Edicion 835

Page 1

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búsquenos en:

NUMERO 835 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síganos en:

4 DE ENERO DEL 2013

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

E

(The Special Bargain)

l a i c e p s

PODER LATINO

MÉXICO Y ARGENTINA

SON LOS FAVORITOS

VEA LO QUE LAS

EPOCA DE SONREÍR...

Y MEJORAR

PREDICCIONES revelan sobre sus estrellas favoritas

LEGALIZACIÓN DE CARROS Y PICK UPS AGENCIA ADUANAL California IMPLANTES DENTALES: Una solución Permanente cuando hay perdida parcial o total de la dentadura, puentes y cajas. Mas información dentro de LaGanga

831-325-0837 • www.santacruzdentist.com

Se Retornan Permisos Temporales

PICK-UPS DIESEL 250-350 DEL AÑO 2004 PARA ABAJO

Motos y Cuatrimotos de Todo Tipo

¿NO PUEDE SALIR DEL PAÍS?

NO TE DEJES ENGAÑAR POR COYOTES, SI QUIERES TU VEHÍCULO EN MÉXICO NOSOTROS TE LO LLEVAMOS

• Trabajamos con todas las aseguranzas • Ofrecemos garantía de por vida • Asistimos al cliente en la aprobación de su reclamo

LEGALIZAMOS CARROS AUNQUE ESTEN EN MÉ MÉXI XICO CO

831.722.2949 Ahora estamos legalizando PickUps y Autos del año 2004 para abajo

501 Main St. Watsonville, CA

(Dentro del Centro Mall) HORARIO TODOS LOS DIAS DE 9 AM A 8 PM

WATSONVILLE

(831) 724-1500 107 Airport Blvd Freedom, CA 925019

SALINAS

(831) 754-1500

1469 N. Davis Rd, Ste A Salinas, CA 93907

2

IMPLANTES DENTALES: Una solución Permanente cuan-

do hay perdida parcial o total de la dentadura, puentes y cajas.

Dentaduras

Implantes Dentales

Daña el sabor de los alimentos Plástico en la boca Adhesivos pegajosos y no sanitarios Mordida floja y débil Arcadas y atragantamientos Accidentes embarazosos Sonrisas postizas Lo hace ver mucho mayor

“A los 88 tenia casi todos mis dientes excepto 2 que me faltaban y uno de ellos era bastante visible. Pensé en ponerme un puente pero al mismo tiempo no quería lastimar mis otros dientes como cuando se hacen puentes fi jos entonces pensé en hacer un gasto extra y hacerme el implante y me salió de maravilla. Todo el procedimiento fue sin dolor ni inconvenientes. Fue la mejor forma de arreglarme la dentadura” —JOHN G., RETIRADO DE WATSONVILLE.

Devuelve el sabor No mas plástico en la boca! No más mal aliento Mordida firme, morder cualquier cosa No mas accidentes, devuelve la confianza Sonrisa bella y natural! Juventud instantánea!

Santa Cruz, CA “40 millones de ciudadanos americanos no pueden consumir la comida que ellos quieren debido a perdida de dientes, sumándole a esto la tecnología del siglo 19 en dentaduras y encías lastimadas. Muchos de estos pacientes no quieren ir en público porque temen que otros van a notar sus problemas, además de no poder consumir cualquier alimento al menos que sea pasta sobre cosida. El Dr. Matiasovich puede acabar con esta agonía. La maravilla de beneficios disponibles de implantes dentales es hoy por hoy el resultado de casi dos décadas de estudios y practicas en pacientes con resultados excelentes. Implantes dentales le dan dientes firmes, seguros y base sólida para que así usted pueda masticar los

alimentos que le gustan y mejorar su nutrición. Los implantes también ayudan a conservar los huesos de la mandíbula y le ayudan a dar una apariencia mas joven. Muchos de los implantes dentales pueden hacerse prácticamente sin molestias. El Dr. Matiasevich utiliza la mas nueva tecnología en tratamiento de implantes donde prácticamente sin suturas (cicatrices) hace los procedimientos. Este es un tremendo avance en tan solo hace 5 años. Este procedimiento esta hecho como procedimiento de rutina en el consultorio y no necesita hospitalización. El paciente puede ir a casa ese mismo día. “Con mi nueva técnica, mis pacientes

pueden continuar utilizando la dentadura que se tenia, durante el periodo de sanación sin tener que estar un solo día sin dientes” dice el Dr. Matiasevich. Los implantes dentales no solo benefician a aquellos que han perdido todos sus dientes y tienen cajas sino también a aquellos que han perdido un diente o algunos dientes ofreciéndoles un natural y permanente reemplazo. Si ya finalmente esta listo/a para hacer algo con esa dentadura postiza o necesita reemplazar solo uno o mas dientes, considere un implante dental, la respuesta permanente a su problema. Para hacer una sita de consulta llame hoy al doctor Matiasevich.

REEMPLAZO INFERIOR COMPLETO

MUELAS TRASERAS INFERIORES

DIENTE DELANTERO CAIDO

Llame para saber como hacer una visita complementaria y obtener un REPORTE GRATIS!

831-325-0837 • www.santacruzdentist.com

REEMPLAZO SUPERIOR COMPLETO

MUELAS TRASERAS SUPERIORES

3 DISFRUTAR TODOS MIS CANALES FAVORITOS ME CONVIENE CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

PELÍCULAS GRATIS

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

Playboy español

$

GRATIS

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS 6HABITACIONES

5000

GRATIS!!!

AHORA TODOS

CALIFICAN

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512

www.milatinowireless.com

¡UNA OFERTA IDEAL!

OPTIMO MÁS

AHORRA MÁS

5

$

/ MES

POR 12 MESES en el paquete MÁS ULTRA™ o superior.

¡Preguonta Cóm !

29

MAS ULTRA

$ 99

horros hasta el 2015!

AL MES X 12 MESES

™

¡Obtén una mejora GRATIS de equipo a Genie, LA NUEVA y más avanzada grabadora HD DVR, y asegura tus ahorros hasta el 2015! CON MÁS DE

175

MÁS ULTRA

CANALES CANALES HD INCLUIDOS en más del 99% de los EEUU

POR 3 MESES

¡LA GRABADORA HD DVR MÁS AVANZADA DE TODAS! CONECTA HASTA 4 HABITACIONES Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™ Se requiere equipo adicional. Cargos adicionales y por receptor avanzado aplican.

Ahorra $17/mes por los primeros 12 meses Y $5/mes desde el mes 13 hasta terminar tu período de facturación de diciembre 2014 en el Paquete ÓPTIMO MÁS.™

HASTA 47 CANALES PREMIUM Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™

Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

Las ofertas terminan el 31 de diciembre de 2012. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

EXTRA ¡Upgrade GRATIS a Genie , LA NUEVA grabadora HD DVR más avanzada de todas! EXTRA ¡3 meses de Canales Premium GRATIS! EXTRA ¡2 años de ahorro! ¡Y mucho más! TM

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3999

$

AL MES X 12 MESES

4 MÉXICO Una publicación de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZĂšA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564 Para cuentas Nacionales contacte a Mauricio UrzĂşa

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

CLAUDIO KAPOR claudiokapor@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

DISEĂ‘O Y GRĂ FICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento GrĂĄďŹ co hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

MIGUEL LOPEZ DiseĂąo de Publicidad y PaginaciĂłn miguelnlopez@lagangaonline.com 831-724-6564

JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 InformaciĂłn: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com PĂĄgina Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daĂąos que resulten en avisos publicados o por la no publicaciĂłn de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicaciĂłn de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no serĂĄ responsable de ningĂşn daĂąo directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. El anunciante deberĂĄ informar de cambios antes de las 4 de la tarde del dĂ­a martes antes a publicar como fecha lĂ­mite. DespuĂŠs de ese plazo, el aviso correrĂĄ a discreciĂłn de LAGANGA ESPECIAL. La cancelaciĂłn de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha lĂ­mite. No habrĂĄ excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicaciĂłn. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicaciĂłn a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ĂŠtica publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante, cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas pĂĄginas y/o contactos que se hagan en materia de esta Ă­ndole producidas por los avisos de nuestras pĂĄginas.

K\dn\ijn ^m`\i jkjmopid_\_`n E6H6C 9: >C9D8JB:CI69DH 6 :BEG:C9:9DG:H N 6 96G IG676?D @QGTI >@MQ<IO@N

@NO<?J ĂŽ@SKJMO<?JMĂ? ?@ B@IO@

<B@I>D< M@AJMH<

?XZ\ Xc^lefj XŒfj jXc`\ife [\ >lX$ eXalXkf# \e D„o`$ Zf# ildYf <jkX[fj Le`[fj Zfdf d`^iXek\j `e[fZl$ d\ekX[fj2 _fp jfe \dgi\$ jXi`fj hl\ gifdl\m\e gif$ p\Zkfj hl\ ^\e\iXe \dgc\f \e jlj Zfdle`[X[\j [\ fi`$ ^\e p YljZXe Yi`e[Xi fgZ`f$ e\j gXiX ]i\eXi cX jXe^iˆX [\ dXef [\ fYiX p cX [\g\e$ [\eZ`X [\ i\d\jXj% :fe le g`\ \e <jkX[fj Le`[fj p fkif \e D„o`Zf# Xgl\jkXe X \jkiXk\^`Xj [\ e\^fZ`fj efm\[fjXj p _Xe cf^iX[f jldXi kXekf X Xlkf$ i`[X[\j Zfdf X fi^Xe`qX$ Z`fe\j Z`m`c\j% 8ZklXcd\ek\# Zl\ekXe Zfe \c i\jgXc[f [\c gif$ ^iXdX [\ <dgi\jXj JfZ`X$ c\j \e I\^`fe\j <oglcjfiXj [\ D`^iXek\j [\ cX fi^Xe`$ qXZ`�e D`^iXZ`�e p ;\jX$ iifccf D`[\ p [\ cX f]`Z`$ eX \e D„o`Zf [\ Fo]Xd# leX X^\eZ`X [\ Zffg\iXZ`�e `ek\ieXZ`feXc Zfe gi\j\e$ Z`X \e d}j [\ 0' gXˆj\j p hl\ [\j[\ )''. XgfpX gif$ p\Zkfj gif[lZk`mfj gifdf$ m`[fj gfi Zfdle`[X[\j [\ d`^iXek\j%

I–h`mj `nodh\_j _` `hdbm\io`n dio`mi\^dj( i\g`n _` Bp\i\ep\oj5

C

PI< CDNOJMD< Afj„ Cl`j JfcÂ?iqXef QXmX$ cX# fi`^`eXi`f [\ <c MXiXc [\ :XYi\iX# leX g\hl\ÂŒX cfZX$ c`[X[ [\c dle`Z`g`f [\ 8YX$ jfcf# >lXeXalXkf# \d`^iÂ? X <jkX[fj Le`[fj \e (0.0% ĂˆJXc`dfj X YljZXi fgfi$ kle`[X[\j% Pf k\eˆX (, XÂŒfj# \jkl[`„ eX[X d}j _XjkX j\o$ kf XÂŒf p ef d`iXYX fgfikl$ e`[X[\j# g\if m\ˆX hl\ cX

00'/./ 0,'1-, /4'/,1

-++2

/0'4-2

/1'-0+

-++3

-++4

-+,+

-+,,

0.'4,-

-+,-

Hjioj ojo\g _` m`h`n\n m`^d]d_\n `i g\ `iod_\_5 #hdggji`n _` _‘g\m`n$

-'.31 -',0.

