada por Rodrigo Alzamora, chef ejecutivo del nuevo restaurante La Despensa de Rafael; Zuleima y José Augusto Pajares, de Pajares Salinas; Juanita Umaña, de 1.492; Rafael Osterling, del restaurante Rafael; François Cornelis, de La Cigale, y Hobany Velazco, de Hobany Pattisier. En otras ciudades está confirmada la participación de chefs como Julián Gómez, de Habemus Papa de Bogotá, y los caleños Jorge Escalante, de Solsticio, y Martha Cecilia Jaramillo, del restaurante Ringlete, entre otros. Una selección de primera línea para demostrar que, en este caso, la generosidad rima con la exquisitez.

Cocinando Esperanzas Miércoles 26 de mayo, Carmel Club Campestre, Bogotá Informes: Tels. 805 0593 y 805 0493 Miércoles 2 de junio, Hotel Dann Monasterio, Popayán Martes 24 de agosto, Medellín Martes 5 de octubre, Cali Barranquilla y Pereira (fecha por definir) www.cocinandoesperanzas.com

con signo pesos

Una mirada al campo

¿Qué mejor ciudad que Cali, con su clima y su gente, para acoger por tercera vez la feria agropecuaria a campo abierto más importante y completa del sector? Nuevamente y durante tres días, Agro del Pacífico reunirá a más de 150 empresas, proveedores y productores, nacionales y del mundo, para que les muestren a los visitantes los avances agrícolas.

Maquinaria estática y en movimiento, ganadería, las últimas novedades de empresas como Monsanto, John Dear, Syngenta y Solla S.A., cultivos en plots demostrativos que permiten seguir y apreciar en tiempo real diferentes siembras, y conferencias técnicas sobre variados temas, son parte de la programación en la que no puede faltar la tradicional muestra comercial donde se podrá encontrar de todo, desde semillas hasta soluciones financieras, para hacer del agro el negocio más rentable y competitivo.

Agro del Pacífico 29 al 31 de julio Centro de Eventos del Valle del Pacífico www.easyfairs.com

Cita en China

Misión posible

Desde 1851, cuando Londres fue la anfitriona de la primera Exposición Universal, diferentes ciudades alrededor del planeta han acogido esta cita de intercambio cultural y comercial cuya versión más reciente se realizó en 2005 en Aichi, Japón. Ahora el turno es para Shanghái, anfitriona de 195 países entre los que se incluye Colombia, país que mostrará su riqueza y diversidad así como su alto potencial de negocios a los 2,5 millones de personas que se calcula visitarán el pabellón nacional durante 184 días.

El

tema elegido para esta exposición, que se realiza

precisamente en el país mayor consumidor de energía, recursos naturales y materias primas de la actualidad, es “Mejor ciudad, mejor vida”, con el cual se interpreta el deseo común de la humanidad de alcanzar una mejor calidad de vida en los entornos urbanos del futuro, a través del desarrollo e

A apoyar la reconstrucción de Chile después del devastador terremoto

implementación de políticas y estrategias sustentables. Un reto

que sufrió el 27 de febrero va, del 12 al 15 de mayo, un grupo de

gigante que ojalá la mayor Expo de la historia logre resolver.

empresarios colombianos que ha atendido el llamado de la Cámara

Expo Shanghái 2010 1° de mayo al 31 de octubre de 2010 http://en.expo2010.cn

de Comercio Colombo Chilena para conocer de primera mano las oportunidades para constructores, proveedores, diseñadores industriales, arquitectos, ingenieros, técnicos, gestores inmobiliarios y empresarios que quieran intervenir en ese proceso.

Expo hormigón ICH 2010 es el nombre que se le ha dado a esta Misión Comercial que coincide con el de la Feria de la construcción que se realiza por esos mismos días en Santiago de Chile. Además de participar en las actividades feriales, los visitantes tendrán una nutrida agenda de presentaciones y reuniones con empresarios de ese país para concretar oportunidades de negocios relacionados con la reconstrucción de caminos, autopistas, puertos, plantas pesqueras y forestales y toda la infraestructura lamentablemente destruida por la fuerza de la naturaleza. www.colombochilena.com

54 volar

tendencias

Logística y Mercadeo Por: Jorge E. Pereira. www.mercadeo.com

Los autores actuales parecieran estar convencidos de que el mercadeo es solo negociación, promoción y venta. ¿Dónde quedó la logística?

E

l mercadeo no es algo estático, que siempre ha sido de la misma manera. Como todo lo que tiene relación con el comercio, la industria y otras actividades del ser humano, se encuentra en permanente cambio. Cada nuevo suceso, e incluso cada concepto, dan paso en mercadeo a una cascada de acontecimientos relevantes para el comercio.

Como indica Robert Bartels en su libro The History of Marketing Thought: “La modificación de la comercialización que se produjo durante los años sesenta fue un renacimiento del interés en el movimiento físico de las mercancías desde los productores hasta los consumidores. Esta área nueva de estudio se conoce

56 volar

como la logística. La definición de marketing como las actividades involucradas en el movimiento de mercancías y la transferencia de su propiedad, dio como resultado una dicotomía natural del tema e invitó a la creación de dos líneas distintas de pensamiento: el físico y el social”.

Por los años setenta se puso de moda el concepto de las cuatro “pes” del mercadeo (producto, precio, promoción y plaza). Como consecuencia, se inicia un énfasis en las funciones de transacción, promoción y negociación del producto. La logística, que hasta ese momento era parte de las funciones de mercadeo, se comienza a tratar como tema separado por la administración, alejándose cada vez más del mercadeo.

volar En los textos recientes sobre mercadeo no se ve por ninguna parte la logística relacionada directamente con esta actividad.

Se ignoran factores como procesamiento de pedidos, flujo de contenedores, manejo de la información, almacenamiento, transporte de mercancías, previsión de inventarios, programación de la oferta, embalaje, seguro de tránsito, manejo de materiales, servicio de circulación.

El precio de todo producto se encuentra directamente relacionado con factores logísticos, como son el transporte y la distribución. El producto mismo depende en muchas ocasiones de su almacenamiento y de la forma en que se transporta, como sucede con los perecederos. La promoción o comunicación con el mercado tiene que estar en perfecta coordinación con la disponibilidad del producto en el mercado.

La logística tendría que ser parte del mercadeo, o ir integrada a él como la rueda de la carreta a la pezuña del buey. De lo contrario se dan grandes incongruencias que dañan tanto al producto como a la empresa.

Hace no muchos años se pasó de mensajeros que repartían el correo, al telégrafo. De este se ha llegado a la comunicación de datos vía redes de área amplia. Las costosas ventas de persona a persona se han estado sustituyendo por ventas por teléfono. Ahora recientemente por medio de la Web de la Internet.

En este momento la logística de distribución presenta numerosos cambios que muchas empresas no los están considerando. Estos cambios pueden generarles reducciones de costos que les permitan conseguir precios más competitivos; por eso, pasarlos por alto puede ser fatal.

La logística como parte del mercadeo permite una reducción de tiempos de pedidos, disminución de inventarios (o necesidad de tenerlos), mejora el servicio al cliente, evita el agotamiento de existencias, incrementa los pedidos repetidos, solo para mencionar algunas ventajas.

