CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA VOL. XX - EDICION #1041 - TODOS LOS VIERNES
CALIFORNIA
16 DE DICIEMBRE DEL 2016
www.lagangaonline.com
25,000 EJEMPLARES TODAS LAS SEMANAS
LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996
THE SPECIAL BARGAIN
PODER LATINO
BUSQUE LAS OFERTAS ESPECIALES DE NAVIDAD EN NUESTRA GUÍA NAVIDEÑA PARA REGALOS
META TITULARIDAD JAMES RODRÍGUEZ TRATA DE GANARSE A ZIDANE DEPORTES
ROJO
COMO UTILIZAR EL COLOR CARACTERÍSTICO DE ESTA ÉPOCA
DIEGO LUNA NOS HABLA SOBRE SU PAPEL EN STAR WARS Y DE LAS OPORTUNIDADES DE LOS LATINOS EN EL CINE
GUERRA LOS NÚMEROS TRAS DIEZ AÑOS DE GUERRA CONTRA EL NARCOTRÁFICO EN MÉXICO
LUNAZUL
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana
Abogado Spiro K. Pistiolas
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral
CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA
567 Auto Center Drive. Watsonville, Ca 95076
831-763-2200
COMPRE SU CASA...
...SÓLO NECESITA EL 3.5% DE ENGANCHE
831-210-1139
2
COMPRE SU CASA... ...SÓLO NECESITA EL DE ENGANCHE
Fabian Coria Brokerr
SU AGENTE LOCALL E DE REAL ESTATE
15 años de experiencia comprobada.
3.5%
¿Quiere refinanciar para bajar el término o sacar dinero? ¿Quiere vender o comprar su casa? ¿Necesita ayuda para modificar su casa?
¡Préstamos para su casa! ¡Intereses muy bajos! Refinancia ¡¡¡YA!!!
¡Tengo la solución para cada uno de sus problemas! Licensed by California Bureau of Real Estate Broker # 01424400 N.M.L.S # 1168700
Visite mi sitio web:www.isellsalinas.com 14 Maple Street Suite C - Salinas, CA 93901 Teléfono: 831-210-1139
3
¿Se lastimado en el Trabajo?
¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.
Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro
Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!
¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA
(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
www.tadelaw.com
4 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA CLAUDIA CONTRERAS Secretaria Administrativa Asistente de Gerencia claudiacontreras@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com
La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
ENFRENTA LA CIA EL CANDIDATO ELECTO A LA PRESIDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS, DONALD TRUMP SE ENFRENTA A CIA Y REPUBLICANOS AL PONER EN DUDA EL PIRATEO DE RUSIA EN OTRO MÁS DE LOS ESCÁNDALOS QUE PRODUCE EL RESULTADO ELECTORAL
BEN GERSHOW ARTURO SAAVEDRA
PAISANOS LaGanga Especial
El presidente electo de los Estad0s Unidos, Donald Trump, ahondó sobre su brecha con la agencia de inteligencia que estará a su cargo a partir de enero próximo y con algunos de los líderes republicanos más destacados en el Congreso, al poner en duda que Rusia lanzara ciberataques para ayudarle a ganar las elecciones. Trump dijo no creer que Rusia interfiriera en el proceso electoral en su favor y opinó que esa teoría, contenida en un informe de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), fue “impulsada” por la oposición demócrata porque están “avergonzados” por su derrota en las elecciones presidenciales y se resisten a aceptarla. “Creo que es ridículo. No me lo creo, no me lo creo en absoluto”, afirmó Trump en una entrevista. “Creo que los demócratas están impulsando esto porque sufrieron una de las mayores derrotas en la historia de Estados Unidos” y están “avergonzados”, añadió el presidente electo, que ganó a su rival demócrata, Hillary Clinton, en el colegio electoral (por 306 frente a 232) pero no logró imponerse en el voto popular. Trump desacreditaba así un informe de la CIA que salió a la luz en el diario The Washington Post y que indicaba que esa y otras agencias de inteligencia estadounidense habían concluido que los ciberataques de Rusia no buscaban simplemente desestabilizar el proceso electoral de EE.UU., sino ayudar al candidato republicano. El presidente electo se ha
AL PODER. Dentro de muy poco, Donald Trump tomará el poder en los Estados Unidos; Obama termina su mandato.
Dada su proclividad a la venganza y su notoria susceptibilidad, esto amenaza con resultar en una relación de desconfianza y tirria entre el presidente presidente y la comunidad de inteligencia.” Ø Paul Pillar, exagente de la CIA.
resistido hasta ahora a atribuir a Rusia los ciberataques que, entre otras cosas, generaron el robo y la publicación de 20.000 correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC) y otros muchos mensajes de la campaña de
Clinton. Rusia ha negado en varias ocasiones su implicación en esos ciberataques y Trump se ha mantenido del lado de Moscú a pesar de que, en octubre pasado, las agencias de inteligencia estadounidenses concluyeron una
investigación que relacionaba con el pirateo a varios funcionarios rusos. “Podría ser Rusia, podría ser China, podría ser alguien sentado en una cama en algún lugar”, reiteró hoy el presidente electo.
La reacción de Trump al último análisis de la CIA llega después de que, este viernes, su equipo de transición desacreditara en un comunicado a los responsables de esa agencia al asegurar que eran “los mismos que dijeron que Sadam Hussein tenía armas de destrucción masiva”, en referencia al motivo de la invasión de Irak en 2003. Ese comentario, que mete en el mismo saco a toda la comunidad de inteligencia por los errores en la información de inteligencia en un solo caso, ha generado alarma entre los espías del país, según informan varios medios estadounidenses. “Dada su proclividad a la venganza y su notoria susceptibilidad, esto amenaza con resultar en una relación de desconfianza y tirria entre el presidente y la comunidad de inteligencia”, señaló el exagente de la CIA Paul Pillar al Washington Post. La poco ortodoxa postura de Trump también ha generado confusión entre varios miembros de su propio partido, como el senador republicano John McCain, quien aseguró que no entiende por qué el presidente electo pone en duda la evaluación de la CIA. “Está claro que los rusos interfirieron”, afirmó McCain. El que fuera candidato presidencial en 2008 emitió un comunicado junto al senador republicano Lindsey Graham y los legisladores demócratas Chuck Schumer y Jack Reed en el que reclaman una investigación del Congreso sobre los ciberataques de Rusia, algo que “debería alarmar a todos los estadounidenses”. “Esto no puede convertirse en un asunto partidista. Hay demasiado en juego para nuestro país”, afirman los cuatro senadores, que tratarán de “unificar” al resto de legisladores para “investigar y detener los graves retos que suponen los ciberataques cometidos por Gobiernos extranjeros”. Siguen las críticas hacia Trump.
5
Conozca sus Derechos PROBLEMAS CON... Richard Alpers Abogado
¿TRABAJO? ¿ACCIDENTES?
EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
. . . . .
NO PAGA $$$ DE SU BOLSILLO
Despidos No le dan el tiempo de almuerzo? No le pagan horas extras de trabajo? ¿De Trabajo? ¿De Auto?
HAGA SU CITA O PRESENTESE EN NUESTRAS OFICINAS PARA UNA CITA
(831) 240-0490
alperslawgroup.com
444 Airport Blvd #102 - Watsonville, Ca 95076
6
DIEZ AÑOS DE GUERRA VÍCTIMAS DE UNA DÉCADA DEL IMPULSO QUE LE DIO EL GOBIERNO DE CALDERÓN (Y QUE CONTINUÓ EL DE PEÑA)
MAURICIO VARGAS ISIDORA PAZ
PAISANOS LaGanga Especial
Vestido del verde olivo que distingue a los militares, Felipe Calderón va flanqueado por los secretarios de la Defensa Nacional y de la Marina. Es 3 de enero de 2007 y el presidente visita Apatzingán, donde hace menos de un mes su gobierno lanzó el Operativo Conjunto Michoacán, inaugurando la narrativa de “batalla frontal” contra el crimen organizado, echando mano de las Fuerzas Armadas. Esto marcaría su sexenio y trascendería al mandato de Enrique Peña Nieto. El pasado 11 de diciembre se cumplieron 10 años de una lucha para abatir a la delincuencia que, según muestran las cifras oficiales y de acuerdo con las autoridades y expertos, tiene al país en una escalada de violencia comparable con la de una guerra formal, que ha fallado en su propósito de desmantelar al crimen organizado y el tráfico de drogas. Una estrategia que ha estigmatizado al país y ha originado violaciones de derechos humanos y una percepción ciudadana negativa que dificultan su propósito: garantizar a la ciudadanía seguridad y justicia, así como respeto a la legalidad. “Prefiero que me juzguen, a veces creo que injustamente —en fin, la historia dirá—, por haber actuado que por haberme quedado quieto”, dijo Calderón ante víctimas del delito, con quienes debatió durante los Diálogos de Chapultepec celebrados en junio de 2011. Existe consenso en torno a que el Estado debía actuar ante el fortalecimiento de las organizaciones criminales y su control de algunas actividades y regiones del país, así como la corrupción de auto-
PARTE DE GUERRA
Las cifras que el combate al crimen organizado arrojón en los primeros tres años de los gobiernos de Calderón y Peña Nieto. Periodo de Felipe Calderón Hinojosa Periodo de Enrique Peña Nieto AVERIGUACIONES PREVIAS HOMICIDIO DOLOSO
56,056
67,946
EXTORSIÓN
19,433
23,378
SECUESTRO
3,534
5,067
Prefiero que me juzguen, a veces creo que injustamente —en fin, la historia dirá—, por haber actuado que por haberme quedado quieto.” Ø Felipe Calderón,
ex presidente de México.
ERRADICACIÓN DE CULTIVOS ILÍCITOS TOTAL
ASEGURAMIENTOS
98,090 80,141
5,992 3,136
MARIHUANA
COCAÍNA
MARIHUANA 58,679
89.2
17,184
20.2
AMAPOLA
ARMAS 39,410
63,211 62,956
35,131
EN SUS MANDATOS. Los crímenes, la inseguridad, el narcotráfico, entre otras son las problemáticas que se han vivido.
PRESUPUESTO PARA FUNCIONES DE SEGURIDAD Y JUSTICIA Valor a precios constantes 2016
487,392 MDP (2007-2009)
729,934 MDP (2013-2015)
ridades coludidas con ellas, pero los cuestionamientos radican en el cómo se ha llevado a cabo. La falta de trabajo de inteligencia y coordinación entre autoridades; adaptar las intervenciones a la situación particular de cada región o fenómeno que se pretende atacar; prevenir las causas que llevan a las personas a delinquir, y preparar a los cuerpos de policías e incluso capacitar a los militares —cuya lógica no es de patrullar las calles sino aniquilar a los enemigos de la nación—, son algunas de las fallas que, de acuerdo con los conocedores, siguen latentes. La paz es un objetivo aún lejano: esta década acumula más de 172,000
asesinatos —de acuerdo con el reporte de los gobiernos sobre denuncias—, sólo por hablar del indicador más común para medir la situación de inseguridad. Aunque durante algunos periodos se ha logrado reducir el fenómeno, no ha sido posible regresar a los niveles previos a esta campaña. La administración de Enrique Peña Nieto heredó el problema y la estrategia, pues aunque anunció que su gobierno daría un mayor impulso a la coordinación y a la prevención, se ha mantenido la dinámica de los operativos reactivos. “Las lecciones nadie las ha querido aprender. Seguimos haciendo lo mismo y
obteniendo, por lo tanto, los mismos resultados”, enfatiza Francisco Rivas, director del Observatorio Nacional Ciudadano, que mes con mes da seguimiento a las cifras de incidencia delictiva. Pero los retos no son exclusivos del Ejecutivo. El Congreso tiene pendiente aprobar una reforma que defina el modelo de policía municipal y estatal, además de dar certeza legal a la participación de los militares en labores de seguridad pública, en tanto que el Poder Judicial debe llevar a buen puerto el nuevo sistema de justicia penal. En estos 10 años, ¿qué ha faltado, qué queda por mejorar para evitar otra década con los mismos o peores resultados? Desde distintos puntos de vista, hay voces nos ayudan a reflexionar sobre cómo ganar la “guerra” que se vive.