-'.,0

,'4/.

,'424 ,'1/0

M@<>ODQ<>DèI) @i Q\m\g _` >\]m\g' Bp\i\ep\( oj' g\ a\]md^\^d‘i _` ]jo\n ]mdi_\ pi\ jk^d‘i _` `hkg`j k\m\ `nkjn\n _` hdbm\io`n t e‘q`i`n lp` km`Ă˜`m`i lp`_\mn` \io`n lp` dm \ @no\_jn Pid_jn) ^\ek\ j\ `YX X <jkX[fj Le`$ [fj mfcmˆX Zfe jl ifgX el\$ mX# Zfe [`e\ifÉ# i\Zl\i[X% <e jl gi`d\iX \og\i`\e$ Z`X Zfdf `e[fZld\ekX[f ]l\ XYXe[feX[f Xc ZilqXi cX ]ifek\iX gfi \c Zfpfk\ Xc hl\ ZfekiXkÂ?% Cl\^f [\ leX j\dXeX cf^iÂ? cc\^Xi X Cfj Ă?e^\c\j# \e [fe[\ \eZfekiÂ? X jl _\idXef# hl`\e [\Z`$ [`Â? gfe\icf X \jkl[`Xi% JÂ?cf [liÂ? - d\j\j \e cX \jZl\cX# gfihl\ Ăˆ`YX X ^XeXi [`e\ifÉ% Jl gi`d\i \dgc\f ]l\ Zfdf Xpl[Xek\ \e le i\jkXliXek\# [fe[\ kiXYXaÂ?

[liXek\ - XŒfj% ;\jgl„j [\Z`[`� m\e$ [\i YfkXj mXhl\iXj \e le d\iZX[f g’Yc`Zf% 8c gXjf [\ Xc^lefj XŒfj cf^i� kXc „o`kf hl\# pX c\^Xc`qX[X jl j`klXZ`�e d`^iXkfi`X# [\Z`$ [`� Zi\Xi jl gifg`X \dgi\jX [\ ZXcqX[f \e jl Zfdle`[X[ [\ fi`^\e p Zi\Xi jl gifg`X i\[ [\ Zfd\iZ`Xc`qXZ`�e \e <jkX[fj Le`[fj% <c >ilgf ;`XeX fg\iX Xjˆ [\j[\ () XŒfj \e <c MXiXc [\ :XYi\iX# \e [fe[\ Zl\e$ kX X_fiX Zfe le ZXcc Z\ek\i gXiX Xk\e[\i g\[`[fj [\j[\

-++2

-++3

-++4

-+,+

-+,,

-+,-%

Ap`io`n5 >ji\kj t =\isd^j % C\no\ `g o`m^`m omdh`nom`

[`jk`ekfj glekfj [\ <jkX$ [fj Le`[fj%

DI>P=<?JM< Ă?e^\c :Xc[\iÂ?e GXe`X$ ^lX# gXik`Â? \e (0/' [\ cX Zfdle`[X[ <c K`dY`eXc# \e \c dle`Z`g`f [\ Pli`i`X# >lXeXalXkf# gXiX ZilqXi Zfdf `e[fZld\ekX[f%% I\j`[\ek\ c\^Xc \e :Xc`$ ]fie`X# \e [fe[\ j\ [\[`ZX X cX Zfd\iZ`Xc`qXZ`Â?e [\ m`ef# cXd\ekX ef _XY\i k\e`[f cX fgfikle`[X[ [\ \jkl[`Xi \e D„o`Zf g\if \jk} \dg\ÂŒX$ [f \e Zfeki`Yl`i X hl\ cfj

a�m\e\j \e jl \jkX[f eXkXc k\e^Xe fgZ`fe\j gXiX [\jX$ iifccXij\ \e D„o`Zf 8ZklXcd\ek\ gi\j`[\ cX :XjX [\c D`^iXek\ hl\ Ylj$ ZX j\im`i [\ `eZlYX[fiX [\ e\^fZ`fj hl\ \ogfik\e X <jkX[fj Le`[fj% CX `e`Z`Xk`mX# X cX hl\ i\jgX c[X e Zfdl e `[X[\j [\ gX`jXefj \e :Xc`]fi$ e`X# :_`ZX^f p K\oXj# Ylj$ ZX Zfeki`Yl`i X gifdfm\i cX Xlkffi^Xe`qXZ`�e [\ cXj cfZXc`[X[\j \oglcjfiXj p X i\k\e\i cX dXef [\ fYiX \e cX \ek`[X[%

5

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

$

-Veronica Estamos en Yelp!

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

o

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

75

$

Ca

$

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS

6

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas

CONEXXION LATINA RECIBA $25.00 DE DESCUENTO O UN TELEFONO GRATIS a Kyocer o r d Hy

$

1

2

99 9 9

g Samsun Array

4

g Samsun sh Ru Galaxy

LG Venice

O HTC EV 4G Design

$

$

$

99 9 4 1

* S I GRAT

(408) 856-7072

3

g Samsun Factor

GRATIS

401 E. 10th Street #5 Gilroy, CA 95020

99 9 1 2

*

*restricciones aplican

99

249

or LG Rum Reflex

* S I GRAT

5

g Samsun I SI Galaxy

$

99

36 9

SPECIAL GRAN E ra de un mp Con la co galaremos le re Android elefono otro t ratis* mente g n . a t le p m ca co nes se apli Restricio

(831) 297-3522

441 San Benito Street Hollister, CA 95023

7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

8 ACTUALIDAD

:A ;:HI:?D 9: ADH G:N:H B6<DH <6C6 8696 K:O BĂ?H H:<J>9DG:H :C :HI69DH JC>9DH! <G68>6H 6 FJ: A6 8DBJC>969 =>HE6C6 =6 H67>9D B6CI:C:G K>K6 :HI6 IG69>8>Ă–C =:G:9696 9:A 86IDA>8>HBD 9:7>9D 6A C68>B>:CID 9: ?:HJ8G>HID#

>JHK@O@I>D< K<M< N<IO<) Gjn M`t`n H\bjn o\h]dˆi om\`i epbp`o`n \ gjn id�jn' \g dbp\g lp` gj c\^` `g bjm_doj ]dbjo‘i) m`m\e \e \jk\ gXˆj _Xe Xm`mX[f \c i\jli^`d`\e$ kf [\ \jkXj ZfjkldYi\j% <e D`Xd`# gfi \a\dgcf# j\ i\Xc`qX le [\j]`c\ [\ cfj I\p\j DX^fj# \e El\mX Pfib# kXdY`„e j\ i`e[\ ki`$ Ylkf X cfj I\p\j Zfe fkif Xc\^i\ [\j]`c\ [fe[\ m`j`kXe ?Xic\d p 9iffbcpe# `e`Z`X$ k`mX [\ cX Zfdle`[X[ gl\i$ kfii`hl\ŒX `e`Z`X[X [\j[\ \c XŒf [\ (0,'% <e \c Zfe[X[f [\ FiXe$ ^\# =cfi`[X# gfi jl gXik\# cX Z\c\YiXZ`�e \j \c , [\ \e\if# [fe[\ j\ fi^Xe`qXe [`m\i$

jXj XZk`m`[X[\j XZfdgXŒX$ [Xj [\ g`qqXj# i\]i\jZfj p i\^Xcfj gXiX cfj e`Œfj% J\ i\Xc`qX kXdY`„e le kfie\f [\ [fd`e� p le [\j]`c\ [\ df[X# Xjˆ Zfdf cX gi\j\ekXZ`�e [\ [`]\$ i\ek\j ^ilgfj dlj`ZXc\j alm\e`c\j% 8[\d}j [\ cX \eki\^X [\ fYj\hl`fj X cfj gi`$ d\ifj (#''' e`Œfj hl\ k\e^Xe _XjkX (( XŒfj [\ \[X[# j\ i`]Xe Y`Z`Zc\kXj p dlŒ\Zfj% KfdXj <mXej# [`i\Zkfi [\ cX F]`Z`eX [\c D`e`jk\$

i`f ?`jgXef [\ cX ;`Â?Z\j`j [\ FicXe[f# [`Z\ hl\ Xle$ hl\ ef j\ gcXe\X le \m\e$ kf Z\ekiXc gXiX cX Z\c\YiX$ Z`Â?e [\ cfj I\p\j DX^fj# cXj gXiifhl`Xj j`\dgi\ cf Z\c\YiXe# \jg\Z`Xcd\ek\ [fe[\ cX Zfdle`[X[ _`j$ gXeX k`\e\ leX eld\ifjX gi\j\eZ`X% Ăˆ<e cX ;`Â?Z\j`j [\ FicXe[f# cX Z\c\YiXZ`Â?e [\ cfj i\p\j \j le kiX[`$ Z`Â?e dlp `dgfikXek\% GXiX dlZ_fj ZXkÂ?c`Zfj \jkX kiX$ [`Z`Â?e [\ \eki\^Xi i\^Xcfj X cfj e`ÂŒfj k`\e\ jl fi`^\e

\e cXj JX^iX[Xj <jZi`kliXj [fe[\ cfj I\p\j m\e`[fj [\ Fi`\ek\ f]i\Z\e i\^Xcfj X cfj e`ÂŒfjÉ# Xj\^liX% Gfi fkif cX[f# \jk\ XÂŒf le ^ilgf [\ e`ÂŒfj p jlj gX[i\j Xgi\e[\i}e \c j`^e`]`ZX[f [\c ;ˆX [\ I\p\j# [liXe$ k\ leX gifdfZ`Â?e ]\jk`mX \jg\Z`Xc Zfe le k\dX _`j$ gXef \e leX k`\e[X NXc$ DXik \e ?fljkfe% Cfj g\ijfeXa\j [`j]iXqX$ [fj [\ I\p\j DX^fj _Xi}e m`j`kXj \jg\Z`Xc\j X k`\e$ [Xj \e ?fljkfe p <c GXjf# K\oXj# gXiX Z\c\YiXi cX ]\j$

k`m`[X[ [\c ;ˆX [\ I\p\j% ĂˆCX ]`\jkX [\c ;ˆX [\ I\p\j \j le dfd\ekf d}^`Zf gXiX cfj e`ÂŒfj _`j$ gXefj# j`e `dgfikXi Zl}c j\X jl gXˆj [\ fi`^\eÉ# Zfd\ekX >`j\c Il`q# m`Z\$ gi\j`[\ekX p ^\i\ek\ ^\e\$ iXc i\^`feXc [\ NXc$DXik gXiX cX i\^`Â?e [\c f\jk\ [\ K\oXj p El\mf D„o`Zf% D `^ l\c G\ÂŒ X# hl `\e X_fiX m`m\ \e <jkX[fj Le`[fj p Zi\Z`Â? \e D„o`$ Zf# k`\e\ k`\iefj i\Zl\i$ [fj [\ \jkX ]`\jkX% ĂˆCX Z\c\YiXZ`Â?e [\c ;ˆX