Un inhibidor de las estrategias de negocios, en la década que estamos viviendo, es la separación que se ha hecho de la logística y el mercadeo. No hay experto que no coincida en que es necesaria una amplia y estrecha coordinación entre ambas disciplinas. Es hora de hacer caso a los que saben y seguir lo que recomendaba, hace mucho tiempo, Robet Bartels: “Hoy más que nunca es necesaria la integración y no la separación de pensamientos y esfuerzos en la coordinación de las funciones físicas y de intercambio”.

pildoritas

En la onda verde Para nadie es un secreto que naturaleza y belleza van de la mano. Y menos para Sisley Paris, la empresa francesa pionera en fitocosmetología, es decir, en el uso de extractos naturales de plantas y hierbas en productos de belleza para mejorar su eficacia.

Gracias a un equipo de científicos de primer nivel, esta casa ha desarrollado a lo largo de varias décadas una amplia gama de productos entre los que se incluyen los del cuidado del rostro, elaborados con aceites esenciales y extractos naturales que garantizan una mayor penetración en la piel.

Y precisamente para lanzar el maquillaje phyto-aromático “Spicy Melody” para esta temporada primavera-verano, vino a Colombia Sergio Medini, su maquillador oficial a nivel internacional. Fiel a la consigna de que a la belleza natural no hay que cubrirla sino resaltarla, Medini logró dos looks: uno para el día –romántico y sensual– y otro de fantasía –ideal para la noche– utilizando esos versátiles productos que comprueban que también el maquillaje puede ser natural y ecológico.

Vestuario: Olga Piedrahíta • Fotografía: María Elisa Duque

Una mirada integral al autismo Dificultades para comunicarse, interactuar y jugar imaginativamente; tener pocos intereses, y realizar actividades muy limitadas y repetitivas, pueden ser síntomas de algún trastorno del espectro autista que, según indican estudios recientes, afecta a uno de cada 250 niños en edad escolar. Luego del diagnóstico llega la angustia y son muchos los padres que inician un camino lleno de obstáculos sin una orientación efectiva.

Precisamente para difundir entre los padres y entre quienes intervienen en algún momento en el proceso (médicos, psicólogos, terapeutas, educadores, cuidadores y familiares) una información clara, actualizada y de carácter científico sobre las últimas investigaciones, se llevará a cabo en Bogotá, en el mes de mayo, el Primer Congreso Mundial de Autismo y Trastornos generalizados del desarrollo (TGD) organizado por la Universidad del Rosario y la Fundación Rompiendo Barreras.

Durante tres días, profesionales y especialistas nacionales y extranjeros se reunirán con los padres de familia para dar, a través de conferencias, terapias y talleres, una mirada integral e interdisciplinaria a esos temas y ofrecer herramientas para un manejo adecuado de estos trastornos así como para el mejoramiento de la calidad de vida y desarrollo de quienes lo padecen.

I Congreso Mundial de Autismo y Trastornos generalizados del desarrollo (TGD) Mayo 6, 7 y 8 de 2010.

Centro de Convenciones Compensar Av. 68.

Bogotá www.congresoautismoytgd.com

58 volar

Tensión Alta La presión sanguínea (o tensión arterial) es la fuerza con la que circula la sangre dentro del torrente sanguíneo. Cuando la sangre se mueve a través de las arterias a una presión mayor que la normal, se dice que una persona padece de presión alta. En valores numéricos, una presión arterial normal es “120 sobre 80” o menos, y una presión arterial alta es “140 sobre 90” o más.

En este último caso, además de las medicaciones que recete el médico especialista, existen otras recomendaciones que se deben seguir para controlar esta enfermedad: llevar una dieta bien balanceada, bajar de peso, disminuir el consumo de alcohol y de sal, realizar ejercicio físico, dejar de fumar, evitar una vida agitada y tensionada y disminuir los factores de estrés.

volar

Garbanzo, salud en granos Razones sobran para comer esta antigua leguminosa que ha sido empleada desde tiempos prehistóricos pues existen pruebas de que su consumo era muy común entre los antiguos egipcios y romanos. Compuesto principalmente por hidratos de carbono, y en especial por almidón, el garbanzo brinda un aporte lento de glucosa por lo cual resulta un alimento adecuado para casos de fuerte esfuerzo físico y también como componente en la dieta de personas diabéticas.

Su valor calórico supera al del resto de las legumbres secas, pero no sucede lo mismo con su aporte proteico ya que carece de metionina, aminoácido esencial. Sin embargo, al ser consumido con pan o arroz, esta carencia se compensa proporcionando una proteína de excelente calidad biológica.

Buena fuente de vitaminas y de fibra, por lo cual facilita el tránsito intestinal y ayuda a reducir los niveles de colesterol sanguíneo, aquellas personas que tengan el intestino delicado deben

consumirlo eliminando la piel con un pasapuré, una vez cocinado. Por su contenido de magnesio protege al organismo contra enfermedades cardiovasculares y el estrés, y también está comprobado que alivia las úlceras pépticas y duodenales y funciona como diurético. Además, por su escaso contenido de sodio puede incluirse en dietas de hipertensos.

Con tantas ventajas para la salud es muy recomendable incluirlo en la dieta. Sin embargo, hay que tener cuidado con los garbanzos que se comercializan en lata pues contienen mucha sal. Lo ideal entonces es prepararlos en casa dejándolos en remojo 24 horas y cocinándolos a fuego lento con un poquito de hinojo o comino, para luego convertirlos en los más variados y deliciosos platos: tahine, falafel, sopas, ensaladas, purés, potajes y preparaciones con verduras.

sentirse bien

Esfuerzos titánicos Por: Milena Clavijo

Levantarse, vestirse, caminar son actividades cotidianas que pueden convertirse en arduas tareas para quienes sufren del Síndrome de Fatiga Crónica, una enfermedad –todavía desconocida para muchos– que se manifiesta con un cansancio inmenso e incapacitante, que no desaparece con el reposo.

A

quella mañana, Arturo Vélez, radiólogo, amaneció con síntomas de una gripa fuerte. “Tenía náuseas, una fatiga horrible, me dolían todos los músculos, las articulaciones, y me sentía muy débil. No le puse mucha atención al tema, hasta que pasaron días, semanas y meses y yo seguía igual”, cuenta. Han pasado nueve años desde aquel día y a pesar de haber probado todos los tratamientos que existen para el Síndrome de Fatiga Crónica (SFC), afirma que su condición actual, a los 53 años, es exactamente la misma.

“Esta enfermedad pertenece al grupo de las enfermedades socialmente invisibles. Si observas a un paciente con cáncer, con seguridad se verá enfermo y pálido, mientras que alguien con SFC, que puede estar sintiéndose incluso peor, se ve normal. Es frecuente oír: ‘Pero, cómo que te sientes mal, si te ves divinamente’, y es terrible que no haya la validación social de ‘estás enfermo’”. Pero, lamentablemente, son pocos los que conocen en qué consiste este síndrome.

