CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA VOL. XIX - EDICION #990 - TODOS LOS VIERNES
CALIFORNIA
25 DE DICIEMBRE DEL 2015
www.lagangaonline.com
25,000 25,000
EJEMPLARES EJEMPLARES TODAS LAS TODAS LAS SEMANAS SEMANAS
LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996
THE SPECIAL BARGAIN
-
¡FELIZ ! D A D I V NA ADIÓS
LOS RESULTADOS ACABAN CON LA ERA DEL PORTUGUÉS DEPORTES
de tiempo
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana
Abogado Spiro K. Pistiolas
RITUAL LO QUE DEBE HACER PARA EMPEZAR BIEN EL AÑO
LUNAZUL
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
FUE MISS UNIVERSO POR CUATRO MINUTOS Y MEDIO. AHORA TODO UN PAÍS RECLAMA EL ERROR.
ARIADNA GUTIÉRREZ
2
GENERAL • ESPECIALISTAS ORTODONCIA • IMPLANTES Atendemos adultos y niños Invisalign y frenos (ortodoncia) Root canal - Tratamiento de conductos Dentaduras e implantes Recontrucción en general Todo tipo de extracciones Tratamientos para niños Alta tecnología Rayos X digitales
40 Penny Lane #2 Watsonville, CA 95076
831-724-0245 831-772-0559
et Stre ain S. M
668 E. Romie Ln. Salinas, CA 93901
Ab
E. Blanco Road
730 Story Rd #5 San Jose, CA 95122
408-998-1088
accu-dental.com
bo
tS t re
et
GRATIS 00 $59 $1,750
0%
en fina nciami ento Cobros A puedendicionales aplicar
Consulta o Segunda Opinion
Examen limitado. Rayos X costo extra. Paciente es responsble por corbros relacionados a cualquier proceso aplicado. Expira 60 días después de esta publicación.
Limpieza y Examen
Se requiere examen de encias antes del tratamiento. 2BW-2PA Reg $265 Rayos X requiere extra $25 dolares. Las encias deben de estar saludables. Expira 60 días después de esta publicación.
de descuento en Frenos o Invisalign
El costo actual varia dependiendo de la complejidad de tratamiento, medida y cobertura de seguro dental. CEPH-Rayos X costo adicional. OFF Pagos puede ser tan bajos como $79/ mes dependiendo el financiamiento Expira 60 días después de esta publicación.
$1,450
Reg $2,500
Dentadura por Arco
Posiblemente necesita dentadura temporal, pago extra $1250 por arco. Expira 60 días después de esta publicación.
Aplican para pacientes sin seguro dental. Alguna restricciones aplican. Costos seran enviados al seguro dental cuando sea necesario. No se puede combinar con ninguna otra oferta, aplica para todos los cupones
3
¿Se lastimado en el Trabajo?
¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.
Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro
Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!
¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA
(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
www.tadelaw.com
4
Vivint, Protección para su hogar SISTEMA DE SEGURIDAD PARA SU HOGAR - Instalación gratis - Equipo gratis
Más Servicios REPARACIÓN DE Electrónicos, computadoras, stereo y reparación de celulares incluyendo la pantalla quebrada.
Proteja su hogar y familia por menos de lo que otras compañías cobran SE BUSCAN DISTRIBUIDORES, BUENAS COMISIONES
VISITENOS: 414 S. Kink Rd, San Jose CA 95116 American Satellite
1-877-480-0004 Tu sucursal cercano
VENDEDOR AUTORIZADO
*Afirmaciones de paquetes DIRECTTV En Español válidas desde el 04/03/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6,50/mes (por 1 TV). Conexión a 2do TV basado en cargo por $6/mes por cada TV. Equipo no puede ser combinado con el Hopper. Términos y condiciones Importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los 24 primeros meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante Requisitos adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la instalación Profesional Estándard es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras resticciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.
5
OFERTAS DESDE: DE:
29
$
¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!
A ¡AHOR SOLO! * 9
99 199 $
! NG LI ND BU
T DE net y. OU WI ter appl g In s AB N yin fee K IO T TAL NE lif ce AS NA + YS HO qua rvi CR AR P and t & se R E n n OU ST CL sio e FA T evi ipm ER NE V tel o equ + P R SU INTE RECT l Telc I . D ona TV ess diti EC ddr Ad DIR e a d. vic uire ser req on es ed rvic bas se ity ne ibil pho Elig r tele &/o
DIRECTV es el campeón. Nadie te da más fútbol a nivel nacional.
mes
AL MES
Por 12 Meses
Disponible en HD^
Más cargos adicionales
Requiere suscribirse a Pago Automático de Factura. Disponible en HD
Disponible en en HD HD
Disponible en HD
La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.
Paquete ÓPTIMO MÁS
TM
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä SIN Equipo que ComprarSIN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV hasta en 4 habitaciones.
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
Más TV por Menos Dinero. ¡LLAMA YA!
AMERICAN SATELLITE TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE DIRECTV
(888) 902-8173
Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetos a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA.Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las videograbadoras digitales HD. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por belN Sports. Imágenes provistas por belN Sports son propiedad de Getty Images. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.
6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia y Ventas gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com
La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
TRUMP UTILIZA EL MIEDO
EL PRESIDENTE ADVIRTIÓ DE LOS MÉTODOS DEL MAGNATE PARA GANAR LA PRESIDENCIA
IRIS MÁRQUEZ CECILIA ARAVENA
INDIGNADO. Barack Ob INDIGNADO. Barack Obama señala queaprovecha Trump aprovecha ataq que Trump ataques terroristas paratas su beneficio. para su beneficio.
LaGanga Especial PAISANOS
Como es su costumbre, muestra su lado humano. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama acusó al magnate Donald Trump, aspirante a la nominación republicana para las elecciones presidenciales de 2016, de aprovecharse del miedo, la angustia y la rabia de la clase trabajadora para impulsar su campaña política. El mandatario menciona los cambios demográficos, las transformaciones tecnológicas y las tensiones económicas que ha vivido Estados Unidos en los últimos años para explicar la rabia y la angustia de la que Trump “se está aprovechando”. “Especialmente, los obreros han tenido un montón de problemas en esta nueva economía, en la que ya no están recibiendo el mismo trato que conseguían cuando iban a una fábrica y eran capaces de mantener a sus familias con un solo sueldo”, reconoció Obama. “Combinas esas cosas y significa que hay ira, frustración, miedo, algunas de ellas justificadas, pero mal dirigidas. Creo que alguien como el señor Trump se está aprovechando de eso. Eso es lo que está explotando en el transcurso de su campaña”, añadió el presidente. Esta es la respuesta más contundente que Obama ha dado a Trump desde el ataque terrorista en San Bernardino (California), donde murieron 14 personas y que el FBI vincula con extremismo islamista. Entonces, Trump favorito de las encuestas para la nominación presidencial republicana, propuso vetar
DECLARA. El candidato presidencial republicano Donald Trump.
“ELLA MIENTE” SYLVIA SOSA CECILIA ARAVENA LaGanga Especial PAISANOS
EL
40% DEL TERRITORIO
Especialmente, los obreros han tenido un montón de problemas en esta nueva economía”.
temporalmente la entrada de musulmanes en Estados Unidos como respuesta a la amenaza del terrorismo yihadista, lo que provocó temporalmente la entrada de musulmanes en Estados Unidos como respuesta a la amenaza del terrorismo yihadista, lo que provocó una alud de críticas, también desde el aparato del
Partido Republicano. Pese a las críticas a su estrategia contra el Estado Islámico (EI), que han aumentado a raíz de los atentados terroristas de París y de la masacre de San Bernardino, Obama volvió a defenderla en su entrevista con la radio pública y prometió “derrotar” al grupo yihadista. “Tenemos que tomarlos en serio”, ase-
veró el mandatario, que aseguró que la coalición internacional que EEUU lidera en Siria e Irak desde hace más de un año ya ha arrebatado al grupo yihadista el 40 % del territorio que habían llegado a controlar. La estrategia del presidente contra el Estado Islámico gira en torno a la coalición internacional antiyihadista formada por 65 países y destinada a evitar una nueva intervención militar. El mandatario aseguró que todos los estadounidenses son “parte de una misma familia” y más ahora.
