leStrade gennaio febbraio 2014 by Casa Editrice la fiaccola srl

N. 1-2 FEBBRAIO 2014

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie Ferro

Casa Editrice la fiaccola srl

GALLERIE

Tunnel di Base del Brennero, in partenza il maxicantiere sotto il fiume Issarco

TECNOLOGIE

Sperimentazione di strumenti innovativi per il controllo delle merci pericolose

MACCHINE

Svezia, dentro la factory che dal 1960 scrive la storia della compattazione

FERROVIE FERRO FERROV F VIE Stra MOBI BILITĂ&#x20AC; MobilitĂ M bilitĂ & traffico traffico

AUTOSTRADE U TOSTRADE OSTRADE OS MACCH

Macchin ne & Attrezzature

leStrade l Str le trad Aeroporti Aero roporti Autostrade Autostr trade d Ferrovie Fe F err rro

Supporta la campagna per la sicurezza stradale e del gruppo ASTM-SIAS

Mettiti alla guida della tua vita t . Scegli un comport rtamento responsabile!

Strade ben costruite ed efficienti sono una condizione necessaria per garantire la sicurezza della circolazione: questo è l’impegno quotidiano del Gruppo ASTM-SIAS. Ciò nonostante il fattore umano risulta tragicamente determinante e incide negativamente sulle statistiche di settore. Con l’obiettivo di dare un contributo alla crescita della nostra società, abbiamo ideato questa campagna confidando nell’uomo, certi che un utente meglio informato metterà in pratica comportamenti virtuosi.

Campagna per la sicurezza stradale Promossa da • AT A IVA V S.p.A. • Autocamionale della CISA S.p.A. • Autostrada Asti - Cuneo S.p.A. • Autostrada dei Fiori S.p.A. T rino Savona S.p.A. • Autostrada To • SALT L p.A. • SAT ATAP S.p.A. • SAV A S.p.A. • SITA T F S.p.A. • SITRASB S.p.A. • Gruppo SINA In collaborazione con • Nazioni Unite Commissione Economica per l’Europa • Ministero dell’Interno Dipartimento della P. P S. Servizio Polizia Stradale • Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici • Struttura di vigilanza sulle concessioni autostradali/MIT V lle d’Aosta • Regione Autonoma Va • Regione Liguria • Provincia di Asti • Provincia di Lucca • Provincia di Parma • Provincia di To T rino • Comune di Novara • Comune di Pisa • Automobile Club Pisa • AISCAT A • Autostrada del Brennero S.p.A. • ASTRAL • Milano Serravalle-Milano T ngenziali S.p.A. Ta • Politecnico di Bucarest Facoltà dei Tr T asporti, T lematica ed Elettronica Te • Università di Pisa Facoltà di Ingegneria • Il Giorno • Il Secolo XIX • leStrade • Strade&A & utostrade

autostrada Quest’anno in va di moda l’arancione PERCHÉ TI SALVA LA VITA NOI PER VOI Sostare sulla carreggiata dell’autostrada è una manovra molto rischiosa, una manovra che si deve fare solo in caso di assoluta emergenza. Il rischio è dovuto alla differenza di velocità tra te, che sei fermo, ed i veicoli che sopraggiungono in rapido movimento. Proprio per questo, quando il Gestore Autostradale progetta la sede stradale prevede, ad intervalli predefiniti, aree di sosta, aree di parcheggio e piazzole di emergenza. Il territorio italiano è ricco di montagne e profonde valli in cui non è facile costruire questo tipo di rifugio. Noi ci impegniamo ed investiamo per la vostra sicurezza, ma tu usa, per favore, tutte le possibilità che riusciamo ad offrirti. Quando, in condizioni di emergenza, sei costretto ad arrestare il veicolo fuori dai luoghi sicuri appositamente designati non dimenticare il pericolo ed indossa subito il giubbotto retroriflettente.

Quando? Ogni volta che ti trovi nella necessità di dover scendere dal veicolo. Cosa? Controlla subito di avere in macchina il giubbotto retroriflettente. Tutti coloro che hanno la necessità di scendere dal veicolo hanno la necessità di essere visibili, ancor prima dell’obbligo, per garantire la propria incolumità. Bisogna indossare il giubbotto retroriflettente anche se il mezzo è fermo sulla corsia d'emergenza o su una piazzola di sosta. È necessario tenere il giubbotto nell’abitacolo della macchina e non nel bagagliaio altrimenti dovresti scendere dalla macchina per prenderlo ed infrangeresti la legge! Perché? Indossare il giubbotto è un gesto importante per la tua sicurezza e per garantire una immediata visibilità a tutela della circolazione stradale.

www.autostradafacendo.it

:VTTHYPV

2 casa editrice la fiaccola srl 20123 Milano Via Conca del Naviglio, 37 Tel. 02/89421350 Fax 02/89421484

LE STRADE

AEROPORTI, AUTOSTRADE, FERROVIE

EDITORIALE Mensile - LO/CONV/059/2010

Marketing e pubblicità Responsabile estero Sabrina Levada e-mail: slevada@fiaccola.it Agenti Giorgio Casotto Tel. 0425/34045 Fax 0425/418955 e-mail: ottoadv@tin.it Friuli Venezia Giulia - Trentino Alto Adige Veneto - Emilia Romagna

di Gianfelice Rocca

ISCRIZIONE AL REGISTRO NAZIONALE STAMPA N. 01740 / Vol.18 foglio 313 del 21/11/1985 ROC 6274 Ufficio Traffico Laura Croci e-mail: marketing@fiaccola.it

INIZIATIVE INTERNAZIONALI

Expo, reti e nodi di qualità per far volare Milano e l’Italia

di Domenico Crocco

OPINIONE LEGALE 8

Gare, la possibilità di negoziare offerte non conformi ai requisiti vincolanti

OSSERVATORIO ANAS 20

di Claudio Guccione

Sviluppo economico, il Paese chiede più investimenti in infrastrutture di Giuseppe Scanni

SICUREZZA STRADALE 10

Gallerie, la strada fatta e da fare per adeguarci alle norme Ue

Una nuova prospettiva di valutazione del traffico e della sicurezza stradale di Maurizio Coppo

News a cura della redazione 22 26 30 32

Attualità Prodotti Convegni Agenda 2014. Convegni, corsi, eventi

Euro-servizi ITS di base: linee guida di EasyWay 2

PROGRAMMA EASYWAY (Prima Parte)

Amministrazione Cristina Scicchitano e-mail: amministrazione@fiaccola.it

a cura di Stephanie Kleine, Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz (LBM RP)

Ufficio Abbonamenti Mariana Serci e-mail: abbonamenti@fiaccola.it Abbonamento annuo Italia € 100,00 Estero € 200,00 una copia € 10,00 una copia estero € 20,00 Impaginazione Studio Grafico Giordano Galli Stampa Tep Srl Strada di Cortemaggiore 50 29100 Piacenza

È vietata e perseguibile per legge la riproduzione totale o parziale di testi, articoli, pubblicità ed immagini pubblicate su questa rivista sia in forma scritta sia su supporti magnetici, digitali, etc. La responsabilità di quanto espresso negli articoli firmati rimane esclusivamente agli Autori. Il suo nominativo è tutelato dalla Legge 675/96 sulla Protezione dei dati Personali. Se non desidera ricevere invii, inoltri la sua richiesta scritta alla Casa Editrice

Questo periodico è associato all’Unione stampa periodica italiana. Numero di iscrizione 14744

GALLERIE&OPERE IN SOTTERRANEO News

Il Basistunnel arriva al fiume

Cunicolo sospeso sulla Statale 42

Rivestito a festa

Impermeabile nel Dna

a cura della redazione di Stefano Chiara

In Copertina Il “cuore” della Teem: sovrappasso autostradale sulla linea ferroviaria Milano-Venezia e interconnessione con la BreBeMi

di Alessandro Focaracci di Francesco Ferrari, Giuseppe Pettenati

di Stefano Chiara

in collaborazione con

Anas SpA

Associazione Italiana Società Concessione Autostrade e Trafori

Sommario

Associazione Italiana per l’Ingegneria Traffico e dei Trasporti

Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza

Associazione Mondiale Associazione laboratori di ingegneria e geotenica della Strada

Associazione Industrie Ferroviarie

Associazione nazionale operatori cartellonistica arredi e affissioni pubblicitarie

Associazione Italiana Segnaletica Stradale

Centro di Sicurezza Stradale

lestrade @ fiaccola.it

3 N. 1494 Febbraio 2014 anno CXVI

ISSN: 0373-2916

Redazione Direttore responsabile Lucia Edvige Saronni

INFRASTRUTTURE&MOBILITÀ 94 Infrastrutture 40

VIA-VAS, da prassi a opportunità green

Ricette tricolori per uscire dalla crisi

Direttore editoriale Fabrizio Apostolo - e-mail: fapostolo@fiaccola.it

Tecnologie&Sistemi

Redazione Mauro Armelloni, Stefano Chiara, Emilia Longoni

Merci pericolose sotto controllo di Fabio Borghetti, Paolo Gandini, Rosanna Iuliano, Luca Bonura

100

di Mauro Di Prete, Federica Sordello

Segreteria di redazione Ornella Oldani - e-mail: segreteria@fiaccola.it

Soluzione modulare di Silvia Todde

Consulenti tecnici Gabriele Camomilla (Terotecnologia) Biagio Cartillone (Normativa) Alessandro Focaracci (Gallerie) Federico Gervaso (Infrastrutture e Cantieri) Claudio Guccione (Appalti Pubblici) Enzo Siviero (Ponti e Viadotti)

di Giovanni Di Michele

MACCHINE&ATTREZZATURE

Autostrade 50

Tangenziale in banca

Informazione in sicurezza

Macchine

di Fabrizio Apostolo

104

di Corrado Accardo, Alberto Benetazzo, Renzo Pavan, Enrico Razzini con Egidio Birello, Davide Zannoner

106

Ferrovie

110

Efficienza Usa per l’Expo 2015

Comitato Redazione

di Mauro Armelloni

Leonardo Annese - ANAS/CNI AIPCR Roberto Arditi - Gruppo SINA Mario Avagliano - ANAS Fabio Borghetti - Politecnico di Milano Michele Culatti - Gruppo Siviero Concetta Durso - ERF Laura Franchi - TTS Italia Giancarlo Guado - SIGEA Salvatore Leonardi - DISS Pietro Marturano - MIT Andrea Mascolini - OICE Alberto Milotti - Università Bocconi di Milano Maurizio Roscigno - ANAS Emanuela Stocchi - AISCAT Monica Tessi - ANIE/ASSIFER Susanna Zammataro - IRF

Tuttofare in municipio di Stefano Chiara

Le stazioni del futuro

A suo agio sulla strada di Matthieu Colombo

112

di Mauro Armelloni

Tutta loro la città di Fabrizio Apostolo

MATERIALI&TECNOLOGIE

PAGINE ASSOCIATIVE

Materiali 86

118

Così si abbassa il volume delle città

119

Pitture ad acqua per tutte le stagioni

C. Accardo, L. Annese, I. Antunes, A. Benetazzo, F. Borghetti, E. Birello, L. Bonura, F. Borchi, M. Caciolai, M. Colombo, M. Coppo, D. Crocco, P. Gandini, G. Di Michele, M. Di Prete, F. Ferrari, D. Fornai, L. Franchi, G. Gherardi, F. Giuliani, A. Granà, I. Guidantoni, R. Iuliano, S. Kleine, S. Luzzi, A. Mascolini, G. Maternini, M. Moramarco, R. Pavan, G. Pettinati, E. Razzini, G. Rocca, M. Saltarelli, G. Scanni, F. Sordello, S. Todde, D. Zannoner.

di Felice Giuliani, Giulio Maternini

di Ines Antunes, Francesco Borchi, Sergio Luzzi, Daniele Fornai

Hanno collaborato

AIIT - Assemblea e Convegno nazionale 2014 AIPCR - Il mondo ad Andorra di Leonardo Annese

di Giovanni Di Michele

120

AISES - Il quinto elemento del mondo di Gabriella Gherardi

N. 1-2 FEBBRAIO 2014

121

leStrade

122

■ News ■ Il Basistunnel arriva al fiume ■ Cunicolo sospeso sulla Statale 42 ■ Rivestito a festa ■ Impermeabile nel Dna

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

123 124

MOBILITÀ MOBIL MOBI M MO MOB O L Mo Mobilità obil obilità ob bilità b illit iB tàIIL &Itraffico ode Strade

127

FERROVIE VIE

European Union Road Federation

MEMBRI ELEONORA CESOLINI - Direttore Centro Sperimentale Stradale ANAS PASQUALE CIALDINI - Già Direttore Generale per la Vigilanza e la Sicurezza delle Infrastrutture MIT DOMENICO CROCCO - Dirigente ANAS Segretario Generale CNI AIPCR CARLO GIAVARINI - Università La Sapienza di Roma Presidente SITEB LUCIANA IORIO - MIT, Presidente WP1 UNECE AMEDEO FUMERO - Dirigente MIT, Capo Dipartimento Trasporti, Navigazione e Sistemi informativi e statistici LUCIANO MARASCO - Dirigente MIT, Responsabile IV Divisione DG Sicurezza Stradale FRANCESCO MAZZIOTTA - Dirigente MIT, Responsabile II Divisione DG Sicurezza Stradale LORELLA MONTRASIO - Direttore DISS VINCENZO POZZI - Presidente CAL MASSIMO SCHINTU - Direttore Generale AISCAT ORNELLA SEGNALINI - Presidente V Sezione Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici MARIO VIRANO - Commissario straordinario del Governo per la Nuova Linea Ferroviaria Torino-Lione

OICE - La partita delle norme SIIV - Sintesi delle attività 2013 di Anna Granà

126

AUTOSTRADE UTOSTRADE

FASTIGI - Obiettivo integrità strutturale

di Andrea Mascolini

125

Strade S trMa aaacc dcc ecchhhiINn SOTTERRANEO OPERE Macchine M Macc cchi c cch & Attrezzature

MACCHINE & ATTREZZATURE

PRESIDENTE LANFRANCO SENN - Direttore CERTeT, Centro di Economia Regionale, Trasporti e Turismo dell’Università Bocconi di Milano

di Mario Caciolai, Alessandro Focaracci

Mobil Mobilità Mobil obilità llità ità & traffico traff co GALLERIE Mobilità Mob M oob bbilit bi ilità & ttraffico raff co M

Comitato Tecnico-Editoriale

ASSOSEGNALETICA - La road safety che si vede di Ilaria Guidantoni

Moobilità M tà & traffico

IN QUESTO NUMERO

ASSOCAAP - Pubblicità con il benestare di Massimo Saltarelli

Aeroporti Autostrade Ferrovie

SITEB - Più gioco di squadra di Michele Moramarco

TTS ITALIA - ITS, il 2014 sarà l’anno della svolta di Laura Franchi

International Road Federation

Società Italiana Geologia Ambientale

Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

Formazione Addestramento Scienza Tecnologia Ingegneria Gallerie e Infrastrutture

Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica

www.fiaccola.com www.lestradeweb.com

Società Italiana Infrastrutture Viarie

Associazione Italiana della telematica per i trasporti e la sicurezza

IN RAPPRESENTANZA DELLE ASSOCIAZIONI MARIA PIA CERCIELLO - CNI AIPCR MARCO GALIMBERTI - ANIE/ASSIFER GABRIELLA GHERARDI - Presidente AISES PATRIZIA LOTTI - Presidente OICE OLGA LANDOLFI - Segretario Generale TTS Italia GIULIO MATERNINI - Presidente AIIT DONATELLA PINGITORE - Presidente ALIG ADNAM RAHMAN – Vice Presidente IRF STEFANO RAVAIOLI - Direttore SITEB SERGIO STORONI RIDOLFI - SIGEA LUCA ZANI - Segretario Nazionale ASSOCAAP

4 Inserzionisti

Aziende citate 7 $VSKDOW 5XEEHU ,WDOLD $WHFDS

ZZZ DXWREUHQQHUR LW

,9 &RS

ZZZ LWHUFKLPLFD LW

$WODV &RSFR $XWRGHVN $XWRYLH 9HQHWH &JW &PE

ZZZ EDVI FF LW

ZZZ PDVVHQ]D LW

&PF &RPHU ,QGXVWULHV &RRSVHWWH &URVVUDLO 'RZ &RDWLQJ 0DWHULDOV

ZZZ FRQH[SRFRQDJJ FRP

ZZZ PXIOH FRP

(FRSQHXV (QHUJUHHQ *UXSSR *DYLR +DXORWWH ,,6 6HUYLFH

ZZZ GRZ FRP

ZZZ UR[WHF LW

,VWLWXWR ,ULGH ,WDOIHUU .DS\IUDFW .RPDWVX /LHEKHUU 0DSHL

LQVHUWR

ZZZ H[SRIHUURYLDULD FRP

ZZZ VHL LGURMHW LW

0DULQL *UXSSR )D\DW 0% 3L]]DURWWL 3RQWH[SR 3URLWHU

ZZZ IDHWHUQL LW

ZZZ WHFQRFKHP LW

3URPHWHRHQJLQHHULQJ LW 5DLPRQGL *UX 5HYHUEHUL (QHWHF 6HOFD 6HJQDOHWLFD 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD

,,, &RS

ZZZ LPHYD LW

ZZZ XQLFDOFH LW

7HFQRFKHP ,WDOLDQD 8QLHFR 9H]]ROD 9) 9HQLHUL 9LH (Q 5R 6H ,QJHJQHULD 9LWDOL

ZZZ LQWHUWUDIILF FRP

Servizio Informazioni

971 (XURSH

Le Strade 1-2 Febbraio 2014

per saperne di piĂš in modo facile ed economico

Il Servizio Informazioni Fiaccola Ă¨ a vostra disposizione per fornirvi gratuitamente ulteriori dati su pubblicitĂ , articoli e notizie contenute sulla rivista Le Strade 3XEEOLFLWj D SDJ 'LWWD $UWLFROR QRWL]LD GL SDJ 7LWROR 5LFKLHGHQWH &RJQRPH 1RPH $]LHQGD (QWH 9LD 3LD]]D 1 &LYLFR &RPXQH &DS 3URY 7HOHIRQR )D[ ( PDLO ZZZ &RPSLOL ULWDJOL H VSHGLVFD RSSXUH LQYLL SHU ID[ R FRQ SRVWD HOHWWURQLFD D &DVD HGLWULFH la fiaccola VUO 9LD &RQFD GHO 1DYLJOLR 0LODQR )D[ HPDLO OHVWUDGH#ILDFFROD LW

Il trattamento dei dati personali che la riguardano, per quanto stabilito dalla legge 675/96, di cui Le garantiamo la massima riservatezza, verranno utilizzati solo dalla banca dati della Casa Editrice la fiaccola. PerciĂ˛, per aggiornarla sulle nostre iniziative, i Suoi dati non saranno nĂ¨ comunicati nĂ¨ diffusi a terzi e se lei non desiderasse ricevere altre comunicazioni barri la casella a lato. â?&#x2018;

In questo numero 1-2/2014 leStrade

.IT DESIGN

SISTEMA DI DRENAGGIO AD ALTE PRESTAZIONI IDRAULICHE PER AREE VASTE

Il nuovo sistema di drenaggio lineare FUNNEL garantisce il rapido e sicuro smaltimento delle acque piovane che insistono su grandi superfici, come autostrade ed aeroporti. E’ costituito da una serie di imbuti in ghisa sferoidale provvisti di griglia superiore del medesimo materiale, che si innestano ad un collettore inferiore in tubo corrugato. Le altissime performance idrauliche sono garantite da 2 scarichi 110 per metro lineare, innestati su un collettore di diametro variabile da 250 a 1200. Il volume dell’acqua raccolta viene così smaltito, o direttamente nel corpo recettore finale, o in altre tubazioni principali, tramite un sistema di pozzetti. BREVETTATO

MufleSystem s.r.l via dell’Industria 7 - 62017 - Porto Recanati (MC) - Italia Tel. +39 071 97 99 122 - Fax +39 071 75 92 275 - www.mufle.com

1500 volte Speciale Infrastrutture 2014 1500 EC E SP IAL E

ALE SPE

Nuove tratte e ampliamenti autostradali le aperture al traffico del 2014

Cantieri Aperti Lo stato di avanzamento delle maggiori opere stradali e ferroviarie

Verso Expo 2015 Il sistema dei trasporti e la sfida dell’esposizione milanese

Obiettivo Manutenzione Norme e tecniche per ammodernare le reti infrastrutturali

Da leStrade 110 Obiettivo Grandi Opere a leStrade 1500 Prosegue la grande tradizione di approfondimento tecnico sulle infrastrutture italiane

Per maggiori informazioni marketing@fiaccola.it - tel. 02.89421350 Casa Editrice la

fiaccola srl • 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Fax 02 89421484 - www.fiaccola.com

E CI

Maxiopere Italiane

NUMERO

EC E SP IALE

Lo sviluppo delle infrastrutture in Italia, con le innovazioni tecniche che l’hanno accompagnato, approfondito in ben 1500 fascicoli di rivista. È il traguardo storico che leStrade taglierà con il numero di Settembre 2014, un’edizione speciale incentrata, tra l’altro, su un altro traguardo storico per il settore: il completamento di alcune delle opere più importanti del Paese.

CIALE SPEC

E SP

D PRELOLWj GL RJJL H GL GRPDQL YD LQTXDGUDWD SDUWHQGR GD XQ¶LGHD GL FRPSHWL]LRQH LQ FXL q FHQWUDOH LO UXROR GHOOH JUDQGL FLWWj FKH VL DO ODUJDQR ILQR D GLYHQWDUH UHJLRQL XUEDQH SURLHWWDWH QHO PRQGR 1H ³/D QXRYD JHRJUDILD GHO ODYRUR´ O¶HFRQRPLVWD (QULFR 0RUHWWL VRVWLH QH FKH LQ WXWWR LO PRQGR RFFLGHQWDOH q LQ DWWR XQD JUDQGH GLYHUJHQ]D FLWWj FRQ HFRQRPLH SL IRUWL JOL KXE PRQGLDOL GHOO¶LQQRYD]LR QH YDQQR UDIIRU]DQGRVL PHQWUH FLWWj FDUDWWHUL]]DWH GD DWWLYLWj SURGXWWLYH WUDGL]LRQDOL VL LQGHEROLVFRQR $O FHQWUR GHO VXFFHVVR GHOOH ³PHWURSROL´ VWD LO FRQFHWWR GL SURVVLPLWj GD XQ ODWR H OD UHWH GL FRQQHVVLRQL JOREDOL GDOO¶DOWUR 5HFHQWL VWXGL PRVWUDQR FKH OD FUHVFLWD GHOOD FRPXQLFD]LRQH GLJLWDOH QRQ KD ULGRWWR PD DQ]L KD DXPHQWDWR OD PRELOLWj ILVLFD GHOOH SHUVRQH SHUFKp q SURSULR QHOOD SURVVLPL Wj FKH VL DOLPHQWDQR OH LGHH H OH LGHH VL DYYLFLQDQR DL PHUFDWL $OOR VWHVVR WHPSR OD FLWWj PHWURSROLWDQD YD LQWHVD FRPH XQ QRGR H XQ SURFHVVR SL FKH SXUD DUHD WHUULWRULDOH 3HU SURVSHUDUH KD ELVRJQR GL DSULUVL DO GL IXRUL GHL VXRL FRQILQL H GL FROOHJDUVL FRQ LO PRQGR ,O FDVR GL 0LODQR LQ TXHVWD FRUQLFH VL GLPRVWUD HPEOHPDWLFR 6RSUDWWXWWR LQ XQ FRQWHVWR FRPH O¶DWWXDOH LQ FXL XQR ³VWUDRUGLQDULR PROWL SOLFDWRUH´ O¶([SR VL SRQH FRPH HYHQWR RELHWWLYR VWRULFR FKH LPSRQH XQ¶DFFHOHUD]LRQH GL WXWWH OH PLJOLRUL SUDWLFKH DO ILQH GL VIUXW WDUQH DO PHJOLR OH SRWHQ]LDOLWj QRQ VROR SHU OD FLWWj H OD /RPEDUGLD PD SHU O¶LQWHUR 3DHVH ,Q TXHVWD FKLDYH SRVVLDPR GLUH FKH WUD L SURJHWWL SHU ³)DU 9RODUH 0LODQR´ FKH $VVRORPEDUGD KD SRVWR DOOD EDVH GHOOD SURSULD RSHUDWLYLWj ULFRSUH XQ UXROR GL SULPR SLDQR TXHOOR GHGLFDWR DOOD PRELOLWj FKH GHILQLVFH XQD VHULH GL LQGLFDWRUL GL FRPSDUD]LRQH FRQ L FRPSHWLWRU JOREDOL GL 0LODQR GD 0RQDFR D /RQGUD GD %DUFHOORQD D 3DULJL 9HGLDPROL QHO GHWWDJOLR /D YHORFLWj PHGLD XUEDQD GL VXSHUILFLH D 0LODQR q GL NP K FRQWUR L GL 0RQDFR H L GL $PEXUJR /D UHWH IHUURYLDULD XUEDQD D 0LODQR KD XQ¶HVWHQVLR QH GL VROL NP FRQWUR L NP GL 0RQDFR ,O QXPHUR GL VWD]LRQL VXOOD UHWH GL IRU]D GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR D 0LODQR q GL SHU DELWDQWL FRQWUR OR GL 0RQDFR 6H LQ /RPEDUGLD YL VRQR SRL NP GL DXWRVWUDGH RJQL DELWDQWL QHO %DGHQ :XUWWHQEHUJ YH QH VRQR LQ &DWDORJQD H QHO 5KRQH $OSHV $QFKH O¶LQGLFH GL FRQJHVWLRQH q SHJJLRUH IDWWR LO OLYHOOR ORPEDUGR VL WRFFD TXRWD LQ &DWDORJQD QHO %DGHQ :XUWWHQEHUJ H QHO 5KRQH $OSHV 6H JXDUGLDPR LQILQH DO WUDVSRUWR DHUHR IDWWR LO YDORUH GL FRQQHWWLYLWj DHUHD LQWHUFRQWLQHQWDOH UHJLVWUDWR GD /RQGUD 0LODQR VL DW WHVWD D FRQWUR LO GL 0RQDFR H LO GL )UDQFRIRUWH 5LVSHWWR DOO¶LQGLFH GL FRQQHWWLYLWj DHUHD RYYHUR LO OLYHOOR GL DFFHVVLELOLWj GL XQ DHURSRUWR YHU VR DOWUL VFDOL 0DOSHQVD VL SRVL]LRQD VROR DO SRVWR D OLYHOOR PRQGLDOH

Expo, reti e nodi di qualità per far volare Milano e l’Italia &RPH VL SXz LQWXLUH VLD VXO IDWWRUH ³SURVVLPLWj´ VLD VX TXHOOR ³FROOHJDPHQWL´ F¶q DQFRUD PROWR GD ODYRUDUH ( ULWHQLDPR VLD IRQGDPHQWDOH IDUOR SDUWHQGR GDOOD FRQVDSHYROH]]D GHOOD FHQWUDOLWj SHU HVHPSLR GHOO¶LPSUHQGLWRUH FRQVXPDWRUH FKH RSHUD VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL 2YYHUR GDOOD IRU]D GL PHUFD PDWRUH FKH RSHUD VXL PHUFDWL LQWHUQD]LRQDOL 2YYHUR GDOOD IRU]D GL PHUFD WR FKH QRQ SXz FKH HVVHUH VRVWHQXWD GD XQ DGHJXDWR VYLOXSSR LQIUDVWUXWWXUDOH 2JJL LQ TXHVWR TXDGUR OD VLWXD]LRQH SUHVHQWD DQFRUD VLJQLILFDWLYH FULWL OH 2JJL LQ TXHVWR TXDGUR OD VLWXD]LRQH SUHVHQWD DQFRUD VLJQLILFDWLYH FULWL FLWj 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH UHWL WUDQVHXURSHH VXO FRUULGRLR 0HGLWHUUDQHR O¶$9 WUD %UHVFLD H 3DGRYD RWWHUUj L SULPL ILQDQ]LDPHQWL VROR D SDUWLUH GDO 9 WUD %UHVFLD H 3DGRYD RWWHUUj L SULPL ILQDQ]LDPHQWL VROR D SDUWLUH GDO PHQWUH WUD 9HQH]LD H 7ULHVWH PDQFD DQFRUD XQ SURJHWWR FRQGLYLVR 6XO FRUULGRLR 5HQR $OSL q XQ IDWWR SRVLWLYR RLR 5HQR $OSL q XQ IDWWR SRVLWLYR O¶DFFRUGR VRWWRVFULWWR GDO 0LQLVWUR /XSL H GDO &RQVLJOLR )HGHUDOH 6YL]]HUR VXOO¶DGHJXDPHQWR GHOOH OLQHH IHU DGHJXDPHQWR GHOOH OLQHH IHU URYLDULH LWDOLDQH PD LQ JHQHUDOH SHVDQR DQFRUD JOL ³VWRS DQG JR´ GHO 7HU]R 9DOLFR FRQ LO FRUROODULR GL XQD OLFR FRQ LO FRUROODULR GL XQD PDQFDWD FUHVFLWD GHO FRPSDUWR ORJLVWLFR FKH JUDYLWD LQWRUQR DO SRUWR JHQRYHVH SULPR SHU PRYLPHQ HVH SULPR SHU PRYLPHQ WR PHUFL LQ ,WDOLD PD VROR GHFLPR LQ (XURSD 8Q DOWUR QRGR HVVHQ]LDOH VX FXL RFFRUUH FDPELDUH PDUFLD RFFRUUH FDPELDUH PDUFLD q TXHOOR GHOOD FRQQHWWLYLWj DHUHD 0DOSHQVD H /LQDWH GHYRQR HVVHUH PHVVL LQ FRQGL]LRQH GL DJLUH SL OL FRQGL]LRQH GL DJLUH SL OL EHUDPHQWH VXO PHUFDWR HXURSHR H PRQGLDOH GHL YHWWRUL SHU HVHPSLR YDOXWDQGR XQD SULYDWL]]D]LRQH GL GR XQD SULYDWL]]D]LRQH GL 6HD 2FFRUUH TXLQGL XVFLUH GDOOD ORJLFD SHU OD TXDOH LO SRWHQ]LDPHQWR GHO SULPR VFDOR SDVVD SHU OD ULGX R VFDOR SDVVD SHU OD ULGX ]LRQH GHO VHFRQGR $ SURSRVLWR GL FRQQHWWLYLWj DHUHD LQWHUQD]LRQDOH YD ULFRUGDWR FKH SHU O¶([SR FL DVSHWWLDPR DOPH FL DVSHWWLDPR DOPH QR PLOLRQL GL YLVLWDWRUL LQ EXRQD SDUWH SURYHQLHQWL GD SDHVL H[WUD HXURSHL Ê IRQGDPHQWDOH FKH SHU DO Ê IRQGDPHQWDOH FKH SHU DO ORUD LO *RYHUQR FRPSLD RJQL D]LRQH SHU FRQVHQWLUH DOOH FRPSDJQLH GL WXWWR LO PRQGR GL DWWLYDUH YROL YHUVR PRQGR GL DWWLYDUH YROL YHUVR 0LODQR 'LYHUVDPHQWH VL FRUUH LO ULVFKLR FKH SHU HVHPSLR OH FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL YLVLWDWRUL FLQHVL SUH JOLDLD GL YLVLWDWRUL FLQHVL SUH YLVWL ILQLVFDQR SHU SUHQRWDUH XQ VRJJLRUQR LQ XQ¶DOWUD PHWURSROL HXURSHD *XDUGDQGR D ([SR SHUz QRQ XDUGDQGR D ([SR SHUz QRQ PDQFDQR DQFKH OH QRWL]LH SRVLWLYH /R q TXHOOD GHOOD FRQFOXVLRQH HQWUR JLXJQR GHOO¶DUFR GHO R GHOO¶DUFR GHO OD 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR &RQILGLDPR SRL FKH HQWUR LO WHUPLQL OD UHDOL]]D PLQL OD UHDOL]]D ]LRQH GHOO¶HVWHQVLRQH GHOOD PHWUR 0 GD 6HVWR D 0RQ]D %HWWROD 3L LQ JHQHUDOH TXHO FKH H TXHO FKH RFFRUUH SHU DIIURQWDUH DO PHJOLR OD VILGD GHOO¶([SR q XQD FRPSOHVVLYD PRELOLWj PHWUR j PHWUR SROLWDQD GL TXDOLWj FKH VL DOORQWDQL GDO YHFFKLR VFKHPD UDGLDOH H SRJJL LQYHFH VX XQ FH VX XQ PRGHOOR SXQWR SXQWR 3HU FHQWUDUH O¶RELHWWLYR VHUYH GD XQ ODWR SHQVDUH LQ JUDQGH H UDQGH H GDOO¶DOWUR FXUDUH L GHWWDJOL 2YYHUR FRQQHWWHUVL FRQ LO PRQGR H QHOOR VWHVVR WHPSR WL PSR WL UDUH D OXFLGR OH QRVWUH ³DQWLFDPHUH´ GDOOH VWD]LRQL DJOL DHURSRUWL 6ROWDQWR FRVu VL SR VL SR WUj JHQHUDUH XQ VHJQR GL ILGXFLD FDSDFH GL DWWLYDUH LO FLUFROR YLUWXRVR GHOOD FUHVFLWD H VFLWD H GL DOOHQWDUH LO ³IUHQR´ FKH RJJL RVWDFROD DQFRUD OR VYLOXSSR GHOOH QRVWUH LQIUDVWUXWWX WUXWWX UH )DFHQGR FRVu YLQFHUH H YRODUH 0LODQR H O¶,WDOLD QHO PRQGR

Gianfelice Rocca occa Presidente Assolombarda barda

1-2/2014 leStrade

Editoriale

8 Consulenza Legale Appalti

Gare, la possibilità di negoziare offerte non conformi ai requisiti vincolanti La pronuncia della Corte di Giustizia Europea, sez. IV, sentenza del 5 dicembre 2013 Claudio Guccione Avvocato Fondatore di P&I - Studio Legale Guccione & Associati

RQ OD UHFHQWH SURQXQFLD GHO GLFHPEUH FDX VD & OD &RUWH GL *LXVWL]LD GHOO¶8QLRQH (X URSHD KD IRUQLWR DOFXQL FKLDULPHQWL LQ PHULWR DOOD SRVVLELOLWj SHU OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL QHO FDVR GL SURFH GXUD QHJR]LDWD FRQ SXEEOLFD]LRQH GHO EDQGR GL QHJR]LD UH RIIHUWH QRQ FRQIRUPL DL UHTXLVLWL YLQFRODQWL SUHYLVWL QHL GRFXPHQWL GL JDUD 3ULPD GL SURFHGHUH FRQ OD WUDWWD]LR QH GHOOD TXHVWLRQH VRWWRSRVWD DOO¶DWWHQ]LRQH GHOOD &RUWH q WXWWDYLD RSSRUWXQR ULFKLDPDUH EUHYHPHQWH OD QRUPD WLYD QD]LRQDOH LQ WHPD GL SURFHGXUD QHJR]LDWD $L VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHO &RGLFH GHJOL DSSDOWL ³OH µSURFHGXUH QHJR]LDWH¶ VRQR TXHOOH SURFHGXUH LQ FXL OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL FRQVXOWDQR JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL GD ORUR VFHOWL H QHJR]LDQR FRQ XQR R SL GL HVVL OH FRQGL]LRQL GHOO¶DSSDOWR´ $ GLIIHUHQ]D GL TXDQWR DFFDGH QHOOH SURFH GXUH DSHUWH H ULVWUHWWH FRQ ULIHULPHQWR DOOH TXDOL O¶DPPL QLVWUD]LRQH VL OLPLWD D YHULILFDUH OD FRQIRUPLWj GHOOH RIIHU WH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO EDQGR QHOOD SURFHGXUD QHJR]LDWD q GXQTXH SUHVHQWH XQD YHUD H SURSULD IDVH GL QHJR]LD ]LRQH LQGLYLGXDOH FRQ XQR R SL GHJOL RSHUDWRUL RIIHUHQ WL /D OHJLVOD]LRQH QD]LRQDOH YLJHQWH GLVWLQJXH TXLQ GL WUD SURFHGXUD SUH YLD SXEEOLFD]LRQH GHO E EDQGR GL JDUD H SUR FFHGXUD VHQ]D SXE E EOLFD]LRQH GHO EDQ G GR ULVSHWWLYDPHQWH G GLVFLSOLQDWH GDJOL DU WWLFROL H GHO

L’avvocato Claudio Guccione è referente scientifico dell’Executive Master in Management delle Imprese di Costruzione della LUISS Business School (claudio.guccione@peilex.com)

' /JV GHO 1HO SULPR FDVR OD SURFHGXUD q VRJ JHWWD D SXEEOLFLWj D WHUPLQL SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHOOH RIIHUWH H D FULWHUL GL VHOH]LRQH GHOOH VWHVVH QHO VHFRQGR FDVR q ULFKLHVWD O¶RVVHUYDQ]D GHL FULWHUL GL VFHOWD SURSUL GHOOR VFKHPD GHOOH SURFHGXUH DSHUWH R ULVWUHWWH &RQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD SURFHGXUD QHJR]LDWD SUH YLD SXEEOLFD]LRQH GHO EDQGR O¶DUWLFROR FRPPD GHO ' /JV GHO FRPH PRGLILFDWR GDOO¶DUW FRPPD OHWWHUD H ' /JV Q GHO H GDOO¶DUW FRPPD OHWWHUD I /HJJH Q GHO FRQVHQWH LO ULFRUVR D VLIIDWWD SURFHGXUD QHOOH VHJXHQWL LSRWHVL L TXDQGR LQ HVLWR DOO¶HVSHULPHQWR GL XQD SURFHGXUD DSHUWD R ULVWUHWWD R GL XQ GLDORJR FRPSHWLWLYR WXWWH OH RIIHUWH SUHVHQWDWH VRQR LUUHJRODUL RYYHUR LQDPPLVVLELOL LQ RUGLQH D TXDQWR GLVSRVWR GDO FRGLFH LQ UHOD]LRQH DL UHTXLVLWL GHJOL RIIHUHQ WL H GHOOH RIIHUWH ,Q WDOL LSRWHVL QHOOD SURFHGXUD QHJR]LD WD QRQ SRVVRQR HVVHUH PRGLILFDWH LQ PRGR VRVWDQ]LDOH OH FRQGL]LRQL LQL]LDOL GHO FRQWUDWWR OH VWD]LRQL DSSDOWDQ WL SRVVRQR RPHWWHUH OD SXEEOLFD]LRQH GHO EDQGR GL JDUD VH LQYLWDQR DOOD SURFHGXUD QHJR]LDWD WXWWL L FRQFRUUHQWL LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL FXL DJOL DUWLFROL GD D FKH QHOOD SURFHGXUD SUHFHGHQWH KDQQR SUHVHQWDWR RIIHUWD H LL QHO FDVR GL DSSDOWL SXEEOLFL GL ODYRUL SHU ODYRUL UHD OL]]DWL XQLFDPHQWH D VFRSR GL ULFHUFD VSHULPHQWD]LRQH R PHVVD D SXQWR H QRQ SHU DVVLFXUDUH XQD UHGGLWLYLWj R LO

UHFXSHUR GHL FRVWL GL ULFHUFD H VYLOXSSR ,O VHFRQGR FRP PD GHOOD QRUPD LQ FRPPHQWR SUHYHGH LQROWUH FKH ³QHL FDVL GL FXL DO FRPPD OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL QHJR]LDQR FRQ JOL RIIHUHQWL OH RIIHUWH SUHVHQWDWH SHU DGHJXDUOH DOOH HVLJHQ]H LQGLFDWH QHO EDQGR GL JDUD QHO FDSLWRODWR G¶RQH UL H QHJOL HYHQWXDOL GRFXPHQWL FRPSOHPHQWDUL H SHU LQ GLYLGXDUH O¶RIIHUWD PLJOLRUH FRQ L FULWHUL GL VHOH]LRQH GL FXL DJOL DUWLFROL H ´ (G q SURSULR FRQ ULIHULPHQWR D WDOH IDVH FKH OD &RUWH GL *LXVWL]LD (XURSHD FRQ OD VHQWHQ]D GHO GLFHPEUH FDXVD & KD YROXWR SUHFL VDUH OD SRUWDWD GHOOD QHJR]LD]LRQH WUD RIIHUHQWH H DPPL QLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH LQGLYLGXDQGR XQ OLPLWH SHU OD VWHVVD QHL FDVL LQ FXL OH RIIHUWH ULVXOWLQR HVVHUH QRQ FRP SOHWDPHQWH FRQIRUPL DL UHTXLVLWL YLQFRODQWL SUHYLVWL QHOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH FRQWHQXWH QHO EDQGR QHO FDSLWRODWR G¶RQHUL R QHL GRFXPHQWL FRPSOHPHQWDUL FRPH GHILQL WH DO SXQWR GHOO¶DOOHJDWR 9, DOOD GLUHWWLYD &(

L’intervento della Corte di Giustizia: le questioni pregiudiziali /D &RUWH GL *LXVWL]LD (XURSHD FKH FRPH q QRWR SXz SUR QXQFLDUVL XQLFDPHQWH VXOO¶LQWHUSUHWD]LRQH R VXOOD YDOLGLWj GL XQ WHVWR GHOO¶8QLRQH LQ EDVH D IDWWL DG HVVD LQGLFDWL GDO JLXGLFH QD]LRQDOH q VWDWD DGLWD QHOOD IDWWLVSHFLH LQ HVD PH DO ILQH GL ULVROYHUH LO GXEELR LQWHUSUHWDWLYR GHULYDQWH

Opinione Legale 1-2/2014 leStrade

GDOOÂśDUWLFROR SDUDJUDIR GHOOD GLUHWWLYD &( LQWLWRODWR Âł$JJLXGLFD]LRQH PHGLDQWH SURFHGXUD QHJR]LD WD FRQ SXEEOLFD]LRQH GL XQ EDQGR GL JDUDÂ´ DL VHQVL GHO TXDOH Âł1HL FDVL GL FXL DO SDUDJUDIR OH DPPLQLVWUD]LR QL DJJLXGLFDWULFL QHJR]LDQR FRQ JOL RIIHUHQWL OH RIIHUWH GD TXHVWL SUHVHQWDWH SHU DGHJXDUOH DOOH HVLJHQ]H LQGLFDWH QHO EDQGR GL JDUD QHO FDSLWRODWR GÂśRQHUL H QHJOL HYHQWXDOL GRFXPHQWL FRPSOHPHQWDUL H SHU FHUFDUH OÂśRIIHUWD PLJOLR UH DL VHQVL GHOOÂśDUWLFROR SDUDJUDIR Â´ GLVSRVL]LRQH WUDVSRVWD D OLYHOOR QD]LRQDOH QHOOÂśDUWLFROR ,Q SDUWLFRODUH OD TXHVWLRQH LQ HVDPH SHUYHQXWD DOOD &RUWH (XURSHD WUDPLWH GRPDQGD GL SURQXQFLD SUHJLX GL]LDOH SURSRVWD GDOOD 6XSUHPD &RUWH HVWRQH q VWDWD SUHVHQWDWD FRQ ULIHULPHQWR D XQD FRQWURYHUVLD UHODWLYD DOOÂśDQQXOODPHQWR GL XQD SURFHGXUD QHJR]LDWD GL DJJLX GLFD]LRQH GL XQ DSSDOWR SXEEOLFR FRQ SXEEOLFD]LRQH GL XQ EDQGR GL JDUD 1HO FDVR GL VSHFLH WDQWR LQ SULPR TXDQ WR LQ VHFRQGR JUDGR OD TXHVWLRQH HUD VWDWD ULVROWD PH GLDQWH OÂśDQQXOODPHQWR GHOOD SURFHGXUD GL DJJLXGLFD]LRQH GHOOÂśDIILGDPHQWR GL FXL DO SURFHGLPHQWR SULQFLSDOH 7DOL GHFLVLRQL IRQGDQR OD SURSULD PRWLYD]LRQH VXOOÂśLOOHJLWWLPLWj GHOOÂśRSHUDWR GHOOÂśDPPLQLVWUD]LRQH DSSDOWDQWH FKH L KD ULWHQXWR ULFHYLELOH H GL FRQVHJXHQ]D KD VFHOWR XQÂśRIIHUWD FRQWHQHQWH XQD VROX]LRQH DOWHUQDWLYD ULVSHWWR D TXHOOH SUHYLVWH QHO EDQGR H GXQTXH QRQ FRQVHQWLWD H LL KD QHJR]LDWR FRQ JOL RIIHUHQWL XQD PRGLILFD GHOOÂśRIIHUWD WDOH GD UHQGHUH OD VWHVVD FRQIRUPH DL UHTXLVLWL FKLDUL H LQH TXLYRFDELOL JLj SUHVHQWL QHO EDQGR /H VRFLHWj ULFRUUHQWL D VHJXLWR GHOOD FRQIHUPD GHOOD VHQWHQ]D GL SULPR JUD GR GD SDUWH GHOOD &RUWH GÂśDSSHOOR HVWRQH KDQQR SURSR VWR ULFRUVR SHU FDVVD]LRQH GL IURQWH DOOD 6XSUHPD &RU WH FKLHGHQGR OÂśDQQXOODPHQWR GHOOD VHQWHQ]D GL VHFRQGR JUDGR OÂśDGR]LRQH GL XQD QXRYD GHFLVLRQH H OÂśDFFHUWDPHQ

WR GHOOÂśLOOHJLWWLPLWj GHOOD GHFLVLRQH GHO 0LQLVWHUR GHOOH )L QDQ]H GHO RWWREUH /D &RUWH GL &DVVD]LRQH HVWR QH GRSR DYHU VRVSHVR LO SURFHGLPHQWR VRWWRSRQHYD LO FDVR DOOD &RUWH GL *LXVWL]LD (XURSHD ,Q SDUWLFRODUH OÂśLQWHUYHQWR FRPXQLWDULR VL UHQGHYD QH FHVVDULR DO ILQH GL LQWHUSUHWDUH FRUUHWWDPHQWH OÂśDUWLFROR SDUDJUDIR GHOOD GLUHWWLYD GHO 3DUODPHQWR (XURSHR H GHO &RQVLJOLR GHO PDU]R UHODWLYD DO FRRUGLQDPHQWR GHOOH SURFHGXUH GL DJJLXGLFD]LRQH GH JOL DSSDOWL SXEEOLFL GL ODYRUL GL IRUQLWXUH H GL VHUYL]L $G DYYLVR GHO JLXGLFH GL ULQYLR LQIDWWL OD QRUPD LQ RJJHW WR ODVFLDYD LQQDQ]LWXWWR DSHUWD OD TXHVWLRQH VH IRVVH FRQVHQWLWR DOOÂśDPPLQLVWUD]LRQH GL QHJR]LDUH FRQ JOL RI IHUHQWL OH RIIHUWH QRQ FRQIRUPL DL UHTXLVLWL YLQFRODQWL SUH YLVWL GDOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH ,QROWUH LQ FDVR GL ULVSR VWD DIIHUPDWLYD DOOD VXGGHWWD TXHVWLRQH YHQLYD ULPHVVD DOOD YDOXWD]LRQH GHOOD &RUWH GL *LXVWL]LD OD VXVVLVWHQ ]D GHOOD SRVVLELOLWj R PHQR QHO FRUVR GHOOH QHJR]LD]LR QL DSHUWH VXFFHVVLYDPHQWH DOOD SURSRVL]LRQH GHOOH RI IHUWH GL PRGLILFDUH L UHTXLVLWL YLQFRODQWL GHOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH D FRQGL]LRQH SHUz FKH QRQ YHQJD PXWDWR OÂśRJJHWWR GHOOÂśDSSDOWR H FKH YHQJD JDUDQWLWD OD SDULWj GL WUDWWDPHQWR GL WXWWL L FRQFRUUHQWL ,Q FDVR GL ULVSR VWD DIIHUPDWLYD DOOD VHFRQGD TXHVWLRQH SURVSHWWDWD RF FRUUHYD LQROWUH VWDELOLUH VH OÂśDUWLFROR GHOOD GLUHWWLYD GRYHVVH HVVHUH LQWHUSUHWDWR QHO VHQVR FKH RVWD D XQD QRUPDWLYD QD]LRQDOH FKH HVFOXGD OD PRGLILFD GHL UHTXL VLWL YLQFRODQWL GHOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH QHO FRUVR GHOOH QHJR]LD]LRQL GRSR OÂśDSHUWXUD GHOOH RIIHUWH ,QILQH VHP SUH LQ FDVR GL ULVROX]LRQH DIIHUPDWLYD GHOOD SULPD TXH VWLRQH SUHJLXGL]LDOH DSSHQD HVSRVWD VL q DOWUHVu FKLH VWR DOOD &RUWH GL *LXVWL]LD GL DFFHUWDUH VH OÂśDUWLFROR LQ TXHVWLRQH DQGDVVH LQWHUSUHWDWR QHO VHQVR FKH YLHWD D XQÂśDPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH GL TXDOLILFDUH FRPH RIIHUWD PLJOLRUH TXHOOD FKH XQD YROWD WHUPLQDWH OH QH JR]LD]LRQL QRQ GRYHVVH VRGGLVIDUH L UHTXLVLWL YLQFRODQ WL GHOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH

La sentenza della Corte di Giustizia n. C-561/12 del 5 dicembre 2013 $L ILQL GHOOD ULVROX]LRQH GHOOH TXHVWLRQL VRWWRSRVWH DOOD SURSULD DWWHQ]LRQH OD &RUWH GL *LXVWL]LD KD LQ SULPR OXR JR ULFKLDPDWR TXHL SULQFLSL FRPXQLWDUL DOOD EDVH GHO OD FRQWUDWWD]LRQH LQ DPELWR SXEEOLFLVWLFR TXDOL WUDVSD UHQ]D SDULWj GL WUDWWDPHQWR H QRQ GLVFULPLQD]LRQH ,Q SDUWLFRODUH OD &RUWH VL VRIIHUPD VXOOH GLVSRVL]LRQL FRQ WHQXWH QHOOÂś DUWLFROR GHOOD GLUHWWLYD &( LQWL WRODWR Âł3ULQFLSL GL DJJLXGLFD]LRQH GHJOL DSSDOWLÂ´ DL VHQVL GHO TXDOH OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL WUDWWDQR JOL

RSHUDWRUL HFRQRPLFL ÂłVX XQ SLDQR GL SDULWj LQ PRGR QRQ GLVFULPLQDWRULR H DJLVFRQR FRQ WUDVSDUHQ]DÂ´ /R VFRSR GHOOÂśREEOLJR GL WUDVSDUHQ]D DOOD EDVH GHOOD WUDWWD]LRQH WUD SXEEOLFR H SULYDWR q TXHOOR GL HYLWDUH LO FUHDUVL GL VL WXD]LRQL GL IDYRULWLVPR H GL DUELWULR GD SDUWH GHOOD VWHVVD DPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH (EEHQH VHFRQGR OÂśDY YLVR HVSUHVVR GDOOD &RUWH FRQ OD VHQWHQ]D LQ FRPPHQWR WDOH SULQFLSLR SRWUHEEH HVVHUH GLVDWWHVR QHOOH LSRWHVL LQ FXL VL ULWHQHVVH FKH QHOOD FRQFUHWL]]D]LRQH GHO SRWHUH GL QHJR]LD]LRQH LQ FDSR DOOÂśDPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFD WULFH OD VWHVVD SRVVD SURFHGHUH FRQ OÂśDGHJXDPHQWR GL TXHOOH RIIHUWH SUHVHQWDWH GDJOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL QRQ ULVSRQGHQWL D GHWHUPLQDWL UHTXLVLWL VWDELOLWL QHOOH VSHFLIL FKH WHFQLFKH FKH DL VHQVL GHOOÂśDUWLFROR GHOOD GLUHWWLYD &( ÂłGHYRQR FRQVHQWLUH SDUL DFFHVVR DJOL RIIHUHQWL H QRQ GHYRQR FRPSRUWDUH OD FUHD]LRQH GL RVWDFROL LQJLXVWLILFDWL DOOÂśDSHUWXUD GHJOL DSSDOWL SXEEOLFL DOOD FRQFRUUHQ]DÂ´ 6H FRQGR TXDQWR UDSSUHVHQWDWR GDOOD &RUWH GXQTXH ODG GRYH LO EDQGR LO FDSLWRODWR R L GRFXPHQWL FRPSOHPHQWD UL SUHYHGDQR GHL UHTXLVLWL YLQFRODQWL OÂśDPPLQLVWUD]LRQH VHEEHQH GLVSRQJD GHO SRWHUH GL QHJR]LD]LRQH QHOOÂśDP ELWR GHOOD SURFHGXUD QHJR]LDWD q VHPSUH WHQXWD D JD UDQWLUH LO ULVSHWWR GL WDOL UHTXLVLWL DYHQWL FDUDWWHUH YLQFR ODQWH 1HO FDVR LQ FXL FLz QRQ DYYHQLVVH LO SULQFLSLR GL WUDVSDUHQ]D QRQ VDUHEEH ULVSHWWDWR H OÂśRELHWWLYR GL HYL WDUH GLVFULPLQD]LRQL QRQ VDUHEEH SHUVHJXLWR 0D YL q GL SL $PPHWWHUH OD ULFHYLELOLWj GL XQÂśRIIHUWD QRQ FRQIRU PH D SUHVWDELOLWL UHTXLVLWL YLQFRODQWL FRPSRUWHUHEEH OD SULYD]LRQH GL TXDOVLDVL XWLOLWj DOOD ILVVD]LRQH GL GHWWH FRQ GL]LRQL QHO EDQGR GL JDUD QRQ FRQVHQWHQGR DOOÂśDPPL QLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH GL QHJR]LDUH FRQ JOL RIIHUHQ WL VX GL XQD EDVH FRPXQH FRVWLWXLWD FLRq GDL UHTXLVLWL YLQFRODQWL LQ TXHVWLRQH DO ILQH GL ULVSHWWDUH LO SULQFLSLR GL SDULWj GL WUDWWDPHQWR 6XOOD EDVH GL WDOL FRQVLGHUD]LRQL OD &RUWH GL *LXVWL]LD QHO ULVSRQGHUH DOOD SULPD GHOOH TXHVWLRQH SUHJLXGL]LDOL VRWWRSRVWH DOOD VXD DWWHQ]LRQH KD FRQFOXVR DVVHUHQGR FKH OÂśDUWLFROR SDUDJUDIR GHOOD GLUHWWLYD GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO &RQVLJOLR GHO PDU]R UHODWLYD DO FRRUGLQDPHQWR GHOOH SURFHGXUH GL DJ JLXGLFD]LRQH GHJOL DSSDOWL SXEEOLFL GL ODYRUL GL IRUQLWXUH H GL VHUYL]L ÂłQRQ DXWRUL]]D OÂśDPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFD WULFH D QHJR]LDUH FRQ JOL RIIHUHQWL RIIHUWH QRQ ULVSRQGHQ WL DL UHTXLVLWL YLQFRODQWL SUHYLVWL GDOOH VSHFLILFKH WHFQL FKH GHOOÂśDSSDOWRÂ´ /D &RUWH QRQ VL q LQYHFH SURQXQFLDWD VXOOH XOWHULRUL TXHVWLRQL VROOHYDWH GDOOD 6XSUHPD &RU WH (VWRQH VXERUGLQDWH DOOD ULVROX]LRQH GHOOD TXHVWLRQH SULQFLSDOH LQ VHQVR FRQWUDULR ULVSHWWR D TXHOOR HIIHWWLYD PHQWH DGRWWDWR GDOOD &RUWH GL *LXVWL]LD (XURSHD â&#x2013; â&#x2013;

OSSERVATORIO NORMATIVO â&#x2013; Delibera dellâ&#x20AC;&#x2122; AutoritĂ per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori servizi e forniture n. 35 del 25 settembre 2013 recante â&#x20AC;&#x153;Integrazioni alla Delibera n. 24 del 23 maggio 2013 concernente â&#x20AC;&#x2DC;Indicazioni alle stazioni appaltanti, alle SOA e alle imprese in materia di emissione dei certificati di esecuzione lavoriâ&#x20AC;&#x2122; (13A08963)â&#x20AC;?, pubblicato in GU Serie Generale n. 266 del 13 novembre 2013. â&#x2013; Determina dellâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂ per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori servizi e forniture n. 5 del 6 novembre 2013 recante â&#x20AC;&#x153;Linee guida su programmazione, progettazione ed esecuzione del contratto nei servizi e nelle forniture. (13A09290)â&#x20AC;? pubblicato in GU Serie Generale n. 273 del 21 novembre 2013. â&#x2013; Provvedimento dellâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂ per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori servizi e forniture del 24 ottobre 2013 recante â&#x20AC;&#x153;Disciplina dellâ&#x20AC;&#x2122;analisi di

impatto della regolamentazione (AIR) e della verifica dellâ&#x20AC;&#x2122;impatto della regolamentazione (VIR). (13A09757)â&#x20AC;? pubblicato in GU Serie Generale n. 278 del 27 novembre 2013. â&#x2013; Decreto del Presidente della Repubblica n. 125 del 30 ottobre 2013, recante â&#x20AC;&#x153;Ricorso straordinario al Presidente della Repubblica proposto da AGI - Associazione imprese generali ed altri contro la Presidenza del Consiglio dei ministri e altri per lâ&#x20AC;&#x2122;annullamento del decreto del Presidente della Repubblica 5 ottobre 2010, n. 207 ed in particolare delle seguenti disposizioni in parte qua: articolo 109, comma 2, articolo 107, comma 2; Allegato A, articolo 79, commi 17, 19 e 20; articolo 85, commi 1 e 2; articolo 86, comma 1, articolo 83, comma 4, articolo 357, comma 12; articolo 92, comma 2. (13A09526)â&#x20AC;?. Pubblicato in GU Serie Generale n. 280 del 29 novembre 2013.