60 volar

Un diagnóstico confuso El Síndrome de Fatiga Crónica se caracteriza por una fatiga aguda, tanto física como mental, que no se alivia tras el sueño o el descanso, y que empeora cuando el paciente realiza cualquier actividad de forma intensa. Una vez que esta enfermedad aparece, las crisis de fatiga y cansancio tras cualquier esfuerzo obligan al enfermo a reducir sus actividades de forma radical, lo cual afecta directamente su calidad de vida. Otros síntomas son migraña, dolores musculares y articulares, debilidad en las piernas, calambres, deterioro de la memoria y la concentración, trastornos del sueño, dolor de garganta, náusea, mareos, pérdida del equilibrio e intolerancia a la luz, al ruido, los olores, algunos medicamentos y al alcohol.

Con menor frecuencia (entre 20 y 50% de los casos) también aparecen dolor abdominal y pectoral, flatulencia, tos crónica, diarrea,

volar

¿Qué la causa?

Aún no se sabe, infortunadamente, qué la desencadena aunque existen muchas hipótesis. La primera sugiere que puede ser por infecciones, como la mononucleosis, la meningitis viral, la hepatitis viral y menos frecuentemente, las infecciones por bacterias; otra señala que es una respuesta autoinmune; y finalmente, en el caso de aquellas personas en contacto habitual con pesticidas o que trabajan en edificios fumigados periódicamente, se atribuye la causa a agentes tóxicos o sustancias químicas. También se sugiere, con mucha menor frecuencia, que el SFC se desencadena por una vacuna aplicada mientras la persona estaba enferma. Otros estudios indican la posibilidad de que un desorden del sistema nervioso central contribuya con la enfermedad de forma decisiva, pues ante un preludio de estrés físico o emocional, el eje hipotálamohipófisis-suprarrenal se activa provocando un aumento continuo en la producción de cortisol y otras hormonas, las cuales influyen en el sistema inmune y producen efectos adversos que favorecen la aparición de esta enfermedad.

Pero lo que sí se sabe con certeza es que aunque puede afectar a hombres, mujeres y niños de cualquier edad, resulta más común en las mujeres que en los hombres y es posible que aqueje a más de un miembro de la familia, con lo cual se intuye que podría haber alguna predisposición genética. Además se sabe que la enfermedad no distingue entorno social, origen étnico, hábitos de vida, dieta o clima.

Tampoco existen pruebas que demuestren que el SFC sea contagioso, pero sí se descubrió recientemente que entre 65 y 95% de quienes lo padecen dan positivo en la prueba del XMRV, un retrovirus poco común que viene siendo estudiado en ratones y que les provoca desarreglos neurológicos, insuficiencia inmune, linfomas y leucemia, es decir que causa deficiencias inmunológicas y por eso, reactiva casi todos los virus latentes, provocando una amplia sintomatología. Los especialistas aseguran que aunque el XMRV no puede ser la única causa del SFC, sí puede ser la puerta de entrada al organismo.

Cambio de vida

No todos los que padecen SFC están igualmente incapacitados.

Algunos pueden conservar cierta normalidad en sus vidas modificando la intensidad horaria de su trabajo o de su actividad física, mientras que otros prácticamente están confinados en su casa. “La fatiga que se siente, es muy diferente de la que experimenta una persona normal cuando está muy cansada, o ha atravesado períodos de estrés muy largos y se siente agotada. Esto es algo más profundo y más incapacitante”, relata Vélez y anota que no se puede hacer ejercicio físico o mental sin caer en una crisis de fatiga que lo puede incapacitar una semana. “Todo lo contrario de las personas normales, que simplemente con sueño, reposo y descanso se recuperan”,

explica Vélez, quien hoy es miembro de la Sociedad Norteamericana de Fatiga Crónica.

Sólo en 25% de los casos la enfermedad progresa, pero por lo general la condición no necesariamente empeora con el tiempo y la persona puede durar muchos años sin cambios. Lo que pasa es que el enfermo, al ser menos capaz de ejercitarse, puede empezar a presentar problemas cardiovasculares y de otro tipo.

Tratamiento sintomático

Al desconocer las causas, el tratamiento actual no es curativo, sólo ataca los síntomas. Como solo entre 5 y 10% de los pacientes se curan espontáneamente, el enfoque de los médicos ha sido minimizar la incapacidad tan marcada y repentina que sufren quienes lo padecen.

“Se trata el dolor con medicamentos especiales contra el dolor crónico e igualmente se recetan medicinas específicas para los problemas cardiovasculares asociados. Por lo general se pide ayuda psicológica, porque la calidad de vida disminuye de manera drástica”, explica Vélez y añade que él ha replanteado por completo su vida. Hoy trabaja sólo la cuarta parte del tiempo y planea muy bien sus actividades, de forma que haya espacio para hacerlas con calma y evitar así las crisis de fatiga. “Uno nunca acaba de manejarlo, lo más importante es aceptar el cambio en la forma de vida. Yo era muy deportista, y ahora por mucho camino un par de cuadras. Eso es todo lo que puedo hacer. Mis habilidades físicas son hoy 10% de lo que eran, y el problema es que la enfermedad también produce problemas cognitivos: de aprendizaje, de memoria y de concentración”, indica.

Vélez añade que la vida se vuelve un poco “reclusiva”, pues difícilmente se puede trasnochar o beber alcohol, porque eso empeora el cuadro.

“Si bien he contado con mucho apoyo familiar, pues mi esposa es enfermera y me ayuda con todas las medicaciones y las cosas que necesito, tuve que aceptar mis limitaciones. Al principio fue terrible, pero con el tiempo uno tiene dos posibilidades, o se acostumbra o se acostumbra”, dice.

La comunidad científica se preocupa porque esta enfermedad está pobremente diagnosticada, y aunque muchos pueden padecerla rebotan de especialista en especialista, ignorando el verdadero origen de sus dolencias. “En Estados Unidos se estima que cerca de cuatro millones de personas padecen el SFC, pero sólo ha sido diagnosticado entre 30 y 40% de ellos”, asegura Vélez.

Por ahora, la Fundación contra el SFC (www.cfids.org) busca conseguir recursos para financiar las investigaciones que permitan avanzar en la comprensión de la enfermedad, y dar así mayores posibilidades a los pacientes de mejorar esa calidad de vida que se les esfuma como en un sueño.

Algunos mitos desmentidos sobre el SFC • No es cierto que los enfermos pierdan sus huellas dactilares.

• No existe prueba científica de deficiencias nutricionales.

• Los embarazos no afectan estadísticamente al curso natural de la enfermedad.

• No existe ninguna prueba diagnóstica infalible.

• No está prevista la salida al mercado de un fármaco o fármacos que “curen la enfermedad”.

• Se ha informado de suicidios, pero la tasa no se ha estudiado a fondo, por lo que se desconoce si es superior o inferior a la del resto de la población.

Más información: www.institutferran.org Para contactar al doctor Arturo Vélez: velarturo@gmail.com

61

Fuente: Institut Ferran

sequedad en los ojos y boca, dolor de oído y mandibular, arritmias cardiacas, rigidez matinal, sudor nocturno, trastornos psicológicos (depresión, irritabilidad, ansiedad, ataques de pánico), ahogo, hipersensibilidad dérmica, sensación de hormigueo y pérdida de peso. Todo un abanico de dolencias que hace de la vida del enfermo un verdadero viacrucis.

