CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA
25,000 25,000
VOL. XX - EDICION #1028 - TODOS LOS VIERNES www.lagangaonline.com
16 DE SEPTIEMBRE DEL 2016
EJEMPLARES EJEMPLARES TODAS LAS TODAS LAS SEMANAS SEMANAS
THE SPECIAL BARGAIN
LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996
FELIZ DIA DE LA INDEPENDENCIA
SE ACERCA EL DESCENSO EL EQUIPO CRUZ AZUL VIVE LA PEOR CRISIS DE SU HISTORIA
DEPORTES
Mon Laferte Mon Lafertellega llega a los Estados a los Estados Unidos enen busca Unidos busca deldel público público hispano. hispano.
Ley de Compensación al Trabajador William O. Soria Abogado (831) 754-2124 140 Central Ave. Ste.1, Salinas TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
¡PRIMERA CONSULTA GRATIS!
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana
TRABAJO
CÓMO VESTIR PARA ESA ENTREVISTA TAN IMPORTANTE
LUNAZUL
Abogado Spiro K. Pistiolas
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
GIRA
2
COMPRE SU CASA... ...SÓLO NECESITA EL 3.5% DE ENGANCHE ¿Quiere refinanciar para bajar el término o sacar dinero? ¿Quiere vender o comprar su casa? ¿Necesita ayuda para modificar su casa?
¡Prestamos para su casa!
Fabian Coria
Broker
SU AGENTE LOCAL DE REAL ESTATE
15 años de experiencia comprobada.
¡Intereses muy bajos! Refinancia ¡¡¡YA!!!
¡Tengo la solución para cada uno de sus problemas! Visite mi sitio web:www.isellsalinas.com 14 Maple Street Suite C - Salinas, CA 93901 Teléfono: 831-210-1139
Licensed by California Bureau of Real Estate Broker # 01424400 N.M.L.S # 1168700
3
¿Se lastimado en el Trabajo?
¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca? El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.
Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro
Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!
¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA
(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
www.tadelaw.com
4
GRATIS
DishLATINO P Plus
MĂĄs de 50 canales premium GRATIS por 3 meses
Tus canales favoritos en espaĂąol y tambiĂŠn en inglĂŠs
INCLUIDO Canales Locales
Donde estĂĄn disponibles.
Oferta sujeta a cambios segĂşn la disponibilidad del canal premium. DespuĂŠs de 3 meses, recibirĂĄ una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.
ÂĄY MUCHOS MĂ S!
GRATIS
De por Vida
Todas las ofertas requieren aprobaciĂłn de crĂŠdito, contrato de 24 meses con cargo por desconexiĂłn temprana y facturaciĂłn electrĂłnica con pago automĂĄtico.
ÂĄMejora al HopperÂŽ por $10 al mes y vive el fĂştbol como nunca antes!
Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.
Encuentra tus equipos y ligas fĂĄcilmente con la GuĂ?a de Partidos.
LlĂŠvate el mejor fĂştbol, estĂŠs donde estĂŠs con DISH Anywhere.
La experiencia de ZONA FĂšTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.
`--"." :" : 464$3‰#&5& ")03"lj
6OJWFSTBM 5W 4ZTUFNT
& "MJTBM TU 4BMJOBT $"
VENDEDOR AUTORIZADO
5ÂĽSNJOPT Z $POEJDJPOFT EF MB (BSBOUŠB EF 1SFDJP EF 57 QPS "ÂPT 0GFSUB WÂ?MJEB TPMBNFOUF QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJĹŁRVFO $BMJĹŁDBDJÂŻO &M QSFDJP BOVODJBEP SFRVJFSF BQSPCBDJÂŻO EF DSÂĽEJUP Z GBDUVSBDJÂŻO FMFDUSÂŻOJDB DPO QBHP BVUPNÂ?UJDP "DUJWBDJÂŻO QPS BEFMBOUBEP Z P DBSHPT QPS NFKPSB EF FRVJQP QVFEFO BQMJDBS CBTBEP FO MB BQSPCBDJÂŻO EF DSÂĽEJUP -B PGFSUB ĹŁOBMJ[B FM $PNQSPNJTP EF BÂPT 6O DBSHP QPS EFTDPOFYJÂŻO UFNQSBOB EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF BQMJDB TJ FM TFSWJDJP TF DBODFMB BOUJDJQBEBNFOUF *ODMVJEP FO MB HBSBOUŠB EF QSFDJP EF BÂPT DPO QSFDJP BOVODJBEP EF 1BRVFUF EF QSPHSBNBDJÂŻO %JTI-"5*/0 1MVT DBOBMFT MPDBMFT DBSHPT NFOTVBMFT QPS FS SFDFQUPS Z TFSWJDJP )% *ODMVJEP FO MB HBSBOUŠB EF QSFDJP EF BÂPT DPO DBSHP BEJDJPOBM .FKPSBT EF QBRVFUFT EF QSPHSBNBDJÂŻO QPS %JTI-"5*/0 %PT QPS %JTI-"5*/0 .BY DBSHPT NFOTVBMFT QPS SFDFQUPSFT BEJDJPOBMFT QPS 57 BEJDJPOBM QVFEFO BQMJDBS DBSHPT NBZPSFT QPS SFDFQUPSFT NÂ?T BWBO[BEPT Z DBSHPT NFOTVBMFT QPS TFSWJDJP EF %73 /0 JODMVJEP FO MB HBSBOUŠB EF QSFDJP EF BÂPT P FO FM QSFDJP BOVODJBEP EF Z TVKFUP B DBNCJPT *NQVFTUPT Z SFDBSHPT QSPHSBNBDJÂŻO BEJDJPOBM JODMVZFOEP DBOBMFT QSFNJVN 1MBO EF 1SPUFDDJÂŻO Z DBSHPT QPS USBOTBDDJÂŻO $BOBMFT QSFNJVN 4VKFUP B BQSPCBDJÂŻO EF DSÂĽEJUP %FTQVÂĽT EF NFTFT SFDJCJSÂ? VOB GBDUVSB EF BM NFT QPS )#0 $JOFNBY 4IPXUJNF 4UBS[ Z %*4) .PWJF 1BDL B NFOPT RVF MMBNF QBSB DBODFMBS 0USPT 5PEPT MPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJÂŻO DBSBDUFSŠTUJDBT Z GVODJPOBMJEBE FTUÂ?O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVÂĽT EF NFTFT MF DPCSBSFNPT BM NFT QPS FM 1MBO EF QSPUFDDJÂŻO B NFOPT RVF MMBNF QBSB DBODFMBS 1VFEFO BQMJDBS DBSHPT BEJDJPOBMFT NFOTVBMFT QBSB DMJFOUFT DPNFSDJBMFT 4PMBNFOUF MB *OTUBMBDJÂŻO 1SPGFTJPOBM &TUÂ?OEBS FT HSBUVJUB )#0j $JOFNBYj Z MPT DBOBMFT Z NBSDBT EF TFSWJDJP SFMBDJPOBEPT TPO QSPQJFEBE EF )PNF #PY 0GĹŁDF *OD 4)085*.& FT VOB NBSDB SFHJTUSBEB EF 4IPXUJNF /FUXPSLT *OD VOB DPNQBŠB EF $#4 45"3; Z MPT DBOBMFT Z NBSDBT EF TFSWJDJP SFMBDJPOBEPT TPO QSPQJFEBE EF 4UBS[ &OUFSUBJONFOU --$
5
Conozca sus Derechos PROBLEMAS CON... Richard Alpers Abogado
¿TRABAJO? ¿ACCIDENTES?
EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
. . . . .
NO PAGA $$$ DE SU BOLSILLO
Despidos No le dan el tiempo de almuerzo? No le pagan horas extras de trabajo? ¿De Trabajo? ¿De Auto?