1-2/2014 leStrade

Opinione Legale

ÂŠ Crossrail

10 Sicurezza Stradale

Una nuova prospettiva di valutazione del traffico e della sicurezza stradale Riflessioni a partire dai dati resi disponibili da Istat e Ministero delle Infrastrutture Maurizio Coppo

PASS/KM PROCAPITE

RFKL PHVL SULPD GHOOD GLIIXVLRQH GHL GDWL ,VWDW VXJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL GHO LO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUD VWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL KD SXEEOLFDWR VXO SURSULR VLWR ZHE XQD GHWWDJOLDWD VWLPD GHO WUDIILFR QHO QRVWUR 3D HVH GLVWLQWD SHU WLSR GL YHWWRUH DXWRYHLFROL PRWRFLFOL FL FORPRWRUH H WUDVSRUWR SXEEOLFR ORFDOH XUEDQR HG H[WUDXU EDQR SHU UHJLRQH SURYLQFH DXWRQRPH H SHU DQQR GDO DO 3HFFDWR FKH PDQFDQR L GDWL VXOOD PRELOL Wj QRQ PRWRUL]]DWD TXHOOD GHL SHGRQL H GHL FLFOLVWL PD VL WUDWWD FRPXQTXH GL XQ LPSRUWDQWH ULVXOWDWR 3HU OD SULPD YROWD VRQR GLVSRQLELOL GDWL IRQGDPHQWDOL SHU HVDPLQDUH DO FXQH FDUDWWHULVWLFKH FKLDYH GHOOD PRELOLWj QHO QRVWUR 3D HVH FRPSUHVD OD VXD HYROX]LRQH LQ XQ SHULRGR GL SHVDQ WH FULVL HFRQRPLFD H SHU YDOXWDUH OR VWDWR H O¶HYROX]LRQH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH SRQHQGR LQ UHOD]LRQH L YROXPL GL WUDIILFR GD XQ ODWR SXU FRQ OH OLPLWD]LRQL FKH DEELDPR LQ GLFDWR VRSUD H OH YLWWLPH GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL GDOO¶DOWUR

EVOLUZIONE DEL TRAFFICO PROCAPITE. MOBILITÀ COMPLESSIVA 2001-2011

L’architetto Maurizio Coppo, Direttore della RST Srl, ha coordinato il gruppo tecnico che ha redatto il Piano Nazionale della Sicurezza Stradale.

6H LQIDWWL q YHUR FKH JLj GDO GLVSRQHYDPR GHL GDWL ULOHYDWL GDOO¶,6)257 VXO QXPHUR GL VSRVWDPHQWL H VXO YR OXPH GL WUDIILFR FRQ DOFXQH LPSRUWDQWL GLVDJJUHJD]LRQL SHU WLSR GL WHUULWRULR SHU PRGDOLWj SHU PRWLYR GHOOR VSR VWDPHQWR HWF RFFRUUH ULFRUGDUH FKH VL WUDWWD GL ULVXOWDWL GL XQ¶LQGDJLQH FDPSLRQDULD FKH QRQ FRSUH WXWWH OH FRP SRQHQWL GHOOD PRELOLWj H QRQ FRQVHQWH XQ OLYHOOR GL GHWWD JOLR FKH LQYHFH q HVVHQ]LDOH SHU YDOXWDUH OH SROLWLFKH GL PRELOLWj H GL VLFXUH]]D VWUDGDOH D OLYHOOR UHJLRQDOH H L ORUR HIIHWWL &KL VFULYH KD XWLOL]]DWR VSHVVR JOL LPSRUWDQWL GDWL GHOO¶,6)257 SHU DQDOLVL RULHQWDWLYH DG HVHPSLR QHOO¶DUWL FROR ³8QD YLVLRQH D EDVVD LQWHQVLWj SHU WUDVSRUWL SL VDOX WDUL´ FRPSDUVR VX leStrade PD OD GLVSRQLELOLWj GL GDWL FKH GHULYDQR GD XQD FRQWDELOLWj SUHGLVSRVWD GDO 0LQL VWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL FRQVHQWH DQDOLVL SL GHWWDJOLDWH H VHQ]D QXOOD WRJOLHUH DOOD TXDOLWj GHL GDWL UHVL GLVSRQLELOL GD ,6)257 EDVDWH VX XQ TXDGUR FRQRVFL WLYR SUHVXPLELOPHQWH SL FHUWR 9HGLDPR GXQTXH TXDOH q OR VWDWR H O¶HYROX]LRQH GHO WUDIILFR QHO QRVWUR 3DHVH SHU FRQIURQWDUH SRL L GDWL GL LQFLGHQWDOLWj H TXHOOL GHO WUDIILFR

La mobilità delle persone in Italia nel 2011 1HO LQ ,WDOLD OD PRELOLWj GHOOH SHUVRQH KD JHQHUDWR XQ YROXPH GL WUDIILFR GL PLOLDUGL GL SDVVHJJHUL NP SDUL D SDVV NP SURFDSLWH SHU DQQR HTXLYDOHQ WL D XQR VSRVWDPHQWR JLRUQDOLHUR SURFDSLWH GL NP SHU WXWWL L JLRUQL GHOO¶DQQR H SHU WXWWL L FLWWDGLQL QHRQD WL H XOWUDFHQWHQDUL FRPSUHVL ,O GDWR q OHJJHUPHQWH VX SHULRUH D TXHOOR IRUQLWR GDOO¶,6)257 SHU OR VWHVVR DQQR NP PD ULFRUGLDPR FKH OH GXH VHULH GL GDWL QRQ VRQR WRWDOPHQWH RPRJHQHH 4XHVWR YROXPH GL WUDIILFR FRVWLWXLVFH LO SXQWR GL DUULYR GL XQD HYROX]LRQH GHFOLQDQ WH FKH FRQ TXDOFKH RVFLOOD]LRQH SDVVD GD SRFR PHQR GL NP DQQR SURFDSLWH QHO D NP DQQR SURFDSLWH QHO XQD ULGX]LRQH FRPSOHVVLYD GL í NP DQQR SDUL D í FLUFD O¶ GL ULGX]LR QH PHGLD RJQL DQQR FRQ XQ DQGDPHQWR LQ IRUWH DFFH OHUD]LRQH QHO ELHQQLR TXDQGR OD FRQWUD]LR QH GL PRELOLWj DUULYD D XQ YDORUH PHGLR GL í DQQXR ILJ /¶HYROX]LRQH FKH VL GHVXPH GDL GDWL GHO 0LQLVWH

Sicurezza Stradale 1-2/2014 leStrade

La distribuzione regionale della mobilità

EVOLUZIONE DEL TRAFFICO PROCAPITE. MOBILITÀ SU TRASPORTO PUBBLICO LOCALE 2001-2011

PASS/KM PROCAPITE

UR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL q DSSURVVLPDWL YDPHQWH FRHUHQWH FRQ TXHOOD LQGLFDWD GDOOD ULOHYD]LRQH ,6)257 SXEEOLFDWD QHO &RQWR 1D]LRQDOH GHOOH ,QIUDVWUXW WXUH H GHL 7UDVSRUWL D PHQR GL XQ DQGDPHQWR GHO WUDIILFR SURFDSLWH FKH QHL GDWL GHO PLQLVWHUR ULVXOWD SL FRVWDQ WHPHQWH H SL OXQJDPHQWH LQ UHJUHVVLRQH

La mobilità su trasporto pubblico ,QROWUH q PROWR LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH OD VHQVLELOH FRQ WUD]LRQH GL PRELOLWj FKH LQYHVWH OD SRSROD]LRQH LWDOLD QD QRQ YLHQH FRQWUDVWDWD GD XQ DXPHQWR GHOOD TXRWD GL PRELOLWj VX WUDVSRUWR SXEEOLFR $O FRQWUDULR TXHVWD WUD LO H LO VDOH OHJJHUPHQWH GD SDVV NP SURFDSLWH SDUL DO GHO WUDIILFR FRPSOHVVLYR D SDVV NP SHU DQQR SDUL DO GHO WUDIILFR FRP SOHVVLYR PD WUD LO H LO VFHQGH SURJUHVVL YDPHQWH ILQR D UDJJLXQJHUH LO PLQLPR GHFHQQDOH QHO FRQ SDVV NP SURFDSLWH LO GHO WUDIIL FR WRWDOH ILJ &Lz LPSOLFD FKH QHOOD VFHOWD WUD YHWWRUH LQGLYLGXDOH H YHW WRUH FROOHWWLYR LO 73/ LO FLWWDGLQR QRQ q JXLGDWR XQLFD PHQWH GD FULWHUL HFRQRPLFL RYH FRVu IRVVH GRYUHPPR UHJLVWUDUH XQD IRUWH FUHVFLWD GHOOD TXRWD GL WUDIILFR VX 73/ FKH SHU LO FLWWDGLQR KD XQ FRVWR GHFLVDPHQWH PL QRUH H SHU TXHVWR PRWLYR SRWUHEEH FRQWUDVWDUH JOL HIIHW WL GHOOD FDGXWD GL UHGGLWR VSHQGLELOH /D ULGX]LRQH GHOOD TXRWD GL WUDVSRUWR VX 73/ LQGLFD LQYHFH FKH D FDXVD GL DOWUL IDWWRUL OD TXDOLWj GHOO¶RIIHUWD" /D VXD IXQ]LRQDOLWj" /¶DXPHQWR GHL WHPSL GL VSRVWDPHQWR" H YLD GLFHQGR L FLWWDGLQL LWDOLDQL LQ OLQHD JHQHUDOH SLXWWRVWR FKH SDV VDUH GDO PH]]R LQGLYLGXDOH DO WUDVSRUWR SXEEOLFR KDQQR ULGRWWR OD SURSULD PRELOLWj GL FLUFD LO $Q]L LQ XQD IDVH GL FULVL HFRQRPLFD H GL FRQWUD]LRQH GHOOD PRELOLWj FRPSOHVVLYD OD TXRWD SHUFHQWXDOH GL WUDIILFR VX WUDVSRU

WR SXEEOLFR VL q VHQVLELOPHQWH ULGRWWD VHJQR FKH OD UH JUHVVLRQH GL PRELOLWj QHO FRPSDUWR GHO WUDVSRUWR SXE EOLFR q VWDWD SL LQWHQVD FKH QHO FRPSDUWR GHO WUDVSRUWR VX YHWWRUL LQGLYLGXDOL 2FFRUUH WXWWDYLD VHJQDODUH FKH OD FRQWDELOLWj GHO 0LQLVWH UR QRQ SUHQGH LQ HVDPH JOL VSRVWDPHQWL QRQ PRWRUL]]DWL D SLHGL H LQ ELFLFOHWWD H TXHVWR SRWUHEEH DYHU GHWHUPL QDWR XQD GLVWRUVLRQH GHL ULVXOWDWL LQ XQD IDVH GL PDJJLR UH VHQVLELOLWj SHU JOL VSRVWDPHQWL D SLHGL H LQ ELFLFOHWWD H GL WHQGHQ]LDOH DXPHQWR GL TXHVWH GXH FRPSRQHQWL GHO OD PRELOLWj OD ORUR PDQFDWD ULOHYD]LRQH SXz RIIXVFDUH LO TXDGUR FRPSOHVVLYR GHOOD PRELOLWj ,Q RJQL FDVR VLDPR GL IURQWH DG XQ VHJQDOH FKLDUR LO WUDVSRUWR SXEEOLFR ORFDOH QRQ ULHVFH D RIIULUH XQD DOWHUQDWLYD VRGGLVIDFHQWH DO WUD VSRUWR VX YHWWRUH PRWRUL]]DWR LQGLYLGXDOH DQFKH LQ XQD IDVH GL LQWHQVD UHFHVVLRQH HFRQRPLFD H LQ SDUWLFRODUH GL LQWHQVD UHFHVVLRQH GHL FRQVXPL QHO FRPSDUWR GHL WUD VSRUWL 6L WUDWWD GL XQ VHJQDOH GHO WXWWR FRHUHQWH FRQ TXHO OR FKH DYHYDPR LQGLYLGXDWR H FRPPHQWDWR QHOO¶DUWLFROR GL leStrade FLWDWR VRSUD OD SUHWHVD SDVVLRQH LWDOLDQD SHU O¶DXWRPRELOH SL LQ JHQHUDOH SHU LO YHWWRUH PRWRUL]]DWR LQGLYLGXDOH VRPLJOLD PROWR DG XQD VFHOWD REEOLJDWD JH QHUDWD GD XQD VFDUVD FDSDFLWj GHO QRVWUR VLVWHPD GL WUD VSRUWR SXEEOLFR D VRGGLVIDUH OD UHDOH GRPDQGD GL PREL OLWj GHL FLWWDGLQL 6ROR GL VIXJJLWD ULFRUGLDPR FKH WXWWH OH ULOHYD]LRQL VXOOH VFHOWH PRGDOL GHL FLWWDGLQL LWDOLDQL HIIHW WXDWH QHJOL XOWLPL GLHFL DQQL LQGLFDQR XQD IRUWH HG DPSLD SURSHQVLRQH D XWLOL]]DUH PDJJLRUPHQWH L ³PH]]L SXEEOL FL´ SURSHQVLRQH FKH QRQ VL q PDL WUDGRWWD LQ XQD PRGL ILFD]LRQH DSSUH]]DELOH GHOOD FRPSRVL]LRQH PRGDOH FRQ UDUH HFFH]LRQL FRVWLWXLWH GD DUHH GRYH O¶RIIHUWD GL WUDVSRU WR SXEEOLFR q VWDWD SURIRQGDPHQWH ULRUJDQL]]DWD VX EDVL FRPSOHVVLYDPHQWH SL HIILFLHQWL H SL HIILFDFL H SXQWDQGR DG XQD VWUHWWD LQWHJUD]LRQH FRQ OD PRELOLWj VX ELFLFOHWWD

$OWUR HOHPHQWR GL LQGXEELR LQWHUHVVH q FRVWLWXLWR GDOOD GL VWULEX]LRQH WHUULWRULDOH GHOOD PRELOLWj R SL SUHFLVDPHQWH GDL GLYDUL GL PRELOLWj SURFDSLWH VLD QHO FRPSDUWR GHL YHW WRUL LQGLYLGXDOL VLD QHO FRPSDUWR GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR , GDWL PRVWUDQR SHU O¶DQQR OLYHOOL UHJLRQDOL GL PRELOL Wj QHWWDPHQWH GLIIHUHQ]LDWL GD PHQR GL SDVV NP SHU DQQR HTXLYDOHQWL D XQR VSRVWDPHQWR FRPSOHVVLYR SURFDSLWH GL NP JLRUQR QHO FDVR GHOOD /LJXULD D ROWUH SDVV NP SHU DQQR HTXLYDOHQWL DG XQR VSRVWD PHQWR FRPSOHVVLYR SURFDSLWH GL NP JLRUQR QHO FDVR GHOOD 9DOOH G¶$RVWD ILJ SDJ VHJXHQWH , GDWL UHJLRQDOL WXWWDYLD SRVVRQR VXVFLWDUH TXDOFKH SHU SOHVVLWj QH LQGLFKLDPR GXH LQ SDUWLFRODUH /D SURYLQFLD GL %RO]DQR q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD EDVVD GHQVLWj GHPR JUDILFD H GD XQD VLWXD]LRQH WHUULWRULDOH GHO WXWWR DQDOR JD D TXHOOD GHOOD 9DO G¶$RVWD FKH D SDULWj GL DFFHVVR DL VHUYL]L DL OXRJKL GL ODYRUR VWXGLR H DL OXRJKL GL LQFRQWUR ULFKLHGH VSRVWDPHQWL EHQ SL OXQJKL GHOOD PHGLD 4XH VWD VWHVVD SURYLQFLD KD LO SL HOHYDWR UHGGLWR SURFDSLWH H XQD GHOOH SL HOHYDWH GRWD]LRQL GL YHLFROL SURFDSLWH DO SXQ WR FKH VL SXz ULWHQHUH FKH L YLQFROL HFRQRPLFL FKH LQ DOWUH DUHH GHO 3DHVH FRPSULPRQR SHVDQWHPHQWH L WDVVL GL PR ELOLWj QHOOD SURYLQFLD GL %RO]DQR DEELDQR LQWHQVLWj HG HI IHWWL GHFLVDPHQWH PLQRUL &KH LQ WDOL FRQGL]LRQL DOOD SUR YLQFLD GL %RO]DQR YHQJDQR DFFUHGLWDWL YDORUL GL PRELOLWj SURFDSLWH WUD L SL EDVVL GHOOD SHQLVROD ODUJDPHQWH LQIH ULRUL D TXHOOL ULOHYDWL LQ UHJLRQL D IRUWH XUEDQL]]D]LRQH HG HOHYDWD GHQVLWj GHPRJUDILFD DSSDUH FRVu VRUSUHQGHQWH GD IDU SHQVDUH R DG XQD SRVVLELOH VRWWRYDOXWD]LRQH GHO GDWR ORFDOH R DJOL HIIHWWL GHOOD RPHVVD ULOHYD]LRQH GHOOD PRELOLWj QRQ PRWRUL]]DWD Ê SRVVLELOH FKH VLDQR YHUH HQ WUDPEH OH FRQGL]LRQL WDQWR SL FKH XQ UHFHQWH VWXGLR VXO OD PRELOLWj GHOOD SURYLQFLD GL %RO]DQR PRVWUD FKH LQ TXH VWD DUHD OD TXRWD GL PRELOLWj SURFDSLWH ULVXOWD FLUFD LO SL HOHYDWD GHOOD PHGLD QD]LRQDOH H FKH OD TXRWD GL PREL OLWj QRQ PRWRUL]]DWD q ROWUH GXH YROWH OD PHGLD QD]LRQDOH ,O VHFRQGR GDWR FKH VXVFLWD TXDOFKH SHUSOHVVLWj q TXHOOR UHODWLYR DO YDORUH GL PRELOLWj VX WUDVSRUWR SXEEOLFR GHO /D ]LR L GDWL LQGLFDQR XQ YDORUH SDVV NP DQQR SURFD SLWH FKH q ROWUH YROWH SL HOHYDWR GHOOD PHGLD QD]LRQD OH SDVV NP DQQR SURFDSLWH H YROWH SL HOHYDWR GL TXHOOR ULOHYDWR LQ /RPEDUGLD SDVV NP DQQR SUR FDSLWH ILJ SDJ VHJXHQWH 2YYLDPHQWH q SRVVLELOH FKH LO /D]LR FRVWLWXLVFD XQD DQR PDOD FRQFHQWUD]LRQH GL VSRVWDPHQWL VX PH]]L SXEEOLFL FKH VL GLVWDFFD UDGLFDOPHQWH GDO UHVWR GHO 3DHVH FKH D 5RPD H D 9HOOHWUL VL XWLOL]]L LO WUDVSRUWR SXEEOLFR WUH YROWH SL GL TXDQWR QRQ DYYHQJD D 0LODQR H D %HUJDPR PD VX TXH VWR GDWR PL VHPEUD RSSRUWXQD XQD VRVWDQ]LDOH FDXWHOD

Incidenti stradali, vittime popolazione e traffico )HUPH UHVWDQGR DOFXQH SHUSOHVVLWj SXQWXDOL SUHVXPL ELOPHQWH GHVWLQDWH D VFRPSDULUH FRQ LO FRQVROLGDUVL GHO OD ULOHYD]LRQH L QXRYL GDWL VXO WUDIILFR UHVL GLVSRQLELOL GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL FRQVHQWRQR GL PHWWHUH LQ UHOD]LRQH LO QXPHUR GL YLWWLPH H LO FRVWR VR FLDOH GD TXHVWH GHWHUPLQDWR FRQ LO WUDIILFR H GL VRGGLVIDUH XQD HVLJHQ]D FRQRVFLWLYD FKH GD DOFXQL WHFQLFL H GD DOFX QH UDSSUHVHQWDQ]H VRFLDOL HUD FRQVLGHUDWD IRQGDPHQWDOH SHU XQD UHDOH FRPSUHQVLRQH GHO IHQRPHQR GHOO¶LQFLGHQ WDOLWj VWUDGDOH ,Q SDUWLFRODUH

1-2/2014 leStrade

Sicurezza Stradale

12 TRAFFICO PROCAPITE. 2011

TRAFFICO PROCAPITE SU TRASPORTO PUBBLICO. 2011

6'/.'

Â&#x2021; LO FRVWR VRFLDOH SURFDSLWH VL ULGXFH GHO PHQWUH LO FRVWR VRFLDOH SHU PLOLRQH GL SDVV NP VL ULGXFH GHO ILJ 'XQTXH VH q LQGXEELDPHQWH YHUR FKH L SURJUHVVL GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH FRQVHJXLWL WUD LO H LO TXDQ GR VRQR UDSSRUWDWL DOOÂ¶HYROX]LRQH GHOOD PRELOLWj GHYR QR HVVHUH VHQVLELOPHQWH ULGLPHQVLRQDWL q DOWUHVu FHU WR FKH DQFKH WHQHQGR FRQWR GHOOÂ¶HYROX]LRQH UHFHVVLYD GHOOD PRELOLWj OD VLFXUH]]D VWUDGDOH QHO FRUVR GHOOÂ¶XOWL PR GHFHQQLR q RJJHWWLYDPHQWH PLJOLRUDWD

6'/.'

'03'1.'

7,/.'

'/'(4.'

'4)-+

$'//+ * 256'

"25)'1'

!'4*+,1'

!.)./.'

0./.' 20',1'

$+1+62

2/9'12 29+1

.+0216+

.,74.'

(47992

#0(4.'

20('4*.'

2/.5+

'5./.)'6'

''''''''''''''''''''

Â&#x2021; DOFXQL WHFQLFL VRVWHQJRQR FKH UDSSRUWDUH LQFLGHQWL VWUDGDOL YLWWLPH H FRVWR VRFLDOH DOOD SRSROD]LRQH QRQ q VLJQLILFDWLYR SHUFKp FLz FKH FRQWD q LO OLYHOOR GL WUDIIL FR R SL SUHFLVDPHQWH OÂ¶HVSRVL]LRQH GHL YLDJJLDWRUL DO ULVFKLR OD GLVWDQ]D GD ORUR SHUFRUVD R LO WHPSR SDVVD WR QHO WUDIILFR Â&#x2021; DOFXQH UDSSUHVHQWDQ]H VRFLDOL KDQQR OD VHQVD]LRQH FKH QHOOÂ¶DWWXDOH IDVH GL ULGX]LRQH GHO WUDIILFR OÂ¶HYROX]LR QH GHJOL LQFLGHQWL GHOOH YLWWLPH H GHO FRVWR VRFLDOH VHE EHQH LQ ULGX]LRQH PDVFKHUL XQ DXPHQWR GHL OLYHOOL GL UL VFKLR ULWHQJRQR FLRq FKH D SDULWj GL YROXPH GL WUDIILFR LO QXPHUR GL YLWWLPH H LO FRVWR VRFLDOH SLXWWRVWR FKH HV VHUH GLPLQXLWL VRQR DXPHQWDWL , QXRYL GDWL FRQVHQWRQR GL VRGGLVIDUH HQWUDPEH OH HVL JHQ]H FRQRVFLWLYH YHGLDPR FRPH , GDWL JHQHUDOL PRVWUDQR FKH OD ULGX]LRQH GHOOH YLWWLPH H GHO FRVWR SHU XQLWj GL WUDIILFR q SL FRQWHQXWD GL TXHO OD DOOD TXDOH IDFFLDPR XVXDOPHQWH ULIHULPHQWR EDVDWD VXOOD SRSROD]LRQH Â&#x2021; LO QXPHUR GL PRUWL SHU DELWDQWL VL ULGXFH GHO PHQWUH LO QXPHUR GL PRUWL SHU PLOLRQH GL SDVVHJ JHUL NP VL ULGXFH GHO Â&#x2021; LO QXPHUR GL IHULWL SHU DELWDQWL VL ULGXFH GHO PHQWUH LO QXPHUR GL IHULWL SHU PLOLRQH GL SDVVHJ JHUL NP VL ULGXFH GHO

EVOLUZIONE DELLE VITTIME E DEL COSTO SOCIALE RAPPORTATI ALLA POPOLAZIONE E AL TRAFFICO. PERIODO 2001-2011

Dal miglioramento alla stagnazione

3LXWWRVWR q QHFHVVDULR VHJQDODUH FKH XQ HVDPH SL DF FXUDWR GHO VHQWLHUR HYROXWLYR ULYHOD XQ IHQRPHQR GHFL VDPHQWH SUHRFFXSDQWH QHO ELHQQLR OD ULGX ]LRQH GL PRUWL IHULWL H FRVWR VRFLDOH VH WHQLDPR FRQWR GHOOÂ¶HYROX]LRQH GHO WUDIILFR VL q GHO WXWWR HVDXULWD LO QX PHUR GL PRUWL SHU PLOLDUGR GL SDVV NP q SDVVDWR GD D LO QXPHUR GL IHULWL q DXPHQWDWR GD D LO FRVWR VRFLDOH q DXPHQWDWR GD D PLOLRQL GL HXUR VHPSUH SHU PLOLDUGR GL SDVVHJJHUL NP ILJJ D E ,Q VRVWDQ]D QHOOÂ¶XOWLPR ELHQQLR VL q YHULILFDWD XQD SLFFR OD PD QHWWD UHJUHVVLRQH GHO OLYHOOR GL VLFXUH]]D FKH YLH QH PHVVD LQ HYLGHQ]D GDOOÂ¶DQDOLVL GHO UDSSRUWR WUD YLWWL

MORTI PER MILIARDO DI PASSEGGERI/Km

'9.2

"4+162

$'//+ * 256'

#0(4.'

(47992

'9.2

2/.5+

'4)-+

"25)'1'

!'4*+,1'

$+1+62

20('4*.'

'5./.)'6'

0./.' 20',1'

7,/.'

"4'532462 7((/.)2 /2)'/+

4.7/. $+1+9.'

"4'532462 .1*.8.*7'/+

'03'1.'

"4+162

!.)./.'

4.7/. $+1+9.'

'/'(4.'

.+0216+

.,74.'

2/9'12 29+1

" " %

! " " "

PH H WUDIILFR PHQWUH UHVWD PDVFKHUDWD VH HVDPLQLDPR OÂ¶HYROX]LRQH GHO QXPHUR GHOOH YLWWLPH H GHO FRVWR VRFLDOH LQ DVVROXWR R VH OL UDSSRUWLDPR DOOD SRSROD]LRQH ,O GDWR FRQIHUPD DQFRUFKp VX YDORUL SL FRQWHQXWL XQD YDOXWD

FERITI PER MILIARDO DI PASSEGGERI/Km

Sicurezza Stradale 1-2/2014 leStrade

Incidenti, vittime e costo sociale e traffico nel 2012

RIDUZIONE DEL NUMERO DI MORTI. 2011-2012

'5./.)'6'

"4+162

'/'(4.'

.,74.'

20('4*.'

2/.5+

(47992

$+1+62

7,/.'

'9.2

0 20

!'4*+,1'

#0(4.'

!.)./.'

'4)-+

2/9'12

6'/.'

"25)'1'

'03'1.'

.+0216+

RIDUZIONE DEL NUMERO DI FERITI. 2011-2012

! #%$)

%( $

%"!(

! *'!

#& $!

%# ' !

' $)%

$ )%

# %#

'*++%

(!"! )

+!%

! !"!

" '!

# '!

' $

* "!

]LRQH FKH JLj VL SRWHYD IDUH VXL GDWL SDU]LDOL GL WUDIILFR UL OHYDWL GDOOÂ¶,6)257 H SXEEOLFDWL DQQXDOPHQWH VXO &RQWR 1D]LRQDOH GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL GDWL FKH LQGLFDYDQR XQ ULOHYDQWH DXPHQWR GL YLWWLPH H FRVWR VR FLDOH SHU XQLWj GL WUDIILFR ,Q HIIHWWL OH GXH IRQWL QD]LRQDOL DWWXDOPHQWH GLVSRQLEL OL FL LQGLFDQR HQWUDPEH FKH QHOOÂ¶XOWLPR SHULRGR VL q YHUL

) "!

%"+ $%

ILFDWR XQ GHWHULRUDPHQWR GHL OLYHOOL GL VLFXUH]]D VWUDGDOH /D OXQJKH]]D GHO SHULRGR QHO TXDOH VL YHULILFD LO GHWHULR UDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H OÂ¶DPSLH]]D GHO GHWH ULRUDPHQWR YDULDQR D VHFRQGD GHOOD IRQWH XWLOL]]DWD PD HQWUDPEH LQGLFDQR FKH LO SURFHVVR YLUWXRVR FKH VL q LQ QHVFDWR DOOÂ¶LQL]LR GHJOL DQQL VL q HVDXULWR QHO FRUVR GHO ELHQQLR

6LQ TXL FL SRUWDQR L GDWL GDO DO PD FRVD q VXF FHVVR QHO " , GDWL VXJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL GHO UHVL GLVSRQLELOL GDOOÂ¶,VWDW LQGLFDQR XQD ULGX]LRQH GHO WDVVR GL PRUWDOLWj QD]LRQDOH SDUL D Ã LQ OLQHD FRQ OH ULGX ]LRQL GHO ELHQQLR SUHFHGHQWH H FRQ JOL RELHWWLYL FRPXQLWD UL SHU LO GHFHQQLR XQD ULGX]LRQH GHO WDVVR GL IHULPHQWR GHO YDORUH FKH LQGLFD OD VHFRQGD PDJ JLRUH ULGX]LRQH DQQXD GL IHULWL GHJOL XOWLPL DQQL H XQD ULGX]LRQH GHO FRVWR VRFLDOH SURFDSLWH SDUL D Ã DQ FKH TXHVWD OD VHFRQGD PDJJLRUH ULGX]LRQH DQQXD GL FR VWR VRFLDOH GHJOL XOWLPL DQQL 'XQTXH XQÂ¶HYROX]LRQH GHFLVDPHQWH VRGGLVIDFHQWH FKH SHUz D OLYHOOR UHJLRQD OH ULYHOD XQD SUHRFFXSDQWH YDULDELOLWj LO WDVVR GL PRUWD OLWj VL ULGXFH ILQR D Ã QHOOH 0DUFKH PD FUHVFH GHO QHOOD SURYLQFLD GL 7UHQWR H GHO LQ %DVLOLFD WD LO WDVVR GL IHULPHQWR VL ULGXFH ILQR D Ã LQ 3XJOLD R Ã LQ 8PEULD PD FUHVFH ILQR DO QHOOD SUR YLQFLD GL %RO]DQR LO FRVWR VRFLDOH SURFDSLWH VL ULGXFH ILQR D Ã QHOOH 0DUFKH H D Ã LQ 8PEULD PD VDOH GHO QHOOD SURYLQFLD GL %RO]DQR ILJJ D E F SHU OD ILJ F VL YHGD OD SDJ VHJXHQWH 2YYLDPHQWH RJQL DQQR L GDWL UHJLRQDOL SUHVHQWDQR QRWH YROL VFDUWL ULVSHWWR DO GDWR PHGLR QD]LRQDOH PD QHO TXHVWL VFDUWL GLYHQWDQR DVVROXWDPHQWH FODPRURVL H IDQ QR SHQVDUH DG XQD SURJUHVVLYD Â³UHJLRQDOL]]D]LRQHÂ´ GHO OH GLQDPLFKH FRQGL]LRQH FKH QRQ FRVWLWXLVFH XQD PHUD SDUWLFRODULWj VWDWLVWLFD PD LQGLFD XQD SHUGLWD GL LQFLVLYLWj GHOOH SROLWLFKH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH QD]LRQDOL H XQ SHVR FUHVFHQWH GHOOH SROLWLFKH H GHOOH GLQDPLFKH ORFDOL LQ TXH VWR FDVR UHJLRQDOL 3HU LO QRQ VL GLVSRQH GHL GDWL GL FRQWDELOLWj GHO WUDI ILFR D OLYHOOR UHJLRQDOH UHVL GLVSRQLELOL GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL WXWWDYLD OÂ¶,6)257 VHJQDOD LO FRQVROLGDPHQWR GHOOH WHQGHQ]H UHFHVVLYH GHO ELHQQLR SUHFHGHQWH H LQGLFD FKH QHO XQ FLWWDGLQR VX TXDW WUR QRQ HIIHWWXD VSRVWDPHQWL OD SRSROD]LRQH PRELOH VL q ULGRWWD DO GHO WRWDOH OD PRELOLWj GHGLFDWD DO WHP SR OLEHUR KD SHUVR PLOLRQL GL VSRVWDPHQWL H TXHOOD SHU ODYRUR KD SHUVR PLOLRQH GL VSRVWDPHQWL 6XOOD EDVH GHL SRFKL GDWL GLVSRQLELOL VL RWWLHQH SHU LO XQD ULGX]LRQH GHO WUDIILFR GHOOÂ¶RUGLQH GHO ULVSHWWR D XQD ULGX]LRQH PHGLD DQQXD GHO WULHQQLR SUHFHGHQWH SDUL DO 7XWWR FLz FRQIHUPD TXDQWR FRQVLGHUDWR VRSUD D SURSRVLWR GHOOÂ¶HYROX]LRQH UHJUHVVLYD GHO SHJJLRUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH QHO ELHQQLR 4XDORUD L GDWL GHILQLWLYL FRQIHUPDVVHUR XQD ULGX]LRQH FRPSOHVVL YD GL WUDIILFR GHO OD ULGX]LRQH GHO FRVWR VRFLDOH SUR FDSLWH GHO LQGLFKHUHEEH XQD FRQWHQXWD UHJUHVVLRQH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH LWDOLDQD QHO

Italia/UE15 9RJOLDPR FRQFOXGHUH TXHVWR EUHYH HVDPH VXOOÂ¶HYROX]LRQH GHOOÂ¶LQFLGHQWDOLWj VWUDGDOH QHO QRVWUR 3DHVH FRQIURQWDQ GROD FRQ OÂ¶HYROX]LRQH GHOOÂ¶LQFLGHQWDOLWj VWUDGDOH GHL 3DH VL GHOOD 8( GHOOÂ¶8QLRQH HXURSHD FLRq SULPD GHJOL XO WLPL DOODUJDPHQWL TXDQGR HUD FRVWLWXLWD GD 3DHVL FRQ XQ 3,/ SURFDSLWH QRQ UDGLFDOPHQWH GLVVLPLOH H GRWDWL GL XQ VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH H GL PRELOLWj PDWXUR GRYH SUH GRPLQDQR JOL VSRVWDPHQWL VX YHWWRUL PRWRUL]]DWL LQGL YLGXDOL 6H FRQIURQWLDPR L WDVVL GL PRUWDOLWj LWDOLDQL FRQ TXHOOL FRPSOHVVLYL GHL 3DHVL GHOOD 8( GDO TXDQ GR OÂ¶8QLRQH HXURSHD QHOOD DWWXDOH DFFH]LRQH DQFRUD QRQ

1-2/2014 leStrade

Sicurezza Stradale

14 RIDUZIONE DEL COSTO SOCIALE. 2011-2012

"4+162

'5./.)'6'

$+1+62

.,74.'

"25)'1'

(47992

20('4*.'

.+0216+

0 20

2/.5+

!'4*+,1'

'9.2

!.)./.'

'/'(4.'

7,/.'

'03'1.'

#0(4.'

'4)-+

VL VDUHEEHUR XQLWL QHOOD 8( 7UD LO H LO LO WDVVR GL PRUWDOLWj LWDOLDQR q FUHVFLXWR ILQR D GLYHQWDUH VRVWDQ ]LDOPHQWH LGHQWLFR D TXHOOR GHL 3DHVL GHOOD 8( GXQTXH XQD FRQGL]LRQH GL VRVWDQ]LDOH SDULWj GL ULVFKLR ULVSHWWR DL FLWWDGLQL GHJOL DOWUL 3DHVL 1HJOL RWWR DQQL VXFFHVVLYL GDO DO LO WDVVR GL PRUWDOLWj LWDOLDQR VHPSUH

HVLVWHYD DO SRVVLDPR QRWDUH XQ FRQWLQXR GHWHULR UDPHQWR UHODWLYR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH LWDOLDQD ULVSHWWR D TXHOOD GHOOD 8( 7UD LO H LO LQIDWWL PHGLD PHQWH LO WDVVR GL PRUWDOLWj LWDOLDQR HUD FLUFD LO SL EDVVR GL TXHOOR GHOOD 8( LQ DOWUL WHUPLQL O¶,WDOLD HUD XQ 3DHVH PHGLDPHQWH SL VLFXUR GHOOD PHGLD GHL 3DHVL FKH

6'/.'

2/9'12

LQ UDSSRUWR D TXHOOR PHGLR GHL 3DHVL GHOOD 8( q XOWH ULRUPHQWH FUHVFLXWR UDJJLXQJHQGR YDORUL FKH VRQR LO SL HOHYDWL GL TXHOOL PHGL GHOOD 8( ,QILQH QHJOL XOWLPL VHWWH DQQL L WDVVL GL PRUWDOLWj LWDOLDQL VRQR VWDWL WUD LO H LO SL HOHYDWL GL TXHOOL GHOOD 8( ,O JUDILFR UDSSUHVHQWDWR LQ ILJ LOOXVWUD XQ SURJUHVVLYR DUUHWUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH LWDOLDQD ULVSHWWR D TXHOOD GHL 3DHVL GHOOD 8( FRQ DQDORJKL OLYHOOL GL ULFFKH]]D H FRQ VLVWHPL GL PRELOLWj DQDORJDPHQWH PDWXUL &¶q DQFKH XQ DOWUR PRGR SHU PLVXUDUH TXHVWD HYROX]LR QH OHJJHUH OD SRVL]LRQH GHOO¶,WDOLD QHOOD JUDGXDWRULD GL VL FXUH]]D GDO DG RJJL QHJOL DQQL ¶ H ¶ O¶,WDOLD VL FROORFDYD VWDELOPHQWH WUD OD H OD SRVL]LRQH QHOOD IDVFLD DOWD GHOOD VLFXUH] ]D VWUDGDOH QHJOL DQQL ¶ H ILQR DO OD SRVL]LRQH GHOO¶,WDOLD VFD GHYD SURJUHVVLYDPHQWH YHUVR OD SRVL]LRQH LQ XQD ID VFLD LQWHUPHGLD QHJOL XOWLPL RWWR DQQL OD SRVL]LRQH GHOO¶,WDOLD VFHQGH H VL FROORFD WUD OD H OD SRVL]LRQH ILJ ,Q VLQWHVL DEELDPR GD OXQJR WHPSR DEEDQGRQDWR OH SR VL]LRQL D ULGRVVR GHOO¶HFFHOOHQ]D GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H TXHOOH LQWHUPHGLH SHU DYYLFLQDUFL VHPSUH SL DOOD SDU WH EDVVD GHOOD JUDGXDWRULD ,O FRQIURQWR WUD OD VLWXD]LRQH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH LWDOLD QD H TXHOOD GHL 3DHVL GHOOD 8( UDFFRQWD GL SROLWLFKH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH PHQR HIILFDFL GL TXHOOH PHGLDPHQWH SRVWH LQ HVVHUH GDL 3DHVL GHOOD 8( UDFFRQWD GL PRGHOOL GL PRELOLWj WURSSR OHJDWL DOO¶XVR GL YHWWRUL PRWRUL]]DWL LQ GLYLGXDOL QRQ GLPHQWLFKLDPR FKH O¶,WDOLD q LO 3DHVH GHO OD 8( FRQ OD SL HOHYDWD GRWD]LRQH SURFDSLWH GL YHLFROL D PRWRUH VWUDGDOL GL GLVFLSOLQH GHO WUDIILFR DSSURVVLPDWL YH FKH SHU QRQ VFRQWHQWDUH QHVVXQD FDWHJRULD H JUXS

7UDIILFR D 5RPD GDYDQWL DO &RORVVHR ,O 0,7 KD UHFHQWHPHQWH SXEEOLFDWR XQR VWXGLR VXOOD PRELOLWj FRPSOHVVLYD QHO QRVWUR 3DHVH

Sicurezza Stradale 1-2/2014 leStrade

TASSI DI MORTALITÃ&#x20AC; ITALIANI RAPPORTATI A QUELLI MEDI DELLA UE15

ITALIA: LIVELLO RELATIVO DI SICUREZZA

(),- ",*/-

0 0

SR GL LQWHUHVVH FUHDQR FRQGL]LRQL GL ULVFKLR DJJLXQWLYH SHU WXWWL L FLWWDGLQL GL XQ VLVWHPD VWUDGDOH FKH QRQ ULFH YH OH QHFHVVDULH FXUH GL PDQXWHQ]LRQH H ULVWUXWWXUD]LRQH SHUFKp JOL HQWL SURSULHWDUL H JHVWRUL QRQ GLVSRQJRQR GHO OH ULVRUVH ILQDQ]LDULH QHFHVVDULH H VSHVVR QRQ GLVSRQ JRQR QHDQFKH GL XQ DGHJXDWR TXDGUR FRQRVFLWLYR GHO OH FULWLFLWj VWUDGDOL H GL ULIHULPHQWL FHUWL VXOOH DOWHUQDWLYH GL LQWHUYHQWR SL HIILFDFL /H ILJXUH FKH SUHVHQWLDPR D YROHUOH JXDUGDUH EHQH FL SDUODQR DQFKH GL XQ VHUYL]LR GL SROL]LD VWUDGDOH QD]LRQDOH H ORFDOH FKH QRQ KD OH UL VRUVH QHFHVVDULH SHU XQÂ¶LQFLVLYD RSHUD GL SUHYHQ]LRQH

GLVVXDVLRQH H UHSUHVVLRQH GHL FRPSRUWDPHQWL GL JXLGD D ULVFKLR H GL TXDOFKH WHQWD]LRQH GHPDJRJLFD GL WURSSR GHO OHJLVODWRUH FKH QRQ ULVROYH LO SUREOHPD GHOOD VLFXUH] ]D H QHPPHQR TXHOOR GHOOD SXQL]LRQH GHL FLWWDGLQL FKH VL VLDQR UHVL UHVSRQVDELOL GL FRPSRUWDPHQWL GL JXLGD LQ IDPDQWL SHUFKp DG DOWLVVLPR ULVFKLR PD LOOXGH TXDOFKH FLWWDGLQR FKH DWWUDYHUVR XQ GLFKLDUDWR LQDVSULPHQWR GHO OH SHQH LQDVSULPHQWR FKH YRJOLDPR YHULILFDUH DOOD OXFH GHL IDWWL GLYHQWD PHQR XUJHQWH DGHJXDUH OH ULVRUVH LQ GRWD]LRQH DOOD VWUXWWXUH GL SROL]LD VWUDGDOH QD]LRQDOL H OR FDOL ULTXDOLILFDUH LO QRVWUR VLVWHPD VWUDGDOH ULRUJDQL]]D

.('*&

DIVARIO % DI MORTALITÃ&#x20AC; TRA ITALIA E UE15

UH OÂ¶RIIHUWD GL 73/ SHQVDUH D QXRYH GLVFLSOLQH GHO WUDIILFR FRVWUXLUH XQ VLVWHPD GL SUHVLGL FRQ XQD HIILFDFH FDSDFL Wj GL GLVVXDVLRQH GHL FRPSRUWDPHQWL GL JXLGD D ULVFKLR ,QILQH TXHVWH ILJXUH FL UDFFRQWDQR DQFKH GL FLWWDGLQL FKH GRYUHEEHUR HVVHUH SL DWWHQWL DOOD VLFXUH]]D VWUD GDOH PD VROR LQ XOWLPD LVWDQ]D SULPD FRPH LQGLFD FRQ FKLDUD SUHFLVLRQH LO VHFRQGR OLEUR ELDQFR VXL WUDVSRUWL YHQJRQR OH UHVSRQVDELOLWj SROLWLFKH H WHFQLFKH GL FKL KD OD FRPSHWHQ]D H LO FRPSLWR GL FUHDUH UHJROH SLDQL SUR JUDPPL SURJHWWL H LQWHUYHQWL SHU XQD PRELOLWj VLFXUD H VDOXEUH â&#x2013; â&#x2013;

b e w Il nuovo sito Ã¨ online www.costruzioniweb.com

Casa Editrice la fiaccola srl Via Conca del Naviglio, 37 - 20123 Milano - Tel. 02 89421350 - fax 02 89421484 - email: marketing@fiaccola.it - www.fiaccola.com

Sicurezza Stradale

16 Iniziative Internazionali

Gallerie, la strada fatta e da fare per adeguarci alle norme Ue Il MIT: sicurezza già migliorata, ma la scadenza del 2019 impone un’accelerazione Domenico Crocco

O 0LQLVWUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL KD UHFHQ WHPHQWH SUHVHQWDWR DOOH &DPHUH OD UHOD]LRQH VXO OH JDOOHULH VWUDGDOL FRVu FRPH SUHYLVWR GDOO¶DUW FRPPD GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR RWWREUH Q 1HOOD UHOD]LRQH LO 0LQLVWUR KD LOOXVWUDWR JOL LQWHUYHQ WL GL DGHJXDPHQWR GHOOH JDOOHULH VWUDGDOL UHDOL]]DWL QHOO¶DQ QR H SUHYLVWL SHU O¶DQQR ,O TXDGUR OHJLVODWLYR GHOOD VLFXUH]]D QHOOH JDOOHULH q GHOLQHDWR D OLYHOOR HXUR SHR GD GXH 'LUHWWLYH &( UHODWLYD DL UHTXLVLWL PLQLPL GL VLFXUH]]D SHU OH JDOOHULH GHOOD UHWH VWUDGDOH 7(51 GL OXQJKH]]D VX SHULRUH DL PHWUL &( FKH UHJROD OD JHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D GHO OH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL GHOOD UHWH 7(1 H GHOOH JDOOHULH VRWWR L PHWUL UHFHSLWD FRQ GHFUHWR OHJLVODWLYR Q GHO PDU]R $ OLYHOOR QD]LRQDOH OD SULQFLSDOH QRUPDWLYD GL ULIHULPHQWR SHU OD VLFXUH]]D QHOOH JDOOHULH VWUDGDOL q FRVWLWXLWD GDO 'H FUHWR /HJLVODWLYR GHO RWWREUH Q FRQ LO TXD OH q VWDWD UHFHSLWD QHOO¶RUGLQDPHQWR QD]LRQDOH OD FLWDWD 'LUHWWLYD &( UHODWLYD DL UHTXLVLWL PLQLPL GL VLFX UH]]D SHU OH JDOOHULH GHOOD UHWH VWUDGDOH 7(51

,O VRSUDFLWDWR GHFUHWR KD OR VFRSR GL JDUDQWLUH XQ OLYHO OR PLQLPR VXIILFLHQWH GL VLFXUH]]D DJOL XWHQWL GHOOD VWUD GD QHOOH JDOOHULH GHOOD UHWH 7(51 7UDQV (XURSHDQ 5RDG 1HWZRUN FKH DEELDQR OXQJKH]]D PDJJLRUH GL PH WUL PHGLDQWH OD SURJHWWD]LRQH H O¶DGR]LRQH GL PLVXUH GL SUHYHQ]LRQH DWWH DOOD ULGX]LRQH GL VLWXD]LRQL FULWLFKH FKH SRVVDQR PHWWHUH LQ SHULFROR OD YLWD XPDQD O¶DPELHQWH H JOL LPSLDQWL GHOOD JDOOHULD QRQFKp PHGLDQWH PLVXUH GL SURWH]LRQH LQ FDVR GL LQFLGHQWH ,Q ,WDOLD OH IXQ]LRQL GL DXWRULWj DPPLQLVWUDWLYD SUHYLVWH QHOOD 'LUHWWLYD &( SHU WXWWH OH JDOOHULH VLWXDWH VXOOD UHWH WUDQVHXURSHD ULFDGHQWH QHO WHUULWRULR QD]LR QDOH VRQR HVHUFLWDWH GDOOD &RPPLVVLRQH SHUPDQHQWH LVWLWXLWD SUHVVR LO &RQVLJOLR 6XSHULRUH GHL /DYRUL 3XEEOL FL /D &RPPLVVLRQH SHUPDQHQWH QHO FRUVR GHOOD SUHVL GHQ]D GHOO¶DUFKLWHWWR 2UQHOOD 6HJQDOLQL KD DVVLFXUDWR LO ULVSHWWR GD SDUWH GHL JHVWRUL GL WXWWL JOL DVSHWWL GL VLFXUH] ]D GHOOH JDOOHULH HPDQDQGR ODGGRYH QHFHVVDULR GLVSR VL]LRQL YROWH D JDUDQWLUQH O¶RVVHUYDQ]D ,Q SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶,WDOLD JUDQ SDUWH GHO SDWULPRQLR HVLVWHQWH q FRQFHQWUDWR LQ SRFKL WHUULWRUL LQ SDUWLFROD UH QHOOD 5HJLRQH /LJXULD q SUHVHQWH FLUFD LO SHU FHQ WR GHO WRWDOH LQ 6LFLOLD LO SHU FHQWR LQ &DODEULD FLUFD LO SHU FHQWR H LQ $EUX]]R LO SHU FHQWR 7DOH SUREOH PDWLFD q VWDWD HYLGHQ]LDWD D SDUWLUH GDOO¶ 0HHWLQJ GHO &RPLWDWR ³5RDG WXQQHOV VDIHW\´ FKH VL q VYROWR D %UX [HOOHV LO QRYHPEUH QHO FXL DPELWR VRQR VWD WH LOOXVWUDWH DOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD OH SHFXOLDULWj GHOO¶,WDOLD FKH GD VROD KD SL GHO SHU FHQWR GL JDOOH ULH GHO SDWULPRQLR HXURSHR ,Q WDOH RFFDVLRQH OD &RP PLVVLRQH (XURSHD KD LQYLWDWR O¶$PPLQLVWUD]LRQH LWDOLDQD D SURFHGHUH DWWUDYHUVR LQFRQWUL ELODWHUDOL SHU DSSURIRQ GLUQH L YDUL DVSHWWL

I numeri della relazione ministeriale

Il dottor Domenico Crocco, già dirigente del MIT, ricopre l’incarico di Responsabile dell’Unità Organismi internazionali e Legislazione comunitaria dell’Anas, nonché di Segretario generale del Comitato Nazionale Italiano dell’Aipcr. Vanta una lunga esperienza europea avendo presieduto, tra l’altro, le CIG italo-francese (Alpi del Sud) e italo-slovena (Trieste-Divaccia). Nel 2014 curerà per leStrade la nuova rubrica bimestrale Iniziative Internazionali.