El SFC es muy difícil de diagnosticar porque comparte con muchas otras enfermedades los síntomas antes mencionados. En la actualidad se llega a él básicamente por descarte. Mientras se desarrollan formas de detectarlo basadas en pruebas genéticas, hay que estar atentos a una fatiga severa que dure más de seis meses sin ninguna explicación y a la intolerancia al ejercicio.

SATENA

volar

Embraer 170 Capacidad: Velocidad: Fabricaci贸n: Aeronaves:

76 pasajeros 890 km./hora Brasilera 2

Por su seguridad Gu铆a del pasajero

Embraer ERJ 145 Capacidad: Velocidad: Fabricaci贸n: Aeronaves:

Mapa de rutas

50 pasajeros 833 km./hora Brasilera 5

Noticias institucionales

Dornier 328 Capacidad: Velocidad: Fabricaci贸n: Aeronaves:

32 pasajeros 620 km./hora Alemana 6

Directorio de oficinas

63

Bienvenidos a bordo

Por su seguridad Por su seguridad

Artículos prohibidos

Está prohibido el transporte de armas blancas, elementos cortopunzantes en el equipaje de mano o en el cuerpo, como son cuchillos, navajas, jeringas hipodérmicas, cortaúñas, bisturíes, dardos, herramientas de trabajo, armas de juguete, tijeras, bastones, encendedores, cajas de fósforos.

Explosivos: granadas, municiones o material incendiario o pólvora, artículos para fuegos artificiales o señales luminosas.

El transporte de los anteriores sólo se podrá efectuar dentro del equipaje aforado; de lo contrario serán decomisados por las autoridades y/o funcionarios de seguridad de la empresa durante la requisa, no haciéndose responsable a SATENA, de la tenencia o pérdida de dichos elementos.

Pinturas a base de aceite.

Las armas de fuego sólo serán transportadas en las aeronaves una vez sean entregadas a las autoridades competentes y a través de éstas a SATENA para ser aforadas en la bodega de la aeronave. Teniendo en cuenta los actos terroristas y pensando en su seguridad y la de SATENA, se recomienda no llevar paquetes de mano. Recuerde que el incumplimiento de las normas relacionadas anteriormente acarreará sanciones y/o pérdida de su vuelo o conexión.

Gases comprimidos o tanques de pesca submarina.

Equipaje

Amoniaco.

Camarones o pescado.

Cloro.

Sustancias inflamables, corrosivas tales como ácidos, sustancias alcalinas, mercurio o baterías que contengan líquido, tóxicas, incluyendo gases, tanto si están sometidos a presión (aerosoles) o no.

Veneno y materiales infecciosos tales como insecticidas, matamalezas o productos orgánicos de origen viral.

Líquidos o sólidos inflamables.

Mercancías de contrabando.

Artículos restringidos Animales en vías de extinción: con previa autorización de las autoridades competentes.

No porte equipaje de mano cuyo peso o tamaño impida su transporte seguro, incomode a los demás u obstruya el tránsito durante una eventual evacuación de emergencia. Ubique su equipaje de mano de hasta 5 kilos, en los compartimientos destinados a tal efecto. En salidas de emergencia no podrán ubicarse niños ni paquetes.

Aparatos dentales: pueden contener productos químicos peligrosos como resinas o disolventes.

Lleve en su equipaje de mano aquellos artículos frágiles o perecederos, dinero, joyas, piedras o metales preciosos, platería, documentos negociables, títulos u otros valores; dinero en efectivo, pasaportes, cámaras fotográficas o de video, filmadoras, computadoras, calculadoras, walkman (o radio casete portátil) o

Material magnetizado: en un lugar seguro, alejado de los instrumentos del avión.

lentes, ya que SATENA no se responsabiliza por ellos en caso de ir en el equipaje despachado en la bodega del avión. Las botellas de licor deben ir aforadas.

Estufas de gas: desprovistas del tanque de suministro.

Formol.

Hielo seco.

Mercurio: como carga y en empaque de seguridad (pipeta de hierro herméticamente cerrada).

Motocicletas: en empaque adecuado, sin gasolina ni aceite y preferiblemente de poco peso y de bajo cilindraje.

Neveras: sólo en aquellos vuelos donde se garantice que viaja en forma vertical para evitar que su generador se descargue.

Objetos fuentes de calor tales como linternas submarinas, cuidando que no produzcan emisiones en su transporte.

Pinturas: sólo las que son a base de agua.

Pipetas de gas: solamente las nuevas.

Productos farmacéuticos: empacados en envases plásticos.

Tanques de oxígeno: totalmente descargados, excepto para suministro a pasajeros enfermos o heridos graves.

Prendas y elementos de uso privativo de las fuerzas militares.

64 volar

volar

Guía del Pasajero Pasajeros Recomendados Es un servicio especial que ofrecen las aerolíneas a pasajeros como niños que viajan solos (a partir de los cinco años), personas con movilidad reducida, adulto mayor, enfermos, etc. Por lo anterior, es necesario informar sobre las circunstancias de este pasajero al momento de hacer la reserva o adquirir el tiquete.

Los menores de edad deben ser llevados por sus padres o tutor personalmente hasta el aeropuerto, presentar la documentación requerida, y dar los datos completos de quien los estará recibiendo en la ciudad de destino.

Los padres o tutores deberán permanecer en el aeropuerto hasta que el avión haya iniciado vuelo. Asegúrese de que su recomendado cuente con el dinero necesario para solventar cualquier imprevisto que pueda presentarse en los vuelos de conexión o de llegada.

Las personas que tengan condiciones delicadas de salud (dolencias coronarias, pulmonares, cerebrovasculares, anemia, hipertensión) deberán consultar con su médico y obtener un permiso para hacer el viaje, en donde conste que los factores presentes durante el vuelo no van a empeorar la enfermedad, especialmente si la ciudad de origen y la de destino tienen diferente altitud.

Si tiene alguna enfermedad que requiera medicación, se recomienda que lleve en el equipaje de mano las medicinas suficientes para el viaje.

Asegúrese de tener una fórmula médica donde se especifique la cantidad, frecuencia y principio activo o nombre genéricos de los medicamentos que pueda necesitar (de ser necesario en inglés, para viajes al exterior).

Cuando una persona es de movilidad reducida y no puede atender sus necesidades fisiológicas y alimentarias, deberá estar acompañada por una persona mayor de edad en pleno uso de sus facultades.

Transporte de mascotas Al realizar la reserva se debe especificar que viaja con una mascota (informar el tipo, la raza y solicitar las indicaciones del caso). No se aconseja el suministro de sedantes, porque la reacción y los efectos de estos medicamentos a grandes alturas son impredecibles.

Consulte con su veterinario si su mascota puede presentar algún tipo de dificultad al viajar. Dentro de sus políticas, las aerolíneas podrán determinar, cuando se requiera, el uso del bozal en las mascotas, aun si son transportadas por carga. Esta norma es para evitar que

la mascota se cause heridas o pueda lesionar a un pasajero. Se recomienda el bozal tipo canasta porque el animal puede abrir el hocico en caso de malestar. La mascota deberá viajar en jaula o guacal del que disponga el pasajero.

