Gastronomie avec
©,O QRXV IDXW SOXV GH PR\HQV SRXU SURPRXYRLU OH YLQ VXLVVHª
ó /HV 6XLVVHV QH ERLYHQW SDV VXLVVH" &HOD G«SHQG GHV FDQWRQV
ERRP SDUWLFXOLHU GHV YHQWHV 3DV GH TXRL UDWWUDSHU OD EDLVVH J«Q«UDOH &DU PDOKHXUHXVHPHQW RQ FRQVWDWH FKDTXH DQQ«H XQH GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ GH YLQ
(Q 6XLVVH URPDQGH OHV *HQHYRLV FRQVRPPHQW GHV YLQV ORFDX[ ,GHP GDQV OHV FDQWRQV GH 9DXG HW GX 9DODLV (Q UHYDQFKH RXWUH 6DULQH RQ ERLW HVVHQWLHOOHPHQW GX YLQ LWDOLHQ $X[ \HX[ GHV 6XLVVHV DOOHPDQGV OH YLQ QöHVW SDV XQ SURGXLW GX WHUURLU KHOY«WLTXH FRQWUDLUHPHQW DX IURPDJH SDU H[HPSOH 1RWUH G«IL OHV FRQYDLQFUH GH G«JXVWHU OHV YLQV VXLVVHV
ó 4XLG GHV YLQV VXLVVHV" 6XU OH
ó 4XöDWWHQGH] YRXV" 2Q PDQTXH
*+, &RPPHQW VH SRUWH OH PDUFK« GHV YLQV HQ 6XLVVH HQ FHWWH ILQ GöDQQ«H" 5REHUW &UDPHU 2Q QH QRWH SDV GH
PDUFK« QDWLRQDO OHV YLQV VXLVVHV UHSU«VHQWHQW FRQWUH SRXU OHV YLQV «WUDQJHUV 2Q U«XVVLW ¢
GH EXGJHW VXIILVDQW SRXU ©D $ WLWUH GH FRPSDUDLVRQ OH JRXYHUQHPHQW LWDOLHQ FRQVDFUH FKDTXH DQQ«H
PLOOLRQV GöHXURV HQYLURQ PLOOLRQV GH IUDQFV VXLVVHV ¢ OD SURPR WLRQ GHV YLQV LWDOLHQV 'RQW SUHVTXH PLOOLRQV SRXU OH PDUFK« VXLVVH XQ PDUFK« ¢ KDXW SRXYRLU GöDFKDW HW R» OHV JHQV ERLYHQW GX YLQ 'H PRQ F¶W« MöDL PLOOLRQV GH IUDQFV GRQW VHXOHPHQW LVVXV GH OD &RQI«G«UDWLRQ SDU DQ SRXU SURPRXYRLU OH YLQ VXLVVH HQ 6XLVVH HW DLOOHXUV &öHVW TXDQG P¬PH XQ SHX LQ«JDOþ
VH] (Q UHYDQFKH DYH] YRXV G«M¢ JR½W« OH %LUQHO FH FRQ FHQWU« GH MXV GH SRLUH VHPEODEOH ¢ GX PLHO" 2X HQFRUH FXL VLQ« GHV FU¬SHV RX GHV JDOHWWHV DYHF OD IDULQD EµQD XQH IDULQH GH PD±V WRUU«IL«H YHQXH GH OD YDOO«H Gö2QVHUQRQH DX 7HVVLQ DX O«JHU JR½W GH SRSFRUQ" 4XLG GX SUXQHDX V«FK« RULJLQDLUH GX -XUD" 'DQV XQ RXYUDJH SDUX U«FHPPHQW DX[ «GLWLRQV +HOYHWLT 7DQLD %UDVVHXU PHPEUH GX FRPLW« GX 3DWULPRLQH FXOL QDLUH VXLVVH HW GH OöDVVRFLDWLRQ 6ORZ )RRG HW OD FKHIIH 0DULQD .LHQDVW VöDVVRFLHQW SRXU IDLUH G«FRXYULU GL[ SUR GXLWV W\SLTXHPHQW VXLVVHV ,QWLWXO« 6LPSOHPHQW VXLVVH 3URGXLWV GöKLHU UHFHWWHV GöDXMRXUGöKXL OHXU OLYUH LQYLWH ¢ SDU FRXULU QRWUH SD\V ¢ OD G«FRXYHUWH GH FHV WU«VRUV GX SDWUL PRLQH FXOLQDLUH 7DQLD %UDVVHXU HPPªQH DLQVL OH OHFWHXU ¢ OD UHQFRQWUH GHV SHWLWV SURGXFWHXUV 'H VRQ F¶W« 0DULQD .LHQDVW D FRQ FRFW« TXDUDQWH UHFHWWHV LQ«GLWHV ¢ SDUWLU GH FHV GL[ SUR GXLWV SDUPL OHVTXHOOHV FHOOH GHV PHQGLDQWV J«Q«UHX[ 'H TXRL HQ DSSUHQGUH GDYDQWDJH VXU QRWUH WHUURLU PDLV DXVVL U«JDOHU QRV SDSLOOHV $ FRQVRPPHU VDQV PRG«UDWLRQ 03
ó 4XH IHULH] YRXV VL YRXV DYLH] SOXV GH PR\HQV" -H FRPPHQFHUDLV
SDU XQH FDPSDJQH GH FRPPXQLFD WLRQ VXU OöLGHQWLW« GH QRV YLQV (W FH HQ PHWWDQW HQ DYDQW HW HQ J«Q«UDOL VDQW OH ORJR mYLQV VXLVVHV} 'öDXWUH