No se ha cansado de generar polémica. Donald Trump, aspirante a la nominación republicana para las elecciones presidenciales de 2016, acusó a la precandidata demócrata Hillary Clinton de mentir e inventarse que el Estado Islámico (EI) muestra videos suyos para reclutar a nuevos terroristas. “Nadie ha sido capaz de apoyar eso. Es una tontería (..) Es sólo otra mentira de Hillary”, sostuvo Trump, quien es el primero entre los republicanos, se refirió así a las críticas de Clinton, que anoche acusó al magnate inmobiliario de haberse convertido en el “mejor reclutador” del EI por sus comentarios para vetar la entrada de musulmanes en EE.UU. como respuesta a la amenaza del terrorismo yihadista. El inusual aspirante a la nominación presidencial republicana acusó a la ex primera dama de “mentir como una loca”.
7
8
ISIDORA PAZ
LaGanga Especial
FELIPE PAVEZ
LaGanga Especial
9
YA ESTÁ DE REGRESO EN ESTA TEMPORADA DE FIESTAS NAVIDEÑAS
EL TREN CON DESTINO A LA CIUDAD DE NAVIDAD
WATSONVILLE, CALIFORNIA
DE NOVIEMBRE 27 HASTA FINALES DE DICIEMBRE PRESENTADO POR LA FERROVIARIA DE SANTA CRUZ Y BAHÍA DE MONTEREY
888-978-5562 | WWW.TRAINTOCHRISTMASTOWN.COM ¡AYUDE A LAS FAMILIAS DEL AREA!
Cuando ordene sus entrada por internet ingrese la palabra “SECONDHARVEST” y cio de Second Harvest Food Bank Santa Cruz.
10
OBTIENEN CASTIGO
EN LA BÚSQUEDA. Integrantes de la Marina armada mexicana inspeccionan vehículos.
FEDERICO MORA ROMERO ALFREDO
PAISANOS LaGanga Especial
Pagarán sus culpas. Un juez mexicano condenó a 520 años de reclusión a dos involucrados en el secuestro y posterior muerte de 13 jóvenes en un bar de la Ciudad de México en 2013, informó la fiscalía capitalina. “Con base en el cúmulo de pruebas presentadas por la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF), se logró una sentencia acumulada de 1,040 años de prisión contra otros dos involucrados en el secuestro de varias personas en el Bar Heaven”, detalló la dependencia. El juzgado 25 Penal, con sede en el Reclusorio Preventivo Oriente, resolvió imponer a Édgar Ernesto Gutiérrez Vera y Andrés Estuard Henonet Gónzalez una pena de 520 años de reclusión y multa de 5,51 millones de pesos (unos 317,000 dólares) a cada uno, agregó el comunicado. El juez encontró penalmente responsable al expolicía Édgar Ernesto Gutiérrez por la comisión del delito de privación ilegal de la libertad.
CONDENADO. Más de mil años de sentencia.
ARMADA BUSCA AL CHAPO
LA ARMADA DE MÉXICO ARRASA CON LA SIERRA DE BADIRAGUATO
IRIS MÁRQUEZ MARTA VEGA PAISANOS LaGanga Especial
La búsqueda cotinúa. Efectivos de la Armada de México han reforzado las operaciones de búsqueda en la sierra del municipio de Badiraguato, estado noroccidental de Sinaloa, de donde es oriundo el prófugo narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán, informó el alcalde Mario Valenzuela. “Ha habido una fuerte presencia de la Marina (Armada); estos son operativos que ellos realizan de manera privada, sin que nos avisen ni nada”, dijo Valenzuela.
Ha habido una fuerte presencia de la Marina (Armada); estos son operativos”. Ø Mario Valenzuela, alcalde.
El alcalde hizo un llamado a las autoridades federales para que no perturben la tranquilidad en la búsqueda de una sola persona, y sobre todo que
FUE EL
11
DE JULIO PASADO, CUANDO “EL CHAPO” SE ESCAPÓ garanticen el respeto a los derechos humanos. Como parte de las operaciones se han instalado retenes a la entrada del poblado La Tuna, donde vive Consuelo Loera, madre del líder del cártel de Sinaloa, el hombre más buscado. Ninguna otra autoridad estatal o federal ha dado
GENERA
3
MIL MILLONES DE DÓLARES ANUALES EL CÁRTEL información al respecto. Guzmán se fugó el fugó el 11 de julio del reclusorio de máxima seguridad Altiplano, en el municipio de Almoloya de Juárez, Estado de México, a través de un túnel de kilómetro y medio de longitud que comunicaba una casa a medio construir fuera de la periferia de la
cárcel con la celda del capo. Desde entonces las fuerzas federales no han dejado de tener una fuerte presencia en diversos puntos de Sinaloa, centrándose la búsqueda en la zona del Triángulo Dorado, entre los estados de Sinaloa, Durango y Chihuahua, enclavada en la Sierra Madre Occidental y de muy difícil acceso. Las autoridades han confirmado que “El Chapo” se refugió en esa zona después de su evasión. Fue en esa región donde, de acuerdo con el Gobierno federal, Guzmán resultó herido en una pierna y el rostro a mediados de octubre pasado al efectuar una “huida precipitada”.
11
12
ARACELI STERN
LaGanga Especial
13
Oficinas Legales de: BANCARROTA -
Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
Deok J. Kim
DEFENSA CRIMINAL -
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos
INMIGRACIÓN
Abierto de Lunes a Sábado
ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL
CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
License # FD323
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville
Necdet Erez May 20, 1941- December 14, 2015 Resident of Ben Lomond A private committal will be held for Mr. Necdet Erez who passed away unexpectedly at Dominican Hospital in Santa Cruz, this past week. Born in Denizli, Turkey, "Nez" as he was affectionately know to all of his friends and colleagues, was 74 years old. Nez moved from Turkey at the age of 18 to California, and attended his senior year of high school at Sequoia High School in Redwood City. It was there that he met the love of his life, Leah Barthel, and the two were married 3 years later. Nez was a dedicated husband and father; very proud of his being able to realize the "American Dream" with his hard work, and determination. A graduate of San Jose State University, he would attend night school, and in the morning, hitch hike to his job at I.B.M. For more than 40 years, Nez was employed with IBM and retired as managing engineer with the firm. Many fond memories will be cherished of his love and dedication
www.MehlsChapel.com
161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
OBITUAR IOS
Marty Thomas Gaub to his large family that lives in Turkey. Leah and Nez would make annual trips to visit them, and other family relatives in Germany and England. A resident of the San Lorenzo Valley for 40 years, Nez enjoyed Balkan Dancing, golf, hiking in the redwoods, and forever enjoying the company of his grandchildren, watching them grow, and being a part of their lives. Nez was very proud of his volunteer work with youth soccer. At a time when there was no youth soccer league for girls, Nez coached the very first co-ed soccer team in the San Lorenzo Valley history; leading them to a county championship. He is survived by his wife of 51 years, Leah Erez of Ben Lomond, his sons, Ken Erez of Ben Lomond, and Chet Erez of San Jose; his beloved grandchildren: Carl, Maggie, Malena, and Katiya; and his many siblings and their families residing in Turkey. Nez was preceded in death by his parents, and by his loving mother in-law, Irene Barthel of Ben Lomond. Any kind acts of charity can be made in his memory to Native Animal Rescue.
SALINAS 831 998-0425
May 8, 1951-Dec. 13, 2015 Resident of Santa Cruz Marty Gaub passed away unexpectedly on December 13, 2015 at Dominican Hospital in Santa Cruz. He was 64. Marty was born on May 8, 1951, the son of Thomas W. Gaub and Rose Lippi Gaub. He grew up in Santa Cruz and attended Bay View Elementary, Mission Hill Junior High and Santa Cruz High School. During his life, Marty resided for a time in Hawaii, Arizona and Louisiana but returned to make Santa Cruz his home.