3DUWHQGR GDO SUHVXSSRVWR FKH O¶,WDOLD LQVLHPH DO *LDS SRQH q LO SDHVH FRQ LO SL DOWR QXPHUR GL JDOOHULH VWUDGD OL VL HYLQFH FRPH LO QRVWUR SDHVH VLD FRLQYROWR LQ SULPD LVWDQ]D GDOOD 'LUHWWLYD VWHVVD H TXDOH PROH GL ODYRUR GH ULYL GDO ULVSHWWR GHOOD VWHVVD /D VLWXD]LRQH DO JLXJQR q OD VHJXHQWH ULVSHWWR DOOH JDOOHULH FRPSOHVVLYH IRUQLFL UL VXOWDQR DSHUWH DO WUDIILFR DO JLXJQR JDOOH ULH FRUULVSRQGHQWL D IRUQLFL SHU XQR VYLOXSSR SDUL D FLUFD NP 'HOOH JDOOHULH DSHUWH DO WUDIILFR LO ULVXOWD ULFDGHUH QHOOD IDVFLD GL ³DFFHWWDELOLWj´ GHL OLYHOOL GL ULVFKLR DOOHJDWR SXQWR GHO ' /JV H SHUWDQWR q GD FRQVLGHUDUVL FRQIRUPH 7XWWDYLD FLUFD O¶ GHOOH VXG

GHWWH JDOOHULH DQFRUFKp FDUDWWHUL]]DWH GD XQ OLYHOOR GL UL VFKLR DFFHWWDELOH VDUj FRPXQTXH RJJHWWR GL LQWHUYHQWL FRQFHUQHQWL DOFXQL UHTXLVLWL GHWWDWL GDO GHFUHWR 3DUWH GL WDOL JDOOHULH VDUDQQR WUD O¶DOWUR DGHJXDWH PHGLDQWH O¶DGR ]LRQH GL PLVXUH LQQRYDWLYH FRVu FRPH FRPXQLFDWR GDL JH VWRUL 7DOL LQWHUYHQWL LQQRYDWLYL HVVHQGR PHQR ³LQYDVLYL´ VXO WUDIILFR QRQ JHQHUDQR LQQDO]DPHQWL GHOO¶LQFLGHQWDOL Wj GHL FRVWL H FRQVHJXHQWHPHQWH ULSHUFXVVLRQL VXOO¶HFR QRPLD GHO WHUULWRULR $OOD OXFH GL TXHVWL GDWL q HYLGHQWH FKH OD VFDGHQ]D GHO SHU JOL LQWHUYHQWL GL DGHJXDPHQWR GHL IRUQLFL HVL VWHQWL ULVXOWD HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH FULWLFD SHU LO QRVWUR 3DHVH &RPH JLj ULFRUGDWR O¶,WDOLD q LO SDHVH FRQ LO SL DOWR QXPHUR GL JDOOHULH GHOOD UHWH 7(51 DYHQGR FLUFD OD PHWj GHO SDWULPRQLR WRWDOH SUHVHQWH LQ (XURSD H LQ FRQVHJXHQ ]D GL FLz ULVXOWD HVVHUH PDJJLRUPHQWH LQYHVWLWR GDOOD QRU PDWLYD (XURSHD &RQIURQWDQGR LO SLDQR GL DGHJXDPHQWR GL DOWUL SDHVL LQIDW WL VL RVVHUYD FKH LO FRUULVSRQGHQWH LPSHJQR SHU DQQR LQ ,WDOLD q PROWR SL HOHYDWR ULVSHWWR DL SDHVL SL LPSRUWDQWL H FRQVHJXHQWHPHQWH DQFKH ULVSHWWR DOOD PHGLD HXURSHD 6L HYLGHQ]LD LQROWUH FKH WDOH VLWXD]LRQH VDUj DQFRUD SL FRPSOHVVD D SDUWLUH GDO D VHJXLWR GHOO¶DPSOLDPHQ WR GHOOD UHWH 7(51 WHQXWR FRQWR FKH LO QXPHUR GL JDO OHULH VXELUj XQ¶XOWHULRUH YDULD]LRQH LQ DXPHQWR 3URSULR SHU WDOH UDJLRQH FRQ OD &RPPLVVLRQH (XURSHD q VWDWD FRQFRUGDWD XQD VROX]LRQH WHPSRUDQHD FKH VXERUGLQD WDPHQWH DOO¶DGR]LRQH GL VSHFLILFKH PLVXUH GL ULGX]LRQH GHO ULVFKLR ULJXDUGDQWL SUHYDOHQWHPHQWH O¶HVHUFL]LR H OD JH VWLRQH GHOOD IDVH GL HPHUJHQ]D FHQWUL GL FRQWUROOR OLPL WL GL YHORFLWj HFFHWHUD SHUPHWWH GL GLOD]LRQDUH ROWUH LO JOL LQWHUYHQWL GL DGHJXDPHQWR SHU WUDWWH DXWRVWUD GDOL FRQ SDUWLFRODUH GHQVLWj GL JDOOHULH H VXOOD EDVH GL SLD QL DSSURYDWL GDOOD FRPSHWHQWH DXWRULWj H FRPXQLFDWL DOOD VWHVVD &RPPLVVLRQH (XURSHD 6HPSUH GDOOD UHOD]LRQH GHO 0LQLVWUR DOOH &DPHUH ULVXOWD FKH O¶HIIHWWXD]LRQH GL FRQWUROOL YHULILFKH H YLVLWH LVSHWWL YH KDQQR LQWHUHVVDWR DG RJJL IRUQLFL GHOOD UHWH WUDQ VHXURSHD GL FXL ULJXDUGDQWL OH VWUDGH H DXWRVWUDGH LQ JHVWLRQH GLUHWWD GHOO¶$QDV UHODWLYL DOOD UHWH DXWRVWUD GDOH LQ FRQFHVVLRQH ,Q SDUWLFRODUH QHO VRQR VWD WH HIIHWWXDWH LVSH]LRQL H VRSUDOOXRJKL VX IRUQLFL H QHL SULPL PHVL GHO VX IRUQLFL $ VHJXLWR GL WDOH DWWL YLWj VYROWD GDOOD &RPPLVVLRQH SHUPDQHQWH JUDQ SDUWH GHL JHVWRUL VWD DQFKH PHWWHQGR LQ DWWR LO QHFHVVDULR FR RUGLQDPHQWR FRQ L VRJJHWWL HVWHUQL 3UHIHWWXUD 9LJLOL GHO )XRFR HFFHWHUD QHOO¶DPELWR GHL SLDQL GL HPHUJHQ]D LQ FDVR GL LQFLGHQWH R LQFHQGLR LQ JDOOHULD 'D XQ SULPR EL ODQFLR q JLj SRVVLELOH ULVFRQWUDUH OD ULOHYDQ]D GHL FRQWUROOL

Iniziative Internazionali 1-2/2014 leStrade

Â© Anas SpA

HVHJXLWL GDOOD &RPPLVVLRQH VWHVVD FKH VL WUDGXFH LPPH GLDWDPHQWH LQ WHUPLQL GL DFFUHVFLPHQWR GHOOD VLFXUH]]D 7XWWL JOL HOHPHQWL ULVFRQWUDWL QHO FRUVR GHOOH YLVLWH LVSHWWL YH JLRFDQR XQ UXROR LPSRUWDQWH SHU LO EXRQ IXQ]LRQDPHQ WR GHO VLVWHPD LQ FDVR GL HPHUJHQ]D H TXLQGL LQ WHUPLQL GL VLFXUH]]D HIIHWWLYD GHOOD JDOOHULD ,Q PROWL FDVL OD YLVL WD LVSHWWLYD KD SHUPHVVR GL LQGLYLGXDUH DOFXQH FDUHQ]H R FRPXQTXH HOHPHQWL GD PLJOLRUDUH DL ILQL GHOOD VLFX UH]]D GHJOL XWHQWL ,Q SDUWLFRODUH WDOYROWD VL q UHVR QHFHVVDULR LQFUHPHQWDUH OH PLVXUH JLj DVVXQWH GDO JHVWRUH PHGLDQWH XOWHULRUL D]LR QL VLD GLUHWWH DOOD JHVWLRQH GHO WUDIILFR RYYHUR GHVWLQDWH D PLJOLRUDUH DXPHQWDUH LO SHUVRQDOH GHGLFDWR DOOÂ¶HPHUJHQ ]D R LQILQH D LQQDO]DUH LO OLYHOOR GL HIILFLHQ]D GHOOH GRWD]LR QL LPSLDQWLVWLFKH SUHYHGHQGR DSSRVLWH SURFHGXUH SHU OD YHULILFD IXQ]LRQDOH LQ FDVR GL JXDVWL 'DO DO JOL LQFLGHQWL LQ JDOOHULD KDQQR UHJLVWUDWR XQ WUHQG FRQWLQXD PHQWH GHFUHVFHQWH H LQ SDUWLFRODUH QHOOÂ¶XOWLPR DQQR JOL LQFLGHQWL VRQR GLPLQXLWL GL TXDVL LO ULVSHWWR DOOÂ¶DQQR SUHFHGHQWH , YDORUL GHOOÂ¶LQFLGHQWDOLWj LQ JDOOHULD LQ WHUPL

8QD JDOOHULD GHO *5$ Â³FXRUHÂ´ LQIUDVWUXWWXUDOH GHO QHWZRUN $QDV /Â¶,WDOLD GD VROD YDQWD ROWUH LO GHOOD UHWH HXURSHD GL WXQQHO VWUDGDOL

*DOOHULD $ODVVLR $ODVVLR OXQJR OD 66 $XUHOLD ELV JHVWLWD GDOOÂ¶$QDV OD 6RFLHWj GHOOH VWUDGH q LQ SULPD ILOD QHOOÂ¶Â³RSHUD]LRQH DGHJXDPHQWRÂ´ DJOL VWDQGDUG 8H

1-2/2014 leStrade

Iniziative Internazionali

Â© Anas SpA

QL QXPHULFL VRQR LQIHULRUL GL FLUFD LO ULVSHWWR DO WUDW WR DXWRVWUDGDOH QHO VXR FRPSOHVVR H VHPSUH QHO SHULRGR VL ULOHYD XQD GLPLQX]LRQH GHO WDVVR GL LQFL GHQWDOLWj LQ JDOOHULD FDOFRODWR VXO 7*0 GHO D IURQWH GL XQD ULGX]LRQH GHO VXOOD UHWH DXWRVWUDGDOH 6HJQR FKH QRWHYROL SDVVL LQ DYDQWL VRQR VWDWL IDWWL /D GLPLQX]LR QH GHJOL LQFLGHQWL VLFXUDPHQWH GHWHUPLQDWD GD XQ LQVLHPH SLXWWRVWR FRPSOHVVR GL IDWWRUL QRQ VHFRQGDUL TXHOOL OHJDWL DO FRPSRUWDPHQWR GHOOÂ¶XWHQWH VWUDGDOH JHQHUDOPHQWH SL DWWHQWR LQ DPELHQWH FRQILQDWR q GRYXWD DQFKH DJOL LQWHU YHQWL GL DGHJXDPHQWR JLj HIIHWWXDWL H DOOÂ¶DWWXD]LRQH GL XQD VHULH GL PLVXUH SULRULWDUL H SHU OD VLFXUH]]D WDOYROWD GL WLSR JHVWLRQDOH FRQVHJXHQWL DQFKH DOOÂ¶DWWLYLWj LVSHWWLYD ,QRO WUH OÂ¶DGR]LRQH GL VROX]LRQL WHFQLFKH LQQRYDWLYH FRQVHQWH LQ GHWHUPLQDWL FDVL GL DGHJXDUH OH JDOOHULH DL UHTXLVLWL PLQLPL GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR RYYLDQGR DL SUREOHPL HFR QRPLFL H WUDVSRUWLVWLFL FRQQHVVL DOOD FKLXVXUD GHOOH VWHVVH

Â© Autostrada dei Fiori SpA

Focus sulle risorse

Â© Asfinag

1RQRVWDQWH OD FULVL H OH HYLGHQWL GLIILFROWj LQFRQWUDWH QHO OH VLJQLILFDWLYH ULGX]LRQL VLD GL ULVRUVH SXEEOLFKH FKH GL HQWUDWH GD SHGDJJLR L JHVWRUL KDQQR VRVWDQ]LDOPHQ WH PDQWHQXWR LO OLYHOOR DWWHVR LQ WHUPLQL GL LQYHVWLPHQWL $ SDUWLUH GDO D WXWWR LO GDWR FXPXODWR VRQR VWDWL LQYHVWLWL PLOLRQL GL HXUR SHU LQWHUYHQWL UHODWLYL DOOD VLFXUH]]D GHOOH JDOOHULH VX FLUFD LO GHO WRWDOH GHL IRUQLFL 5HODWLYDPHQWH DOOD VROD DQQXDOLWj JOL LQYH VWLPHQWL VRQR VWDWL SDUL D PLOLRQL GL HXUR SHU LO VRQR VWDWL SUHYLVWL LQWHUYHQWL SURJUDPPDWL R LQ FRUVR SHU FLUFD PLOLRQL GL HXUR &RQVLGHUDQGR DQFKH L SULPL VHL PHVL GHO GDO DG RJJL VRQR VWDWL LQYHVWLWL PLOLRQL GL HXUR SHU FRP SOHWDUH LO SLDQR GL PHVVD LQ VLFXUH]]D GHOOH JDOOHULH HVL VWHQWL VHUYH XQ XOWHULRUH VIRU]R ILQDQ]LDULR GL ROWUH PLOLRQL GL HXUR /D VWLPD GL LQYHVWLPHQWL SUHYLVWD SHU LO IDUj SDUWH GHL SLDQL ILQDQ]LDUL GHL FRQFHVVLRQDUL LQ FRUVR GL UHYLVLRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD $QDV q GD VHJQDODUH LO UHFHQWH 'HFUHWR /HJJH JLXJQR Q FKH LVWLWXLVFH XQ IRQGR SHU JOL LQWHUYHQWL LPPHGLDWDPHQWH FDQWLHUDELOL UHODWLYL D SRQWL YLDGRWWL H JDOOHULH H FKH KD SUHYLVWR SHU LO XQD GR WD]LRQH ILQDQ]LDULD SDUL D PLOLRQL GL HXUR $ WDO ILQH q QHFHVVDULD OÂ¶DGR]LRQH GL PLVXUH GLIIHUHQWL PD FRRUGLQDWH WUD ORUR SHU OD UHWH JHVWLWD GDOOÂ¶$QDV SUHYHGHUH D UHJLPH ULVRUVH ILQDQ]LDULH DG KRF FRPH L PLOLRQL GL HXUR GHO '/ Q GHO GHVWLQDWL LQ SDUWH DQFKH DOOH JDOOHULH XWLOL]]DUH LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKH FKH D SDULWj GL VLFXUH] ]D VLDQR DO FRQWHPSR PHQR LQYDVLYH H FRQVHJXHQWHPHQ WH GL PLQRUH LPSDWWR WUDVSRUWLVWLFR HG HFRQRPLFR 7XWWR FLz VHQ]D PDL SHUGHUH GL YLVWD OÂ¶RELHWWLYR SULPR H XOWLPR GL WXWWR TXHVWR ODYRUR OD VLFXUH]]D GHOOÂ¶XWHQ]D ILQDOH â&#x2013; â&#x2013;

8Q HVHPSLR GL GRWD]LRQL DYDQ]DWH GL VLFXUH]]D FRQ ULIHULPHQWR DO SURJUDPPD UHWH 7(51 LQ TXHVWR FDVR OÂ¶LQWHUYHQWR KD ULJXDUGDWR XQD JDOOHULD GHOOD UHWH JHVWLWD GD $XWRVWUDGD GHL )LRUL

7XQQHO DXWRVWUDGDOH DXVWULDFR 1HO OÂ¶8H WUDQQH OÂ¶,WDOLD FRQ SURURJD DO GRYUj FRQFOXGHUH LO SURFHVVR GL DGHJXDPHQWR GHOOH JDOOHULH 7(51 DYYLDWR FRQ OD 'LUHWWLYD GHO

Iniziative Internazionali 1-2/2014 leStrade

Sviluppo economico, il Paese chiede piĂš investimenti in infrastrutture Unâ&#x20AC;&#x2122;indagine Ispo svela lâ&#x20AC;&#x2122;opinione degli italiani su grandi opere e attori del sistema

Direttore, Direzione Generale Comunicazioni e Relazioni Esterne Anas ANAS SpA Via Monzambano, 10 00185 Roma Tel. 06/44461 Fax 06/4456224 www.stradeanas.it

ÂŠ Anas SpA

RYH LWDOLDQL VX GLHFL ULWHQJRQR FKH LO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH VLD IRQ GDPHQWDOH SHU OR VYLOXSSR GHO 3DHVH H VHWWH VX GLHFL LO VRVWHQJRQR FKH JOL LQ YHVWLPHQWL LQ TXHVWR VHWWRUH VLDQR LO PRGR PL JOLRUH SHU LPSLHJDUH LO GHQDUR SXEEOLFR 6RQR DOFXQL GHL ULVXOWDWL GHOOD ULFHUFD GHPRVFRSLFD UHDOL]]DWD GD ,632 5LFHUFKH H LOOXVWUDWD GDO 3URI 5HQDWR 0DQQKHLPHU VXO WHPD Âł/ÂśDW WHJJLDPHQWR YHUVR OH JUDQGL LQIUDVWUXWWXUH H OÂśLPPDJLQH GL $QDV SUHVVR OD SRSROD]LRQH H JOL RSLQLRQ OHDGHUÂ´ SUHVHQWDWD LO JHQQDLR GDO 3UHVLGHQWH GHOOÂś$QDV 3LHWUR &LXFFL D 5RPD SUHVVR OD 6FXROD 6XSHULRUH GHOOD 3ROL]LD DOOD SUHVHQ]D GHO 0LQLVWUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 7UD VSRUWL 0DXUL]LR /XSL Âł&Âśq XQD SURIRQGD FRQVD

1. Da destra: il Presidente di Anas Pietro Ciucci, il Ministro Maurizio Lupi e il Prof. Renato Mannheimer durante la presentazione dellâ&#x20AC;&#x2122;indagine

SHYROH]]D FKH VYLOXSSR HFRQRPLFR EHQHVVHUH RFFXSD]LRQH PLJOLRUH DFFHVVLELOLWj H IUXL]LRQH GHL VHUYL]L SDVVLQR QHFHVVDULDPHQWH DWWUDYHU VR XQ SRWHQ]LDPHQWR GHO VLVWHPD LQIUDVWUXWWX UDOHÂ´ KD FRPPHQWDWR &LXFFL 6FHQGHQGR QHO GHWWDJOLR OÂśLPSRUWDQ]D GHO SRWHQ]LDPHQWR GHO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH q VRWWROLQHDWD GDOOD JUDQGH PDJJLRUDQ]D GHOOD SRSROD]LRQH LWDOLD QD H GD XQÂśDPSLVVLPD TXRWD GL RSLQLRQ OHDGHU Âł*OL RSLQLRQ OHDGHU KD FRP PHQWDWR 0DQQKHLPHU VRVWHQJRQR DQFKH FKH XQ SLDQR LQIUDVWUXWWXUDOH GRYUHEEH HVVHUH WUD OH SULRULWj GHO *RYHUQR H FKH OH JUDQ GL RSHUH VRQR XQ PRGR SHU XVFLUH GDOOD FULVL Â´ /ÂśLQGDJLQH VYHOD DQFKH FKH VHFRQGR JOL LWDOLDQL LO SRWHQ]LDPHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH ID YRULUHEEH XQ DXPHQWR RFFXSD]LRQDOH PLJOLRUL FROOHJDPHQWL FRQ OÂś(XURSD H

XQD JHQHUDOH H PDJJLRUH SRVVLELOLWj GL VYLOXSSR HFRQRPLFR (G q IRUVH DQFKH SHU TXHVWD SURSHQVLRQH FKH OD PDJJLRUDQ]D GHOOD SRSROD ]LRQH SXU PDQLIHVWDQGR OD GLQDPLFD WLSLFD GHO 1,0%< VL GLFH IRUWHPHQWH GLVSRQLELOH DG DF FHWWDUH OÂśLQVHGLDPHQWR GL QXRYH LQIUDVWUXWWXUH SHU WXWWH OH VFDOH JHRJUDILFKH SURSRVWH 5LVSHW WR DOOH SRVVLELOL SUREOHPDWLFLWj YHQJRQR LQYHFH VXJJHULWL OÂśHFFHVVLYD GLODWD]LRQH GHL WHPSL GL UH DOL]]D]LRQH LO FRVWR HFFHVVLYR H SRVVLELOL HSLVRGL GL LOOHJDOLWj 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO UXROR DWWULEXLWR DL GLYHUVL DWWRUL FRLQ YROWL QHO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH OD PDJJLR UDQ]D GHJOL LWDOLDQL DWWULEXLVFH DG HVVL XQ UXROR SULPDULR QHOOR VYLOXSSR GHO VLVWHPD VWHVVR LQ SULPLV OR 6WDWR VHJXLWR GDOOH LPSUHVH SULYDWH GDJOL (QWL ORFDOL H GDOOH FRPXQLWj ORFDOL â&#x2013; â&#x2013;

In onda il primo Tg delle infrastrutture Il network di comunicazione dellâ&#x20AC;&#x2122;Anas si arricchisce di un nuovo strumento. Il 23 gennaio, sempre presso la Scuola Superiore della Polizia, il presidente Pietro Ciucci ha presentato il primo Tg delle Infrastrutture, edito dallâ&#x20AC;&#x2122;Anas. Il Tg â&#x20AC;&#x153;Le Strade dellâ&#x20AC;&#x2122;Informazioneâ&#x20AC;?, collegato al web magazine omonimo, ha debuttato lo stesso giorno sul web allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo ZZZ VWUDGHDQDV WY, ovvero la televisione via Internet della societĂ delle strade. Si tratta di una striscia informativa quotidiana in programma ogni giorno alle 15 dal lunedĂŹ al venerdĂŹ che propone una panoramica delle principali notizie del giorno provenienti dal settore delle infrastrutture materiali e immateriali, sia in Italia che allâ&#x20AC;&#x2122;estero. Lâ&#x20AC;&#x2122;offerta informativa si rivolge in particolare alle Istituzioni nazionali e locali, al management della Aziende del settore, alle Concessionarie, ai tecnici, ai professionisti e a tutti gli operatori del comparto. â&#x20AC;&#x153;Ă¨ un ulteriore impegno - ha sottolineato Ciucci - per sostenere la giusta causa delle infrastrutture nel nostro Paese. Vogliamo offrire un utile strumento a tutti coloro che vogliono conoscere, ad esempio, gli interventi legislativi sul settore, gli investimenti per il potenziamento della rete stradale o ferroviaria, le novitĂ sul sistema dei porti e degli aeroporti, e tutte le informazioni primarie che vengono dal settore delle infrastrutture e dal mondo dellâ&#x20AC;&#x2122;edilizia e delle costruzioniâ&#x20AC;?.

2. Nuovo telegiornale sul web

Osservatorio ANAS 1-2/2014 leStrade

ÂŠ Anas SpA

Giuseppe Scanni

Decreto Fare, giĂ 63 i cantieri Anas aperti lungo tutta la Penisola

3. Lâ&#x20AC;&#x2122;Anas, ha detto il suo Presidente Ciucci, ha giĂ appaltato i 100 interventi previsti nel piano manutenzioni

â&#x2013; Ravenna, câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ lâ&#x20AC;&#x2122;intesa sulla nuova rotatoria ,O JHQQDLR $QDV H &RPXQH GL 5DYHQQD KDQQR VRWWRVFULWWR OÂś$FFRUGR GL 3URJUDPPD SHU OD SUR JHWWD]LRQH H OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL GL PLJOLRUDPHQWR GHO OLYHOOR GL VHUYL]LR GHOOÂśLQWHUVH ]LRQH DWWXDOPHQWH UHJRODWD GD VHPDIRUR WUD OD 66 Âł$GULDWLFDÂ´ OD 66 Âł7RVFR 5RPDJQR ODÂ´ H OD VWUDGD FRPXQDOH GHQRPLQDWD ÂłYLD 5DYH JQDQDÂ´ D 5DYHQQD PHGLDQWH OD FRVWUX]LRQH GL XQD URWDWRULD ,O WUDWWR q VWDWR SL YROWH RJJHWWR GL LQFLGHQWL VWUDGDOL FDXVDWL GDO PDQFDWR ULVSHW WR GHL VHJQDOL VHPDIRULFL Âł/Âś$QDV VYROJH KD DI IHUPDWR LO 3UHVLGHQWH &LXFFL OD VXD PLVVLRQ LQ VWUHWWD FROODERUD]LRQH FRQ OH UHJLRQL H OH LVWLWX ]LRQL ORFDOL ,R VWHVVR KR YLVLWDWR D 5DYHQQD OÂśLQ WHUVH]LRQH GRYH VRUJHUj OD URWDWRULD H QH ULFR QRVFR OÂśXWLOLWj ,Q WHPSL FRPSOHVVL SHU OD ILQDQ]D SXEEOLFD UHSHULUH L IRQGL QHFHVVDUL SHU OD UHDOL] ]D]LRQH GHOOÂśRSHUD QRQ q FHUWDPHQWH VHPSOLFH WXWWDYLD OÂś$QDV KD WHUPLQDWR LQ DFFRUGR FRQ LO &RPXQH OD SURJHWWD]LRQH SUHOLPLQDUH , ODYR UL DYUDQQR XQ FRVWR GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR FKH OÂś$QDV VL q LPSHJQDWD D UHSHULUHÂ´ /ÂśDFFRUGR LPSHJQD LO &RPXQH GL 5DYHQQD D HVH JXLUH OH SURFHGXUH QHFHVVDULH DOOÂśHVSURSULR GHOOH DUHH GL SURSULHWj GL WHU]L FRPSUHVL JOL RQHUL SHU HVSURSUL IUD]LRQDPHQWL H LQGHQQLWj DG DXWRUL] ]DUH OÂś$QDV D ULFKLHGHUH SHU FRQWR GHO &RPXQH OD ULPR]LRQH GHL VRWWRVHUYL]L FKH LQWHUIHULVFRQR FRQ OD VWUDGD VRVWHQHQGRQH L UHODWLYL FRVWL DG DXWRUL]]DUH OÂś$QDV D ULPXRYHUH OÂśLPSLDQWR VH PDIRULFR GL FRPSHWHQ]D GHO &RPXQH DG DF TXLVLUH L QXOOD RVWD SDUHUL H DXWRUL]]D]LRQL SUH

ni di euro. Lâ&#x20AC;&#x2122;Anas ha giĂ appaltato i 100 interventi previsti nel piano, che sono dislocati in tutte le regioni dâ&#x20AC;&#x2122;Italia. Si tratta di lavori di risanamento strutturale di ponti, viadotti e gallerie e di adeguamento degli impianti di sicurezza, illuminazione e emergenza dei tunnel, che consentiranno di innalzare i livelli di qualitĂ del servizio della rete Anas. â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;Anas si Ă¨ subito attivata per dare attuazione al piano. Tra ottobre e novembre, in tempi record abbiamo messo a punto i 100 progetti del piano, predisposto i documenti di appalto e bandito le gareâ&#x20AC;?, ha dichiarato il Presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;Anas Pietro Ciucci ad Anas Tv. â&#x20AC;&#x153;Di questi 100 interventi, 92 sono stati giĂ aggiudicati e 63 cantieri sono giĂ partiti. Sette lavori saranno ultimati entro la fine di questo mese. Abbiamo

YLVWL GDOOD /HJJH GD SDUWH GHJOL RUJDQL HG HQWL SUHSRVWL DOOD WXWHOD GHL YLQFROL WHUULWRULDOL HG XU EDQLVWLFL D PRGLILFDUH OH DWWXDOL SUHYLVLRQL XU EDQLVWLFKH LQ IXQ]LRQH GHOOÂśRSHUD GD UHDOL]]DUH /Âś$QDV GD SDUWH VXD VL q LPSHJQDWD DG LQVH ULUH OÂśLQWHUYHQWR LQ XQ SURVVLPR SURJUDPPD IL QDQ]LDULR SHU XQ LPSRUWR GL PLOLRQL GL HXUR D FRPSOHWDUH OD SURJHWWD]LRQH GHILQLWLYD D UH GLJHUH LO SURJHWWR HVHFXWLYR D FXUDUH OH SURFH GXUH GL DSSDOWR DIILGDPHQWR GLUH]LRQH GHL OD YRUL H FROODXGR GHOOH RSHUH

â&#x2013; Liguria, inaugurato un nuovo tratto della Strada Statale 1 â&#x20AC;&#x153;Aureliaâ&#x20AC;? 1HO GLFHPEUH VFRUVR OÂś$QDV KD DSHUWR DO WUDIIL FR XQ QXRYR WUDWWR GHOOD VWUDGD VWDWDOH Âł$XUH OLDÂ´ FKH FRPSOHWD LO VHFRQGR ORWWR GHOOD YDULDQ WH GL /D 6SH]LD Âł/D QXRYD RSHUD KD DIIHUPDWR LO 3UHVLGHQWH GHOOÂś$QDV 3LHWUR &LXFFL SHUPHWWH OÂśLPPLVVLRQH GLUHWWD GDOOD YDULDQWH DO FHQWUR GHO OD FLWWj GL /D 6SH]LD DWWUDYHUVR OÂśH[ DUHD ,3 SHU OD TXDOH q SUHYLVWR LO UHFXSHUR D ILQL XUEDQLVWLFL H VL DJJLXQJH DO WUDWWR GL )HOHWWLQR JLj GLVSRQLEL OH GDO DO WUDWWR FRPSUHVR WUD YLD )RQWHYLYR ÂŠ Anas SpA

ÂŠ Anas SpA

Cantieri aperti grazie al Decreto Fare. Decolla il piano di manutenzione straordinaria della rete stradale e autostradale dellâ&#x20AC;&#x2122;Anas, voluto dal Ministro delle Infrastrutture Maurizio Lupi e finanziato dal governo con 300 milio-

4. Manufatto della nuova infrastruttura ligure

stimato che fra cantieri e indotto, questi lavori genereranno circa 2.000 occupatiâ&#x20AC;?. Questi lavori costituiscono solo una prima tranche di interventi del grande piano Anas di manutenzione straordinaria dei ponti, dei viadotti e della gallerie della sua rete stradale e autostradale, che Ă¨ lunga circa 25mila km. Ciucci ha spiegato: â&#x20AC;&#x153;Un piano di manutenzione Ă¨ essenziale non solo per difendere il valore patrimoniale della rete ma anche per contribuire alla sicurezza del traffico. Abbiamo disposto un piano straordinario per recuperare il gap manutentivo accumulato che vale oltre 2 miliardi di euro. Con il primo stanziamento del Decreto Fare e con il nuovo stanziamento previsto in legge di StabilitĂ siamo quasi a un terzo del piano complessivoâ&#x20AC;?.

H &RUVR 1D]LRQDOH DSHUWR QHO H DL NP UHODWLYL DO SULPR ORWWR UHDOL]]DWL QHO Â´ /ÂśLQ WHUYHQWR OXQJR FLUFD NP q FRVWLWXLWR GDO OR VYLQFROR &DVWHOOHWWL FXL VHJXH XQ WUDWWR LQ GL VFHVD QHOOD YDOOH VRWWRVWDQWH GD GXH URWDWRULH GL FROOHJDPHQWR FRQ LO WHVVXWR XUEDQR GHOOD FLWWj H GDO SRQWH $QWRQLDQD /H UDPSH GL XVFLWD H GL LP PLVVLRQH GHOOR VYLQFROR &DVWHOOHWWL VLWXDWH D UL GRVVR GHOOD YDULDQWH DOOD 66 VRQR VWDWH UHDOL] ]DWH DWWUDYHUVR VWUXWWXUH HOLFRLGDOL VRYUDSSRVWH FKH FRQVHQWRQR GL VXSHUDUH L GLVOLYHOOL HVLVWHQ WL GRYXWL DOOD SDUWLFRODUH RURJUDILD GHO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH 4XHVWD VROX]LRQH ROWUH D ULVROYH UH LQ PRGR LGRQHR VRWWR LO SURILOR WHFQLFR LO SUR EOHPD GHO FROOHJDPHQWR GHO VHFRQGR ORWWR GHOOD YDULDQWH FRQ OD YLDELOLWj FLWWDGLQD FRQVHQWH GL UHDOL]]DUH OÂśRSHUD FRQ XQ HOHYDWR JUDGR GL PLWL JD]LRQH GHJOL LPSDWWL VRWWR LO SURILOR DPELHQWD OH VHQ]D TXLQGL DSSRUWDUH PRGLILFKH VLJQLILFD WLYH DOOH TXRWH GL FDPSDJQD SUHHVLVWHQWL 7UD OH RSHUH GÂśDUWH SULQFLSDOL VL HYLGHQ]LDQR LO YLDGRWWR FKH FRQGXFH DOOD UDPSD $ OXQJR P FRVWL WXLWR GD XQD WUDYDWD FRQWLQXD VX TXDWWUR FDP SDWH XQD JDOOHULD DUWLILFLDOH OXQJD P LO YLD GRWWR FKH LPPHWWH VXOOD UDPSD % OXQJR P DQFKÂśHVVR D WUDYDWD FRQWLQXD VX TXDWWUR FDPSD WH LO SRQWH $QWRQLDQD OXQJR P GL OXQJKH]]D VXGGLYLVR LQ WUH FDPSDWH GL OXFH SDUL D P SHU OH FDPSDWH GL ERUGR H P SHU TXHOOD FHQWUD OH FKH VFDYDOFD VX YLD $QWRQLDQD OÂśDVVH SULQFL SDOH GHOOD UDPSD GL GLVFHVD H FRQVHQWH LO FROOH JDPHQWR WUD OH ORFDOLWj &DVWHOOHWWL H $QWRQLDQD ,O FRVWR FRPSOHVVLYR GHO QXRYR WUDWWR DPPRQ WD D TXDVL PLOLRQL GL HXUR

1-2/2014 leStrade

Compartimenti ANAS

News )PORBRQNRPTI>RGKPTRLT:,T S@@NQRPT9;:,

Attualità Veicoli driverless tra tecnica e normativa

"PHPTLSTFSONPHPLROQMST

C 1JQT!PNRMPTQT2RLQMPCTQ 5PHSMQE>SM0CTHPONS@@STSKKSNS QNNRDQOPTRLTOGNMPTJSLLSTQGOP? )PC MPMTISNOPTQJTQMJQNKSMSTRM ERNPTOGOOSTKPLSCTFQT3GQMOPFSMP QJTQKKRKOSNSTTRLTEGRJQOPNSCTARMPTQ KPKOROGRNLPTIPFHLSOQFSMOSTMSLLS FQMPDNSTJRTSFSNESMBQTPTRMT3GSLLS KROGQBRPMRTRMTIGRTGMQTIQNSMBQTJR QOOSMBRPMSTNRI>RSJSTGMTRMOSNDSMOP IPNNSOORDPTKGLLSTRMIPF@SMBS PNJRMQNRSTJSLLQTEGRJQCTORHPTANSMQNSC QIISLSNQNSCTPTHNSKOQNSTQOOSMBRPMS

Merci, si adegua la rete aspettando il Gottardo 6ONSOOQTIPLLQ@PNQBRPMSTONQT6DRBBSNQ ST8OQLRQ?T8LT9 TESMMQRPTKIPNKPTLQ IPMKRELRSNQTASJSNQLSTSLDSORIQ "PNRK /SGO>QNJTSTRLTFRMRKONPTJSLLS RMANQKONGOOGNSTSTJSRTONQKHPNOR ROQLRQMPT2QGNRBRPT/GHRT1RMKRSFS MSLLQTAPOP0T>QMMPTKRELQOPTQT+SNMQ GMTQIIPNJPTNREGQNJQMOS RL ARMQMBRQFSMOPTJSLLSTPHSNSTRM OSNNROPNRPTROQLRQMPTJSKORMQOSTQJ QJSEGQNSTRLTHNPARLPTJSLLSTEQLLSNRS QL ONQKHPNOPTJSRTKSFRNRFPNI>RTQLOR , FTKGLL=QKKSTASNNPDRQNRPTJSL 6QM 'POOQNJP?T/ RMOSKQTHNSDSJS

QLL=RMOSNQBRPMSTIPMTLQTKSEMQLSORIQ KONQJQLS?T6GLLQT3GSKORPMSTRL JR@QOOROPT.TQHSNOPCTJQTOGOORTRTHGMOR JRTDRKOQ?T/STOSIMPLPERQTQT@PNJP 1HSNTJSOSNFRMQBRPMRTJRTFSNIQOP JSLLQT "TJSLLSTIQKS0TIRTJRISTI>S R HNSHQNQORDRTKPMPTJSIRKQFSMOS QDQMBQORCTFSMONST3GQLI>STKOQOPC ORHPTRLT)SDQJQCT&KQCTIRT>QTFSKKP JSLTKGPTQGOPNRBBQMJPTLQ IRNIPLQBRPMSTKHSNRFSMOQLSTJRTDSRIPLR JRT3GSKOPTESMSNS?T2QTL=GKPTHNPHNRP JSRTJRKHPKRORDRTJRT@PNJPCTHSN NRKGLOQNSTSAARIQISCTJSDSTSKKSNS NRALSKKPTMSLLSTMPNFSTKGLLQ IRNIPLQBRPMS?T6GT3GSRTIPJRIRTJSLLQ KONQJQCTIRP.CTI>STONPDQMPTGMQTLPNP @QKSTIPMJRDRKQTMSLTJSOOQOPTJSLLQ 5PMDSBRPMST )&TJRT RSMMQTKGLLQ IRNIPLQBRPMSTKONQJQLSTJSLT: C QOOGQLFSMOSTRMTAQKSTJRTNSDRKRPMS HNPHNRPTMSLTHQKKQEERPT1QMIPNQ RM QHHNPDQBRPMS0TI>STRFHPMS QL EGRJQOPNSTRLTIPMONPLLPTOPOQLS JSL DSRIPLP?T"SLLQT3GSKORPMSCTRM HQNORIPLQNSCTKRTPIIGHQTRLTIPFROQOP &)-5-T *?T:THNSKRSJGOPTJQ

/GIRQMQT8PNRPCTARNFQTONQTL=QLONPTJR : CTI>STRMTHR TPIIQKRPMR . KOQOQTRMOSNDRKOQOQTJQLT6GMJQ !RFSK?T6RTONQOOSNS@@SCTRMTPEMR IQKPCTKPLOQMOPTJRTGMTHNRFPTKOSHTJR GMTLGMEPTIQFFRMPTLSERKLQORDPTRM IGRTQDNQMMPTRLTLPNPTNGPLPTOGOOSTLS RKOROGBRPMRTIPFGMROQNRSTSTMQBRPMQLR? /QTIRNIPLQBRPMSTJSRTDSRIPLRTJSL AGOGNPTHNSDSJSTMPMTKPLPTGM QJSEGQFSMOPTJSLLSTMPNFS JR IRNIPLQBRPMSCTFQTQMI>STGM QJSEGQFSMOPTJSLL=RMOSNPTMSO PN RMANQKONGOOGNQLSCTKSFHNSTHR RMOSLLRESMOSTSTJREROQLSTRMTENQJPTHPR JRTJRQLPEQNSTST#IPLLQ@PNQNS$TQLLQ EGRJQTJRTGMTDSRIPLPTRMTIGRTRL EGRJQOPNSTQDN<TRMARMSTRLTNGPLPTJR KGHSNDRKPNS?T8MOQMOPCTHSN CTIPFS HNPDQMPTQMI>STELRTRMOSNDSMORTKGL HNSKORERPKPTPNEQMPTJRTKOQFHQ @NROQMMRIPCTRLTJR@QOOROPT.TQHSNOP? -C QDDRIRMQMJPIRTQT8MOSNONQAARI 4FKOSNJQFTQTIGRT : HQNOSIRHSN<CTLQTIPKQTMPMTHG TI>S SKKSNSTJRTKORFPLPTQJTQHHNPAPMJRNMS RTDQNRTNRKDPLORCTOSIMRIRCTMPNFQORDRTS

#IPPHSNQORDR$?T2QTRLTAGOGNPCTDQLSTLQ HSMQTI>RSJSNKRCTMPMTKOQN<TDSMSMJP RMIPMONPTONPHHPTRMTANSOOQTQTGMQ KPIRSO<TMPM QMIPNQ Q@@QKOQMBQ HNSHQNQOQTHSN 3GSKORTHQKKR

4 NQKKRIGNQNS OGOORTIRTHSMKQ "PFRMRIT!P@RMC RLTNSHPNOSNTJSL 6GMJQ T!RFS KSIPMJPTELRTSKHSNORT7TKINRDST7 # )

$CTJQL FPFSMOPTI>STFPMOSNS@@SNPC HSN SKSFHRPCTOSLSIQFSNSTI>S KR PKIGNQMPTJQDQMORTQTHRPEERQ HSKQMOSTPTMS@@RQTAROOQTSTMPM NRIPMPKISNS@@SNPTLSTLGIRTJSR KSFQAPNR?T8LTIQFFRMPT.T3GRMJR LGMEPTSTQNORIPLQOPCTFQTKRTHG TJRNS I>STKRQTRMRBRQOP?T-TLQDPNQMJPTKGL HNSKSMOSTI>STNSEPLQTLQTFP@RLRO<C KRQFPTRMTSAASOORTER<TMSLTAGOGNP?

GM IPMONR@GOPTJQTHQNOSTSLDSORIQTJR :9;TFRLRPMRTJRTSGNPTQTAPMJPTHSNKP HSNTLQTLRMSQTKGT/GRMPTONQTRLTIPMARMS JRT6OQOPTST'QLLQNQOS )PDQNQC FSMONSTJQTHQNOSTKGQT PFQ

RMDSKORN<T,;TFRLRPMRTJRTSGNPTHSN QJSEGQNSTLQTONQOOQTQT6GJTJR 5>RQKKPTSTHSNTLQTNSQLRBBQBRPMSTJRTGM OSNFRMQLTRMOSNFPJQLSTMSLLQTBPMQTJR 2RLQMP?T8LTOSNFRMSTJSRTLQDPNRTKGLLQ ONQOOQTJRT/GRMPTSTQT6GJTJRT5>RQKKP . HNSDRKOPTHSNTRLT9;: 79;: ?T # 7TKHRSEQMPTJQT28!T7T

$? 4OOGQLFSMOSTL=GMRIQTLRMSQTONQT8OQLRQ

ST6DRBBSNQTIPMTHNSKOQBRPMRTRJPMSS HSNTRLTONQKHPNOPTFSNIRTKGTASNNPT7TKRQ JSLL=QGOPKONQJQTDRQEERQMOSTKRQTJSL ONQKHPNOPTIPF@RMQOPTIPMTQLOSBBQ FQKKRFQTQLLPTKHREPLPTJRT,TFSONR 1KQEPFQT* 5T ;0T7T.TLQT)PDQNQ7 +PNEPFQMSNP7"PFPJPKKPLQCTFQ OQLSTLRMSQT.TER<TPEERTKQOGNQTSTMPM KQN<TRMTENQJPTJRTNSEESNSTL=QGFSMOP JRTONQAARIPTFSNIRTHNSDRKOP JQL 9;: 79;9;CT3GQMJPTKQN< IPFHLSOQOPTRLTFQ R7OGMMSL ASNNPDRQNRPTJSLT'POOQNJPC RM IPKONGBRPMSTRMT6DRBBSNQ RMOSNQFSMOSTQTIQNRIPTJSL HQSKS ONQMKQLHRMP?

News Attualità 1-2/2014 leStrade

Gli italiani e la società delle strade 6PMPTMPDSTKGTJRSIRTELRTROQLRQMRTI>S QAASNFQMPTJRTIPMPKISNST4MQKC QLLQ 3GQLSCTKHPMOQMSQFSMOSC QKKPIRQMPTLSTRFFQERMRTJRTKONQJS 19 %0TSTQGOPKONQJST19(%0TSTR IPMISOORTJRTFQMGOSMBRPMSTS ESKORPMSTJSLLSTKOSKKST199%0? 8L JQOPTSFSNESTJQTGM=RMJQERMS KGLL=PHRMRPMSTJSELRTROQLRQMRTHSNTLS RMANQKONGOOGNSTNSQLRBBQOQTJQT8KHP S HNSKSMOQOQTQT PFQTQTESMMQRP 1MSTHQNLRQFPTMSLL= KKSNDQOPNRP 4MQKTJRT3GSKOPTKOSKKPTMGFSNP0? 'LRTPHRMRPMTLSQJSNTIPMASNFQMP L=RFFQERMSTJSLLSTQGOPKONQJS 19:%0TSTRTIPMISOORTJR FQMGOSMBRPMSTSTESKORPMST1: %0C FQTGMT3GQNOPTJRTLPNPTIROQCTQL HNRFPTHPKOPCTQKHSOORTMSEQORDR

19 %0?T8MTKSEGROPTQTGMQ KPLLSIROQBRPMSTRMDSISCTSMONQF@RTR OQNESOTQKKPIRQMPTQJT4MQKTL=QOORDRO< JRTNSQLRBBQBRPMSTSTFQMGOSMBRPMS JRTPHSNSTRMANQKONGOOGNQLR 1HPHPLQBRPMST :%T7TPHRMRPM LSQJSNT((%0?T/=::%TJSLLQ HPHPLQBRPMSTKSEMQLQTLQTJRAAGKRPMS JSLLST#RMAPNFQBRPMRTKGLTONQAARIP QGOPFP@RLRKORIP$?T5PMKRJSNQMJPTRL ERGJRBRPTIPFHLSKKRDPTKGT4MQKCTKR MPOQTI>STJGSTOSNBRTJRTSMONQF@R R OQNESOT1HPHPLQBRPMST %T7 PHRMRPMTLSQJSNT %0TSKHNRFPMP GMTERGJRBRPTHPKRORDPCTQMI>STKSC JQLLQTLSOOGNQTJSRTDPORTFSJRCTELR PHRMRPMTLSQJSNTQHHQRPMPTHR TINRORIR 1HPHPLQBRPMST C:T7TPHRMRPMTLSQJSN (C 0?T#: 7T>QTKHRSEQOP 5RGIIRT7T : $

$? # # 7T>Q KHRSEQOPTRMARMST SMQOP 2QMM>SRFSNT7T

'/*%( $

# $6 './%( 9 '..%($?

Usa, capitali dall’estero per finanziare le opere

Ancona, via al link tra A14 e porto

8TIQHROQLRTJRTNROPNMPTJQLL=SKOSNPTJSLLS FQEERPNRTIPFHQEMRSTKOQOGMROSMKR HPONS@@SNPTKSNDRNSTQTHQEQNS L=QFFPJSNMQFSMOPTJSLLS RMANQKONGOOGNST&KQ?T)STJ<TMPORBRQTRL ERPNMQLSTOSLSFQORIPTJSLL=4MQK ? *NSKSMOQOQTJQRT"SFPINQORIRCTL=RJSQ JRTHQEQNSTIPMTRTIQHROQLRTJQLL=SKOSNP RLTIPMOPTHSNTNRMMPDQNSTLQTNSOS

8LT'NGHHPT6QLRMRT8FHNSERLP NSQLRBBSN<TSTESKORN<TRMT3GQLRO<TJR LSQJSNTJRTGMTNQEENGHHQFSMOPTJR RFHNSKSTRLTIPLLSEQFSMOPTKONQJQLS ONQTRLT*PNOPTJRT4MIPMQCTL=QGOPKONQJQ 4:,TSTLQT6ONQJQT6OQOQLST: #4JNRQORIQ$?T8LTDQLPNSTJSLTHNPESOOP . JRTIRNIQT, ;TFRLRPMRTJRTSGNPC RL HSNRPJPTJRTJGNQOQTJSLLQ IPMISKKRPMST.TJRT ;TQMMRTQTHQNORNS JQLL=GLORFQBRPMSTJSRTLQDPNR? /=RMRBRQORDQTRMTIPMISKKRPMSTHNSDSJS NRIQDRTIPFHLSKKRDRTHSNTRLTHSNRPJPTJR ESKORPMSTJSLL=RMANQKONGOOGNQTHQNRTQ IRNIQT9?(,;TFRLRPMRTJRTSGNP LQ HNPHPKOQTJRTHNP SIOTARMQMIRME HNSKSMOQOQTJQLL=4!8TSNQTKOQOQ JRI>RQNQOQTJRTHG@@LRIPTRMOSNSKKSTJQL IJQTJSLL=4)46TER<TMSLL=QHNRLSTJSL 9;; ?T8TLQDPNRTJSLLQTMGPDQ RMANQKONGOOGNQTQDNQMMPTRMRBRPTMSL 9;:(CTQLTOSNFRMSTJSLL=ROSNTHNSDRKOP HSNTL=SKSIGBRPMSTSTQHHNPDQBRPMS

RMANQKONGOOGNQLSTHPONS@@STONPDQNSTRL IPMKSMKPTJSRT SHG@@LRIQMRCTI>STJQ KSFHNSTKRTPHHPMEPMPTQLL=QGFSMOP JSLLSTOQKKSTHSNT3GSKOQTARMQLRO<?T8L HRQMPT7TKSIPMJPTRLT5 ;

7TQGOPNRBBSNS@@STLSTKPIRSO<TIPM IQHROQLRTPLONSTIPMARMSTQTNRFHQONRQNMS GMQTISNOQT3GQMORO<TKSMBQTHQEQNSTLS OQKKS?T4TIPMJRBRPMSTI>ST3GSKOS KOSKKSTKPIRSO<TRMDSKOQMPTHQNOS JSLLSTNRKPNKSTRMT@PMJTHSN ARMQMBRQNS LSTRMANQKONGOOGNS?

Vertici CECE

Sviluppo ferroviario

Feder-cambio

Porto di Napoli

"QLT: TESMMQRPT-NRIT/SHRM .TRLTMGPDPTHNSKRJSMOSTJSL 5SISCTLQTASJSNQBRPMS SGNPHSQTJSRTHNPJGOOPNRTJR FQII>RMSTHSNTIPKONGBRPMR? 8MKRSFSTQLLQTHNSKRJSMBQ KPMPTKOQOSTNRMMPDQOS QMI>STLSTDRISHNSKRJSMBS 5SISCTLQTHNRFQTQKKSEMQOQ QT5>NRKORQMT6ON AASLSNC DRISTHNSKRJSMOSTJSL KSEFSMOPTFQII>RMS JR 4FFQMCTSTLQ KSIPMJQ QLL=ROQLRQMP 'RQFHRSNP +RELRQT1APOP0C DRISHNSKRJSMOSTJRT&MQISQ STJRNSOOPNSTIPFFSNIRQLS JRT5M>T8MJGKONRQLT8OQLRQC -GNPHQTISMONQLS SJ PNRSMOQLS

2QGNPT2PNSOORT1APOP0CTQJ JRT 6T8OQLRQMSCT.TKOQOP SLSOOPTQLL=GMQMRFRO<TQ *QNRERTHNSKRJSMOSTSGNPHSP JSLL=&MRPMT8MOSNMQORPMQLS JSKT5>SFRMKTJSTASN 1&850?T)SLTKGPTRMOSNDSMOP JRTQIISOOQBRPMSCT2PNSOOR >QTKPKOSMGOPTLQTMSISKKRO< JRTQDSNSTGMTKRKOSFQ ASNNPDRQNRPTIPFHSORORDP HSNTGMPTKDRLGHHPTJSR ONQKHPNORTKPKOSMR@RLS S NSKHPMKQ@RLS? 8M HQNORIPLQNST2PNSOOR KR . KPAASNFQOPTKGL HNPENQFFQTJRTNRISNIQ 9;:,79;9;T6>RAOTOPT QRLC Q IGRTL=&STJSKORMSN<TPLONS :?;;;TFRLRPMRTJRTSGNP?

"PHPTJGSTFQMJQORTQL DSNORISTJSLLQT SJSNQBRPMS I>STNQIIPELRSTRLTKRKOSFQ RFHNSMJROPNRQLSTJSLLS IPKONGBRPMRCT*QPLPT+GBBSOOR 1APOP0TLQKIRQ?T4TEGRJQNS SJSNIPKONGBRPMRTKQN<TJQL (TAS@@NQRPT GJ T'RNQNJRC HNSKRJSMOSTGKISMOSTJR 4MIST)QHPLRCTJSKREMQOP JQLLSTQKKPIRQBRPMRTS ASJSNQBRPMRTQJSNSMOR? RMENQBRQMJPTHSNTLQ ARJGIRQCTRLTMSPTHNSKRJSMOS MPMT>QTMQKIPKOPTLSTKGS HNSPIIGHQBRPMRTHSN L=QOOGQLSTKROGQBRPMSTRMTIGR DSNKQTL=RMJGKONRQTROQLRQMQ JSLLSTIPKONGBRPMRTNRKHSOOP QLTFSNIQOPTRMOSNMP?

8LT2RMRKONPT 2QGNRBRPT/GHRCT>Q MPFRMQOPT5PFFRKKQNRP KONQPNJRMQNRP JSLL=4GOPNRO<THPNOGQLST JRT)QHPLRTL=QFFRNQELRP SLRIRPT4MENRKQMPT1APOP0C IPFQMJQMOSTESMSNQLS JSLLST5QHROQMSNRSTJR *PNOP7'GQNJRQT5PKORSNQ? 5PMTLQTMPFRMQTJSL IPFQMJQMOST4MENRKQMPC KRTLSEESTRMTGMQTMPOQTJSL FRMRKOSNPCT# $?

JSLTHNPESOOPTJSARMRORDPCTSTKQNQMMP GLORFQORTJPHPT(TQMMR?T/QTMGPDQ QNOSNRQTKONQJQLST>QTGMPTKDRLGHHP OPOQLSTJRTIRNIQT::T FCTONQ DRQ@RLRO< HNRMIRHQLSTSTKONQJSTJR IPLLSEQFSMOPCTNQHHNSKSMOQMJP GM RMOSNDSMOPTKONQOSERIPTHSN POORFRBBQNSTRTALGKKRTJRTONQAARIPTONQ RL *PNOPTJRT4MIPMQCTLQTIROO<TSTLQ ENQMJSTDRQ@RLRO<TNQHHNSKSMOQOQ JQLL=4:,TSTIPMKSMOSMJP GM=QJSEGQOQTINSKIROQTQLTKRKOSFQ LPERKORIPTJRT4MIPMQT@QKQOPTKG HPNOPCTRMOSNHPNOPTSTQSNPHPNOP?T/Q 5PMDSMBRPMSTHSNTLQTNSQLRBBQBRPMS JSLL=PHSNQT.TKOQOQTKPOOPKINROOQTRL : JRISF@NST9;: TONQTRLT2RMRKOSNP JSLLST8MANQKONGOOGNSTSTJSRT!NQKHPNOR STLQTKPIRSO<TJRTHNPESOOP?T/=QKKS HNRMIRHQLSTKQN<TIPKOROGROPTJQ JGS IQNNSEERQOSTKSHQNQOSTIPM HRQOOQAPNFQTKONQJQLSTJRTJGSTIPNKRS HR T@QMI>RMQTHSNTKSMKPTJRTFQNIRQ? /STPHSNSTJRTFQEERPNTNRLRSDPTKPMP NQHHNSKSMOQOSTJQTJGSTEQLLSNRS MQOGNQLRT1*QLPF@SLLQTST'>SOOQNSLLP0 JRTLGME>SBBQTIPFHLSKKRDQTHQNRTQ ,?9;;TFTSTJQTJGSTDRQJPOORT12QOOSR ST+QNIQELRPMS0CTRMTOGOOPT:?9(;TF?

1-2/2014 leStrade

News Attualità

24 Sconti per i pendolari dell’asfalto 4RKIQOT>QTQIIPLOPTLQTHNPHPKOQ JSL 2RMRKONPT/GHR?T4THQNORNS JQ AS@@NQRPTSTARMPTQLT :TJRISF@NS 9;:(TRTHSMJPLQNRTEPJNQMMP JR GM=QESDPLQBRPMSTOQNRAAQNRQTJSL 9;%?T'PJN<TJRT3GSKOPTKIPMOPTI>RC RMTGMTFSKSCTAQN<THSNTDSMORTDPLOS RL HSNIPNKPTJRTQMJQOQTSTNROPNMP 1,; ONQOOS0TKGTGMTONQEROOPTJSARMROP JQTIQKSLLPTQTIQKSLLPTHSNTGMQTONQOOQ FQKKRFQTJRT(;T FT1(;TQMJQOQ S (;TNROPNMP0?

/PTKIPMOPTKISMJSN< HNPENSKKRDQFSMOSTJQLT9;TQLT:; HSNTISMOPTQLTJRFRMGRNSTJSRTDRQEER ARMPTQLLQTKPELRQTFRMRFQTJRTJRSIR DRQEERTJRTQMJQOQTSTNROPNMPT19; ONQOOS0TKPOOPTLQT3GQLST.TJRAARIRLS SKKSNSTJSARMRORTHSMJPLQNR?T#: T>Q JRI>RQNQOPT/GHRT T # $ $

$?T

Milano, rinasce il “porto di Ambrogio”

Bologna, tavolo aperto sul Passante Nord 4TKSEGROPTJRTGMTRMIPMONPTONQTRLT2RMRKONPTJSLLST8MANQKONGOOGNSCT2QGNRBRP /GHRCTRLT,TAS@@NQRPCTRLTHNSKRJSMOSTJSLLQT SERPMST-FRLRQ7 PFQEMQ QKIPT-NNQMRCTLQTHNSKRJSMOSTJSLLQT*NPDRMIRQTJRT+PLPEMQT+SQONRIS "NQE>SOORCTRLT6RMJQIPTJRT+PLPEMQT RNERMRPT2SNPLQCTL=QFFRMRKONQOPNS JSLSEQOPTJRT4GOPKONQJSTHSNTL=8OQLRQT'RPDQMMRT5QKOSLLGIIRCTKRT. IPMDSMGOPTKGLL=RFHPNOQMBQTJSLLQTNSQLRBBQBRPMSTJSLT*QKKQMOST)PNJTJR +PLPEMQT3GQLSTRMANQKONGOOGNQTJ=RMOSNSKKSTMQBRPMQLSTHSNTRLTONQAARIPTJR QOONQDSNKQFSMOPTJSLTMPJPT@PLPEMSKSTSTHSNTNRKPLDSNSTRMTFPJP JSIRKRDPTLQTIPMESKORPMSTJSLL=QOOGQLSTKRKOSFQTOQMESMBRQLSTSTRTNSLQORDR QKHSOORTQF@RSMOQLR?T)SLTIPNKPTJSLLQTNRGMRPMSCT.TKOQOQTRMJRDRJGQOQTS IPMJRDRKQTLQTKPLGBRPMSCTI>STNRKHPMJSTQLLSTSKRESMBSTSKHNSKKSTJQL OSNNROPNRPTSTNQHHNSKSMOQOSTRMT3GSKORTFSKRTQLTOQDPLPTOSIMRIP RMOSN7RKOROGBRPMQLS?T8LTOQDPLPTOSIMRIPTHNPKSEGRN<TMSRTHNPKKRFRTFSKR SJ QAANPMOSN<TOGOORTELRTQKHSOORTOSIMRIRCTOSNNROPNRQLRTSTQF@RSMOQLR QR ARMR JSLLQTHNPESOOQBRPMS?T8LT'PDSNMPCTRMPLONSCTRMAPNFSN< LQ 5PFFRKKRPMS -GNPHSQTJRTOQLSTSKROPCTI>ST.THRSMQFSMOSTIPSNSMOS IPMTLS RMJRIQBRPMR QTKGPTOSFHPTNRISDGOSTJQLLQTIPFFRKKRPMSTKOSKKQ?