Derechos del Pasajero El pasajero tiene derecho a ser atendido con respeto y cortesía y recibir la información de manera clara, precisa y veraz durante la etapa de solicitud de reservas y adquisición de tiquetes sobre vuelos disponibles (directos y/o en conexión), tipos de tarifas así como sus condiciones y restricciones, valor de tiquetes en el que se discrimine cualquier suma adicional (IVA, tasas, sobrecostos autorizados, etc.), limitaciones de equipajes, elementos que no se puedan transportar.

Recibir el servicio de transporte aéreo bajo las condiciones de la reserva, tarifa del boleto adquirido, conforme al itinerario y horario pactado. Las aerolíneas o intermediarios están obligados a informar a los pasajeros las causas de la demora, cambios, cancelaciones, anticipaciones y desvíos del vuelo así como a brindarles la atención que corresponda. Los pasajeros no pagarán ningún tipo de excedentes cuando se presenten deficiencias por causas imputables a las aerolíneas.

Obligaciones del pasajero La seguridad del vuelo está directamente relacionada con el comportamiento que se observa dentro de la aeronave, así como del seguimiento de las instrucciones impartidas por la tripulación.

No obstruya las alarmas y sistemas de detección de incendio u otros sistemas de contingencias instaladas en la aeronave.

Absténgase de asumir actitudes o expresar comentarios que puedan generar pánico entre los demás pasajeros.

Absténgase de hacer mal uso de los chalecos salvavidas o sustraerlos.

El comandante de la aerolínea es la máxima autoridad en esta, por tanto, si el comportamiento de un pasajero atenta contra la seguridad del vuelo y/o integridad de los pasajeros, él podrá determinar si continúa o no el viaje.

En una emergencia manténgase lo más calmado posible, escuche a la tripulación y siga sus instrucciones. Los auxiliares han sido capacitados para sortear ese tipo de situaciones.

65

institucionales

volar

Nuevo Sistema de Reservas Comprometida con la innovación y con el sector turístico, desde finales de junio SATENA ofrecerá a sus usuarios, agencias de viajes y puntos comerciales un mejor servicio por medio de Aeropack, un sistema de administración, organización y creación de inventario. Gracias a él, los usuarios podrán hacer compras directas en el sitio web de SATENA y recibir una atención más ágil en el aeropuerto y en las agencias de viajes.

Ofrecido por la empresa francesa Travel Technology Interactive, del grupo Amadeus. Aeropack utiliza tecnología E-ticket para mayor velocidad y proceso automatizado de reserva y permite coordinar y administrar todas las operaciones con una sola herramienta.

De esta manera, Satena, primera aerolínea colombiana que se beneficiará de las ventajas de Aeropack, continúa trabajando para estar a la vanguardia.

Dos beneficios para héroes En el marco de la conmemoración de los 48 años de SATENA, y como una manera de rendir homenaje más que merecido a la acción heroica que día a día adelantan los hombres y las mujeres del Ejército Nacional, la aerolínea ha puesto en marcha La Silla del Héroe y la Tarifa M. La primera les permite a los soldados activos, infantes de marina y patrulleros obtener una tarifa especial de solo $9.500 (más impuestos) en cualquiera de los destinos de la aerolínea, sin necesidad de hacer reserva, solo cancelando ese valor en el aeropuerto.

Por su parte, con la TARIFA MILITAR todos los miembros de las Fuerzas Militares, activos y pensionados, solo pagan 10% de la tarifa. Además, pueden reservar y pagar sus tiquetes hasta cinco días después de realizada la reserva y cambiar, sin penalización, el nombre del pasajero y la fecha de viaje.

De aniversario Hace ya 48 años que le fue encomendada a la Fuerza Aérea Colombiana, durante el gobierno de Alberto Lleras Camargo, la creación de SATENA con el fin de integrar las regiones más apartadas y menos desarrolladas del territorio nacional. Desde ese año de 1962 la aerolínea ha cumplido a cabalidad su misión, motivada por el compromiso con los colombianos.

Al celebrar este nuevo aniversario, y cada vez más cerca de cumplir medio siglo de servicios al país, SATENA le apuesta a la innovación en tecnología, al desarrollo de novedosos planes y al cubrimiento de nuevas rutas para seguir prestando un invaluable servicio a lo largo y ancho del territorio colombiano confirmando así que SATENA ES COLOMBIA.

67

Bienvenidos a bordo

B O G OT Á

Centros de Atención Oficinas Principales Aeropuerto Eldorado

Bodega de Carga

Centro Comercial San Martin

Chicó Chapinero Galerias

Hemeroteca Nacional

Norte Country

Norte Unicentro

Av. El Dorado No. 103 - 08, entrada 1, interior 11 • PBX.: (1) 423 8530 Entrada 4 • Tels: (1) 423 8530 ext. 2079 - 4251000 Ext:2887 • Fax. (1) 2947720 E-mail: modulo@satena.com Aeropuerto El Dorado - Módulo Nacional de Carga • Telefax: (1) 423 8530 Ext.2077 Celular: (311) 2362969 • E-mail: carga@satena.com Cra 7 No. 32 - 70 Locales 101 - 102 • Tels: (1)4855700 E-mail: pasajescentro@satena.com Cra. 16 No. 96 - 64 Locales 2 y 3 • Tels: (1) 6014676 • E-mail: bogchico@satena.com Calle 65 No. 10-2 • PBX.: (1) 6062727 • E-mail: bogchapinero@satena.com Calle 53 B No. 25 - 21 Local 2-021 Entrada 7 • Tel.: (1) 2486298 - (1) 2556849 Celular: (311) 8764606 - (315) 3161047 • E-mail: pasajesgalerias@satena.com Av. El Dorado Calle 22 F No. 44 A 29 Local 1 • Tels: (1) 3409041 - (1) 3408208 Fax: (1) 340 7696 • E-mail: hemeroteca@satena.com Cra. 15 No. 85 - 42 Local 205 • Tels: (1) 636 0932 - (1) 691 0941 Telefax: (1) 236 8855 • Celular: (311) 4621207 - (320)4982394 E-mail: bogpuntonorte@satena.com Av. 15 No. 124 - 67 Local 104 • Tels: (1) 620 5584 Telefax: (1) 215 4331 Cel: (320) 4982395 • E-mail:bogunicentro@satena.com

