Edicion 996

Page 1

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA

VOL. XIX - EDICION #996 - TODOS LOS VIERNES www.lagangaonline.com

05 DE FEBRERO DEL 2016

25,000 25,000

EJEMPLARES EJEMPLARES TODAS LAS TODAS LAS SEMANAS SEMANAS

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

THE SPECIAL BARGAIN

SHOW

El Show del Super Bowl 50 promete rendir homenaje al pasado, presente y futuro del deporte con Coldplay.

LA CULPA ES OPORTUNO DEL TORNEO

DICE OHER EL ARQUERO MICHAEL FUE RESCATADO DEL PUEBLA POR CAM NEWTON

DEPORTES DEPORTES

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

CURVAS

ESTILIZA LAS CURVAS CON LA MODA QUE MOLDEA TU FIGURA

LUNAZUL

Abogado Spiro K. Pistiolas

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

Papel Higiénico Arial-500

Todos los días precios bajos Flores Cuadros Artículos de Belleza Cerámica Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más

Paquete 12

Feliz

San Valentin

$

429

todos los dias

990 E. Lake Ave. Watsonville

Abierto todos los días de 9 : 00 am-7: 00 pm

¡ LI TIE PO M M R IT P AD O O !

2

LOMELI COMUNICATIONS OFRECE VARIEDAD DE SERVICIOS EN TODAS SUS TIENDAS: BOOST MOBILE AHORA CON PLANES FAMILIARES SERVICIO DE ENVÍO A MÉXICO O TODO EL MUNDO SERVICIO DE TELEFONÍA PREPAGO COMO: UNIVISION, T MOBILE, H20, PAGE PLUS Y MUCHOS MÁS. SERVICIO DE INTERNET CÁMARAS DE SEGURIDAD RECARGAS A TELÉFONOS DE MÉXICO

SIN

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

PRECIO GARANTIZADO INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año*

POR 3 AÑOS LA MISMA FACTURA EL MISMO PRECIO $34.99 AL MES POR 3 AÑOS CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Ver reverso para más detalles.

Llama hoy y recibe tu TABLETA GRATIS

2120 Soquel Ave Santa Cruz

302 E Lake Ave Watsonville

10683 Merritt ST Castroville

831-325-5843 // 831-621-0990

1368 Soquel Ave, Santa Cruz Se aplican resticciones

3

¿Se lastimado en el Trabajo?

¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro

Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!

¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA

(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

www.tadelaw.com

4 ARTURO D. TORRENTERA

¡Estimación Gratis! ¡Llámenos o visitenos hoy! ¡Le Garantizamos un Menor Pago Mensual!

NO LICENCIA/MATRICULA J LICENCIA VENCIDA J SR 22 J SEGUROS PARA MÉXICO J

AGENTE DE SEGUROS CA Licencia# 0143668

INSURANCE AGENCY, INC Auto • Casa • Motocicleta • Barcos • Renteros • Seguro de Negocio • Auto Comercial C: (831) 325-8622 P: (831) 763-9637 AROMAN INSURANCE / aromanins@gmail.com

504 MAIN ST., Watsonville, CA 95076

*Compre Seguro con nosotros y se le inscribirá en la rifa, para tener la oportunidad de ganar uno de los siguientes premios: TV de pantalla Plana, iPad, Computadora Portátil, Reloj Digital para iPhone y Android, y Segway.

TORRENTERA TAX SERVICES, INC. ¡SI NO TIENE SEGURO DE SALUD, NO HAY PROBLEMA!

i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año. Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!

S

Si hace taxes con nosotros le damos $50 de descuento en su apertura de su aseguranza.

• Reembolso electrónico a su cuenta de cheques • Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular

Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:

504 Main St. Watsonville

(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com

Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up

5

6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia y Ventas gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com

La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

UN LATINO PARA EL PODER

JULIÁN CASTRO ES DE ORIGEN MEXICANO Y HA ROTO PARADIGMAS

IRIS MÁRQUEZ

CECILIA PAISANOS ARAVENA

LaGanga Especial

Rompe con los paradig- le valió al entonces alcalde el mas. Julián Castro es sin apelativo del “Obama latino”. duda alguna el principal Uno de los atractivos de dirigente latino del Parti- incluir a Castro en la fórmudo Demócrata y uno de los la, quizás el mayor, sería el de mayores aliados de Hillary captar el voto latino para los Clinton en su carrera a la demócratas, especialmente Casa Blanca, un reto para el en unos comicios para los que que muchos sitúan al texa- el Partido Republicano tiene no como favorito y perfecto aspirantes hispanos como candidato a vicepresidente Ted Cruz o Marcos Rubio lisde Estados Unidos. tos para obtener la nomina“¿Crees que ella (Clinton) ción si no lo hace el magnate te escogerá como compañero Donald Trump. de fórmula?, ¿Te estás postuAdemás, con su juvenlando para ser vicepresiden- tud complementaría a una te?, ¿Te gustaría ser vicepresi- Hillary Clinton que, con 68 dente?”, estas tres preguntas años, muchos creen que llega -a las que Castro respondió tarde al reto. “Lo que se escucon un triple “no”, se las rea- cha en Washington, incluso lizaron el lunes en Ottumwa de personas que trabajan en (Iowa) pero podrían haber la campaña de Hillary Clinsido en cualquier otro lugar. ton, es que el primero en la Está casi tan ocupado en lista es Julián Castro. No tiedesmentir los rumores que lo nen una segunda opción porsitúan de candidato a la Vice- que él es el candidato idóneo presidencia como en respal- teniendo en cuenta su currídar a Clinton. “Estoy com- culum, personalidad, conpletamente dedicado a ayu- ducta y origen hispano”, dijo dar a Hillary. Tenemos unas hace unas semanas a Univiprimarias (que ganar)”, sen- sión Henry Cisneros, uno de tenció en Ottumwa, pese a la sus mentores. sucesión de artículos que lo l ponen en esa posición. TIENE EN DISCURSO. El secretario Nieto de una mexicana, estadounidense, Julián Castro Castro, de 41 años, fue alcalen plena campaña. de de San Antonio (la sép- i tima ciudad del país) entre l 2009 y 2014, momento en AÑOS DE EDAD el que el presidente Barack JULIÁN CASTRO Obama lo nombró secretaEspero poder lograr todo lo Y HA TENIDO rio de Vivienda y DesarroGRANDES LOGROS llo Urbano y se convirtió en que me he propuesto, para el miembro más joven del cada día crecer más en lo Gobierno estadounidense. t Cisneros trazó hace tres Se había hecho popular décadas el camino que Casprofesional y como humano”. en 2012 al ser el primer lati-D tro ha seguido, primero no que abría una Convención como alcalde de San AntoØ Julián Castro, secretario estadounidense. Nacional Demócrata, así lo t nio (1981-89) y después había hecho el propio presi-H como secretario de Viviendente ocho años atrás, lo que da y Desarrollo Urbano

41

de Estados Unidos (199397) bajo la Presidencia de Bill Clinton. Junto a Castro, en las quinielas para suceder a Joe Biden si Clinton llega a la Casa Blanca están la senadora Elizabeth Warren o Martin O’Malley, gobernador de Maryland y tercero en discordia en las encuestas demócratas por detrás de la exprimera dama y del senador por Vermont Bernie Sanders. En la campaña de Sanders, precisamente, que se disputa la nominación demócrata con Clinton.

7

8

RECIBE APOYO

EL PRESIDENTE. Claudio Paolillo, presidente de la SIP está consternado.

FEDERICO ROMERO ISIDORA PAZ

PAISANOS LaGanga Especial

Le dan un espaldarazo. Colegas y amigos expresaron apoyo a la actriz Kate del Castillo en relación a sus contactos con Joaquín “El Chapo” Guzmán y el presunto plan para producir una película sobre la vida del narcotraficante, en un reportaje publicado en México. La actriz se reunió con el jefe de cártel de Sinaloa en octubre pasado mientras el narcotraficante estaba prófugo. El contacto lo dio a conocer el actor estadounidense Sean Penn en una entrevista con Guzmán publicada en la revista Rolling Stone. “Si yo fuera ella, insistiría en hacer esa película y seguiría teniendo contacto con él (Guzmán)”, dijo el actor Daniel Giménez Cacho, quien es un activista en diferentes causas sociales y ha sido un duro crítico de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en 2014, dijo que ese contacto serviría para que el capo diera información sobre sus relaciones.