Monitoraggio via... drone &MTJNPMSTNQJRPIPFQMJQOPC NSQLRBBQOPTJQT4R@POR CTJRTGLORFQ ESMSNQBRPMSTQTHNPHGLKRPMS SLSOONRIQTFPMROPNSN<TGMQTANQMQ KGLLQT6ONQJQT6OQOQLST:: T@RKC MSLL=-MMSKSCTRMT6RIRLRQ? 8L HNPESOOPTOSIMPLPERIPC HNSKSMOQOPTQLL=&MRDSNKRO<T PNSTJR -MMQTLPTKIPNKPT,TAS@@NQRPCTQHNS MGPDSTANPMORSNSTKGLL=RFHRSEPTJR

3GSKOQTOSIMPLPERQTMSLTIQFHP JSLLQTHG@@LRIQTKRIGNSBBQCTJSL FPMROPNQEERPTQF@RSMOQLSC MPMI> TMSLL=QOORDRO<TJRTRKHSBRPMS JRTPHSNSTSTRMANQKONGOOGNSTSTJR NRHNSKSTQSNSSTQJTQFHRPTNQEERP? 8LTHNRFPTGORLRBBPTJSLTJNPMSC QI3GRKOQOPTMSLL=QF@ROPTJSL HNPESOOPT6R@KQIT1KRELQTI>STKOQ HSNT6RKOSFQT8MOSENQOPTHSNTLQ +PMRARIQTSTRLTONQOOQFSMOPTJR 6SJRFSMORTST4I3GST5PMOQFRMQOS QJTSLSDQOQTKQLRMRO<0CTARMQMBRQOP JQLT* )T RISNIQTST5PFHSORORDRO< 9;; 79;: CTKQN<TRLTNRLRSDPTSTRL IPMONPLLPTJSLLQTANQMQTLGMEPTLQ 6ONQJQT6OQOQLST:: T@RKTIQGKQOQ JQLLSTHRPEESTIQJGOSTMSL OSNNROPNRPTSMMSKSTMSLL=GLORFP HSNRPJP?T8LTDSLRDPLPT>RE>7OSI>C IQHQISTJRTJSIPLLPTSTQOOSNNQEERP DSNORIQLRCTHG TSKKSNSTHRLPOQOP QOONQDSNKPTGMTMPNFQLS NQJRPIPFQMJPTSTRMTFQMRSNQ QGOPFQORIQTENQBRSTQLLQ HPKKR@RLRO<TJRTHNPENQFFQNS GMQ JSOSNFRMQOQTNPOOQ?

8MRBRPTJ=QMMPTIPMTLQDPNRTRMTIPNKR MSLTIGPNSTJRT2RLQMPCTRMTIGRTL=QMMP I>ST.TQNNRDQOPTKQN<TJSIRKRDPTHSN ORNQNSTLSTARLQTJRTMGFSNPKSTPHSNS RMANQKONGOOGNQLRTENQDROQMOR MSLL=PN@ROQT- HPT9;:(CTJQLLQ DRQ@RLRO<TJRTQIISKKPTQLLQ NR3GQLRARIQBRPMSTJSLLQT"QNKSMQ? 6STKGLTHNRFPTANPMOSTRTLQDPNR DQMMPTQDQMORTKHSJRORCTIPFS FPKONRQFPTQMI>STRMT3GSKOP KOSKKPTMGFSNPTNQIIPMOQMJPC MSLLQTKSBRPMST'QLLSNRSC L=RMOSNDSMOPTJRTNSQLRBBQBRPMS JSLLQTMGPDQT'QLLSNRQT5QKIRMQ 2SNLQOQCTRTIQMORSNRTKPMPTRM QDQMBQFSMOPTQMI>STKGL KSIPMJPCT3GSLLPTJSLTMGPDP #HPNOPTJRT4F@NPERP$TMSLTIGPNS KOPNRIPTJSLLQTIROO<TLPF@QNJQ? 8L IQMORSNSCTQHSNOPTJQTHPI>R FSKRCTJPDNS@@STRMAQOORTNRHPNOQNS QELRTQMORI>RTKHLSMJPNRTRLT#HPNOP JR 2RLQMP$CTPDDSNPTLQT"QNKSMQ? /QTKPKHRNQOQTAGPNRGKIROQTJQL IQKKSOOPTJSLTHNPESOOPTSNQTKOQOQ QMMGMIRQOQTJQLT5PFGMSTMSL ESMMQRPTJRTJGSTQMMRTAQTIPM HNPASBRQTJRTARMSTLQDPNRTQ JRISF@NST9;:,?T5STLQTKR JPDNS@@STAQNSCTRMTPEMRTIQKPCTHSN L=-KHPKRBRPMST&MRDSNKQLSTJSL 9;:(?T8LTHNPESOOPTAQN<TJSLLQ "QNKSMQTJRT2RLQMPTLQTHPNOQTJSL MGPDPTHSNIPNKPTJSLLST RS J=4I3GQTQTIGNQTJRT- HPT9;:( S KRTHNPHPMSTIPFSTGM NRQJQOOQFSMOPTJSLTHNPESOOP DRMIROPNSTJSLTIPMIPNKP RMOSNMQBRPMQLSTJSLT9;;, 1+PJRM STQLONR0?T8TLQDPNRCTHQNOROR MSLTKSOOSF@NSTKIPNKPCTKPMPTQ IGNQTJSLTIPMKPNBRPTDRMIROPNS JSLL=QHHQLOPCTAPNFQOPTJQLLQ 'R?2Q?5PTJRT6PMJNRPCTJQLLQ -FRLRPT'RPDSOORTJRT2PJSMQCTJQLLQ 8MESIPTJRT+PLPEMQTSTJQLLQ

FRLQMSKST QHHP?T/ RMOSNDSMOP HNSDSJSTLQTINSQBRPMSTJRTGM FQEERPNSTKHQBRPTHSJPMQLSCTIPM L=QFHLRQFSMOPTJSLLQT@QMI>RMQ KGLTLQOPTJRTDRQLST'Q@NRSLS "=4MMGMBRP?T2QTQMI>S L=QGFSMOPTJSLLPTKHSII>RP J=QI3GQTI>STKRTPAANSTQLLQTDRKOQ JSRTFRLQMSKRCTENQBRSTQLLQ NRQHSNOGNQTHQNBRQLSTJSLT!RIRMSLLP? "GSTQNSSTERQNJRMPTQMJNQMMPTQ PNMQNSTL=QHHNPJPTPIIRJSMOQLSC JPDSTKPMPTHNSDRKORTRMOSNDSMOR IPMKSNDQORDRTKGLLSTFGNQ KHQEMPLSCTPLONSTQLLQTIPKONGBRPMS JRTGMTHPMOSTONQTLSTJGSTKHPMJS S QLTNRMMPDQFSMOPTJSLLQ HQDRFSMOQBRPMSTJSLL=RMENSKKP S JSLT@SLDSJSNS?T/QTKHPMJQ FSNRJRPMQLSCTRMARMSCTDSNN< QFHLRQOQTSTJPOQOQTJRTGMTHPMORLS KPKHSKPCTFSMONSTJSELRTQL@SNR KQNQMMPTHRQMOQORTQLLQTIPMALGSMBQ JSLT)QDRELRPT'NQMJS?

News Attualità 1-2/2014 leStrade

La best pratice del PF Brebemi

8LT(TAS@@NQRPTKIPNKPT+NS@SFRT. KOQOQTHNSFRQOQTQT/PMJNQTJQT* 8 HSNTRLTFRELRPNT RM QF@ROPTRMANQKONGOOGNQLS? 8L HNSKRJSMOSTJRT+NS@SFRC NQMISKIPT+SOOPMRCTMSLL=PIIQKRPMS >QTNRHSNIPNKPTQT@SMSARIRPTJSR FSJRQTRMOSNMQBRPMQLRTRLTHSNIPNKP I>ST>QTIPMKSMOROPTQLLQTKPIRSO< JR NSQLRBBQNSTLQTHNRFQTENQMJS RMANQKONGOOGNQTQGOPKONQJQLSTRM 8OQLRQTRMT* CTSKILGKRDQFSMOSTIPM L=RFHRSEPTJRTKPLRTIQHROQLRTHNRDQORC PDDSNPTKSMBQTMSKKGMTIPMONR@GOP

HG@@LRIP?T+SOOPMRT>QTSDRJSMBRQOP RTAQOORTSTLSTIRNIPKOQMBSTKQLRSMOR I>ST>QMMPTJSOSNFRMQOP RL KGIISKKPTJRT3GSKOQTRFHNSKQC I>ST>QTQMI>STAPNMROPTGMTFPJSLLP I>STHG TSKKSNSTQJPOOQOPTHSNTLQ NSQLRBBQBRPMSTRMT JRTQLONSTRFHPNOQMORTRMANQKONGOOGNS RMT8OQLRQTSTRMT-GNPHQ?T+SOOPMR >Q DPLGOPTNRMENQBRQNSTELR QBRPMRKORCTRMTHQNORIPLQNST8MOSKQ 6QMHQPLPCTRLTENGHHPT'QDRPC RL ENGHHPT2QOORPJQCT4GOPKONQJQ +NSKIRQT*QJPDQCTRLTKRKOSFQTJSLLS IPPHSNQORDSTSTLST5QFSNSTJR 5PFFSNIRPCTMPMI> TRTKPIR

Nuova Rho-Monza in pista per l’Expo /QT >P72PMBQCTRMANQKONGOOGNS I>S ONQTL=QLONPTQDN<TRLTFSNROPTJR I>RGJSNSTL=QMSLLPCTQT)PNJCTJSLLS OQMESMBRQLRTFRLQMSKRCTKRTAQN<TSTKQN< IPFHLSOQOQTRMTOSFHPTHSNTL=RMRBRP JSLL=- HPTJRT2RLQMPTJSLT9;:(?T/Q IPMASNFQT.TQNNRDQOQTJQTGMTNSISMOS #6POOPOQDPLPTRMANQKONGOOGNS$C HNSKRSJGOPTJQLL=QKKSKKPNS NSERPMQLSTQLLST8MANQKONGOOGNSTS 2P@RLRO<TJSLLQT SERPMST/PF@QNJRQC 2QGNRBRPT"SLT!SMMP?T*SNFQMEPMP JG@@RT7T.TSFSNKPTQMIPNQTJQLLQ

IPKONGOOPNRT*RBBQNPOORCT555TSJ &MRSIPCTSTOGOORTELRT ! ? &MTNRMENQBRQFSMOPT.TQMJQOP QMI>STQELRTRKOROGORTARMQMBRQOPNRTHSN RLTLPNPTAPMJQFSMOQLSTIPMONR@GOP 5QKKQT"SHPKRORTST*NSKORORCTI>S >Q QKKGMOPTGMTRFHSEMP IPFHLSKKRDQFSMOSTHQNRTQLLQTFSO< JSLLSTLRMSSTJRTINSJROPTQTLGMEP OSNFRMSCTLQT+QMIQT-GNPHSQTHSN ELRT8MDSKORFSMORCTI>ST>QTAPNMROP @GPMQTHQNOSTJSLLQTHNPDDRKOQTQLLS @QMI>STIPFFSNIRQLRCT6QISCTHSN LSTEQNQMBRSTHNSKOQOSTQTKGHHPNOP JSLL=PHSNQBRPMSTMPMI> T8MOSKQ 6QMHQPLPCT&MRINSJROCT'NGHHPT&@R +QMIQCT2*6T5QHROQLT6SNDRISKTS 5NSJROPT+SNEQFQKIP +QMIP *PHPLQNS?T#7 7 >QTIPMILGKPTRLTHNSKRJSMOS +SOOPMR 7T $ $ 1 7 3

$ 0 $

$ $ : 9 $?

NRGMRPMSTLPF@QNJQT7TKGLLQTMGPDQ FSONPHPLROQMQT2,T/RMQOS7 PNLQMRMRCTHSNTLQT3GQLSTRLT5PFGMS JRT2RLQMPTMPMTKQNS@@STQMIPNQTRM ENQJPTJRTEQNQMORNSTLQTOSFHRKORIQ? #

7 >Q KHRSEQOPT"SLT!SMMPT7 $?

Macchine, la flessione diventa tradizione

Opere pubblica, sale solo l’edilizia green

*SNTRLTKSKOPTQMMPTIPMKSIGORDPTRL FSNIQOPTROQLRQMPTJSLLSTFQII>RMS HSNTIPKONGBRPMRTIPMORMGQTQTALSOOSNS? )SRTJPJRIRTFSKRTJSLT9;: TKPMP KOQORTRFFSKKRTKGLTFSNIQOPT ?: 9 FSBBRTIPMTGMTIQLPTJSLT: % NRKHSOOPTQT3GQMOPTNRLSDQOPTMSL 9;:9?T)SLTJSOOQELRPCTLSTDSMJROSTJR FQII>RMSTFPDRFSMOPTOSNNQTKPMP KOQOST(? ;T17: %0CT:;,TLS FQII>RMSTKONQJQLRT17 9%0TST R FQII>RMQNRTHSNTRLTIQLISKONGBBPT 17( %0?T!GOOQDRQTNQHHPNOQMJPTRL KPLPT3GQNOPTONRFSKONSTJSLT9;: QL 3GQNOPTONRFSKONSTJSLT9;:9TLQ IPMONQBRPMSTKRTNRJGISTQLLPT;C %? #2 &

7 QAASNFQT-MNRIPT*NQMJRMRC DRISHNSKRJSMOSTJRT&MQISQT7T

$ $

$ 3 5 $?

4LLQNFSTJRT&MRPMIQFSNS KGLL=QMJQFSMOPTJSLTFSNIQOPTJSLLS PHSNSTHG@@LRI>S?T/PTKSEMQLQTRL ERPNMQLSTOSLSFQORIPTJSLL=4MQK ? 4TIQGKQTJSLTHSNJGNQNSTJSLLQTINRKRC MSLT9;: T.TKOQOQTNSERKONQOQTGMQ JRFRMGBRPMSTJSELRTRMDSKORFSMOR S JSRTIQMORSNRCTSIISOOPTI>STHSN L=SJRLRBRQTKPKOSMR@RLS?T8TJQOR KPMP IPMOSMGORTMSLTNQHHPNOP #6 9 9 9 $ 6 ,*+-$CTIGNQOPTJQT&MRPMIQFSNSCTS NSQLRBBQOPTRMTIPLLQ@PNQBRPMSTIPM 5NSKFST-GNPHQT6SNDRBR?T6OQMJP QLLQTNRISNIQCTJGM3GSCTMSLL=GLORFP @RSMMRPCTIPMTL=QEENQDQNKRTJSLLQTINRKR STRTOQELRTQLLQTKHSKQTHG@@LRIQCTRL FSNIQOPTJSLLSTPHSNSTHG@@LRI>ST. INPLLQOP?T/QTALSKKRPMSTIPLHRKIS KRQ LSTPHSNSTHG@@LRI>STJRTKPLQ SKSIGBRPMSCTKRQTRLTHQNOSMQNRQOP HG@@LRIPTSTHNRDQOPTIRP.TRL IPFHQNOPTKGTIGRTOQMOPTKRTHGMOQ HSNTNRLQMIRQNSTLQTKHSKQ RMANQKONGOOGNQLSTJSLT*QSKS? /S JRAARIPLO<TJSLTHQNOSMQNRQOPC AQ MPOQNST&MRPMIQFSNSCTJPHP RL INPLLPTJSELRTRFHPNORTRMTEQNQTJSL 9;:9T17,:%0CTHSNKRKOPMPTQMI>S MSLT9;: T17 ,%0?T4LLQT@QKSTJSLLS JRAARIPLO<TRTHNP@LSFRTJRTQIISKKPTQL INSJROPTSTJRDSNKSTINRORIRO<TLSEQOS QLL=RMOSNPTHSNIPNKPTJSIRKRPMQLS?

Dalla Commissione Europea un documento per illustrare la costruzione delle nuove reti /QT5PFFRKKRPMSTSGNPHSQT>QTHG@@LRIQOPCTLPTKIPNKPT TESMMQRPC GMQ 5PFGMRIQBRPMSTJQLTOROPLPT#2 0 $4 $CTRMOSKQTQTKHSIRARIQNSTLSTHNRPNRO<TJSLLQT&-TRMTFQOSNRQTJR ARMQMBRQFSMOPTJSLLSTRMANQKONGOOGNSTHSNTRLTHSNRPJPTJRTHNPENQFFQBRPMS IPFGMROQNRQT9;:,79;9;CTQTKSEGROPTJSLL=QJPBRPMSCTIPFSTKRTNRIPNJSN< MSLLQTKSIPMJQTFSO<TJSLT9;: CTJSRTJGST SEPLQFSMORT!-)7!TST5- 12 4 5 "0TI>ST>QMMPTJSLRMSQOPTLQTMGPDQTHPLRORIQ SGNPHSQTHSNTLSTRMANQKONGOOGNSTJRTONQKHPNOPCTHPLRORIQTDPLOQTQTIPMISMONQNS LSTNRKPNKSTIPFGMROQNRSTKGTGM FRMPNSTMGFSNPTJR HNPESOORT!-)7!C QOONQDSNKPTRT3GQLRTKRQTHPKKR@RLS NSQLRBBQNSTGM IPMINSOPTDQLPNS QEERGMOP SGNPHSP? /QT5PFFRKKRPMSTSGNPHSQCTRMPLONSC >QTQDDRQOPTGMQTIPMKGLOQBRPMS HG@@LRIQCTQHSNOQTARMPTQLT:,TFQNBPC RMTFQOSNRQTJRT8!6?T)STJ<TMPORBRQ LQ HG@@LRIQBRPMST4RKIQOT# $< 4 $T1JRNSOOPNS 2QKKRFPT6I>RMOGCTQTIGNQ JR -FQMGSLQT6OPII>R0C MGFSNP C ESMMQRPT9;:,?

1-2/2014 leStrade

News Attualità

News

Prodotti Quando la tecnica diventa armonia

/RUPTKOSKRUJTMMTUKQLPNGESQOSUBR LIQLRPQUMRUPTKOSKRUHGLSKRMTUSOUGO TCTOPQUROJRPQUSOULKTORUOTMUKGQNT JTMM=*HSMSRDUOQOUPNQIIQUMQOPROQUJR -GTMU<RITSU0PRJSGHUNTFFSROQUKBT SMUFNGIIQULSU)UNTKTOPTHTOPT RFFSGJSKRPQ@U DUSOARPPSDUBR LIQOLQNSEERPQUSMUKQOKTNPQU4 ?A /@>B;D4B>DE8C>ED=E :A7A2DUKBTULS ) PTOGPQUOTMU GQHQUJSU<QJTORUSM :; JSKTH?NTULKQNLQ@U0SU)UPNRPPRPQ JSUGO=QITNRESQOTURNPSLPSKRUT KGMPGNRMTUISTORHTOPTUKQTNTOPT KQO SUCRMQNSURESTOJRMSU<RITSUKRIRKT JSUGOSNTDURPPNRCTNLQUM=GOSCTNLRMSP1 JTMMRUHGLSKRDUMTUITKGMSRNSP1UJSUGOQ LPNGHTOPQUINTESQLQUKQHTUSMUCSQMSOQ 47OPQOSQU0PNRJSCRNSU; ;%

T ,REESOS2URMUCSNPGQLSLHQUJSUGO RNPSLPRUJSUARHRUHQOJSRMTUKQHT <RPPTQU TJTMSDURKKQHIRFORPQUJR NKBTLPNRUTU8QNQUJRU8RHTNR JTMM=7KKRJTHSRUKQOKTNPROPTUJ=RNKBS JSU<SMROQDUJRMU8QNQU8SPP1UJSU<SMROQ TUJRMUHRTLPNQU<RGNQU5CROQ ,TORFMSR@U.GPPQU-GTLPQUKQO MQ LKQIQU?TOTASKQUJSUARCQNSNTD KQO MRUNRKKQMPRUAQOJSUKBTULS ) PTOGPRUMRULTNRUJTMUKQOKTNPQD SM INQFTPPQUJS NSKQLPNGESQOTUJTMMT <SKNQNTLSJTOET 703U7NTRU QNJ@

Roadway design L’urgente necessità di velocizzare i processi di offerta, proposta e progettazione preliminare, nonché gestire la portata di tutti i progetti infrastrutturali, è alla base del lancio di una soluzione software Autodesk InfraWorks 360 Pro che combina tecnologie basate su cloud e che è in grado di cambiare radicalmente il modo in cui vengono pianificati, progettati, creati e mantenuti i progetti infrastrutturali. La integra, a supporto dei progetti più costosi e complessi, la soluzione Autodesk Roadway Design for InfraWorks 360 Pro, altra recente novità della

Un dozer high-tech QKGLULGMUJQETNUPTKOQMQFSKQ ;* 3 >:9UJSU QHRPLGDUGOR HRKKBSORUSJTRMTDUITNUTLTHISQDUITN RIIMSKRESQOSURGPQHRPSKBTUROKBT FNRESTURMMRULGRUARKSMSP1UJS SOLPRMMRESQOTUJTSULSLPTHSUJS KQHROJQUMRHRU.QIKQOU: UTU9 @ 7 KQHIMTPRNTUSMU4CTLPSPQ2UBSFB>PTKBD GOULSLPTHRULRPTMMSPRNTU <.(7 UJQPRPQUJSUAGOESQOS RFFSGOPSCTU$PNRUMTURMPNTUSOAQDUROKBT -GTMMTULGMMRUNSFTOTNRESQOTUJTMUASMPNQ

factory Autodesk. “Progettato specificatamente per gli utenti di Autodesk InfraWorks 360 Pro spiega la software house Autodesk Roadway Design per InfraWorks 360 Pro è pensato per evolvere il Building Information Modeling (BIM) nei workflow infrastrutturali, permettendo ai professionisti che lavorano nell’ambito dell’ingegneria civile impegnati su progetti di strade e autostrade, di esplorare, in modo più efficace e in via preliminare, le diverse opzioni di progettazione e di ottimizzare le prestazioni ingegnerizzando la geometria delle strade nel contesto dell’ambiente esistente”. Autodesk Roadway Design potenzia i workflow BIM sfruttando un modello ricco di dati creato aggregando all’interno di InfraWorks 360 Pro una quantità virtualmente illimitata di dati provenienti da diverse fonti, come ad esempio quelli BIM, LiDAR, GIS, CAD e immagini. I progetti di strade e autostrade, di qualsiasi

dimensione e complessità, possono essere progettati e ingegnerizzati nel contesto di un ambiente esistente. L’utilizzo di un modello ricco di dati come base su cui eseguire le attività di ingegneria, permette così di migliorare il processo di progettazione di progetti urbanistici di piccole, medie e grandi dimensioni. Gli utenti posso raggiungere più interlocutori, inclusi gli stakeholder tecnici e non di un progetto, per esplorare e comunicare, in modo rapido e efficiente, le diverse opzioni di progettazione, il tutto in un ambiente 3D coinvolgente.

3 &@U<RUMRUPTKOQMQFSRDUKQHT ) OQPQDU)ULQMQUGORULQLPROESQLR KSMSTFSORULGUGORUPQNPRUKGKSORPRUKQO FMSUSOFNTJSTOPSUJTMMRUNQ?GLPTEERUT JTMM=RAASJR?SMSP1DUJGTUKRNRPPTNSLPSKBT TLLTOESRMSUITNU-GTLPRUPSIQMQFSRUJS HRKKBSOR@U5MUJQETNUINTLTOPRUSM LQPPQKRNNQU3MGLUJSLIQOS?SMTUSOUJGT JSCTNLTUKQOASFGNRESQOS!U* DUKQO IRPPSOSULPNTPPSDURLLSKGNRUMRUHRLLSHR LPR?SMSP1UROKBTULGUPTNNTOSUNQKKSQLSD TU3 DUKQOUIRPPSOSUIS UMRNFBSD LQMGESQOTUSJTRMTUITNULGITNASKS HQMMS@U/RUHRKKBSORUHQOPRUGO

HQPQNTUKTNPSASKRPQUSOU?RLT RMMT OQNHRPSCTU* U0PRFTU9, TJ *37U.STNU+U5OPTNSH@

News Prodotti 1-2/2014 leStrade

I Re Magi arrivanoâ&#x20AC;Ś in terna articolata ORUHRKKBSORULSH?QMQUJTMUHRJT SOU5PRM URMUMRCQNQUINQINSQUJRCROPS RMMRUKBSTLRUSPRMSRORU4JTSU(TU<RFS2 TURUIQKBSUFSQNOSUJRMMRUATLPR JTMM=*ISAROSRU:6;+@U0SRHQUR <SMROQDUOTMUISREERMTUJTMMRU?RLSMSKR JSU0ROP=*GLPQNFSQDUGORUJTMMT IS NSKKBTUJSUARLKSOQUSOUPTNNR RH?NQLSROR@U/TFFTOJRUCGQMTD SOARPPSDUKBTUOTMU9++USMUKRNNQ KQO KGSU*GLPQNFSQUPNRLIQNPRCR MT NTMS-GSTUJTSU<RFSUJR 8QLPROPSOQIQMSULSUATNH

SOLISTFR?SMHTOPT!UMTUNGQPTUTNROQ JSCTOPRPTUITLROPSUKQHTUHRKSFOS@ 8QL USMUOTQ>CTLKQCQUHSMROTLT JQCTPPTUNSOGOKSRNTURMM=SJTRUJS IQNPRNTUSUNTLPSUJTSU<RFSURU0ROPR .TKMRUTUOTUATKTUTJSASKRNTUGOR OGQCRUAGQNSUJRMMTUHGNR@U TMU;; :D IQSDUJGNROPTUSMULRKKBTFFSQUJS <SMROQURUQITNRUJRMMTUPNGIITUJS

MMT, new entry in associazione VTN Europe ha deciso di associarsi a Unacea. Con lâ&#x20AC;&#x2122;ingresso di VTN Europe, azienda vicentina specializzata nella produzione di attrezzature per il movimento terra, la frantumazione e il riciclaggio, la rappresentanza di Unacea

TJTNSKQU,RN?RNQLLRDUMTUNTMS-GST AGNQOQUPNRAGFRPTUTUIQNPRPTUOTMMR 8RPPTJNRMTUJSU8QMQOSR@U TMU; 6+ CTOOTNQU-GSOJSUSOUIRNPTUNTLPSPGSPT TURPPGRMHTOPTULQOQUKQOLTNCRPTUSO GORUPTKRUOTMMRU?RLSMSKRDUKBTUJRM 555ULTKQMQU)UMRULTJTUINSOKSIRMT JTMM= NJSOTUJQHTOSKROQURU<SMROQ@ /RUISREERUROPSLPROPTUMRU,RLSMSKRD PNRUM=RMPNQDU)ULPRPRUNTKTOPTHTOPT NS-GRMSASKRPRURPPNRCTNLQUGO SOPTNCTOPQUSOANRLPNGPPGNRMT JS RMPR -GRMSP1UKBTUNSTOPNRUOTMMR PNRJSESQOTUJSUKGNRUTUNTLPRGNQUKBT OTFMSUROOSULKQNLSUBRUIQNPRPQURFMS ROPSKBSULIMTOJQNSUMRUARKKSRPR T MR KTMT?NTU8RIITMMRU3QNPSORNS@ 7PPGRMHTOPTULQOQUSOUKQNLQUJTFMS SOPTNCTOPSUJSUHROGPTOESQOT QNJSORNSRUTUKGNRUJTMUCTNJTDUKBT BROOQUCSLPRUSHISTFRPRUINQINSQUMR PTNORU @U0SU)UPNRPPRPQUJS GORUPTNORURNPSKQMRPRUSJNQLPRPSKR KRNRPPTNSEERPRUJRUGORUOQPTCQMT

IQMSCRMTOER!U4 :C<@CE7B991D?C > LISTFRURU=C/@>B;C SMSIIQ <GKKSOTMMSU TOSTNSU>ULDE8>C<@B?A 0C?CEBE2B>CE.:B=<DB<DE@D8AE;D B@@D4D@* E;B=E7A4D7C?@AE@C>>B B==C 7B?:@C?6DA?D3E;BDE5>A<<D =B4A>DE;DE<9B4AEBDE8D99A=DED?@C>4C?@D D?E9C?@>DE<@A>D9DEAE6A?CE;C=D9B@C2@ 3NQINSQUKQHTUSMUISREERMTUHSMROTLT@ 5MUARPPQUJSUTLLTNTURNPSKQMRPTDUIQSD KQOATNSLKTUMQNQUGORUOQPTCQMT HROTFFTCQMTEERUTUGO=QPPSHR CSLS?SMSP1DUSMUKBTURGHTOPRUITN TLTHISQUFMSULPROJRNJUJSULSKGNTEER SOULIRESU4RAAQMMRPS2UQUNSLPNTPPS@ TOSTNSDUNSKQNJSRHQMQDU)ULPRPR PNRUSUINQPRFQOSLPSUJTMM=GMPSHQ ,RGHRUJSU<QORKQUJSU,RCSTNRD JQCTUBRUINTLTOPRPQDUPNRUM=RMPNQD INQINSQUGORUPTNORUHGMPSGLQ! MR "@:9*DURFFSQNORHTOPQUJTMMR "@:9 UITNU-GROPQUNSFGRNJR MR HQPQNSEERESQOTU$SJNQLPRPSKR IQPTOESRPRDUKQOLGHSUNSJQPPSUASOQ RM ;% DUCTMQKSP1ULGULPNRJR HSFMSQNRPRUJRU9%URU9 U H B NTRMS&@U4 ?BE4C><DA?C >UOQPR ROKQNRU<GKKSOTMMSU TOSTNSU> S;CB=C 8C>E2B9D=D@B>CED=E=B4A>A ;C==C 8:00=D91CEB77D?D<@>B6DA?D, /@DB7AE8B>=B?;AE;DE:?BE4C>B C 8>A8>DBE8A>@B B@@>C66D C.:D8B55DB0D=CE9A?EB@@>C66B@:>C ;D A5?DE5C?C>CE'DE?A<@>DEB@@B991D3 B .:C<@AE8>A8A<D@A3E<A?AE<@B@D @:@@DE:?D2D9B@DED?E:?BE<A=B <A=:6DA?CE>B8D;B&3E;B==BE=B7B <5A70>B?C4CEB==AE<8B>5D<B=C2@

nel comparto delle macchine e delle attrezzature per costruzioni si rafforza ulteriormente. â&#x20AC;&#x153;Forti della quarantennale esperienza nella produzione di accessori per macchine movimento terra, oltre che di attrezzature per la demolizione e il riciclaggio, abbiamo deciso di aderire a Unacea perchĂŠ crediamo nella forza dellâ&#x20AC;&#x2122;associazione - Ă¨ quanto ha dichiarato Matteo Vaccaro, amministratore delegato dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda (nella foto a destra) -. Sentirci rappresentati in Italia e nel mondo costituisce per noi valore aggiunto in unâ&#x20AC;&#x2122;ottica di tutela e sviluppo di nuovi

traguardi. Solo cosĂŹ potremo contrastare con successo le difficoltĂ che accomunano le aziende del settore, facendo emergere ancora una volta lâ&#x20AC;&#x2122;eccellenza del made in Italyâ&#x20AC;?. Nonostante VTN Europe nasca ufficialmente negli anni Novanta, le origini dellâ&#x20AC;&#x2122;azienda risalgono al 1973, anno in cui Nerio Vaccaro fondĂ˛ la carpenteria metallica VTN. Lâ&#x20AC;&#x2122;azienda conta oggi due divisioni produttive, la VTN Recycling e la VTN Benne, entrambe operative a Cagnano di Pojana Maggiore, nel vicentino.

News Prodotti

Appuntamento a Las Vegas 3TNUM=TJSESQOTU:6;+UJS 8QOT IQ>8 7''U$/RLU TFRLD +>"UHRNEQ&U#RGMQPPTUTLIQNN1 GORUFRHHRUJSUINQJQPPSUKRMS?NRPR LGMMTUTLSFTOETUJTSUKMSTOPS@ 3TNUMRUINSHRUCQMPRULGMUHTNKRPQ OQNJRHTNSKROQUCSTOTUINTLTOPRPR MRU#. U(. U$#.:9U(. &D HRKKBSORUKQOUMTUHSFMSQNS INTLPRESQOSUOTMMRULGRUKMRLLT@ 4(BE?:A4BE E) E' % E) & >ULISTFROQUJRU >U0B@@C @:@@DEDE>C9A>;3E9A?E:?+B=@C66BE;D =B4A>AE;DE%!3"E73E<0>B99DA A>D66A?@B=CE;DE 3 E7E'9D>9B :? 7C@>AED?E8D E>D<8C@@AEB==A <@B?;B>;E;C=E<C@@A>C&3EA86DA?C :B=E(AB;E8C>E:?BE9B8B9D@*E;D <A==C4B7C?@AE2D?AEBE "!E 5EC 7A4D7C?@DE9A78=C@B7C?@C 8>A8A>6DA?B=DECE<D7:=@B?CD2@ RUNTKQNJUROKBTUCTMQKSP1UJS LQMMTCRHTOPQ!U4" E<C9A?;D 8C> >B55D:?5C>CE=BE7B<<D7B B=@C66B3E9A?E:?E>B;;A88DAE;C==B 8>A;:@@D4D@*ED?E.:C<@AE<C57C?@A ;DE8>A;A@@A2@U3NTLLQUMQULPROJUJS #RGMQPPTU'NQGIURMMRU8QOT IQ LRNROOQUSOQMPNTUTLIQLPSURMPNS HQJTMMSUJSULGKKTLLQUJTMMR FRHHRUKQHTUMTUISRPPRAQNHT RNPSKQMRPTU#7;96U (.UTU#7%; (.DUMTUISRPPRAQNHTURUIROPQFNRAQ 8QHIRKPU: "U(.DU IPSHGH ; 96U*UTU8QHIRKPU9 + U*D MT ISRPPRAQNHTULTHQCTOPS 0PRN : U$TMTPPNSKR&DU#79:U8 T %% 7U$MTFFTNR&@

1-2/2014 leStrade

28 R&S avanzata dentro le macchine /TUIS UNTKTOPSULQMGESQOSUJSU8QHTN 5OJGLPNSTLUITNURIIMSKRESQOS FNRCQLTULGSUCTSKQMSUKQHIRPPS JS OGQCRUFTOTNRESQOTUTULGMMT HRKKBSOTUJRUKQLPNGESQOTUJTS KQLPNGPPQNSUHQOJSRMSULRNROOQUSO HQLPNRURMU8QOT IQ>8 7'' :6;+@U4#E8>A;A@@DED?E7A<@>B >UOQPROQUJRU >U<A?AED= >D<:=@B@AE;C==+C<C9:6DA?CE;DE:?BE4B<@BE<@>B@C5DBE;DE>D??A4B7C?@AE91C 9A8>CEB<<B=D3E7A@A>:A@CECE>D;:@@A>DEC8D9D9=AD;B=DE8C>EB88=D9B6DA?DE9D?5A=B@C 5>B4A<C,E(+D78C5?AE;DE A7C>E#?;:<@>DC<E?C==BE) /E1BE>C9C?@C7C?@C 8A>@B@AEBE:?BE8>A2A?;BE>C4D<DA?CE;C==CE=D?CCE;DE8>A;A@@A3E;C==BE<:88= 91BD?ECE;C=E8>A9C<<AE;DE7B?:2B9@:>D?53E>CB=D66B@BEB@@>B4C><AE:?E@CB7 /4D=:88AE :A4AE->A;A@@AE' - &E;C;D9B@A3E91CE:@D=D66BE=BE7C@A;A=A5DB $- -E'$;4B?9C;E->A;:9@E :B=D@ E-=B??D?5&2@U5UINQJQPPSUJSUIGOPRUSO HQLPNRULRNROOQUMRULTNSTUJSURLLRMSUJSUOGQCRUFTOTNRESQOTDUKBTUIRNPTUJRM HQJTMMQU0>::"DUTUMRULTNSTUJTMMTUHQPQNGQPTU3'( > 669 ;;669UKBT NRIINTLTOPROQULQMGESQOSUKQHIRPPTDUAMTLLS?SMSUTUNQ?GLPTUITNURIIMSKRESQOS FNRCQLTUKSOFQMRPTUHQ?SMSU$HRKKBSOTUAQNTLPRMSDUITNAQNRPNSKSDUTLKRCRPQNSD KQHIRPPRPQNSDUFNG&UTUITNURNFROSUT ANTLT@U8QHIMTPROQUM=TLIQLSESQOTUSM NSJGPPQNTUTISKSKMQSJRMTUITNUNQPRESQOT 3'>9%693(UITNUFNGUKSOFQMRPTUT HRKKBSOTUJRUPNSCTMMRESQOTDUM=RLLRMT 0>;:"UITNUSULQMMTCRPQNSUPTMTLKQISKS KQHIRPPSUTUFMSUTLKRCRPQNS FQHHRPSD TUSMUNSJGPPQNTUTISKSKMQSJRMT 3'> %+3(DUJTLPSORPQ RMMT IQHIT JRUKRMKTLPNGEEQ@

Lâ&#x20AC;&#x2122;ultimo grido in fatto di benne QOULSURNNTLPRUSMUITNKQNLQUJS NSKTNKRUTULCSMGIIQUKBTUARUIRNPT JTMU ORU<,U0I7DUM=RESTOJR CSKTOPSORUINQPRFQOSLPR SOPTNORESQORMTUOTMULTPPQNTUJTMMT ?TOOTUANROPQSQ@U TMUKQNLQUJTM :6;9UJRUIQKQUKQOKMGLQDU BR SOARPPSU4LAQNORPQ2UMTUJGTUCTNLSQOS IS UISKKQMTUJTMMTU?TOOTUANROPQSQ

JTMMRULTNSTU<,>/DURJRPPTUITN IRMTDUHSOSIRMTUTUPTNOT@ 5UJGTUOGQCSUHQJTMMSULCSMGIIRPSD MRU<,>/;:6UTU<,>/;+6D KQHIMTPROQUMRUFS1URHISR FRHHRUJTSUINQJQPPSU<,D RJRPPROJQLSURUPGPPTUMTUHSOSIRMT JRMMTU:D%UPQOUTURMMTUPTNOTUJRMMT % RMMTU"UPQO@U.NRUSUMQNQUIGOPS JS AQNER!UTAASKSTOERD INRPSKSP1D KQHIRPPTEERUT HROTFFTCQMTEER@U*DUOQOQLPROPT MTUMQNQUNSJQPPTUJSHTOLSQOSD FRNROESRUJSURMPSLLSHSULPROJRNJUJS INQJGPPSCSP1@U4)CB=D66B@BE9A?E5=D <@C<<DE7B@C>DB=DECE=BE<@C<<B @C9?A=A5DBE;C==CE5D*E9A?A<9D:@C 0C??CE2>B?@ADA >ULISTFROQUJR <,U>U=CE?:A4CE (E;D4C?@B?A .:D?;DE:?AE<@>:7C?@AE8>C6DA<A 8C>E91DE1BEC<D5C?6C3E8C> C<C78DA3E;DE2>B?@:7B6DA?CEC >D9D9=B55DAECE4:A=CEA@@D7D66B>CED @C78DECE=CE>D<A><C,E(CE?:A4C B@@>C66B@:>CE<A?AE2B9D=DE;B @>B<8A>@B>C3E<A?AE9A78B@@C C 7B?C55C4A=D3E4C><B@D=D C ;D 2B9D=CE:<A3EB;B@@C B @:@@D D @D8DE;D 9B?@DC>C2@

Progetto dâ&#x20AC;&#x2122;Arabia per le gru made in Italy 40BQIISOF2ULRGJSPRUOTMMRUKSPP1 OQOULQMQUJTMMRUHQJRDUHRUROKBT JTMMTUFNG@U/RUHSMROTLTU(RSHQOJS 'NGDUSOARPPSDUBRUNTLQUOQPQUKBT 4/:BE$=@C66BE)CB=C3E->D?9D8C 1B=C;E0D?E$= B=CC;E$#E/B:;3 D=E?:A4AE8>A8>DC@B>DAEC 8>C<D;C?@CE;C==+B6DC?;B2@ 5M OGQCQUINTLSJTOPTDUQMPNTUR TLLTNTUHTH?NQUJTMMRUARHSFMSR NTRMTULRGJSPRU$GOSKQUASFMSQUJTM 3NSOKSITU7M RMTTJU?SOU.RMRMU7M 0RGJDUINQINSTPRNSQUTUINTLSJTOPT JTMMRU SOFJQHU#QMJSOFDUTUGOQ JTSUHRFFSQNSUSOCTLPSPQNSUINSCRPSURM HQOJQ&DU)UROKBTUINTLSJTOPTUT INQINSTPRNSQUJTMMRU#QMJSOFU , D GO=SLPSPGESQOTUAQKRMSEERPRUR SOCTLPSNTUOTSULTPPQNSUKBSRCTUJS HQMPSUHTNKRPS@U4#?E9A?<C5:C?6B BE.:C<@+B9.:D<D6DA?C3E)BD7A?;D <B>*EA>BED78C5?B@BED?E:? B70D6DA<AE8DB?AE;DE9>C<9D@B3E9A?

:?ED?4C<@D7C?@AE<@D7B@AED? 9C?@AE7D=DA?DE;DE;A==B>DE?CD 8>A<<D7DEB??D,E->C4D<@B =+C<8B?<DA?CE;C5=DED78DB?@DE;D 8>A;:6DA?CED?E#@B=DBECE=B 9A<@>:6DA?CE;DE?:A4DED78DB?@DED? >B<D=C3E$>B0DBE/B:;D@BECE#?;DB @ 5UOGQCSUSOCTLPSHTOPS KQOLTOPSNROOQURU JSURGHTOPRNTUMRUINQJGESQOTD QAANSNTUGORUIS URHISRUFRHHRUJS INQJQPPSUTULTNCSESUTLIROJTOJQ GMPTNSQNHTOPTUMRULGRUINTLTOER LGMUPTNNSPQNSQ@U5MUOGQCQ INTLSJTOPTULSU)UKQL UTLINTLLQ JGNROPTUGORUNTKTOPTUCSLSPRURMMR LTJTUJSU/TFOROQ!U4(+B9.:D<D6DA?C ;DE)BD7A?;DE :? 8:?@AE91DB4C ;C==BE?A<@>BE<@>B@C5DBE5=A0B=C, /CE1AEB88>C<AE.:B=9A<BE;BE7DA -B;>CE<:==BE<@>B@C5DBE?C5=D D?4C<@D7C?@D3E=BE7DBE8>C2C>C?6B 4C><AE<A9DC@*E9A?E:?BE=:?5B <@A>DBE;DE<:99C<<D,,,EC 9C>@B7C?@CE8A91D<<D7CEB6DC?;C B=E7A?;AE8A<<A?AE9A78C@C>C 9A?EDE "!EB??DE;DE<@A>DBE;D )BD7A?;D@U(+B6DC?;BE7D>BEB >B22A>6B>CE:=@C>DA>7C?@CE=CE<:C 9B8B9D@*E@C9?A=A5D91CEB=E2D?CE;D 9A?<C5:D>CE<C78>CE7B55DA>C .:B=D@*ECE8>C<@B6DA?DE9A? =+:@D=D66AE;DE?:A4CECEB22D;B0D=D @C9?A=A5DCED?E@:@@B =B 5B77B ;D 8>A;A@@D2@

News Prodotti 1-2/2014 leStrade

Fatturati e investimenti di un gruppo globale B@B;>A@>CED=E:B:C@>B C9B@B:D9B3ED=E5?788BE+DC/2C?? @C= *,%)E2AE?A55D7@>BED=E=D4C==B <D 0A>>7?A>BE"9D?9AE :D=AE:D=DB@DE<D C7?B$E<C==.A@@BE8?C9C<C@>C1E @A 0=C;;DB@CED@;D5@D0D9A@>CE&E@B>A@B <A=E5?788BE&E?D57A?<AED=E;C>>B?C :A992D@CEC<D=DEC<EC;>?A6DB@C! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! 1E C=E;C>>B?CE:A992D@CEC<D=D C<EC;>?A6DB@CE<C=E5?788BE+DC/2C?? ?DC@>?A@BEDE?A:DE:B4D:C@>BE>C??A3 A7>B5?7ECE5?7EAE>B??C3E>C9@B=B5DA <C=E9A=9C;>?766BEC<EC;>?A6DB@C1 =E9B@>?A?DB3EA=E<DE07B?DE<C=E;C>>B?C :A992D@CEC<D=DEC<EC;>?A6DB@C D= 5?788BE;DEA;8C>>AE7@E0A>>7?A>B 8A?D AE)1 E:D=DB@DE<DEC7?BE92C 9B??D;8B@<CEAE7@ED@9?C:C@>BE<D '7A;DE* E:D=DB@DE<DEC7?BEBE<C==. ?D;8C>>BEA==.C;C?9D6DBE8?C9C<C@>C1 (=E;C>>B?CE9B:8?C@<CEDE?A:DE5?7

:A?D>>D:C3EAC?B;8A9CECE>C9@B=B5DC 8C?E:C66DE<DE>?A;8B?>B3E:A992D@C 7>C@;D=DECE;D;>C:DE<DEA7>B:A6DB@C3 A88A?C992DE8C?E7;BE<B:C;>D9BE9B; 9B:CEA=>?DE8?B<B>>DECE;C?4D6D 9B:8?C;BED=E?A:BE9B:8B@C@>D1 (= 5?788BED:8?C@<D>B?DA=C3 D@B=>?C3 @C=E*,%)E2AED@4C;>D>B ;DA @C==AE:B<C?@D66A6DB@CEC @C==.A:8=DA:C@>BE<C==AE?C>C <D 8?B<76DB@CE:B@<DA=C3E;DA @C==.7=>C?DB?CE?A00B?6A:C@>B <C==.B?5A@D66A6DB@CE<DE<D;>?D/76DB@C CEA;;D;>C@6A1E#=DED@4C;>D:C@>D 9B:8=C;;D4DE<C=E5?788BE A::B@>A@BE@C=E*,%) A88?B;;D:A>D4A:C@>CEAE8B9BE8D <DE ,,E:D=DB@DE<DEC7?BECE'7D@<DEA=E<D ;B>>BE<C=E4A=B?CE<C==.A@@BE;9B?;B1 AE;B>>B=D@CA?C3ED@E8A?>D9B=A?C3E E=A 9B;>?76DB@CE<DE7@E9C@>?BE=B5D;>D9B <DE+DC/2C??&+B5D;>D9;E#:/ EA D?92<B?0EA@E<C?E(==C?E"#C?:A@DA$1 (@E7@E8?D:BE:B:C@>B3E'7DE;D 5C;>D? E=.A88?B44D5DB@A:C@>B :B@<DA=CE<DE8C66DE<DE?D9A:/DBE8C? =CE:A992D@CE:B4D:C@>BE>C??A +DC/2C??1E E=7@5BE>C?:D@CE;D 8?C4C<CE<DED@;C<DA?CE=AE=B5D;>D9A <CDE8C66DE<DE?D9A:/DBEA@92CE<DEA=>?D ;C>>B?DE<C==CE:A992D@CEC<D=D1

Smart city in azienda :A?>E9D> E<D?C>>A:C@>CED@ A6DC@<A1E '7C==AE?CA=D66A>AE<A

3E92CE@C==AE;7A ;C<CE<DE A;>C=@B4BE@CDE B@>D " C55DBE :D=DA$E2AE<A>BEA44DB A 7@ =A/B?A>B?DBE92CE;B4?D@>C@<C A ;C?4D6DED@@B4A>D4D1 ?A 5=D D@5?C<DC@>DE<C=E;D;>C:A! >C=C9B@>?B==B3ED:8DA@>B 0B>B4B=>AD9B 9B@E>C=C9B@>?B==B3 4D<CB;B?4C5=DA@6AE-D0D3E;>A6DB@C :C>CBE-D0D3E-C/9A:E>?A:D>C ;D;>C:AEAEB@<CE9B@4B5=DA>CEA /A@<AE=A?5A3E>C=C9B@>?B==BE87@>B& 87@>BE<C==.D==7:D@A6DB@CEC;>C?@A3 D==7:D@A6DB@CED@>C?@AE9B@E;C@;B?D <DED==7:D@A:C@>B3E:B@D>B?A55DB >?A:D>CE;B0>-A?C3E;>A6DB@D <D ?D9A?D9AE8C?E4CD9B=DEC=C>>?D9D C 9B@@C;;DB@CE-D0DE@C==C A?CC 87//=D92C1

Installazioni sicure per strade, autostrade e gallerie

Roxtec Multidiameterâ&#x201E;˘ Il sistema di sigillatura Roxtec, grazie a Multidiameterâ&#x201E;˘, una tecnologia basata su moduli con strati removibili, Ă¨ adattabile a cavi e tubi di diverse dimensioni. Eâ&#x20AC;&#x2122; concepito per la protezione da fuoco, fumo, gas, acqua e roditori, al fine di proteggere gli impianti totalmente: dai passaggi di grandi dimensioni su costruzioni in muratura, sino ai piccoli ingressi cavi su quadri ed apparecchiature.

Roxtec Italia S.r.l Via Leonardo da Vinci, 25 - 20060 Cassina dĂ¨ Pecchi (MI), ITALY TEL. + 39 02 959012.1 - FAX. +39 02 95901240, www.roxtec.com/it

News Prodotti

News

Convegni Conto alla rovescia per Intertraffic Amsterdam

Tour dâ&#x20AC;&#x2122;Europa con le autostrade

Torna Intertraffic Amsterdam. Dal 25 al 28 marzo la fiera (RAI) della capitale orange ospiterĂ infatti una delle vetrina internazionali piĂš importanti e partecipate nel campo delle tecnologie del traffico e della sicurezza, con lâ&#x20AC;&#x2122;aggiunta di un settore cruciale come quello dei parcheggi. Filo conduttore dellâ&#x20AC;&#x2122;edizione 2014 sarĂ la smart mobility, â&#x20AC;&#x153;categoriaâ&#x20AC;? trasportistica sempre meno legata alla teoria e sempre piĂš applicata. Grazie allâ&#x20AC;&#x2122;innovazione tecnologica, naturalmente, ma anche a politiche sempre piĂš mirate verso lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo ambientale. Ad Amsterdam, a ricordarcelo, ci sarĂ anche lo Smart Mobility Center dedicato espressamente alle tecnologie avanzate sviluppate per risolvere le complessitĂ del traffico urbano. Una novitĂ di questâ&#x20AC;&#x2122;anno: il brand â&#x20AC;&#x153;E-Trafficâ&#x20AC;?, un contenitore di soluzioni di mobilitĂ elettrica. Non mancheranno, come da tradizione, anche le innovazioni in materia di protezione e sicurezza delle infrastrutture (pensiamo ai guard-rail). E non mancheranno le imprese italiane, da sempre tra le protagoniste su questo palcoscenico davvero di rango mondiale.