HAGA SU CITA O PRESENTESE EN NUESTRAS OFICINAS PARA UNA CITA
(831) 240-0490
alperslawgroup.com
444 Airport Blvd #102 - Watsonville, Ca 95076
6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA CLAUDIA CONTRERAS Secretaria Administrativa Asistente de Gerencia claudiacontreras@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com
La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
CLINTON ENFERMA LA POLÍTICA HILLARY CLINTON ABANDONA LOS ACTOS DEL 11-S MAREADA POR UNA NEUMONÍA. EL PERCANCE ALIMENTA LA LÍNEA DE ATAQUE DE LA CAMPAÑA DE DONALD TRUMP SOBRE LA SALUD DE LA CANDIDATA IRIS MÁRQUEZ CECILIA ARAVENA LaGanga Especial PAISANOS
Ahora carece de salud. Los médicos diagnosticaron a Hillary Clinton una neumonía. La enfermedad trascendió después de que la candidata tuviera que abandonar de forma precipitada el acto de homenaje del 11-S en Nueva York al sentirse indispuesta. Su campaña lo atribuyó en un principio a un “exceso de calor”, pero su doctora, Lisa Bardack, afirmó que se había deshidratado y sufría una neumonía. Tras el percance en el homenaje, había sido examinada de nuevo en su casa en el norte de Nueva York. Luego anunció que cancelaba un viaje de campaña a California. Este episodio alimenta la última línea de ataque de su rival republicano, Donald Trump, sembrar dudas sobre la salud de la exsecretaria de Estado. También es combus-
tible para quienes acusan a Clinton de no ser transparente, por revelar forzada por los acontecimientos, aunque la comunicación de esta dolencia frena especulaciones más graves sobre su salud que circulan en algunos foros de la derecha más antiClinton. Su rival, Trump, se refirió al incidente de su contrincante: “Espero que se recupere y vuelva a la campaña, la veré en el debate”, dijo el republicano, que recalcó que “la salud de los candidatos es un asunto de campaña”, informó. El magnate, quien tiene 70 años de edad (dos más que la demócrata), anunció vagamente que difundirá información sobre su propia salud: “Me hice una revisión física... cuando tenga los números, difundiré números muy, muy específicos”, comentó. El acto, en el que participaba también Trump junto a los últimos tres alcaldes de
Me encuentro mucho mejor, tendría que haber descansado antes, obviamente hubiese sido mejor cancelar mi agenda el viernes, pero como mucha gente pensé que podía seguir adelante y eso no salió del todo bien. No pensé que era para tanto”. ØHillary Clinton, candidata demócrata hacia la presidencia de EE.UU.
Nueva York y otras autoridades, comenzó justo unos minutos antes de que hace 15 años se estrellara el primer avión contra una de las dos torres del World Trade Center. Cuando había transcurrido alrededor de hora y media, Clinton abandonó la ceremonia deshidratada e indispuesta. En un vídeo difundido en Twitter y por varios medios se la ve tambalearse al subir a la furgoneta. Desde allí se dirigió al apartamento de su hija, Chelsea, en la ciudad, para reponerse. Al cabo de un rato, salió de allí sonriente y diciendo que se encontraba
bien. Después la candidata se refugió en su casa de Chappaqua, un pueblo en el norte del estado de Nueva York. En el comunicado, la doctora Bardack afirmó que la exsecretaria de Estado ha estado experimentado “tos relativa a alergias”. “En un seguimiento de esta tos, se le diagnosticó neumonía. Se le administraron antibióticos y se le aconsejó reposo y un cambio en su agenda. En el acto de esta mañana, se acaloró y deshidrató. La acabo de examinar y ahora está rehidratada y recuperándose adecuadamente”, explicó Su agenda se canceló y sus compromisos se reacti-
varán hasta nuevo aviso. La salud de Clinton, de 68 años, se ha convertido también en un asunto de la campaña electoral para las presidenciales del 8 de noviembre. Partidarios de Trump difundieron rumores a lo largo del verano –con informes falsos incluidos- sobre un presunto deterioro de la salud de la candidata, quien en 2012 tuvo que ser tratada por un coágulo formado por una caída que sufrió al desmayarse. La rumorología y la batalla electoral hacen que le haya dado un ataque de tos.
RECORDANDO A LOS CAÍDOS
BARACK OBAMA REITERA QUE ESTADOS UNIDOS “NUNCA OLVIDARÁ” EN EL 15 ANIVERSARIO DEL ATENTADO BEN GERSHOW ARTURO SAAVEDRA
PAISANOS LaGanga Especial
RECORDANDO. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama durante el homenaje.
El tiempo no borra el recuerdo de las víctimas de aquel atentado. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama recordó a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001, en su decimoquinto aniversario, e insistió en que el país “nunca olvidará” la tragedia ni a los que perdieron “sus preciosas vidas” en ella. En un acto conmemorativo en el Pentágono, uno de los tres lugares que sufrieron ataques terroristas hace hoy 15 años, Obama subrayó que “la mejor manera” de homenajear a quienes perecieron entonces, es “continuar sien-
Renovamos el amor y la fe que nos une como una familia estadounidense. Nos mantenemos fieles al espíritu de este día defendiendo no solo nuestro país, sino nuestros ideales”. Ø Barack Obama, presidente de Estados Unidos. do” los mismos como nación. “El homenaje más perdurable para aquellos que perdimos es los Estados Unidos que continuamos siendo”, dijo el mandatario en un acto que se celebró coincidiendo con la hora en la que uno de los aviones que participaron en los atentados, se estrelló contra las instalaciones del Pentágono. “Renovamos el amor y la fe que
nos une como una familia estadounidense. (...) Nos mantenemos fieles al espíritu de este día defendiendo no solo nuestro país, sino nuestros ideales”, agregó Obama. El presidente estadounidense, dijo además que los supervivientes a los atentados ocurridos ese 11 de septiembre, en los que murieron más de 3.000 personas, son pérdidas lamentables.
7
8
SEGUIMIENTO A AYOTZINAPA CIDH PONE EN MARCHA MECANISMO DE SEGUIMIENTO SOBRE EL CASO DE LOS 43 DESAPARECIDOS DE AYOTZINAPA especiales de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión para realizar labores de recopilación de información y documentación sobre el caso. Asimismo, en coordinación con el Estado, los asesores técnicos podrán realizar visitas a México con la frecuencia y por el tiempo que resulte necesario para su labor, agrega la nota. Según lo establecido en la resolución de la Comisión, estos asesores ten-
EN PROTESTA. No se dan por vencidas las personas que continúan recordando
“El trabajo realizado por el GIEI fue fundamental y es de la más alta importancia para la CIDH asegurar el cumplimiento de las recomendaciones realizadas en los dos informes que emitieron”, dijo el presidente de la CIDH, James Cavallaro. “En este sentido, estamos satisfechos con el acuerdo alcanzado con el gobierno mexicano a los efectos de pasar a la etapa de implementación del
Mehl’s Colonial Chapel OBITUARIOS “Our Family Serving Your Family Since 1929” www.MehlsChapel.com
a las víctimas de Ayotzinapa.
2
AÑOS DE PROTESTAS Y TODAVÍA NO HAY RESPUESTAS
mecanismo”, añadió. En el marco del mismo, la CIDH nombrará como mínimo a dos asesores técnicos
drán acceso pleno a la información necesaria en los expedientes y otras fuentes de información del caso, de acuerdo con la normatividad mexicana vigente y los estándares internacionales aplicables. “Cuando la CIDH otorgó la medida cautelar el 3 de octubre de 2014, solicitó al Estado mexicano que adoptara las medidas necesarias para determinar la situación y el paradero de los 43 estudiantes”, dijo.
Marian Crawford May 5, 1934~Aug. 29, 2016 Resident of Watsonville Marian Crawford, a long-time resident of the Watsonville area, died Monday, August 29, 2016 peacefully at her home surrounded by family, at the age of 82. Marian graduated from Watsonville High School. As a youngster, she rode horses and had great memories of helping out during cattle roundups on the old Bloom Ranch. She also was a competition roller skater and practiced at the local rink on Second Street after school. In the 60's and 70's she was very involved in local bowling leagues at Cabrillo Lanes and won bowler of the year. Marian was real estate broker and owned Crawford Reality in Watsonville for many years. She is survived by her life partner of 35 years, Gene Waddell; three children, Michael Crawford, Amanda Crawford, Shari Crawford of Watsonville; 10 grandchildren and 9 great grandchildren. Graveside services will be held at 11 am Saturday, September 17th at Pajaro Valley Memorial Park, 127 Hecker Pass Road Watsonville. Mehl's Colonial Chapel was entrusted with the arrangements.
License # FD323
E. Lake Ave. Watsonville Thomas Michael Cercel
1935 ~ 2016 Santa Cruz, CA Thomas Michael Cercel took his last breath on Wednesday evening, August 24th. He leaves his strong spirit in the hearts of those who loved him. During his long life he made a difference in many ways. He was a teacher, a coach, a school principal, a contractor, a builder, a salesman. But most of all he was a family man who dearly loved his wife, four children and their spouses, his 9 grandchildren and their partners. He founded Rinkydink Builders of Placer County 40 years ago which epitomized his high standards of business integrity. No services will be held as during his final 6 months of life he enjoyed many opportunities to tell his stories and say "Goodbye".
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564
See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel
9
Si está pensando comprar, vender o refinanciar... Llame Ahora Llame al Departamento de préstamos para saber diferentes opciones de préstamos para usted. Compre su casa hoy con el nuevo programa del Gobierno.
REALTOR María Arellano DRE #01220125
Tengo un listado de casas en:
408-206-5209
Intero Real Estate Services, 2254 Alum Rock Ave San Jose Ca 95116
Toda el área de la Bahía. Central Valley Monterrey Santa Cruz San Benito Santa Clara County
10
Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
¡Maneja hacia los ahorros! Recibe $100 de reembolso cuando refinancias con nosotros el préstamo de auto que tienes en otra institución financiera. *
Solicítalo en www.bayfed.com.