CONDENAN EL ASESINATO IRIS MÁRQUEZ FELIPE PAVEZ

PAISANOS LaGanga Especial

APOYADA. Del Castillo es defendida en México.

¿En verdad hay libertad de expresión? Es la pregunta que constantemente se hacen algunas personas, en especial, las que se dedican a trabajar en medios masivos de comunicación. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) condenó el asesinato del periodista mexicano Marcos Hernández Bautista, perpetrado el pasado 21 de enero en el estado de Oaxaca, y pidió a las autoridades celeridad en la investigación del crimen y procesamiento de los

La obligación de las autoridades es cumplir con su deber e investigar con prontitud y sancionar con severidad los asesinatos”. Ø Claudio Paolillo, presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información.

culpables. Hernández Bautista, de 38 años y corresponsal del diario Noticias, Voz e Imagen de Oaxaca, fue asesinado en el municipio de San Andrés Huaxpaltepec de un tiro en la cabeza cuando intentaba entrar en su vehículo. El presidente de la Comisión de Libertad de Pren-

sa e Información de la SIP, Claudio Paolillo, expresó su “consternación” y recordó a las autoridades de México “su deber de investigar con prontitud y sancionar con severidad los asesinatos contra periodistas para evitar la impunidad de este grave delito”, tal como consigna la Declaración de Cha-

pultepec en su cuarto principio. Hernández Bautista era además funcionario en el Gobierno de su localidad y militaba en el partido Movimiento de Regeneración Nacional. Ismael Sanmartín Hernández, director editorial de Noticias Voz e Imagen, comentó que el periodista estaba atemo-

LA SIP CONDENA EL ASESINATO DEL PERIODISTA MEXICANO MARCOS HERNÁNDEZ EL

21

DE ENERO, ASESINARON A MARCOS HERNÁNDEZ rizado porque “en algunas publicaciones había tocado intereses políticos y de cacicazgos en la región”, y temía posibles represalias. El año pasado fueron asesinados en el estado de Oaxaca los periodistas Filadelfo Sánchez Sarmiento (2 de julio) y Armando Saldaña Morales (4 de mayo).

9

10

MARTA VEGA

LaGanga Especial

11

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No.... Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

$100 de reembolso

*

Cuando refinancias con Bay Federal Credit Union el préstamo de auto que tienes en otra institución financiera. Ofrecemos bajas tasas de interés y cómodos plazos que te ayudan a reducir tus pagos mensuales.

Solicítalo en www.bayfed.com.

Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 831.479.6000 • www.bayfed.com • 888.4BAYFED

Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

*Oferta disponible en el refinanciamiento de un vehículo 2007 o más reciente actualmente financiado con otra institución financiera. El refinanciamiento de préstamos con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. El reembolso de $100 será pagado como un depósito a tu cuenta de ahorros en Bay Federal Credit Union al cierre del préstamo. Monto mínimo de préstamo es de $10,000. El préstamo debe ser financiado a partir de hoy y hasta el 30 de abril del 2016, para calificar por la oferta de reembolso de efectivo. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingresos de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Se requiere membresía con Bay Federal Credit Union al momento del cierre del préstamo. Términos sujetos a cambio sin previo aviso. Para más información, visita cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union o llama al 831.479.6000 ó 888.4BAYFED.

Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

12

REBECA ARACELIGARCÍA STERN

Moda

PAISANOS LaGanga Especial

L Combine su atuendo con pequeños collares que destaquen su cuello y desvíen las miradas de su cadera.

a autoestima es la mejor aliada de nosotras las mujeres, la seguridad y confianza en nosotras mismas nos hace atractivas al instante, sin importar la complexión individual, y nos ayuda a escoger los atuendos que resaltan nuestra figura, aunque sea robusta. En nuestro interior encontramos la clave de lo sensual, y con estos consejos de prendas podemos complementarlo.

Si tiene bastante busto, evite los cuellos redondos y de tortuga porque le hacen ver más pesada.

Las blusas delgadas le hacen ver más ancha pero le ayudan a disimular las llantitas.

La manga larga esconde los defectos y permite que luzca siempre una silueta proporcionada al no aumentar el tamaño de los hombros.

No oculte su cuello y busto bajo mascadas o cuellos altos que le hacen ver robusta.

Las mangas tres cuartos disimulan sus hombros y sólo dejan ver la parte más delgada.

Usa blusas con escote en V. Escoja colores claros que resalten su torso y brazos.

Cuidado con los jeans con marcas de desgaste a la altura de los muslos, pues aumentan el tamaño de sus piernas.

Al contrario de lo que podría imaginar, es recomendable que elija grandes bolsillos traseros, ya que los pequeños hacen que sus glúteos se vean de mayor tamaño.

Los jeans a la cadera no son una opción. Observe cuánto puede crecer su cadera.

Use blusas con costuras verticales de diferente color a la tela para que definan su silueta. Los jeans de corte recto son los idóneos para disimular la amplitud de su cadera.

acomoda

QUE

RESALTE SU FIGURA CON ESTOS SENCILLOS TRUCOS QUE LA AYUDARÁN A LUCIR MÁS DELGADA

Opte por blusas con pequeños detalles para atraer la mirada a su pecho.

13

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

Deok J. Kim

DEFENSA CRIMINAL

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

-

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

Kathryn Copriviza Aug. 24, 1937~Jan. 24, 2016 Resident of Watsonville Kathryn Copriviza, life long resident of Watsonville, CA, passed away peacefully on January 24th, 2016 in her home surrounded by family. Kathryn was born August 24, 1937 to Stella Jurash and Peter Zar. She attended Moreland Notre Dame Elementary/High School. Shortly after, she met the love of her life dancing at the Coconut Grove. They married in October of 1957 and began to grow their family, which ultimately became their world. Her husband, John passed away young and far too soon, however Kathryn stayed strong. Her infant daughter, Christine, also preceded

Norman J. Benito May 29, 1931 - Jan. 27, 2014 Resident of Santa Cruz Norman we miss you so! Our hearts broke when you left us, but you did not go alone. Part of us went with you.You'er in our hearts and memories forever. Till we meet again. Love Mo, Gary, Valerie and Emily.

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

her in death. Kathryn is survived by her three children and ten grandchildren: John and Donita, Ryan and Stefanie, Nick and Scott. Kay Lynn and Randy Benko, Craig and Monica, Audrey and Tori. Peter and Jackie, AJ and Victoria, Ali, Megan and Christopher. And her "adopted" son and lifelong neighbor, Dino. Kathryn's family and many close friends were her biggest priority. Kathryn was always on the go; vacationing, golfing and shopping. Her greatest joy was getting the family together, especially for the Easter holiday. Kathryn was a tough cookie and packed a fiery personality, leaving an endearing impression on everyone she knew, "ta-da-ta-da-ta-da".

Margaret Glass January 14, 1933 - January 20, 2016 A Resident of Watsonville Margaret Glass passed away suddenly at Watsonville Hospital on January 20, 2016. She was 83 years old. A native of Zanesville, Ohio, Margaret came to San Jose in 1964 where she attended San Jose State and received her teaching credentials. She taught data processing and computer programing for 35 years.

161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

OBITUAR IOS

Marianna Helena Kluzniak January 24, 1919 - January 21, 2016 Resident of Santa Cruz Marianna Helena Kluzniak passed away of natural causes in Santa Cruz on January 21, 2016, three days shy of her 97th birthday. A native of Gluchow, Poland, Marianna was born into a peasant family, living on a rural farm. After a few years in school she began working as a house and farm hand due to hard times, learning the value of a hard day’s work at a young age. When World War II broke out, she was forced to work on a farm in Germany. She escaped and was soon arrested by the German security forces. After her release, she made the long journey back to Poland, mostly on foot. She once recalled a story of walking

Margaret moved with her husband Douglas to Boulder Creek in 1980 where she owned and operated the Redwood Resort for many years. She loved dancing and was a nationally ranked ballroom dancer. She is survived by her husband of 46 years, Douglas Glass of Watsonville, daughter Erin Wakefield of Boulder Creek, grandson Travis Hawkins of Santa Cruz and niece Teresa Stanley of San Jose.