[\ I\p\j \j leX [\ d`j ]Xmfi`kXj \e \c XÂŒf2 \jk}e cfj i\^Xcfj# cfj al^l\k\j# cX \dfZ`Â?e p \j\ [\c`Z`f$ jf \ `efcm`[XYc\ XifdX [\ cX IfjZX [\ I\p\j d`\e$ kiXj j\ _fie\X% <jkXj jfe cXj kiX[`Z`fe\j hl\ X_f$ iX ZfdgXikf Zfe d`j _`aXj p d` \jgfjX Xhlˆ \e cfj <jkX[fj Le`[fjÉ# [`Z\% P \j hl\ \c - [\ \e\if# cl\^f [\ hl\ cfj e`ÂŒfj _Xe i\Z`Y`[f jlj i\^Xcfj gfi cX dX[il^X[X f \e cX dXÂŒX$ eX# cXj ]Xd`c`Xj j\ i\Â’e\e gXiX Z\c\YiXi cX cc\^X[X [\ cfj Ki\j I\p\j# p Zfd$ gXik\e cX ifjZX kiX[`Z`f$ eXc XZfdgXÂŒX[X [\ leX kXqX [\ Z_fZfcXk\ ZXc`\ek\ _\Z_f \e ZXjX% LeX ]`^li`kX [\ gc}jk`Zf f [\ ^Xcc\kX j\ ZfcfZX [\ekif [\ cX IfjZX [\ I\p\j% J\^Â’e cX kiX[`Z`Â?e# X cX g\ijfeX hl\ c\ kfhl\ cX ]`^li`kX \e jl i\YXeX[X j\i} \c X]fikleX[f \e f]i\Z\i \c Â’ck`df \m\ekf [\ cX k\d$ gfiX[X eXm`[\ÂŒX1 \c YXe$ hl\k\ [\ cX :Xe[\cXi`X# \c ) [\ ]\Yi\if% <e \jkX i\le`Â?e ]Xd`c`Xi# cX Zfd`[X `eZclp\ kXdXc\j Zfe Xkfc\ f Z_fZf$ cXk\ ZXc`\ek\% <jkX Â’ck`dX kiX[`Z`Â?e _XZ\ kXdY`„e hl\ cXj ]Xd`$ c`Xj _`jgXeXj j`^Xe Zfe$ j\imXe[f jlj ZfjkldYi\j _\i\[X[Xj gfi cX `e]cl\e$ Z`X ZXkÂ?c`ZX [\ jlj gXˆj\j [\ fi`^\e# X g\jXi hl\ \jkX i\c`^`Â?e \j d`efiˆX% <j Xjˆ Zfdf j`e `dgfi$ kXi [Â?e[\ f Zl}e[f j\ Z\c\$ Yi\# X cfj e`ÂŒfj [\ cX Zfdl$ e`[X[ _`jgXeX c\j Zl\jkX dlZ_f hl\[Xij\ [fid`[fj cX efZ_\ [\c , [\ \e\if% Ef gfihl\ JXekX m\e$ ^X \e ZXd`ef# j`ef gfihl\ cfj Ki\j I\p\j m`\e\e Zfe cfj i\^Xcfj hl\ _Xe kiXˆ$ [f [\j[\ c\afj# Xc `^lXc hl\ _`Z`\ife _XZ\ )'(* XÂŒfj ZlXe[f j\ [`f \c eXZ`$ d`\ekf [\ A\jÂ’j%

9

Medina Tours

Reciba ar $15 para jug er y $5 para com en el CASINO REDHAWK

Salidas Diarias a REDHAWK HORARIOS Y PUNTOS DE SALIDA PARA VIAJES AL CASINO REDHAWK 7 días a la semana

Sabados y Domingos

San José, CA 2323 McKee Rd., - 7:45 am Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:30 am

Mountain View, CA 455 San Anotnio Rd., - 7:00 am

Jueves, Viernes, Sábado y Domingo (por la noche) San Jose, CA 2323 McKee Rd., - 7:00 pm Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:15 pm

Sábados y Domingos San Jose, CA Camden & Hwy 85 (Park & Ride) - 7:15 am Blossom Hil & Indian (Park & Ride) - 7:25 am Capitol Expwy. & Silver Creek - 7:45 am

Para el Condado de Monterey de 25 o más personas levantamos en su ciudad

“ SERVICIO DE AUTOBUSES PARA CUALQUIER OCASIÓN” “ VIAJES PRIVADOS”

HORARIOS DE OFICINA: 7:00 AM a 6:00 PM

Se rentan camiones para 57 pasajeros para cualquier tipo de evento

Cualquier destino... cualquier ocasión. Llámenos para más detalles

866-232-4888

408-590-2713 408-590-8222 www.medinacharters.com

10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

11

Más de 750,000 boletos vendidos

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado

EN

TAL CAR

E

D

H & T

831-753-7771

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

24 Horas

EMERGENCIAS

empezando a

$450

ANTES

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

Para más información llámenos al (831) 539-9828

y St. tere Mon

solo con cupon

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

en coronas cupón

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

H&T Dental Care

cupón

$450 $80-$120

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

The Art of Photography

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

AlejandroA.com

FOTO Y VIDEO

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

N 101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

12 LUNAZUL

}KJ>< ?@ NJIM@äMĂƒ T H@EJM<M :HI: >C>8>D 9: 6xD HĂ?A<6H: 9: AD EG::HI67A:8>9D N HDGEG:C96 6 HJ ;6B>A>6 8DC 8G:6I>K>969 @NOC@M ?ä<U <B@I>D< M@AJMH<

Xj ZfdgiXj eXm`[\$ ŒXj# cX [\ZfiXZ`�e [\ cX ZXjX# cXj gfjX[Xj p cfj ]\jk\afj Zfe cX ]Xd`c`X# cfj Xd`^fj p cfj ZfdgXŒ\$ ifj [\ kiXYXaf efj jld\i$ ^\e \e leX „gfZX [\ Zfd$ gifd`jfj [\ cfj hl\ X m\Z\j ef jXY\dfj Z�df _l`i% 8 g\jXi [\ hl\ gXi\Z\ hl\ ef _Xp \jZXgXkfi`X# cXj Xck\ieXk`mXj \jk}e Xc XcZXe$ Z\ [\ cX dXef p jfe ]}Z`c\j [\ gfe\i \e gi}Zk`ZX% 9XjkX Zfe gXiXi l e j\^le$ [f# i\jg`iXi p i\]c\o`feXi% ;\a\ ]cl`i \c gXjf \c k`\d$ gf% Cfj gifYc\dXj hl\ ef gl\[\e i\jfcm\ij\%%% [\aXe [\ j\i gifYc\dXj% :feZ„e$ ki\j\ \e \c k`\dgf el\mf hl\ \jk} `e`Z`Xe[f p ef \e cf hl\ pX gXj�% <e \c `e`Z`f [\c el\mf XŒf ef j\ efj gl\[\e fcm`[Xi cfj g\hl\Œfj [\kXcc\j# hl\# \e i\Xc`[X[# k`\e\e le ^iXe `dgXZkf \e \c j\i _ldXef% 9XjkX \eZ\e[\i \jX clq [\ \jg\iXeqX gXiX m\i Z�df gf[\dfj ZXdY`Xi cX m`[X [\ cfj hl\ efj if[\Xe%

G

>J>O@G@N K<M< NPN QDNDO<N O<ID< MJH@MJ <B@I>D< M@AJMH<

c^f hl\ ef gl\$ [\ ]XckXi [liXe$ k\ \jkX 8ÂŒf El\$ mf jfe cXj Y\Y`[Xj gXiX Yi`e[Xi p i\Z`Y`i X cfj `em`kX[fj% Le \og\ikf efj ZfdgXik\ ki\j i\Z\$ kXj j\eZ`ccXj gXiX jfi$ gi\e[\i X cfj hl\ cc\^Xe X jXcl[Xi% Ife# mf[bX p m`ef k`ekf jfe jlj `e^i\$ [`\ek\j gi`eZ`gXc\j%

<

PX gXjÂ? \c dfd\ekf [\ gi\fZlgXiefj hl„ Zfd$ giXi# [\ g\ejXi \e cXj f]\i$ kXj# \e ZÂ?df jXk`j]XZ\i le ^ljkf# leX e\Z\j`[X[ p le [\j\f% 8_fiX \j \c dfd\e$ kf [\ cX Xc\^iˆX% Ef [\Y\$ dfj fcm`[Xiefj eleZX [\c Yl\e _ldfi p cX i`jX# hl\ jfe dfkfi\j [\ cX m`[X% ÂśHl„ gXjXiˆX j` Zfd\e$ qXdfj \c XÂŒf i\^XcXe[f$ dfj leX i\le`Â?e [\ glifj Z_`jk\j f j` gifglj`„iXdfj le ZfeZlijf gXiX ^\e\$ iXi cX d\afi jfei`jX6 ;\ \jX dXe\iX ifdg\iˆXdfj cXj \jkilZkliXj hl\ gXi\$ Z\ [\Y\dfj ZlYi`i X e`m\c jfZ`Xc# Zfdf \j \c _\Z_f [\ _XZ\i i\^Xcfj f [\ _XZ\i jÂ?cf i`klXc\j [\ XÂŒf el\mf% <e \jkX „gfZX cX ^\ek\ \ekiX dlZ_f \e Zi`j`j gfi$ hl\ \mXcÂ’X cf hl\ cf^iÂ? f ef cf^iÂ? [liXek\ \c XÂŒf hl\ gXjÂ?% Gfi \jf# cf hl\ gl\[\ Zfdg\ejXi \jX j\ejXZ`Â?e \j X^iX[\Z\i cf hl\ lef k`\e\ kf[fj cfj [ˆXj# [\j[\ cf d}j j`dgc\% J` \e cl^Xi [\ _XZ\i i\^Xcfj efj ]l„iXdfj X [Xi \jg\iXeqX Xc hl\ cf e\Z\$

j`kX f _`Z`„iXdfj le [`X$ i`f [\ X^iX[\Z`d`\ekf gXiX efjfkifj d`jdfj Zfe cf hl\ i\Z`Y`dfj ZX[X [ˆX# [\aX$ iˆXdfj [\ g\ejXi \e cf hl\ ef k\e\dfj p X^iX[\Z\iˆX$

dfj d}j Xhl\ccf Zfe cf hl\ jˆ ZfekXdfj% CX ZcXm\ gXiX [`j]ilkXi [\ 8Œf El\mf `efcm`[XYc\ kXdY`„e gXjX gfi i\Zfef$ Z\i el\jkifj j\ek`d`\e$

kfj p XZ\gkXi hl\ kXc m\q \e \jkXj ]\Z_Xj efj \eZfekiX$ dfj j\ej`Yc\j gfi dfk`mfj hl\ [\jZfefZ\dfj% Ef gf[\dfj \m`kXi cX ki`jk\qX%

