CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA
VOL. XIX - EDICION #987 - TODOS LOS VIERNES
04 DE DICIEMBRE DEL 2015
www.lagangaonline.com
25,000 25,000
EJEMPLARES EJEMPLARES TODAS LAS TODAS LAS SEMANAS SEMANAS
LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996
THE SPECIAL BARGAIN
E CON U G E U J A NE : G Y A G L AG A N DE MODA
BROCK OSWEILER ENCIENDE LA POLÉMICA EN LA NFL
DEPORTES
SA E R A I L I M A F S 2 PAQUETE ISTMAS TOWN” R “TRAIN TO CH 831-724-6564 LLÁMENOS
ABOGADOS
COMPRAS LOS PASOS PARA SER UN COMPRADOR INTELIGENTE
LUNAZUL
SCHER, BASSETT & HAMES
- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral
CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA
567 Auto Center Drive. Watsonville, Ca 95076
831-763-2200
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana
LE CANTAN LOS ARTISTAS QUE HONRAN A LA NAVIDAD CON SUS VOCES DE ORO
Abogado Spiro K. Pistiolas
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
YA NO MAS CHABELO ANUNCIA ÚLTIMA TRANSMISIÓN DE SU POPULAR PROGRAMA "EN FAMILIA"
2
o u T c h t c S e f r e pa P N AT U R A L B E A F O T R UT Y A THE
Especializada en Maquillaje Permanente • Cejas • Ojos • Labios Profesional - Natural - El mejor del área de al Bahía ANTES
DESPUES
Martha delinea las cejas de a cuerdo a su cara dándole una expersión fresca y juvenil. Es un proceso artístico (No es Tattoo), igualmente a sus ojos y labios. ANTES
DESPUES
¡Luzca bien... ...siéntase mejor!
¡Prepárece para recibir el Año Nuevo!
Faciales que le hacen lucir una piel joven y fresca renovando el tejido que ayuda a reafirmar la piel con nuevo tejido Ahora tambien con el nuevo tratamiento de Tratamientop para reafirmar tejidos en cuello y cara Sin cirugia y en tan solo 6 sesiones Trate con una sesion y por $150 usted vera el cambio Tratamiento profundo de efecto inmediato
406 Alvarado St. (Monterey Hotel) Monterey, Ca 93940
831.776.4031
3
¿Se lastimado en el Trabajo?
¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.
Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro
Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!
¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA
(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
www.tadelaw.com
4
5
OFERTAS DESDE: DE:
29
$
A ¡AHOR SOLO!
¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!
99 1999 $
! NG LI ND BU
T DE net y. OU I ter appl W g In s AB N yin fee K TIO TAL NE lif ce AS NA + YS HO qua rvi CR AR P and t & se R OU T LE ion en AS C vis pm RF ET ele qui + PE RN V t o e SU INTE RECT l Telc I . D ona TV ess diti EC ddr Ad DIR e a d. vic uire ser req on es ed rvic bas se ity ne ibil pho Elig r tele &/o
DIRECTV es el campeón. Nadie te da más fútbol a nivel nacional.
*
mes
AL MES
Por 12 Meses
Disponible en HD^
Más cargos adicionales
Requiere suscribirse a Pago Automático de Factura. Disponible en HD
Disponible en en HD HD
Disponible en HD
La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
Paquete ÓPTIMO MÁSTM
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä SIN Equipo que ComprarSIN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV hasta en 4 habitaciones.
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
Más TV por Menos Dinero. ¡LLAMA YA!
AMERICAN SATELLITE TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE DIRECTV
(888) 902-8173
Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA.Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por belN Sports. Imágenes provistas por belN Sports son propiedad de Getty Images. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.
6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia y Ventas gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com
La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
MUEREN TRES
PERSONAS IRIS MÁRQUEZ CECILIA ARAVENA
AQUÍ FUE. Vista de uno de los edificios
LaGanga Especial PAISANOS
Un tiroteo en Estados Unidos dejó al menos tres personas murieron, dos civiles y un policía, en un largo tiroteo perpetrado por un hombre que se atrincheró durante cinco horas en un centro de planificación familiar de Planned Parenthood, que incluye una clínica de abortos, en Colorado Springs (Colorado, EE.UU.). Por otra parte, otros cuatro civiles y cinco policías están siendo atendidos en hospitales locales con heridas de bala pero evolucionan favorablemente, informó la portavoz de la Policía local, Catherine Buckley, en declaraciones a la prensa. El agresor está en custodia policial y los agentes investigan ahora el edificio para determinar si hay más víctimas y la naturaleza de unos objetos que el individuo colocó dentro y delante del centro, que podrían ser explosivos. Los artificieros registran también el vehículo del agresor, situado en el aparcamiento del centro, en busca de posibles explosivos. La revisión de todo el centro llevará bastante tiempo, advirtieron las autoridades, ya que hay salas de espera, salas de tratamientos, oficinas, cuartos de baño y otras estancias. El agresor se atrincheró durante casi cinco horas en el centro y abrió fuego contra los agentes, alcanzado al menos a seis de ellos, uno de los cuales falleció. En paralelo, los policías iban evacuando a las perso-
de Planned Parenthood en EE.UU. AQUÍ FUE. Vista de uno de los edificios de Planned Parenthood en EE.UU.
DETENIDO. El agresor, de 57 años e identificado como Robert Lewis Dear. DETENIDO. El agresor, de 57 años e identificado como Robert Lewis Dear.
NO A LAS ARMAS SYLVIAARAVENA SOSA CECILIA
PAISANOS LaGanga Especial
ADEMÁS DE NUEVE H HERIDOS EN UN TIROTEO EN UNA CLÍNICA DE ABORTOS nas que habían quedado atrapadas en el lugar, la mayoría de ellas mujeres, algunas personal de la clínica ataviadas con batas blancas, según pudo observarse en las imágenes televisivas. El presidente estadounidense, Barack Obama, fue informado sobre el grave incidente por su asesora principal de Seguridad Nacional, Lisa Monaco, según informó la Casa Blanca. La llamada de alerta se emitió desde ese edificio, aunque se desconoce si el objetivo del agresor era este centro donde se practican abortos, además de nume-
3
PERSONAS LAS QUE FALLECIERON EN EL TIROTEO rosos servicios relacionados con la salud reproductiva. Planned Parenthood desconoce si su centro en Colorado Spring era un objetivo pero aseguró en un comunicado que seguirá proporcionando servicios reproductivos a pesar de “los extremismos que están creando un ambiente envenenado que alimenta el terrorismo doméstico” en el país. Los centros de Planned Parenthood, que practican abortos entre otros numerosos servicios de planificación familiar y salud reproductiva, tienen una fuerte oposición por parte de la contra.
9
HERIDOS COMO CONSECUENCIA DEL TIROTEO
Es una lamentable situación, que desde genera indignación. Estamos trabajando en investigaciones” Ø Catherine Buckley, portavoz.
Luego del lamentable tiroteo en Estados Unidos que dejó tres muertos y al menos nueve heridos, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hizo un nuevo llamado a limitar el acceso a las armas de fuego en el país tras el tiroteo que este viernes se saldó con al menos tres muertos y nueve heridos en una clínica de abortos de Colorado. El detenido, de 57 años e identificado como Robert Lewis Dear, está en custodia policial después de mantener en vilo a todo el país al atrincherarse armado con un rifle de asalto durante casi cinco horas en un centro de planificación familiar, que incluye una clínica de abortos, de Planned Parenthood en Colorado Springs. Se trata de un hombre blanco, de pelo canoso y barba blanca, según la foto divulgada por la Policía. Los fallecidos son dos civiles no identificados y un agente.
7
8
QUERÉTARO QUERÉTARO,
EL ÚLTIMO REFUGIO
ALGUNOS CAPOS
IRIS MÁRQUEZ ISIDORA PAZ PAISANOS LaGanga Especial
En los últimos años, el estado de Querétaro no solamente se ha convertido en una zona atractiva para las inversiones y para empresas de sectores como el automotriz y el aeronáutico. También ha captado la atención de líderes criminales que optan por residir ahí, según reconocen autoridades y especialistas. Ca rlos Nú ñez Gud iño, profesor de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) y especialista en seguridad, advierte que la estabilidad comercial y la paz social de la entidad no únicamente resultan atractivas para familias que quieren desarrollarse en un ambiente de baja violencia, sino también para miembros del crimen. “Es un imán para gente de la delincuencia amateur, profesional o la desorganizada, para venir a delinquir y retirarse”, dice el académico, al contrastar estas condiciones con las de territorios violentos como Sinaloa o Tamaulipas. En los últimos 20 años, líderes criminales dedicados al secuestro o al narcotráfico han sido ubicados y detenidos en Querétaro, donde habían establecido su residencia. Este 2015 fue detenido Alejandro Castro en la capital queretana. Es un presunto líder del grupo Los Zetas con actividades en Veracruz, Oaxaca, Puebla y Tlaxcala. Se trata de uno de los 122 objetivos prioritarios del gobierno federal. Las autoridades detuvieron antes a Martín Navarro,
QUERÉTARO ATRAE LAS INVERSIONES... Y TAMBIÉN A LÍDERES CRIMINALES ALEJANDRO CASTRO Fue detenido en Querétaro por ser el presunto líder zeta en Poza Rica y Orizaba. MARTÍN NAVARRO Conocido como “El Cebollón”, fue identificado como líder del Cártel de Jalisco Nueva Generación. ENRIQUE KIKE PLANCARTE También ha sido conocido como el capo invisible que dirige a los Templarios. HÉCTOR BELTRÁN LEYVA También ha sido conocido como el capo vestido de empresario, por varias personas.