SALINAS 831 998-0425

along a country road littered with the bodies of the victims of war, when she heard a cow wailing in a barn. When she ran to see if she could help the poor animal, a bullet whizzed past her head- a stark reminder of the reality of growing up in the shadow of war. Shortly thereafter, she was married briefly to Koprowski, but soon became a widow, working in textile mills in Lodz, then occupied by the Communist Russians. She met and married Antoni Kluzniak in 1952 and had two children, Wiktor and Teresa. With her sister Cecile’s help, she made the long journey to New York City with her two children, arriving in the United States on November 21st 1963. She did janitorial work in Manhattan’s skyscrapers at night while raising her two children.

She came to Santa Cruz in the mid 1980’s and was a live-in housekeeper and caregiver for many elderly couples. Upon retirement she lived at Via Pacifica and then at Garfield Park Village, before her last few years at LaPosada Retirement Community. She was affectionately known as “Babcia” by close friends and family. Marianna was a devout Catholic and attended Holy Cross, St. Joseph’s on West Cliff Dr. and Star of the Sea Church. She is survived by her son Wiktor Kluzniak (Sandi), daughter Teresa Kluzniak Anderson (Mark) and three grandchildren Brandon, Marissa and Kaitilyn. She was preceded in death by her parents Piotr Zakolski and Jozefa Jendrzejewska and all her siblings, except a twin sister Gienka, who remains in Poland.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

831.724.6564 See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel

14

ARACELI STERN

LaGanga Especial

15

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

16

ISIDORA PAZ

LaGanga Especial

17 EN

TAL CAR

E

D

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$40

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Rd. sesly Leav

Gilroy Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?

Desde

1956

SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion

Planes de Pago

SIN INTERES ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA

831-763-2200 www.scherandbassett.com

18

CARLOS FIGUEROA

LaGanga Especial

19

DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE

• Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a

Merinda Castellanos

Consulta GRATIS

(Enseguida de “El Frijolito”)

25 años de Experiencia

CONSULTA GRATIS

(831) 722-2202 11 Alexander St. Watsonville

INCOME TAX SRVCS LLC Al Servicio de la Comunidad Hispana

• Reembolsos Rapidos • Depositos Directos sin Cargos Extras • Casamientos • Abrimos su Desempleo

• Aplicaciones de Pasaporte • Servicio de Fotocopias, Fax, y Escaner • Cartas y Traducciones

-- Hacemos citas para el Consulado Mexicano --

515 E. Alisal, Salinas (831) 998-7971• (831) 287-1454 correo electronico: polostax@live.com

10

$

DE DESCUENTO

en preparación de income tax trayendo o mencionande este aviso *no aplica para servicio electrónico

20

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD ¿Cabellera larga?

Masajear tu cuero cabelludo seco o enjuagar con agua fría son métodos que puedes utilizar. Hay algunas técnicas que ayudarán a que tu pelo crezca mucho más rápido de lo normal. Pon atención a ésto: - Masajea tu cuero cabelludo cuando esté seco: Aunque no lo creas ¡Funciona! Una vez por semana masajea el cuero cabelludo. Esto ayudará a que los folículos reciban los nutrientes necesarios. No sólo eso un buen relajante sino que lograrás lo que deseas. - Masajea tu cuero cabelludo mientras estás en la ducha: Lo ideal es que comiences de abajo hacia arriba sin salirte del agua. Al igual que en el paso anterior, debes hacerlo al menos una vez por semana. - Corta el cabello: ¿Eres de las que niega quitar centímetros de cabello? Si es así ¡Grave error! El pelo seco y

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad online y version papel. Excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

maltratado puede evitar que crezca tu pelo. Por lo tanto, si ves que no crece nada y que lo tienes seco u opaco, es tiempo de cambiar. - Deja el shampoo al menos un día a la semana: Cuando lo hagas deber procurar aplicar acondicionador en las puntas y masajearlo un rato. Recuerda que éste último repone los nutrientes que el pelo necesita para conservarlo sano y saludable. - Enjuágate con agua fría: Cada vez que te laves el cabello, procura aplizar agua en el último lavado. Esta acción hará que tu pelo cierre las cutículas. - No apliques calor a tu cabello: Esta época es propicia para dejar de utilizar aparatos electrónicos como el secador de pelo, rizador o la plancha. Mejor opta por secar tu cabellera al aire libre.

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

21

Banquetes y Dercoraciones

A SPECIAL DAY

Servicio para todo tipo de Eventos Sociales: Bodas, XV Años, Bautizos, Primeras Comuniones y mas!!

¡Precios del 2016!

TENEMOS TODOS LOS VESTIDOS XV AÑERAS

50%

DESCUENTO

Super Especial de Invierno 200 Sillas Chivary 20 Manteles 20 Diamantes 20 Centros de Mesa Manteleria para mesa de honor , Pastel, Regalos y Firmas Decoracion de Velos en area de baile Buffet Mexicano o Italiano Meseros, Cristaleria Fruta Fresca $5,950

“Super Paquete” 300 Cubresillas 300 Moños 30 Manteles 30 Diamantes 30 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet italiano o Mexicano Todo lo desechable Buffet de frutas Meseros $4,990

“Super Paquete” 150 Cubresillas 150 Moños 15 Manteles 15 Diamantes 15 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet Mexicano o Italiano Meseros Todo desechable

ESPECIALES DE FOTO Y VIDEO

835 Prosper Ave Hollister Ca, 95023 831-636-7398 831-537-4006

$2,950

ESTOS PAQUETES NO INCLUYEN RENTA DE SALÓN

www.eventosaspecialday.com

ESPECIALES DE HOLIDAYS

DESCUENTO

CONSULTA GRATIS PARA FRENOS, TRATO AMABLE Y PROFESIONAL IMPLANTE Y SEGUNDAS OPINIONES

30%

EN IMPLANTES Y BRACES (FRENOS) Aplican restricciones.

RAYOS-X Y EXAMEN

49

$

EN TODOS LOS OTROS TRATAMIENTOS

50% DE DESCUENTO

Excluye Implantes y Braces (Frenos)

t.

101 Alta S

t. Old

5t h S

Nuevos pacientes solamente. Aplican restricciones.

11 East Lake Ave Watsonville, Ca 408-843-0321 408-337-7389

101

101 101

¡APROVECHE SUS BENEFICIOS DE SU SEGURO ANTES DEL AÑO! ¡NO LOS PIERDA! ¡USELOS HOY!

“IGUALAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA CON EL ESTIMADO DEL TRATAMIENTO POR ESCRITO”

831-240-0865 w w w.GonzalesDentalCare.com

851-H 5th Street, Gonzales, CA

• ABIERTO HASTA LAS 7PM • ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS PPO • PAGOS PARA ALIVIAR CUALQUIER PRESUPUESTO SIN IMPORTAR CREDITO • DESCUENTO A PACIENTES PAGO EN CASH • ESTAMOS RECIBIENDO CITAS LOS SABADOS

22 PAQUETE

Primera

Comunión

10%

DESCUENTO

CON ESTE CUPÓN EN ARTICULOS DE PRECIO REGULAR O NUEVAS ÓRDENES

TALLA 2 a 10 $240 + TAX TALLA 12 a 16 $270 + TAX

INCLUYE: VESTIDO, CORONA, VELO, LIBRO, ROSARIO Y VELA. No incluye 10% de este cupón.

O F E R TA S E X P I R A N M A R Z O 1 9 , 2 0 1 6 * R E S T R I C C I O N E S A P L I C A N

LUN-MAR-MIE-VIE

JUEVES

SABADO

11:00AM 11:00AM 11:00AM a 5:30PM a 7:00PM a 4:00PM

2 BRENNAN ST. WATSONVILLE TLF. 831-722- 0178

Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

Inscripciones L-V 8am - 5pm

EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Comunicarse con:

Nueva Dirección

Archie o Lupe

11 W. Laurel Dr. Suite#231. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

HONESTO Y TRABAJADOR Busco una persona de buenos sentimientos y de buen corazón. El físico no importa. Entre 21 - 37 años. Yo soy hombre de 31 años, moreno claro, mido 5’7”. No tengo vicios, me gusta ir a la playa, hacer ejercicio y toda diversión sana.