=GNQLNORKTUK?5GOQIRURUJQPCTDPQA <MU8 UHROEQUNQJJ@TO:URU-RKOSK QLISNROTUMRUNORKSESQPRMTU%SQOPRNR =LTJRIUKTKSJRNRURMMRULSJGOTEER LNORKRMTU1 URMMRULTNNSHRUTKSESQPT0A +ODRPSEERUM?RLLQJSRESQPTUMQJRMT =LTNRFUJQPUSMU;TDOTNROSRNQU=LTJRIA <MUNSNQMQ)U" 2,(2.23+23,/*-.23*-.0(2 '1 3*1)&.2 3&,3/ 12--1!/3)/*-0,-2 +3.&/+/3(2"+13/'2.0-/.13*-.0(0+1#A 'RMU8 URMU8 UHRDDSQU827&FULRO: GSPKSUMRUCQMNRUKTDMSU=LTJRIU'R*LF MTU%SQOPRNTUKSU;NGKSQUT <PBQOHRESQPTUKTMMTUJQPJTLLSQPROST RGNQLNORKRMSUTGOQITTA GTLN?RPPQ MRULTKTUKTMM?TKSESQPT 1MRUPGHTOQ &80ULRO:U=NTPTF %OTJSRFUJ@TULTDGTUJQL U'G>OQCPS 1827 0UTU9QOSPQU182780FUKQCTUBG

Il mondo e lâ&#x20AC;&#x2122;asfalto in mostra a Verona

KTMM?SPNTOPRESQPRMSEERESQPTUKSU GTLNQ SHIQONRPNTULTDHTPNQUKTMULSLNTHR SPKGLNOSRMTUSNRMSRPQFUJ@TUCRMTUPTM JQHIMTLLQUQMNOTU8F UHSMSROKSUKSUTGOQA ,TOQPRBSTOTFUJQPUMRUJQMMR>QORESQPT KTMMTU4RHTOTUKSU4QHHTOJSQUTUKTDMS GBBSJSU<45UKSU3QHRFU@RUMRCQORNQ T SPCTLNSNQUITOUSPJOTHTPNROT M?1,)/#1," KSUHSLLSQPSUJQHHTOJSRMSUKS DORPKSU>G*TOUTUQITORNQOSULITJSRMSEERNS IOQCTPSTPNSUKRU5GOQIRU1=GLNOSRF /TMDSQFU6ORPJSRFU%TOHRPSRFU+MRPKRF

<MU UDTPPRSQU=SLTHFU=PBSRFU=LJQHRJF 4RPNSTOHRJJ@SPTFU4QHRHQNTOF (JQHTLRFU(PRJTRUTU=LLQKSHSF QCCTOQUMTUIOSPJSIRMSURLLQJSRESQPS KTS IOQKGNNQOSUKSUHRJJ@SPROS KR JQLNOGESQPTFULSULQPQUKRNT RIIGPNRHTPNQUSTOSURMMRU6STORUKS ,TOQPRAU(PUSPJQPNOQUITOUNORJJSROT GPRU./0(3#0'3JQPKSCSLRUJQP ,TOQPRBSTOTUSPUCSLNRUKTMMR 8 TKSESQPTUKSU;RHQNTOFUMRUORLLTDPR SPNTOPRESQPRMTUNOSTPPRMTUKTKSJRNR RMMT HRJJ@SPTUKRUHQCSHTPNQUNTOORF KRUJRPNSTOTUTUITOUM?TKSMSESRFUSP IOQDORHHRUKRMM? URMM?77UHRDDSQA TM 827&FUSPBRNNSFUMRUHRPSBTLNRESQPT ORIIOTLTPNRUM?GPSJQUTCTPNQUKS OSBTOSHTPNQUSPU5GOQIRFUQBBOTPKQUGP QLLTOCRNQOSQUIOSCSMTDSRNQUITOUBROT

SM IGPNQUTUDGROKROTURMUBGNGOQUKTM HQPKQUKTMU)/,*-.&)-1/, KQCTFUSP RNNTLRUKTMMRUOSIOTLRUKTMUHTOJRNQ SPNTOPQURPJQORUSPUBMTLLSQPTFUM?T IQON KSUHRJJ@SPROSUHRKTUSPU<NRM*UJQPNSPGR RUBROTUMRUIRONTUKTMUMTQPTFUJQP 7F HSMSROKSUKSUTGOQUKSUJQPNOQCRMQOT PTSUIOSHSUPQCTUHTLSUKTMU827 A $?TLNTOQUJQLNSNGSLJTU GSPKSUMRUCSR IOSCSMTDSRNRUITOUMQULCSMGIIQUKTM JQHIRONQUTU,TOQPRBSTOTFURNNORCTOLQ ;RHQNTOFU UMQULNOGHTPNQURULTOCSESQ

JTMT>ORNQUSM GRORPNTPPRMTUR JGORUKTMM?=SLJRNA ;QNNQUSUOSBMTNNQOSF GTLNSQPSUJOGJSRMS JQHTUDMSU<9;FUMR LQLNTPS>SMSN: RH>STPNRMTUT LQIORNNGNNQUSMUOGQMQUKTMUITKRDDSQ JQHTUBRNNQOTUKSUSPPQCRESQPT SPBORLNOGNNGORMTUTUJOTLJSNRUKTDMS LNRPKROKUKSULSJGOTEERULNORKRMTA =K =NTPTULSUBRO:URPJ@TUSMUIGPNQ LGMM?RNNSCSN:UKTSUJQHSNRNSU=LTJRI) ITKRDDSQUTUJQPJTLLSQPSFULSJGOTEER TULQLNTPS>SMSN:FU<9;AU<MUNSNQMQULJTMNQ) " **1)&.0.23+03*/*-2,1 1+1- 31, -2#'13(13.1(&%1/,23(2+3-.0$$1)/ 31+ .&/+/3(2+3'2(0""1/#AU4Q!QODRPSEER M?RLLQJSRESQPTUMQJRMTU95+A

;IRDPRU.QONQDRMMQFU3TDPQU(PSNQUT ;CSEETOR0FU5LNU5GOQIRU1=ETO>RS RPF /GMDROSRFU-QMKRCSRFU.QMQPSRF 3QHRPSRFU3GLLSRUTU(JORSPR0FU-TKSQ +OSTPNTU1=OR>SRU;RGKSNRFU5DSNNQF %SQOKRPSRFU<ORPFU<OR FU$S>RPQF .RMTLNSPRUTU9GOJ@SR0FUJQPNSPTPNT RHTOSJRPQU1;NRNSU(PSNSUTU/ORLSMT0 T RBOSJRPQU1=MDTOSRFU-ROQJJQF -QERH>SJQFU;GKRBOSJRUTU9GPSLSR0A GTLN?RPPQUJQH? UPQNQFUITOUMRUIOSHR CQMNRUSMU;RHQNTOULRO:URLLQJSRNQURK =LI@RMNSJRFUMRUHRPSBTLNRESQPTUJGORNR KRMU;<95/UJ@TUBRO:USMULGQUKT>GNNQ R ,TOQPRAU9ORUDMSURLITNNSUIS SPNTOTLLRPNSUKTMMRUORLLTDPRFUS JQPCTDPSUJQPUMTUPQCSN:UKSULTNNQOTFUDMS LNGKSUIS UOTJTPNSFUSMUMRPJSQUKSUPGQCS IOQKQNNSFUSHISRPNSUQUHRJJ@SPROSA

News Convegni 1-2/2014 leStrade

Tutte le strade (ferrate) portano a Torino: tutto pronto per EXPO Ferroviaria 2014

India, lâ&#x20AC;&#x2122;ONU promuove la sicurezza stradale

5 .+U6TOOQCSROSRUNQOPRURMU$SPDQNNQU6STOTUKSU9QOSPQUKRMM?7URMU URIOSMTU827&A RPPQUJQPBTOHRNQUMRUIRONTJSIRESQPTURMJGPSUNORUSUMTRKTOUHQPKSRMSUBQOPSNQOS KSULSLNTHSUBTOOQCSROSUJQHTU=MLNQHU6TOOQCSROSRFU/QH>ROKSTOU9ORPLIQONRNSQP TU;STHTPLFUJQL UJQHTUSUIOSPJSIRMSUJQLNOGNNQOSUKSUHRNTOSRMTUOQNR>SMTFUNOR JGS =PLRMKQU/OTKRFU.5;=U/*KDQLEJEUTU,QLLMQ@ $QJQHQNSCTL ,QLLMQ@U3RSMU,T@SJMTLFURUBSRPJQUKSULITJSRMSLNSUSP LSLNTHSUKSUCTSJQMSUJQHTU,QSN@U9GO>QAU+MNOTURSU872UTLIQLSNQOS NORUMTU&7UPGQCTULQJSTN:UIRONTJSIRPNSUBSDGORPQU=//F IOQBTLLSQPSLNSUPTSULSLNTHSUKSUTMTNNOSBSJRESQPTFU'TMMPTOU<NRM*F IOQKGNNQOSUKSURJJQIISRNQOSFU.OQDOTLLU3RSMFULQJSTN:UKTMUDOGIIQ 4RNTOISMMROUTUMRULCSEETORU; J@TOQPFUBQOPSNQOSUKS RIIROTJJ@SRNGOTUTMTNNOSJ@TAU5 .+U6TOOQCSROSRU UGPR CTNOSPR KSUIOSHROSRUSHIQONRPERURPJ@TUITOUSUBQOPSNQOS KS IOQKQNNSUTULTOCSESUITOUMTUSPBORLNOGNNGOTA 9ORUSUPQHSUKSUOSMSTCQUKTMM?TKSESQPTU827&UBSDGORPQU=PLRMKQU;9;FULSLNTHSUKS LTDPRMRHTPNQUTUJQPNOQMMQUITOUNOTPSFUDMSULITJSRMSLNSUKTMM?TMTNNOSBSJRESQPT /RMBQGOU/TRNN*U3RSMUTUSUBQOPSNQOSUKSULNOGHTPNSUITOUMRUJQLNOGESQPTUT HRPGNTPESQPTUKSU>SPROSU.MRLLTOU U9@TGOTO .MRLLTOU<NRMSRUTU,QLLMQ@ 6RLNTPSPDU;*LNTHLAU4QHTUPTMMTUIRLLRNTUTKSESQPSFUMRUHRPSBTLNRESQPT SPJMGKTURPJ@TUGPURHISQUIOQDORHHRUKSUJQPBTOTPETFULTHSPROSUT IOTLTPNRESQPSUKTDMSUTLIQLSNQOSFUSPNTPLSBSJRPKQUM?TLITOSTPERUKTSUCSLSNRNQOS JQPUKS>RNNSNSUTUQISPSQPSUKSUOSMSTCQULGMMTUNTPKTPETUNTJPQMQDSJ@TAU9ORUSUIRONPTO KTMMRUBSTORU!UQODRPSEERNRUKRU-RJ U/OQQ LU5 @S>SNSQPLU!UBSDGORPQUSMU-<9F 6; <NRMSRPTFUSMU4QMMTDSQU<PDTDPTOSU6TOOQCSROSU<NRMSRPSU14<6<0FUM?=LLQJSRESQPT <PKGLNOSTU6TOOQCSROSTU1=;;<6530FUM?=LLQJSRESQPTU RESQPRMTU<HIOTLT =OHRHTPNQU6TOOQCSROSQU1= <=60FU=;;93=FUORIIOTLTPNRPNTUKTMMTULQJSTN: KSUNORLIQONQUIG>>MSJQUMQJRMSUTU6TKTOHQ>SMSN:FUBQOGHUIOQHQNQOTUKTM NORLIQONQULQLNTPS>SMTAU=ULGIIQONROTUM?TCTPNQULRORPPQURPJ@TUMRU3TDSQPT .STHQPNTFUMRU4SNN:UKSU9QOSPQFUM?QITORNQOTUITOUSMUNORLIQONQUNQOSPTLTU%99UT M?QODRPSEERESQPTUKTMMTUSPBORLNOGNNGOTUJSNNRKSPTU<PBORA9QAU(MNSHTUPQNSEST) M?7 TU8URIOSMTFUIOTLLQUMRULRMRU3QLLRUKTMU$SPDQNNQFU UJQPCQJRNRUMR JQPBTOTPERUKTMU4<6<ULGMUNTHRU"6TOOQCSTUTU=H>STPNT#AU<MU URIOSMTFUSPCTJTF =;;<653FUM?RLLQJSRESQPTUKTMMTUSPKGLNOSTUBTOOQCSROSTFUIOTLTPNRU;@SBN 3RSMF DORPKTUIOQDTNNQULNORNTDSJQFUIOQHQLLQUKRMMRU4QHHSLLSQPTU5GOQITRUJ@T IOTCTKTUBSPRPESRHTPNSUITOUGPUHSMSROKQUKSUTGOQUSPU URPPSA

;QNNQUM?TDSKRUKTMU%QCTOPQU<PKSRPQ TUKSUKGTUKTMMTU4QHHSLLSQPS 3TDSQPRMSUKTMMTU RESQPSU(PSNT 1ITO M?5GOQIRUTUITOUM?=LSR0FULSULQPQ LCQMNSUPTSUIOSHSUDSQOPSUKSUKSJTH>OT 827 URU'TM@SUKGTUTCTPNSUKS OSMTCRPERULNORNTDSJRUITOUMR IOQHQESQPTUKTMMRULSJGOTEER LNORKRMTUTUKTMMRUHQ>SMSN: LQLNTPS>SMTUSPUGPUIRTLTU/3<4LUJ@T OSBMTNNTUSPUL UMTUJQPNORKKSESQPS KTMM?SPNTORUOTDSQPT)UGPUSPNTPLQ CQMGHTUKSUNORBBSJQUSPUJQLNRPNT RGHTPNQULQNNQUMRULISPNRUKS GP?TJQPQHSRUCTONSDSPQLRHTPNT JOTLJTPNTFUTURMUNTHIQULNTLLQ GPR HQ>SMSN:UITPRMSEERNRUKRMMR LSNGRESQPTUIOTJROSRUKTMUIROJQ CTSJQMSFUKTMMRUOTNTUSPBORLNOGNNGORMT TUKTMMRUOTDQMRHTPNRESQPTUITOUMR JSOJQMRESQPTUJ@TUPTMMTUROTTUGO>RPT TKUT NORGO>RPTULNTPNRURUNTPTOT SM IRLLQAU<MU4QMMTDTUQBU9ORBBSJ -RPRDTHTPNUKTMM?<395USP 6ROSKR>RKU'TM@SFU ULNRNRUMRULTKT SLNSNGESQPRMTUJ@TU@RUCSLNQ M?RITONGORUKTSUMRCQOSUJQPUSMU" /.&# &./'0 *103*&++03 1)&.2%%0 -.0(0+2#AU=ULTDGSOTFUGPRULTLLSQPT LITJSRMTUKTMU .7AU+>STNNSCQUKS TPNORH>SUDMSUTCTPNS)UOTRMSEEROTUGP PGQCQURIIOQJJSQULSLNTHRNSJQURMMR JQPKSCSLSQPTUSPNTOPRESQPRMTUKTDMS LNRPKROKUKSULSJGOTEERUKTMMR JSOJQMRESQPTULGULNORKRA

In Spagna per cogliere i segni della ripresa 'RMM?7URMU URIOSMTU;RORDQEERFUSP ;IRDPRFUQLISNTO:U;HQI*JFUGPR PGQCRUTKSESQPTUKTMMRUBSTORUKTMMT JQLNOGESQPSUJ@TULRO:URPJQOR IS SPNTOTLLRPNTUKRMUHQHTPNQ J@T LS LCQMDTO:USP JQPJQHSNRPERUJQPUSM 6QOGHU<PNTOPRESQPRMT .<$+9UTUMRUBSTORU$+%<; 5 IQAU" 31,/+-.2 ! LQNNQMSPTRPQUDMS QODRPSEERNQOSU!U&, 2!2,-/31#'2.(1 1+2 '2. +231#'.2*23) 2 !/"+1/,/3)/,$2.#0.23+03'./'.10 '/*1%1/,23(13#2.)0-/3/3'2.3 &2++2 0%12,(230++03.1)2.)03(13/''/.-&,1- (131,-2.,0%1/,0+1%%0%1/,2#A QPQLNRPNTUMTURPRMSLSUKSULTNNQOT PQPULSRPQURPJQORUKTMUNGNNQ BRCQOTCQMSU!UJQPNSPGRPQUKR ;HQI*JU!URMJGPSUHQCSHTPNS

LGDDTOSLJQPQUM?SPSESQUKSUGPR OSIOTLRFULTIIGOUMTPNRAU(PR HRDDSQOTUJQHITNSNSCSN:UTUMT TLIQONRESQPSULQPQUBRNNQOS TLLTPESRMSUITOUSMULGITORHTPNQ KTMMRUJOSLSAU=UJS ULSURDDSGPDT M?SPPQCRESQPTFUTMTHTPNQ SPKSLITPLR>SMTUITOUSPJOTHTPNROT MRUIOQKGNNSCSN:USPUHQKQ LSDPSBSJRNSCQAU<PNRPNQUSMULTNNQOT SPURNNTLRUKSUGPRUJOTLJSNR TJQPQHSJRURUMSCTMMQUDMQ>RMTUJ@T LTH>ORUQOHRSUKTMSPTROLSULSRUR MSCTMMQUPRESQPRMTUJ@TUTGOQITQAU ;NQSRPU-RO QCFUIOTLSKTPNTUKTM 4QHSNRNQU+ODRPSEERNQOTUKS ;HQI*JU827&FURBBTOHR) " 1-2,10#/3) 23 &2*-/3)1)+/ 0-1'1)/3*103/.#013'0**0-/323) 2 '.2*-/31+3*2--/.23*0. 31,3+1,203)/, +03).2*)1-032)/,/#1)03"+/ 0+2 3 1 $0--/ 3*/,/3"1 32!1(2,-1313'.1#1 *2",0+131,3 &2*-03(1.2%1/,2#A

Usa, Las Vegas capitale del construction " 23 2*-3/$3- 23 2*-# KTMM?SPKGLNOSRUKTMMTUJQLNOGESQPS LS IOTIRORURUHTNNTOLSUSPUHQLNOR PTMMRUDORPKTUBSTORUKSU$RLU,TDRLF TCRKRFU(LRFUSPUJRMTPKROSQ KRM & RMM? UHROEQAU9ORUDMS RIIGPNRHTPNSUIS URNNTLSUKS GTLNRU4QPT IQU1SPUR>>SPRHTPNQ RU4QP =DD0URPJ@TUGPUIOTHSQ RMM?SPPQCRESQPTUJ@TURLLTDPTO: GP OSJQPQLJSHTPNQURMMT >TLN IORJNSJTUNTJPSJ@TUPTMUJRHIQF ITOUTLTHISQFUKTMUHQCSHTPNQ NTOORF KTMMQULNORKRMTF PTMMR JQHIRNNRESQPTFUKTM LQMMTCRHTPNQFUKTMUJTHTPNQUTUKTM JRMJTLNOGEEQAU<HIOTLLSQPRPNS S PGHTOS)U8A&22UTLIQLSNQOSF JSOJR 78 HSMRUCSLSNRNQOSURNNTLSA $?Q>STNNSCQ)UBROUNQJJROTUJQPUHRPQ NGNNTUMTUGMNSHTUPQCSN:UPTMULTNNQOT DMQ>RMTUKTMMTUJQLNOGESQPSA 4QHT KRULMQDRPFUKTMUOTLNQ) " - * ,2 31- *3 2.2 #AU

MADE expo ritorna nel marzo 2015 -='5UT IQFUKQIQUGP?RIIOQBQPKSNR CTOSBSJRUJQPURESTPKTUTLIQLSNOSJSF RLLQJSRESQPSUTUQISPSQPUMTRKTOUKTM LTNNQOTUTKSMSESRUTUJQLNOGESQPSF SPCQMGJOQFUROJ@SNTNNGORUTUKTLSDPUKS SPNTOPSFU@RULJTMNQUKSUOSIQLSESQPROLS LGMUJRMTPKROSQUSPNTOPRESQPRMTUKTMMT DORPKSUBSTOTUKSULTNNQOTULNR>SMHTPNT PTDMSURPPSUKSLIROSUTUKGORPNTUSMUHTLT KSUHROEQURUIRONSOTUKRMM?TKSESQPT 827 U1KRMU7 URMU87UHROEQU827 R 6STORU-SMRPQU3@Q0AU<MUHTLT KS HROEQU UGPRULJTMNRUKSUMGPDQ ITOSQKQUJ@TUITOHTNNTO:FUKRMU827 SPUIQSFUMRULNR>SMSN:UKTMMRUKRNRA " 0.%/3)/,*2,-2303 32 '/ &,0 )/++/)0%1/,23/--1#0+23,2+ )0+2,(0.1/3(2++23".0,(13$12.2 2&./'223(2+3*2--/.23)/*-.&%1/,13 JQHHTPNRU%SQCRPPSU'TU.QPNSF RHHSPSLNORNQOTUKTMTDRNQUKSU-='5 T IQU!U-0+23(03'2.#2--2.23)/,

#0""1/.232$$1)0)103+0 '0.-2)1'0%1/,23(2"+132*'/*1-/.1323+0 !1*1-03(2"+13/'2.0-/.131,-2.,0%1/,0+1 32 '/3!&/+232**2.23&, '0.-,2.3(2++230%12,(2 3$/)0+1%%0-/ *&+3).20.23/))0*1/,13(13 &*1,2** 0--.0!2.*/3+03"2,2.0%1/,23(1 )/,-0--13)/,3&,3-0."2-31-0+10,/ 2 1,-2.,0%1/,0+23 &0+1$1)0-/32 1,-2.2**0-/30++ /$$2.-03(2++230%12,(2 2*'/*1-.1)1323!&/+230+-.2* 3'./'/..2 &,3$/.#0-3$12.1*-1)/3#1.0-/3*&3)&1 0--.0..23!1*1-0-/.13'./$2**1/,0+1 &0+1$1)0-13231,-2.2**0-1303&, 0''./))1/3 3*&3*)0+0 1,-2.,0%1/,0+2 3 03)/++/)0%1/,2 0 #0.%/323+03 12,,0+1- 3!/"+1/,/ 2**2.23+03.1*'/*-030++ 2*1"2,%0 (1 .0%1/,0+1%%0%1/,23(2++ /$$2.-0 $12.1*-1)031-0+10,0 3)/,*2,-2,(/ 0++2 0%12,(23(13)/,)2,-.0.2 1, &, &,1)/32!2,-/3$12.1*-1)/ +0 '.2*2,-0%1/,230+3#2.)0-/#A

1-2/2014 leStrade

News Convegni

2014

Agenda

Convegni, corsi, eventi

■ Marzo Conexpo-Con/Agg 2014 Dal 4 all’8 - Las Vegas Nevada (USA) www.conexpoconagg.com

IBTTA Maintenance & Roadway Operations Workshop Dal 6 all’8 - Jersey City (Usa)

World Road Safety Forum Dall’11 al 15 - Abu Dhabi (EAU)

www.ibtta.org

www.irfnews.org

■ Ottobre truckEmotion® Dal 10 al 12 - Monza www.truckemotion.it

Brazil Road Expo 2014 Dal 9 all’11 - San Paolo (Brasile) www.brazilroadexpo.com.br

INTERtunnel 2014 Dal 14 al 16 - Mosca (Russia)

10/11/12 OTTOBRE 2014

www.InterTunnelRussia.com

Asecap Road Safety Day 25 marzo - Madrid (Spagna) www.asecap.com www.aseta.es

5th Transport Research Arena Dal 14 al 17 - Parigi (Francia)

Asecap Days 2014 Dal 26 al 28 - Atene (Grecia)

Saie 2014 Dal 22 al 25 - Bologna

Intertraffic 2014 Dal 25 al 28 - Amsterdam (Paesi Bassi)

www.saie.bolognafiere.it

www.intertraffic.com

■ Giugno

ExpoTunnel 2014 Dal 23 al 25 - Bologna

www.flemingeurope.com

ITS European Congress Dal 16 al 19 - Helsinki (Finlandia)

www.expotunnel.it

■ Maggio

www.itsineurope.com

Tunnels Fire Safety Forum 2014 Dal 15 al 16 – Amsterdam (Paesi Bassi)

EXPO Ferroviaria 2014 Dall’1 al 3 - Torino www.expoferroviaria.com

www.aftes.asso.fr

www.asecap.com

www.TRAconference.eu

■ Aprile

Tunnel e spazio sotterraneo: rischi e opportunità Dal 13 al 15 – Lione (Francia)

Samoter/Asphaltica Dall’8 all’11 – Verona www.samoter.it

www.asphaltica.it

Smopyc Dall'1 al 5 - Saragozza (Spagna)

World Tunnel Congress 2014 Dal 9 al 15 - Iguassu Falls (Brasile)

www.smopyc.es

www.wtc2014.com.br

■ Settembre Annual Meeting IBTTA Dal 14 al 17 – Austin Texas (USA) www.ibtta.org

■ Novembre Ecomondo Dal 5 all’8 - Rimini www.ecomondo.com

News Convegni 1-2/2014 leStrade

Euro-servizi ITS di base: linee guida di EasyWay 2 RIPORTIAMO LA PRIMA PARTE DI UN CONTRIBUTO DEDICATO ALLE LINEE GUIDA EASYWAY 2012 E AI RELATIVI DOCUMENTI DI SUPPORTO, RIMANDANDO PER LA SECONDA E ULTIMA PARTE AL PROSSIMO NUMERO DI MARZO. SOTTO I RIFLETTORI, IL LAVORO SVOLTO DAI GRUPPI DI ESPERTI CON L’OBIETTIVO DI PROMUOVERE L’ATTUAZIONE DEI SERVIZI ITS NEL TERRITORIO EUROPEO. (Prima Parte)

A cura di Stephanie Kleine, Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz (LBM RP)

Coordinamento Internazionale EasyWay Corvette

Coordinamento Nazionale di EasyWay Connect, Corvette, Ithaca e Serti

Coordinamento tecnico dei progetti EasyWay

HU DVVLVWHUH H VXSSRUWDUH OH DWWLYLWj GL LP SOHPHQWD]LRQH QHOO¶DPELWR GHO SURJHWWR (DV\:D\ VRQR VWDWL FUHDWL VHL JUXSSL GL VWX GLR FRPSRVWL GD HVSHUWL (6* FRQ O¶LQFDULFR GL VYL OXSSDUH GHOOH /LQHH *XLGD GHWWDJOLDWH SHU OH LPSOH PHQWD]LRQL ,76 QHL ULVSHWWLYL VHWWRUL GL FRPSHWHQ]D DO ILQH GL SURPXRYHUH O¶DWWXD]LRQH GHL VHUYL]L ,76 LQ (XURSD /¶RELHWWLYR SULQFLSDOH LQL]LDOH GL TXHVWH /LQHH *XLGD HUD TXHOOR GL UDFFRJOLHUH H UHQGHUH GL VSRQLELOH O¶HQRUPH TXDQWLWj GL HVSHULHQ]H QD]LR QDOL FKH VRQR VWDWH LQ VHJXLWR XWLOL]]DWH SHU YDUL SURJHWWL LQ WXWWD (XURSD 4XHVWD IDVH VL q FRP SOHWDWD QHO FRQ OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD SULPD JHQHUD]LRQH GHOOH /LQHH *XLGD (DV\:D\ 9HUVLR QH FKH KD IRUWHPHQWH VXSSRUWDWR O¶LPSOH PHQWD]LRQH GHL VHUYL]L (DV\:D\ UHQGHQGR JOL DWWRUL GHOOH LPSOHPHQWD]LRQL (DV\ :D\ FRQVDSHYROL GHOOH HVSHULHQ]H PDWXUDWH LQ DO WUH SDUWL G¶(XURSD FUHDQGR HIIHWWL VLQHUJLFL DWWUDYHUVR LO ULFRUVR DG HVHPSL GL EXRQH SUDWLFKH HXURSHH DFFHOHUDQGR O¶LPSOHPHQWD]LRQH SRQHQGR O¶DF FHQWR VXOOH TXHVWLRQL LPSRUWDQWL H FULWLFKH GD FRQ VLGHUDUH 4XHVWH EXRQH SUDWLFKH KDQQR FRQWULEXLWR SRVLWL YDPHQWH DOOH LPSOHPHQWD]LRQL ,76 LQ WXWWD (XUR SD 2UD q SRVVLELOH SURJUHGLUH H LQL]LDUH D UDFFR PDQGDUH TXHJOL HOHPHQWL FKH KDQQR GLPRVWUDWR GL

FRQWULEXLUH VLD DO VXFFHVVR GHOOH LPSOHPHQWD]LRQL ORFDOL VLD DO YDORUH DJJLXQWR HXURSHR GDWR GDOO¶LP SOHPHQWD]LRQH DUPRQL]]DWD SHU RWWHQHUH VHUYL]L LQWHURSHUDELOL H FRQWLQXDWLYL 4XHVWD IDVH q LQL]LDWD QHO DWWUDYHUVR O¶HOD ERUD]LRQH H OD GLIIXVLRQH GL XQD VXFFHVVLYD JHQH UD]LRQH GL /LQHH *XLGD (DV\:D\ FKH LQFOXGRQR XQD VHULH GL UHTXLVLWL H UDFFRPDQGD]LRQL SHU O¶LP

SOHPHQWD]LRQH GHL VHUYL]L UHODWLYDPHQWH LQQDQ ]LWXWWR DOO¶LQWHURSHUDELOLWj DOOD FRQWLQXLWj D XQ DVSHWWR H XQD SHUFH]LRQH FRPXQL GL WDOL VHUYL]L H DL FULWHUL GL YDOXWD]LRQH D OLYHOOR HXURSHR SHU GHIL QLUOL IDWWRUL GL VXFFHVVR FUXFLDOL FKH DPSOLILFDQR H DFFHOHUDQR LO SURFHVVR GL DUPRQL]]D]LRQH ,76 /D VWUXWWXUD GHOOH /LQHH *XLGD (DV\:D\ VL SUHVHQ WD FRPH LQ ILJ

1-2/2014 leStrade

34 L’importanza delle Linee Guida EasyWay per il Piano d’Azione ITS ,O GLFHPEUH OD &RPPLVVLRQH (XURSHD KD FRPSLXWR XQ JUDQGH SDVVR LQ DYDQWL YHUVR O¶LPSOH PHQWD]LRQH H O¶XWLOL]]R GHL VLVWHPL ,76 QHO WUDVSRU WR VWUDGDOH ,O 3LDQR G¶$]LRQH ,76 DGRWWDWR VXJJH ULVFH GLYHUVH PLVXUH PLUDWH QRQFKp OD SURSRVWD GL XQD 'LUHWWLYD FKH VWDELOLVFD LO FRQWHVWR SHU OD ORUR LPSOHPHQWD]LRQH , VLVWHPL ,76 SRVVRQR FRQWUL EXLUH VLJQLILFDWLYDPHQWH D XQ VLVWHPD GL WUDVSRU WR SL HIILFLHQWH SXOLWR H VLFXUR /¶RELHWWLYR q TXHO OR GL FUHDUH OR VODQFLR QHFHVVDULR SHU DFFHOHUDUH OD SHQHWUD]LRQH QHO PHUFDWR HXURSHR GD SDUWH GL DS SOLFD]LRQL H VHUYL]L ,76 JLXQWL D VXIILFLHQWH PDWXUD ]LRQH ,O 3LDQR G¶$]LRQH ,76 VWDELOLVFH FKH ³HVHPSL GL DSSOLFD]LRQH GL 6LVWHPL GL 7UDVSRUWR ,QWHOOLJHQWL QHO WUDVSRUWR VWUDGDOH LQFOXGRQR VLVWHPL GL FRQWURO OR H GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR XUEDQR H DXWRVWUDGDOH O¶HVD]LRQH HOHWWURQLFD GHL SHGDJJL H OD QDYLJD]LR QH VWUDGDOH 7XWWDYLD ILQR DG RUD QRQ FL VRQR VWDWL VLPLOL FRQWHVWL HXURSHL FRHUHQWL SHU O¶LQWHUFRQQHV VLRQH WUD OD VWUDGD H OH DOWUH PRGDOLWj GL WUDVSRU WR´ ,O SURJUDPPD (DV\:D\ KD ULX QLWR RSHUDWRUL VWUDGDOL H DOWUL DWWRUL SURYHQLHQWL GDL GLYHUVL 6WDWL PHPEUL GHOO¶8( /H /LQHH *XLGD (DV\ :D\ GDUDQQR O¶LQSXW DOOD &( SHU OD UHDOL]]D]LR QH GHO 3LDQR G¶$]LRQH ,76 7XWWDYLD RFFRUUH RVVHU YDUH FKH OH GDWH OLPLWH SUHILVVDWH DOO¶LQWHUQR GHOOH DUHH G¶D]LRQH GHO 3LDQR G¶$]LRQH QRQ SRVVR QR HVVHUH UHDOL]]DWH VHQ]D LO FRRUGLQDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GHJOL DWWRUL (DV\:D\ H GHOOH SDUWL HVWHUQH TXDOL L IRUQLWRUL SULYDWL GL LQIRUPD]LRQL $O ILQH GL YH ORFL]]DUH O¶LPSOHPHQWD]LRQH FRRUGLQDWD GHL VLVWHPL ,76 LO 3LDQR G¶$]LRQH q VWDWR DVVRFLDWR D XQD 'L UHWWLYD LQ PRGR WDOH GD IRUQLUH XQ TXDGUR OHJDOH FRQWHQHQWH JOL REEOLJKL SHU JOL 6WDWL PHPEUL H OH VSHFLILFKH FKH VDUDQQR GHILQLWH GDOOD &RPPLVVLR QH LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO *UXSSR FRQVXOWLYR ,76 /D 'LUHWWLYD q VWDWD DSSURYDWD GDOOD &RPPLVVLRQH QHO OXJOLR HG q VWDWD SXEEOLFDWD VXOOD *D]]HW WD 8IILFLDOH GHOO¶8QLRQH (XURSHD QHOO¶DJRVWR

VWUDGDOH WUDQV HXURSHD ,O JUXSSR (6* ³&R PR GDOLWj H FRQWLQXLWj GHOOH LQIRUPD]LRQL SHU L YLDJJLD WRUL D OLYHOOR HXURSHR´ KD VYLOXSSDWR FLQTXH /LQHH *XLGD ROWUH D XQ GRFXPHQWR FRPXQH GL ULIHULPHQ WR SHU OH /LQHH *XLGD SHU SURPXRYHUH LO FRQFHWWR GL VHUYL]L GL LQIRUPD]LRQH DL YLDJJLDWRUL DUPRQL] ]DWL LQ WXWWD (XURSD 7DOL GRFXPHQWL VXSSRUWHUDQ QR O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH /LQHH *XLGD GXUDQWH OH IDVL G¶LPSOHPHQWD]LRQH GL (DV\:D\ H DQFKH VXFFHVVL YDPHQWH 6RQR GRFXPHQWL IOHVVLELOL FKH HYROYHUDQ QR QHO WHPSR H VDUDQQR DJJLRUQDWL SHU UHFHSLUH JOL VYLOXSSL GHJOL DVSHWWL FKLDYH GHOO¶DWWXD]LRQH FRPH O¶DVVLFXUD]LRQH GHOOD TXDOLWj ,Q FRQIRUPLWj FRQ JOL VYLOXSSL IXWXUL WDOL GRFXPHQWL SRWUDQQR DQFKH IRU QLUH XQ XOWHULRUH RULHQWDPHQWR VXJOL VWDQGDUG H VXL OLYHOOL GL VHUYL]LR GD DSSOLFDUVL DL YDUL FRQWHVWL RSH UDWLYL GHOOH UHWL VWUDGDOL , 6HUYL]L GL ,QIRUPD]LRQH DL YLDJJLDWRUL VRQR XQ HOHPHQWR FKLDYH GHOO¶DWWXD ]LRQH GHJOL ,76 SRLFKp VRQR SHQVDWL SHU IRUQLUH DL YLDJJLDWRUL HXURSHL LQIRUPD]LRQL VXO WUDIILFR FRP SOHWH H LQ WHPSR UHDOH FKH FRQVHQWDQR GL SUHQGH UH GHFLVLRQL FRQVDSHYROL ULJXDUGR DO YLDJJLR FKH VL VWD SHU FRPSLHUH LQIRUPD]LRQL SULPD GHOOD SDUWHQ ]D H GXUDQWH LO YLDJJLR VWHVVR LQIRUPD]LRQL GXUDQ WH LO YLDJJLR 9HQJRQR DOWUHVu IRUQLWH LQIRUPD]LRQL LQ WHPSR UHDOH VXOOD 7(51 UHWH VWUDGDOH WUDQV HX URSHD QRQFKp GHOOH LQWHUIDFFH FRQ OH UHWL VXEXU EDQH H SHU DOWUH PRGDOLWj GL WUDVSRUWR LQ SDUWLFR ODU PRGR QHOOH ]RQH XUEDQH /D SHUWLQHQ]D GHL YDUL WLSL GL LQIRUPD]LRQL VXO WUDIILFR GXUDQWH XQ YLDJJLR YLHQH UDSSUHVHQWDWD LQ ILJ

Co-modalità e continuità delle informazioni per i viaggiatori a livello europeo (ESG1) , 6HUYL]L GL ,QIRUPD]LRQH SHU L YLDJJLDWRUL D OLYHO OR HXURSHR GRYUHEEHUR LGHDOPHQWH HVVHUH FRQWL QXDWLYL DWWUDYHUVR OH UHJLRQL FRQILQDQWL H WUD JOL 6WDWL PHPEUL PD DWWXDOPHQWH VRQR VSHVVR IUDPPHQWD WL H GLVFRQWLQXL ,O ILQH RQQLFRPSUHQVLYR GHOOH /LQHH *XLGD q TXHOOR GL DJHYRODUH OR VYLOXSSR GHOO¶HURJD ]LRQH GHL VHUYL]L HVLVWHQWL SHU FUHDUH XQD GLPHQVLR QH UHDOPHQWH SDQHXURSHD QRQ VROR DWWUDYHUVR OD FRPELQD]LRQH GHL YDUL VHUYL]L PD DQFKH JDUDQWHQ GR DL YLDJJLDWRUL LO OLYHOOR GL VHUYL]L H TXDOLWj GHL VHU YL]L ,76 /LYHOOR GL VHUYL]LR H TXDOLWj FRUULVSRQGHQ WH DOOH DVSHWWDWLYH OXQJR WXWWD OD UHWH 7(51 UHWH

2OWUH D TXHVWL 6HUYL]L GL EDVH VRQR VWDWL LQGLYLGXD WL VHL 6HUYL]L GL LQIRUPD]LRQH SHU L YLDJJLDWRUL FKH YDQQR ROWUH OD VXGGLYLVLRQH WUD SULPD GHOOD SDU WHQ]D GXUDQWH LO YLDJJLR H FKH VRQR FODVVLILFDWL LQ EDVH DO FRQWHQXWR GHOO¶LQIRUPD]LRQH H QRQ LQ EDVH DOOD ORUR SRVL]LRQH ULVSHWWR DO YLDJJLR /D ILJXUD VH JXHQWH PRVWUD OH UHOD]LRQL WUD L 6HUYL]L HXURSHL GL EDVH H O¶DSSURFFLR EDVDWR VXO FRQWHQXWR SHU OH /L QHH JXLGD 7,6 '*

,O ³'RFXPHQWR GL ULIHULPHQWR 7,6´ '* IXQJH GD EDVH H SDQRUDPLFD JHQHUDOH GHOOH TXHVWLRQL FKLD YH FKH LQIOXLVFRQR VX WXWWL L FLQTXH VLQJROL VHUYL]L GL LQIRUPD]LRQH SHU L YLDJJLDWRUL (VVR LOOXVWUD L SXQWL FRPXQL D WXWWL L VHUYL]L UHODWLYL DOO¶LQIRUPD]LRQH GHL YLDJJLDWRUL IRUQHQGR XQ FRQWHVWR SHU OD GHILQL]LR QH GL OLQHH JXLGD VSHFLILFKH FKH IDQQR ULIHULPHQWR DL FLQTXH VHUYL]L GL LQIRUPD]LRQH SHU L YLDJJLDWR UL GHVFULWWL LQ ILJ 4XHVWR GRFXPHQWR SRUWD L OHW WRUL D FRQVLGHUDUH O¶LQWHUD FDWHQD GL LQIRUPD]LRQL TXDQGR LPSOHPHQWDQR L 7,6 FLWD LQL]LDWLYH H SUR JHWWL FRUUHODWL H GHVFULYH FRPH L VLVWHPL 7,6 LQWH UDJLVFRQR FRQ DOWUL VHUYL]L ,O VXR QRPH q '* H L VLQJROL GRFXPHQWL WHFQLFL VRQR FKLDPDWL /LQHH JXL GD GD '* D '* ,O ³'RFXPHQWR GL ULIHULPHQ WR 7,6´ '* FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH GL RJQL VLQJROD /LQHD *XLGD GD '* D '* H DJOL XWHQWL VL FRQVLJOLD GL FRQVLGHUDUOL FRPH IRVVHUR XQ XQLFR GRFXPHQWR SHU HVHPSLR OD /LQHD *XLGD SHU OH LQ IRUPD]LRQL PHWHR FRPSUHQGH LO 7,6 '* H LO 'R FXPHQWR GL ULIHULPHQWR 7,6

,O ODYRUR VYROWR LQ SUHFHGHQ]D LQ (DV\:D\ KD SRU WDWR DOO¶LGHQWLILFD]LRQH GL WUH DPELWL LQ FXL L VHUYL]L GL EDVH SHU O¶LQIRUPD]LRQH GHL YLDJJLDWRUL FKH ULFKLH GRQR XQ¶DWWXD]LRQH DUPRQL]]DWD FRQWULEXLVFRQR DJOL VFRSL H DJOL RELHWWLYL GHVFULWWL VRSUD 6HUYL]L GL LQIRUPD]LRQH SHU L YLDJJLDWRUL SULPD GHOOD SDUWHQ]D 6HUYL]L GL LQIRUPD]LRQH SHU L YLDJJLDWRUL GXUDQ WH LO YLDJJLR 6HUYL]L GL LQIRUPD]LRQH SHU L YLDJJLDWRUL FR PR GDOL

Co-modalità e gestione della rete e del traffico a livello europeo (ESG2) /D *HVWLRQH GHO 7UDIILFR q GHILQLWR FRPH XQ SLDQR JOREDOH GL VWUDWHJLH H D]LRQL WDWWLFKH SHU RUJDQL] ]DUH LO IOXVVR GHO WUDIILFR LQ PRGR VLFXUR HIILFDFH HG HIILFLHQWH GXUDQWH JOL HYHQWL ULFRUUHQWL H QRQ UL FRUUHQWL VXOOD UHWH GHL WUDVSRUWL ,Q WDOH FRQWHVWR L 6HUYL]L GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR 706 PLUDQR D IRU QLUH XQ¶DVVLVWHQ]D LQ WHPSR UHDOH H D FRQWUROODUH OH LQIRUPD]LRQL FKH JLXQJRQR DL YLDJJLDWRUL H DJOL DXWRWUDVSRUWDWRUL HXURSHL DO ILQH GL HYLWDUH JOL LQ

Programma EasyWay 1-2/2014 leStrade

JRUJKL LQGLYLGXDUH JOL LQFLGHQWL H OH VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D H JDUDQWLUH TXLQGL XQD IUXL]LRQH VLFXUD HG HIILFLHQWH GHOOD UHWH VWUDGDOH ,O *UXSSR GL VWX GLR VXOOD JHVWLRQH GHO WUDIILFR (6* 706 WUDW WD WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD JHVWLRQH GHO WUDIILFR UHODWLYL DOOD UHWH VWUDGDOH HXURSHD D OLYHOOR RSHUDWLYR WDW WLFR H VWUDWHJLFR FRPSUHQGHQGR DVSHWWL GL JHVWLR QH PRELOLWj VLFXUH]]D H SURWH]LRQH LQ PRGR WDOH GD FRQWULEXLUH DJOL RELHWWLYL SULQFLSDOL GL (DV\:D\ ,O JUXSSR (6* 706 FRSUH WUH VHUYL]L GL EDVH Â&#x2021; 7UDWWL VWUDGDOL VHQVLELOL Â&#x2021; *HVWLRQH GHO WUDIILFR QHL FRUULGRL H QHOOH UHWL Â&#x2021; *HVWLRQH GHJOL LQFLGHQWL 4XDQWR VRSUD LQFOXGH DVSHWWL TXDOL OD VLFXUH]]D OÂ¶DSSOLFD]LRQH GHOOH OHJJL H OR VFDPELR GHL GDWL ,Q RJQL FDVR LO JUXSSR WUDWWD WDOL DVSHWWL VRODPHQWH QHOOD PLVXUD LQ FXL HVVL VRQR GLUHWWDPHQWH OHJDWL DO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD UHWH VWUDGDOH H DOOD JHVWLR QH GHO WUDIILFR

Gestione dei tratti stradali sensibili 8Q WUDWWR VWUDGDOH VHQVLELOH q OHJDWR DO WHUULWRULR HG q VRJJHWWR DG D]LRQL WDWWLFKH (VHPSL WLSLFL VRQR OH JDOOHULH L SRQWL L FDQWLHUL VWUDGDOL OH ]RQH LQ FXL VL YHULILFDQR VSHVVR LQJRUJKL L SXQWL FULWLFL HG L SDV VL PRQWDQL 7DOL SHUFRUVL VRQR VRJJHWWL D LQJRUJKL SUREOHPL GL VLFXUH]]D FRQGL]LRQL PHWHR DYYHUVH H IDWWRUL DPELHQWDOL /D SRUWDWD GHO VHUYL]LR GHYH HV VHUH WDOH GD JDUDQWLUH D]LRQL HIILFLHQWL GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR DO ILQH GL SRWHU HURJDUH L OLYHOOL PLQLPL GL VHUYL]LR /H PLVXUH FKLDYH VRQR Â&#x2021; &RQWUROOR GHOOH OLQHH FRUVLH Â&#x2021; &RQWUROOR GHOOD YHORFLWj Â&#x2021; 0LVXUD]LRQH GHOOH UDPSH Â&#x2021; 8VR GHOOD FRUVLD GÂ¶HPHUJHQ]D Â&#x2021; 6HJQDOD]LRQH H JHVWLRQH GHJOL LQFLGHQWL 4XHVWR 6HUYL]LR HXURSHR IRUQLVFH XQD JHVWLRQH GHO WUDIILFR DUPRQL]]DWD VXOOD UHWH VWUDGDOH SULQFLSD OH FRPSUHVH OH LQWHUIDFFH XUEDQH H LQWHUXUEDQH LQ FRQIRUPLWj FRQ LO FRQWHVWR RSHUDWLYR 6L DYUDQ QR VHUYL]L HXURSHL GL *HVWLRQH GHO WUDIILFR DUPR QL]]DWL LYL FRPSUHVL LQWHUIDFFH H IXQ]LRQDPHQWR GHL VLVWHPL FKH ULVSHWWDQR OH UHJRODPHQWD]LRQL H

OH SROLWLFKH GHJOL RSHUDWRUL VWUDGDOL LQ WXWWL JOL 6WD WL PHPEUL DG HVHPSLR OH GLVSRVL]LRQL QD]LRQDOL HG HXURSHH SHU OD VLFXUH]]D QHOOH JDOOHULH

Gestione del traffico lungo i corridoi e le reti /D *HVWLRQH VWUDWHJLFD GHO WUDIILFR LQFUHPHQWD OH SUHVWD]LRQL GHOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD GHL WUDVSRUWL JUD]LH DOOÂ¶DJJLXQWD GHO SRWHQ]LDOH GHOOD FRRSHUD]LRQH WUDQ VIURQWDOLHUD WUD OH UHWL H WUD L YDUL DWWRUL FRLQYROWL 'HILQLVFH LQROWUH OD JHVWLRQH GHOOD UHWH H GHL FRUUL GRL HXURSHL LYL FRPSUHVL JOL DVSHWWL WUDQVIURQWDOLHUL H OH FDSDFLWj LQWHUPRGDOL DO ILQH GL SHUPHWWHUH XQ XVR SL HIILFLHQWH GHOOD UHWH VWUDGDOH LQ (XURSD H QRQ DWWUDYHUVR OD OLPLWD]LRQH GHOOH PLVXUH D OLYHOOR ORFDOH R QD]LRQDOH /D SRUWDWD GHO VHUYL]LR FRP SUHQGH SLDQL WUDQVIURQWDOLHUL H UHJLRQDOL QD]LRQDOL H OD UHODWLYD DWWXD]LRQH /D JHVWLRQH GHO WUDIILFR GHYH HVVHUH JDUDQWLWD D OLYHOOR RUJDQL]]DWLYR H WHFQLFR 1HL FDVL VSHFLILFL FKH ULFKLHGRQR XQD FRRSHUD]LR QH WUDQVIURQWDOLHUD OH RUJDQL]]D]LRQL FRLQYROWH GR YUDQQR FRQFRUGDUH H VRGGLVIDUH YDUL FULWHUL 4XHVWR 6HUYL]LR HXURSHR IRUQLVFH OH VWUDWHJLH L SURJUDP PL H OH FRQVHJXHQWL LPSOHPHQWD]LRQL FRQFUHWH D OLYHOOL UHJLRQDOL H R WUDQVIURQWDOLHUL SHU OH UHWL H L FRUULGRL FKLDYH VXOOD UHWH 7(51 DOOR VFRSR GL JHVWLUH XQD SDUWH SUHGHILQLWD GHOOH VLWXD]LRQL H GHJOL HYHQWL UHODWLYL DO WUDIILFR WUD FXL LQFLGHQWL VWUDGDOL PHWHR WUDIILFR VWDJLRQDOH HFF H SHU FRQWUROODUH LO WUDIILFR LQ WHPSR UHDOH JUD]LH D PLVXUH SUHGHILQLWH , SLDQL GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR SUHYHGRQR GHOOH FRPELQD ]LRQL GL VWUDWHJLH H PLVXUH SHU DIIURQWDUH YDULH VL WXD]LRQL GL WUDIILFR VXOOD UHWH VWUDGDOH ,O 6HUYL]LR GHYH HVVHUH JDUDQWLWR DWWUDYHUVR XQD FRUUHWWD DWWLYD]LRQH GHOOH PLVXUH GL FRQWUROOR HG LQIRUPD]LRQH LYL FRPSUHVL DWWUH]]DWXUH D ERUGR VWUDGD 7&& GL EXRQ OLYHOOR H FDSDFLWj PXOWLPRGD OL SURQWH]]D WHFQLFD 9L q LQROWUH OD QHFHVVLWj GL FROODERUD]LRQH H DFFRUGR WUD OH DXWRULWj SHU LQWUD SUHQGHUH D]LRQL FRRUGLQDWH LQ FRQIRUPLWj FRQ OH VWUDWHJLH SUHGHILQLWH SURQWH]]D RUJDQL]]DWLYD $G HVHPSLR OH VRJOLH SHU OD QRWLILFD GHJOL HYHQWL SHU OÂ¶DWWLYD]LRQH H OD FHVVD]LRQH LQ EDVH DOOD VLWXD]LR QH GHO WUDIILFR GHYRQR HVVHUH GHILQLWH H FRQFRU GDWH GDL GLYHUVL DWWRUL FRLQYROWL 4XHVWR DVVLFXUHUj XQD FRPSUHQVLRQH FRPXQH H OÂ¶DWWXD]LRQH FRRUGL QDWD GHOOH PLVXUH GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR D OLYHOOR UHJLRQDOH H WUDQVIURQWDOLHUR

Gestione degli incidenti 4XHVWR VHUYL]LR GHILQLVFH H VFKHPDWL]]D L OLYHOOL GL VHUYL]LR SHU OD JHVWLRQH GHJOL LQFLGHQWL LQ WHUPLQL GL ULVRUVH WHFQLFKH YLGHRFDPHUH GL ULOHYDPHQWR FRQ WUROOR H GL FDSDFLWj LVWLWX]LRQDOL OHJLVOD]LRQH UH VSRQVDELOLWj DFFRUGL ,QROWUH TXHVWR VHUYL]LR q FRQ QHVVR DOOH LQIRUPD]LRQL VXOOD TXDOLWj GHOOÂ¶HURJD]LRQH GHO VHUYL]LR GL JHVWLRQH GHJOL LQFLGHQWL VXOOD UHWH ,QROWUH HVVR IRUQLVFH OÂ¶DFFHVVR DOOH LQIRUPD]LRQL VXOOH FDSDFLWj GL JHVWLRQH GHJOL LQFLGHQWL OXQJR OD

UHWH 7(51 $O ILQH GL PLJOLRUDUH OR VFRUULPHQWR GHO WUDIILFR H DOOHJJHULUH OÂ¶LPSDWWR GHJOL LQFLGHQWL q QH FHVVDULR JHVWLUOL HIILFLHQWHPHQWH ,Q SULPLV QRQ q QHFHVVDULR PDSSDUH LO OLYHOOR GL ULOHYDPHQWR GL QR WLILFD H GL VPDOWLPHQWR GHJOL LQFLGHQWL SHU RJQL FRQ WHVWR RSHUDWLYR ,O FRQGXFHQWH GRYUHEEH HVVHUH D FRQRVFHQ]D GHO OLYHOOR GL VHUYL]LR FKH SXz HVVHUH HURJDWR VX XQD GHWHUPLQDWD VWUDGD 3HU FRQFUHWL] ]DUH LO VHUYL]LR L OLYHOOL H L UHTXLVLWL GL TXDOLWj SHU OD JHVWLRQH GHJOL LQFLGHQWL GHYRQR HVVHUH VYLOXSSDWL LQ PDQLHUD FRHUHQWH QHL YDUL FRQWHVWL RSHUDWLYL *OL HVHPSL ULJXDUGDQR OH WHPSLVWLFKH GL ULOHYDPHQWR GHJOL LQFLGHQWL GL UHD]LRQH GHL VHUYL]L GL VRFFRUVR GL QRWLILFD H GL VJRPEHUR

Servizi logistici e di trasporto merci (ESG3) ,O VHWWRUH GL (DV\:D\ UHODWLYR DOOD ORJLVWLFD H DO WUD VSRUWR PHUFL q LQFHQWUDWR VX D]LRQL LQ FXL OD FRR SHUD]LRQH WUD OH DXWRULWj H JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL OÂ¶LQGXVWULD GHO WUDVSRUWR VX VWUDGD H L UHODWLYL DWWRUL FRLQYROWL SXz SRWHQ]LDOPHQWH Â&#x2021; 0LJOLRUDUH OÂ¶HIILFLHQ]D GHO WUDVSRUWR VX VWUDGD SHU HVHPSLR PLQRUL ULWDUGL Â&#x2021; 5LGXUUH OÂ¶LPSDWWR QHJDWLYR VXO WUDVSRUWR VWUDGDOH Â&#x2021; 6XSSRUWDUH OD FR PRGDOLWj H FRQWULEXLUH DL VHU YL]L LQWHUPRGDOL Â&#x2021; 5LGXUUH L ULVFKL GHULYDQWL GDO FRPSRUWDPHQWR GHL FRQGXFHQWL H GDOOH PDQVLRQL GL WUDVSRUWR Â&#x2021; *HVWLUH L FRQIOLWWL WUD LO WUDVSRUWR PHUFL H DOWUL WLSL GL YHLFROL ,O ODYRUR LQWUDSUHVR SUHFHGHQWHPHQWH QHO FRUVR GL (DV\:D\ KD LQGLYLGXDWR GXH VHUYL]L GL EDVH SHU LO SDUFKHJJLR LQWHOOLJHQWH GHL PH]]L SHVDQWL FKH VL LQFHQWUD VXOOD SURGX]LRQH H GLVWULEX]LRQH GL LQIRU PD]LRQL VWDWLFKH H GLQDPLFKH VXOOD VLWXD]LRQH GHL SDUFKHJJL SHU L PH]]L SHVDQWL VX LPSRUWDQWL VWUD GH VRYUD UHJLRQDOL SHU OÂ¶RVVHUYD]LRQH GHL SHULRGL GL JXLGD H GL ULSRVR QRQFKp VXO WUDVSRUWR GL PHU FL HFFH]LRQDOL R SHULFRORVH LQ SDUWLFRODUH SHU JD UDQWLUH OÂ¶DFFHVVR DOOH LQIRUPD]LRQL H DOOH SURFHGXUH QHFHVVDULH SHU L WUDVSRUWL HFFH]LRQDOL UHJRODPHQ WD]LRQL H SHUPHVVL SHUVRQH GL ULIHULPHQWR H PRGX OLVWLFD QD]LRQDOH VSHFLILFD SHU L WUDVSRUWL HFFH]LRQD OL ,O JUXSSR (6* KD VYLOXSSDWR GXH /LQHH *XLGD SHU JDUDQWLUH FKH OD VRFLHWj GL WUDVSRUWR VWUDGDOH H L FRQGXFHQWL GHL UHODWLYL YHLFROL DEELDQR IDFLOH DF FHVVR DOOH LQIRUPD]LRQL VXOOD UHWH VWUDGDOH HXURSHD LYL FRPSUHVL L VXRL VHUYL]L LO FKH UHQGH LO WUDVSRUWR VX VWUDGD SL HIILFLHQWH VLFXUR H SL FRQIRUWHYR OH SHU L FRQGXFHQWL /R VFRSR JHQHUDOH GHOOH /LQHH *XLGD q TXHOOR GL DJHYRODUH OR VYLOXSSR GHOOÂ¶HURJD ]LRQH GL VHUYL]L HVLVWHQWL DO ILQH GL UHDOL]]DUH XQD GLPHQVLRQH GDYYHUR SDQ HXURSHD LQ WXWWD OD UHWH VWUDGDOH WUDQV HXURSHD 7(51 Â&#x2021; )/ '* /LQHH *XLGD SHU LO SDUFKHJJLR LQWHOOLJHQ WH GHL PH]]L SHVDQWL H SHU LO SDUFKHJJLR LQ VLFXUH] ]D GHL PH]]L SHVDQWL

1-2/2014 leStrade

Programma EasyWay

36 Â&#x2021; )/ '* /LQHH JXLGD SHU OÂś$WWXD]LRQH GHOOÂś$FFHV VR DOOH 5HJRODPHQWD]LRQL VXL WUDVSRUWL HFFH]LRQDOL 4XHVWL GRFXPHQWL DJHYROHUDQQR OÂśDWWXD]LRQH GHOOH /LQHH *XLGD GXUDQWH OH LPSOHPHQWD]LRQL GL (DV\

:D\ HG DQFKH LQ VHJXLWR 6L WUDWWD GL GRFXPHQ WL FKH HYROYHUDQQR QHO WHPSR H VDUDQQR DJJLRU QDWL SHU DVVRUELUH JOL VYLOXSSL GHJOL DVSHWWL FKLDYH GHOOÂśDWWXD]LRQH FRPH OÂśDVVLFXUD]LRQH GHOOD TXDOLWj

,Q FRQIRUPLWj FRQ JOL VYLOXSSL IXWXUL TXHVWL GRFX PHQWL SRWUDQQR DQFKH IRUQLUH XQ XOWHULRUH RULHQWD PHQWR VXJOL VWDQGDUG H VXL OLYHOOL GL VHUYL]LR GD DSSOL FDUVL DL YDUL FRQWHVWL RSHUDWLYL GHOOH UHWL VWUDGDOL â&#x2013; â&#x2013;

Linee Guida EasyWay 2012: i documenti di supporto Mare Nostrum - Pannelli a messaggio variabile/VMS (ESG4) I Centri europei di controllo del traffico trasmettono informazioni importanti riguardo alla mobilitĂ e alla sicurezza dei conducenti attraverso i Pannelli a messaggio variabile. La maggior parte dei contenuti di tali messaggi sono espressi nelle lingue nazionali, in contrasto con il desiderio di maggiore integrazione e funzionalitĂ allâ&#x20AC;&#x2122;interno della TERN. La soluzione principale Ă¨ la modifica dei principi con i quali i pannelli sono attualmente progettati. La lingua nazionale non dovrebbe essere quella principale, dovrebbe lasciare il posto al linguaggio internazionale dei segnali stradali. I protagonisti dovrebbero quindi essere i pittogrammi, elementi alfanumerici astratti e abbreviazioni internazionali (e solo dopo il testo). Questo Ă¨ il compromesso di EasyWay ESG4 dal 2007. Il gruppo ESG4 sta attualmente sviluppando questo specifico linguaggio dei pannelli (chiamato â&#x20AC;&#x153;Picto+â&#x20AC;?). Al momento, 14 paesi stanno partecipando allâ&#x20AC;&#x2122;ESG4 con le proprie competenze sui pannelli a messaggio variabile, al fine di individuare la prioritĂ delle situazioni di traffico/stradali che dovrebbero essere armonizzate. La maggior parte di queste nozioni viene registrata in un catalogo delle pratiche nazionali (il Libro di Lavoro). In seguito, alcune idee esistenti e altre idee nuove (messaggi, pittogrammi), che potrebbero migliorare la comunicazione globale con i conducenti europei attraverso i pannelli a messaggio variabile vengono quindi testate in modo empirico. In tal modo, si coniano le nuove â&#x20AC;&#x153;paroleâ&#x20AC;?, che non sono ancora presenti nella Convenzione del 1968. Il gruppo ESG4 inoltra queste nuove regole e i pittogrammi al WP.1 dellâ&#x20AC;&#x2122;UNECE e li propone come strumenti di comunicazione internazionale innovativi ed essenziali. Ă&#x2C6; importante ricordare che vengono prese in seria considerazione le implicazioni legali degli Stati membri europei legati alla Convenzione del 1968 (UNECE). Si va via via formando una grammatica per la composizione delle informazioni riportate sui pannelli a messaggio variabile, inserita allâ&#x20AC;&#x2122;interno di due Linee Guida principali (DG): â&#x20AC;˘ ESG4 DG01. Principi di progettazione generali. la struttura generale per la composizione di messaggi internazionali Ă¨ costituita da 33 principi di progettazione dei pannelli. Tali principi tengono conto di importanti aspetti concernenti le capacitĂ umane funzionali (quali, memoria e acuitĂ visiva) e la buona pratica per lâ&#x20AC;&#x2122;uso dei pannelli (uso di pannelli

alternati, luci lampeggianti e simili). Vengono presi in considerazione i principali elementi informativi (pittogrammi, abbreviazioni, elementi alfanumerici e testo), e vengono illustrate e definite per iscritto le prioritĂ in termini di selezione, strutturazione, combinazione e utilizzo. â&#x20AC;˘ ESG4 DG02. Messaggi specifici consigliati. Imparare a memoria i 33 principi e applicarli in ogni situazione particolare di traffico/strada per ogni pannello non Ă¨ facile, quindi una serie piĂš specifica di messaggi consigliati Ă¨ un valido supporto. Sappiamo che alcune situazioni di traffico/strada sono piĂš comuni di altre. DG02 presenta gli elementi informativi specifici e la struttura finale per un certo numero di pannelli, considerando, in linea di principio, i 5 tipi principali di pannelli (solo testo, pittogramma-testo, pittogramma-pittogramma-testo, pittogramma-testo-pittogramma e matrice piena). Gli operatori dei TCC possono quindi aprire le DG02 e scegliere il messaggio appropriato (in conformitĂ con le raccomandazioni delle DG01, qui giĂ considerate). Sebbene altre situazioni dovranno ancora essere inserite nelle DG02, si tratta di uno strumento altamente funzionale in termini di armonizzazione dei pannelli a messaggio variabile in Europa.