Apartadó

Arauca

Araracuara

Bahía Solano

Bucaramanga

Buenaventura

Cali

Cali Punto Norte

Cali Punto Sur

Cúcuta

Corozal

Florencia

Guapi

Inírida

Ipiales

Istmina

La Chorrera La Pedrera La Macarena

Leticia

Medellín

CLAUDIA CARO • Carrera 103 No. 99 - 44 Edificio Los Almendros Piso 1 Tels: (4) 8283223 - (4) 8282327 - (4) 8282967 - (4) 8290574 • Fax: (4) 828 5011 Aeropuerto: (4) 8296105 • E-mail: apartado@satena.com GUSTAVO IVÁN RIVERA MARIÑO • Cra. 19 No. 20 - 54 Tels: (7) 8853407 - (7) 8851038 • E-mail: arauca@satena.com MANUEL MARULANDA • Via Aeropuerto Cels: (310) 7962459 - (320) 8385953 • E-mail: araracuara@satena.com JAIME TRUJILLO KUMBE • Calle 3 No. 1 - 49 Tel. (4) 682 7055 Cel: (313) 4222794 - (311) 8768961 Aeropuerto: TeleFax:(4) 682 7501 • E-mail: bahiasolano@satena.com JOSE ANGEL GOMEZ • Calle 36 No. 15 - 56 Tels: (7) 670 7087 - (7) 6303833 Fax.: (7) 6301705 • Celular: (311) 2362996 Aeropuerto: (311) 2362997 - (320) 2848718 • E-mail: bucaramanga@satena.com JULIO RAÚL CAICEDO CORREA • Calle 1 No. 2 A - 39 Centro Tels: (2) 2419102 - Fax: (2) 2418621 - TeleFax: (2) 2423834 Aeropuerto: Celular: (310) 3258722 • E-mail: buenaventura@satena.com MARTHA LUCIA DUQUE PEREZ • Calle 8 No. 5 - 19 Tels: (2) 885 7709 Fax: (2) 896 3670 • Aeropuerto:(2) 6663370 - Telefax (2) 6663295 Celular: (311) 2546822 - (311) 2546821 - (311) 2546820 E-mail: cali@satena.com, calicentro@satena.com LUISA FERNANDEZ • Av. 3 A Norte No. 23 CN - 81 • Tels: (2) 6610389 Fax: (2) 653 5229 Cel: (311) 491 2584 • E-mail: calinorte@satena.com NANCY ELISA SANCHEZ LOZANO • Calle 5 No.46-83 Local 213 c.c. Paseo de la Quinta Tels: (2) 554 6919 - (2) 5130050 TeleFax: (2) 5526539 Celular: (311) 2362983 - (313) 2634919 • E-mail: calisur@satena.com ERWIN WILLIAM ECHEVERRY BUSTAMANTE • Calle 11 No 2-19 L. 102 Edificio Rosmi • Tels: 5829100 Ext 301, 302, 303 • Fax en oficina 5836788, celulares en oficina 3112362993, 3112362995 y en aeropuerto 3112362994 Fax aeropuerto 5877998 • Email cucuta@satena.com, comercialcucuta@satena.com.

VICTOR ANDRES HERNANDEZ MERLANO • Cra. 20 No. 18-17 Edificio El Portal Piso 1 Tel: (5) 2822647 - (5) 2808825 • Telefax. (5) 2822643 Aeropuerto: Telefax: (5) 284 3819 Cel: (314) 4702459 - (314) 4702469 - (317) 8541069 • E-mail: corozal@satena.com LUZ MARINA PENNA • Cra. 13 No. 12 - 57 • Telefax:(8) 4353014 Cel: (320) 3037783 - (313) 8571414 • Aeropuerto: Cel: (311) 2362976 - (311) 2196039 E-mail: florencia@satena.com EDUARDO MARTAN • Avenida aeropuerto Oficina Satena Tel: (2) 840 0974 • Fax: (2) 8401147 • Celular: (311) 2546809 - (311) 8768958 Aeropuerto: (2) 8400188 • E-mail: guapi@satena.com ELVIA RUGE DE SALAZAR • Calle 18 Nº 8 - 0 • Telefax: (8) 565 6069 Cel: (311) 2297728 - (313) 4222741 • E-mail: inirida@satena.com DIANA E. RUIZ VALLEJO • Cra. 7 No. 16 - 49 Tels: (2) 7256086 • TeleFax: (2) 7256086 • Celulares: (311) 2546818 - (312) 3101110 Aeropuerto: Cel: (311) 2546818 E-mail: ipiales@satena.com CONSUELO ALDANA MONROY • Calle del Comercio - Hotel Calle Real piso 1 Telefax: (4) 6701500 Cel: (311) 2362978 • E-mail: quibdo@satena.com Tels: (8) 5662365 - 5662366 - 5662367 Calle Principal Via Aeropuerto • Tel: (8) 5924845 Cel: (313) 8590353 - (320) 4881947 DORIS MORA • Cel: (313) 3330397 - (313) 2086526 E-mail: biomacarenatour@hotmail.com EVANGELINA CALDERON • Aeropuerto Vasquez Cobo oficina modulo SATENA Tel: (8) 592 4845 • Fax: (8) 5927870 Cel: (312) 4576291 - (313) 8706625 • Bodega de Carga: (320) 4881945 Aeropuerto: Celular: (313) 8590352 - (320) 8590352 - (320) 4881946 E-mail: leticia@satena.com LUZ MYRIAM REY MENDOZA • Calle 7 sur No. 42-70 Of. 1111 Edif. Forum Tel: (4) 403 2721 • Call Center (4) 4447700 • Fax: (4) 3141002 Aeropuerto Olaya Herrera Cr. 65A No. 13-167 • Telefax: (4) 255 1180 Tel. Carga: (4) 361 2099 • E-mail: medellin@satena.com, satenamde@une.net.co medellinmodulo@satena.com

