Casa editrice la fiaccola srl
Macchine Mezzi d’Opera Attrezzature
Macchine&Componenti PALE COMPATTE
PRESENTATE A PARIGI LE NUOVE SERIE F DI CASE
Cave&Calcestruzzo IMPIANTI FISSI
TECNOLOGIA SANDVIK PROTAGONISTA NEL SITO LA GINESTRA
Sollevamento&Noleggio SOLLEVATORI TELESCOPICI IN MERLO È INIZIATA L’ERA MODULARE
WALKAROUND MINIESCAVATORE YANMAR SV18
684 anno LXIII 10_ottobre 2014
Kässbohrer Low-bed è un prodotto che, con la sua alta qualità del materiale e con gli investimenti che corrispondono a milioni di lire, vi offre un trasporto sicuro ed economico. Con i suoi telai graduali da 50 cm fino a 6 metri potete fare trasporti nel pieno della sicurezza.
welcomeadv.it
la SOSTENIBILITÀ di sistemi d’intervento a basso impatto ambientale
www.vitalispa.it
Mensile di Macchine Mezzi d’Opera Attrezzature &ONDATO NEL DA 'IUSEPPE 3ARONNI
)33.
3/--!2)/ &Prodotti
Attualità
EVENTI
Full d’assi vincente La nuova Effer 2055 su carro da 32 t ha conquistato anche gli specialisti inglesi
Notizie Fiere di settore, applicazioni, escavatori gommati, attrezzature idrauliche, normative, motori, componenti, nomine
PALE GOMMATE
Il dealer Gruppo Astorino festeggia 20 anni di attività in Calabria
COVER STORY
Esperienza porta eccellenza
&Componenti
Le CWL di Case diventano Serie F. Completamente riprogettate sono pronte a conquistare il mercato
Macchine
PALE GOMMATE
Anima senza filtro Trapianto di cuore per l’ammiraglia delle pale gommate JCB. Al debutto la nuova cabina CommandPlus
Cabina all’altezza
SISTEMI DI SICUREZZA
Sguardo d’aquila a 360° Il sistema Backeye 360 di Brigade Electronics in applicazione anticollisione per cave e cantieri
EVENTI
Punto di riferimento Abbiamo incontrato Luca Evangelista, nuovo timoniere di Volvo CE Italia
58 .%, 02/33)-/ .5-%2/ Il prossimo protagonista del nostro WalkAround è l’escavatore CASE CX230C, una macchina sviluppata espressamente per le esigenze della clientela italiana, disponibile in versione NHD, ossia con carro stretto ma heavy duty e pattini da 550 mm. Macchina da 22,8 t di peso operativo, il 230 ha sotto al cofano un silenzioso e parco 4 cilindri Isuzu tarato a 119 kW erogati a soli 1.800 giri/min. L’allestimento per l’Italia è davvero completo e include la doppia telecamera di serie.
26 0ASSATO SOTTO LA LENTE IL MINIESCAVATORE 9ANMAR 36
0 %$ +(.'
Segui questo logo! ti segnala i collegamenti con il mondo web
&Demolizione
Riciclaggio 72
Notizie Fiere, frantoi, attrezzature idrauliche, demolizione controllata
&Calcestruzzo
Cave
ISTITUTO ITALIANO CALCESTRUZZO
Tappa importante per l’incontro tra scuola e mondo del lavoro perseguito da IIC. Inaugurata l’aula Quinto Cocco
EVENTI
Una fiera? No... Un laboratorio Continua a crescere l’interesse per RemTech. L’edizione 2014 è stata piÚ internazionale e tecnica
94
Costruire rispettando l'ambiente vuol dire valorizzare filiera e tradizione dei materiali
Materiali ben trattati Le novitĂ di Powerscreen uniscono efficienza e qualitĂ del prodotto finale
ATECAP
Calcestruzzo, base della sostenibilitĂ
VAGLI E FRANTOI
L’istituto pensante
96
Notizie Casseforme, betoniere fuoristrada, ripristino calcestruzzo, impianti mobili, convegni
74
IMPIANTI FISSI
Un vaglio di produttivitĂ La tecnologia Sandvik come soluzione di produttivitĂ nei cicli della Cava La Ginestra
82
100
10 OTTOB R E 2014 $)2%44/2% 2%30/.3!"),% ,UCIA %DVIGE 3ARONNI LSARONNI FIACCOLA IT
$)2%44/2% %$)4/2)!,% -ATTHIEU #OLOMBO MCOLOMBO FIACCOLA IT #//2$).!-%.4/ %$)4/2)!,% $ANIELA 3TASI DSTASI FIACCOLA IT 2%$!:)/.% -AURO !RMELLONI %MILIA ,ONGONI COSTRUZIONI FIACCOLA IT 3%'2%4%2)! /RNELLA /LDANI SEGRETERIA FIACCOLA IT #/,,!"/2!4/2) 3ILVIO #OCCO !NTONIO &ARGAS
!LBERTO &INOTTO 'IANENRICO 'RIFFINI %DOARDO 2EA )-0!').!:)/.% 3TUDIO 'RAFICO 0AGE !--).)342!:)/.% &RANCESCA ,OTTI AMMINISTRAZIONE FIACCOLA IT !""/.!-%.4) -ARIANA 3ERCI ABBONAMENTI FIACCOLA IT 42!&&)#/ % 05"",)#)4° ,AURA #ROCI MARKETING FIACCOLA IT -!2+%4).' % 05"",)#)4° 2%30/.3!"),% %34%2/ 3ABRINA ,EVADA SLEVADA FIACCOLA IT !'%.4) 'IORGIO #ASOTTO 4 & PER &RIULI 6ENEZIA 'IULIA 4RENTINO !LTO !DIGE 6ENETO %MILIA 2OMAGNA OTTOADV TIN IT
&Noleggio
Sollevamento 108
Notizie Piattaforme aeree, gru idrauliche sollevamenti eccezionali, autogrĂš FORMAZIONE
La scuola della sicurezza Nuovo centro di formazione Cofiloc in provincia di Treviso per rispondere alla crescente domanda SOLLEVATORI TELESCOPICI
A novembre vi racconteremo come l’impianto di frantumazione e vagliatura Centauro 100.32 di CAMS sta agevolando le operazioni di riciclaggio del fresato della Salima, azienda padovana specializzata nella produzione e nella stesa di conglomerato bituminoso. Siamo andati sul campo e abbiamo documentato in che modo la macchina Cams contribuisca a migliorare la qualità del prodotto finale. A giovarne è anche l’ambiente di lavoro, senza rumore nÊ polvere.
Fenomeno extra... terrestre Merlo punta sulla concezione modulare per le macchine di nuova generazione. Turbofarmer II in testa
perVoi
Provati
-ENSILE ,/ #/.6 2EG 4RIB -ILANO . DEL 34!-0! 4EP SRL 3TRADA DI #ORTEMAGGIORE 0IACENZA )3#2):)/.% !, 2%')342/ .!:)/.!,% 34!-0! . 6OL &OGLIO 2OC 02%::) $) 6%.$)4! ABB ANNUO )TALIA %URO ABB ANNUO %STERO %URO UNA COPIA %URO UNA COPIA %STERO %URO Âś VIETATA E PERSEGUIBILE PER LEGGE LA RIPRODUZIONE TOTALE O PARZIALE DI TESTI ARTICOLI PUBBLICITĂŒ ED IMMAGINI PUBBLICATE SU QUESTA RIVISTA SIA IN FORMA SCRITTA SIA SU SUPPORTI MAGNETICI DIGITALI ECC ,A RESPONSABILITĂŒ DI QUANTO ESPRESSO NEGLI ARTICOLI FIRMATI RIMANE ESCLUSIVAMENTE AGLI !UTORI )L SUO NOME Ă’ INSERITO NELLA NOSTRA MAILING LIST ESCLUSIVAMENTE PER LgINVIO DELLE NOSTRE PUBBLICAZIONI ,EGGE SULLA 0ROTEZIONE DEI DATI 0ERSONALI 3E NON DESIDERA RICEVERLE INVII LA SUA RICHESTA SCRITTA A #ASA %DITRICE ,A &IACCOLA S R L /RGANO DI INFORMAZIONE E DOCUMENTAZIONE 5NIONE #OSTRUTTORI )TALIANI DI -ACCHINE PER #ANTIERI %DILI 3TRADALI -INERARI E !FFINI 1UESTO PERIODICO Ă’ ASSOCIATO ALL 5NIONE 3TAMPA 0ERIODICA )TALIANA NUMERO DI ISCRIZIONE
FUSO CANTER E-CELL
Una scossa al lavoro Provata in esclusiva a Lisbona la versione elettrica del Canter da 6 t. Otto esemplari sulle strade portoghesi per un anno di test
Casa Editrice
la fiaccola srl 20123 Milano Via Conca del Naviglio 37 Tel. +39 02 89421350 Fax +39 02 89421484
#/3425:)/.)7%" #/-
@
ima on lin pr
e
nte
m niweb.co costruzio
). #/0%24).!
).3%2:)/.)34)
www.berco.com
www.gsrspa.it
www.betonblock.com
www.haulotte.it
www.bkt-tires.com
www.hinowa.com
www.brigade-elettronica.it
www.indeco.it
www.brokk.com
www.jcb.com
www.camssrl.it
www.jlg.com
www.canginibenne.com
www.johndeere.com
www.casece.com
)) #OP
www.kaessbohrer.com
www.ormet.it
www.dieci.com
www.lombardini.it
www.boschrexroth.it
) #OP
www.effer.com
www.layher.it
www.saccongomme.it
www.faeterni.it
www.machineryzone.it
www.sandvik.com
www.fassi.com
))) #OP www.minitop.it
www.scuola626.com
!ZIENDE CITATE
Ha conquistato anche i clienti d’Oltremanica la nuova Effer 2055, la gru retrocabina articolata piÚ grande al mondo installabile su un autocarro da 32 t. La versione 6s (braccio principale piÚ 6 sfili) consegnata all’impresa Collett da Atlas UK, partner commerciale di Effer nel Regno Unito, è il titolo di riconoscimento prestigioso per un grande modello in grado di sollevare, dal centro ralla, ben 30 t a 4,5 m di sbraccio. %&&%2 30! 6IA )6 .OVEMBRE -INERBIO "/ 4EL &AX WWW EFFER COM
%FFER
)VECO
&LIR 3YSTEMS
*CB
' )TALIA
#ATERPILLAR
'RUPPO !STORINO
+IMERA
"OSCH 2EXROTH
#GT
'RUPPO -ALTAURO
,INDE
"REVINI 0OWER
#IFA
(AULOTTE
-AGNI
4RANSMISSION
#OFILOC
(ILTI )TALIA
-ERLO
"RIGADE %LECTRONICS
#TE
)NTERGEN )ML 'ROUP
-ETSO
#ASE
$AB 0UMPS
)TALCEMENTI
-ITSUBISHI #ANTER
4 Costruzioni ottobre 2014
www.ssab.com
info@midiequipment.it
)6 #OP www.teknachem.it
www.transpotec.com
www.trevibenne.it
www.troostwijkauctions.com
www.variscospa.com
www.vf-venieri.com
www.vitalispa.it
www.volvoce.it
www.vtneurope.it
www.xylemwatersolutions.com/it
0ERI
3TANLEY "LACK $ECKER
0OWERSCREEN
4AKEUCHI
2OCKSTER
4ORGGLER
3ANDVIK
4YROLIT
3EBACH
5SCO
3ELLWELL
6OLVO #%
3OCAGE
7OOD "ETON
3OILMEC
9ANMAR
#OVER STORY
.5/6/ &%./-%./ $) 0%2&/2-!.#% ,! '25 %&&%2 (! #/.15)34!4/ !.#(% ',) 30%#)!,)34) ).',%3) $%, 3/,,%6!-%.4/
#/. 5. !&&)$!"),)4± 3)#52! ). 6%23)/.% ! 3&),)
Full d’assi 6 Costruzioni ottobre 2014
3
3 O 3 *)" S )NOLTRE QUESTA GRU SI AVVALE DI UN EVOLUZIONE IMPORTANTE IL SISTEMA DI CONTROLLO ELET TRONICO 0ROGRESS CHE INCREMENTA LE PRESTAZIO NI DELLA GRU NELLE CONDIZIONI DI MASSIMA VERTICALITร
FAVORENDO L INTEGRAZIONE DELL IMPIANTO IDRAULICO CON ALTRE FUNZIONI OPERATIVE COME GLI STABILIZZATORI FRON TALI ,A CON 0ROGRESS ร DOTATA INOLTRE DEL LA SOLUZIONE 6IRTUAL 3HIELD UN SISTEMA ANTICOLLISIONE DELLA GRU CON LA CABINA DEL CAMION RRST
VINCENTE
, AVANGUARDIA ARTICOLATA DI %FFER SU AUTOCARRO X -ERCEDES ,A GRU IN VERSIONE S ACQUISTATA DA #OLLETT SVOLGE TUTTA LA CAPACITร DI SOLLEVAMENTO DURANTE UNA FASE DI MOVIMENTAZIONE PESANTE #ON QUESTO ALLESTIMENTO LA %FFER ร IN GRADO DI SOLLEVARE T A M DI SBRACCIO ,A PORTATA PER IL MASSIMO SBRACCIO ORIZZONTALE ร DI T A M 4RA I PLUS CONFERITI DALL ELETTRONICA DI GESTIONE VA MENZIONATO IL SISTEMA AUTOMATICO CHE CONTROLLA IL RECUPERO DELLA FUNE DURANTE LE MANOVRE DI USCITA RIENTRO DEGLI SFILI 1UESTO SISTEMA CONSENTE DI MANTENERE IL CARICO A UNgALTEZZA COSTANTE ANCHE DURANTE LgESTENSIONE DEGLI SFILI
ottobre 2014 Costruzioni 7
www.effer.com
I TRATTA DI UN CAMPIONE INTERNAZIONALE SENZA DUBBIO ,A NUOVA GRU DI %FFER ร IL MO DELLO PIรก GRANDE AL MONDO INSTALLABILE SU UN AUTOCARRO DA T .ELLA SUA VERSIONE S BRACCIO PRINCIPALE CON SEI SFILI ร STATA CONSEGNATA ALLA SO CIETร INGLESE #OLLETT REALTร DI PRIMO PIANO NEL CAM PO DEI TRASPORTI ECCEZIONALI E DELL HEAVY LIFTING AT TRAVERSO LA CONCESSIONARIA %FFER !TLAS 5+ ,E VERSIONI DI QUESTO MODELLO ARRIVANO FINO ALLE CONFIGURAZIONI
NEWS
&Prodotti
AttualitĂ
0ARCO DA RINNOVARE
VHWWHPEUH OD &RPPLVVLRQH HXURSHD KD SUHVHQWDWR XQD SURSRVWD GL ULIRUPD GHOOÂśDWWXDOH GLVFLSOLQD VXOOH HPLVVLRQL
VWDWR IDWWR SHU FRQWUDVWDUH OœREVROHVFHQ]D GHOOœDWWXDOH SDUFR LO FXL ULQQRYDPHQWR QRQ YLHQH LQ DOFXQ PRGR LQFHQWLYDWR &L DXVSLFKLDPR FKH VL SRVVD JLXQJHUH D XQ DSSURFFLR FKH DIIURQWL LO SUREOHPD GHOOH HPLVVLRQL FRQVLGHUDQGR OœLQWHUH]]D GHOOD PDFFKLQD H OH VXH PRGDOLWj GœXVR H QRQ OH VROH HPLVVLRQL GHO PRWRUH´ ^^^ \UHJLH VYN
^^^ OPS[P P[
A
PRWRUL VXO PHUFDWR ³/D SURSRVWD ECCO IL TES TO QHFHVVLWD INTEGRAL E DELLA FHUWDPHQWH GL PROPOSTA I XOWHULRUL VWXGL H REGOLAMED NTO! ULILQLWXUH LQ SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD OH GLVSRVL]LRQL SHU LQTXLQDQWL GHL PRWRUL OD VRVWLWX]LRQH GHL PRWRUL H LQVWDOODWL VX PDFFKLQH L SURGXWWRUL GL PDFFKLQH VHPRYHQWL QRQ GHVWLQDWH DOOD FLUFROD]LRQH VWUDGDOH ,O FRQ VHULH OLPLWDWH´ GLFKLDUD QXRYR 5HJRODPHQWR LO SUHVLGHQWH GHO &HFH (ULF VRVWLWXLVFH OH DWWXDOL /HSLQH QHOOD IRWR D VLQLVWUD ,O YLFHSUHVLGHQWH QRUPDWLYH QD]LRQDOL LQ GL 8QDFHD *LDPSLHUR PDWHULD HG HVWHQGH LO VXR %LJOLD QHOOD IRWR D GHVWUD
RUL]]RQWH RSHUDWLYR ILQR DO LQWHUYHQHQGR VLD VXOOD DJJLXQJH Âł6RQR VWDWL IDWWL HQRUPL SDVVL DYDQWL SHU TXDQWLWj GL LQTXLQDQWL FRVWUXLUH PRWRUL HIILFLHQWL D SURGRWWL VLD VXL WHPSL GL EDVVH HPLVVLRQL PD QXOOD q LQWURGX]LRQH GHL QXRYL
!PPUNTAMENTO ACCADEMICO S’intitola Seismic Academy ed è la seconda edizione del convegno nazionale dedicato alla prevenzione e al rischio sismico organizzato da HILTI ITALIA. In programma il 6 novembre a Roma, ha l’obiettivo di sensibilizzare professionisti e istituzioni sull’importanza di prevenire e diminuire radicalmente, attraverso una buona progettazione e un corretto approccio al design di componenti strutturali e non strutturali, il rischio di crolli e cedimenti di abitazioni e strutture pubbliche nelle aree italiane con un elevato rischio sismico. L’appuntamento, dal forte messaggio accademico, tratterà temi rilevanti che porteranno a confronti, dibattiti e riflessioni approfondite e coinvolgerà docenti delle Università La Sapienza di Roma, Roma Tre ed Udine, nonchÊ rappresentanti del Genio Civile di Roma.
8 Costruzioni ottobre 2014
Enrico Maltauro, lo scorso 23 settembre, ha trasferito l’integrale quota di partecipazione posseduta in Maltauro Partecipazioni (controllante l'Impresa di Costruzioni Giuseppe Maltauro), alla Maltauro Partecipazioni stessa. Tale azione, divulgata dal Gruppo Maltauro, va cosÏ a completare il percorso avviato dall’impresa per affermare e ribadire la propria estraneità ai fatti collegati alla persona di Enrico Maltauro, avviato con la revoca dalla carica di amministratore delegato del Gruppo, avvenuta con delibera dell’Assemblea dei Soci lo scorso 8 maggio e proseguito con la delibera del 16 giugno da parte della medesima assemblea, con la quale è stato disposto di intraprendere nei confronti dell’amministratore cessato specifica azione di responsabilità . www.gruppomaltauro.it
LE PRESTAZIONI
0ERCORSO COMPLETATO
non vanno mai in vacanza
5LTRACENTENARIA GRINTOSA RVWHQHUH LO SRWHQ]LDPHQWR YLDULR GHO 3DHVH SURPXRYHUH OH QXRYH WHFQLFKH SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOH VXSHUILFL VWUDGDOL LQIRUPDUH OH DPPLQLVWUD]LRQL H L WHFQLFL VX WXWWR TXHO FKH SRWHVVH HVVHUH XWLOH DOOR ORUR SURIHVVLRQH H LQILQH VWLPRODUH LO OHJLVODWRUH VXO IURQWH GHOOD VLFXUH]]D GHOOD FLUFROD]LRQH 4XHVWL WHPL UDSSUHVHQWDQR DQFRUD OœDUFKLWUDYH GHOOD ULYLVWD /(675$'( FKH HGLWD GDOOD QRVWUD FDVD HGLWULFH KD UDJJLXQWR LO WUDJXDUGR GHL QXPHUL H EHQ DQQL GL YLWD 3HU FHOHEUDUH OœDPELWR ³HYHQWR´ q VWDWR SXEEOLFDWR XQR VSHFLDOH D VLQLVWUD OD FRSHUWLQD D FXL KD SUHVR SDUWH DQFKH 0DXUL]LR /XSL PLQLVWUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL QHOOD IRWR LQ DOWR FKH ROWUH D IDUH JOL DXJXUL DOOD ULYLVWD KD WUDFFLDWR XQD SDQRUDPLFD VXOOD SL VWUHWWD DWWXDOLWj H KD LOOXVWUDWR JOL VWUXPHQWL QRUPDWLYL PHVVL D SXQWR GDO *RYHUQR SHU ULODQFLDUH VHWWRUH H 3DHVH ^^^ SLZ[YHKL^LI JVT
S
Scoprite le prestazioni Provate le prestazioni dei motori John Deere. Coppia elevata e rapiditĂ di risposta ai bassi regimi garantiscono OŤHIĆ&#x;FLHQ]D H OŤDIĆ&#x;GDELOLW¢ GL RJQL YRVWUD applicazione. JohnDeere.com
ottobre 2014 Costruzioni 9
V[[VIYL )VSVNUH 50a edizione del salone dell’innovazione edilizia
6ELOCITĂŒ
www.saie.bolognafiere.it
&RUIBILITĂŒ
#OMPLETEZZA
,*6465+6
UV]LTIYL 9PTPUP 18a Fiera internazionale del recupero di materia ed energia e dello sviluppo sostenibile
'RAFICA
$OWNLOAD
www.ecomondo.com
>693+ +,4630;065 :<440; UV]LTIYL (TZ[LYKHT Evento annuale dedicato al settore della demolizione www.europeandemolition.org
)(<4( */05( UV]LTIYL :OHUNOHP 7a fiera internazionale delle macchine e attrezzature da cantiere, materiali e veicoli industriali e commerciali
Â&#x201E; 777 3/),-%# #/6ERSIONE TOTALMENTE RINNOVATA PER LE PAGINE WEB DI 3OILMEC
AZIENDA PARTE DEL 'RUPPO 4REVI SPECIALIZZATA NELLA PROGETTAZIONE
PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE DI MACCHINE E ATTREZZATURE PER L INGEGNERIA DEL SOTTOSUOLO )MPREZIOSITO DA UNA GRAFICA ACCATTIVANTE E INTUITIVA Ă&#x2019; BEN RICCO IN OGNI SUA SEZIONE DA QUELLA RISERVATA AL PROFILO AZIENDALE FINO ALLA PANORAMICA PRODOTTI
CORREDATA DA UN ACCURATA DESCRIZIONE DATI TECNICI GALLERIA FOTOGRAFICA PDF E CATALOGO SCARICABILI $A SEGNALARE L AREA hSERVIZIv CON LA RICAMBISTICA ONLINE E LA SEZIONE hFOTO E VIDEOv
CON UNA NUTRITA SELEZIONE DI IMMAGINI SIA CORPORATE SIA RELATIVE A FIERE ED EVENTI E DI INTERESSANTI FILMATI DI CARATTERE TECNICO
www.bauma-china.com
03 :0;6 +,3 4,:,
4(50-,:;(A0650 -0,9, , *65=,.50
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
:(0,
LA QUALITĂ&#x20AC; TOTALE Ă&#x2C6; LA SOMMA
DI SINGOLI PARTICOLARI
Lâ&#x20AC;&#x2122;affidabilitĂ delle nostre piattaforme è costruita sui dettagli.
GSR SpA // Via Lea Giaccaglia, 5 47924 Rimini (RN) // Italy Tel. +39 0541 397811 // sales@gsrspa.it // www.gsrspa.it
HO SURJHWWDUH L QXRYL HVFDYDWRUL JRPPDWL 0 ) H 0 ) &DWHUSLOODU KD UDFFROWR JOL LQSXW IRUQLWL GDL FOLHQWL LQ SDUWLFRODUH TXHOOL UHODWLYL DOO¶DIILGDELOLWj DL EDVVL FRVWL GL JHVWLRQH DO FRPIRUW H DOOD VLFXUH]]D GHOO RSHUD WRUH DOOD VHPSOLFLWj GL IXQ]LRQDPHQWR H PDQXWHQ]LRQH H DOOD FRPSDWLELOLWj DPELHQWDOH , QXRYL PRGHOOL VRQR VWDWL SURJHWWDWL FRQ TXHVWL RELHWWLYL SXU PDQWHQHQGR OH SULQFLSDOL FDUDWWHULVWLFKH GHOOH YHUVLRQL SUHFH GHQWL TXDOL OR 6PDUWERRP LO ULGH FRQWURO O¶LPSLDQWR LGUDXOL FR ORDG VHQVLQJ OD YHQWROD GL UDIIUHGGDPHQWR DG D]LRQDPHQWR LGUDXOLFR H O¶DPSLR VSD]LR GL ODYRUR 7UD OH SULQFLSDOL PLJOLRULH DSSRUWDWH VHJQDOLDPR LO GHVLJQ FRP SOHWDPHQWH ULQQRYDWR LQ SDUWLFRODUH TXHOOR GHOOD FDELQD FDUDWWH UL]]DWD GD PDJJLRUL SUHVVXUL]]D]LRQH H YLVLELOLWj H GD XQD PLJOLR UH IDFLOLWj H VLFXUH]]D GL DFFHVVR WUD O¶DOWUR LO OLYHOOR GL UXPRURVLWj LQWHUQR q GL VROL G% $ ,O PRWRUH q XQ &$7(53,//$5 & $FHUW GD N: 6WDJH ,9 FRQWUDGGLVWLQWR GD XQD FRSSLD HOHYDWD H LQ JUDGR GL GDUH XQD UL VSRVWD SL UDSLGD DOOH YDULD]LRQL GL FDULFR ^^^ JN[ P[ ^^^ JH[ JVT
N
L’AFFIDABILITA’
6ERSIONI EVOLUTE
giorno dopo giorno
6FRSULWH OŤDIƟGDELOLW¢ WRWDOH Con i motori John Deere potete dormire sonni tranquilli. Costruiti per garantire la PDVVLPD DIƟGDELOLW¢ YL SHUPHWWHUDQQR GL gestire qualunque applicazione fuori strada FRQ WRWDOH WUDQTXLOOLW¢ DQFKH QHOOH FRQGL]LRQL di lavoro più estreme. JohnDeere.com
ottobre 2014 Costruzioni 11
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
#ANTIERE DIGITALE Q KXE LQWHUDWWLYR (FFR LQ FRVD VL WUDVIRUPD OœDUHD GL ODYRUR JUD]LH D ³&DQWLHUH 'LJLWDOH´ LO SULPR VLVWHPD GL FRPXQLFD]LRQH GLJLWDOH FKH FRQ OœLQWHUD]LRQH WUD OœDSS H LO %HDFRQ PLQL FKLS LQVWDOODWR LQ
U
FDQWLHUH SHUPHWWH OR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL OD PDVVLPD DFFHVVLELOLWj H OD WUDVSDUHQ]D GHL GDWL Ă&#x160; VYLOXSSDWR GD 6(//:(// DJHQ]LD GL PDUNHWLQJ DOWRDWHVLQD SHU FRQWR GL 3HOOHJULQL
D]LHQGD VSHFLDOL]]DWD QHOOD ODYRUD]LRQH GHOOÂśDFFLDLR LQ DPELWR HGLOH /ÂśRELHWWLYR GHOOD WHFQRORJLD q RWWLPL]]DUH L IOXVVL GL FRPXQLFD]LRQH WUD OD VHGH FHQWUDOH H WXWWL L SURIHVVLRQLVWL DWWLYL LQ
FDQWLHUH DUFKLWHWWL LQJHJQHUL H FRQVXOHQWL HVWHUQL FRLQYROWL QHOOD VLQJROD FRPPHVVD PHQWUH L VXRL SULQFLSDOL
YDQWDJJL VRQR OD FRQGLYLVLRQH LQ WHPSR UHDOH OD SRVVLELOLWj GL LQWHUD]LRQH OD JDUDQ]LD GL DIILGDELOLWj H OD VLFXUH]]D QHOOD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL ³&L VLDPR ULYROWL D 6HOOZHOO SHUFKp YROHYDPR PLJOLRUDUH H VHPSOLILFDUH OD FROODERUD]LRQH FRQ DUFKLWHWWL LQJHJQHUL H SURJHWWLVWL LQ FDQWLHUH´ DIIHUPD $UQR 3HOOHJULQL SURSULHWDULR H DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL 3HOOHJULQL ³9ROHYDPR XQR VWUXPHQWR IDFLOH GD XVDUH H LQ JUDGR GL FRQVHQWLUH OD FRQGLYLVLRQH H OœLQWHUD]LRQH JDUDQWHQGR DO WHPSR VWHVVR OD PDVVLPD ULQWUDFFLDELOLWj H WUDVSDUHQ]D GHL GDWL´ ^^^ ZLSS^LSS P[
la soluzione nel drenaggio! Da sempre Varisco offre agli operatori del drenaggio e delle installazioni wellpoint la piĂš vasta gamma di soluzioni: pompe autoadescanti ďŹ no a 12â&#x20AC;? vuotoassistite, pompe centrifughe con girante aperta 4â&#x20AC;? e 6â&#x20AC;? dry prime con cabina di insonorizzazione, pompe sommergibili in alluminio ďŹ no a 8â&#x20AC;?, impianti wellpoint con punte ďŹ ltranti e tubazioni in tecnopolimero.
www.variscospa.com
VARISCO S.p.A. Terza Strada, 9 - Z.I. Nord 35129 PADOVA - Italy - Tel. +39 049 82 94 111 - Fax +39 049 82 94 373 - italia@variscospa.com
NEWS Minibond da cinque milioni di euro. A emetterlo è Usco, gruppo modenese specializzato nella componentistica per macchine movimento terra. L'emissione ha coinvolto Eidos Partners in qualitĂ di advisor finanziario e lo studio Orrick Herrington & Sutcliffe nel ruolo di legali; il sottoscrittore del minibond è stato il Fondo Mini Bond Pmi Italia gestito da Finanziaria Internazionale Sgr, assistita da Monte dei Paschi Capital Services. â&#x20AC;&#x153;La scelta di fare ricorso a tale strumento di finanziamento innovativo è finalizzata a raccogliere risorse finanziarie a lungo termine per supportare la realizzazione dei nostri programmi di investimento mirati allâ&#x20AC;&#x2122;incremento della capacitĂ produttiva e all'ampliamento della rete distributivaâ&#x20AC;?, commenta Aldo Ferrari, direttore finanziario della capogruppo Usco. www.usco.it
EFFICIENZA
-INIBOND PER CRESCERE
c consolidata aanno dopo anno
#OME NELLA VITA REALE WUDWHJLH GLJLWDOL LQ DPELWR ULVRUVH XPDQH H PDUNHWLQJ %26&+ HQWUD QHO PRQGR YLUWXDOH GL (PSOR\HUODQG OD SLDWWDIRUPD GL VRFLDO JDPLQJ RQOLQH FKH VYLOXSSDWD LQWHUDPHQWH VX )DFHERRN FRQVHQWH DJOL XWHQWL LQ SDUWLFRODUH D FKL FHUFD ODYRUR GL VLPXODUH OD YLWD ODYRUDWLYD H GL HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ JUDQGL D]LHQGH SHU VFRSUL UH LQ PRGR DOWHUQDWLYR L GLYHUVL FRQWHVWL GL ODYRUR 'RSR DYHU HIIHWWXDWR OD UHJLVWUD]LRQH H DYHU FUHDWR LO SURSULR DYDWDU O XWHQWH q FKLDPDWR D YLVLWDUH H D VFHJOLHUH OH D]LHQGH FRQ FXL FRQIURQ WDUVL SHU SRL FRVWUXLUH OD SURSULD FDUULHUD YLUWXDOH DOO LQWHUQR GL HVVH &RPH QHOOD YLWD UHDOH SHU LQL ]LDUH VDUj QHFHVVDULR VXSHUD UH GHOOH SURYH GL VHOH]LRQH SHU SRL DFFHGHUH D GHOOH YHUH H SURSULH VLWXD]LRQL ODYRUD WLYH , PLJOLRUL JLRFDWRUL SR WUDQQR DYHUH O RSSRUWXQLWj GL HVVHUH FRQWDWWDWL GLUHWWDPHQ WH GDOOH D]LHQGH 3HU VDSHU QH GL SL YLVLWDUH LO VLWR ZZZ HPSOR\HUODQG LW ^^^ IVZJO JVT
S
6FRSULWH L EDVVL FRVWL GL JHVWLRQH Migliorate la vostra produttivitĂ con i motori -RKQ 'HHUH &RVWUXLWL SHU GXUDUH QHO WHPSR vi garantiranno intervalli di manutenzione piĂš estesi e minore frequenza di rifornimento. JohnDeere.com
ottobre 2014 Costruzioni 13
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
#USTOMER CARE ONLINE XQWDUH VXO GLJLWDOH H SRUWDUVL DO SDVVR FRQ L WHPSL 4XHVWL JOL RELHWWLYL GHO ODQFLR GHOOD QXRYD DSS H GHOOD QXRYD YHUVLRQH GHO VLWR ZHE GD SDUWH GL 6HEDFK ,Q TXHVWR PRGR OÂśD]LHQGD XWLOL]]D XQ QXRYR VWUX PHQWR SHU YHLFRODUH LO EUDQG H ILGHOL]]DUH LO FOLHQWH /ÂśLQWHQWR q DQFKH IDFLOLWDUH OÂśLQWHUD]LRQH FRQ JOL XWHQWL LO VLWR DWWUDYHUVR OD FKDW PHQWUH OD DSS WUDPLWH OD VH]LRQH 6RV 6HEDFK HQWUDPEL RIIURQR OD SRVVLELOLWj GL DFFHGHUH DOOÂśDV VLVWHQ]D 6(%$&+ RUH VX /ÂśDSSOLFD]LRQH VYLOXS SDWD SHU L VLVWHPL RSHUDWLYL L26 H VXFFHVVLYL H $QGURLG H VXFFHVVLYL VLD SHU VPDUWSKRQH FKH SHU WDEOHW q VFD ULFDELOH JUDWXLWDPHQWH VX $SSOH 6WRUH H *RRJOH 3OD\ ^^^ ZLIHJO JVT
P -ONDO SOMMERSO Tappa al Geofluid. Dab Pumps ha partecipato alla piĂš recente edizione della fiera piacentina. Con piĂš di 180.000 unitĂ ogni anno, DAB PUMPS è oggi il maggior produttore nazionale di pompe sommerse. Alimentate dai motori Tesla, le elettropompe Dab sono adatte a ogni tipo di impiego, dalla piccola irrigazione domestica fino ad applicazioni industriali e nei grandi acquedotti: la gamma comprende macchine che vanno dai 3 ai 14 pollici, con potenze da 0,37 kW a 404 kW. La logistica dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda è implementata da un nuovo magazzino a Roma, per fornire piĂš rapidamente il mercato italiano del Sud. www.dabpumps.com
$EALERSHIP RAFFORZATA DUWQHUVKLS FRPPHUFLDOH VWRULFD ,QWHUJHQ GLYLVLRQH HQHUJLD GL ,PO *URXS VSHFLDOL]]DWD QHOOD SURJHWWD]LRQH H UHDOL]]D]LRQH GL JUXSSL HOHWWURJHQL H LPSLDQWL GL FRJHQHUD]LRQH D ELRJDV H
P
JDV QDWXUDOH KD ULQQRYDWR LO PDQGDWR SHU OD GLVWULEX]LRQH HVFOXVLYD LQ ,WDOLD GHL PRWRUL 0ZP 0RWRUHQ :HUNH 0DQQKHLP UDIIRU]DQGR OD GHDOHUVKLS FKH SURVHJXH LQLQWHUURWWDPHQWH GDO /D FROODERUD]LRQH
3UPPLIERS OF FUTURE Iml Group ridefinisce la propria identitĂ visiva, lanciando il claim â&#x20AC;&#x153;Suppliers of futureâ&#x20AC;?, attuando un progetto di rebranding e rivedendo la propria immagine in chiave emozionale e moderna. â&#x20AC;&#x153;Suppliers of future rappresenta in modo esplicito come noi vogliamo presentarci al mondoâ&#x20AC;?, spiega Franco Keller, presidente di Iml Group (nella foto). â&#x20AC;&#x153;Le nostre attivitĂ e i nostri progetti sono sostenibili nel tempo. La sostenibilità è per noi un fattore fondamentale, è ciò che permette alle nostre soluzioni di durare e di migliorare la qualitĂ della vita, è ciò che ci consente di guardare al futuro, sapendo che noi ci saremoâ&#x20AC;?.