(175 ( 3285 3(56211(6 ,QJU«GLHQWV ý FRTXLOOHV 6DLQW -DFTXHV IUD°FKHV ý J GH EODQF GH SRLUHDX ý FLWURQV YHUWV ý J GH JLQJHPEUH IUDLV ý +XLOH GöROLYH ý )OHXU GH VHO ý 3RLYUH GX PRXOLQ GHPDQGHU DX SRLVVRQQLHU GH OHV G«FRTXLOOHU &RQVHUYHU FRTXLOOHV 3U«SDUDWLRQ 7DLOOHU OHV SRLUHDX[ HQ ILQH MXOLHQQH 5¤SHU OH JLQJHPEUH 3U«OHYHU OH ]HVWH GHV FLWURQV HW EODQFKLU OHV ILODPHQWV PLQXWHV ¢ OöHDX ERXLOODQWH )DLUH IRQGUH ¢ IHX GRX[ OD MXOLHQQH GH SRLUHDX HW OH JLQJHPEUH GXUDQW ¢ PLQXWHV GDQV FV GöKXLOH GöROLYH $VVDLVRQQHU HQ IOHXU GH VHO HW HQ SRLYUH 1HWWR\HU OD SDUWLH FUHXVH GHV FRTXLOOHV HW \ U«SDUWLU OD IRQGXH GH SRLUHDX 7DLOOHU OHV QRL[ HQ ODPHOOHV «SDLVVHV HW OHV GLVSRVHU HQ URVDFH VXU OH SRLUHDX 5«SDUWLU OHV ]HVWHV GH FLWURQ HW DUURVHU GöXQ ILOHW GöKXLOH GöROLYH 5HFRXYULU DYHF GX SDSLHU GöDOX HW OöDXWUH PRLWL« GH OD FRTXLOOH *OLVVHU GDQV OH IRXU SU«FKDXII« ¢ r HW FXLUH ¢ PLQXWHV 5HWLUHU OöDOX HW DVVDLVRQQHU HQ IOHXU GH VHO DYDQW GH G«JXVWHU
m6LPSOHPHQW 6XLVVH} DX[ «GLWLRQV +HOYHWLT
8Q RXYUDJH TXL LQYLWH ¢ G«FRXYULU OHV WU«VRUV JDVWURQRPLTXHV KHOY«WLTXHV '5
/HV YLQV VXLVVHV UHSU«VHQWHQW GX PDUFK« QDWLRQDO (Q P«GDLOORQ 5REHUW &UDPHU 5)
SDUW QRXV SRXUULRQV Q«JRFLHU DYHF OHV JUDQGHV VXUIDFHV $XMRXUGöKXL QRXV QöDYRQV SDV OHV PR\HQV GH U«JDWHU DYHF QRV FRQFXUUHQWV \ FRPSULV GDQV OHV UD\RQV GH VXSHU PDUFK«
ó /H &RYLG QöD W LO SDV FKDQJ« OD GRQQH" 8Q SHX /HV JHQV VRQW DOO«V
GLUHFWHPHQW FKH] OHV YLJQHURQV ,OV RQW DFKHW« GX YLQ ORFDO JU¤FH DX[ mERQV WHUURLU} 0DLV SDV GH TXRL FRPSHQVHU OD EDLVVH GH OD FRQVRPPDWLRQ
5HWURXYH] GöDXWUHV UHFHWWHV Gö$QQLFN -HDQPDLUHW VXU ZZZ SLTXH DVVLHWWH FK
38% VINS RÉCOLTÉS ET ÉLEVÉS À LA PROPRIÉTÉ
Le plaisir d’offrir!
Genève AOC
www.lesgondettes.ch
Le Domaine, cultivé depuis plus de cent ans dans une tradition familiale de créativité et de ULJXHXU ¿ JXUH GHSXLV longtemps dans les carnets d’adresses des amateurs les plus exigeants.
livraison à votre domicile JACQUES ET CHRISTOPHE DUPRAZ VITICULTEURS
49, Ch. DES CURIADES 1233 LULLY - GENÈVE TÉL. 022 757 28 15 . 022 757 13 88 www.curiades.ch - info@curiades.ch
35, rampe de Choully 1242 Satigny Tél.: 022 753 11 23 Fax: 022 753 41 71
Livraison franco domicile dans le canton de Genève. Expéditions dans toute la Suisse.
obo Jér
Mag
teil
www.abeillesdor.ch T 022 753 16 37 Livraison à domicile
Livraison gratuite
L'achat de chaque bouteille de vin genevois préserve 1 m 2 de nature et de paysage
Le Marché de la Plaine du Loup ture s Na
duit
Pro
Bou
irée
Accueil à la cave. Dégustation et vente tous les jours ouvrables sur rendez-vous. Samedi ouvert de 9h00 à 17h00.