;`Z`\dYi\ p \e\if \j leX „gfZX [\ dlZ_X j\ej`Y`c`$ [X[ p mlce\iXY`c`[X[ [\c j\i _ldXef% <j leX „gfZX \e cX hl\ _XZ\ ]iˆf# \e cX hl\ k\ gl\[\j j\ek`i jfcf# ki`jk\# XYXe[feX[f# ]iljkiX[f% <jf ef cf mXdfj X gf[\i \m`kXi% CX ki`jk\qX j\i} e\Z\$ jXi`X# g\if \ekfeZ\j \j \c dfd\ekf [\ jXY\i hl\ ef \j dXcf hl\ j`ekXdfj ki`j$ k\qX p [\ i\ZfefZ\i hl„ \j cf hl\ efj gfe\ ki`jk\% J` ef cf^iXdfj cfj fYa\$ k`mfj \e \c XÂŒf# [\Y\dfj g\ejXi Âśgfi hl„ ]l\ hl\ ef cf cf^iXdfj6 ÂśHl„ \iX e\Z\$ jXi`f _XZ\i p ef _`Z`dfj6% 8c `^lXc hl\ cX ki`jk\qX# cX ]iljkiXZ`Â?e \j le j\ek`$ d`\ekf hl\ kXdY`„e gl\[\ XgXi\Z\i \jkfj [ˆXj% <e \j\ ZXjf# i\ZfefZ\i hl„ \j cf hl\ efj \efaX \j cX Â’e`ZX mˆX gXiX hl\ \e \c XÂŒf hl\ `e`Z`X j\gXdfj hl„ ZXdY`Xi gXiX j\i ]\c`Z\j% ÂśP hl„ _Xp [\ cX c`jkX [\ el\mfj gifgÂ?j`kfj gXiX \c XÂŒf el\mf6 Cf i\Zfd\e[X$ Yc\ \j _XZ\icX jÂ?cf [\jgl„j [\ _XY\i i\ZfefZ`[f el\j$ kifj j\ek`d`\ekfj ki`jk\$ qX# \efaf# ]iljkiXZ`Â?e % P _Xj hl\ cXj d\kXj hl\ efj gifgfe\dfj ef [\Y\e j\i `eXcZXeqXYc\j%

ODIOJ ?@ DIQD@MIJ

KD~< I@Q<?<

AGJM ?@ K<N>P<

#k\m\ g\ ^`i\$

#\k`mdodqj$

#k\m\ g\ ^`i\$

Dibm`_d`io`n5 ■0 q\di\n _` ^\i`g\ ■\u–^\m ■, ^\]\ggdoj _` mji _` m`n`mq\ ■- ^\]\ggdojn _` qdij odioj ejq`i ■m`am`n^j _` h\iu\i\ ■cd`gjn

Dibm`_d`io`n5 ■- ^\]\ggdojn _` \bp\ _` ^j^j ■, ^\]\ggdoj _` mji ■, q\di\ _` oˆ _` gdh‘i ■, ^p^c\m\_\ _` cjm^c\o\ `i kjgqj ■,*- ^\]\ggdoj _` epbj _` kd�\ ■^\i`g\ `i kjgqj' \u–^\m t kd�\ k\m\ _`^jm\m ■cd`gj am\kˆ

Dibm`_d`io`n5 ■0 m\h\n _` Ùjm _` h\iu\idgg\ ■, ^\]\ggdoj _` qj_f\ km`hdph ■- mj_\e\n _` fdrd ■- ^p^c\m\_\n ^\a`o`m\n _` \u–^\m ■b\ejn _` h\i_\mdi\ ■cd`gjn

@g\]jm\^d‘i5 â– N` kji`i \ c`mqdm g\n q\di\n _` ^\i`g\ `i h`_dj gdomj _` \bp\ ^ji ,+ ^p^c\( m\_\n _` \u–^\m6 ^p\i_j `hkd`u\ \ c`mqdm' n` _`e\ ,+ hdipojn h n \ ap`bj ]\ej) N` h`u^g\ g\ hdo\_ _` pi ^\]\ggdoj _` `no\ diapnd‘i ^ji `g mji t `g qdij odioj' h n _jn ^\]\ggdojn _` m`( am`n^j) N` \bm`b\i cd`gjn)

@g\]jm\^d‘i5 ■N` k\mo` \ g\ hdo\_ g\ q\di\ _` oˆ _` gdh‘i t n` h\^c\^\ ^ji pi hjmo`mj' n` qd`mo`i oj_jn gjn dibm`_d`io`n `i pi q\nj ^j^o`g`mj t n` \bdo\ _pm\io` ,+ n`bpi_jn) N` ndmq` `i ^jk\ k\m\ qdij odioj' n` g` \bm`b\ cd`gj am\kˆ' n` h`u^g\ t n` \�\_` pi ojlp` _` epbj _` kd�\) N` _`^jm\ ^ji _jn cje\n t ^ n^\m\ _` kd�\ t n` `nkjgqjm`\ ^ji ^\i`g\ t \u–^\m)

@g\]jm\^d‘i5 â– N` h\^c\^\i gjn dibm`_d`i( o`n k\m\ n\^\m g\ kpgk\' n` \bdo\ `i pi q\nj ^j^o`g`mj t n` ^p`g\ #_j]g` ^jg\_j' ^ji `nkph`m\) N` `n^\m^c\ pi q\nj jg_ a\ncdji ^ji \u–^\m' n` ^jgj^\i gjn cd`gjn t n` qd`mo` g\ ]`]d_\) K\m\ Ă˜i\gdu\m' n` mj^ÂŒ\ uphj _` h\i_\mdi\ nj]m` `g q\nj t n` _`^jm\ ^ji pi\ m\h\ _` h\iu\idgg\)

License # FD438

Ricardo Rodiles Alvarez April 2, 1922 Dec. 28, 2012 Resident of Watsonville Ricardo “Richard” Rodiles Alvarez peacefully went home to see the Lord on Dec. 28, 2012. A devout Catholic, he spent his fi nal days singing, praying and celebrating Christmas with his proudest accomplishment, his beloved family. Ricardo Alvarez was born on April 2, 1922 in La Planta, Michoac n, Mexico, the sixth of nine children to Antonio Alvarez and Margarita Rodiles. On Jan. 1, 1947 he married the love of his life, Evelia Valdez, in Jacona, Mexico. He and his adoring wife shared 66 years of love and faith. In his late twenties he proudly served as “El Presidente Municipal” of his hometown of

Maria Auxilio Gonzalez Chavez Maria Auxilio Gonzalez Chavez passed away on Saturday, December 29, 2012 at her home in Santa Cruz with her family by her side, she was 71 years old. Born on January 24, 1941 in Villa

(831) 724-4751 609 Main St Watsonville www.AveMariaMemorialChapel.com

OBITUAR IOS

Jacona, Mexico. A dedicated father, in 1955 he moved from Michoac n to Milwaukee, Wisconsin to work at the Flag Brothers Tannery and build a better life for his family. A hard worker, in 1962 Norman Lezin of Salz Tannery asked Ricardo to move across country to set up the Santa Cruz tannery’s pasting unit. Always a loyal gentleman, Ricardo asked his former employer for permission before moving his young family to California to work at Salz Tannery, where he retired in 1980. After his retirement he realized his dream and became a strawberry rancher in Watsonville, California, where his children and grandchildren spent many memorable days playing in the strawberry fields at Rancho La Lomita. Ricardo’s fi nest fruits were his eight beloved children:

Tony (Patty) Alvarez, Rico (Lupe) Alvarez, Lilia (Mike) Croghan, Chato (Audrey) Alvarez, Mario (Cheri) Alvarez, Alex (Raquel) Alvarez, Beatriz (Refugio) Flores, Patty (Pete) Garcia. He was lovingly known as “Papa” to his 30 grandchildren; 29 greatgrandchildren; and 2 great-greatgrandchildren. He is also survived by his brother Rosendo Alvarez, sister Consuelo Perez, brother-in-law Juan Valdez, many nieces, nephews, a very large extended family and many “gran amigos.” He is preceded in death by his beloved mother, father, three brothers; Antonio, Fernando and Javier; three sisters, Carmen, Catalina, Theresa; one son, Juan Manuel Alvarez; and one grandson Jacob Alvarez. He had many fond memories of playing baseball and growing up in

his dear home of La Planta. Wherever he lived, he enjoyed picnics in the park with his family and friends. His true life’s work was his responsibility towards his family and other countless families in need. A devoted husband, beloved father, brother, grandfather, and uncle, Ricardo always boasted that he was a very rich man, and by that he meant he was blessed with his one true passionfamily. He will be greatly missed and forever remembered by the many lives he touched. The Rosary/Vigil will be recited at St Patrick’s Church on Wednesday, Jan.2nd at 7 p.m. A Memorial Mass of Christian Burial will be celebrated at St. Patrick’s Church on Thursday, Jan. 3rd at 10 a.m. Mehl’s Colonial Chapel was entrusted with funeral arrangements.

Nueva Zacatecas, Mexico to Juan and Luisa Rodriguez. Maria moved to Santa Cruz and has resided here for 51 years and also was a member of Holy Cross Church. She worked intermittently outside the home, but primarily was a homemaker taking care of her family. She enjoyed cooking, sewing

and spoiling her grandchildren; she also enjoyed crossword puzzles and Telenovelas. Maria is survived by her husband of 50 years, Jesus Villegas Chavez; her children Jenny Chavez Sinks and her husband Allen and Robert Chavez; her grandchildren, Ricardo Chavez,

Fernando Martinez and his wife Tiffany, Jazmin Chavez, Vanessa Chavez Sinks, Angelika Chavez, Ricardo Dante Chavez and Dalissa Escobar. She also is survived by many nieces and nephews. She was preceded in death by her mother, Luisa Rodriguez who passed away in July of 2012.

Betty Joiner Services will be Saturday, Jan. 5th for Mary “Betty” Joiner who passed away on Nov. 10, 2012, leaving behind Bill, her husband of 63 years, her children and their spouses, David and Debra Joiner, Mark and Roberta Joiner and Warren and Rebecca Prouty, and her grandchildren, Nathan and Hailey.

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

13

A celebration of Betty’s life will be held on Saturday, Jan. 5, 2013 at 2:00 pm at St. Philip’s Episcopal Church, 5271 Scotts Valley Drive in Scotts Valley, CA. In lieu of flowers the family requests that donations be made in Betty’s memory to the Salvation Army.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564

14

15 Atención de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies INJURY & ACCIDENT Dr. Carl Williams D.C.

Lesiones por Accidentes de Auto

688-3960

111 Bennett Rd. Aptos

728-7799

1992 Main St. Watsonville

(Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

¿ES USTED UNA VÍCTIMA? de Robo de Identidad “Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala

de Cobradores Abusivos “Cobradores de deudas me llamaban repetidas veces para que pagara una deuda que ya había pagado. Su acoso me causó estrés emocional y miedo. El abogado Letona los demandó para que me dejaran de molestar y que pagaran por los daños que me causaron.” -Sra. Fausto

Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com

de Errores en Su Reporte de Crédito “American Express puso información equivocada en mi reporte de crédito. El abogado Letona me ayudó a quitar esa información de mi reporte de crédito.” –Sr. Gutiérrez

— Soy Latino y es un placer atenderles en Español

de Un Lote de Carros que Le Engaño

(831)

¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.