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis!
Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle! 831.479.6000 • www.bayfed.com • 888.4BAYFED *Oferta disponible en el refinanciamiento de un vehículo 2007 o más reciente actualmente financiado con otra institución financiera. El refinanciamiento de préstamos con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. El reembolso de $100 será pagado como un depósito a tu cuenta de ahorros en Bay Federal Credit Union al cierre del préstamo. Monto mínimo de préstamo es de $10,000. El préstamo debe ser financiado a partir de hoy y hasta el 31 de diciembre del 2016, para calificar por la oferta de reembolso de efectivo. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingresos de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Se requiere membresía con Bay Federal Credit Union al momento del cierre del préstamo. Términos sujetos a cambio sin previo aviso. Para más información, visita cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union o llama al 831.479.6000 ó 888.4BAYFED.
Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
11
DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?
USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE
• Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a
Consulta GRATIS
Merinda Castellanos (Enseguida de “El Frijolito”)
25 años de Experiencia
CONSULTA GRATIS
(831) 722-2202 11 Alexander St. #H Watsonville
12
Vista bien entrevista
LA VESTIMENTA ADECUADA DICE MUCHO DE NOSOTROS EN LA PRIMERA IMPRESIĂ“N CUANDO VA A SER ENTREVISTADO OUTFIT HOMBRE
CORRECTO Traje completo gris o azul marino. Camisa azul cielo o blanca. Corbata lisa o rayada (lleve con usted una mĂĄs, de emer
gencia)
Zapatos negros clĂĄsicos, de agujetas, con suela de cuero. Calcetines lisos, negros y largos. Mancuernillas, argolla de matrimonio y/o reloj discreto de acero.
QuĂtese los piercings, si tiene tatuajes, cĂşbralos. Use lociĂłn moderadamente. Cabello limpio, bien cortado. UĂąas limpias y cuidadas. Bien afeitado o con barba bien recortada. EVITAR Usar negro o colores chillantes. Los estampados de dibujos. Las suelas gruesas o de goma. Usar nylon, logos, dibujos o cuadros Llevar el cabello largo. Usar jeans o prendas de mezclilla. Vaciarse el frasco de lavanda.
CORRECTO Traje sastre, con falda o pantalĂłn, azĂşl marino o gris oxford. Zapatillas con tacones de 5 cm Medias lisas Pulsera, collar, anillo, aretes sencillos. Bolso cĂłmodo. UĂąas bien cuidadas (manicure francĂŠs) Peinado sencillo. Maquillaje de aspecto natural. Perfume suave. Argolla de matrimonio y/o reloj discreto. Bien afeitado o con barba bien recortada. QuĂtese los piercings, si tiene tatuajes, cĂşbralos. EVITAR Minifaldas y los escotes. Prendas con dibujos, patrones o rasgaduras. Las uĂąas postizas, decoradas o muy largas. Demasiado maquillaje y colores llamativos. Peinados exagerados. Vaciarse el frasco de perfume.
• Uùas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAĂ‘OL
831-462-8734
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
GUĂ?A DE COLOR PARA SU VESTIMENTA
ensu
NEGRO Evite el exceso y use un tono de contraste.
ROJO ClĂĄsico para corbatas y chaquetas de mujer.
GRIS OXFORD Su elegancia favorece todos los tonos de piel.
AZUL MARINO Color mĂĄs seguro en el ĂĄmbito profesional.
OUTFIT MUJER
13
1XHVWURV VHUYLFLRV VRQ SDWURFLQDGRV HQ SDUWH SRU
El curso comienza
¿Tiene una idea de negocio que le gustaría desarrollar? ¿Quiere desarrollar un plan para su negocio existente?
WATSONVILLE En ingles 20 de sept En español 19 sept SALINAS En español 29 de sept
¡Queremos ayudarle a tener éxito¡
6:00 pm-9:00 pm Para mas información:
x
10 sesiones de capacitación de planificación, comercialización y administración de un negocio
x
Asistencia el análisis de su idea de negocio
x
Consultoría individual
x
Acceso de programas de micro-crédito para iniciar o mejorar su negocio
831-722-1224 info@elpajarocdc.org
x
Incubación de negocios
x
Oportunidades de redes
Costo del programa: $50-$250 Becas disponibles para los solicitantes de bajos o de moderado ingresos
Esta institución es un proveedor de igualdad de oportunidades
14
SERVICIOS: - Decoración de Salón - Centros de mesa - Servicio de Banquete -Decoración de pasteles -Invitaciones -Limousina -Foto y Video -Meseros
328 East Lake Ave Watsonville, CA 95076
MINABORGEEVENTS.COM
Todo en un solo lugar, coordinación y planeación gratis
Deja en nuestras manos la coordinación de ese evento que has soñado.
408- 840-6699
15
ABOGADO
NIKHIL BHATNAGAR
INMIGRACION - DREAM ACT - PETICIONES FAMILIARES - NATURALIZACION - VISA DE TRABAJO
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA S - MODIFICACIONES - DEFENSA DE FORECLOSURE
ACCIDENTES - DE TRABAJO - DE AUTOMOVIL
DERECHO FAMILIAR
(El abogado habla español)
831- 676-3449 210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
16 ¡No se lo pierdan! Música a las 12.15 hrs.
Donner Lofts Now Accepting Applications!! Affordable Studios now available: $848.00 per month! Applications available from 9/12/16 thru 9/23/16 at: 158 E. St. John St., San Jose, CA 95112 Community Income Restrictions Apply For More Information, Please Email Us at Donnerlofts@midpen-housing.org OR Call (408) 675- 6718
WATSONVILLE WETLANDS WATCH PRESENTA
¡GRATIS! 9 AM - 3PM VENTA A AL 10AM-3PM FESTIVAL
Sábado 1 de Octubre
ANIMALES CONVERSACIONES CON EXPERTOS CAMINATAS CON GUIAS MÚSICA, COMIDA ACTIVIDADES EN ESPAÑOL
Fitz Wetland Educational Resource Center @ Pájaro Valley High School 500 Harkins Slough Rd. - Patrocinado por Patrick FitzPara más información: watsonvillewetlandswatch.org
Preparación de terrenos e
¡Contrátenos!
Tenemos T ene enemo nemo el equipo completo nemo para para pa rra a preparar pre p rre eparar su terreno t
- Land Planning - Emparejar la l tierra rra - Ripping - Romper tierra, subsuelos - Disking - Disquear la tierra - Chissel - Tallar, labrar la tierra
Comunicarse con Esteban Martínez: Oficina c 831- 761-9222 Celular 831- 750-6341 / Juan Sarabia: 831- 588-1659
17 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$40
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Rd. sesly Leav
Gilroy Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?
Desde
1956
SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion
Planes de Pago
SIN INTERES ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA
831-763-2200 www.scherandbassett.com
18
ARACELI STERN
LaGanga Especial MARTA VEGA
LaGanga Especial
19
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA Si el carro no está a su nombre ¡NO SE PREOCUPE!, le puedo ayudar. Leticia Insurance Services
- Licencia de Manejar Vencida - Sin Licencia de Manejar - Con la matrícula consular - Licencia de Manjer suspendida - SR22 al instante
Licencia # 0B71796
Leticia Olguin
¡¡¡FELICITACIONES!!!
Para más información llame a Lety
Ofrezco seguros, para: - Todo tipo de eventos - Todo tipo de fiestas - Negocios: - Loncheras - Land Scape - Commercial Liability
Para quienes obtuvieron la licencia de manejar AB60. Les informo que usted puede continuar su Póliza de Seguro sin cobros extras y además con nuevos descuentos. Les esperamos en nuestra oficina.
Seguros para vehículos / Seguros para casa completos Si usted renta una casa, vendemos seguros para proteger sus pertenencias. WATSONVILLE 1469 Freedom Blvd El DMV está detrás de nuestra oficina DESCUENTOS
Tel 831-724-8100 Fax 831-724-8300 Lunes a Viernes de 9 am - 5 pm
¡NUEVA DIRECCION! 928 East Lake Ave • Watsonville, Ca 408-843-0321 408-337-7389
¡Especiales del 2016!