DATEX II (ESG5) Il 5 ottobre 2011 viene pubblicato DATEX II come CEN/TS 16157 1-3. Con il raggiungimento di questa pietra miliare, siamo ora in possesso di una Specifica tecnica europea per la formulazione e lo scambio di informazioni relative agli ITS tra varie parti. DATEX II Ă¨ stato sviluppato per fornire una modalitĂ uniforme di comunicazione e di scambio di informazioni sul traffico tra i centri per il traffico, i fornitori di servizi, gli operatori del traffico e i media partner. La specifica fornisce una modalitĂ armonizzata per lo scambio di dati attraverso i confini, a livello di sistema, al fine di permettere una migliore gestione della rete stradale europea. DATEX II svolgerĂ un ruolo forte nellâ&#x20AC;&#x2122;attuazione degli ITS integrati in Europa. Attualmente, DATEX II viene sviluppato e mantenuto nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito del progetto EasyWay ed Ă¨ sostenuto dalla Commissione Europea. Le Linee Guida DATEX II sono state pensate per descrivere le mansioni specifiche di DATEX II nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito del programma di implementazione EasyWay e della direttiva ITS. Altre Linee guida EasyWay si riferiscono al DATEX II come a uno standard da utilizzare, e contengono informazioni del sottoinsieme di elementi o classi di dati da impiegare per uno specifico servizio (chiamati

profili). Nellâ&#x20AC;&#x2122;insieme, le linee guida formano un registro onnicomprensivo della progressione degli ITS in Europa.

Infrastruttura ICT (ESG 6) EasyWay fornisce Servizi europei di base agli utenti stradali europei. Tali servizi sono armonizzati in termini non solo di contenuto e funzionalitĂ , ma anche di disponibilitĂ : gli utenti della strada devono potersi aspettare di ricevere un certo servizio in un determinato contesto stradale. Al fine di fornire una base per il processo di armonizzazione, EasyWay ha bisogno di uno strumento per definire di comune accordo tali contesti. Questo strumento Ă¨ costituito dagli Ambienti operativi, una serie di contesti stradali predefiniti che combinano la configurazione fisica della strada e della rete con le caratteristiche del traffico. In sostanza, EasyWay ha concordato 18 Ambienti operativi predefiniti (AO), ognuno dei quali Ă¨ una combinazione di tre criteri: â&#x20AC;˘ Caratteristiche fisiche - Autostrade, altre strade a 3/4 corsie o a 2 corsie; â&#x20AC;˘ Tipologia della rete - Corridoio, rete, collegamento o punto critico; â&#x20AC;˘ Caratteristiche del traffico - Flusso del traffico e situazioni di sicurezza stradale (con aggiunte opzionali). Le categorie di AO e la guida per la loro classificazione, sono illustrate nel documento â&#x20AC;&#x153;Ambienti operativi EasyWayâ&#x20AC;?.

5. Segnaletica orizzontale tradizionale e pannelli a messaggio variabile su unâ&#x20AC;&#x2122;autostrada tedesca

Codice Regolamento Sicurezza

190€ 190€ Spese di spedizione escluse

a cura di

Enrico Bonizzoli in collaborazione con

Francesco Mazziotta

Schede tecniche e fotografie commentate rendono il prodotto unico nel suo genere

Il Volume tratta gli argomenti: • Codice della Strada • Regolamento di attuazione ed esecuzione del Codice della Strada • Decreto D.M. 10 luglio 2002 Disciplinare Tecnico relativo agli schemi segnaletici da adottare per il segnalamento temporaneo

GLI L SITO A C I SCAR ENTI DA m o AM c . N b R e IO w e d AGG a tr

s e l . w ww

Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - T

Il pratico Raccoglitore comprende dossier tematici: • Tavole illustrative e di progetto • Segnaletica complementare • Segnaletica turistica - pedonale e ciclabile • Situazioni particolari - zone industriali, bilinguismo, gallerie… • Errori più comuni: esempi e soluzioni illustrate • Segnaletica orizzontale • Strutture e supporti • Linee guida per la progettazione • Obblighi da adempiere e cosa fare per… • Cartellonistica pubblicitaria • D.M. 1995 - Indumenti Integrato da pratiche schede tecniche

PRENOTA SUBITO I 2 VOLUMI

N. 1-2 FEBBRAIO 2014

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Ricette tricolori per uscire dalla crisi ■ Tangenziale in banca ■ Informazione in sicurezza ■ Le stazioni del futuro

obilità & traffico

INFRASTRUTTURE AUTOSTRADE FERROVIE

■ VIA-VAS, da prassi a opportunità green

INFRASTRUTTURE Mobilità & traffico Strade Macchine &MOBILITÀ Attrezzature AUTOSTRADE FERROVIE VIE MOBILITÀ

MACCHINE & ATTREZZATURE M

40 Valutazione Ambientale

VIA-VAS, da prassi a opportunità green LESTRADE RITORNA SUL TEMA DELLE VALUTAZIONI AMBIENTALI DELLE OPERE PUBBLICHE PER RACCOGLIERE IL “GRIDO D’ALLARME” DEGLI ESPERTI DELLA MATERIA. SOTTO I RIFLETTORI: UNA MACCHINA PROCEDURALE CHE APPARE GUIDATA PIÙ TIRANDO IL FRENO DELLE PRASSI CHE PREMENDO L’ACCELERATORE DELLE OPPORTUNITÀ. DI SEGUITO, L’ANALISI DI SEI SPECIFICHE CRITICITÀ E ALTRETTANTE PROPOSTE MIGLIORATIVE. CON UN FILO CONDUTTORE: È NECESSARIO PIÙ CHE MAI RIPARTIRE DALLA NORMA.

Infrastrutture 1-2/2014 leStrade

Mauro Di Prete Docente di VIA-VAS Università La Sapienza di Roma Direttore Tecnico Istituto IRIDE

Federica Sordello Condirettore Tecnico Istituto IRIDE

HUFKp XQ JULGR G¶DOODUPH" /D PRWLYD]LRQH ULVLHGH QHO OH ULIOHVVLRQL HVHJXLWH QHO ODYRUR FKH TXRWLGLDQDPHQWH H GD WHPSR VLDPR LPSHJQDWL D VYROJHUH QHO VHWWRUH GHOOH YDOXWD]LRQL H YHULILFKH DPELHQWDOL 5LIOHVVLRQL FKH QDVFR QR GDOOH GLIILFROWj R PHJOLR FL SHUPHWWLDPR GL GLUH FULWLFLWj GHOOH SUDVVL FKH VL VRQR LQVWDXUDWH LQ ,WDOLD 7DOL FULWLFLWj QRQ VROR PHWWRQR LQ GLIILFROWj WXWWL FRORUR FKH ODYRUDQR QHOO¶DPEL WR GHOOH YDOXWD]LRQL DPELHQWDOL FRPSRUWDQGR WURSSR VSHVVR VRJJHWWLYLWj GL DSSURFFL FRQ WXWWR FLz FKH TXHVWR SXz FRP SRUWDUH PD VRSUDWWXWWR GHWHUPLQDQR XQR VSUHFR LQJHQWH GL ULVRUVH PLVXUDELOH LQ WHPSL H FRVWL SHU OH DSSURYD]LRQL GL 3LD QL 3URJUDPPL H 3URJHWWL $ IDUH OH VSHVH H LQ TXHVWR FDVR LO WHUPLQH q WXWW¶DOWUR FKH ILJXUDWLYR GHOO¶HVLVWHQ]D H SHUVLVWHQ ]D GL TXHVWH FULWLFLWj VRQR LQ SULPD EDWWXWD L VRJJHWWL SXEEOL FL H SULYDWL SURPRWRUL GHOOH LQL]LDWLYH SRL OH $PPLQLVWUD]LRQL FKH KDQQR OD FRPSHWHQ]D GHOOH YDOXWD]LRQL H YHULILFKH H LQIL QH PD VROR LQ RUGLQH WHPSRUDOH WXWWL QRL FKH FL ULWURYLDPR FRQ XQ OLYHOOR GL VHUYL]L WURSSR VSHVVR GHFLVDPHQWH VFDUVR H LQ XQ FRQWHVWR DPELHQWDOH DQFKH LQ WHUPLQL GL VDOXWH SXEEOL FD D ULVFKLR SHU LO IXWXUR 'LYHUVDPHQWH VLDPR FRQYLQWL FKH OH YDOXWD]LRQL DPELHQWDOL ROWUH D HVVHUH XQ REEOLJR GHWWDWR GDOOD QRUPD DVSHWWR WXWW¶DOWUR FKH WUDVFXUDELOH FRPH PHJOLR VL VSLHJKHUj LQ VHJXLWR VLDQR XQ¶RSSRUWXQLWj SHUFKp FRVWLWX LVFRQR XQ XWLOH VWUXPHQWR YHUVR OD EXRQD SLDQLILFD]LRQH H OD EXRQD SURJHWWD]LRQH FRQVHQWHQGR GL SRUWDUH GHQWUR DG DP ELWL FKH VWRULFDPHQWH QH HUDQR VFHYUL L SULQFLSL GHOOR VYLOXS SR VRVWHQLELOH &RQ WXWWR FLz FKH TXHVWR LPSOLFD LQ WHUPLQL GL HTXLOLEUL SHU JOL HFRVLVWHPL QDWXUDOL H DQWURSLFL

Uno spunto risolutivo: ripartire dalla norma 3HUFKp VLDPR FRQYLQWL FKH ULXVFLUH D LQGLYLGXDUH JOL DQHOOL GH EROL GHOOD FDWHQD LGHQWLILFD]LRQH GHO WHPD q LO SULPR SDVVR GHO SURFHVVR FKH FRQGXFH DG DYHUH XQD FDWHQD VROLGD FKH ULVSRQ GH DO SURSULR VFRSR , SDVVL VXFFHVVLYL SRWUDQQR HYLGHQWHPHQWH FRQVLVWHUH QHO FDSLUH SHUFKp TXHJOL DQHOOL VRQR GHEROL FDUDWWH UL]]D]LRQH GHO IHQRPHQR QHO YDJOLDUH OH GLYHUVH SRVVLELOLWj GL ULSDUD]LRQH DQDOLVL GHO IHQRPHQR H QHOOD VFHOWD GHOOD VROX]LR QH VSXQWL H SURSRVWH GL RWWLPL]]D]LRQH /¶HVSHULHQ]D IDWWD FL KD FRQGRWWL DOOD FRQYLQ]LRQH FKH q DVVROXWDPHQWH QHFHVVDULR ULSDUWLUH GDOOD QRUPD 6L KD LQIDWWL OD VHQVD]LRQH FKH PROWH GLI ILFROWj GLSHQGDQR GD VLQJRODUL PHFFDQLVPL FKH VL VRQR LQVWDX UDWL QHOOH SUDVVL GL FXL SULPR WUD WXWWL OD GHULYD GL DOFXQH LQWHU SUHWD]LRQL FKH FDXVD XQD IRUWH VRJJHWWLYLWj QHOOH HODERUD]LRQL H YDOXWD]LRQL H DQFRUD SL JUDYH O¶DUURFFDPHQWR VX SRVL]LRQL ULJLGH FKH LPSHGLVFRQR LO QHFHVVDULR GLDORJR WUD JOL DWWRUL FRLQ YROWL 5LSDUWLUH GDOOD QRUPD HTXLYDOH D ULFUHDUH XQ OLQJXDJJLR FRPXQH QHFHVVDULR SHU FRQVHQWLUH OD FRPXQLFD]LRQH VHQ]D OD TXDOH OH GLIILFROWj LQ XQD PDWHULD LQ FXL FDVR SHU FDVR FL VL WURYD GL IURQWH VLWXD]LRQL GLYHUVH QRQ SRVVRQR HVVHUH ULVROWH ,QROWUH O¶HVHUFL]LR q XWLOH SHU LQGLYLGXDUH HYHQWXDOL FDUHQ]H GD FROPDUH

Dalle criticità alle proposte migliorative 1. Piano di sviluppo aeroportuale di uno scalo italiano Fonte Ministero dell’Ambiente

3URYLDPR GXQTXH D PHWWHUH IXRFR DOFXQH GL TXHVWH FULWLFLWj DYHQWL FDUDWWHUH JHQHUDOH FKH SHU FRPRGLWj DEELDPR DFFRU SDWR LQ DUJRPHQWL SHU RJQXQR GHL TXDOL VL VYLOXSSD LQ PD QLHUD QHFHVVDULDPHQWH PROWR VLQWHWLFD XQ SURFHVVR GL FD UDWWHUL]]D]LRQH DQDOLVL VSXQWL H SURSRVWH GL RWWLPL]]D]LRQH

Il rapporto tra Piani/Programmi e Progetti Caratterizzazione del fenomeno

6L q DYXWR PRGR GL ULOHYDUH XQD GXSOLFH FDUHQ]D VXO WHPD VSHVVR L SURJHWWL QRQ VRQR DGHJXDWDPHQWH IRQGD WL VX VWXGL UHODWLYL DOOD PRWLYD]LRQH GHOO¶LQL]LDWLYD VRSUDWWXWWR LQ ULIHULPHQWR DO VXR FRUUHWWR GLPHQVLRQDPHQWR H QRQ q GHW WR FKH SXU LQ SUHVHQ]D GL XQD SLDQLILFD]LRQH YLJHQWH TXHVWD YHQJD HIIHWWLYDPHQWH SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH RVVLD DJLVFD GD LQSXW SURJHWWXDOH 4XHVWR FRVD FRPSRUWD" &KH OD SLDQLIL FD]LRQH TXDQGR SUHVHQWH H OD SURJHWWD]LRQH VRQR VFROOHJD WH FRQWUDULDPHQWH DOO¶HVVHQ]D VWHVVD GHOO¶DWWLYLWj SLDQLILFD WRULD H LQILFLDQGR DE RULJLQH OD EXRQD ULXVFLWD GL XQ SURJHWWR

Analisi del fenomeno ,O TXDGUR SURJUDPPDWLFR GHJOL 6,$ RJJL QRQ q ULWHQXWR YLQ FRODQWH SHU LO JLXGL]LR GL FRPSDWLELOLWj DPELHQWDOH /¶DWWXDOH QRUPDWLYD WHFQLFD GL ULIHULPHQWR SHU JOL 6WXGL GL ,PSDWWR $P ELHQWDOH 6,$ q DQFRUD TXHOOD ULVDOHQWH DO ,O '3&0 GLFHPEUH 1RUPH WHFQLFKH SHU OD UHGD]LRQH GHJOL VWXGL GL LPSDWWR DPELHQWDOH H OD IRUPXOD]LRQH GHO JLXGL]LR GL FRP SDWLELOLWj GL FXL DOO¶DUW /HJJH OXJOLR Q DGRWWDWH DL VHQVL GHOO¶DUW GHO '3&0 DJRVWR Q DOO¶DUW LQGLFD FKH ³ ,O TXDGUR GL ULIHULPHQWR SURJUDPPDWLFR SHU OR VWXGLR GL LPSDWWR DPELHQWDOH IRUQLVFH JOL HOHPHQWL FRQRVFLWLYL VXOOH UHOD]LRQL WUD O¶RSHUD SURJHWWDWD H JOL DWWL GL SLDQLILFD]LR QH H SURJUDPPD]LRQH WHUULWRULDOH H VHWWRULDOH 7DOL HOHPHQWL FRVWLWXLVFRQR SDUDPHWUL GL ULIHULPHQWR SHU OD FRVWUX]LRQH GHO JLXGL]LR GL FRPSDWLELOLWj DPELHQWDOH GL FXL DOO¶DUW Ê FRPXQ TXH HVFOXVR FKH LO JLXGL]LR GL FRPSDWLELOLWj DPELHQWDOH DEELD DG RJJHWWR L FRQWHQXWL GHL VXGGHWWL DWWL GL SLDQLILFD]LRQH H SUR JUDPPD]LRQH QRQFKp OD FRQIRUPLWj GHOO¶RSHUD DL PHGHVLPL´ /¶LQWHUSUHWD]LRQH GL TXHVWR SDVVDJJLR q VSHVVR TXHOOD GHOOD QRQ QHFHVVLWj GL YDOXWD]LRQH GHOOD VH]LRQH UHODWLYD DO TXDGUR GL ULIHULPHQWR SURJUDPPDWLFR GHJOL VWXGL GL LPSDWWR DPELHQ WDOH 6H GD XQD SDUWH QRQ SXz FKH HVVHUH YHUR FKH JOL DWWL GL SLDQLILFD]LRQH H SURJUDPPD]LRQH QRQ VRQR RJJHWWR GL YDOX WD]LRQH QHOOD VHGH GHOOD 9,$ GHO SURJHWWR FKH YL VL ULIHULVFH OD VHGH q GL IDWWL OD ORUR 9$6 H FKH OD FRQIRUPLWj GHOO¶RSHUD DJOL VWHVVL QRQ q RJJHWWR GL YDOXWD]LRQH QHO FDVR GL RSHUH SXEEOL FKH OD ORUR DSSURYD]LRQH VXSHUD LO SXQWR q DQFKH YHUR FKH OD FKLDUD PDQLIHVWD]LRQH GHOOH PRWLYD]LRQL GHOO¶LQL]LDWLYD VH OD VWHVVD q SLDQLILFDWD R SURJUDPPDWD HG HYHQWXDOPHQWH FRQ TXDOL FDUDWWHULVWLFKH q LO SULPR SDUDPHWUR GL ULIHULPHQWR SHU OD YDOXWD]LRQH GHOO¶RSHUD VWHVVD $ WDO SURSRVLWR YDOH OD SHQD UDPPHQWDUH FKH LO ' /JV H VPL DOO¶DUW FR GL VSRQH FKH ³1HOOD UHGD]LRQH GHOOR VWXGLR GL LPSDWWR DPELHQ WDOH GL FXL DOO¶DUWLFROR UHODWLYR D SURJHWWL SUHYLVWL GD SLDQL R SURJUDPPL JLj VRWWRSRVWL D YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH SRV VRQR HVVHUH XWLOL]]DWH OH LQIRUPD]LRQL H OH DQDOLVL FRQWHQXWH QHO UDSSRUWR DPELHQWDOH 1HO FRUVR GHOOD UHGD]LRQH GHL SUR JHWWL H QHOOD IDVH GHOOD ORUR YDOXWD]LRQH VRQR WHQXWH LQ FRQ VLGHUD]LRQH OD GRFXPHQWD]LRQH H OH FRQFOXVLRQL GHOOD 9$6´

Spunti e proposte di ottimizzazione 6H GD XQD SDUWH FL VL UHQGH FRQWR FKH OH FRQRVFHQ]H GLVSR QLELOL UHODWLYDPHQWH D XQD VSHFLILFD LQL]LDWLYD LQ VHGH GL 9$6 H LQ VHGH 9,$ KDQQR XQ FRQWHQXWR LQIRUPDWLYR GLYHUVR H FKH SHU TXHVWR FRQ O¶DIILQDUVL GHOOH FRQRVFHQ]H SRVVRQR HPHUJH

1-2/2014 leStrade

Infrastrutture

42 UH DVSHWWL FKH QRQ VL DYHYD DYXWR PRGR GL DSSUH]]DUH SUHFH GHQWHPHQWH L TXDOL SRVVRQR FRQGXUUH D GHFLVLRQL GLYHUVH LQ PHULWR DOO¶LQL]LDWLYD G¶DOWUR FDQWR XQ EXRQ SURJHWWR GHYH QH FHVVDULDPHQWH HVVHUH IRQGDWR VX FRQVLGHUD]LRQL FKH QH PR WLYLQR O¶HVLJHQ]D R O¶RSSRUWXQLWj 'XQTXH DOO¶LQWHUQR GHJOL 6,$ WDOH DVSHWWR GHYH HVVHUH DIIURQWDWR LQ PRGR FKH LO 9DOXWDWR UH SRVVD WHQHUQH FRQWR

La concertazione con il territorio Caratterizzazione del fenomeno

,O GLDORJR FRQ LO WHUULWRULR LO SXQWR GL YLVWD GHL FLWWDGL QL q GD VHPSUH XQ WHPD VSLQRVR VSHVVR ULWHQXWR XQ SUREOHPD D FDXVD GHOOD QRWD VLQGURPH 1,0%< 1RW ,Q 0\ %DFN <DUG q LQ UHDOWj XQ SDVVDJJLR IRQGDPHQWDOH GHL SURFHVVL GL YDOXWD]LR QH YLUWXRVL &Lz FKH WURSSR VSHVVR VL QRWD q OD PDQFDWD FRQVL GHUD]LRQH GHO SXQWR GL YLVWD GL FRORUR FKH DELWDQR H YLYRQR LO WHUULWRULR FRQ FLz LQWHQGHQGR VLD L SULYDWL FLWWDGLQL FKH OH $P PLQLVWUD]LRQL ORFDOL TXDQGR LQYHFH LO ORUR FRQWULEXWR GL FRQR VFHQ]D GLUHWWD GHL OXRJKL SRWUHEEH DFFUHVFHUH LO FRQWHQXWR LQ IRUPDWLYR H TXLQGL LQGLUL]]DUH DO PHJOLR OH VFHOWH H OH GHFLVLRQL

Analisi del fenomeno 6LD OD 9$6 FKH OD 9,$ SUHYHGRQR OR VYROJLPHQWR GL FRQVXO WD]LRQL FKH SRVVRQR DYHUVL VLD FRQ L VRJJHWWL FRPSHWHQWL LQ PDWHULD DPELHQWDOH FKH FRQ LO SXEEOLFR ,Q HQWUDPEL L FDVL OD QRUPD UHJROD PRGDOLWj H WHPSLVWLFKH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH WHPSLVWLFKH VSHVVR VL QRWD FKH TXHVWH QRQ VRQR ULVSHWWDWH O¶$XWRULWj &RPSHWHQWH $& SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH RVVHU YD]LRQL HVSUHVVH ROWUH LO OLPLWH WHPSRUDOH SUHYLVWR FRQ O¶HYL GHQWH H DSSUH]]DELOH LQWHQWR GL YROHU PDQLIHVWDUH OD SURSULD DSHUWXUD DO GLDORJR PD GL IDWWR GDQGR OXRJR D XQ GXSOLFH HI IHWWR VL ULWDUGD OD FRQFOXVLRQH GHO SURFHVVR DSSURYDWLYR TXD OXQTXH HVLWR HVVR GHEED DYHUH R SHJJLR QRQ VL FRQVLGHUD QR DGHJXDWDPHQWH OH LQIRUPD]LRQL ULFHYXWH ULGXFHQGR FRVu O¶HIILFDFLD GHOOD FRQVXOWD]LRQH H DGGLULWWXUD VPLQXHQGR OR VWUX PHQWR LQ Vp 1HO FDVR GHOOD 9,$ OD QRUPD SUHYHGH FKH O¶$& SXz GLVSRUUH FKH OD FRQVXOWD]LRQH DYYHQJD PHGLDQWH OR VYRO JLPHQWR GL XQ¶LQFKLHVWD SXEEOLFD H FKH LQ DVVHQ]D GL HVVD LO 3URSRQHQWH SXz HVVHUH FKLDPDWR D XQ VLQWHWLFR FRQWUDGGLW WRULR FRQ L VRJJHWWL FKH KDQQR SUHVHQWDWR RVVHUYD]LRQL H SD UHUL 'L IDWWR GDOOH LQIRUPD]LRQL GLVSRQLELOL TXHVWL VWUXPHQWL VRQR VWDWL VFDUVDPHQWH XWLOL]]DWL /D PRWLYD]LRQH SXz ULVLHGH UH QHOOD PDQFDWD FRQRVFHQ]D GHOOH SURFHGXUH FRQQHVVH FR JOL VWUXPHQWL IRUQLWL R SLXWWRVWR FRQ OD GLIILFROWj GL FRQFLOLDUQH OH WHPSLVWLFKH FRQ TXHOOH GHOOH SURFHGXUH FKH OH FRQWHQJR QR DYHQWL GL SHU VH VWHVVH WHPSLVWLFKH ULVWUHWWH 3HU VRSSHUL UH D WDOH DVSHWWR LQ DOFXQL FDVL DYHQGR FRVFLHQ]D GHOO¶LPSRU WDQ]D GHOOD FRQRVFHQ]D GHO ³JUDGLPHQWR´ GHO WHUULWRULR VRQR VWDWL WHQWDWL GD 3URSRQHQWL SHUFRUVL LQQRYDWLYL GL FRQFHUWD]LR QH FKH SHUz QRQ KDQQR GDWR OXRJR DOOH VROX]LRQL VSHUDWH SHU FKp QRQ HVVHQGR LQTXDGUDWL DOO¶LQWHUQR GHL SURFHVVL DSSUR YDWLYL LQ PDQLHUD XQLYRFD SHUGRQR GL HIILFDFLD

Spunti e proposte di ottimizzazione 6DUHEEH LPSRUWDQWH FRQVLGHUDUH OR VFDPELR FRQ LO SXEEOLFR FRPH XQ YDORUH DJJLXQWR SLXWWRVWR FKH FRPH XQ HOHPHQWR GL GLIILFROWj LQ OLQHD FRQ OH GLUHWWLYH HXURSHH H OH GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH PD FL VL UHQGH FRQWR FKH FLz SXz HVVHUH IDWWR VROR

DWWUDYHUVR XQ SURFHVVR GL UHVSRQVDELOL]]D]LRQH GHOOH SDUWL LO SXEEOLFR GHYH LPSDUDUH D HVSULPHUVL QHOOH VHGL RSSRUWXQH GRYH q DVFROWDWR LQ PDQLHUD DGHJXDWD 3HU TXDQWR FRQFHUQH L WHQWDWLYL GL FRQFHUWD]LRQH FRQ LO WHUULWRULR IDWWL GD DOFXQL 3URSR QHQWL VL SRWUHEEH IDUH XQ SDVVR LQ SL ULVSHWWR D TXDQWR SUHYL VWR GDOOD QRUPD GDWR FKH OD VWHVVD SUHYHGH FKH ³ 1HO ULVSHW WR GHL WHPSL PLQLPL GHILQLWL SHU OD FRQVXOWD]LRQH GHO SXEEOLFR QHOO¶DPELWR GHOOH SURFHGXUH GL VHJXLWR GLVFLSOLQDWH O¶DXWRUL Wj FRPSHWHQWH SXz FRQFOXGHUH FRQ LO SURSRQHQWH R O¶DXWRULWj SURFHGHQWH H OH DOWUH DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH LQWHUHVVD WH DFFRUGL SHU GLVFLSOLQDUH OR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL LQ WHUHVVH FRPXQH DL ILQL GHOOD VHPSOLILFD]LRQH H GHOOD PDJJLR UH HIILFDFLD GHL SURFHGLPHQWL ´ ' /JV H VPL DUW

2. Inserimento di un tunnel stradale in contesto boschivo (rendering)

Piani/Programmi e Progetti “vuoti” ai fini delle valutazioni ambientali Caratterizzazione del fenomeno

&KL q FKLDPDWR D RFFXSDUVL GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL GL 3LDQL 3URJUDPPL H 3URJHWWL H LQ SDUWLFRODUH D SUHGLVSRUUH OD GRFX PHQWD]LRQH WHFQLFD XWLOH DL ILQL GHOOH YDOXWD]LRQL DPELHQWDOL WURSSR IUHTXHQWHPHQWH QRQ ULHVFH D GLVSRUUH GHOOH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH SHU OD FRPSOHWD DQDOLVL GHJOL DVSHWWL GL FRPSHWHQ]D

Analisi del fenomeno 1RQRVWDQWH VLDQR RUPDL SDVVDWL GHFHQQL GDOOD QDVFLWD GL XQD FHUWD VHQVLELOLWj DPELHQWDOH LQ ULIHULPHQWR DOOH D]LRQL GHOO¶XR PR H GDO PRPHQWR LQ FXL TXHVWD q VWDWD WUDGRWWD LQ VSHFLIL FKH LQGLFD]LRQL QRUPDWLYH LO SULPR UHFHSLPHQWR GHOO¶REEOL JDWRULHWj GHOOD 9,$ LQ ,WDOLD ULVDOH DO DQFRUD RJJL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL OD UHGD]LRQH GHL GRFXPHQWL D VXSSRU WR GHOOH YDOXWD]LRQL DPELHQWDOL q GLVJLXQWD H WHPSRUDOPHQ WH VXFFHVVLYD DOOH DWWLYLWj GL SLDQLILFD]LRQH H SURJHWWD]LRQH 3LDQLILFD]LRQH H SURJHWWD]LRQH FLRq VRQR DIIURQWDWH DXWRQR PDPHQWH GDJOL HVSHUWL GHO VHWWRUH D FXL L SLDQL H L SURJHWWL VL ULIHULVFRQR FRQ LO ULVXOWDWR GL WUDVFXUDUH DOFXQL DVSHWWL FKH LQ YHFH VRQR LQGLVSHQVDELOL SHU OH DQDOLVL DPELHQWDOL ,Q WHUPLQL HVHPSOLILFDWLYL VL SHQVL DOOD PDQFDWD LQWURGX]LRQH GL RELHWWLYL DPELHQWDOL QHOO¶DWWLYLWj SLDQLILFDWRULD FKH LQILFLD WXWWR LO SUR FHVVR GL 9$6 H DOO¶DVVHQ]D GL XQD VHULD DQDOLVL GHOOH DOWHUQDWL YH GL SURJHWWR FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL q ULVROWD GDWD OD VXD REEOLJDWRULHWj QHJOL 6,$ FRQ XQD GHVFUL]LRQH HIIHWWXDWD

Infrastrutture 1-2/2014 leStrade

D SRVWHULRUL GL XQD TXDOVLDVL DOWUD SURSRVWD SURJHWWXDOH SDOH VHPHQWH ³VFRQYHQLHQWH´ ULVSHWWR D TXHOOD VFHOWD H SHUVHJXLWD

Spunti e proposte di ottimizzazione ,O FRLQYROJLPHQWR GHJOL HVSHUWL DPELHQWDOL VLQ GDL SULPL PR PHQWL GHOOH DWWLYLWj GL SLDQLILFD]LRQH H SURJHWWD]LRQH ULVROYH UHEEH FHUWDPHQWH LO SUREOHPD VL YHGD DQFKH O¶DUWLFROR ³,O SUR JHWWR GHO 3URJHWWR´ leStrade VH]LRQH ,QIUDVWUXWWXUH

Confusione sull’idoneo livello di dettaglio dei contenuti informativi di Piani/Programmi e Progetti ai fini delle valutazioni ambientali

Caratterizzazione del fenomeno 'XUDQWH LO FRUVR GHOOH YDOXWD]LRQL DPELHQWDOL VL LQFRUUH VSHV VR QHOOH ULFKLHVWH GD SDUWH GHL VRJJHWWL YDOXWDWRUL GL DYHUH D GLVSRVL]LRQH FRQWHQXWL LQIRUPDWLYL FRQ XQ GHWWDJOLR GLYHUVR GD TXHOOR FRQVLGHUDWR SHU O¶HODERUD]LRQH GHL GRFXPHQWL DP ELHQWDOL 7DOH ULFKLHVWD ROWUH D JHQHUDUH FRQIXVLRQH QHOO¶RSH UDWR GHL GLYHUVL VRJJHWWL FRLQYROWL SXz DUULYDUH DG LQILFLDUH OD SURFHGXUD LQ FRUVR DOOXQJDQGRQH L WHPSL

Analisi del fenomeno

3. Le infrastrutture, e il loro progetto, come opportunità di valorizzazione ambientale: schema di greenway nell’ambito della realizzazione di una nuova opera autostradale in Lombardia

/D QRUPD VDQFLVFH LQ PDQLHUD DSSDUHQWHPHQWH FKLDUD FKH OD 9$6 VL DSSOLFD DL SLDQL H SURJUDPPL HG q DWWLYDWD VLQ GDL SULPL PRPHQWL GHOOD ORUR HODERUD]LRQH PHQWUH OD 9,$ q HIIHWWXDWD VXL SURJHWWL GL OLYHOOR GHILQLWLYR IDWWD HFFH]LRQH SHU TXHOOL UH ODWLYL DOOH FRVLGGHWWH JUDQGL RSHUH SHU L TXDOL q HIIHWWXDWD VXL SURJHWWL SUHOLPLQDUL 2OWUH D TXHVWH GLVSRVL]LRQL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH HVLVWRQR SHUz XQD VHULH GL FDVL SDUWLFRODUL IUD L TXDOL ULVDOWDQR L 3LDQL UHJRODWRUL SRUWXDOL H L 3LDQL GL VYLOXSSR DHUR SRUWXDOH 3HU TXDQWR FRQFHUQH L SULPL LO ' /JV H VPL SUHYHGH FKH TXDORUD LO 3LDQR UHJRODWRUH SRUWXDOH RYYHUR OH UL VSHWWLYH YDULDQWL DEELDQR FRQWHQXWL WDOL GD HVVHUH VRWWRSRVWL D YDOXWD]LRQH GL LPSDWWR DPELHQWDOH QHOOD ORUR LQWHUH]]D VHFRQ GR OH QRUPH FRPXQLWDULH WDOH YDOXWD]LRQH q HIIHWWXDWD VHFRQ GR OH PRGDOLWj H OH FRPSHWHQ]H SUHYLVWH GDOOD 3DUWH 6HFRQ GD GHO GHFUHWR HG q LQWHJUDWD GDOOD YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH VWUDWHJLFD SHU JOL HYHQWXDOL FRQWHQXWL GL SLDQLILFD]LRQH GHO 3LD QR H VL FRQFOXGH FRQ XQ XQLFR SURYYHGLPHQWR 3HU TXDQWR UL JXDUGD L VHFRQGL O¶$OOHJDWR ,, DO ' /JV H VPL SUHYHGH FKH VLDQR GL FRPSHWHQ]D VWDWDOH OH RSHUH UHODWLYH D DHURSRU

WL FRQ SLVWH GL DWWHUUDJJLR VXSHULRUL D PHWUL GL OXQJKH] ]D G¶DOWUR FDQWR OD /HJJH GHO KD LQGLYLGXDWR L 3LDQL GL VYLOXSSR DHURSRUWXDOH FRPH JOL VWUXPHQWL FKH UHJRODQR OD JHVWLRQH GHJOL DHURSRUWL LQ WHUPLQL GL UDSSRUWL IUD FRQFHGHQ WH H FRQFHVVLRQDULR , 3G6 VRQR OR VWUXPHQWR SHU OD YHULILFD GL FRPSDWLELOLWj XUEDQLVWLFD H SHU SHUYHQLUH DOOD GLFKLDUD]LR QH GL SXEEOLFD XWLOLWj QRQFKp GL LQGLIIHULELOLWj H GL XUJHQ]D H TXLQGL FRQVHQWRQR OD YDULDQWH DJOL VWUXPHQWL XUEDQLVWLFL HVL VWHQWL /¶DSSURYD]LRQH GL GHWWL 3G6 VYROJH TXLQGL VHFRQGR OD QRUPD OR VWHVVR UXROR GHO SURJHWWR GHILQLWLYR SHU DOWUH RSHUH H SHUWDQWR VRQR VRWWRSRVWL D 9,$ Ê SHUz DO FRQWHPSR DFFHUWD WR FKH LO OLYHOOR GL DSSURIRQGLPHQWR WHFQLFR QRQ q LO PHGHVLPR GHL SURJHWWL GHILQLWLYL SRQHQGR LQ UHDOWj QRQ SRFKH GLIILFROWj H SHUSOHVVLWj QHOOD SUDWLFD DSSOLFD]LRQH VL YHGD DQFKH ³3URFH GXUH GL 9,$ H 0DVWHU 3ODQ DHURSRUWXDOL´ leStrade VH ]LRQH $HURSRUWL 4XHVWR DFFHQQR D GXH GHL ³FDVL SDUWLFRODUL´ HVLVWHQWL SXz IDU FRPSUHQGHUH FRPH QHOOD UHDOWj HVLVWD LO UL VFKLR GL XQD FHUWD VRJJHWWLYLWj GL LQWHUSUHWD]LRQH

Spunti e proposte di ottimizzazione 'DQGR SHU DVVRGDWR O¶DXVSLFLR GL XQD UD]LRQDOL]]D]LRQH QRU PDWLYD FL VL SHUPHWWH GL ULFRUUHUH DO EXRQ VHQVR SRQHQGR O¶DW WHQ]LRQH VXOOH ILQDOLWj GHOOH YDOXWD]LRQL DPELHQWDOL LO GHWWD JOLR GHOOD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD D FRUUHGR GHOOH LVWDQ]H GL 9$6 H 9,$ GHYH HVVHUH TXHOOR FKH FRQVHQWH OH DGHJXDWH DQD OLVL DPELHQWDOL GHL YDUL DVSHWWL FKH OL FDUDWWHUL]]DQR $SSDUHQ WHPHQWH OD FULWLFLWj LQ TXHVWR PRGR q VSRVWDWD VXOOD SHUVR QDOH LQWHUSUHWD]LRQH FLUFD O¶DGHJXDWH]]D SL SUDWLFDPHQWH VL ULWLHQH FKH JOL HVSHUWL GHO VHWWRUH SRVVDQR UDJLRQHYROPHQWH FRQYHUJHUH VX VROX]LRQL FRQGLYLVLELOL TXDORUD VL SRQJDQR FRQ DWWHJJLDPHQWR SURSRVLWLYR H QRQ GL FKLXVXUD ULVSHWWR DL WHPL FKH GL YROWD LQ YROWD VL DIIURQWDQR

Confusione sui contenuti degli studi ambientali di Piani/Programmi e Progetti ai fini delle valutazioni ambientali

Caratterizzazione del fenomeno ,Q PDQLHUD VLPLODUH D TXDQWR UDSSUHVHQWDWR DO SXQWR SUHFH GHQWH VL LQFRUUH WURSSR VSHVVR QHOOD ULFKLHVWD GD SDUWH GHL VRJJHWWL YDOXWDWRUL GL DSSURIRQGLPHQWL GL DQDOLVL DPELHQWDOL QRQ VHPSUH FRQVRQL DOOD IDVH DXWRUL]]DWLYD LQ FXL FL VL WURYD

Analisi del fenomeno &LDVFXQD IDVH YDOXWDWLYD q SL R PHQR DSSURIRQGLWDPHQ WH UHJRODWD GDOOD QRUPD DPELHQWDOH 6H GD XQD SDUWH RFFRU UH FRQVLGHUDUH FKH L FRQWHQXWL FKH GHYRQR DYHUH L GRFXPHQ WL DPELHQWDOL LQ FDUHQ]D GHOOH QRUPH WHFQLFKH GL FXL DOO¶DUW GHO ' /JV H VPL VHSSXU LQGLFDWL QRQ VRQR SUHFL VDPHQWH GHWWDJOLDWL HFFH]LRQ IDWWD SHU L 6,$ PD OD QRUPD ULVDOH DO G¶DOWUD SDUWH ELVRJQD HYLGHQ]LDUH FKH DOFX QH ULFKLHVWH ULVXOWDQR LQDSSURSULDWH $G HVHPSLR VL RVVHUYD FKH SHU IDUH OD 9$6 q GLIIXVR FKLHGHUH OD YDOXWD]LRQH GHJOL LP SDWWL PHQWUH SHU IDUH OD 9,$ RFFRUUH VYLVFHUDUH OH VWUDWHJLH FKH KDQQR SRUWDWR DOOD VROX]LRQH SURJHWWXDOH LQ YDOXWD]LRQH

Spunti e proposte di ottimizzazione

3XU FRPSUHQGHQGR O¶RSSRUWXQLWj SHU L VRJJHWWL FKLDPDWL D HVSULPHUVL GL FRQRVFHUH TXDQWR SL SRVVLELOH FLUFD O¶LQL]LDWL

1-2/2014 leStrade

Infrastrutture

44 YD LQ HVDPH q SXU YHUR FKH q TXDQWR PDL QHFHVVDULR WHQHUH D PHQWH TXDO q OR VSHFLILFR PRPHQWR GHO SURFHVVR YDOXWDWLYR LQ FXL FL VL WURYD LQ PRGR GD VFLQGHUH LQ PDQLHUD QHWWD TXHOOH FKH VRQR OH LQIRUPD]LRQL FKH VHUYRQR DOOD FRPSUHQVLRQH GD TXHOOH FKH VRQR RJJHWWR GL YDOXWD]LRQH

Spunti e proposte di ottimizzazione

Analisi del fenomeno

Conclusioni

,O PRQLWRUDJJLR DPELHQWDOH q XQ WHPD FKH DQFRUD RJJL QRQ SXz HVVHUH DIIURQWDWR EDVDQGRVL VX SUDVVL FRQGLYLVH H FRQ VROLGDWH ,Q WHUPLQL GL 9,$ VL SXz GLUH FKH VHQ]¶DOWUR LO ODYRUR VYROWR QHJOL DQQL KD FRQVHQWLWR GL DYHUH RJJL PDJJLRU FKLD UH]]D VXO VXR UXROR H OD VXD HIILFDFLD 'LYHUVDPHQWH GLFD VL SHU TXDQWR FRQFHUQH OD 9$6 DO WHUPLQH GHOOD TXDOH VSHV VR VL RVVHUYD O¶LPSRVWD]LRQH GHO PRQLWRUDJJLR LQ WHUPLQL GL 9,$ IRUVH SHUFKp D TXHVWR VL q DELWXDWL R IRUVH SHUFKp DQFR UD RJJL TXDQGR VL SDUOD GL LPSDWWL DXWRPDWLFDPHQWH VL SHQVD DJOL LPSDWWL GHOOH RSHUH LQGRWWL GDOOD FRVWUX]LRQH H GDOO¶HVHU FL]LR PHQWUH EHQ GLYHUVL VRQR JOL HIIHWWL LQGRWWL GDOO¶DWWXD]LR QH GL SLDQL H SURJUDPPL

,QQDQ]LWXWWR LO ³JULGR GL DOODUPH´ YXROH HVVHUH XQR VSXQWR GL ULIOHVVLRQH H SUHVD GL FRVFLHQ]D VXO IDWWR FKH FKH DOFXQL WHPL GHYRQR HVVHUH DIIURQWDWL LQ PRGR SL FRQVDSHYROH Ê TXHVWR LO FDPSR GL ODYRUR LQ FXL q GHGLFDWD O¶DWWLYLWj GL ULFHUFD GHOO¶,VWL WXWR ,5,'( H WDOH ULFHUFD KD JLj FRQGRWWR DG DOFXQH SURSRVWH H DOOD GHILQL]LRQH GL PHWRGRORJLH GL ODYRUR FKH SRWUHEEHUR HV VHUH DSSOLFDWH H R LPSOHPHQWDWH LQ FDVL FRQFUHWL &L VL DXJX UD LQROWUH H SHU TXDQWR FL ULJXDUGD O¶LPSHJQR q PHVVR LQ WXW WH OH VHGL GD TXHOOH SURJHWWXDOL D TXHOOH DWWXDWLYH GD TXHOOH GL VXSSRUWR DOOD YDOXWD]LRQH D TXHOOH IRUPDWLYH H FXOWXUDOL FKH TXHVWH ³JULGD´ FRQVHQWDQR GL JHQHUDUH DOFXQH D]LRQL YLUWXRVH QHL SURFHVVL GL YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH ■■

Confusione circa i contenuti dei monitoraggi ambientali di Piani/Programmi e Progetti ai fini delle valutazioni e verifiche ambientali

Caratterizzazione del fenomeno

, FRQWHQXWL GHL PRQLWRUDJJL DPELHQWDOL VRQR DQFRU SL VRJ JHWWL D RSLQDELOLWj GHL WHPL UDSSUHVHQWDWL SUHFHGHQWHPHQWH 6L RVVHUYD GD XQD SDUWH FKH LO PRQLWRUDJJLR GL 9$6 GHYH HV VHUH LQ JUDGR D GHWWD GHL VRJJHWWL YDOXWDWRUL GL GHFOLQDUH JOL LPSDWWL DPELHQWDOL D OLYHOOR GL LQWHUYHQWR PHQWUH XQR FRQQHV VR DOOD 9,$ SHU L VRJJHWWL SURSRQHQWL q EHQH QRQ VYLOXSSDU OR SHUFKp DOWULPHQWL WXWWL VDQQR WXWWR

,O PRQLWRUDJJLR GL 9$6 FRPH LQGLFDWR DOO¶DUW GHO ' /JV H VPL DVVLFXUD LO FRQWUROOR VXJOL LPSDWWL VLJQLILFDWL YL VXOO¶DPELHQWH GHULYDQWL GDOO¶DWWXD]LRQH GHL SLDQL H GHL SUR JUDPPL DSSURYDWL H OD YHULILFD GHO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHW WLYL GL VRVWHQLELOLWj 2OWUH DOOD FRPSUHQVLRQH GHOO¶HIILFDFLD GHO SLDQR SURJUDPPD QHO WHPSR RFFRUUH FRPSUHQGHUH FRVD FRP SRUWD O¶DWWXD]LRQH GHO SLDQR H PRQLWRUDUOD FRQVLGHUDQGR FKH VH SUHYHGH OD FRVWUX]LRQH GL RSHUH VRJJHWWH D 9,$ VL LPPD JLQD FKH DQFKH LQ RWWLFD GL VHPSOLILFD]LRQH H GL HYLWDUH GX SOLFD]LRQL LO PRQLWRUDJJLR GL 9,$ VLD OR VWUXPHQWR SL LGRQHR DOOR VFRSR 6HPSUH LQ WHUPLQL GL 9,$ VL ULWLHQH FKH OD VILGXFLD FKH L VRJJHWWL SURSRQHQWL HVHFXWRUL JHVWRUL PDQLIHVWDQR QHO UHVLVWHUH DG DWWLYLWj TXDOL LO PRQLWRUDJJLR PD QRQ VROR GHE ED HVVHUH FRUUHWWD H XQD GHOOH VWUDGH PDHVWUH SHU IDUOR FRQ VLVWH SURSULR QHOOD ULVROX]LRQH GHOOH DWWXDOL FULWLFLWj D FXL VROR SDU]LDOPHQWH H EUHYHPHQWH VL q DFFHQQDWR

4. Patto virtuoso tra infrastrutture e regole ambientali: gli esperti premono per un buon uso delle norme VIA-VAS e per rendere meno “critiche” le prassi

Infrastrutture 1-2/2014 leStrade

46 Convegni Settoriali

Ricette tricolori per uscire dalla crisi Giovanni Di Michele

DA MILANO A ROMA SI INTENSIFICANO I DIBATTITI CHE PARTONO DA DETTAGLIATE ANALISI TECNICO-ECONOMICHE E ARRIVANO A UN APPELLO SEMPRE PIÙ PRESSANTE: NON È PIÙ RINVIABILE UN’ACCELERAZIONE SUL FRONTE DELLO SVILUPPO E DEL RISANAMENTO INFRASTRUTTURALE. GLI ULTIMI ESEMPI: LA MOBILITY CONFERENCE MILANESE E UN SUMMIT ROMANO SULLE MANUTENZIONI DEI PONTI. QUALCHE NOTA LIETA: IN LOMBARDIA MOLTE OPERE AVANZANO, MENTRE SU SCALA NAZIONALE È ENTRATO NEL VIVO IL PIANO ANAS ATTIVATO DAL DECRETO FARE.

