CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
VOL. XIX - EDICION #961 - TODOS LOS VIERNES
CALIFORNIA
Síguenos en
05 DE JUNIO DEL 2015
PODER LATINO
Llámenos
SCANEE SU CODIGO QR
(The Special Bargain)
L A PUBLICACIÓN MÁS POPUL AR DESDE 1996
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
Abogado Spiro K. Pistiolas
E! INA AT M ! R TEURNIO PÚRTA E J ¡AOFE10 D A L ¡L E
S
ESCÁNDALO JOSEPH BLATTER RENUNCIA A LA FIFA
ARGENTINA
BOLIVIA
BRASIL
CHILE
COLOMBIA
ECUADOR
JAMAICA
MÉXICO
PARAGUAY
PERU
URUGUAY
VENEZUELA
Solo DishLATINO te trae la Copa América en HD en inglés y español a nivel nacional, desde $19.99 al mes por 12 meses. La Copa América empieza el 10 de junio solo por beIN SPORTS.
SOLO DishLATINO TE OFRECE
GRATIS CON PAQUETES DESDE E
831-229-1904 ¡Y SI LLAMAS AHORA, PUEDES RECIBIR $100 EN CRÉDITO!
+
AMBOS Y EN HD
DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES.
INC INCLUYE NCLU LU UYE
5
$
EXTRA AL MES
por 12 mese
2.0639 in XFINITY DE COMCAST NO TE OFRECE ESTOS CANALES EN HD.
$ 19.99 AL MES
DEPORTES
¿ OTRA ETAPA? PAREJAS
ALEJANDRO FERNÁNDEZ INICIA UNA NUEVA AVENTURA EMPRESARIAL Y MUCHOS PIENSAN QUE DEJARÁ LA MÚSICA EN SU ETAPA DE CANTANTE.
LOS BENEFICIOS DE EJERCITARSE JUNTOS
LUNAZUL
NOSOTROS ¿SE HA LASTIMADO LUCHAMOS POR SUS EN EL TRABAJO? DERECHOS CONTRA ¿SE HA LASTIMADO LAS COMPAÑÍAS EN UN ACCIDENTE DE DE SEGUROS! AUTO/TROCA?
SI NO GANA, NO PAGA 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
(831) 753-0493 www.tadelaw.com
2
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y en Implantes
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
Testimonios de los Pacientes “Siempre he sentido miedo de ir al dentista, el dolor, lo desagradable y del sangramiento, etc. Pero el dentista y su excelente personal hacen que mi concepto de lo que es un dentista sea diferente. El servicio amable y el profesional fueron súper. El personal te hace sentir como que eres parte de la familia y uno se siente relajado de inmediato. El servicio fue grandioso. Dr. Truong y su personal no está contento hasta que uno esté contento. Ellos no están felices con sólo una prestación de servicio estándar. Ellos te lo hacen saber y esperan a que uno esté totalmente satisfecho. Incondicionalmente recomendaría a mi dentista a cualquiera”. - Jose Luis V. “El personal es amistoso y nos ayudaron de excelente forma. La oficina es muy profesional y realmente se toman el tiempo para hacerme sentir confortable y bienvenida. Mi dentista fue lejos el mejor dentista que he tenido. Definitivamente volveré aquí con frecuencia”. -Angela Z.
“Durante los años mi dentista me ha ayudado a sobreponerme del miedo y lo que significa ir al dentista y el dolor. Es muy paciente, calmado, se toma el tiempo para explicarme para que pueda entender y tiene un gran sentido del humor, el cual realmente me ha ayudado. Me gusta mi dentista y su personal de apoyo. Siempre doy las más altas recomendaciones cuando tengo que darlas”. - Annalussa R. “Traje a mis dos hijos de seis y cuatro años. El personal fue siempre muy amistoso, paciente y cordial. Mis hijos estaban en diferentes salas en las cuales yo me turnaba entre una y otra. Cada vez que los entraba a ver, ellos estaban felices y haciendo lo que les habían pedido que hicieran. ¡Mis niños hablaron por muchos de días de cuanto les gustó ir al dentista!”. -Patricia R.
Estamos en Yelp!
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras
$
75
Hasta
Limpieza Examen y Rayos X
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
Implantes
$
3000 CONSULTA GRATIS
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles 10 AÑOS DE EXPERIENCIA
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
CONSULTA DE EMERGENCIAS
$
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
(408) 847-4938
152
Ca
101
o
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas
mino A rroy
10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado www.GilroyCrossingDental.com
55
3
¿Se ha lastimado en el Trabajo? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.
¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? ¡Hablamos Español!
¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA
Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro
Documentado ó no USTED tiene derechos
1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
(831) 753-0493 www.tadelaw.com
4
5 E! INA T M ! RA ER IO T UN
Ú TA J AP ER DE
¡
F O L 10 A ¡L E
ARGENTINA
BOLIVIA
BRASIL
CHILE
COLOMBIA
ECUADOR
JAMAICA
MÉXICO
PARAGUAY
PERU
URUGUAY
VENEZUELA
SOLO DishLATINO TE OFRECE
Solo DishLATINO te trae la Copa América en HD en inglés y español a nivel nacional, desde $19.99 al mes por 12 meses. La Copa América empieza el 10 de junio solo por beIN SPORTS.
AMBOS Y EN HD
INC NCLU LUY UYE
5
$
EXTRA AL MES
por 12 meses
+
¡Y SI LLAMAS AHORA, PUEDES RECIBIR $100 EN CRÉDITO!
EXCLUSIVOS
CON PAQUETES DESDE E
DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES.
2.0639 in XFINITY DE COMCAST NO TE OFRECE ESTOS CANALES EN HD.
GRATIS
GRATIS
GRATIS
DE POR VIDA Con paquetes que califiquen.
TV V EN EN VIVO DONDE QUIERAS CON EL HOPPER® Sin costo adicional mensual.
Anywhere™ Anywhe
Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español.
INSTALACIÓN PROFESIONAL Hasta en 6 habitaciones.
Requiere contrato de 24 meses, aprobación de crédito y un paquete mínimo de DishLATINO Clásico. Aplica cargo por desconexión temprana.
NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA. ESTA OFERTA TERMINA EL 10 DE JUNIO.
¡LLAMA YA! VISÍTANOS
LLAMA
CONÉCTATE
DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:
COPA
al momento de ordenar.
INSTALACIÓN EL MISMO DÍA - CORTESÍA DE LUZ COMMUNICATIONS - SERVICIO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
VENDEDOR AUTORIZADO
Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español y XFINITY de Comcast válidas desde el 01/04/15. Oferta de crédito de $10 por 10 meses: Válida para la activación e instalación de un servicio de DishLATINO que califique. Debe proveer el Código de Oferta COPA al momento de ordenar. Reciba un crédito mensual de $10 por los primeros 10 meses. La oferta finaliza el 10/06/15. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. Con PrimeTime Anytime, grabe ABC, CBS, FOX y NBC más dos canales. Con la adición de Super Joey grabe dos canales adicionales. La función para saltar comerciales se encuentra disponible para reproducción en horarios variados comenzando el día siguiente a la transmisión de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC grabados con PrimeTime Anytime. La cantidad de horas de grabación puede variar; 2,000 horas están basadas en programación en definición estándar (SD). La comparación de equipos está basada en equipo disponible de los principales proveedores de TV a partir del 01/12/14. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvil compatible. HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos.
6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 SARAI JIMENEZ saraijimenez@lagangaonline.com 831-726-4168 831-724-6564 - Ext: 64168 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 ELIZABETH SUTTON elizabethsutton@lagangaonline.com 831-726-4172 831-724-6564 - Ext: 64172 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
SISTEMA SUBTERRÁNEO DE
INDOCUMENTADOS UNA RED DE INDOCUMENTADOS SE ENRIQUECE AL TRAFICAR CON PERSONAS PARA TRABAJOS DUROS q
CECILIA ARAVENA IRIS MÁRQUEZ
LaGanga Especial PAISANOS
La existencia de un “sistema subterráneo” en Estados Unidos que favorece la explotación de inmigrantes latinoamericanos, que deben duros trabajos a cambio de bajos salarios, genera problemas en sus comunidades de origen y destino, según un estudio de la Universidad de Oregón. En su estudio, recientemente publicado en la revista especializada Ethnicities (Etnicidades), Gerardo Sandoval sostiene que muchos trabajadores indocumentados provenientes de América Latina aceptan esa situación de explota-
ción “porque buscan escapar de situaciones aún más desesperadas y ven oportunidades para ayudar a sus familias”. “Nuestra investigación arroja luz sobre un problema que existe en todo Estados Unidos. Se relaciona con la manera en la que las comunidades de indocumentados son explotadas y aprovechadas”, dijo Sandoval. “Por eso, esta investigación ayuda a las comunidades de indocumentados en todo lugar de Estados Unidos e incluso en sus países de origen, porque saca a la luz la existencia de este sistema subterráneo”, agregó. Sandoval, profesor de pl a n i f ic a c ión , p ol ít ic a pública y administración, llegó a esa conclusión tra-
llegó a esa conclusión trabajando junto con su colega Edward M. Olivos, profesor de estudios de educación en la misma universidad, para analizar en conjunto las consecuencias de la masiva redada en el frigorífico Agriprocessors de Postville, Iowa, el 12 mayo de 2008. Sandoval se enfocó en ese evento por haber sido la mayor redada de inmigración en la historia del país (más de 900 personas fueron detenidas y unas 400 fueron deportadas en los días siguientes al operativo) y porque la mayoría de los inmigrantes afectados provenían de la localidad de El Rosario, en Guatemala, cerca del lugar en el que Sandoval creció.