He was a man of many talents. He was an artist, woodworker, metal artist always creating beauty for his family and friends. He was a great cook following in his beloved Nana and Mom's footsteps. He loved to upcycle, always re-purposing old stuff into something new, useful and sometimes beautiful. Marty had many good friends and was the Goodwill Ambassador of the Neighborhood. Marty is survived by his mother, Rose Ferrari of Santa Cruz; son, Jason Peter Gaub; three sisters, Terri Gaub, Debbie Gordon (Rey) and Sandi Sunde (Bruce). He is also survived by two grandchildren,
Austin and Sierra and numerous nieces and nephews. He was preceded in death by his father, Thomas William Gaub. A celebration of Marty's life will be held at Benito & Azzaro Pacific Gardens Chapel, 1050 Cayuga St. Santa Cruz, CA on Saturday December 19, 2015 at 11:00 am. To express your condolences or share a memory with Marty's family please visit www.pacificgardenschapel.com
Charles "Charlie" Fea Lam November 23, 1957 – December 12, 2015 Resident of Santa Cruz A graveside service will be held for Charlie Lam, who died in Santa Cruz at the age of 58. The service will be held on Tuesday, December 22, 2015, at 2:00 p.m. at Oakwood Memorial Park, 3301 Paul Sweet Road, Santa Cruz, California. Charlie was born in Santa Cruz in 1957, the second child of Arthur and Bertha Lam. A lifelong resident of Santa Cruz,
Charlie's interests included world geography and motorcycles. He worked for Pacific Gas & Electric Company for 30 years. Charlie is preceded in death by his mother, Bertha. He is survived by his father, Art Lam; his brother, Richard Lam; and an aunt, uncle, and cousin. If you would like to offer condolences to Charlie's family, share your memories and light a candle in his honor please visit www.scmemorial.com
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564 See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel
14
ISIDORA PAZ
LaGanga Especial
15
ABOGADO INMIGRACION
NIKHIL BHATNAGAR
• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE
(El abogado habla español)
210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113
408-564-8051
16
17
America Travel Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA
oleto con anticipación B u s pre arte de México o den m tro Coalquier p u a c país Antes de que suban más ! ! del ASEGURANZA PARA MÉXICO
¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis!
Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
Paqueteria
Notary Public
Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
A TODO MEXICO
(831) 000-0000
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
18
ARACELI STERN
LaGanga Especial
19 EN
TAL CAR
E
D
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$40
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Rd. sesly Leav
Gilroy Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?
Desde
1956
SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion
Planes de Pago
SIN INTERES ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA
831-763-2200 www.scherandbassett.com
20
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
Para lucir un look perfecto en estas fiestas Diciembre como cada año, nos vemos sometidas a lucir y deslumbrar en estas noches especiales. Hay opciones para todos los gustos, desde llamativos ojos en tonos dorados con pestañas XXL; intensos labios rojos o su versión más dulce y natural; diferentes peinados con melena suelta u otras recetas de belleza. Los ojos. Deben ser uno de los puntos fuertes de tu look de fiesta. Sombras en tonos tierra y dorados, perfilador negro y una buena máscara para que tus pestañas queden gruesas, curvadas y extralargas, ¡de todas maneras serán notorias!. Si por el contrario prefieres algo más soft, despliega tu lado más femenino y chic recurriendo tan sólo al eyeliner negro para conseguir mirada felina y muy elegante. Labios Unos labios impecables, notables y con un color perfecto. La paleta es infinita, aunque los tonos más naturales, es decir, los que van del rosa al nude, son top, si has elegido un maquillaje más intenso para los ojos; mientras que si quieres que tu boca sea la protagonista indiscutible, te animamos a que apuestes todo al rojo y te conviertas en la más sexy de la noche. Eso sí, es un color difícil y lo más importante es que, a pesar
del paso de las horas, siga manteniendo la intensidad así como la fijación. ¿Cómo conseguirlo? Toma nota de este sencillo truco: utiliza un perfilador del mismo color que la barra para perfilar no sólo los labios sino también rellenar toda la superficie como si fuera un labial. Además, para que quede más fijado, es mejor que apliques la barra de labios con la yema del dedo, a toquecitos para que el pigmento quede bien sellado. Así, el resultado será más intenso, más vivo y más duradero. Peinado El estilo requiere del especialista que te asesorará según la ocasión pero también con lo que vestirás. Las trenzas nunca pasan de moda y esta temporada siguen pisando fuerte. Nuestra propuesta es que recojas toda tu melena en una trenza floja (que no quede tirante ni muy pulida) dejando algunos mechones sueltos por delatante. Si vas a lucir algo más escotado, la melena suelta será tu gran aliada. Con un rizador, hazte unas suaves ondas y luego ‘rómpelas’ con un cepillo plano o tus propios dedos para que quede un acabado más natural y nada marcado. ¿El toque fi nal? Recoge algunos mechones de la parte delantera con unas horquillas detrás de tus orejas, ¡y lista!
SUPERACIÓN PERSONAL EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad online y version papel. Excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
BELLEZA Y SALUD
21 ESPECIALES DE HOLIDAYS
DESCUENTO
CONSULTA GRATIS PARA FRENOS, TRATO AMABLE Y PROFESIONAL IMPLANTE Y SEGUNDAS OPINIONES
30%
EN IMPLANTES Y BRACES (FRENOS) Aplican restricciones.
RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
EN TODOS LOS OTROS TRATAMIENTOS
50% DE DESCUENTO
Excluye Implantes y Braces (Frenos)
t.
101 Alta S
t. Old
5t h S
Nuevos pacientes solamente. Aplican restricciones.
101
101 101
¡APROVECHE SUS BENEFICIOS DE SU SEGURO ANTES DEL AÑO! ¡NO LOS PIERDA! ¡USELOS HOY!
• ABIERTO HASTA LAS 7PM • ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS PPO • PAGOS PARA ALIVIAR CUALQUIER PRESUPUESTO SIN IMPORTAR CREDITO • DESCUENTO A PACIENTES PAGO EN CASH • ESTAMOS RECIBIENDO CITAS LOS SABADOS
“IGUALAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA CON EL ESTIMADO DEL TRATAMIENTO POR ESCRITO”
831-240-0865 w w w.GonzalesDentalCare.com
851-H 5th Street, Gonzales, CA
Ley de Compensación al Trabajador William O. Soria Abogado Accidentes en el trabajo y relacionados Representación agresiva Servicio personal y confiable Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados Si no ganas, no pagas * Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
¡PRIMERA CONSULTA GRATIS! TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100% No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos
(831) 754-2124
140 Central Ave. Ste.1, Salinas
22
CONSUELO CONTESTA Mi esposa y yo somo inmigrantes venidos de Cuba y formamos nuestra familia en Estados Unidos luego de peregrinar por otros países latinoamericanos buscando nuevas perspectivas económicas. Mi familia está conformada por dos varones y una niña; más bien por dos varones, ya que nuestra única niña falleció en un accidente automovilístico hace tres años. Quedamos destrozados, ya que ella tenía solamente 12 años. Mi mujer se volvió una mujer amargada y deprimida, yo por mi parte me dediqué a mi trabajo como un refugio. El problema es que nos hemos culpado mutuamente y con no pocas crisis matrimoniales por todo esta tragedia. Mis hijos han quedado en el centro y quizás hemos sido injustos con ellos. Escribo a usted para que nos
pudiera orientar ya que no tenemos muchas amistades y menos familia. Somos padres destrozados y quizá nuestra experiencia y sus consejos sea útiles para quienes estén pasando tristezas devastadoras como la nuestra. Santiago. Santiago, es cierto que vuestra tragedia es enorme con un golpe brutal. Preguntas y respuestas no tienen a veces las soluciones que esperamos cuando estamos lastimados; aun así, cuando hemos vivido el duelo en todas sus etapas, es necesario tomar decisiones ante dos caminos: o superamos o no superamos la adversidad. Ya nada hará devolver la vida de tu hija, ese es un hecho inmutable. Lo que sí es mutable, es la actitud para seguir adelante, no quiere decir olvi-
dar, sino, aprender a vivir con esa tragedia y poco a poco “dejar ir” a tu hija. No me refiero a que ella vaya a algún lugar, sino que ustedes como familia aprendan a caminar sin ella, aceptando esa realidad. Ahora bien, los que están vivos son vuestros hijos y a ellos se deben ustedes ahora, concentrando todo su amor para con ellos. Recuerden que los chicos han perdido a su hermana, pero también pueden perder a unos padres sumidos en un dolor que no los deja avanzar. ¡Vamos Santiago!, lo pueden superar.
SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS: 23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
TODO UN CABALLERO Soy hombre soltero sin hijos, tengo trabajo fijo todo el año, me gusta cocinar me gusta la buena comida, soy bueno, cariñoso de buenas costumbres, no tomo. Tengo 50 año. Busco dama sincera, cariños, hogareña y sin hijos de mi misma edad. Me gustan las gueras. Espero tu respuesta.