EL ENAMORADO SoyPARA un eternoDIVERTIRSE enamorado de las mujeres para SOLO Y A LO mi todas son guapas, tengo 50 años , mido MEJOR RELACION FUNCIONA Tengo 530pies anos. Soy DJdamas, en el area demayores San Jose.de Me y busco eso si 21 gusta la musica moderna, bien y años, me gusta visitar bailar, nuevospasarlo lugares, la buena sentir mesa, que miirpareja apoya en lo aque hago.me Estoy a cine,me también salir bailar, gusta en buen estado fiMexicana, sico y no soy Generalmente mi música no feo. me importa si tienen trabajo losque fines de semana fiestas y puedo hijos, sean alegres yendivertidas; disfruto llevar a mi pareja para divertirnos y pasar momento una buena compañia, eso si y todos los gastos espectaculares! Hago buen dinero y quiero una pareja compartidos, todo por mitad, soy hombre alegre para divertirme, pasarlo bien al principio y a lo mejor y trabajador, disfruto la compañia de mujer algo mas en un futuro. Escribeme y enviame tu alegrefotografi y positiva. Las interesadas me pueden a para contactarte...

escribir!

CONSUELO CONTESTA Soy aprendiz de cocina y trabajo en un restaurante de la ciudad. Tengo 28 años y no soy mal parecido, practico deporte y tengo un físico trabajado. Fui contratado a instancias de mi jefa, una señora de unos 45 años esposa del dueño. Me llamó la atención que sin tanta experiencia me contrataran. Estaba muy contento; pero no todo es tan gratuito como parece. La jefa, comenzó a aparecer seguido en la cocina, algo no habitual según mis compañeros, quienes comenzaron a bromear conmigo. La verdad es que tras las apariencias oculto una gran timidez y me siento apabullado. Cierto día, la “jefa”, se acercó a mi al terminar el día y me pidió que la esperara para cancelar mi dinero. Ya no quedaban muchos empleados y me dejó para el final. Yo estaba nervioso, ya que se me acercó bastante y me dijo

claramente que me deseaba desde hace tiempo. Me dijo que su marido no le interesaba y que su matrimonio aunque no era malo, no había sexo como ella quería. Me propuso ser su amante. Es muy atractiva para su edad y es como gata en celo. No pude resistir he hicimos el amor en la cocina. Después ella me dejó en casa. El problema es que a mi me atrae una compañera de trabajo que es muy tierna y amable, yo se que le gusto y aunque sabe que nuestra jefa está notoriamente prendada de mi, dice que es sólo un capricho. Lo más grave de todo es que ella dice estar dispuesta a todo por mi. Pero perdería a mi verdadero amor y trabajo. No se decir no, soy débil en eso aunque me complica. Renato Renato, tu carta es tragicó-

mica, pero en la seriedad del hecho, te recomiendo poner prioridades de futuro, amor y proyección. La dama está necesitada de estímulos que no tiene; pero dejarlo todo por ti, es algo extremo para ti hombre joven. Si tienes ese amor sano por construir, salud, manos trabajadoras, debes salir de allí y buscar otros horizontes que te lleven a desarrollarte de manera íntegra. Ya probaste “la fruta prohibida”, pero déjalo hasta allí. Decir “no”, es muchas veces una muy buena decisión. SUERTE. SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS: 23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076 La Ganga Online se reserva el derecho de editar las cartas, ya sea por extensión, redacción o lenguaje inapropiado.

23

Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular

•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR .

Hinchazón

Cambios En La Piel

Ulceras

Clasificacación Clinica

Venas Varicosas

Le Podemos Ayudar! • Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica

California Vein & Vascular Centers

Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery

Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••

Haga una cita... ¡Ahora!

Llame al 650-229-2223

Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A

Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9

Los Altos 658 Fremont Ave.

Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120

24 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com

Estimado Abogado: Estoy solicitando la residencia permanente por medio de mi esposa, quien es americana. En mi juventud fui bastante rebelde, de hecho tengo varios tatuajes en mi cuerpo y he escuchado que el tener tatuajes podría ser razón para negarme la residencia. ¿Es esto verdad? Le agradezco su ayuda de antemano. RESPUESTA: Lector: El tener tatuajes por sí solo no te descalifica para solicitar la residencia permanente. Sin embargo, si los tatuajes que tienes son relacionados a pandillas u otros grupos delictivos, el gobierno federal podría investigar tu caso más a fondo para determi-

nar si tienes antecedentes criminales. Podrían negarte la residencia permanente si cometiste actos criminales que te descalifiquen, independientemente que te hayan encontrado culpable o no en una corte criminal. Todo inmigrante que solicita la residencia permanente tiene que hacerse un examen médico que incluye la revisión del cuerpo para determinar la presencia de tatuajes. Los resultados del examen se entregan al gobierno federal y es posible que el oficial de inmigración te pregunte sobre tus tatuajes. Debes estar listo para explicar el significado de cada tatuaje y la razón por que te los hiciste. Te recomiendo que le

muestres tus tatuajes a tu abogado de inmigración para que determine si los tatuajes estampados en tu cuerpo afectarán tu trámite migratorio. Espero haberte ayudado con mi respuesta. Saludos.

Hola, Abogado: Soy lesbiana y tengo a mi pareja desde hace más de cinco años. Ambas vivimos en Estados Unidos; nuestra situación es legal. Hemos decidido casarnos, sin embargo, queremos saber si ¿es verdad que lo podemos hacer? Gracias por su respuesta, de antemano. RESPUESTA: Querida lectora Te tengo buenas noticias, para ti y para tu pareja.

Una decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos del 26 de mayo de 2015 ha declarado inconstitucional las leyes de los estados que prohibían el matrimonio entre dos hom bres o dos mujeres. Como consecuencia de esta sentencia, en todos los estados de los Estados Unidos es legal el matrimonio gay. Las reglas sobre qué se necesita las determinan cada estado e, inclu so, en casos, los condados o las municipalidades. Asimismo, es legal en todos los territorios de Estados Unidos: Puerto Rico, Guam Samoa y las Islas Vírgenes americanas. Y, por supuesto, en Washington D.C. (la capital del país no es un

p p estado. Es un distrito). Lo que importa es que este tipo de matrimonio pasa a poder celebrarse válidamente en todo el territorio nacional y que el requisito de Inmigración para que un matrimonio tenga consecuencias migratorias es precisamente ese: que sea válido y no fraudulento (celebrado únicamente con el propósito de obtener los papeles). Los beneficios migratorios no sólo se extienden a caso de residencia permanente (green card) sino también en casos de visas no inmigrantes como la F de estudiante. la H-1B u otras de la familia H de trabajo o semejantes o las J-1 de intercambio.

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro está solicitando su ayuda en localizar alumnos discapacitados. El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro implementa el Acto Federal (PL 94-142) de Niños Discapacitados el cual garantiza una educación gratuita y un Programa de Educación apropiado para todos los niños entre las edades de 0-22 años de edad.

SERVICIO ELECTRÓNICO

Si usted tiene un alumno o conoce algunos adolescentes con Necesidades Especiales entre 0-22 años de edad quienes no están inscrito en un Programa de Educación apropiado favor de Comunicarse con Nosotros

Ray Houser Director de Educación Especial (831) 786-2130 Distrito Escolar Unificado del Valle Pajaro 294 Green Valley Road, Watsonville, CA 95076 Atención: Educación Especial

25

¡VEN A CELEBRAR EL DÍA MUNDIAL DE LOS PANTANOS !

Pantano Struve Slough (en el sendero detrás de Nob Hill)

Sábado 6 de Febrero, 2016

10-11AM: SEMBRAR PLANTAS (materiales proveídos)

11AM-12PM: ACTIVIDADES GRATIS PARA NIÑOS 11:30-12PM: CAMINATAS GUIADAS Y OBSERVACIÓN DE AVES EN LA IMAGEN. El presidente del Partido Republicano de Estados Unidos, Reince Priebus.

RECAUDA RÉCORD

(Inglés y Español)

12PM: 12PM: COMIDA GRATIS Y MÚSICA

MILLONARIO EL COMITÉ REPUBLICANO DE ESTADOS UNIDOS CONSIGUE PARA SUS ARCAS 105.6 MILLONES DÓLARES EN EL AÑO 2015 BEN GERSHOW CECILIA ARAVENA PAISANOSEspecial LaGanga

La suma fue millonaria. El Comité Nacional Republicano (RNC, en inglés) recaudó un total de 105.6 millones de dólares en 2015, el año de mayor recaudación en su historia sin que se hubiese elegido aún el candidato del partido a la Presidencia del país, anunció su presidente, Reince Priebus. El partido recaudó 10 millones de dólares solamente en el mes de diciembre y cuenta con una liquidez de 18.7 millones en efectivo. “Nuestra recaudación récord de fondos es un testimonio del

EN COMPARACIÓN

76.5 MILLONES DE DÓLARES FUERON RECAUDADOS POR LOS DEMÓCRATAS

entusiasmo de Estados Unidos para devolver a un republicano a la Casa Blanca”, dijo Priebus. “Nuestro éxito es posible gracias a tantas personas dispuestas a apoyar nuestros esfuerzos y que nos han permitido ser la única organización con perso-

nal y recursos en todos los estados clave, exclusivamente enfocados en la elección general”, añadió. Priebus aseguró que la recaudación republicana del pasado año “supera consistentemente” a la del Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés), y confió en que sirva para dar a quien resulte ser su candidato “una ventaja importante sobre los demócratas de cara a la carrera de las elecciones generales a finales de este año”. Los demócratas recaudaron 76.5 millones de dólares en el mismo periodo. El proceso de primarias para las elecciones presidenciales de Estados Unidos ha comenzado.