68 volar

Bogotá, Cundinamarca

Tobia, Cundinamarca

Leticia, Amazonas

volar

Centros de Atención

Villavicencio, Meta

Nuquí, Chocó

Parque Natural Los Nevados, Caldas

Medellín El Poblado

Mitú

Mocoa

Neiva

Nuquí

Ocaña

Orito

Pasto

Popayán

Providencia

Puerto Asís

Puerto Carreño

Puerto Leguízamo

Quibdo

Quibdo Punto de Venta

San Andrés

San José del Guaviare

San Vicente del Caguan

Saravena

Tame

Tarapaca Tumaco

Villavicencio

Villagarzón

Yopal

MONICA SIERRA ALVAREZ • Calle 9 No. 41 - 56 El Poblado • Tel: (4) 266 2185 Fax: 2688226 • E-mail: medellinpoblado@satena.com NUBIA PERDOMO DE GARCIA • Cra. 14 No. 12 - 13 Tels: (8) 564 2082 Celular: (311) 2546804 - (313) 8879982 Aeropuerto: Telefax (8) 5642513 • E-mail: mitu@satena.com LUCY ORTEGA DELGADO • Av Colon Edificio Julio Muriel Telefax: (8) 4201120 • Celular: (311) 2546898 • E-mail: mocoa@satena.com ACENETH MENDEZ OSSO • Calle 7 No. 7 - 97 Tel: (8) 871 4399 - (8) 8721366 • Fax: (8) 8721366 • Celular: (310) 8768235 Aeropuerto: (8) 8759153 - (8) 8729320 • Fax: (8) 8757045 - (311) 2546805 E-mail: neiva@satena.com JOSE GIOVANNI QUINTO CUESTA • Barrio La Unión Tel: (4) 683 6031 - Telefax (4) 683 6079 Celular: (311) 876 89 57 - (314) 359 74 27 • E-mail: nuqui@satena.com Gloria GalvIZ • Calle 10 No. 13-73 • Tels: (7) 5624133 - 5610125 Telefax: (7) 5692408 • Cel Of. (313) 3919069 • Cel. aeropuerto (313) 3920272 E-mail: ocana@satena.com YOLANDA DIAZ AGUIRRE • Calle 8 Nº 11-49 Marco Fidel Suarez Tels: (8) 429 2057 Fax: (8) 429 0147 • Celular: (313) 8590393 - (311) 2333352 E-mail: orito@satena.com Elizabeth Vallejo Ibarra • Calle 19 No 26-72 Paseo Comercial Santana Local 105 • Tels: (2) 7220623 – (2) 7290442 Telefax (2) 7291605 • Aeropuerto: (2) 7328380 Telefax (2) 7328449 Celular: (315) 4942482 • E-mail: pasto@satena.com / pastogerencia@satena.com LUIS ALFREDO GUERRERO ORDOÑEZ • Cra. 9 No. 4 - 14 Tels: (2) 8220217 - (2) 8220218 Fax: (2) 8220215 Celular: (311) 2546811 - (314) 4707184 Aeropuerto: (2) 8236728 - (311) 2546813 • E-mail: popayan@satena.com CÁRMEN AMADA MERCADO • Tel: (8) 5148869 E-mail: Satenaprovidencia@gmail.com GREGORIO ADOLFO TIETJE S • Cra 9 No. 9-92 Centro Tels: (8) 422 8450 TeleFax: (8) 422 7800 Cel: (311) 2362975 Aeropuerto: TeleFax:(8) 4227373 • E-mail: puertoasis@satena.com FRANCISCO MEDINA GUTIERREZ • Carrera 8 N° 2-19 Barrio la Plazuela.

Tels: (8) 5655341 Fax: (8) 565 4010 • Celular: (310) 3229035 - (310) 3229029 E-mail: puertocareno@satena.com AIDA CUSIS DE LA ROSA • Cra. 2 con Calle 2 esquina Tels: (8) 5634088 FAX :5334335 Cel: (311) 5610628 • Aeropuerto: Cel 3114621208 E-mail: leguizamo@satena.com CONSUELO ALDANA MONROY • Calle 24 No.3-12 Tels: (4) 6715054 Fax: (4) 6708170 • Cel: (311 ) 2362977 Aeropuerto: Telefax (4) 6724022 • Cels: (311)2362981 - (313)8885782 E-mail: aeropuertoquibdo@satena.com - quibdo@satena.com HARRY CAICEDO CORDOBA • Carrera 3ª No 26-70 Tels: (4) 6725684 TeleFax: (4) 6725199 Cel:(310) 8252856 - (313) 8706621 - (313) 8706630 E-mail: quibdopuntocentro@hotmail.com Centro Cial. New Point local 206 Tel: (8) 5121403 • Telefax: (8) 5123412 • Aeropuerto: (8) 5123135 Cel: (313) 4222805 • E-mail: sanandres@satena.com JULIO COMBITA ARIAS • Calle 10 No. 22-46 Telefax: (8) 5841899 • Cel: (311) 2362985 - (311) 2362984 Aeropuerto: (311) 2362986 • E-mail: sanjose@satena.com MIRIAM RODRIGUEZ BOHORQUEZ • Calle 3 No. 5 - 30 Telefax: (8) 4644685 Cel: (311)2362991 - (311)2362992 E-mail: sanvicente@satena.com JORGE ENRIQUE CAMARGO DIAZ • Calle 25 No. 17-36 Barrio Modelo • Tels: (7) 8892215 Cel: (311) 2546895 - (311) 2546896 Aeropuerto: Telefax: (7) 8821299 • E-mail: saravena@satena.com JESUS EMILIO SARMIENTO PEREZ • Cra. 15 No. 15 - 23 Telefax: (7) 8886250 • Cel: (311) 5169114 - (311) 5169113 Aeropuerto: (7) 8886060 • Fax: 8886068 • E-mail: tame@satena.com LUIS FERNANDO ALFONSO • Celular: (313) 8590354 CAMILO ENRIQUE RUEDA ORTIZ • Calle Mosquera Esquina Parque Colón Telefax: (2) 727 2329 Cel: (313) 3333565 - (313) 3333564 E-mail: tumaco@satena.com MARITZA KOWOLL • Cra. 31 No. 39 - 37 Piso 2 Tels: (8) 6621260 - (8) 6623949 - (8) 6622594 Fax: (8) 671 6684 • Cel: (311) 2362987 • Aeropuerto (8) 6648512 (8) 6648023 Cel: (311)2362987 E-mail: villavicencio@satena.com, dpulecio@satena.com LUCY ORTEGA DELGADO • Aeropuerto Canan Buchal Cel: (311) 2546898 - (310) 2198271 LUDY MILDRED ROMERO AVILA • Cra. 22 No. 7-39 Local 1-2 Tel: (8) 6345747 TeleFax.: (8) 6321058 Celular: (313) 2970248 - (310) 2368581 - (313) 4997677 Aeropuerto: (8)6348501- (8)6348504 - (313) 2970247 E-mail: puntoelyopal@satena.com, yopal@satena.com

Página web: www.satena.com

69

el tarot y las hierbas Por: María Elvira Molano. lamolano@hotmail.com

Tauro Sus cartas del tarot hablan de relajarse y abrir su mente y su corazón. Es importante cambiar su actitud y no adelantarse a los acontecimientos. La vida le sonríe, se abren puertas, se concretan proyectos que usted venía trabajando desde hace ya un tiempo sin resultados.

Vienen días de mucho trabajo y noches de poco sueño, pero sus cartas hablan de éxito al final de la jornada. Aproveche este momento para concretar propuestas y darle un nuevo aire a su vida en pareja. Es momento de echar raíces y de hacer el nido. Su vida se ilumina con nuevas ilusiones y proyectos futuros, es también un tiempo propicio para consolidar su familia y su vida amorosa.

Para llenarse de dulces energías ponga en su casa unas flores perfumadas de jazmín. Para relajarse y mantener la calma, dese un baño en pareja con agua caliente perfumada con estas flores.

Géminis Su tarot le trae sorpresas y nuevas ilusiones para salir a conquistar otros horizontes. Es buen momento para llenarse de aire los pulmones y expresar sus sueños. Soplan nuevos aires que le despelucarán el pelo y las ideas. Es tiempo de actuar, de tomar decisiones, de cambiar el rumbo y de apurar el paso. No se acelere ni se precipite, pero vaya con decisión y con pensamiento frío.

Usted, aventurero por naturaleza, conquistará nuevos horizontes en este tiempo en el cual el viento sopla despejando nubarrones. Se abrirán puertas y se le presentarán nuevas oportunidades, para lo cual debe estar atento a fin de no dejarlas pasar inadvertidas.

Su pareja será su dulce compañía y su apoyo en este tiempo de decisiones, trayéndole alegría y motivándolo a levantarse temprano para recibir la luz del día.

Frote en sus manos unas hojitas de romero y páseselas sobre las sienes para despejar la mente, llenarse de valor y de inspiración.

70 volar

crucigrama A B

C

D E

F

G H

I

J

K

L M N

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5. Inv. Medicinas. Objeto inanimado.