FRPPHUFLDOH FRQ LO PDUFKLR WHGHVFR IRQGDWR QHO GD &DUO %HQ] SHUPHWWH D ,17(5*(1 GL RIIULUH XQD JDPPD SUHPLXP GL PRWRUL D JDV H ELRJDV GD D N:H D H JLUL 5LFRUGLDPR LQROWUH FKH ,QWHUJHQ UHDOL]]D LPSLDQWL GL JHQHUD]LRQH H FRJHQHUD]LRQH SHU LPSRUWDQWL FOLHQWL LQWHUQD]LRQDOL D RJJL VRQR SL GL L PRWRUL 0ZP
14 Costruzioni ottobre 2014
LQVWDOODWL LQ WXWWR LO PRQGR SDUL D SL GL N:H ,QWHUJHQ UDSSUHVHQWD LO PDUFKLR WHGHVFR GD TXDQGR OD VRFLHWj DSSDUWHQHYD D .KG RJJL 'HXW] 0ZP KD FDPELDWR SL YROWH GHQRPLQD]LRQH H UDJLRQH VRFLDOH PD L QXPHURVL FDPELDPHQWL DYYHQXWL QHO FRUVR GHJOL DQQL QRQ KDQQR PXWDWR L UDSSRUWL GL ,QWHUJHQ FRQ OÂśD]LHQGD PRWRULVWLFD ^^^ PU[LYNLU P[
KDI 3404 SCOPRI COSA LO RENDE UNICO
ANTEPRIMA MONDIALE 12 NOVEMBRE 2014 - ORE 10:30 HALL 15 - STAND A21/A23 WWW.LOMBARDINI.IT #enginerevolution #lombardinigroup
MATAGENZIADICOMUNICAZIONE.IT
TAKEUCHI
SI MUOVE IN PICCOLI SPAZI MODELLO TB153 FR IL VERO E UNICO
GIROSAGOMA A 360°
La rete commerciale di professionisti, a vostra disposizione con 30 Concessionari Ufficiali, è in grado di offrirvi informazioni tecniche e consigli adeguati a scegliere il macchinario adatto alla vostra impresa. La vasta gamma di escavatori da 8 a 160 q. copre qualsiasi soluzione di cantiere. Presso tutti i concessionari Takeuchi® è possibile trovare un’ampia gamma di ricambi originali subito disponibili. La rinomata qualità ed affidabilità degli escavatori Takeuchi® rende il prodotto la scelta ideale per l’impresa moderna. MIDI EQUIPMENT SPA | Via Pacinotti 19 - 37135 Verona (Italy) - T +39 045 8230542 - F +39 045 8206070 - info@midiequipment.it
®
Progetti di miglioramento per aumentare la competitività, con il focus sull’area commerciale. Una nomina strategica anche per lo sviluppo complessivo di Brevini Group. Giuliano Spaggiari (nella foto) è il nuovo amministratore delegato e consigliere di amministrazione di Brevini Power Transmission. Spaggiari, 57 anni, ha guidato la Gs e, dopo l’ingresso dell’azienda nel gruppo Snap On (quotato a New York) ha ricoperto il ruolo di vice-president Equiment Europe. Uscito dal gruppo americano è entrato alla Comer Industries dove è rimasto fino al 2014 con il ruolo di vice-president, strategy & business evelopment, MD and board member.
6INCERE FACILE “Sfida all’ultimo rigore!”. Si chiama così l’ultima promozione lanciata da Stanley Black & Decker grazie alla partnership con la squadra di calcio FC Barcellona: a fronte dell’acquisto di un prodotto Stanley in promozione e dell’invio della cartolina, si riceve in omaggio a casa un pallone Stanley – F.C. Barcellona. Tra i partecipanti, inoltre, verrà estratto un vincitore che, con un accompagnatore, avrà l’occasione di volare a Barcellona e sfidare 30 concorrenti (in rappresentanza di 19 Paesi) nella “Sfida all’Ultimo Rigore”; sono previsti anche un training con gli allenatori del F.C. Barcellona, l’omaggio di un kit d’allenamento personalizzato e il tour dello stadio. Il vincitore finale diventerà “calciatore onorario del FC Barcellona per un giorno”. L’iniziativa terminerà a dicembre 2014. www.stanley.it
^^^ IYL]PUP JVT
.OMINA STRATEGICA
ÂĽ Messe MĂźnchen GmbH â&#x20AC;&#x201C; BAU 2013
UHJLVWUDWR LO ¾WXWWR HVDXULWRœ /D ULFKLHVWD GL VSD]L VXSHUD VHPSUH OD GLVSRQLELOLWj GL Pð $EELDPR TXLQGL XQD OXQJD OLVWD GœDWWHVD FKH FRQWD DWWXDOPHQWH ROWUH D]LHQGH´ FRPPHQWD 'DYLG .UHEV H[KLELWLRQ PDQDJHU
3EMPRE PIĂĄ INTERNAZIONALE H SUHPHVVH VRQR SL FKH URVHH %DX LO VDORQH LQWHUQD]LRQDOH GL DUFKLWHWWXUD PDWHULDOL H VLVWHPL SHU OÂśHGLOL]LD RUJDQL]]DWR GD 0HVVH 0Â QFKHQ ,QWHUQDWLRQDO H LQ SURJUDPPD GDO DO JHQQDLR RFFXSHUj WXWWR OR
L
ÂĽ Messe MĂźnchen GmbH â&#x20AC;&#x201C; BAU 2013
$AL AL GENNAIO "AU IL SALONE DI ARCHITETTURA MATERIALI E SISTEMI PER L EDILIZIA OCCUPERĂ&#x152; TUTTI I M§ DEL CENTRO FIERISTICO DI -ONACO DI "AVIERA ,A PAROLA D ORDINE Ă&#x2019; INTERNAZIONALIZZAZIONE
GHO WRWDOH 6XO IURQWH GHL YLVLWDWRUL SXQWLDPR D VXSHUDUH OD VRJOLD GHOOH SUHVHQ]H H DG DXPHQWDUH XOWHULRUPHQWH O LQWHUQD]LRQDOLWj´ 7UD OœDOWUR VHJQDOLDPR FKH FRVu FRPH SHU JOL HVSRVLWRUL OD FODVVLILFD GHL 3DHVL GL SURYHQLHQ]D GHL YLVLWDWRUL q JXLGDWD GD $XVWULD ,WDOLD H 6YL]]HUD 7UH L WHPL SULQFLSDOL GHOOœHGL]LRQH ³8UEDQL]]D]LRQH LQWHOOLJHQWH´ ³(GLILFL H
VSD]LR GLVSRQLELOH QHO &HQWUR )LHULVWLFR GL 0RQDFR GL %DYLHUD OD PDQLIHVWD]LRQH DFFRJOLHUj LQIDWWL ROWUH HVSRVLWRUL SURYHQLHQWL GD FLUFD 3DHVL OD TXRWD GL HVSRVLWRUL HVWHUL VDUj YLFLQD DO Âł7XWWH OH HGL]LRQL GL %DX GDO KDQQR
ÂĽ Messe MĂźnchen GmbH â&#x20AC;&#x201C; BAU 2013
ONLINE AUCTION of repossessed goods from Unicredit Leasing Spa Italy
UNICREDIT LEASING ITALY 2 various locations in Italy
Earthmoving Equipment
2 WHEEL LOADERS â&#x20AC;&#x153;Hitachiâ&#x20AC;? ZW 310 (2010), total weight 24.400 kg, load front axle 11.400 kg, rear axle 43.000 kg and â&#x20AC;&#x153;Euromacâ&#x20AC;? A03.84.07 (2007); 3 (mini) excavators â&#x20AC;&#x153;Terexâ&#x20AC;? TC75 (2010), â&#x20AC;&#x153;Doosanâ&#x20AC;? DX140R (2010), â&#x20AC;&#x153;JCBâ&#x20AC;? (2007); 4 floor rammers â&#x20AC;&#x153;Demagâ&#x20AC;?; 2 demolition hammers â&#x20AC;&#x153;Atlas Copcoâ&#x20AC;?; concrete pump â&#x20AC;&#x153;Bunkerâ&#x20AC;? (2009); 2 concrete mixers â&#x20AC;&#x153;Edil Lame Srlâ&#x20AC;? (2009); 5 TOWER CRANES â&#x20AC;&#x153;San Marcoâ&#x20AC;? SMT 520 (2010), cap. 3000 kg, SMH301 (2007), â&#x20AC;&#x153;Gru Benediniâ&#x20AC;? B60FT (2009), cap. 2500 kg, â&#x20AC;&#x153;FM Gruâ&#x20AC;? TLX 1345 (2009) and â&#x20AC;&#x153;F.B. F.lli Buttiâ&#x20AC;? GH4642 (2008); 3 access platforms â&#x20AC;&#x153;Pinguely-Haulotteâ&#x20AC;? (2011/2005) and â&#x20AC;&#x153;Sequani Meccanicaâ&#x20AC;? (2008); 3 forklift trucks â&#x20AC;&#x153;Hysterâ&#x20AC;? (2012), â&#x20AC;&#x153;Cesabâ&#x20AC;? (2009) and â&#x20AC;&#x153;Pramacâ&#x20AC;?;
CLOSING: Wednesday 5 NOVEMBER Viewing: by appointment Photos/Catalogue on our website Troostwijk Srl tel. 02 454 87 421 info@troostwijk.it
www.TroostwijkAuctions.com
18 Costruzioni ottobre 2014
GL %DX Âł$OOÂśHGL]LRQH DEELDPR VWDELOLWR LO QXRYR UHFRUG GL HVSRVLWRUL 6LDPR VWDWL SDUWLFRODUPHQWH VRGGLVIDWWL SHU OÂśDOWR QXPHUR GL SUHVHQ]H GDOOÂśHVWHUR FRQ HVSRVLWRUL SURYHQLHQWL GD ROWUH FRQILQH SDUL DO
XWHQWL´ HG ³(IILFLHQ]D GHOO HQHUJLD H GHOOH ULVRUVH´ /D NHUPHVVH VDUj LPSUH]LRVLWD GD PRVWUH VSHFLDOL IRUXP H GDOOœ$UFKL :RUOG $FDGHP\ LO SL JUDQGH FRQFRUVR PRQGLDOH SHU VWXGHQWL GL DUFKLWHWWXUD ^^^ IH\ T\LUJOLU JVT
Attualità&Prodotti
NEWS
)N GIRO PER LA STRATOSFERA
RQGRWWR GD VWXGHQWL GHOO¶8QLYHUVLWj GL 3DGRYD D GHVWUD
SHU WHVWDUH XQ LQQRYDWLYR FRQFHWWR GL UDGLDWRUH VSD]LDOH ,O SURJHWWR 3RODULV FUHDWR GD XQ WHDP FRPSRVWR GD VWXGHQWL GHOOH IDFROWj GL LQJHJQHULD DHURVSD]LDOH HOHWWULFD HOHWWURQLFD HG LQIRUPDWLFD q ILQDOL]]DWR DOOR VYLOXSSR GL XQ UDGLDWRUH SHU DSSOLFD]LRQL VSD]LDOL R
C
SODQHWDULH H UHODWLYR WHVW LQ DPELHQWH VWUDWRVIHULFR ,O SURJHWWR KD OHWWHUDOPHQWH
SUHVR LO YROR LO SDOORQH VWUDWRVIHULFR %H[XV q GHFROODWR GDOOD EDVH VSD]LDOH
VYHGHVH (VUDQJH D NP D QRUG GHO FLUFROR SRODUH DUWLFR 3DUWQHU GHO SURJHWWR %26&+ 5(;527+ FRQ L SURILOL GL DOOXPLQLR 5H[URWK q VWDWD FRVWUXLWD OD VWUXWWXUD GL VRVWHJQR GHO UDGLDWRUH LO SURGRWWR SHU OD VXD HOHYDWD DIILGDELOLWj H PRGXODULWj q VWDWR OD SULPD VFHOWD QHOOD SURJHWWD]LRQH PHFFDQLFD /¶LQQRYD]LRQH GHO SURJHWWR q GDWD GDOO¶DUFKLWHWWXUD RULJLQDOH D SLDVWUD PXOWLSOD FKH QH SHUPHWWH XQ IDFLOH FRQWUROOR PHFFDQLFR H GDOO¶XWLOL]]R GL DWWXDWRUL EDVDWL VX SROLPHUL HOHWWURDWWLYL PROWR LQWHUHVVDQWL QHO FDPSR GHOOD URERWLFD VSD]LDOH ^^^ IVZJOYL_YV[O JVT
INVERNO alle porte...Cangini al tuo fianco!
Le nostre lame da neve ti offrono
caratteristiche comuni di affidabilità e sicurezza: t HSBOEF SPCVTUF[[B t BVUPMJWFMMBNFOUP EFM ¡ t BOHPMB[JPOF JESBVMJDB EFM ¡ t WBMWPMF BOUJVSUP 1FS MB NBTTJNB versatilità, puoi dotarti di: t LJU BQQMJDB[JPOF QFS QBMF BSUJDPMBUF UFSOF F UFMFTDPQJDJ t MBNF GJOP B NN EJ MBSHIF[[B t WFSTPJP JOUFSP P TJTUFNB B TFUUPSJ DPO BQFSUVSB EFMMB QBSUF EJ MBNB JOUFSFTTBUB EBMM VSUP t MBNB BHHJVOUJWB JO QPMJVSFUBOP
www.canginibenne.com commerciale@canginibenne.com
link diretto alla sezione manutenzione stradale
C:L
8DBE68I :M86K6IDG
>a e^ ediZciZ ZhXVkVidgZ XdbeViid Va bdcYd# > cjdk^ ?87 -*O"& Z -+8"& hiVccd [VXZcYd eVgaVgZ Y^ h ! Z cdc X¼ YV hije^gh^# 8dc jc eZhd deZgVi^kd hjeZg^dgZ VaaZ - idc! \gVo^Z Va ediZciZ bdidgZ Hi# (7 " I);! V jcV eZg[ZiiV \ZdbZig^V Y^ hXVkd! Vaa¼^YgVja^XV ^ccdkVi^kV! V^ Xdchjb^ g^Ydii^ Z VaaV [VX^a^i| Y^ bVcjiZco^dcZ! aV egdYjii^k^i| Y^ eg^bV XViZ\dg^V# 8dh XdbZ aV kZghVi^a^i|! Vhh^XjgViV YVaaV edhh^W^a^i| Y^ VkZgZ ^a WgVXX^d Bdcd d I67! jcV aVbV YdoZg Vc\daVW^aZ Z jc¼Vbe^V \VbbV Y^ ViigZooVijgZ heZX^Va^ooViZ# ?87 H#e#6# K^V :# ;Zgb^! &+ · '%%.% 6hhV\d B> (. %' )--++)%& bVg`Zi^c\#^iVa^V5_XW#Xdb
lll#_XW#Xdb
NEWS 0ACCHETTO AD HOC
0ER ISPEZIONI RAPIDE
L FKLDPD ,YHFR 6HUYLFH 3DFN HG q SHQVDWR SHU OD PDQXWHQ]LRQH GHL 'DLO\ GL HWj FRPSUHVD WUD L WUH H JOL RWWR DQQL /œRELHWWLYR q SURSRUUH VHUYL]L SHU OD PDQXWHQ]LRQH DOOH WDULIIH PLJOLRUL q SUHYLVWD LQIDWWL OœRIIHUWD GL WUH SDFFKHWWL GL PDQXWHQ]LRQH DO SUH]]R GL GXH , SDFFKHWWL SURSRVWL GD ,9(&2 VRQR GXH GHOOD GXUDWD GL WUH DQQL R NP LO ³3DFFKHWWR 6PDUW´ D HXUR OœDQQR FKH LQFOXGH WUH VHUYL]L GL PDQXWHQ]LRQH LQ RIILFLQD FLDVFXQR GHL TXDOL SUHYHGH LO FDPELR ROLR H ILOWUR ROLR PRWRUH LO ³3DFFKHWWR 5HOD[ ´ D HXUR OœDQQR FKH FRPSUHQGH WUH VHUYL]L GL PDQXWHQ]LRQH LQ RIILFLQD LQFOXVL L FDPEL ROLR H GHO ILOWUR ROLR PRWRUH GHO ILOWUR FDUEXUDQWH H GHO ILOWUR DULD D RJQL YLVLWD ROWUH DL FRQWUROOL SHU OD VRVWLWX]LRQH GHL ILOWUL H GHOOœROLR PRWRUH FRPH GD OLEUHWWR GœXVR H PDQXWHQ]LRQH ^^^ P]LJV JVT
S
Permette di vedere la distribuzione del calore invisibile all'occhio umano, misurare le temperature con accuratezza e memorizzare immagini e dati di misura da integrare nei rapporti. Il termometro a immagine IR TG165, prodotto da FLIR SYSTEMS, è progettato attorno alla micro termocamera Lepton Flir ed elimina congetture e diagnosi alla cieca, integrando un termometro IR e la potenza di una termocamera in un unico strumento compatto e robusto, facilmente utilizzabile da chiunque: questa combinazione di tecnologie consente di accelerare la diagnosi dei problemi facilitando la visualizzazione, a distanza di sicurezza, dei punti caldi e freddi altrimenti invisibili all'occhio umano. In grado di sopportare cadute da due metri di altezza, il TG165 è pensato per essere impiegato nei piĂš differenti contesti operativi, dallâ&#x20AC;&#x2122;ambito edile a quello industriale. www.flir.com
INVERNO alle porte...Cangini al tuo fianco!
Le nostre turbine da neve ti offrono un sistema performante dotato di: t NPUPSF B QJTUPOJ SBEJBMJ t DBNJOP DPO EFGMFUUPSJ B TFUUPSJ F QJMPUBHHJP FMFUUSJDP QFS SJTFSWBSF UVUUB MB QPUFO[B JESBVMJDB BM NPUPSF EFMMB UVSCJOB t LJU EJ BQQMJDB[JPOF QFS QBMF BSUJDPMBUF UFSOF F UFMFTDPQJDJ t LJU BMMBSHBUPSF QFS MB NBTTJNB BNQJF[[B EJ MBWPSP B UFSSB
www.canginibenne.com commerciale@canginibenne.com
link diretto alla sezione manutenzione stradale
EVENTI
ESPERIENZA
porta eccellenza $) -!44()%5 #/,/-"/
), '2500/ !34/2)./ (! &%34%'')!4/ #/. ) 35/) #,)%.4) ) 02)-) 6%.4 !..) $%$)#!4) !, 3%44/2% $%, -/6)-%.4/ 4%22! % $%,,% -!##().% $! #!.4)%2% ). #!,!"2)!
ATTUALITÀ PRODOTTI
N EWS
"
ANDO ALLA SCARAMANZIA !MEDEO !STORINO PIE TRA MILIARE TRA I CONCESSIONARI DEL NOSTRO SETTO RE IN #ALABRIA HA SCELTO DI FESTEGGIARE I ANNI D ATTIVITÌ LO SCORSO SETTEMBRE .ON SI Ò LASCIATO FRE NARE DA UN MERCATO CHE NON GIRA ANCORA REGIME ,A VOLONTÌ DI CONDIVIDERE UN MOMENTO POSITIVO DI GIOIA
CON I CLIENTI CON CUI Ò NATO UN RAPPORTO DI FIDUCIA RE CIPROCA HA AVUTO LA MEGLIO SULLA PRUDENZA 4RA GLI OLTRE INVITATI ERA PRESENTE ANCHE #OSTRUZIONI CHE HA AVUTO MODO DI CONOSCERE LA PROFESSIONALITÌ DELLA FAMIGLIA !STORINO IN QUALITÌ DI CONCESSIONARIO DEL MARCHIO 4AKEUCHI ) FESTEGGIAMENTI SONO DURATI TUT TA LA GIORNATA E HANNO CONTEMPLATO IL PORTE APERTE DEL LA SEDE AZIENDALE A 3ELLIA -ARINA #: CHE PER L OCCA SIONE HA ALLESTITO ANCHE UN CAMPO PROVA A LATO DELLA 3TRADA 3TATALE 4RA GLI OSPITI ABBIAMO CONOSCIU TO DIVERSI IMPRENDITORI LOCALI !TTUALMENTE I LAVORI CHE VANNO PER LA MAGGIORE SONO DI MANUTENZIONE ORDI NARIA DELLE INFRASTRUTTURE DI POSA DELLA FIBRA OTTICA E
GUARDANDO AL PROSSIMO FUTURO SONO ATTESI I LAVORI PER LA REALIZZAZIONE DELLA PRIMA LINEA METROPOLITANA DI #ATANZARO RRST
.ELLA SEQUENZA DA SINISTRA 'IANCARLO !STORINO
FIGLIO DEL FONDATORE !MEDEO SULLO SFONDO DURANTE IL DISCORSO DI RINGRAZIAMENTO RIVOLTO AGLI OSPITI ! SEGUIRE ALCUNE ISTANTANEE DELLA GIORNATA DI FESTA
EVENTI
AL FIANCO DEI CLIENTI SU TUTTO IL TERRITORIO )L 'RUPPO !STORINO ร FORMATO DA DUE SOCIETร DISTINTE LA STORICA 2IAMOT EVOLUTASI IN 2IAMOT 0LUS NEL E LA #OMARIA ATTIVA DAL ,A PRIMA ร NATA CON LA COMMERCIALIZZAZIONE DI RICAMBI PER MMT E AS SISTENZA PER POI CRESCERE A CONCESSIONARIA .EGLI ANNI PASSATI HA LAVO RATO CON MARCHI PRIMARI COME #ATERPILLAR +OMATSU &IAT "OBCAT E 0UTZMEISTER -ร RTELMASCHINEN ,A #OMARIA ร STATA FONDATA IN SEGUITO ALLA CRESCITA PROFESSIONALE DEI FIGLI $ANIELA E 'IANCARLO MA SI ร SVI LUPPATA SULLE MEDESIME BASI D ESPERIENZA /GGI TRAMITE QUESTE DUE SOCIETร IL 'RUPPO !STORINO HA DIPENDENTI
CHE FANNO RIFERIMENTO ALLA SEDE DI 3ELLIA -ARINA #: MENTRE ALTRI PROFESSIONISTI SONO OPERATIVI SUL TERRITORIO TRAMITE LE OFFICINE AUTORIZZA TE /-0 DI 0RESTA 'IUSEPPE IN PROVINCIA DI #OSENZA E -ANCUSO 'IUSEPPE IN PROVINCIA DI 2EGGIO #ALABRIA $AL IL 'RUPPO ร CONCESSIONARIO PER LA #ALABRIA DI PRIMARI MARCHI COME 4AKEUCHI 'EHL (INOWA $URSO
-ANITOU 7AY ,OCUST E 3IMEX $AL A OGGI SI SONO AGGIUNTI ANCHE I PRODOTTI MARCHIATI 6& 6ENIERI 9ANMAR !MMANN E 'UIDETTI , AZIENDA INOLTRE ร SPECIALIZZATA NELLA COMPRAVENDITA DI MACCHINE USA TE DA E PER L ESTERO PER MEGLIO RISPONDERE ALLE ESIGENZE DALLA CLIENTELA
$A SINISTRA IL GIOVANE IMPRENDITORE -ASSIMILIANO DE #ARO !NTONIO -IRACCO
!MEDEO !STORINO
-ICHELE 'UZZO DIRETTORE COMMERCIALE -IDI %QUIPMENT 4AKEUCHI
!NNIBALE DE #ARO E 2OBERTO #ORTESI DIRETTORE VENDITE !MMANN
%6/,5:)/.% #/34!.4% % 2)#!-") /2)').!,) ,A GAMMA DI PRODOTTI DEL 'RUPPO !STORINO ร SEMPRE AL PASSO CON I TEMPI $A SINISTRA LA PRESENTAZIONE DI UNA NUOVA ATTREZZATURA PER VELOCIZZARE LA POSA DELLA FIBRA OTTICA E UN COMPATTISSIMO FRANTOIO MOBILE DELLA 'UIDETTI 0Iรก A SINISTRA L OLIO MOTORE ORIGINALE 4AKEUCHI IN EVIDENZA SUGLI SCAFFALI DELL OFFICINA
24 Costruzioni ottobre 2014
Attualità&Prodotti
c
,AVORO NELL AMBITO DEL MOVIMENTO TERRA DAGLI ANNI /T TANTA ,E PRIME MACCHINE CHE HO PROMOSSO IN #ALABRIA SONO STATE #ATERPILLAR $OPO ANNI DI ESPERIENZA NEL IN SE GUITO A UNA RAPIDA PARENTESI NEL SETTORE DEI VEICOLI CAVACANTIERE HO DECISO DI METTERMI IN PROPRIO SIA CON LA VENDITA DI RICAMBI E ASSI STENZA SIA COME AGENTE PER &IAT (ITACHI $AL A SEGUITO DEI NUOVI ACCORDI PRESI DA &IAT CON +OBELCO E LA RETE (ITACHI NASCENTE
SONO TORNATO A #AT DIVENTANDO CONCESSIONARIO DELLA LINEA COM PATTA ! QUESTI ANNI DURANTE I QUALI HO PRESO SCELTE IMPORTANTI SUP PORTATO DA MIA MOGLIE 2OSA Ò SEGUITO L INGRESSO DEI MIEI FIGLI $ANIELA E 'IANCARLO IN AZIENDA E TUTTE LE EVOLUZIONI CHE QUESTO DEVE COMPORTARE PERCHÏ UNA REALTÌ RESTI DINAMICA PRESENTE SUL TERRITORIO E AL PASSO CON I TEMPI /GGI $ANIELA E 'IANCARLO SONO SOCI AL SIA DI #OMARIA SIA DI 2IAMOT 0LUS E RICOPRONO RISPETTIVAMENTE I RUOLI DI RESPONSABILE AM
NEWS
Amedeo MINISTRATIVO E DIRETTORE COMMERCIALE Astorino #ON IL LORO SUPPORTO IL 'RUPPO !STORINO FONDATORE HA CONTINUATO LA SUA CRESCITA AMPLIANDO 'RUPPO !STORINO SIA LA ROSA DI MACCHINE E MARCHI OFFERTI SIA LA COPERTURA DEL TERRITORIO IN TERMINI DI ASSISTENZA /GGI COPRIAMO LE PROVINCE DI #ATANZARO #OSENZA
#ROTONE 6IBO 6ALENTIA E 2EGGIO #ALABRIA 3UPERARE IL TRAGUARDO DEI VENT ANNI CON LA PROPRIA AZIENDA Ò UNA SODDISFAZIONE PERCHÏ DIMOSTRA CHE NON ABBIAMO SOLO VENDUTO MACCHINE E FATTO TAGLIANDI MA CHE ABBIAMO SAPUTO SUPPORTARE I CLIENTI NEL LORO LAVORO ED ESSERE UN PUNTO DI RIFERIMENTO )N QUESTO PERCORSO PROFESSIONALE LA SCELTA DI MACCHINE TECNICAMENTE ALL A VANGUARDIA COME AD ESEMPIO LE MACCHINE 4AKEU CHI O LE ATTREZZATURE IDRAULICHE 3IMEX Ò STATO IMPORTANTE
c
! DESTRA LA CERIMONIA DEL VENTENNALE CON IL TAGLIO DELLA TORTA PER MANO DI !MEDEO !STORINO !L SUO FIANCO I FIGLI $ANIELA E 'IANCARLO ,A SERA I FESTEGGIAMENTI SONO PROSEGUITI A TAVOLA
ottobre 2014 Costruzioni 25
Peso operativo (cab) 1.975 kg Potenza netta 9,5 kW Forza di strappo 1.520 daN
0 %$ +(.' $)
-!44()%5 #/,/-"/
짜 Costruzioni
ottobre 2014 Costruzioni 27
YANMAR SV18
PRODUTTIVITÀ
28 Costruzioni ottobre 2014
0 %$ +(.'
AFFIDABILE
" )%., di
Prestazioni idrauliche incrementate (+30% di portata vs SV17EX) con nuova pompa LS flow sharing. Sensibilità comandi migliorata. Nuova regolazione del distributore Bosch Rexroth a centro chiuso con spole pre-compensate in pressione. Motore Yanmar collaudato e affidabile con curva di coppia importante per supportare il carico di potenza idraulica richiesto dalla pompa. Motore con la cilindrata minore e la velocità del pistone più bass della categoria (longevità). Consumi dichiarato tra i 2 e i 3 litri/ora. Capacità di raffreddamento maggiore del 10% (vs SV17EX): vita più lunga per componenti e attrezzature idrauliche. Cabina da macchina di categoria superiore con il primo monitor Lcd diagnostico nella sua fascia di peso. Torretta con esclusiva base a guscio in fusione (resistenza, no saldature) per una ottimale distribuzione dei pesi.
Velocità di traslazione aumentata del 20% e carro con rulli a doppia flangia.
¥ Costruzioni
Rispetto all’SV17EX, il nuovo Yanmar fa un salto in avanti in termini di prestazioni idrauliche e comfort. La qualità costruttiva globale è evidente. Fatto per durare a lungo
Braccio con geometrie al top della categoria (profondità, altezza di carico) e particolari in fusione (robustezza).
Lo sbalzo posteriore torretta più contenuto tra gli escavatori tradizionali da 1,7 a 2 t.
SV18 Cab 1.975 kg
Nuova vita alla gamma dei miniescavatori tradizionali SV. Dopo il lancio dell’SV26, l’offerta verso il basso si completa con i nuovi SV16, SV18 e SV22. I tre modelli nascono da un progetto modulare e sono disponibili con cabina o tettuccio. Il 18 è l’erede dell’SV17EX e cugino del girosagoma ViO17U
SETTE COMBINAZIONI Per sviluppare la nuova gamma SV, Yanmar Europe ha elaborato le esigenze dei clienti rilevate sul campo. Tra gli obiettivi per lo sviluppo dei tre nuovi modelli: ottenere comandi idraulici ancora più veloci e precisi, incrementare il comfort e facilitare l’utilizzo di attrezzature idrauliche. Come anticipato, SV16, SV18 e SV22 possono essere allestiti con cabina o tettuccio. Inoltre, l’SV16 è disponibile con avambraccio da 960 o 1.160 mm.