LAS DOS CARAS. Querétaro se ha convertido en un lugar atractivo para invertir, pero peligroso a su vez.
Querétaro es un imán para gente de la delincuencia. Hay que tener cuidado”. Ø Carlos Núñez, profesor.
el Cebollón, quien fue identificado por las autoridades como jefe de plaza en Guanajuato del Cártel Jalisco Nueva Generación. Está ligado al asesinato del alcalde de Jurécuaro, Rogelio Sánchez, y otros ataques y robo de com-
bustible. Este año también murió en un enfrentamiento con marinos Adrián Jaimes, el Faraón, un presunto líder del grupo Guerreros Unidos y quien realizaba actividades delincuenciales en el Estado de México. Murió en un hos-
DETENIDO. El temido Héctor Beltrán Leyva.
pital luego del tiroteo en San Juan del Río. El año pasado, Enrique Kike Plancarte fue abatido y Héctor el H Beltrán Leyva fue capturado por fuerzas federales. Años atrás, en la década de los 90, en el municipio queretano de Corregidora se estableció el secuestrador Daniel Arizmendi, conocido como el Mochaorejas porque cortaba las orejas de sus víctimas. La consultora estadounidense Stratfor, especializada en temas de seguridad, señala que Querétaro se ubica en la ruta del tráfico de cocaína al norte del país, en la zona de influencia de grupos como Los Caballeros Templarios, La Familia Michoacana, Guerreros Unidos, etc.
9 OFERTA ESPECIAL POR EL 35° ANIVERSARIO
PRECIO FIJO DE TV
POR 2 AÑOS SIN CARGOS MENSUALES OCULTOS
34
$
99
190 CANALES
MES
EL DVR HD INTELIGENTE HOPPER®
EN INGLÉS Y ESPAÑOL EL MÁS PREMIADO DE LA INDUSTRIA
Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD SOLO CON Sin cargo por DVR DishLATINO Sin cargo mensual por 1er TV Solo $34.99 al mes más impuestos
MÁS OPCIONES CON PRECIO FIJO: Cada televisor adicional $7 al mes 225 canales por $15 más al mes 270 canales por $25 más al mes
ADEMÁS, RECIBES –y– Incluido por un año No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*
Canales premium gratis por 3 meses
Gratis en todos nuestros paquetes con el Hopper
™
Instalación profesional gratis
Requiere aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.
SATELLITE LATINO (831) 272-0569
971 N MAIN ST SUITE 12B | SALINAS, CA
www.satellitelatino.co Términos y condiciones importantes: Cargos por adelantado: Puede aplicar cargo por activación y cargo por receptor por adelantado basado en la calificación del crédito. Cargo por desconexión temprana: Aplica un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes adicional si el servicio se cancela anticipadamente. El precio fijo de $34.99 incluye DishLATINO Plus y cargo por DVR por 1 TV. Mejoras disponibles: $7 al mes por cada TV adicional (cargo por receptores con funcionalidad adicional pudiera ser entre $10-$12); $49.99 al mes por DishLATINO Dos; $59.99 al mes por DishLATINO Max. El precio fijo no incluye: impuestos o recargos estatales específicos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de protección o cargos por transacción. Cargos aplicables mensuales, por adelantado o por transacción para clientes comerciales. Después de 24 meses, aplican los precios y cargos regulares vigentes por todos los servicios. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por HBO, Cinemax, Showtime y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Plan de protección: Después de 6 meses, recibirá una factura de $8 al mes por el plan de protección a menos que llame para cancelar. El precio está sujeto a cambios. Otras consideraciones: Todos los paquetes, programación, características y funciones, y todos los precios y cargos no incluidos en este precio fijo están sujetos a cambios sin previo aviso. Disponible para clientes nuevos solamente *Netflix: La oferta de Netflix finaliza el 13 de enero de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix bajo el “Plan de Transmisión en Dos Pantallas a la Vez” de $8.99 (al mes) (con un valor total de $107.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $107.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix estan sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. La oferta finaliza el 13/01/16. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.
10
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y en Implantes
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
Testimonios de los Pacientes “Siempre he sentido miedo de ir al dentista, el dolor, lo desagradable y del sangramiento, etc. Pero el dentista y su excelente personal hacen que mi concepto de lo que es un dentista sea diferente. El servicio amable y el profesional fueron súper. El personal te hace sentir como que eres parte de la familia y uno se siente relajado de inmediato. El servicio fue grandioso. Dr. Truong y su personal no está contento hasta que uno esté contento. Ellos no están felices con sólo una prestación de servicio estándar. Ellos te lo hacen saber y esperan a que uno esté totalmente satisfecho. Incondicionalmente recomendaría a mi dentista a cualquiera”. - Jose Luis V. “El personal es amistoso y nos ayudaron de excelente forma. La oficina es muy profesional y realmente se toman el tiempo para hacerme sentir confortable y bienvenida. Mi dentista fue lejos el mejor dentista que he tenido. Definitivamente volveré aquí con frecuencia”. -Angela Z.
“Durante los años mi dentista me ha ayudado a sobreponerme del miedo y lo que significa ir al dentista y el dolor. Es muy paciente, calmado, se toma el tiempo para explicarme para que pueda entender y tiene un gran sentido del humor, el cual realmente me ha ayudado. Me gusta mi dentista y su personal de apoyo. Siempre doy las más altas recomendaciones cuando tengo que darlas”. - Annalussa R. “Traje a mis dos hijos de seis y cuatro años. El personal fue siempre muy amistoso, paciente y cordial. Mis hijos estaban en diferentes salas en las cuales yo me turnaba entre una y otra. Cada vez que los entraba a ver, ellos estaban felices y haciendo lo que les habían pedido que hicieran. ¡Mis niños hablaron por muchos de días de cuanto les gustó ir al dentista!”. -Patricia R.
Estamos en Yelp!
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras
$
75
Hasta
Limpieza Examen y Rayos X
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
Implantes
$
3000 CONSULTA GRATIS
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles 10 AÑOS DE EXPERIENCIA
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
CONSULTA DE EMERGENCIAS
$
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
(408) 847-4938
152
Ca
101
o
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas
mino A rroy
10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado www.GilroyCrossingDental.com
55
11
www.minaborgeevents.com Arreglos florales para toda ocasión: Bodas - Cumpleaños - Funerales - Decoración de salón - Arreglos florales - Servicio de banquete - Decoración de pasteles
Todo en un solo lugar coordinación y planeación gratis.
- Invitaciones - Foto y Video - DJ
Deja en nuestras manos la coordinación de ese evento que has soñado.
408- 840-6699 328 East Lake Ave - Watsonville, CA 95076
CUPON GRATIS
¡Reserve su día! Por la compra de todo el paquete en Diciembre reciba las fotos y el video gratis.
12
MARTA VEGA
LaGanga Especial
13 NOTICIA PUBLIC PUBLICA NOTICE Noticia Notice de disponibilidad Foro Abierto Audiencia of Availabilityyand Open Forumde Public HearingPública Reporte Esquemático de Impacto Ambiental/Cambios Medio Ambiente por el Draft Environmental Impact Report/Environmentaldel Assessment for PROYECTO DEL HIGHWAY11 PROPOSEDPORPUESTO PROJECTS ON HIGHWAY en el Condado de Santa Cruz (Nivel I yII)Nivel II) in Santa Cruz County (Tier I and Tier
Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis!
Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA ABIERTA OPEN FORUM PUBLIC HEARING3, 6:00 PM a 8:30 PM Fecha: Jueves, Diciembre Date andLive Time: Thursday, December 3, 6:001915 to 8:30 pm Lugar: Oak Elementary School, Capitola Rd con la 17th Ave, Live Oak Place: Live Oak Elementary School, 1916 Capitola Rd @ 17th Ave, Live Oak TEMA A TRATAR: WHAT IS BEING CONSIDERED? Caltran, en coordinación con la Administración Federal de Highways y La Comisión Regional de Transportes del Condado SantaHighway Cruz (RTC), analizarán siguiente proposición: Caltrans, in coordination with thede Federal Administration andlathe Santa Cruz County Regional Nivel I – Análisis del corredor (programa nivelación) del Uso Vehicular Alto (HOV) Transportation Commission (RTC), analyzed the followingde proposals: carriles y el Manejo Sistemas Transportes alternativos desde Morrissey Tier I –de Corridor (program level) de analysis of Highde Occupancy Vehicle (HOV) lanes and Transportation Blvd. hasta Larking Valley Rd. System Management alternatives from Morrissey Blvd to Larkin Valley Rd Nivel II – Análisis de la contracción (proyecto de nivelación) de Vías Auxiliares entre st Tier II –la Build (project level) analysis of Auxiliary Ave andySoquel Dr including 41st Ave. y Soquel Dr. incluyendo un Lanes crucebetween en altura41peatonal de bicicleta en a Chanticleer Ave. overcrossing at Chanticleer Ave pedestrian-bicycle PORQUE ESNOTICE? UNA NOTICIA PÚBLICA? WHY IS THISESTA PUBLIC Caltrans estudia efectos estemay proyecto que ver conEnvironmental la ecología. Un BosCaltrans studied thelos effects this de project have onque thetenedría environment. A Draft Impact quejo del Impacto enAssessment el Medio Ambiente/Reporte de Danos (DEIR/EA) ha preparado Report/Environmental (DEIR/EA) was prepared to communicate these project’s potentialpara comunicar el impacto potencial e incorporar formas de mitigar, minimizar y evitar medidas. impacts and the potential for incorporating avoidance, minimization and mitigation measures. The Tier 1 Las alternativas del Nivel I podrían alterar pantanos, ruidos, operación de tráfico, vía libre y alternativesvisuales. may result in potential impacts to wetlands, noise, traffic operations, right of way, and visual estéticas Las alternativas del Nivel II podrían impactar la estética visual, operación aesthetics Tier II alternative wouldeléctricas result in; impacts to la visual aesthetics, operations, and de tráficoThe y reubicación de redes y de gas; mejora de trafitraffic co, peatones y bicicleutility relocations; andgeneral. improvements to traffic, bicycle and pedestrian connectivity and transit. tas y el transito en
WHAT’S QUE ESAVAILABLE? LO QUE TENEMOS DISPONIBLE? El de ImpactoImpact al Medio Ambiente/Cambios al Medioand Ambiente los estudios técniTheReporte Draft Environmental Report/Environmental Assessment technicaly studies are available cos estánonline disponibles en línea para su estudio: www.sccrtc.org/hwy1ier del also DEIR/ Copies of the DEIR/EA and technicalCopias studies are for review at: www.sccrtc.org/hwy1eir EA y los for estudios también están disponibles para estudio enAvenue, la Comisión Regional available review técnicos at the Regional Transportation Commission (1523 Pacific Santa Cruz), de Transporte (1523 Pacific Ave, Santa Cruz), los fines de semana de 8 AM a 5:00 PM, en las weekdays from 8 am to 5 pm, at the Caltrans District Office (50 Higuera Street, San Luis Obispo), oficinas del Distrito de Caltrans (50 Higueras St., San Luis Obispo), los fines de semana de weekdays am toy 4en pm, at the following libraries: Downtown Santa Cruz, Live Cruz, Oak, Capitola, 8:00 AM afrom 4:008 PM, lasand siguientes bibliotecas públicas: Downtown Snata Live Oak, Aptos, Watsonville. Capitola, Aptos y Watsonville. WHERE DO YOU COMEPARTICIPAR? IN? COMO PODEMOS Review the DEIR/EA and submit your comments to the address below. Yourmencionada comments will part the Analizando el DEIR/EA y enviando sus comentarios a la dirección al be final deofeste aviso. Sus cometarios seránPublic parteHearing de loswill récords públicos. Un Foro Abiertos de Audiencia public record. An Open Forum be held on December 3 (see above) with engineering Publica se reunirástaff en Diciembre (ver arriba) conabout ingenieros y personal especializado and environmental available to 3answer questions the proposals and the DEIR/EA. Oralen el medio ambiente para responder el proyecto y el DEIR/EA. Comentarios comments may be provided to the courtpreguntas reporter orsobre submitted in writing. verbales podrán ser hechos al reportero de corte o pueden ser enviados por escrito. CONTACT CONTACTOS Comments on the DEIR/EA must be received by January 18, 2016. Comentarios acerca del DEIR/EA deben ser recibidos hasta Enero 18 del 2016. Attention: Matt Matt Fowler, Environmental Planner, Caltrans – District 5 Atención: Fowler,Senior Senior Environmental Planner, Caltrans – District 5 50 Higuera SanSan LuisLuis Obispo, CA 93401 OR via email Matt.Fowler@dot.ca.gov 50 HigueraSt,St., Obispo, CA 93401 o vía to email a Matt.Fowler@dot.ca.gov ACCOMMODATIONS ESPECIALES ACOMODACIONES Aquellos que necesiten acomodaciones especiales deben ser requeridas conIndividualsindividuos who require special accommodation are requested to contact the Regional Transportation tactando a la Comisión Regional de Transporte al 831-460-3200 con al menos siete días de Commission at 831-460-3200 at least 7 days prior to the scheduled meeting date. anticipación al día de la audiencia. ESPAÑOL: Traductor al español estará dosponsible en ladejunta. ESPAÑOL: Un traductor estará disponible el día la audiencia.
14 ARACELI STERN
LaGanga Especial
15
ABOGADO INMIGRACION
NIKHIL BHATNAGAR
• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE
(El abogado habla español)
210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113
408-564-8051
16
LE CANTAN hermoso a la
NAVID
D
Michael Bublé Q En el 2011 el cantante canadiense decidió ponerse a tono con las celebridades navideñas y lanzó su disco Christmas, en donde realizó diferentes duetos musicales con grandes estrellas como Justin Bieber, Thalía y Shania Twain. Santa Claus Is Coming To Town, Silent Night y Christmas Baby Please Come Home, son sólo algunos de los temas clásicos navideños que puede disfrutar.
Christina Aguilera Q La hermosa voz de Cristina lució en su versión del clásico Merry Christmas Baby, escrito por Johnny Moore y Lou Baxter. Cuando lo cantó en directo dejó a la audiencia pasmada y pidiendo más. Sin duda puede armonizar la cena de Navidad.
TENGA UNA HERMOSA NAVIDAD CON LAS VOCES QUE HAN ENTONADO Y CAPTADO EL ESPÍRITU DE LA FESTIVIDAD
FELIPE PAVEZ PALOMA DÍAZ
LaGanga Especial PAISANOS
L
as canciones y villancicos de Navidad son esenciales en esta época, y muchos famosos han producido desde sencillos, hasta especiales completos de la cele-
Recordar es vivir 1.- Ven a cantar: 1996. Yuri, Pandora, Manuel Mijares, Tatiana, Óscar Athie, Daniela Romo, Denise de Kalafe y Hernaldo Zúñiga. 2.- Un año más: 2011 Especial con Mecano. 3.- También para ti es Navidad:1990. Flans, Lucero, Alejandra Guzmán, Antonio, Menudo, Chao, Microchips, Sasha Sokol y Héctor Suárez Gomis. 4.- Estas Navidades: 1997. Fey, Onda Vaselina, Jeans, Irán Castillo, Mónica Naranjo, Sentidos Opuestos, Lynda, Kairo, Paulina Rubio, así como Alex Syntek y la Gente Normal.
Luis Miguel Q Sorprendió en 2006 con su disco Navidad es Luis Miguel, en donde demostró que le pone sentimiento también a los villancicos. Mi humilde oración y Santa Claus llegó a la ciudad, fueron algunos de los temas incluídos.
bración. La Navidad ha sido irresistible hasta para rockeros como David Bowie, pero han sido otros los que han dstacado de tal manera con sus interpretaciones, que el tenerlos en la lista de reproducicón en la cena de Navidad hacen que la reunión sea
Pablo Aborán Q En 2013 protagonizó un especial en el que realizó duetos con artistas como James Blunt, Laura Pausini, Sergio Dalma, Malú y Raphael. El artista español es uno de los más importantes en la escena actual de la música, y su especial es uno de los más repetidos por la televisión española y en YouTube. Para no perdérselo.
aún más especial. Presentamos algunos de los que en el pasado nos deleitaron y volverán a deleitar este año si elegimos escucharlos, así como las nuevas celebridades cuyas voces impregnan el ambiente de elegancia y festividad.
David Bisbal Q Una gala que es repetida año con año, fue en la que David Bisbal hizo dueto con Raphael en el villancico clásico Los Peces en el río. Su actuación en ella ha dado pie a distintos especiales para la fecha, de los cuales puede encontrar un amplio repertorio del cantante español para completar la velada con música navideña de gran calidad y espíritu humano para toda la familia.
