DICHIARAZIONE DI BENITO MUSSOLINI CIRCA IL PAGAMENTO DI UNA MULTA•

]. R ThlBUNALB CIRCOLAR.E - ROVlillBTO

H, 72/9-2

Pre;enti: 21 Jettemb re 1909

/. R . Giudite dùJret111ale Dr. Berti - Dr. Magnagc, Tradollo d agli arresti Mussolini Benito, l o stesso analogamente interpellato dithiara:

T en8o lo stipendio delle ca riche che copro, devo però trattare coi dirigenti della Camera del Lavoro e per questo al momento non posso disporre. di alcun importo.

Sarà però mia cura di versare la multa inflittami nell'importo di corone 100 entro il primo ottobre prossimo venturo.

U'tlo e firmato

Ricercato l'inca110 in via tuculiva

M USSOLINI BENITO

Dr BERTI

Dr. MAGNAGO

INTERROGATORIO - DI BENITO MUSSOLINI

DEL 24 DICEMBRE 1909 *

Mi protesto innoéente. Mi trovai alla conferenza e m i posi. dietro il palco dell'oratore.

Nessun accordo con gli altri. Ero con studenti della Università. Chiesi

• La sera del 6 dicembre 1909, a Forll, nella 1111tìca e storica chiesa di San Mercuria le, è a.nnunziata una p redica di padre Gemelli sul tema: I.., g1,a,i1 io11i J i Lourder dat)anti alla sdenza. Dopo che don Nediaoi ha comunicato che J'on tore i!- giunto, .Aurelio Valmaggi chiede - a nome dei socialisti pres«itise il p.redicatore accetterebbe un contndditorio con J' avv. Francesco Bonavita. D on Nediani si oppooe; allora Aurelio Valmaggi sa.le sul pulpito ma ne scac- a Don Nediani se si poteva fare il contraddìtorio: avuta risposta negativa, non insistei e mi proposi, e proposi a quelli che mi circondavano, di ascoltare in silenzio la confe renza del frate. La chiesa fu _sgombrata e io uscii senza resistenza a quell 'ordine. dato dal sa(erdote. Simultane-ameote i socialisti invadono il ~rgamo e si abbandonano a bestemmie e ad atti osceni. Di più: danno fuoco alla tenda e al por· tone di San Mercuriale. Natura lmente pad re Gemelli non appatt Tra gli altri ( Hl, 16), anche Ben ito Mussolini è imputato di violenza privata « p er avere impedito la confe, enza d i padre Gemelli, conseguendo lo scopo». Ma il 3J dicembre, dopo s ubito l'interrogatorio qui riportato, è prosciolto. « perché noo risulta in modo tranquillante che abbia preso parte o in qualche modo concorso nd r~ato stuso » (Da: Fltmo:sco BoNA.VITA - M1molini Jrularo - Casa Editrice Soniogoo, Milano, 1924, r31;.g 124-128).

Elenco Delle Traduzioni Pubblicate

EDMONDO HARANCOURT - L'ultima coppit:1 umana - Vita Trentina, fase. 9, 27 febbraio 1909, vn.

ERBERTO NAD1ER - l bravi cavalli - L'Avvenire del Ulvoratore, N. IO, 11 marzo 1909, V*.

ROBERTO SEIDEL - Il canto della liberlà (versione ri tmica) - Vira Trentina, fase. 17-18, 24-30 aprile 1909, VII. Pubblicato anche su L'A vvenire del Lavorat ore, N. 17, l maggio 1909, VII e su lA Lolla di Clasu, N. li 8, 27 apri le 1911, Il. . la mia gio vìrzezza (Memorie anonime di un'operaia tedeua)Pubblicata in appendice a L'A vvenire del lAvoratore, in ventuno puntate non conserntive, la prima delle quali appare nel N. 20, 19 maggio 1909, V e l'ultima nel N. I , 6 gennaio 191 o, VI,.,.,

ERNE STO R,',YNAUD - Elef!.Ìa - Vita Trentina, fase. 22, 29 maggio 1909, VII.

ELISEO RECLUS - La prefazione a l'Homme et la Terre ..:...._ li Popolo, N . 2772, 9 agosto 1909, X***.

RoMAIN ROLLAND - Il teJJamenlo di Beethoven (versione ritmica) - Vita Trentina, fase. 46-47, 4 dicembre 1909, VII.

• La tradU2ione è postillata nd termini seguenti : « Questo racconto cosi semplice, cosi commovente, cosl umano lo diamo da med itare a tutti quelli operai che - crucientemente o no - si prendono l'incarico di difendere la bontà, la generosità, l'onestii, le virtù dei padroni No1a de/I" R. ».

•• La prima puntata è preceduta dal seguente «cappello»: « Jniziamo q,". 1tappe,1dfre, cerJÌ di j4r ,014 graJa ai noJJri lt1Jori. Le m emorie che -vrrremo p11bblharrdo, 1ono 11n brano di -viJa ,.,;u11U. Il la giovinezza triue e 10 ,me111a1a di tante fanà111Je d elle famigli e op~aie Rinunciamo 4 q1taftiad inlrod11zion e 11Mg11sJo Bebel ha vo/11to srrivere una prefazione e le poche righe di Bebel so no la mit.liore ra"ornandazione al vob,mello, rhe in G ermania ha oltenulo 11n grande 111"euo morale ed ed#oria/e, m. b. •·

• 0 La prefazione è preceduta dal seguente {I. cappello » di Mussolini : « B urira in questi gio-,ni a Parigi, l'opg-ra rapita/e di P.liuo Ru/111, il grande geografo. B il romplelamenlo della 111a Geografia Universale. B lo s1tdio d e/. 1'11omo nella JMttetJione dell, elà e 111//e diverse rf>mrade del globo. L'oper4 ,ompleta 1i romporrà di 6 'Pol11mi di 6oo pagine l'11no e ronlerrJ. PtJrurhie ,entinaia di ,arie in nen,, tJ rolori, di fo1ogr,zfie dou1m1n1a,i1, di diugni eug11ili dt1 ulebri artiJti. li p,m:o i di 130 Jranthi. La opttr" I JlaJa /11ngtJm ,n11 IIJltla e /ormed l.-, gioia 1pi,it11tJlt di 1111/i coloro rhe leggo,ro, di l1"1i ,olor f> ,h, pensano, di J11Jli gli 11omini che ii inleressa1to del/, origini I d e/l'tJvvenire del mondo. Trad11ciamo lt mflgniffrtJ p,efazio,re. ! la 1inusi di 11111a l'opertJ *·