“Cuando vi esa conexión, realmente me interesó”, explicó el catedrático. Muchos de los guatemaltecos detenidos y deportados en Iowa hace siete años eran trabajadores agrícolas en su país natal, donde habían padecido “duras condiciones de trabajo y de explotación en plantaciones de café y de flores”. Y cuando llegaron a Postville, un “sistema subterráneo”, basado en “prácticas de préstamos y de envíos de dinero y de reclutamiento de trabajadores no autorizados”, recreó en esa localidad muchas de las mismas condiciones laborales y sociales que los inmigrantes buscaban dejar atrás. En su estudio, Sandoval detalla cómo esa
“red de conexiones sombrías”, definida como un “sistema informal para darle trabajo a indocumentados”, funcionó en el frigorífico de Postville para “reclutar y atraer” a indocumentados con la meta de “crear un flujo de trabajadores de bajos ingresos” para esa compañía.
SE DEPORTÓ A
400 INDOCUMENTADOS PROVENIENTES DE EL ROSARIO
E Este sistema de explotación forma parte de la ideología neoliberal y está p profundamente enraizado en la historia de la colonia”. Ø Gerardo Sandoval, profesor de política pública p PROBLEMA. Oficiales de Maricopa arrestan a inmigrantes indocumentados en Peoria, Arizona.
7
8
CONTRA LA
CORRUPCIÓN
PEÑA NIETO PROMULGÓ UNA REFORMA QUE CREA SISTEMA ANTICORRUPCIÓN
FEDERICOPAZ ROMERO ISIDORA PAISANOS LaGanga Especial
Una lucha constante es la que se vive día con día en México, con el objetivo principal de erradicar la corrupción. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, promulgó la reforma constitucional para crear el Sistema Nacional Anticorrupción (SNA) y calificó el hecho como “un paso histórico en favor de una nueva cultura de la legalidad” en el país. Se trata de una reforma contra la impunidad. El mandatario aseguró que el nuevo mecanismo busca combatir el cohecho, la extorsión y trafico de influencias entre otros actos indebidos. Peña Nieto, quien se dijo comprometido con el fortalecimiento de la legalidad, la transparencia y la rendición de cuentas. “El resultado final es superior y más a mpl io que la iniciativa original e implicó la modificación de 14 artículos de la Constitución”, apuntó. Peña Nieto recordó que en 2014 según el Índice de Percepción de la Corrupc ión de T ra nspa renc i a I nte r n a c io n a l , M é x i co obtuvo una calificación de 35 en una escala de o a 100, prácticamente la misma que hace 20 años, y se ubicó en el sitio 103 entre 175 naciones. ”Es inaceptable que México tenga una evaluación tan baja no solo por la posición sino por la insatisfacción y desconfianza en las autoridades que ello refleja”, apuntó.
SE MODIFICARON
14
ARTÍCULOS DE LA CONSTITUCIÓN, PARA ESTE FIN DE LUCHA CONSTANTE EN
2014 MÉXICO OBTUVO UNA CALIFICACIÓN DE 35 EN UNA ESCALA DE 0 A 100
EN LUCHA. La lucha continúa en contra de la corrupción, asegura Enrique Peña Nieto.
La corrupción es un mal que afecta la vida económica, política y social de cualquier nación. Es un flagelo que limita el crecimiento de las empresas, que socava la confianza en el servicio público”. Ø Enrique Peña Nieto, presidente de México.
El mandatario, quien propuso el SNA luego de en f renta r u n esc á nd alo por la revelación de que su esposa, Angélica Rivera, había encargado a un contratista del Gobierno la construcción de una lujosa mansión en la capital, señaló que la reforma
establece las bases para que servidores públicos y particulares que incurran en actos de corrupción sean sancionados y obligados resarcir el daño. Peña comentó que la lucha contra la corrupción “debe ser un desafío que convoque y comprometa a todos
los mexicanos” y la reforma, la número 12 entre las reformas estructurales “es un paso histórico en favor de una nueva cultura de la legalidad”. Peña Nieto destacó que el sistema es una moderna instancia de coordinación entre autoridades locales
y federales con “atribuciones amplias para prevenir, detectar y sancionar irregularidades administrativas y delitos por actos de corrupción”. El sistema también cuenta con facultades en materia de fiscalización y control de recursos públicos
para garantizar que éstos se utilicen únicamente en los programas, obras y acciones aprobados. El SNA tendrá un comité coordinador integrado por la Auditoría Superior de la Federación (ASF), el Tribunal Fiscal de Justicia Administrativa (TFJA), la Fiscalía para el Combate a la Corrupción (FCC) y la Secretaria de la Función Pública (SFP). También estará el Consejo de la Judicatura Federal (CJF), el Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) y un representante del comité de participación ciudadana del SNA, que se coordinarán con los sistemas locales anticorrupción que se crearán en las 32 entidades federativas. La lucha continúa.
9
TRABAJOS
GARANTIZADOS
(831) 722-1888 Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA
REPARACIÓ REPARAC IÓN N DE COMPUTADORAS • Diagnóstico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac
¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
Especial del mes de Mayo de descuento en cualquier servicio*
$10
*Servicio en la tienda solamente. Excluye servicio a domicilio, partes o programas. Mencione este cupón para recibir el descuento. Oferta termina 5/31/2015
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis!
También Reparamos:
Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
10
Resumen Semanal
Salinas•Watsonville•Santa Cruz•Monterey•Castroville Hollister•Gilroy•Soledad•Prunedale Noticias Locales de Su Comunidad
Advertencia sobre consumo de ciertos mariscos El Departamento de Salud Pública de California está aconsejando a los consumidores no comer anchoas, mejillones, almejas y sardinas cosechadas recreacionalmente en los condados de Monterey y Santa Cruz debido a los peligrosos niveles de ácido domoico detectados en esos mariscos. Según el departamento de salud, es recomendable también
no ingerir los órganos internos de cangrejos capturados en las aguas de esos condados. El ácido domoico es una toxina natural que se da en el mar y puede ser peligroso para los humanos. Las personas pueden mostrar síntomas de envenenamiento de media hora a 24 horas después de comer esos mariscos. Los síntomas incluyen vómito, diarrea, calambre en el abdomen, dolor de cabeza y mareos. En casos severos, los pacientes podrían experimentar problemas al respirar, desorientación, convulsión, pérdida de memoria y la muerte.
Arrestan presunto ladron “eat fresh robber”, sospechoso de una serie de robos Autoridades de Salinas han identificado y arrestado al hombre apodado el “Eat Fresh Robber” quien es acusado de realizar una serie de robos, a varios restaurantes Subway. La policía dice que el presunto ladrón no es tan listo como pensaba ser, ya que olvidó su celular en uno de los negocios que es acusado de asaltar. Investigadores de Salinas dicen que Bobby Ray Knight de 60 años de edad es responsable de por lo menos nueve robos a mano armada desde la ciudad de Gilroy, Santa Cruz, Monterey, Sand City y Salinas. Oficiales no saben exactamente cuánto dinero Knight logró robar pero creen que sólo se llevaba una pequeña cantidad. El robo en el negocio Mattress Nation en la ciudad de Sand City fue lo que finalmente ayudó a investigadores identificar al sujeto ya que Knight dejó su celular. “Teníamos video, conocíamos su rostro pero no había nada que nos ayudara a identificarlo hasta que Sand City logró obtener esa información que nos permitió que investigáramos estos casos,” explicó el Comandante Vince Maiorana del
Santa Cruz
Ahi esa persona podrá recuperar la sobriedad en vez de ir a parar a la cárcel. El centro de sobriedad está ubicado por Water Street en Santa Cruz. Sólo personas que son arrestadas por estar bajo la influencia en un lugar público, que no tienen un record criminal, y que no son agresivos, serán llevados ahí. Autoridades dicen que habrá personal médico en el centro pero autoridades quieren que el público sepa que el “Sobe-
ring Center” como lo llaman en Inglés no es un albergue y sólo pueden ser llevados ahí por oficiales. Adentro del centro hay nueve camas. Las personas permanecerán ahí varias horas hasta que recuperen la sobriedad. Autoridades dicen que gracias a este centro, oficiales podrán dedicarse a otras cosas más importantes en vez de lidiar con borrachos. El centro de sobriedad ha sido abierto con fondos de una subvención federal de dos millones de dólares. Personas que son llevadas a dicho centro no estarán ahí contra
choso caminaba por la calle East Alisal. La policía dice que no publicó esta información porque seguían trabajando con otras agencias para finalizar las investigaciones. Autoridades también confiscaron una pistola que resultó ser una réplica. Investigadores de Salinas que el este caso ya está en las manos de la fiscalía del condado de Monterey.
