*+,
*DVWURQRPLH
63‹&,$/
_
0HUFUHGL MHXGL VHSWHPEUH
/D FXOWXUH FXOLQDLUH VXLVVH VH PHW j OD WDEOH PXVpDOH (;326,7,21 à /H &K¤WHDX GH 3UDQJLQV SUVHQWH m$ WDEOH 4XH PDQJH OD 6XLVVH"} $X PHQX OD GFRXYHUWH GH WRXWH OD ULFKHVVH FXOLQDLUH KHOYWLTXH ¢ WUDYHUV OHV SRTXHV )DELR %RQDYLWD
$ OÜKHXUH GHV UVHDX[ VRFLDX[ OÜDGDJH m0RQWUH PRL FH TXH WX PDQJHV MH WH GLUDL TXL WX HV} HVW GHYHQX XQ YULWD EOH SKQRPªQH GH VRFLW $YHF OH EHVRLQ WRXMRXUV JUDQGLVVDQW GÜLPPRUWDOLVHU HQ LPDJH VRQ SODW GX MRXU 'DQV OH PPH WHPSV OD WUDŠDEL OLW OD VDLVRQQDOLW GHV DOLPHQWV TXH OÜRQ PDQJH HW OHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO GH FHOOHV HW FHX[ TXL SDUWLFLSHQW ¢ OD FKD°QH DOLPHQWDLUH VRQW DXMRXUGÜKXL GHV FULWªUHV GH FKRL[ ULJHDQW OD QRXUULWXUH HQ WHQGDUG VRFLDO SROLWL TXH HW FRQRPLTXH $FWH YLWDO VH QRXUULU VH VLWXH ¢ OD FURLVH GH SUDWL TXHV FXOWXUHOOHV HW PGLFDOHV WRXW HQ UHQYR\DQW ¢ GHV FKRL[ UHOLJLHX[ HW WKLTXHV
3DUWLH JXVWDWLYH 7RWDOHPHQW HQ SKDVH DYHF O܍SRTXH OÜH[SRVLWLRQ $ WDEOH 4XH PDQJH OD 6XLVVH" H[SORUH FH TXL VH PLMRWH VRXV OH FRXYHUFOH GH OD PDUPLWH GH OÜ+RPR
KHOYHWLFXV (Q FRQVWDQWH ÂŤYROXWLRQ OD FXOWXUH FXOLQDLUH VXLVVH VH UHIOÂŞWH GDQV OD SOXUDOLWÂŤ GH VHV VSÂŤFLDOLWÂŤV UÂŤJLRQDOHV 4XHO HVW QRWUH SDWUL PRLQH JDVWURQRPLTXH" 2Âť SUHQG LO VHV UDFLQHV" $ERUGÂŤHV VRXV GLYHUV DQJOHV VFLHQWLILTXHV KLVWRULTXHV HW OXGLTXHV FHV WKÂŤPDWLTXHV QĂśRPHW WHQW SDV OD SDUWLH JXVWDWLYH TXL SUR PHW GH QH ODLVVHU SHUVRQQH LQGLIIÂŤ UHQW 'ÂŤFRU SODQWÂŤ WDEOH GUHVVÂŤH OĂśH[SRVLWLRQ VĂśDUWLFXOH DXWRXU GHV PDQLÂŞUHV GH WDEOH GHV GLIIÂŤUHQWV PRGHV GH SUÂŤSDUDWLRQ HW GH FRQVRP PDWLRQ GHV DOLPHQWV (OOH VĂśLQWHUURJH DXVVL VXU OHV PÂŤFDQLVPHV GH IDPLQH HW OHV SÂŤULRGHV GĂśDERQGDQFH OHV WDERXV HW OHV HIIHWV GH PRGHV DOLPHQ WDLUHV
)RFXV URPDQG *U¤FH ¢ GH QRPEUHX[ REMHWV LQGLWV DLQVL TXH GHV FROODERUDWLRQV DYHF 6ORZ )RRG HW OD 0DLVRQ GH OD 5LYLªUH
/ĂśH[SRVLWLRQ PHW HQ OXPLÂŞUH OHV OLHQV VRFLDX[ JÂŤQÂŤUÂŤV SDU OD JDVWURQRPLH KHOYÂŤWLTXH 3,;$%$<
OH &K¤WHDX GH 3UDQJLQV RIIUH XQ IRFXV VXU OD 6XLVVH URPDQGH /ÜH[SRVLWLRQ PHW DXVVL HQ OXPLªUH OHV OLHQV VRFLDX[ FUV DXWRXU GHV UHFHWWHV IDPLOLDOHV DLQVL TXH OHV VDYRLUV WUDQVPLV SDU OH ELDLV GHV LQQRYDWLRQV SURIHVVLRQQHO
OHV /D SURGXFWLRQ ORFDOH OD ELRGLYHU VLWÂŤ HW OH SDWULPRLQH YÂŤJÂŤWDO VHURQW ¢ OĂśKRQQHXU DX JUÂŤ GHV VDLVRQV GDQV OH MDUGLQ SRWDJHU GX PXVÂŤH OH SOXV JUDQG FRQVHUYDWRLUH GH OÂŤJXPHV RXEOLÂŤV HW GH IUXLWV UDUHV HQ 6XLVVH Â&#x201E;
m$ WDEOH 4XH PDQJH OD 6XLVVH"} 0XVH QDWLRQDO VXLVVH &K¤WHDX GH 3UDQJLQV MXVTXÜDX RFWREUH ZZZ FKDWHDXGHSUDQJLQV FK D WDEOH
38%
G PL ET ENE ATS SU VO ISS IS ES
TR
AD CU IT ISIN IO E NN EL LE
CafĂŠ de MATEGNIN 022 782 06 88 www.cafedemategnin-meyrin.ch
Cuisine traditionnelle Fondue - Raclette
NOUVELLE CARTE menu du jour Ă CHF 21.-