480-5123

16

17

18

El Angel Del Amor ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS Experta en atrear y amarrar el amor imposible,infiel o alejado, lo pone a tus dominios...al INSTANTE Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara,te comprendera, sera fiel y nadie podra apartarlo de tu lado Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida

NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!! AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS

Señora Lupita: 408.313.2203

La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente. Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos: Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos. Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles. Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica. Manejo básico de computadores(Excel, Word). De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Excelentes comisiones y beneficios. Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399

19 ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 475-5000 www.scherandbassett.com

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

820 Bay Avenue, Suite 230, Capitola CA 95010

20

<7HĂœD:KB7

Jcdh Vb^\dh ^cXdcY^X^dcVaZh ADH ;6BDHDH FJ: 69DG6C 6 HJH :MĂ–I>86H B6H8DI6H F<OT ?ä<U <B@I>D< M@AJMH<

\Z`\ek\d\ek\# cX ZXe$ kXek\ \jkX[fle`[\ej\ =`feX 8ggc\ [\Z`[`� gfjgfe\i jl ^`iX gfi CXk`$ efXd„i`ZX gXiX Zl`[Xi [\ jl g\ii`kX AXe\k# leX G`kYlcc [\ (+ XŒfj hl\ j\ \eZl\ekiX X’e \e X^feˆX gfihl\ gX[\Z\ cX \e]\id\[X[ [\ 8[[`jfe%

M

<jZi`Y`Â? \e jl =XZ\Yf$ fb hl\ k\e[iˆX hl\ gfjgf$ e\i jl ^`iX gXiX \jkXi Z\i$ ZX [\c hl\ [\] ` e `Â? Zfdf Ăˆ\c j\i hl\ c\ \ej\ÂŒÂ? cf hl\ \j \c XdfiÉ% P Xjˆ \ccX# _Xp dlZ_Xj Z\c\Yi`[X[\j hl\ kXdY`„e j`\ek\e le Xdfi `eZfe[`$ Z`feXc gfi jlj ZfdgXÂŒ\ifj [\ ZlXkif gXkXj%

DIN@K<M<=G@N G\ ]\dg\mdi\' ^\io\io` t \^omdu Epgd\ii` Cjpbc kj_m k\n\m _ÂŒ\n ndi q`m \ np ijqdj' Mt\i N`\^m`no' k`mj _` g\n lp` e\h n n` \g`e\ `n _` G`sd t C\mg`t' npn k`mmdo\n >\q\gd`m Fdib >c\mg`n Nk\id`g' _` / t - \Â?jn' m`nk`^odq\h`io`) C\^` _ÂŒ\n' Mt\i diqdo‘ \ g\ \^omdu _` Mj^f ja <b`n \ Gjn >\]jn' t n` g`n qdj k\n`\i_j `i g\ kg\t\ \^jhk\Â?\_jn _` npn h\n^jo\n) ĂŒ@gg\n nji hdn idÂ?\n) @gg\n nji hdn ]`]ˆnĂ?' _dej g\ \^omdu `i pi\ j^\nd‘i \ g\ m`qdno\ K`jkg`' nj]m` G`sd t C\mg`t)

G< IP@Q< KMDI>@N< =mdoi`t Nk`\mn t\ od`i` pi\ idÂ?\ `i ^\n\5 n` om\o\ _` np ^\^cjmmdo\ C\ii\c' lp` gg`b‘ \ g\ a\hdgd\ c\^` \k`i\n pijn _ÂŒ\n) G\ mp]d\ ^\io\io` t ep`u\ _`g m`\gdot Oc` S A\^ojm km`n`io‘ \ np h\n^jo\ \ om\qˆn _` g\n m`_`n nj( ^d\g`n t m kd_j g` ^m`‘ pi\ ^p`io\ _` Ordoo`m) C\ii\c t\ od`i` \gm`_`_jm _` 3 hdg n`bpd_jm`n t `i np ]djbm\aÂŒ\ n` kp`_` g``m gj ndbpd`io`5 ĂŒNjt g\ k`mm\ _` =mdoi`tĂ?)

G< ĂŽKMDH@M<Ă? H<N>JO< =j' `g K`mmj _` <bp\n kjmopbpˆn _` gjn J]\h\' `n pi hd`h]mj h n _` g\ a\hdgd\) <ndno` \ g\n ^`g`]m\^dji`n `nk`^d\g`n' \ gjn \^ojn kmjoj^jg\mdjn t `i j^\ndji`n c\no\ _p`mh` ^ji g\ Kmdh`m\ ?\h\' lpd`i gj ^jind_`m\ pi cdej h n) G\ h\n^jo\' lp` od`i` / \Â?jn' ap` pi j]n`lpdj _`g a\gg`^d_j n`i\_jm O`_ F`ii`_t) H\gd\ t N\nc\' g\n cde\n _` g\ k\m`e\' \_jm\i \ =j t nd`hkm` `no i \g k`i_d`io` _` ˆg)

@G BP<M?DĂĄI ?@ ><O<GDI< Gpkj `n `g ijh]m` _`g >j^f`m Nk\id`g lp` \^jhk\Â?\ \ >\( o\gdi\' ?plp`n\ _` >\h]md_( b`' `i `njn _ÂŒ\n `i lp` `no \g`e\_\ _`g KmÂŒi^dk` Bpdgg`mhj) @i \gbpi\n j^\ndji`n' >\o\gd( i\ n` c\ _`e\_j q`m k\n`\i_j ^ji np h\n^jo\) Kjm ^d`moj' n`b–i g\ jmb\idu\^d‘i ^\idi\ F`ii`g >gp]' `g dio`mˆn kjm g\ m\u\ _` k`mmjn >j^f`m Nk\id`g n` _pkgd^‘ gp`bj _` lp` Gpkj gg`b\m\ \ g\ m`nd_`i^d\ _` Bpdgg`mhj t >\o\gdi\)

B<B< T NP =@=} G\_t B\b\ t\ ij kp`_` qdqdm ndi Ajuut' np k`gp_\ h\n^j( o\ lp` ^\mb\ `i ]m\ujn k\m\ oj_jn g\_jn) Gj gg`q\ _` ^jhkm\n \ Gjpdn Qpdooji' o\h]dˆi \ npn km`n`io\^dj( i`n t \ npn `i^p`iomjn ^ji \hdb\n a\( hjn\n ^jhj ?ji\o`gg\ Q`mn\^`) @g k`mmdoj qd\e\ ^ji g\ `nom`gg\ \gm`_`_jm _`g kg\i`o\)

NP H@EJM <HPG@OJ @i g\n ]p`i\n t `i g\n h\g\n' <ii` C\oc\r\t c\ kj_d_j _dnampo\m _`g ^\md�j _` @nh`m\g_\' np k`mmdo\ G\]m\_jm' ^jgjm ^cj^jg\o`' _` - \�jn) ?`n_` lp` @nh`m\g_\ gg`b‘ \ g\ qd_\ _` g\ \^omdu' n‘gj g` c\i k\n\_j ^jn\n ]p`i\n5 np ^\mm`m\ c\ d_j `i \n^`inj t np qd_\ \hjmj( n\ n` `lpdgd]m‘ epioj \ <_\h Ncpgh\i' np \cjm\ `nkjnj)

21

22

SUPERACIÓN PERSONAL Un día un ángel se arrodilló a los pies de Dios y habló:“Señor, visité toda tu creación. Estuve en todos los lugares. Vi que eres parte de todas las cosas. Y por eso vine hasta Ti Señor para tratar de entender ¿Por qué cada una de las personas sobre la tierra tiene apenas un ala? Los ángeles tenemos dos. Podemos ir hasta el Amor que el Señor representa siempre que lo deseamos. Podemos volar hacia la libertad siempre que queramos. Pero los humanos con su única ala no pueden volar. No podrán volar con apenas un ala…” Dios respondió: “Sí, ya se eso”. “Sé que hice a los humanos solamente con un ala…” Intrigado el ángel quería entender y preguntó:” ¿Pero, por qué el Señor dio a los

hombres solamente un ala cuando son necesarias dos alas para que puedan volar?” Sin prisa, Dios respondió: “Ellos si pueden volar, mi ángel. Di a los humanos una sola ala para que ellos pudiesen volar más y mejor que nuestros Arcángeles… Para volar, mi pequeño amigo, tu precisas de tus dos alas. Y aunque libre, tú estas solo. Mas los humanos… Los humanos con su única ala precisaran siempre dar las manos a alguien a fin de tener sus dos alas. Cada uno a de tener un par de alas. Cada uno a de buscar su segunda ala en alguien, “en algún lugar del mundo”, para que se complete su par. Así todos aprenderán a respetarse y a no quebrar la única ala de la otra persona porque pueden

estar acabando con su oportunidad de volar. Así mi ángel, ellos aprenderán a amar verdaderamente a la otra persona. Aprenderán que solamente permitiéndose amar, ellos podrán volar. Tocando el corazón de otra persona, ellos podrán encontrar el ala que les falta y podrán finalmente volar.“Solamente a través del amor podrán llegar hasta donde estoy… Así como lo haces Tú, mi ángel.“Ellos nunca, nunca estarán solos al volar.”

LEGALIZACIÓN

BELLEZA Y SALUD M A L T E A D A LIMPIADORA Ingredientes: 2 Trozos de piña o ananás 5 Cucharadas de linaza en polvo o en semillas (Se consigue fácilmente en tiendas naturistas o en supermercados grandes) 1 Vaso de agua ¿Cómo funciona?: Hervir en 60 ml de agua la linaza hasta que halla un líquido de textura babosa, colar y licuar junto con los demás ingredientes. Tomarse un vaso en ayunas y otro antes de acostarse durante un mes y esto le ayudara a acelerar el metabolismo, a eliminar toxinas y evita la retención de líquidos. BEBIDA ELIMINA GRASA Ingredientes: 1/2 limón 1 vaso de agua tibia

50

00 OFF

DE DESCUENTO

EN EL(conENGANCHE este cupón)

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA

1 Limón o 2 cucharadas de vinagre balsámico 2 Cucharadas de ajonjolí o quinua 1 Cucharadita de Aceite de Olivas ¿Cómo funciona?: Consuma esta ensalada como cena por lo menos 2 veces a la semana. Esto le ayudara a regular el metabolismo, a quemar grasas y bajar de peso saludablemente.

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA

AUTOS Y TROCAS

$

¿Cómo funciona?: Tomar un vaso de agua tibia con el limón exprimido 10 minutos después de cada comida pesada o grasosa ingerida. Esto favorecerá a su estómago disolviendo las grasas ingeridas. SNACK DIGESTIVO Ingredientes: 8 Rábanos sin cascara (posee proporciones de yodo, ayudando a la quema de grasa) 1 Pepino cohombro (posee grandes proporciones de agua, ayudando a drenar la grasa) 4 Tallos de apio sin piel (posee gran cantidad de fibra, regulando el metabolismo) 4 Trozos de alcachofas (actúa sobre el estreñimiento y sobre la mala digestión de grasas)

Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555

831-254-1775 | 831-786-8841 SOLO EN WATSONVILLE 405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil)

1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA

( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)

(Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

23

24

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Mire le cuento; Él pasa la mayor parte con sus amigos y no me dedica tiempo a mi. No me invita ni a dar una vuelta. Los fines de semana se va con los amigos a dar vueltas en la moto con sus amigos. Nosotros tenemos un año y nueve meses y siempre ha sido lo mismo. Él dice que me ama y que se quiere casar conmigo pero no se que hacer. Estoy muy confundida. Gracias por su atención.