Infrastrutture 1-2/2014 leStrade

2, 3. Due momenti della Mobility Conference 2014: lâ&#x20AC;&#x2122;intervento del presidente di Assolombarda Rocca e il convegno in Camera di Commercio dedicato allâ&#x20AC;&#x2122;Expo 2015

DSSXQWDPHQWR URPDQR GL TXDOFKH PHVH ID FKH SHUz KD PHV VR OÂ¶DFFHQWR VX PROWH TXHVWLRQL DWWXDOL LQ DPELWR LQIUDVWUXW WXUDOH 6WLDPR SDUODQGR GHO Â³)RUXP ,QIUDVWUXWWXUH Â´ RU JDQL]]DWR GD %XVLQHVV ,QWHUQDWLRQDO D ILQH RWWREUH FKH VL q FRQFHQWUDWR VXL WHPL GHOOH SULRULWj GL LQYHVWLPHQWR RSSRUWX QLWj VWUDWHJLFKH VWUXPHQWL GL ILQDQ]LDPHQWR H VFHOWH GHO JR YHUQR SHU LO ULODQFLR GHO VHWWRUH 7UD L UHODWRUL &ODXGLR *XF FLRQH IRQGDUH GL 3 , 6WXGLR /HJDOH *XFFLRQH H $VVRFLDWL H WLWRODUH GHOOD QRVWUD UXEULFD 2SLQLRQH /HJDOH FKH VL q FRQFHQ WUDWR WUD OÂ¶DOWUR VXOOÂ¶HYROX]LRQH QRUPDWLYD GHO SURMHFW ILQDQ FLQJ 0D ULPDQGDQGR VROWDQR OÂ¶DSSXQWDPHQWR FRQ LO &RORV VHR LQL]LDPR GDOOD 0DGRQQLQD

Nellâ&#x20AC;&#x2122;orbita dellâ&#x20AC;&#x2122;Expo /XFL D 6DQ 6LUR GDOOH JUDQGL VWUDGH RPEUH YHUUHEEH GD GLUH GD TXDVL WXWWR LO UHVWR 'DO PRPHQWR FKH OÂ¶$OWD 9HORFLWj YHUVR *HQRYD H 9HQH]LD SURSULR ID IDWLFD DG DQGDUH FKH JOL DHUR SRUWL LQ HWHUQD FRQWHVD SHUGRQR SDVVHJJHUL FKH OH QXRYH PH WURSROLWDQH GÂ¶$PEURJLR IUHQDQR LQYHFH FKH DFFHOHUDUH YHGL OD 0 D /LQDWH H FKH GL LQWHJUD]LRQH PROWLPRGDOH H VYLOXS SR ORJLVWLFR LQ IXQ]LRQH GL DXPHQWR GHOOD FRPSHWLWLYLWj VXOOD VFHQD JOREDOH PROWR VL SDUOD H SRFR VL WRFFD FRQ PDQR 6H LO Â³JOREDOÂ´ SLDQJH SRL LO Â³ORFDOÂ´ GL FHUWR QRQ ULGH SHUFKp TXL GD QRL OÂ¶HWHUQR YL]LR GL IDUH OH FRVH DQFKH SHU EHQH PD SRL GL OD VFLDUOH DQGDUH D VH VWHVVH ID IDWLFD DG HVWLQJXHUVL &RPH GLUH SXQWXDOLWj H VHUYL]LR QHL WUDVSRUWL VRQR EHQ OXQJL GDOOH PLJOLR UL EHVW SUDFWLFH LQWHUQD]LRQDOL 'XUDQWH OD 0RELOLW\ &RQIHUHQ FH q VWDWR GLIIXVR LO FRQVXHWR UDSSRUWR 27, 1RUGRYHVW UHODWLYR DO ZZZ RWLQRUGRYHVW LW H FXUDWR GD $VVR ORPEDUGD H GDOOH DVVRFLD]LRQL LQGXVWULDOL GL 7RULQR H *HQR YD /D VLQWHVL LO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH q DQFRUD SHQDOL]]D WR GDO SHUGXUDUH GHOOD FULVL H GDOOÂ¶LQVWDELOLWj SROLWLFD QD]LRQDOH H ORFDOH Â³0DOJUDGR OD SURVHFX]LRQH GL DOFXQH RSHUH VL UHJL VWUDQR PROWL ULWDUGL QHOOH IDVL GL SURJHWWD]LRQH H GL UHDOL]]D]LR QH ULVSHWWR DOOH DWWHVH GHL FURQRSURJUDPPL ULFRQGXFLELOL DOOD

Â© leStrade

1. Milano Malpensa: lo scalo milanese Ã¨ sempre al centro del dibattito sulle politiche e i programmi di infrastrutturazione

D XQ ODWR OH JUDQGL RSHUH GDOOÂ¶DOWUR OH PDQXWHQ]LRQL GHOOH PHGHVLPH 'XH ODWL LQ IRQGR GHOOD VWHVVD PH GDJOLD FKH VL FKLDPD VYLOXSSR H UHFXSHUR GHO QRVWUR SDWULPRQLR LQIUDVWUXWWXUDOH 6XL GXH WHPL QDWXUDOPHQWH LQ WUHFFLDWL VL q VSHVR LO *RYHUQR FRQ XQÂ¶DWWLYLWj FKH GD XQ ODWR KD FHUFDWR GL VRVWHQHUH OÂ¶HFRQRPLD SURSULR DWWUDYHUVR OD VSLQ WD DOOH PDQXWHQ]LRQL H GDOOÂ¶DOWUR VHSSXU WUD JOL DELWXDOL DIIDQ QL H Â³WRUPHQWLÂ´ GHO FRQWHVWR SROLWLFR LVWLWX]LRQDOH H SHU TXDQ WR LO TXDGUR HFRQRPLFR ILQDQ]LDULR OR FRQVHQWD QRQ FHVVD GL IDUVL SURPRWRUH GL JUDQGH LQIUDVWUXWWXUD]LRQH VHFRQGR XQ RULHQWDPHQWR FKH DIIRQGD OH VXH UDGLFL QHOOD /HJJH 2ELHWWLYR GL LQL]LR PLOOHQQLR $OFXQL DSSXQWDPHQWL FRQYHJQLVWLFL UHFHQ WL KDQQR DYXWR LO PHULWR GD XQ ODWR GL SRUVL DO FHQWUR GL TXH VWR IHUPHQWR GDOOÂ¶DOWUR GL HVVHUH GL VWLPROR DO PHGHVLPR &L ULIHULDPR LQ SDUWLFRODUH D GXH LQL]LDWLYH RUJDQL]]DWH D 0LODQR H D 5RPD /D SULPD q OÂ¶XQGLFHVLPD HGL]LRQH GL XQD Â³FODVVL FDÂ´ FRPH OD 0RELOLW\ &RQIHUHQFH ([KLELWLRQ DQGDWD LQ VFHQD WUD $VVRORPEDUGD H &DPFRP PLODQHVH LO H OÂ¶ IHEEUD LR 6XO WDYROR LQ SDUWLFRODUH OD IRWRJUDILD GL XQ VLVWHPD SR OLWLFR HFRQRPLFR WHUULWRULDOH FKH q RUPDL DUULYDWR DOOH VRJOLH GHOOÂ¶([SR HG q TXLQGL LO FDVR FKH SUHPD OÂ¶DFFHOHUDWRUH YHUVR LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD PHWD SRVVLELOPHQWH VHQ]D FRU UHUH LO ULVFKLR GL VEDQGDUH SULPD GXUDQWH H GRSR OÂ¶HVSRVL ]LRQH /D VHFRQGD LQL]LDWLYD LQYHFH q XQD EHOOD QRYLWj FKH WXWWDYLD FROWLYD XQ WHPD DQWLFR H FKH SURSULR leStrade KD VSHV VR SURSRVWR H ULSURSRVWR TXHOOR GHO UHFXSHUR VRSUDWWXWWR LQ FKLDYH GL PHVVD LQ VLFXUH]]D GHO QRVWUR SDWULPRQLR YLDULR ,O FRQYHJQR LQ TXHVWLRQH GDO WLWROR Â³/D PDQXWHQ]LRQH GHL SRQ WL SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH RSHUD WUD OH JUDQGL RSHUHÂ´ q VWD WR RVSLWDWR GDOOD VDOD FRQIHUHQ]H GHOOÂ¶$&, D 5RPD OR VFRUVR JHQQDLR 2UJDQL]]DWRUH 5HWH ,WDOLDQD 'HPRFUDWLFD FRQ LO VXR 'LSDUWLPHQWR ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL GL FXL ID SDUWH WUD JOL DOWUL OÂ¶LQJHJQHU 3DVTXDOH &LDOGLQL GD WHPSR WUD OH SUL PH ILUPH GL leStrade $ SURSRVLWR GL 5RPD H GL ILUPH GHOOD QR VWUD ULYLVWD OÂ¶RFFDVLRQH FL q FRQJHQLDOH DQFKH SHU FLWDUH XQ

1-2/2014 leStrade

Infrastrutture

48 PDQFDQ]D GL DGHJXDWH FRSHUWXUH ILQDQ]LDULH H GL FRQGLYLVLR QH WUD JOL HQWL FRLQYROWL 6L DXVSLFD FKH FRQ OD SLHQD RSHUDWLYL Wj GHOO¶$XWKRULW\ GHL 7UDVSRUWL VL GLD XQ LPSXOVR GHFLVLYR DOOD FRQFRUUHQ]D QHO VHWWRUH GHOOD PRELOLWj ILQDOL]]DWD D PLJOLR UDUH OD TXDOLWj GHL VHUYL]L GHJOL LQYHVWLPHQWL H GHOOH SROLWLFKH WDULIIDULH FRQQHVVH´ 3DVVDQGR DJOL DSSXQWDPHQWL GHOOD 0&( ZZZ PRELOLW\FRQIHUHQFH LW GDO WLWROR ³/LEHUWj GL PRYLPHQWR´ XQ HYHQWR FORX q VWDWR TXHOOR GHO IHEEUDLR GHGLFDWR DOOH FRQQHVVLRQL WUD ,WDOLD HG (XURSD H TXLQGL VRW WLQWHVR 0RQGR D FXL KD SDUWHFLSDWR LQVLHPH D SHUVRQDJJL GHO FDOLEUR GL 0DXUR 0RUHWWL DG GL )6 H $QGUHD 7LQDJOL GHOOD %(, DQFKH LO 0LQLVWUR 0DXUL]LR /XSL ³/¶$OWD 9HORFLWj KD GHW WR WUD O¶DOWUR LO 0LQLVWUR QRQ VROR OD VL ULWLHQH IRQGDPHQWDOH PD OD VL GHYH DFFHOHUDUH QHOOD VXD UHDOL]]D]LRQH 1HOOD OHJJH GL 6WDELOLWj DEELDPR LQIDWWL DFFHOHUDWR XQ DVVHW VWUDWHJLFR YL WDOH OD UHDOL]]D]LRQH GD %UHVFLD ILQR D 9HURQD H OD SURVHFX ]LRQH GD 9HURQD ILQR D 3DGRYD DUULYDQGR D 9HQH]LD $EELDPR GXH JUDQGL KXE PD QHVVXQR GHL JUDQGL DHURSRUWL q FROOHJD WR FRQ O¶$OWD 9HORFLWj 8QR GHJOL RELHWWLYL FKH FL VLDPR SRVWL q FROOHJDUH FRQ O¶$OWD 9HORFLWj SURSULR L GXH JUDQGL DHURSRUWL LWD OLDQL´ )LXPLFLQR H 0DOSHQVD 6XOOD TXHVWLRQH DHURSRUWL VL q FRQFHQWUDWR DQFKH JUDQ SDU WH GHOO¶LQWHUYHQWR GHO SUHVLGHQWH GL $VVRORPEDUGD *LDQIHOLFH 5RFFD VL YHGD DQFKH O¶(GLWRULDOH VX TXHVWR VWHVVR QXPHUR ³4XHO FKH YRJOLDPR IDUH TXL KD GHWWR q IDU YRODUH 0LODQR 0D TXDQWR DO VLVWHPD DHURSRUWXDOH UHVWD SXUWURSSR LUULVROWR LO SUREOHPD GHO FROOHJDPHQWR GL 0DOSHQVD DOO¶$OWD YHORFLWj ( RFFRUUH SHQVDUH GD VXELWR D XQD GHURJD SHU WXWWR LO SHULRGR GHOO¶([SR DOOH UHJROH FKH OLPLWDQR URWWH H YHWWRUL LQWHUQD]LRQDOL LQ DUULYR VXJOL VFDOL PLODQHVL VH QRQ YRJOLDPR FKH OD PDJJLRU SDUWH GHL YLVLWDWRUL HVWHUL VL IHUPL LQ FDSLWDOL HXURSHH H OLPLWL D XQ JLRUQR LO VRJJLRUQR D 0LODQR 0D TXHO FKH q QHFHVVDULR RUD FKH OD WUDWWDWLYD WUD (WLKDG H $OLWDOLD HQWUD QHO YLYR QRQ q OD ULSUHVD GL XQR VFRQWUR SROLWLFR WUD 0LODQR H 5RPD FRPH VH SRWHVVH GLSHQGHUH GD TXHVWR LO QXPHUR GL SL URWWH VXO OXQ JR UDJJLR GDOO¶KXE ORPEDUGR 2FFRUUH XVFLUH GDOOD ORJLFD SHU OD TXDOH LO SRWHQ]LDPHQWR GL 0DOSHQVD SDVVD SHU OD ULGX]LRQH GL /LQDWH Ê LO ELVRJQR RJJHWWLYR GHL FLWWDGLQL H GHOOH LPSUH VH GHOOD *UDQGH 0LODQR D FRPLQFLDUH GDO VHWWRUH EXVLQHVV D GLUH FKH /LQDWH GHYH UHVWDUH XQR VFDOR DSHUWR DO SL DOWR QX PHUR GL FRQQHVVLRQL HXURSHH H DOO¶LQWHUFRQQHVVLRQH FRQ XQD SOXUDOLWj GL KXE HXURSHL ( FKH 0DOSHQVD GHYH DGRSHUDUVL SHU DFFUHVFHUH QHO PDJJLRU QXPHUR SRVVLELOH OH WUDWWH LQWHUFRQ WLQHQWDOL GL XQD SOXUDOLWj GL YHWWRUL $IILQFKp QRQ VROR 0LOD QR PD DQFKH LO 3LHPRQWH OD /LJXULD O¶(PLOLD LO &DQWRQ 7LFL QR SRVVDQR GLVSRUUH GL FRQQHWWLYLWj DHUHD GLUHWWD DGHJXDWD DOOH ORUR QHFHVVLWj´ ³&RPH $VVRORPEDUGD KD FRQFOXVR 5RFFD LQ FRHUHQ]D D XQD VFHOWD GL PHUFDWR FKH ULODQFL HQWUDPEL JOL VFDOL FKLHGLDPR DQ FKH DOOH LVWLWX]LRQL ORFDOL VRFLH GL 6($ GL ULIOHWWHUH VH QRQ VLD LO FDVR GL DSULUH DO PHUFDWR DQFKH OD VWHVVD VRFLHWj GL JHVWLRQH 3ULYDWL]]DUH 6($ SRWUHEEH XWLOPHQWH ULVROYHUVL LQ XQ¶RSHUD ]LRQH QHOOD TXDOH LQYHVWLWRUL LVWLWX]LRQDOL GL VHWWRUH SRWUHEEH UR DFFRPSDJQDUH H DIILDQFDUH LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOD SUHVHQ ]D GL DOFXQH JUDQGL FRPSDJQLH HXURSHH´ *LRUJLR 6TXLQ]L QXPHUR XQR GL &RQILQGXVWULD GD SDUWH VXD KD IRUQLWR L QXPHUL GHO FHGLPHQWR SURJUHVVLYR GHO VHWWRUH RYYHUR XQD IOHVVLRQH GL ³FLUFD LO WUD LO H LO ´

PHQWUH OD WHQGHQ]D LQGLFDWD GD &RQILQGXVWULD q GHO ³í QHO ´ ,O WXWWR ³D IURQWH GL XQD VSHVD FRUUHQWH FKH DO FRQ WUDULR q LQ FRVWDQWH FUHVFLWD´ /H FDXVH" ,O IDWWR FKH OH ³VROLWH´ FULWLFLWj UHVWDQR VHPSUH H FRPXQTXH WXWWH LQ SLHGL ³3HQVR DL WUH JUDQGL WHPL VXL TXDOL TXRWLGLDQDPHQWH VLDPR LPSHJQDWL SHU XQD VROX]LRQH SLDQLILFD]LRQH H SURJUDPPD]LRQH HIILFLHQ WL VHPSOLILFD]LRQH GHOOH SURFHGXUH H SDUWHFLSD]LRQH GHL SUL YDWL DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH´ 8QD OXFH LQ IRQGR DO WXQQHO SHU HVHPSLR TXHOOD GHOOH JUDQGL RSHUH DXWRVWUDGDOL FKH YDQQR FRPSOHWDQGRVL H FKH DOOD 0&( VRQR VWDWH ULFRUGD WH LQVLHPH QDWXUDOPHQWH DL SURFHVVL YLUWXRVL GL PRELOLWj LQWHO OLJHQWH H VRVWHQLELOH FKH KDQQR SURSULR QHOOD 0LODQR FKH SUH SDUD O¶([SR XQ ODERUDWRULR SL XQLFR FKH UDUR

Un Paese in manutenzione 'D 0LODQR D 5RPD GDOOH JUDQGL RSHUH DOOD PDQXWHQ]LRQH ,O FRQYHJQR GHO JHQQDLR ³0DQXWHQ]LRQH GHL SRQWL SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH RSHUD JUDQGH WUD OH JUDQGL RSHUH´ q VWD WR DSHUWR FRQ L VDOXWL GL $QJHOR 6WLFFKL 'DPLDQL SUHVLGHQWH GHOO¶$&, H FRQ TXHOOL GL /XLJL &RSSROD H 6HUJLR 'HVWLWR ULVSHWWL YDPHQWH SUHVLGHQWH H FRRUGLQDWRUH QD]LRQDOH GL 5HWH 'HPR FUDWLFD ,WDOLDQD 5,' , ODYRUL VRQR VWDWL LQWURGRWWL GD $GULDQD (OHQD FKH KD PHVVR LQ HYLGHQ]D FKH O¶RELHWWLYR SULQFLSDOH GHO SULPR FRQYHJQR RUJDQL]]DWR GDO GLSDUWLPHQWR ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL GHO 5,' q TXHOOR GL SRUWDUH DOO¶DWWHQ]LRQH GHL SR OLWLFL H GHL PHGLD O¶LPSRUWDQ]D GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHL SRQWL LQQDQ]LWXWWR SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH PD DQFKH FRPH YRODQR SHU OD ULSUHVD HFRQRPLFD GHO 3DHVH DWWUDYHUVR LQWHUYHQWL FKH SRVVRQR HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH DSSDOWDELOL H GDUH ODYRUR GLIIXVR VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH D QXPHURVH SLFFROH H PHGLH LPSUHVH 3DVTXDOH &LDOGLQL GD SDUWH VXD KD GHVFULWWR VXOOD EDVH GL XQR VWXGLR FRQGRWWR WUH DQQL ID GDO 0,7 OH FRQGL ]LRQL GL SDUWLFRODUH GHJUDGR GL JUDQ SDUWH GHL SRQWL H YLDGRW

4, 5, 6. Esempio di degrado di un ponte in acciaio: manufatto e dettagli (immagini tratte dalla relazione degli ingegneri dell’Anas Adiletta e Simonini)

Infrastrutture 1-2/2014 leStrade

7, 8, 9. Esempi di interventi di manutenzione straordinaria attivati da Anas

5LQJUD]LDPR SHU OD FRUWHVH FROODERUD]LRQH LO GRWWRU *DEULHOH &LDOGLQL

WL FKH VL FROORFDQR VXOOH YLDELOLWj GL LQWHUHVVH QD]LRQDOH 0ROWL GL HVVL IXURQR FRVWUXLWL R ULFRVWUXLWL QHO VHFRQGR 'RSRJXHUUD SULPD GHOOÂ¶HPDQD]LRQH GHOOH QRUPDWLYH FKH UHJRODPHQWDQR OH FRVWUX]LRQL LQ FHPHQWR DUPDWR /HJJH H IXURQR SURJHWWDWL SHU VRVWHQHUH YROXPL GL WUDIILFR GL PROWR LQIHULRUL D TXHOOL DWWXDOL 6H D FLz VL DJJLXQJH FKH QHJOL DQQL SDVVDWL SR FKLVVLPH VRQR VWDWH OH ULVRUVH VWDQ]LDWH SHU OD ORUR PDQXWHQ ]LRQH QRQ FÂ¶q GD PHUDYLJOLDUVL VH SL GL XQ WHU]R GHL PLOD SRQWL GHOOD UHWH $QDV H XQ QXPHUR QRQ LQIHULRUH QHOOH UHWL YLD

ELOH UHJLRQDOL H ORFDOL VL WURYDQR LQ FRQGL]LRQL FULWLFKH H QHFHV VLWDQR GL LQWHUYHQWL XUJHQWL ,O GLUHWWRUH HVHUFL]LR GHOOÂ¶$QDV 0LFKHOH $GLOHWWD H 5REHUWR 0D VWUDQJHOR H 0DVVLPR 6LPRQLQL KDQQR LOOXVWUDWR TXLQGL LO Â³3LD QR GL PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULDÂ´ GHL SRQWL VLWXDWL VXOOD UHWH GL LQWHUHVVH QD]LRQDOH FKH SUHYHGH LO ULVDQDPHQWR GL ROWUH PLOD PDQXIDWWL ,O SLDQR q VWDWR SUHVHQWDWR QHO H QHO OR VFRUVR PHVH GL OXJOLR VRQR DUULYDWL L SULPL ILQDQ]LDPHQWL GL PLOLRQL GL HXUR FRQ LO 'HFUHWR GHO OXJOLR LQ DWWXD]LRQH GHOOÂ¶DUW GHO '/ QRWR FRPH Â³'HFUHWR )DUHÂ´ 7XWWL L EDQGL GL JDUD SHU L LQWHUYHQWL SUHYLVWL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL HQWUR LO RWWREUH H LO VRQR VWDWL DJJLX GLFDWL LQ WHPSL UDSLGLVVLPL *OL LQWHUYHQWL ULJXDUGDQR SHU OÂ¶ RSHUH PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD GL SRQWL H YLDGRWWL PHQWUH LO UHVWDQWH q GHVWLQDWR DJOL DGHJXDPHQWL SHU OD VLFXUH]]D GHOOH JDOOHULH &DUOR %HOWUDPL LQWHUYHQXWR LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHOOÂ¶$VVRFLD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH SHU OD VLFXUH]]D H PDQXWHQ ]LRQH GHL SRQWL ,$%0$6 KD SRL LOOXVWUDWR LO SLDQR GHJOL LQWHU YHQWL GL PDQXWHQ]LRQH GHL SRQWL SUHGLVSRVWR GDOOÂ¶(QWH IHGHUDOH GHOOH VWUDGH )+:$ QHJOL 86$ D VHJXLWR GHO JUDYH LQFLGHQWH DYYHQXWR QHOOÂ¶DJRVWR GHO D 0LQQHDSROLV GRYH ULPDVHUR FRLQYROWL ROWUH YHLFROL H SHUVHUR OD YLWD SHUVRQH H ULPDVHUR IHULWH ,O SLDQR SUHYHGH GL HOLPLQDUH OH FDUHQ]H HVL VWHQWL VXL SRQWL HQWUR LO FRQ XQ LQYHVWLPHQWR DQQXR GL PLOLDUGL GL GROODUL /D QXRYD VWUDWHJLD VXOOD JHVWLRQH GHO OH LQIUDVWUXWWXUH PHVVD D SXQWR GDO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QL WL GÂ¶$PHULFD %DUDFN 2EDPD SXz ULDVVXPHUVL LQ WUH VHPSOLFL EDWWXWH Â³)L[ LW ILUVW H[SDQG LW VHFRQG UHZDUG LW WKLUGÂ´ Â³3UL PR ULSDUD VHFRQGR VYLOXSSD WHU]R EHQHILFLDÂ´ $ VHJXLUH DO WUH UHOD]LRQL WUD FXL TXHOOD GL 0LFKHOH %LDQFR FKH KD SURSRVWR GL HVWHQGHUH LO Â³PRGHOOR HQHUJHWLFRÂ´ SHU LO ILQDQ]LDPHQWR GH JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH GHL SRQWL H TXHOOD GL $QWRQLR 0DOODPR DPPLQLVWUDWRUH GL $675$/ FKH KD FRQIHUPDWR OD QHFHVVLWj GL LQWHUYHQWL DQFKH VXOOD YLDELOLWj PLQRUH 1HOOD WD YROD URWRQGD FRQGRWWD GD $QWRQLR 6FLQR VHJUHWDULR JHQHUD OH GHOOÂ¶$XWRULWj 5HJROD]LRQH 7UDVSRUWL VRQR LQWHUYHQXWL 6WH IDQR &X]]LOOD SUHVLGHQWH GHOOÂ¶8QLRQH GHL GLULJHQWL LQGXVWULDOL GHO /D]LR 3DROR &DQQDYz GHOOD )HGHUD]LRQH HXURSHD GHL PD QDJHU GHOOH FRVWUX]LRQL H 6DOYDWRUH 6IUHFROD SUHVLGHQWH GHO OD VH]LRQH UHJLRQDOH XPEUD GHOOD &RUWH GHL &RQWL Â³/D PDQXWHQ]LRQH GHL SRQWL q XQD GHOOH FRQFOXVLRQL GHO FRQ YHJQR SXz D EXRQ GLULWWR HVVHUH GHILQLWD XQÂ¶RSHUD JUDQGH FKH GHYH HVVHUH LQVHULWD WUD OH JUDQGL RSHUH VWUDWHJLFKH SHU LO QRVWUR 3DHVH *OL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H GL ULVDQDPHQ WR GHL SRQWL VXOOD UHWH VWUDGDOH GL LQWHUHVVH QD]LRQDOH H ORFD OH KDQQR XQ FRVWR FRPSOHVVLYR ULOHYDQWH PLOLDUGL GL HXUR SDUL D TXHOOL GL DOFXQH JUDQGL RSHUH PD HYLWDQR LO FRPSOHWR GHJUDGR GHO SDWULPRQLR LQIUDVWUXWWXUDOH LO FXL YDORUH q GL JUDQ OXQJD VXSHULRUH H FKH FRVWLWXLVFH OÂ¶DVVH SRUWDQWH H LQGLVSHQ VDELOH SHU OD YLWD H OR VYLOXSSR HFRQRPLFR H VRFLDOH GHOOÂ¶LQWHUD QD]LRQH 6L GHYH DQFKH WHQHU FRQWR FKH OÂ¶DPPRQWDUH FRP SOHVVLYR GHO ULVDQDPHQWR GHL SRQWL q GL JUDQ OXQJD LQIHULRUH DO FRVWR DOPHQR YROWH VXSHULRUH FKH VL GRYUHEEH DIIURQ WDUH SHU OD ORUR ULFRVWUX]LRQH TXDORUD QRQ VL LQWHUYHQLVVH LQ WHPSR XWLOH 6L GHYRQR DQFKH YDOXWDUH L EHQHILFL LQ WHUPLQL GL PLJOLRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D VWUDGDOH H GL VDO YDJXDUGLD GHOOD YLWD XPDQD QRQFKp OH SRVLWLYH ULFDGXWH VXO OD ULSUHVD H OR VYLOXSSR GHOOÂ¶RFFXSD]LRQHÂ´ â&#x2013; â&#x2013;

1-2/2014 leStrade

Infrastrutture

50 Nuove Opere

Tangenziale in banca Fabrizio Apostolo

CLOSING FINANZIARIO RAGGIUNTO, POCHI GIORNI PRIMA DI NATALE, PER TE, LA CONCESSIONARIA DELLA TANGENZIALE EST ESTERNA DI MILANO I CUI CANTIERI POTRANNO PROCEDERE A PIENO RITMO VERSO L’ESERCIZIO. ANCORA POCHI MESI PER IL TRATTO DI INNESTO CON LA BREBEMI (L’ARCO TEEM), METÀ 2015 PER IL COMPLETAMENTO DI UN’ARTERIA DI 32 CHILOMETRI CHE DA QUALCHE TEMPO SEMBRA AVER INNESTATO IL TURBO. PER LA SODDISFAZIONE DI AMMINISTRATORI E IMPRESE.

Autostrade 1-2/2014 leStrade

Autostrade

1. Svincolo di Pozzuolo Martesana in esecuzione 2. I due maxi-assegni del closing. Da sinistra: Raffaello Berardi (TE), Romualdo Massa Bernucci (BEI), Maurizio Del Tenno (Regione Lombardia), Giovanni Gorno Tempini (CDP), il governatore lombardo Roberto Maroni, il Ministro Maurizio Lupi, Stefano Maullu (TE) e Paolo Pierantoni (SIAS-Gavio)

1-2/2014 leStrade

ORVLQJ VRWWR O¶$OEHUR SHU XQD JUDQGH RSHUD DXWRVWUDGD OH OD 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR Ê QRWL]LD GHO GLFHPEUH VFRUVR OD FKLXVXUD GHO SLDQR ILQDQ]LDULR GD FRPSOHVVLYL PLOLDUGL GL HXUR LQ LQYHVWLPHQWL FRPSUHVL RQHUL H ,YD JUD]LH DOOD GLVSRQLELOLWj GL ULVRUVH SHU PLOLDU GL GD SDUWH GL &DVVD 'HSRVLWL H 3UHVWLWL %(, H QRYH LVWLWXWL GL FUHGLWR FRPPHUFLDOL 0HVVL GHILQLWLYDPHQWH DO VLFXUR VRWWR OLQHDQR FRQ VRGGLVID]LRQH L YHUWLFL GHOOD FRQFHVVLRQDULD 7DQ JHQ]LDOH (VWHUQD L SRVWL GL ODYRUR FUHDWL GDL FDQWLH UL QRQFKp L JHQHUDWL QHOO¶LQGRWWR GD XQD FRVWUX]LRQH HPEOHPDWLFDPHQWH DQWLFLFOLFD ,O OLHWR DQQXQFLR q DYYHQXWR QHO FRUVR GL XQ LQFRQWUR ³QDWDOL]LR´ SURPRVVR OR VWHVVR GD 7( VRFLHWj SUHVLHGXWD GD 5DIIDHOOR %HUDUGL H JXLGDWD GDOO¶DG 6WHIDQR 0DXOOX LO JHQQDLR GL TXHVW¶DQQR LO SRVWR GL 0DXO OX FRQIHUPDWR QHO FGD q VWDWR SUHVR GD &ODXGLR 9H]]RVL WRS PDQDJHU GHO *UXSSR *DYLR FKH VL q VYROWR D 3DOD]]R /RP EDUGLD 3UHVHQWL LO 0LQLVWUR 0DXUL]LR /XSL LO JRYHUQDWRUH ORP EDUGR 5REHUWR 0DURQL O¶DG GL &'3 *LRYDQQL *RUQR 7HPSLQL LO GLUHWWRUH SHU O¶,WDOLD GL %(, 5RPXDOGR 0DVVD %HUQXFFL O¶DG GL 6,$6 *UXSSR *DYLR 3DROR 3LHUDQWRQL O¶DVVHVVRUH UHJLRQDOH DOOH ,QIUDVWUXWWXUH 0DXUL]LR 'HO 7HQQR H LO SUHVLGHQWH GL &RQ FHVVLRQL $XWRVWUDGDOL /RPEDUGH 9LQFHQ]R 3R]]L 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DVSHWWL SL VWUHWWDPHQWH EDQFDUL OD FKLXVXUD GHO SURMHFW ILQDQFLQJ GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD VLVWHPD NP GD $JUDWH %ULDQ]D D 0HOHJQDQR GL RSHUH YLDULH FRQQHVVH GL SHUFRUVL FLFORSHGRQDOL QRYH SURJHWWL VSHFLD OL DPELHQWDOL H LQWHUFRQQHVVLRQL FRQ %UH%H0L O¶$ 0LODQR 1D SROL H O¶$ 0LODQR 9HQH]LD ULVXOWD LQFDUGLQDWD VX FLQTXH QXR YH OLQHH DSHUWH GDL ILQDQ]LDWRUL LVWLWX]LRQDOL &'3 PLOLRQL GL HXUR H %(, PLOLRQL H GD XQ SRRO GL LVWLWXWL GL FUHGL WR FRPPHUFLDOL FRQ TXRWH QRQ SDULWHWLFKH ,QWHVD 6DQ 3DR

OR %DQFD ,0, PLOLRQL 8QLFUHGLW PLOLRQL 8%, %DQFD PLOLRQL 0HGLREDQFD PLOLRQL %DQFD 3RSR ODUH GL 0LODQR PLOLRQL &UHGLWR %HUJDPDVFR PLOLRQL %DQFD 3RSRODUH GHOO¶(PLOLD 5RPDJQD PLOLRQL H 6DQWDQ GHU PLOLRQL /H FLQTXH QXRYH OLQHH GL ILQDQ]LDPHQWR YHU UDQQR UHPXQHUDWH JUD]LH DOOD PD[L FRQFHVVLRQH GL DQQL H DFFRUGDWH D PHQR GL XQ DQQR GDO SULPR SUHVWLWR SRQWH PLOLRQL ,O PLOLDUGR H PLOLRQL GL HXUR DFFHVR FRQ OD ILUPD GHL FRQWUDWWL GL ILQDQ]LDPHQWR DSSRVWD GD 7( YD DG DJJLXQ JHUVL DOO¶HTXLW\ GHL VRFL PLOLRQL GL HXUR GL FDSLWDOH VRFLD OH H GL SUHVWLWR VXERUGLQDWR H DL PLOLRQL GL HXUR GL IL

Lotto Nord (Norte)

Guarda il video integrale dell’evento del 21 dicembre

Lotto Centro (Arco Teem)

Autostrade 1-2/2014 leStrade

QDQ]LDPHQWR SXEEOLFR PHVVL D GLVSRVL]LRQH GDO *RYHUQR FRQ LO 'HFUHWR GHO )DUH D FRQGL]LRQH SHUz FKH LO FORVLQJ GL 7((0 DYYHQLVVH HQWUR H QRQ ROWUH LO GLFHPEUH SHQD OD SHUGLWD WR WDOH GHO FRQWULEXWR 'HWWR IDWWR 6XO WHPD VL YHGDQR DQFKH L UHFHQWL DSSURIRQGLPHQWL GL leStrade Â³$XWRVWUDGD WUDFFLDWDÂ´ H Â³6WUHWWD GL PDQR WUD $ H 7HHPÂ´ LQ leStrade VH]LR QH $XWRVWUDGH H Â³,O 1RYHPEUH VHUHQR GHOOH /RPEDUGHÂ´ LQ leStrade VH]LRQH $XWRVWUDGH GRYH DEELDPR SDUODWR DQFKH GHOOÂ¶LPSRUWDQWH ULDVVHWWR VRFLHWDULR FKH KD FRLQYROWR 7(

Miracolo a Milano

3. La firma dellâ&#x20AC;&#x2122;ad Maullu alla presenza del Ministro Lupi 4. Veduta su uno dei cantieri della parte Nord dellâ&#x20AC;&#x2122;infrastruttura 5. Svincolo TEEM-BreBeMi e sovrappasso della linea ferroviaria Milano-Venezia 6. Verso Sud: lavori nei pressi di Casalmaiocco, nel Lodigiano

,O GLFHPEUH FRVu OD &RQFHVVLRQDULD q DUULYDWD FRPH DE ELDPR DQWLFLSDWR D WRFFDUH TXRWD PLOLDUGL GL HXUR RW WHQHQGR FRVu OD FRSHUWXUD GHJOL LQYHVWLPHQWL QHFHVVDUL SHU FRPSOHWDUH OÂ¶RSHUD VHFRQGR LO FURQRSURJUDPPD HQWUDWD LQ HVHUFL]LR $UFR 7((0 D JLXJQR HQWUDWD LQ HVHUFL]LR GHOOÂ¶LQWHUD WUDWWD D FXL q JLj VWDWD DVVHJQDWD OD VLJOD DXWRVWUD GDOH $ D JLXJQR 'HFLVLYD SHU JLXQJHUH D TXHVWR DS SURGR IHOLFH SURSULR OÂ¶DFTXLVL]LRQH GHO FRQWUROOR GL 7( GD SDUWH GHO *UXSSR *DYLR GHULYDQWH GDOOD VRWWRVFUL]LRQH FRQ ,QWHVD 6DQ 3DROR GHOOH TXRWH ULPDVWH LQRSWDWH ULVSHWWR DOOÂ¶DXPHQWR GL FDSLWDOH GD D PLOLRQL GL HXUR Â³$EELDPR GHFLVR GL DFTXLVLUH LO FRQWUROOR GL 7( KD GHWWR OÂ¶DPPLQLVWUDWRUH GHOHJD WR GL 6,$6 3DROR 3LHUDQWRQL SHUFKp ULWHQLDPR FKH LO FRPEL QDWR GLVSRVWR IUD 7((0 H %UH%H0L SHUPHWWHUj DO *UXSSR *D YLR GL HVHUFLWDUH XQD PDVVD FULWLFD VXO TXDGUDQWH WHUULWRULDOH LQ FXL q SL DWWLYR ILQDOL]]DWD D ULHQWUDUH GHJOL LQYHVWLPHQWL VR VWHQXWL QHOOÂ¶DUFR GL DQQL 1HO IXWXUR GHOOD FRQFHVVLRQD ULD YHGLDPR SURVSHWWLYH GL LQWHJUD]LRQH FRQ TXHOOD GL %UH%H 0L H GL XQ LQJUHVVR LQ %RUVD FKH SRVVD DWWUDUUH DQFKH L SLFFROL LQYHVWLWRULÂ´ Â³4XHVWR q VWDWR XQ YHUR PLUDFROR D 0LODQR KD

GLFKLDUDWR GD SDUWH VXD OÂ¶DG GL 7( 6WHIDQR 0DXOOX GHO TXD OH GREELDPR ULQJUD]LDUH OH HFFHOOHQ]H GHO VLVWHPD EDQFDULR FKH KDQQR FUHGXWR LQ QRL LO *RYHUQR FKH KD HURJDWR XQ FRQ WULEXWR SXEEOLFR VSURQDQGRFL D FRQVHJXLUH LO FORVLQJ LQ IUHWWD SHU FRQWULEXLUH DOOD FUHVFLWD GHO 3DHVH H LO *UXSSR *DYLR FKH KD VHPSUH SXQWDWR VXOOD PRGHUQL]]D]LRQH GHOOD /RPEDUGLDÂ´

Lâ&#x20AC;&#x2122;anno delle infrastrutture 6RGGLVID]LRQH QDWXUDOPHQWH q VWDWD HVSUHVVD DQFKH GDL SR OLWLFL SUHVHQWL DOOÂ¶LQFRQWUR GHO GLFHPEUH Â³,O q VWDWR XQ DQQR VWUDRUGLQDULR SHU OH LQIUDVWUXWWXUH ORPEDUGH KD VRWWR OLQHDWR SHU HVHPSLR LO JRYHUQDWRUH 0DURQL LO PDU]R DE ELDPR ILUPDWR LO FORVLQJ ILQDQ]LDULR SHU OD %UH%H0L LO DSULOH FÂ¶q VWDWD OÂ¶LQDXJXUD]LRQH GHOOD JDOOHULD WUD &LQLVHOOR %DOVDPR H 0RQ]D LO JLXJQR OD ULDSHUWXUD GHOOD JDOOHULD GL 0RQWH 3LD] ]R GHOOD 6WDWDOH Â´ Â³,O OXJOLR KD SURVHJXLWR OÂ¶HOHQFR DEELDPR VWDQ]LDWR PLOLRQL GL HXUR SHU OD ULFRVWUX]LRQH GHO SRQWH GL 6DQ %HQHGHWWR 3R GDQQHJJLDWR GDO VLVPD GHO LO OXJOLR DEELDPR LQDXJXUDWR LO QXRYR WUDWWR GDOOD 6WDWD OH GHOOD 9DOWHOOLQD GD )XHQWHV D &RVLR PHQWUH LQ DJRVWR LO &LSH KD DSSURYDWR LO SURJHWWR GHILQLWLYR GHOOD &DVVDQHVH ELV ,O GLFHPEUH FL VRQR VWDWL OD FRQVHJQD GHOOH DUHH SHU OÂ¶DYYLR GHL ODYRUL GHOOD WUDWWD % GHOOD 3HGHPRQWDQD H OÂ¶DEEDWWLPHQ WR GHO GLDIUDPPD GHOOD JDOOHULD 0RUD]]RQH GHOOD WDQJHQ]LDOH GL 9DUHVH RSHUD DFFHVVRULD GHOOD 3HGHPRQWDQD SRFKL JLRU QL ID OD ILUPD GHL GXH GHFUHWL 9LD GD SDUWH GHO *RYHUQR H GHL PLQLVWUL FRPSHWHQWL SHU L ORWWL H GHOOD 5KR 0RQ]D H RJJL OD ILUPD GHO FORVLQJ ILQDQ]LDULR SHU OD 7((0Â´ Â³(QWUR JLXJQR OH SULPH DXWR SRWUDQQR JLj SHUFRUUHUH OÂ¶DUFR GHOOD 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR IXQ]LRQDOH DOOD %UH%H0L LO WUDWWR FRPSUHVR IUD 3R]]XROR 0DUWHVDQD H /LVFDWH

Lotto Sud (Gruppo Gavio)

Autostrade

FKH FROOHJD &DVVDQHVH H 5LYROWDQD ´ KD DQQXQFLDWR GD SDUWH VXD O¶DVVHVVRUH UHJLRQDOH DOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 0RELOLWj 0DX UL]LR 'HO 7HQQR ³'D TXDQGR KDQQR DSHUWR L FDQWLHUL GL 7((0 %UH%H0L H 3HGHPRQWDQD KD SURVHJXLWR DEELDPR IDWWR OD YRUL SHU XQ WRWDOH GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR H D ILQH DQQR DUULYHUHPR TXDVL D PLOLDUGL /¶LQYHVWLPHQWR LQ LQIUDVWUXWWXUH VL FRQIHUPD DQWLFLFOLFR H UDSSUHVHQWD OD SXQWD GHOO¶LFHEHUJ GL XQ VLVWHPD HFRQRPLFR FKH SXz VRVWHQHUH OD ULSUHVD GHL QRVWUL WHUULWRUL´ 6RGGLVIDWWR DQFKH LO 0LQLVWUR DOOH ,QIUDVWUXWWXUH LO ORPEDUGR 0DXUL]LR /XSL VHFRQGR LO TXDOH LO FORVLQJ GHO SURMHFW ILQDQFLQJ SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL 7HHP q XQ DWWR LPSRUWDQ WH QRQ VROR VRWWR LO SURILOR VRVWDQ]LDOH PD DQFKH SHU FLz FKH UDSSUHVHQWD ³,Q XQ PRPHQWR FRPH TXHOOR FKH VWLDPR DW WUDYHUVDQGR DEELDPR ELVRJQR TXDVL FRPH LO SDQH H O¶DFTXD GL VHJQDOL SRVLWLYL 1RL VLDPR VHPSUH VWDWL XQ JUDQGH 3DH VH H SRVVLDPR WRUQDUH DG HVVHUOR 4XHOOR GL FXL VWLDPR SDU ODQGR q XQ VHJQDOH SL FKH SRVLWLYR 6LDPR ULXVFLWL D PHWWH UH LQVLHPH WXWWL JOL HOHPHQWL GL XQ VLVWHPD SXEEOLFR SULYDWR PRQGR EDQFDULR 6H F¶q FRRUGLQDPHQWR H VH RJQXQR HVHUFL WD OD VXD IXQ]LRQH XQ VLVWHPD GL TXHVWR WLSR SRUWD D FUHDUH XQ FLUFROR YLUWXRVR´

SL FRPSOHVVD D WUDGXUVL LQ UHDOWj $ LQL]LR GLFHPEUH FRPH ULFRUGDYD 0DURQL VRQR VWDWL FRQVHJQDWL L ODYRUL GHOOD WUDWWD % GHOOD 3HGHPRQWDQD (QWUR OD PHWj GL TXHVW¶DQQR HQWUH UDQQR TXLQGL LQ HVHUFL]LR OD WUDWWD $ GL 3HGHPRQWDQD GD &DV VDQR 0DJQDJR 9DUHVH D /RPD]]R &RPR WXWWD OD %UH%H 0L O¶$UFR 7HHP RYYHUR OD SDUWH FHQWUDOH GHOOD ³(VW (VWHUQD´ 6XFFHVVLYDPHQWH HQWUR VHWWHPEUH YHUUDQQR DSHUWH OH WDQJHQ]LDOL GL &RPR H 9DUHVH ,QILQH XQD PHQ]LRQH ROWUH DO SURPRWRUH 7HP H DOOD FRQFHVVLRQDULD 7( YDQQR ULFRUGDWH OH LPSUHVH FKH VWDQQR HVHJXHQGR O¶RSHUD GLYLVD LQ WUH ORWWL FKH IDQQR FDSR D WUH GLVWLQWL FRQVRU]L DVVHJQDWDUL *UXSSR *DYLR VXEHQWUDWR D ,PSUHJLOR $UFR 7HHP 3L]]DURWWL H 8QLHFR H &RQVRU]LR 1RUWH 8QLHFR &PF &PE H &RRSVHWWH FKH KDQQR DIILGDWR OH RSHUH D 9LWDOL H 9H]]ROD ■■

7. Claudio Vezzosi, dal 24 gennaio 2014 nuovo ad di TE SpA 8. Lavori in corso a Melzo 9. Spettacolare varo del viadotto TEEM-BreBeMi (settembre 2013)

La squadra al lavoro ,O VLVWHPD GHOOH QXRYH DXWRVWUDGH ORPEDUGH GXQTXH SUHQGH FRUSR &RQ O¶RELHWWLYR GL DFFHOHUDUH XOWHULRUPHQWH LQ TXHVWR DSSHQD LQL]LDWR DQQR FUXFLDOH SHU O¶DSSURGR D ([SR /R ID VRWWR LO VHJQR GL XQD QHFHVVDULD LQWHJUD]LRQH LQ XQD ORJLFD SHU O¶DSSXQWR GL VLVWHPD EDQDOLWj D GLUVL OH VWUDGH VRQR LQ WULQVHFDPHQWH LQ UHWH WUD ORUR PD RSHUD]LRQH GHFLVDPHQWH

I numeri della “Est Esterna” Nuova autostrada: Nuova viabilità connessa: Strade riqualificate: Nuove piste ciclabili: Ore/anno di viaggio risparmiate: Imprese coinvolte finora: Giornate lavoro già assicurate:

32 km 38 km 10 km 30 km 9 milioni 1.105 360.000

6L ULQJUD]LD O¶8IILFLR &RPXQL FD]LRQH H 5HOD]LRQL (VWHUQH GL 7( 6S$ SHU LO PDWHULDOH IR WRJUDILFR IRUQLWR

Autostrade 1-2/2014 leStrade

25.26.27.28 MAR

2014

International trade fair for infrastructure, ITS traffic management, safety and parking

Amsterdam RAI The Netherlands

The world’s leading trade event for traffic technology, connecting traffic professionals and businesses worldwide Meet 800+ exhibitors from over 50 countries Network with 25,000+ global traffic professionals Get up to speed with the latest trends and innovations Take part in educational theater and seminar sessions Be inspired by the Smart Mobility Center Register online

before 18 March to get a free visitor pass! Online registration now open www.intertraffic.com

Organised by:

Do business in the new e-Traffic segment Enjoy the charming city of Amsterdam

Authoritative, innovative, international and educational, don’t miss it!

56 Portali Segnaletici

Informazione in sicurezza UN IMPONENTE PROGETTO DI SOSTITUZIONE DEI PORTALI DI PREAVVISO LUNGO LA RETE IN GESTIONE. È QUELLO CHE STA ATTUANDO LA CONCESSIONARIA AUTOSTRADALE AUTOVIE VENETE CHE HA PUNTATO SU UNA SERIE DI SOLUZIONI DAL DESIGN COERENTE MA NELLO STESSO TEMPO ADATTABILE ALLE DIFFERENZE DEL CONTESTO, NONCHÉ CARATTERIZZATE DA ELEVATI STANDARD DI AFFIDABILITÀ. UNA CURA PARTICOLARE, INFATTI, È STATA DEDICATA AI CONTROLLI, IN OFFICINA E IN CANTIERE. Corrado Accardo Direttore Lavori Autovie Venete

Alberto Benetazzo Assistente alla DL Autovie Venete

Renzo Pavan RUP Autovie Venete

Enrico Razzini Direttore Operativo Autovie Venete con

Egidio Birello IIS Service

Davide Zannoner Progettista strutturale e architettonico

Autostrade

1-2/2014 leStrade

D FRQFHVVLRQDULD DXWRVWUDGDOH $XWRYLH 9HQHWH GHYH SUR FHGHUH DOOD SURJUHVVLYD VRVWLWX]LRQH GHL SRUWDOL GL SUH DYYLVR OXQJR OD UHWH LQ JHVWLRQH 6L WUDWWD GL VWUXWWXUH D FDYDOOHWWR FRQ LO ULWWR LQ FHQWUR VWUDGD RUPDL GDWDWH SHU OH TXDOL QRQ q SL FRQYHQLHQWH SURFHGHUH DOOD PDQXWHQ]LRQH /D UHWH DXWRVWUDGDOH LQ JHVWLRQH LQROWUH q LQWHUHVVDWD GDL ODYRUL GL DOODUJDPHQWR FRQ OD WHU]D FRUVLD GHO WUDWWR LQ $ GD 4XDUWR GÂ¶$OWLQR D 9LOOHVVH SHU OÂ¶HVDWWH]]D GDO NP DO NP H GL FRQVHJXHQ]D GDOOD VRVWLWX]LRQH GL WXWWL L VHJQDOL GL SUHDYYLVR GHJOL VYLQFROL LQ LWLQHUH

Vincoli

1, 2. Il nuovo e il vecchio a confronto: uno dei primi portali realizzati (fig. 1) e una vecchia struttura prima della barriera di Lisert

,O SURJHWWR GL XQD QXRYD WLSRORJLD GL SRUWDOH VHJQDOHWLFR GD LPSLHJDUH VX XQ YDVWR WUDWWR GHOOD OLQHD DXWRVWUDGDOH SRQH SUREOHPL FRPSOHVVL SHU OD QHFHVVLWj GL DGDWWDUH LO QXRYR PD QXIDWWR DOOD YDULHWj GL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL FKH VL LQFRQWUDQR OXQJR OD UHWH /Â¶DXWRVWUDGD VL VYLOXSSD LQIDWWL LQ XQ WHUULWRULR GHFLVDPHQWH YDVWR FDUDWWHUL]]DWR WDOYROWD GD SUHJHYROL VFH QDUL QDWXUDOL LQ DOWUL FDVL HVVD LQWHUHVVD SDHVDJJL IRUWHPHQ WH XUEDQL]]DWL 6X TXHVWL SUHYDOJRQR SRL L YLQFROL GL OHJJH RY YHUR LO 'HFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL GHO ULIHULWR DOOÂ¶DJJLRUQDPHQWR GHOOH LVWUX]LRQL WHF

3. Schematizzazione portale di servizio della prima corsia 4. Tipologia di maggiore dimensione, fino alla terza corsia autostradale

QLFKH SHU OD SURJHWWD]LRQH OÂ¶RPRORJD]LRQH H OÂ¶LPSLHJR GHOOH EDUULHUH GL VLFXUH]]D H LO 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH )9* GG FKH LPSRQH GL FRQVLGHUDUH OH VWUXWWXUH GL LQIRUPD]LRQH DOOÂ¶XWHQ]D DXWRVWUDGDOH FRPH RSHUH GÂ¶LPSRUWDQ ]D VWUDWHJLFD H FRPH WDOL DVVRJJHWWDWH DO ULVSHWWR GHL UHTXL VLVWL GL YLWD QRPLQDOH H FODVVH GÂ¶XVR SUHYLVWL GDOOH 17& SHU TXHVWR WLSR GL PDQXIDWWL FDS H ,O SULPR GL VSRVWR SUHVFULYH LO ULVSHWWR GHJOL VSD]L GL GHIRUPD]LRQH GHO OH EDUULHUH GL VLFXUH]]D SRVDWH VXO ERUGR ODWHUDOH H R VXOOR VSDUWLWUDIILFR DQFKH LQ SUHVHQ]D GL RVWDFROL ILVVL LQGHIRUPD ELOL H SXQWXDOL 4XHVWD UHVWUL]LRQH D IURQWH GHOOÂ¶HVLJXD ODU JKH]]D GHOOR VSDUWLWUDIILFR FHQWUDOH REEOLJD DOOÂ¶HOLPLQD]LRQH GHO ULWWR LQ FHQWUR FDUUHJJLDWD H SRQH GHL YLQFROL VXOOD GLVWDQ ]D GHO PRQWDQWH GDO JXDUG UDLO /XQJR OD UHWH GL $XWRYLH 9H QHWH VRQR LQVWDOODWH GLYHUVH FDWHJRULH GL EDUULHUH GL VLFXUH] ]D ODWHUDOL FRQ GLYHUVL VSD]L GL GHIRUPD]LRQH GD : D : ,O VHFRQGR YLQFROR OHJLVODWLYR KD ULFKLHVWR LO GLPHQVLRQDPHQWR GHOOD VWUXWWXUD FRQ SHULRGL GL ULIHULPHQWR GHOOÂ¶D]LRQH VLVPLFD SDUL D DQQL 4XHVWLRQH DQFRUD SL ULOHYDQWH OÂ¶HVWHQVLR QH JHRJUDILFD GHOOD UHWH LQ FRQFHVVLRQH GHWHUPLQD XQÂ¶LPSRU WDQWH YDULDELOLWj GHL FDULFKL GHO YHQWR SUHYLVWL GDOOD QRUPDWLYD FRQ XQ YDORUH PDVVLPR GHOOD SUHVVLRQH FLQHWLFD GL ULIHULPHQ WR FRUULVSRQGHQWH DOOD =RQD QHOOD SURYLQFLD GL 7ULHVWH H SDUL D N1 P ,Q UHOD]LRQH DOOH LQGLFD]LRQL GHOOD UHFHQ WH QRUPDWLYD &15 '7 VXJOL HIIHWWL GHO YHQWR QHO OH FRVWUX]LRQL VL VRQR GHWHUPLQDWL YDORUL VSHFLILFL GHL FRHIIL FLHQWL GÂ¶HVSRVL]LRQH GHOOH LQVHJQH GHL PRQWDQWL H GHL WUDOLFFL UHWLFRODUL FKH FRVWLWXLVFRQR OH SDUWL D VEUDFFLR GHL SRUWDOL /D TXHVWLRQH GHOOÂ¶LQVHULPHQWR DPELHQWDOH GHOOÂ¶RSHUD q SRL FRP SOLFDWD GDOOÂ¶RSSRUWXQLWj YRORQWj GL FRQFHSLUH XQÂ¶XQLFD VROX]LR QH WLSRORJLFD FKH SRVVD HVVHUH DGDWWDWD D GLIIHUHQWL GLPHQVLR QL GHOOR VEUDFFLR XWLOL]]DELOL QHOOH ]RQH FRQ GXH SLXWWRVWR FKH WUH FRUVLH DXWRVWUDGDOL

Soluzione progettuale

/H UHVWUL]LRQL UDSSUHVHQWDWH VRQR VWDWH LQWHUSUHWDWH FRPH XQÂ¶RFFDVLRQH SHU ULXVFLUH D FRQFHSLUH XQ WLSRORJLFR FKH PHW WD DO SULPR SLDQR OD TXHVWLRQH FRVWUXWWLYD LQ XQ SURJHWWR LQ FXL LO OLQJXDJJLR DUFKLWHWWRQLFR q OHJJLELOH FRPH HVSUHVVLRQH GL XQD ORJLFD VWUXWWXUDOH 7DOH DSSURFFLR KD SHUPHVVR GL GH ILQLUH XQD WLSRORJLD FRVWUXWWLYD FKH PDQWHQHQGR XQ Â³GHVLJQÂ´ XQLIRUPH SRWUHPPR GLUH XQ XQLFR Â³VWLOHÂ´ FRQVHQWH GL YDULD UH OD JHRPHWULD GHOOÂ¶RJJHWWR SHU DGDWWDUOR DOOH GLYHUVH GLPHQ VLRQL ULFKLHVWH GDO VLWR LQ SDUWLFRODUH 3HU L SRUWDOL DO VHUYL]LR GHOOD SULPD FRUVLD P GL VEUDF FLR ILJ 3HU TXHOOL FKH LQWHUHVVDQR DQFRUD OD SULPD FRUVLD PD FRQ VWUDGHOOR ODWHUDOH GL VHUYL]LR P GL VEUDFFLR 3HU TXHOOL SRVWL DO VHUYL]LR GHOOD VHFRQGD FRUVLD P GL VEUDFFLR ,QILQH SHU L SRUWDOL GL PDJJLRUH GLPHQVLRQH FRQ Â³VEUDF FLRÂ´ ILQR DOOD WHU]D FRUVLD DXWRVWUDGDOH P GL VEUDF FLR ILJ /D QRUPDWLYD QRQ SRQH YLFHYHUVD DOFXQ YLQFROR DOOD GHIRU PD]LRQH WROOHUDELOH GHOOH VWUXWWXUH D EDQGLHUD SHU LO VRVWHJQR GHOOD VHJQDOHWLFD VWUDGDOH SXU HVVHQGR HYLGHQWH OÂ¶LPSRUWDQ ]D GL TXHVWR SDUWLFRODUH DVSHWWR QHO GLPHQVLRQDPHQWR GHO OD VWUXWWXUD ,Q DVVHQ]D GÂ¶LQGLFD]LRQL VSHFLILFKH VL q VFHOWR GL

1-2/2014 leStrade

Autostrade

58 HVHJXLUH XQ FRQWUROOR VXOOR VSRVWDPHQWR RUL]]RQWDOH PDVVL PR LQ UDSSRUWR DOOD GLVWDQ]D FKH LQWHUFRUUH WUD LO SXQWR GÂ¶LQ FDVWUR DOOD EDVH GHOOD VWUXWWXUD H OÂ¶HVWUHPLWj OLEHUD GHOOD PHQ VROD UHWLFRODUH /D OLPLWD]LRQH q VWDWD GHILQLWD FRQ ULIHULPHQWR DO FDVR SUHYLVWR GDOOH 17& DO SDUDJUDIR SHU JOL VSRVWDPHQWL ODWHUDOL GHOOH FRVWUX]LRQL PRQR SLDQR 3HU LO PRQWDQWH YHUWLFDOH GHOOD VWUXWWXUD QHO TXDOH ROWUH DOOD IOHVVLRQH DVVXPH JUDQGH VLJQLILFDWR OD VROOHFLWD]LRQH GL WRU VLRQH VL q VFHOWD DOORUD OD VROX]LRQH SL UD]LRQDOH SHU TXHVWR WLSR GL IXQ]LRQDPHQWR VWDWLFR XQD VWUXWWXUD D VH]LRQH FKLXVD D SDUHWH VRWWLOH 5LVSHWWR D TXHVWD WLSRORJLD q DSSDUVD GD VX ELWR QDWXUDOH XQD VH]LRQH GL JHRPHWULD WULDQJRODUH LQ JUDGR GD VROD GL HOLPLQDUH OD ODELOLWj GHOOR VFKHPD VWDWLFR HYLWDQGR LO ULFRUVR D GLDIUDPPL LQWHUQL SHU LPSHGLUH OD Â³SHUGLWD GL IRU PDÂ´ GHOOD PHPEUDWXUD 4XHVWD VFHOWD q SHUz DQFKH OHJDWD D XQD TXHVWLRQH GL FDUDWWHUH DUFKLWHWWRQLFR SHUFKp OD SHUFH]LR QH GHOOÂ¶HOHPHQWR GDOOÂ¶DXWRVWUDGD GD SDUWH GHOOÂ¶RVVHUYDWRUH LQ PRYLPHQWR SHU HIIHWWR GHO FDUDWWHUH ULIOHWWHQWH GHOOH VXSHU ILFL ODWHUDOL REOLTXH GHWHUPLQD XQD SDUWLFRODUH VHQVD]LRQH GL VQHOOH]]D 7DOH SHUFH]LRQH q SRL DFXLWD GDO SURILOR WXERODUH FKH UDFFRUGD OR VSLJROR HVWHUQR GHO PRQWDQWH 1HO FDVR GHL SRU WDOL DO VHUYL]LR GHOOD VHFRQGD FRUVLD DXWRVWUDGDOH LO PRQWDQWH KD VH]LRQH LVRVFHOH GL EDVH SDUL D PP HG DOWH]]D SDUL D PP H VL UDVWUHPD YHUVR OD VRPPLWj /D PHQVROD FKH FRVWLWXLVFH OR VEUDFFLR q LQYHFH XQD VWUXWWX UD UHWLFRODUH VSD]LDOH XQD VROX]LRQH LGHDOH ULVSHWWR DOOD QH FHVVLWj GL DVVRUELUH LO SHVR SURSULR H OH WRUVLRQL GHULYDQWL GD JOL HIIHWWL HFFHQWULFL FROOHJDWL DOOH D]LRQL GD YHQWR /H PRGHUQH WHFQLFKH GL DVVHPEODJJLR FRQVHQWRQR RUPDL GL UHDOL]]DUH SHU VWUXWWXUH GL TXHVWR WLSR VROX]LRQL LQWHUDPHQWH VDOGDWH DQ FKH D IURQWH GL ULGRWWL DQJROL GÂ¶LQFLGHQ]D GHL SURILOL H GL PRO WHSOLFL PHPEUDWXUH LQVLVWHQWL LQ XQ XQLFR QRGR L JLXQWL VRQR VWDWL LQWHJUDOPHQWH HVDPLQDWL HG DSSURYDWL SULPD H GXUDQWH OD UHDOL]]D]LRQH GD SDUWH GHOOÂ¶,VWLWXWR ,WDOLDQR SHU OD 6DOGD WXUD 1HL SRUWDOL DO VHUYL]LR GHOOD VHFRQGD FRUVLD OD OXFH GHO OD PHQVROD FRUULVSRQGH D FLUFD P FRQ XQÂ¶DOWH]]D PDVVL PD GL VH]LRQH SDUL D FLUFD P ,O FRUUHQWH VXSHULRUH q XQ WXER FLUFRODUH GHO GLDPHWUR GL PP SHU PP GL VSHV VRUH PHQWUH L SURILOL GLDJRQDOL KDQQR GLDPHWUR GL PP SHU PP GL VSHVVRUH /Â¶HIIHWWR SUHYDOHQWH GHL FDULFKL GD YHQWR RYYHUR OÂ¶LQIOHVVLR QH GHOOD PHQVROD VXO SLDQR RUL]]RQWDOH q SHUz DVVRUELWR SHU PH]]R GHO FRUUHQWH LQIHULRUH GHOOD WUDYH UHWLFRODUH FRQILJX UDWR FRPH XQD WUDYH 9LHUHQGHHO RUL]]RQWDOH 4XHVWD VFHO WD KD FRQVHQWLWR GL UHDOL]]DUH XQD IRUPD VWUXWWXUDOH PROWR VHPSOLFH FDUDWWHUL]]DWD GD XQD UHJRODULWj GL FDUDWWHUH ULW PLFR FKH VIUXWWD HIILFDFHPHQWH OD GLPHQVLRQH RUL]]RQWDOH SHU FRQIHULUH ULJLGH]]D DO VLVWHPD 1HL SRUWDOL VXOOD VHFRQ GD FRUVLD L FRUUHQWL GHOOD WUDYH 9LHUHQGHHO VRQR WXEL FLUFR ODUL GD [ PP FRQ PRQWDQWL GL FROOHJDPHQWR GD [ PP ,O GLVHJQR GHO GLVSRVLWLYR GL FRQQHVVLRQH WUD PHQVROD H PRQWDQWH q HVSUHVVLRQH GHOOD ORJLFD FRVWUXWWLYD SUHYLVWD SHU LO VLVWHPD FRQ OD SDUWH VRPPLWDOH GHO PRQWDQWH FKH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOR VEUDFFLR VL DOODUJD YHUVR OÂ¶HVWHU QR 4XHVWD SDUWLFRODUH JHRPHWULD ULFKLHGH XQ OHJJHUR DOODU JDPHQWR GHO PRQWDQWH VWHVVR FKH IDFLOLWD OD UHDOL]]D]LRQH GHO JLXQWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO QRGR LQIHULRUH GHOOD PHQVR OD 'DO SXQWR GL YLVWD FRVWUXWWLYR XQD YROWD ILVVDWR DOOD EDVH

