CONDADOS SAN BENITO CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN BENITO Y Y SANTA SANTA CLARA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 891 8 92 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO
CALIFORNIA CALIFORNIA
7 E FENERO E B R E R ODEL D E 2014 2014 31DDE
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain)
Síguenos en
l a i c e p s E
PODER LATINO
TOUCH DOWN Marc Anthony se encuentra en el momento más pleno como artista y persona. FARÁNDULA
LO QUE NO SABES DEL SUPERBOWL DEPORTES
Marc Anthony se encuentra en el momento más pleno como artista y persona. FARÁNDULA
ACTIVA
COMBATE EL SEDENTARISMO CON ALIMENTOS EN EL TRABAJO
LANZARÁN HISTORIETAS DE PENÉLOPE CRUZ PARA CONTAR SU VIDA FARÁNDULA
LUNAZUL
AUTO INSURANCE
CA Lic#0754783
www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas
• CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS SEGUROS CON O SIN LICENCIA | PRESUPUESTOS GRATIS Seguros de Casas 1091 S. Green Valley Rd. e Inquilinos Of rec em osra seg uro s pa Mé xic o
Watsonville (831) 761-1990
También con localidades en:
Gilroy • Capitola • Seaside • San Jose • Marina • Salinas • S. San Jose
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas
Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
2
Tenemos Aseguranza paraCasa y Renteros. Llámenos par una
ESTIMACIÓN GRATIS! o visítenos
NO TIENE LICENCIA? SU LICENCIA ESTÁ VENCIDA SÓLO TIENE MATRÍCULA? NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS! NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS!
SEGUROS PARA MÉXICO
Atendido su proprietario: Atendido por su por proprietario Arturo Torrentera Jr. Arturo Torrentera Jr. SEGUROS PAR A MÉXIC O
TORRENTERA TAX SERVICES, INC. i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año. Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!
S
• Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular
Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:
504 Main St. Watsonville
(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com
Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up
3
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
CALIFICAN
por 12 meses
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512
www.milatinowireless.com
OPTIMO MÁS
EL PASE DEL AÑO Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
GRATIS
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
Vive el 2014 con DIRECTV.
22
$
29
$
99*
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura ®
Paquete MÁS LATINO
A ¡LLAMA! AHOR *
99
$
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura
9m9 es
24
Paquete ÓPTIMO MÁS
NUESTRO MEJOR VALOR.
TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1
MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA ˆ GRATIS DE EQUIPO
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
Obtén 2 AÑOS de ahorros con una mejora GRATIS a una VIDEOGRABADORA DVR HD PARA TODO EL HOGAR y ahorros increíbles en nuestros paquetes más populares.
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
$ HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
99
AL MES
Por 12 Meses
con Pago Automático de Factura
Se aplica un cargo por Receptor Avanzado - DVR.
MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar!
$
99 34
MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS ULTRA
MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar! Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º Puede aplicarse un Cargo por Deportes Regionales.
ä NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
99
AL MES X 12 MESES
mes
Paquete MÁS ULTRA™
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
$
A ¡LLAMA! AHOR *
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración en por lo menos 2 habitaciones. La oferta de 2 años de ahorros incluye $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica.†
CON DIRECTV OBTIENES:
2499
OPTIMO MÁS
POR 3 MESES
Videograbadora Digital (DVR)
Las ofertas terminan el 5 de febrero de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3499
3999 $
$
AL MES X 12 MESES
4 AQUÍ EN E.U.
PERDONADO
MÉXICO
PERÚ NO JUZGARÁ A FUJIMORI POR HABER ESTERILIZADO A 2.000 MUJERES ANTE EL DISGUSTO DE DERECHOS HUMANOS FEDERICO ROMERO
PAISANOS
Perú no procesará al ex presidente Alberto Fujimori y su gabinete por una campaña de esterilización que fue parte de un programa de control de la natalidad en la década de
1990, dijo la oficina del fiscal del país el viernes en un comunicado. El Fiscal Marco Guzmán concluyó que el gobierno de Fujimori no había cometido crímenes contra la humanidad durante la campaña llevada a cabo en una región rural del país. Aunque varios
grupos de derechos humanos y las víctimas discrepan de la decisión del fiscal. Alegan que la esterilización se le practicó forzosamente a más de 2.000 mujeres en un intento de reducir la pobreza mediante la reducción de nacimientos. Algunas mujeres asegu-
raron que se les hizo una ligadura de trompas sin su conocimiento. En aquel momento, alrededor de 300.000 mujeres participaron voluntariamente en la campaña de control de la natalidad, según alegaron los grupos de derechos humanos.
DISPONIBLES. Hay muchos medicamentos que exceden los 3 325mg en el mercado.
TÓMALO CON CALMA
25
AÑOS ES LA PENA MÁS LARGA QUE ESTÁ CUMPLIENDO EL EX PRESIDENTE DE PERÚ ALBERTO FUJIMORI
LA FDA PIDE A DOCTORES EL REGULAR DOSIS DE ACETAMINOFENO
FILIBERTO RÍOS
PAISANOS
Secretaria de Gerencia y Recepción
ABUSOS. El Estado creó un sistema de cuotasa impuesto a los médicos para esterilizar mujeres.
La FDA pidió a los doctores que ya no suministren medicamentos que estén combi nadas con más de 325 miligramos de acetaminofeno. Este componente se encuentra en medicinas prescritas como Percocet y Vicodin, en las que se mezcla con opiáceos y otros como Tylenol. La FDA constató de que no hay beneficios extra si se toman más de 325mg y demasiado acetaminofeno pone a la persona en riesgo de lesiones en el hígado. La petición es ahora a los doctores que no prescriban más de 325mg para no exponer a niveles potenciales peligrosos a los pacientes. De acuerdo con la agencia, sobredosis de este medicamento combinado son responsables de la mitad de colpasos de hígado en los Estados Unidos.
5
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
IMPLANTES DENTALES DESDE
$2,500 DESPUES
ANTES
DESCUENTO DE
1,000
$
En Tratamiento de Frenos
comenzando desde
$
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
6
ACCIÓN
EL PRESIDENTE ESTÁ DECIDIDO CON SU PLAN DE GOBIERNO CON O SIN EL APOYO DEL CONGRESO
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
En su discurso sobre el Estado de la Unión, el presidente Bracak Obama expuso propuestas que harán del 2014 un año de acción, con aceleramiento del crecimiento económico del país, y fortalecimiento de la clase media. Ante una sesión conjunta del Senado y la Cámara de Representantes de EE.UU., en su quinto discurso sobre el Estado de la Unión, Obama precisó que algunas de esas medidas exigen ser aprobadas por el Congreso. “Pero EE.UU. no se detiene, ni yo lo haré”, dijo. Por eso, explicó, en lo que pueda y cuando pueda dará los pasos necesarios para ampliar las oportunidades de que disponen las familias estadounidenses. “Eso es lo que voy a hacer”, subrayó. Entre las propuestas destacadas, está la de apelar a una orden ejecutiva para elevar a $10,10 dólares la hora el salario mínimo a empleados bajo nuevos contratos del gobierno. También renovó su pedido al Congreso de aprobar un proyecto de ley patrocinado por el senador republicano Tom Harkin y el representante demócrata George Miller que elevaría el salario mínimo a esa misma cantidad (de los $7,25 actuales) para todos los trabajadores del país. El último incremento aprobado por los legisladores fue hace siete años. De momento se beneficiarían con la orden ejecutiva, entre otros, conserjes, obreros de la construcción, y los que lavan platos, sirven comida y laboran en las lavanderías de bases militares que trabajen en virtud de nuevos
FIRME. El presidente está listo para la acción, y fue enfático en los puntos a mejorar, con su defensa la nueva ley de salud incluida en varios temas.