Querida Amiga! Saludos y gracias por enviarnos tu pregunta. A mi me parece que en tu interior sabes la respuesta a tu pregunta, pero no quieres enfrentarla porque sencillamente es muy dolorosa. Es muy claro para mí y para los demás que a este chico no le interesas ni para novia y mucho menos para contraer matrimonio. Él es un chico que no esta obrando bien al ilusionarte, diciéndote que te ame y que se quiere casar contigo. Es imprescindible que enfrentes la realidad de la situación. Recuerda que a las palabras se las lleva el viento y lo que cuenta son las acciones. Por sus acciones p o d e mo s concluir que él

♦ PERFECT BROWS ♦

12 (Cejas) 8 (Bigote) CON 3 DEPILACIONES DE CEJAS HECHAS, LA 4TA ES

GRATIS las 4 depilaciones de cejas deberán ser hechas dentro de 60 días

Depilación con Hilo ¡ No Duele! No crece el pelo rápido

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

TODOS LOS 50% PRODUCTOS

OFF

EXP. 11813

Miércoles a Domingo de 12:30AM a 6:00PM $

SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

Holiday Specials

Depilación para Hombres y Mujeres en Cejas y Cara

$

encuentra la convivencia y compañía de sus amigos más importante que tu compañía. Si después de casi dos años, tú no eres su prioridad, nunca lo serás. Dices estar confundida y no saber que hacer. Pero tu caso es claro como el agua. Mi pregunta para ti es ¿por qué aceptas que no te dedique tiempo y por qué aceptas ocupar un papel secundario en la vida de este chico? Tú deberías ser la prioridad de cualquier hombre. Un hombre que prefiere la compañía de otros hombres a la tuya no tiene el menor interés en ti. Termina con esta relación y no sigas desperdiciando tu tiempo.

Crema para el Invierno 10 0 % N AT U R A L

Humectante • MultiVitaminas Muchos productos para el cabello, cara y acne incluyendo cuidado para manchas en el rostro Los Productos para el cuidado de la piel son muy efectivos para reafirmar el rostro

831-706-8712 Watsonville Discount Mall

PRODUCTOS MATURALES para perder peso NO EFECTOS COLATERALES

DECORACIONES PARA REGALOS

Foot• UñasClinic of Santa Cruz enterradas

Dr. Jason Novick, especialista o con hongos • Cuidado de heridas en problemas del tobillo y pie. en pies (Diabetes) Precios Bajos. Aceptamos la mayoria de los SEGUROS. MEDICARE y Central Coast Alliance • Juanetes - Callos • Dedo Martillo ATENDEMOS EMERGENCIAS • Dislocación Tobillo • Pie Plano • Lesiones causadas por algún deporte

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010 Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

Buscando La Media Naranja POR SOLO $5 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

PUEDES ENCONTRAR

SI LEISTE ESTO ES

PORQUE SIRVE LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $20 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripcion que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripcion tuya (muy importante para que las personas interesadas te conoscan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca apareceran los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La informacion para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

NOTA: No se publicarán avisos con palabras obscenas ni ofreciendo cualquier tipo de intercambio por dinero. El único propósito es encontrar tu media naranja, ese ser amado que por alguna razón no hemos podido encontrar a nuestro paso

DANIEL Hola mi nombre es daniel y escribo estas lineas con el fin de encontrar mi media naranja para hacerla feliz.

EL AMIGO Caballero, Sencillo y Trabajador. Me gusta todo la natural, la musica, la playa y el campo. Soy moreno de 55 años y quisiera encontrar dama de acuerdo a mi edad, sencilla de gustos parecidos a los mios.

25

*No hay cargos de comisi贸n de agencia en la venta de los productos de TITAN INSURANCE

26 Cocinando con PERNIL ASADO INGREDIENTES: • 1 pernil de cerdo entero con hueso, sin piel (aproximadamente de 16 a 18 lbs) • 1 cebolla roja mediana, PREPARACION: • Precalienta el horno a 325 °F. Con un cuchillo angosto y largo, realiza alrededor de doce cortes de 2 pulgadas de profundidad en el cerdo. Coloca un trozo de cebolla en cada corte. • En un recipiente mediano, mezcla todos los ingredientes del aliño para formar una pasta. Con las manos, frota todo el pernil de cerdo con la pasta para que el aliño o marinada húmeda penetre toda la carne. Coloca el cerdo sobre una rejilla grande en una bandeja o recipiente para horno (una

EL BAUL DEL MIEDO cortada en trozos finos • 6 cucharadas de comino molido • 6 cucharadas de sazonador Peruano multiuso (ají rojo peruano, contiene annato) o chile

ancho en polvo • 1 cucharada y media de sal • 10 dientes de ajo, pelados, triturados • 2/3 de taza de jugo de lima recién exprimido

pavera te servirá). • Hornea de 6 horas y media a 7 horas, rociándola con los jugos en la bandeja después de 2 horas y cada 30 minutos hasta que la carne alcance una temperatura interior de 145 °F. Sácala del horno y déjala reposar durante 20 minutos aproximadamente antes de cortarla en rebanadas finas.

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL ÁREA, LLÁMENOS Y COMPRUEBE

GRAN ESPECIALES DE 29 BOCINAS ESTA SEMANA Bocina Portatil

Los protagonistas, Carmen y Juan, eran una pareja que ya había entrado en la vejez, ambos tenían 73 años y empezaban a notar el peso de la soledad con lo que se decidieron ir a comprar una mascota. Pero no un animal de compañía cualquiera, como un perro o un gato... ellos querían algo menos convencional. Y esa mascota especial resultó ser una hermosa serpiente pitón, a la que no les resultó nada difícil criarla. De hecho, llevaban una convivencia tan buena que la pareja le permitía recorrerse la casa a sus anchas sin necesidad de estar en un terrario, o también dormir junto a ellos, al lado de su cama y completamente estirada, algo que ellos interpretaban como una señal de cariño por parte de la serpiente a sus cuidadores. Pero un día, la mujer notó

$

10

100

Bocina Portatil

Estereo KENWOOD KDC-152

$

Carro Bocina

Estereo Pioneer

DEH-1300MP

70

$

Alarma SOUNDSTREAM

Estereo JVC

Tarantula Al.1

$

50

70

KD-528 con USB

$

120

$ Estereo JVC

29

KD-R530 con Pandora y USB

$

130

AMPLIFICADOR MONOBLOCK SSL 1200 Watts

$

100

255-A EAST LAKE AVENUE (831) 768-7005 WATSONVILLE, CA 95076 (831) 247-2479

dijo el doctor muy alarmado si ya lleva dos semanas sin comer nada es que está preparando su cuerpo para tragar algo más grande de lo que le están dando por comida y el hecho de que duerma junto a ústedes y estando estirada...no es que sienta cariño, es que les está midiendo para que cuando llegue el momento pueda engullirlos a los dos.

TACOS Quetzal-Coatl “CON SABOR A MÉXICO”

$

¡ESPECIAL! Estereo JVC con instalación y accesorios $

algo en el comportamiento de su mascota y decidió llevarla al veterinario. Verá, el problema es que lleva mucho tiempo sin comer, 15 días aproximadamente explicaba la mujer muy preocupada y no lo entendemos porque nosotros le proporcionamos la comida suficiente para un animal como él. Entiendo, ¿y han notado algún otro tipo de comportamiento anómalo?, preguntaba el doctor. Bueno sí, últimamente le da por subirse a nuestra cama y nosotros no podemos permitirlo porque nos aplasta. Antes lo que hacía era quedarse muy pegada a nosotros, al lado de la cama, y completamente estirada. No sé, nosotros lo interpretamos como una señal de cariño. Desháganse de este animal lo antes posible les

- - - - - - - - - - -

PARA SUS FIESTAS - - - - - - - - - -

•Tacos al pastor •Lengua “en trompo” •Azada •Suadero •Pollo TACOS 100% ESTILO DF •Cabeza

LES AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES POR ESTOS 7 AÑOS DE SU PREFERENCIA. LLAME AHORA Y PREGUNTE POR NUESTRO PAQUETE ESPECIAL PARA 100+ PERSONAS - - - - - - - - - - - - - - - - - Adan o Olga - - - - - - - - - - - - - - - - -

(831) 254-6408 | (831) 240-8587

27

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $5 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

$

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

80

1039 Main St. Watsonville, CA

$

150

160

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas 1 Piñata

Se rentan sombras de varias medidas

99

$

•Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

831-840-6772 831-713-8792

$290 $380

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

RENTA DE ROCKOLA

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

$

79

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

$

270

$

180

Igualamos cualquier precio publicitario

Cars-Bratz- Sponge Bob Escalador-Spider Man SiterK-4 Princess Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Rento tanques para inflar globos

Comidas para sus Fiestas

John’s Jewelers Su Joyería de Confianza desde 1961

* * * * *

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders. Joyas para toda ocasión

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE Legalización de Carros

“El Moreno”

Que el vin empiece con número, NO letras

Legalizamos su carro: Modelos hasta el 2005

Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

PARTY TIME RENTAL SE RENTAN CARPAS

1 Brincolin 4 mesas 40 Sillas 4 Horas de Música

831.774.3561

1 Jumper 4 Mesas 34 Sillas

Paquete de Tacos Brincolines

Sillas

Carpas

Mesas

Dora, Hello Kitty y Power Rangers

Servicio de BUFFET

831-840-0363

"Grupo musical “Monte Carlo”

PAQUETE 1 PAQUETE 2 PAQUETE 3 1 Jumper, 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke 1 Brincolin 5 mesas 40 sillas y 36 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas,

HÁBLEME PARA DARLE PRECIO ESPECIAL EN UN PAQUETE

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$

270

$

79

1 Brincolin 1 Baño 4 Mesas 30 Sillas

$

155

Payasos para entretener sus fiestas

La Chiquita

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo

* Se ofrecen paquetes económicos

Para más información

Llame al (831) 588-9160 LIMPIEZA PROFESIONAL EN

PROMOCIÓ

N

$2,100

CARPETAS

HASTA QU E R E T A MÉ XICORO

Se legaliza LLEVAMOS GENTE maquinaria pesada AL INTERIOR Lo llevamos DE MÉXICO desde su domicilio hasta Mensajería y Paquetería a cualquier sitio en todo México TODO MEXICO

PARA INFORMACIÓN DE PRECIOS LLAME AL

Cel. 831.596-6539 | Tel.831.774-3561

L CIA

PE

ES

Limpie toda su casa por

$99

2 Cuartos por Pasillo $55+GRATIS

RESIDENCIAL, COMERCIAL, AUTOS, SOFÁS ... Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister Incluye Tratamiento para Manchas y Malos olores

INSTALACION DE CARPETAS

24Hrs.

Tel: (408) 665•0002

28

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

AUMENTE EL TAMAÑO Y GROSOR

2 CUARTOS

50

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco 831.741.6385 • Apartamentos Duarte

“Limpieza Completa de Casas y Oficinas”

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados

www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329

Tel (831)

2 cuartos x

724-2536 $ 334-1406

60

1.800.970.7704

Sol Angel

Dia-Amantes Masajes (408) 840-5018 En Watsonville Masajes Especiales para ti Completa y total Relajación

Tratamiento garantiza 2/p, incluye tabletas, pompa. VIAGRA NATURAL T-Azul efecto inmediato, contra impotencia, falta de errecíon y eyaculación precoz JUGUETES SEXUALES, muñecas, vibradores, consoladores, vaginas, masturbadores, extensiones, lubricantes, aceites, DVD 4X, afrodisiacos para damas, feromonas para entrar al ser amado y mucho mas...