30 Costruzioni ottobre 2014
¥ Cost ruzioni
Soluzioni per ogni esigenza GRANDI PRESTAZIONI ANCHE A FILO MURO ¥ Costruzioni
YANMAR SV18
SV22 Cab 2.260 kg
ÂĽ Costruzioni
SV16 1.590 kg
Compatto per indole COMPROMESSO VINCENTE I miniescavatori compatti per deďŹ nizione sono i girosagoma, ossia quelli con sbalzo posteriore torretta non eccedente la larghezza ai cingoli della macchina. Lâ&#x20AC;&#x2122;SV18 è il modello tradizionale con lo sbalzo torretta piĂš contenuto della sua categoria, pari a soli 980 mm. Gli Yanmar girosagoma ViO17U e ViO20 si distinguono rispettivamente con 640 e 690 mm.
SV18
2AGGIO DI ROTAZIONE FRONTALE MINIMO BRANDEGGIO MM
3BALZO POSTERIORE MM
,ARGHEZZA MM MM
2ABBOCCO OLIO E CONTROLLI GIORNALIERI BEN ACCESSIBILI 3ERBATOIO OLIO IDRAULICO PLASTICO
%3#,53)6! 3TRUTTURA BASE DELLA TORRETTA INTEGRALMENTE REALIZZATA IN FUSIONE INCLUDENDO LA ZAVORRA NO SALDATURE 3I OTTIMIZZA LA DISTRIBUZIONE DEI PESI E MIGLIORA LA ROBUSTEZZA
EfďŹ ciente E SILENZIOSO
COPPIA E AFFIDABILITĂ&#x20AC; Il 3 cilindri aspirato Yanmar TNV70-VBVA2 da 0,854 litri eroga 9,5 kW netti a soli 2.100 giri/min. La coppia massima è di 51,4 Nm a 1.500 giri/min. La velocitĂ del pistone è di soli 5,18 m/s: la piĂš bassa della categoria.
CONSUMI TRA 2 E 3 LITRI/ORA
SEMPLICE ED EFFICIENTE
Yanmar dichiara per lâ&#x20AC;&#x2122;SV18 un consumo di carburante di 2-3 l/h. La nuova versione VBVA2 rispetta i parametri Stage IIIB/Tier 4 Final ma senza bisogno di gestione elettronica e trattamento allo scarico.
32 Costruzioni ottobre 2014
$/00)/ &),42/ '!3/,)/ % 3052'/ ,A LINEA DI ALIMENTAZIONE HA BEN DUE FILTRI GASOLIO CON VASCHETTA TRASPARENTE E ASPORTABILE PER SPURGO )N ENTRAMBI I CASI Ă&#x2019; PRESENTE UN RUBINETTO GASOLIO )L REINNESCO AVVIENE CON POMPA ELETTROASSISTITA
ÂĽ Costruzioni
Lâ&#x20AC;&#x2122;SV18 ha il motore con la cilindrata minore della categoria e con la velocitĂ del pistone piĂš bassa. La potenza netta è â&#x20AC;&#x153;contenutaâ&#x20AC;? per favorire molto la coppia motore a regimi medio bassi e supportare sempre la curva di potenza idraulica. Consumi bassi, prestazioni e longevitĂ ÂĽ Costruzioni
YANMAR SV18
6ASCA COMPENSAZIONE REFRIGERANTE CON RICIRCOLO VAPORI
MASSE RADIANTI
3CAMBIATORE OLIO IDRAULICO
2ADIATORE LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO
3ERBATOIO REMOVIBILE IN SOLI MINUTI LAVAGGIO MANUTENZIONE
ÂĽ Costruzioni
3ERBATOIO GASOLIO PLASTICO LEGGERO E ANTICORROSIONE
ÂĽ Costruzioni
3TRUTTURA TORRETTA INTEGRALE REALIZZATA PER FUSIONE )NCLUDE ZAVORRA POSTERIORE E SUPPORTO BRACCIO
3500/24) %,!34)#) ) RADIATORI SONO FISSATI ALLA BASE CON SUPPORTI ELASTICI E HANNO SPAZIO PER DILATARSI VERSO L ALTO PER EVITARE CRICCHE -ASSIMA AFFIDABILITĂ&#x152;
%QUILIBRIO termodinamico RAFFREDDA DI PIĂ&#x2122; I nuovi radiatori maggiorati sono raffreddati da una ventola plastica sofďŹ ante (6 pale) che aspira dalla parte anteriore della torretta. Lâ&#x20AC;&#x2122;olio motore non supera mai i 110°C, mentre liquido di raffreddamento e olio idraulico non superano mai i 95° di temperatura dâ&#x20AC;&#x2122;esercizio. Questo allunga la vita potenziale dei componenti del circuito idraulico, ma anche delle attrezzature idrauliche utilizzate.
ACCESSIBILITĂ&#x20AC; 0ROTEZIONE VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO
ÂĽC ostr uzio ni
A destra si vede bene la zavorra sagomata, parte del guscio integrale alla base della torretta. Gli elementi di carrozzeria gialli sono in resistente ďŹ bra plastica composita (anticorrosione) e si rimuovono in pochi istanti. I punti di controllo giornalieri sono ben accessibili.
ottobre marzo 2013 2014 Costruzioni 33
YANMAR SV18 ÂĽ Costruzioni
D
$ISTRIBUTORE A CENTRO CHIUSO CON SPOLE COMPENSATE IN PRESSIONE
+ 30% DI PORTATA ÂĽ Costruzioni
2ACCORDI IDRAULICI RIDOTTI ALL OSSO AFFIDABILITĂ&#x152;
Come per il vecchio SV17, il nuovo nato ha una singola pompa a portata variabile ma la sua cilindrata è cresciuta. Ora la portata arriva a ben 48,3 litri/min.
FLUIDITĂ&#x20AC; E PRECISIONE
3OLENOIDI DI CONTROLLO VALVOLE 04/ E LINEA IDRAULICA PROPORZIONALE PORTATA REGOLABILE DISPONIBILE
34 Costruzioni ottobre 2014
-/4/2% $) 2/4!:)/.% Âś UN $ANFOSS MONTATO VICINO AL DISTRIBUTORE IN POSIZIONE ACCESSIBILE ,A VELOCITĂ&#x152; DI ROTAZIONE TORRETTA Ă&#x2019; DI GIRI AL MINUTO VALORE SUPERIORE ALLA MEDIA DI CATEGORIA
ÂĽ Costruzioni
Lâ&#x20AC;&#x2122;impianto è caratterizzato da un distributore a centro chiuso LS ďŹ&#x201A;ow sharing Bosch Rexroth con spole compensate in pressione. I progettisti hanno lavorato sulle curve dâ&#x20AC;&#x2122;apertura delle spole per ottenere una ďŹ&#x201A;uiditĂ maggiore dei movimenti e la massima controllabilitĂ .
by
0 %$ +(.' ÂĽ Costruzioni
MAGGIORE EFFICIENZA
S
ÂĽ Costruzioni
3ERBATOIO PLASTICO DELL OLIO IDRAULICO CON INDICATORE OTTICO
ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
Il serbatoio dellâ&#x20AC;&#x2122;olio idraulico non è piĂš realizzato in metallo ma in plastica (nessuna corrosione e condensa). La sua posizione piĂš alta della pompa evita fenomeni di cavitazione (piĂš afďŹ dabilitĂ ) e la prossimitĂ del distributore riduce al minimo le perdite di carico.
ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
02%33)/.% -%-/2)::!"),% ,A LINEA IDRAULICA AUSILIARIA PROPORZIONALE Ă&#x2019; A RICHIESTA
ANCHE REGOLABILE 5N POTENZIOMETRO POSTO IN CABINA CONSENTE DI AUMENTARE O DIMINUIRE IL FLUSSO 04/ )NOLTRE UN PULSANTE PERMETTE DI FISSARE LA PORTATA DESIDERATA
â&#x20AC;˘ BATTERIA DA 45 AH ACCESSIBILE PER EMERGENZE â&#x20AC;˘ QUADRO FUSIBILI PROTETTO
#!",!'') #/,/2!4) 0ER FACILITARE INTERVENTI DI DIAGNOSI E VELOCIZZARE LA MANUTENZIONE
ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
â&#x20AC;˘ STACCA BATTERIA IN CABINA - RAGGIUNGIBILE DA TERRA
ottobre 2014 Costruzioni 35
ÂĽ Costruzioni
IMPIANTO ELETTRICO
Il braccio dellâ&#x20AC;&#x2122;SV18 è realizzato al meglio, con particolari in fusione nelle zone piĂš sollecitate. La cinematica è da riferimento anche grazie allâ&#x20AC;&#x2122;apertura eccezionale del penetratore
ÂĽ Costruzioni
&ARI A ,ED DISPONIBILI $URANO DI PIĂĄ E CONSUMANO MENO
0ROTEZIONE STELO E CILINDRO INTEGRALE RINFORZATA DI SERIE
0ROFONDITĂ&#x152; MASSIMA DI SCAVO MM
I bracci dei mini Yanmar si distinguono per la qualità costruttiva. Il 75% delle saldature è robotizzato. Base braccio, parte centrale e testa del boomerang sono in fusione. Le geometrie e il richiamo benna importante permettono una profondità di scavo al plinto ai vertici di categoria con 2.140 mm.
36 Costruzioni ottobre 2014
ÂĽ Costruzioni
LA MIGLIORE PROFONDITĂ&#x20AC; AL PLINTO
ÂĽ Costruzioni
YANMAR SV18
QualitĂ E PRESTAZIONI
ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
&!2/ ). ,).%! #/. ,/ 3#!6/ )L BRACCIO DELL 36 INCLUDE UN FARO DI LAVORO NELLA PARTE CENTRALE DEL BOOMERANG 3I TRATTA DEL PRIMO FARO A ,ED DI SERIE DELLA CATEGORIA ILLUMINA DI PIĂĄ
CONSUMA MENO E DURA NEL TEMPO
ÂĽ Costruzioni
$52!4! ! ,5.'/ 4%2-).% 4UTTI I PUNTI D INGRASSAGGIO SONO IN POSIZIONE NON ESPOSTA AD ATTRITI E SINGOLARMENTE PROTETTI
ÂĽ
)L BRACCIO LA CABINA E LA TORRETTA SONO VERNICIATE PER CATAFORESI -ASSIMA RESISTENZA ALLA CORROSIONE
Cos tru zio ni
&ODERI ANTISCOPPIO SULLE TUBAZIONI
di serie comprende una linea idraulica ausiliaria che include una â&#x20AC;&#x153;mezza lineaâ&#x20AC;? supplementare per lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo di attrezzi con doppia alimentazione idraulica. A richiesta, per questa linea, si può avere il comando dellâ&#x20AC;&#x2122;attrezzo proporzionale (trimmer su manipolatore). Una seconda linea ausiliaria a portata regolabile è disponibile.
ÂĽ Costruzioni
CIRCUITI IDRAULICI AUSILIARI Lâ&#x20AC;&#x2122;allestimento #52! #/342544)6! %,%6!4! /GNI TUBAZIONE IDRAULICA DEL BRACCIO E DEI CIRCUITI AUSILIARI HA UN ALLOGGIAMENTO PRECISO ED Ă&#x2019; IN ACCIAIO INOSSIDABILE 1UELLE MORBIDE SONO PROTETTE DA FODERI ANTISCOPPIO
ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
80° DI BRANDEGGIO A DESTRA 40° A SINISTRA
Grande comfort YANMAR SV18
A bordo lo spazio non manca e l’accesso in cabina è agevole. Sembra di lavorare con una macchina di classe superiore grazie allo spazio per le gambe, l’ampio parabrezza apribile e la consolle con monitor
0OGGIATESTA DI SERIE 5SCITA DI SICUREZZA DAL LUNOTTO
TO
SOLTAN
A) 79 dBBI(NA
3CHIENALE ALTO
IN CA
0ULSANTE SECONDA MARCIA SU LEVA LAMA
!LTEZZA E ANGOLAZIONE REGOLABILI
6ETRO DESTRO SDOPPIATO E SCORREVOLE
.UOVO MONITOR ,CD
0RESA 6
MM
4RE DIFFUSORI ORIENTABILI A ª
0 %$ +(.' SPAZIO ED ERGONOMIA Lâ&#x20AC;&#x2122;SV18 è disponibile in versione tettuccio e cabina, rispettivamente con sedile in skai e tessuto. Lâ&#x20AC;&#x2122;abitabilitĂ della cabina è notevole per un mini da 1,9 t. Lâ&#x20AC;&#x2122;ergonomia è migliorata con manipolatori Rexroth, sedile ampio con appoggiatesta e sospensione regolabile, appoggia polsi ad altezza e inclinazione variabile. La pressione acustica in cabina è di 79 dB(A) e la cabina è montata su supporti elastici.
3EDILE CON SOSPENSIONE MECCANICA REGOLABILE
ÂĽ Costruzioni
.UOVO BLOCCO ACCENSIONE COMANDI
0ORTA DOCUMENTI A SOFFITTO ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
#HIAVE UNIFICATA PER ACCENSIONE
COFANI E CARBURANTE
0ORTA TELEFONO
"OCCHETTE ORIENTABILI
!PPENDI ABITI
SPECCHI RETROVISORI
0ARTE SUPERIORE PARABREZZA APRIBILE
ÂĽ Costruzioni ÂĽ Costruzioni
ÂĽ Costruzioni
0RESA 6
0REDISPOSTO RADIO
SI LAVORA AL SICURO La cabina e la versione tettuccio dellâ&#x20AC;&#x2122;SV18 sono conformi agli standard ISO. Rispondono quindi alle omologazioni ROPS (protezione in caso di ribaltamento della macchina), FOPS 1 (protezione contro la caduta di oggetti dallâ&#x20AC;&#x2122;alto) e TOPS (protezione contro il rovesciamento laterale della macchina). ottobre 2014 Costruzioni 39
ÂĽ Costr uzioni
YANMAR SV18
)L PRIMO DELLA categoria MONITOR DIAGNOSTICO La novitĂ piĂš evidente in cabina è il nuovo monitor Lcd integrato in una consolle che parte dal manipolatore destro. Questa nuova interfaccia è oggi la migliore offerta in questa fascia di peso operativo. Lâ&#x20AC;&#x2122;operatore ha sotto controllo le scadenze di tutti gli intervalli di manutenzione (con conto alla rovescia delle ore operative), la temperatura del refrigerante motore, il livello carburante (con allarme piĂš segnale di inizio riserva) e può visualizzare le ore in cui la macchina ha lavorato in ogni giorno dellâ&#x20AC;&#x2122;anno, suddivise tra mattino e sera. Ă&#x2C6; molto interessante per i noleggiatori.
ÂĽ Costruzioni
40 Costruzioni ottobre 2014
-%-/2)! ! 3%26):)/ $A SINISTRA
DALL ALTO IN BASSO IL CALENDARIO PER SELEZIONARE LA GIORNATA D INTERESSE E IL DETTAGLIO DEL GIORNO DI LAVORO 3EGUONO GLI INDICATORI DEGLI INTERVALLI PER OGNI MANUTENZIONE CON LE ORE OPERATIVE MEMORIZZATE IN BASE ALLE SINGOLE ICONE ! CAPO
LA SCHERMATA GENERALE CON TEMPERATURA ACQUA MOTORE
IL CONTAORE DELLE LINEE 04/
L IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA OPERATORE ! CAPO
LA REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITĂ&#x152;
L ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE DEGLI ALLARMI ACUSTICI E IL SEGNALE DI RISERVA CARBURANTE
ÂĽ Costruzioni
$/00)! &,!.')! )L SOTTOCARRO HA RULLI A DOPPIA FLANGIA 1UESTO PROFILO GARANTISCE IL PUNTO D APPOGGIO LATERALE IL PIĂĄ ESTERNO POSSIBILE INCREMENTANDO LA STABILITĂ&#x152;
FORZA
ÂĽ Costruzioni
da. DI TRAZIONE
Ă&#x2C6; piĂš veloce del 20%
#ILINDRO LAMA BEN PROTETTO
Rispetto allo Yanmar SV17EX il sottocarro non varia nelle dimensioni ma i motori di trazione sono nuovi e proporzionati alle nuove prestazioni idrauliche dellâ&#x20AC;&#x2122;SV18 che ora arriva a 4,1 km/h di velocitĂ massima. La doppia velocità è di serie. Lo sbalzo lama anteriore fa misurare 4UBAZIONI MODULARI 1.095 mm e lâ&#x20AC;&#x2122;escursione alto/basso MANUTENZIONE FACILE è di 240/300 mm.
ÂĽ Costruzioni
DOPPIA MARCIA DI SERIE
#ARRO allargabile IDRAULICAMENTE 0ROFILI LAMA RICHIUDIBILI ÂĽ Costruzioni
MM
MM ottobre 2014 Costruzioni 41
¥ Costruzioni
YANMAR SV18
I nuovi mini Peso Potenza Motore Yanmar 3TNV Cilindrata Cilindri Alesaggio x corsa Regime di taratura Velocità del pistone Valvole per cilindro Distribuzione Iniezione Fasi d'iniezione EGR Trattamento allo scarico Alimentazione aria Pompe Portata Regolazione pompa Distributore a cassetti Pressione Profondità di scavo Prof. plinto Dist. di scavo a terra Altezza di carico Forza strappo Forza penetrazione Velocità traslazione Velocità rotazione Passo/lunghezza carro Rulli d’appoggio Larghezza sottocarro Larghezza suole Sbalzo post. torretta Scavo disassato (sx-dx) Lungh. trasporto Altezza trasporto Lama (W-H) Soll. abbass. lama Sbalzo lama Batteria Alternatore Serbatoio gasolio Sist./serb. idraulico
SV16 t kW
1,59 (1,73) 12,1 70-XBVA2 l 0,854 3 mm 70 x 74 giri/min 2.600 m/s 6,41 2 conv indiretta N° 1 no no natural fix ingr l/min 33,8 no press. Comp. Mpa 18 mm 2.360 mm 1.920 mm 3.725 mm 2.575 daN 1.400 daN 760 km/h 1,7 / 3,3 giri/min 10 mm 1,18/1,56 3 mm 980 mm 230 mm 980 mm n.d. mm 3.450 mm 2.240 mm 980-230 mm 240-300 mm 1.095 Ah 45 A 40 l 24,5 l 28,5/20
SV18
SV22
1,83 (1.97) 9,5 70-VBVA2 0,854 3 70 x 74 2.100 5,18 2 conv indiretta 1 no no natural var 48,3 conv. press. Comp. 20 2.580 2.140 4040 2.740 1.520 740 2,2 / 4,1 10 1,18/1,56 3 980 var 1.320 230 980 n.d. 3.450 2.240 980/1320 - 230 240 - 300 1.095 45 40 24,5 28,5/20
2,12 (2,26) 13,4 76-SBVA2 1,11 3 76 x 82 2.200 6,01 2 conv indiretta 1 no no natural var 50 conv. press. Comp. 20,6 2.650 2.085 4.130 2.760 1.864 1.177 2,4 / 4,1 9,5 1.450/1.890 4 1.380 250 980 n.d. 3.775 2.360 1380 - 300 370 - 340 1.270 45 40 29 32/20
www.yanmarconstruction.it
CONTRATTI DI GARANZIA Alla garanzia standard di 1 anno si possono aggiungere le garanzie integrali Plus (2° anno e 2.000 ore, 2° e 3° anno e 3.000 ore, 2°, 3° e 4° anno e 3.500 ore) o i pacchetti Plus dedicati alla catena cinematica (3 anni o 3.000 ore, 3° e 4° anno e 3.500 ore).
• CAMBIO OLIO MOTORE E FILTRO
250 ore
• CAMBIO FILTRO OLIO IDRAULICO
500 ore
• CAMBIO OLIO IDRAULICO
1.000 ore
• CAMBIO LIQUIDO REFRIGERANTE
1.000 ore
GUARDA LA GAMMA SV IN VIDEOYANMAR
Si ringrazia per la collaborazione e la disponibilità la concessionaria Yanmar Canziani Macchine con sede a Saronno (VA) e la Cobit di Lonate Pozzolo (VA).
POTENZA SELVAGGIA
MACCHINE MOVIMENTO TERRA
Via Piratello, 106 - 48022 Lugo (RA) ITALIA Tel. +39 0545 904411 www.vf-venieri.com
Soluzioni intelligenti avvicinano il nostro futuro
}
Immagina di poter usare le tue macchine movimento terra con la stessa precisione e forza delle tue braccia. Per migliorare le prestazioni delle tue macchine e offrirti il massimo della sicurezza anche in caso di rottura tubi, abbiamo creato una valvola di controllo che risponde ai requisiti della normativa ISO 8643 e garantisce la massima precisione durante tutti i movimenti e risparmio di energia in fase di discesa. Compatta e facile da installare, A-VBCN-R è la soluzione Bosch Rexroth che rende la movimentazione dei carichi piĂš sicura ed efďŹ ciente.
Bosch Rexroth Oil Control S.p.A. Via Leonardo da Vinci, 5 - 41015 Nonantola - Modena www.boschrexroth.com/compacthydraulics
The Drive & Control Company
Perfetto
Macchine Componenti trasmissioni
aste
Movimento terra pneumatici
idraulica
Rops Fops
Perforazione
Consolidamento
assali
motori attrezzature CFA
Ricambi
rulli compattatori Sicurezza micropali
M M
46 52 58
M
64
Pale gommate JCB non smette di innovare. Ecco la nuova 457. Massima attenzione per lâ&#x20AC;&#x2122;offerta di midi
Eventi Volvo chiude gli Open Day con la tappa di Carpiano (MI). Parola a Luca Evangelista
M
Pale compatte Case ha presentato le nuove Serie F al Customer Centre di Monthyon. Grandi novitĂ
Sistemi di sicurezza Costruzioni dietro le quinte della Brigade Electronics International Conference 2014
PALE GOMMATE
ANIMA
$) -!44()%5 #/,/-"/
,
O SCORSO SETTEMBRE *#" HA INVITATO UNA SE LEZIONE DI CLIENTI E GIORNALISTI DA TUTTO IL MON DO PER ANTICIPARE LE MOLTE NOVITร CHE VEDRE MO A BREVE E MEDIO TERMINE SUL MERCATO ) NUOVI MODELLI ANNUNCIATI SONO MOLTI E TOCCANO OGNI LINEA DI PRODOTTO #OSTRUZIONI HA SCELTO DI PRESENTARVI PRI MA DI TUTTO LA NUOVA PALA GOMMATA AL TOP DEL LA GAMMA *#" E DI ANTICIPARVI QUALE SARร LO SVILUP PO DELLA GAMMA DI MIDIESCAVATORI IL CUI MODELLO BARICENTRO ร L # PROTAGONISTA DELLA NOSTRA ANA LISI 7ALK!ROUD NUMERO DI SETTEMBRE
46 Costruzioni ottobre 2014
-ETTIAMO A FUOCO LA ,A NUOVA NATA RACCOGLIE IL TE STIMONE DEL MODELLO LANCIATO NEL COME 3TAGE )))" CON MOTORE #UMMINS 13, DA LITRI E K7 ,E PARTI STRUTTURALI E L AR CHITETTURA DI BASE SONO LE MEDESIME MA ORA IL MO TORE ร UN -45 2 DA LITRI CHE EROGA K7 IN PIรก RISPETTA LO 3TAGE )6 E SECONDO I TEST EFFETTUA TI DA *#" ARRIVA A CONSUMARE FINO AL IN MENO !L DEBUTTO ANCHE LA CABINA *#" #OMMAND0LUS E IL LA YOUT DELLE COFANATURE RST
&Componenti senza filtro Macchine
,! 0!,! '/--!4! 0)® '2!.$% $%,,! '!--! *#" 42/6! .5/6! !.)-! #/. 5. -/4/2% ! 34%,,% % 342)3#% % ,! .5/6)33)-! #!").! #/--!.$0,53 #/.&/24%6/,% % 5,42! 3),%.:)/3!
&!2) ! ,%$ )L DEPLIANT DELLA NUOVA NON Ã&#x2019; ANCORA DISPONIBILE E TANTOMENO Ã&#x2019; STABILITO L ALLESTIMENTO PER L )TALIA
MA L ESEMPLARE CHE ABBIAMO VISTO AL LAVORO AVEVA DOPPI FARI DI LAVORO ANTERIORI E POSTERIORI A ,ED UNA TECNOLOGIA CHE ILLUMINA DI PIá E CONSUMA MENO RISPETTO AI FARI ALOGENI
PALE GOMMATE
)$%!,% ,A NUOVA *#" CON BRACCIO (4 Ă&#x2019; DISPONIBILE IN ALLESTIMENTO 7ASTEMASTER PER AMBITI OPERATIVI DI RICICLAGGIO $ATO CHE LA MACCHINA NON HA FILTRO ANTIPARTICOLATO
NON Ă&#x2019; NECESSARIO FARE ATTENZIONE ALLE RIGENERAZIONI ED ALLE ELEVATISSIME TEMPERATURE CONSEGUENTI .ESSUN PROBLEMA PER AMBIENTI CHIUSI E MATERIALI INFIAMMABILI
COMMANDPLUS CAB, SOLI 67 DECIBEL Con la nuova pala 457, JCB lancia la generazione CommandPlus caratterizzata da una nuova struttura ROPS FOPS con montanti piĂš compatti che incrementano lâ&#x20AC;&#x2122;abitabilitĂ interna e la visibilitĂ . Alla base del progetto sviluppato internamente, lâ&#x20AC;&#x2122;idea di offrire il massimo comfort, la massima sicurezza, finiture
migliorate e sistemi dâ&#x20AC;&#x2122;interfaccia con lâ&#x20AC;&#x2122;operatore al passo con i tempi. Segnaliamo la pressione acustica interna di soli 67 dB(A), il nuovo monitor multifunzione a colori gestibile con selettore di tipo automotive (foto a sinistra) e i comandi raggruppati sul montante destro. Il cruscotto è misto digitale/analogico, mentre il sedile a sospensione elettropneumatica ricorda quelli dei migliori truck. Disponibile con joystick o leve fingertip.
&Componenti
Macchine TUTTO, MA NON Lâ&#x20AC;&#x2122;ANTIPARTICOLATO
Per JCB raggiungere lo Stage IV senza Dpf è una filosofia progettuale. La quadratura del cerchio è stata trovata trapiantando sotto al cofano un nuovo 6 cilindri turbo VGT (foto a destra) della Serie 1000 sviluppata dalla tedesca MTU. Da un lato della medaglia le emissioni sono abbattute con tecnologia Scr (urea), dallâ&#x20AC;&#x2122;altro la potenza cresce lievemente rispetto al passato e i consumi calano. Come trasmissione viene confermata la ZF 4WG210 che a richiesta guadagna 1 marcia e il lock-up diventando 5WG210.
52%! ,A TECNOLOGIA 3CR PERMETTE DI ABBATTERE GLI ./X )L BOCCHETTONE PER IL RIFORNIMENTO UREA Ă&#x2019; ACCESSIBILE DA TERRA
!0%2452! %,%442)#! #OMPLETAMENTE RIDISEGNATO IL NUOVO COFANO POSTERIORE DELLA SI SOLLEVA ELETTRICAMENTE FACILITANDO INTERVENTI DI CONTROLLO E MANUTENZIONE
Anche le compatte sono senza ďŹ ltro. Merito del motore JCB Diesel by Kohler
.OVITĂ&#x152; TINTE DI GIALLO ANCHE PER LE PALE GOMMATE COMPATTE !GLI ESISTENTI MODELLI E SI AGGIUNGE LA 4UTTE E TRE LE NUOVE MACCHINE PASSANO ALLO 3TAGE )))" 4IER &INAL CON IL NUOVO MOTORE *#" $IESEL BY +OHLER DA LITRI MA DE CLINATO IN VERSIONI RISPETTIVAMENTE DI K7 K7 E K7 ! DIFFERENZA DEGLI ALTRI DUE MODELLI LA DA K7 MONTA LA VERSIONE SENZA GESTIONE ELETTRONICA ED Ă&#x2019; STATA PENSATA PER
LE FLOTTE DI NOLEGGIO ,A SOSTITUISCE DI FATTO L ATTUALE E RISPETTO A QUESTA LA COPPIA MASSIMA DEL MOTORE Ă&#x2019; PIĂĄ ALTA DEL MENTRE PER LA LA COPPIA CRESCE DEL ED Ă&#x2019; EROGATA A SOLI GIRI MIN 3EGNALIAMO CHE LA PUĂ&#x203A; ES SERE DOTATA DI TRASMISSIONE AD ALTA VELOCITĂ&#x152; IL BLOCCO DEL DIFFERENZIALE ANTERIORE Ă&#x2019; DISPONIBILE MENTRE IL NUOVO TE LAIO POSTERIORE Ă&#x2019; PREDISPOSTO PER ALLESTIMENTO TRAINO
ottobre 2014 Costruzioni 49
M IDIESCAVATORI G RANDE INVESTIMENTO PER I MIDIESCAVATORI JCB ha sviluppato una gamma di midiescavatori prevedendo un forte incremento della domanda. I primi modelli 85Z-1 e 86C-1 sono stati svelati a Conexpo (Las Vegas) e poi oggetto di un nostro WalkAround (numero di settembre 2014). Lo scorso mese ha poi annunciato lâ&#x20AC;&#x2122;ampliamento della gamma con il modello 100 C-1 (foto sopra) da 10 t di peso operativo, motore JCB Diesel by Kohler Stage IIIB da 2,5 litri e 55 kW di potenza senza Dpf, forza di strappo di 7.240 daN e forza di penetrazione di 4.230 daN.
In Inghilterra sono anche stati presentati a sorpresa due miniescavatori da 6,5 t di peso operativo. Il 65 R-1 è uno short radius Stage IIIA dedicato ai mercati con meno restrizioni sulle emissioni allo scarico, mentre il 67 C-1 è un modello piÚ sofisticato, dotato di un motore JCB Diesel by Kohler Stage IIIB da 41 kW, distributore idraulico Bosch Rexroth e motori di rotazione Nachi. Il 67C-1, con avambraccio da 2.000 mm, fa segnare una profondità di scavo massima di 4.054 mm e uno sbraccio massimo al suolo di 6.458 mm. La forza di strappo alla benna è di 4.750 daN.
c
!BBIAMO INTRAPRESO LA Tim Burnhope PIĂĄ GRANDE ATTIVITĂ&#x152; DI 2ESPONSABILE BENCHMARK E DI VALUTAZIONE DELLA INNOVAZIONE E SVILUPPO *#" CLIENTELA NELLA STORIA DI *#" PER REALIZZARE UNA GAMMA IN GRADO DI RISCUOTERE SUCCESSO A LIVELLO MONDIALE SU TUTTI I FRONTI PRESTAZIONI AFFIDABILITĂ&#x152; COSTI DI GESTIONE SICUREZZA DU RATA COMFORT E MANUTENZIONE .EI PROSSIMI DUE ANNI Ă&#x2019; PREVISTA UN IMPONENTE CRESCITA DELLA DO MANDA NEL MERCATO DEI MIDI .OI SIAMO PRONTI A COGLIERE OGNI OPPORTUNITĂ&#x152;
c
6,5 T REGOLAMENTATO E NON
%8#!6!4/2 )../6!4)/. #%.42% ,A PRESENTAZIONE DEI NUOVI MODELLI CHE APLIANO LA NUOVA GAMMA DI MIDI Ă&#x2019; AVVENUTA ALL INTERNO DELLO STABILIMENTO DI 2OCESTER 3TAFFORDSHIRE ,E LINEE DI PRODUZIONE SONO STATE AMMODERNATE E PARTICOLARE ATTENZIONE Ă&#x2019; DATA ALL ALLESTIMENTO IDRAULICO E AL CONTROLLO DI QUALITĂ&#x152; ! DESTRA UNA NUOVA hCAMERA OSCURAv CHE PERMETTE DI INDIVIDUARE TRAFILAMENTI D OLIO IDRAULICO CON UNA TORCIA A RAGGI ULTRAVIOLETTI
50 Costruzioni ottobre 2014
I migliori sistemi di pompaggio e drenaggio anche a noleggio. Per tutte le applicazioni di pompaggio, drenaggio e abbassamento della falda freatica è disponibile un'ampia gamma di motopompe autoadescanti, elettropompe sommergibili corredate di tubazioni e strumentazioni. Ideali per prosciugare cantieri, scavi e gallerie, recuperare siti sommersi o aree allagate, realizzare by-pass di condotte fognarie e industriali. Disponibili anche sistemi ozono, di aerazione, miscelazione e omogeneizzazione dei liquami. La flessibilità della formula a noleggio vi consentirà di gestire le vostre attività a costi certi e con apparecchiature sempre in perfetta efficienza.