7
8
9
10
MARTA VEGA
LaGanga Especial
11
ABOGADO INMIGRACION
NIKHIL BHATNAGAR
- DREAM ACT - PETICIONES FAMILIARES - NATURALIZACION - VISA DE TRABAJO
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA S - MODIFICACIONES - DEFENSA DE FORECLOSURE
ACCIDENTES - DE TRABAJO - DE AUTOMOVIL
DERECHO FAMILIAR
(El abogado habla español)
831- 676-3449 210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
12
CARLOS FIGUEROA
LaGanga Especial
13
LOS GLOBOS DE ORO 2017 POCO LATINO EN LA LISTA DE ESTE POPULAR EVENTO
La ceremonia de premiación se realizará el 8 de enero en el Hotel Beverly Hilton de Los Ángeles, California. Esta es la lista completa de las series y películas nominadas a los Globos de Oro 2017. 1. Mejor película - drama a. Hacksaw ridge b. Hell or high water c. Lion d. Manchester by the sea e. Moonlight 2. Mejor actriz en película - drama a. Amy Adams (Arrival) b. Jessica Chastain (Miss Sloane) c. Isabelle Huppert (Elle) d. Ruth Negga (Loving) e. Natalie Portman (Jackie) 3. Mejor actor en película – drama a. Casey Affleck (Manchester by the sea) b. Joel Edgerton (Loving) c. Andrew Garfield (Hacksaw ridge) d. Viggo Mortensen (Captain fantastic) e. Denzel Washington (Fences) 4. Mejor película musical o comedia 20th Century women Deadpool Florence Foster Jenkins La la land Sing street 5. Mejor actriz en película musical o comedia Annette Bening (20th Century women) Lily Collins (Rules don’t apply) Hailee Steinfeld (The edge of seventeen) Emma Stone (La la land) Meryl Streep (Florence Foster Jenkins) 6. Mejor actor en película musical o comedia Colin Farrell (The lobster) Ryan Gosling (La la land) Hugh Grant (Florence Foster Jenkins) Jonah Hill (War dogs) Ryan Reynolds (Deadpool) 7. Mejor película animada a. Kubo and the two strings b. Moana c. My life as a zucchini d. Sing e. Zootopia 8. Mejor película extranjera a. Divines (Francia)
b. Elle (Francia) c. Neruda (Chile) d. The Salesman (Irán / Francia) e. Toni Erdmann (Alemania)
berton, Iggy Pop e. How far i’ll go (Moana) Música y letra: Lin-Manuel Miranda
9. Mejor actriz de reparto en película a. Viola Davis (Fences) b. Naomie Harris (Moonlight) c. Nicole Kidman (Lion) d. Octavia Spencer (Hidden figures) e. Michelle Williams (Manchester by the sea)
15. Mejor serie de televisión – drama a. The crown b. Game of thrones. C. Stranger things. d. This is us. e. Westworld
10. Mejor actor de reparto en película a. Mahershala Ali (Moonlight) b. Jeff bridges (Hell or high water) c. Simon Helberg (Florence Foster Jenkins) d. Dev Patel (Lion) e. Aaron Taylor-Johnson (Nocturnal animals) 11. Mejor director de película a. Damien Chazelle (La la land) b. Tom Ford (Nocturnal animals) c. Mel Gibson (Hacksaw ridge) d. Barry Jenkins (Moonlight) e. Kenneth Lonergan (Manchester by the sea) 12. Mejor screenplay – película a. Damien Chazelle (La la land) b. Tom Ford (Nocturnal animals) c. Barry Jenkins (Moonlight) d. Kenneth Lonergan (Manchester by the sea) e. Taylor Sheridan (Hell or high water) 13. Mejor score original – motion picture a. Nicholas Britell (Moonlight) b. Justin Hurwitz (La la land) c. Johann Johannsson (Arrival) d. Dustin O’Halloran (Hauschkalion) e. Hans Zimmer, Pharrell Williams, Benjamin Wallfisch (Hidden figures) 14. Mejor canción original de pelicula a. Can’t stop the feeling! (Trolls) Música y letra: Justin Timberlake, Max Martin, Shellback. b. City of stars (La la land) Música: Justin Hurwitz Letra: Benj Pasek, Justin Paul c. Faith (Sing) Música y letra: Ryan Tedder, Stevie Wonder, Francis Farewell Starlight d. Gold (Gold) Música y letras: Brian Burton, Stephen Gaghan, Daniel Pem-
Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
16. Mejor actriz de serie de televisión - drama a. Caitriona Alfe (Outlander) b. Claire Foy (The crown) c. Keri Russell (The americans) d. Winona Ryder (Stranger things) e. Evan Rachel (Wood westworld) 17. Mejor actor de serie televisión - drama a. Rami Malek (Mr. Robot) b. Bob Odenkirk (Better call saul) c. Matthew Rhys Tthe americans) d. Liev Schreiber (Ray Donovan) e. Billy Bob Thornton (Goliath) 18. Mejor serie de televisión - musical o comedia a. Atlanta. b. Black-ish c. Mozart in the jungle d. Transparent e. Veep 19. Mejor actriz de serie televisión - musical o comedia a. Rachel Bloom (Crazy exgirlfriend) b. Julia Louis-Dreyfus (Veep) c. Sarah Jessica Parker (Divorce) d. Issa Rae (Insecure) e. Gina Rodriguez (Jane the virgin) f. Tracee Ellis (Ross black-ish) 20. Mejor actor de televisión – musical o comedia a. Anthony Anderson (Blackish) b. Gael García Bernal (Mozart in the jungle) c. Donald Glover (Atlanta) d. Nick Nolte (Graves) e. Jeffrey Tambor (Transparent) 21. Mejor serie limitada de televisión o imagen de movimiento hecha para la televisión a. American crime. b. The dresser starz c. The night manager d. The night of HBO e. The People vs. O.J. Simpson: american crime story.
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis! Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
14 ARACELI STERN
LaGanga Especial
15 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
24 Horas
cupón
empezando a
EMERGENCIAS
$450
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$40
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose
408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES
Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
Santa Cruz Ear, Nose & Throat Hearing Aid Center está formado por un grupo de audiólogos cual la pasión es mejorar la capacidad auditiva y las vidas de nuestros pacientes. Somos el único centro de audífonos en el condado de Santa Cruz que es propiedad de audiólogos y otorrinolaringólogos.
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
Ofrecemos: y Evaluaciones audiológicas completas y Opciones de tratamiento del tinnitus y Pruebas gratis de la mayoría de las marcas de audífonos y Garantía completa de tres años en todas las compras, incluido reparación, pérdida y daño y Tres años de baterías gratis con la compra de un audífono y Atención y reprogramación en el consultorio de por vida Además, somos la única clínica certificada por Lyric en el condado de Santa Cruz.
Llámenos hoy mismo para hacer su cita para una consulta auditiva.
243 Green Valley Rd. Suite C, Freedom, CA 95019 (831) 724-6800 | www.scentmd.com
Financiamiento disponible
16 • Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
BELLEZA Y SALUD Diciembre, tiempo de lucir EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
Diciembre es el mes de los compromisos, obvio... Cenas, copas, comidas con amigos en especial las noches del 24 y el 31. Hay que estar resplandecientes en una lucha contra el tiempo. Por ello, buscar un momento en casa para ponerte guapa disfrutando del momento, es algo que puedes conseguir fácilmente para brillar en las fiestas de fin de año. Tratamiento para hacer en casa 1. Limpia tu rostro con una leche limpiadora de calidad. 2. Tras la limpieza, aplica un tónico en cara, cuello, escote y manos. Facilitará la penetración de los tratamientos aplicados a continuación y regulará tu Ph, pilar básico para mantener una piel sana. 3. En la ducha, realízate una exfoliación en rostro, cuello, escote y cuerpo. Las pieles normales y grasas podrán optar por exfoliantes mecánicos (con granulitos que hay que masajear), mientras que las secas y sensibles agradecerán los químicos (tipo mascarilla que ejercen su acción gracias a los AHA´s y BHA´s) aplicados a modo de mascarilla durante el tiempo recomendado. 4. Para lograr una piel reafirmada, nutrida, revitalizada y rebosante de salud, puedes aplicar dos tipos de mascarillas faciales tras la exfoliación, una nutritiva y/u otra de
efecto flash. Unas recetas muy sencillas para hacer en casa son: Mascarilla facial casera efecto flash con algas kelp, naranja y regaliz: Mezcla en un bol el zumo de media naranja, el contenido de 8 comprimidos de algas kelp (de venta en herbolarios) y la espuma que genera el jabón de regaliz al disolverlo en un poco de agua. Esta mezcla aportará a tu rostro, cuello y escote vitaminas C, E y K energizantes e iluminadoras, y minerales y oliegoelementos esenciales fortalecedores. Aplícala y déjala expuesta 10-15 minutos y retírala con agua templada. Mascarilla facial casera nutritiva con albaricoque, aceite de oliva, esencia de sándalo y té verde: Mezcla en un bol la pulpa triturada de 2 albaricoques maduros, 1 cucharada de aceite de oliva, 5 gotas de esencia de sándalo y 80ml de té verde. Esta mezcla aportará a tu piel grandes dosis de vitaminas C, E y B para recargar las células de energía, mientras los ácidos omega 6 y 9 y el fito-escualeno del aceite de oliva suaviza y aporta todo su poder emoliente. La esencia de sándalo y el té verde, consiguen en conjunto relajar la piel, iluminarla y despertar su capacidad hidratante natural. Viva mejor con mpas salud. IASD
SUPERACIÓN PERSONAL
17
Blue Harbor
Blue Harbor employees all have one thing in common - their devotion to the quality of life for all of our residents. If you have a heart for seniors, and are looking for a great place to work, come join us.
Senior Living
Sunshine Villa
www.blueharborseniorliving.com
80 Front Street
Santa Cruz CA. 95060
REQUIREMENTS
REQUISITOS
•
ABLE TO WORK IN A TEAM
•
PUEDE TRABAJAR EN EQUIPO
•
RESPONSABLE
•
RESPONSABLE
•
FRIENDLY - COMPASSIONATE - CARING
•
AMABLE - BONDADOSA - CUIDADOSA
•
EXPERIENCE NOT REQUIRED (WE WILL TRAIN YOU)
•
CON O SIN EXPERIENCIA (NOSOTROS LOS CAPACITAMOS)
•
SPEAKS AND READS IN ENGLISH
•
HABLA Y LEE EN INGLÉS
•
PASS BACKGROUND CHECK AND PHYSICAL
•
PASAR CHEQUEO DE VERIFICACIÓN Y FÍSICO
¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?