Departamento de Policía de Salinas. Oficiales arrestaron a Knight el 18 de mayo en Salinas. Según investigadores un agente lo reconoció en lo que el sospe-
Abren centro de sobriedad en A partir de esta semana si una persona es arrestada en el condado de Santa Cruz por estar bajo la influencia de alcohol en un lugar público esa persona será llevada a un centro de sobriedad.
Cortesia de:
su libertad en comparación a una cárcel. Esto significa que si una persona quiere irse antes del tiempo, trabajadores le dirán que se pueden ir pero que probablemente serán arrestados otra vez.
Milagro
el cóndor sufre de envenenamiento de plomo Milagro el primer cóndor nacido en Big Sur en más de un siglo sin la ayuda de biólogos está sufriendo de envenenamiento de plomo. El ave está recibiendo tratamiento médico en el Zoológico de Oakland. Milagro (Miracle en inglés) fue capturado el 27 de mayo en el Parque Nacional Pinnacles. Ahí es donde científicos capturan y examinan estas aves. Los biólogos descubrieron que Milagro tenía altos niveles de plomo en su sangre. Aun así, médicos esperan que se recupere. Milagro nació el 23 de mayo del 2009. El cóndor es un ave que se alimenta de cadáveres de animales. Muchos de esos animales son cazados, matados con balas que contienen plomo y así es como los cóndores se envenenan. Una ley que prohíbe el uso de ese tipo de bala fue aprobada por el gobernador Jerry Brown en el 2013 pero no entrara en vigor hasta el 2019. Los cóndores casi llegaron a la extinción en la década de los 80, pero con la ayuda de programas de conservación entablados por el gobierno de Estados Unidos siguen sobreviviendo.
Residente de condado de
Monterey nombrado “Conductor de Autobuses Escolares del Año” La Patrulla de Caminos de California eligió al conductor de autobuses escolares del año y el ganador es un residente de la Costa Central. El Viernes, la agencia estatal reconoció a Greg Pérez, quien ha trabajado para el Distrito Escolar del Condado de Monterey por más de 30 años. Pérez se encarga de transportar diariamente a estudiantes con necesidades especiales y ha manejado más de 700,000 millas sin tener ningún accidente. El conductor no se enteró sobre el reconocimiento hasta unos días antes del evento.
“Me sorprendí mucho. Como le dije a otras personas, hay muchos conductores aquí que también se lo merecen. Espero que algún día ellos también tengan la oportunidad de ser nominados,” dijo Pérez. “Las familias confían en nuestros choferes para manejar a sus hijos de su casa a la escuela y de la escuela a la casa, “explicó el Oficial Oscar Loza de la Patrulla de Caminos. “Entones es importante reconocer a estas personas porque tienen la seguridad de sus hijos en sus manos.”
Cada año la Patrulla de Caminos de California presenta este permio a conductores que han mostrado excelente rendimiento y que han sobrepasado expectativas.
11 EN
TAL CAR
E
D
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?
Desde
1956
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA
SCHER, BASSET & HAMES 831-662-2200 www.scherandbassett.com Kerry la abogada, Habla Español
12
ARACELI STERN
LaGanga Especial
13 • Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
VERTIGO
AFECTA A MUJERES 3 VECES MAS
Dr. Jaime DeGuzmán, L.Ac
El vértigo, o la ilusión de que el entorno o que uno mismo está girando, afecta a más del 20% de la población estadounidense. Aunque este trastorno puede afectar a cualquiera y a cualquiera edad, las estadísticas muestran que las mujeres son tres veces más afectadas que los hombres y que las personas mayores de 40 tienden a ser mas susceptibles.
A diferencia de un mareo ocasional donde la persona se siente débil y un poco desequilibrada, el vértigo es la fuerte sensación de que todo gira. A veces esta sensación es tan fuerte que la persona no es capaz de caminar. El mareo ocasional generalmente es causado por una caída de la presión arterial (hipotensión), pero el vértigo es causado por una alteración del sistema vestibular. El sistema vestibular es la parte del oído interno y el cerebro que ayuda a controlar el equilibrio y los movimientos del ojo. Cuando el oído interno y el cerebro han sido afectados por una enfermedad o un accidente, se pueden presentar desórdenes vestibulares como el vértigo. La causa más común de vértigo es el Vértigo Posicional Paroxístico Benigno (VPPB ) el cual se debe a la presencia de cristales de calcio normales (otoconia), pero fuera de lugar que se utilizan para detectar movimiento. La comunidad científica ofrece como tratamiento una serie de opciones. Como primer paso se recetan medicamentos diuréticos. La idea aquí es que al eliminar el agua se reduce la cantidad existente en el oído interno con la esperanza que también desaparezca la sensación de vértigo. En caso de no dar resultados, el próximo paso son los antibióticos. Los antibióticos se inyectan a través del tímpano, pasando al oído medio, para afectar las células del equilibrio. Como última opción esta la cirugía. La más común es la neuroctomía vestibular donde se corta el nervio del equilibrio de manera que el paciente mantiene la audición. La Medicina Tradicional China (TCM) ve el vértigo como una desarmonía del sistema energético de los
riñones. Como hemos visto en artículos anteriores, la “ventana” de los riñones hacia el mundo exterior son los oídos, y cualquier tipo de alteración en los oídos refleja una desarmonía del sistema energético de los riñones. En TCM existe una fuerte conexión entre los riñones y el hígado; los riñones pertenecen al elemento “agua” y el hígado al elemento “madera”. La teoría de los Cinco Elementos nos dice que el agua le da vida a la madera, por lo que podemos deducir que si el sistema energético de los riñones no es óptimo, el sistema energético del hígado termina siendo dañado. En otras palabras, cuando la energía Yin de los riñones baja, la energía Yang del hígado sube. Y es precisamente cuando sube la energía Yang del sistema energético del hígado que comienza el vértigo. Al suplementar la energía Yin de los riñones, la energía Yang del hígado regresa a su nivel normal y el vértigo se normaliza. El tratamiento con acupuntura consiste en reducir la energía del sistema energético del hígado colocando agujas en puntos específicos del meridiano del hígado, y de suplementar la energía del sistema energético de los riñones. También se recetan hierbas para ayudar a suplementar la energía de los riñones. También se hacen recomendaciones con respecto al estilo de vida de la persona ya que el exceso de trabajo, sexo, y/o comida pueden debilitar la energía del sistema energético de los riñones. Adicionalmente, para los casos de VPPB existe una maniobra (Epley Maneuver) que ayuda a reposicionar los cristales que se han soltado de su lugar. Como se explicó anteriormente, estos cristales nos ayudan a detectar movimiento y al estar fuera de lugar causan vértigo. La maniobra es fácil de ejecutar, pero requiere la experiencia de un especialista.
Para mayor información de cómo atenderse y tratarse alguna enfermedad o padecimiento por favor llame al Dr. Jaime DeGuzmán al 831-251-2288 o diríjase a la dirección 50 Penny Lane, Watsonville, Ca 95076. Puede sacar más información del sitio web: www. watertigeracupuncture.com
Nuevo centro dental abierta para los niños! Aceptamos Medi Cal y Healthy Kids. Ofrecemos escala de bajos ingresos para pacientes sin seguro dental. Abierto Lunes Sabado Se Habla Español. 1830 Commercial Way, Santa Cruz Cerca de Toys R Us y Ruta del Metro 71
www.dientes.org 831 464 5409
LAS VENAS VÁRICES SON SINTOMAS DE ENFERMEDADES VASCULARES CRONICAS
Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio. ~ 45 minutos el procedimiento ~ Solo una mínima insición ~ No cicatriz ~ No Anestesia general ~ No Hospitalización ~ Regreso Inmediato a sus actividades normales ~ Es cubierto por la mayoria de los Seguros de Salud
Haga su cita, llame a Vein Specialists al
831-646-8346
Eric Mowatt-Larssen, MD veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com
757 Pacific Street, Suite C-2, Monterey, CA 93940
14
Dejaría la
PALOMA VEGA DÍAZ MARTA PAISANOS LaGanga Especial
L
os años han pasado, sin embargo, Alejandro Fernández continúa siendo uno de los cantantes más exitosos de México. “El Potrillo” ya piensa en su futuro y sabe que no podrá estar en el mundo de la música por toda su vida, por lo que ha decidido convertirse en productor de música con el objetivo de captar nuevos talentos y apoyar a las nuevas generaciones. Su etapa como empresario estará ligada con su carrera como intérprete, por lo que sus fans no tendrán que sufrir sin su música... por el momento. “No sé cuánto estaré en esta carrera, y si llego a retirarme, me veo en el ambiente artístico, con mucha transparencia, haciendo lo que Simon Cowell hace, que
SE ASOCIA CON UNIVERSAL La experiencia le ha hecho cosechar frutos. Alejandro Fernández se ha asociado con su sello discográfico, Universal Music Group, para poner en marcha una empresa de manejo y reservación. La nueva empresa, llamada Infinity, será un esfuerzo en conjunto entre la Corporación de Fernández y la división de entretenimiento de Universal, GTS. Infinity será dirigido por Carlos de la Torre Jiménez, el actual CEO de Grupo Fernández. Su primer proyecto será la próxima gira de la estrella mexicana español David Bisbal, quien está a cargo de GTS.