CENTRO DE NATURALEZA (831) 768-1622

26 Haz tu Regalo de

Día de San Valentin CAROL’S

DECORATIONS & GIFTS Gran Especial para Valentine’s Day! $5.00 de descuento en la compra de $35.00 o más y si llamas antes del 14 de Febrero para hacer tu orden recibe un bonche de Globos “Gratis”

417 UNION ST. WATSONVILLE, CA 95076

carolsdecoraciones@yahoo.com

ille onv s t a W

¡Tenga su próximo evento en una de nuestras instalaciones!

Cit y

of

(831) 768-9740 (831) 840-0311

ice Co mmunity Serv

s

s rk Pa

&

Departamento de Parques y Servicios a la Comunidad de la Ciudad de Watsonville 831-768-3240

www.watsonvillerec.com • Horas de Oficina L-Viernes 9am - 4pm

EL BAÚL DEL MIEDO EL CANTANTE Ramiro Fernández, se sintió sorprendido a la vez que desconfiado. Sin embargo, se apresuró a preguntar primero: Oiga usted señor... Luciano me hacen llamar, -interrumpió el productor-, Luciano o cómo se llame,-acotó Ramiro-, no estoy disponible para bromas. El que pregunta soy yo, dijo Luciano, y te daré sin rodeos mi oferta: Exito y fama a cambio de tu alma. Ya sabes quién soy, supongo. Ramiro tragó saliva y se puso pálido como papel. No eres el primero ni el último, te lo aseguró. Mi contrato tiene nombres de muchos famosos que han preferido el éxito y la fortuna. El trato es el siguiente: te daré un tema que será un hit mundial, de allí en adelante nada te detendrá. Si me fallas, morirás a los 28 años, sin renovación de trato. ¿Te suena familiar ese número? Ramiro recordó la trágica muerte de varios artista muer-

tos a esa edad. Pero ¡Qué va!, la vida es una sola pensó y luego la la tumba fría, es una oportunidad. Pues dígame que debo hacer antes de cerrar trato. Pues bien -dijo Lucifer, alias Luciano-aquí tienes la primera canción y fi rma este trato. Ramiro era un pillo, y comenzó a tararear la melodía, cosa que distrajo Satanás por unos segundos. Cantas muy bien muchacho, te veré en la cima. ¡en la cima!, contestó Ramiro. El éxito, la fama, las mujeres, el dinero eran habitual para “el cantante”, hasta que pasado un buen tiempo, llegó la hora de saldar cuentas. Al día siguiente cumpliría 28 años. Recibió una llamada telefónica que le recordó su trato. Ramiro Fernández, curtido por la vida, colgó la llamada y sonrió. Al día siguiente, el hombrecillo menudo, chofer de Lucifer o Luciano, lo escoltó hasta la limusina. Bueno, -dijo Satanás- veo que

cumples tu trato y según el contrato fi rmado, vengo por lo mío, es decir tu alma; o bien renovar tu contrato para asegurar mi negocio. -Bueno Lucifer, mira y lee nuevamente el contrato que fi rmaste de tu puño y letra y dime si no estoy mintiendo, el diablo se puso rojo de ira cuando leyó: “Ramiro Fernández, si no te llevo hoy, te llevo Mañana luego de que cantes una tonada”. Y como el asunto es mañana, te espero con una tonada. Pasaron varias semanas y Ramiro esperaba al Diablo y le decía: El trato dice “mañana”. El Diablo indignado se aburrió de haber sido engañado. Luciano se retiró de la música viviendo tranquilamente en el campo. A veces levantaba una copa y tarareaba aquella vieja melodia, bajo la luna llena. Alzaba una copa y decía: ¡A tu salud, Luciano... Viejo bribón! Chicago, Studios

Cocinando con LENGUADO MEUNIÈRE CON ALMEJAS AL VAPOR INGREDIENTES Para 2 personas: - 2 lenguados medianos - Almejas - 125 grs. de mantequilla - Zumo de Limón - 1 cubito de carne - Aceite de Oliva - Sal - Pimienta - Perejil

PREPARACIÓN. El vocaben francés hace referencia a una técnica de cocina que se realiza con harina. Pero además, es una salsa elaborada a base de mantequilla, limón y perejil. Para comenzar la preparación de nuestro lenguado menier o meuniére con almejas al vapor, empezaremos abriendo las almejas al vapor. Primero las tendremos un rato en agua y sal para eliminar impurezas. Luego en una olla echaremos un chorrito de agua, no demasiado, tapamos y dejamos que se abran. Reservamos el caldo que suelten.

Seguidamente, prepararemos la salsa meunière. En un cazo pondremos un cubo de caldo de carne y un poco de caldo de las almejas. Vertimos zumo de limón y agregamos la mantequilla poco a poco y no dejamos de remover para que se deshaga. Añadimos perejil picado al gusto. En el último momento incorporamos las almejas desconchadas y movemos. A continuación seguiremos con el lenguado, al que cortamos la cabe-

za, la cola y las espinas laterales. Sazonamos con sal y pimienta. En una sartén ponemos un chorro de aceite de oliva y ponemos el lenguados primero por la parte sin piel, dejamos hacer unos minutos y damos la vuelta. Por último sacamos el lenguado y procedemos a desespinar y separar por lomos y emplatamos. Terminamos rociando nuestra salsa meunière con las almejas por encima.

27 Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$290 $380

SE REPARAN JUMPERS

BAUTISTA JUMPERS 831-254-1528 Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla

Rockolas

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

Se Rentan Sillas de Resina

(831) 595-8161 | 794-0991

FOTOS Y VIDEO LUIS ORTIZ

www.luismirandavideos.com

PHOTOGRAPHER

FOTOS DE GLAMOUR

Bodas, Quince Años Video y Fotografía Profesional

(408) 455 5847

Paquetes desde $600! (831) 251-2712 (831) 319-4379

(831) 406 1173

• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES

Flowers & Gifts

Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!

Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019

Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm

Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

información

DJ y toda Clase de Música -------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa Todo lo necesario para sus fi estas

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

Arreglos florales para todo tipo de eventos

Aparta tu regalo para el Día de San Valentín y obtén descuento Bodas XV Años Bautizos

Sweet 16 Cumpleaños Aniversarios

831-596-8425 /

831-998-7026

911 E. Alisal Street - Salinas CA

Coreografías

Precios a su alcance

LL ÁMENOS Y APARTA TUS FECHAS

NOS ESPECIALIZAMOS EN OREOGRAFÍAS

PARA CUALQUIER OCASIÓN

VALS PARA 15 AÑOS

BODAS, BAILES SORPRESAS, MESEROS

COREÓGRAFOS: Paco Gomez Nando Gonzalez

831 840-2157 831 319-8247 pacogomezmillan@gmail.com

28

LUZ Y SONIDO

2 CUARTOS

50

$

DJ

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

ALEX TERRAZAS

Contamos con GRUPOS NORTEÑOS

831.320.6023 chiquini61@gmail.com

TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER

Francisco Lic#58865

831.741.6385 805.354.2115

¡LOS

MEJORES PRECIOS DEL ÁREA!

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS

n Se Arregla s ra o d a L av ras y Secado

AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOSyMEJORES Sábado Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

¡Estimaciones

Gratuitas!

LE IGUALO EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ¡LLAMEME!