Desde
1956
SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion
567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076
For more information, call: Para más información, llame:
831.459.8400
Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA
831-763-2200 www.scherandbassett.com
18
CONSUELO CONTESTA
6AM-9AM
Raza Deportiva
12PM-1PM
Rafa Ramos, David Faitelson, Oscar Restrepo, Omar Orlando Salazar, Rosana Franco y Leo Vega
9AM-12PM
Mundo Deportivo Rosendo Romero y Jesus Zárate
Fútbol Picante José Ramón Fernández, Heriberto Murrieta, Ciro Procuna, Alejandro de la Rosa, Ángel García Toraño and Álvaro Morales
1PM-4PM
Jorge Ramos y su Banda Jorge Ramos, Hernán Pereyra, Dionisio Estrada y José del Valle
La Estación Oficial De Tus Equipos De La Bahía
Sra. Consuelo. Mi esposo y yo asistimos a una fiesta, pero él se quedó flechado con una mujer, todos podemos admirar a alguien por momentos, como dice el dicho la vista es muy natural, pero no pudo quitarle los ojos de encima un segundo, yo sentí como si el alma se le fuera detrás de ella. Cuando llegamos a la casa le reclamé y me dijo que tal vez sufría de alucinaciones, el muy descarado, que si volteaba todo el tiempo hacia donde estaba ella era porque estaba esperando unos amigos, que estoy loca, etc. Apenas llevamos unos meses de casados, ¿acaso estoy exagerando?, ¿Debo darle importancia?, ¿O tengo razón al tomarlo como una señal de alarma? Ema
Ema. ¿Recuerdas cómo era tu marido de novios? Cuando pasamos la etapa del “enamoramiento”, todo es miel sobre hojuelas, pero cuando ya convivimos afloran los comportamientos más naturales y nos relajamos. Claro está que en el andar matrimonial se producen los naturales “ajustes” que harán la base del edificio familiar hacia el futuro. Si se comienzan a alimentar desconfianzas, dudas, mentiras e intolerancias, la cosa va mal. A tan poco andar de tu matrimonio, es necesario poner una cuota de tolerancia, honestidad y principalmente, respeto. Puede que hayas exagerado, puede que no, este primer episodio de problemas tiene sólo tu versión, también
pude caber la posibilidad de que tu marido esté en lo cierto. Está bien haberle hecho la aclaración, pero no siembres la semilla de la discordia antes de tiempo. Al menos ya hay un antecedente que debe ser sólo un detalle de celos y nada más. Disfruten los primeros meses, si hay alguna chica bonita, puedes decirle que estás de acuerdo, es linda, pero te tiene a ti. No pierdas tu encanto, por algo te eligió a ti. Los celos son buena medida para medir la importancia que se tienen entre ambos, que se importan, para no pasar lo límites. Consuelo COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja Al POR SOLO $25 mes 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
“EL MIL AMORES” Soy el Mil Amores para todas las mujeres. Deseo conocer a una mujer de 40 a 50 años de edad de buen corazón. Soy bueno, si tiene niños yo los voy a querer igual que seas buena gente conmigo. Háblame o escríbeme. Te espero, no tardes más. Te espero con los brazos abiertos, no tardes. Que sea de Watsonville. Te espero, que seas buena gente. Soy cariñoso, te EL Háblame ENAMORADO espero no tardes. pronto, La Ganga Soy eterno de las mujeres para tieneuntodos misenamorado datos. Besitos para ti. mi todas son guapas, tengo 50 años , mido 5 pies y busco damas, eso si mayores de 21 años, me gusta visitar nuevos lugares, la buena mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen hijos, que sean alegres y divertidas; disfruto una buena compañia, eso si y todos los gastos compartidos, todo por mitad, soy hombre alegre y trabajador, disfruto la compañia de mujer alegre y positiva. Las interesadas me pueden escribir!
ENCUENTRE A SU MEDIA NARANJA POR SOLO $25 corre 4 semanas
19
Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular
•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR .
Le Podemos Ayudar!
• Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica
California Vein & Vascular Centers
Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery
Hinchazón
Cambios En La Piel
Ulceras
Clasificacación Clinica
Venas Varicosas
Haga una cita... ¡Ahora!
Llame al 650-229-2223
Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A
Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••
Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9
Los Altos 658 Fremont Ave.
Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120
CIUDAD DE WATSONVILLE Aviso sobre el servicio de recolección de basura y reciclajee durante los días festivos Horario de Recolección de Basura y Reciclaje NO habrá cambios en el horario de recolección de basura y reciclaje para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville durante los días festivos. Asegúrese que su árbol de Navidad sea reciclable ¡No lo adorne con nieve artificial! Antes de reciclarlo remueva toda clase de adornos, base de metal o plástico. Se aceptan las bases hechas de madera. Recolección de árboles de Navidad Coloque su árbol de Navidad junto a su bote de basura y reciclaje en el día de su servicio regular durante la semana del 9 al 13 de enero de 2017.
x Estación de Bomberos #2 localizada en el 370 Airport Blvd. (del 3 al 31 de enero de 2017). Horario del Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Dr. Solamente para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville x Abierto de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. x Cerrado del 23 al 26 de diciembre y del 30 de diciembre de 2016 al 2 de enero de 2017. Si tiene cartón, ó reciclables o basura adicional No sobrecargue su bote de reciclaje ciclaje o de basura. Lleve estos materiales adicionales al Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Drive. No los deje tirados en la banqueta.
Reduzca la cantidad de desperdicios festivos Puede llevar su árbol de Navidad a los siguientes lugares Use envoltura para regalos que se pueda reutilizar. Regale tarjetas o x El Centro de Basura y Reciclaje localizado en el 320 Harvest certificados como regalo, done a su organización de beneficencia Drive. (Cerrado del 23 al 26 de diciembre y del 30 de favorita. Para más ideas visite la página de Internet: diciembre de 2016 al 2 de enero de 2017. www.watsonvilleutilities.org.
¡Felices Fiestas!! pciones para pagar su factura durante los días de cierre: ficinas cerrarán del 23 al 26 de diciembre y del 30 de diciembre de 016 al 2 de enero de 2017. x Página del Internet – www.watsonvilleutilities.org y haga clic en el icono de “online Bill Pay” x Llame a nuestro sistema de pago telefónico automatizado al 1-855-748-3077. x Los buzones de depósito localizados en el 250 calle Main (el buzón verde en el estacionamiento al lado de la calle Union o en la entrada trasera del Departamento de Finanzas). x Si tiene preguntas, llame a la División de Servicio al Cliente del Departamento de Obras y Servicios Públicos al 768-3133 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Recuerde que la División de Servicio al Cliente también cerrará del 23 al 26 de diciembre y del 30 de diciembre del 2016 al 2 de enero del 2017.
20 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y epacio.
contacto@lagangaonline.com Estimado Abogado: Tengo viviendo unos meses en Estados Unidos, sin embargo, Mi Visa está por vencerse y no quiero estar en situación ilegal. ¿ Puedo realizar una extensión de la Estadía en Estados Unidos con una Visa B1 o B2? Le agradezco de antemano. RESPUESTA: Lector: Los extranjeros visitando a Los Estados Unidos en una visa de Negocios B-1 o visa de turista B-2 reciben una formulario I-94 de un oficial de inmigración de los Estados Unidos al entrar al país. El formulario I-94 es una pequeña tarjeta blanca que muestra la fecha y lugar de su entrada a los Estados Unidos. También muestra la
fecha en la cual usted debe salir de los Estados Unidos. Viajeros con visas B-1 y B-2 usualmente tienen permitido quedarse en los Estados Unidos por un periodo de hasta seis meses, con la posibilidad de extenderlo por seis meses más contra la aprobación de la solicitud de extensión por el USCIS. Cualquiera puede presentar una extensión, sin embargo no hay garantía de que la solicitud será aprobada. El USCIS revisa factores que muestren su intención de irse de EE.UU. al final del proceso de extensión. El solicitante debe presentar la solicitud de la extensión de estadía antes de que su plazo de estadía autorizado expire. El solicitante
debe proveer evidencia de apoyo financiero. Espero te sea de ayuda.
Nací en Guatemala, sin embargo, quiero cambiar de país y quiero irme a Estados Unidos, pero no quiero tener problema alguno. Mi situación es un poco difícicil de explicar, lo que sí le puedo decir es que mi situación es especial. Un amigo me comentó que hay un tipo de Visa para Inmigrantes Especiales. ¿Podría decirme si esto es verdad o está diciéndome algo que es incorrecto? Gracias por su ayuda. RESPUESTA: Estimado lector: Los Estados Unidos normalmente emiten un número de
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base anual, excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
Tarjetas de Residencia para inmigrantes con circunstancias especiales. Esto es posible si la situación de los solicitantes corresponde con los pre-requisitos. El proceso de solicitud puede ser llevado a cabo en Los Estados Unidos o en cualquier consulado de EE.UU. fuera del país. El proceso de solicitud de la Tarjeta de Residencia (Green Card) como inmigrante especial envuelve dos pasos: 1. La Petición. 2. La Solicitud. La Tarjeta de Residencia para Inmigrantes Especiales está disponible para solicitantes dentro de alguna de las siguientes categorías: Trabajadores de organiza-
ciones religiosas reconocidas. Extranjeros graduados de medicina quienes han estado en Los Estados Unidos por cierto tiempo. Extranjeros trabajadores que fueron empleados del gobierno de Los Estados Unidos durante un largo plazo. Extranjeros que han sido declarados dependientes en cortes juveniles en Los Estados Unidos. Oficiales o Empleados retirados de ciertas organizaciones internacionales quienes han vivido en Los Estados Unidos por cierto tiempo. Espero esta información te sea de ayuda.
VENGANZA MORTAL
La Procuraduría General de Justicia del Estado de México informó que dos personas fueron detenidas por ser presuntas responsables del homicidio del actor Renato López Unthoff y de su relaciones públicas, Óscar Girón Juárez, quienes fueron asesinados a balazos el pasado 24 de noviembre en una zona boscosa del municipio mexiquense de Jilotzingo. El procurador del Estado de México, Alejandro Gómez Sánchez, detalló que el móvil apunta a que el crimen fue por una venganza contra el actor Renato López.
“Esta presunta venganza habría sido ordenada por un sujeto del cual ya hemos recabado información diversa para solicitar, de igual manera, la orden de aprehensión correspondiente en su contra”, dijo Gómez Sánchez, quien agregó que el asesinato se trató de un ataque directo y refirió que los agresores citaron al actor Renato López y a Oscar Girón para una entrevista de trabajo, con el fin que encabezaran una campaña publicitaria y de redes sociales.
EN INVESTIGACIONES. Ya hay detenidos.
21
Central California Migrant Head Start Santa Cruz
¡Guardería de Invierno para Padres Migrantes! Guardería Gratis
Lunes a Viernes 6 am - 6 pm
Casas Lindas Poveedoras cariñosas Comida mexicana Actividades educativas Patios seguros Apoyo para padres
MIGRANT HEAD START
Llame a Patricia.831 - 466-5854
22
BAUTISTA JUMPERS
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
831-254-1528
Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla
$290 $380
Rockolas
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Sillas de Resina
Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
TODO TIPO DE MÚSICA
1039 Main St. Watsonville, CA
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
99
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
LUZ Y SONIDO
• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES
Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019
Tel: 831-768-8279
chiquini61@gmail.com
Horario de atención: 10am - 9pm
TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD
10765 Merrit St en Castroville, Ca
VISITE NUESTRA NUEVA TIENDA EN: donde encuentras todo para tus fiestas.
831.236.2850
duendemaya2010@gmail.com
#1 GRAN ESPECIAL
#2 GRAN ESPECIAL
1 Brincolín 30 Sillas 3 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa
1 Brincolín 40 Sillas 5 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa
2 Baños X
119
$ TAQUIZAS S PARA A SUSFIESTAS
100 1 Baño
60
$
Todo lo necesario para sus fi estas
oferta razonable nable Carpas: Carpa rpas: 20x12, 20x20,, 20x30, 30, 20x40 0
BUSCAMOS VENDEDORES PUBLICITARIOS Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.
$
Sistema de Apartado Llame para más información Mejoramos cualquier 15 añeras, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, En Escuelas, Trabajo o Casa
(831) 406 1173
Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa
Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!
831.320.6023
99
(408) 455 5847
Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR
Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR
ALEX TERRAZAS
DJ y toda Clase de Música para cualquier ocasión
Bodas, Quince Años Video y Fotografía Profesional
Auténtica Comida Mexicana
DJ
$
PHOTOGRAPHER
Más allá del Sonido
831.761.3023 | 831.345.7898
Llámenos al:
LUIS ORTIZ
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
Contamos con GRUPOS NORTEÑOS
Se Rentan Carpas,
mos Tenetas al piña oreo y may reo mino
y Carpas de Diferentes Modelos Se Rentan Baños
Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOSyMEJORES Sábado Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm
Visite nuestro nuevo local
1047 Freedom Blvd, Watsonville
1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm
Carol´s Decoración Se hace cualquier tipo de decoraciones para BUSCA Primera Comunión, TU REGALO Bautizo, Bodas, DE NAVIDAD Quinceaños, etc... Comida con Meseros incluidos. Pastel, Buffet de fruta y Fuente de Chocolate.