10.10 7.25 68%
contratos federales. Según la Casa Blanca, ello elevaría la moral e incrementaría la productividad. Obama pidió a los empresarios del país hacer DÓLARES QUIERE SALARIO MÍNIMO ACTUAL DE LOS más para elevar los salarios AUMENTAR LA HORA DE LOS TRABAJADORES ESTADOUNIDENSES de sus empleados. “Es bueDE SALARIO MÍNIMO A DEL PAÍS. EL ÚLTIMO CONSIDERAN QUE EL no para la economía, es bueNUEVOS CONTRATOS INCREMENTO FUE PAÍS ESTÁ ESTANCADO no para EEUU”, dijo y anunció DEL GOBIERNO HACE 7 AÑOS O EN PEOR SITUACIÓN que solicitará al Tesoro crear
un bono de ahorro que estimule a los estadounidenses a tener suficientes ahorros para cuando se jubilen. Obama señaló que “ha llegado la hora” de que el Congreso apruebe una reforma inmigratoria, y restaurar los beneficios por desempleo a quienes lo perdieron.
7
8
TIENEN REFUERZOS DESDE HACE UN AÑO CIENTOS DE MICHOACANOS ILEGALES HAN FINANCIADO A LAS AUTODEFENSAS FITO YÉPEZ
PAISANOS HUNDIDOS. Michoacán vive una espiral de violencia , fuegos cruzados, extorsiones, y ajustes de cuentas.
MICHOACÁN S I S I R C N E CIA DE SU HISTORIA, PERO EL MICHOACÁN VIVE LA PEOR VIOLEN SDE HACE MUCHO TIEMPO DE O ND NA CI CO E EN VI SE ÍN OR POLV
MARTÍN VALDEZ
PAISANOS
No hay duda de que lo que sucede en Michoacán es un estado de guerra civil, con la peor crisis de violencia en su historia, y parece no tener fin. El Estado de derecho fue fulminado primero por los cárteles del crimen organizado y posteriormente por un plumazo presidencial que aniquiló el endeble gobierno de Fausto Vallejo, quien actualmente es una simple pieza decorativa en el estado. Michoacán es un lugar
estratégico para el desarrollo del comercio, el cual incluye el narcotráfico, cuyos cárteles se disputaron la plaza, dando como ganador a la Familia michoacana, que al tiempo se fragmentó hasta convertirse en la organización que hoy se identifica como los Caballeros Templarios. Pero la historia no comienza ahí. Hablar del Michoacán de las últimas décadas implica hablar de la familia Cárdenas. Se recuerda cuando campesinos se acercaron al ingeniero Cárdenas para pedirle interviniera ante algunos caciques de la región para
que nos les cobrarán cuotas a los agricultores por sacar sus productos del campo al mercado. Todo iba bien, el ingeniero sentado en su gran escritorio escuchaba con atención y empatía, hasta el momento en que sin más lanzó la siguiente pregunta: ¿si intervengo cuánto me va a tocar? Para muchos, aquella pregunta fue un balde de agua helada, pues nadie se esperaba que un personaje de la talla del ingeniero fuera actuar de esa manera. Pero así fue desde aquel entonces la vida en Michoacán. Pulularon los caciques y guardias
blancas por todo el estado, prohijados siempre por los gobiernos cardenistas. Por ello, no debe causarnos sorpresa que los Templarios, hayan instrumentado una maquinaria tan compleja capaz, de controlar la economía del estado. El reto que ahora enfrenta el gobierno federal diseñe un plan político que contenga las etapas de recuperación del Estado de derecho, por ejemplo: primero, atrapar y encarcelar a los criminales y posteriormente integrar a las autodefensas al sistema de seguridad.
Dinero en efectivo, para “medicamentos y alimentos”, ha sido recolectado en California y otras ciudades de Estados Unidos desde que inició el movimiento en contra del cártel que domina la zona (Los Caballeros Templarios). El michoacano José Sandoval es líder del grupo “Voluntarios de la Comunidad” en San José, California; el movimiento ha realizado distintas colectas y vigilias donde se juntan hasta 500 dóla-
res por junta. Explica que están participando miles de michoacanos, que durante el último año han huido de la violencia que reina en sus municipios, en el área de Tierra Caliente, y que están a la espera de que se aprueben sus peticiones de exilio. Sandoval refiere que todos son familiares de integrantes de las autodefensas, y que además, parte del dinero que recolectaron sirvió para pagar los gastos médicos de José Manuel Mireles, líder de las autodefensas en Michoacán.
9
Ofrecemos Llantas nuevas y usadas
SERVICIO DE RUEDAS 24
HRS. ACEPTAMOS
Goodyear • Cooper • Bridgestone Firestone • BF Goodrich • Falken
t.
in S
W. R
Reparación de Llantas y Rines
Ma
ide ivers
129
Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd. Porter Dr.
Se solicita persona para trabajar. Hablar con el señor Miquel Aguilar.
41-B Porter Dr. Watsonville. CA. 95076
Se venden y se arreglan llantas comerciales. OTR Tires • Goodyear Retreads Abierto los 7 días Lun -Vie 7am-8pm
Sab y Dom. 8am a 5pm
831-707-7208 • 831-724-4878
10
11 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
12
13 Se llego la hora de los impuestos, Gracias por su RECUERDE confianza y preferencia Tiene que visitar estamos para ayudarlos la oficina de
AZTECA SERVICE BUREAU y su equipo de trabajo
INCOME TAX
Jim Moore
Tel. (831) 761-1207
¿Necesitas dinero?
Ven a hacer tus Income Tax
Servicios inmigratorios • Servicio Rápido desde el inicio hasta al final: • Reciba su dinero rápido! • Peticiones familiares, hijos - padres • Formas de ciudadanía y residencia, Legalícese... • Bajo Precio
¡Para Sus Impuestos! Siempre Con Nosotros los Esperamos
30 Alexander Street, Watsonville,CA Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Keith Kountz
July 14, 1966 - Jan. 23, 2014 Resident of Soquel Born on July 14, 1966, Keith Kountz left this earth too soon on January 23, 2014 after a short but difficult battle with bone cancer. For the past 14 years, Keith made his home in Soquel with his husband Scott Newland and their two dogs Bella and Austin. He had a beautiful spirit, a culinary gift and a true green thumb. Born in Quincy, California and raised in San Jose, Keith attended
Grace Jacobs
Aug. 29, 1919 - Jan. 23, 2014 Resident of Santa Cruz Grace Francis Gaines Jacobs - 94, passed away peacefully at 4:10 am in her home of 30 years in Santa Cruz California. Born in Minnesota, to Abraham (Ginsburg) Gaines and Ruth Justman Gaines, Grace had two beloved brothers Mortimer Gaines, deceased and Richard
License # FD323
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
Pioneer High School and shortly thereafter, enlisted in the Marines. For the last 24 years, Keith worked for FedEx in both San Jose and Soquel. He loved training new couriers and was always patient and willing to help anyone in need. Everyone who knew Keith was familiar with his generosity and graciousness. Whether two-legged or four-legged, he had a soft spot for both people and animals. Keith is survived by his husband, Scott Newland, his mother Rouchann Kountz, his sister Theresa Cape,
their dogs Austin and Bella and many nieces and nephews. He is preceded in death by his sister, Kristine Kountz. Keith's family would like to thank Christina Lofgren, Julie Giguere, Candace Muncey, Maureen Goulet, Libby Paige, Tracy Asleson, Hospice of Santa Cruz and fellow employees at FedEx and PG&E for their love and support. Services will be held at Oakwood Chapel, 3301 Paul Sweet Rd, Santa Cruz, 95065, on February 2nd, 2014 at 11:00 AM. In lieu of flowers, the family asks that donations be made
Gaines. Moved to Los Angeles in 1930, graduated L.A. High school in 1935, married Michael Meyer Jacobs (deceased) in 1943. Grace is survived by her three children, Larry, Yana and Robbie, along with her four grandchildren, Caleb, Aaron, Halle and Walker. She was a devoted mother working tirelessly for her family and many civic causes and baked a delicious chocolate cake. Read more
about Grace’s life on Legacy.com Memorial service Sunday Feb. 8 at Grace’s home, call Yana for info. In lieu of flowers, please send a donation to the David Gaines Endowment Fund at UCSC.edu. - See more at: http://www.legacy. com/obituaries/santacruzsentinel/ obituary.aspx?n=gracejacobs&pid=169360870#sthash. tAOp0T5e.dpuf
OBITUAR IOS to Operation Freedom Paws (http:// operationfreedompaws.org/), a wonderful charity that trains rescue dogs as companions for disabled veterans, supporting two of Keith's lifetime causes, dogs and the military. If you would like to offer condolences to Keith's family, share your memories and light a candle in his honor, please visit www.scmemorial.com - See more at: http://www.legacy.com/ obituaries/santacruzsentinel/ obituary.