CARPET CLEANING

Masajes de Relajación 1/2 Hora $40 1 Hora $60

Nuevas Novedades

Las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas TODOS LOS DIAS Se Solicita Masajista

Masajes de Relajaciones $40 por 1/2 hora | $60 por 1 hora (las 24 horas del dia)

Llame al (831) 288-4459 Gilroy, Salinas y Watsonville TODOS LOS DIAS LAS NUEVAS SOLICITO 24 HORAS NOVEDADES MASAJISTA 24HORAS

408.337.7849

SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

¡ 2 POR

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

♦ Watsonville ♦ Gilroy ♦ San Jose ♦ Santa Clara

JUGUETES SEXUALES

SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO

Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466

Anti-Estress

CON CHICOS Y CHICAS SEXIS Y AMABLES

Para Mujeres y Hombres

SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA Relajación Completa en ambiente Cómodo, Limpio y Tranquilo de 8am-9pm

En San Jose, Santa Clara Watsonville y Gilroy

323-535-7807

1!

(408) 849-6346 40 1/2 Hora | $60 1 Hora

$

El mejor medio para anunciarse en toda el área Ya estamos de nuevo en el Internet

ial

Espec

831.724.6564 Visítanos en :

www.lagangaonline.com

50

$

BAÑOS PRIVADOS Y TOALLITAS CALIENTES LAS MEJORES MASAJISTAS VEN Y COMPRUEBALO

SAN JOSE: (408)-854 3044 WATSONVILLE: (408) 509-4404

29 El Dios Dembia La Cu

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

ENTREGA

GRATIS En la renta de 4 horas de música reciba

1 HORA GRATIS

1 Baño

$

60

Toda Clase de Música para cualquier ocasión

2 Baños X

Piñatas Menudeo y Mayoreo

$

Piñata Navideña

$

100Mejoramos cualquier

999

oferta razonable

Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Todo lo necesario para sus fi estas

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

EL CHAMAN DEL AMOR ¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu Pareja te engaña? ¿Te da mala vida, Te humilla? BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES!

YO VOY HACER QUE TU PAREJA REGRESE

Por amor o venganza, solo necesito su nombre 100% seguro

¡NO SUFRAS MAS! AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS

CONFIA EN MI... YO SI TE AYUDARE ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA PAGUE SOLO SU VOLUNTAD ESPERO TU LLAMADA LAS 24 HORAS

408-837-0906

30 7KJEI

G\ >g\n` _`g apopmj :HI: :HE:8I68JA6G ID9D I:GG:CD 6B:C6O6 8DC H:G :A 8A6H: < 9: ADH EGĂ–M>BDH 6xDH 9: A6 B6G86 6A:B6C6

?<QD? GJED <B@I>D< M@AJMH<

\iZ\[\j$9\eq gi\$ j\ekXi} \e \c 8lkfj$ _fn [\ Cfj Ă?e^\c\j \c gifkfk`gf <e\i$>$=fiZ\# hl\ gcXek\X leX gfj`Y`c`$ [X[ [\ ZÂ?df gf[iˆX j\i \e \c ]lklif jl ZXd`fe\kX Ăˆkf[f$ k\ii\efÉ Zc}j`ZX :cXj\ >% CX Zc}j`ZX D\iZ\[\j$ 9\eq :cXj\ > ]l\ gi\j\e$ kX[X \e (0.0 p [\j[\ \j\ \ekfeZ\j# Xlehl\ _X j`[f XZklXc`qX[X \e mXi`Xj fZX$ j`fe\j# j`^l\ i\k\e`\e[f jl ]fidX Y}j`ZX p j\ m\e[\ kf[XmˆX dlp Y`\e% <c gifkfk`gf <e\i$>$ =fiZ\ j\ YXjX \e le \jkl[`f [\ [`j\ÂŒf gXiX le Xlkf gfc`$ Z`XZf [\c ]lklif [\jXiifccX$ [f gXiX \c I\kf [\ ;`j\ÂŒf [\ Cfj 8e^\c\j# :Xc`]fie`X% <jk\ m\_ˆZlcf ZfeZ\gklXc `emfZX cfj ^\e\j [\c `ZÂ?e`Zf

H

D\iZ\[\j$9\eq :cXj\ > p [\ _\Z_f gf[iˆX j\ÂŒXcXi cf hl\ j\iˆX \c el\mf c\e^lXa\ [\ [`j\ÂŒf [\ m\_ˆZlcfj Ăˆkf[f$ k\ii\efÉ [\ cX dXiZX Xc\dX$ eX i\gi\j\ekX[X gfi cX \jki\$ ccX [\ cXj ki\j glekXj% < c ] i\ ek\ k `\ e \ l e Xjg\Zkf ifYljkf Zfe leX ^iXe gXii`ccX hl\ `ek\^iX cfj ]Xifj d\[`Xek\ C<;Ă‹j hl\ Xc `cld`eXij\ dl\j$ kiXe cX c\kiX Ăˆ>É% CXj [`i\ZZ`feXc\j p clZ\j [`lieXj \jk}e dfekX[Xj \e cX gXik\ jlg\i`fi [\ cXj jXcg`ZX[\iXj# cf ZlXc \j le iXj^f `eZfe]le[`Yc\ [\ cX ZXd`fe\kX :cXj\ >% <c [`j\ÂŒf [\c k\Z_f p cXj m\ekXeXj g\hl\ÂŒXj [\ el\$ mX Zl\ekX# dl\jkiXe `ejg`$ iXZ`Â?e [\ cX :cXj\ > Zc}j`ZX% <e cX gXik\ kiXj\iX [\c m\_ˆZlcf \e \c cl^Xi [fe$

[\ `iˆX dfekX[X cX ccXekX [\ i\]XZZ`�e _Xp le ZXa�e [\jc`$ qXYc\ gfikX_\iiXd`\ekXj p j\ gl\[\ XZZ\[\i Xc d`jdf j`e XYi`i cX kXgX [\ cX ZXal\cX%

<e \c k\Z_f _Xp le Ăˆ\jZXe$ e\iÉ kfgf^i}]`Zf hl\ dfe`kf$ i\X cXj Zfe[`Z`fe\j [\c ZXd`ef p \e YXj\ X jlj c\ZkliXj Xalj$ kX \c ]leZ`feXd`\ekf [\ cfj

i\jfik\j p Xdfik`^lX[fi\j gXiX leX dXpfi kiXZZ`�e% 8[\d}j# \e \c k\Z_f j\ XcdXZ\eXe kXehl\j [\ X^lX i\Z`ZcX[X hl\ Xc`d\ekXe Xc j`jk\dX [\ Z\c[X [\ ZfdYlj$ k`Yc\ gXiX ^\e\iXi \c\Zki`Z`$ [X[ gXiX \c ki\e dfki`q% <e ZX[X il\[X k`\e\ le dfkfi \c„Zki`Zf# hl\ gif$ gfiZ`feX kiXZZ`�e \e cXj ZlXkif il\[Xj [\c j`jk\dX% F]i\Z\ le iXe^f [\ Xlkf$

efdˆX [\ /'' b`c�d\kifj Zfe ZX[X kXehl\ cc\ef [\ _`[i�^\ef p cXj \d`j`fe\j [\ \jkX ZXd`fe\kX jfe [\ mXgfi [\ X^lX# gfi cf hl\ gi}Zk`ZX$ d\ek\ j\ gl\[\ Zfej`[\iXi hl\ \j le df[\cf \Zfc�^`Zf p Xd`^XYc\ Xc XdY`\ek\% GXi\Z\ j\i hl\ D\iZ\[\j pX k`\e\ c`jkf jl kf[fk\ii\$ ef [\c ]lklif# X_fiX hl\[X gfi jXY\i Zl}e[f gXjXi} X cX gif[lZZ`�e \e j\i`\%

31

32 Presenta Los Deportes

33

34

CENTRO CELLULAR Servicio ilimitado desde

$

25

LTE Servicio ilimitado desde

4G

$

DIA DE al ESPECIALES CONTAMOS CON TELEFONOS ILIMITADOS mes

55

al mes

35

LA SEMANA HAZ AQUÍ TUS RECARGAS

TE PAGAMOS UN MES DE TU CELULAR!

Si no tienes dinero para compar tu smart phone. En Centro Celular lo puedes sacar a credito!

registrate en nuestro sorteo pagando tu cuenta mensual y podras ganarte un mes de tu servicio

GRATIS

oferta solo de Centro Celular

831.768.1869

LEGALIZACIÓN Motos y Cuatrimotos de Todo Tipo

A MÉXICO, GUATEMALA EL SALVADOR Y TODO AMERICA

DE CARROS Y PICK UPS AGENCIA ADUANAL

California

Ahora estamos legalizando PickUps y Autos del año 2004 para abajo

Se Retornan Permisos Temporales

ENVIOS DE DINERO

831.722.2949

PICK-UPS DIESEL

250-350

DEL AÑO 2004 PARA ABAJO

SE LEGALIZAN CARROS QUE ESTEN EN MEXICO

¿NO PUEDE SALIR DEL PAÍS? 10 OS

AELÑNEGOCIO EN N OS

RESPALDAN

NO TE DEJES ENGAÑAR POR COYOTES, SI QUIERES TU VEHÍCULO EN MÉXICO NOSOTROS TE LO LLEVAMOS

501 Main St. Watsonville, CA

(Dentro del Centro Mall) HORARIO TODOS LOS DIAS DE 9 AM A 7 PM

36

Watsonville, California.

4Viernes 5 Sábado Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

San Jose, California.

4Viernes 5 Sábado Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10Jueves 4Viernes 5 Sábado Enero

Soleado

Enero

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10Jueves 4Viernes 5 Sábado Enero

6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10Jueves Soleado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana Enero

El Pronóstico de la semana

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

Enero

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

El Pronóstico de la semana

6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10Jueves Enero

Soleado

Enero

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

:;FEHJ;I 37 AGJT? H<TR@<OC@M EP<I H<IP@G HรกMLP@U

N<รฌG ร ><I@GJร <GQ<M@U

H<IIT K<LPD<J

<ย j _` M`q\i^c\n :A '%&( :HI6Gร B6G869D EDG 7J:C6H N <G6C9:H E:A:6H# D?6Aร FJ: :HI6H A: 9:KJ:AK6C :A 7G>AAD 6A 7DM:D H<><MDJ K}M@U NO<AA AMJIO@M<N

lZ_fj ildfi\j jfYi\ g\c\Xj Xii\^cX[Xj p Xc^lefj ]Xccfj XiY`kiX$ c\j gfcย d`Zfj _Xe _\Z_f hl\ \c Yfo\f g\i[`\iX Yi`ccf Zfdf ^iXe [\gfik\ [\ dXjXj% CX m`Zkfi`X `dgi\j`f$ eX ek\ [\c d\o `ZX ef AlXe DXel\c ร ;`eX$ d`kXร D}ihl\q jfYi\ \c ] ` c `g` ef DX e ep GXZhl`Xf \c gXjX[f / [\ [`Z`\dYi\ klmf le \]\Zkf d}^`Zf \e cfj X]`$ Z`feX[fj# hl\ mfcm`\ife X Zi\\i [\jglย j [\ dlZ_f k`\dgf [\ [\Z\gZ`fe\j \e CXj M\^Xj% Gfi \jf# )'(* gXi\Z\ hl\ j\i} le Xย f Yl\ef gXiX \c [\gfik\ [\ cfj glย fj# Zfe Xek`Z`gX[Xj i\mXeZ_Xj hl\ gifd\k\e Zfe$