FAMILLE DESBAILLETS Viticulteurs propriétaires Choully
Fruits et légumes de la région Légumes bio Suisse Produits laitiers - Viande Grand choix de Cardons
Idées cadeaux - Paniers du terroir
Pizzeria - Restaurant
Pizzas et pâtes fraîches à l’emporter
10.-
38%
Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽŵĂŶĠĞͲ ŽŶƟ͕ Rayas, Roumier, etc…
geneve@les3bouchons.com
022 752 04 33 3
Ouvert tous les jours (sauf dimanche et lundi matin)
Chemin des Cornaches - 1233 Lully-Bernex - A côté de Lully-Jardin Tél.: 022 757 40 47 - www.lemarchedelaplaineduloup.com
38%
VOTRE SAPIN LIVRÉ CHEZ VOUS
crédit photo : 123RF / VVSV-Montage
Propriétaire-encaveur
D és
Alain Graber
le
De la nature au palais
num
am
Service de livraison
3FDFUUF Gö$QQLFN -HDQPDLUHW
6DLQW -DFTXHV SRLUHDX JLQJHPEUH FLWURQ YHUW
/,95( ý /D FUªPH GH *UX\ªUH HW OH &HQRYLV YRXV FRQQDLV
3URSRV UHFXHLOOLV SDU 0DULH 3ULHXU
PDLQWHQLU FHWWH SDUW GH PDUFK« PDLV VXU GHV YROXPHV TXL EDLVVHQW GöDQQ«H HQ DQQ«H
'L[ SURGXLWV VXLVVHV PLV HQ YDOHXU
352027,21 Á /HV YLQV ORFDX[ WLHQGURQW XQH SODFH GH FKRL[ VXU QRV WDEOHV HQ FHWWH ILQ GöDQQ«H 0DLV OD URXWH HVW HQFRUH ORQJXH SRXU TXöLOV FRXOHQW ¢ IORWV
$ OöDSSURFKH GHV )¬WHV OHV YLQV VXLV VHV WHQWHQW GH V«GXLUH OHV FRQVRP PDWHXUV 3DV «YLGHQW YX OD FRQFXU UHQFH HW OH IDLEOH EXGJHW DWWULEX« ¢ 6ZLVV :LQH 3URPRWLRQ /HV H[SOLFD WLRQV GH VRQ SU«VLGHQW 5REHUW &UDPHU
_
0HUFUHGL MHXGL G«FHPEUH
'5
_ 63 &,$/
ET REPRIS À LA FIN DES FÊTES T. 022 544 96 00 contact@ronin.ch
NOËL EN FÊTE
PANIERS GARNIS ET VIN CHAUD
MAISON FORTE DE TROINEX MERCREDI 15 AU SAMEDI 18 DÉCEMBRE
ME - JE RACLETTE
ME-VE: 15H À 20H SA: 10H30 À 20H
MARCHÉ DE NOËL
PLUS D'INFOS SUR LES RÉSEAUX WWW.MAISONFORTE.CH
RAYMOND MEISTER VIGNERON – ENCAVEUR
ROUTE DE CHAMPVIGNY 29 1242 SATIGNY – GENÈVE T. +41 22 753 01 35 INFO@CHAMPVIGNY.CH WWW.CHAMPVIGNY.CH
Tél: 022 329 73 49 - 21, av du Mail - Genève www.tortellino.abcweb.ch
RESTAURANT LE CLAIRE-VUE Elena & Federico av. François-Besson 21 - 1217 Meyrin
Cuisine Traditionnelle & Cuisine Italienne - Spécialités de Saison Filets de perches du Léman - Desserts Maison
Pour mieux vous servir, tous nos plats se font à l’emporter! Salle pour Banquets, soupers, anniversaires, fêtes du personnel env. 40 personnes, parking à disposition. OUVERT DU MARDI AU SAMEDI
Notre équipe se fera un plaisir de vous accueillir ! Tél. 022 782 35 98 • claire-vue@bluewin.ch • www.claire-vue.ch
VE - SA BURGER BOEUF BLACK ANGUS
VE-SA DÉMONSTRATIONDE MOZZARELLA
Route de Bossey 4, 1256 Troinex
LA BODEGA DU TERROIR GALICIEN Une véritable et typique bodega galicienne
2 plats du jour du lundi au vendredi, menu à la carte, plats à l’emporter, cabri sur commande… Lundi – mardi fermeture à 15h, dimanche fermé
Contrôle qualité
Contrôle qualité
6j
3, rue Veyrot - 1217 Meyrin Réservation: 079 793 42 20 - 079 953 14 40
/7
liste complète: www.geneveterroir.ch