La chasse est arrivĂŠe Nouveau propriĂŠtaire Route de la Gare-de-Satigny 33, 1242 Satigny, Suisse
LA CUCCAGNA
RUE DU STAND 50, 1204 GENĂ&#x2C6;VE www.brasseriedamatteo.com TĂŠl. +41 22 312 15 05
$LPH] OD SDJH )DFHERRN GH *+,
RESTAURANT - PIZZERIA SPĂ&#x2030;CIALITĂ&#x2030;S ITALIENNES RESTAURATION CHAUDE
11h30 - 14h30 18h45 - 23h30 Ouvert 7/7
OUVERT DU MARDI AU SAMEDI de 11h Ă 24h
41 rte des Lolliets - CH-1286 Soral GE T +41 22 756 42 30 - F +41 22 756 42 29
33, rue St-Joseph, 1227 Carouge - TĂŠl. 022 342 08 82
info@lolliets.ch
-
www.lolliets.ch
VINS RĂ&#x2030;COLTĂ&#x2030;S ET Ă&#x2030;LEVĂ&#x2030;S Ă&#x20AC; LA PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;
De la nature au palais Françoise Berguer PRODUCTION LOCALE GRTA Venez dÊguster
nos raisins de table et notre moĂťt frais.
PropriĂŠtaire-encaveuse
Accueil Ă la cave. DĂŠgustation et vente tous les jours ouvrables sur rendez-vous. Samedi ouvert de 9h00 Ă 17h00. 35, rampe de Choully 1242 Satigny TĂŠl.: 022 753 11 23 Fax: 022 753 41 71
Absolument Ă essayer 1 fois pour se rendre compte : Maison Ragnelli
Tous les jours Midi et soir Grand buffet Ă volontĂŠ : chaud et froid : 12 sortes dâ&#x20AC;&#x2122;Antipasti variĂŠs, fromages dâ&#x20AC;&#x2122;Italie
L'achat de chaque bouteille de vin genevois prĂŠserve 1 m 2 de nature et de paysage
Jambon cru, Carpaccio de bĹ&#x201C;uf, Salade de fruits de mer, Tomate mozzarella, Salade Ă lâ&#x20AC;&#x2122;italienne, CruditĂŠs variĂŠes, Sottaceti, Vitello tonnato, Charcuterie et fromages dâ&#x20AC;&#x2122;ici et dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, Salade de poulpe, Moules au citron.
SpĂŠcial pour : Banquet / Mariage Sortie du personnel Sortie entre amis
DĂŠgustation / Vente
De 15 personnes Ă 100 personnes SpĂŠcial Prix 20 chf par personne
9 Plats chauds au choix - Pâtes, riz, viandes Poissons lĂŠgumes etc Pizzas four Ă bois, foccaccias, pain maison Desserts maison : tiramisu, iles ďŹ&#x201A;ottantes, crème anglaise, gâteaux, tartes aux fruits, macĂŠdoine de fruits frais, glaces Tout pour 22 chf
Nouvelle carte Plats de saison MinĂŠral, vin, cafĂŠ pour un prix avantageux
Jolie terrasse ombragĂŠe pour 80 personnes - 50 places de parking en face du restaurant ArrĂŞt des bus N° 5 â&#x20AC;&#x201C; 28 â&#x20AC;&#x201C; 53 - F devant le restaurant - A 10 minutes Ă pied de lâ&#x20AC;&#x2122;aeroport
1 Rte de Peney-Dessus, 1242 Satigny
ContrĂ´le qualitĂŠ
Route de Saint-Julien 127 â&#x20AC;˘ 1228 Plan-les-Ouates
Livraison franco domicile dans le canton de Genève. ExpÊditions dans toute la Suisse.
EN VENTE DIRECTE AU
079 626 70 02
TĂŠl. 022 880 06 90
www.lesgondettes.ch
UNE CURE DE RAISIN ?
daniel.sulliger@bluewin.ch
TĂŠl. 022 798 07 98 / 171, route de Ferney 1218 Grand-Saconnex