Karl Franklin Stover
Resident of LaPoint, UT Karl Franklin Stover, age 72, formerly of Santa Cruz, passed away January 24, 2014, at his home in LaPoint, UT. He was born May 23, 1941, to Ruben and Mildred Coppenger Stover. He was first married to Diane Broadwell and later divorced. He is survived by sons, Jeffrey and Mark, a daughter
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564 Brooklyn Hovey, and grandchildren, Jasmin, Faith, and Willow. He married Linda Curtis in 1992 and is survived by stepchildren, Debora Barnett, Nicola Jones, Joe Hernandez, Luanna Saldano, Mark Hernandez, and Andria Pike. He and Linda moved permanently to Lapoint from Santa Cruz, California, in 2006. Karl is also survived by his brothers Donald, David, and sisters, Mary Lou Montgomery, Joanne
Jackson, and Linda Kumulac. Karl retired from his cabinet hardware manufacturing business, Tydix, in Santa Cruz, in 2006. A memorial open house will be held at Karl and Linda’s home in Lapoint on Tuesday, January 28, 2014, beginning at 4:00 p.m. Condolences may be shared at www.hullingermortuary.com - See more at: http://www.legacy.com/
14
15 VRQULVDV \ FRQWDQGR Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝ >ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ͳ ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ භ ^Ä&#x17E; ,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; ĎĎ´ĎŻĎŹ ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ tÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; dĹ˝Ç&#x2021;Ć? Z hĆ? Ç&#x2021; ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
VWD
L â&#x2122;Ľ PL GHQW
â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
ÂĄÂĄÂĄNo mĂĄs maquillajes para tapar las imperfecciones!!!
MD, Obstetra y GinecĂłloga
ÂĄVuelva a renacer!
Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar
No mĂĄs maquillajes para tapar las imperfecciones. Nuevo tratamiento para la piel, elimina poros agrandados, cicatrices del acnĂŠ, venitas en la cara. 8 tratamientos por $ 480 Elimine de una vez por todas esos indeseables vellos. Planee pronto una consulta.
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
831- 775-0758
831-430-8274
â&#x20AC;&#x153;Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejorâ&#x20AC;?
www.valleyhearingcenter.com
Aceptamos la mayorĂa de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS GRATIS Tapones para el oĂdo.
SALINAS 920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY 880 Cass Street - 831-373-4427
Al momento de la evaluaciĂłn
Valley Hearing Center
$ 45 SESIĂ&#x201C;N
Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies
Examen de Un Juego audiciĂłn de Picnic con valor de $175
VELLO FACIAL Y AXILAS
AtenciĂłn de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados
VALLEY HEARING CENTER Aceptamos Medi-Cal
Ăłlo por S 0 $ 48
SiĂŠntase como nuevo.
Un negocio de familia para su familia
GRATIS
831-462-8734
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Elida MĂĄrquez â&#x20AC;&#x153;Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ&#x20AC;?. Dra. Elida Marquez MD
EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
INJURY & ACCIDENT D.C. CLINIC Lesiones por Accidentes de Auto
831-728-7775 111 Bennett Rd. Aptos
831-728-7799 1992 Main St. Watsonville (Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)
Dr. Carl Williams D.C.
16
17
UN ÁNGEL DEL CIELO
Instituciones del área de la salud ayudan a hispanos gratuitamente si califican. Mauricio Urzua/Staff de LaGanga Especial debido del sistema médico y de salud, identificando y disminuyendo las disparidades dentro del condado”; dijo Larry deGhetaldi, M.D., Presidente de Palo Alto Medical Foundation de Santa Cruz.
C
omo por arte y magia del Espíritu Santo, cuando María fue diagnosticada que tenía una irregularidad en una de sus mamas, apareció Carla Gómez de Palo Alto Medical Foundation y ayudó a María con su problema de salud. María nunca pensó que después de una visita al médico por un pequeño granito que tenia en una de sus mamas, se transformaría en una biopsia y luego en una operación para remover un quiste que se alojaba en una de sus mamas que afortunadamente era benigno. Los costos de la mamografía de $60 dólares en un principio ya eran altos para una familia de cuatro personas. La biopsia iba a costarle alrededor de $1,000 y estaba totalmente fuera de su presupuesto. Fue hasta que la profesora del hijo de
María le informaría de los programas que Palo Alto Medical Foundation tenían para este tipo de casos. Carla Gómez trabaja para Palo Alto Medical Foundation (PAMF) y es coordinadora para la “Campaña de senos saludables” que ésta institución esta promoviendo entre nuestra comunidad hispana para aquellos sin seguro médico o con baja cobertura médica y aquellos que no poseen documentos para demostrar una situación regular de residencia. “Lo que muchos hispanos no saben es que nosotros podemos ayudar a aquellas mujeres que tengan algún problema con sus senos o que ya tengan un diagnóstico negativo de sus mamas, como lo es el tratamiento de un cáncer y su cirugía”, dice Carla en una reunión
que sostuvo con LaGanga Especial. PAMF de Santa Cruz recibió recientemente una donación de $15,000 de parte de California HealthCare Foundation (CHCF). Estas donaciones abren la opciones para adherir educadores de salud en el proyecto piloto de PAMF llamado “Cáncer de Senos: Experiencia de Latinas en el tratamiento de cáncer de los senos en el Condado de Santa Cruz” y que investigará el tratamiento y el servicio de las mujeres latinas que han sido diagnosticadas con cáncer al seno y a las cuales no se les ha otorgado un servicio de la manera debida en el sistema de salud del área. “La idea es que el programa llegue a aquellas mujeres latinas del área que no han recibido un tratamiento
“Sabemos también que muchas mujeres hispanas después de un diagnóstico desfavorable, muchas de ellas desaparecen del área y la verdad es que no sabemos para donde se van. Tal vez sea que optan por regresarse a sus países para recibir un tratamiento menos costoso o para estar con los suyos en los momentos difíciles. Pero algo que no saben es que a pesar de que sean indocumentados y no tengan un plan de seguro que pueda cubrir la enfermedad o el tratamiento, a través de Palo Alto Medical Foundation
y todos sus programas de ayuda, muchos hispanos podrían recibir esta ayuda totalmente gratuita”; agrega. “Yo me aseguro de educar e instruir a todas aquellas personas interesadas en la campaña y también aquellas mujeres que sufren de algún problema con sus mamas. Todo esto lo hago en español para que la gente pueda entender todo sin problema. También toda la información personal requerida es confidencial entre nuestra institución y el paciente”; dice Carla. Muchas mujeres arriesgan sus vidas por tratamientos no indicados en otros países y que salen más baratos. Pero a veces los más barato podría salir más caro. En este caso muchas mujeres pueden pagar con sus propias vidas si el tratamiento no es el indicado para el tipo de cáncer o el procedimiento a seguir. “En PAMF tenemos los recursos y el sistema indicado para resolver los problemas de un diagnostico no favorable con trata-
mientos de última generación y con la tecnología más avanzada del mercado. Lo impresionante de todo esto, es que puede ser totalmente gratis si la persona califica para una ayuda total”; agrega. “Estamos traduciendo al español el material que se encuentra en inglés para que las personas puedan informarse en su propio idioma acerca de la campaña. Hemos lanzado un video en español de un testimonio real de una doctora Americana que tuvo cáncer a sus senos. En el video la doctora explica lo que pasó, sus miedos, dudas y dolor; como también su felicidad y satisfacción después del tratamiento adecuado con la gente adecuada. El video está traducido al español”. Usted puede ver el video en la página de www.lagangaonline.com y en el Facebook de LaGanga Especial. Para mayor información contáctese con Carla Gómez al teléfono: 831-428-1453 o al email: gomezc4@sutterhealth.org
18
19 CUPÓN
¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!