17 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas ANTES
cupón
$80-$120 extracciones cupón
$40
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)
2,000
y St. tere Mon
solo con cupon
DESPUES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
1st St.
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?
USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE
• Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a
Consulta GRATIS
Merinda Castellanos (Enseguida de “El Frijolito”)
25 años de Experiencia
CONSULTA GRATIS
(831) 722-2202 11 Alexander St. Watsonville
18
ARACELI STERN
LaGanga Especial
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
19 ESPECIALES DE HOLIDAYS
DESCUENTO
CONSULTA GRATIS PARA FRENOS, TRATO AMABLE Y PROFESIONAL IMPLANTE Y SEGUNDAS OPINIONES
30%
EN IMPLANTES Y BRACES (FRENOS) Aplican restricciones.
RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
101
EN TODOS LOS OTROS TRATAMIENTOS
50% DE DESCUENTO
Excluye Implantes y Braces (Frenos)
Alta S
t. Old
5t h S
t.
Nuevos pacientes solamente. Aplican restricciones.
101
101 101
¡APROVECHE SUS BENEFICIOS DE SU SEGURO ANTES DEL AÑO! ¡NO LOS PIERDA! ¡USELOS HOY!
• ABIERTO HASTA LAS 7PM • ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS PPO • PAGOS PARA ALIVIAR CUALQUIER PRESUPUESTO SIN IMPORTAR CREDITO • DESCUENTO A PACIENTES PAGO EN CASH • ESTAMOS RECIBIENDO CITAS LOS SABADOS
“IGUALAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA CON EL ESTIMADO DEL TRATAMIENTO POR ESCRITO”
831-240-0865 w w w.GonzalesDentalCare.com
851-H 5th Street, Gonzales, CA
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA Si el carro no está a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar • • • • •
Licencia de Manejar Vencida Sin Licencia de Manejar Con la matrícula consular Licencia de Manejar Suspendida SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas
Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
OFRECEMOS O OF FRE SE SEGUROS SI VA A VIAJAR A VI M MÉXICO
En HOLLISTER y WATSONVILLE estaré ofreciendo los mismos servicios atendiéndole con amabilidad y cortesía. Seguimos brindándole la atención que usted merece. Clientes nuevos... ¡BIENVENIDOS!
Seguros para vehículos / Seguros para casa completos / Si usted renta una casa, vendemos seguros para proteger sus pertenencias
Nueva localidad en Hollister
•Tel 831- 637- 8100
1270 San Juan Rd, Suite F - HOLLISTER, CA 95023 1469 Freedom Blvd, Watsonville / El DMV está detrás de nuestra oficina
DESCUENTOS
• Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
Horario en Hollister: Lunes a Viernes: 9 am - 6 pm. Sábado y Domingo: 9 am - 1 pm Horario en Watsonville Lunes a Viernes de 9 am - 5 pm
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD Pieles atópicas, sensibles al frío
Con la llegada del frío la piel sufre mucho más. Con el frío la dermatitis atópica agudiza los problemas, siendo necesario cuidar la piel con mayor atención en esta época del año. Pero no sólo el frío es un problema: el ambiente seco, el uso de prendas sintéticas, o determinados cosméticos y jabones irritantes son otros condicionantes para la aparición de esta enfermedad, cuya causa originaria se desconoce, aunque los expertos creen que el factor genético es uno de los más influyentes. La dermatitis atópica se caracteriza por sequedad de la piel, inflamación, lesiones, enrojecimiento y descamación que a menudo acaba provocando un picor intenso y molestias que repercuten en el descanso. Y es que los brotes provocan además problemas para dormir y como consecuencia cansancio y cambios en el humor, porque la piel les pica, les duele y esto les hace sufrir. Por otr lado, el aspecto visible de la enfermedad afecta a la autoestima. Las recomendaciones básicas para cuidar las pieles atópicas. Eso sí, te-
LAS VENAS VÁRICES SON SINTOMAS DE ENFERMEDADES VASCULARES CRONICAS
“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos” Jaime 6/17/15
La prevención. Es importante adoptar medidas preventivas para evitar brotes y llevar un control de cuándo y dónde aparecieron para identificar los posibles factores desencadenantes. 2. Tratar y limpiar la piel diariamente. La rutina de higiene es fundamental para mantener una piel saludable. Los expertos recomiendan utilizar cuidados indicados para pieles atópicas que ayuden a nutrir y proteger la barrera cutánea de la piel así como evitar el agua demasiado caliente ya que puede agravar la inflamación. 3. Secar la piel con cuidado. Lo más aconsejable es utilizar toallas de algodón y sin frotar para evitar dañar e irritar las zonas afectadas. 4. Aplicar una hidratante adecuada. Las pieles con dermatitis atópicas se caracterizan por estar muy secas. Los expertos recomiendan utilizar diariamente cuidados emolientes para aportar la cantidad de nutrientes necesarios a la piel. Continuará...
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja
Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio. ~ 45 minutos el procedimiento ~ Solo una mínima insición ~ No cicatriz ~ No Anestesia general ~ No Hospitalización ~ Regreso Inmediato a sus actividades normales ~ Es cubierto por la mayoría de los Seguros de Salud
niendo en cuenta siempre al especilista, este caso el dermatólogo.
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
Haga su cita, llame a Vein Specialists al
831-646-8346 Eric Mowatt-Larssen, MD veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com
757 Pacific Street, Suite C-2, Monterey, CA 93940
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
21
¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?
Desde
1956
SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion
567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076
Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA
831-763-2200 www.scherandbassett.com
Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular
•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR . Le Podemos Ayudar! • Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica
California Vein & Vascular Centers
Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery
Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••
Hinchazón
Cambios En La Piel
Ulceras
Clasificacación Clinica
Venas Varicosas
Haga una cita... ¡Ahora!
Llame al 650-229-2223
Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A
Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9
Los Altos 658 Fremont Ave.
Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120
22
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
TODO UN CABALLERO Soy hombre soltero sin hijos, tengo trabajo fijo todo el año, me gusta cocinar me gusta la buena comida, soy bueno, cariñoso de buenas costumbres, no tomo. Tengo 50 año. Busco dama sincera, cariños, hogareña y sin hijos de mi misma edad. Me gustan las gueras. Espero tu respuesta.
BUSCO AMISTADES Hombre Mexicano, 51 años de edad, piel morena pelo negro, EL ENAMORADO ojos cafés, 5’5” de estatura, 165 lbs. De buenos sentimientos, Soy un eterno enamorado de lascorazón mujeres privado de su libertad busca amistad de buen que para se mi todas soncompartir guapas,una tengo 50amistad. años , mido sienta sola como yo para bonita Edad, 5 pies eso si mayores de 21 físicoyybusco religióndamas, no es importante. años,Sime gusta visitar lugares, la buena te interesa puedesnuevos escribirme.
mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen HOLA SOY EL SOLITARIO que sean alegres yTengo divertidas; Soyhijos, trabajador y honesto. 55 añosdisfruto unaclaro buena compañia, y todos los gastos moreno y peso 190 lbs.eso Mesigusta caminar por mitad, soy hombre alegre encompartidos, el parque, latodo playa y salir a divertirme y trabajador, disfruto la compañia mujer sanamente. Quiero una relación seria conde dama alegre y positiva. Las interesadas me pueden sin compromiso con hijos esta bien escríbeme y con gusto teescribir! contestare
CONSUELO CONTESTA Señora Consuelo, mi hijo ha sido un mujeriego; la última de sus conquistas me lo dejó muy mal, no de amor, sino muy enfermo. Al parecer una de esas mujeres le “hizo un trabajo”, porque de la nada, se hinchó como sapo y botaba como unas semillas negras de la boca. Lo llevé urgente al médico pero nadie supo darle remedio por lo extraño. Un de las enfermeras me recomendó a una “sanadora” y lo llevé hasta allá; me dijo lo que suponía y que la habían hecho un mal; afortunadamente no para muerte. Comenzamos todo un saneamiento hasta que se recuperó. Pero era como un zombie, sin voluntad. Se volvió deprimido y taciturno; ya no era el chico alegre y vividor. Estoy asustada por lo que le pueda suceder.
Necesito su consejo porque soy su madre y él es mi único hijo. Nora. Nora, a veces se desechan estas cosas como cuentos de gente ignorante, pero la maldad humana tiene muchas dimensiones. Partiendo por tu propio hijo, que se metió en ligas amorosas en donde los sentimientos de las personas son muy variadas y con tintes insospechados de celos en algunos casos, capaces de lo imposible por retener a una persona, más allá de lo racional. Tu hijo tuvo esa mala suerte y está pagando sus errores. Pero esto se advierte en la Biblia misma. “Porque nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino contra principados, contra potes-
tades, contra los poderes de este mundo de tinieblas, contra las huestes espirituales de maldad en las regiones celestiales.” Efesios 6:12. No son temas para jugar ni tomarlos a la ligera. Tu hijo está fracturado espiritualmente y necesita de sanidad espiritual y psicológica. Por otro lado, le servirá como dura lección de vida. Suerte.
SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS: 23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro está solicitando su ayuda en localizar alumnos discapacitados. El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro implementa el Acto Federal (PL 94-142) de Niños Discapacitados el cual garantiza una educación gratuita y un Programa de Educación apropiado para todos los niños entre las edades de 0-22 años de edad. Si usted tiene un alumno o conoce algunos adolescentes con Necesidades Especiales entre 0-22 años de edad quienes no están inscrito en un Programa de Educación apropiado favor de Comunicarse con Nosotros
Ray Houser Director de Educación Especial (831) 786-2130 Distrito Escolar Unificado del Valle Pajaro 294 Green Valley Road, Watsonville, CA 95076 Atención: Educación Especial
23
Oficinas Legales de: BANCARROTA -
Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
Deok J. Kim
DEFENSA CRIMINAL -
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos
INMIGRACIÓN
Abierto de Lunes a Sábado
ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL
CONSULTA GRATIS
¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
Total Life Changes KIT DE PERDIDA DE PESO HASTA EN 30 DIAS ¿ QUE CONTIENE Y COMO FUNCIONA ? ¡¡¡ PAQUETE SUPER AGRESIVO Y SALUDABLE !!!
QUITA LA ANSIEDAD Y CONTROLA EL HAMBRE / QUEMA LA GRASA EN TU ORGANISMO / DESINTOXICA TU CUERPO / MOLDEA TU FIGURA Y REDUCE TALLAS...
COMIENZA HOY A CAMBIAR TU VIDA
BRAS CINCO LI S IA D O C CIN
831 251 8107
¡¡¡Pierd a 30 libr as en 30 días!!!
24 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com
Estimado Abogado: He tenido algunos problemas, pero me hablaron sobre el Perdón I-192 para visitas temporales a Estados Unidos si se tienen ya documentos. Podría explicarme, ¿en qué consiste esto? Saludos. RESPUESTA: Lector: El perdón I-192 sirve para que ciertos extranjeros que son inadmisibles para ingresar a Estados Unidos puedan solicitar que se les permita la entrada con carácter temporal. Su nombre oficial es Aplicación para el Permiso por Adelantado para Ingresar como un No Inmigrante. Si el ARO aprueba la soli-
citud se recibirá un documento que se conoce como I-194 (la solicitud es el I-192, y la aprobación se la I-194, no confundirlos). Este último es el documento que tiene que presentarse al oficial de inmigración (CBP, por sus siglas en inglés) en el momento de pasar por el control migratorio. El oficial de la CBP decidirá en ese momento en el I-94 por cuánto tiempo máximo esa persona se puede quedar en Estados Unidos. Inicialmente, el perdón tendrá una validez de entre 1 y 5 años. Deberá comenzarse el proceso de renovación como mínimo un año antes de su expiración. Si se concede, será generalmente por un periodo de tiempo
más amplio. Espero te sirva esta respuesta. Saludos.
Que tal, Abogado: He sido deportado de Estados Unidos y mi novia fue expulsada. Queremos saber si, ¿existe alguna manera de que podamos enmendar esta situación? De antemano agradecemos su respuesta. RESPUESTA: Estimado lector: Les tengo una buena noticia a ti y tu novia. Los extranjeros que han sido deportados de Estados Unidos o que han sido objeto de una expulsión inmediata tienen un castigo que significa que por un número de años no pueden pedir
Refinancia con Bay Federal el préstamo de auto que tienes con otra institución financiera y no hagas pagos por 90 días.*
Solicítalo hoy mismo
ingresar al país. Los años que dura el castigo depende de la causa de la deportación o remoción, pero van desde los cinco a los diez años o los veinte e incluso de por vida en caso de condenados por un delito agravado o personas a las que le aplica lo que se conoce como prohibición permanente. Para estos casos se puede solicitar un perdón que se conoce como I-212: Solicitud de permiso para aplicar de nuevo por admisión para ingresar a Estados Unidos después de Deportación o Remoción. Este perdón sirve para solicitar ingreso a Estados Unidos antes de que se cumpla el tiempo de casti-
go impuesto por la deportación o remoción. Sin embargo, en los casos de prohibición permanente no se puede aplicar antes de haber pasado 10 años fuera de Estados Unidos.
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO
Paqueteria
* El primer pago será aplazado 90 días. Oferta disponible a solicitantes con un puntaje de crédito (Experian FICO V2) de 640 o mayor, en el refinanciamiento de un vehículo 2006 o más reciente que se encuentre actualmente financiado con otra institución financiera. El refinanciamiento de préstamos con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. La solicitud de préstamo debe ser recibida antes del 31 de diciembre del 2015, para poder calificar para el pago diferido. Los intereses se acumularán desde la fecha que se haga el préstamo y vencen cuando los pagos comiencen. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingresos de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Se requiere membresía con Bay Federal Credit Union. Monto mínimo de préstamo es $10,000. Para más información, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union. Términos sujetos a cambio sin previo aviso. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta. Otras restricciones podrían aplicar.
Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
Notary Public
Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
A TODO MEXICO
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
25
GENERAL • ESPECIALISTAS ORTODONCIA • IMPLANTES Atendemos adultos y niños Invisalign y frenos (ortodoncia) Root canal - Tratamiento de conductos Dentaduras e implantes Recontrucción en general Todo tipo de extracciones Tratamientos para niños Alta tecnología Rayos X digitales
40 Penny Lane #2 Watsonville, CA 95076
831-724-0245 831-772-0559
et Stre ain S. M
668 E. Romie Ln. Salinas, CA 93901
Ab
E. Blanco Road
730 Story Rd #5 San Jose, CA 95122
408-998-1088
accu-dental.com
bo
tS t re
et
GRATIS 00 $59 $1,750
0%
en fina nciami ento Cobros A puedendicionales aplicar
Consulta o Segunda Opinion
Examen limitado. Rayos X costo extra. Paciente es responsble por corbros relacionados a cualquier proceso aplicado. Expira 60 días después de esta publicación.
Limpieza y Examen
Se requiere examen de encias antes del tratamiento. 2BW-2PA Reg $265 Rayos X requiere extra $25 dolares. Las encias deben de estar saludables. Expira 60 días después de esta publicación.
de descuento en Frenos o Invisalign
El costo actual varia dependiendo de la complejidad de tratamiento, medida y cobertura de seguro dental. CEPH-Rayos X costo adicional. OFF Pagos puede ser tan bajos como $79/ mes dependiendo el financiamiento Expira 60 días después de esta publicación.
$1,450
Reg $2,500
Dentadura por Arco
Posiblemente necesita dentadura temporal, pago extra $1250 por arco. Expira 60 días después de esta publicación.
Aplican para pacientes sin seguro dental. Alguna restricciones aplican. Costos seran enviados al seguro dental cuando sea necesario. No se puede combinar con ninguna otra oferta, aplica para todos los cupones
26 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO
WRAP DE ENSALADA
EL VERDADERO “CHUCKY”.
INGREDIENTES - 4 tortillas de trigo - Media bolsa de espinacas - 2 aguacates - Cebollino - 4 huevos duros - 1 calabacín - 2 manzanas
PREPARACIÓN. Raciones: 4 Dificultad: fácil Tiempo preparación: 20 minutos Lavamos y cortamos en finas tiras el calabacín, la manzana y el aguacate. A continuación, rallamos el huevo duro. Estiramos las tortillas y las rellenamos con espinacas, manzana, cebollino, aguacate,
huevo rallado y calabacín. Podemos acompañar los wraps de
crema con guacamole y salsa pico de gallo.