Entrevistas: 831-724-6564
o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
(831) 768-9740 • (831) 840-0311
Renta de Material Presupuestos Gratis
23
ARTURO SAAVEDRA
LaGanga Especial
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras
• Casa SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Apartamentos 831.741.6385 • Autos Francisco • Sofas Lic#58865 805.354.2115
Ramakrishna S. Kochi, M.D. edicina In Especialista en M
terna y Familiar
Aceptamos Nuevos Pacientes • Edades de 16+
• Se Habla Español • Atención con cita Solamente Se Aceptan La Mayoría de Seguros
Nuevo Teléfono
831.728 831.728.4000 28.40 4000
$
50
La Consulta 270 Green Valley Road Freedom, Ca 95019
AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
$60
por hora
24 NOMBRE: LAUREN SESSELMAN MEDIDAS: 93-64-90
n e e d e c u s Lo que ... Marina a en el Se qued . Marina s que ¡A meno ganes! • • •
En los jugadores son tratados como familia. Donde Monterey Viene a Jugar PA LM
RM
EL
DE
L
MO
NT
E
BL VD
CA
HI
LL
CR
RE IN DO LL AR
ES
T
204 Carmel Avenue Marina 831-384-0925 casinomonterey.com Just minutes from Downtown Monterey
• • • • • •
Mas Bonos Pagos Más Altos 1,500 pies cuadrados de Juegos Póker de 3 Cartas Veintiuna Mejor Bacará Texas Hold’em Bar Completo Chips y Salsa
The Marina Club Casino protege la seguridad de todos sus invitados y miembros de equipo a toda hora mientras provee un servicio excepcional. 1-800-Gambler Gega-003846 Gega-Gega-003703 Gega-000889 Gega-000891 Gega-002838
25
CARLOS FIGUEROA
LaGanga Especial
California Tires desea a sus clientes una muy Feliz Navidad REPARACIÓN DE LLANTAS Y RINES
s por ¡Gracianos! preferir
Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falken
Se venden y se arreglan llantas comerciales
CERRADO DESDE EL 25 DE DICIEMBRE HASTA EL 1RO DE ENERO ACEPTAMOS
831-707-7208 • 831-724-4878
W
t.
Lunes a Viernes 7 am a 7 pm / Sabado 8 am a 6 pm / Domingo 8 am a 5 pm.
129
e
rsid . Rive
in S
Watsonville. CA. 95076
Ofrecemos Llantas Nuevas y Usadas
Ma
41-B Porter Dr.
Porque sabemos que sus neumáticos y llantas son un seguro de vida... Lo asesoramos con responsabilidad
Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd. Porter Dr.
26 Presenta Los Deportes
CARLOS LEPPE
LaGanga Especial
27
EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE
NUEVOS MODELOS 2016 y 2017 ERNIE RIVERA GERENTE DE VENTAS
NUEVO 2016 FORD F-350 SUPER DUTY
CARLOS HENRIQUEZ CONSULTOR DE VENTAS
NAZZY MARTINEZ CONSULTOR DE VENTAS
NUEVO 2016 FORD EXPEDITION
12,000
11,000
$
$
AHORROS DE MSRP 1 PARA ESTA OFERTA
AHORROS DE MSRP 2 PARA ESTA OFERTA
ID C70689. $6,750 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $500 SUPER DUTY VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $500 SUPER DUTY FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** + $750 FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** = $12,000 AHORROS DE MSRP
IDs F44782, F44783. $4,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,000 FFECTIVO DE LA PRIMA POR MENOR + $2,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $1,000 FORD CREDIT BONIFICACIÓN POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE** = $11,000 AHORROS DE MSRP
NUEVO 2016 FORD C-MAX SEL HATCHBACK HYBRID
NUEVO 2016 FORD EDGE
8 000
5000
$ ,
AHORROS DE MSRP 1 PARA ESTA OFERTA AND 0% APR FOR 72 MES*
$ ,
AHORROS DE MSRP 3 PARA ESTA OFERTA
ID 112704. $2,000 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $5,000 EFECTIVO DE LA PRIMA POR MENOR + $1,000 EFECTIVO DE BONIFICACIÓN INTELIGENTE AL POR MENOR = $8,000 AHORROS DE MSRP
IDs B59238, B60383, C14264. $3,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR - $1,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE = $5,000 AHORROS DE MSRP
NUEVO 2016 FIESTA S
NUEVO 2017 FORD EXPLORER
9988
$ ,
1 PARA ESTA OFERTA EXPIRAN 12/19/16
ID 204197. $14,965 MSRP - $1,477 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $13,488 PREMIO DE VENTA - $1,000 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE - $1,500 EFECTIVO DE BONIFICACIÓN INTELIGENTE AL POR MENOR - $1,000 PROGRAMA DE CERTIFICADOS = $9,988 PRECIO NETO PARA USTED
26,988
$
1 PARA ESTA OFERTA EXPIRAN 12/19/16
ID A62073. $32,300 MSRP - $2,812 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $29,488 PREMIO DE VENTA - $1,500 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE - $1,000 PROGRAMA DE CERTIFICADOS = $26,988 PRECIO NETO PARA USTED
¿MAL CRÉDITO? OK. ¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK. Gilroy
Santa Cruz
152 1
101
Watsonville
156
Castroville
550 AUTO CENTER DRIVE
WATSONVILLE 866-787-5715
MidBayFordLincoln.com
Ciudad pequeña, grandes Ahorros
Los honorarios del distribuidor pueden aplicar. Todos los vehículos sujetos a venta previa. Los precios no incluyen impuestos del gobierno, las cargas de finanzas, las cargas de prueba de emisiones, cargos de procesamiento de documentación electrónica, distribuidor fi cargos Ling, y las tasas de adquisición. Financiamiento especial sujeto a la aprobación del preéstamo. Todas las ofertas expiran 1/3/17 a menos que se indique lo contrario. *0% APR disponible en crédito acreditado del prestamista en todos los modelos 2016 Ford C-Max con hasta 72 pagos de $13.89 por $1.000 prestados. **Debe financiar con Ford Motor Credit Company utilizando las tasas estándar.
28
29
EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE
Gilroy
Santa Cruz
152 1
101
OFERTAS DE AUTOS USADOS 2013 FORD FOCUS SE
RADIO SATELITAL SIRIUS, ENTRADA REMOTA SIN LLAVE
$141/MO.
2011 HONDA CIVIC LX COUPE
ID 505797. PRECIO: $10,900. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.
2013 FORD FUSION ENERGI SE
2015 MINI COOPER COUNTRYMAN
$235/MO.
ID 351476. PRECIO: $17,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.
2013 FORD FLEX SEL
CERTIFICADO POR FORD, CÁMARA TRASERA
$317/MO.
ID D32304. PRECIO: $24,588. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.
DIVIDIDA ASIENTO TRASERO PLEGABLE, UN DUEÑO
$168/MO.
ID 201274. PRECIO: $9,588. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.
HYBRID, NAVEGACIÓN
2006 CHEVROLET TAHOE LT
ENTRADE REMOTA SIN LLAVE, SISTEMA DE SEGURIDAD
$188/MO.
BLUETOOTH, ADAPTADOR DE IPOD
$237/MO.
ID 378648. PRECIO: $16,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
2016 FORD ESCAPE SE
2014 HONDA CIVIC EX-L SEDAN
$238/MO.
2014 FORD F-150 XLT
CERTIFICADO POR FORD, MILLAS BAJAS
$344/MO.
XM RADIO POR SATÉLITE, UN DUEÑO
$239/MO.
ID A13081. PRECIO: $17,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
ID 241287. PRECIO: $17,977. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
2013 FORD F-150 XLT
2015 FORD TRANSIT 350 XLT
CERTIFICADO POR FORD, UN DUEÑO
$355/MO.
ID A47453. PRECIO: $26,588. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,500 INICIAL.
$223/MO.
ID 157022. PRECIO: $13,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.
CERTIFICADO POR FORD, TURBOCHARGED, UN DUEÑO
ID R42650. PRECIO $18,288. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.
2014 FORD FUSION SE
SISTEMA DE COMUNICACIONES Y ENTRETENIMIENTO SYNC
CERTIFICADO POR FORD, 15 PASAJEROS
ID F10728. PRECIO: $26,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,500 INICIAL.
$356/MO.
ID A28945. PRECIO: $26,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.
ERNIE RIVERA GERENTE DE VENTAS
550 AUTO CENTER DRIVE | WATSONVILLE
866–787–5715 | MidBayFordLincoln.com
156
Castroville
UN DUEÑO, XM RADIO POR SATÉLITE
2008 HONDA CR-V
2012 CHEVROLET MALIBU 1LT
2005 INFINITI QX56 SUV TODAS LAS RUEDAS MOTRICES
UN DUEÑO, BAJO CONSUMO DE COMBUSTIBLE
UN DUEÑO, CONECTIVIDAD DE TELÉFONO INALÁMBRICO
2012 MAZDA3 I TOURING
2001 GMC SIERRA 3500
$225/MO.
$8,588
$8,788
$8,988
$11,498
$12,588
ID 045095. PRECIO: $14,900. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.
2015 FORD MUSTANG
A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES
ID 196227
ID 808357
2011 HONDA ACCORD
ID 122167
ID 692641
CABINA EXTENDIDA, AUTOMÁTICO
ID F140060
CONVERTIBLE, ENTRADA SIN LLAVE REMOTA
BLUETOOTH®, TECHO CORREDIZO ELÉCTRICO
2013 NISSAN JUKE SV
2011 CHEVY CAMARO COUPE
2016 CHEVY IMPALA LIMITED LT BLUETOOTH®, NAVEGACÍON
UN DUEÑO, ENTRADA REMOTA SIN LLAVE
2011 TOYOTA RAV4
2016 NISSAN ALTIMA 2.5
$246/MO.
$13,988
$13,988
$14,788
$14,900
$15,499
2016 FORD F-150 XLT
2014 DODGE CHARGER SE
2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT
2016 HONDA CIVIC LX
ID 364363. PRECIO: $18,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.
COMUNICACIONES DE RECONOCIMIENTO DE VOZ SYNC
$395/MO.
ID D01082. PRECIO: $30,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $4,500 INICIAL.
OMAR ROCHA CONSULTOR DE VENTAS
ID 200206
A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES
$15,988 ID 265523
RUEDAS ABS, REMOTO SIN LLAVES
ID 127030
UN DUÉNO, V6, REMOTO SIN LLAVES
USADOS CERTIFICADOS!
$16,988 ID 127981
ID 138161
ID 010793
2014 CHRYSLER 300 BASE
UN DUEÑO, BLUETOOTH, 5” LCD
UN DUÉNO, BLUETOOTH®, DVD, TAPICERÍA DE CUERO
$17,699
USADOS CERTIFICADOS!
ID 223383
RICK HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS
Ciudad pequeña, grandes Ahorros.
$17,988 ID 336156
ROMAN BARBA CONSULTOR DE VENTAS
555 AUTO CENTER DRIVE | WATSONVILLE
866–787–5717 | MontereyBayCDJR.com
¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK.
UN DUEÑO, CVT CON XTRONIC
ID 326432
2015 RAM 1500 QUAD CAB
UN DUENO, CABINA EXTENDIDA, TOLVA CORTA
USADOS CERTIFICADOS!
$25,788 ID 715562
ERNIE HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS
Ciudad pequeña, grandes Ahorros.
Todos los vehículos están sujetos a venta previa, además de los honorarios y los impuestos del gobierno, cargos financieros, las cargas de distribuidores, preparación de documentos, las cargas de la presentación electónica, y la carga de prueba de emiciones. Expira 12/22/16.
¿MAL CRÉDITO? OK.
Watsonville
¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK.