50
%
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14
CUPÓN
500
$ ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
www.GonzalesDentalCare.com
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
t.
101 Alta S
t. Old
5t h S
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
*
101 101
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas Administravive Law Attorney
• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social
Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente
Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Abogado Spiro K. Pistiolas
Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD Cuidados de tu cutis a lo largo del día Cuidar tu piel, de día y de noche y en todo momento del día, dice que tu piel necesita que le des diferentes cuidados ya sean matinales -basados en la hidratación y la protección solar. O nocturnos, aportando cuidados específicos con los benefi cios durante el periodo de descanso. Por la mañana Hay que prevenir los posibles efectos negativos del sol en la piel y es el objetivo de los cuidados faciales matutinos. Especialistas dejan en claro que la exposición solar es la mayor agresión hacia la piel. El daño que sufre la piel se produce gradualmente y su efecto se hace visible con el paso del tiempo. Un factor de protección alto no sólo necesario el verano, pues existe radiación solar nociva durante todo el año. Consejos -Usar una crema con protección de amplio espectro que proteja la piel tanto de los rayos UVB como de los UVA. -Elegir el protector adecuado a las necesidades de la piel teniendo en cuenta algunos factores como el número de horas de exposición al año, el momento del día, las nubes, la latitud y la altitud o el fototipo de la piel.
-Utilizar protector a diario durante todo el año. -Usar una crema que incorpore ingredientes antioxidantes que protejan la piel de la acción de los radicales libres. Antes de dormir La piel no descansa durante la noche pues mientras dormimos, la tasa de exfoliación de la piel se reduce a la mitad, pierde su humedad natural y los niveles de PH disminuyen. La barrera natural de la piel se vuelve más permeable y la barrera cutánea tiende a estar más receptiva a la absorción de ingredientes antiedad. Durante la noche, se ponen en marcha los mecanismos de reparación y regeneración celular. Por ello, es el momento idóneo para aplicar un producto que no sólo hidrate la piel, sino que la renueve durante el sueño. Consejos -Tras limpiar la piel de la suciedad e impurezas que ha adquirido durante el día, aplica la crema nocturna y déjala actuar mientras duermes. -Puedes, además, reforzar las zonas más delicadas del rostro, como el contorno de los ojos, el cuello o el escote. La piel de estas zonas también está más receptiva mientras dormimos.
YOUTH CLOTHING EXCHANGE Nosotros compramos y vendemos ropa usada casi nueva Tallas 6-18 Ahorre dinero en sus marcas favoritas Convierta la ropa que ya no le queda en Dinero Vaya al closet de su hijo y traiga la ropa a la tienda
YOUTH 233-4695 CLOTHING (831) 404 Lighthouse Ave. Monterey, CA EXCHANGE (Enseguida de Plato’s Closet)
Liquidación de Invierno Grandes DESCUENTOS en sus marcas favoritas: Hollister, American Eagle, Abercrombie, Forever 21, Lucky, y muchas otras
402 Lighthouse ave, Monterey, CA
641-9919
21
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Soy hombre divorciado por 2 veces. Conocí a una mujer, ella tenía 13 años y con ella me casé. Duramos 49 años juntos pero ella me engañó con una prima mía y ya se casaron las dos y viven juntas. Después del divorcio na la he vuelto a ver para nada y no quiero volver a verla ya. Hace un año conocí a otra mujer, duré 4 años con ella pero me dejó a causa de la cerveza y cigarros, aunque ella sí fumaba. Pero ma mi no me permitió nada y por 4 años no tomé ni fumé, como la ve usted. Estba viendo a otro y después me acusó de robo de dinero pero yo no lo hice. Ella era muy exigente conmigo y también termine divorciado. Hacíamos el amor dos veces por día y la hacía feliz. Yo agarro 1,100 por mes y todo se lo daba a ella y ahora quiere 400 dólares por mes y estamos separados. Ni un Peny le doy. ¿Qué consejo me da Ud. que yo aplique para otra mujer? Haber como me va... Yo leo sus consejos en La Ganga y me gustaría conocer a una mujer sencilla, como las que allí
aparecen, con problemas con sus hombres. ¿Usted que me aconseja? Espero su consejo. Hasta pronto. SSC. Roberto Godoy Estimado Roberto. Realmente tu experiencia sentimental ha sido complicada. Pero es la vida que te ha tocado vivir a pesar de las circunstancias que escaparon a tu control y otras que tal vez no supiste controlar. Antes que todo, debes permitirte una autoevaluación con tu futuro personal, tienes derecho a ser genuinamente feliz. El pasado, ya fué y no vale la pena llorar sobre la leche derramada. Roberto, la vida en pareja es un compromiso mutuo con metas que se contruyen día a día. La pareja se debe dar de modo no forzado y no se debe buscar para suplir la soledad. No es suficiente la pura atracción física o puramente sentimental, si falta un ingrediente está incompleto. El amor no es un sentimiento, es un principio que se construye positivamente cuando las parejas se ven el uno al otro, como seres
que se permiten crecer como individuos completos. No deseches las opciones cuando el mundo te ofrece con claridad una oportunidad. Tus dos relaciones anteriores fueron una experiencia que te permitirán evaluar aciertos y errores que se traducen en madurez emocional, sin rencores. Soluciona tus problemas que tienen que ver con las leyes si han de proceder asesorándote legalmente. Roberto, no te puedo dar una receta de éxito, sólo te puedo decir que tienes bastante experiencia para evaluar lo que le gusta a una mujer. Amigo, un verdadero hombre que sabe usar el arte de amar haciendo feliz a una mujer, es aquél que la hace crecer y él es capaz de crecer con ella en la buenas y en las malas... hasta que la muerte los separe. Consuelo COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
10
• Casamientos • Abrimos su Desempleo • Aplicaciones de Pasaporte • Reembolsos Rapidos
DE DESCUENTO en preparación de income tax
• Servicio de Fotocopias, Fax, y Escaner • Cartas y Traducciones • Depositos Directos sin Cargos Extras
515 E. Alisal, Salinas (831) 998-7971• (831) 287-1454 correo electronico: polostax@live.com
SI LEISTE ESTO ES
LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.
PUEDES
A TU AMOR!
BETO Deseo conocer una mujer buena, cariñosa, que desea tener una relación seria. Soy hombre de 65 años, cariñoso, amable, sin vicios, solo tomo una cerveza al dia, espero conocerte pronto.
JAZMIN Hola...Soy Jazmin. Me gustaria conocer un chico de buenos sentimientos sin vicio alguno. Yo soy una chica de buenos sentimientos y trasparente en todo. (Nota Especial: Jazmin por favor pongase en contacto con LaGanga)
Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
25 $
Al mes
PORQUE SIRVE ENCONTRAR
%
INCOME TAX SERVICE
Al Servicio de la Comunidad Hispana
23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
CUPÓN de descuento en su Tratamiento Inicial mencionando este anuncio!
BIENVENIDOS A LA OFICINA DENTAL D .
D .
S
del Dr. Manuel Carin D.D.S.