Xylem Water Solutions Italia s.r.l. Milano tel. 02.90358230 - Padova tel. 049.8176231 - Pomezia tel. 06.9124245 dewatering.italia@xyleminc.com www.xylemwatersolutions.com/it
EVENTI
PUNTO di riferimento 6/,6/ #% )4!,)! (! 02%3%.4!4/ ,% ./6)4± ! 4544! ,! 0%.)3/,! ). 15!442/ 4!00% 0%2 6).#%2% 35, -%2#!4/ ), 4)-/.% 0!33! ! ,5#! %6!.'%,)34! %30%2)%.:! 3%26)#% 30)2)4/ #/--%2#)!,% $) -!44()%5 #/,/-"/
!.#(% 425#+ !L PORTE APERTE DI #ARPIANO -) ERANO PRESENTI ANCHE I VEICOLI INDUSTRIALI DEL 6OLVO 4RUCK #ENTER -ILANO 3UD CHE PRESTO TROVERANNO ANCHE IN QUESTA SEDE UN RIFERIMENTO PER LA MANUTENZIONE
RIPARAZIONE E GARANZIA 6OLVO 4RUCK 6!3 ORE 1UESTO PUNTO SI AGGIUNGE ALLA RETE ATTUALE
1
UEST ANNO 6OLVO #% )TALIA HA ORGANIZZATO QUATTRO PORTE APERTE PER PRESENTARE LE MOL TE NOVITĂ&#x152; DI PRODOTTO $OPO LA PRIMA TAPPA DI MAGGIO DAL CONCESSIONARIO '- A 2OMA Ă&#x2019; STA TA LA VOLTA DEL DEALER 'AVARINI A 0ONTE 3AN 'IOVANNI 0' A GIUGNO E POI DELLA -AC A #ALMASINO DI "ARDOLINO 62 A LUGLIO .OI DI #OSTRUZIONI ABBIAMO PARTECIPATO ALLA TAPPA CONCLUSIVA DI SETTEMBRE A #ARPIANO -) SUI PIAZZALI DELLA NUOVA SEDE DI 6OLVO #ONSTRUCTION %QUIPMENT )TALIA IN UN SOLO FINE SETTIMANA OLTRE PERSONE HANNO VISITATO L AZIENDA /LTRE AI NUOVI MODELLI I PAR TECIPANTI HANNO FATTO LA CODA PER PROVARE L ESCA VATORE SIMULATORE VISITATO LA NUOVA SEDE E APPRO FONDITO LE LORO CONOSCENZE DI MOTORI AL DESK 6OLVO 0ENTA 0RESENTI ANCHE I MEZZI 6OLVO 4RUCKS DALL &-8 ALLO STRADALE RST
PROTAGONISTE â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
ECR50D ECR88D triplice EC250E L110H e L180H A30G
SIMULATORE CHE PASSIONE Lâ&#x20AC;&#x2122;area dei simulatori è piaciuta molto. Era a disposizione una postazione specifica per il settore movimento terra, che permetteva anche ai piĂš giovani di cimentarsi alla guida virtuale di un escavatore. Inoltre, i piĂš grandi si sono divertiti con il Boat & Sail Simulator che ricordava ai partecipanti la partenza della Volvo Ocean Race 2014-2015 da Alicante, Spagna, programmata a inizio ottobre. La gara terminerĂ a Goteborg, Svezia, il prossimo giugno.
EVENTI
I L C LUB DEI SANGUE BLU La postazione del Club Operatori di Volvo CE Italia, fondato oltre due anni fa, ha catalizzato lâ&#x20AC;&#x2122;attenzione grazie alle prove dâ&#x20AC;&#x2122;abilitĂ cronometrate che coinvolgevano gli operatori presenti. Per fare parte del Club non è necessario avere una macchina Volvo e non ci sono costi di iscrizione. Inoltre, chi è iscritto e partecipa alle competizioni in Italia può accedere alla finale europea che questâ&#x20AC;&#x2122;anno si è tenuta ad Alicante, Spagna. A tal proposito, vi anticipiamo che il team del club italiano è appena diventato Campione dâ&#x20AC;&#x2122;Europa!
I motori al centro di tutto -OLTO SPESSO IL CLIENTE 6OLVO #% Ă&#x2019; UN APPASSIONATO DI MACCHINE E IN PARTICOLARE DI MOTORI .ON POTEVA QUINDI MANCARE ALL APPELLO UNO STAND 6OLVO 0ENTA CON ESPOSTI I MOTORI DI ULTIMA GENERAZIONE .ELLA FOTO IL $ ( TURBO DA LITRI DI CILINDRATA CHE SI TROVA SOTTO AI COFANI DI MACCHINE COME L %# $ VEDI IL NOSTRO 7ALK!ROUND SUL NUMERO DI APRILE COSTRUZIONIWEB COM O LE PALE GOMMATE , ' , ' E , ' 1UESTO MOTORE Ă&#x2019; NOTO PER L ELEVATA COPPIA MOTRICE DISPONI BILE A UN NUMERO DI GIRI MOLTO CONTENUTO
&Componenti
Macchine
c
6OLVO C ร % CONTINUA A INVESTIRE NEL MERCATO ITALIANO PER GARANTIRE SOLUZIONI DI LAVORO E MASSIMO SUPPORTO AI CLIENTI DI TUTTA LA 0ENI SOLA ยถ QUESTO IL PRINCIPALE MESSAGGIO CHE VOGLIO TRA SMETTERE AL SETTORE E IN PARTICOLARE AGLI IMPRENDITORI CHE IN QUESTA FASE DI LAVORO NON FACILE HANNO BISOGNO DI PUNTI DI RIFERIMENTO DI GARANZIE ,A TECNOLOGIA L INNOVAZIONE E LA SICUREZZA CHE LE NOSTRE MACCHINE E IL BRAND 6OLVO ASSICURANO SONO IMPORTANTI PER GARANTIRE IL NOSTRO SUCCESSO IN )TALIA MA OGGI RITENGO CHE LA FIDUCIA GUADAGNATA NEI CONFRONTI DEI CLIENTI E LA Luca PRESENZA SUL TERRITORIO CON UNA RETE CAPILLARE DI ESPERTI Evangelista SIANO VALORI ALTRETTANTO FONDAMENTALI 5NA DELLE CRITICITร DIRETTORE COMMERCIALE PER I NOSTRI CLIENTI QUINDI PER IL SETTORE RIMANE ANCORA 6OLVO #% )TALIA L ACCESSO AL CREDITO 1UESTO OLTRE AD UNA CAUTELA NEGLI INVESTIMENTI INDIRIZZA GLI IMPRENDITORI CHE OGGI DEVONO GESTIRE LAVORI IMPORTANTI A SCEGLIERE MACCHINE A NOLEGGIO %SISTE RICHIESTA PER NO LEGGI DI POCHI MESI COME PER NOLEGGI DI UNO DUE O ANCHE TRE ANNI !L RIGUARDO 6OLVO
LA SUA RETE DI CONCESSIONARI E DI AFFILIATI 6OLVO 2ENTS ร PRONTA A SUPPORTARE I CLIENTI CONSIGLIANDO LORO MODELLI CONGRUI AL LAVORO SPECIFICO DA ESEGUIRE .ELL ARCO DEL
LE MACCHINE CON L ADESIVO 6OLVO 2ENTS IN )TALIA CRESCERANNO DEL .OLEGGIO A PARTE I SETTORI PIรก ATTIVI SONO QUELLI DEL RICICLAGGIO E GESTIONE RIFIUTI NEL DETTAGLIO IL COMPARTO DEL FERRO E QUELLO ESTRATTIVO #ARRARA 4IVOLI #U STONACI E 3ARDEGNA
c
!24% ). 4%22! ! #ARPIANO ERA ESPOSTA ANCHE L OPERA D ARTE DI 'IACOMO #OSSIO INTITOLATA %#2 $ OVVIAMENTE ISPIRATA ALLA MACCHINA 6OLVO 5NA MOSTRA PERSONALE DI #OSSIO ร IN PROGRAMMA DAL OTTOBRE ALLA 'ALLERIA "ONIONI !RTE DI 2EGGIO %MILIA
ottobre 2014 Costruzioni 55
EVENTI
M INI E MIDI IN AZIONE Per scaldare gli animi, in campo prove erano sempre in funzione un EC17C e lâ&#x20AC;&#x2122;attesa versione con braccio posizionatore del nuovo ECR88D. Al riguardo evidenziamo come questa tipologia di macchine con braccio triplice e peso operativo tra le 9 e le 11 t sia piĂš apprezzata dagli italiani che in passato. Merito, immaginiamo, della grande versatilitĂ e delle prestazioni garantite con costi di gestione contenuti. Osservando il braccio (in alto) noterete il cilindro di sollevamento singolo e il doppio cilindro che movimenta il secondo braccio. Il motore (a sinistra) dellâ&#x20AC;&#x2122;ECR88D è un Volvo D2.6H che eroga 41 kW a 2.000 giri/min.
! ' !NCHE I DUMPER PASSANO ALL UREA E AGGIUNGONO LA TECNOLOGIA 3CR MA I NUOVI 3ERIE ' INTRODUCONO ANCHE MOLTE INNOVAZIONI E DETTAGLI CHE INCREMENTANO ULTERIORMENTE LA SICUREZZA ON BOARD 4RA LE NUOVE DOTAZIONI DISPONIBILI SEGNALIAMO IL SISTEMA DI PESATURA A BORDO CHE CONSENTE UN CONTROLLO PRECISO DELLA PRODUTTIVITĂ&#x152; DELLA MACCHINA E CONTRIBUISCE A OTTIMIZZARE IL CARICO UTILE E A RIDURRE AL MINIMO LgUSURA
%# $ .,# )L NUOVO ESCAVATORE CINGOLATO PARENTE STRETTO DELL %# %
Ă&#x2019; STATO OGGETTO D ATTENZIONE DURANTE GLI /PEN $AY 0ER QUESTE MACCHINE 6OLVO ANNUNCIA UNA SIGNIFICATIVA RIDUZIONE DEL CONSUMO DI CARBURANTE 0ER RISPETTARE LO 3TAGE )6 QUESTE MACCHINA ADOTTANO LA TECNOLOGIA 3CR CON INIEZIONI DI UREA PER ABBATTERE GLI ./X
7!,+!2/5.$ #/. -)34%2 "2/7. )L PRODUCT MANAGER PER LA GAMMA COMPATTA DI 6OLVO #% $ANILO 4RICHES HA PRESENTATO AL PUBBLICO IL NUOVO MINIESCAVATORE %#2 $ SIMULANDO UN DIALOGO CON -ISTER "ROWN ATTUALE CLIENTE DI UN %#2 # (A ATTIRATO L ATTENZIONE DEGLI OPERATORI ED EVIDENZIATO LE IMPORTANTI EVOLUZIONI CHE CARATTERIZZANO LE COMPATTE DI NUOVA GENERAZIONE
56 Costruzioni ottobre 2014
, ( ,E NUOVE , ( E , ( SONO PRESENTATE DA 6OLVO COME I MODELLI TRA PIĂĄ ECOLOGICI DISPONIBILI NELLA CLASSE DA T DI PESO OPERATIVO 3OTTO AL COFANO IL NUOVO $ * DA LITRI CONFORME ALLE NORME SULLE EMISSIONI 3TAGE )6 CON FUNZIONE DI RIGENERAZIONE AUTOMATICA CHE COMBINA PRESTAZIONI ELEVATE E CONSUMI CONTENUTI /RA LA TECNOLOGIA 6OLVO /PTI3HIFT Ă&#x2019; DISPONIBILE ANCHE PER QUESTI MODELLI
LEGGI IL WALKAR OUND DELLâ&#x20AC;&#x2122;ECR5 0D
PNEUMATICI INDUSTRIALI & OTR BKT. QUALITÀ SORPRENDENTE
Una forza che cresce insieme alle aspettative di chi lavora: eccellenti doti di trazione, ottima resistenza all’usura, mescola resistente a tagli e urti, carcassa protetta egregiamente grazie ad uno strato multiplo di cinture metalliche, contenuto consumo di carburante e più lunga durata dello pneumatico. Earthmax rappresenta la sintesi della tecnologia radiale BKT nelle applicazioni Industriali & OTR: una scelta di valore, sviluppata per soddisfare i bisogni specifici degli operatori professionali. Pneumatici BKT Industriali & OTR: risposte innovative, in una gamma tra le più complete e competitive sul mercato.
PALE GOMMATE
CABINA
#
OSTRUTTORE DI CARICATORI SIN DAL #ASE PRESENTA OGGI LA NUOVA GAMMA DI #7, 3ERIE & RIPROGETTATA PER CONQUISTARE IM PORTANTI QUOTE DI MERCATO 4ERRITORIO STRA TEGICO PER FARE NUMERI NEL SETTORE DELLE PALE GOMMATE COMPATTE ร SENZA DUBBIO LA 'ERMANIA DOVE NEGLI ANNI PASSATI LE MAC CHINE #ASE DELLA 3ERIE PAGAVANO LO SCOTTO DI UNA ALTEZZA MASSIMA MAGGIORE RISPETTO AD ALTRE CONCORRENTI #ON LE NUOVE PALE COMPATTE 3ERIE &
COMPLETAMENTE RIDISEGNATE L ALTEZZA MASSIMA DEL LA & ร INFERIORE DI BEN CM RISPETTO ALLA % MEN TRE LE & & E & SONO RISPETTIVAMENTE PIรก BASSE DI E CM ,E & E & FERMANO ORA IL METRO A M D ALTEZZA LA & A M E LA & A M 1UESTA SCELTA PROGETTUALE PERMETTE AN CHE DI ABBASSARE IL BARICENTRO INCREMENTANDO ULTE RIORMENTE LA GIร OTTIMA STABILITร GARANTITA DAL TELAIO RI GIDO ARTICOLATO CON ASSALE POSTERIORE OSCILLANTE RST
58 Costruzioni ottobre 2014
&Componenti allโ altezza Macchine
$) -!44()%5 #/,/-"/
#/-0,%4!-%.4% .5/6% ,% #/-0!44% #!3% #/.&%2-!./ ,! 3#%,4! $%, 4%,!)/ 2)')$/ #/. !33!,% /3#),,!.4% 2)$5#/./ , !,4%::! #/. 5.! #!").! 7)$% % 3/./ 34!'% )6 3%.:! &),42/
#/-% ,% '2!.$) ! SINISTRA EVIDENZIAMO L ARTICOLAZIONE RIGIDA
CON ANGOLAZIONE MASSIMA DI STERZATA DI ยช
CHE GARANTISCE UNA LUCE A TERRA CHE VARIA DA A CM IN BASE AL MODELLO #OME SULLE PALE #ASE PIรก GRANDI L ASSALE POSTERIORE ร OSCILLANTE
MENTRE QUELLO ANTERIORE FISSO 1UESTA SOLUZIONE ASSICURA UNA NOTEVOLE STABILITร IN FASE DI CARICAMENTO E SALITA SU MATERIALE A CUMULO
MOTORE PRODOTTO A TORINO Il quattro cilindri turbo marchiato Case che anima i nuovi caricatori compatti è prodotto negli stabilimenti FPT Industrial, come lo era il precedente motore. La cilindrata sale da 3,2 a 3,4 litri e, per limitare le emissioni allo scarico a livelli rispondenti le omologazioni Stage IIIB (Tier 4 final), sono sufficienti un Egr a controllo elettronico e un catalizzatore ossidante Doc.
I valori di coppia massima e lâ&#x20AC;&#x2122;efficienza migliorano grazie alla nuova iniezione Common rail ad alta pressione. La potenza massima è in linea con i modelli precedenti: si parte dai 43 kW erogati a 2.400 giri/min della 21F, per passare ai 48 della 121F e ai 55 dei due modelli piĂš grandi. I costi di manutenzione restano contenuti data lâ&#x20AC;&#x2122;assenza del Dpf.
.ELLA SEQUENZA DA SINISTRA IL VANO MOTORE
IL MODULO $OC CHE NON SUBISCE LE VIBRAZIONI DEL MOTORE GRAZIE A UN GIUNTO ELASTICO
LA VALVOLA %GR CONTROLLATA ELETTRONICAMENTE CHE ATTIVA IL RICIRCOLO SOLO QUANDO NECESSARIO ! DESTRA IL MODULO RADIANTE UNICO BIPARTITO REFRIGERANTE OLIO IDRAULICO RAFFREDDATO DA UNA VENTOLA SOFFIANTE CON TENSIONATORE AUTOMATICO DELLA CINGHIA
60 Costruzioni ottobre 2014
COMODA ANCHE PER I NORDICI Abbassare lâ&#x20AC;&#x2122;altezza dei modelli Serie F abbassando la sola cabina sarebbe stato facile, ma i clienti piĂš robusti non avrebbero apprezzato. I progettisti sono riusciti a migliorare lâ&#x20AC;&#x2122;abitabilitĂ e il comfort a bordo aumentando contemporaneamente la luce a terra della macchina da 8 a 13 cm in base al modello! Internamente le finiture sono migliorate e questo ha abbassato la pressione acustica da 75 a 71 dB(A) per le 21F e 121F e a 72 dB(A) per le grandi. Confermata la colonna di sterzo inclinabile e telescopica, cosĂŹ come il sedile Grammer a sospensione pneumatica.
3EDILE 'RAMMER #LUSTER NUOVO *OYSTICK PROPORZIONALE
Alain de Nanteuil #7, 7, -ANAGER #ASE
,UNOTTO CONVESSO VISIBILITĂ&#x152;
c
#.( HA INVESTITO MOLTO PER LE NUOVE #7, 3ERIE & ! MIO PARERE OGGI SONO LE MACCHINE DI RIFERIMENTO NEL LORO SEGMENTO 5N LORO PUNTO DI FORZA Ă&#x2019; SENZA DUB BIO LA COMPATIBILITĂ&#x152; CON MOLTEPLICI ACCESSORI IDRAULICI )N PARTICOLARE SULLE & E & Ă&#x2019; DISPONIBILE L IMPIANTO HIGH FLOW CHE AUMENTA LA PORTATA IDRAULICA DA A LITRI MIN #ON L HIGH FLOW Ă&#x2019; ABBINATA LA NUOVA FUNZIONE #REEP 3PEED CHE PERMETTE DI SFRUT TARE UNA GRANDE PORTATA A VELOCITĂ&#x152; DI TRASLAZIONE COSTANTE REGOLABILE DA A KM H 4UTTI E QUATTRO I NUOVI MODELLI HANNO LA TRASMISSIONE IDROSTATICA MA SULLE & E & SI PUĂ&#x203A; RICHIEDERE L (IGH 3PEED CON CAMBIO MECCANICO A MARCE E VE LOCITĂ&#x152; DI PUNTA DI KM H
c
ottobre 2014 Costruzioni 61
PALE GOMMATE
0/24! !442%::) !L DEBUTTO ANCHE L ATTACCO h#ONNECT UNDER PRESSUREv CHE PERMETTE DI CAMBIARE RAPIDAMENTE LA ATTREZZATURE IDRAULICHE GRAZIE A CONNETTORI DEPRESSURIZZATI AUTOMATICAMENTE 1UESTO CONSENTE DI SFRUTTARE AL MEGLIO LA GRANDE VERSATILITĂ&#x152; CHE CARATTERIZZA I QUATTRO NUOVI MODELLI
,A NUOVA GAMMA DELLE #7, 3ERIE & Ă&#x2019; PRODOTTA NEGLI STABILIMENTI DI ,ECCE IN CUI #.( HA INVESTITO NEGLI ULTIMI ANNI CIRCA MILONI DI EURO Âś STATO MIGLIORATO IL LIVELLO DI AUTOMAZIONE DELLE TECNOLOGIE DI SALDATURA E DELLE LINEE PRODUTTIVE Ă&#x2019; STATA INTRODOTTA LA VERNICIATURA AUTOMATIZZATA AD ACQUA )NOLTRE IN PARALLELO AL TAGLIO AL PLASMA O CON TECNOLOGIA OSSITAGLIO DI LAMIERE FINO A MM Ă&#x2019; STATO INSTALLATO L IMPIANTO PER IL TAGLIO LASER DI QUELLE CON SPESSORE FINO A MM 4OTALMENTE NUOVA ANCHE L AREA DI ALLESTIMENTO CABINE PER LE DIFFERENTI LINEE DI PRODOTTO
TUTTE Z BAR E DUE XT Per le 21F, 121F, 221F e 321F il peso operativo cresce da 600 a 800 kg in base al modello e alla versione. Inoltre la ripartizione dei pesi è stata rivista. Tutto questo permette di sollevare carichi di peso massimo fino a 2.000 kg, ovvero circa 400 in piÚ rispetto ai modelli Serie E. Per tutti e quattro i modelli è standard il versatile cinematismo bracci con cinematismo Z bar, ma le piccole 21F e 121F sono disponibili anche nella versione XT che privilegia il lavoro di sollevamento materiali con forche (visibilità sul carico ottimale). Per le versioni Z bar è previsto di serie il sistema di stabilizzazione del carico Ride Control che si inserisce automaticamente al di sopra dei 7 km/h.
62 Costruzioni ottobre 2014
SISTEMI DI SICUREZZA
SGUARDO
d’aquila a 360° $) !,"%24/ &)./44/
), "!#+%9% #/-!.$! !.#/2! ,/ 34!4/ $%,, !24% .%,,% 4%#./,/')% 6)35!,) $%$)#!4% !, #/.42/,,/ !.4)#/,,)3)/.% $%,,% -!##().% ). #!6! % .%) #!.4)%2)
VISIONE TOTALE Dalla strade ai cantieri, fino ai grandi spazi (sempre e comunque affollati) delle cave e delle miniere a cielo aperto. Il sistema Backeye 360 di Brigade Electronics offre tutta la sua efficacia anche ai grandi escavatori cingolati destinati ai siti estrattivi. Guardando in sintesi ai componenti e alle funzioni di Backeye 360, la progressione è la seguente: quattro telecamere ad angolo molto ampio (con lenti a 187°) eliminano gli angoli ciechi del veicolo o della macchina operatrice, riproducendo in una sola immagine una vista a 360° intorno al mezzo. Un software apposito, quindi, appiattisce le immagini ottenute in grandangolo con l’eliminazione istantanea delle distorsioni fisheye, provvedendo al bilanciamento della luminosità per le diverse inquadrature e riunendo tutte le prospettive, in tempo reale, nella visione sul monitor senza soluzione di continuità.
64 Costruzioni ottobre 2014
&Componenti
Macchine
'
UARDARSI LE SPALLE Ã&#x2019; SEMPRE UN CONSIGLIO OP PORTUNO PER CHI LAVORA NEI CANTIERI DELLE GRAN DI INFRASTRUTTURE ) SITI DI LAVORAZIONE SOVRAF FOLLATI DI MEZZI E VEICOLI IN MOVIMENTO COSTANTE
COSTITUISCONO ALTRETTANTI CONTESTI DI RISCHIO PER MAC CHINE OPERATRICI CHE POTREBBERO ENTRARE IN COLLISIO NE TRA LORO ,A SOLUZIONE PER RISOLVERE I PROBLEMI DI VISUALE LATERALE E POSTERIORE DURANTE LA MARCIA DI UN DUMPER DI UN MEZZO CAVA CANTIERE O DI UNA PALA CARICATRICE MA LE TIPOLOGIE DI APPLICAZIONE POTREB
BERO ESSERE LE PIá SVARIATE E NUMEROSE SI CHIAMA "ACKEYE E RIGUARDA UN SISTEMA DI TELECAMERE E MONITOR INSTALLATI SUL MEZZO D OPERA PER CONSEN TIRE UNA VISIONE A ª DELL AREA DI MANOVRA )L SISTEMA PROPOSTO DA "RIGADE %LECTRONICS Ã&#x2019; ESTRE MAMENTE VERSATILE ED Ã&#x2019; PERTANTO ADATTABILE ALLE AP PLICAZIONI CONSTRUCTION E INDUSTRIAL FINO ALL IMPIEGO HEAVY DUTY NEI SITI MINERARI OPPURE NELLE MOVIMEN TAZIONI HEAVY LIFTING REALIZZATE NELLE AREE PORTUALI NEL L INTRALOGISTICA E NEI CANTIERI NAVALI RST
) SISTEMI "ACKEYE MONTATI SU MACCHINE E VEICOLI HEAVY DUTY POSSONO ESSERE DEFINITI COME VERI E PROPRI KIT DI INSTALLAZIONE ) COMPONENTI ESSENZIALI DEL KIT "ACKEYE 3ELECT CONSISTONO IN QUATTRO TELECAMERE POSTE SUI QUATTRO LATI DEL VEICOLO UN MONITOR IN CABINA UNA CENTRALINA CHE RACCOGLIE LE IMMAGINI TRASMESSE DALLE QUATTRO TELECAMERE E LE ELABORA IN UN UNICA IMMAGINE E I CAVI DI COLLEGAMENTO .EL SETUP INIZIALE E NELLA GESTIONE SUCCESSIVA DEL SISTEMA IL SOFTWARE ADATTA I PUNTI DI UNIONE DELLE VARIE RIPRESE IN BASE AL MEZZO D OPERA
INDENTIFICANDO EVENTUALI MALFUNZIONAMENTI ATTRAVERSO LA FUNZIONE DI SELF MONITORING
ottobre 2014 Costruzioni 65
SISTEMI DI SICUREZZA
OCCHIO ALLA MARCIA... ! 4RA LE DIFFERENTI APPLICAZIONI POSSIBILI PORTIAMO AD ESEMPIO AN CHE QUELLE PER SOLLEVATORI TELESCOPICI MEZZI VERSATILI CHE VENGO NO IMPIEGATI CON SEMPRE MAGGIOR FREQUENZA NELLE OPERAZIONI DI CANTIERE PIรก COMPLESSE SOTTO IL PROFILO LOGISTICO , IMPLEMENTAZIONE DEL SISTEMA "ACKEYE DI "RIGADE %LECTRONICS OFFRE COME DICEVAMO LA VISUALIZZAZIONE IN TEMPO REALE DELLA MAC CHINA IN AZIONE MENTRE OPERA NELL AREA DI INTERVENTO , OPERATORE HA QUINDI A DISPOSIZIONE LE VISTE POSTERIORE SINISTRA E DESTRA AT TIVATE DA DIVERSI TRIGGER AD ESEMPIO L INNESTO DELLA RETROMARCIA E L ANGOLO DI STERZATA /GNI MOVIMENTO VIENE MOSTRATO SUL MO NITOR A SCHERMO DIVISO MENTRE LA DISTANZA DI VISIONE ร CONFIGU RABILE A SECONDA DEL TIPO DI MACCHINA E DI APPLICAZIONE SPECIFICA ,A PREROGATIVA DI POTER SELEZIONARE LA SAGOMA E IL MODULO DEL MEZ ZO VISUALIZZATO SULLO SCHERMO FA IN MODO CHE LA STESSA IMMAGI NE SIA IDENTIFICATA IMMEDIATAMENTE E IN MODO INEQUIVOCABILE DA PARTE DELL OPERATORE
66 Costruzioni ottobre 2014
&Componenti
Macchine
SELECT, UNA SCOPERTA VERSATILE I sollevatori telescopici prodotti dalla Magni di Castelfranco Emilia (Mo) si avvalgono dei moduli Backeye360 Select di Brigade Electronics, il sistema di telecamere e monitor per visione a 360° concepito dallâ&#x20AC;&#x2122;azienda inglese per veicoli e macchine operatrici nei piĂš diversi settori di applicazione industriale e cantieristica. Con quattro telecamere dotate di obiettivi grandangolari che eliminano gli angoli ciechi fornendo una visione completa dello spazio circostante, il sistema Backeye 360 Select viene calibrato sempre piĂš spesso sulle esigenze delle macchine gommate che si dedicano alle operazioni di material handling e sollevamento.
! DESTRA UN AREA DI MAGAZZINO VISIONATA TRAMITE SISTEMA "ACKEYE 3ELECT 5NO DEI PUNTI DI FORZA DEL SISTEMA DI "RIGADE %LECTRONICS Ă&#x2019; RAPPRESENTATO PROPRIO DALLA SUA VERSATILITĂ&#x152; DI CONTROLLO VISUALE NELLE PIĂĄ DIFFERENTI SITUAZIONI DI CANTIERE ) MONITOR POSSONO COMPRENDERE DIVERSE MISURE DA v A v O DI ALTRE DIMENSIONI ANCORA OGNI POSSIBILITĂ&#x152; DI CALIBRAZIONE DEL "ACKEYE Ă&#x2019; STUDIATA PER FACILITARE LE MANOVRE A BASSA VELOCITĂ&#x152; OFFRENDO IN TEMPO REALE UNA VISIONE DALL ALTO COMPLETA DELLA MACCHINA E DELLO SPAZIO CIRCOSTANTE
ottobre 2014 Costruzioni 67
SISTEMI DI SICUREZZA BACKSENSE, RADAR SUPERIOR )L SISTEMA RADAR "ACKSENSE PER IL RILEVAMENTO DEGLI OSTACOLI ร UN MO DULO IDEALE PER LE APPLICAZIONI IN CANTIERE )L RADAR "ACKSENSE CONSISTE NELLA TIPOLOGIA &-#7 ONDA CONTINUA MODULATA IN FREQUENZA A '(Z QUESTO SISTEMA TRASMETTE CONTINUAMENTE UN SEGNALE DI FREQUENZA VA RIABILE ASSEGNANDO UN hTIME STAMPv MARCA TEMPORALE A OGNI CICLO DEL L ONDA )L MODULO &-#7 MISURA LA DIFFERENZA TRA LA FREQUENZA DI TRA SMISSIONE E QUELLA DELL ECO SENZA MAI INTERROMPERE LA TRASMISSIONE ) VANATGGI DEL "ACKSENSE DI "RIGADE %LECTRONICS SI POSSONO RIASSUMERE IN UN MIGLIORE RILEVAMENTO DEGLI OSTACOLI A MAGGIORI DISTANZE E NELLA MAG GIORE RESISTENZA AL RUMORE ELETTROMAGNETICO
$ALL %UROPA AGLI 3TATI 5NITI PASSANDO PER IL 3UDAFRICA E LA &EDERAZIONE 2USSA ) PROTAGONISTI MONDIALI DEL MERCATO "RIGADE %LECTRONICS PER IL HANNO SCELTO L )TALIA COME hPATRIA TECNOLOGICAv DEPUTATA ALLA PRESENTAZIONE DELLE ULTIME NOVITร DI PRODOTTO E DELLE PIรก SIGNIFICATIVE ESPERIENZE MATURATE SUL CAMPO /LTRE ALLA PRESENTAZIONE COMPARATA DEI VANTAGGI DI IMPLEMENTAZIONE DEL "ACKEYE 3ELECT DURANTE L )NTERNATIONAL #ONFERENCE SI ร PARLATO ANCHE DEGLI ULTIMI SVILUPPI CHE RIGUARDANO I SISTEMI RADAR "ACKSENSE PER APPLICAZIONI PESANTI
Unโ applicazione su larga scala .EL CORSO DELLA "RIGADE %LECTRONICS )NTER NATIONAL #ONFERENCE ORGANIZZATA A 4REMEZZO #/ DAL AL SETTEMBRE SCOR SO DIVERSI RELATORI HANNO PRESENTATO CASE HISTORY PARTICOLARMENTE SIGNIFICATIVE NEL CAMPO ESTRATTIVO E IN QUELLO DELLA LOGISTI CA INTERMODALE , IMPLEMENTAZIONE DEI SI STEMI DI RETROVISIONE "ACKEYE PER LA SI CUREZZA OPERATIVA RIGUARDANO ANCORA I RIMORCHI IMPIEGATI NELLE LAVORAZIONI DI PRO CESSO ALL INTERNO DELLE ACCIAIERIE E IN GE NERALE LE GRANDI MACCHINE OPERATRICI PER FONDAZIONI ,E COMBINAZIONI PREVEDONO DI VERSI KIT COMPRENSIVI DI MONITOR 4&4 ,#$ A COLORI DI VARIE DIMENSIONI E TELECAMERE CON FORMI ALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE NELLA DI RETTIVA #% SULLA COPERTURA DEGLI AN GOLI CIECHI
*Agriaffa aire ires s + Ma M chiner e yZo Z ne *** F Fo Fon on ntte e Xit Xiti,, gennaio 2014
BULLDOZER Caterpillar - D4 - 1980 - 4800 h 0717451441 (Ancona) Caterpillar - D4E VHP - 1990 - 4569 h - 0547663742 (Forlì-Cesena) Caterpillar - D5 017358318 (Cuneo)
-
1980
-
Caterpillar - D6N XL - 2004 9926 h - 67500 € - 051 73 66 69 (Bologna) Caterpillar - D6R III XL - 2007 7000 h - 059 95 60 41 (Modena)
Caterpillar - D5H - 1992 - 7160 h BUONE CONDIZIONI, PRONTO PER IL LAVORO - -3929905736 (Ravenna)
Caterpillar - D7G - 1984 0522302365 (Reggio Emilia)
-
Caterpillar - D8H - 1970 0547663742 (Forlì-Cesena)
-
0161
Fiat - 80C - 1983 - 8196 € 0975352250 (Potenza) Fiat - AD4 - 1990 - 3000 h - 6000 € - Fiat AD4 con apripista ore 3000 frontale idraulico - 0444791334 (Vicenza)
-
1985
Caterpillar - D6E VHP - 1989 8000 h - 55000 € - RUSPA ANGLEDOZER, IN OTTIME CONDIZIONI. - 0544 563304 (Ravenna) Caterpillar - D6H - 1986 8167 h - 0292364378 (Milano)
-
Caterpillar - D6H - 1992 11811 h - 59000 € - 051 73 66 69 (Bologna)
Caterpillar - 930H - 2009 7047 h - 65000 € - 0292364378 (Milano)
Astra - BM 304 - 3 benne - 1992 4x4 - 19000 km - 20 T - 2484, 2486 - 11000 € - 034655217 (Bergamo)
Benfra - 135b - 1990 - 7000 h 0463424514 (Trento)
Caterpillar - 930H - 2010 8617 h - 68000 € - 0292364378 (Milano)
Astra - BM 64 11 - NC - 1996 - NC - 26000 km - Gru PM 12.500Kg, km 26.000 ORIGINAL!! - 0522302365 (Reggio Emilia)
Benfra - 215 B - 1991 - -052559101 (Parma)
Caterpillar - 930H - 2010 4500 h - 0376 689300 (Mantova)
Case - 321 E - 2007 - 0575.842052 (Arezzo)
Caterpillar - 936F - 1993 9500 h - 35000 € - COPIA LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE - 0536990529 (Reggio Emilia)
Benati - 520/109 - 1991 7000 h - 7000 € - 0444791334 (Vicenza)
Case - 821 - 2005 - 11965 h 24000 € - 0292364378 (Milano) Case - 821E CNH W190 - 2007 2300 h - 0544.82426 (Ravenna) Fiat - AD7 - 1967 - 6000 € - 051 73 66 69 (Bologna) Fiat Allis - FD20 - 1980 - 6384 h 0547663742 (Forlì-Cesena) Fiat-Hitachi - FD 175 - 1992 9700 h - FIAT hITACHI FD 175ORE 9700 anno 2002 - 0564616753 (Grosseto)
CAMION E AUTOCARRI
Caterpillar - 930H - 2009 4090 h - 76000 € - 0292364378 (Milano)
Case - 721D CNH W170 - 2005 9600 h - 0544.82426 (Ravenna)
-
Caterpillar - 930 - 1981 - 3600 h 20000 € - -028240583 (Milano)
Caterpillar - 930G - 2007 10435 h - 40000 € - 0292364378 (Milano)
Case - 721C - 2001 - 7000 h 28000 € - 0112248653 (Torino)
Caterpillar - D6D - 1980 9937 h - 32500 € - Ruspa completa di lama, cabina Rops. - 051 73 66 69 (Bologna)
Caterpillar - 928 F - 1995 4700 h - 0717451441 (Ancona)
Caterpillar - 930 G - 2007 3200 h - 334 36 79 624 (Brescia)
Caterpillar - D7E - 1972 - Caterpillar D7E con lama e barra di traino - 0541.855431 (Rimini)
Caterpillar - D68U - 1985 6000 h - 3800 € - Caterpillar D68U 6000 ore - 0444791334 (Vicenza)
Caterpillar - D6D 0717451441 (Ancona)
Allis Chalmers - 545 - 1970 2000 € - 3477260296 (Venezia)
Caterpillar - D6RXL - 2001 7000 h - 0717451441 (Ancona)
Caterpillar - D8T - 2009 966 391 (Biella)
Caterpillar - D5B - 1992 - 25000 € - 0444791334 (Vicenza)
PALE
Caterpillar - 938 G - 1999 0717451441 (Ancona) Caterpillar - 938G - 2003 13000 h - 40000 € - 3482806800 (Cosenza)
ESCAVATORI
Komatsu - D155AX6 - 2007 9200 h - 105000 € - 0161 966 391 (Biella)
Caterpillar - 924H Z - 2009 330 h - hYDRAULIC QUICK COUPLER FORKS MACHINE AS NEW 011.6989125 (Torino)
Caterpillar - D6N - 2010 6640 h - 115000 € - 0292364378 (Milano)
Komatsu - D61-EX15 - 2000 8982 h - Trattativa riservata in sede - 0575.842052 (Arezzo)
Caterpillar - 926 E - 1992 8700 h - 0717451441 (Ancona)
Astra - hD8 84.45 - Altri - 2006 8x4 - 309000 km - 030 9973500 (Brescia)
Daf - AE55CE 210 - Frigo - 1997 - NC - 3000 km - 0761435386 (Viterbo)
Caterpillar - 914 G - 1999 0717451441 (Ancona)
Caterpillar - D6K-XL - 2008 3200 h - 77000 € - PAT + folding blade - -06-30310820 (Roma)
Astra - hD7 84.42 - Benna - 2000 - 8x4 - 23000 € - MOTORE NUOVO TELO RIBALTABILE TRILATERALE -3493062255 (Napoli)
Camb - BF 200 - Trasp. macchine operatrici - 1997 - NC - 300000 km - 0761435386 (Viterbo)
Case - 921C - 2005 - 2500 h 0956209598 (Catania)
Caterpillar - 924G - 2007 8100 h - 0376 689300 (Mantova)
Astra - hD 7 84.38 Cantoni - NC - 1997 - 8x4 - 86000 km - 2487 28000 € - 392 9779756 (Salerno)
Astra - hD9 88.48 - Altri - 2012 8x8 - 0871938820 (Chieti)
Case - 921 - 2001 - 6750 h - COMPLETA DI BENNA A SCARICO ALTO - 051 969826 (Bologna)
Fiat-Hitachi - FD 175 - 1996 18000 € - 3488146000 (Rovigo)
Astra - BM201 - Altri - 1984 - 4x4 - 168784 km - 2484 - 7000 € -0121321661 (Torino)
Daf - CF 85.430 - 3 benne - 2005 6x4 - 90000 km - 33 T - 017358318 (Cuneo)
Atlas - 1304 - 1999 - 6000 h 12000 € - 0444791334 (Vicenza)
Daf - DAF AD85XC 430 - NC 2000 - NC - 1 km - 0575 845614 (Arezzo)
Atlas - AB 1200 - 1974 - 5500 € - 0321 772 090 (Novara)
Daf - FAD CF 85 RIB.POST. - Altri 2007 - NC - 108990 km - 47000 € - 0744 941112 (Terni)
MB Diffusion, società editrice dei siti www.machineryzone.com e www.agriaffaires.com Tél : 0033.1.60.87.11.60 - Fax : 0033.1.60.87.17.61 - Email : contact-it@machineryzone.com
Le cesoie della serie CS sono la soluzione ideale per i moderni cantieri di demolizione industriale – che richiedono notevoli forze di taglio, anche ad altezze importanti – e per i professionisti del riciclaggio di rottami e materiali ferrosi. Rotazione continua, cilindro protetto, valvola moltiplicatrice di velocità, lame intercambiabili: tutta l’esperienza e la qualità di un leader internazionale in un purissimo concentrato di tecnologia innovativa e affidabile. Trevi Benne, la massima espressione della potenza.