30
EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE
NUEVOS MODELOS 2016 y 2017 ROMAN BARBA CONSULTOR DE VENTAS
NUEVO 2016 RAM 2500 SLT CREW CAB
ERNIE HERNANDEZ CONSULTOR DE VENTAS
NUEVO 2016 JEEP CHEROKEE LIMITED 4X44
13,000
10,000
$
$
AHORRO DE MSRP
AHORRO DE MSRP
$6,610 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $6,390 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN EN EFECTIVO = $13,000 AHORROS DE MSRP
$2,865 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $7,135 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN ONIFICACIÓN EN EFECTIVO EFECT CTIVO IVO = $10,000 $10 00 0000 AHORROS A DE MSRP
NUEVO 2016 JEEP RENEGADE
NUEVO 2016 DODGE CHARGER SXT
1 PARA ESTA OFERTA. ID 273710.
1 PARA ESTA OFERTA. ID 354217.
6 000
COSTO NETO PARA USTED...
$ ,
22,988
$
AHORRO DE MSRP
UCONNECT,® ASIENTO ELÉCTRICO
8 PARA ESTA OFERTA.
1 PARA ESTA OFERTA. ID 286257.
$3,000 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $3,000 EFECTIVO AL POR MENOR = $6,000 AHORROS DE MSRP
$30,990 MSRP -$1,804 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $29,186 PRECIO DE VENTA - $6,198 BIG FINISH AL POR MENOR BONIFICACIÓN Ó EN EFECTIVO = $22,988 COSTO NETO PARA USTED
NUEVO 2016 DODGE CHALLENGER SXT
NUEVO 2017 CHRYSLER PACIFICA CA LX
COSTO NETO PARA USTED...
COSTO NETO PARA USTED...
22,988
$
0% APR*
+
60 MESES
24,988
$
4 PARA ESTA OFERTA. IDs 354164, 338240, 338239, 354165.
2 PARA ESTA OFERTA. IDs 571621, 571620.
$28,090 MSRP - $2,102 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $25,988 PREMIO DE VENTA - $3,000 EFECTIVO DE LA PRIMA = $22,988 PRECIO NETO PARA USTED
$29,590 MSRP - $2,602 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $26,988 PRECIO D DEE VENTA - $1,500 EFECTIVO AALL POR MENOR - $500 CHRYSLER CAPITAL CASH** = $24,988 COSTO NETO PARA USTED
¿MAL CRÉDITO? OK. ¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK. Gilroy
Santa Cruz
152 1
101
Watsonville
156
Castroville
555 AUTO CENTER DRIVE
WATSONVILLE 866–787–5717 MontereyBayCDJR.com
Ciudad pequeña, grandes Ahorros
Todos los vehículos están sujetos a venta previa, además de los honorarios y los impuestos del gobierno, cargos financieros, las cargas de distribuidores, preparación de documentos, las cargas de la presentación electónica, y la carga de prueba de emiciones. Expira 1/3/17. *0% APR disponible en crédito acreditado del prestamista en todos los modelos 2016 del desafiador de Dodge con hasta 60 pagos de $ 16.67 por $ 1.000 prestados. **Debe financiar a través del capital de Chrysler. Los honorarios del distribuidor pueden aplicar.
2016
DICIEMBRE 16, 2016
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016
LA LEYENDA DE PAPÁ NOEL uenta la historia que Nicolás de Bari nació en el siglo IV en Patara, una ciudad del distrito de Licia, en lo que actualmente es Turquía, dentro de una familia rica y acomodada. Desde su niñez, Nicolás destacó por su bondad y generosidad con los más pobres, preocupándose siempre por el bien de los demás. Siendo todavía muy joven, el muchacho perdió a sus padres, presas de una epidemia de peste, y se convirtió en el heredero de una gran fortuna. A sus 19 años, Nicolás decidió dar
C
Recámara 5pz.
Feliz Navidad Y PRÓSPERO 2017
les desea Comedor Co oomed 7pz.
DESES N A GR ECIAL ESP oda la en tienda t
02
$749
toda su riqueza a los más necesitados y marcharse a Mira con su tío para dedicarse al sacerdocio. Allí fue nombrado obispo y se convirtió en santo patrón de Turquía, Grecia y Rusia. Además fue nombrado Patrono de los marineros porque, cuenta una historia que, estando alguno de ellos en medio de una terrible tempestad en alta mar y viéndose perdidos, comenzaron a rezar y a pedir a Dios la ayuda del santo, y las aguas se calmaron. San Nicolás falleció el 6 de diciembre del año 345. Puesto que esa fecha está
ESPINOZA’S Furniture
$999
Comedor 7pz.
Seccional 3pz.
$649
$1149
607 E. Market Street, Salinas, CA
muy próxima a la Navidad, se decidió que este santo era la figura perfecta para repartir regalos y golosinas a los niños el Día de Navidad. Desde el siglo VI, se empezaron a construir templos en su honor y en 1087 sus restos fueron llevados a Bari, en Italia Posteriormente, en el siglo XII, la tradición católica de San Nicolás creció por Europa, y hacia el siglo XVII emigrantes holandeses llevaron la costumbre a Estados Unidos, donde se suele dejar galletas o pasteles caseros y un vaso de leche a Santa Claus.
INFANTIL
$399 $549
831-753-1766
Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
Guía de Regalos de Navidad - 2016 Por cierto, como curiosidad, el nombre Santa Claus se creó a raíz del nombre del santo en alemán, San Nikolaus. El aspecto de San Nicolás de Bari era muy distinto al que se le atribuye hoy: tenía la complexión delgada y era de gran estatura. Y el hecho de que lo representen siempre con una bolsa y tenga la fama de repartidor de regalos se debe a que, en cierta ocasión, el santo tuvo conocimiento de que la hija de uno de sus vecinos iba a casarse y su padre no tenía dinero para la dote, por lo que decidió entregarle una bolsa con monedas de oro. Así, la boda pudo celebrarse y, desde entonces, cobró fuerza la costumbre de intercambiar regalos en Navidad.
Viernes 16 de Diciembre, 2016 de refrescos Coca-Cola encargó al caricaturista Thomas Nast que dibujara un Papá Noel humanizado y cuya imagen fuera más cercana a las personas para su campaña navideña. Así surgió el Papá Noel vestido de rojo, con cinturón y botas negras que permanece hasta hoy en el imaginario popular. Al día de hoy, la historia cuenta que Papá Noel vive en el Polo Norte acompañado de la señora Noel y de un grupo de duendes que son los encargados de fabricar los juguetes que desean los niños de todo el mundo. Cuando llega la noche del 24 de diciembre, Papá Noel carga todos sus regalos en un saco y recorre el mundo dejando los regalos de los niños debajo del árbol de Navidad.
Santa Claus, una imagen moderna Aunque la leyenda de Papá Noel sea antigua y compleja, y proceda en gran parte de San Nicolás, la imagen familiar de Santa Claus con el trineo, los renos y las bolsas con regalos es una invención estadounidense. En 1823, el escritor inglés Clement Moore escribió el poema ‘Una visita de San Nicolás’, imaginando que Papá Noel surcaba los cielos en un trineo llevado por, al menos, nueve renos - Rudolph, Donner, Blitcher, Cometa, Cupido, Brillante, Danzante, Centella y Zorro -, y no que repartía sus regalos a pie o montando en un caballo como se había aceptado hasta entonces. Los norteamericanos también fueron quienes le dieron su actual aspecto. En 1931, la conocida marca
Gracias por preferirnos y le deseamos lo mejor a usted y sus seres queridos.
Feliz F eliz 2017
11600. Merritt St Castroville CA 95012 Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
03
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016
QUE SON LAS POSADAS as Posadas son fiestas populares que se celebran en México, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá durante los nueve días antes de la Navidad, es decir, del 16 al 24 de diciembre. Estas fiestas recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belén, donde buscan un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús. A este novenario es usual que se le agreguen una serie de tradiciones y celebraciones no religiosas. En Colombia y Ecuador
L
se celebra la Novena de Aguinaldos, fiesta religiosa muy similar. Origen y la historia Las Posadas se crearon desde los primeros evangelizadores: el fraile Agustino Diego Soria obtuvo del Papa Sixto V indulgencias para la realización de las nueve misas de aguinaldo en los días anteriores a la Navidad. En el siglo XVIII, la celebración, aunque no dejó de realizarse en las iglesias, pasó a tomar más fuerza en los barrios y en las casas, y la música religiosa fue sustituida por el canto popular.
La Novena de Aguinaldos colombiana fue creada por fray Fernando de Jesús Larrea, nacido en Quito en 1700, ordenado en 1725 y luego predicador en Ecuador y Colombia. Fray Fernando la escribió por petición de la fundadora del Colegio de La Enseñanza en Bogotá, doña Clemencia de Jesús Caycedo Vélez. Muchos años después, la religiosa de La Enseñanza, la madre María Ignacia, la modificó. Los frailes evangelizadores, para facilitar la enseñanza de la Santa Madre Iglesia Católica a los naturales, realizaron representaciones
SITUADOS EN TODO EL CENTRO DE WATSONVILLE LUGAR HISTORICO Celebre con nosotros sus fiestas de fin de año. Recuerde siempre tenemos la presentación de grandes grupos y bandas. Excelente servicio de restaurante y salón para sus fiestas.
410 Rodriguez St. Watsonville CA 950176
04
Tel: 831- 724-5555
15%
Descuento al traer este recorte. Háganos saber sus consultas
Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
Guía de Regalos de Navidad - 2016 del peregrinar de San José y la Virgen María a su salida de Nazaret en camino a Belén para empadronarse en el censo ordenado por César Augusto y, posteriormente, el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, hijo de Dios. Estas representaciones se conforman de nueve Posadas, que se inician el 16 de diciembre, y consisten en solicitar alojamiento en ese simbólico camino a Belén hasta el día 24 de diciembre, víspera del nacimiento de Jesús. Durante este peregrinar se hacen notar las penurias por las que ellos tuvieron que pasar hasta encontrar alojamiento en un establo de Belén. La Piñata Romper la piñata es una de las tradiciones más populares de las Posadas en México. La piñata que se usa
en las Posada (y que también ha venido a utilizarse en muchas otras celebraciones del año, con el paso del tiempo) es una artesanía elaborada con barro, papel mache elaborado con engrudo y periódicos viejos, y papel picado de china. Según la tradición religiosa adoptada en la Nueva España, la piñata tiene la forma de una estrella de siete picos; (Cada pico representa un pecado capital) que con sus vivos colores y oropeles seduce al alma inocente, para llevarla al pecado. La persona con los ojos vendados, representa al creyente que con la virtud teologal de la fe (esta virtud se suele representar así en la iconografía católica) vence al pecado recuperando el don sobrenatural de la Gracia (Dones de Dios necesarios para alcanzar la salvación) representados por la caída
Viernes 16 de Diciembre, 2016 de frutas y dulces. Se presume que el origen de la piñata es chino. En las celebraciones del Año Nuevo chino se construía un animal de papel, que era rellenado por cinco tipos diferentes de semillas. El viajero Marco Polo llevó la costumbre a Europa. En Italia se adoptó el nombre pignatta y se le dio un sentido religioso, y se adaptó a las fiestas de la cuaresma. Celebraciones en diferentes partes de América Latina Guatemala Fue el Santo Hermano Pedro de San José de Betancur (1626-1667) quien en Guatemala introdujo como parte de las festividades navideñas los nacimientos y Posadas para recordar la travesía de María y José en su viaje a Jerusalén, para poder cumplir así con el
SALI AS Y SALINAS WATSONVILLE!!! SÁBADOS
DESCUENTOS A: Personas de la tercera edadad
GUADALAJARA Jal. MORELIA Mich. MOROLEON Gto.
10 Años lo garantizan ¡Te llevamos hasta tu casa!
SALIDA ESPECIAL EL DÍA Í 22 DE DICIEMBRE
831-235-4923 / 831-722-4860 / 831-753-1274 Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
05
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016
Legalización de Trocas y Carros NO SOMOS LO ÚNICOS...¡Pero
sí los mejores!
831-722-2949
Legalizamos carros del año 2008 y 2009
ENVIOS A TODA LA REPUBLICA MEXICANA
- LEGALIZACIÓN DE MOTOS, LLEVAMOS SU CARRO O CAMIONETA A CUALQUIER CIUDAD DE MEXICO
¡LLAMA TODO LO QUE QUIERAS! OS DESBLOQUEADO QUEADO OS ACCESORIOS TELÉFONOS DESBLOQUEADOS
CENTRO CELULAR Pide tu Tablet en promoción RCA 7” por tan solo $89.