PROCEDIMIENTOS
• Coronas ceramicas • Terapia preventiva para los tejidos de las encias • Blanqueo de dientes • Tratamiento de edodoncia • Puentes • Implantes, todas las fases • Dentaduras y Parciales • Cirugia oral • Radiografias digitales
Graduado de UCLA 1989
Un doctor y una misma localidad por 22 años • Respetamos el presupuesto de su familia y lo atendemos con amabilidad • Atendemos todos los procedimientos Dentales • Segunda opinion sin costo alguno. • No somos una corporación. Servicio tradicional, limpio, y amable. *Emergencias sin cita atendidas de inmediato
Aceptamos
(831) 724-7211
Se Habla Español 82 Mariposa Avenue, Suite B • Watsonville, Ca 95076
22 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas ANTES
cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)
2,000
y St. tere Mon
solo con cupon
DESPUES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
23 *Anuncio Pagado
Cosechando Mejores Fresas de Madrugada Nathan BerryCentro
Desde la carretera se puede ver como un OBNI o un extraterrestre, pero no… son tan solo los empleados de Reiter Berry Farms pizcando fresas en la Maquina Mercado de madrugada!!!! Una revolucionaria máquina que se ha construido para servir a las necesidades de la cosecha de la fresa en California. La Máquina Mercado fue inventada por un agricultor de Watsonville, Manuel Mercado. Además de pizcar fresas fi rmes y frescas utilizando la Maquina Mercado,
esta máquina ha ayudado a disminuir el tráfico y el calor en el campo para los empleados al igual que poder dejar los campos antes del medio día para regresar a casa a estar a tiempo de recoger sus niños de la escuela. Agricultores de fresas en la red de ranchos BerryCentro son los únicos que utilizan esta máquina hoy por hoy. Además de darle la oportunidad de comenzar más temprano a los pizcadores, esta
MUCHO
MÁS
PAGA DE ACUERDO AL DÍA Trae este anuncio a tu Y local e inscríbete durante cualquier día de Febrero, 2014 y tu cuota de inscripción será la misma que la fecha. (Hasta $49 de ahorro)
SALINAS COMMUNITY YMCA
117 Clay Street, Salinas - 831.758.3811
WATSONVILLE FAMILY YMCA
27 Sudden Street, Watsonville - 831.728.9622
SOUTH COUNTY YMCA
560 Walker Drive, Soledad - 831.678.1239
YMCA OF SAN BENITO COUNTY
351 Tres Pinos Rd., Ste A-201, Hollister - 831.637.8600
máquina les permite pizcar 40% más cajas cada día de lo que normalmente se hace en los campos. Esto es posible porque se elimina el tanto caminar por todo el campo para encontrarse con los lideres de cuadrilla para entregar las cajas, ahora no hay la necesidad de hacerlo como antes. Cuando se trabaja con la Maquina Mercado, la jornada de trabajo es de 3 am a medio día y se recoge unpromedio de 10 cajas por hora, los empleados han podido colectar
más dinero y más horas del día libres para sus actividades.. En la actualidad estas máquinas están funcionando en Oxnard y Florida y se está trabajando en tener más maquinas en Santa Maria y Watsonville para la temporada de cosecha 2014. Para aprender más sobre las oportunidades de cosecha con estos equipos llame a BerryCentro al 1-800-803-5900 o visite la página de Facebook: https://facebook.com/Berrycentro
Venimos a la Y casi cada día. Es importante para toda la familia mantenernos activos y sanos. A los niños les encanta jugar con sus amigos de la Y y a nosotros nos encanta el ambiente familiar de la Y. Esto es mucho más que un gimnasio. Es una comunidad donde todo mundo pertenece y se preocupan los unos por los otros. - La Familia Kiburi
24 Cocinando con LASAÑA INGREDIENTES. Una cajita de láminas para lasaña de pasta de al menos 17.6 oz. / 17.6 oz. de champiñones o setas frescas / Un tomate grande o dos tomates pequeños CON / Un par de dientes de ajo / Varias ramas de apio / Una cebolla mediana / Al menos 12.3 oz. de bechamel (puedes adquirirlas en el comercio o SETAS hacerla casera) / Aceite, sal, queso rallado y albahaca en polvo al gusto. PREPARACION. Comenzamos cocinando las láminas de pasta de manera que queden al dente, elásticas y tersas. Procede a cortar las verduras, a manera de una juliana fi na o unos taquitos que sean fáciles de comer. Las saltearemos en una sartén con un poco de aceite, hasta que estén pochadas. Continua preparando la receta de la lasaña, poniendo en un molde para horno una capa de bechamel (que ayudará a que no se pegue la pasta). Posteriormente podrás colocar encima, una lámina de pasta, una capa de relleno de verduras, un poco de bechamel y queso rallado y seguir así sucesivamente hasta crear todas las capas que consideres oportunas. Al acabar, tapa con la bechamel y espolvorea con queso rallado y albahaca recreando una lasaña aromática y muy sana, apta para los menús de estilo mediterráneo o los vegetarianos. Hornea para gratinar durante al menos 10 minutos a 392°F grados y ¡lista! Cómo hacer y preparar una salsa bechamel con leche, harina y mantequilla. Ingredientes: 2 vasos de leche (1/2 l) / 3 cucharadas de mantequilla / 2 cucharadas de harina / sal. Preparación: Pon una cazuela a fuego suave e introduce la mantequilla. Cuando se funda agrega la harina, mezcla bien hasta que quede perfectamente integrada. Rehoga (freir ligeramente a fuego lento) un poco y vierte la mitad de la leche (que esté fría) poco a poco, sin dejar de remover con una varilla o cuchara de madera, hasta conseguir una crema homogénea. Vierte el resto de la leche en 2 veces, sin dejar de remover. Echa sal a tu gusto y cocina la salsa a fuego suave durante 10-15 minutos. Cuanto más tiempo la cocines, más suave y rica quedará. Si no tienes mantequilla o te apetece más, puedes sustituirla por aceite. En vez de utilizar 3 cucharadas de mantequilla, pon 4 de aceite y hazla de la misma manera.
EL BAÚL DEL MIEDO ¿QUIÉN SERÁ MI VERDUGO? (CUENTO) A veces se dan instancias cuando el horizonte entre la vida y la muerte se funden y van más allá de lo que podemos comprender. Franz despegó junto a su unidad de cazas Me-109 en un día tranquilo y bueno para volar, aunque “bueno” era ya un término relativo.¿Bueno para morir de una vez y sin dolor o bueno para regresar sin un rasguño?. Un amigo suyo había regresado de una misión con un ojo destrozado y una mano cercenada producto de las trazadoras de un spitfire, quedaba fuera de combate de una vez por todas. ¿Era eso bueno?, supongo que sí -pensaba Franz-, al menos estaba vivo el rubio y bueno de Bruno. Aceleró a fondo su caza. Una vez en el aire, todos su nervios y sentidos estaban puestos en la misión de interceptar unos B-17 que traían su carga letal de bombas que no distinguían entre un cañón o un niño en su caída destructora (daños colaterales).
En el horizonte comenzó a notarse el enjambre de bombarderos que crecían hasta distinguirse claramente la estrella estadounidense. Coordinadamente y con letal eficacia, Franz y sus compañeros a velocidad de combate se dejaron caer como avispas entre las grandes Superfortress. Centelleantes flashes fueron escupidos sobre su avión pero no hubo daños. En cambio, Franz se colocó detrás de la cola de uno de ellos y descargó su mortífera andanada. La cola del monstruo alado se hizo añicos y al acercarse, pudo ver de reojo al artillero de cola herido; cruzaron mirada y percibió en él un profundo terror. Esa mirada percibida en fracciones de milésimas de segundo le partieron el alma. Pero su trabajo era vivir o morir en el fragor de la batalla. En una segunda pasada para rematar, apuntó a los motores y el avión comenzó la picada... No hubo paracaídas, fue el fin. Apenas unos minutos y la misión acabó. Los cielos de
¡Pierda Peso Naturalmente! Nutre, Desintoxica y Oxigena tu cuerpo de una manera MAS NATURAL
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905 Antes
Despues
¡CUMPLA SUS METAS ESTE AÑO 2014!