BUSCO AMISTADES Hombre Mexicano, 51 años de edad, piel morena pelo ENAMORADO negro, ojos cafés,EL 5’5” de estatura, 165 lbs. De buenos Soy un eterno deamistad las mujeres para sentimientos, privado de enamorado su libertad busca de buen sonsola guapas, tengo 50 años ,una mido corazónmi quetodas se sienta como yo para compartir 5 pies yEdad, busco damas, esono si es mayores de 21 bonita amistad. físico y religión importante. años,Sime gusta visitar lugares, la buena te interesa puedesnuevos escribirme.
mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen HOLA SOY EL SOLITARIO que sean alegres Tengo y divertidas; disfruto Soyhijos, trabajador y honesto. 55 años unaclaro buena compañia, y todos los gastos moreno y peso 190 lbs.eso Mesigusta caminar todoypor soy hombre en elcompartidos, parque, la playa salirmitad, a divertirme alegre y trabajador, compañia sanamente. Quiero unadisfruto relaciónlaseria con de mujer alegre y positiva. Las interesadas dama sin compromiso con hijos esta bien me pueden escríbeme y con gusto escribir! te contestare
23
GRANDES ESPECIALES DE
LA FAMILIA ESPINOZA LES DESEA UNA FELIZ NAVIDAD Y UN VENTUROSO AÑO NUEVO 2016, Y LE DA LAS GRACIAS POR PREFERIRNOS
N AV I D A D
ESPINOZA’S FURNITURE
Recámara 5pz.
Comedor 7pz. Comedor 7pz. Seccional 3pz. 607 E. Market Street, Salinas, CA
INFANTIL
831-753-1766
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
24 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com
Estimado Abogado: Mi esposa y yo somos peruanos y fuimos deportados de Estados Unidos en agosto del 2004 y el castigo que nos impusieron fue de 10 años. En esa época presentamos una petición de asilo político que no prosperó y por eso nos dieron la deportación. Tenemos una hija ciudadana americana que presentó una petición por nosotros para obtener la residencia permanente, la cual está en proceso. La pregunta es si ¿nosotros, habiendo ya cumplido con el castigo de los 10 años fuera de Estados Unidos, al solicitar la visa de residencia, tenemos que pedir un perdón o “waiver”, o no
p necesitamos por haber ya cumplido más de 11 años fuera del país? Gracias. RESPUESTA: Lector: Te puedo decir que tu caso migratorio y el de tu esposa son complicados porque fueron deportados. Hay ciertos casos en los cuales una persona no puede regresar nunca más a los Estados Unidos, pero no es la situación para todos los deportados. El Gobierno tiene regulaciones estrictas sobre quienes califican y bajo qué circunstancias se puede regresar al país tras una deportación. Hay que analizar el caso de ustedes muy detalladamente. Les recomiendo que inmediatamente contraten
a un abogado de inmigración y pidan sus archivos migratorios al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, siglas en inglés) y la corte de inmigración. El gobierno les enviará los documentos en aproximadamente 6 a 12 meses. El abogado revisará sus archivos migratorios para determinar qué pasó con sus casos en la corte de inmigración, bajo qué circunstancias fueron deportados de los Estados Unidos y si necesitan pedir alguna clase de perdón o “waiver” para regresar al país. Un gusto haberte ayudado con mi respuesta.
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.
Aliniacion y Balanceo
Abogado: Me podría decir, ¿en qué consiste la Lotería del Green Card de Estados Unidos? Gracias.
permanente EE.UU.
RESPUESTA: Lector: Cada año El Gobierno de los Estados Unidos emite 50,000 tarjetas de residencia permanente (Green Card), a través del Programa de Diversificación de Inmigrantes, conocido como la Lotería del Green Card. Los participantes son seleccionados aleatoriamente mediante un concurso generado por computadora. Si el participante es seleccionado, su esposa y todos los hijos solteros menores de 21 años tendrán la oportunidad de solicitar el estatus de residente
BUSCAMOS VENDEDORES
SMOG CHECK
LaGanga Especial busca vendedores para ventas
Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.
de publicidad. Excelente comisión y beneficios.
(831) 421-2765
LLAME PARA HACER SU CITA
469 Union St., Watsonville, California 95076
Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
25
Banquetes y Dercoraciones
A SPECIAL DAY PAQUETES COMPLETOS CON RENTA DE SA LON Super Especial de Invierno 200 Sillas Chivary 20 Manteles 20 Diamantes 20 Centros de Mesa Manteleria para mesa de honor , Pastel, Regalos y Firmas Decoracion de Velos en area de baile Buffet Mexicano o Italiano Meseros, Cristaleria Fruta Fresca $5,500
50%
DE SCU ENTO
“Super Paquete” 150 Cubresillas 150 Moños 15 Manteles 15 Diamantes 15 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet Mexicano o Italiano Meseros Todo desechable
$2,500
www.eventosaspecialday.com
Aviso sobre el servicio de recolección de basura y reciclaje durante los días festivos Horario de Recolección de Basura y Reciclaje No habrá cambios en el horario de recoleccón de basura y reciclaje para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville durante los dias festivos. Asegúrese que su árbol de Navidad sea reciclable ¡No lo adorne con nieve artificial! Antes de reciclarlo remueva toda clase de adornos, base de metal o plástico. Se aceptan las bases hecha de madera. Recolección de árboles de Navidad Coloque su árbol de Navidad junto a su bote de basura y reciclaje en el día de su servicio durante la semana del 5 al 9 de Enero del 2016.
¡Happy Thanksgiving!
TODOS LOS VESTIDOS XV AÑERAS
“Super Paquete” 300 Cubresillas 300 Moños 30 Manteles 30 Diamantes 30 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet italiano o Mexicano Todo lo desechable Buffet de frutas Meseros $4,700
CIUDAD DE WATSONVILLE
Servicio para todo tipo de Eventos Sociales: Bodas, XV Años, Bautizos, Primeras Comuniones y mas!!
ESPECIALES DE FOTO Y VIDEO
835 Prosper Ave Hollister Ca, 95023 831-636-7398 831-537-4006
Puede llevar su árbol de Navidad a los siguientes lugares • El Centro de Basura y Reciclaje localizado en el 320 Harvest Drive (cerrado del 21 de Diciembre al 3 de Enero del 2016 reabrirán de nuevo el 4 de Enero del 2016). Estación de Bomberos #2 • localizada en el 370 Airport Blvd (del 26 de Diciembre hasta el 31 de Enero). Horario del Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Dr. Sólamente para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville. Abierto de Lunes a Sábado de • 9:00a.m. a 3:30p.m. Cerrado del 21 de Diciembre de • 2015 hasta el 3 de Enero de 2016.
11 East Lake Ave Watsonville, Ca 408-843-0321 408-337-7389
Si tiene cartón, reciclables o basura adicional No sobrecargue su bote de reciclaje o de basura. Lleve estos materiales adicionales al Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Drive. No los deje tirados en la banqueta. Minimice la cantidad de desperdicios festivos Use envoltura para regalos que se pueda reutilizar. Regale tarjetas o certificados como regalo, done a su organización de beneficiencia favorita. Para más ideas visite la página de inter: www.cityofwatsonville.org Opciones para pagar su factura durante los días de cierre: Dieciembre 21, 2015 al 3 de Enero de 2016 • Página del Internet - www. cityofwatsonville.org y haga clic en el icono de “Online Bill Pay” • Llame a nuestro sistema de pago
•
telefóno automatizado al 1-855748-3077. Los buzones de depósito localizados en el 250 calle Main (el buzón verde en el estacionamiento al lado de la calle Union o en la entrada trasera del Departamento de Finanzas).
Si tiene preguntas, llame a la División de Servicio al Cliente del Departamento de Obras y Servicios Públicos al 768-3133 de Lunes a Jueves de 8:00a.m. a 5:30p.m. Recuerde que la División de Servicio al cliente también cerrará de Diciembre 21, 2015 al 3 de Enero de 2016.
¡Felices Fiestas!!