UNG SAMS XY S7 GALA $
UNG SAMS ON5 XY GALA $
METRO CAMBIATE A MOS 2 Y TE REGALA PUEDEN TELÉFONOS. 10 - HTC SER: LG K7 Y SUNG NG J7 U S M DESIRE - SAM SA $ GALAXY ON5
179 17 1 7
n por ta s a r o h A al me 5 $ o l so desde llama a USA o Méxic ITADO) (ILIM
ENVIO DE DINERO A MEXICO
CUATRIMOTOS, TRIMOTOS - 14 AÑOS DE EXPERIENCIA - SEGURIDAD Y BUEN SERVICIO
549 49
57
LG K7 $
YLO LG ST S 2 PLU $
49 9
129 9
¡La Navidad llegó a Centro Celular!
Los primeros 20 niños tendrán su foto con Santa ¡GRATIS!
Santa Claus le espera el Viernes 23 de Diciembre bre de 3 pm a 5 pm
¡Habrá regalos, rifas, champurrados y más..!
¡No te lo puedes perder! 06
Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016 la novena Los Nueve Dias y un Día por Jairo Anibal Niño en el que la novena tiene un día más (décimo). Las novenas se celebran cada día en las casas, apartamentos, iglesias, salones comunales.
censo romano y el nacimiento del niño Jesús en Belén. Las Posadas se inician el 15 de diciembre y terminan el 23 del mismo mes. Consisten en la fabricación de una pequeña anda (tarima que es llevada a cuestas por un determinado grupo de personas), en la que se colocan imágenes de María y José vestidos de peregrinos. Las Posadas suelen organizarlas hermandades católicas, iglesias o particulares. Cuando alguien decide organizar una Posada, necesita encontrar nueve casas que puedan recibirla. En cada casa se hace un altar y cada día es diferente el arreglo: el día 15 es dedicado a El Monte Tambor; el 16, a La Ciudad de Naín; el 17, a Los Campos de Samaria. El 18 se dedica a El Pozo de Sequén; el 19, a El Corral de las Ovejas; el 20, a Los Copos de Nieve; el 21, a La entrada de Jerusalén; el día 22 se dedica a La entrada a Belén y el 23 a El portal de Belén. En las Posadas la gente se divide en dos grupos, uno que permanece dentro de la casa seleccionada y otro que, estando afuera, lleva el anda ya adornada. Las Posadas son acompañadas en su recorrido por una marimba, por el sonido de una concha de tortuga o por un tambor y una flauta. Durante el recorrido las personas que participan también cargan faroles de colores, con velas encendidas, los cuales sirven para alumbrar el camino de la posada, así como para hacer
notar el paso de esta. La posada transita por las calles y van cantando o rezando; cuando llegan a la casa que espera la posada, cantan los dos grupos letanías en responso, escritas especialmente para estas fiestas. Luego se reza el santo rosario y se termina la celebración con una merienda que consiste en ponche de frutas caliente, chuchitos, tamales, tortillas tostadas, pan dulce, café o chocolate. Las Posadas de Colombia La Novena de Aguinaldos es una de las tradiciones más arraigadas en Colombia durante la época navideña. Se reza durante 9 días desde el 16 hasta el 24 de diciembre, rememorando los meses previos al nacimiento de Jesús y terminando con su nacimiento en el Pesebre de Belén. El esquema es básico, pero puede variar de familia a familia; además es usual que se rece el rosario antes de la novena misma: 1. Oración Para Todos Los Días. 2. Oración a La Virgen. 3. Oración a San José. 4. Oración del día correspondiente (nueve en total, una cada día). 5. Aspiraciones para la Venida del Niño Dios (Gozos). 6. Oración al Niño Jesús. 7. Villancicos. Al final de la novena se reparten buñuelos, natilla y galletas navideñas, vino a los adultos y jugo a los niños. Existe una variación de la novena clásica, en
Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
Las Posadas de México Las posadas son tradiciones en México durante la época navideña. Se reza durante 9 días desde el 16 hasta el 24 de diciembre, rememorando los meses previos al nacimiento de Jesús y terminando con su llegada en el Pesebre de Belén , cada uno de los nueve días tiene un distinto significado: humildad, fortaleza, desapego, caridad, confianza, justicia, pureza, alegría y generosidad. Se puede celebrar cada día en una casa diferente, o bien, se tiene la costumbre de organizar a los vecinos por calles o cuadras y de este modo, a cada cuadra le va tocando la realización de cada una de las 9 posadas. Es una tradición católica, por lo que las personas rezan y cantan villancicos navideños cada día. Los caseros ofrecen ponche, cañas, naranjas o mandarinas y una bolsita con dulces y cacahuates llamada colación, sin faltar las piñatas llenas de dulces. Una persona organiza un grupo llamado
“Los pastores” de niños y niñas, éste varía en número de integrantes ya que pueden ser 10, 15, 20 o más parejas. Se forman en dos filas, una de niñas y otra de niños, de 2 en fondo. A la pareja que queda al frente se les llama capitán y capitana respectivamente. El día 24 de diciembre en la noche este grupo baila y canta, llevando un atuendo especial. Las niñas visten un corset y un mandil, ambos de color negro, un vestido blanco o floreado y un sombrero en la espalda adornado con papel china formando tiras de colores y una flor grande también de papel china. Su cabello es peinado con 2 trenzas hacia los lados y caen ligeramente sobre sus hombros hacia el frente con listones de colores. Llevan en la mano derecha una sonaja de lámina de fierro misma que hacen sonar al unísono al cantar y bailar. Los niños visten una camisa suelta con un olán en la orilla inferior, puede ser blanca o de algún color especial (pero todos van iguales) y un pantalón corto, abombado con mallas (parecido a los pantalones de los españoles en tiempos de la colonia), llevan un sombrero en la espalda adornado igual que el de las niñas, también llevan una sonaja igual, pero además ellos portan en el hombro izquierdo un arco hecho con varas de jarilla y adornado con papel
Taqueria
La Fuente Tacos Estilo México
Taqueria La Fuente y su propetaria le desean una Feliz Navidad y un próspero Año 2017 a todos nuestros clientes.
Vengan a saborear nuestro esqusito Menudo los Domingos de 9:00 am a 12:00 pm
¡Atendidos personalmente por su propietaria!
Los invitamos a saborear nuestros deliciosos tacos, tortas, burritos y más.
Estaremos cerrados 24 y 25 de Diciembre. Horario: Lunes de 9:00 am a 8:00 pm Martes a Domingos de 9:00 am a 9:00 pm 15 E. Beach St. #102 Plaza Vigil, Watsonville • Tel. 728-0206
07
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016
MOORE’S
TAX SERVICE CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION
NOTARY PUBLIC Ricky Moore Tengo mi Licencia para ayudar en asuntos de Inmigración
NO SE ASUSTE CON EL NUEVO PRESIDENTE Es mejor que arregle sus papeles -Todavía se acepta cualquier petición - El 25 de Diciembre sube el precio $$$ EN INMIGRACION - Apresúrese para tener sus papeles en regla - Visíteme si tiene alguna pregunta, yo le puedo ayudar. -Peticiones de padres, hijos, aplicaciones para personas fuera y dentro del país, peticiones de padres, hijos, esposo (a), pasaportes, formas de ayuda, bajos ingresos. Inscríbase para recibir clases de ciudadanìa, claes de inglés gratis, ABRO DESEMPLEO AYUDO con clave ITIN W7, Citas para pasaportes y micas, GRATIS.
china de colores. Después de cantar y bailar (para el niño Dios en el portal de Belén) cada niño (a) dice un verso (de memoria) al tiempo que ofrecen un presente. A esto le llaman “La pastorela”. En otro lugares, se conserva la tradición de realizarse en el atrio de la iglesia, reuniendo a todos los habitantes del poblado o la comunidad en este lugar, las personas encargadas de las posadas son elegidos por los administrativos de la iglesia, los cuales necesitan 9 familias para cada uno de los días en los cuales se realizan estas. Las familias se encargan de obsequiar a cada uno de los asistentes frutas de temporada, dulces, bebidas y algún aperitivo. Las posadas se realizan todos los días desde el 16 de diciembre hasta la noche del 24. La gente se reúne y forma una pequeña peregrinación a la cual se les reparten velas y se prenden para acompañar el “misterio” (estatuas o personas disfrazadas que representan
a José, María, El Ángel y un burro)y cantar las letanías o villancicos, así se llega a la casa donde se pedirá posada y las personas dentro cantan para negarla hasta descubrir que se trata de José y María, entonces dejan entrar a toda la peregrinación cantando “entren santos peregrinos”; posteriormente se reza un rosario, y toca el turno a romper la piñata. La piñata (fue utilizada por los evangelizadores para mostrarles lo que era la tentación) se hace con una olla de barro dándole la forma de una estrella de siete picos, los cuales representan los siete pecados capitales y se cubre con papel de colores llamativos, y se rellena de dulces y fruta, una vez lista la piñata representa al demonio. Para romperla primero se cuelga, se venda a los niños ( se les giraba en treinta y tres vueltas en recuerdo de los treinta y tres años que vivió Cristo), ya que esto representa la fe, la cual nos permite continuar
sin necesidad de ver, el palo de madera con que se le pega representa a Dios, que da la fuerza para vencer las tentaciones. Una vez que se rompe la piñata caen los dulces y fruta que contenía, lo que representa el amor de Dios, ya que al destruir el mal se obtienen las bendiciones de Dios. Finalmente al término de la posada se reparten “aguinaldos”, que son pequeñas bolsas, con dulces, fruta y colación. Durante el transcurso de la posada no puede olvidarse el ponche de frutas. En la actualidad se ha popularizado llamar posada a cualquier fiesta no religiosa celebrada entre el 16 y 24 de diciembre, lo que ha motivado protestas de parte de grupos católicos, en contra del uso indiscriminado del término.
Gracias por su confianza
EMPLEO
Buscamos personas para trabajar en la temporada de Taxes Conocimientos en manejo de computadoras. M
CABRILLO COLLEGE UNION ST.
EAST BEACH ST.
HORARIO Lunes a Viernes 10 am- 6 pm Sabado 10 am - 3 pm
TS
30 ALEXANDER ST.
Los esperamos para que haga sus impuestos y reciba su Máximo reembolso rápido.