www.trevibenne.it
demolition
| recycling | earthmoving
Riciclaggio Demolizione Attacchi rapidi
Cesoie
Terre e rocce da scavo Martelli demolitori Mpa
Green
Frantoi
Ferro
Idraulica Faccia piana
Decommissioning Polipi
microcariche
Attrezzature Sostenibile
Sicurezza
78
W
82
W
Eventi Riflettori puntati su RemTech, il salone delle bonifiche dei siti contaminati. I numeri e i plus
Vagli e frantoi Innovazione in casa Powerscreen con la nuova gamma di macchine per il riciclaggio
NEWS
&Demolizione
Riciclaggio
¥ Costruzioni
D
LQWHUQD]LRQDOH SHU O HQHUJLD H OD PRELOLWj VRVWHQLELOH .H\ :LQG VDORQH GHOO HQHUJLD GHO YHQWR &RRSHUDPELHQWH VDORQH GHO VLVWHPD FRRSHUDWLYR OHJDWR DOO DPELHQWH H + 5 0RELOLW\ IRU 6XVWDLQDELOLW\ VDORQH
LQWHUDPHQWH RFFXSDWL GDOOH PDQLIHVWD]LRQL GHGLFDWH DOO DPELHQWH LQ FRQWHPSRUDQHD D (FRPRQGR FRPH GL FRQVXHWR VL VYROJHUDQQR DQFKH .H\ (QHUJ\ ILHUD
LWDOLDQR GHGLFDWR DOOD PRELOLWj VRVWHQLELOH 2ELHWWLYR SULPDULR GHOO¶HGL]LRQH PHWWHUH DO FHQWUR OH LPSUHVH OD PDQLIHVWD]LRQH LQIDWWL FRQFHQWUHUj L VXRL
FRQWHQXWL VXOOH VROX]LRQL XWLOL D LQFUHPHQWDUH O HIILFLHQ]D H D ULGXUUH L FRQVXPL ILQR D GHILQLUH SURFHVVL SL VRVWHQLELOL H FRPSHWLWLYL VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL / LPSUHVD
Stra ordinaria Potenza.
TUNNEL TUN NELING NG CONSTR RUCT C ION MINING NUCLEAR PROCESSS CEMENT CEM ENT
SOLUZIONI RADIOCOMANDATE PER AMBIENTI SPECIALI Presenti al Padiglione/Hall C5 stand 195-196” Ecomondo Rimini.
Brokk Italia srl | +39 031 273 691 | info@brokk.it | www.brokk.it
72 Costruzioni ottobre 2014
VDUj SURWDJRQLVWD JLj QHOOD WHU]D HGL]LRQH GHJOL 6WDWL *HQHUDOL GHOOD *UHHQ (FRQRP\ LQ SURJUDPPD QHOOH SULPH GXH JLRUQDWH GL (FRPRQGR LO WHPD SRUWDQWH VDUj ³/R VYLOXSSR GHOOH LPSUHVH GHOOD JUHHQ HFRQRP\ SHU XVFLUH GDOOD FULVL LWDOLDQD´ DOOD GXH JLRUQL SUHQGHUDQQR SDUWH L PLQLVWUL GHOO $PELHQWH H GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR ^^^ LJVTVUKV JVT ¥ Costruzioni
DO DOO¶ QRYHPEUH WRUQD O¶DSSXQWDPHQWR DQQXDOH FRQ (FRPRQGR OD ILHUD LQWHUQD]LRQDOH GHO UHFXSHUR GL PDWHULD HG HQHUJLD H GHOOR VYLOXSSR VRVWHQLELOH , SDGLJOLRQL GL 5LPLQL )LHUD VDUDQQR
¥ Costruzioni
&IERA GREEN
0IĂĄ IMPRESE PIĂĄ FORZA umentare il numero di imprese associate, quindi la forza di rappresentanza nei tavoli di lavoro istituzionali, e divulgare la cultura dellâ&#x20AC;&#x2122;efficienza energetica. Questo il duplice obiettivo di AssoEsco (Associazione Italiana delle Energy Service Company) che, con circa 50 societĂ associate, sta intensificando le azioni sul mercato, andando a includere anche i fornitori di tecnologia, per una spinta comune nella direzione del risparmio energetico alla luce della nuova direttiva UE 2012/27. â&#x20AC;&#x153;In un momento cosĂŹ delicato per lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione della cultura del risparmio energetico, lâ&#x20AC;&#x2122;associazione intende rivolgere i suoi sforzi per coinvolgere le aziende energivore nel dibattito sullâ&#x20AC;&#x2122;efficienza energetica, in linea con la nuova direttivaâ&#x20AC;?, spiega il presidente Andrea Tomaselli (nella foto). ^^^ HZZVLZJV VYN
!
)MPIANTO MODELLO QLWj GL SURGX]LRQH FRPELQDWD GL HQHUJLD HOHWWULFD H WHUPLFD * )LOLXV GD N: SHU OÂśLPSLDQWR D ELRJDV UHDOL]]DWR SUHVVR OD 6RFLHWj $JULFROD 1RUGHUD )UDWHOOL H )LJOL D 6DQ 0DUWLQR %XRQ $OEHUJR LQ SURYLQFLD GL 9HURQD * ,7$/,$ ILOLDOH LWDOLDQD Gu XQD GHOOH SULQFLSDOL D]LHQGH DO PRQGR QHO VHWWRUH GHOOD FRJHQHUD]LRQH D PRWRUH HQGRWHUPLFR KD FROODERUDWR FRQ 6FKPDFN %LRJDV FKH KD SUR JHWWDWR H FRVWUXLWR OD VWUXWWXUD $OLPHQWDWR SULQFLSDOPHQWH GD UHIOXL GD DOOHYDPHQWR H LQ PLVXUD PLQRUH GD VFDUWL GHOOH PDQ JLDWRLH H GHOOH WULQFHH OÂśLPSLDQWR SURGXFH DQQXDOPHQWH FLUFD P GL ELRJDV FRQ XQD SHUFHQWXDOH GL PHWDQR FRPSUH VD WUD LO H LO FKH DOLPHQWD LO FRJHQHUDWRUH * ^^^ N P[
U
ATTUALITÀ & PRODOTTI
$IRETTAMENTE SUL WEB Il nuovo Catalogo Tyrolit può essere scaricato nella versione in italiano all’interno della sezione “Construction” dal sito www.tyrolit.com. Ricordiamo che alla produzione l’azienda del Gruppo Swarovsky affianca il suo servizio di assistenza tecnica in cantiere per la definizione degli strumenti più adatti e performanti per ogni tipologia di intervento.
0ROFESSIONISTI BEN SERVITI 4YROLIT HA REALIZZATO IL NUOVO CATALOGO PROFESSIONALE 3FOGLIANDOLO OLTRE AGLI AGGIORNAMENTI DI PRODOTTI PIá CHE CONSOLIDATI Ò FACILE IMBATTERSI IN DIVERSE NOVITÌ COME LE SEGHE MURALI ELETTRICHE 73% E 73% CON CAPACITÌ DI TAGLIO DI MM E MM RYLWj H DJJLRUQDPHQWL GL SURGRWWL H GL VROX]LRQL SHU RSHUDUH LQ TXDOVLDVL WLSR GL LQWHUYHQWR QHOOD PDVVLPD VLFXUH]]D 4XHVWD OD ILORVRILD GHO QXRYR FDWDORJR GL 7<52/,7 GHGLFDWR DL SURIHVVLRQLVWL GHO VHWWRUH HGLOH GDOOH PDFFKLQH SHU LO FDURWDJJLR DOOH VHJKH PXUDOL D ILOR H FLUFRODUL GDOOH WDJOLHULQH GD FDQWLHUH DOOH FHQWUDOLQH ILQR DOOH PDFFKLQH WDJOLD JLXQWL H DOOH SLQ]H SHU OD GHPROL]LRQH 7UD OH SULQFLSDOL QRYLWj VHJQDOLDPR LQ SDUWLFRODUH OD JDPPD GL VHJKH PXUDOL HOHWWULFKH SUHFLVDPHQWH L PRGHOOL :6( H :6( 6L WUDWWD GL GXH SURGRWWL QDWL GDOOD WHFQRORJLD 3 7\UROLW +\GURVWUHVV LO SULPR FRQ XQD FDSDFLWj GL WDJOLR ILQR D PP H LO VHFRQGR ILQR D PP FRQ GLDPHWUR GLVFR ILQR D PP 4XHVWL PRGHOOL
LINK DIRETTO AL CATALO GO
N
74 Costruzioni ottobre 2014
JDUDQWLVFRQR HOHYDWH SUHVWD]LRQL JUD]LH DL PRWRUL PDJQHWLFR SHUPDQHQWL *UDQGH DWWHQ]LRQH LQROWUH q VWDWD SRVWD DOO¶HUJRQRPLD SHU PLJOLRUDUH LO ODYRUR GHOO¶RSHUDWRUH H DOOD PDQXWHQ]LRQH UHVD SDUWLFRODUPHQWH UDSLGD H ULGRWWD DOO¶HVVHQ]LDOH 'HJQD GL VHJQDOD]LRQH q
DQFKH OD SROLIXQ]LRQDOLWj GL TXHVWH PDFFKLQH SHU HVHPSLR LO PRGHOOR :6( JUD]LH DO VXR VLVWHPD PRGXODUH SHUPHWWH GL HIIHWWXDUH WDJOLR D SDUHWH WDJOLR D ILOR WDJOLR D ILOR FLUFRODUH H SHUIRUD]LRQH 7UD OH DOWUH QRYLWj VDOLHQWL OD QXRYD JDPPD GL OHYLJDWULFL SHU SDYLPHQWL LQ
FHPHQWR TXDWWUR PRGHOOL GL PDFFKLQH GHOOD VHULH 3UHPLXP 7\UROLW +\GURVWUHVV H GL DOWUHWWDQWL XWHQVLOL SHU WDJOL FRPSUHVL IUD L H L PP FKH XQLVFRQR DOOD VHPSOLFLWj G¶XVR OD JDUDQ]LD GHOOH PLJOLRUL SHUIRUPDQFH LQ TXDOVLDVL VLWXD]LRQH GL GLIILFROWj ^^^ [`YVSP[ JVT
ACCIAI SVEDESI DI ALTA QUALITA’
Consegnati in 24-72 ore! Il vostro successo dipende anche dalla scelta di un produttore mondiale di acciaio, presente in Italia da quasi 20 anni. Grazie alla sua esperienza, SSAB, è in grado di comprendere le vostre esigenze industriali e organizzative. Un unico fornitore che offre Acciaio Altoresistenziale di nuova generazione (AHSS) e Lamiere Antiusura di ottima qualità, ampia disponibilità e consegne puntuali. Nei magazzini di Ghedi e Parma troverete una vasta gamma di prodotti SSAB, come Hardox, Domex, Docol e Weldox, tutti con planarità e qualità superficiale ottime e con tolleranze ristrette di spessore, larghezza e lunghezza.
SSAB Swedish Steel S.p.A. Via G. Di Vittorio, 6 25016 Ghedi (BS) T +39 030 9058811 F +39 030 9058930 E ssab.italia@ssab.com
www.ssab.com
Il nostro team logistico, dedicato e competente, vi offre un enorme supporto che va ben al di là dell’acciaio, semplificando e rendendo più efficiente lo svolgimento degli ordini e fornendo un’assistenza completa e personalizzata in termini di magazzino e logistica. Dagli Acciai Altoresistenziali di nuova generazione (AHSS) e Lamiere Antiusura, alle estese conoscenze industriali e al supporto tecnico: SSAB vi permette un’innovazione veloce, semplice e redditizia, grazie alle consegne in 24–72 ore.
Vi aspettiamo a Ecomondo, Rimini, 5-8 Novembre, Pad. C5 – Stand 7 EIMA, Bologna, 12-16 Novembre, Pad. 20 – Stand B42
Avvaletevi sin da subito di un supporto che va ben oltre l’acciaio!
ATTUALITÃ&#x20AC; & PRODOTTI
5N AIUTO DAL SATELLITE RQLWRUDUH GD UHPRWR OH RSHUD]LRQL VWD GLYHQWDQGR XQ HOHPHQWR FUXFLDOH QHO VHWWRUH GHOOD IUDQWXPD]LRQH H YDJOLDWXUD PRELOH 3HU VWDUH DO SDVVR FRL WHPSL 0(762 RIIUH VLVWHPL FRPSOHWL GL JHVWLRQH GHOOD IORWWD H O DXWRPD]LRQH SURJHWWDWL SHU WXWWH OH DSSOLFD]LRQL PRELOL GHOOD JDPPD /RNRWUDFN ,O VLVWHPD 0HWVR )OHHW 0DQDJHPHQW FRQVLVWH LQ XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR ,& XQ XSOLQN VDWHOOLWDUH H XQ SRUWDOH SHU L UHSRUW UDFFRJOLH L GDWL ³LQ GLUHWWD´ H SUHVHQWD XQD SDQRUDPLFD JLRUQDOLHUD GHOOD IORWWD RSHUDWLYD FRPSUHVH OH RUH GL IXQ]LRQDPHQWR HIIHWWLYH
M
LO FRQVXPR GL FDUEXUDQWH OD SRVL]LRQH GHOOH XQLWj JOL DOODUPL H OH HYHQWXDOL PRGLILFKH GHL SDUDPHWUL &RQ LO QXRYR VWUXPHQWR GL JHVWLRQH GHOOD IORWWD VWDQGDUG LQ WXWWL JOL LPSLDQWL GL IUDQWXPD]LRQH /RNRWUDFN L GDWL YHQJRQR WUDVPHVVL YLD VDWHOOLWH H VRQR YLVXDOL]]DELOL H XWLOL]]DELOL GLUHWWDPHQWH QHO SRUWDOH LQWHUQHW GHGLFDWR ³6HQ]D TXHVWR VLVWHPD OD UDFFROWD GHOOH RUH GL IXQ]LRQDPHQWR H GL DOWUL GDWL ULFKLHGH PROWR WHPSR ,Q JHQHUH FL YXROH SDUHFFKLR SULPD FKH L QXPHUL VLDQR D SRUWDWD GL PDQR H VSHVVR L GDWL SRVVRQR HVVHUH LPSUHFLVL 0HWVR )OHHW 0DQDJHPHQW
IRUQLVFH GDWL RSHUDWLYL JLRUQDOLHUL DXWRPDWLFDPHQWH RYXQTXH FL VL WURYL ULVSDUPLDQGR WHPSR H PLJOLRUDQGR O DFFXUDWH]]D GHOOH LQIRUPD]LRQL´ FRPPHQWD -XOLXV 0lNHOl SURMHFW PDQDJHU GL 0HWVR 0LQLQJ
, IBRIDO ALLE NOMINATION
UD L VHL FDQGLGDWL DO SUHPLR /¶DXVWULDFD 5RFNVWHU KD DQQXQFLDWR FKH LO QXRYR IUDQWRLR LEULGR D XUWR 5 '( q VWDWR QRPLQDWR SHU FRQFRUUHUH DO 3UHPLR SHU O¶LQQRYD]LRQH DOOD VHVWD HGL]LRQH GHL :RUOG 'HPROLWLRQ $ZDUGV FKH VL VYROJHUDQQR QHOO¶DPELWR GHO :RUOG 'HPROLWLRQ 6XPPLW LQ SURJUDPPD DG $PVWHUGDP
T
76 Costruzioni ottobre 2014
LO QRYHPEUH ,Q SDUWLFRODUH LO 3UHPLR SHU O¶LQQRYD]LRQH q DSHUWR XQLFDPHQWH DL SURGXWWRUL GL PDFFKLQH H DWWUH]]DWXUH GHO VHWWRUH GHPROL]LRQH SHU HVVHUH QHOOD URVD GHL FDQGLGDWL L SURGRWWL VRQR JLj SDVVDWL DWWUDYHUVR XQ ULJRURVR SURFHVVR GL YDOXWD]LRQH /¶5 '( q LO SULPR IUDQWRLR D XUWR DO PRQGR D HVVHUH GRWDWR GL WHFQRORJLD
LEULGD FRQ O HVFOXVLYR VLVWHPD ³3RZHU &DSV´ OD PDFFKLQD SXz LPPDJD]]LQDUH HQHUJLD HOHWWULFD SHU JHVWLUH L SLFFKL GL GRPDQGD SHU XQD SURGX]LRQH UHJRODUH H FRQWLQXDWLYD LO SDUWLFRODUH GHVLJQ H OD VSHFLDOH WHFQRORJLD SHUPHWWRQR GL ULGXUUH LO FRQVXPR GL FDUEXUDQWH ILQR DO 'D VHJQDODUH DQFKH LO VLVWHPD GL SURWH]LRQH GD
DQG &RQVWUXFWLRQ ³7UD O¶DOWUR TXHVWR QXRYR VWUXPHQWR SHU OD IORWWD UDSSUHVHQWD XQ YDOLGR DLXWR DQFKH SHU OD JHVWLRQH GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHJOL RUGLQL GHL SH]]L GL ULFDPELR H GHO ULIRUQLPHQWR GL FDUEXUDQWH´ ^^^ TL[ZV JVT
VRYUDFFDULFR LGUDXOLFR LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH XQD SUHYHQ]LRQH DXWRPDWLFD GDL EORFFKL ROWUH DO FRQWUROOR FRQWLQXR GHOOD YHORFLWj GL DOLPHQWD]LRQH ,O QXRYR IUDQWRLR 52&.67(5 5 '( q LQROWUH GRWDWR GHO GRSSLR VLVWHPD GHO QDVWUR GL ULWRUQR JUD]LH D TXHVWD SHFXOLDULWj FRVWUXWWLYD OD PDFFKLQD SXz HVVHUH LPSLHJDWD DQFKH FRPH XQ WUDVSRUWDWRUH GL VFDULFR SHU SURGXUUH GXH SURGRWWL ILQDOL LQ XQ XQLFR IOXVVR GL ODYRUR q DQFKH XWLOH SHU OD UHVWLWX]LRQH GHO PDWHULDOH VRYUDGLPHQVLRQDWR GLUHWWDPHQWH DOO¶DOLPHQWDWRUH ,QILQH TXHVWR PRGHOOR SXz DQFKH HVVHUH FRQYHUWLWR GD XQ IUDQWRLR D XUWR LQ XQR D PDVFHOOH JUD]LH DO VLVWHPD 'XSOH[ ^^^ YVJRZ[LY H[
Un laboratorio , %$):)/.% $) 2%-4%#( (! 3%'.!4/ ), ). 0)® $) 02%3%.:% -! ./. 3/./ 3/,/ ) .5-%2) ! 2%'!,!2% /44)-)3-/ ,! 0,!4%! %2! 0)® ).4%2.!:)/.!,% % ,% .5/6% 4%#./,/')% %2!./ ,% 02).#)0!,) 02/4!'/.)34% $)
$!.)%,! 34!3)
¶
IN ATTIVO IL BILANCIO DELL OTTAVA EDIZIONE DI 2EM4ECH %XPO IL SALONE SPECIALIZZATO NELLE BONIFICHE DEI SITI CONTAMINATI E NELLA RIQUALIFI CAZIONE DEL TERRITORIO SVOLTOSI A SETTEMBRE NEL QUAR TIERE FIERISTICO DI &ERRARA E INAUGURATO DAL MINISTRO DELL !MBIENTE 'IAN ,UCA 'ALLETTI ! FARE DA CORREDO ALL EVENTO PRINCIPALE LE DUE SEZIONI SPECIALI #OAST %SONDA DEDICATA ALLA GESTIONE E ALLA TUTELA DELLA CO STA E DEL MARE AL DISSESTO IDROGEOLOGICO E ALLA MA NUTENZIONE DEL TERRITORIO A RISCHIO E )NERTIA RIVOLTA AGLI OPERATORI DEL SETTORE DEI RIFIUTI INERTI E DEGLI AG GREGATI NATURALI RICICLATI E ARTIFICIALI OLTRE AGLI APPUN TAMENTI INTERNAZIONALI h4HE 3USTAINABLE 2EMEDIATION #ONFERENCE v E h)NTERNATIONAL 3YMPOSIUM ON 3EDIMENT -ANAGEMENT ) 3-v %CCO I NUMERI VISITATORI E ESPOSITORI DA TUTTA )TALIA #INA )RLANDA
)NGHILTERRA E 3PAGNA CHE HANNO FATTO SEGNARE UN RISPETTO ALL EDIZIONE 2ICORDIAMO INOLTRE LE DELEGAZIONI DI BUYER ESTERI DALLA #INA DAL "RASILE
DALLA 2USSIA E DAL 3UDAFRICA TRA I MASSIMI ESPER TI MONDIALI DI GESTIONE DEI SEDIMENTI E BONIFICHE SO STENIBILI E OLTRE SESSIONI CONGRESSUALI RST
78 Costruzioni ottobre 2014
Â¥ phGiacomoBrini RemTech2014
EVENTI
UNA FIERA? NO...
&Demolizione
Riciclaggio
ยฅ phGiacomoBrini RemTech2014
)L SALONE 2EM4ECH STA CONQUISTANDO UN PUBBLICO SEMPRE PIรก INTERNAZIONALE
CON VISITATORI ED ESPOSITORI PROVENIENTI DA #INA )RLANDA )NGHILTERRA E 3PAGNA E DELEGAZIONI DAL "RASILE DALLA 2USSIA E DAL 3UDAFRICA /LTRE ALL EVENTO FIERISTICO VERO E PROPRIO SI SONO CONTATE PIรก DI SESSIONI CONGRESSUALI SULLA REMEDIATION
L INNOVAZIONE IL DISSESTO IDROGEOLOGICO E IL RISCHIO IDRAULICO I MATERIALI DA SCAVO LE CAVE IL RISANAMENTO DEL PATRIMONIO EDILIZIO
ottobre 2014 Costruzioni 79
ÂĽ phGiacomoBrini RemTech2014
EVENTI A SCUOLA DI BONIFICHE RemTech, organizzato dalla Fiera di Ferrara con la partnership della Regione Emilia Romagna, ha coinvolto le eccellenze del mondo universitario, del segmento dei controlli, dei piĂš alti vertici ministeriali, dei maggiori player, da Eni a tutte le filiere della grande industria. Nel corso dellâ&#x20AC;&#x2122;evento è stata anche varata la prima Scuola italo-russa sulle bonifiche, con la partecipazione dei principali atenei italiani e dellâ&#x20AC;&#x2122;Unido (Centre for International Industrial Cooperation in the Russian Federation) e in collaborazione con la Gubkin Russian State University of Oil and Gas. RemTech tratta quindi in chiave internazionale i principali temi del settore, intercettando lâ&#x20AC;&#x2122;80% dellâ&#x20AC;&#x2122;intera comunitĂ italiana che si occupa di siti contaminati e della prevenzione del rischio.
80 Costruzioni ottobre 2014
VERSO Lâ&#x20AC;&#x2122;INNOVAZIONE Lâ&#x20AC;&#x2122;edizione 2014 si è distinta dalle precedenti per una ben marcata direzione verso lâ&#x20AC;&#x2122;innovazione, con la presenza di nuove tecnologie, quali droni, robot e software. â&#x20AC;&#x153;Nei tre giorni di RemTech abbiamo visto tavoli di lavoro operativi, che hanno portato allâ&#x20AC;&#x2122;avvio di nuovi progettiâ&#x20AC;?, spiega Silvia Paparella, project manager di RemTech. â&#x20AC;&#x153;Per questo, ormai, il nostro evento non può piĂš essere definito come una â&#x20AC;&#x2DC;fieraâ&#x20AC;&#x2122; in senso stretto, nellâ&#x20AC;&#x2122;accezione di â&#x20AC;&#x2DC;vetrinaâ&#x20AC;&#x2122; puramente espositiva, ma si qualifica sempre piĂš come un laboratorio, dove nascono e vengono sviluppati prototipi, idee, soluzioni per rendere piĂš efficace e sostenibile la salvaguardia dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, a partire dalle bonificheâ&#x20AC;?.
Per far comunicare il mondo dei riďŹ uti 4RA LE NUOVE TECNOLOGIE PRESENTATE A &ERRARA SEGNALIAMO #%2 -ANAGER APPLI CAZIONE MOBILE DEDICATA ALLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI IDEATA DA 6IBECO SOCIETĂ&#x152; CON ESPERIENZA VENTENNALE NEL SETTORE DEI RIFIUTI E SVILUPPATA DA 2EVAN AZIEN DA SPECIALIZZATA NEL SETTORE INFORMATICO 3I TRATTA DI UN APP CHE CONSENTE DI INDI VIDUARE MEDIANTE UN INTUITIVO MOTORE DI RICERCA GLI IMPIANTI IDONEI ALLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI SULLA BASE DEL CODICE #%2 #ATALOGO %UROPEO DEI 2IFIUTI #ONSULTABILE DA SMARTPHONE E TABLET CON SISTEMA OPERATIVO !NDROID I/3 E 7INDOWS MOBILE PERMETTE DI EFFETTUARE RICERCHE PER LOCALITĂ&#x152; E O PER TIPOLOGIA DI RIFIUTO
VAGLI E FRANTOI
Materiali
BEN TRATTATI 5.! 0!./2!-)#! $%) 0)® 2%#%.4) -/$%,,) ,!.#)!4) $! 0/7%23#2%%. ). #/-5.% 6!.4!./ ,! 0/,)6!,%.:! /,42% !,, %&&)#)%.:! % !,, %,%6!4! 15!,)4± $%, 02/$/44/ &).!,% $)
$!.)%,! 34!3)
82 Costruzioni ottobre 2014
&Demolizione
Riciclaggio
!