26 Cocinando con COCHINITA PIBIL INGREDIENTES 1 cucharada de aceite vegetal 1 1/2 kilos de cabeza de lomo de puerco en cubos de 2 centímetros 3 tazas de jugo fresco de naranja dulce 100 gramos de chiles guajillos de los que no pican, desvenados y remojados 1 taza de vinagre 1 cabeza de ajos, pelados 1/2 barra (50 gramos) de achiote Sal, al gusto
Salsa 1 cebolla morada, rebanada 10 chiles habaneros (o al gusto), rebanados 20 limones agrios, su jugo Sal, al gusto
PREPARACIÓN. Preparación: 20min › Cocción: 1hora5min › Listo en:1hora25min Calienta el aceite en una olla de presión a fuego medio-alto. Salpimienta la carne y fríela en el
aceite caliente, moviendo de vez en cuando, hasta que se haya dorado uniformemente, aproximadamente 15 minutos. Mientras, licua el jugo de naranja con los chiles, vinagre, ajo, achiote y sal, hasta tener una mezcla homogénea. Vierte sobre la carne sellada. Tapa la olla y reduce el fuego cuando empiece a sonar la válvula. Cocina durante 45 minutos.
Apaga la olla y deja que baje la presión. Pasa la carne a un tazón y reserva los jugos en la olla. Deshebra la carne y vierte encima los jugos reservados. Para preparar la salsa, mezcla la cebolla con los chiles y el jugo de limón. Sazona con sal y deja reposar, moviendo de vez en cuando, mientras la carne se cuece.
EL BAÚL DEL MIEDO ORACIONES DE DESPEDIDA Alejandro y María después de haberse casado tuvieron 2 hijos uno llamado Samuel y una niña de nombre Carolina. De modesta condición económica, pero de esfuerzo, Alejandro logró ingresa a una compañía, en la cual tras algunos años, obtuvo un puesto como capataz. Sus compañeros de trabajo propusieron que para celebrar el nuevo puesto de Alejandro irían a un balneario a disfrutar de un fin de semana junto a su su esposa e hijos; también irían sus amigos con sus respectivas familias. Fueron momentos muy gratos, hasta que el día Domingo ya por la tarde, se realizaría el regreso programado. Sin embargo, el Omnibus que los había trasladado, no llegaba a buscarlos como se había comprometido. Alejandro ya molesto con la situación, volvió a llamar, pero nadie le respondió. Una hora más tarde, por fin llegó el transporte, aunque no
era el contratado; al menos podría llegar de regreso a sus hogares. Cuando estaban a medio camino todos iban dormidos pero Alejandro se despertó porque sintió que el Omnibus iba a más velocidad que la normal. Alarmado, se acercó hasta el chofer para advertirle que disminuyera la velocidad; pero éste estaba pálido como papel y no tenía las manos en el volante, y le dijo con un hilo de voz, que los frenos estaban cortados y no respondían, aterrado. Alejandro dio un grito de horror cuando en ese instante, se fueron por un barranco, solamente Alejandro sobrevivió al salir expelido por la puerta desgarrada. Inconsciente durante varios días, cuando recuperó la conciencia pudo hacerse el ánimo de visitar a su familia y amigos fallecidos. Enojado con Dios, se negó a murmurar oraciones; estaba dolido y abatido con el corazón destrozado. Se paraba frente a la tumba de sus seres queridos, pero ni una mueca de oraciones salían de su boca.
Pasaron varios días y los trabajadores del panteón comenzaron a decir que veían a una niña caminado sola y diciendo “oren por mi” muchas veces, también varios conductores veían a una niña y por tratar de esquivarla chocaban contra la barda del panteón pero cuando querían ver si estaba bien, la niña ya no estaba. Le dijeron a Alejandro lo sucedido y le recomendaron que elevara una plegaria por su hija. Describieron a la niña y coincidía con las características de Carolina. Alejandro se arrodilló en el panteón y lloró amargamente hasta quedarse dormido dentro de aquella estructura. Despertó cuando las luces del alba despuntaban y una fragancia de rosas que le pareció familiar, le abrió el alma, oró con el corazón en la mano, buscado consuelo... La niña nunca más apareció. Chicago Studios
OPINA. La actriz y presentadora puertorriqueña Roselyn Sánchez, condujo “Miss Universo”.
LATINOS
PODEROSOS ROSELYN SÁNCHEZ ASEGURA QUE LOS LATINOS TIENEN EL PODER DE EVITAR QUE TRUMP SEA PRESIDENTE BEN GERSHOW ARACELI STERN
LaGanga Especial PAISANOS
Los dimes y diretes en torno a los comentarios discriminatorios de Donald Trump, siguen generando reacciones. La actriz y presentadora puertorriqueña Roselyn Sánchez, que condujo la gala de “Miss Universo 2015”, que se llevó a cabo en Las Vegas, apostó en una entrevista por la unidad de los latinos en Estados Unidos, que tienen “el poder” para “evitar” que Donald Trump sea el próximo presidente. “Me niego a creerlo, no pienso que sea posible”, dijo Sánchez sobre la posibilidad de que
Los latinos tenemos el poder de evitar que Trump llegue a la presidencia”. Ø Roselyn Sánchez, presentadora..
el magnate hotelero y aspirante presidencial republicano gane las próximas elecciones y alcance la Casa Blanca en 2016. “Los latinos tenemos el poder para evitarlo”, añadió la intérprete boricua.
Sánchez, quien es una activa defensora de la voz latina en Estados Unidos, renunció en junio de este año a presentar Miss USA 2015 al considerar insultantes los comentarios que hizo Trump sobre los inmigrantes mexicanos en la presentación de su candidatura. “Dijo lo que dijo y nunca pidió perdón”, recordó Sánchez, quien afi rmó que fue “devastador” y “triste” escuchar la visión y opinión del magnate sobre los latinos. La actriz, opinó que la actual es una época “realmente interesante” para los latinos en Estados Unidos, que en su opinión están haciendo “cosas increíbles” en campos diversos.
27
BAUTISTA JUMPERS
Carmen’s Jumpers
831-254-1528 Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla
SE REPARAN JUMPERS
Baños y Mesas Redondas
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
ALEX TERRAZAS
Contamos con GRUPOS NORTEÑOS
almabautista90@yahoo.com
• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES
Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!
Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4
831.320.6023
1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019
Tel: 831-768-8279
chiquini61@gmail.com
TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD
Auténtica Comida Mexicana
2 CUARTOS
50
Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR
$
Horario de atención: 10am - 9pm
Antonio Blanco
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa
Se Lavan Sofas
Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS
2 CUARTOS
AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm
Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville
1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER
831.741.6385 Francisco Lic#58865 805.354.2115
Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS
831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
1 Carpa 20x20 1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas
831-809-6797 831-809-0819
(831) 595-8161 | 794-0991
DJ
$160
$75 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas
Se Rentan Carpas,
LUZ Y SONIDO TODO TIPO DE MÚSICA
Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES
$290 $380
Rockolas
Se Rentan Sillas de Resina
Gran Variedad de Jumpers
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
información
DJ y toda Clase de Música -------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa Todo lo necesario para sus fi estas
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras
• Casas • Oficinas • Apartamentos
45
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a: mauriciourzua@lagangaonline.com
28 AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459
$60
SOLICITO MASAJISTA
¿Quiére que su negocio
Crezca?
por hora
¿Quiére que su negocio
Crezca?
Anunciar es una inversón con la cual su actividad profesional o su negocio
CRECE
SOLICITE UN AGENTE DE VENTA
831-724-6564 ¿Quiére que su negocio
Crezca?
Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años
Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años
Anuncie con Nosotros y reciba los beneficios que muchos han gozado por 19 años
¡Llámeme!
Ana Cecilia mesa
NINFA lima
¡Llámeme!
¡Llámeme!
Ana biocini
415-571-1310 408-920-5221
SOLICITE UN AGENTE
831-726-4167
831-726-4169
29 Su Centro de Productos Naturales GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori
TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO. En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales.
EZEQUIEL 47:12
¿TIENE PROBLEMAS? •Tiene alergia o Asma? •Su estomago se infla cuando come? •Sufre de insomnio? •Le duele el cuello o la cabeza? •Su periodo menstrual es irregular? •Tiene chillidos en los oidos? •Sufre de artritis? •Le sabe a boca amarga? •Usted o su familia se enferman mucho? •Quiere bajar su colesterol? •Sufre de sintomas de menopausia? •Su prostata le causa problemas? •Sufre de estreñimiento? •Tiene Diabetes? •Tenemos todo en productos naturales para su salud. VISITENOS!