El muñeco diabólico que inspiró la película de “Chucky”, permanece en el museo de la localidad norteamericana de Key West, embruja a todo aquel que le tome una fotografía. La leyenda cuenta que en el año 1896, Robert Eugene Otto, un pequeño niño que vivía junto a sus padres en una casa de la localidad de Key West, Florida, Estados Unidos, recibió un regalo que le hizo una criada de la servidumbre: un muñeco de tres pies de altura, relleno con paja, cosido con alambre y vestido con un traje blanco de marinero. El niño, a quien sus padres llamaban simplemente “Gene”, bautizó de inmediato al muñeco con su propio nombre, Robert. Lo que el pequeño niño y sus padres no sabían era que el personal de la servidumbre, criados negros traídos de la isla de las Bahamas, eran practicantes de vudú y magia negra, cosa habitual en algunas comunidades caribeñas, y que el muñeco no era tan inocente como aparen-
taba. Como sea que fuere, desde el primer momento el niño se encariñó en demasía con el muñeco. Hablaba con él y procuraba no separarse de él en ningún momento. Pero los padres de Gene, que pensaban que Robert era una especie de amigo imaginario, comenzaron a preocuparse cuando comenzaron a escuchar a su hijo hablando con alguien más, mientras se encontraba encerrado solo en su habitación, como si alguien más aparte de él se encontrara en su pieza. Al mismo tiempo, los vecinos afi rmaban que cuando la familia Otto salía de la casa, veían al muñeco asomándose por las ventanas de la casa, como si el juguete hubiera comenzado a moverse por sí solo. Para empeorar las cosas, el niño comenzó a
e x p e r imenta r atroces p e sad illas al tiempo que les contaba a sus padres que Robert había comenzado a moverse por cuenta propia. En una ocasión, mientras el niño dormía, se escuchó un estruendo en su habitación. Cuando sus padres fueron a verlo encontraron la mayoría de los muebles volcados y al muñeco tirado al pie de la cama. Cuando le preguntaron a su hijo por qué había hecho eso, éste les respondió llorando: “No fui yo, fue Robert”. Sospechando que algo extraño pasaba con el muñeco, los padres del niño decidieron sacar el juguete de la pieza del niño y dejarlo tirado en un rincón del ático de la casa. No quisieron botarlo, pues su hijo se había encariñado demasiado con él. Con el paso del tiempo, Robert quedó arrumbado en ese lugar, cubriéndose de polvo. Continuará... Chicago Studios
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.
Aliniacion y Balanceo
SMOG CHECK Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.
(831) 421-2765
LLAME PARA HACER SU CITA
469 Union St., Watsonville, California 95076
27
Carmen’s Jumpers
BAUTISTA JUMPERS
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
831-254-1528 Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla
$290 $380
Rockolas
Se Rentan Carpas,
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Sillas de Resina
PETE’S
JUMPERS 05628390
Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
DJ
ALEX TERRAZAS
Contamos con GRUPOS NORTEÑOS
831.320.6023 chiquini61@gmail.com
TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
150
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
160
•Spider Man • Hello Kitty • Dora Se rentan Tenemos • Esponja • Strawberry manteles y Cubreasientos Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se Rentan Calentones
831-840-6772
TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS
831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
831-809-6797 831-809-0819 almabautista90@yahoo.com
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233 Auténtica Comida Mexicana
• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES
Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR
Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR
Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa
Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!
Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019
Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm
Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
$160
1 Carpa 20x20 1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas
Watsonville y alrededores
Se rentan sombras de varias medidas
LUZ Y SONIDO
$75 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
80
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES
RIVERA’S JUMPER
$
Para Informacion Llamar a los telefonos:
Gran Variedad de Jumpers
información
DJ y toda Clase de Música -------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa Todo lo necesario para sus fi estas
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm
Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville
1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm
CAROL’S Renta de Material
Presupuestos Gratis
Se hacen cualquier tipo de decoraciones para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc... Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
$200 DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON
(831) 768-9740 • (831) 840-0311
28
FOTOS Y VIDEO www.luismirandavideos.com FOTOS DE GLAMOUR
Paquetes desde $600! (831) 251-2712 (831) 319-4379
¡¡Luce tu verdadera figura!! Magic
Estimación gratis, mantenimiento, limpieza completa, servicio de riego, cuidado profesional asegurado, se recoge basura, arreglo de jardines.
831-254-2493 831-536-5713 AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
Con su linea de remodelación
• Evita el dolor de espalda • Corrige postura • Afina talle • Drena grasa • Desinflama • Reduce hasta 3 tallas en 3 minutos
- Remodelacion- Maternidad - Reductores - Linea para caballeros “Una cita con Ardyss cambiara tu vida”
Maricela Velasquez: 831-776-9816
Servicios de Jardinería Antonio Blanco ARMANDO ALVAREZ Landscaping L and dscapiing
¡¡Lo hace posible en un instante!!
Body
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Se Lavan Sofas
2 CUARTOS
45
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER
831.741.6385 Francisco Lic#58865 805.354.2115
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras
• Casas • Oficinas • Apartamentos
SI ANUNCIA, SU NEGOCIO SOLICITE UN AGENTE
(831) 288-4459
$60
SOLICITO MASAJISTA
por hora
¿Quiére que su negocio
Crezca?
831-724-6564 ¿Quiére que su negocio
Crezca?
¿Quiére que su negocio
Crezca?
Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años
Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años
Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años
¡Llámeme!
Ana Cecilia mesa
NINFA lima
¡Llámeme!
¡Llámeme!
Ana biocini
415-571-1310 408-920-5221
831-726-4167
831-726-4169
29
$$$$ $$$$ * RECIVE TU
REGALO AL INSRIBIRTE
* RECIVE
$100
Vivint, Proteccion para su hogar ยกInstalacion GRATIS!
Equipo GRATIS!
Encuentre la perfecta solucion para protejer su hogar
Reciva el mas reciente modelo automatizado ยกGRATIS!
Proteja su hogar y familia por menos de los que otras companias cobran
VISITENOS: 414 S. King Rd, San Jose CA 95116
30 NOMBRE: CHRISTMAS ABBOTT MEDIDAS: 86-60-92
o c Tade 831-297-0278
31
¡Gracias por preferirnos! ersid
e
Ma in S
iv W. R
Se venden y se arreglan llantas comerciales, ciales, OTR Tires - Goodyear Retreads eads
129
t. Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd.
PORQUE SABEMOS QUE SUS NEUMÁTICOS Y LLANTAS SON UN SEGURO DE VIDA... LO ASESORAMOS CON RESPONSABILIDAD
Porter Dr.
ACEPTAMOS
41-B Porter Dr.
Abierto los 7 días Lun - Vie 7am - 8pm - Sab y Dom. 8am a 5pm
Watsonville. CA. 95076
831-707-7208 • 831-724-4878
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falken
32 Presenta Los Deportes
MULTIPROPIEDAD MISTERIO Y PECADO MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
CARLOS LEPPE
LaGanga Especial
33
HOY MORIRÁN
1600 PERSONAS
DEBEMOS ACTUAR CON LA MAYOR RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.
ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.
Photo by Greg Williams
Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo. Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P
34
LA VICTORIA SOBRE LOS PATRIOTS DA PIE A CONSIDERARLO SOBRE MANNING JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
35
DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA Clausura de Verano 2015 Resultados de la Jornada #14 Division Libre
Tabla de Posiciones/ Jornada #14 Division Libre
Clausura de Verano 2015 Resultados de la Jornada #12 Division de Veteranos
Tabla de Posiciones/ Jornada #12 Division de Veteranos
• Llantas • Alineamiento • Suspensiones • Frenos
• Inspección de frenos • Afinación de alta ejecución (con garantía de por VIDA) • Radiador • Cambio de Aceite • Transmisión
• Cambio de bujías • Válvulas • Sistema de ventilación • Smog Check
MODERNO * PRECIOS A SERVICIO * SU ALCANCE GARANTIZADO * Automotive Service & Tires 1496 Freedom Bld. Watsonville
831-722-9950
L-V 8-6 pm • Sab. 8-5 pm. • Dom. 9-3 pm.
* * *
SERVICIO PROFESIONAL INMEDIATO
CON EL SERVICIO
RECIBA GRATIS Aspirado, limpieza de vidrios, revisión del aire de las llantas y el fluido
AÑO
1
PRIMER ANIVERSARIO Damos gracias a todos nuestros clientes por su preferencia , confianza y apoyo. oyo. Queremos celebrar con ustedes des esta gran Fecha.
con Para agradecerles ustedes! rifaremos una bicicleta. En la compra que haga en Diciembre recibirá un boleto para participar en la rifa que se hará el 18 de diciembre a las 5 pm en nuestra tienda Seguimos atendiéndolos con el mejor servicio. Zapatos para toda la familia y para toda ocasión.
Tel 831- 406-3163 421 Union Street- Plaza Vigil Watsonville, Ca 95076
36
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
Watsonville, California.
04
DICIEMBRE
Viernes
0055
Principalmente soleado
DICIEMBRE
Sábado Intevalos de Nubes y Sol
06
04
Viernes Parcialmente soleado
0055
DICIEMBRE
Sábado Parcialmente nublado
Domingo
06
Salinas, California.