música
ALEJANDRO FERNÁNDEZ EXPERIMENTARÁ SU FACETA COMO EMPRESARIO
es estar detrás de las estrellas”, expresó el intérprete de 44 años de edad. Luego de hacer este anuncio oficial, Alejandro Fernández aclaró que si bien aún no piensa en el retiro, siempre es bueno tener planeado como será para poder disfrutar de esto al máximo y que mejor para ello que compartiendo y enseñando lo que sabe. “Llevo más de 20 años en esta carrera y ya conozco las plazas, trabajaremos en EU, España, México, Centroamérica y Latinoamérica. Me toca compartir mi experiencia (con ellos)”. En este momento, la nueva productora tiene contrato para trabajar con el cantante David Bisbal, al que le organizarán una gira en octubre de este año por México. También están en pláticas con Juanes y su primer debut será el lanzamiento de Camila, la hija de Alejandro Fernández.
15
ABOGADO INMIGRACION
NIKHIL BHATNAGAR
• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE
(El abogado habla español)
210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113
408-564-8051
16
hasta
Profesional
el
ENRIQUE IGLESIAS MOSTRÓ TEMPLE EN EL ACCIDENTE SUFRIDO EN PLENO CONCIERTO, EL CUAL QUERÍA TERMINAR
PALOMAVEGA DÍAZ MARTA PAISANOS LaGanga Especial
M
ás que un susto se llevó Enrique Iglesias en Tijuana, bajo el marco de su último concierto de su gira Sex and Love, cuando se cortó los dedos al sostener un dorn que formaba parte del espectáculo, y que puso con el alma en hilo a las 12,000 fans que asistieron. Los cortes sucedieron cuando sostenía el dron con su mano derecha, y que de inmediato fue atendido por personal de emergencia. La agencia de comunicación que le representa indicó en un comunicado que “algo salió mal” cuando el cantante manipulaba un dron que suele utilizar “para dar una
Enrique salió de cirugía hace poco y todo salió bien. Se espera que se recupere por completo, va a necesitar un tiempo para recuperarse y probablemente terapia fisica para regresar.” Ø Cuenta de Instagram
¿Y LA GIRA?
Q Enrique todavía está evaluando la continuación de su gira, pero se afirma que el cantante quiere continuar con ella sin detenerse en la Ciudad de México el 3 de julio.
fin
mejor experiencia visual” a sus aficionados. Cualquiera pudo haber dado por terminado el concierto, pero Iglesias volvió al escenario a terminar su recital, pese a seguir sangrando. Enrique continuó cantando 30 minutos más de forma profesional. Después fue trasladado en una ambulancia al aeropuerto de Tijuana y desde allí transportado en avión a Los Ángeles. En esta ciudad fue sometido a una operación reconstructiva de forma exitosa, aunque todavía se espera algún tiempo de rehabilitación y observación en su recuperación y su terapia física, según menciona la cuenta de Instagram del artista. Su representante, Joe Bonilla, compartió en Instagram varias fotos en las que se aprecia cómo Enrique es atendido en la mano derecha y otras que muestran manchas de sangre en la camiseta blanca que usó durante el concierto, y en la que trató de dibujar con su sangre un corazón para sus fans. “Agradecemos de antemano todas sus muestras de cariño. Les mantendremos informado de su estado”, concluye la nota enviada por su representante a los diferentes medios.
17
Oficinas Legales de: BANCARROTA Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL ¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
DEFENSA CRIMINAL -
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos Abierto de Lunes a Sábado
CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
CUPÓN
500
$
*
PRÁCTICA ORIENTADA DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-15 A LA FAMILIA Aplican restricciones. Llame para detalles.* TECNOLOGÍA DE PUNTA TRATAMIENTO CUPÓN ORTODÓNTICO RAYOS-X Y EXAMEN PLANES DE PAGO PARA TODO PRESUPUESTO
www.GonzalesDentalCare.com
Alta S
t. Old
101
49
$
101 t.
831-240-0865
851-H 5th Street, Gonzales, CA
5t h S
-
Deok J. Kim
101 101
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Aplican Restricciones. Oferta por tiempo limitado
18
MARTA VEGA
LaGanga Especial
19
Auto • Casa • Motocicleta • Barcos • Renteros Seguro de negocio • Auto comercial NO LICENCIA/MATRICULA ARTURO D. TORRENTERA J AGENTE DE SEGUROS LICENCIA VENCIDA J CA Licencia# 0143668 SR-22 AL INSTANTE/GRATIS CUPÓN CUPÓN CUPÓN J LOS PRECIOS MAS BAJOS PARA J INSURANCE AGENCY, INC
$25
LICENCIAS NUEVAS DE INMIGRANTES
¡Estimación Gratis! ¡Llámenos o visitenos hoy! ¡Le garantizamos un menor pago mensual!
Descuento en: Seguro de Autos Trabajadores de Agricultura
de descuento en Seguro de Auto a personas inmigrantes con Nuevas Licencias de manejo
P: 831-763-9637 C: 831 588 0936 F: 831 763-9621 aromanins@gmail.com
504 MAIN ST., WATSONVILLE, CA 95076
Abierto 7 dias a la semana 9AM a 9 PM
CUPON IMPLANTES
Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes ¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA
Tan bajo como
$
1490
CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!
$
30.00 EXAMENES Y RAYOS X *presentando cupon
CUPON BLANQUEAMIENTO Buckhorn Dr.
N. Sanborn Rd.
E. Boronda
• Frenos • Denturas • Tratamiento de Encias • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes
CUPON
Necesita atención dental de calidad?
GRATIS con tratamiento de Frenos
LLAME HOY! www.crystaldentaldds.com ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831) 422-7500
20
SUPERACIÓN PERSONAL Sabía usted que la Clínica Especializada “Mee Memorial” ofrece
¿PRUEBAS DE AUDICIÓN GRATUITAS? La Clínica Especializada Mee Memorial está orgullosa de participar con
Valley Hearing Center Para ofrecer
PRUEBAS DE AUDICIÓN GRATUITAS A pacientes de 55 años de edad y más. Realizada por nuestro experto personal profesional AQUÍ en la clínica todos los Miércoles con una cita. Llame hoy para hacer su cita de AUDICION GRATUITA
831-705-3125 Hablamos español
BELLEZA Y SALUD ¡STOP! a los ronquidos infernales. La Roncopatía y sus causas anatómicas como el crecimiento de las amígdalas, una posible desviación de tabique o problemas en los cornetes, hasta incluso un sobrepeso u obesidad, son responsables de los ronquidos tan desagradables que también afecta a la persona que acompaña a quien los provoca. Los ronquidos en la cama pueden causar cansancio, malestar y también discusiones de pareja. Antes de que un dedo indice te señale otra habitación para dormir, toma en cuenta lo siguiente: 1. Ejercítate. La actividad física mejora el funcionamiento del cuerpo a nivel general, pero específicamente ayuda bastante a mejorar los procesos respiratorios. Un ejemplo deportivo clave es la natación, pues la disciplina implica una práctica constante para respirar. 2. Duerme de lado. La postura al acostarse es de vital importancia, si sueles dormir de espalda y roncas mucho, probablemente se deba a la posición en que estás. Intenta descansar de manera lateral, de esta forma la garganta así dispuesta hará que el aire fluya de mejor
manera, mejorando la respiración. 3. Cuida tu peso. Este factor debe considerarse, pues el cuello comienza a sufrir presión, produciendo aumento de la presión en la vía aérea, y por consecuencia, la garganta produce el ronquido. 4. No comas en la noche. Recomendamos no comer después de las 20:00 hrs. Y si lo haces, que sean alimentos livianos. Debes evitar tener reflujos estomacales, produciendo que las paredes nasales se irriten. 5. Cuídate de las alergias. Generalmente la nariz comienza a obstruirse, y no hay otra opción que respirar por la boca. Aparecen los ronquidos. Trata de tomar un antialérgico, para así poder dormir bien. 6. Consume menos alcohol. Al beber, el sueño suele ser más profundo y los músculos se relajan, dando cabida al ronquido. 7. Bye cigarro. El hábito de fumar afecta poco a poco el buen funcionamiento de las vías respiratorias, por ende, le abre la puerta al ronquido. Si realmente quieres dejar de emitir estos ruidos molestos, considera seriamente dejar de fumar.
