*+,
*DVWURQRPLH DYHF
63 &,$/
_
0HUFUHGL MHXGL PDL
8QH KDOWH GDQV OH FDYHV GX FDQWRQ GH YLQ G«EXWDQWV RX DJXHUULV QH SHXYHQW LJQRUHU /D MRXU Q«H &DYHV RXYHUWHV VXVSHQGXH GXUDQW OD FULVH VDQLWDLUH UHSUHQG GX VHUYLFH OH PDL 3OXV GH FDYHV RXYUHQW OHXUV SRUWHV ¢ GRXEOH EDWWDQWV SRXU DFFXHLOOLU OHV YLVLWHXUV /öRFFDVLRQ SRXU OHV YLJQHURQV GH SU«VHQWHU Oö«WRQQDQW PLOO«VLPH HW OHV FUXV «OHY«V HQ EDUULTXHV GH OöDQQ«H /HV SDUWLFLSDQWV SRXUURQW QRQ VHXOHPHQW JR½WHU ¢ FHV QRXYHDX[ EUHXYDJHV PDLV HQFRUH VH SURPHQHU GH YLOODJH HQ YLOODJH SRXU G«FRXYULU OD ULFKHVVH HW OD YDUL«W« GH OD QDWXUH HQYLURQQDQWH 7URLVLªPH FDQWRQ YLWLFROH GH 6XLVVH *HQªYH FRQFHQWUH VHV YLJQHV DX 0DQGHPHQW HQWUH $UYH HW 5K¶QH DYHF
9,*12%/( 68,66(
QRWDPPHQW /XOO\ %HUQH[ 6RUDO HW HQWUH $UYH HW /DF VRLW OHV FRPPXQHV GH -XVV\ $QLªUHV *\
&HQW PLOOLRQV GH OLWUHV SDU DQ
&DGHDX VRXYHQLU 3RXU LPPRUWDOLVHU OD MRXUQ«H XQ SLQöV &DYHV RXYHUWHV D «W« U«DOLV« SDU =HS DXWHXU «JDOHPHQW GH OöDIILFKH GH FHW «Y«QHPHQW &H SDVV YHQGX VXU SODFH SDU OHV YLJQH URQV SHUPHWWUD GH UHFHYRLU OH YHUUH GH G«JXVWDWLRQ FU«« VS«FLDOHPHQW HW GRQW OH SLHG SRUWH OHV DUPRLULHV GX FDQWRQ $* &DYHV RXYHUWHV VDPHGL PDL GH K ¢ K ZZZ JHQHYHWHUURLU FK
5)
' *867$7,21 ý &öHVW OH UHQGH] YRXV TXH OHV DPDWHXUV
$* ý 3UªV GH ö KHFWDUHV FöHVW OD VXUIDFH FRXYHUWH SDU OD YLJQH HQ ,O IDXW VDYRLU TXH GH OD SURGXFWLRQ HVW FRQFHQWU«H GDQV OHV FDQWRQV GX 9DODLV GH 9DXG HW GH *HQªYH 'X F¶W« GH OD SURGXFWLRQ GH YLQ RQ HVWLPH TXH FH VRQW FKDTXH DQQ«H HQYLURQ PLOOLRQV GH OLWUHV DXWDQW GH EODQFV TXH GH URXJHV TXL VRQW H[WUDLWV GH OD YLJQH VXLVVH 6XU FH FKLIIUH SUªV GH VRQW GHVWLQ«V ¢ OöH[SRUWDWLRQ
7(552,5
3DUWLFLSH] ¢ OD 6HPDLQH GX JR½W $* ý /D 6HPDLQH GX JR½W HVW GH UHWRXU HW DYHF HOOH OD FRQYLYLDOLW« OD MRLH GH
('
YLYUH HW GH SDUWDJHU GH IDLUH GHV G«FRXYHU WHV FXOLQDLUHV HW GH VöLQWHUURJHU VXU VRQ UDSSRUW ¢ OöDOLPHQWDWLRQ &HWWH DQQ«H HOOH DXUD OLHX GX DX VHSWHPEUH 3RXU FRQFRF WHU OH SURJUDPPH OHV RUJDQL VDWHXUV LQYLWHQW OHV SHUVRQQHV FU«DWLYHV HW LQYHQWLYHV ¢ SDUWLFLSHU HQ LPDJLQDQW XQ UHQGH] YRXV OXGLTXH HW VDYRXUHX[ ORUV GH FHW «Y«QH PHQW TXL SUHQG SODFH GDQV WRXWH OD 6XLVVH /HV LQVFULSWLRQV VRQW RXYHUWHV MXVTXöDX PDL 3OXV GöLQIRV VXU ZZZ JRXW FK
/HV &DYHV RXYHUWHV HQWUH G«WHQWH FRQYLYLDOLW« HW G«JXVWDWLRQ 5 *,6 &2/20%2
38%
Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽŵĂŶĠĞͲ ŽŶƟ͕ ZĂLJĂƐ͕ Bourgognes, etc… 078 737 09 10 022 752 04 33
Caveauouverttouslessamedisde10h30à12h30. Dégustationdevinsdudomaine-ReconversionBIO. NosélevageslabellisésGRTAetIP-SUISSE. Organisationd'événements-Deuxlieuxàdisposition.