El Pronóstico de la Semana
0077
Nubes y Sol
San Jose, California. DICIEMBRE
DICIEMBRE
DICIEMBRE
Lunes Periodos de Nubes y Sol
08
DICIEMBRE
Martes
09
Sol y áreas de nubosidad
DICIEMBRE
Miércoles Algo más fresco
10 10
DICIEMBRE
Jueves
Parcialmente soleado
Domingo Nubes y Sol
0077
DICIEMBRE
Lunes Periodos de Nubes y Sol
08
DICIEMBRE
Martes Intevalos de Nubes y Sol
09
DICIEMBRE
Miércoles Nublado
10 10
Viernes
0055
Principalmente soleado
DICIEMBRE
Sábado Intevalos de Nubes y Sol
El Pronóstico de la Semana
06
DICIEMBRE
Domingo
DICIEMBRE
Jueves
Parcialmente soleado
04
DICIEMBRE
Viernes Parcialmente soleado
0055
DICIEMBRE
Sábado Parcialmente nublado
07 07
Nubes y Sol
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la Semana DICIEMBRE
04
DICIEMBRE
06
DICIEMBRE
Lunes Periodos de Nubes y Sol
08
DICIEMBRE
Martes
09
Principalmente soleado
DICIEMBRE
Miércoles
10
DICIEMBRE
Jueves Intevalos de Nubes y Sol
Principalmente Nublado
El Pronóstico de la Semana
DICIEMBRE
Domingo Sol y algo de nubosidad
07
DICIEMBRE
Lunes Principalmente Nublado
08
DICIEMBRE
Martes Intevalos de Nubes y Sol
09
DICIEMBRE
Miércoles Nubes
10 10
DICIEMBRE
Jueves
Parcialmente soleado
37
CLASIFICADOS CafeenElSantaPalomar Cruz 2222 E. Cliff Drive Santa Cruz, Ca 95062
Restaurante Mexicano Necesitamos cocineros tiempo completo. Turnos de 2pm a 10 pm y de 2pm a 9pm. Experiencia previa en la industria. Pago dependiendo de experiencia. Empezamos $12 dolares por hora, mas propinas. interesados llamar a: Julia
831-345-7039 www.cafeelpalomar.com
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
merry maids
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
Rento cuarto en buena area de Watsonville (831)254-7064.
Se necesitan vendedores de publicidad que tengan ganas de abrir nuevos territorios. Debe tener experiencia en ventas de cualquier tipo. 831-724-6564
Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe
R
8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020
408-848-5667
Inscripciones L-V 8am - 5pm
Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales
Entrenamiento PAGADO 8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020
EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana
Comunicarse con:
Nueva Dirección
Aplique en:
Compramos Oro
Archie o Lupe
11 W. Laurel Dr. Suite#231. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad online y version papel. Excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
38 HORÓSCOPOS
NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA PARA QUE PUEDAS DOMINARLA EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU TRABAJOS A LARGA DISTANCIA 100% GARANTIZADOS
UNIMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO.
¡¡SÓLO EN 12 HORAS!! NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA SOLO BASTA CON EL NOMBRE
Realizo amarres y uniones de parejas que otros no pueden hacer.
831 290 0538
408-353-0966
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy,
ERMANA DIANA H Leo Las Cartas
39
“Especialista en Hacer Limpias”
Leo la Mano
Lectora Espiritual
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
Hollister y San Jose.
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO
Llamenos para una entrevista
Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas
831-724-6564 o envie su curriculum a
Lectora Espiritual
mauriciourzua@lagangaonline.com
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
¿Tu pareja de repente deja de quererte?, ¿Sufres y lloras por ese amor que se fué?, ¿Te desprecia?, ¿Te engaña?, ¿Amas y no eres correspondido?, ¿Te humilla?, ¿Te sientes desesperado?, ¿Sin ganas de vivir?, ¿Perdiste el apetito?, ¿No puedes dormir?, ¿Eres víctima de brujería y envidia?, ¿Enfermedades extrañas?, ¿Todo sale mal?, ¿Los negocios no prosperan?, ¿Problemas de erección?, ¿Alcoholismo?, ¿Dogadicción?, ¡Llame cuánto antes!.
Responsabilidad y Honestidad. Estamos en Santa Cruz, Monterrey, San Jose, Gilroy, Salinas, Watsonville, Soledad.
EXPERTO EN: amarres eternos o temporales, regresos, dominios, endulzamientos, congelamiento de partes íntimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contra, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción, veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual... PRODUCTOS 100% ORIGINALES. SATISFACCIÓN GARANTIZADA.
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO, PERSONAL O A DOMICILIO
1 866 978 7318
40
NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra
Único en trabajar la poderosa magia roja.
Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.
Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto
¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!
Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
Compra y Venta aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas
¡GARANTIZADO!
Ahora lo puedes llevar en PAGOS.
1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
41
CARLOS FIGUEROA
LaGanga Especial
42 Silicon Valley’s Best Movie Value $6.00 Until 6PM STAR WARS TICKETS ON SALE NOW!
TERRIFIC TUESDAYS MOST SHOWS $5.50
THE MOST ACCLAIMED FILM OF THE YEAR Alexander Nazaryan
“ BY FAR , THE BEST
MOVIE THIS YEAR”.
HHHH HHHH HHHH USA TODAY
ROLLING STONE
WASHINGTON POST
A.O. Scott
“
CineLuxTheatres.com NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN
NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN
NOW PLAYING AT THE ALMADEN
THRILLING”.
HHHH HHHH HHHH PHILADELPHIA INQUIRER
MIAMI HERALD
“Juliet Stevenson’s performance is extraordinary.” -Danny Miller, Cinephiled
“Quietly powerful, with an appealing patience and grace in storytelling.” -Nell Minow, Beliefnet
MINNEAPOLIS STAR TRIBUNE
Brian Truitt
“A MASTERPIECE.”
HHHH HHHH HHHH NEW YORK OBSERVER
SEATTLE TIMES
NEW YORK POST
4-TIME BAFTA NOMINEE
JULIET STEVENSON
ACADEMY AWARD® NOMINEE
MAX VON SYDOW
GOLDEN GLOBE® WINNER
RUTGER HAUER
Peter Travers
“A LANDMARK FILM”.
HHHH HHHH HHHH CHICAGO TRIBUNE
ARIZONA REPUBLIC
SAN FRANCISCO CHRONICLE
Joe Morgenstern
“ FLAWLESS ACTING.”
HHHH HHHH HHHH HUFFINGTON POST
DALLAS MORNING NEWS
THE BOSTON GLOBE
T H E U N T O L D L I F E S T O RY O F MOTHER TERESA
L
LL
BEST PICTURE & AUDIENCE CHOICE AWARD SEDONA Int’l. Film Festival
NOW SERVING CRAFT BEERS & LOCAL WINES
L
BEST DIRECTOR & BEST LEADING ACTRESS Mirabile Dictu Int’l. Catholic Film Festival
at CineLux Almaden Café & Lounge
FREE Small POPCORN! with purchase of any drink. Must present this ad; no reproductions. Cannot be combined with any other offers. May be upgraded to a larger size. Expires 12/17/15.
IS CLIP TH ! COUPON
NOW PLAYING
MOVIES
“SHEER JOY IN CINEMATIC FORM, Full Of Fine Actors Giving Rich Performances With Endlessly Layered Characters.” Scott Mendelson,
“HUGELY ENTERTAINING. TAININ ” “INTENSELY TIMELY.
100%
‘TRUMBO’ IS TERRIFIC.”
thelettersmovie.com
STARTS TODAY IN THEATERS EVERYWHERE “A name-dropper’s Nirvana… Peggy Guggenheim knew everyone in 20th-century art – many of them intimately.” –John DeFore, THE HOLLYWOOD REPORTER
“A sleek, entertaining portrait.”
TOP CRITICS
–Daniel M. Gold, THE NEW YORK TIMES
ART ADDICT
A Film by Lisa Immordino Vreeland Director of Diana Vreeland: The Eye Has to Travel
THE UNBELIEVABLE TRUE STORY OF ONE OF THE MOST COLORFUL FIGURES IN MODERN ART TrumboMovie.com
NOW PLAYING IN THEATRES EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATRES AND SHOWTIMES
ARTWORK © 2015 BLEECKER STREET MEDIA LLC. MOTION PICTURE © 2015 TRUMBO PRODUCTIONS, LLC. ALL RIGHTS RESERVED.
NOW PLAYING IN THEATERS EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATER LOCATIONS AND SHOWTIMES
JOSE STARTS TODAY CAMERA 3 SAN JOSESAN 288 S Second St (408) 998-3300
43
NIÑO ACUSADO
DESOLADOR. El panorama que se ve en este momento, es de violencia.
FEDERICOMORA ROMERO ALFREDO
PAISANOS LaGanga Especial
La situación de violencia cada vez es más alarmante, ya que no se respeta ya tampoco ni la edad para cometer actos delictivos. Uno de los menores considerados “presuntos responsables” por el asesinato de Christopher Raymundo Márquez Mora, un niño de 6 años que perdió la vida en mayo, luego de que un grupo de vecinos jugara “a secuestrarlo” en la zona metropolitana de Chihuahua fue declarado “incapaz para enfrentar un juicio” en el caso, según el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Chihuahua. El joven de 15 años fue diagnosticado por un grupo de expertos compuesto por un neurólogo, un neuropediatra y un psiquiatra expertos en psicología infantil como “inimputable” de los cargos, ya que “no tiene la capacidad para comprender la trascendencia ni las consecuencias de su conducta”, que presuntamente ocasionaron la muerte del menor.