21
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Fidel, es mi nombre y soy de Guatemala. Llevo viviendo legalmente en el país hace 5 años. Me desempeño como mecánico de carros, no me va mal. Pero enviudé hace dos años y tengo dos hijos adolescentes. Hace algún tiempo conocí a una dama americana que se mostraba bastante cariñosa conmigo. Ella tiene sus propios recursos económicos. Tengo 47 años y no me quejo, porque mi aspecto es más bien caribeño al estilo de Ricky Martin. También practico deportes. Ella simplemente se me declaró, es mayor que yo uno 6 años, bien conservados. Está separada, por lo que pensé que no habría inconvenientes para establecer una relación; por cierto que intimamos. Ella decidió mudarse a mi casa, pero yo no
estaba seguro de mi relación con ella, no era tan fácil de dar un paso así. Sin embargo, todo cambió cuando nos visitó su prima, fue un flechazo inmediato, claro que ella es doce años menor que yo y no está casada, aunque tiene un hijo. Nos llamábamos por teléfono, por mail. No sé cómo decirle a mi pareja que amo a su prima y no a ella. Fidel. Fidel. Dos años no es demasiado el tiempo que ha pasado de tu viudez, está todo aún muy fresco para ti y tus hijos. No quiere decir eso, que haya un reloj preciso de tiempo de duelo, en cada ser humano es distinto, pero tus hijos también tienen “algo” que decir, sobre todo en edades conflictivas como la adolescencia. Aún más, en este momento eres responsable por la for-
mación moral y psicológica de tus hijos (13 y 15 años). Estás en etapa de crianza y es delicado para ellos presenciar y vivir diferentes alternativas de “madres de paso”. Creo que debes ordenar tus prioridades personales y no dejarte llevar tan sólo por emociones, por ahora, tu vida privada debe ser con fines de proyección en el tiempo por el bien de tus hijos y propios si no estás seguro de tus sentimientos o no los tienes muy claros. Consuelo.
23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076 Las cartas de esta sección son editadas y conservan la privacidad de las personas.
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
SOY TRABAJADORA Y HONESTA Soy soltera. Me gusta salir a bailar y viajar. Soy alegre. Busco amistad entre 40 a 45 anos. Si te interso escribeme.
SOLO PARA DIVERTIRSE Tengo 30 anos. Soy DJ en el area de San Jose. Me gusta la musica moderna, bailar, pasarlo bien y sentir que mi pareja me apoya en lo que hago. Estoy en buen estado fisico y no soy feo. Generalmente trabajo los fines de semana en fiestas privadas hasta altas horas de la madrugada, pero puedo llevar a mi pareja para divertirnos y pasar momento espectaculares de mucho ruido y accion! Hago excelente dinero y quiero una pareja para divertirme, pasarlo bien al principio y a lo mejor algo mas en un futuro. Escribeme y enviame tu fotografia para contactarte...
BUSCO A MI OTRA MITAD Tengo 47 anos, viudo hace 2 anos. Es tiempo de empezar a buscar tal vez mi otra mitad. Soy de pelo castano, ojos verdes, 1.80 mts. Buen fisico. Busco a dama bien educada, limpia, ordenada, honesta y entretenedida. De 23 a 37. Ojala de 1.60 mts como minimo, contextura atletica y delgada. Me gusta hacer ejercicio, caminar en la playa, tener citas romaticas, ver peliculas, andar en bicicleta, viajar, bailar y pasarlo bien. Enviame tu foto con tu carta y yo hare lo mismo...
Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular
•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR . Le Podemos Ayudar! • Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica
California Vein & Vascular Centers
Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery
Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••
Hinchazón
Cambios En La Piel
Ulceras
Clasificacación Clinica
Venas Varicosas
Haga una cita... ¡Ahora!
Llame al 866-344-1094
Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A
Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9
Los Altos 658 Fremont Ave.
Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120
22 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com
Abogado: Vivo en México, pero quiero irme de intercambio escolar a Estados Unidos, sin embargo, no se qué tipo de Visa tengo que sacar, me gustaría saberlo y también quiero ver si me puede decir, ¿en qué casos aplica el tipo de Visa que necesite? RESPUESTA: Estimado lector: El gobierno de los Estados Unidos emite visas J-1 a individuos quienes toman parte en un gran rango de programas de intercambio para visitantes patrocinados por escuelas, negocios, y una variedad de organizaciones e instituciones. Estos programas son previstos para aprendices de negocios e industria,
eruditos, estudiantes, visitantes internacionales, maestros, asistentes de investigación y en misiones culturales. Adicionalmente, hay muchos programas de intercambio para gente joven, incluyendo programas de empleo de verano, programas de puestos internos para estudiantes universitarios, y programas para au-pair & niñeras. Ahora, tú eres elegible para una visa de intercambio J-1 si viene a los Estados Unidos como estudiante, erudito, aprendiz, maestro, profesor, asistente de investigación. Esto sólo aplica para intercambios escolares, es decir, meramente para estudiar, no para trabajar, en caso de
j que quisieras laborar en algo, tendrías que realizar otro trámite.
Abogado: Tengo un problema, consecuencia de mis actos y de un pasado turbio que hoy en día he dejado, pero del que aún estoy pagando las consecuencias. Resulta que anduve en negocios turbios, pero decidí salirme de ahí porque ya quería tener una vida honesta, sin embargo, me están persiguiendo en mi país, que es Colombia. Me dicen que puedo llegar a Estados Unidos en calidad de refugiado. ¿Cómo es esto?
RESPUESTA: Querido lector: Lamento la situación tan desagradable por la que estás pasando. Los individuos que están siendo perseguidos en sus países de origen pueden solicitar el asilo, estado de refugio o protección temporal en America. El hecho de que una persona este sufriendo de dificultades económicas no es considerado suficiente razón para pedir el estado de asilo o refugio en los Estados Unidos. Este paquete migratorio le ayuda a que el proceso de trámite sea transparente y fácil de entender. Un refugiado es una persona a la que se le impide o no está dispuesto a regresar a
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
Notary Public
Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
A partir del 11/15 ofrecemos servicios de Covered California
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
su país de origen debido a un miedo de persecución bien fundamentado o por que la vida de la persona estará en peligro. Espero haber resuelto tus dudas y que todo salga bien en tu vida.
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
23 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO RUTINARIAMENTE MUERTO
CARNE EN SU JUGO ESTILO JALISCO
INGREDIENTES. 6 rebanadas de tocino 1 kilo bistec de res para carne en su jugo (en trocitos de 1x1 cm) 4 tomates verdes chicos 1 diente de ajo 2 chiles serranos 1/2 cebolla picada 4 cucharadas de cilantro picado Sal y pimienta al gusto 3 tazas de agua 2 cubitos de caldo de pollo 2 tazas de frijoles de la olla y su caldo
PREPARACIÓN. Modo de preparación Preparación: 10min › Cocción: 30min › Listo en:40min Dora bien el tocino en un sartén. Retira del fuego y reserva. En el mismo sartén sella la carne de res con un poco de la grasa del tocino, hasta que haya perdido su color rojo. Sazona con sal y pimienta al gusto. Cuece los tomates, los chiles y el ajo en las 3 tazas de agua. Licua tomates, chiles y ajo
en el agua en que se cocieron, cuela y vierte sobre una olla de presión. Agrega la carne sellada y su jugo junto con los cubitos de caldo de pollo. Tapa la olla y cuece a fuego medio-alto hasta que suba la presión. Reduce inmediatamente el fuego a bajo y cocina durante 30 minutos. Sirve con frijoles de la olla, tocino, cebolla y cilantro. Acompaña con tortillas de maíz. Nota del editor:
Cuando la muerte se roza con uno a la vuelta de la esquina, la vida se nos presenta como una película en cámara rápida; no para Alonso Balboa, quien caminaba absorto en sus problemas cotidianos, sin sospechar que aquél día habría un cambio radical en su vida. La suya, era una vida plana de burócrata, machacando sus días grises y sin matices en la oscura oficina de reclamos... Por años. La rutina era la misma, luego del trabajo, enfi lar hacia su casa, pasara por el negocio de la esquina en donde compraba los mismos cuartos de queso. Pintaba su labio un bigotillo ralo que lo hacía parecer un retrato de un galán de películas antiguas. Soltero empedernido y sin hijos, le hacía eco el recuerdo de un amor tortuoso que no había terminado bien. Aquél día especial de calor, que fulminaba el pavimento, se sentía especialmente deprimido. Siempre viviendo una rutina archisabida, pautada y sin retorno. Ella le tomó por el hombro y le dijo: ¡Señor!, ¡señor!, ha dejado
caer este documento, me parece que es suyo. El cuarentón, dio un espasmo de susto y giró su cabeza confundido, sus ojillos pequeños y azules se encontraron con la mirada de la joven bonita que lo estremecieron. ¿Perdón?, ¿me habla a mi? -preguntó tímidamente-, pues claro que sí, respondió la joven, acercándole el documento. ¡Gracias, señorita!, respondió bajando tímidamente la mirada. Sí es mío, -dijo-, alejándose confundido. Llegó a su casa y se dejó caer pesadamente en el sillón, pero en su mente había quedado clavado el rostro de la joven. Tomó el documento y olió el papel, tratando de conectarse con la sensación de aquél bello rostro. Al día siguiente, trató de rehacer el encuentro: mismo lugar, misma hora, pero nada... Programado, como de costumbre, todos los días de la semana repetía la rutina, pero ahora con una esperanza de verla, antes de que el rostro se borrara de su mente sin memoria. Mas, nada... Se dio por vencido y se maldijo por estúpido e iluso. Una mano tocó su hombro suavemente por detrás, como en aquella
ocasión y su corazón dio un vuelco, ¡tenía que ser ella!, giró su cabeza y la muchacha sonrió. Balboa respondió con una mueca de sonrisa que se desempolvaba tras años de soledad, una caricatura de sonrisa. Sin embargo, ella se presentó: Mi nombre es Elisa, y tú eres Alonso. Balboa estiró su mano extrañado, y estrechó la mano de ella. Vino a su mente la palabra “perdón”. Dulcemente, ella dijo: Es hora de partir, de terminar esta rutina; llevas años sin aceptar la muerte; soy tu novia a quien asesinaste por celos enfermizos. Luego del suicidio, no quisiste dar el paso hacia la luz, y aunque te fue mostrada la vida y el perdón en tu mente, lo rechasaste hundiéndote en la más oscura amargura, sin aceptar el triste fi nal. Ahora, -dijo la joven-, debemos ir en paz. Han transcurrido 70 años, no hay dolor... Alonso la siguió y la esquina quedó desierta, una suave brisa atenuó en parte el calor. Chicago Studios
Todo en un solo lugar coordinación y planeación gratis.