TENEMOS TODOS LOS VESTIDOS XV AÑERAS
50%
DESCUENTO
Super Especial 200 Sillas Chivary 20 Manteles 20 Diamantes 20 Centros de Mesa Manteleria para mesa de honor , Pastel, Regalos y Firmas Decoracion de Velos en area de baile Buffet Mexicano o Italiano Meseros, Cristaleria Fruta Fresca
$5,950
Super Paquete 300 Cubresillas 300 Moños 30 Manteles 30 Diamantes 30 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet italiano o Mexicano Todo lo desechable Buffet de frutas Meseros
$4,990
Super Paquete 150 Cubresillas 150 Moños 15 Manteles 15 Diamantes 15 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet Mexicano o Italiano Meseros Todo desechable
$2,950
ESTOS PAQUETES NO INCLUYEN RENTA DE SALÓN
www.eventosaspecialday.com
ESPECIALES DE FOTO Y VIDEO
835 Prosper Ave Hollister Ca, 95023 831-636-7398 831-537-4006
Servicio para todo tipo de Eventos Sociales: Bodas, XV Años, Bautizos, Primeras Comuniones y mas!!
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD El Otoño y la caída del cabello El otoño llama a la puerta y con él, algunos de los problemas que se repiten, y uno de ellos es la caída del cabello. Pero hay una serie de sencillos tips que pueden ayudarte a enfrentar este inconveniente. Masaje ascendente Tu cuero cabelludo se beneficia con las bondades de los masajes. Se procede a masajear el cuero cabelludo para así estimular la circulación sanguínea, mejora la oxigenación y evita la caída del cabello. Se recomienda hacerlo desde la zona del cuello e ir ascendiendo hasta llegar a la parte frontal, en donde se presentan los mayores problemas de caída. Así la sangre, hacía esa zona mejora la circulación y la salud del bulbo piloso. Chorro de agua fría Acabar el lavado del cabello con agua fría es muy beneficioso ya que también contribuye a activar la circulación sanguínea del cuero cabelludo. Cuidar la cantidad de Productos Especialistas recomiendan evitar el exceso de productos cuando se aplica champú, ya que pueden asfixiar el folículo pilo-
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja
so y provocar la caída del pelo. Las coletas También el peinado puede influir en la buena salud de tu cabello. Las coletas si son muy tirantes, pueden ejercer una tracción que daña y debilita el cabello en la zona del bulbo. Además, las gomas tienden a romper el cabello. La dieta es importante La alimentación es muy vital e importante, llevar una dieta equilibrada. Los nutrientes más importantes para la salud del cabello son el hierro, el selenio, el zinc, la biotina, y en general, las vitaminas del grupo B. En caso de llevar una alimentación poco equilibrada, se puede recurrir a los complementos nutricionales específicos para la salud capilar. Estrés Las etapas de ansiedad y nerviosismo también afectan a tu cabello y se relaciona con la caída del cabello. Llevar a la práctica técnicas de meditación o sesiones de yoga semanales puede ayudar a bajar los niveles de estrés y por tanto frenar esa caída.
VEIN SPECIALIST OF MONTEREY, HACE QUE USTED REGRESE A LAS ACTIVIDADES QUE MÁS LE GUSTAN.
Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio.
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos”. Jaime Hablamos Español
Haga su cita, llame a Vein Specialists al
veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com
831-646-8346
977B Pacific Street, Monterey, Ca 93940
21
¡FELIZ 16 DE SEPTIEMBRE! Día de la Independencia de México
¡Gracias por preferirnos!
e
129
Ma in S
iv W. R
rside
t. Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd.
PORQUE SABEMOS QUE SUS NEUMÁTICOS Y PO LLANTAS SON UN SEGURO DE VIDA... LLO ASESORAMOS CON RESPONSABILIDAD
Porter Dr.
Se venden y se arreglan llantas comerciales, OTR Tires - Goodyear Retreads ACEPTAMOS
Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falken
Ofrecemos Llantas Nuevas y Usadas
41-B Porter Dr.
Abierto los 7 días Lun - Vie 7am - 8pm - Sab y Dom. 8am a 5pm
Watsonville. CA. 95076
831-707-7208 • 831-724-4878
22
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Tengo un grave problema, me he casado tres veces y tengo en todos los matrimonios hijos. Ahora último me emparejé con una mujer 15 años menor que yo y ya está embarazada. El problema es que el dinero me está haciendo malas pasadas y no se cómo parar enfrentar esta ola de gastos. El único recurso que me queda es vender una propiedad e irme a trabajar a otro estado. Pero las mujeres creen que quiero escaparme, pero no es así. Ya no se qué hacer. Fernando Menudo lío Fernando, por enamorado te pusiste la soga al cuello, pero debes ordenar tu economía ya que te ha sido difícil ordenar tus sentimientos. Debes comenzar por sacar un balance de lo que adeudas. Identifica todas ellas (acreedor, monto, tasa de interés, vencimiento). Tu presupuesto real de ingresos y egresos. Aquellas con mayor urgencia serán el pago prioritario. Eimina gastos superfluos. Debes disminuir diversiones, canales de
cable, servicio de celular caros, y todo lo que no sea estrictamente necesario. Haz un plan de pagos cumpliendo con los pagos mínimos, no huyas de tus acreedores negocia con ellos; es mejor dar la cara y llegar a acuerdos. Si no es posible cumplir con los pagos mínimos es momento de vender activos que puedan generar un ingreso adicional. Las casas de empeño te dificultarán recuperar esos activos, pues lo único que lograrás conseguir es otra deuda con tasa de interés y de angustia al momento de arriesgarlas si no consigues medios para recuperarlas. Por ningún motivo acudas a prestamistas o solicites un crédito cuya tasa de interés sea mayor a las que estás pagando actualmente. Cuando no existe forma de obtener un ingreso adicional y los ingresos no alcanzan para cubrir los pagos mínimos de la deuda, puedes reestructurar, aunque las reestructuras encarecen el crédito pero disminuyen los pagos mínimos que son poco aconse-
jables. Si llegas a un acuerdo, deberás esforzarte por cumplir esa repactación, porque será más cara la vaina que el sable. Repito, se honesto con tus acreedores. En el momento de dar la cara, explica que el dinero no te alcanza y que estás en dificultades con los compromisos adquiridos. Al negociar un plan de pagos, consigue abonar pequeños montos a esas deudas sin perder de vista que la prioridad es liquidar las deudas que crecen vía intereses tales como tarjetas de crédito. Ante todo mantén la calma para evitar el estrés ocasionado por esta situación, pues no será favorable en tu desempeño laboral. En particular, debes llegar a acuerdos con tus ex mujeres para que te ayuden y que no exijan más de los que tú puedes responder. También ellas deben asumir responsabilidades justas para todos y lo mismo tus hijos. COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
23
Eventos para Padres de PVUSD 2016 ¡Marquen sus calendarios! Noches de matemáticas de Familia Noches de matemáticas son de 6:00 p.m. - 8:30 p.m. ¡Estudiantes son bienvenidos! En la escuela Freedom para familias de: Starlight, H.A. Hyde, Freedom, Landmark, Mar Vista, Ohlone, Bradley, Valencia, Calabasas. 13 de Septiembre para grados 3, 4 & 5 27 de Septiembre para grados K, 1 & 2 En la escuela Radcliff para familias de: Ann Soldo, Amesti, Hall District, MacQuiddy, Mintie White, Río del Mar, Radcliff, Alianza. En la escuela César Chávez para familias delas escuelas intermediarias. 24 de Octubre para grados 6, 7 & 8
School Smarts Academia para Padres (Capacitación para padres por parte de la Asociación de Padres y Maestros PTA del Estado de California) Noche de información: 21 de Octubre. 6:00 p.m. - 8.30 p.m. Fecha de los talleres: Noviembre 7, 14, 21, 28. Diciembre 5, 12, 19. Para las escuelas: Starlight, H.A. Hyde, Freedom, César Chávez, Rolling Hills.
Noches de ciencia de Familia ¡Para estudiantes de la secundaria y sus padres! WHS & PVHS Padres y Estudiantes 19 de Septiembre 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Cafetería “Alcanzando las estrellas” Orador: Astronauta José Hernández 11 de Octubre 6:00 - 8:00 Mello Center at Watsonville High Bienvenidos los líderes escolares Capacitación de la memebrecía de ELAC 3 de Octubre 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Los dos entrenamientos tomarán lugar en la sala de la mesa directiva de PVUSD 294 Green Valley Rd Instituto Migrante: Para estudiantes recién llegados 28 de Octubre en la Escuela Starlight 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Este evento es para familias de estudiantes en las escuelas primarias e intermediarias. En la misma página Autora: Isabel Allende 17 de Noviembre 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Mello Center at WHS No se ofrecerá cuidado de niños o una cena ligera Para información sobre eventos del Proyecto de alfabetización de familia por favor comuníquese con su escuela.
Eventos patrocinados por: Servicios Educacionales, Aprendizaje Extendido, y Educación Migrante Región 11 Para más información llame al equipo de par cipación de padres al (831) 786-2365
24
GRANDES AHORROS SOBRE CARROS USADOS 2013 FORD FOCUS SE
2001 Toyota Tacoma Truck
UN DUEÑO, LIMPIO RECORD CARFAX, A/C
$191/MO.