GEL REDUCTOR
Baje de peso con la guia de la Sra. Aide y sus sueños se cumpliran. El paquete incluye productos, asesoramiento profesional, y guia de nutricion saludable.
¡GRATIS!
Nectar Suprime
Oxicell
PSO Sottile Caps.
Membrecia Gratis! Llame Hoy Mismo!
*con su compra del paquete
(831) 713-7423 • (866) 265-6552
Chicago Studios
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
»» Resultados En Tan Solo 2 Semanas!
Expulax
Alemania estaban despejados y Franz había sobrevivido una vez más. Por la noche Franz salió a caminar y fumar un relajante cigarrillo. Entre unos matorrales cercano a la pista, sintió ruido y se acercó a inspeccionar. Rápidamente desenfundó su arma de servicio y tras los matorrales, un joven se desocultó de la oscuridad. Su traje de vuelo americano estaba desgarrado. Franz le indicó que levantara los brazos, pero sólo percibió el silencio de la figura que lo miraba aterrorizado buscando una respuesta. Franz reconoció aquella mirada percibida en los cielos. Se llevó la mano a la boca de horror... Comprendió que tras cualquier combate, cualquier día “bueno” para volar se fundiría también para él el horizonte entre la vida y la muerte... ¿Quién sería su verdugo?
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
25 RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
PANCHITO’S Jump House
Se rentan manteles y Cubreasientos
831-840-6772 831-713-8792
BAUTISTA JUMPERS
(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Entrega Gratis
RENTA DE ROCKOLA
831-254-1528
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
75
DOMINGO
$70
$
270
$
180
Igualamos cualquier precio publicitario
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
SE VENDE 1 BRINCOLIN EN $300
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
PETE’S
¡Gran Especial!
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
75
$
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
$290 $380
150 X
$
831.905.9446 | 831.240.6614
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
Comidas para sus Fiestas * * * * *
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233 Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Etc.
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
831.236.2850 SALINAS • WATSONVILLE • MONTEREY
duendemaya2010@gmail.com
Contamos con Taquisas y Banquetes
Rentamos equipo de audio para Grupos y Bandas
Contamos Con Toda Clase de Música Para Cualquier Ocasión 1 Jumper 1 Piñata 30 Sillas $ 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fiestas
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa
Servicio de BUFFET
831-840-0363
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
"Grupo musical “Monte Carlo”
JUMPERS
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
26
Morelia Video FOTO Y VIDEO PROFESIONAL Bodas y XV Años ÁLBUMES DIGITALES CON LOS MEJORES DISEÑOS
La mejor calidad al mejor precio para más detalles llámenos
“La experiencia hace la diferencia” CEL.
(408) 842 5273 (408) 607-0881
ORACIÓN A SAN JUDAS Bendito apóstol San Judas, siervo fiel y amigo de Jesús, el nombre del traidor olvidado por los fieles, pero la iglesia te honra y te invoca universalmente como Patrón de los casos Desesperados. Ruega por mi que soy tan miserable y por medio de tu poderosa intersección, alcánzame una pronta y visible ayuda en mis necesidades. Ayúdame y Protégeme para que yo sea digno de recibir consuelo y protección del cielo, en todas mis necesidades, sufrimientos y tribulaciones, especialmente...(se hace la petición)...y que yo pueda alabar y bendecir a Dios contigo y con todos los Santos por toda la eternidad. ¡Oh! Bendito San Judas te prometo siempre quedar agradecido por tu intersección y de venerata devoción. San Judas, ruega por nosotros y por todos los que te honran e invocan tu protección. Así sea.
A.R.F.
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385 Renta de Casas Homes
for en Salinas Rent (Townhouse)
Lic #01304982
North Salinas Apartment 1126 Parkside St. #7 • 1 Bedroom, 1 Bath • Upstairs Unit / Ready Now! • Water & Garbage Paid
East Salinas Condo 919 Acosta Plaza #33 • 2 Bedrooms / 1.5 Baths • 2 Story Unit / Ready Soon! • Water & Garbage Paid
$900 per month & $900 deposit
$1,100 p/month & $1,100 deposit
Call for more information: Century 21 A Property Shoppe
831.443.5074
Antonio Blanco
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
TOROS EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
Información:
(831) 442-4025
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD
(831) 756-8659
Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
Gran Especial: Decoracion para 200 Personas Manteles y Cubertores - Mesa Principal - Centros de Mesa Pista de Baile - Mesa para Pastel y Regalos Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
$200 DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON
Renta de Material Presupuestos Gratis
(831) 768-9740 • (831) 840-0311 SOBADOR HUESERO Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!
SINTOMAS NERVIO CIATICO
Para Toda La Familia
Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.
Se le inflaman rodillas? Tobillos? Le podemos ayudar
Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.
Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores ¡A BUENOS PRECIOS! Se necesita persona para trabajar ¡Llameme!
Damas y 831-588-9435 Caballeros
459 Main Street Watsonville
Ramakrishna S. Kochi, M.D. Especialista en M
edicina Interna y
Familiar
Aceptamos Nuevos Pacientes • Edades de 16+ • Aceptamos La Mayoria de las Aseguranzas • Se Habla Español
Descuentos Para Pagos en Efectivo
831.761.7200
VENTA Y REPARACIÓN
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO Agustín Hernández:
GARANTIA
831-247-5857
Tacos “LOS 3 HERMANOS”
“Para Cualquier Evento Especial” * Taquizas a Domicilio *
Atención Con Cita Solamente
270 Green Valley Road Freedom, Ca 95019
TODO TRABAJO TIENE
Tel: (831) 794-1460
Azada - Lengua Pastor - Cabeza Pollo - Tripa Chorizo - Buche Carnitas - Birria y Chicharron
Tel: (831) 512-3957
A LA BAJA MARTÍN VALDEZ
PAISANOS
La moneda argentina volvió a cotizar por debajo del dólar y el peso argentino aceleró su pérdida de valor. En un solo día la moneda se devaluó un 12 %. El Gobierno argentino dio un giro de 180 grados a la que hasta ese momento era su política oficial en asuntos monetarios y de divisas. El Ejecutivo de Cristina Fernández levantó el conocido como cepo
al dólar y autorizó la compra de dólares para el ahorro por parte de particulares, al tiempo que el Banco Central de la República A rgentina (BCR A) dejaba de respaldar la moneda oficial. Antes, el se había dicho que se t rataba de u n a depreciación, pero algunos economistas aseguran que se trata de una devaluación y que la inf lación seguirá su vertiginoso aumento, que —según las consultoras privadas— alcanza a un 26 %.
En 2013 el peso se devaluó un 32 % y en lo que va de este año ya acumula una depreciación del casi un 22 %. Por otro lado, el dólar pa ra lelo, que es i leg a l, continúa en alza: superó los 13 pesos por dólar. Las medidas que se han tomado, contra rias a la política de control estricto de las divisas que mantenía el Gobierno desde 2011, evidencia la incapacidad de la economía argentina de restringir la fuga de capitales que vive el país.
El problema de una operación como la aprobada por el Gobierno de Cristina Fernández es que la inf lación se incremente aún más, al suponer en la práctica que el valor del peso se deprecie frente al exterior. Los mercados han reaccionado con perturbaciones a la renuncia de Argentina de respaldar su moneda. Así, la Bolsa española registró la mayor caída del año (-3,64%), penalizando a compañías cotizadas que tienen intereses en el país.
27 PESO ARGENTINO SIGUE PERDIENDO VALOR: ¿DEPRECIACIÓN O DEVALUACIÓN SIN FRENO EN PAÍSES EMERGENTES?
ESTÁ PREOCUPADA. Cristina Fernández sabe que estas acciones pueden causar la ralentización de los países emergentes.