- Invitaciones - Foto y video - Estudio de fotografía - DJ - Decoración de salón - Arreglos florales - Servicio de banquete - Decoración de pasteles
Deja en nuestras manos la coordinación de ese evento que has soñado.
408- 840-6699
CUPON Sesión de una hora de fotografía GRATIS dentro o fuera del estudio.
Arreglos florales para toda ocasión: 328 East Lake Ave - Watsonville, CA 95076 Bodas - Cumpleaños - Funerales
24
LA TAPATIA JUMPER’S Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
1 Jumper 5 mesas 30 sillas
80
$
La Tapatia
Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
“PURA DIVERSION Y SABROSURA”
Se Rentan Carpas,
PETE’S
JUMPERS
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
$
80
150
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
160
Se rentan sombras de varias medidas
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
•Spider Man • Hello Kitty • Dora Se rentan Tenemos • Esponja • Strawberry manteles y Cubreasientos Tanques de Helio • Las princesa y más...
831-840-6772
SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
99
RAMIREZ
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
75
$
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
Taquizas para sus fiestas
831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
$
80
180
Se Rentan
Rockolas
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
280
www.o r t i z j u m p e rs.co m
WATSONVILLE y SALINAS
831-840-3594 | 831-763-2631
BAUTISTA JUMPERS 831-254-1528 Jumpers, Carpas, Baños, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se venden 2 brincolines Rockolas con resbaladilla
Se Rentan Calentones
BRINCOLINES 1039 Main St. Watsonville, CA
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas 1 Rockola Karaoke 1 Jumper 5 Mesas 40 Sillas
$
Renta de: Mesas Rectangulares, Sillas, Brincolines variados. “Deliciosas Taquizas para sus fiestas” Carpas 20” x 20” y 10” x 20”
$290 $380
SE REPARAN JUMPERS
831- 269-1599
T I Z OJR p e m rs u
Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus fi estas
Se Rentan Sillas de Resina
FOTOS Y VIDEO www.luismirandavideos.com FOTOS DE GLAMOUR
Paquetes desde $600! (831) 251-2712 (831) 319-4379 BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
25
Morelia Video FOTO Y VIDEO PROFESIONAL Bodas y XV Años
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
ÁLBUMES DIGITALES CON LOS MEJORES DISEÑOS
La mejor calidad al mejor precio para más detalles llámenos
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
“La experiencia hace la diferencia”
Más allá del Sonido
GILROY CALIFORNIA
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
(408) 842 5273 (408) 607-0881
DJ ALEX TERRAZAS
LUZ Y SONIDO Contamos con Bandas, Grupos y Mariachis 831.320.6023
Eventos Especiales Kalandria
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas Servicio de comida * Sillas * Utiles * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo
Para más información
Llame al (831) 588-9160
TODO TIPO DE EVENTOS: BODAS QUINCEANERAS - BAUTIZOS, ETC.
Los Querendence MEXICAN FOOD
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20
$
180
TENEMOS
• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $
550
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas
900 (831) 204-9757 | (831) 331-5308 Carpas y Baños
$
Pregunte por Toño o Belen
$15
¡Se lo Garantizamos!
Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR
1860 N. MAIN ST. #E. SALINAS, CA llame para una cita:
831-261-4328 Despues
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR
Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa
Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm
Visite nuestro nuevo local
1998 Freedom Blvd • Freedom, Ca 95019
Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm
1047 Freedom Blvd, Watsonville
1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm
John’s Jewelers
Psychic Reader
Madre Maria esta para ayudarle
¡Para Papa!
831-261-3477
Solo LLAME Gente llama de todo el mundo para mejorar su futuro
¿Necesita Dinero?
Puedo decirle el pasado, presente futuro en el amor, matrimonio, salud y negocios. Para que usted tenga exito en la vida
Diamantes y Piedras Preciosas
MAÑANA PUEDE SER MUY TARDE
Antes
En los wraps
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4
$
Compre 4, Reciba 1 ¡GRATIS!
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!
¡Graduacion!
149
• • • • • • • •
Auténtica Comida Mexicana • TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES
Jewelers Day Spa Pretty John’s Women Lipo Reduccion Laser lo mas avanzado que hay para reducir las pulgadas de más. ¡No dolor y no agujas! ¡Simplemente Uñas l relájate mientras pierdes las pulgadas! de Ge00 ¡Compra 6 te regalo 2!
* Se ofrecen paquetes económicos
Tacos Diamante
$ COMPRAMOS ORO $
831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE
¿POR QUE USTED NO? llame y se convencera
831-261-3477
26 AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
$60
SOLICITO MASAJISTA
• Frenos • Bomba de Agua •Flechas •Luz de ABS •Diagnosticos
-Corto Arboles -Tree Trimming -Arreglo Cesped - Zacate -Lawn Care -Sistema Sprinkle -Sprinkler System -Repair & Build Fences -Hago y Reparo Cercas -Limpieza -Clean up -Limpiar canales - Techos -Clean Gutters -Tiro Basura al Dumpster -Dump Runs -Transporte -Hauling LOW Rates Work GUARANTEED Bajos Precios, Trabajo GARANTIZADO
831-320-6023
por hora
2 Cuartos Equipo Profesional de limpieza
$50
Servicios de Jardineria Profesionales
12 Años de EXPERIENCIA trabajando en el area
TODOS LOS DIAS
(831) 288-4459
MECÁNICO A DOMICILIO
Landscaping Cruz 831-998-5317
de Alfombra
Antonio Blanco
Oferta
especial en su casa completa
Casa•Oficina•Apartamentos•Sofas•Autos
Blanco Carpet Cleaning
Lavado de carpetas sofas y autos
CARPET CLEANING
Lic# 6329
Residencial y Comercial Tambien Limpiamos Encerado de Pisos Ceramica y Azulejo Sirviendo a los 3 condados Limpiamos Interiores de Carros
831-741-6385
Francisco Lic# 58865
Salinas•Watsonville•Soledad•King City•Hollister•Gilroy
2 cuartos a vapor
Tel (831)724-2536 $60 ANUNCIAR ES INVERTIR EN CRECIMIENTO
Todos los pagos de hasta $200 se pagan en efectivo
• Todos los Metales no Ferrosos
Se Lavan Sofas
¡Hacemos Limpieza a Vapor y en Seco!