831-431-9222

$60

2 CUARTOS

45

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

SOBADOR HUESERO PARA TODA LA FAMILIA Le duele todo el Torceduras, calambres, cuerpo? Cabeza, pe- dislocaciones? Le dio cho, piez, problemas o siente sintomas de con los discos. Ver- un embolio o paralices tebras, Coccix. Se facial? Siente fatiga, le inflaman rodillas, cansancio, empacho? tobillos, talon? Tiene Tenga cuidado, todo dolor en toda una malestar es delicado, pierna al caminar? cualquier sintoma que Estomago inlamado, tenga le ayudamos. estrenimiento, boca amarga, mal aliento, SE OFRECE TRABAJO gases olorosos? LLAMENOS:

831-588-9435 459 Main Street, Watsonville

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

mauriciourzua@lagangaonline.com

por hora

Anunciar es una inversón con la cual su actividad profesional o su actividad comercial

CRECE

Se Lavan Sofas

BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a

TODOS LOS DIAS

• Casa • Oficinas • Apartamentos • Autos • Sofas

Servicio de Plomería

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

LAS 24 HORAS

Antonio Blanco

Aliniacion y Balanceo

SMOG CHECK Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

SOLICITE UN AGENTE DE VENTA

831-724-6564

29

ALFREDO MORA

LaGanga Especial

30 NOMBRE: MARYNA LINCHUK MEDIDAS: 84-60-88

LO QUE SUCEDE EN MARINA, SE QUEDA EN MARINA... ¡A MENOS QUE GANES! • • • • • • • • •

Mas Bonos Pagos Más Altos 1,500 pies cuadrados de Juegos Póker de 3 Cartas Veintiuna Mejor Bacará Texas Hold’em Bar Completo Chips y Salsa

DONDE LOS JUGADORES SON TRATADOS COMO FAMILIA. Donde MontereyComes Viene a Where Monterey ToJugar Play PA LM

RM

EL

MO

NT

E

BL VD

CA

HI

DE

L

LL

RE

IN D

OL

LA

CR

R

ES

T

204 Carmel Avenue Marina 831-384-0925 casinomonterey.com AJust minutos de from minutes Downtown Monterey Downtown Monterey

The Marina Club Casino protege la seguridad de todos sus invitados y miembros de equipo a toda hora mientras provee un servicio excepcional. 1-800-Gambler Gega-003846 Gega-Gega-003703 Gega-000889 Gega-000891 Gega-002838

31

MOORE’S

TAX SERVICE CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION 12 de Febrero 2016. Hora: 1 pm a 6 pm ¡¡¡Fin de semana de Cumpleaños !!! Los invitamos a Festejar el cumpleaños de mi padre Jim Moore y el mío su hijo Ricky. ¡¡¡Venga a divertirse con su familia!!! Gran fiesta - música en vivo - rifas- regalos. GORROS - CAMISAS Y JUEGOS

NOTARY PUBLIC Ricky Moore Tengo mi Licencia para ayudar en asuntos de Inmigración Aplicaciones para personas fuera y dentro del país -Peticiones de padres, hijos, esposo (a) -Pasaportes -Formas de ayuda- Bajos ingresos

- Inscríbanse para recibir clases de ciudadanía - Clases de Inglés GRATIS - ABRO DESEMPLEO AYUDA CON CLAVE ITIN W7 - Citas para Pasaportes y Micas GRATIS

Inscribase para tener su buzón de correo P.O Box Renta del buzón $5 al mes.

M TS

CABRILLO COLLEGE UNION ST.

EAST BEACH ST.

HORARIO Lunes a Viernes 9 am - 9 pm Sábado y Domingo 9 am - 5 pm

Los esperamos para que haga sus impuestos y reciba su Máximo reembolso rápido.

30 ALEXANDER ST.

Taxes para gente del campo Empezando a $49.99

LA PLAZA

MAIN STREET

30 ALEXANDER STREET, (a 2 cuadras de la Plaza Watsonville) WATSONVILLE, CA 95076

TEL: 831- 288-0832 - Fax 831- 288-0949

32 Presenta Los Deportes

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

33

34

JORGE CASTILLO JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

LaGanga Especial

35

Ley de CompensaciĂłn al Trabajador William O. Soria Abogado

ÂĄPRIMERA CONSULTA GRATIS!

Accidentes en el trabajo y relacionados RepresentaciĂłn agresiva Servicio personal y conďŹ able Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados Si no ganas, no pagas

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAĂ‘OL 100% No importa su estado legal en este paĂ­s

Haga sentir usted sus derechos

(831) 754-2124

* Toda aquella persona que a propĂłsito haga o cause que se produzca cualquier declaraciĂłn o representaciĂłn material falsa o fraudulenta con el ďŹ n de obtener o negar beneďŹ cios o pagos de compensaciĂłn a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonĂ­aâ€?.

140 Central Ave. Ste.1, Salinas

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA 7Â? QOP /EP]]Y !k[GQ<YQj] ĂƒĂ Ă‚Ă‡ QpQhQ][ GI 6IjIg<[]h .IhkYj<G]h ]g[<G< ž Ă‚ ]YQZ< Ă‚Â&#x;phÂ&#x;Ă… jYIjQE] 6IjÂ?

<ZdQg]h ÇÂ&#x;phÂ&#x;Ă‚ Y <gjIY Ă…à °/ 0I<Z Ă‚Â&#x;phÂ&#x;Ă‚ !<gjQ[IYYQ vjIE< Ă Â&#x;phÂ&#x;Ç jYIjQE] !]gIYQ< .IhkYj<G]h ]g[<G< ž Ă‚ QpQhQ][ QDgI

<gEIY][< gÂ? Ă‚Â&#x;phÂ&#x;Ă‚ kI[]h QgIh ]g<G]h ĂƒÂ&#x;phÂ&#x;Ă I][ kIg<Z<g] Ă„Â&#x;phÂ&#x;Ă‚ jYIjQE] 7<jÂ? /<[ !QOkIY Ă Â&#x;phÂ&#x;Ă ;<E<jIE<h .I<Y <YQhE] Ă‚Â&#x;phÂ&#x;Ă„ "kIp< j<YQ<

fkQd] jIYjQE] !]gIYQ<

<ZdQg]h jIYjQE] 6IjÂ? !<gjQ[IYYQ Ă…à °h 0I<Z ]YQZ< Y E<gjIY vjIE<

fkQd] ]g<G]h

<gEIY][< gÂ?

kI[]h QgIh /<[ !QOkIY ;<E<jIE<h I][ fkQd] kIg<Z<g] "kIp< j<YQ< jYIjQE] 7<jÂ? .I<Y <YQhE] 7<jh][pQYYI 7]YpIh

fkQd] 6IjIg<[]h ;Q[<dIEk<g] k<G<Y<W<g< 0kv]h !IrQE] Â? Â? .I<Y <YQhE]

Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚

Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚

Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚

Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă Ă Ă Ă Ă

0<DY< GI d]hQEQ][Ih QpQhQ][ GI 6IjIg<[]h gkd] ž Ă‚ + à à Ç à à Ç Ă Ă Ă… Ă‚ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă‚ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă‚ Ă

à Â Â Â Â Å Ç Ç

Ç Æ Ă„ Ă Ă Â&#x;Ă„ Â&#x;Æ Â&#x;Ç

+0/ Ă„ Ă„ Ă„ Ă‚ Ă‚ Ă Ă Ă

Ă‚ Ă Ă Ă Ă Ă

0<DY< GI d]hQEQ][Ih QpQhQ][ QDgI gkd] ž Ă‚ + Ă Ă Ăƒ Ă‚ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă Ă‚ Ă Ă Ă Ă‚ Ă

Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă Ăƒ

Ăƒ Ă Ă Ă Ă Â&#x;Ăƒ

+0/ Ă„ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă

Ă Ă‚ Ă„ Ă„

Ăƒ Ăƒ Â&#x;Ăƒ Â&#x;Ăƒ

+0/ Ă„ Ă„ Ă Ă

Ă‚ Ă‚ Ă Ă

Ă‚ Ă‚ Ă Ă Ă Ă

Ă Ă Ă Ă

gkd] ž Ăƒ + Ă Ă Ă‚ Ă‚

Ăƒ Ă„ Ă‚ Ă‚

0<DY< GI d]hQEQ][Ih QpQhQ][ GI 6IjIg<[]h gkd] ž Ă‚ + Ă Ă Ăƒ Ă Ă Ăƒ Ă‚ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă‚ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă‚ Ă