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635
“Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
EL ESTRES!!! El estrés, la ansiedad y la depresión. Afectan a mas de la mitad de la populación americana. Todos los órganos son afectados por el estrés y Causan una lista de enfermedades tanto físicas como mentales Las preocupaciones causan estrés y ansiedad y estos afectan las funciones de todos los sistemas del cuerpo Hojas para medicina cuenta con productos 100% naturales para: • Disminuirlos deseos de azúcar • Reducir la retención de líquidos • Controlar el Apetito • Nutrición e Información para hacer mas eficaz la perdida de peso Contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo GRATIS
Librería Católica: San Gabriel Arcángel Donde usted encontrara una variedad de Articulos Religiosos • • • •
Biblias: Version Latinoamericana, Dios Habla Hoy (Católica), Jerusalen Biblias para jovenes, familiares, para niños, ingles, y bilingues Biblias especial para boda, quinceañeras, etc. Libros: Superación personal, biografias de santos, ingles etc.
“ Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida” (Jn 14,6)
• Cruces / Crucifijos • Cirios y velas • Estampas / Imagines / Rosarios • Nacimientos • Obsequios y Recuerdos para Bautizos / Primera Communión / Cofirmación • Oraciones / Novenas / Devocionarios / Misales • DVD’s y una variedad de Música NO es suficiente que haya una Biblia en cada hogar; es necesario que cada persona posea su propia Biblia y la convierta en alimento cotidiano.
463 MAIN ST - WATSONVILLE CA 95076 (FRENTE A GOODWILL) • 831-722-9090
30 NOMBRE: APRIL ROSE MEDIDAS: 90-60-90
831-297-0278
BARSI’S LIQUORS (831) 722-3138
GRACIAS A USTEDES POR SU PREFERENCIA
¡TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS!
ESPECIALES DE NAVIDAD PATRÓN SILVER
FORTALEZA TEQUILA 750 ml
TEQUILA EL JIMADOR 750 ml
2199
$
750 ml SAUZA HORNITOS TEQUILA
1999
$
99
TRES GENERACIONES AÑEJO
RANCHO ALEGRE 750 ml GIFT PACK
99
750 ml
2399
22.99
$
RARE BREED
ANGELS ENVY
BLANTON BOURBON
750 ml
750 ml
750 ml
54
$
58
$
99
BUDCANS & BUD LIGHTS
1299
$
5799
99
$
BUDCANS
899
$
18 Pk
STELLA ARTOIS
1299
$
GIFT PACK
TORRES BRANDY
$
9
8999
$
7599
$
99 29 750 ml
750 ml
$ 99
CLASE AZUL TEQUILA REPOSADO
750 ml
99
$
CROWN ROYAL
SAUZA SILVER 750 ml
PATRÓN LIMITED EDITION
CAZADORES TEQUILA REPOSADO
750 ml
3399
$
12
$
750 ml
45
$
63
$
31
12 Pk
TECATE + TECATE LIGHT 18 Pk
13
$
99
BUDCANS + BUDLIGHT
19
$
99
30 Pk
COORS & COORS LIGHT
13
$
99
18pk
MODELO
MILLERS DRAFT + MILLERS LITE 18 Pk
10
$
99
1499
$
12 Pk botellas
CORONA 12 Pk Botellas
1499
$
DONDE EL SERVICIO ES PRIMERO 602 EAST LAKE AVE., WATSONVILLE, CA HORARIO: DOM - JUE 6AM - 10PM VIE Y SAB 6AM -11PM
32 Presenta Los Deportes
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
CARLOS LEPPE
LaGanga Especial
33
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
Es un jugador de 7 pies con las habilidades de manejo de balón y el tiro de uno de 6 pies”
PORQUE SABEMOS QUE SUS NEUMÁTICOS Y LLANTAS NTAS SON UN SEGURO DE VIDA... VIDA.. LO ASESORAMOS CON RESPONSABILIDAD NSABILIDAD DAD
Deseamos a Usted y Familia una feliz Navidad y un próspero año 2016 ersid
e
¡Gracias por preferirnos!
t.
in S
Ma
iv W. R
129
Detrás de Leo’s Clothing
ACEPTAMOS
San Juan Rd. Porter Dr.
Se venden y se arreglan llantas comerciales, ales, OTR Tires Goodyear Retreads
Abierto los 7 días: Lunes a Vier Viernes 7am - 8pm Sab y Dom. 8am a 5pm
A nuestra distinguida clientela: Estaremos cerrados desde el 12/25/2015 hasta el 01/02/2016
41-B Porter Dr.
Goodyear • Cooper • Bridgestone d t • Fi Firestone t • BF G Goodrich d i h • FFalken lk
Watsonville. CA. 95076
831-707-7208 • 831-724-4878
34
JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
35
Los Ganadores de:
ire z Familia Ram
Familia Ramos
Familia Corcoles
Familia Corcoles
Navidad y un z í l e ¡F
! o v Prósp ero Año Nue
Taqueria
La Fuente Tacos Estilo México
Taqueria La Fuente y su propetaria le desean una Féliz Navidad y un prospero Año 2015 a todos nuestros clientes. Vengan a saborear nuestro esquisito Menudo los Domingos de 9:00 am a 12:00 pm
Los invitamos a saborear nuestros delicisos tacos, tortas, burritos y más
Diciembre 24 cerramos a las 6 pm • Cerrado desde el 25 de Diciembre hasta el 1/6/2016 Horario: Lunes de 9:00 am a 8:00 pm Martes a Domingos de 9:00 am a 9:00 pm
Atendidos personalmente por su propietaria!
15 E. Beach St. #102 Plaza Vigil, Watsonville • Tel. 728-0206
36 HUGO FERNANDEZ
LaGanga Especial
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
Watsonville, California.
25
DICIEMBRE
Viernes
26
DICIEMBRE
Sábado
27
Claro, soleado pero fresco
Parcialmente despejado
DICIEMBRE
Domingo
25
DICIEMBRE
Viernes Parcialmente despejado
26
DICIEMBRE
Sábado Claro, soleado pero fresco
28
Parcialmente soleado y fresco
San Jose, California.
27
Salinas, California.
El Pronóstico de la Semana DICIEMBRE
Lunes Fresco con Sol y Nubes
29
DICIEMBRE
Martes
30
DICIEMBRE
Miércoles Parcialmente soleado
Una buena cuota de Sol
31 31
DICIEMBRE
Jueves
Domingo Parcialmente soleado y fresco
28
DICIEMBRE
Lunes Lloviznas
29
DICIEMBRE
Martes Principalmente soleado
30
DICIEMBRE
Miércoles Nubes y Sol
Viernes
26
DICIEMBRE
Sábado
El Pronóstico de la Semana
27
Claro, soleado pero fresco
Parcialmente despejado
Claro con Sol
DICIEMBRE
Domingo Parcialmente despejado y fresco
28
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la Semana DICIEMBRE
25
DICIEMBRE
31 31
DICIEMBRE
Jueves
Claro y soleado
25
DICIEMBRE
Viernes Parcialmente despejado
26
DICIEMBRE
Sábado Claro, soleado pero fresco
27
DICIEMBRE
Domingo Parcialmente despejado y fresco
DICIEMBRE
Lunes Fresco con Sol y Nubes
29
DICIEMBRE
Martes
30
DICIEMBRE
Miércoles Principalmente soleado
Mucho Sol
31 31
DICIEMBRE
Jueves
Claro con Sol
El Pronóstico de la Semana
28
DICIEMBRE
Lunes Fresco con Sol y Nubes
29
DICIEMBRE
Martes Mucho Sol
30
DICIEMBRE
Miércoles Principalmente soleado
31 31
DICIEMBRE
Jueves
Claro y soleado
37
CLASIFICADOS
Rento cuarto en Watsonville con propio baño, $500 mas utilidades (831)254-0435.
Rento cuarto en Castroville $500 mensuales (831)359-8703.
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!
Compramos Oro
de publicidad. Excelente comisión y beneficios.
En Salinas busco estudio o garage de renta (831)5122743.
Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
831-724-6564 o envie su curriculum a
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
mauriciourzua@lagangaonline.com
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
Vendo literas, maquina de correr, comedor, lavadora, secadora. Salinas (831)262-5899.
merry maids Sunshine Villa www.blueharborseniorliving.com 80 Front Street
Santa Cruz CA. 95060 Blue Harbor employees all have one thing in common their devotion to the quality of life for all of our residents. If you have a heart for seniors, and are looking for a great place to work, come join us.