L
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
L A E NA L
la a r e n a Ge
NE
o ercit j e u ys
Expires: 4/30/15 6/30/15 Expires:
2 CUARTOS
o ciert n o c en
MUSICA
REGIONAL CRISTIANA 2015 ¿QUIERES SUPERARTE? Entonces ven a formar parte de nuestro equipo
BUSCAMOS VENDEDORES
LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
RESERVE SU ANUNCIO DISEÑAMOS A SU MEDIDA
¡SOLICITE UN VENDEDOR! 1130 John St, Salinas, CA 93905 Radio Vision 831-707-5894 Libreria Cristiana 831-754-8843
27 NOMBRE: KAYLYN KYLE MEDIDAS: 87-62-92
408.833.2640 / 831.970.3808 / 831.297.0278
¡Gran Pelea! Sábado 2 de Mayo
¡Llama YA! 408.833.2640Servicio Técnico
28 Presenta Los Deportes
CARLOS LEPPE
LaGanga Especial
29
Plazos más largos, Pagos más bajos de Tasas desde és in t e r
DOS GRANDES PROMOCIONES PROMOCIÓN 1
GRATIS
%
1.99
APR*
o t ie m p ¡Por itado! lim
Refinancie con Bay Federal su préstamo de auto que tiene en otra institución fianciera y AHORRE.
Solicítelo hoy en www.bayfed.com
4G LTE PHONE
Cuando usted trae su número a Metro PCS.
* A Tasa de Porcentaje Anual (APR). En base a aprobación de crédito con una puntuación (FICO V2) de 730 puntos o mayor, hasta un plazo de 66 meses en la tasa de interés y el plazo de refinanciamiento de un modelo 2011 o más reciente actualmente financiado en otra institución financiera; el pago por cada $1,000 es $16.01. Préstamos actualmente financiados con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. El préstamo debe ser financiado a partir de hoy y hasta el 30 de junio del 2015. Otras tasas de interés y plazos están disponibles y están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingreso de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Su APR real podría variar en base a su historial de crédito junto con la antigüedad y el millaje del vehículo financiado. Se requiere membresía con la Credit Union. El monto mínimo de préstamo es de $5,000.00. El préstamo máximo es 110% del valor de menudeo ajustado por Kelly Blue Book, más GAP. Para más información, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union. Términos sujetos a cambio sin previo aviso.
Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
TM LTE
PROMOCIÓN 2
4 líneas por $100.00 En la Red T-Mobile en todo el país
1110 E. ALISAL SALINAS CA / 831-753-1274 2197 H. DE LA ROSA SOLEDAD CA / 831-678-4800
30
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
CARLOS LEPPE
LaGanga Especial
31
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
EL MEJOR VERANO EN LA Y! CAMPAMENTO DE VERANO 2015
LAS ACTIVIDADES INCLUYEN:
• • • •
$UWHV \ R¾FLDV /RV YLDMHV GH FDPSR 1DWDFLyQ 'HSRUWHV
GRADOS: K-8 LA AYUDA FINANCIERA ESTÁ DISPONIBLE Ubicaciones en Salinas, Pajaro, Watsonville, Hollister y Soledad Visite www.centralcoastymca.org para más información.
32
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
Watsonville, California.
05
JUNIO
Viernes Intervalos de Sol y Nubes
06 06
JUNIO
Sábado Intervalos de Sol y Nubes
07
San Jose, California.
05
JUNIO
Viernes Intervalos de Sol y Nubes
06 06
JUNIO
Sábado Intervalos de Sol y Nubes
07
JUNIO
Domingo Bastante Nublado
Salinas, California.
El Pronóstico de la Semana
08
JUNIO
08
JUNIO
Lunes Mucho Sol
09 09
JUNIO
Martes Principalmente Soleado
100
JUNIO
Miércoles Soleado
11
JUNIO
11
JUNIO
Jueves Soleado
El Pronóstico de la Semana JUNIO
Domingo Principalmente Nublado
Lunes Mucho Sol
09 09
JUNIO
Martes Principalmente Soleado
100
JUNIO
Miércoles Soleado
Jueves Soleado
05
JUNIO
Viernes Intervalos de Sol y Nubes
06 06
JUNIO
Sábado Intervalos de Sol y Nubes
El Pronóstico de la Semana
07
JUNIO
Domingo Bastante Nublado
Santa Cruz, California.
05
JUNIO
Viernes Fresco con Sol y Nubes
06 06
JUNIO
Sábado Fresco con Sol y Nubes
07
JUNIO
Domingo Principalmente Nublado
08
JUNIO
08
JUNIO
Lunes Mucho Sol
09 09
JUNIO
Martes Principalmente Soleado
100
JUNIO
Miércoles Soleado
11
JUNIO
11
JUNIO
Jueves Soleado
El Pronóstico de la Semana Lunes Una buena cuota de Sol
099
JUNIO
Martes Principalmente Soleado
100
JUNIO
Miércoles Principalmente Soleado
Jueves Soleado
33
PRONTO INCOME TAX
MULTISERVICIOS EN GENERAL SIEMPRE OFRECIENDO NUESTROS MEJORES SERVICIOS
HACEMOS PRESUPUESTOS GRATIS.
TE OFRECEMOS LAS MEJORES COMPAÑIAS CON LOS MEJORES PRECIOS
Tramitamos Números ITIN (Clave) Casamientos, Cartas, Desempleo. Leemos y llenamos documentos de Corte, dmv, accidente/aseguranzas. LLenamos aplicación de Pasaporte /USA. Citas con DMV & Inmigración. Traducción de documentos. Referimos servicios de Inmigración. Fotocopias, Fax, E-Mail. Renovaciones del Permiso Diferido.
20 DE DESCUENTO
$
PRONTO INCOME TAX: tax831@gmail.com
EN ASEGURANZA PARA MEXICO
600 E. MARKET ST. STE # 100 SALINAS CA 93905
SR-22 DISPONIBLE
Estamos habilitados todo el año
TEL: (831) 757 -2925 FAX: (831) 757-2464 $10.00
DE DESCUENTO EN LA PREPARACION DE SU REPORTE DE TAXES DEL 2013
Para recibir descuento tiene que presentar el cupón.
600 E. Market St. Suite 1056 Salinas, CA 93905
(831) 755-7828 CA Lic# 0780142
34
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe
Vendo sala, cajonera, sillas, sofa, camas,mesitas,vitrina, banquitos,refrigerador, comedor, y maquina de ejercicio en Salinas (831)235-7149.
Vendo set de recamara y sofas,lavadora,secadora, comedor,maquina de correr, mueble TV, cama twin/full, futoon (831)262-5899.
Inscripciones L-V 8am - 5pm
Rento condominio en Acosta Plaza Salinas. $1,400 mensuales y $1,400 deposito (831)334-4736. Solicito pastelera(o) con experiencia en Salinas, buena paga (831)998-6944 y (831)3200029.
Solicito lavaplatos tiempo completo en Santa Cruz (831)241-8353.
EMPLEO
*Jornada de noche y fines de semana *En área de Watsonville *Se dará capacitación
Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana
LLAME
*Graveyard and weekend shifts *In the Watsonville area *Experience not needed
Archie o Lupe
Nueva Dirección
11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583
¡EMPLEO!
415 Salinas ST. Salinas, CA 93901 (831) 800-7900 MOSS LANDING Tambien en
449 Union Street, Watsonville, CA (Cerca de la Plaza Vigil)
(831) 728-9800
GONZALES SALINAS CASTROVILLE
CALL
EMPAQUE DE LA FRESA, BODEGAS, LABOR GENERAL, DISPATCHER
VENGA A NUESTRA OFICIA Y LLENE SU APLICACIÓN HOY!
831-464-7698
CafeenEl Palomar Santa Cruz 2222 E. Cliff Drive Santa Cruz, Ca 95062
Restaurante Mexicano
Solicita cocineras de tiempo completo
BUSCAMOS TRABAJADORES QUE PUEDAN LEVANTAR OBJETOS PESADOS Y MANEJAR MONTACARGAS
TRABAJO INMEDIATO EN:
831-464-7698
Commercial Janitorial Co. looking for EMPLOYEES
Comunicarse con:
Aplique en
Solicito cocinera(o) y mesera(o) con experiencia solamente para restaurante Mexicano en Sea Side (831)383-0261.
Compañia de Limpieza de oficinas SOLICITA TRABAJADORES
Horarios Disponibles
$10 la hora mas tips interesadas llamar a: Julia
831-345-7039 www.cafeelpalomar.com
35
ndo a t a r t n Co ente m a t a i d Morgan Hill Inme
Te gustaria ganar
San Juan Bautista y Hollister
Se buscan trabajadores para limpiar los equipos de procesamiento en empaques de comida.
Llame ó pase a llenar su Solicitud 119 West Beach St. Watsonville CA 95076
$20,000 $30,000 $50,000 Mensuales De una manera honesta y legal con minimima inversion Dedicandole unas cuantas horas al dia Y retirarte en unos cuantos años ganando la misma cantidad al mes
¿Seria este un negocio de tu interes?