2007 Honda CR-V
$195 /MO. ID : JZ872716 , PRECIO:$ 10,988, 6.99% APR POR 60 MESES. $2,500 INICIAL.
ID: 201274. PRICE: $11,288. 2.99% APR POR 60 MESES SOBRE CREDITO APROBADO. $2,000 INICIAL.
2014 SUBARU FORRESTER
2013 FORD F-150
UN DUENO. NAVEGADOR, A/C.
UN DUEÑO, ECOBOOST, TURBO.
$195 /MO.
2005 Toyota Tacoma Truck * La imagen podría no representar el vehículo actual
$275 /MO.
ID: 7C004429, PRICE: $ 15,988, 2.99% APR POR 84 MESES ID: 5Z018898, PRICE:$17,588, 5.99% APR POR 72 MESES SOBRE CRÉDITO APROBADO. $3,000 INICIAL. SOBRE CREDITO APROBADO. $3,000 INICIAL.
2013 GMC ACADIA DENALI SUV
UN DUENO, PAQUETE DE REMOLQUE, QUEMACOCO ELECTRICO.
2013 GMC YUKON DENALI SUV UN DUENO, NAVEGADOR, PARRILLA
$325/MO.
$424/MO.
$426/MO.
$521/MO.
ID: 475609. PRICE: $24,900. 2.99% APR POR 84 MESES SOBRE CREDITO APROBADO. $3,000 INICIAL
ID: C27949. PRICE:$32,900. 2.99% APR POR 84 MESES SOBRE CREDITO APROBADO. $4,000 INICIAL
ID: 240378. PRICE: $33,988. 2.99% APR POR 84 MESES SOBRE CREDITO APROBADO. $5,000 INICIAL.
ID: 221088. PRICE: $40,588. 2.99% APR POR 84 MESES SOBRE CREDITO APROBADO . $5,000 INICIAL.
2014 FORD FUSION SE SEDAN
2016 LINCOLN MKC PREMIERE TRANSMISION AUTOMATICA 6 VELOCIDADES
UN DUEÑO, CERTIFICADO POR FORD, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES.
UN DUENO, CERTICADO POR FORD, NO DURARA MUCHO
$14,788
$28,788
$29,900
$33,950
ID229094
ID 8480
ID A47453
ID D83608
UN DUEÑO, CERTIFICADO POR FORD, SISTEMA DE SEGURIDAD
¿MAL CRÉDITO?
¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? Gilroy
Santa Cruz
152 1
101
Watsonville
156
Castroville
2014 FORD F-150 XLT
2015 FORD F-150 XLT
¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL?
550 AUTO CENTER DRIVE
WATSONVILLE 831-722-4181 MidBayFordLincoln.com
Ciudad Pequeña, Grandes Ahorros de Tiempo
Todos los vehículos sujetos a venta previa, más los honorarios de gobierno e impuestos, las cargas de finanzas, las distribuido res doc. encargado de la preparación, cualquier cargo la presentación electrónica, y las cargas de prueba de emisiones. Expira 9/19/16.
25
EXCEPCIOANALES OFERTAS EN WATSONVILLE
NEW 2016 MODELS
NUEVO 2016 DODGE JOURNEY SE
NUEVO 2016 RAM 1500 CREW CAB COSTO NETO PARA USTED
17,988
26,988
$
$
4 Para esta oferta
4 Para esta oferta
IDs: 249931, 249494, 239071, 249897.
IDs: 357951, 356165, 357950, 356164.
$24,830 MSRP - $2,842 DESCUENTO DISTRIBUIDOR - $21,988 PRECIO DE VENTA - $2,750 REBAJA DE FABRICA - $750 BONO EFECTIVO CHRYSLER - $500 CAPITAL CHRYSLER CONTADO*= $17,988 COSTO NETO PARA USTED.
$33,955 MSRP - $2,967 DESCUENTO DISTRIBUIDOR - $30,988 PRECIO DE VENTA - $2,000 REBAJA DE FABRICA - $500 BONO CONTADO - $1,000 BONO DEL MOTOR EFECTIVO - $500 CAPITAL EFECTIVO CHRYSLER* = $26,988 COSTO NETO PARA USTED.
NUEVO 2016 JEEP CHEROKEE SPORT
NEW 2016 RAM 2500 AND 3500 TRUCKS
COSTO NETO PARA USTED
$
18,988
$
AHORRO DE MSRP
14 PARA ESTA OFERTA
4 Para esta oferta
DESCUENTO EN MUESTRA VÁLIDO PARA RAM 3500 LARAMIE 2016. CARRO CREW CAB
IDs 376014, 352006, 355751, 352005.
ID 372698.
$24,490 MSRP - $1,502 DESCUENTO DISTRIBUIDOR - $22,988 PRECIO DE VENTA - $2,500 REBAJA DE FABRICA - $500 BONO EFECTIVO CHRYSLER - $500 CAPITAL CHRYSLER CONTADO* - $500 PRIMA EFECTIVO CELEBRACION JEEP = $18,988 COSTO NET PARA USTED.
NUEVO 2016 DODGE CHALLENGER SXT
22,988
$
1 Para esta oferta IDs 174243.
$27,990 MSRP - $2,002 DESCUENTO DISTRIBUIDOR - $25,988 PRECIO DE VENTA - $3,000 REBAJA DE FABRICA= $22,988 COSTO NETO PARA USTED.
¿MAL CRÉDITO? Gilroy 101
Watsonville
156
Castroville
NUEVO 2016 JEEP RENEGADE
4,OOO AHORRO DE MSRP Y 0% APR POR 60 MESES 11 Para esta oferta
$2,000 DESCUENTO DISTRIBUIDOR+$1,000 BONO CONTADO AL DETALLE+ $500 EFECTIVO CLIENTE AL POR MENOR + $500 PRIMA EFECTIVO CELEBRACION JEEP = $4,000 LOS AHORROS DE MSRP. 0% APR DISPONIBLE EN CRÉDITO APROBADO POR EL PRESTADOR PARA TODOS LAS MODELOS 2016. JEEP RENEGADE CON HASTA 60 PAGOS DE $16.67 POR CADA $ 1,000 PRESTADOS. APLIQUE COSTOS DEL CONCESIONARIO. LOS AHORROS MSRP POR 60 MESES. VENCE 10/03/16.
¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR?
152 1
$5,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $2,500 REBAJA DE FABRICA + $1,000 BONO EFECTIVO + $1,000 MOTOR DEL CARRO RAM PRIMA EFECTIVO = $10,000 LOS AHORROS DE MSRP
$
COSTO NETO PARA USTED
Santa Cruz
10,OOO
¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL?
555 AUTO CENTER DRIVE
WATSONVILLE 866–787–5717 MontereyBayCDJR.com
Ciudad pequeña, grandes Ahorros
Todos los vehículos están sujetos a venta previa, además de los honorarios y los impuestos del gobierno, cargos financieros, las cargas de distribuidores , preparación de documentos, las cargas de la presentación electrónica, y la carga de prueba de emiciones. Expira 10/03/16. Deben financiar a través de Chrysler Capital el crédito prestamista aprobado.
26 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y epacio.
contacto@lagangaonline.com Estimado Abogado: Quiero comenzar mi propio negocio en los Estados Unidos. ¿Existe algo que pueda hacer para mantener mi estatus legal? Gracias. RESPUESTA: Lector: Existen dos tipos de visas que generalmente permiten que una persona abra y mantenga un negocio en los Estados Unidos bajo ciertas condiciones. La visa E permite que una persona invierta dinero para crear un nuevo negocio. Existen varias condiciones para que esta visa sea emitida incluyendo que debe existir un tratado entre los Estados Unidos y el país del cual el solicitante es ciudadano. Adicionalmente, la inver-
sión debe ser sustancial y pasar un examen de “sustanciabilidad” y el capital de inversión debe ponerse en riesgo. (Por favor ver el proceso y documentos necesarios en la visa E en nuestra página de Internet en: E1 E2 Visa ). La otra opción es la visa L-1A, que permite que la persona entre a los Estados Unidos para la formación de un nuevo negocio si existe una compañía extranjera o entidad que sea “afiliada” a la nueva empresa y la persona solicitando la visa ha trabajado anteriormente fuera de los Estados Unidos en la empresa extrajera “afiliada” en capacidad administrativa o ejecutiva, por lo menos por un año de
Oficinas Ofi cinas Legales de: BANCARROTA -
Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
los últimos 3 años. Para mantener el estatus de “no inmigrante” debe cumplir con los términos de su visa existente y debe solicitar cualquier cambio antes que se venza la fecha reflejada en su I-94. Si su I-94 no tiene una fecha sin que tiene las letras D/S (lo que se conoce como “duration of status” o duración del estatus), para un estudiante, entonces la aplicación para cambiar su estatus debe radicarse antes de la fecha de vencimiento establecida en la I-20, o si usted recibió aprobación para “practical training” o “entrenamiento práctico”, antes de la fecha de vencimiento de su autorización de trabajo. Saludos.
ra: Usted puede obtener estatus legal en dos circunstancias: 1). Si su hijo es mayor de 21 años y tiene la posibilidad económica de mantenerlos, su hijo puede radicar una petición de residencia para usted, si usted entró a los Estados Unidos con una visa. Si usted no entró a los Estados Unidos con una visa, usted puede ser elegible para un “waiver” o “perdón” de este requisito, o también puede ajustar su
DEFENSA CRIMINAL -
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos Abierto de Lunes a Sábado
ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL
CONSULTA GRATIS
-Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
RESPUESTA: Querida lecto-
estatus si es elegible bajo la provisión 245(i) de la ley de inmigración (ver explicación debajo sobre quien es elegible bajo la provisión 245(i)); y 2). Si usted ha permanecido en los Estados Unidos por 10 años y puede demostrar que su hijo (de cualquier edad) sufrirá extremas dificultades si usted es removido de los Estados Unidos y retornado a su país de origen, usted puede aplicar para cancelación de remoción o deportación. Saludos.