Monterey Plaza Hotel & Spa Estamos Buscando Empleados Para Varios Departamentos! Todos Interesados Estan Invitados a nuestra
Feria De Empleo Febrero 12, 2014
1-6pm
Pocisiones abiertas en Mantenimiento, Housekeeping/ Limpieza, Cocina, Restaurante
DEVALUADO. La agencia calificadora de riesgo Moody’s espera que el peso argentino se deprecie 50% más este año, y que la inflación supere 30 por ciento.
Los candidatos ideal deben tener las habilidades necesarias para : •Sostener una alta calidad de trabajo •Mantener una actitud positiva. •Leer y comprender el idioma Ingles básico •Seguir direcciones y trabajar y mantener desempeño sin supervisión constante
El Monterey Plaza Hotel & Spa ofrece un salario competitivo, oportunidad de entrenamiento, trabajo para todas las temporadas y es un lugar de empleo donde puede sentirse orgulloso de ser parte!
Para mas información puede hablar a: 831-645-4029, o favor de llenar una aplicacion y regresarla a la direccion : 400 Cannery Row, Monterey, CA 93940 Estamos Abiertos: Lunes a Viernes de 1-4pm
The Monterey Plaza Hotel & Spa is an equal opportunity employer
24 Lewis Road Watsonville, CA HAGA SUS IMPUESTOS CON NOSOTROS
• Tenemos E-File - Regreso de dinero rápido • Si no tiene numero de seguro, nosotros le ayudamos a conseguir su “clave”. Además ofrecemos servicio de: - Bienes y Raices - Información sobre Seguros de Vida - Planificación de Finanzas - Información sobre Planes de Retiro
No espere mas! Llámenos para una cita al: 831-578-9521 o 831-740-7928 y pregunte por Sylvia o Salvador
“Pajaro Tax Service...Donde su reembolso de su dinero y usted, son LO MAXIMO”
28 Presenta Los Deportes
¿SEGURO? LA SEGURIDAD DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO ESTÁ EN ENTREDICHO CON NUEMEROSAS AMENAZAS TERROSISTAS
JAVIER NUÑEZ
PAISANOS
Los organizadores dicen que están seguros de que las autoridades se encargan de la situación. Y los líderes de Rusia dicen que aumentan la seguridad alrededor del área con un “Anillo de Acero”, pero lo cierto es que la preocupación por un ataque terrorista en los Juegos de Socchi, que empezarán el 7 de febrero, han disuadido a muchos de asistir. La estadounidense Madigan comenzó a preocuparse cuando se enteró sobre los ataques terroristas del mes pasado en Volgogrado, un centro de tránsito a 640 kilómetros de Sochi, los cuales mataron a más de 30 personas, pero intentó aplacar sus preocupaciones. Una alerta de viaje del Departamento de Estado de Estados Unidos a principios de enero la convenció de que la situación era grave. El texto de la alerta indica que los eventos públicos de gran escala como los Olímpicos son “un blanco atractivo para los terroristas” y menciona ataques previos en Rusia. Fue suficientemente para que Madigan cancelara
30%
DE LOS BOLETOS DISPONIBLES TODAVÍA NO ERAN COMPRADOS, REPORTÓ LA AGENCIA DE NOTICIAS RUSA RIA NOVOSTI
NO ES NUEVO. Las amenazas a eventos de este tipo son ya comunes, pero la situación parece diferente en Socchi, con ataques terroristas en el país.
Las amenazas se han respaldado con incidentes, con ataques. El porcentaje de que algo ocurra a partir de este momento es probablemente alto. Puede ocurrir dos días antes de que comiencen los Olímpicos, así que eso realmente intensifica la intensidad del aparato de seguridad.” Q Carl Herron, un exagente de respuesta de crisis del FBI
6MIL
ATLETAS DE 85 PAÍSES SE ESPERAN RECIBIR EN LOS OLÍMPICOS DE SOCHI
40MIL
OFICIALES DE SEGURIDAD HACIENDO GUARDIA
sus planes de viaje. Así que mientras aumentan los reportes de noticias esta semana sobrenuevas amenazas a los Juegos, un sospechoso suelto buscado por terrorismo y buques de guerra preparándose para evacuar a los ciudadanos estadounidenses si es necesario, Madigan canceló sus boletos de avión. Llevar a sus hijos a Sochi, dijo, está fuera de discusión. Como parte de las medidas de seguridad aumentadas para los Juegos de este año, Rusia requirió que los visitantes proporcionaran fotografías, información de pasaporte y números de boleto por adelantado para recibir los pases. Se espera que los Olímpicos reciban a 6.000 atletas de 85 países. Y se espera que una multitud de espectadores observe desde las gradas, con casi 40,000 oficiales de seguridad haciendo guardia.
29
30
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
31Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05 Miercoles 06Jueves 31Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05 Miercoles 06Jueves Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Enero
LLuvia
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Enero
LLuvia
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
31Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05 Miercoles 06Jueves 31Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05 Miercoles 06Jueves Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
LLuvia
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
LLuvia
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
31
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Rentamos apartamento en Watsonville. Un cuarto, un bano. $1,000/mes mas $500/dep. Informacion, 831750-8654
!GRAN VENTA de PATIO! Sabado, 1 y 15 de Febrero de 7:00am-4:00pm. IGLESIA CRISTO REY 437 Rogers Street Watsonville. Espacios: $10.00 Estacionamiento gratis. Informes al, 831-724-5338 o 831-740-7985.
Solicitamos crewleaders y crewpersons con experencia minima de un ano. Licencia de conductor es requerida. Por favor aplique: 4615 Scotts Valley Dr Scotts Valley, Ca 95066
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores!
Busco empleada/o de housekeeping en el Rios Sands Motel. $9.25/HR parttime. Llamar, 831-688-3271
Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 Rentamos casa en Soledad. Tres cuartos y medio, garage para dos carros. $1,200/mes+dep. Llamar, 831578-6250
www.nelsonstaffing.com Rento una recamara entre Green Valley y main st en Watsonville. Hablar con Maria 831-247-3497.
!AHORA CON NUEVOS DUEÑOS HISPANOS¡
Freedom Tax Service Los espero en mi nueva dirección: 15 E. Beach St. Suite 201 - Plaza Vigil Watsonville, Ca 95076
BIG YARD SALE: venderemos, lavadora, secadora, refrigerador, sofa, set de recamara, comedor, T.V centro grande, maquina de ejercicio y mas. En 344 Block Ave Salinas, Ca llamar 831-2625899 8AM-4PM.
Se renta estudio en Watsonville. $850-$900/mes, $1,000/deposito, biles incluidos. Llame 831-761-2738.
Estudio, dos personas. $900/mes mas deposito. En Watsonville. 831-288-4339
Bookeeping • Payroll • Taxes • Notary Service freedomtaxservice831@gmail.com
831-768-1040 • 831-768-1042
831-757-5559
201 E - MARKET WAY SALINAS, CA
SE RENTAN CUARTOS SOLAMENTE POR SEMANA
1 Cuarto ......... 1 Persona ................. $ 125 por semana 1 Cuarto ......... 2 Personas ................. $ 150 por semana 1 Cuarto ......... 3 Personas ................. $ 175 por semana 1 1/2 Cuarto ... 4 Personas máximo.... $ 200 por semana
SE REQUIERE $50 DE DEPOSITO LA PRIMERA SEMANA
32
33
LO VISITAMOS EN SU CASA
(408) 770-7564 Trabajo con Trabajo con el Santo Santo al al cual el cual le tenga tenga Fé le Fé !! SALUD • DINERO • AMOR
VUDU BLANCO
HORÓSCOPOS
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
34
BOTANICA REINA
ยกNO ESPERE Mร S, LLAME HOY MISMO!
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
ยกHAZ QUE TU PAREJA REGRESE A TU LADO!