866-317-4292
Comunicate con Maria para hacer una cita:
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
408-430-9811
Reparta las Buenas Noticias
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
Rutas Disponibles para repartir los siguentes periodicos: San Jose Mercury News, Santa Cruz Sentinel, San Mateo County Times y Fremont Argus
Puede ganar hasta $1,400 por mes repartiendo periodicos *Licencia Valida del estado de CA * Seguro de Auto * Vehiculo fiable Llame para mas informacion
408-278-3448
Wesley House
LOCAL/REGIONAL/TEAMS POTENTIAL PAYOUT $65,000 ANNUALIZED EARNINGS Class A Non Exempt Full-Time Positions •Minimum 6 Months Recent Driver Experience within the past 36 Months •Must be 21 years of age •No more than 3 moving violations within the past three years
BENEFITS: •Mileage Pay •Pick-up and Drop Pay •Wait time Pay •Medical, Dental and Vision Insurance •Vacation, Sick and Holidays time paid •Driver Bonus and more
Contact Sergio at:
831-274-5502 ssegovia@montmush.com Fax 831-536-7795
• Posiciones abiertas para cuidado de pacientes ancianos • Tiempo Completo - Diferentes Turnos REQUISITOS • Disponibilidad para trabajar en Grupo é Individual • Entusiasta • Responsable
• Trabajador • Hablar Ingles • Papeles para trabajar en USA LICENCIAS: #440708908, #440708909, # 445200496
Para Aplicación, Favor de Llamar al:
831.818.6892
36
CLASIFICADOS
HOROSCOPOS
831 - 586-0551
37 HORÓSCOPOS
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.
SET DE LLANTAS Nuevas a
$
28000
195/65/R-15
Doral, Falken, Goodyear y muchas mas...
SMOG CHECK
$2975+certificado Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.
(831) 421-2765
LLAME PARA HACER SU CITA
469 Union St., Watsonville, California 95076
408-353-0966
38
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
Ventas aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas
¡GARANTIZADO!
Ahora lo puedes llevar en PAGOS.
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra
Único en trabajar la poderosa magia roja.
Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.
Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto
¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!
Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito
39
ARACELI STERN
GRATIS 0110-1312
descubre si te ama o te engaña y con quién
LaGanga Especial
Amarro, dominio y atraigo por embrujado que esté
- Cura Brujerías Si no ve Resultados - Atrae Suerte NO PAGA - Para Negocio comprobado y Trabajo
(916) 595-5236 (408) 826-8202 (916) 760-7344
40
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA
41
SUDOKU
HUMOR _________ ooooo ________ Un loro gritando en el medio de la selva: - ¡Soy el rey de la selva, soy el rey de la selva! Lo escucha el león y le da una paliza dejándolo inconsciente. Una semana después, despierta en una jaula y dice: -¡Qué paliza le habré dado al león que me metieron preso! _________ ooooo ________ Estaba un músico borracho, tocando la guitarra en la puerta de la estación un policía. Un oficial le dice: Levántate y acompáñame. -¡Claro oficial! ¡Deme el tono! _________ ooooo ________ Un cura es depedido en la estación por sus feligresas. Una de ellas emocionada le dice: ¡Padre, hasta que usted llegó, no sabíamos los que era pecado!
Va
SOPA DE LETRAS VIRUS DE ENFERMEDADES
LABERINTO
_________ ooooo ________ una mujer al médico y le dice al doctor: - Llevo más de dos meses haciendo la dieta que me mandó y he engordado 10 kilos! - ¿Pero usted hace la dieta todos los días como le he mandado? - Claro que si, hago la dieta antes de cada comida! _________ ooooo ________
Dos amigos: -¿Sabes en qué se parece la niebla a las suegra? -No, en que? -En que cuando desaparece, tenemos un día estupendo!! COLERA ESCARLATINA
GRIPE MALARIA
SARAMPION VIRUELA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
42
PROGRAMA DE MAESTRIA EN CONSEJERIA (MFT/LPCC) MASTER’S DEGREE IN COUNSELING (MFT/LPCC) PROGRAM Obtenga su Maestria en Consejeria Localmente EARN YOUR MASTER OF ARTS IN COUNSELING DEGREE LOCALLY Clases disponibles por las tardes
AcompaĂąenos en un evento de puertas abiertas en Cabrillo College
MOORE’S
TAX SERVICE CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION
NOTARY PUBLIC Ricky Moore Presupuestos
DE PUERTAS ABIERTAS HORARIO
Gratis
Wednesday, May 27 @ 5:30pm-7pm
FOR FALL 2015
Estamos Aceptando Solicitudes para el OtoĂąo 2015
M
NUEVO HORARIO
SIN OBLIGACIĂ“N
TS
30 ALEXANDER ST.
Miercoles 10 de Junio pm - 7 pm Wednesday, June 10 @: 5:30 5:30pm-7pm Miercoles 1o de Julio : 5:30 pm - 7 pm Wednesday, July 1 @ 5:30pm-7pm Miercoles 15 de Julio : 5:30 pm 7 pm Wednesday, July 15 @ 5:30pm-7pm Miercoles 5 de Agosto : 5:30 pm - 7 pm Wednesday, August 5 @ 5:30pm-7pm
CABRILLO COLLEGE UNION ST.
EAST BEACH ST.
Mont e re y B ay C ampu s
LA PLAZA
LUNES A VIERNES 9 am - 9 pm SĂĄbado y Domingo 9 am - 5 pm
Ya tengo mi licencia para ayudar enfallecido asuntos de Inmigracion Jim Moore, hace 4 aĂąos, MAIN STREET
dejĂł un prestigioso legado profe- fuera y dentro del pais -Aplicaciones para personas sional en el servicio de TAXES. -Peticiones de padres, hijos, esposo (a) Soy Ricky Moore, su hijo, y esePermisos de trabajo -Ciudadania, Residencias, respaldo lo continĂşo certificando -Pasaportes con mi experiencia. -Formas de ayuda-bajos ingresos Sin obligaciĂłn.
P.O. personales ÂĄLOSBOX ESPERAMOS PARAPrimeros QUE HA- 50 por
$60 al aĂąo
GAN SUS TAXES CON NOSOTROS, Y RECIBAN SU REEMBOLSO RĂ PIDO. BAJAS TARIFAS.
Servicio de 24 Horas Los primeros ABRO DESEMPLEO 250 clientes AYUDA CON CLAVE CLASES DE ITIN W7 que mencionen CIUDADANIA Empezando el 22 de Abril LAGANGA, recibirĂĄn Los Lunes y Miercoles Citas Para Pasaportes y MicasÂĄGracias por 6:30-8:00 PM su preparaciĂłn ÂĄGRATIS! al mes $50anza! su confi de impuestos a $60 '&( !)! (* +,#% Building 1600, Room 1606 6500 Soquel Dr, Aptos, CA 95003 For more information, call (650) 417-2034 or (650) 417-2023 or visit us at !"#$ % !&%
ÂĄGracias por su ConďŹ anza!
CLASES DE
INGLES cuadras deGRATIS la Plaza) WATSONVILLE, CA Watsonville, 95076 Ca 95076 30 Alexander Street, (a 2 cuadras de la Plaza
30 Vier ALEXANDER STREET, 2 Lun9 am - 9 pm Sab y Dom 9 am - 5(a pm
(831) 288-0832 831-288-0832
43
State Preschool Program Programa Pre-escolar Estatal
Sign Up Your Child Today! Call us at (831) 728-6987
Inscriba su niño/a hoy! Llame al (831) 728-6987 Do you have a 3 or 4 year old child? ♦ Preschool Programs at your local school! ♦ 3 hours Monday - Friday ♦ Free for eligible families and open to everyone for a low cost fee
Tiene un niño/a de 3 o 4 años de edad?
Bradley
Linscott
License #444410738
License #440710468
Calabasas License #444408832
Rolling Hills
Landmark License #444408834
Salsipuedes
Watsonville License #440703702
License #444408897
License #444408896
Ohlone
License #274414323
♦ Programa Pre-escolar en su escuela local ♦ De Lunes a Viernes las clases duran 3 horas ♦ Servicios gratis a familias elegibles por su ingreso o abierto a todos por un bajo costo Call number above or complete application on back. Return to your school. Llame al número de arriba o complete la aplicación detras regrésela a su escuela.
44
R E P Ú SBAJOS PARA UN R E P Ú S IO! ¡PRECIOS
C I V R SE 1-800-TitanUp Titan.com • SR-22 al Instante • Seguro Previo no Necesario • Pagos Flexibles
848-2687
Local Area Office: 973 N. Main St., Salinas
• Cero Comisiones de Agente* • Localizados en Areas Convenientes
*Cero honorarios de la agencia aplica a productos de auto de Titan. © 2015 Titan Insurance Sales and design are service marks of THI Holdings (Delaware), Inc. Nationwide Insurance is a service mark of Nationwide Mutual Insurance Company. Titan policies underwritten by Titan Indemnity Company and Affiliated Companies. Home Office: Cleveland, OH. Subject to underwriting guidelines, review, and approval. Products and discounts not available to all persons in all states. All coverages are subject to the deductibles, exclusions and conditions in the actual policy. We are licensed to provide vehicle registration service to the public, but our company is not a branch of the Department of Motor Vehicles. Lic.#0E86569.