H

N@MBDJ ร H<M<QDGG<ร H<MOรคI@U

mfZXi X d`ccfe\j \e cfj GX^f Gfi EPGDJ >}N<M <m\ekf GXp G\i M`\n % Kf[fj hl`\i\e m\i le hl`ekX >CรกQ@U g\c\X \eki\ D}ihl\q p GXZhl`Xf% CX ย e`ZX [l[X \j j` \c d\o`ZXef i\j`jk`i} X cX k\ekXZ`ย e [\c [`e\$ if p ]`eXcd\ek\ j\ i\k`iXi} \e cX ^cfi`X% G\if j` j\ _XZ\# mX X _XZ\i le ki\d\e[f j_fn% J` ef j\ _XZ\# kf[fj hl`\$ i\e m\i X =cfp[ DXpn\Xk_\i Ai% \e]i\ekXe[f X GXZhl`Xf% @eZcljf j` \jX ef j\ [X# \c efi$ k\Xd\i`ZXef k`\e\ kf[f c`jkf gXiX \e]i\ekXi Xc afm\e p kXc\e$ kfjf d\o`ZXef JXย c ร :Xe\$ cfร 8cmXi\q# \e leX YXkXccX hl\ gXiXc`qXi} X cfj [fj gXย j\j% CX fkiX i\mXeZ_X \jg\iX[X hl\ j\ mX X [Xi \e j\gk`\dYi\ giย o`df j\i} cX [\c Xi^\ek`ef J\i^`f ร DXiXm`ccXร DXikย e\q ZfekiX Alc`f :ย jXi :_}m\q Ai%

38

Clasificados FOR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A SI F IC A DOS

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje Su Clasificado Tambien ❍ Varios sera publicado en

www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $11

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Se renta condominio en Salinas por la Acosta Plaza con 3 Rec. 1 baño y medio por $1,300 + $1,300 de Dep. y otro condominio de 4 cuartos y un baño y medio por $1,450 mas $1,450 Dep. Informes al (831)334-4736

Enero es el Mes de Concientización de Crianza Positiva

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

Se renta estudio de una recamara en Prunedale $1,000 con biles incluidos. Para mas información llamar a Dan al (831) 840-4383

Triple P es un programa científicamente basado, mundialmente reconocido de crianza positiva disponible para familias en el condado de Santa Cruz. Encuentre el horario completo de consejos y clases en triplep.first5scc.org. INFORMACIÓN:

Stephanie Bluford 831.465.2217 sbluford@first5scc.org triplep.first5scc.org

831-784-1335 Salinas Townhouse de 2 pisos con 3 Recamaras, 2 baños, patio grande cerca de 2 escuelas, listo para ocuparse por $1,300 + $1,300 de Dep. Llame al (831)682-4127 dejar mensaje.

Aun cambios pequeños pueden hacer una gran diferencia.

Este programa es posible gracias a una colaboración entre los Primeros 5 del Condado de Santa Cruz, la Agencia de Servicios de Salud del Condado de Santa Cruz (MHSA – Prop 63) y el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Santa Cruz.

Escuela especialista para troqueros

VENTA Y REPARACIÓN

•Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

•Reparación de lavadoras y Refrigeradores •Secadoras •Estufas •Se cambian calentones de agua.

Inscripciones L-V 8am - 5pm

SERVICIO EL MISMO DÍA Y ADOMICILIO

TODO TRABAJO TIENE

GARANTIA

Agustín Hernández

EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Comunicarse con:

Nueva Dirección

Archie o Lupe

11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583

831-247-5857

Ahora también en

y

ES MUY FACIL! También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

39 Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

Calidad | Comunicación | Servicio

¡LE AYUDAMOS A EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO DE LIMPIEZA! Franquicia de Limpieza Comercial Somos el #1 en la revista Success desde 1987 • ¡Tenemos los precios mas bajos en la industria! • ¡Las tarifas mas bajas de Financiamiento en le industria! • ¡Los horarios de apoyo mensual mas bajos en la industria! • ¡No hay cargos adicionales por el equipo • ¡Te apoyamos en todo desde: Financiamiento, Entrenamiento, equipos de limpieza y cuentas para que empiezes ya!

¡ES SU INVERSION, HAGA UNA ELECCION INTELIGENTE! Empieza tu franquicia de Limpieza Ahora!

Oficina: Ofi cina: (510) 635-2500 ext.28 Celular: 510-512.6736

La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente. Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos: Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos. Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles. Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica. Manejo básico de computadores(Excel, Word). De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Excelentes comisiones y beneficios. Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399

40 HORÓSCOPOS

Experto en Amarres

¿Amas y quieres en silencio porque la persona que deseas te humilla, te desprecia, o simplemente no te valora?

100%

GARANTIZADO

“ROMPE LAS CADENAS DEL SILENCIO Y SE FELIZ”

“NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS” ¿Eres víctima del rechazo, machismo y frialdad? de aquella persona que le has entregado todo sin recibir nada a cambio? Lloras, gritas y desesperas al ver que tu hogar o relación a sido destruida por algún intruso/a que ha cambiado tu felicidad

UNICOS ESPIRITISTAS QUE ATAN Y DESATAN AL SER AMADO SIN BRUJERÍA Cambia el sufrimiento por alegría, los maltratos por caricias y las infidelidades por noches de pasión y lujuria. a ya” m a l L “ Resultados garantizados en 3 días consulta gratis las 24 horas

(323) 204-2211

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

LA BRUJITA CURANDERA MARIA CURANDERA HECHICERA

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE? YA NO SUFRAS MÁS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD NO SUFRAS EN SILENCIO NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN. ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

NO SUFRAS MÁS... Llama gratis las 24 horas

41

LUCERO Y GIANFRANCO BASTA DE PROMESAS SIN CUMPLIR DEJA DE SUFRIR Y LLORAR

SOMOS EXPERTOS EN UNIONES Y AMARRES DE PAREJAS ¿TU PAREJA TE ABANDONO, ESTAS DESESPERADO SIN SABER QUE HACER?

NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA: PARA QUE PUEDAS DOMINARLA, EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU

SOLO EN 12 HORAS!! NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA. SOLO BASTA CON EL NOMBRE

LO QUE NOSOTROS REALIZAMOS NADIA PODRA DESTRUIRLO

TRABAJOS A LARGA DISTANCIA

100% GARANTIZADOS POR ESTE MES AMARRES Y UNIONES DE PAREJAS

SOLO A LARGA DISTANCIA: $130.00

(408) 757-0859

650.438.2150

ESTAMOS EN SOUTH SAN FRANCISCO Y SAN JOSE

CENTRO DE CURACIÓN, ESPIRITISTAS Y VIDENTES

LECTURA DEL TAROT Y LA PALMA DE LA MANO VEN Y MIRARAS CON TUS PROPIOS OJOS QUIEN ES LA PERSONA QUE TE HA HECHO MAL LOS TRABAJOS QUE REALIZAMOS NO TENDRAN EFECTOS SECUNDARIOS COMO EL MAL DEL KARMA MUCHAS PERSONAS QUIEREN IMITARTE PERO SE QUE EN ESTE MOMENTO TU CORAZON TE DICE QUE SOY LA ORIGINAL MACUMBERA

TRABAJOS FUERTES E INDESTRUCTIBLES DE POR VIDA! Amuletos y protecciones de poder GARANTIZADOS PODEROSOS AMARRES DE AMOR ETERNOS DESPOJOS DE MALDAD

SOY DE UNA SOLA PALABRA, CONMIGO SE PUEDE PORQUE SE PUEDE

REGRESO AL SER AMADO EN MENOS DE 48 HORAS HAGO LOS MAS FUERTES TRABAJOS DE LA REGION Y ESTAN AQUI A TU SERVICIO

AUTÉNTICOS BRUJOS DE CATEMACO VERACRUZ SEGURIDAD DISCRECION Y GARANTIA ABSOLUTA

MI EXPERIENCIA DE MAS DE 30 AÑOS Y MIS CIENTOS DE CLIENTES AGRADECIDOS SON MIS MEJORES CREDENCIALES

HACEMOS TRABAJOS A DISTANCIA

LA MALDAD Y LA ENVIDIA EXISTEN!!

ESPECIAL LIMPIA DE FIN DE AÑO retire todo lo negativo y empieza el 2013 lleno de ENERGIA POSITIVA

QUITAMOS MALES PUESTOS! APERTURA DE LAS PUERTAS PROBLEMAS DE EMBARAZO ¿PROBLEMAS DE IMPOTENCIA DEL EXITO. LIMPIAS Y RETIRO ENFERMEDADES SEXUAL? ¿DEPRESION? PROBLEMAS LEGALES DE CORTE O EMIGRACIÓN, EQUILIBROS DE ENERGIAS DESONOCIDAS OR RARAS ¿DOLORES DE CABEZA? NOSOTROS LO AYUDAMOS

HAZ LA LLAMADA QUE PODRÍA CAMBIARLO TODO, LLAMA YA!!! Estas cansado de sufrir por la indiferencia de tu pareja o desprecio. Te lo entrego dominado en cuerpo y alma

(408) 903-7338

HACEMOS AMARRES DEL MISMO SEXO Si no estas pasando por tu mejor momento, no esperes mas!

42

43

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

44 Ahora con La Ganga Usted puede llegar a toda el Area de de la Bahia

Sea parte de la red de publicaciones en Español más grande de California.

¡Infórmese y llame a uno de nuestros asociados! 831-724-6564 Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente. Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos: Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos. Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles. Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica. Manejo básico de computadores(Excel, Word). De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Excelentes comisiones y beneficios. Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399

45 JUEGOS

COMICS :FE;FI@KF

:8=y [\ GFE:?F

KLK<

>8KLIIF

SOLUCIONES

46

ACEPTAMOS DESCUENTOS CUPONES DE LA A PACIENTES COMPETENCIA E QUE PAGUEN IGUALAREMOS EN CASH LOS PRECIOS

CUPÓN

499

$

*

CORONAS

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

LOS PRECIOS MAS BAJOS

GARANTIZADO! *Llame para detalles

CUPÓN

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

750

$

*

*

49

$

DE DESCUENTO

EN BRACES (FRENOS) *El costo total debe ser pagado por completo al iniciar el tratamiento. si no es así el descuento será de $250. Oferta por tiempo limitado. Llame para mas detalles

99

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

www.GonzalesDentalCare.com

.

101 Alta S

t. Old

5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101

101 101

47

FRENTE A GILROY MOVIE THEATER

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701

w w w . h o u s e o f f u r n i t u r e . u s

599

$

Recamara Queen 1 Buro + Cajonera + Espejo

$

Mesa Pub con 6 Sillas

499 Mesa de Desayuno + 2 Sillas

Litera con 2 cholchones combo

$

699

$

Seccional

199

$

299

139

$

599

$

Sofa con love seat

Litera con 2 colchones combo

$

Cama Twin Combo Colchon

499

199

299 $

Comedor, Mesa + 4 Sillas + 1 Banca

Comedor, Mesa + 4 Sillas

$

599

$

1199

$

499

$

299

Futon Sofa & Futon Chair

Seccional + Ottoman

$

799 $

$

($99)

499

449

FELIZ AÑO PARA TODOS NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS ¡RECUERDE! SIEMPRE TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS! NO REVISAMOS SU CREDITO! TWIN COMBO

COLCHONES NUEVOS!

$

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

FULL

COLCHÓN CON CAJA

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

KING

COLCHÓN CON CAJA

69 $149 $199 $ 259 $ 399

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.