RRICCHIRE DI CONTINUO LA GAMMA CON PRODOTTI INNOVATIVI IN GRADO DI ASSICURARE VANTAGGI OPE RATIVI ALLA CLIENTELA 1UESTA LA FILOSOFIA DI 0OWER SCREEN SOCIETร APPARTENENTE ALLA DIVISIONE 4EREX -ATERIAL 0ROCESSING DI 4EREX #ORPORATION CHE SI ร PRESENTATA ALL ULTIMA EDIZIONE DI (ILLHEAD CON DIVER SE NUOVE MACCHINE NE ABBIAMO FATTO UN CENNO SU #OSTRUZIONI PAG 4RA LE ANTEPRIME ASSOLUTE SPICCA IL VAGLIO 7ARRIOR NELLA FOTO DI SFONDO CARATTERIZZATO DALLA COL LAUDATA TECNOLOGIA 4RIPLE 3HAFT TRIPLO ALBERO PER LA PRIMA VOLTA DISPONIBILE NELLA CATEGORIA M X M
IN GRADO DI PRODURRE UNgAZIONE DI VAGLIATURA PARTICO LARMENTE AGGRESSIVA LA NOTEVOLE ACCELERAZIONE DEL LA VAGLIATURA GARANTISCE UN VANTAGGIO COMPETITIVO RI SPETTO A MACCHINE DI PARI CATEGORIA IN APPLICAZIONI QUALI IL TRATTAMENTO DI INERTI MATERIALE DI RISULTA RIFIUTI MINERALI TERRICCIO COMPOST RIFIUTI EDILI COMMERCIALI E INDUSTRIALI SCARTI DI FONDERIA E BIOMASSE $OTATO DI SOLUZIONI DI VAGLIATURA QUALI BARRE "OFOR PREVAGLIO
MODULI A PETTINE PIASTRE FORATE TRA CUI LA NUOVA PIA STRA FORATA $ IL 7ARRIOR PUร ESSERE EQUI PAGGIATO CON MOTORE DIESEL 3TAGE )))! #ATERPILLAR # !4!!# A CILINDRI CON UNA POTENZA DI K7 A GIRI MIN IN ALTERNATIVA ร DISPONIBILE LA VERSIO NE CON MOTORE DIESEL 3TAGE )))" #ATERPILLAR # A CILINDRI CON UNA POTENZA DI K7 A GIRI MIN $A SEGNALARE INOLTRE L ELEVATA MOBILITร CON UN SISTE MA A CINGOLI A DUE VELOCITร INCLUSO NELLA DOTAZIONE STANDARD LA MODALITร AD ALTA VELOCITร ร ULTERIORMEN TE POTENZIATA DALLA FUNZIONE DI ACCELERAZIONE AU TOMATICA DELLA VELOCITร DEL MOTORE CHE FA DI QUESTO MODELLO IL MEZZO CINGOLATO PIรก VELOCE DELLA SUA CA TEGORIA RST
)L VAGLIO 0OWERSCREEN 7ARRIOR ร DOTATO DI TRASPORTATORE DI CODA LUNGO CHE PERMETTE LgALIMENTAZIONE DA UN IMPIANTO SECONDARIO SENZA RICHIEDERE LA REALIZZAZIONE DI GRADINI 4RA LE CARATTERISTICHE VOLTE A SEMPLIFICARE LA MANUTENZIONE LA FUNZIONE DI SOLLEVAMENTO DEL MODULO VAGLIATURA E LA POSSIBILITร DI SOLLEVARE IL TRASPORTATORE DI RACCOLTA )NOLTRE IL DESIGN DELLO SCIVOLO CON LgESTRATTORE SOTTO IL PIANO RIDUCE LA POSSIBILITร DI FUORIUSCITE E DI ACCUMULO DI MATERIALI PERICOLOSI IN PROSSIMITร DELLA MACCHINA
ottobre 2014 Costruzioni 83
VAGLI E FRANTOI
VersatilitĂ compatta ,A GAMMA DI FRANTOI MOBILI A CONO Ă&#x2019; STATA AMPLIATA CON IL MODELLO -AXTRAK NELLA FOTO DI SFONDO CARATTERIZZATO DA UN INGOMBRO COMPATTO IL PESO Ă&#x2019; DI CIRCA KG E DISPONIBILE IN DUE CONFIGURAZIONI AD ALIMENTAZIONE DIRETTA E CON MODULO DI PRE VAGLIATURA PER GESTIRE MATERIALI IN IN GRESSO SPORCHI #ON QUATTRO OPZIONI DI CAMICIA DI RIVESTI MENTO COMPATIBILI CON UN SINGOLO TELAIO SUPERIORE Ă&#x2019; CON FIGURABILE CON SEMPLICITĂ&#x152; PER QUALSIASI APPLICAZIONE ,A MACCHINA PUĂ&#x203A; LAVORARE MATERIALI CON DIMENSIONI FINO A MM GRAZIE A UNA CAMERA DI FRANTUMAZIONE DA K7
AD AZIONAMENTO DIRETTO E ALLgELEVATA EFFICIENZA NEI CONSUMI DEL MOTORE 3CANIA $# DA K7 3TAGE )6 ! CARATTE RIZZARE IL PREVAGLIO Ă&#x2019; IL SISTEMA A RIPIEGAMENTO IDRAULICO CHE CONSENTE DI CONVERTIRE LA MACCHINA NELLA CONFIGURAZIONE AD ALIMENTAZIONE DIRETTA IN POCHI MINUTI
84 Costruzioni ottobre 2014
RIPETIBILITĂ&#x20AC; DELLA FORMA Altra novitĂ presentata a Hillhead 2014 è il frantoio a urto orizzontale di taglia media Trakpactor 320SR, completamente riprogettato rispetto alla versione precedente (Trakpactor 320), soprattutto per offrire un'elevata ripetibilitĂ della forma del prodotto. La camera di frantumazione è dotata di una bocca di alimentazione di 1.130 x 800 mm e sistema CSS di regolazione ad azionamento idraulico, rotore a quattro barre e doppia piastra e protezione idraulica da sovraccarico di serie. Tra le migliorie introdotte, un pre-vaglio idraulico totalmente indipendente che offre elevate prestazioni di rimozione dei materiali fini. L'impianto è in grado di operare nelle condizioni ambientali piĂš impegnative e assicura tempi di allestimento rapidi, sistema a trasmissione diretta con consumi efficienti e livelli di produttivitĂ che raggiungono le 320 t/h. La macchina dispone di un trasportatore a ricircolo sollevabile per garantire una maggiore altezza libera da terra durante gli spostamenti in cantiere e il caricamento per il trasporto.
&Demolizione
Riciclaggio OLTRE ALLâ&#x20AC;&#x2122;HEAVY DUTY Nella famiglia dei vagli sgrossatori, Powerscreen ha lanciato il nuovo Powertrak 750, una macchina concepita per applicazioni heavy duty quali la frantumazione di rocce e il trattamento di materiali di risulta e di rifiuti edili. Grazie alla sua potenza però è adatto pure per applicazioni di vagliatura fine, come la lavorazione di materiali prodotti da frantoio e del terriccio. Equipaggiato di serie con motore Deutz D914, può anche essere configurato con un Caterpillar C3.4 Stage IV Final. Dotato di griglia vibrante di alimentazione larga 4,4 m, il Powertrak 750 può essere facilmente alimentato da escavatore, pala caricatrice o benna.
.ELLA FOTO DI SFONDO IL FRANTOIO A CONO -AXTRAK CHE DOTATO DI UNA TRAMOGGIA CONICA COMPLETAMENTE FODERATA DALLA CAPACITĂ&#x152; STANDARD DI M¨ E CON UNgALTEZZA DI ALIMENTAZIONE RIDOTTA
PUĂ&#x203A; ESSERE ALIMENTATO DA QUALSIASI FRANTOIO PRIMARIO O DIRETTAMENTE DA UNA PALA DI CARICO )L NASTRO TRASPORTATORE LARGO MM Ă&#x2019; DOTATO DI FUNZIONI DI SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO PER FACILITARE LA MANUTENZIONE E LgACCESSO ALLA PARTE CONICA INFERIORE
ottobre 2014 Costruzioni 85
VAGLI E FRANTOI
MODALITĂ&#x20AC; INVERSA PER APPLICAZIONI DIFFERENTI In prima linea tra le novitĂ introdotte dallâ&#x20AC;&#x2122;azienda anche il frantoio a mascelle Premiertrak 300 (nella foto a tutta pagina), dotato del nuovo sistema di azionamento idrostatico opzionale che consente di invertire il senso di marcia, sbloccare od operare in funzionamento continuo in modalitĂ inversa, per applicazioni di asfaltatura. Ă&#x2C6; progettato per funzionare a bassi regimi, a favore di una mag-
giore efficienza dei consumi ed emissioni ridotte, ottimale per l'uso in contesti urbani. Da segnalare lâ&#x20AC;&#x2122;alimentatore vibrante Grizzly (VGF) e barra Bofor da 50 mm sul piano superiore e maglia con luce di 30 mm su quello inferiore. La chiusura delle fiancate (CSS) può essere impostata a 40 mm per entrambe le applicazioni di lavorazione dell'asfalto e di riciclaggio del calcestruzzo.
4RA I PRINCIPALI VANTAGGI DEL FRANTOIO A MASCELLE 0REMIERTRAK SPICCA IL DESIGN DELLO SCIVOLO DI BYPASS CON AMPIO SPAZIO PER OTTIMIZZARE IL FLUSSO DI MATERIALE E RIDURRE LE POSSIBILITĂ&#x152; DI OSTRUZIONI IN CASO DI MATERIALI AD ELEVATA ADESIVITĂ&#x152; ,A MACCHINA INOLTRE Ă&#x2019; DISPONIBILE CON UNA CAMERA DI FRANTUMAZIONE DOTATA DI SCARICO AD AZIONAMENTO IDRAULICO PER APPLICAZIONI DI RICICLAGGIO CHE RICHIEDONO UNA PROTEZIONE SUPPLEMENTARE DAI ROTTAMI METALLICI
EDIZIONE SPECIALE Powerscreen diversifica e rivolge lo sguardo anche ad altri segmenti di mercato. Un esempio? A Hillhead, il vaglio Chieftain 2100X era esposto nella configurazione per impianti a cippato e biomasse, con trasportatore di trasferimento sopravaglio, separatore magnetico di tipo overband e puleggia a tamburo con testa magnetica nel trasportatore laterale. Tra i plus: la propulsione ibrida Dual Power (diesel ed energia elettrica), il nastro trasportatore a ricircolo ripiegabile idraulicamente nella versione a tre piani e il vaglio a due cuscinetti, regolabile in ampiezza e inclinazione.
WWW POWERSCREEN COM
86 Costruzioni ottobre 2014
Dipendenza da gasolio... guarisci con il nuovo Ranger Consumando circa il 27% in meno di carburante per metro lineare di perforazione rispetto al già sorprendente basso valore esibito dal suo predecessore, il nuovo carro di perforazione Ranger DX800 rappresenta l’apice dell’efficienza energetica nell’odierna offerta di attrezzature di perforazione da esterno. Oltre a tagliare il consumo di gasolio di oltre un barile al giorno, il nuovo Ranger DX800 conserva le prestigiose eredità nonchè lo spirito audace dei suoi predecessori che gli consente di perforare in condizioni di terreno su cui i concorrenti a volte nemmeno ci camminano.
SANDVIK ITALIA S.P.A DIVISIONE CONSTRUCTION VIA VARESINA, 184 - 20156 MILANO TEL .+39 0230705.1 FAX. +39 02 30705.279 smc.it@sandvik.com http://construction.sandvik.com/
Cave Calcestruzzo Alleggeriti
Riqualificazione
Pompe autocarrate
Messa in opera
Martelli demolitori Casseforme
Marmo
Additivi
Coltivazione Estrazione Slump
Spritz
Vagli
Cementi Sicurezza
96 100 W W
Casseforme I sistemi di ripresa Peri a 220 m sulle vette del Warsaw Spire
Impianti fissi La produttivitĂ esemplare della Cava La Ginestra grazie alla tecnologia Sandvik
Lâ&#x20AC;&#x2122;ISTITUTO PENSANTE
TRA I BANCHI del nostro futuro , ).!5'52!:)/.% $%,, !5,! h15).4/ #/##/v 2!002%3%.4! 5. %6%.4/ 0!24)#/,!2% 0%2 , ))# Ã&#x201E; ), 3)-"/,/ $) 5.! 02/-%33! -!.4%.54! 15%,,! $%,, ).#/.42/ 02/&)#5/ 42! 3#5/,! % -/.$/ $%, ,!6/2/ 0%2 5.! &/2-!:)/.% !54%.4)#! %$ %&&)#!#%
90 Costruzioni ottobre 2014
Valeria Campioni Vice presidente I.I.C.
Silvio Cocco Presidente I.I.C.
) ) # Istituto Italiano per il Calcestruzzo
,
INAUGURAZIONE DI UN LABO RATORIO DEDICATO ALLE IDEE ร SEMPRE UNA BUONA NOTIZIA .EL CASO DELL INAUGURAZIONE RISER VATA ALL AULA h1UINTO #OC COv IL OTTOBRE SCORSO DURANTE UN EVENTO SOLENNE CHE HA COINVOLTO LA SEDE ))# DI 2ENATE LA NOTIZIA OL TRE CHE BENVENUTA ร OLTREMODO IMPORTANTE PERCHร RAP PRESENTA UNA NUOVA FINESTRA SULL ORIZZONTE DELLA FORMAZIONE E DI QUEL RAPPOR TO VINCOLANTE TRA SCUOLA E IMPRE SA CHE HA COSTITUITO SEMPRE L ORIZ ZONTE DELL )STITUTO )TALIANO DEL #ALCESTRUZZO E IL SOGNO NOBILE E AMBIZIOSO DEL SUO FONDATORE
3ILVIO #OCCO h/GGI SONO PARTICOLARMENTE COM MOSSO NELL INAUGURARE UN LUOGO DI RICERCA CHE PORTA IL NOME DI MIO PADRE 1UINTO #OCCO ESEMPIO E GUIDA MAESTRA DELLA MIA VITA DI UOMO E IMPRENDITOREv DICHIARA IL PRESIDENTE ))# h1UELLO DELLA FOR MAZIONE PER GLI STUDENTI CHE DO MANI SARANNO PROFESSIONISTI E NEL LE NOSTRE SPERANZE LAVORATORI CAPACI E COSCIENZIOSI ร UN SOGNO CHE SI FA PROGETTO SUL TERRITORIO DA PIรก DI DIECI ANNI 5N SOGNO CHE
Enrico Danili Coordinatore per la formazione
โ
Il confronto tra scuola e impresa รจ lโ unica strada maestra per le nuove generazioni che faranno crescere il Paese
โ
Massimiliano Frassoni Chimico
3ILVIO #OCCO PRESIDENTE ))#
PORTA ORMAI I SEGNI DI UNA REALTร EFFETTIVA TRADOTTA IN CICLI DI LABORA TORIO INCONTRI LEZIONI E MOMENTI DI RAPPORTO PROFICUO TRA SCUO LA E IMPRESA , AULA @1UINTO #OCCO ร UN NUCLEO FISICO CHE SI COLLOCA DENTRO UN FUTURO CHE AP PARTIENE A CHI LO COSTRUISCE PER CHร IL MONDO DEL LAVORO NON SI CAMBIA CON LE OPINIONI MA ATTRA VERSO LA CONCRETEZZA DI AZIENDE RESPONSABILIv ,!"/2!4/2)/ !66%.)2% 'LI OSPITI DELL INAUGURAZIONE DEDI CATA ALL AULA h1UINTO #OCCOv ESPO NENTI DEL MONDO DELLA SCUOLA E DEL LE PROFESSIONI IMPRESE ISTITUZIONI DEL TERRITORIO PROVINCIALE DI -ONZA "RIANZA OLTRE A UNA DELEGAZIONE DELLA #AMERA DI #OM MERCIO )TALO 'ERMANICA SONO STATI INVITATI DA 3ILVIO #OCCO E DALLO STAFF ))# A EN TRARE NEL MONDO DI PROGETTI CREATO DA UN AZIENDA CHE FA FORMAZIONE IN RETE CON ALTRE IMPRESE h, )STITUTO )TALIANO PER IL #ALCE STRUZZO FA RICERCA IN MODO ASSI DUO PER CONCEPIRE SEMPRE NUO VI PRODOTTI E SOLUZIONIv SOTTOLINEA ANCORA 3ILVIO #OCCO h.OI QUESTI NUOVI PRODOTTI TECNOLOGICI VO GLIAMO PRESENTARLI IN OGNI LORO ASPETTO AGLI STUDENTI 6OGLIAMO CHE VEDANO DI PERSONA CHE TOC CHINO CON MANO CIร CHE SI REALIZ ZA IN AZIENDA CHE RIESCANO A FA MILIARIZZARE CON LA REALTร DEL LAVORO E DELL IMPRESA ,E AZIENDE PRO PRIO PER QUESTO DEVONO METTER SI A DISPOSIZIONE DELLA SCUOLA E IN SIEME ALLA SCUOLA CONCERTARE UN PERCORSO FORMATIVO REALE ED EF FETTIVO PER I FUTURI GEOMETRI CON SEGNANDO ALLA SOCIETร E AL MON
I.I.C. - via Sirtori, ZI - 20838 Renate (MB) - tel. 0362 918516 email iic@istic.it - www.istic.it
Roberto Dalla Francesca Chimico
Luciano Cocco Geometra
Angelo Comendulli Geometra
Sheraz Khalid Geometra
Giuseppe Esposito Geometra
Gennaro Di Biccari Ingegnere
Andrea Garoia Geologo
L’ISTITUTO PENSANTE
TE DEL RAPPORTO DI INTERRELAZIONE TRA MONDO DELLA SCUOLA E MONDO DEL LAVORO ) PROGETTI DELL ATTUALE GOVERNO PREVEDONO PER QUESTE CATEGORIE DI ISTITUTI CHE SI SVOLGA NO ORE ANNUE DEDICATE NEL TERZO QUARTO E QUINTO ANNO ALL AL TERNANZA SCUOLA LAVORO NELLA REA LIZZAZIONE DI PERCORSI FORMATIVI 1UESTI PERCORSI VANNO PROGETTA TI VERIFICATI E VALUTATI DALL ISTITUZIO NE SCOLASTICA SULLA BASE DI APPO SITE CONVENZIONI CON LE IMPRESE DISPONIBILI AD ACCOGLIERE GLI STU DENTI PER PERCORSI DI APPRENDI MENTO IN SITUAZIONE LAVORATIVA
CHE NON COSTITUISCONO RAPPORTO INDIVIDUALE DI LAVORO SECONDO QUANTO RIPORTA L ART DEL $ LGS APRILE N ORE ALL AN
DO DEL LAVORO PROFESSIONISTI SERI E PREPARATI !GLI IGNAVI E AI QUA LUNQUISTI IO RISPONDO NON MANCA IL LAVORO IN )TALIA MA PURTROPPO
MANCA LA GENTE CHE LO SAPPIA FARE % QUESTO STATO DI COSE AV VILENTE Ò UNA PRECISA RESPONSABI LITÌ DI CHI FINORA NON SI Ò MAI OCCU PATO DI PROGRAMMARE DAVVERO IL FUTURO DEI NOSTRI RAGAZZI 0ER QUE STO IN UNA SITUAZIONE DI CRISI DEI VALORI LEGATI ALLA PROFESSIONALITÌ UNA SINGOLA INIZIATIVA COME QUELLA IN TRAPRESA DALL ))# FA SENSAZIONE
COLPISCE PER LA SUA ECCEZIONALITÌ IN UN PANORAMA DOVE UN IDEA SI MILE DOVREBBE INVECE FAR PARTE DI UN @PARCO DELLE IDEE CHE CONTEN GA MOLTI PROGETTIv !LL INAUGURAZIONE DELL AULA @1UINTO #OCCO NELLA SEDE ))# DI VIA 3IRTORI
A 2ENATE Ò INTERVENUTO ANCHE 'UIDO 'ARLATI PRESIDENTE DEL LA 2ETE 'ENERALE DI -ONZA E
92 Costruzioni ottobre 2014
"RIANZA FULCRO TERRITORIALE PROPRIO DI QUELLE ESPERIENZE PROFICUE TRA SCUOLA E IMPRESA INDICATE COME PRIORITARIE DA 3ILVIO #OCCO 'ARLATI HA SOTTOLINEATO L IMPORTANZA hDEL COORDINAMENTO DI OLTRE SCUO LE CHE HANNO ADERITO ALLA 2ETE 'ENERALE DI -ONZA E "RIANZA CO STITUITA IL FEBBRAIO SCORSO CON L INTENTO DI RACCOGLIERE LE SCUOLE STATALI E PARITARIE DI PRIMO E SECON DO CICLO DEL NOSTRO TERRITORIO 4RA QUESTE SCUOLE HANNO UN RUOLO CRUCIALE GLI ISTITUTI TECNICI E GLI ISTITU TI PROFESSIONALI IN PRIMA FILA NEL RAP PRESENTARE L IMPORTANZA CRESCEN
“
NO RAPPRESENTANO UN QUINTO DEL L INTERO MONTE ORE DI STUDIO DI UNA STAGIONE SCOLASTICA E QUINDI SI PUÛ BEN CAPIRE IL SIGNIFICATO FONDA MENTALE DI UN PROGETTO DI QUESTO GENEREv , )-02%3! .%,,! 3#5/,! h0ER NOI Ò IMPORTANTE TROVARE AZIEN DE CHE SIANO DISPONIBILI AD AFFRON TARE UN PERCORSO DI CRESCITA DEDI CATO AGLI STUDENTIv HA RIMARCATO %NRICO $ANILI PRESIDE IMPE GNATO NEL SISTEMA DUALE SCUO LA LAVORO ATTRAVERSO UNA DEDIZIO NE ASSIDUA ALLA PROGRAMMAZIONE
L’aula dedicata a mio padre Quinto Cocco è il riconoscimento dei suoi valori di serietà e tenacia. Il testimone che lascerò ai miei giovani 3ILVIO #OCCO PRESIDENTE ))#
”
) ) # Istituto Italiano per il Calcestruzzo
DELLE INIZIATIVE DI 3ILVIO #OCCO NEL PROGETTO DI FORMAZIONE PER GLI STU DENTI AVVIATO DALL ))# h)L MIO AUSPICIO ร CHE TUTTE LE SCUOLE PER GEOMETRI DEL NOSTRO TERRITORIO PRENDANO CO SCIENZA DELL IMPORTANZA DI INTRA PRENDERE UN CAMMINO CON LE IM PRESE E CON IL MONDO DEL LAVORO
SEGUENDO IL PIANO FORMATIVO CON TENUTO NELL ALTERNANZA SCUOLA LAVO RO $ ALTRA PARTE LA MIA SPERANZA
PARALLELA ร QUELLA DI INCONTRARE PER SONE IMPRENDITORI FIGURE ILLUMINATE IN GRADO DI CAPIRE E DI INVESTIRE IN UN PERCORSO CHE RIGUARDA IL MONDO DELLA SCUOLAv 'LI HA FATTO ECO -ARCO .ICOZIANI RESPONSABI LE TECNICO DELLE /FFICINE -EC CANICHE 'ALLETTI DI 0ERUGIA IM PRESA FAMILIARE DAL RESPIRO GLOBALE HA FORNITO I MESCOLATORI GIGANTI PER CALCESTRUZZO CHE HANNO SERVITO IL CANTIERE PER LA RICOSTRUZIONE DELLE 4ORRI 'EMELLE A -ANHATTAN h1UELLO TRA SCUOLA E IMPRESA DAL CICLO DEL L OBBLIGO ALL UNIVERSITร ร UN INCON TRO SEMPRE PROFICUO UN INVESTI MENTO CHE VALE SEMPRE LA PENA REALIZZARE E SEGUIRE $I RECENTE IL NO STRO 'RUPPO ร STATO AL CENTRO DI UN PROGETTO CHE HA COINVOLTO LE 5NIVERSITร DI 0ERUGIA E DI 4AMPA IN &LORIDA PER UN ANALISI DI SVILUPPO STRATEGICO INCENTRATA SULLA NOSTRA FI LIALE AMERICANA LA 3ICOMA DI #LEAR
WATERv $ALL )TALIA AL MONDO E RITOR NO 'LI OSPITI DI 3ILVIO #OCCO ALL EVEN TO DEL OTTOBRE SCORSO HANNO AU SPICATO CHE A 2ENATE POSSA NASCERE UN VERO E PROPRIO 0OLITEC NICO FORMATIVO 3ILVIO #OCCO PRIMA DI TUTTO AUSPICA CHE hATTRAVERSO RIU NIONI SERIE TRA AZIENDE E SCUOLA SI POSSA CAPIRE FINO IN FONDO CHE COSA CI SI ASPETTA L UNA DALL ALTRA ,A SCUO LA PUร E DEVE SAPERE CIร DI CUI IL MONDO DEL LAVORO HA BISOGNO E DEVE ABBRACCIARE NEL MODO PIรก COMPLETO L OPPORTUNITร DI OFFRIRE AI LAVORATORI DI DOMANI L UNICA PIETRA D ANGOLO DELLA FORMAZIONE PROFES SIONALE , INCONTRO CON L IMPRESA
CON LE SUE MODALITร PRODUTTIVE E LE SUE TECNOLOGIEv ,A CONSEGNA AGLI STUDENTI DEGLI ATTESTATI DI PARTECIPA ZIONE ))# AI CORSI DI FORMAZIONE ))# PER TECNOLOGI DEL CALCESTRUZZO HA COSTITUITO UN MOMENTO SIMBOLICO DI QUESTO hABBRACCIO FORTEv FRA SCULA E IMPRESA A FAVORE DI UN FU TURO PROFESSIONALE AUTENTICO E DI VALORE PER IL NOSTRO FUTURO MON DO DEL LAVORO 5. 3)34%-! $) 6!,/2) 1UELLO DELL AULA h1UINTO #OCCOv ร UN ALTRO PASSO IN AVANTI NELL INTE GRAZIONE TRA SCUOLA E IMPRESA 5N PUNTO DI RICERCA ULTERIORE PER RI PENSARE LA FIGURA DEL GEOMETRA ,A &ON DA ZIONE 'REEN DI -ON ZA DI CUI L ))# ร SOCIO FONDATORE ร STATA CREATA PROPRIO PER FAVORI RE L INCONTRO DEI FUTURI GEOMETRI CON LE NUOVE TECNICHE E TECNOLO GIE DI COSTRUZIONE ! -ONZA E "RIANZA COSร SI ร AVVIA TO UN PROGETTO DI CORSI )43 BIENNALI E GRATUITI INCENTRATI SUL RISPARMIO ENERGETICO E SULLA VERIFICA DEGLI IM PIANTI COINVOLGENDO NEL PIANO ISTI TUTI SCOLASTICI TECNICI INDUSTRIALI ISTI TUTI SCOLASTICI PER GEOMETRI REALTร TERRITORIALI NEI SETTORI DELLA PRODU ZIONE DELL EFFICIENZA TERMICA E DEL L IMPIANTISTICA DEI MATERIALI TECNO LOGICI 4UTTI UNITI IN QUELLA 2ESPONSABILITร SOCIALE DELL IMPRESA CHE SOLA PUร FORGIARE QUEI BRAVI GEOMETRI CHE FARANNO RINASCERE UN 0AESE FON DATO ANCORA SUI VALORI DEL LAVORO
ottobre 2014 Costruzioni 93
I N COLLABORAZIONE...
Calcestruzzo, base della
SOSTENIBILITร $! 5. !,,%!.:! 342!4%')#! $%,,! &),)%2! %52/0%! $%, #!,#%3425::/ .!3#% h4(% #/.#2%4% ).)4)!4)6%v HE #ONCRETE )NITIATIVE ร UNA CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE LAN CIATA UFFICIALMENTE IL MAGGIO DALLE ORGANIZZAZIONI EURO PEE RAPPRESENTATIVE DELL INDUSTRIA DEL CEMENTO E DEI PRODUTTORI DI CALCESTRUZZO PRECONFEZIONATO E PREFABBRICATO #EMBUREAU
"IBM ED %RMCO )L CALCESTRUZZO ร IL MATERIALE DA COSTRUZIONE PIรก USATO AL MONDO FA PAR TE DELLA VITA QUOTIDIANA DI TUTTI LE SUE CARATTERISTICHE SONO DATE PER SCON TATO E PROPRIO PER QUESTO SPESSO SI HA POCA CONSAPEVOLEZZA DEL SUO RUOLO ESSENZIALE NELLA CREAZIONE DI UN SETTORE DELLE COSTRUZIONI SO STENIBILE /BIETTIVO DELLgINIZIATIVA HTTP WWW THECONCRETEINITIATIVE EU PERTAN TO ร QUELLO DI FORNIRE SOLUZIONI NUOVE COME FILIERA DEL CALCESTRUZZO PER IL FUTURO DELLg%UROPA NEL CAMPO DELLgEDILIZIA SOSTENIBILE COINVOLGENDO GLI STAKEHOLDER CHIAVE NELL AMBITO DELLg5NIONE EUROPEA E DIMOSTRAN DO COME IL CALCESTRUZZO SIA LgUNICO MATERIALE IN GRADO DI GARANTIRE IL RAGGIUNGIMENTO DELLgOBIETTIVO DI SOLIDA E CONCRETA SOSTENIBILITร NELLE COSTRUZIONI CHE Lg%UROPA SI ร PREFISSATO DA TEMPO ,g!TECAP ร SOSTENITRICE ASSOLUTA DI QUESTA CAMPAGNA PERCHร DA TEM PO CREDE NELLA CONVERGENZA DELLA FILIERA A FAVORE DELLA PROMOZIONE DEL PRODOTTO E SI IMPEGNA PER INDIVIDUARE SOLUZIONI IN GRADO DI STIMOLARE LE COSTRUZIONI ATTRAVERSO MISURE POLITICHE E NORME CHE GENERANO CRE SCITA E INNOVAZIONE NEL MODO PIรก SOSTENIBILE )L CALCESTRUZZO PUร CONTRIBUIRE POSITIVAMENTE ALLA SOCIETร ALLgECONO MIA E ALLgAMBIENTE COINVOLGENDO INOLTRE RISORSE LOCALI DI PRODUZIONE AUTOCTONA PER UN MERCATO BASATO SUL TERRITORIO 2ITORNA QUINDI IL CONCETTO NECESSARIO DI UNA FILIERA A FAVORE DEL COMPAR TO CHE RIGUARDA IL CALCESTRUZZO !TTRAVERSO GLI IMPIANTI E LE IMPRESE DI COSTRUZIONE DIFFUSE NEI DISTRETTI PRODUTTIVI SPECIFICI SI REALIZZA LA VERA CRE SCITA ECONOMICA DEL 0AESE )L DATO DI PARTENZA DI QUESTA CAMPAGNA ร CHE LE COSTRUZIONI SONO LA PIรก GRANDE ATTIVITร ECONOMICA E IL MAGGIOR DATORE DI LAVORO INDUSTRIALE IN %UROPA CON CIRCA MILIONI DI POSTI DI LAVORO ,gINDUSTRIA DEL CALCESTRUZZO NEL SUO COMPLESSO IMPIEGA CIRCA PERSONE IN %UROPA GENERANDO CIRCA EURO DI VALO RE AGGIUNTO PRO CAPITE PER LAVORATORE ALLgANNO 1UESTI SONO DATI CHE PARLANO ANCHE DI UNA NECESSARIA SOSTENIBILITร DI MERCATO PER UN INTE RO SETTORE ECONOMICO
4
!4%#!0 0RESIDENTE Silvio Sarno 6ICE 0RESIDENTI Andrea Bolondi Stefano Vezzola $IRETTORE Alberto de Vizio
!SSOCIAZIONE 4ECNICO %CONOMICA DEL #ALCESTRUZZO 0RECONFEZIONATO 6IA 'IOVANNI !MENDOLA 2OMA TEL FAX EMAIL ATECAP ATECAP IT WWW ATECAP IT
94 Costruzioni ottobre 2014
L’EVOLUZIONE DELLA
PRODUTTIVITà Gli escavatori Volvo sono stati progettati per ottenere la massima efficienza nelle diverse applicazioni poichè vantano una forza e una potenza rinnovate e, allo stesso tempo, consumi e tempi di ciclo più brevi per prestazioni più elevate. L’esclusiva modalità ECO, unita al migliore sistema idroelettrico, assicura un risparmio di carburante tra il 7 e il 10 per cento. Le ultime innovazioni garantiscono, inoltre, una maggiore flessibilità ideale per una serie di applicazioni come il lavoro in cava, edilizia e le costruzioni stradali. Escavatori Volvo: l’evoluzione della produttività. www.volvoce.it
NEWS
&Calcestruzzo
Cave
#ASSEFORME IN PARETE A METRI
HO FXRUH GL 9DUVDYLD VWD VRUJHQGR LO FRPSOHVVR HGLOL]LR :DUVDZ 6SLUH FDUDWWHUL]]DWR GD XQD WRUUH DOWD P GDOOD SLDQWD HOOLWWLFD H GDOO¶DVSHWWR
N
VODQFLDWR &RPSOHWDQR OD VWUXWWXUD GXH HGLILFL FKH OD DIILDQFDQR H UDJJLXQJRQR PHWUL FLDVFXQR 3HU TXHVW¶RSHUD 3(5, KD SURJHWWDWR H IRUQLWR WXWWH OH FDVVHIRUPH H OH
LPSDOFDWXUH LQ SDUWLFRODUH LO VLVWHPD GL ULSUHVD DXWR VROOHYDQWH SHU L VRODL /¶DQFRUDJJLR DOOH VROHWWH q EDVDWR VX JXLGH GL ULSUHVD LQ DJJHWWR RUL]]RQWDOH FKH SHUPHWWRQR GL FRPSHQVDUH IDFLOPHQWH OH GLIIHUHQWL VSRUJHQ]H WUD L SLDQL 3HU OH FDVVHIRUPH GHOOH SDUHWL GHO
QXFOHR JOL LQJHJQHUL GL 3HUL KDQQR VFHOWR LO VLVWHPD DXWR VROOHYDQWH $&6 QHOOH GXH YDULDQWL FRQ SLDWWDIRUPD H FRQ EUDFFLR GL VXSSRUWR *UD]LH DOO¶LPSLHJR GHOOD FDVVDIRUPD D WUDYL SHU SDUHWL 9DULR *7 VRQR ULVSHWWDWH FRQ SUHFLVLRQH OH GLPHQVLRQL GHOOH SDUHWL H OD ILQLWXUD /¶LQVWDOOD]LRQH GL XQD SLDWWDIRUPD GL FDULFR 5&6 LQ FRPELQD]LRQH FRQ DOFXQL FRPSRQHQWL D QROHJJLR GHO VLVWHPD PRGXODUH 9DULRNLW q LQILQH O¶DSSRJJLR LGHDOH SHU XQD VFDOD D WRUUH 3HUL 83 DOWD GD D SLDQL ^^^ WLYP P[
, ARMATURA DI LEGNO ellâ&#x20AC;&#x2122;innovativo centro commerciale "Tiare" di Villesse (GO), Wood Beton ha realizzato una copertura in legno lamellare, costruita con un sistema di preassemblaggio dell'intera struttura per moduli "finiti" in un'apposita area di cantiere. Il varo dei moduli alla posizione esatta in quota è stato seguito dal fissaggio della struttura prefabbricata in c.a.. Il completamento della copertura ha previsto poi l'esecuzione dei raccordi delle impermeabilizzazioni e dei canali di scolo delle acque meteoriche. ^^^ ^VVKIL[VU P[
.