Ayudo a familiares que esten en la carcel รณ a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
el Amor
*Problemas
*Mala suerte en
dinero
desconocidas
*No le rinde el
*Enfermedades
*Envidias
AMARRE DE AMOR, ยกEN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
de alcohol y
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
*Males Postizos
Atiendo en Salinas
drogas
RESULTADOS Tan solo en 3 dรญas Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
*Amarres
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
*Limpias
โ ข AYUDAMOS EN EL AMOR โ ข LE MEJORAMOS SU FUTURO โ ข AYUDAMOS A RESOLVER SUS โ ข PROBLEMAS DE INMEDIATO โ ข LEVANTO NEGOCIOS โ ข EMBRUJOS โ ข PROTECCIONES โ ข NO TIENE SUERTE EN EL AMOR โ ข MALAS INFLUENCIAS โ ข MALES DESCONOCIDOS โ ข PROBLEMAS FAMILIARES
(408) 600-6903
YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ยกNADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
INDIO ORITAGUA
831.585.7317
HERMANA CURANDERA ESPIRITUAL
Con 26 aรฑos de Experiencia, tengo Secretos que nadie posee.
!
" #
$ " $ "
Milagrosa
LA โ HERMANA MILAGROSAโ PUEDE AYUDAR EN TODA CLASE DE PROBLEMAS. AMOR, DINERO, SALUD Y NEGOCIO. NO NECESITA DECIR NADA, LA HERMANA MILAGROSA LO SABE TODO. NO SUFRA MAS. ยกLLAME HOY!
CUPร N
5
$ .00 decondescuento este cupรณn
*Lectura de la Mano *Lectura del Tarot *Se Hacen Limpias *Hechizos *Amarres-Desamarres-Enduzamientos *Enfermedades y males Desconocidos
ยกLLAME AHORA PARA UNA CONSULTA PSIQUICA QUE JAMAS OLVIDARA! 7486 Monterrey St. Gilroy
408-442-4777
Ahora tambien en SOLEDAD
831-717-7999
35
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
36
¡CONTAGIO!
MÁS DE 600 PERSONAS DE UN CRUCERO ENFERMAN DE GASTROENTERITIS Y TUVO QUE ACORTAR SU TRAVESÍA
JOSÉ SALAS
PAISANOS
Más de 600 pasajeros de un crucero de Royal Caribbean que navegaba por el Caribe sufrieron una enfermedad gastrointestinal con vómitos y nauseas. El barco tuvo í
que acortar su travesía para la seguridad de más de cuatro mil pasajeros Las personas que se reportaron enfermas fueron 595 pasajeros y 50 miembros de la tripulación. En su momento la compañía ofreció un comunicado que decía que se dis-
culpa por las molestias y ha optado pro suspender la travesía. Algunos de los animadores también están enfermos. “Estamos todo el día con la bolsa de vómitos”, afirma uno de los pasajeros. Un médico subió al barco el pasado domingo en
las islas Vírgenes, para determinar las causas de la infección. Fuentes de la naviera indicaron la posibilidad de que se trate de un norovirus muy contagioso que se adquiere por contacto humano, de comida o de agua, o incluso tocando superficies.
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
HUMOR _________ ooooo ________ Le dice una madre a su hijo: - ¡Me ha dicho un pajarito que te drogas! - ¡Mamá, al parecer la que se droga eres tú, ya que se da por hablar con pajaritos! _________ ooooo ________ Un loco se quería suicidar y se lanzó a la piscina del manicomio para ahogarse. Otro loco se tira al agua lo sacó, entonces el director del manicomio lo llamó para felicitarlo por su acto de heroismo y darle una mala noticia. El director le dice al paciente: Lamento informarle que el paciente que usted salvó esta mañana, se ahorcó en la tarde.entonces el loco le dice: ¡Ah!, Doctor lo colgué yo para ponerlo a secar.
SOPA DE LETRAS: VEGETALES COMESTIBLES
LABERINTO
_________ ooooo ________ Le comenta un joven a alguien en una boda: ¡Oiga!, ¿Ya se fijó que la novia es bastante horrible la pobre? , fíjese es además bigotuda. ¡Óigame! ¿Pues qué le pasa? ¡No se exprese así que es mi hija! -dice la persona aludida-, ¡Ay usted perdone!, no pensé que usted fuera el papá! Y no soy el papá, soy la mamá. _________ ooooo ________ Después del desayuno el esposo dudoso le pregunta a su esposa. Mi amor, si yo me muero, ¿Tu llorarías por mí? Y ella le responde: Claro mi amor, si tu sabes que yo lloro por cualquier cosa. _________ ooooo ________ Después de la cena el esposo vuelve a preguntar a su esposa. Mi amor, si me pego un tiro, ¿lo sentirías? Y ella le responde: Claro mi amor, no soy sorda.
ACELGAS GRANADAS PIMIENTO
PLATANO POMELOS ZANAHORIA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
37
38
NO TE ARRIESGUES
VACÚNATE CONTRA LA GRIPE Este año, la gripe está más fuerte que nunca. Puede provocar una hospitalización y peor aún, puede causar la muerte, incluso si eres una persona joven y saludable. De hecho, los jóvenes adultos son más vulnerables. La buena noticia es que no es tarde para protegerte a ti mismo y a tu familia, y la mejor manera de hacerlo es vacunándote. Sólo necesitas una vacuna que está cubierta por la mayoría de los seguros de salud, y todavía hay vacunas disponibles en tu comunidad. Entonces, ¿qué esperas?
Protégete. Vacúnate. ANUNCIO DE SERVICIO PÚBLICO DE KAISER PERMANENTE.
Para más información acerca de cómo puedes prevenir y tratar la gripe, por favor visítanos en www.kp.org/gripe
39
¡DÍA MUNDIAL
DE LOS
PANTANOS!
1 de febrero, 2014 9am-12pm QUE: Venga a celebrar el Día Mundial de los Pantanos en Watsonville! Sea parte de un evento mundial ayudando a restaurar y proteger este valioso lugar. Descubra porque nuestro pantano de agua fresca es tan importante para la comunidad. Aprenda sobre las plantas nativas, los animales, y la restauración. Reciba horas de servicio comunitario. Tendremos aperitivos. DONDE: Encuéntrenos en el estacionamiento de la Escuela Landmark en el 235 de Ohlone Parkway. El sitio de restauración esta cruzando la calle - siga el sendero para encontrarnos. TRAIGA: Su familia y amigos, agua, zapatos fuertes, un sombrero y vista con ropa apropiada. Nosotros tenemos guantes y herramientas. No necesita experiencia solo ganas de aprender y ayudar a proteger los pantanos.
Para más información comuníquese con: John Moreno, Watsonville Wetlands Watch 831-247-1609 johnm@watsonvillewetlandswatch.org O Cristy Cassel, City of Watsonville (831) 768-1622 cristy.cassel@cityofwatsonville.org
40 AHORA CON COLCHONES iCOMFORT
NO REVISAMOS SU CREDITO!
KING
COLCHÓN CON CAJA
$
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
VENTA DE:
Litera Con Colchones
$
499
Litera Roja Disponible en Blanca y Negro *Sin Colchones
349
$
139
$
$
Litera Twin & Full con 2 colchones combo
Comedor Mesa y 4 Sillas
$
Recamara Cherry Queen 2 Buros, Tocador y Espejo *Sin Colchones
699
499
199
$
Recamara Queen 1 Buro, 1 Cajonera, Tocador y Espejo *Sin Colchones
Recamara Blanca Queen 2 Buros, Tocador, Espejo, Cabesera, Cama de rieles metal *Sin Colchones
Comedor Mesa Redonda y 4 Sillas
TWIN COMBO
$
69
Y MAS!
699
$
799
$
399
$
199
$
Sala 2 Piezas
$
599
$
799
699
$
Sofa + Love seat
1099
$ 1399
Sofa Love seat con 4 Reclinables $
1499
$
Sofa Love Seat con 4 Reclinables Disponible en 2 colores
1099
$
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 • Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us