*+,
%($87 /,)(67</( _
0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH
6KRSSLQJ
/H SDUIXP GDQV OHV UªJOHV GH OöDUW
23, +2/,'$< &2//(&7,21
'5
IU
1$56
0LQL $IWHUJORZ /LS %DOP 'XR 10 ý $ DFFURFKHU DX VDSLQ
'5
Oö«GLWLRQ OLPLW«H GH PLQL EDXPHV ¢ OªYUHV GDQV WHLQWHV 0XVW KDYH )DVW /DQH QXGH PDXYH HW OöXQLYHUVHO URVH S¬FKH 2UJDVP IU
1DWKDOLH 0¸UL
/H SDUIXP HVW XQH VLJQDWXUH SHUVRQ QHOOH WRXW OöDUW HVW GH VDYRLU OH FKRLVLU +HVS«ULG«V DJUXPHV Q«UROL SODQ WHV DURPDWLTXHVþ IUDLV HW PL[WHV )ORUDX[ TXLQWHVVHQFH GöXQH IOHXU RX ERXTXHW IORUDO XOWUD I«PLQLQV &K\SU«V PRXVVH GH FK¬QH QRWHV KHVS«ULG«V IORUDOHV SDWFKRXOL %RLV«V QRWHV GH ERLV VDQWDO FªGUH JD±DF RXG 7UªV WHQGDQFH 2ULHQWDX[ RSXOHQWV SRXGU« YDQLOO« 6LOODJH FKDXG HW SURIRQG )RXJªUHV ODYDQGH ERLV PRXVVHV /H SOXV VRXYHQW PDVFXOLQ &XLUV FXLU HW WDEDF DX PDVFXOLQ HW FXLU HW IOHXUV DX I«PLQLQ $UPH GH V«GXFWLRQ HW PDGHOHLQH GH 3URXVW OH SDUIXP V«GXLW UDVVXUH
9$1 &/(() $53(/6 &2//(&7,21 (;75$25',1$,5(
'5
SU«FLHX[ TXL U«LQWHU SUªWH HW VXEOLPH EULOODPPHQW FH O«JHQ GDLUH ERLV UDUH HW VDFU« VXU GHV DFFRUGV GH YDQLOOH GH GDWWH HW GH URVH ('3 PO IU
/ö2&&,7$1(
&UªPH 0DLQV .DULW« &ODVVLTXH 10 ý 8Q WXEH HQ KDELW
PO IU
$UPH GH V«GXFWLRQ OH SDUIXP G«YRLOH XQ PHVVDJH RX XQH SHUVRQQDOLW« $,21< +$867 8163/$6+
mEDUH0LQHUDOV} DQV GH &OHDQ %HDXW\ &21&2856 ý 3DUWLFLSH] ¢ QRWUH WLUDJH DX VRUW SRXU WHQWHU GH JDJQHU VHW EDUH0LQHUDOV GöXQH YDOHXU GH IUDQFV FRPSUHQDQW ý 6«UXP 6NLQORQJHYLW\ /RQJ /LIH +HUE DUPH VHFUªWH SRXU UHQIRUFHU OHV G«IHQVHV GH OD SHDX HW U«GXLUH YLVLEOHPHQW OHV VLJQHV GX YLHLOOLVVH PHQW YDOHXU IU ý 2ULJLQDO /RRVH 0LQHUDO )RXQGDWLRQ 63) WHLQWH PHGLXP SRXGUH GH WHLQW LFRQL TXH GH OD &OHDQ %HDXW\ GHSXLV DQV DYHF XQLTXHPHQW LQJU« GLHQWV PLQ«UDX[ SRXU XQH FRX YUDQFH TXL SUHQG U«HOOHPHQW VRLQ GH OD SHDX HW SLQFHDX IU HW IU ý URXJH ¢ OªYUHV 0LQHUDOLVW +\GUD 6PRRWKLQJ PDXYH )RFXV ¢ OD IRU
PXOH PLQLPDOLVWH LQIXV«H GH PLQ« UDX[ TXL VDWXUH OHV OªYUHV GöK\GUDWD WLRQ HW GH FRXOHXU IU ý PDVFDUD QRLU 6WUHQJWK /HQJWK Y«JDQ HW FOHDQ HQULFKL GöH[WUDLWV GH SODQWHV TXL RIIUH LQVWDQWDQ«PHQW HW GXUDEOHPHQW GHV FLOV SOXV ORQJV HW SOXV IRXU QLV IU 10
6(76 *$*1(5
3$57,&,3$7,21 (QYR\H] *+, %$5 DX RX DSSHOH] OH XQLTXHPHQW GHSXLV XQ W«O«SKRQH IL[H FRGH IU 606 RX DSSHO MXVTXöDX OXQGL RFWREUH ¢ PLQXLW 2X UHPSOLVVH] XQ FRXSRQ ¢ QRV JXLFKHWV
'5
GH I¬WH HW GH EHXUUH GH NDULW« ELR «TXLWDEOH GX %XUNLQD )DVR SRXU XQH FUªPH LFRQLTXH TXL QRXUULW SURWªJH HW DGRXFLW OHV PDLQV
&RFR &KDQHO SHQVDLW TXöXQH IHPPH mGRLW SRUWHU GX SDUIXP O¢ R» HOOH FRPSWH ¬WUH HPEUDVV«H} SRXU HQ H[KDOHU WRXWHV OHV QRWHV RQ OH SRVH GRQF VXU OHV SRLQWV FKDXGV GX FRUSV GHUULªUH OöRUHLOOH FUHX[ GX FRX EDVH GH OD QXTXH HW GX G«FROOHW« FUHX[ GHV UHLQV HW SRXU OH VLOODJH RQ SDUIXPH OHV SDU WLHV PRELOHV LQW«ULHXU GHV SRLJQHWV HW GHV FXLVVHV DUULªUH GHV JHQRX[ FKHYLOOHV /D UªJOH GöRU" /D PRG«UD WLRQ FDU FH QöHVW SDV SDUFH TXH YRXV QH VHQWH] SDV YRWUH SDUIXP TXH OHV DXWUHV QH OH VHQWHQW SDV