ROUTE DE BOSSEY 4, 1256 TROINEX - WWW.MAISONFORTE.CH - 022.784.15.77
geneve@les3bouchons.com VINS RÉCOLTÉS ET ÉLEVÉS À LA PROPRIÉTÉ
www.lesgondettes.ch
Service de livraison
De la nature au palais Alain Graber
CAFE-RESTAURANT ODEON
Gourmandise & autres Péchés OUVERT DU MARDI AU SAMEDI +41 (0)22 328 55 98 60 BOULEVARD DE SAINT- GEORGES / 1 205 GENÈVE
G PL ET ENE ATS SU VO ISS IS ES
TR
Propriétaire-encaveur
Accueil à la cave. Dégustation et vente tous les jours ouvrables sur rendez-vous. Samedi ouvert de 9h00 à 17h00. 35, rampe de Choully 1242 Satigny Tél.: 022 753 11 23 Fax: 022 753 41 71
Livraison franco domicile dans le canton de Genève. Expéditions dans toute la Suisse.
L'achat de chaque bouteille de vin genevois préserve 1 m 2 de nature et de paysage
WWW.ODEONGENEVE.CH
AD CU IT ISIN IO E NN EL LE
Le Marché de la Plaine du Loup e atur
its N
du Pro
Poissons frais du lac Fruits et légumes de la région Fraises Mara des bois Asperges vertes de Lully Légumes bio Suisse Produits laitiers - Viande
Idées cadeaux - Paniers du terroir
Café de MATEGNIN 022 782 06 88 www.cafedemategnin-meyrin.ch
LA CUCCAGNA RESTAURANT PIZZERIA SPÉCIALITÉS ITALIENNES
RESTAURATION CHAUDE
11h30 - 14h30 18h45 - 23h30 Ouvert 7/7
33, rue St-Joseph, 1227 Carouge Tél. 022 342 08 82 Contrôle qualité
Ouvert tous les jours (sauf le dimanche et lundi matin) Chemin des Cornaches - 1233 Lully-Bernex - A côté de Lully-Jardin Tél.: 022 757 40 47 - www.lemarchedelaplaineduloup.com
RESTAURANT LE CLAIRE-VUE Elena & Federico av. François-Besson 21 - 1217 Meyrin OUVERTURE EXCEPTIONNELLE POUR LA FÊTE DES MÊRES LE DIMANCHE 8 MAI AVEC UN MENU SPÉCIAL À CETTE OCCASION.
Cuisine Traditionnelle & Cuisine Italienne - Spécialités de Saison Filets de perches du Léman - Pizzas, Burgers et Desserts Maison Pour mieux vous servir, tous nos plats se font à l’emporter! Salle pour Banquets, soupers, anniversaires, fêtes du personnel env. 40 personnes, parking à disposition. OUVERT DU MARDI AU SAMEDI
Tél. 022 782 35 98 • claire-vue@bluewin.ch • www.claire-vue.ch
liste complète: www.geneveterroir.ch
"JNF[ MB QBHF 'BDFCPPL EF ()* XXX HIJ DI