Ă Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ăƒ Ăƒ

Ăƒ Ă‚ Ă Ă Â&#x;Ă‚ Â&#x;Ăƒ

+0/ Ă„ Ă„ Ă‚ Ă‚ Ă Ă

dj]h QOP /EP]]Y !k[GQ<YQj] ĂƒĂ Ă‚Ă‡ QpQhQ][ GI 6IjIg<[]h .IhkYj<G]h ]g[<G< ž Ă‚ k<G<Y<W<g< Ă‚Â&#x;phÂ&#x;Ă‚ 0kv]h ;Q[<dIEk<g] ĂƒÂ&#x;phÂ&#x;Ă‚ !IrQE] Â? Â? .I<Y <YQhE] Ă Â&#x;phÂ&#x;Ăƒ 6IjIg<[]h .IhkYj<G]h ]g[<G< ž Ă‚ QpQhQ][ QDgI 1 ĂƒÂ&#x;phÂ&#x;Ă„ IdÂ? g<g] P<d]h Ă‚Â&#x;phÂ&#x;Ăƒ I][ /<[ !<gE]h Ă Â&#x;phÂ&#x;Ă„ 9IgD<DkI[<

fkQd] 9IgD<DkI[< IdÂ? g<g] I][ 1 P<d]h /<[ !<gE]h

Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă‚

Ă‚ Ă‚ Ă‚ Ă Ă Ă

0<DY< GI d]hQEQ][Ih QpQhQ][ QDgI gkd] ž Ă‚ + Ă Ă Ă„ Ă Ă Ă„ Ă Ă Ăƒ Ă Ă‚ Ăƒ Ă Ă‚ Ă‚ Ă Ă‚ Ă

Ă Ăƒ Ă‚ Ă„ Ăƒ Ă„

Ă„ Ă‚ Ă‚ Â&#x;Ă‚ Â&#x;Ă‚ Â&#x;Ă„

+0/ Ă„ Ă„ Ă„ Ă Ă Ă

+g]rQZ]h WkIO]h ]g[<G< ž Ăƒ QpQhQ][ GI 6IjIg<[]h /<D<G] ÇÂ? GI IDgIg] ĂƒĂ Ă‚Ă‡ ]E<Y 6QhQj<[j ph !<gjQ[IYYQ ph

<ZdQg]h jYIjQE] 6IjÂ? vjIE< ph Ă…à °/ 0I<Z jYIjQE] !]gIYQ< ph Y E<gjIY ph ]YQZ<

<Zd] 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y

]g[<G< ž Ăƒ QpQhQ][ QDgI /<D<G] ÇÂ? GI IDgIg] ĂƒĂ Ă‚Ă‡ ]E<Y 6QhQj<[j ]g< ph ĂŠÂ?Ă Ă <Z <gEIY][< gÂ? ph ]g<G]h jYIjQE] 7<j Ă‚Ă Â?Ă‚Ă <Z Â? <YE][Ih ph kIg<Z<g] Ă‚Ă‚Â?ĂƒĂ <Z "kIp< j<YQ< ph /<[ !QOkIY Ă‚ĂƒÂ?Ă„Ă dZ kI[]h QgIh ph ;<E<jIE<h Ă‚Â?Ă…Ă dZ I][ ph 7<jh][pQYYI 7]YpIh ĂƒÂ?Æà dZ .I<Y <YQhE] ph

<Zd] 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y 7Â? QOP /EP]]Y

]g< ÆÂ?Ă Ă dZ ÇÂ?à ÆdZ ĂˆÂ?Ă‚Ă dZ ÉÂ?ÂÆdZ

+g]rQZ]h WkIO]h ]g[<G< ž Ăƒ QpQhQ][ GI 6IjIg<[]h /<D<G] ÇÂ? GI IDgIg] ĂƒĂ Ă‚Ă‡ ]E<Y 6QhQj<[j ph .I<Y <YQhE] 0kv]h ph k<G<Y<W<g< ;Q[<dIEk<g] ph !IrQE] Â? Â? 6IjIg<[]h ph

<Zd] dj]h QOP /EP]]Y dj]h QOP /EP]]Y dj]h QOP /EP]]Y

]g[<G< ž Ăƒ QpQhQ][ QDgI /<D<G] ÇÂ? GI IDgIg] ĂƒĂ Ă‚Ă‡ ]E<Y 6QhQj<[j ]g< ph ĂŠÂ?Ă Ă <Z g<g] ph I][ Ă‚Ă Â?Ă‚Ă <Z /<[ !<gE]h ph 1 Ă‚Ă‚Â?ĂƒĂ <Z 9IgD<DkI[< ph P<d]h

<Zd] dj]h QOP /EP]]Y dj]h QOP /EP]]Y dj]h QOP /EP]]Y

]g< ÆÂ?Ă Ă dZ ÇÂ?Ă‚Ă dZ ĂˆÂ?ĂƒĂ dZ

36

MAURICIO PAVEZ

LaGanga Especial

Watsonville, California.

05

FEBRERO

Viernes

Principalmente soleado

06

FEBRERO

Sábado

Parcialmente soleado

07

05

Viernes

Sol y algunas Nubes

06

FEBRERO

Sábado

Parcialmente soleado

Domingo

07

Salinas, California.

El Pronóstico de la Semana

08

FEBRERO

Lunes

09

Soleado y Agradable

Mucho Sol

San Jose, California. FEBRERO

FEBRERO

FEBRERO

Martes Intervalos de Nube y Sol

100

FEBRERO

Miércoles Principalmente soleado

11

FEBRERO

Jueves Nublado

El Pronóstico de la Semana FEBRERO

Domingo Principalmente soleado

08

FEBRERO

Lunes Soleado y Templado

09

FEBRERO

Martes Templado con Nube y Sol

100

FEBRERO

Miércoles Soleado

11

FEBRERO

Jueves Cubierto

05

FEBRERO

Viernes

Principalmente soleado

06

FEBRERO

Sábado

Parcialmente soleado

El Pronóstico de la Semana

07

FEBRERO

Domingo

05

Viernes

Parcialmente soleado

06

FEBRERO

Sábado

Sol y algunas Nubes

07

FEBRERO

Domingo Principalmente soleado

Lunes

09

Soleado y Agradable

Mucho Sol

Santa Cruz, California. FEBRERO

08

FEBRERO

FEBRERO

Martes Intervalos de Nube y Sol

100

FEBRERO

Miércoles Principalmente soleado

11

FEBRERO

Jueves Nublado

El Pronóstico de la Semana

08

FEBRERO

Lunes Claro con Sol y agradable

09

FEBRERO

Martes Intervalos de Nubes y Sol

100

FEBRERO

Miércoles Principalmente Soleado

11

FEBRERO

Jueves Cubierto

37

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ ❍ ❍ ❍ ❍

Casa en Renta Apartamentos Cuartos en Renta Cuido Niños Empleo

❍ ❍ ❍ ❍ ❍

Se Busca Se Ofrece Venta de Auto Venta de Mobil Homes

❍ ❍ ❍ ❍

Venta de Van Venta de Varios Venta de Garaje Otro__________

Venta de Pick Up

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

INDOOR AIR DESIGN, INC. 925 COMMERCIAL STREET, SAN JOSE, CA 95112 (408) 441-8844 Vendo terreno en esquina comercial. C.D Mexicali, B.C cercas de garita fronteriza. 280m2 zona comercial prospera. En remate $40 mil dolares. Señora Maria (831)585-9771 Salinas, Acepto ofertas.

Rento cuarto para pareja en Watsonville (831)332-0089.

Grupo de Salinas busca personas para tocar guitarra, tuba y bajo sexto (831)2295212.