Deok J. Kim
INMIGRACIÓN
¡SIN SALIR DEL PAÍS!
Que tal, Abogado: Tengo tiempo pensando en irme a vivir a Estados Unidos. Tengo un hijo que vive allá. ¿Cree que esto puede ayudarme? Le agradezco de antemano su respuesta.
¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
27 Su Centro de Productos Naturales GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori
TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO. En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales.
EZEQUIEL 47:12
¿TIENE PROBLEMAS? •Tiene alergia o Asma? •Su estomago se infla cuando come? •Sufre de insomnio? •Le duele el cuello o la cabeza? •Su periodo menstrual es irregular? •Tiene chillidos en los oidos? •Sufre de artritis? •Le sabe a boca amarga? •Usted o su familia se enferman mucho? •Quiere bajar su colesterol? •Sufre de sintomas de menopausia? •Su prostata le causa problemas? •Sufre de estreñimiento? •Tiene Diabetes? •Tenemos todo en productos naturales para su salud. VISITENOS!
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635
“Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
EL ESTRES!!! El estrés, la ansiedad y la depresión. Afectan a mas de la mitad de la populación americana. Todos los órganos son afectados por el estrés y Causan una lista de enfermedades tanto físicas como mentales Las preocupaciones causan estrés y ansiedad y estos afectan las funciones de todos los sistemas del cuerpo Hojas para medicina cuenta con productos 100% naturales para: • Disminuirlos deseos de azúcar • Reducir la retención de líquidos • Controlar el Apetito • Nutrición e Información para hacer mas eficaz la perdida de peso Contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo GRATIS
Librería Católica: San Gabriel Arcángel Donde usted encontrara una variedad de Articulos Religiosos • • • •
Biblias: Version Latinoamericana, Dios Habla Hoy (Católica), Jerusalen Biblias para jovenes, familiares, para niños, ingles, y bilingues Biblias especial para boda, quinceañeras, etc. Libros: Superación personal, biografias de santos, ingles etc.
“ Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida” (Jn 14,6)
• Cruces / Crucifijos • Cirios y velas • Estampas / Imagines / Rosarios • Nacimientos • Obsequios y Recuerdos para Bautizos / Primera Communión / Cofirmación • Oraciones / Novenas / Devocionarios / Misales • DVD’s y una variedad de Música NO es suficiente que haya una Biblia en cada hogar; es necesario que cada persona posea su propia Biblia y la convierta en alimento cotidiano.
463 MAIN ST - WATSONVILLE CA 95076 (FRENTE A GOODWILL) • 831-722-9090
28 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO LA GÜESTIA
FLAMENQUINES DE PLÁTANO, PECHUGA DE PAVO Y QUESO DE OVEJA INGREDIENTES. Nº de Personas: 4 2 Plátanos 8 lonchas de pechuga cocida 8 lonchas muy finas de queso de oveja semicurado 200 gr. de cacahuete pelado 2 huevos 100 gr. de harina 1 tz de aceite de girasol para freír Sal
PREPARACION. Pelar los Plátanos de Canarias y dividirlos a lo largo en dos partes. Cortar las mitades resultantes en dos trozos, obteniendo 4 porciones. Sobre una loncha de pechuga de pavo, poner una de queso de oveja semicurado y un trozo de plátano. Enrollar. Triturar el cacahuete hasta reducirlo a polvo. Batir el huevo en un bol con una pizca de sal. Pasar los rollitos por la harina, el huevo y el polvo de cacahuetes, procurando que queden bien cerrados por los lados. Calentar el aceite en una sartén pequeña y freír los flamenquines a 175º C durante 3 minutos o hasta que estén dorados.
Dejarlos reposar en un plato con papel de cocina para secar el aceite sobrante. Se pueden acompañar de una ensalada de hojas y unos tomates de cereza.
Otras formas de llamar a este conjunto de almas en pena que se encuentran haciendo un camino de rezos con velas en sus manos es “Santa compañía” y se conforma con una persona viva, con un hombre o mujer sin importar que sea y dos fi las paralelas con espíritus de quienes se han ido, pero aún quedan con cosas pendientes en la tierra que no les permiten partir. No todos puedes ser parte de La Güestia, para quedar condenado a formar parte de la misma, lo que tiene que suceder es que hayas visto una al andar en las noches oscuras donde se despiertan los condenados y salen a vagar. El mortal que acompaña a los fantasmas tiene consigo una cruz mientras hace toda clase de cánticos, pero no se dirige al predio por voluntad propia, de hecho luego no re-
cuerda nada de lo que ocurrió la noche anterior. Las personas normales no pueden ni siquiera ver a los fantasmas cuando marchan, tampoco al humano, ya que solamente podrán oler aquel aroma que dejan impregnado en el aire por las velas que tienen sostenidas en todo modo mientras se consumen a lo largo de la larga noche. Solamente pueden ver el desfi le quienes hayan sido bautizados con óleo para muertos, en vez
de haberlo sido con agua bendita y como nunca ocurre un descuido así durante un bautismo, es casi imposible que alguien de adulto tenga las capacidades para poder verlos. Para quitar la maldición de tener que acompañar a La Güestia en el futuro por haberla visto, lo que se debe hacer es dormir boca abajo con una cruz encima, o bien hacer un círculo alrededor y quedarse dentro del mismo. En los países varía la historia o el nombre, pero en la imagen es la misma y siempre están presentes en los cementerios, más todavía si tienen una iglesia. http://leyendadeterror.com/leyenda-dela-descarnada/
29
BAUTISTA JUMPERS
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
831-254-1528 Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla
$290 $380
Rockolas
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Sillas de Resina
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
$
RAMIREZ
Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES
$80 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
Se Rentan
Rockolas
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas 1 Rockola Karaoke 1 Jumper 5 Mesas 40 Sillas
$
80
$
180
1 Carpa 20x40 10 Mesas Rectangulares 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
$
ortiz jumpers WATSONVILLE y SALINAS
831-840-3594 | 831-763-2631
280
RENTAMOS MANTELERIA para todo evento
LUZ Y SONIDO
DJ
ALEX TERRAZAS
Contamos con GRUPOS NORTEÑOS
831.320.6023 chiquini61@gmail.com
TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD
$160
1 Carpa 20x20 1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas
831-809-6797 831-809-0819
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
J
(831) 595-8161 | 794-0991
Gran Variedad de Jumpers
75
T IZ OR m u pers
Baños y Mesas Redondas
Carmen’s Jumpers
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS
Se Rentan Carpas,
almabautista90@yahoo.com
LUIS ORTIZ
PHOTOGRAPHER
Bodas, Quince Años Video y Fotografía Profesional
(408) 455 5847
(831) 406 1173
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
150
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
TODO TIPO DE MÚSICA
$
160
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
Se Rentan Calentones
831-840-6772
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Los Querendence
• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES
Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!
Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019
Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm
MEXICAN FOOD
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20
180
$
TENEMOS
• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $
550
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas
950 (831) 204-7685 | (831) 331-5308 Carpas y Baños
Pregunte por Toño o Belen
$
30
Tacos Diamante • • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
Auténtica Comida Mexicana
50
$
Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa
Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Visite nuestro nuevo local 1047 Freedom Blvd, Watsonville
1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm
SOBADOR HUESERO PARA TODA LA FAMILIA Le duele todo el Torceduras, calambres, cuerpo? Cabeza, pe- dislocaciones? Le dio cho, piez, problemas o siente sintomas de con los discos. Ver- un embolio o paralices tebras, Coccix. Se le inflaman rodillas, facial? Siente fatiga, tobillos, talon? Tiene cansancio, empacho? Tenga cuidado, todo dolor en toda una malestar es delicado, pierna al caminar? Estomago inflamado, cualquier sintoma que estreñimiento, boca tenga le ayudamos. amarga, mal aliento, gases olorosos? LLAMENOS: SE OFRECE TRABAJO
831-588-9435
99
TODOS LOS DIAS
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
s emo Ten tas al piña oreo mayinoreo ym
#2 GRAN ESPECIAL 1 Brincolin 40 Sillas 5 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa
$
119
Sistema de Apartado #3 GRAN ESPECIAL Llame para más Tacos para 100 personas información 1 Brincolin - 100 Sillas 15 Mesas Carpa 20' x 40'
$
DJ y toda Clase de Música
TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS Toda Clase de Música para cualquier ocasión
1,000
$60
por hora
YEARS EXPERIENCE AÑOS DE EXPERIENCIA
Carpas: Carpa rpas: 20x12, 20x20, 20x30, 30, 20x40
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
2 Baños X
$
100 $ 60 1 Baño
- The best prices / Los mejores precios - Free estimates / Estimados gratis - Work with all insurance / Se aceptan todos los seguros - Work with all types of vehicles / Especializados en todo tipo s y domésticos. de carros europeos, japoneses - “5 references and detail wax and clean for free. / 5 referencias y obtendrá un cupón para encerar y lavar su carro detalladamente”.
15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa
Por favor llame al
831 786 92 70
831.236.2850
Todo lo necesario para sus fi estas
831.741.6385 805.354.2115
LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
10765 Merrit St en Castroville, Ca donde encuentras todo p para tus fiestas.
$
Lic#58865
Masajes de Relajaciones
VISITE NUESTRA NUEVA TIENDA EN:
#1 GRAN ESPECIAL
Francisco
• Casa • Oficinas • Apartamentos • Autos • Sofas
BUSCAMOS VENDEDORES
Gilroy, Salinas y Watsonville
459 Main Street, Watsonville
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER
AMILA RELAJACIONES LAS 24 HORAS
EMPEZANDO $14 P/H
1 Brincolin 30 Sillas 3 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras
AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOS MEJORES Sábado y Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
Mejoramos cualquier oferta razonable
2 CUARTOS
duendemaya2010@gmail.com
Se habla español
127 “D” LEE ROAD WATSONVILLE CA 95076
31 MEDIDAS: 94-62-92
LO QUE SUCEDE EN MARINA, SE QUEDA EN MARINA... ¡A MENOS QUE GANES! • • • • • • • • •
Mas Bonos Pagos Más Altos 1,500 pies cuadrados de Juegos Póker de 3 Cartas Veintiuna Mejor Bacará Texas Hold’em Bar Completo Chips y Salsa
DONDE LOS JUGADORES SON TRATADOS COMO FAMILIA. Donde MontereyComes Viene a Where Monterey ToJugar Play PA LM
RM
EL
MO
NT
E
BL VD
CA
L
HI
DE
NOMBRE: LAUREN ABRAHAM
RE
IN D
OL
LL C
LA
R
RE
ST
204 Carmel Avenue Marina 831-384-0925 casinomonterey.com AJust minutos de from minutes Downtown Monterey Downtown Monterey
The Marina Club Casino protege la seguridad de todos sus invitados y miembros de equipo a toda hora mientras provee un servicio excepcional. 1-800-Gambler Gega-003846 Gega-Gega-003703 Gega-000889 Gega-000891 Gega-002838
32 Presenta Los Deportes
CARLOS LEPPE
LaGanga Especial
MAURICIO PAVEZ
LaGanga Especial
33
Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular
•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR .
Hinchazón
Cambios En La Piel
Ulceras
Clasificacación Clinica
Venas Varicosas
Le Podemos Ayudar! • Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros* *Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica
California Vein & Vascular Centers
Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery
Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••
Haga una cita... ¡Ahora!
Llame al 650-229-2223
Watsonville 243 Green Valley Rd., Ste. A
Salinas 535 E. Romie Ln, Ste. 9
Los Altos 658 Fremont Ave.
Morgan Hill 18511 Mission View Dr., Ste. 120
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
34
JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
35
ALFREDO MORA
LaGanga Especial
36
JORGE CASTILLO
LaGanga Especial
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves 23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Mayormente Soleado
San Jose, California.
Septiembre
Mayormente Soleado y cálido
Septiembre
Soleado y cálido
Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Buena cuota de Sol
Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Septiembre
Septiembre
Soleado y agradable
Soleado y muy cálido
Soleado y muy cálido
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Mucho Sol
Septiembre
Mucho Sol
El Pronóstico de la semana
23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves 23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Mayormente Soleado y cálido
Septiembre
Soleado y caluroso
Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Mucho Sol
Septiembre
Buena cuota de Sol
Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Un día totalmente soleado
Septiembre
Soleado y muy cálido
Septiembre
Parcialmente soleado
Septiembre
Soleado
Septiembre
Principalmente soleado
Septiembre
Principalmente soleado
37
38
CLASIFICADOS
Se vende salĂłn de belleza en Greenfield. Interesados llamar (831)5963929.
F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasiďŹ cado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasiďŹ cado. 2. La Ganga solo aceptarĂĄ aquellos clasiďŹ cados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ĂŠsta forma con quince (15) palabras mĂĄximo. 4. Por cada clasiďŹ cado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a mĂĄs tardar el dĂa viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasiďŹ cado, antes de las 5:00 p.m.
â?? Casa en Renta â?? Apartamentos â?? Cuartos en Renta â?? Cuido NiĂąos â?? Empleo
â?? Se Busca â?? Se Ofrece â?? Venta de Auto â?? Venta de Mobil Homes â?? Venta de Pick Up
â?? Venta de Van â?? Venta de Varios â?? Venta de Garaje â?? Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ TelĂŠfono: ________________________NĂşmero de ediciĂłn en la que deseas salga tu clasiďŹ cado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
COMPAĂ‘Ă?A DE LIMPIEZA DE OFICINAS SOLICITA TRABAJADORES:
Bewley´s Cleaning
en Aptos
Busca Lavaplatos Tiempo completo y medio tiempo No se necesita experiencia.
COMMERCIAL JANITORIAL COMPANY LOOKING FOR EMPLOYEES:
nes de semana. En ĂĄrea de Santa Cruz Por Favor Se darĂĄ capacitaciĂłn. Graveyard and weekends shifts. Llamar al: In The Santa Cruz Experience not needed.
Please Call:
831-464-6895
LUTHERAN COMMUNITY CHURCH Iglesia Luterana de la Comunidad 95 Alta Vista Ave, Watsonville ALTA VISTA PAR PARKING LOT SALE Gran Venta de Vecindario Septiembre 24 SĂĄbado 9:00 am-4 pm
ESPACIOS DISPONIBLES $ 20.00 POR ESPACIO ( 2 ESTACIONAMIENTOS)
ÂĄVENGA A COMPRAR O VENGA A VENDER! Reserve su espacio:
RestauranteMexicano
831.724.3460
(8:30 - 11:30 o 3:00 - 6:00) Interesados favor de aplicar en persona o comunicarse con Roberto o Concho al telĂŠfono
831 688-4848
261 Center Ave. Aptos CA 95003
Se Solicita Tractorista - Tractorista es responsable de realizar aplicaciones de precisiĂłn de diferentes fertilizantes, usando varios implementos. - Tractorista puede listear, Para mas tirados arriba, difusiĂłn de los informaciĂłn fertilizantes y otras aplicaciones. Tony Oceguera - Esta posiciĂłn requiere de un registro Ag Services 1504 Highway 183 de conducir limpio en el Estado de Salinas, CA 93907 California y Licencia Clase A (831)970-8309
Rento casa en la ĂĄrea de Watsonville de tres recamaras y baĂąo imedio. Interesados llamar (831)740-7349.
Se vende carro Cadillac Escalade 2005 color gris con rines cromados, esterio, televisiones y asientos de piel. Con $129,000 millas por $9,000 Interesados llamar (831)229-6699.
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial Ejecutivos de Ventas. Salario base, Excelente comisiĂłn y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
Somos una CompaĂąĂa local de Agricultura
Solicitamos personal para el Valle de Salinas: se pierdan esta Ofrecemos los siguientes empleos: ÂĄNo gran oportunidad Empaque (Localizado en Salinas) Operadores de Forklift Cargadores MecĂĄnicos Mayordomos para cuadrillas de cosecha Trabajo en la cosecha Conductores de CamiĂłn (Troqueros) - Clase A ( Comercial) Conductores - Clase A y Clase B (No Comercial)
de entrevistar y ser contratados el mismo dĂa!