,O SCATTO DEL #OGUARO UD L SURGRWWL 8QGHUJURXQG SHUIH]LRQDWL GDO UHSDUWR GL SURJHWWD]LRQH &,)$ VSLFFD LO GHVLJQ LQQRYDWLYR GHO &RJXDUR QXRYR PRGXOR FRPSDWWRGL EHWRQLHUD DOWR P FRQ XQ WDPEXUR GDOOD FDSDFLWj GL Pñ /D WUDVPLVVLR QH LGUDXOLFD q JHVWLWD HOHWWULFDPHQWH PHQWUH XQD SRPSD LGUDX OLFD H GXH PRWRUL LGUDXOLFL VRQR PRQWDWL GLUHWWDPHQWH VXJOL DV VDOL VHQ]D SDUWL PHFFDQLFKH LQ PRYLPHQWR SHU OD PDVVLPD WUD]LRQH H DIILGDELOLWj DO PLQLPR FRQVXPR GL FDUEXUDQWH 4XDWWUR UXRWH PRWULFL H VWHU]DQWL H XQ UREXVWR WHODLR DVVLFXUDQR DO &RJXDUR QRWHYROH DJLOLWj )XQ]LRQL GHOOD PDFFKLQD VHPSUH VRWWR FRQWUROOR JUD]LH DO VLVWHPD &RQWURO 6SHHG 'ULYH &6' ^^^ JPMH JVT
T
STAMPI PER BLOCCHI DI CALCESTRUZZO
160 x 80 x 80 â&#x201A;¬ 1.475,180 x 60 x 60 â&#x201A;¬ 1.275,150 x 60 x 60 â&#x201A;¬ 1.125,-
PRODOTTO FINALE
160 x 80 x 40 â&#x201A;¬ 1.150,160 x 40 x 80 â&#x201A;¬ 990,160 x 40 x 40 â&#x201A;¬ 940,-
P I N Z A G R U â&#x201A;¬ 1.850,-
STAMPI PER PIASTRE DI CALCESTRUZZO 200 x 200 x 16 â&#x201A;¬ 895,-
A C C E S S O R I O P E R C A R R E L L O E L E V A T O R E â&#x201A;¬ 350,-
WWW.BETONBLOCK.COM Noordervaart 52 | 1841 HA Stompetoren | Olanda M +39 (0)33 14 62 97 60 | T +31 (0)72 503 93 40 | F +31 (0)72 503 92 61 | info@betonblock.com
ATTUALITĂ&#x20AC; & PRODOTTI
,A +IMERA D !FRICA D IRUQLWXUD q GL TXHOOH GD ULPDUFDUH TXDWWUR PRGHOOL . YHQGXWL GD .LPHUD DOOÂśLPSUHVD )ODPHFUHWH QHOOR =DPELD 3DUWH GL XQ RUGLQH WRWDOH GL PDFFKLQH FKH FRVWLWXLUDQQR OD IORWWD D]LHQGDOH )ODPHFUHWH D /XVDND DOOD IRUQLWXUD VHJXLUj OÂśDSHUWXUD GL XQD ILOLDOH .,0(5$ D .LWZH QHO QRUG GHO SDHVH FDSLWDOH GHOOD UHJLRQH GHO &RSSHUEHOW *OL LPSLDQWL . VRQR PRQWDWL VX DXWRFDUUL 6FDQLD [ PRGHOOL SHU ODYRUR SHVDQWH QRUPDOPHQWH XWLOL]]DWL QHO VHWWRUH PLQHUDULR ,O PRGHOOR . KD XQD FDSDFLWj GL PĂą HG q LQ JUDGR GL SURGXUUH ILQR D PĂą K /D FDUDWWHULVWLFD
L
SHFXOLDUH ULVSHWWR DOOD WUDGL]LRQDOH DXWREHWRQLHUD q UDSSUHVHQWDWD GDO IDWWR FKH L PDWHULDOL ULPDQJRQR VHSDUDWL ILQR DOOÂśLQL]LR GHO FLFOR
SURGXWWLYR SURGXFHQGR FRVu FDOFHVWUX]]R IUHVFR H GL DOWD TXDOLWj /D WUDPRJJLD GHJOL DJJUHJDWH q VHSDUDWH LQ GXH FRPSDUWLPHQWL SHU
DOORJJLDUH VHSDUDWDPHQWH VDEELD H JKLDLD LO VHUEDWRLR FHPHQWR q PRQWDWR QHOOD SDUWH SRVWHULRUH SHU XQD FDSDFLWj WRWDOH GL W L VHUEDWRL GHOOÂśDFTXD VRQR
GLVSRVWL VX HQWUDPEL L ODWL GHOOœLPSLDQWR HG q SRVVLELOH HTXLSDJJLDUH OD PDFFKLQD FRQ GXH VLVWHPL GL GRVDWXUD SHU DGGLWLYL OLTXLGL /œRSHUDWRUH LPSRVWD OD ULFHWWD WUDPLWH OR VFKHUPR D ´ D FRORUL GHFLGHQGR DQFKH TXDQWLWj H YHORFLWj GL SURGX]LRQH SHU XQœHVWUHPD OLEHUWj GL PRYLPHQWR 0DQXWHQ]LRQH TXRWLGLDQD" ,O VHPSOLFH ODYDJJLR GHL GXH PLVFHODWRUL LQ FRQWLQXR ^^^ RPTLYH UL[
-ALTA DI RINNOVAMENTO ntol CLS Sistema Rinnova è la novitĂ in evidenza tra i prodotti Torggler. Si tratta di una malta cementizia monocomponente a presa rapida, tixotropica, antiritiro e fibrorinforzata. La miscela è composta da cementi speciali, inerti selezionati, resine sintetiche, fibre e additivi specifici. Dalla miscelazione con acqua si ottiene un impasto caratterizzato da unâ&#x20AC;&#x2122;ottima tixotropia e lavorabilitĂ , con grande facilitĂ di impiego sia come rasatura sia per riparazioni e applicazioni in spessori fino a 40 mm. ^^ [VYNNSLY JVT
!
)L PENSIERO PER UNA CITTĂ&#x152; QD FLWWj LQWHOOLJHQWH LQ FXL WHFQRORJLH VROX]LRQL LQQRYDWLYH H PDWHULDOL SHU OH FRVWUX]LRQL GHO IXWXUR VL VYLOXSSLQR LQVLHPH 4XHVWD OD %HUJDPR GL GRPDQL FRVu FRPH HPHUJH GDOOR VWXGLR Âł%HUJDPR XQÂśLGHD GL FLWWj LQ XQ PRQGR FKH FDPELD´ SUHVHQWDWR GD )RQGD]LRQH ,7$/&(0(17, H 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL %HUJDPR ,O SURJUDPPD %HUJDPR DYYLDWR D JHQQDLR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD *UDGXDWH 6FKRRO RI 'HVLJQ GL +DUYDUG QDVFH SHU FRVWUXLUH XQD YLVLRQH DUWLFRODWD H GL OXQJR WHUPLQH GHOOR VYLOXSSR GHOOH FLWWj H GHL WHUULWRUL FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DO IXWXUR GHOOD FLWWj GL %HUJDPR FKH q VWDWD DPEL]LRVDPHQWH SURSRVWD FRPH ÂłFDVR GL VWXGLR LQWHUQD]LRQDOH´ FRQ OÂśRELHWWLYR GL UHDOL]]DUH XQ SURWRWLSR YDOLGR DOWUL FRQWHVWL XUEDQL ^^^ P[HSJLTLU[P P[
U
PROTECTED BY
COMPETITIVE. PRODUTTIVE.
PROTETTE
Da oggi godetevi 3 anni di tranquillità sulle vostre macchine “Protection Plan Premier”, manutenzione programmata e sistema telematico “Site Watch”: di serie* su escavatori, pale gommate e dozer. SOLO CON CASE CONSTRUCTION EQUIPMENT!
3 (1+2) ANNI / 4000 ORE Protection Plan “PREMIER”
3 ANNI / 4000 ORE Manutenzione Programmata
3 ANNI SiteWatch™ Avanzato
ProCare è il programma post-vendita “all inclusive” all’avanguardia nel movimento terra, tanto efficace e completo quanto le macchine CASE a cui è rivolto.
Customer
Assistance
00800-2273-7373 www.casece.com
* Maggiori informazioni su www.casece.com CASE ProCare è offerto di serie presso i concessionari che aderiscono all’inziativa promozionale (per nuovi ordini Cliente emessi dal 1 settembre al 31 dicembre 2014) Visita il tuo dealer per disponibilità e maggiori informazioni.
di produttivitĂ $) !,"%24/ &)./44/
, (! #/-0)54/ 5.! #!6! 34/2)#! !,,% 0/24% $) -),!./ 2)../6!.$/ .%',) !..) ',) )-0)!.4) $) 6!',)!452! % &2!.45-!:)/.% 0%2 ,! '()!)!
), 2)35,4!4/ 5.! -/$%2.! 3).%2')! $) 02/$5:)/.%
ÂĽ Costruzioni
I MPIANTI FISSI
UN SALTO
100 Costruzioni ottobre 2014
&Calcestruzzo
Cave
MILLIMETRI DI TECNOLOGIA Il frantoio primario a mascelle Sandvik JM 906 (attualmente definito in serie come CJ 409), dalla bocca dâ&#x20AC;&#x2122;alimentazione di 900 x 660 mm e motore da 55 kW, riduce i ciottoli alluvionali di 80-300 mm per prepararli al ciclo secondario del frantoio a cono. La granulometria naturale superiore ai 28 mm e una parte frantumata dal frantoio primario a mascelle vengono poi avviate al frantoio a cono Sandvik H4800MF (in camera medio fine) che accetta proprio la classe di materiale nel range 28-80 mm. Si ottengono cosĂŹ prodotti frantumati classificati in varie dimensioni: 0-3 mm, 3-6 mm, 6-12 mm, 12-18 mm e oltre i 18 mm. Il frantoio a cono H 4800 MF (ridefinito oggi dalla sigla CH 440) è equipaggiato con un motore da 160 kW e gestito dal computer Asri di controllo operativo costante della macchina.
, $A)L IMPIANTO DELLA #AVA ,A 'INESTRA VENGONO RIFORNITE MOLTE IMPRESE DI COSTRUZIONE DELLA PROVINCIA DI -ILANO E DELLA ,OMBARDIA )L MATERIALE CHE PROVIENE DAI GIACIMENTI DI GHIAIA VIENE SCARICATO DIRETTAMENTE IN UNA TRAMOGGIA PRIMARIA E CONVOGLIATO SUCCESSIVAMENTE IN UN VAGLIO CHE SELEZIONA LE PEZZATURE SUPERIORI AGLI MM PER DESTINARLE INFINE AL FRANTOIO PRIMARIO A MASCELLE )L MATERIALE TRATTATO Ă&#x2019; DI TIPO ALLUVIONALE CON UNA GRANULOMETRIA MASSIMA INTORNO A MM ,A CAVA DI #ERNUSCO SUL .AVIGLIO -) Ă&#x2019; UN COMPENDIO ESAUSTIVO DELLE TECNOLOGIE 3ANDVIK PER FRANTUMAZIONE E VAGLIATURA
O SCENARIO DELLA STORICA #AVA ,A 'INESTRA DI #ERNUSCO SUL .AVIGLIO -) Ă&#x2019; UN CAMPO DI PRO VA ESEMPLARE PER LA TECNOLOGIA DI FRANTUMAZIO NE VAGLIATURA FISSA DI 3ANDVIK ,A STRUTTURA PRESIEDU TA DAI TITOLARI 'IUSEPPE 3ARDI E 2ENZO -ERLINI EREDI DI UNA TRADIZIONE CHE DATA DAL DEDICATA ALLA PRO DUZIONE E ALLA FORNITURA DI SABBIA E GHIAIA PER LE IM PRESE DI COSTRUZIONE Ă&#x2019; CRESCIUTA NEL TEMPO AGGIOR NANDO OLTRE ALLA LOGISTICA DEL SITO GLI IMPIANTI E I SISTEMI DI TRATTAMENTO DEI MATERIALI .EL CON L AUSILIO DELLA CONSULENZA E DEL SUPPORTO TECNICO DI 3ANDVIK #ONSTRUCTION )TALY NELLA DIVISIONE 3TATIONARY #RUSCHING 3CREENING #AVA ,A ')NESTRA SI Ă&#x2019; RINNOVATA TOTAL MENTE E IL COMPLESSO PRODUTTIVO HA AFFRONTATO UN CAMBIAMENTO RADICALE CHE HA PORTATO BENEFICI EVI DENTI CONSOLIDATI NEL TEMPO BASSI COSTI DI GESTIONE E MANUTENZIONE DELL IMPIANTO AFFIDABILITĂ&#x152; DEI MACCHI NARI MULINI E FRANTOI E UN INTEGRAZIONE OTTIMALE DEI PROCESSI INDUSTRIALI !LLE PORTE DI -ILANO UNA STORIA CHE PARLA DI ECONOMIA D IMPRESA E DI RICERCA RST
ottobre 2014 Costruzioni 101
I MPIANTI FISSI IL FRANTOIO DELLâ&#x20AC;&#x2122;AVVENIRE ,A GAMMA DI FRANTOI A MASCELLE PRIMARI 3ANDVIK CONTEMPLA OTTO MODELLI DAL PESO OPERATIVO COMPRESO TRA LE E LE T ,E POTENZE MOTORE VANNO DAI AI K7 E LE BOCCHE D ALIMEN TAZIONE PARTONO DALLE DIMENSIONI DI X MM DEL MODELLO #* PER ARRIVARE AI X MM DEL MODELLO MASSIMO #* ,E CARATTERISTICHE TECNICHE DEI FRANTOI A MASCELLE 3ANDVIK SI BASANO SU ALCUNI COMPONENTI FONDAMENTALI IL SISTEMA DI RITRAZIONE DELLA MASCELLA MOBILE UN ANGOLO DI PRESA OTTIMALE UN TELAIO SCATOLARE ALLEGGERITO MA ROBUSTO E MASCELLE REALIZZATE DA FU SIONI IN MANGANESE PER DIVERSI IMPIEGHI )N FUTURO ALCUNI MODELLI SARANNO DISPONIBILI CON REGO LAZIONE TOTALMENTE IDRAULICA E SISTEMA DI RILASCIO IN CASO DI SOVRACCARICO
102 Costruzioni ottobre 2014
&Calcestruzzo
Cave
CONO DI QUALITĂ&#x20AC; E SICUREZZA I nuovi frantoi a cono CH 540 e CH 550 presentano tutte le caratteristiche dellâ&#x20AC;&#x2122;avanguardia Sandvik per questa
tipologia di prodotti. Si tratta di modelli ad alta efficienza destinati alla produzione di inerti dove lâ&#x20AC;&#x2122;alta qualitĂ si coniuga a bassi costi operativi. La rilevanza del rapporto di riduzione in relazione alla taglia e al peso della macchina è abbinata alle prerogative di sicurezza dâ&#x20AC;&#x2122;uso e facilitĂ di manutenzione. Nella costruzione sono satte eliminate le resine plastiche. Il sistema di controllo computerizzato ASRi2 standard è adibito al controllo funzionale del frantoio. Tra gli altri elementi caratteristici, le staffe a regolazione idraulica per il motore e i motori IE3 ad alta efficienza energetica di serie da 250 kW e da 330 kW. Inoltre, una valvola di rilascio serve come protezione dal ferro vagante e i punti di sollevamento sono ben definiti e sicuri.
VSI, il mulino autogeno che non contamina 4RA LE DOTAZIONI RECENTI DELLA #AVA ,A 'INESTRA IL MULINO AD ASSE VERTICALE 3ANDVIK 4 2 ATTUALMENTE #6 ALLESTITO CON UN MOTORE DA K7 FUNGE DA RIFINITORE E CORRETTORE DI FORMA DELLE GHIAIE E DEL LE SABBIE CHE RAGGIUNGONO MODULI DI FI NEZZA DA MM ) NUOVI MULINI AD URTO 63) DI 3ANDVIK ULTIMA TECNOLOGIA CON CEPITA DALLA CASA SVEDESE PER QUESTA TIPOLOGIA DI PRODOTTO PRESENTANO UN FRANTOIO AD ASSE VERTICALE CHE PUĂ&#x203A; DE FINIRSI COME FRANTOIO AUTOGENO DAL MO MENTO CHE LA FRANTUMAZIONE AVVIENE CON IL PROCEDIMENTO hROCCIA CONTRO ROC CIAv E NESSUNA PARTE D USURA VIENE UTI LIZZATA PER FRANTUMARE DIRETTAMENTE LA ROCCIA STESSA ,A CONTAMINAZIONE DEL MATERIALE QUINDI Ă&#x2019; MINORE E LA CURVA DEL PRODOTTO RIMANE COSTANTE ANCHE QUAN DO LE PARTI DEL ROTORE SI USURANO
ottobre 2014 Costruzioni 103
I MPIANTI FISSI Il ciclo produttivo ottenuto dal nuovo impianto implementato nella Cava La Ginestra arriva alla capacitĂ massima di 360 t/h di materiale naturale (oltre a 180 t/h di ciclo per il frantumato). La produttivitĂ del cono Hydrocone H 4800 MF di Sandvik durante la prima decade di funzionamento (20042014) ha raggiunto una capacitĂ di 150 t/h (per una spesa energetica di 0,15 euro a kW). Il costo di gestione medio complessivo dellâ&#x20AC;&#x2122;Hydrocone è culminata a 0,062 euro a tonnellata. La media totale del costo di lavorazione (spese energetiche incluse) è stata di 0,22 euro a tonnellata (0,36 euro a m3 lavorato). Per il mulino VSI, il costo totale medio per tonnellata è stato di 0,44 euro (0,72 euro per m3).
ÂĽ Costruzioni
U N SUCCESSO ECONOMICO
!54/-!4)# 3%44).' 2%'5,!4)/. )L SISTEMA !32I REGOLA AUTOMATICAMENTE IL FRANTOIO A CONO IN BASE AL MATERIALE IN ALIMENTAZIONE E LO PROTEGGE DAI PICCHI DI PRESSIONE 1UESTO MODULO DI GESTIONE CAMBIA IN MODO FACILE E VELOCE IL PRODOTTO DESIDERATO E CONSERVA LA COSTANZA DI QUALITĂ&#x152;N DEL PRODOTTO )L SISTEMA SI ABBINA IDEALMENTE ALLA NUOVA SERIE #( DI FRANTOI A CONO 3ANDVIK 4RA LE PREROGATIVE CHE SI AGGIUNGONO A QUELLE GIĂ&#x152; CITATE PER I MODELLI #( E #( VANNO MENZIONATE ALMENO QUELLE CHE RIGUARDANO IL SENSORE DI TEMPERATURA INSTALLATO NELLA BUSSOLA DELLA CROCIERA PER MONITORARNE LA TEMPERATURA E IL SISTEMA DI SOVRAPRESSIONE DELLA POLVERE MIGLIORATO INSIEME ALLA TENUTA DEL SERBATOIO
104 Costruzioni ottobre 2014
www.dieci.com
Sollevamento Noleggio
Assicurazioni
Cesoie
Piattaforme
Garanzie Contratti
Martelli demolitori
Gru
Flotte
Autogr첫 Casseforme
Idraulica Ponteggi Tecnologia
Generatori
Movimento terra Servizi
Sicurezza
108
W
116
W
Piattaforme aeree Il noleggio di successo a 20 metri di quota con la ZED 20.2 Easy
Sollevatori telescopici Concetto Modulare per il futuro industriale della gamma Merlo
NEWS
&Noleggio
Sollevamento
6INCERE IN MODO %ASY GHULYD LO VXR LPSLDQWR GDOOD EHQ QRWD =(' DOWUR EHVW VHOOHU &7( VXO PHUFDWR HXURSHR GHOOH DXWRFDUUDWH H SUHVHQWD OD PHGHVLPD VRYUDVWUXWWXUD UHDOL]]DWD LQWHUDPHQWH LQ DFFLDLR 'RFRO 66$% GL PP GL VSHVVRUH XQD VFHOWD FKH
FRPDQGL D WHUUD 'DOOD 6LFLOLD DO 7UHQWLQR $OWR $GLJH D SDUWLUH GDOOR VFRUVR OXJOLR TXDQGR q VWDWD SUHVHQWDWD XIILFLDOPHQWH DO PHUFDWR VRQR VWDWL QXPHURVL JOL RGULQL FRQIOXLWL VXOOH =(' (DV\ ,O ODQFLR GL TXHVWR QXRYR PRGHOOR VXO PHUFDWR SUHFHGH DOWUH LPPLQHQWL SLDWWDIRUPH DXWRFDUUDWH SDWHQWH % FRQFHSLWH SHU ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H LQGRWWH GDO SDVVDJJLR WUD OH IDVL QRUPDWYH VXOOH
SRUWD DG XQ QRWHYROH ULVSDUPLR GL SHVR GHO 377 ,O PRGHOOR (DV\ VL GLIIHUHQ]LD GDL PRGHOOL =(' SURGRWWL DWWXDOPHQWH SHU OH FDUDWWHULVWLFKH VHJXHQWL OD VWDELOL]]D]LRQH q DG $ $ OD ODUJKH]]D PDVVLPD GHO PH]]R LQ WUDQVLWR q GL PP OD URWD]LRQH WRUUHWWD q GL JUDGL SHU ODWR H OD PDFFKLQD SUHVHQWD LQROWUH XQ VHQVRUH GL DSSRJJLR FRQWDFW OHVV GHO EUDFFLR XQ QXRYR GLVSOD\ QHOOD FDELQD GHO FDPLRQ H QXRYL OXFL GL VHJQDOD]LRQH GHJOL VWDELOL]]DWRUL QHL
HPLVVLRQL (XUR HG (XUR FKH QHFHVVDULDPHQWH KDQQR FRPSRUWDWR XQ DXPHQWR GL SHVR VHQVLELOH GHO 377 /D VFHOWD GL XWLOL]]DUH LO 'RFRO IRUQLWR GD 66$% SHU LO EUDFFLR H LO FHVWR LQ DOOXPLQLR SRUWHUj DG XQ DOOHJJHULPHQWR H D XQD PDJJLRUH IOHVVLELOLWj SHU JOL RSWLRQOD GHOOD OLQHD =(' FKH VDUj GLVSRQLELOH VLD LQ YHUVLRQH LQVWDOODWD VX DXWRFDUUR VLD LQ SDOOHW W\SH SHU L QXRYL PHUFDWL FKH ULFKLHGRQR TXHVWR WLSR GL IRUQLWXUD ^^^ J[LSPM[ JVT
,A PIATTAFORMA AUTOCARRATA :%$ CONCEPITA DA #4% PER IL MERCATO DEL NOLEGGIO HA GIÌ CONQUISTATO DAL LUGLIO SCORSO AD OGGI MOLTI PROPRIETARI DI FLOTTE ALLA RICERCA DI UNA MACCHINA AFFIDABILE SEMPRE ALL AVANGUARDIA
UD L SURGRWWL FKH FRQGXFRQR FRQ SLJOLR GD SURWDJRQLVWL LO SDOFRVFHQLFR DWWXDOH GHO QROHJJLR GL FDVD QRVWUD OD SLDWWDIRUPD DXWRFDUUDWD =(' (DV\ GL &7( q VHQ]D GXEELR XQR GHL SXQWL OXFH GHO PHUFDWR 'HILQLWD GDL SULPL XWLOL]]DWRUL FRPH XQD SLDWWDIRUPD LGHDOH SHU OH IORWWH GHVWLQDWH DL VHUYL]L ³D IUHGGR´ OD =(' (DV\ SUHVHQWD FRPDQGL HOHWWURLGUDXOLFL
T
108 Costruzioni ottobre 2014
SURSRU]LRQDOL LQWXLWLYL HG q GLVSRQLELOH FRQ R VHQ]D FHOOD GL FDULFR JLj LQ FRQIRUPLWj DOOD QRUPD (1 4XHVWR PRGHOOR UDJJLXQJH L P GL DOWH]]D RSHUDWLYD PDVVLPD P GL VEUDFFLR H ILQR D NJ GL SRUWDWD FRQ FHOOD GL FDULFR VHQ]D FHOOD GL FDULFR H FHVWR LQ DOOXPLQLR LO OLPLWH q D NJ PHQWUH FRQ FHOOD GL FDULFR H FHVWR 975 LO SHVR VRVWHQLELOH VL LQQDO]D DL NJ 4XHVWR PRGHOOR
#OMFORT RETRATTILE XDWWUR QXRYL FDUUHOOL UHWUDWWLOL YDORUL]]DQR OD GHGLFD DO PDJD]]LQR GL /LQGH 0DWHULDO +DQGOLQJ 6L WUDWWD GHL 5 % 5 % FRQ SRUWDWH GD W FKH FRPSOHWDQR O¶DWWXDOH RIIHUWD GL FDUUHOOL UHWUDWWLOL 4XHVWL QXRYL PRGHOOL VRQR SURJHWWDWL SHU LPSLHJKL PHGLR OHJJHUL H GLVSRQJRQR GL XQ DOOHVWLPHQWR FKH FRQVHQWH DJOL RSHUDWRUL GL ODYRUDUH LQ PRGR PROWR FRQIRUWHYROH $QFKH VX TXHVWD QXRYD YHUVLRQH % VL ULWURYDQR OH SULQFLSDOL FDUDWWHULVWLFKH GHOOD 6HULH 5 5 SUHVHQWDWD VXO PHUFDWR OR VFRUVR DQQR 4XHVWH SHFXOLDULWj LQFOXGRQR XQD SRVWD]LRQH GL ODYRUR FRQ
Q
UHJROD]LRQH LQGLSHQGHQWH XQ TXDGUR GL FRPDQGR UHJRODELOH ORQJLWXGLQDOPHQWH LO VLVWHPD GL VWHU]R UHRORJLFR SURJUHVVLYR H UHDWWLYR LO VHGLOH GHO FRQGXFHQWH UHJRODELOH LQ DOWH]]D L IUHQL VXOOH UXRWH GL FDULFR O¶DPPRUWL]]D]LRQH GHO ILQH FRUVD GHO PRQWDQWH GXUDQWH LO EUDQGHJJLR HG LO VROOHYDPHQWR 6RQR LQFOXVH DQFKH LPSRUWDQWL IXQ]LRQL GL VLFXUH]]D TXDOL /,1'( &XUYH $VVLVW FKH ULGXFH OD YHORFLWj GL PDUFLD LQ FXUYD LQ PRGR SURSRU]LRQDOH TXDWWUR VLVWHPL IUHQDQWL FRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWL H GLVSOD\ FRQ YLVXDOL]]D]LRQH GHOO¶DOWH]]D GL VROOHYDPHQWR XQD YROWD
VXSHUDWD O¶DO]DWD OLEHUD , FDUUHOOL UHWUDWWLOL YHUVLRQH % VRQR HTXLSDJJLDWL FRQ PRWRUL GL WUD]LRQH WULIDVH GD N: HVHQWL GD PDQXWHQ]LRQH SHU XQD YHORFLWj GL WUDVOD]LRQH ILQR D NP K FRQ H VHQ]D FDULFR 2OWUH DOOD YHUVLRQH 7ULSOH[ L FDUUHOOL SRVVRQR HVVHUH GRWDWL
GL PRQWDQWH 6LPSOH[ VHPSUH DQWL WRUVLRQH (QWUDPEH OH YHUVLRQL RIIURQR DO FRQGXFHQWH XQ¶DPSLD YLVLELOLWj FRQ SURILOL GHL PRQWDQWL FKH FRQVHQWRQR XQD TXRWD PDVVLPD GL VROOHYDPHQWR IQR DL PP ^^^ SPUKL TO P[
REACHING OUT | La Serie X X20J Plus
5N BRACCIO DA PRIMATO ECCELLENTE COME APPLICAZIONE MULTIUSO
efinito come il piĂš grande rotativo al mondo, lâ&#x20AC;&#x2122;ultimo modello della serie Magni TH, lâ&#x20AC;&#x2122;RTH 5.35 raggiunge in effetti lâ&#x20AC;&#x2122;altezza ragguardevole di 35 m con una capacitĂ di carico massimo a 2,2 t. Nonostante le sue imponenti performance, lâ&#x20AC;&#x2122;RTH 5.35 rimane una macchina dallâ&#x20AC;&#x2122;impianto molto compatto. Lâ&#x20AC;&#x2122;elemento di innovazione si può identificare senzâ&#x20AC;&#x2122;altro nel braccio a sei sezioni e due cilindri di sfilo, entrambi collocati allâ&#x20AC;&#x2122;esterno del braccio stesso per uno spazio libero maggiore allâ&#x20AC;&#x2122;interno dei tubi (protetti dentro il bracci, non esposti quindi a urti o danni accidentali). La tecnologia esclusiva rileva un software che controlla il 5° sfilo. Questo sistema consente di ottenere il miglior diagramma di carico con sbraccio sia orizzontatale che verticale e prevede lo sfilo del 5° elemento solo quando necessario, in modo proporzionale allâ&#x20AC;&#x2122;angolo del braccio. ^^^ THNUP[O JVT
$
6OLA LA &RANCIA IN 0,% IDEALE PER MOVIMENTAZIONI DI PICCOLO CARICO
Con la serie X di JLG sarete padroni di muovervi sui terreni accidentati e nei luoghi di difficile accesso. Tutti i modelli, grazie alle ruote cingolate e lo chassis stretto, vi consentono di passare facilmente attraverso cancelli, porte, cortili e ingressi di pubblici edifici. La scarsa pressione esercitata al suolo, vi garantisce di operare sulle superfici piĂš delicate ad altezze di lavoro comprese tra 14 e 23 metri. Che scegliate la versione standard elettrica o quella a carburante, la serie X vi dĂ una marcia in piĂš quando serve.
JLG Industries (Italia) s.r.l. Via Po 22 | 20010 Pregnana-Milanese Tel. 02 9359 5210 | www.jlgeurope.com
O WHPSR GHL ELODQFL FRQVXQWLYL SHU +DXORWWH DUULYD FRQ VRGGLVID]LRQH 1HO WHU]R WULPHVWUH GHOOÂśDQQR LQ FRUVR LO JUXSSR WUDQVDOSLQR ID UHJLVWUDUH OD VWHVVD WHQGHQ]D JLj ULOHYDWD QHO SULPR VHPHVWUH SHU XQD FUHVFLWD FRQVROL GDWD QHOOD PLVXUD GHO ULVSHWWR DOOR VWHVVR SHULRGR H XQ JLUR GÂśDIIDUL FKH VL DWWHVWD DOOD TXRWD GL PLOLRQL GL HXUR VHPSUH VX EDVH WULPHVWUDOH &RPSOHVVLYDPHQWH LO IDWWXUDWR FRPSOHVVLYR DQQXR VDOH D PLOLRQL GL HXUR FRQ XQ VDOWR QRWHYROH DO FRQIURQWR GHL PLOLRQL UHJL VWUDWL DOOD ILQH GL VHWWHPEUH GHO /D SHUFHQWXDOH GL FUHVFLWD FKH VL ULFDYD GXQ TXH q GHO *XDUGDQGR DOOH VLQJROH DUHH GL PHUFDWR SHU +$8/277( q HF FHOOHQWH LO ULVXOWDWR RWWHQXWR LQ (XURSD SHU OD QHFHVVLWj JHQHUDOH GL ULQ QRYR GHOOH IORWWH GL QROHJJLR LQ $VLD 3DFLILFR H LQ $PHULFD GHO 1RUG 8QD EDWWXWD GÂśDUUHVWR LQYHFH QHOOÂś$PHULFD /DWLQD ^^^ OH\SV[[L JVT
I
che trovi ancom Ora ci g si. s a .f su blo
)DRO TECNOLOGIA MINI D QXRYD VHULH GL PLQLHVFDYDWRUL LGUDXOLFL ( VWD SHU HQWUDUH LQ SURGX]LRQH QHO QXRYR VWDELOLPHQWR GL $WKHQV LQ *HRUJLD /D VFKLHUD FKH LPSHJQHUj OÂśLPSLDQWR VWDWXQLWHQVH FRPSUHQGH L FLQTXH PRGHOOL ( ( ( ( H ( SHU XQ UDQJH GL SHVR RSHUDWLYR GD D W ,O QXRYR VLVWHPD LGUDXOLFR &$7 DG DOWD GHILQL]LRQH +'+ UDSSUHVHQWD LO IRFXV WHFQRORJLFR LPSOHPHQWDWR VXOOD VHULH ( XQ PRGXOR LQ JUDQGR GL ULOHYDUH OD FDSDFLWj GL FDULFR H GL IOXVVR GRWDWR GL XQD YDOYROD LQ JUDGR GL ULGXUUH LO FDORUH H GL PLJOLRUDUH OÂśHIILFLHQ]D FRPSOHVVLYD GHOOÂśLPSLDQWR /ÂśLQWHUD VHULH ( SUHYHGH RJJL OÂśHTXLSDJJLDPHQWR GHL PLQLHVFDYDWRUL FRQ XQ SDQQHOOR GL FRQWUROOR H XQD EXVVROD GLJLWDOH SUHURJDWLYH HVFOXVLYH GHL PLQL &$7(53,//$5 ,O VLVWHPD DQWLIXUWR q LQWHJUDWR LQVLHPH DL FRQWUROOL DXWRPDWLFL D GXH YHORFLWj ^^^ JH[ JVT
L
LA TECNOLOGIA FASSI HA COME
&OR3TE CON IL JIB IN VETTA a parte della serie di punta di Socage che ha attirato lâ&#x20AC;&#x2122;attenzione dei visitatori allâ&#x20AC;&#x2122;ultimo Saie di Bologna. La piattaforma forSte 37 DJ, giĂ stata esposta ad Amsterdam è una doppia articolata con jib finale in grado di compiere movimenti che non sarebbero consentiti con una semplice doppia articolazione. Per unâ&#x20AC;&#x2122;altezza di lavoro di 37 m e uno sbraccio di 23 m, la forSte 37DJ è un modello installabile su veicoli a partire dalle 11 t e, a dispetto dellle notevoli prestazioni offerte allâ&#x20AC;&#x2122;operatore, si rivela comunque come un veicolo compatto e dalle dimensioni relativamente contenute. Al Saie 2014, la forSte 37 DJ ha condiviso la scena (scegliendo tra gli altri modelli esposti), soprattutto con il best seller doppio articolato forSte DA324, campione SOCAGE in ambito mondiale. ^^^ ZVJHNL P[
&
OBIETTIVO Lâ&#x20AC;&#x2122;OTTIMIZZAZIONE DELLE PERFORMANCE, SEMPRE
Innovare signiďŹ ca avere una visione del domani senza trascurare la realtĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;oggi,
mantenendoci
sempre
fedeli a speciďŹ che e peculiaritĂ del nostro prodotto.