Blue Harbor Senior Living
REQUIREMENTS
REQUISITOS
• •
• •
• • • •
ABLE TO WORK IN A TEAM RESPONSABLE FRIENDLY - COMPASSIONATE - CARING EXPERIENCE NOT REQUIRED (WE WILL TRAIN YOU) SPEAKS AND READS IN ENGLISH PASS BACKGROUND CHECK AND PHYSICAL
For more information, call:
• • • •
PUEDE TRABAJAR EN EQUIPO RESPONSABLE AMABLE - BONDADOSA - CUIDADOSA CON O SIN EXPERIENCIA (NOSOTROS LOS CAPACITAMOS) HABLA Y LEE EN INGLÉS PASAR CHEQUEO DE VERIFICACIÓN Y FÍSICO
Para más información, llame:
831.459. 8400
R
8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020
408-848-5667
Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales
Entrenamiento PAGADO Aplique en:
8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020
38
Come work for San Benito County’s premiere employer! Open positions available: Forklift Driver, Quality Assurance Technicians, General Labor, Heavy Labor, Maintenance Mechanic, and Sanitation Technicians. Competitive wages based on experience Benefits Include: Health • Dental • Vision Life Insurances • 401 (k) Retirement Plan • Paid Time Off Apply online at ebfarm.com or at the Human Resources office 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045
¡Venga a trabajar para el empleador estelar del condado de San Benito! Posiciones abiertas disponibles: Conductor Del Montacargas, Técnicos De Control De Calidad, Labor General, Labor Pesado, Mecánico, Técnicos De Sanidad. Salarios competitivos basados en experiencia Los Beneficios Incluyen: Seguro de Salud • Dental • Visión De Vida • Plan de retiro 401 (k) • Tiempo Libre Con Paga Aplique en línea en ebfarm.com o en la Oficina de Recursos Humanos 1721 San Juan Highway, San Juan Bautista, CA 95045
¡Donner Lofts - Ahora Leasing! Nuevos asequibles Studios y apartamentos de un dormitorio. Apertura desde la Primavera de 2016 en San José Aplicaciones disponibles a partir de 12/21/2015 hasta 01/15/16 en nuestro website:
www.midpen-housing.org o en la oficina temporal ubicada en 1631 N. First St., Suite 105, San Jose, CA 95112 Restricciones dependiendo de los Ingresos Aplican Para más información, llame al
1-855-APTSNOW (1-855-278-7669)
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
39
40
ERMANA DIANA H Leo Las Cartas “Especialista en Hacer Limpias”
Leo la Mano
Lectora Espiritual
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad online y version papel. Excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
HORÓSCOPOS
41
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a
NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA PARA QUE PUEDAS DOMINARLA EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU TRABAJOS A LARGA DISTANCIA 100% GARANTIZADOS
¡¡SÓLO EN 12 HORAS!! NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA SOLO BASTA CON EL NOMBRE
Realizo amarres y uniones de parejas que otros no pueden hacer.
mauriciourzua@lagangaonline.com UNIMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO.
¿Tu pareja de repente deja de quererte?, ¿Sufres y lloras por ese amor que se fué?, ¿Te desprecia?, ¿Te engaña?, ¿Amas y no eres correspondido?, ¿Te humilla?, ¿Te sientes desesperado?, ¿Sin ganas de vivir?, ¿Perdiste el apetito?, ¿No puedes dormir?, ¿Eres víctima de brujería y envidia?, ¿Enfermedades extrañas?, ¿Todo sale mal?, ¿Los negocios no prosperan?, ¿Problemas de erección?, ¿Alcoholismo?, ¿Dogadicción?, ¡Llame cuánto antes!.
Responsabilidad y Honestidad. Estamos en Santa Cruz, Monterrey, San Jose, Gilroy, Salinas, Watsonville, Soledad.
831 290 0538
EXPERTO EN: amarres eternos o temporales, regresos, dominios, endulzamientos, congelamiento de partes íntimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contra, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción, veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual... PRODUCTOS 100% ORIGINALES. SATISFACCIÓN GARANTIZADA.
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO, PERSONAL O A DOMICILIO
1 866 978 7318
42
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
Compra y Venta aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas
¡GARANTIZADO!
Ahora lo puedes llevar en PAGOS.
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra
Único en trabajar la poderosa magia roja.
Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.
Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto
¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!
Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito
43
GOLDEN GLOBE AWARD NOMINATIONS BEST SCREENPLAY
QUENTIN TARANTINO
Silicon Valley’s Best Movie Value $6 Until 6PM
BEST SUPPORTING BEST ACTRESS ORIGINAL SCORE JENNIFER JASON LEIGH
POINT BREAK NOW AT THE ALMADEN!
ENNIO MORRICONE
TERRIFIC TUESDAYS MOST SHOWS $5.50 CineLuxTheatres.com
“
NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN
NOW PLAYING AT THE PLAZA
”
NATIONAL BOARD OF REVIEW
ONE OF THE BEST FILMS OF THE YEAR BEST ORIGINAL SCREENPLAY QUENTIN TARANTINO
BEST SUPPORTING ACTRESS JENNIFER JASON LEIGH
NOW SERVING CRAFT BEERS & LOCAL WINES at CineLux Almaden Café & Lounge
FREE Small POPCORN! with purchase of any drink. Must present this ad; no reproductions. Cannot be
IS CLIP TH ! COUPON
combined with any other offers. May be upgraded to a larger size. Expires 1/7/16.
3 GOLDEN GLOBE AWARD NOMINATIONS ®
INCLUDING
* ( D R A M A)
M O V I E S
ONE OF THE BEST FILMS OF THE YEAR!
NOW PLAYING AT THE PLAZA AND THE ALMADEN
BEST ACTOR* EDDIE REDMAYNE • BEST ACTRESS* ALICIA VIKANDER THE 8TH FILM BY
“A CINEMATIC LANDMARK.”
QUENTIN TARANTINO
PETER DEBRUGE, VARIETY
“HHHH. EDDIE REDMAYNE GIVES THE PERFORMANCE OF THE YEAR.” REX REED, NEW YORK OBSERVER
CRITICS’ CHOICE AWARD NOMINATIONS
BEST ACTING ENSEMBLE
BEST ORIGINAL SCREENPLAY BEST SUPPORTING ACTRESS QUENTIN TARANTINO
SAMUEL L.
KURT
JENNIFER JASON LEIGH
JENNIFER
BEST SCORE
ENNIO MORRICONE
WALTON
BEST CINEMATOGRAPHY BEST HAIR & MAKEUP ROBERT RICHARDSON
DEMIAN
TIM
MICHAEL
JACKSON RUSSELL JASON LEIGH GOGGINS BICHIR ROTH MADSEN
BRUCE AND
DERN
CASTING BY
FOCUSFEATURES PRESENTS A WORKINGTITLE/PRETTYPICTURES PRODUCTION INASSOCIATIONWITH REVISIONPICTURES AND SENATORGLOBALPRODUCTIONS AFILMBY TOMHOOPER EDDIE REDMAYNE ALICIA VIKANDER “THEDANISHGIRL” BENWHISHAW SEBASTIANKOCH AMBERHEARD AND MATTHIASSCHOENAERTS COSTUME PRODUCTION DIRECTOR OF NINAGOLD MUSICBY ALEXANDREDESPLAT HAIRMAKE-UPAND DESIGNER JANSEWELL DESIGNER PACODELGADO EDITOR MELANIE ANNOLIVER ACE DESIGNER EVESTEWART PHOTOGRAPHY DANNYCOHEN BSC COPRODUCER
EXECUTIVE BASEDON SCREENPLAY JANEROBERTSON PRODUCERS LINPRODUCED DAREISMAN ULFISRAEL KATHYMORGAN LIZACHASIN THEBOOKBY DAVID EBERSHOFF BY LUCINDACOXON DIRECTED BY GAIL MUTRUX ANNEHARRISON TIM BEVAN ERIC FELLNER TOMHOOPER BY TOMHOOPER #TheDanishGirl
STARTSTODAY IN SELECTTHEATERS. EVERYWHERE DECEMBER 31.
DALY CITY SAN JOSE SANTA CLARA Century 20 Daly City & XD Century 20 Oakridge & XD AMC Mercado 20 (650) 994-2488 (408) 225-7340 amctheatres.com
SEE IT AT THESE THEATERS IN 70MM
CHECK DIRECTORIES FOR SHOWTIMES NO PASSES ACCEPTED
MOTION PICTURE: © 2015 UNIVERSAL STUDIOS. ALL RIGHTS RESERVED. ARTWORK: © 2015 FOCUS FEATURES LLC. ALL RIGHTS RESERVED.