Rento traila en Salinas para pareja (760)222-0552.

merry maids

INDOORAIRDESIGN@SBCGLOBAL.NET C-20 #472788

CafeenElSantaPalomar Cruz 2222 E. Cliff Drive Santa Cruz, Ca 95062

Se necesitan aprendices de Aire Acondicionado Indoor Air Design, Inc. tiene oportunidades inmediatas para jovenes progresistas residentes en Watsonville que tengan estudios de bachillerato y un conocimiento básico del idioma inglés. Se requiere una licencia válida para manejar así como un buen record en el DMV. Se dará capacitación técnica en la instalación de aire acondicionado. • $14.00 por hora para comenzar. • Seguro médico con Kaiser. • Transporte gratis entre Watsonville y San José

Restaurante Mexicano

Necesitamos lavatrastes tiempo completo. $10.50 la hora mas tips interesados llamar a: Julia

831-345-7039 www.cafeelpalomar.com

R

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas * Trabajar Lunes a Viernes 8 - 5PM * Días festivos pagados APLIQUE EN: * Tiempo Completo Disponible 8380 Church St. Suite#L, Gilroy 95020 * Debe tener Propio Vehículo * Ofrecemos Beneficios de Empleo * 401k * Pago garantizado $375-$425 Semanales

408-848-5667

Entrenamiento PAGADO

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

38

P I N N A C L E WORKFORCE

Reparta las Buenas Noticias

LOGISTICS

SOLICITANDO TRABAJADORES de almac茅n en nuestra bodega de Gilroy, CA

TIEMPO COMPLETO Pago es de $11.50 a $13.00 d贸lares por hora

LLAME AL (909) 664 -2484

ALFREDO MORA

LaGanga Especial

Rutas Disponibles para repartir los siguentes periodicos: San Jose Mercury News, Santa Cruz Sentinel, San Mateo County Times y Fremont Argus

Puede ganar hasta $1,400 por mes repartiendo periodicos *Licencia Valida del estado de CA * Seguro de Auto * Vehiculo fiable Llame para mas informacion

408-278-3448

39 HORÓSCOPOS

NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA PARA QUE PUEDAS DOMINARLA EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU TRABAJOS A LARGA DISTANCIA 100% GARANTIZADOS

UNIMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO.

¡¡SÓLO EN 12 HORAS!! NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA SOLO BASTA CON EL NOMBRE

Realizo amarres y uniones de parejas que otros no pueden hacer.

831 290 0538

BUSCAMOS VENDEDORES PARA VENTAS DE PUBLICIDAD ONLINE Y VERSIÓN PAPEL. EXCELENTE COMISIÓN Y BENEFICIOS.

Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llámenos para una entrevista (831-724-6564), o envíe su curriculum a MAURICIOURZUA@LAGANGAONLINE.COM

40

BOTANICA REINA

YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

BUSCAMOS

VENDEDORES PARA VENTAS DE PUBLICIDAD. EXCELENTE COMISIÓN Y BENEFICIOS.

SALINAS, WATSONVILLE, MONTERREY,

GILROY, HOLLISTER Y SAN JOSE.

LLAMENOS PARA UNA ENTREVISTA 831-724-6564 O ENVIE SU CURRICULUM A

MAURICIOURZUA@LAGANGAONLINE.COM

41

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

Compra y Venta aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas

¡GARANTIZADO!

Ahora lo puedes llevar en PAGOS.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

¿Tu pareja de repente deja de quererte?, ¿Sufres y lloras por ese amor que se fué?, ¿Te desprecia?, ¿Te engaña?, ¿Amas y no eres correspondido?, ¿Te humilla?, ¿Te sientes desesperado?, ¿Sin ganas de vivir?, ¿Perdiste el apetito?, ¿No puedes dormir?, ¿Eres víctima de brujería y envidia?, ¿Enfermedades extrañas?, ¿Todo sale mal?, ¿Los negocios no prosperan?, ¿Problemas de erección?, ¿Alcoholismo?, ¿Dogadicción?, ¡Llame cuánto antes!.

Responsabilidad y Honestidad. Estamos en Santa Cruz, Monterrey, San Jose, Gilroy, Salinas, Watsonville, Soledad.

EXPERTO EN: amarres eternos o temporales, regresos, dominios, endulzamientos, congelamiento de partes íntimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contra, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción, veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual... PRODUCTOS 100% ORIGINALES. SATISFACCIÓN GARANTIZADA.

CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO, PERSONAL O A DOMICILIO

1 866 978 7318

42

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

831 269 3052

43

BUSCAMOS

VENDEDORES PARA VENTAS DE PUBLICIDAD. EXCELENTE COMISIÓN Y BENEFICIOS.

SALINAS, WATSONVILLE, MONTERREY,

GILROY, HOLLISTER Y SAN JOSE.

LLAMENOS PARA UNA ENTREVISTA 831-724-6564 O ENVIE SU CURRICULUM A

MAURICIOURZUA@LAGANGAONLINE.COM

44

MOVIES

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

45

SUDOKU

HUMOR

_________ ooooo ________ En el dentista: - Lo siento, pero tiene la dentadura en muy mal estado. Tendré que extraerle siete dientes. - Cielos! ¿y eso duele? - Bueno... A veces me dan calambres en el brazo. _________ ooooo ________ - Doctor,doctor! Mire me toco aquí y me duele....me toco aquí y me duele....me toco aquí y me duele....sabe qué es lo que me pasa? - Usted tiene el dedo roto _________ ooooo ________ La paz del futuro contará con sólo dos vigilantes: un hombre y un perro. El hombre dará de comer al perro y el perro se encargará de que el hombre no apriete ningún botón.

SOPA DE LETRAS Perros de Comics

LABERINTO

Fácil

_________ ooooo ________ - Míre, jefe, como ayer llegué tarde le he traído esta botella de vino, pero no sé cómo se lo va a tomar. - ¡Ah, muy bien! Le agradezco, Juan. A ver, a ver, pero ¡esta botella no se puede abrir! - Eso le decía, que no sé cómo se lo va a tomar. _________ ooooo ________ Dos ancianos, viejos amigos se encuentran en la plaza y uno pregunta al otro: - Y... ¿cómo va tu vida amorosa amigo José? - Pues como la Coca-Cola. - ¡Como la Coca-Cola! y ¿y eso cómo es? - Pues primero Normal, después Light y ahora Zero. IDEAFIX ODIE

AYUDA LOCAL GRATIS

ELIJA HOY

PILLIN PLUTO

SCOOBY SNOOPY

INSCRIBASE HOY

INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA COVERED CALIFORNIA COMIENZA AHORA PARA 2016 COMIENZA AHORA PARA 2016 Elija un un plan o haga cambios antes deldel fin fi de Elija plan o haga cambios antes n año de año para evitar sanciones costosas para evitar sanciones costosas

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO

LLAME AL (831) 724-6564 **LLAME HOYHOY PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** **LLAME PARA AYUDA LOCAL GRATIS. BIENVENIDOS SIN CITA** CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS, INCINC CLOCK INSURANCE & FINANCIAL SOLUTIONS,

CACA Lic# OK28529 Lic# OK28529831-442-5511 831-442-5511 (6.75 in X 2 in)

21 W Dr. Dr. #71,#71, SALINAS CA CA - Laurel Plaza (en(en la esquina de N. y Laurel) 21Laurel W Laurel SALINAS - Laurel Plaza la esquina de Main N. Main y Laurel)

SOLUCIONES SUDOKU

Mediano

Difícil

46

GENERAL • ESPECIALISTAS ORTODONCIA • IMPLANTES Atendemos adultos y niños Invisalign y frenos (ortodoncia) Root canal - Tratamiento de conductos Dentaduras e implantes Recontrucción en general Todo tipo de extracciones Tratamientos para niños Alta tecnología Rayos X digitales

40 Penny Lane #2 Watsonville, CA 95076

831-724-0245 831-772-0559

et Stre ain S. M

668 E. Romie Ln. Salinas, CA 93901

Ab

E. Blanco Road

730 Story Rd #5 San Jose, CA 95122

408-998-1088

accu-dental.com

bo

tS t re

et

GRATIS 00 $59 $1,750

0%

en fina nciami ento Cobros A puedendicionales aplicar

Consulta o Segunda Opinion

Examen limitado. Rayos X costo extra. Paciente es responsble por corbros relacionados a cualquier proceso aplicado. Expira 60 días después de esta publicación.

Limpieza y Examen

Se requiere examen de encias antes del tratamiento. 2BW-2PA Reg $265 Rayos X requiere extra $25 dolares. Las encias deben de estar saludables. Expira 60 días después de esta publicación.

de descuento en Frenos o Invisalign

El costo actual varia dependiendo de la complejidad de tratamiento, medida y cobertura de seguro dental. CEPH-Rayos X costo adicional. OFF Pagos puede ser tan bajos como $79/ mes dependiendo el financiamiento Expira 60 días después de esta publicación.

$1,450

Reg $2,500

Dentadura por Arco

Posiblemente necesita dentadura temporal, pago extra $1250 por arco. Expira 60 días después de esta publicación.

Aplican para pacientes sin seguro dental. Alguna restricciones aplican. Costos seran enviados al seguro dental cuando sea necesario. No se puede combinar con ninguna otra oferta, aplica para todos los cupones

47

48

¿ACCIDENTES? TRABAJO

Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.

O

AUTO

TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)

¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?

¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.

SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA

CON OFICINAS CERCANAS A USTED

SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123

LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.