RIFF í Kópavogi / RIFF in Kópavogur

ÁRMANN KR. ÓLAFSSON

BÆJARSTJÓRI Í KÓPAVOGI / MAYOR OF KÓPAVOGUR

Menningarmál hafa lengi verið í öndvegi í Kópavogi. Samstarfið við RIFF, Alþjóðlegu kvikmyndahátíðina í Reykjavík, eykur enn fjölbreytnina í menningarflóru bæjarins. Lista- og menningarráð ákvað í vor að styrkja hátíðina með myndarlegu framlagi úr lista- og menningarsjóði en hlutverk sjóðsins er að auðga menningarlíf bæjarins. Kópavogur verður vettvangur margvíslegra viðburða hátíðarinnar, kvikmyndatónleika þar sem Hrafninn flýgur verður flutt við undirleik Sólstafa, málþings rithöfunda og kvikmyndagerðarfólks, þá fá skólabörn tilsögn í kvikmyndagerð, sett verður upp bílabíó og svo mætti lengi telja. Vettvangur þessara viðburða er víða um bæinn en menningarhúsin í Kópavogi eru í lykilhlutverki. Þau hafa löngum verið stolt bæjarbúa og ánægjulegt að gestir RIFF kynnist þeirri góðu aðstöðu sem Kópavogur býður upp á fyrir menningar- og listviðburði. Ég vona að sem flestir njóti RIFF í Kópavogi og býð gesti og aðstandendur kvikmyndahátíðarinnar hjartanlega velkomin í bæinn og hvet um leið íbúa Kópavogs til þess að taka þátt í RIFF í Kópavogi. Cultural affairs have for a long time been at the forefront in Kópavogur. The cooperation with RIFF – Reykjavik International Film Festival – adds to the cultural diversity of our town. This past spring, the Art and Culture Council of Kópavogur decided to sponsor the festival with a contribution from our culture fund, whose role it is to enrichen the town’s culture. Many of the festival’s main events will take place in Kópavogur, like the film concert where a classic Icelandic viking film will be screened while rock-band Sólstafir performs their music, a panel with filmmakers and authors, a children’s film-workshop and the drive-in cinema, to name but a few. The venues for these events are spread around town, but the cultural center is the focal point. It has long been the pride of the town and it is a great joy to give the guests of RIFF the opportunity to get to know the great setting Kópavogur has to offer cultural events. While I hope that everyone will enjoy RIFF in Kópavogur I also want to offer both the guests and the organizers my heartfelt greetings, welcoming them to our town and encourage the people of Kópavogur to participate in RIFF.

RIFF Í KÓPAVOGI

Alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Reykjavík er það mikið ánægjuefni að vinna í fyrsta skipti með Kópavogsbæ að viðamikilli dagskrá. Ber þar hæst kvikmyndatónleikar í Salnum og bílabíó á bílaplani Smáralindar. Þá verða sýndar stuttmyndir í Sundlaug Kópavogs og á sama tíma fara fram heitar umræður um kvikmyndagerð í heitu pottunum með valinkunnum gestum. Pallborðsumræður um hvernig bók verður bíó fara fram með kvikmyndagerðarmönnum og rithöfundum á Bókasafni Kópavogs og sýningarhald af ýmsu tagi verður víðsvegar um menningartorfuna: í Gjábakka, Molanum, Héraðsskjalasafni Kópavogs og Tónlistarsafni Íslands. RIFF snýst um margt annað en hefðbundnar kvikmyndasýningar. Það er okkur gleðiefni að geta skipulagt veglegt stuttmyndanámskeið fyrir grunnskólanema, þar sem þau fá að nema af okkar fremsta kvikmyndagerðarfólki. Afraksturinn verður síðan sýndur í Smárabíói. Dagskránni eru gerð góð skil hér á næstu síðum. Við hlökkum til að sjá ykkur í Kópavogi!

The Reykjavík International Film Festival is happy to work with Kópavogur municipality for the first time. Many of our screenings, discussions and special events will take place around Kópavogur. The programme is detailed on the following pages.

SÉRSTAKIR VIÐBURÐIR Í KÓPAVOGI / SPECIAL EVENTS IN KOPAVOGUR:

Stuttmyndanámskeið / Shortfilm Workshop Bílabíó / Drive-in Cinema Heiti bíópotturinn / Hot Tub Cinema Einnar mínútu myndanámskeið/ One-minute Workshop Kvikmyndatónleikar/ Filmconcert Brot úr kvikmyndasafni Marteins / A Look into Martein’s Filmography Pallborðsumræður: Bók verður bíó / Panel: Book to Wovie Tónlistararfur Íslendinga / The Icelandic Music Heritage RIFF-sýning Gullmolinn / Films of the Golden Nugget

Hamraborg 11 • 200 Kóp • Sími 554 2166 • www.catalina.is

Cafe Catalina has been a fixed point at the center of Kópavogur for over 25 years and has had the same owners for the past 16 years. Cafe Catalina is located at Hamraborg 11, it is a spacious and charming building. It’s open from Mondays to Thursdays from11am-1am and Fridays from 11am-3am, Saturdays from 12pm-3am and Sundays from 1pm-1am.

Cafe Catalina offers live music and dancing during weekends from 11pm-3am.

The kitchen is open busienss days from 11am-9pm, Saturdays from 12pm-9pm and Sundays from 1pm-9pm. Soccer matches always play live on TV and we have special soccer offers during games.