N OW P L AY I N G I N T H E AT E R S E V E RY W H E R E C H E C K L O CA L L I S T I N G S FO R T H E AT E R L O CAT I O N S A N D S H OW T I M E S
44
THE BEST FILM OF THE YEAR IS NOW
THE MOST NOMINATED FILM OF THE YEAR! GOLDEN GLOBE® AWARD NOMINATIONS INCLUDING
BEST PICTURE CRITICS’ CHOICE AWARD NOMINATIONS INCLUDING
BEST PICTURE W I NNER
NEW YORK FILM CRITICS CIRCLE AWARDS
HTH
INCLUDING
.
EXCLUSIVE ENGAGEMENTS NOW PLAYING
MENLO PARK SAN JOSE Landmark’s Guild Theatre(650) 266-9260 Camera 3 (408) 998-3300
8
BEST PICTURE
SCREEN ACTORS GUILD AWA R D N O M I N E E ®
......................................................................................................................................
© 1995 SAGAFTRA
BEST ACTRESS SAOIRSE RONAN
BEST PICTURE
, REX REED
HHHH
“
AFLAWLESSLY TRIUMPH! ACTED,
SENSITIVELY WRITTEN AND DIRECTED, AND DEEPLY, INTENSELY IMPORTANT.” , PETER TRAVERS
HHHH
“
BEST PICTURE OF THE YEAR”.
NOW PLAYING IN THEATRES EVERYWHERE
“
“VERY
“
CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATRES AND SHOWTIMES
NOMINEE
ONE OF THE YEAR’S VERY BEST FILMS.
Brian Truitt
VERY FUNNY. With a wicked rat-a-tat energy.”
ROONEY MARA
THE BEST FILM OF ” THE YEAR!
NOMINATIONS
GOLDEN GLOBE
CATE BLANCHETT
BEST SUPPORTING ACTRESS
, STEPHEN HOLDEN
DRAMA
©HFPA
BEST ACTRESS
“
CRITICS’ CHOICE AWARD
BEST PICTURE OF THE YEAR
SCREEN ACTORS GUILD AWARD® NOMINATIONS
A MASTERPIECE.”
I WANTED TO CHEER! ” , KENNETH TURAN
ONE OF THE BEST FILMS OF THE YEAR! “
AN EXPERIENCE TO SAVOR .”
EXCLUSIVE ENGAGEMENTS START TODAY
now playing IN THEATRES EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATRES AND SHOWTIMES / NO PASSES ACCEPTED ATTENTION AMPAS AND GUILD MEMBERS: Your card and picture ID will admit you and a guest to any performance as follows (subject to seating availability): AMC will admit: AMPAS, ACE, ADG, ASC, BAFTA, CAS, DGA, HFPA, MPEG, MPSE, PGA, and WGA (Mon-Thur only excluding holidays). CINEMARK will admit guild member only: AMPAS, DGA, PGA, and WGA (Valid 7 days a week).Please check newspaper circuit listing for theatre locations & showtimes. Theatre list subject to change.
NOW PLAYING
ALBANY OAKLAND PLEASANT HILL Century 16 Landmark’s Albany Twin Landmark’s Piedmont Theatre Downtown Pleasant Hill & XD (510) 525-4531 (510) 985-1252 (925) 288-1371 CHECK DIRECTORIES FOR SHOWTIMES • NO PASSES ACCEPTED
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
45
SUDOKU
HUMOR NAVIDEÑO
_________ ooooo ________
- Se muere un líder comunista, ateo y sindicalista y va a dar al infierno. Satanás lo recibe gustoso y se comunica con San Pedro pavonéandose de que tiene un huésped importante. Pasado un tiempo, San Pedro recibe una llamada de Satanás, para que, si acaso puediese tener al sindicalista un tiempo en el cielo, mientras reorganiza el infierno tras un dificultoso paro y protestas de trabajo, por parte de algunos demonios. San Pedro acepta al interno por un tiempo. Pasado otro tiempo, Satanás, va al cielo y golpea la puerta celestial. Le abre un arcángel y el Maligno extrañado pregunta por San Pedro. El arcángel le contesta: ¡Ah!, es que hace algún tiempo llegó un inquilino que nos organizó en sindicatos y San Pedro fue cambiado a otro puesto administrativo. ¡Vaya!, dice Lucifer, y Dios ¡cómo permite ésto!. El Arcángel responde: Camarada... ¡Dios no existe!
LABERINTO
SOPA DE LETRAS Polinesia
Fácil
_________ ooooo ________ Un tipo va a ver una adivina: ¡Haber muchachote, méstrame tu mano. El hombre extiende su mano derecha para que la quiromántica la lea. La mujer se pone pálida a más no poder, por lo cual el hombre le pregunta qué ha visto o adivinado. - Es que no te lo puedo decir, dice muy complicada la adivina. - ¡Vamos mujer!, haz tu trabajo... Dime lo que ves. Ante la insistencia, la mujer comienza a leer los designios del hombre: Pues, serás asesinado, decapitado, harán de tus entrañas menú de restorán... Para colmo, permanecerás colgado en un frío y degarrador congelador junto a tus amigos que correrán tu misma suerte.. El hombre sin inmutarse dice a la adivina: ¡Oh! disculpe usted, he olvidado quitarme mi guante de piel de cerdo. HAWAI MOOREA
AYUDA LOCAL GRATIS
ELIJA HOY
PAPEETE RAPANUI
SAMOA TAHITI
INSCRIBASE HOY
INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 Elija un un plan o haga cambios antes deldel fin fi de Elija plan o haga cambios antes n año de año para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO
LLAME AL (831) 724-6564 **LLAME HOYHOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** **LLAME PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS, INCINC CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS,
CACA Lic# OK28529 Lic# OK28529831-442-5511 831-442-5511 (6.75 in X 2 in)
21 W Dr. Dr. #71,#71, SALINAS CA CA - Laurel Plaza (en(en la esquina de N. y Laurel) 21Laurel W Laurel SALINAS - Laurel Plaza la esquina de Main N. Main y Laurel)
SOLUCIONES SUDOKU
Mediano
Difícil
46
Por la compra de un celular con nueva activaci贸n te llevas gratis un cargador de carro CUPON y un protector de pantalla.
Promoci贸n termina el 31 de Enero de 2016 Recorte el presente cup贸n y canjee esta promoci贸n especial
47
...Les desea Felíz
Navidad y un Próspero Año Nuevo! Nuevo
¡GRACIAS POR SU APOYO Y PREFERENCIA, SEGUIMOS CON USTEDES!
Vaya a www.houseoffurniture.us y en Crest Application llene su solicitud Litera Twin/Full Con Colchones
Litera Twin/Full Con Colchones
599
$
TAS R E F O
349
$
799
$
$
Comedor Redondo, Mesa + 4 Sillas
Sala Sofa + Love Seat
499
899
$
699
$
$
visite: www.houseoffurniture.us $
$ Comedor Mesa + 4 Sillas
$
1,499
1,099
399 $199
1,099
1,499 $
$
$
VE y visiNGA ten os
599
299
Sala Set Sofa + Love Deat
Sala Set Sofa + Love Deat
LOS MEJORES PRECIOS • MARCAS RECONOCIDAS A BAJOS PRECIOS
999
1,299 $
$
$
Recamara • Sin Colchones + Buro, Tocador y Espejo Combo Mat Twin Mat Full Mat Queen Mat King Mat
$
79 $ 99 N/A N/A
Plsh 12 Yrs
$
129 $ 169 $ 199 $ 279
$
699
$
499
Pillow Top
Euro Top/Blk
$
$
159 $ 199 $ 279 $ 339
Memory Foam & Spring
259 $299 $ 299 $369 $ 349 $399 $ 449 $499
Sala Set Sofa + Love Deat
Memory Foam Mat
$
499
299
¡FINANCIAMOS SUS PAGOS!
199 ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! $ 299 $ 399 $ 599 $
¡NO INTERÉS!
(408) 846-8700 6980-C Monterey St GILROY CA 95020
48
¿ACCIDENTES? TRABAJO
Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.
O
AUTO
TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)
¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?
¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.
SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA
CON OFICINAS CERCANAS A USTED
SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123
LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600