6. Amarro. Segunda ciudad de Sucre.

Universidad de Georgia.

7. Signo del Zodiaco. Inv. Otro en inglés.

Licor.

8. De la India. Tatiana Núñez. Dieciocho letra del alfabeto.

9. Iniciales de Señor en inglés. Oscar Ruiz.

Inv. Detente.

10. Operación triunfo. Nota musical.

Narración sobre hechos sobrenaturales.

11. Símbolo químico del sodio. Santo en portugués. Tasa de retorno modificada.

12. Símbolo químico del calcio. Casa de Dios. Inv. Artículo neutro.

13. Inv. Bebí. Muestre los dientes. Falto de afabilidad o suavidad.

14. Lugar para poner embarcaciones para limpiarlas. Provincia de Arabia Saudita.

15. Olor agradable. Inv. Iniciales de Santo en inglés. Soberano injusto y cruel.

Respuestas R A M

13 E

12

O R O C

M A A

T A

A

11 N

T

10 O

S

9 M

I

8 O

E

7 L

T

6 A

A

5 S

D

S O N

O O G

D

O

4

S

E R I A

E M

O C R A

O

A T

T E

R

D

O N

D

L

O

I

1 C

G

A

I

2 B

I

S

U F

O

O

G

Z

A S I M

I

U B J H

S I R I

E T R A

Z

A N

T

O

R

3 A

T R

D E A I

J

P T A

L O G

O C E K

S E

A

O C

A

N I R O

R

N

N O A G

R A

O R E R U S A B

O R L

O R O L C

S A R O G

P E N A

A T I P

A O B

A M N

0

HORIZONTALES 1. Capital de Boyacá. Período de tiempo.

2. Pueblo amerindio de la Tierra del Fuego. Movimiento de diseño popular de 1920 a 1939. Símbolo químico del plomo.

3. Isla situada en el mar Caribe. Vida.

4. Acciones buenas. Número. Animal doméstico.

14 V

A. Tercer rey de los hebreos. Primera mujer.

B. Ateo. Agua salada.

C. Bien en inglés. Conjunto de cantantes.

D. Forma autora de pronombre personal primera persona. Inv. Arbusto de poca altura.

E. Preposición a en inglés. Sale cuando llueve y hay sol. Él entrega.

F. Ebrio en Chile. Gas que forma la atmósfera.

G. Embarcación, nave. Inv. Da origen a la harina.

H. Persona bajo el agua. Sureste de Vietnam.

I. Primer hombre. Yo en inglés.

J. Amor propio. Diosa griega de la caza.

K. Repetición de un sonido. Individuo exactamente igual a otro. Membrana pigmentada del ojo.

L. Raúl Osorio. Ir en inglés. Coger, agarrar.

M. Sitio donde amontonan la basura.

Agencia espacial europea.

N. Famoso aritmético. Orina.

O. Serpiente de gran tamaño. Inv. Castigo.

Su número atómico es 17.

15 A

VERTICALES

punto final

Territorios Comanches Por: Rocio Arias Hofman*

H

an pasado suficientes años desde que sucumbí al embrujo

cultural, a esclarecer mi entuerto: la educación y la cultura han sido

de ciertas películas en la sala húmeda de un cine de barrio y

sometidas a una cirugía brutal para separarlas. Durante los primeros

de las historias que, sobre todo, autores rusos regaban sobre

años habitamos en un mundo donde la imaginación gana todas las

el edredón de mi cama adolescente. Ha transcurrido, digo, bastante

partidas sin discusión, donde –con suerte como fue en mi caso– un par

tiempo y me doy cuenta de que no importa lo que haya podido leer,

de magníficas profesoras de literatura y una estimulante vida familiar me

ver y conversar durante este rato dilatado, sin embargo, siempre que

entregaron en bandeja a la ficción. Luego se vino la vida de aprender

tengo nostalgia de algo fabuloso e íntimo se me vienen como una

a ser todo lo que la sociedad occidental te machaca. Producción,

avalancha las aventuras inverosímiles de Buster Keaton, los sollozos en

efectividad, brillo, ya conocen la lista larga. Entonces los reencuentros

Las cuatro plumas, las descripciones que Chejov

con tu anterior condición “voladora” suceden en

se daba el lujo de lograr para sus personajes o

Menos mal que cayó en mis

la pluma de Kipling, elástica como una liana.

manos, de pura casualidad

previsto que ocurran en espacios que llaman

¿Qué pasa?, ¿a qué se debe esta, si se quiere,

y hace muy poco, un librito

“culturales”. En lugares donde se supone que

traición de mi memoria?, ¿dónde queda en esta

otro ámbito que no es el de la educación. Está

sucede otra forma de conocimiento. En recintos

evocación el reguero de nombres y apellidos,

de la colección “Primero

tramas y guiones, ingeniosos títulos y no menos

el lector” de Asolectura. Es

íntimo, guiado con tacto y fogosa erudición,

con singulares personajes? ¿No ha servido para

de Antonio Muñoz Molina

principal. Qué tajo tan brutal. Con razón este

nada haberlos conocido en tantos instantes que

y nos lanza desde sus

desconsuelo que me asalta. Pero la reacción

viví durante dos décadas después?, ¿continúo

páginas esto: “…juego y

no puede ser solo emocional, que lo es en

inolvidables encuentros en vivo y en la ficción

por la vida con el mismo equipaje de cuando todavía llevaba trenzas? Y bueno, qué decir,

fábula… formas soberanas

pues sí. Sí, en gran medida. Menos mal que

del conocimiento”.

cayó en mis manos, de pura casualidad y hace

donde ya no existe la educación, ese aprendizaje donde el juego y la fábula ocupan el podio

buena medida. Aquí resuena un aldabonazo para quienes acometemos la empresa de participar de manera activa en la economía creativa. Eso que retóricamente es calificado

muy poco, un librito de la colección “Primero el lector” de Asolectura.

como gestión cultural. Me lo repito una y otra vez a la hora de iniciar

Es de Antonio Muñoz Molina y nos lanza desde sus páginas esto:

la travesía hacia un nuevo proyecto: un festival, una convocatoria, un

“…juego y fábula… formas soberanas del conocimiento”. El breve

suplemento editorial especial. Se me ocurre que deben ser algo así

ensayo está lleno de luces y se titula La disciplina de la imaginación.

como territorios comanches, no importa su complejidad y visibilidad

Muñoz Molina se dirige a maestros de literatura y reconoce que, como

pública, lugares donde exploremos maneras no convencionales de

novelista, ha encontrado en las aulas, más que en los boatos culturales,

acceso al conocimiento sin olvidar la lúdica, ese instante recóndito del

audiencias sinceras. Necesarias para sentir la verdadera esencia de su

placer por el placer que requiere también de soledad en medio de

trabajo como escritor, ajenas a la fiesta mediática. Y ahí viene entonces

la bulla para recordar la sonrisa a medias de Keaton y el oleaje que

el meollo de todo lo que me sirve, simple lectora pero empresaria

causaban las señoritas reprimidas en San Petersburgo. *Directora de Casa Malpensante. rocioarias@elmalpensante.com

72 volar