LA PLAZA
MAIN STREET
30 ALEXANDER STREET, (a 2 cuadras de la Plaza Watsonville) WATSONVILLE, CA 95076
TEL: 831- 288-0832 - Fax 831- 288-0949
08
Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016
HISTORIA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE n sábado de 1531 a principios de diciembre, un indio llamado Juan Diego, iba muy de madrugada del pueblo en que residía a la ciudad de México a asistir a sus clases de catecismo y a oír la Santa Misa. Al llegar junto al cerro llamado Tepeyac amanecía y escuchó una voz que lo llamaba por su nombre. Él subió a la cumbre y vio a una Señora de sobrehumana belleza, cuyo vestido era brillante como el sol, la cual con palabras muy amables y atentas le dijo: “Juanito: el más pequeño de mis hijos, yo soy la siempre Virgen María, Madre del verdadero Dios, por quien se vive. Deseo vivamente que se me construya aquí un templo, para en él mostrar y prodigar todo mi amor, compasión, auxilio y defensa a todos los moradores
U
de esta tierra y a todos los que me invoquen y en Mí confíen. Ve donde el Señor Obispo y dile que deseo un templo en este llano. “Anda y pon en ello todo tu esfuerzo”. De regreso a su pueblo Juan Diego se encontró de nuevo con la Virgen María y le explicó lo ocurrido. La Virgen le pidió que al día siguiente fuera nuevamente a hablar con el obispo y le repitiera el mensaje. Esta vez el obispo, luego de oir a Juan Diego le dijo que debía ir y decirle a la Señora que le diese alguna señal que probara que era la Madre de Dios y que era su voluntad que se le construyera un templo. De regreso, Juan Diego halló a María y le narró los hechos. La Virgen le mandó que volviese al día siguiente al mismo
lugar pues allí le daría la señal. Al día siguiente Juan Diego no pudo volver al cerro pues su tío Juan Bernardino estaba muy enfermo. La madrugada del 12 de diciembre Juan Diego marchó a toda prisa para conseguir un sacerdote a su tío pues se estaba muriendo. Al llegar al lugar por donde debía encontrarse con la Señora prefirió tomar otro camino para evitarla. De pronto María salió a su encuentro y le preguntó a dónde iba. El indio avergonzado le explicó lo que ocurría. La Virgen dijo a Juan Diego que no se preocupara, que su tío no moriría y que ya estaba sano. Entonces el indio le pidió la señal que debía llevar al obispo. María le dijo que subiera a la cumbre del cerro donde halló rosas de Castilla frescas y poniéndose la tilma, cortó cuantas pudo y se
Automotive Service&Tires ¡Feliz Navidad! Feliz Año! Nuestros mejores deseos para usted y sus familias, en nombre mío Robert Weissberg y todo el equipo de trabajo. Nuestra preocupación es servirle al instante para prestarle un servicio eficiente y profesional a su auto y a los mejores precios. - Llantas - Alineamiento - Suspensiones
- Frenos (con garantía de por vida) - Cambio de Aceite - Inspección de Frenos
- Afinación de alta ejecución - Radiador - Transmisión
- Cambio de Bujías - Válvulas - Sistema de Ventilación - Smock Check
Con el servicio reciba GRATIS - Aspirado - Revisión de Fluidos y Llantas
831- 722-9950 - 1496 Freedom Blvd. Watsonville Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
09
Guía de Regalos de Navidad - 2016 las llevó al obispo. Una vez ante Monseñor Zumarraga, Juan Diego desplegó su manta, cayeron al suelo las rosas y en la tilma estaba pintada con lo que hoy se conoce como la imagen de la Virgen de Guadalupe. Viendo esto, el obispo llevó la imagen santa a la Iglesia Mayor y edificó una ermita en el lugar que había señalado el indio. Pio X la proclamó como “Patrona de toda la América Latina”, Pio XI de todas las “Américas”, Pio XII la llamó “Emperatriz de las Américas” y Juan XXIII “La Misionera Celeste del Nuevo Mundo” y “la Madre de las Américas”. La imagen de la Virgen de Guadalupe se venera en México con grandísima devoción, y los milagros obtenidos por los que rezan
a la Virgen de Guadalupe son extraordinarios. Todos los 12 de diciembre la celebración de la Aparición de la Virgen de Guadalupe la inician los mexicanos con la “serenata popular”. Este acontecimiento toma lugar en la Basílica de Santa María de Guadalupe, ubicada en el cerro de Tepeyac, en la delegación Gustavo A. Madero de la Ciudad de México; a la media noche del día 12.
Viernes 16 de Diciembre, 2016 mexicano. Por esto, el 12 de diciembre es por excelencia una festividad nacional de México y de los mexicanos. La fiesta de la Virgen de Guadalupe no se limita a la Basílica, los mexicanos en todos los rincones del mundo donde se encuentren celebran con mucha devoción y amor esta festividad.
La Virgen de Guadalupe es reconocida como la Madre de Dios y Madre de todos los mexicanos, por eso cada mexicano dice o canta con orgullo: “Todo mexicano es Guadalupano”. Además, la Virgen de Guadalupe no sólo es una advocación de la Iglesia católica, si no también es un emblema nacional para el pueblo
LOS ESPERAMOS EN NUESTRA NUEVA LOCALIDAD: JUAN, VERO, JUANITA, ROSY, ELVIA Se llego la hora de los impuestos, Gracias por su RECUERDE preferencia y su confianza Estamos siempre con ustedes Tiene que visitar para ayudarlos la oficina de
AZTECA SERVICE BUREAU y su equipo de trabajo
JINCOME im Moore TAX Servicios inmigratorios Ven desde el inicio hasta al final: • Peticiones familiares, hijos - padres • Formas de ciudadania y residencia, Legalicese...
Tel. (831) 761-1207
¿Necesitas dinero? a hacer tus income tax • Servicio Rápido • Reciba su dinero rápido! • Bajo Precio
!Para Sus Impuestos! Siempre Con Nosotros los Esperamos
¡NUEVA DIRECCION!: 24 East Lake Avenue, Watsonville,CA 10
Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016
¿POR QUÉ SE HACEN NOVENAS?
¿
Alguna vez te has preguntado por qué en la Iglesia Católica se rezan novenas? ¿De donde proviene esta práctica piadosa? ¿Tiene algún fundamento bíblico? Antes que nada definamos que es una novena. Según la Enciclopedia Católica: Se trata de una devoción pública o privada que se realiza durante nueve días en la Iglesia Católica y cuya intención es obtener gracias especiales. La novena pertenece a las prácticas asociadas con el duelo de oración. “El número nueve es indicativo de sufrimiento en la Sagrada Escritura” (St. Jerome, in Ezech., vii, 24; -- P.L., XXV, 238, cf. XXV, 1473).
Según la definición, una novena es una devoción (dedicación o consagración) que realizamos durante nueve días mientras se espera una gracia de Dios a través de a quien solicitamos la intercesión. Las novenas no hacen parte de la Liturgia de la Iglesia pero si han sido recomendadas por ella. Su historia se remonta a griegos y romanos, quienes ofrecían oraciones a sus dioses por los difuntos durante nueve días. Los cristianos como en algunos casos tomaron la idea, pero la llenaron de un contenido netamente cristiano para erradicar la costumbre pagana. Esto lo atestigua San Agustín.
Base bíblica No hay un texto que podamos usar para mostrar el mandato de Dios a realizar una novena o la práctica real de alguna novena bíblica realizada tal como la conocemos hoy, pero sí hay una base bíblica de lo que se hace en una novena. Según hechos de los Apóstoles, Jesús se apareció durante 40 días después de su muerte. “Después de su Pasión, Jesús se manifestó a ellos dándoles numerosas pruebas de que vivía, y durante cuarenta días se les apareció y les habló del Reino de Dios” (Hch 1, 3) En el verso siguiente observamos que Jesús les pide que se queden orando hasta que llegue
A todos mis clientes y amigos... ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! Espero seguir alegrando y decorando sus momentos más felices, dejando en nuestras manos la coordinación de ese evento que has soñado. Gracias por su confianza y seguiré atendiéndolos con profesionalismo y experiencia a su servicio.
328 East Lake Ave Watsonville, CA 95076
MINABORGEEVENTS.COM
Todo en un solo lugar, coordinación y planeación gratis
nSección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
SERVICIOS: - Decoración de Salón - Centros de mesa - Servicio de Banquete - Decoración de pasteles - Invitaciones - Limousina - Foto y Video - Meseros Deja en nuestras manos la coordinación de ese evento que has soñado.
408- 840-6699
11
Guía de Regalos de Navidad - 2016
Viernes 16 de Diciembre, 2016 el Espíritu Santo: “les recomendó que no se alejaran de Jerusalén y esperaran la promesa del Padre: “La promesa, les dijo, que yo les he anunciado”
Co n m
A
p
a
Desde modelos re ntes hasta recientes mionetas diesel, diese esel,, camionetas depo deportivos, portivos,, ásicos y Hot Rods Ro . clásicos
Todos los servicios incluyen garantías Servicio de A/C Diagnóstico básico “GRATIS”. Deseamos distinguida Deseamos amos a nu nuestraa d distingu tinguida daY PROFESIONALISMO GARANTIZAMOS CALIDAD clientela una Feliz Navidad y un Reprogramación de computadores próspero año 2017
1707 Freedom Blvd., Watsonville • Tel. 831-722-3970
¿Y cuando ocurrió eso? “Al llegar el día de Pentecostés, estaban todos reunidos en el mismo lugar. De pronto, vino del cielo un ruido, semejante a una fuerte ráfaga de viento, que resonó en toda la casa donde se encontraban. Entonces vieron aparecer unas lenguas como de fuego, que descendieron por separado sobre cada uno de ellos. Todos quedaron llenos del Espíritu Santo” (Hch 2, 1-4) ¿Cuantos días pasaron desde la orden de Jesús hasta que llegó Pentecostés? Sabemos bien por la Palabra de Dios que desde el día en que se celebraba la Pascua hasta la fiesta de Pentecostés transcurrían 50 días. “Cuenta siete semanas (desde la
celebración de Pascua) a partir del momento en que empieces a cosechar, y al término de ellas celebrarás la fiesta de las Semanas en honor del Señor” (Deu 16, 9) Sabemos que Jesús murió un día antes de la celebración de la Pascua: “Era el día de la Preparación de la Pascua” (Jn 19, 31) Esto indica que desde la Resurrección hasta Pentecostés pasaron 49 días y desde la Resurrección hasta la Ascención pasaron 40 días, lo que muestra que hubo 9 días entre la Ascensión y Pentecostés donde los Apóstoles aguardaron la llegada del Espíritu Santo. ¿Qué hicieron en estos 9 días? “Todos ellos, íntimamente unidos, se dedicaban a la oración” (Hch 1, 14) Así que podemos ver que los Apóstoles se mantuvieron en
oración durante 9 días para esperar una gracia muy especial: la venida del Espíritu Santo. Y este es el origen de la Novena de Pentecostés. La Novena en México se inicia el día 4 de diciembre y termina el día 12 de diciembre, día de la festividad de la Virgen de Guadalupe. Desde luego la novena se puede hacer en otros nueve días del año. El formato utilizado es presentar la oración de cada día y las oraciones correspondientes a cada día de la novena. El día 12 de diciembre los mexicanos celebran el Día de la Virgen de Guadalupe, que conmemora su aparición en México en 1531. Ese día, los católicos de todo México y otros países hacen peregrinación para ver la imagen de María (Virgen Morena), en la Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México, donde miles de personas acuden a la iglesia a rezar.
¡Feliz Navidad, Feliz Año 2017! ¡Salud y Prosperidad para todos mis clientes y amigos! Agradezco a mis clientes la confianza que han tenido al elegirme para ayudarles a vender su propiedad y a conseguir la casa de sus sueños. Estoy siempre a sus órdenes para atenderlos con responsabilidad y profesionalismo.
12
Sección Especial de LaGanga Especial/The Special Bargain
43
Oficinas Legales de: BANCARROTA -
Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL ¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
Deok J. Kim
DEFENSA CRIMINAL -
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos Abierto de Lunes a Sábado
CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
44
JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
45
FELIPE PAVEZ
LaGanga Especial
46
JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
16 Viernes 17 Sábado 18Domingo 19 Lunes 20 Martes 21 Miércoles 22 Jueves 16 Viernes 17 Sábado 18Domingo 19 Lunes 20 Martes 21 Miércoles 22 Jueves Diciembre
Fresco con nubes y Sol
Diciembre
Sol y áreas de nubosidad
San Jose, California.
Diciembre
Parcialmente soleado y fresco
Diciembre
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Claro con Sol
Diciembre
Sol y nubes
Diciembre
Parcialmente soleado
Diciembre
Nubes con Sol y briza
Diciembre
Principalmente soleado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Diciembre
Parcialmente soleado y fresco
Diciembre
Soleado
Diciembre
Principalmente soleado
Diciembre
Principalmente soleado
Diciembre
Parcialmente soleado
El Pronóstico de la semana
16 Viernes 17 Sábado 18Domingo 19 Lunes 20 Martes 21 Miércoles 22 Jueves 16 Viernes 17 Sábado 18Domingo 19 Lunes 20 Martes 21 Miércoles 22 Jueves Diciembre
Fresco con nubes y Sol
Diciembre
Sol y áreas de nubosidad
Diciembre
Parcialmente soleado y fresco
Diciembre
Diciembre
Diciembre
Diciembre
Principalmente s so soleado
Claro con Sol
Parcialmente soleado
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Nubes con Sol y briza
Diciembre
Principalmente soleado
Diciembre
Parcialmente soleado y fresco
Diciembre
Soleado
Diciembre
Principalmente soleado
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
Diciembre
Intervalos de nubes y Sol
47
CLASIFICADOS
Rento cuarto enCastroville $500.00 mĂĄs deposito para informaciĂłn llamar al nĂşmero (831) 359-8703.