38%
2XG %ODQF 1r 02 10 ý 8Q RULHQWDO ERLV«
G«YRLOH XQ PHVVDJH RX XQH SHUVRQ QDOLW« /HV IORUDX[ IRXJªUHV HW KHV S«ULG«V GLVFUHWV VRQW SDUIDLWV OD MRXU Q«H OHV FK\SU«V HW ERLV«V WUªV WHQGDQFH HW FXLUV HW RULHQWDX[ «YR TXHQW OD V«GXFWLRQ $ OD YDSRULVDWLRQ SOXV OHV QRWHV GH W¬WH VRQW SHUVLVWDQ WHV SOXV OH SDUIXP HVW IUDLV HW O«JHU 3OXV OHV QRWHV GH FÈXU HW GH IRQG VRQW SU«VHQWHV SOXV OH SDUIXP HVW ULFKH HW SXLVVDQW 3RXU OöRIIULU YDSRULVH] OH VXU XQH PRXLOOHWWH HW KXPH] OH HQ SHQVDQW ¢ OD SHUVRQQDOLW« GX GHVWLQD WDLUH 3RXU YRXV SRVH] OH VXU OD SHDX 6L DSUªV WUHQWH PLQXWHV YRXV OH VHQ WH] HQFRUH FöHVW TXöLO J¬QH YRWUH RGR UDW 9RXV QH OH VHQWH] SOXV" YRWUH FHU YHDX OöDSSU«FLH
'5
10 ý $ RIIULU DX[ QDLOV DGGLFW OH 7ULR VHW 23, ; 6ZDURYVNL FRQWH QDQW XQ SULPHU XQ YHUQLV 5HG \ )RU WKH +ROLGD\V XQ JORVV HW XQ VHW GH FULVWDX[ 6ZDURYVNL
)5$*5$1&(6 Á 6L VH SDUIXPHU FöHVW U«Y«OHU DX[ DXWUHV XQH SDUWLH GH VRL VDYRLU FKRLVLU VRQ SDUIXP HW VH SDUIXPHU GDQV OHV UªJOHV GH OöDUW FöHVW ODLVVHU GHUULªUH VRL XQH HPSUHLQWH LQG«O«ELOHþ
3+2726 '5
6KLQH %ULJKW
38%
BOOSTER VOS DEFENSES
. %< '2/&( *$%%$1$
Thérapies douces et bien-être à domicile
(DX GH 3DUIXP
Baignoire balnéo
Cabine douche-hammam
Combiné multi-thérapie
10 ý 0DJQ«WLTXH HW LUU«VLVWLEOHPHQW VHQVXHO YRLFL OH FDGHDX SDUIDLW SRXU XQ KRPPH ¢ OD IRLV SDVVLRQQ« WHQGUH HW LQWHQV«PHQW V«GXLVDQW ('3 PO IU '5
Dès 2’998.- CHF/TTC livré Installation facile par nos soins ou par vous même www.thalassor.ch • T. 022 738 37 36
Distributeur standard Suisse depuis « 1999 » 38%
BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE
Avec L’OCCITANE offrez l’esprit de la nature Trouver le cadeau parfait est ce qui rend la période des fêtes si spéciale, car offrir rend heureux! Mais notre sélection de cadeaux va plus loin! Elle illustre également notre engagement en faveur de la biodiversité.
"SSÐU UBCBD EÏQSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5ÏM .BTTBHFT SFMBYBOUT QBS EJQMÙNÏF ÏQJMBUJPO IPNNF 5ÏM (VÏSJTTFVS NBHOÏUJTFVS Ë EJTUBODF 4PJOT LBSNJRVFT OFUUPZBHFT ÏOFSHÏUJRVFT EF NBJTPOT 5ÏM XXX FOFSHJFT TVCUJMFT DI .BTTBHF SFMBYBOU Ë EPNJDJMF 5ÏM .BTTBHF EÏUFOUF QBS GFNNF QSPGFTTJPOOFMMF EJQMÙNÏF 5ÏM 5IÏSBQFVUF EJQMÙNÏF NBJOT NBHJRVFT NBTTBHF SFMBYBOU TQPSUJG QJFET SÏGMFYPMPHJF 5ÏM
LET’S TAKE AN ELFIE... ...une parmi 15 nouvelles couleurs, disponibles en Infinite Shine, en vernis à ongles classique et, chez les partenaires OPI agréés avec un service de manucure, également en application GelColor.
www.loccitane.ch
7PVT QPVWF[ BVTTJ DPNNBOEFS WPUSF QFUJUF BOOPODF "V $FOUSF #BMFYFSU 4UBOE JOGP MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I " $PPQ 'VTUFSJF 4FSWJDF DMJFOUT MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I
Contrôle qualité
www.opiswiss.ch www.instagram.com/OPI_SWISS www.facebook.com/OPISWISS