EL PANORAMA DEMÉXICO
¿EN REALIDAD MÉXICO TIENE UNA AMENAZA TERRORISTA DE ISIS?
IRIS MÁRQUEZ FELIPE PAVEZ
PAISANOS LaGanga Especial
JUSTICIA. Familiares están indignadas con el hecho.
Hay muchas especulaciones, sin embargo, las preguntas serían: ¿es México un enemigo de ISIS? ¿Por qué el país fue mencionado en el más reciente video del grupo terrorista? ¿Realmente los mexicanos corren peligro? Los rumores comenzaron a darse cuando el grupo yihadista publicó un video dirigido a los países que integran la Coalición Global contra ISIS. Ahí, aparecía (entre otras 59) la bandera de México. El mensaje del grupo fue claro: Esos países son considerados
80 PAÍSES CONFORMAN LA COALICIÓN CONTRA ISIS
enemigos y se encuentran bajo amenaza.
¿QUÉ ES LA COALICIÓN GLOBAL CONTRA ISIS? Es una organización que tiene como objetivo “degradar y destruir a ISIS a través de una comprensiva y sustanciosa estrategia
Es importante tomar precauciones, ya que no sabemos las reacciones que se puedan dar”. Ø Gobierno de México. antiterrorismo”, de acuerdo con el Departamento de Estado de Estados Unidos. Esta coalición se formó el 10 de septiembre de 2014, por iniciativa de Estados Unidos, para eliminar la amenaza terrorista que implica el grupo, que busca establecer un califato regulado por la ley sharia en territorios de Siria e Iraq. El Departamento de Estado listó a los 65 paí-
ses — entre ellos la Unión Europea y la Liga Árabe, que son entidades regionales— que suscribieron el acuerdo y tienen un papel activo en la lucha. México no aparece dentro de los países firmantes de la coalición. Sin embargo, en febrero de este año, el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, rechazó las actividades terroristas durante
una cumbre organizada por la Casa Blanca y expresó su apoyo a las actividades de la Coalición. En su video publicado, ISIS asegura que la coalición está conformada por un total de 80 países, a quienes instó a “buscar a sus aliados, conspirar contra nosotros y no mostrarnos respeto… Nuestro aliado es Alá” .El gobierno mexicano negó que exista alerta por potenciales atentados de ISIS en el país, pero aseguró que se mantendría al tanto de la situación. “Las amenazas de este grupo en términos globales, en términos internacionales, son reales”, dijo.
44
Este evento es patrocinado por voluntarios. Bernie’s National ¡Usted Staff también puede Coming to Watsonville! crear su propio evento para Bernie en el futuro!
NO SE VENDE
Join Us
Únete a
Nosotros Conozca el personal de la Campaña Nacional para Bernie Sanders Vengan aSunday, discutir ideas con el personal de la campaña nacional, sobre cómo podemos December 6, 2015 hacer crecer nuestro movimiento rápidamente en los meses entrantes, antes de la estación de elecciones primarias. También decidiremos cómo organizar nuestras actividades voluntarias, para ayudar en los estados con elecciones primarias tempranas. Será gran oportunidad de oir sobreGrill lo qué está pasando nacionalmente y localmente con The Appleton la campaña, y conocer otros apoyadores de Bernie en nuestra comunidad.
DOMINGO, DICIEMBRE 6, 2015
4:00 - 6:00 The Appleton Grill 410 Rodriguez St. Watsonville, CA RSVP: berniesanders.com/events
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
45
SUDOKU
HUMOR
_________ ooooo ________ - ¡Adolfo, que envidia!, mi vecina se pavoneó de que su marido le regaló un collar. El le demuestra consideración... ¿Y tú? - Querida, ya lo creo que es considerado, me parecía extraño que el vecino la tuviera suelta tanto tiempo. _________ ooooo ________ - ¿Acepta a su mujer en la riqueza,en la pobreza, en la salud, en la enfermedad... Hasta que la muerte los separe? - Sí, no, sí, no. _________ ooooo ________ - Querido, tengo un gravísimo problema y se que no te gustará. - Cariño, no es “tu gravísimo” problema, es problema de los dos, por algo somos matrimonio. - Bueno, aprovechando tus comprensivas palabras, te diré que vino “nuestro” vecino, y como la carne es débil, “tendremos” un hijo de él.
LABERINTO
SOPA DE LETRAS Antes del EURO
Fácil
_________ ooooo ________ - ¡Aló!, mi amor... Estoy loco por ti. Cruzaría desiertos, tormentas, océanos por verte y abrazarte. - ¡Ay, Fernando!, yo también y ya quiero estrecharte en mis brazos... ¡Ven ya, pronto! - Ahora no puedo... Está lloviendo. _________ ooooo ________ - Hermanos -dice el cura-, recemos por la sanación de las partes enfermas e inutilizadas de nuestro cuerpo. - Un viejito mira su entrepierna con esperanza; la viejita lo mira y le dice: ¡Que va, Alfonso! el cura dijo rezo de “sanación”, no de “resurrección”. DRACMA FRANCO
AYUDA AYUDALOCAL LOCAL GRATIS GRATIS
ELIJA HOY HOY
LIBRA LIRA
MARCOALEMAN PESETA
INSCRIBASEHOY HOY INSCRIBASE
INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 Elija unun plan oo haga cambios antes del fifinnfi de Elija plan cambios antes deldel de año Elija un plan ohaga haga cambios antes n año de año para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO
LLAME AL (831) 724-6564 **LLAME HOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN **LLAME HOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** **LLAME HOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS, INCINC CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS,
Lunes a Viernes 9 am a 5 pm Sábados 9 am a 2 pm
CACA Lic# OK28529 Lic# OK28529831-442-5511 831-442-5511 (6.75 in X 2 in)
21 W Dr. Dr. #71,#71, SALINAS CA CA - Laurel Plaza (en(en la esquina de de N. Main y Laurel) 21 W SALINAS - Laurel Plaza Laurel) 21Laurel W Laurel Laurel la esquina N. Main y Laurel)
SOLUCIONES SUDOKU
Mediano
Difícil
46
PRONTO INCOME TAX
MULTISERVICIOS EN GENERAL SIEMPRE OFRECIENDO NUESTROS MEJORES SERVICIOS
HACEMOS PRESUPUESTOS GRATIS. Tramitamos Números ITIN (Clave) Casamientos, Cartas, Desempleo. Leemos y llenamos documentos de Corte, dmv, accidente/aseguranzas.
LLenamos aplicación de Pasaporte /USA. Citas con DMV & Inmigración. Traducción de documentos.
VENDEMOS SEGUROS PARA VIAJAR A MÉXICO
Referimos servicios de Inmigración. Renovaciones del Permiso Diferido. PRONTO INCOME TAX: tax831@gmail.com
600 E. MARKET ST. STE # 100 SALINAS CA 93905 Estamos habilitados todo el año
TEL: (831) 757 -2925 FAX: (831) 757-2464 $10.00
DE DESCUENTO EN LA PREPARACION DE SU REPORTE DE TAXES DEL 2013
20 DE DESCUENTO
$
Fotocopias, Fax, E-Mail.
Para recibir descuento tiene que presentar el cupón.
EN ASEGURANZA PARA MEXICO
Descuento válido sólo con el cupón
600 E. Market St. Suite 105 Salinas, CA 93905
(831) 755-7828 Atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm y los Sábados de 10am a 4pm.
CA Lic# 0780142
47
Come work for San Benito County’s premiere employer! Open positions available: Forklift Driver, Quality Assurance Technicians, General Labor, Heavy Labor, Maintenance Mechanic, and Sanitation Technicians. Competitive wages based on experience Benefits Include: Health • Dental • Vision Life Insurances • 401 (k) Retirement Plan • Paid Time Off Apply online at ebfarm.com or at the Human Resources office 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045
¡Venga a trabajar para el empleador estelar del condado de San Benito! Posiciones abiertas disponibles: Conductor Del Montacargas, Técnicos De Control De Calidad, Labor General, Labor Pesado, Mecánico, Técnicos De Sanidad. Salarios competitivos basados en experiencia Los Beneficios Incluyen: Seguro de Salud • Dental • Visión De Vida • Plan de retiro 401 (k) • Tiempo Libre Con Paga Aplique en línea en ebfarm.com o en la Oficina de Recursos Humanos 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045
48
¿ACCIDENTES? TRABAJO
Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.
O
AUTO
TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)
¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?
¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.
SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA
CON OFICINAS CERCANAS A USTED
SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123
LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600