Interesados pueden venir a nuestra oďŹ cina:
387 West Market Street 8 am - 5 pm
EMPLEO-FRESA, $11-$15/hora El vivero Planasa esta buscando un trabajador del campo fiable con experiencia en la identificaciĂłn y tratamiento de las plagas de fresa. Ofrecemos trabajo en nuestra finca en Watsonville. Trabajamos todos los meses del aĂąo y por eso el trabajo esta estable.
c.gaines@planasa.us
(530) 999-8459
39
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@ lagangaonline.com
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
Compramos Oro
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
1167 Sutter Street
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
VENDO COMPAÑÍA DE TRANSPORTACIÓN ACLIENTADA (TAXIS) INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL:
831 2062354 SALINAS CA.
SE OFRECE EMPLEO Para trabajar en invernaderos/nurserias en el area de Half Moon Bay/Pescadero.
Busca:
No se requiere experiencia, solo ganas de trabajar. Cada persona es responsable de su propio transporte.Tenemos personas que vienen desde ciudades lejanas como Salinas, Watsonville, East Palo Alto, y San Jose.
Interesados llamar al (650) 720-2048 o al (650) 720-2086
Cocineros con experiencia preferiblemente Bilingue (no necesario) Cajeras: Bilingue Preferiblemente
Interesados favor preguntar por Lázaro:
Télef: 831 2472128
! o d n a t a r t n o C s o ¡Estam Requisitos:
Pizza Hut de Watsonville y Gilroy
Ser mayor de 18 de edad Tener licencia de conducir vigente, de California Mínimo de 2 años con Licencia de California Tener un vehículo cuál tenga por lo menos aseguranza que requiere la ley ¡Buena actitud y ganas de tarbajar!
está solicitando repartidores de pizzas. ¡Aplique Ahora!
www.4hutjobs.com
Ofrecemos: Horarios flexibles Paga competitiva + oportunidad de obtener propinas Ambiente de trabajo divertido
Si tiene alguna pregunta o - WATSONVILLE: JESUS ZAVALA (805) 259-5156 - Gerente General necesita información, llame a: - GILROY: IRMA NAVARRO (408) 842-2424 - Gerente General
40
merry maids
R
8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020
408-848-5667 Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales *Pago a $12 y $13 por hora
Dole Berry North Estamos contratando:
8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020
¡¡¡Piscadores de Mora Roja y Mora Negra en Watsonville!!!
Wesley House
HAY NUEVAS VARIEDADES Y MUY PRODUCTIVAS
Entrenamiento PAGADO Aplique en:
SE OFRECEN LOS SIGUIENTES BENEFICIOS: Seguro Médico Dental y Visión. Días festivos pagados.
• Posiciones abiertas para cuidado de pacientes ancianos • Tiempo Completo - Diferentes Turnos REQUISITOS • Disponibilidad para trabajar en Grupo é Individual • Entusiasta • Responsable
Para más información llamar: • Trabajador • Hablar Ingles • Papeles para trabajar en USA LICENCIAS: #440708908, #440708909, # 445200496
Para Aplicación, Favor de Llamar al:
831.818.6892
831-750-6613 831-277-8892 831-786-1642
41 HORÓSCOPOS
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
Reverendo Sharone Mondragón Llamada de emergencia 24 horas al día. Consulta completamente gratis.
“El mundo está lleno de hambrientos.” Hambre de pan, de los pobres emigrantes, obligados a dejar su país, por buscar de alimento para sus hijos. Hambre de tranquilidad, del que necesita descanso para sus penas. Hambre de compañía; del que muere en soledad y el abandono. Hambre de oración; del que busca la paz en Cristo, para lavar sus culpas y no la haya, en la iglesias, por causa de la burocracia y diplomacia de los representantes de Dios. Hambre de amor; de los que no tienen quien los ame y se pasan la vida sin que nadie les de una migaja de cariño. Todos tenemos hambre, por lo tanto podemos hacer uso de la caridad. Aprendamos a conocer el hambre del que nos llama... En el concepto de que: Fuera del hambre de pan, todas las miserias se esconden, cuanto más inmensas, más escondidas. ¡Tengamos caridad hacia los pobres que tanto lo necesitan!
Atte: Mirsha Sharone Obispo Auxiliar de la Unión Católica Americana U.C.A.
Si necesitas su ayuda, Llama al teléfono
831-783-1852
42
MAESTRO CRISANTO
¡Sí Cumple!
NO COBRAMOS TRABAJOS
QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA
CLARIVIDENTE - MENTALISTA - ESPIRITISTA No te resignes a perder, salva tu relación. Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo. Trabajo de dominio completo, eterno o temporal, no importa el sexo.
¿Tu ser amado de repente dejó de quererte?, ¿Te abandonarán? ¿Te rechaza?, ¿Te dejó por otro?, ¿Te ofende? ¿Tu hogar está destruido?, ¿Tus hijos sufren?, ¿No puedes dormir? ¿Todo sale mal?, ¿El dinero no te rinde?, ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia?, ¿Drogas?, ¿Alcoholismo?
TRABAJO
100% GARANTIZADO Y HONESTO
ESPECIALISTA EN: AMARRES, REGRESOS, LIGAS DE AMOR, SANACIONES, LIMPIAS, PROTECCIONES, ACTIVACIONESPARA LA SUERTE Y EL AMOR.
¿CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS?
Consúltame en persona o al teléfono. Totalmente gratis, te sorprenderás. Estamos en: Monterrey • Santa Cruz• San Jose • San Benito
831-316-1879 o 1-866-978-7318
43
Muy pronto en la costa central el Pastor Abrego en Radio visión 102.1 Fm. Para más información 831-707-5148
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.
Alineación y Balanceo
SMOG CHECK Pasa o no paga. Vehículos del año 2000 en adelante.
(831) 421-2765
LLAME PARA HACER SU CITA
469 Union St., Watsonville, California 95076
44
CARLOS FIGUEROA
LaGanga Especial
BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisiรณn y beneficios Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@ lagangaonline.com
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
HUMOR _________ ooooo ________ - Pues la postura favorita de mi mujer en la cama es la del pez - ¿La del pez? Ésa no me la conozco. - Sí, hombre... Se da la vuelta, ¡y nada! _________ ooooo ________ - ¿Te has enterado ya de la desgracia de Juan? - No, ¿qué le ha pasado? - Se fugó con mi esposa...
- ¡Mamá!, ¡conseguí un papel en aquel casting! - ¡Qué alegría! ¿Y de qué harás? - De marido. - Bueno hijo, no te preocupes, ya te tocará un personaje con diálogo la próxima vez...
SOPA DE LETRAS: Presidentes USA
LABERINTO
_________ ooooo ________
_________ ooooo ________ Entra una pareja en la consulta del médico y dice el marido: - Doctor venimos porque mi mujer esta muy constipada y ha perdido la voz. - ¿Y cual es el problema? - Que esta muy constipada y ha perdido la voz. - ¿Y cual es el problema? - ... _________ ooooo ________ - Doctor, vengo a verlo porque tengo un problema muy grave: no puedo llegar al tercero. -¿Cuántos años tiene usted? - Ochenta y siete. - ¡Ochenta y siete años! ¿y quiere llegar al tercero? - ¡Es que yo vivo en el tercero, doctor!
ARTHUR BUCHANAN
CLEVELAND COOLIDGE
FILLMORE GARFIELD
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
45
46 $
HASTA 36 MESES CON CREDITO APROBADO VISITE NUESTRA TIENDA PARA MAS INFORMACIÓN visite: www.houseoffurniture.us para llenar su aplicación Cama Queen, tocador, 1 mesa de noche, Espejo.
599
$
$
499
Recámara Queen con 4 Piezas
1,499
$
Sofa 2 piezas, Love Seat
$
$
2,399
Seccional
599
Seccional solo 2 colores. Ottoman se vende separado
$
$
Sofa seccional
$
Comedor con 4 sillas
Cama Twin con colchón, (Trundle opcional)
899
499
399
Sofa, Love Seat
$
2,499
1,499
$
399
$
899
699
$
Sofá + Love Seat en 5 colores
199
Comedor 5 piezas. Mesa, 4 sillas.
$
Sofa, Love seat.
$
999
699
$
249 6980-C Monterey Street Gilroy CA 95020 408-846-8700 COLCHON QUEEN $799 CON BASE
699
1,099
$
699
$
$
Sala seccional en 3 colores
499
499 $
Sofa, Love seat.
1,399
299 $
$
$
$
$
599
$
899
199
$
$
599 $
899
Litera Twin - Twin con Colchones, 4 colores
$
499
999
$
comedor de 6 piezas Mesa de mármol
1,399
$
299
$
Comedor con 6 sillas
1,199
$
47
48
¿ACCIDENTES? TRABAJO
Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.
O
AUTO
TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)
¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?
¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.
SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA
CON OFICINAS CERCANAS A USTED
SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123
LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600