LEADER
IN
INNOVATION
Per maggiori dettagli : www.fassi.com
FORMAZIONE
LA SCUOLA della sicurezza $)
%$/!2$/ 2%!
). 02/6).#)! $) 42%6)3/ Ä .!4! 5.! 34254452! $ %##%,,%.:! $%$)#!4! !,,! &/2-!:)/.% $%',) /0%2!4/2) ! 6).#%2% Ä ,! #5,452! $%, ,!6/2/ 3)#52/ .%) #!.4)%2)
)L PRESIDENTE DELLA 0ROVINCIA DI 4REVISO ,EONARDO -URARO TAGLIA IL NASTRO DI INAUGURAZIONE DELLA #OFILOC 3CHOOL ASSISTITO DAL PRESIDENTE DELLA SOCIETÌ DI NOLEGGIO )VANO "USO E DAL SINDACO DI "REDA DI 0IAVE -ORENO 2OSSETTO , APERTURA UFFICIALE DELLA SCUOLA DI FORMAZIONE PER OPERATORI A "REDA DI 0IAVE 46 SEGUE L IMPEGNO GIÌ AVVIATO DA #OFILOC FIN DAI PRIMI MESI DEL DOPO L ACCORDO DELLA #ONFERENZA 3TATO 2EGIONI SULLA FORMAZIONE ALLA SICUREZZA /GGI I CORSI NELLA NUOVA SEDE RIGUARDANO OGNI SEGMENTO OPERATIVO NEL SETTORE DELLE COSTRUZIONI DAGLI ESCAVATORI ALLE PALE GOMMATE FINO AI SOLLEVATORI TELESCOPICI E ALLE 0,%
112 Costruzioni ottobre 2014
&Noleggio
Sollevamento
#
HE A PENSARCI FORTEMENTE E A SPOSARLA CON IL MASSIMO IMPEGNO SIA STATO UN GRANDE NO LEGGIATORE DEL NORD )TALIA Ò GIÌ UNA NOTIZIA IMPORTANTE #HE IL NODO DI UN IMPEGNO STRAORDINA RIO SIA QUELLO DELLA FORMAZIONE PER GLI OPERATORI Ò IN VECE L INFORMAZIONE PRINCIPALE CHE DOVREBBE CO STITUIRE L ESEMPIO DA SEGUIRE PER MOLTE STRUTTURE DI SERVIZIO ALLE IMPRESE #OFILOC HA INAUGURATO A "REDA DI 0IAVE 46 IL SETTEMBRE SCORSO LA NUOVA SEDE DELLA #OFILOC 3CHOOL UN CENTRO DI ECCELLENZA DE DICATO ALLA FORMAZIONE DEI LAVORATORI CHE UTILIZZANO MACCHINE E ATTREZZATURE NEI SETTORI DELL EDILIZIA DEL MOVIMENTO TERRA E DEL SOLLEVAMENTO , OBIETTIVO PRINCIPALE DELLA SCUOLA DICHIARATO CON FORZA DAL PA TRÛN DI #OFILOC )VANO "USO Ò QUELLO DI GARANTIRE AT TRAVERSO UNA CONOSCENZA TECNICA AGGIORNATA E SPECIFICA SOTTO IL DUPLICE PROFILO TEORICO E PRATICO LA COSCIENZA RESPONSABILE DELLA SICUREZZA NEL LAVO RO IN CANTIERE METTENDO A DISPOSIZIONE AULE SUP PORTI MULTIMEDIALI MACCHINE DI ULTIMA GENERAZIONE E CAMPI PROVE #ON LE PORTE APERTE A UNA NUOVA CULTURA DI VITA E D IMPRESA RST
Un’opportunità per tutte le imprese
¥ Costruzioni
¥ Costruzioni
¥ Costruzioni
¥ Costruzioni
!NCHE PRIMA DELL INAUGURAZIONE DI SETTEMBRE I CORSI DEL LA #OFILOC 3CHOOL SI SONO SVOLTI ALACREMENTE PER CICLI DI LE ZIONI DEDICATI ALLE PIATTAFORME AEREE A TUTTE LE CATEGORIE DI MACCHINE MOVIMENTO TERRA ALLE GRU EDILI AI CARRELLI ELE VATORI E AI SOLLEVATORI TELESCOPICI ,E PATENTI DI ABILITAZIONE RILASCIATE DALLA SCUOLA DI FORMAZIONE #OFILOC A PARTIRE DA GENNAIO HANNO SUPERATO IL CENTINAIO E LE RICHIESTE SONO IN CRESCITA ,A NUOVA SEDE PERMETTERÌ UNA SEMPRE MAGGIORE INTEGRAZIONE CON IMPRESE ENTI ASSOCIAZIONI E SOCIETÌ SPECIALIZZATE !MPIE AULE CON CAPACITÌ DA A POSTI SPAZI ESTERNI E STRUMENTI MULTIMEDIALI RAPPRESENTA NO ALTRETTANTE OPPORTUNITÌ PROFESSIONALI PER AZIENDE E OR GANIZZAZIONI IMPEGNATE NEL LAVORO IN AMBITO EDILE
ÂĽ Costruzioni
FORMAZIONE FORMAZIONE CERTIFICATA I corsi di abilitazione professionale Cofiloc per i settori dellâ&#x20AC;&#x2122;edilizia, del movimento terra e sollevamento sono organizzati, oltre che nella nuova Cofiloc School, in tutti i punti noleggio del gruppo oppure direttamente nelle sedi delle aziende interessate. I cicli specialistici per ogni tipologia di macchina sono diretti da istruttori certificati in grado di fornire una conoscenza teorica del mezzo e un training pratico sul campo per ogni dinamica di utilizzo che riguarda escavatori, terne, piattaforme aeree, sollevatori telescopici e trattori per lâ&#x20AC;&#x2122;agricoltura. Le verifiche finali consentono di stabilire lâ&#x20AC;&#x2122;idoneitĂ e l'abilitazione dell'operatore in base all'accordo sancito nella Conferenza Stato Regioni alla data del 22 febbraio 2012.
114 Costruzioni ottobre 2014
, ARCO ARANCIONE CHE COPRE L INGRESSO DELLA #OFILOC 3CHOOL A RAPPRESENTARE QUASI UN SIMBOLO DI PROTEZIONE PER TUTTI GLI OPERATORI CHE VOGLIONO LAVORARE IN COMPLETA SICUREZZA NEI CANTIERI NEI CAMPI E IN TUTTI I CONTESTI INDUSTRIALI DI LAVORO CHE COMPORTANO RISCHI OPERATIVI /GGI LA FORMAZIONE #OFILOC Ă&#x2019; IN GRADO DI OFFRIRE CORSI PER NUMEROSE TIPOLOGIE DI MACCHINE , ELENCO ATTUALE COMPRENDE PIATTAFORME DI LAVORO MOBILI ELEVABILI STABILIZZATE E NON STABILIZZATE GRU A TORRE A ROTAZIONE ALTA E BASSA GRU PER AUTOCARRO CARRELLI ELEVATORI SEMOVENTI CON OPERATORE A BORDO E CARRELI INDUSTRIALI CARRELLI E SOLLEVATORI TELESCOPICI ANCHE ROTATIVI TRATTORI AGRICOLI E OGNI CATEGORIA DI MACCHINE MOVIMENTO TERRA COME ESCAVATORI IDRAULICI PALE GOMMATE TERNE DOZER
&Noleggio
Sollevamento
!NCORA UN MOMENTO DELLA GRANDE FESTA DEDICATA ALLA #OFILOC 3CHOOL IL TAGLIO DELLA TORTA PER GLI OSPITI DELL EVENTO A 3AN "IAGIO DI #ALLALTA ,A FAMIGLIA "USO E LO STAFF #OFILOC HANNO ACCOLTO E ACCOMPAGNATO IN VISITE GUIDATE ALLA STRUTTURA DI FORMAZIONE GLI OLTRE INVITATI 4RA LE PRESENZE ISTITUZIONALI DA RIMARCARE VANNO MENZIONATE OLTRE A QUELLE DEL PRESIDENTE DELLA 0ROVINCIA DI 4REVISO ,EONARDO -URARO E DEL SINDACO DI "REDA DI 0IAVE
-ORENO 2OSSETTO QUELLE DI 3ANDRO -ARTIN DIRETTORE DELLA 3CUOLA EDILE DELLA 0ROVINCIA DI 4REVISO E DI 0AOLO !NTONELLO E "RUNO #ARRERA IN RAPPRESENTANZA DI 5NINDUSTRIA 4REVISO
Carlo Buso,
VIZIO DI NOLEGGIO CHE PRESEN RESPONSABILE MARKETING TASSE AL PUBBLICO DEI CLIEN TI DI #OFILOC 3PA UNA FILOSOFIA ESEMPLA RE DI RE SPONSABILITÌ E RIGORE PROFESSIONALE )N TERZA BATTUTA NON BI SOGNA DIMENTICARE CHE I CLIENTI SI AFFIDANO A NOI PERCHÏ
OLTRE A UN PARCO NOLEGGIO AMPIO E MODERNO NEL SOLLEVA MENTO MOVIMENTO TERRA EDILIZIA E AUTOCARRI GA RANTIAMO LORO UNA CONSULENZA E UN ASSISTENZA A GRADI IN TUTTE LE FASI DEL SERVIZIO DI NOLEGGIO
c
c
1UELLA DELLA #OFILOC 3CHOOL Ò UNA SCOMMESSA VINTA SOTTO MOLTI ASPETTI )NNAZITUTTO CON LA NA SCITA DI QUESTA STRUTTURA MODERNA E FUNZIONALE IL NOSTRO GRUPPO CONTRIBUIRÌ ULTERIORMENTE ALLA CRESCITA PRO FESSIONALE DEGLI OPERATORI E ALLA LORO SICUREZZA NEI LUOGHI DI LAVORO )N SECONDO LUOGO LA #OFILOC 3CHOOL Ò L ESAUDIMENTO DI UN SOGNO CHE MIO PADRE )VANO "USO FONDATORE E ATTUALE PRE SIDENTE DI #OFILOC AVEVA DA SEMPRE QUELLO DI OFFRIRE UN SER
ottobre 2014 Costruzioni 115
SOLLEVATORI TELESCOPICI
FENOMENO
extra... terrestre $)
!,"%24/ &)./44/
MERLO PUNTA SULLA CONCEZIONE MODULARE. I PRIMI TURBOFARMER II DI NUOVA GENERAZIONE ANTICIPANO GLI SVILUPPI FUTURI DEL SETTORE CONSTRUCTION. 116 Costruzioni ottobre 2014
&Noleggio
Sollevamento
L’innovazione si fa in 3 4RE MODELLI 4& 4& E 4& PER UN TOTALE DI VER SIONI EQUIPAGGIATE CON DUE MOTORIZZAZIONI 4IER )NTERIM DA K7 #V E K7 #V E VALORIZZATE DALLA TRASMIS SIONE IDROSTATICA -ERLO CON %0$ %CO 0OWER $RIVE DI SERIE PER LA GESTIONE ELETTRONICA DEL MOTORE TERMICO QUESTA TEC NOLOGIA PERMETTE DI RIDURRE I CONSUMI DEL PER UN RISPAR MIO ANNUO REALE NELLA GESTIONE ECONOMICA DELLA MACCHINA , IDENTIKIT SINTETICO DELLA NUOVA GAMMA 4URBO FARMER )) NON ESAURISCE CERTAMENTE LE MOLTEPLICI OPZIONI OFFERTE DAL COM PLESSO DI SISTEMI -ERLO BREVETTATI E IMPLEMENTATI SUI MODEL LI POLIFUNZIONALI DI SOLLEVATORI TELESCOPICI PER L AGRICOLTURA E LA MOVIMENTZIONE IN CONTESTI OFF ROAD ) PRINCIPALI PUNTI DI INNO VAZIONE RIGUARDANO LA FACOLTÌ TILTING CHE COMPRENDE LA TRA SLAZIONE LATERALE DEL BRACCIO L INNOVATIVO SISTEMA DI SICUREZ ZA -#$# E LA CABINA SOSPESA PROGETTO ESCLUSIVO -ERLO
¶
IL PRIMO SINTOMO DI UNA RIVOLUZIONE PER GRADI -ERLO VUOLE RAGGIUNGERE IL FUTURO CHE HA IM MAGINATO DA TEMPO A PICCOLI PASSI SENZA SCATTI REATTIVI CHE NON SIANO IL RISULTATO CONSEGUENTE DI UN CAMMINO MEDITATO #OME DIRE CHE LE VERE STRATEGIE SI FANNO SEMPRE CUM JUICIO RAGIONANDO SU OGNI SCELTA IN BASE A UNO SVILUPPO DI MERCATO CHE OGGI PER -ERLO Ò DIVISO CON UN EVIDENTE CANALE DI INTERSCAMBIO TECNOLOGICO TRA GLI AMBITI DELLE CO STRUZIONI E DELL AGRICOLTURA #OSÖ CON IL LANCIO DELLA NUOVA GAMMA 4URBOFARMER )) SI AFFERMA DEFINITIVA MENTE IL CONCETTO DI MACCHINA MODULARE SCOM PONIBILE IN SINGOLI BLOCCHI DI COMPONENTI E DA RICON DURRE CERTAMENTE ALLA FILOSOFIA DI UN PROCESSO INDUSTRIALE MIRATO ALL EFFICIENZA E ALLA RAZIONALIZZAZIO NE PRODUTTIVA 4RE MODELLI 4& 4& E 4& PER UN TOTALE DI VERSIONI CHE COMPRENDONO TUT TE LE OPPORTUNITÌ APPLICATIVE TIPICHE DI UNA MODER NA VOCAZIONE MULTIFUNZIONE RST
ottobre 2014 Costruzioni 117
SOLLEVATORI TELESCOPICI
EPD, 3 GRADI DI EFFICIENZA $I SERIE SUI MODELLI IN VERSIONE #3 E DA K7 IN OPZIONE SUGLI ALTRI Ă&#x2019; DISPONIBILE LA VERSIONE %0$ 0LUS CHE AGGIUN GE LA MODALITĂ&#x152; 3PEED #ONTROL MEMORIZZAZIONE E MANTENIMENTO COSTANTE DELLA VELOCITĂ&#x152; DI MOVIMENTAZIONE DELLA MAC CHINA MOLTO UTILE DURANTE LE OPERAZIONI DI TRASFERIMENTO SU STRADA E LA FUNZIONE %#/ CHE LIMITA I GIRI MOTORE CON LA GA RANZIA DI UN ULTERIORE RISPARMIO ECONOMICO PER IL CLIENTE 3U TUTTI I MODELLI CON JOYSTICK ELETTRONICO IN DOTAZIONE STANDARD SU QUELLI #3 Ă&#x2019; DISPONIBILE IL SISTEMA %0$ 4OP CHE AGGIUNGE ALLA VERSIONE %0$ 0LUS IL CONTROLLO AUTOMATICO DEI GIRI DIE SEL IN FUNZIONE DEL MOVIMENTO DEL JOYSTICK LA FINALITĂ&#x152; Ă&#x2019; QUELLA DI AUMENTARE LA VELOCITĂ&#x152; DEI MOVIMENTI DEL BRACCIO TE LESCOPICO OTTIMIZZANDO LE PRESTAZIONI COMPLESSIVE DELLA MACCHINA E CONTENENDO AL MINIMO I CONSUMI
DOPPIA COPPIA Con il cambio a variazione continua CVTronic Merlo compie un ulteriore passo in avanti nella ricerca sullâ&#x20AC;&#x2122;idrostatica . Questo modulo consente di ottenere accelerazioni fluide senza interruzione di coppia da zero a 40 km/h. La trasmissione si compone di due motori idrostatici a pistoni assiali alimentati dalla pompa idraulica a gestione elettronica. Alle basse velocitĂ di lavoro i due motori idrostatici agiscono in modo congiunto per realizzare la coppia massima raggiungibile. In trasposto, il secondo motore idrostatico viene disinserito automaticamente dal sistema di controllo e lâ&#x20AC;&#x2122;olio proveniente dalla pompa va ad alimentare il motore idrostatico principale. Al Turbofarmer viene cosĂŹ impressa la massima velocitĂ .
118 Costruzioni ottobre 2014
&Noleggio
Sollevamento
)L CONTROLLO DINAMICO DEL CARICO -ERLO - #$# PERMETTE AL 4URBOFARMER DI RICONOSCERE AUTOMATICAMENTE L ATTREZZATURA MONTATA SULLA MACCHINA E DI CALIBRARNE L OPERATIVITÌ CONSIDERANDO DIAGRAMMI DI CARICO SPECIFICI , OPERATORE PUÛ VERIFICARE IN OGNI ISTANTE L EQUILIBRIO DINAMICO DEL MEZZO OSSERVANDO UN INDICATORE LUMINOSO SULLO SCHERMO OPPURE IL SEMAFORO INSTALLATO SUL MONTANTE ANTERIORE .EL CASO DI MANOVRE CHE POSSANO COMPROMETTERE LA STABILITÌ DEL SOLLEVATORE TELESCOPICO L - #$# INTERVERRÌ TEMPESTIVAMENTE BLOCCANDO IL BRACCIO E INIBENDO ULTERIORI MOVIMENTI DI AGGRAVIO PER LA STABILITÌ DEL 4URBOFARMER
ottobre 2014 Costruzioni 119
I sistemi elettrici ed elettronici dei sollevatori Merlo sono stati, di recente, completamente rivisti e conformati a uno schema di tipo CAN Bus. Si tratta di una scelta che semplifica notevolmente il layout e il montaggio della componentistica sulla nuova serie di macchine prodotte nello stabilimento Merlo di San Defendente di Cervasca (CN). Uniformando le soluzioni si ottengono molti vantaggi in termini di qualità del lavoro in fabbrica e nella riduzione dei codici a magazzino. Il corollario è quello di una conseguente semplificazione delle operazioni di manutenzione e diagnosi, con la rete CAN Bus che dialoga secondo un protocollo (il 61939) utilizzato anche dai sottogruppi componentistici (motore termico, distributore idraulico e così via) per una simbiosi funzionale di tutti i sotto-sistemi della macchina.
c
$ESCRIVERE QUELLO CHE STIA MO FACENDO IN QUESTO PARTI COLARE MOMENTO STORICO DEL L AZIENDA Ò DIFFICILE E COMPLESSO 0OSSO Amilcare DIRE CHE -ERLO STA CAMBIANDO STA Merlo PRENDENDO NUOVA FORMA LA FABBRICA DI PRESIDENTE -ERLO 3AN $EFENDENTE IN CONTINUA EVOLU ZIONE PER TECNOLOGIE E PROCESSI PRODUTTIVI E SI STA PRENDENDO SEMPRE PIá COSCIENZA DI UN NECESSARIO CAMBIAMENTO DELLA FILOSOFIA INDUSTRIALE ,A TECNOLOGIA MODULARE CHE ABBIAMO ADOTTATO PER LA COSTRUZIONE DEI NOSTRI SOLLEVATORI TELESCOPICI CI PERMETTE DI INCREMENTARE LA QUALITÌ E IL NUMERO DI VERSIO NI DISPONIBILI PER IL CLIENTE OLTRE CHE A MIGLIORARE GLI ASPETTI LO GISTICI I TEMPI DI INDUSTRIALIZZAZIONE E L EFFICIENZA DEL NOSTRO SERVIZIO RICAMBI )N BREVE SI TRATTA DI UN AUTENTICA RIVOLUZIONE CHE PORTERÌ IL 'RUPPO -ERLO ALLA NUOVA ERA IMPRENDITORIALE
c
SOLLEVATORI TELESCOPICI
CAN B US, LA SIMBIOSI TOTALE
)L NUOVO 4URBOFARMER SUPERA SENZA PROBLEMI SALITE PIá IMPERVIE E MANTIENE IN OGNI SITUAZIONE UNA STABILITÌ ECCELLENTE ANCHE IN CONDIZIONI DI PENDENZA OLTRE I ª 1UESTI SOLLEVATORI SONO EQUIPAGGIATI CON ASSALI PROGETTATI E COSTRUITI INTERAMENTE IN FABBRICA SU SPECIFICHE -ERLO $UE LE TIPOLOGIE ENTRAMBE IN GHISA E CON RIDUTTORI IN CASCATA CONTRADDISTINTE DA NOTEVOLE CAPACITÌ STERZANTE GRANDE LUCE LIBERA DA TERRA E ROBUSTEZZA STRUTTURALE 1UATTRO FRENI A DISCO A SECCO PERMETTONO UNA RIDUZIONE DEGLI ATTRITI MENO CONSUMI RISPETTO A SISTEMI CON DISCHI A BAGNO D OLIO
120 Costruzioni ottobre 2014
MOVING YOUR BUSINESS AHEAD
Communications Dept.
YOUR BEST UNDERCARRIAGE VALUE Berco offers an innovative, reliable and economical solution to any undercarriage need. Whether for the first equipment (OEM) or the aftermarket, for a special machine or a mini-excavator, for a bulldozer or a maxiexcavator, Berco can offer you the right answer to your specific requirement. Superior engineering, innovative technology, comprehensive know how and state of the art manufacturing ensure the total quality of the products and services offered to you.
THE WIDEST CHOICE • A complete range of undercarriage components: track chains, track shoes, rollers, sprockets and idler groups • For tracked type machines classes ranging from 1 to 300 tons and from 90 to 350 mm chain pitch • Custom made solutions and project engineering support available upon request • The choice of the leading OEMs
Berco S.p.A. A Company of ThyssenKrupp Via 1° Maggio, 237 • 44034 Copparo (FE) Italy Phone: +39 0532 864 111 • Fax +39 864 259 Email: info@berco.com • Website: www.berco.com
A Company of ThyssenKrupp Group
FUSO CANTER E-C ELL
UNA SCOSSA al lavoro
#
ON L ENTRATA IN SERVIZIO A ,ISBONA 0ORTO E IN ALTRE CITTร DEL 0ORTOGALLO DI OTTO #ANTER % #ELL
COSTRUITI NELLO STABILIMENTO DELLA -ITSUBISHI &USO 4RUCK %UROPE DI 4RAMAGAL 0ORTOGALLO IL TRA SPORTO MERCI CON CAMION ELETTRICI DIVENTA REALTร ) VEICOLI DI TONNELLATE DI PESO TOTALE A TERRA DOTATI DI ALLESTIMENTI CASSONATI O FURGONATI DI ME TRI DI LUNGHEZZA VERRANNO UTILIZZATI PER ANNO IN CON DIZIONI OPERATIVE REALI IN MOLTEPLICI MISSIONI DI TRA SPORTO IN AREE URBANE E IN ZONE A TRAFFICO LIMITATO 'LI IMPIEGHI DEI #ANTE % #ELL SPAZIANO DAL TRASFERI MENTO DELLA CORRISPONDENZA FRA I CENTRI DI DISTRIBU ZIONE DELLE POSTE LUSITANE ALLE CONSEGNE PORTA A POR TA ALLA MOVIMENTAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI FINO ALLA RIMOZIONE DEI RIFIUTI SOLIDI ,O SCOPO DELLA SPERIMEN TAZIONE ร QUELLO DI OTTENERE UN FEEDBACK DELLE QUA LITร DEL VEICOLO PRIMA DI PASSARE DALLA PRODUZIONE IN SERIE LIMITATA A QUELLA SU PIรก LARGA SCALA RST
122 Costruzioni ottobre 2014
Provatiper Voi 02/6!4! ). %3#,53)6! ! ,)3"/.! ,! 6%23)/.% %,%442)#! $! 4/..%,,!4% $%, &53/ #!.4%2 /44/ % #%,, 3/,#(%2!../ 0%2 5. !../ ,% 342!$% 0/24/'(%3) 0%2 5.! 30%2)-%.4!:)/.% $)
')!.%.2)#/ '2)&&).)
ottobre 2014 Costruzioni 123
FUSO CANTER E-C ELL
GUIDA DA DIESEL )L #ANTER % #ELL Ã&#x2019; UN CAMION A TRAZIONE ELETTRICA DI TONNELLATE DI PTT CON UNA PORTATA UTILE DI CIRCA TONNELLATE 4UTTI I COMPONENTI DELLA DRIVELINE E DEL L ELETTRONICA DI CONTROLLO SONO ALLOGGIATI FRA I LONGHE RONI DEL TELAIO AL POSTO DEL MOTORE TERMICO E DEL CAM BIO TRADIZIONALI )L CHE HA PERMESSO DI NON MODIFICARE LE DIMENSIONI DELL ABITACOLO ) PACCHI BATTERIE SI TROVANO INVECE AI LATI DEL TELAIO
COSÃ&#x2013; COME LE PRESE PER IL SISTEMA DI RICARICA L IN TERRUTTORE D EMERGENZA E I DISPOSITIVI DI SICUREZZA ACCELEROMETRI IN CASO DI URTO POSTERIORE O FRONTALE
124 Costruzioni ottobre 2014
,A DRIVELINE DELL % #ELL Ã&#x2019; COSTITUITA DA UN MOTORE ELETTRICO ASINCRONO A MAGNETI PERMANENTI DA K7 ABBINATO A UN CAMBIO A UN SOLO RAPPORTO 4UTTI GLI AUSILIARI POMPE PER IL LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO E PER L IDROGUIDA
TRASFORMATORI INVERTER SI TROVANO NELLA SEZIONE ANTERIORE DEL VEICOLO ,A CENTRALINA ELETTRICA AD ALTA TENSIONE Ã&#x2019; POSTA INVECE FRA I LONGHERONI DEL TELAIO ,E PRESE PER LA RICARICA SONO COLLOCATE NELLA SEZIONE DI CODA
Facile e intuitivo 2ISPETTO ALLA VERSIONE DIESEL CON CAM BIO AUTOMATIZZATO $UONIC LA CABINA DELL % #ELL SI DIFFERENZIA SOLO PER L INDI CAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA DELLE BATTE RIE !LL AVVIO DOPO AVER POSIZIONATO LA CHIAVE SU ON OCCORRE ATTENDERE CHE COMPAIA LA SCRITTA READY LAMPEGGIANTE SUL QUADRO PRINCIPALE 2UOTANDO ULTE RIORMENTE LA CHIAVE L INDICAZIONE CESSA DI LAMPEGGIARE E IL VEICOLO Ã&#x2019; PRONTO ALLA PARTENZA 'RAZIE ALL ELEVATA COPPIA DEL MOTORE ELETTRICO LE ACCELERAZIONI SONO
PRONTE E VIVACI ANCHE IN PRESENZA DI SA LITE ACCENTUATE )N DISCESA AL RILASCIO DEL PEDALE DELL AC CELERATORE ENTRA IN FUNZIONE IL DISPOSITI VO DI RECUPERO ENERGETICO FRENATA RIGE NERATIVA 3E OCCORRE INCREMENTARE L AZIONE DI RALLENTAMENTO SI PUÃ&#x203A; AGIRE SUL LA LEVA SUL LATO DESTRO DEL PIANTONE DELLO STERZO CHE SULLA VERSIONE DIESEL SERVE PER AZIONARE IL FRENO MOTORE #ON LE BAT TERIE CARICHE L AUTONOMIA Ã&#x2019; DI OLTRE CHILOMETRI
FUSO CANTER E-C ELL TUTTI I SEGRETI DELLA TRAZIONE SILENZIOSA Lo schema sotto mostra i principali componenti del Fuso Canter E-Cell di 6 tonnellate di peso totale a terra. Il cuore del veicolo è costituito da un motore elettrico asincrono a magneti permanenti con raffreddamento a liquido da 110 kW (150 Cv), dotato di una coppia massima (disponibile giĂ in fase di spunto nelle partenze da fermo) di 650 Newtonmetro. Valore, questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo, di gran lunga superiore ai 430 Newtonmetro, raggiunti dalla motorizzazione diesel top di gamma da 3 litri da 129 kW(175 Cv). Lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂ elettrica del Canter E-Cell è alimentata dalla corrente proveniente da 4 pacchi batterie agli ioni di litio (due su ciascun lato del veicolo), con una capacitĂ nominale 48,4 chilowatt ora. La ricarica degli accumulatori può essere effettuata in due modalitĂ : mediante corrente alternata a 230 Volt o con corrente trifase a 380 Volt. Il primo processo richiede circa 7 ore per una ricarica completa, mentre il secondo viene effettuato in unâ&#x20AC;&#x2122;ora. Anche il funzionamento degli ausiliari del Canter E-Cell (la pompa dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua, lâ&#x20AC;&#x2122;idroguida, la ventola di raffreddamento del radiatore e il riscaldatore della cabina di guida) dipende dai motori elettrici, mossi dalla corrente proveniente dal pacco batterie. Il veicolo è in grado di superare una pendenza massima dellâ&#x20AC;&#x2122;11%.
Pompa Pompa acqua a vuoto Trasformatore Riscaldatori (elettrica) (elettrica) 350 V - 12 V ausiliari
Termistore protezione pompa
Corrente continua 12 V Centralina elettrica alta tensione
Idroguida elettrica
Inverter
Pacco batterie Pacco batterie (alta tensione) (alta tensione) Motore elettrico
Albero di Freno di stazionamento* trasmissione* Carter del cambio*
Dispositivo di ricarica
Pneumatici a bassa resistenza
Contenitore batterie
Rapporto al ponte 6,666
Pacco batterie Pacco batterie (alta tensione) (alta tensione) Connettori Ventola per la ricarica Contenitore batterie radiatore elettrica Corrente Corrente alternata continua (rapida) (normale) .OTA COMPONENTI MUTUATI DALLA VERSIONE DIESEL
126 Costruzioni ottobre 2014
), 0/34/ '5)$! DEL #ANTER % #ELL Ă&#x2019; DEL TUTTO ANALOGO A QUELLO DI UN CANTER DIESEL CON CAMBIO AUTOMATIZZATO $UONIC ,E SOLE DIFFERENZE RIGUARDANO ALCUNE INDICAZIONI SUL CRUSCOTTO COME IL LIVELLO DI CARICA DELLE BATTERIE E L AUTODIAGNOSI DEI SISTEMI DI BORDO READY
ivanimpagliazzo.it
Insieme,
abbiamo una marcia in pi첫.
www.transpotec.com
la forza del gruppo
abbonarsi conviene
OGNI MESE • Attualità & Prodotti • Macchine & Componenti • Riciclaggio & Demolizione • Cave & Calcestruzzo • Walk Around Macchine • MMT • Sollevamento & Noleggio • Veicoli Cavacantiere • Provati per Voi
ABBONAMENTO ANNUO
€ 90,00 NEW
anche in versione PDF
IN OMAGGIO CON L’ABBONAMENTO • Guida MMT Linea Construction • Guida MMT Linea Compact • Guida al calcestruzzo • Guida al noleggio
abbonamenti@fiaccola.it www.costruzioniweb.com Casa Editrice la fiaccola srl • 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - www.fiaccola.com
GRAFICA: www.audisiogd.com
CINGOLI IN GOMMA
GRUPPO MINITOP srl Strada Europa, 39 10060 Bricherasio (To) Italia Fax. +39 0121 349148 Tel. +39 0121 349156 / 62 www.minitop.it 路 info@minitop.it
AETERNUM è un compound di nuova generazione in polvere
TEKNA CHEM S.r.l. 20838 Renate (MB) - via Sirtori, zona Industriale tel. (+39) 0362 91 83 11 fax (+39) 0362 91 93 96 www.teknachem.it - info@teknachem.it
adsorbito su nanomicrosilicati attivi, che unisce all'elevata attività pozzolanica di questi ultimi una straordinaria reologia, fluidità in assenza di segregazioni, impermeabilità e notevole resistenza
sia
alla
compressione
aggressioni chimiche ed atmosferiche.
meccanica
che
alle