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial Ejecutivos de Ventas. Salario base, excelente comisiĂłn y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. LlĂĄmenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasiďŹ cado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasiďŹ cado. 2. La Ganga solo aceptarĂĄ aquellos clasiďŹ cados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ĂŠsta forma con quince (15) palabras mĂĄximo. 4. Por cada clasiďŹ cado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a mĂĄs tardar el dĂa viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasiďŹ cado, antes de las 5:00 p.m.
â?? Casa en Renta â?? Apartamentos â?? Cuartos en Renta â?? Cuido NiĂąos â?? Empleo
â?? Se Busca â?? Se Ofrece â?? Venta de Auto â?? Venta de Mobil Homes â?? Venta de Pick Up
â?? Venta de Van â?? Venta de Varios â?? Venta de Garaje â?? Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ TelĂŠfono: ________________________NĂşmero de ediciĂłn en la que deseas salga tu clasiďŹ cado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
EMPLEO
Para empezar a trabajar inmediatamente con California Conservation Corp - Empleo es en Watsonville y San Jose - Tiene que ser entre 18 a 25 aĂąos - Tiempo Completo, ofrece beneďŹ cios - Entrenamiento y ÂżBecas? - ÂżLe gusta trabajar al aire libre? - Forma parte de Corpsmember
Para mas informaciĂłn bĂłsquenos en: www.ccc.ca.gov / Llamar al 831- 722-2195 HANDYMAN/PREVENTIVE MAINTENANCE Buscamos persona pe sona para pa a hacer MANTENIMIENTO MANTENIMIEN O PREVENTIVO HANDYMAN
Con Experiencia - Tiempo Completo - Bilingue Seriamente interesados, favor presentarse personalmente en el Hotel para recoger aplicaciĂłn y entrevista.
COMPAĂ‘Ă?A DE LIMPIEZA DE OFICINAS SOLICITA TRABAJADORES:
Bewley´s Cleaning
SOLICITA:
TAQUERO O ASISTENTE DE COCINA
COMMERCIAL JANITORIAL COMPANY LOOKING FOR EMPLOYEES:
nes de semana. En ĂĄrea de Santa Cruz Por Favor Se darĂĄ capacitaciĂłn. Graveyard and weekends shifts. Llamar al: In The Santa Cruz Experience not needed.
EL CHARQUITO TAQUERIA
Please Call:
831-464-6895
Interesados llamar:
831 2277077
ESTAMOS UBICADOS EN 718 CAPITOLA AV. 95010
CafeenEl Palomar Santa Cruz
RestauranteMexicano
2222 E. Cliff Drive Santa Cruz, Ca 95062 Restaurante Mexicano
Busca Lavaplatos
Ayudante de Cocina, trabajo principal es haciendo tortillas. No experiencia necesaria, pero dispuesto a aprender a hacer tortillas.
Para trabajar los fines de semana
Empezando $10.50 mĂĄs propinas
comunicarse con Roberto o Concho al telĂŠfono
Tiempo completo. Turnos de MaĂąana y Noche. interesados llamar a: Julia
831-345-7039 www.cafeelpalomar.com
en Aptos
Interesados favor de aplicar en persona o
831-688-4848 (Favor de hablar 8:30 y 4:00)
261 Center Ave. Aptos CA 95003
48 SE SOLICITA CHOFERES PARA MANEJAR EN SALINAS REQUISITOS: TENER DOCUMENTOS LEGALES LICENCIA DE MANEJO. INTERESADOS LLAMAR: 8312062354
Reparta las Buenas Noticias
CAMA KING COLCHON ELECTRICO Es ajustable, con control
Rutas Disponibles para repartir los siguentes periodicos: The Mercury News, Santa Cruz Sentinel y East Bay News
Puede ganar hasta $1,400 por mes repartiendo periodicos
remoto para diferentes posiciones. Perfectas condiciones, como nueva
Excelente precio!!!!
*Licencia Valida del estado de CA * Seguro de Auto * Vehiculo fiable
Para mas información
Llame para mas informacion
408- 483-3016
408-278-3448
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
merry maids
R
8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020
408-848-5667
Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales *Pago a $12 y $13 por hora
Entrenamiento PAGADO Aplique en:
8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
EMPLOYMENT
EMPLEO LOOKING FOR WELDERS, FABRICATORS, REFRIGERATION SERVICE TECHS TO START IMMEDIATELY. SOME TRAVEL MAYBE REQUIRED.
Buscando Soldadores, Fabricantes, Técnicos de Servicio de Refrigeración para comenzar inmediatamente. Algunos proyectos pueden requerir viajar a diferentes áreas. Interesados comunicarsen al
831- 970-1240
employed.in.marina@gmail.com
49 HORÓSCOPOS
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base anual, excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
LUNES Y VIERNES DE 9am A 2pm TRATAMIENTOS Y LIMPIAS GRATIS PARA LA SUERTE Y EL DINERO HAZ TU ¡LLAMA! YO CAMBIARÉ TU VIDA CONSULTA DONACION AL VER LOS RESULTADOS
1-866-339-2997
GRATIS LAS 24 HORAS
Magia Blanca Magia Roja Hechicería Amarres Atraigo al ser amado Magia Negra Brujería Indígena Detengo Divorcios Alejo Amarres Retiro Enemigos Destruyo Maleficios
50
MAESTRO CRISANTO ¡Sí Cumple! NO COBRAMOS TRABAJOS
- CLARIVIDENTE - MENTALISTA - ESPIRITISTA
QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA
TRAB AJO
100%
GARA NT Y HO IZADO NEST O
No te resignes a perder, salva tu relación. Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo. Trabajo de dominio completo, eterno o temporal, no importa el sexo.
ESPECIALISTA EN:
¿Tu ser amado de repente dejó de quererte?, ¿Te abandonarán? AMARRES, REGRESOS, LIGAS DE AMOR, SANACIONES, LIMPIAS, ¿Te rechaza?, ¿Te dejó por otro?, ¿Te ofende? PROTECCIONES, ACTIVACIONESPARA LA SUERTE Y EL AMOR. ¿Tu hogar está destruido?, ¿Tus hijos sufren?, ¿No puedes dormir? ¿CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS? ¿Todo sale mal?, ¿El dinero no te rinde?, ¿No puedes tener hijos? Consúltame en persona o al teléfono. ¿Problema de impotencia?, ¿Drogas?, ¿Alcoholismo? Totalmente gratis, te sorprenderás. Estamos en: Monterrey • Santa Cruz• San Jose • San Benito
831-316-1879 o 1-866-978-7318 BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.
Alineación y Balanceo
SMOG CHECK Pasa o no paga. Vehículos del año 2000 en adelante.
(831) 421-2765
LLAME PARA HACER SU CITA
469 Union St., Watsonville, California 95076
LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
51
PASAJEROS
?
TU PAREJA DEJO
DE AMARTE?
en forma extraña
SIENTES QUE EL O ELLA TE DESPRECIA?
?
ATRAE AL SER AMADO
POR MAS DIFICIL QUE SEA
RECONCILIACIONES EN HORAS COMPROBADOS
Gratis
100%
Poder
Descubre si te ama o te engaña y con quién
HECHIZOS CURANDERAA ¿QUIERES VER AL SER AMADO A TUS PIES?
ATRAE AL AMOR DE TU VIDA, ELLOS DOMINAN A LA PERSONA MAS VOLUBLE O INESTABLE QUE SEA
SI NO VE RESULTADOS NO PAGA
PASIÓN
RITUALES PARA ATRAER LA RIQUEZA, EL EMPLEO Y LA SUERTE COMPROBADOS
AMOR SALUD DINERO
AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO ¿QUE TE PIDA PERDÓN? ¡NO MÁS HUMILLACIONES! LO QUE YO ATO, NO HAY NADIE QUE LO DESATE AMARRO EN LA NOCHE PARA TODA LA VIDA
EFECTOS INMEDIATOS ¿JAMÁS TE DEJARÁ!
408 826 8202 - 916 760 7344 TRIUNFAMOS DONDE OTROS RACASAN ATRACCIÓN TOTAL
¡QUE NO PUEDA ESTAR CON NADIE MÁS QUE TÚ!
ESTEBAN GIL
PAISANOS
E
n un futuro no muy lejano. La humanidad se ha visto obligada a salir en busca de nuevos planetas que colonizar. Este viaje supone un largo recorrido por el espacio con una duración de 120 años. Tras muchas negociaciones, los altos
mandos de la Tierra deciden enviar a un grupo de 5.000 pasajeros a una lejana colonia, en un estado de sueño inducido. Los problemas empiezan cuando, debido a una avería en las cámaras de sueño, este mal funcionamiento provoca que un pasajero despierte de su hibernación 60 años antes de llegar a su destino. Desesperado al comprobar que su prod i i i BÚSQUEDA. La pareja luchará por su supervivencia y por las razones de su prematuro despertar.
52
PASAJEROS... EL VACIO DE MORIR SOLO EN EL ESPACIO ceso de criogenización ha fallado, Jim Preston (Chris Pratt), un joven mecánico, comienza a dar vueltas ante la perspectiva de envejecer y morir absolutamente solo. Pero más adelante descubre que no es así, pues se topa de pronto con una mujer, Aurora Lane (Jennifer Lawren-
ESTRELLAS. Lawrence y Pratt son dos de los actores más taquilleros de la actualidad en el cine de EE.UU.
ce), una escritora de Nueva York que tiene como objetivo viajar por el espacio para después publicar la experiencia en un periódico. Este drama y thriller romántico de ciencia ficción está dirigido por Morten Tyldum (The Imitation Game).
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
HUMOR _________ ooooo ________
SOPA DE LETRAS: Medios de transporte
LABERINTO
Un sacerdote novato, estaba tan nervioso en su primer sermón que casi no consiguió dormir. Le preguntó al arzobispo consejo y este le sugirió lo siguiente: - Hermano, coloque unas gotitas de WHISKY en el agua de la eucaristía y después de algunos tragos, va a estar más relajado. El domingo siguiente el sacerdote aplicó la sugerencia y en efecto, la fórmula era muy acertada, se sintió tan bien que podía hablar en medio de una tempestad, totalmente relajado. Luego del sermón, regresó a la sacristía y encontró una nota del Arzobispo que decía lo siguiente: “Querido padre: La sugerencia era unas gotas de Whisky en el agua y no unas gotas de agua en el Whisky. Note algunas observaciones para que no se repita lo ocurrido hoy: 1.- No hay necesidad de ponerle cubitos de hielo ni beberlo con una pajilla. 2.- La caseta de al lado del altar es el confesionario, y no el baño. 3.- Evite apoyarse en la imagen de la virgen y mucho menos abrazarla y besarla. 4.- Nuestro señor Jesucristo y sus apóstoles ae hacìan llamar: “J.C. y sus boys”. 6.- David derrotó a Goliat con una honda y una piedra. Jamás “le pateó el culo”. 7.- No nos referimos a Judas como “vendido como árbitro”. 8.-No debe tratar al Papa como ‘El Padrino’. 9.- El agua bendita es para bendecir y no para refrescarse la nuca. 10.- En el ofertorio los fieles entregan el diezmo voluntario, saque el letrero que dice ‘su propina es mi sueldo’. 11.- El padre nuestro se debe rezar alzando las manos al cielo, no haciendo ‘la ola’. 12.- La iniciativa de llamar al público para bailar fue buena, pero hacer el trencito por toda la iglesia, NO!!....... 13.- Y por último, aquél sentado en el rincón del altar, al cual usted se refería como la “vieja amargada de morado que no quizo sumarse al trensito era yo”. Atentamente: EL OBISPO
AVIONETA BARCAZA
BICICLETA FUNICULAR
HELICOPTERO MONORRAIL
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
53
54
55
56
¿ACCIDENTES? TRABAJO
Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.
O
AUTO
TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)
¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?
¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.
SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA
CON OFICINAS CERCANAS A USTED
SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123
LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600