LO PRQWDQWH OD PHQVROD YLHQH LQILODWD GDOOÂ¶DOWR FRQ XQ PRYL PHQWR YHUWLFDOH VXOOD GRSSLD IODQJLD FKH FDUDWWHUL]]D LO QRGR VXSHULRUH H FROOHJDWD FRQ XQ VHPSOLFH SHUQR 8QD YROWD FRP SOHWDWR TXHVWR SULPR SRVL]LRQDPHQWR LO VLVWHPD UDJJLXQJH XQD WROOHUDQ]D JHRPHWULFD WDOH GD FRQVHQWLUH LO ILVVDJJLR GHL JLXQWL LQIHULRUL FRQ EXOORQDWXUD GLUHWWD GHOOH IODQJH GL WHVWD VXOOD VH]LRQH WHUPLQDOH GHL FRUUHQWL /Â¶DUUHWUDPHQWR GHO SUR ILOR VXSHULRUH GHO PRQWDQWH HVSULPH GXQTXH TXHVWD GLQDPL FD UHDOL]]DWLYD QHOOH VROX]LRQL D PDJJLRUH VEUDFFLR OD SLHJD WXUD q ULQIRU]DWD H VHJQDODWD VXO SLDQR SHUFHWWLYR SHU PH]]R GHOOÂ¶LQVHULPHQWR GL XQ HVLOH WLUDQWH YHUWLFDOH /D FRORUD]LRQH GHO SRUWDOH ULVSHFFKLD LQILQH OD ORJLFD IXQ]LR QDOH H PDQXWHQWLYD GHO VLVWHPD 1HO FDVR GHO PRQWDQWH FKH SXz IDFLOPHQWH HVVHUH UDJJLXQWR GDOOD FRUVLD GL HPHUJHQ]D VL q VFHOWD XQD YHUQLFLDWXUD GL FRORUH JULJLR VFXUR FRQ XQD OXFLGLWj LQ JUDGR GL DFFHQWXDUH OD VQHOOH]]D GHOOÂ¶HOHPHQWR 6XOOD PHQ VROD OD FXL PDQXWHQ]LRQH ULFKLHGH SURFHGXUH SL FRPSOHVVH VL q SUHYLVWD LQYHFH XQD VHPSOLFH ]LQFDWXUD D FDOGR ,Q IDVH FR VWUXWWLYD SHU DFFHQWXDUH OD YDOHQ]D HVWHWLFD GHO PDQXIDWWR VL q VFHOWR QHOOH SULPH UHDOL]]D]LRQL GL VRYUDSSRUUH DOOD ]LQFDWXUD XQD YHUQLFLDWXUD GL FRORUH JULJLR FKLDUR FKH KD FRQIHULWR XQD PDJJLRU YLVLELOLWj DOOÂ¶HVLOH VWUXWWXUD UHWLFRODUH GHOOR VEUDFFLR

5. Calcolo dello spostamento massimo 6. Controllo magnetoscopico

Autostrade 1-2/2014 leStrade

7. Zincatura di un traverso 8. Verniciatura di un montante

Controlli 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH FDUSHQWHULH q VWDWD LQWHUHVVDQWH O¶DS SOLFD]LRQH GHL FULWHUL GL YHULILFD SUHYLVWL GDOOH 1XRYH 1RUPH 7HFQLFKH SHU OH &RVWUX]LRQL GHO VLD LQ PHULWR DOOD WUDF FLDELOLWj H FHUWLILFD]LRQH GHL PDWHULDOL LPSLHJDWL FKH DOOD GH WHUPLQD]LRQH H FRQWUROOR GHL VLVWHPL GL YLQFROR VDOGDWXUH SLXWWRVWR FKH EXOORQL 9LVWL JOL XOWLPL DFFDGLPHQWL YHULILFDWHVL OXQJR OH UHWL DXWRVWUDGDOL VWUXWWXUH LQ DFFLDLR FROODVVDWH SH ULFRORVDPHQWH VXOOD VHGH VWUDGDOH VRQR GL DWWXDOH ULOHYDQ]D L FRQWUROOL GD HVHJXLUH VXL VLVWHPL GL JLXQ]LRQH SUHVVR OH RIILFLQH HG LQ FDQWLHUH /D VXSHUYLVLRQH H LO FRQWUROOR GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL FRDGLXYDWD LQ TXHVWR ODYRUR GDOO¶,VWLWXWR ,WDOLDQR GHO OD 6DOGDWXUD QHL FRQIURQWL GHOOH LPSUHVH HVHFXWULFL VRQR VWD WL FRVWDQWL H KDQQR LQWHUHVVDWR O¶LQWHUR LWHU SURFHGXUDOH GDOOH IDVL GL DVVHPEODJJLR LQ RIILFLQD ILQR DOOD UHDOL]]D]LRQH LQ FDQ WLHUH 8Q SULPR FRQWUROOR KD ULJXDUGDWR OD GRFXPHQWD]LRQH IRUQLWD GDL FHQWUL GL WUDVIRUPD]LRQH RQGH YHULILFDUH LO SRV VHVVR GL WXWWH OH FHUWLILFD]LRQL H DELOLWD]LRQL QHFHVVDULH SULPD GHOO¶LQL]LR GHOOH ODYRUD]LRQL 17& SDU 6L VRQR SRL VYROWL L FRQWUROOL GL DFFHWWD]LRQH VXL PDWHULDOL PHWDOOLFL VH FRQGR OH PRGDOLWj SUHVFULWWH GD 17& SDJ

HIIHWWXDQGR SUHOLHYL VXL PDWHULDOL GL EDVH H VRWWRSRQHQGR OL D SURYH GL WUD]LRQH H UHVLOLHQ]D YHULILFDQGR TXLQGL OD FRQ IRUPLWj GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SUHVWD]LRQDOL ULVSHWWR DL OLPLWL LQGLFDWL GDOOH QRUPH 81, (1 H 81, (1 6XO OD ODPLHUD GL DQFRUDJJLR GHOOH IODQJH GL VRVWHJQR GHOOD WUDYH 9LHUHQGHHO q VWDWR ULWHQXWR RSSRUWXQR HVHJXLUH DQFKH XQD SURYD FRPSOHPHQWDUH GL WUD]LRQH VX WUDYHUVR FRUWR VHFRQGR 81, (1 SHUFKp VRWWRSRVWD D WUD]LRQH OXQJR XQ DVVH RUWRJRQDOH DO VHQVR GL ODPLQD]LRQH 6L q SRL SRVWD SDUWLFR ODUH DWWHQ]LRQH VXOOH SURFHGXUH GL VDOGDWXUD DGRWWDWH :36 VHFRQGR 81, (1 YHULILFDQGR OD FRHUHQ]D GL TXHVWH XOWLPH ULVSHWWR DL GLVHJQL FRVWUXWWLYL H DL UHTXLVLWL SURJHWWXD OL Ê VWDWR XWLOL]]DWR LO SURFHVVR GL VDOGDWXUD D ILOR SLHQR FRQ SURWH]LRQH GL JDV DWWLYR Q VHFRQGR 81, (1 $W WUDYHUVR SHULRGLFKH YLVLWH LQ RIILFLQD VL q YHULILFDWR LO ULVSHWWR GHOOH SURFHGXUH GD SDUWH GHJOL RSHUDWRUL QRQFKp GHOO¶DGH JXDWH]]D GHL PDWHULDOL H GHJOL VWUXPHQWL GL ODYRUR LPSLHJDWL 2JQL FRUGRQH GL VDOGDWXUD q VWDWR VRWWRSRVWR D XQ FRQWUROOR YLVLYR H PDJQHWRVFRSLFR QHOOD PLVXUD GHO H UL VSHWWLYDPHQWH 8Q XOWHULRUH FRQWUROOR XOWUDVRQRUR QHOOD PL VXUD GHO KD LQWHUHVVDWR L JLXQWL D SLHQD SHQHWUD]LRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO OLYHOOR GL TXDOLWj GHL ULVXOWDWL VL q DGRW WDWR LO OLYHOOR % VHFRQGR 81, (1 6XL JLXQWL EXOORQDWL GRSR XQD IDVH SUHYHQWLYD GL FRQWUROOR VXOOH IRUQLWXUH GHO GLD PHWUR FODVVH GL UHVLVWHQ]D q VWDWD FRQWUROODWD OD FRSSLD GL VHUUDJJLR LQ FRQIRUPLWj DOOD QRUPD (1 /D 'LUH]LRQH /DYRUL KD ULWHQXWR RSSRUWXQR FRQIURQWDUVL VSHVVR FRQ L SUR JHWWLVWL OH LPSUHVH LQFDULFDWH GHL ODYRUL H JOL LVWLWXWL GL FRQWURO OR 7DOL LQFRQWUL KDQQR FRQVHQWLWR GL ULVROYHUH DOFXQH FULWLFLWj UHODWLYDPHQWH DG DOFXQL JLXQWL VDOGDWL H EXOORQDWL GL GLIILFLOH UHDOL]]D]LRQH GHILQHQGR GHOOH SURFHGXUH RSHUDWLYH PLUDWH VXSSRUWDWH GD DQDOLVL WHFQLFKH DO ILQH GL JDUDQWLUH OD SLHQD ULVSRQGHQ]D DO SURJHWWR GL TXDQWR UHDOL]]DWR LQ RIILFLQD H LQ FDQWLHUH 3HU OD SURWH]LRQH GHOOD VWUXWWXUD q VWDWR XWLOL]]DWR XQ FLFOR D GXH PDQL FRPSRVWR GD XQ SULPHU HSRVVLGLFR DOOXPL QLFR GL PLFURQ H ILQLWXUD LQ VPDOWR DFULOLFR GL PLFURQ DSSOLFDWH PHGLDQWH VWUXPHQWL DLUOHVV ,O FLFOR DGRWWDWR JRGH GHOO¶DSSURYD]LRQH GL 5), SHU O¶DSSOLFD]LRQH VX VWUXWWXUH PH WDOOLFKH LQ DPELHQWH PLVWR 1HL SXQWL GL GLIILFLOH DFFHVVLELOLWj H VXJOL VSLJROL YLYL q VWDWD ULFKLHVWD OD SUDWLFD GHOOR VWULS FRDW DO ILQH GL JDUDQWLUH OD SHUIHWWD DGHVLRQH GHOOD YHUQLFH $WWUDYHUVR YLVLWH SHULRGLFKH LQ RIILFLQD VL q YHULILFDWR LO ULVSHW WR GHOOH SURFHGXUH DGRWWDWH HIIHWWXDQGR FRQWUROOL VXOOD SUH SDUD]LRQH GHOOH VXSHUILFL PHWDOOLFKH GRSR OH RSHUD]LRQL GL VDEELDWXUD JUDGR GL ILQLWXUD 6D H UXJRVLWj VXSHULRUH D PLFURQ H XOWHULRUL FRQWUROOL SHU OD PLVXUD]LRQH GHOOR VSHV VRUH GHO ILOP VHFFR 81, (1 ,62 H GHO JUDGR GL DGHVLR QH 81, (1 , FRQWUROOL VXOOD ]LQFDWXUD VL VRQR VYROWL FRQ SHULRGLFKH YLVLWH LQ VWDELOLPHQWR SHU DFFHUWDUH LO ULVSHW WR GHOOH SUHVFUL]LRQL GHOOD QRUPD 81, (1 ,62 LQ PHULWR D GHFDSSDJJLR ULVFLDTXR IOXVVDJJLR HVVLFDPHQWR H SUHUL VFDOGR $ TXHVWH VL VRQR DJJLXQWL ULVFRQWUL GHOOR VSHVVRUH GHO ILOP GL ]LQFR 81, (1 ,62 GHOO¶XQLIRUPLWj GHO EDJQR 81, H GHOOD UHVLVWHQ]D DOOD FRUURVLRQH UHVLVWHQ]D DOOD FRUURVLRQH LQ QHEELD VDOLQD VX WDOORQL SUHYHQWLYDPHQWH SUH GLVSRVWL 6XOOH IRQGD]LRQL VRQR VWDWL HVHJXLWL L FRQWUROOL VWDQ GDUG SUHYLVWL GDOO¶17& SDU Y H SDU VX FDOFHVWUX]]R H DFFLDLR ■■

1-2/2014 leStrade

Autostrade

60 Reti Regionali

Le stazioni del futuro VIA ALL’AMMODERNAMENTO, IN PROSPETTIVA EXPO, DELLA LINEA MILANO-SEVESO-ASSO CON L’OBIETTIVO DI OFFRIRE AI VIAGGIATORI STANDARD DI SERVIZIO ALL’AVANGUARDIA E MIGLIORARE CIRCOLAZIONE E SICUREZZA. I NUMERI DEL CANTIERE: RIQUALIFICAZIONE DI 12 STAZIONI E FERMATE, REALIZZAZIONE DELLA FERMATA DI BRUZZANO-BRUSUGLIO, DELLA STAZIONE UNIFICATA DI CORMANO-CUSANO PREDISPOSTA PER IL TERZO BINARIO E DI 11 SOTTOPASSI, NONCHÉ ATTIVAZIONE DI 19 NUOVI ASCENSORI.

Q LQYHVWLPHQWR FRPSOHVVLYR GL PLOLRQL GL HXUR OD UHDOL]]D]LRQH GL GXH QXRYH VWD]LRQL VXOOD OLQHD 0LOD QR 6HYHVR $VVR OD ULTXDOLILFD]LRQH H LO PLJOLRUDPHQ WR GHOO¶DFFHVVLELOLWj GL LPSLDQWL IHUURYLDUL JLj HVLVWHQWL 6RQR VROR DOFXQL GHL QXPHUL GHO SURJHWWR ³%ULDQ]D ([SR´ LO SLDQR GL DPPRGHUQDPHQWR JHQHUDOH GHOOD OLQHD 0LODQR 6HYHVR $VVR GL )HUURYLHQRUG SL LQIRUPD]LRQL VX ZZZ IHUURYLHQRUG LW SUHVHQWDWR LO QRYHPEUH VFRUVR LQ 5HJLRQH /RPEDUGLD GDOO¶$VVHVVRUH DOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 0RELOLWj 0DXUL]LR 'HO 7HQ QR GDO SUHVLGHQWH GL )HUURYLHQRUG &DUOR 0DOXJDQL H GDOO¶DP

PLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL )HUURYLHQRUG 0DUFR %DUUD &DUDFFLROR ,O PD[L SLDQR ULEDWWH]]DWR ³%ULDQ]D ([SR´ LQWHUHVVHUj VWD ]LRQL GHOOD OLQHD FKH FROOHJD 0LODQR FRQ LO FXRUH GHOOD %ULDQ]D FKH VL SURSRQH GL WUDVIRUPDUH LQ XQR GHL SROL IHUURYLDUL G¶DYDQ JXDUGLD GHOOD OLQHD UHJLRQDOH JHVWLWD GD )HUURYLHQRUG , FDQ WLHUL VRQR JLj DSHUWL OD ILQH ODYRUL q SUHYLVWD SHU O¶([SR ³6L WUDWWD GL XQ¶RSHUD]LRQH VWUDWHJLFD KD GHWWR QHOO¶RFFDVLR QH O¶DVVHVVRUH DOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 0RELOLWj GL 5HJLRQH /RP EDUGLD 0DXUL]LR 'HO 7HQQR YROWD D ULTXDOLILFDUH OH VWD]LRQL FUHDUQH GL QXRYH D PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHOOD OLQHD H D LQ

Mauro Armelloni

Guarda il video sul progetto e i cantieri di Brianza Expo

1. Fotoinserimento: “Brianza Expo” arriva a Erba

Ferrovie 1-2/2014 leStrade

Gli interventi di riqualificazione

2. Rendering della nuova stazione unificata Cormano-Cusano 3. La nuova fermata di Bruzzano-Brusuglio

FUHPHQWDUH JOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D H OÂśDFFHVVLELOLWj FRQ XQ FRQVHJXHQWH PLJOLRUDPHQWR GHO VHUYL]LR IHUURYLDULR 6XFFH GH VSHVVR LQIDWWL FKH PROWL GLVVHUYL]L VLDQR OHJDWL D SUREOHPL GHOOD UHWH FKH LQ DOFXQH WUDWWH q RUPDL REVROHWD H LQDGHJXDWD D VRGGLVIDUH OD FUHVFHQWH GRPDQGD GHO WHUULWRULRÂ´ Âł$EELDPR FHUFDWR KD GLFKLDUDWR GD SDUWH VXD LO SUHVLGHQWH GL )HUURYLHQRUG OÂśDUFKLWHWWR &DUOR 0DOXJDQL GL LQWHUSUHWDUH HG HVSULPHUH DO PHJOLR LO ULFKLDPR DOOD FUHVFLWD H DOOD PRGHUQL] ]D]LRQH FKH ([SR KD ULODQFLDWR LQ WXWWL L YHUVDQWL D SDU WLUH GD TXHOOR GHOOD PRELOLWj H GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD]LRQH %ULDQ ]D ([SR q LO ULVXOWDWR SULQFLSDOH GL TXHVWR VIRU]R FRQJLXQWR FKH UHVWLWXLUj DO WHUULWRULR XQD GHOOH OLQHH GL ULIHULPHQWR GHO OD /RPEDUGLD FRPSOHWDPHQWH ULQQRYDWD $EELDPR LPERFFD WR OD VWUDGD JLXVWD ULODQFLDUH JOL LQYHVWLPHQWL LQ LQIUDVWUXWWXUH VLJQLILFD DYHUH D FXRUH OD FUHVFLWD UHDOH GHO 3DHVHÂ´ Âł%ULDQ]D ([SR q XQ SURJHWWR QDWR VRWWR OH LQVHJQH GHO FRRUGLQDPHQWR H GHOOD YLVLRQH VLVWHPLFD KD SUHFLVDWR OÂśDPPLQLVWUDWRUH GH OHJDWR GL )HUURYLHQRUG OÂśLQJHJQHUH 0DUFR %DUUD &DUDFLROR FRPH GLPRVWUD OD VFHOWD GL IDU FRQIOXLUH L FDQWLHUL SUHYLVWL QHO SURJUDPPD GHOOH RSHUH LQ XQ XQLFR SLDQR GL LQWHUYHQWL FKH KD PHVVR LQ SLVWD QXPHUL H LQWHYHVWLPHQWL LPSRUWDQWL ,O SDFFKHWWR GL RSHUH SUHYLVWH GD %ULDQ]D ([SR ID FDSR D GL YHUVL DSSDOWL SHU XQ LQYHVWLPHQWR FRPSOHVVLYR GL ROWUH PL OLRQL GL HXUR SHU IDYRULUH OÂśDFFHVVLELOLWj H OD VLFXUH]]D GHL QRVWUL YLDJJLDWRUL H PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GHO VHUYL]LRÂ´

,O SURJHWWR SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQH GHL QXRYL LPSLDQWL IHUUR YLDUL GL %UX]]DQR %UXVXJOLR H &RUPDQR &XVDQR OD FRPSOHWD ULVWUXWWXUD]LRQH GHJOL LPSLDQWL GL 0HGD 0HURQH HG (UED H LO FRPSOHWDPHQWR GHJOL LQWHUVFDPEL GL &HVDQR 0DGHUQR H &DP QDJR /HQWDWH %ULDQ]D ([SR FRQILGDQR L PDQDJHU ODVFHUj LO VHJQR DQFKH ULVSHWWR DJOL LQWHUYHQWL GLUHWWL DOOH VWD]LRQL DWWXDO PHQWH SUHVHQWL QHOOD OLQHD FRQ LQWHUYHQWL FKH SXQWHUDQQR DOOD FUHD]LRQH GL VRWWRSDVVL OÂśLQQDO]DPHQWR H OÂśDOOXQJDPHQWR GHOOH EDQFKLQH ROWUH FKH OD UHDOL]]D]LRQH GL SHQVLOLQH /H DOWUH VWD ]LRQL LQWHUHVVDWH GDJOL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQH VRQR TXHO OH GL 3DGHUQR 'XJQDQR 9DUHGR %RYLVLR 0DVFLDJR 6HYHVR &DELDWH &DUXJR *LXVVDQR H $URVLR /D VWD]LRQH XQLILFDWD GL &RUPDQR &XVDQR FRQVHQWLUj GL ULVSDUPLDUH PLQXWL GL YLDJ JLR D WXWWL L SHQGRODUL PHQWUH LO SRWHQ]LDPHQWR GHJOL LPSLDQWL GL 0HGD 0HURQH HG (UED UHQGHUj SL UHJRODUH OD FLUFROD]LRQH VX WXWWD OD OLQHD PLJOLRUDQGR JOL LQFURFL WUD L WUHQL QHOOD WUDWWD D VHPSOLFH ELQDULR Âł/D UHDOL]]D]LRQH GHL VRWWRSDVVL QHOOH VWD ]LRQL FKH QH VRQR DQFRUD SULYH QRWDQR GD )HUURYLHQRUG q XQ UHTXLVLWR IRQGDPHQWDOH SHU HOHYDUH JOL VWDQGDUG GL VLFXUH] ]D H FRQVHQWLUH OÂśLQFURFLR GHL WUHQL VHQ]D YLQFROL H UDOOHQWDPHQ WL ,QROWUH JOL DVFHQVRUL VRQR LO QHFHVVDULR FRPSOHWDPHQWR GHL VRWWRSDVVDJJL SHU UHQGHUH OD IHUURYLD SLHQDPHQWH DFFHVVLEL OH DQFKH DOOH SHUVRQH D PRELOLWj ULGRWWDÂ´ , PDUFLDSLHGL LQQDO ]DWL DO OLYHOOR GHO SLDQDOH GHL WUHQL HOLPLQDQGR JOL VFDOLQL FRQ VHQWLUDQQR GL ÂłHQWUDUH XVFLUHÂ´ H QRQ SL GL ÂłVDOLUH VFHQGHUHÂ´ GDO WUHQR 2OWUH D UHQGHUH SL IDFLOH OÂśDFFHVVLELOLWj SHU WXWWL L PDUFLDSLHGL DOWL IDYRULUDQQR OD ULGX]LRQH GHL WHPSL GL LQFDUUR] ]DPHQWR H TXLQGL XQD PLJOLRUH UHJRODULWj GHOOD FLUFROD]LRQH 7XWWL JOL LQWHUYHQWL VRQR JLj SUHGLVSRVWL H LQ SDUWH UHDOL]]DQR LO SUROXQJDPHQWR GHO WHU]R ELQDULR GD $IIRUL D 9DUHGR FKH LQ IDVL VXFFHVVLYH FRQVHQWLUj LQVLHPH DOOH RSHUH VRVWLWXWLYH GHL SDV VDJJL D OLYHOOR GL RIIULUH QHOOH RUH GL SXQWD XQ VHUYL]LR DQFRUD SL IUHTXHQWH GD YHUD PHWURSROLWDQD VXEXUEDQD &RQ JOL LQWHU YHQWL DSSDOWDWL OD QXRYD OLQHD ROWUH DOOÂśHOLPLQD]LRQH GL SDV VDJJL D OLYHOOR D &RUPDQR &XVDQR H %RYLVLR SRWUj FRQWDUH VX QXRYL SRVWL DXWR VRWWRSDVVL WUD SDVVHUHOOH GL VWD]LR QH FLFORSHGRQDOL H VRWWRSDVVDJJL YHLFRODUL $OWUL QXPHUL DWWL YD]LRQH GL QXRYL DVFHQVRUL SRWHQ]LDPHQWR GL NP GL EDQ FKLQH H NP GL QXRYH SHQVLOLQH â&#x2013; â&#x2013;

Focus sul cantiere: la nuova fermata di Bruzzano-Brusuglio Tra i numerosi aspetti di questo maxi-cantiere mettiamo sotto i riflettori quelli riguardanti la nuova fermata di Bruzzano-Brusuglio. I lavori previsti, nel dettaglio, consistono in: â&#x20AC;˘ spostamento della fermata di circa 500 m verso Nord; â&#x20AC;˘ realizzazione di due banchine di 250 m, alte 55 cm sul p.f., dotate di pensiline (per uno sviluppo di 100 m circa), illuminazione, cartelli teleindicatori e impianto di diffusione sonora per informazioni al pubblico; â&#x20AC;˘ accessibilitĂ alle due banchine mediante una passerella, dotata di scale e ascensori per il trasporto

di biciclette; la passerella garantisce inoltre il collegamento tra la cittĂ e il Parco Nord Milano ed Ă¨ predisposta per lâ&#x20AC;&#x2122;installazione di tornelli per il controllo degli accessi; â&#x20AC;˘ individuazione di percorsi tattili per ipovedenti e non vedenti e installazione di ascensori adatti al trasporto di biciclette, oltre che utilizzabili da utenti con disabilitĂ motorie; â&#x20AC;˘ posa di due binari di corsa e predisposizione per un futuro terzo binario; â&#x20AC;˘ adeguamento degli impianti TE (Trazione Elettrica) e segnalamento.

1-2/2014 leStrade

Ferrovie

N. 1-2 FEBBRAIO 2014

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ News

IN QUESTO NUMERO

■ Cunicolo sospeso sulla Statale 42 ■ Rivestito a festa ■ Impermeabile nel Dna

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

obilità & traffico

■ Il Basistunnel arriva al fiume

M Mobilità & traffico o GALLERIE Mobilità & traffico M

FERROVIE VI E MOBILITÀ

Strade OPERE IN SOTTERRANEO Macchine & Attrezzature

AUTOSTRADE MACCHINE & ATTREZZATURE M

News

:LR7 RBQMMPONROLRFKODNRDOMOIJKN <KOJPMMOHNR$PCOGR2PDQKNM@ROL IOMGPHNRGOR+NMGKPR'NKOIR N>MINMRQ OLRDOMOIJKNRH>QRINCKOMJQMGQR2KNIIPOL 9JQF>QMR PDDNMGR%=NJNRINFKP& >PMMNRCOIOJPJNROLRDP O0HPMJOQKQ GQLL;OMJQKCQMJNRGPR7)@ RDOLOPKGORGO IJQKLOMQR0R2KNIIKPOLR0RH>QRKQBPLQK8 PLLPRHPFOJPLQROMBLQIQREMRMENCN PJJKPCQKIPDQMJNR=QKKNCOPKON INJJQKKPMQN?R+QRJKQRFQKINMPLOJ8 INMNRIHQIQR6 RDQJKORINJJN JQKKP FQKRNIIQKCPKQRGPRCOHOMN L;PCPMAPDQMJNRGQORLPCNKORGQLLPRLOMQP INJJNR4NJJQM>PDR2NEKJR NPG? +P IJPAONMQ@RGPLR637 @RGOCQMJQK8 EMNRIMNGNRHKEHOPLQRHNM L;EMGQKBKNEMGRLNMGOMQIQ?R LOROMBLQIO IJODPMNRH>QROLRFKNBQJJNR2KNIIKPOL

Appuntamenti internazionali $PLR'KPIOLQRPLLPR.KPMHOPRINJJNROL IQBMNRGQLLPRHNMCQBMOIJOHPRIELLQ OM=KPIJKEJJEKQROMRINJJQKKPMQP?R4KP BLORPFFEMJPDQMJORHLNERGQLL;PMMN@ FQKROLRIQJJNKQ@RHORIPKPMMNROLR NKLG 4EMMQLR2NMBKQIIR637)RHNM L;PIIQD<LQPRBQMQKPLQR:4505:4#9 OMRFKNBKPDDPRPR:BEPIIER.PLLI@ OM 'KPIOLQ@RGPLR RPLR7 RDPBBON?

4KP BLORPIFQJJORFO ROMJQKQIIPMJO@ /EQLLN LQBPJNRPLRJQDPR*JEMMQL QG QMQKBOP(?R$PLR7 RPLR7)RNJJN<KQ@ OMCQHQ@RL;PIINHOPAONMQR=KPMHQIQ 5.4#9RPFKQRLQRFNKJQRGQLRIEN HNMBKQIINROMJQKMPAONMPLQ P +ONMQ? :LRJOJNLN"R* .3372 7 /+4)658/5117004375 06/,&6 7 5++501.361 (?

A14, diaframma giĂš in anticipo

Nuovo importante passo avanti per lâ&#x20AC;&#x2122;ampliamento a tre corsie del tratto marchigiano dellâ&#x20AC;&#x2122;A14. Il 18 dicembre scorso, con oltre due mesi di anticipo sul programma dei lavori, Ă¨ stato abbattuto lâ&#x20AC;&#x2122;ultimo diaframma della galleria Sappanico, tra Ancona Nord ed Ancona Sud, la piĂš lunga tra quelle presenti nel tratto interessato dai lavori di ampliamento in A14. Durante lo scavo sono stati raggiunti livelli di sicurezza ancora piĂš elevati grazie allâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo della nuova tecnica detta â&#x20AC;&#x153;centina sicuraâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Nelle Marche - ha dichiarato Gennarino Tozzi, Condirettore di Autostrade per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia - stiamo investendo circa 2 miliardi di euro e abbiamo giĂ aperto al traffico oltre 90 km di terze corsie su un totale di circa 126 km con un anticipo medio di 6 mesi. Ad oggi quindi, da Bologna a Senigallia, Ă¨ possibile percorrere a tre corsie tutti i 195 km del tratto autostradale di A14. Siamo stati in grado di rispettare una tabella di marcia cosĂŹ impegnativa anche grazie alla collaborazione con

ÂŠ Archivio ASPI

Londra, a metĂ strada il cantiere dei record

BQMQKQK8REMRDOMODNRGOR DOLP *<EIOMQIIRNFFNKJEMOJOQI(RPJJOCPMGN EMRQ/EOCPLQMJQRGOR DOLPRFNIJO GO LPCNKNRPRJQDFNRFOQMNROMR1 ? +;OMJQKCQMJN@RFKNFKONROMR/EQIJN OMOAONR637)@R>PRJNHHPJNRLPRDQJ8 GQLL;NFQKP@REMRJKPBEPKGNRKQIN FNIIO<OLQRPMH>QRBKPAOQRPL GOIFOQBPDQMJNRGOREMPR=LNJJPRGOR4' %<QMRIQJJQ&RH>QR>PMMNRBO8RIHPCPJN QRKOCQIJOJNRNLJKQR6 R DRGORMENCO JEMMQLRGPLRGOPDQJKNRGORHOKHP @6 DQJKO?R1M;NJJPCPRJPLFP , BO8 PO MPIJKORGORFPKJQMAPRFQK FKNIQBEOKQRLNRIHPCN?R5CPMAPMN@ FPKPLLQLPDQMJQ@RORLPCNKORGO KQPLOAAPAONMQRGQLLQRMENCQRIJPAONMO? $PRKQHNKGRLPR=NKAPRLPCNKN PJJEPLDQMJQRODFOQBPJPRMQL HNDFLQIINRGQLLQRLPCNKPAONMO" HOKHP 73DOLPRPGGQJJO?

ÂŠ Archivio ASPI

Gallerie

tutti gli enti territorialiâ&#x20AC;?. A questo punto, se tutto procederĂ regolarmente - ha proseguito il manager - il completamento della terza corsia â&#x20AC;&#x153;avverrĂ per settembre 2014 quando risulterĂ ampliato a tre corsie lâ&#x20AC;&#x2122;intero tratto di autostrada da Rimini Nord a Porto Santâ&#x20AC;&#x2122;Elpidio con la sola esclusione del tratto Ancona Nord-Ancona Sudâ&#x20AC;?. Per lo scavo della galleria Sappanico, lunga circa 900 m, Ă¨ stata utilizzata una tecnica sperimentale, mai adoperata finora, detta â&#x20AC;&#x153;centina sicuraâ&#x20AC;?. Si tratta di un sistema di contenimento provvisorio dello scavo tramite un particolare tipo di centina metallica che non prevede, durante la posa in opera, la presenza di operatori in prossimitĂ del fronte di scavo migliorando, in tal modo, la sicurezza dei lavoratori. â&#x20AC;&#x153;In una fase cosĂŹ dura per il nostro Paese - ha detto il presidente della Regione Gian Mario Spacca offrire un segnale cosĂŹ concreto di efficienza e rispetto degli impegni assunti significa dimostrare con i fatti che la crescita Ă¨ possibileâ&#x20AC;?.

News Gallerie 1-2/2014 leStrade

65 :LR 3RBQMMPONRIHNKINRL;5JQHPFR>P NIFOJPJNRPR NDPREMR=NHEIRBKNEF GPLRJOJNLNR* 42,7/10.))58638'4227064 .348/,72148/5/1736 627(RH>QR>P =PJJNROLRFEMJNRIELR*FKN<LQDP BPLLQKOQ(RH>QRQIOIJQROMR:JPLOP? * 2 35/1058"47/7 0RINJJNLOMQPMN GPLL;5JQHPFR0R 863$41168+06*5863 !.05+48+7083.*7058-681.3372% /7,53-58428*53-58/525842 64++537 8 8 *8-681.3372863 7/70,6)658/.2248 043/ !.05+743 54-8 71 50 %8-68,.68 8-4 4-7'.40784683.5(68/143-40-8-6 /6,.07))48-7114168-42278350*416(7 7.05+77 8 4/14358#.7/168+5,&6 3.*7068+708,5*+073-707 #.4315 /648.0'73178,5225,407 5++501.34*7317862817*48'4227067 3728,4+615258-7$6,61863$04/10.11.0427 61426435%8,&78/4++64*587//7078104 278#.7/165368*4''650*73178/731617 372248/$6-48,&78(7-7862835/105 "47/7806,53'6.3'70/68468'043-6 -722 36537(?R:MR/EQIJPRH>OPCQR0 FKNIQBEQRL;5JQHPFR0RBONHPREM KENLN =NMGPDQMJPLQRLPRIHQLJP PFFKNFKOPJPRGQLRDPJQKOPLQRBOEIJN" * 28,42,7/10.))583538/5258&4 24 ,4+4,61 8-684.*731407 27 +07/14)65368-72248/10.11.04863 170*6368-68/6,.07))4%8*48 843,&7 /63536*58-68/5/1736 6261 8/5,6427% 7,535*6,48784* 6731427(?R OH>QLP NLPR%5JQHPF&R>PROMJKNGNJJN L;QIQDFONRHNMHKQJNRGQLR2PMJOQKQ EPGKOLPJQKNR PKH>Q01D<KOP? IJPJNRFNOR9QKBONR OCPLGOR%IQDFKQ 5JQHPF&RPRKPHHNMJPKQRL;QIFQKOQMAP HNMHKQJPRGQLRHPMJOQKQ@RGQLLPRINHOQJ8 HNMINKJOLQRMPJPRFQKRLPRFKNGEAONMQ GQLRHPLHQIJKEAANRQRGQLLPRHNKMOHQ JQDFNKPLQRGQORLPCNKO?R9NMNRIJPJQ

Il tunnelling di nuovo a Bologna $NFNROLRIEHHQIINRGQLLPRFKODP QGOAONMQRGOR# FN4EMMQL@ 9PLNMQ GQLLQR4QHMNLNBOQRFQKROL 9NJJNIENLNRQRGQLLQR KPMGOR-FQKQ %H>QRIOR,RICNLJPRPR'NLNBMP PL /EPKJOQKQR=OQKOIJOHNRGPLR7 PL 7 NJJN<KQR637 &@RINMNRIJPJQ E==OHOPLOAAPJQROMREMRHNDEMOHPJN LQRGPJQ@RBO8RPMJOHOFPJQRGP 27 104-7@RGQLLPRIQHNMGP QGOAONMQ"RIPK8RGPLR6 RPLR6 NJJN<KQR637)@RHNM=QKDPMGN LP LNHPJONMR<NLNBMQIQ? * 2 /7115078-7281.3372263'878-7224 ,5/10.)65378-68'043-685+707

GQIHKOJJQRLQR=PIORGORLPCNKPAONMQ@ HNMJKNLLNRGQLRDPJQKOPLQ@ KQPLOAAPAONMQRGQLRINJJN=NMGNRQ DQIIPROMRNFQKPRGQORGEQRIJKPJORGO HPLHQIJKEAANRH>QRHNIJOJEOIHNMNROL DPMJNRIJKPGPLQ?R1MRQLQDQMJNRIEL /EPLQRIOR,RHNMHQMJKPJPRL;PJJQMAONMQ ,RIJPJNR/EQLLNRGQLLQRFKNCQRGO PHHQJJPAONMQRGQLRHPLHQIJKEAAN?R$EQ PIFQJJOR>PMMNRFKQCPLQMJQDQMJQ IOMJNMOAAPJNRL;OMJQKQIIQRQRLP GOIHEIIONMQ?R:LRFKODNRFEMJNR,RIJPJN OLRKPFFNKJNRFNIOJOCNRIHPJEKOJNRGPLLP KQLPAONMQRHNIJO0<QMQ=OHORMQLL;EJOLOAAN GQLRHPLHQIJKEAANROMRBPLLQKOP? :L IQHNMGNRFEMJNRGOROMJQKQIIQ IO , HNMHQMJKPJN@ROMCQHQ@RIELLP DPMHPMAPRPLRDNDQMJNROMR:JPLOP GO EMPRMNKDPJOCPRH>OPKP?R1M IEBBQKODQMJNR=NKMOJNRGPR.KPMHQIHN 'OPIONLO@RIQBKQJPKONRBQMQKPLQRGO #KDHN@R,RIJPJNR/EQLLNRGORFNKKQ L;PJJQMAONMQRPBLOROMFEJRFKNCQMOQMJO GPLL;#EKNFPRQROMRFPKJOHNLPKQRGPL 'QLBON@RH>QR>PR)3RPMMORGO QIFQKOQMAPRMQLRIQJJNKQ?R!QLLN IFQHO=OHN@REMPRFKNFNIJPRHNMHKQJP QDQKIPRGPLL;OMHNMJKNR,RIJPJPR/EQLLP GORFKQMGQKQRIFEMJNRGPLLP MNKDPJOCPRGORPLJKOR PQIORQEKNFQO FQKRHNIJOJEOKMQREMPROJPLOPMP?

Â© Atecap

Quando il calcestruzzo viaggia in galleria

63$04/10.11.0426 0RIFOQBP !OMN +QPMAP@RFKQIOGQMJQRGO 2NM=QKQMHQR9QKCOHQ@RINHOQJ8 NKBPMOAAPJKOHQRGOR# FN4EMMQLR0 .358-768,5*+40168,&64(7 37225 /(62.++587,535*6,58-6 .3 "47/7 8 63173158-7224

COSUF, torna il premio per i giovani ricercatori 9:!5@ROMR/EPMJNRDQD<KNRGQL $OKQJJOCNR:MJQKMPAONMPLQRGQL 2-91.R%NKBPMNRGQLL;:MJQKMPJONMPL 4EMMQLOMBR5IINHOPJONMRGQFEJPJN PLLNRIJEGONRGQLLPR9OHEKQAAPRMQLLQ :M=KPIJKEJJEKQROMR9NJJQKKPMQN&@ >P FLPEGOJNRPLLPRGQHOIONMQ PIINHOPJOCPRGOR<PMGOKQREM MENCN FKQDONRCNLJNRPORBONCPMO KOHQKHPJNKO@RJQHMOHORNRIJEGQMJO?R:45 2-91.ROMJQMGQRHNI RICOLEFFPKQ Q FKNDENCQKQRLPRHELJEKPRQRLP HNMNIHQMAPRMQLRHPDFNRGQLLP IOHEKQAAPRMQLLQRBPLLQKOQRIJKPGPLO@ =QKKNCOPKOQRQ DQJKNFNLOJPMQ? 9OROMJQMGQRHNI FKNDENCQKQROL DOBLONKPDQMJN@ =PHQMGNRLQCPRIEL HNMJKO<EJNRGO EMP MENCP BQMQKPAONMQ GO QIFQKJO@ HQKHPMGNRMQL HNMJQDFNRGORHPJJEKPKQROLRLNKN OMJQKQIIQRCQKINROLRJQDPRGQLLP IOHEKQAAPROMRINJJQKKPMQN?R9:!5 HNDEMOHPR/EOMGORLPRFE<<LOHPAONMQ GQLRMENCNR<PMGNRGORBPKPRFQK L;:4502-91.R5 PKGRGQLL;PMMN 637)?R:LR$OKQJJOCNRGOR:45R2-91. >PRGQLO<QKPJNRL;PIIQBMPAONMQ GO EMRFKQDONRPREMNRIJEGQMJQ N FKN=QIIONMOIJPRNRBONCPMQ KOHQKHPJNKQRH>QRP<<OPRHNDFLQJPJN EMRLPCNKNRJQNKOHNRNRFKPJOHNRMQL HPDFNRGQLLPRIOHEKQAAP FKNJQAONMQ NFQKPJOCPRMQLLQRNFQKQROM INJJQKKPMQN?R:RKOH>OQGQMJORMNM GQCNMNRMQHQIIPKOPDQMJQRQIIQKQ DQD<KORGQLL;:45R2-91.?R-LJKQ PL HQKJO=OHPJN@ROLRCOMHOJNKQRCQKK8

*436$7/14)65378 8#.72258-6 ,53/526-4078.348$71148-6 *70,4158,&78$635848#.7/15 *5*7315835384(7(4 .34 +05+0648(7106348-6 04++07/7314)6537 8 -7//5%8,53 ! +5 .3372%8,782 &4 8!862835/105

NIFOJPJNRFQKRLPRHQKODNMOPRGO PBBOEGOHPAONMQRQRKOHQCQK8RPMH>Q EMRFOHHNLNRFKQDONROMRGQMPKN? :L COMHOJNKQRPCK8ROMNLJKQRLP FNIIO<OLOJ8RGORQIFNKKQROLRFKNFKON LPCNKNRGEKPMJQRLPRIQIIONMQ FLQMPKOPRGQLR9QDOMPKON :4502-91.RH>QRIORJQKK8RMQL IQHNMGNR/EPGKODQIJKQRGQLR637)? +QRFKOMHOFPLOROM=NKDPAONMORINMN KOFNKJPJQRMQLRHNDEMOHPJNR2-91.? 1LJQKONKORGQJJPBLORFQK FPKJQHOFPKQ PLRHNMHNKIN@ROMHLEIN OL KQBNLPDQMJNRQRLQRDNGPLOJ8 FQK =NKDELPKQRLPRGNDPMGPR%GP KQGOBQKIOROMRLOMBEPROMBLQIQ&RIO JKNCPMNRIELRIOJN GQLR2-91.? +P GNDPMGP@ROM LOMBEPROMBLQIQ@ GQCQRQIIQKQ KOHQCEJPRGPLLP IQBKQJQKOPR:45 QMJKNROLR6 =Q<<KPONR637)? 4KPRORBONCPMO PO /EPLO@RMQL FPIIPJN@R,RIJPJNRHNM=QKOJNROL FKQDONRKOIELJPMN"R'QMR!OQDPM MQLR633 @R9JQ=PMR KPJADQOKRMQL 6373RQR OMBR >QMR+ORMQLR6376? !QLR637 ROLRFKQDONR,RIJPJN HNMIQBMPJNRFQKRLPRFKODPRCNLJP PG EMROJPLOPMN"R#MKOHNR NMH>ORFQK OLRIENRHNMJKO<EJNRMQLRHPDFNRGQO DNGQLLORG;QCPHEPAONMQROMRHPIN G;OMHQMGONRMQLLQRBPLLQKOQRIJKPGPLO %EMRQIQDFONRMQLL;ODDPBOMQ INFKP&@RPCQMGNROMJQBKPJNRCPKO DNGQLLORGORQCPHEPAONMQRFQK PEDQMJPKQRL P==OGP<OLOJ8RGQLLQ FKQCOIONMORQRJQMQKQROMRHNMJNROL HNDFNKJPDQMJNREDPMN@RDNGQLLO FNORHNMCPLOGPJORGPRFKNCQRFKPJOH>Q?

5 67116(58 8#.72258-6 ,53$70*4025843,&784826(7225 6317034)653427?R"7082 7-6)6537 8/4043358(42506))417 .2170650*73178278636)6416(7 27'417848,53(7'36%8 50 /&5+% 04++50168,538278 36(70/61 878'26 73168-6806,70,4%8/6370'678,53827 4)673-787868+05$7//6536/16%8/73)4 -6*7316,4078628*53-58" ?R9PK8 KOMMNCPJPRLPRHNLLP<NKPAONMQRHNM LPR9NHOQJ8R:JPLOPMPR PLLQKOQ@RH>Q MQLRHNKINRGQLLPRFKODPRQGOAONMQ >PRNKBPMOAAPJNROLR2NMBKQIIN * 4227067878/+4)658/5117004375 372258/(62.++58-722 !.05+P(?

1-2/2014 leStrade

66 Corridoi Europei

Il Basistunnel arriva al fiume

DOPO LA PUBBLICAZIONE DEL BANDO DELLA MAXIGARA, ARRIVA RIVA L’ASSEGNAZIONE, A ITALFERR, DEL PROJECT MANAGEMENT DEL LOTTO “SOTTOATTRAVERSAMENTO ISARCO” DEL TUNNEL DI BASE DEL BRENNERO, I CUI LAVORI PROPEDEUTICI INIZIERANNO QUEST’ANNO. L’INTERVENTO PREVEDE ANCHE LA COSTRUZIONE DI UN TRATTO RILEVANTE IN GALLERIA ARTIFICIALE E, PER TUTELARE SICUREZZA E AMBIENTE, LA DEVIAZIONE DI VARIE INFRASTRUTTURE. Stefano Chiara

DQWLHUL SURSHGHXWLFL TXHVW¶DQQR DFFHOHUDWRUH SUHPXWR ILQ GDO )D XQ XOWHULRUH SDVVR DYDQWL LO PD[L LQWHU YHQWR IHUURYLDULR HVHPSODUH VXO SLDQR GHOOH SROLWLFKH GL LQIUDVWUXWWXUD]LRQH 7(1 7 GHOOD *DOOHULD GL %DVH GHO %UHQQHUR VH QH SDUOHUj DO %UHQQHU &RQJUHVV GL ,QQVEUXFN LQ SURJUDP PD LO H IHEEUDLR ,Q DWWHVD GHOO¶HVLWR GHOOD JDUD EDQGL WD D ILQH HVWDWH PHQWUH VFULYLDPR DQFRUD VRWWR HVDPH O¶XOWLPD QRWL]LD GHO GLFHPEUH VFRUVR UDFFRQWD GHOO¶DJJLXGLFD ]LRQH D ,WDOIHUU )6 ,WDOLDQH GHOOD JDUD %%7 SHU LO SURMHFW PD QDJHPHQW GHO ³6RWWRDWWUDYHUVDPHQWR ,VDUFR´ XQR GHL ORWWL SL LPSRUWDQWL GHOO¶RSHUD FKH VLJQLILFKHUj GL IDWWR O¶DYYLR GHL ODYR UL GHO WUDWWR PHULGLRQDOH GHOOD PD[LRSHUD /¶LPSRUWR GHOOD FRP PHVVD DIILGDWD D ,WDOIHUU q GL PLOLRQL GL HXUR VDUDQQR L VXRL WHFQLFL FRVu D RFFXSDUVL GHOOD GLUH]LRQH ODYRUL GL XQ LQWHUYHQ WR FKH GXUHUj FLUFD QRYH DQQL H ULJXDUGHUj OD UHDOL]]D]LRQH GL JDOOHULH SULQFLSDOL SHU XQ¶HVWHQVLRQH GL NP H WXQQHO GL LQ WHUFRQQHVVLRQH FRQ OD OLQHD IHUURYLDULD HVLVWHQWH SHU NP ,O FDQWLHUH DSULUj L EDWWHQWL D FLUFD XQ FKLORPHWUR D 1RUG GL )RU WH]]D %RO]DQR LQ ORFDOLWj 3Uj GL 6RSUD ³/R VFDYR VSLHJDQR GD ,WDOIHUU VDUj HVHJXLWR FRQ PHWRGR WUDGL]LRQDOH SDUWH FRQ HVSORVLYR SDUWH FRQ HVFDYDWRUL ,Q FRUULVSRQGHQ]D GHO VRW WRDWWUDYHUVDPHQWR GHO ILXPH ,VDUFR VDUj QHFHVVDULD OD GHYLD ]LRQH SURYYLVRULD GHOO¶DOYHR SHU HVHJXLUH L ODYRUL LQ VLFXUH]]D´ ,O QXRYR LQFDULFR UDIIRU]D OD SUHVHQ]D GHOOD VRFLHWj GHO JUXSSR )6 ,WDOLDQH QHL FDQWLHUL GHOOD *DOOHULD GL %DVH GDO PRPHQWR FKH DWWXDOPHQWH FXUD DQFKH OD 'LUH]LRQH /DYRUL GHO FXQLFROR HVSOR UDWLYR GHOOD OLQHD 3HULDGULDWLFD VXOO¶DWWLYLWj GL ,WDOIHUU VL YHGD

DQFKH ZZZ LWDOIHUU LW 6XO SURJHWWR LQ JHQHUDOH H VXOOR VWD WR GL DYDQ]DPHQWR ULPDQGLDPR WUD O¶DOWUR DO QRVWUR UHSRUW ³/D FLWWj GHL WXQQHO FRQ LO FLHOR GL URFFLD´ LQ leStrade VH]LR QH *DOOHULH H QDWXUDOPHQWH DO VLWR ZHE GHL ³SDGURQL GL FDVD´ ZZZ EEW VH FRP

Gallerie 1-2/2014 leStrade

1. Una cartolina storica di Fortezza con il fiume Isarco: il suo alveo sarà deviato 2. Un’immagine di repertorio: fase di scavo a Mules 3. Il coordinatore europeo Pat Cox 4. Tracciato del Corridoio Scandivano-Mediterraneo con focus sull’attraversamento del Brennero 5. Schema di circolazione della Galleria di Base del Brennero

,Q DWWHVD GL FRQRVFHUH HVHFXWRUL H WHPSLVWLFKH SL GHWWDJOLD WH SRVVLDPR ILQ GD RUD DQWLFLSDUH TXDOFKH LQIRUPD]LRQH XOWH ULRUH VXO ORWWR L FXL WUDWWL FHQWUDOL GL JDOOHULD VDUDQQR UHDOL]]DWL FRPSOHWDPHQWH D FLHOR DSHUWR D WXWHOD GL DPELHQWH H VLFXUH] ]D 6L WUDWWHUj VRVWDQ]LDOPHQWH GL XQ PD[L VRWWRDWWUDYHUVD PHQWR GL DOWUH LQIUDVWUXWWXUH $ GHO %UHQQHUR 66 ILXPH ,VDUFR H OLQHD IHUURYLDULD HVLVWHQWH Ê SUHYLVWR OR VSRVWDPHQWR SURYYLVRULR GHOOD VWDWDOH PHQWUH OD OLQHD IHUUDWD VWRULFD ³WUD VORFKHUj´ LQ YLD GHILQLWLYD 3UHYLVWD DQFKH OD GHYLD]LRQH WHP SRUDQHD GHO ILXPH ,VDUFR 3ULPD GHOO¶DYYLR GHL ODYRUL GL VFD YR YHUUj UHDOL]]DWR XQ LPSLDQWR GL WUDWWDPHQWR GHOOH DFTXH SDUWLFRODUPHQWH DYDQ]DWR PHQWUH XQ DOWUR IDWWRUH TXDOLILFDQ WH VDUj O¶DOOHVWLPHQWR GL XQ¶DUHD GL FDULFR VFDULFR OXQJR O¶$ FKH IDUj GD FROOHJDPHQWR GLUHWWR FRQ LO FDQWLHUH HYLWDQGR FRVu GL DSSHVDQWLUH LO WUDIILFR GHOOD YLDELOLWj RUGLQDULD /¶DSSDOWR GL LPSRUWR FRPSOHVVLYR SDUL D FLUFD PLOLRQL GL HXUR VDUj DJ JLXGLFDWR VHFRQGR LO FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD (QWUDQGR QHOOR VSHFLILFR OH RSHUH VRQR GLYLVH LQ WUH VXEORWWL UHDOL]]D]LRQH VXEORWWR 2SHUH SURSHGHXWLFKH VSRVWDPHQWR 66 H QXRYD YLDELOLWj UHDOL]]D]LRQH VXEORW WR 2SHUH SURSHGHXWLFKH ]RQD FDULFR VFDULFR $ SURJHW WD]LRQH HVHFXWLYD H UHDOL]]D]LRQH VXEORWWR 2SHUH SULQFLSDOL 6RQR DPPHVVH QHO ULJRURVR ULVSHWWR GHL GHWWDWL GHO FDSLWR ODWR YDULDQWL PLJOLRUDWLYH FKH QDWXUDOPHQWH GRYUDQQR WHQHU FRQWR GHOOH QXPHURVH LQWHUIHUHQ]H GHO IDWWR FKH LO PRQROL WH VFDWRODUH FKH FRVWLWXLUj OD JDOOHULD DUWLILFDOH VDUj GL FLUFD NP LO WUDWWR LQ JDOOHULD DUWLILFLDOH VFDWRODUH GRYUj HVVHUH LQWHUDPHQWH JHWWDWR LQ RSHUD H UHDOL]]DWR LQ FDOFHVWUX]]R LP SHUPHDELOH H GRYUDQQR JDUDQWLUH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO VRW WRDWWUDYHUVDPHQWR GHO )LXPH ,VDUFR XQ ULFRSULPHQWR QHWWR WUD O¶HVWUDGRVVR GHOOD VROHWWD GHOOD JDOOHULD H LO IRQGR DOYHR DO PHQR SDUL D P ,QROWUH QRQ SRWUDQQR SUHYHGHUH LQWHUYHQ WL QHOO¶DOYHR QHL SHULRGL GL SLHQD H QRQ GRYUDQQR PRGLILFDUH OH

Gallerie

Un lotto ad alto tasso tecnico

PRGDOLWj GL WUDVSRUWR GL VPDULQR H DSSURYYLJLRQDPHQWR GHL PDWHULDOL GL FRVWUX]LRQH FKH GRYUDQQR DYYHQLUH FRPH DQWL FLSDWR DWWUDYHUVR O¶$

Quel Corridoio che avanza ,QWDQWR D RWWREUH LO FRRUGLQDWRUH GHO 33 3DW &R[ q WRUQDWR D VSHQGHUH SDUROH GL LQFRUDJJLDPHQWR SHU OD JUDQGH RSHUD GHO %UHQQHUR WDVVHOOR IRQGDPHQWDOH GHO OLQN FRPXQLWDULR FKH LQ EDVH DOOH XOWLPH UHYLVLRQL PHWWHUj LQ FRQQHVVLRQH +HOVLQNL FRQ /D 9DOOHWWD 0DOWD YHQHQGR FRVu ³EDWWH]]DWR´ FRQ LO QRPH H GRSSLR FRJQRPH GL &RUULGRLR 6FDQGLQDYR 0HGLWHUUDQHR ³8Q SXQWR GL VYROWD QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD JDOOHULD GL EDVH GHO %UHQQHUR ULOHYD XQ UDSSRUWR FRPXQLWDULR FKH ID ULIHUL PHQWR DO JUXSSR GL 3DW &R[ q VWDWR UDJJLXQWR FRQ O¶DFFRU GR GHO DSULOH VXO FRVWR WRWDOH GHO SURJHWWR ILVVDWR LQ PLOLRQL GL HXUR SUH]]L ,Q VHJXLWR D WDOH DFFRUGR VRQR SRWXWL LQL]LDUH L ODYRUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH SULQFL SDOL SHU OD JDOOHULD GL EDVH $ JLXJQR HUDQR VWDWL VFDYD WL FLUFD NP GL JDOOHULH GL FXL NP GHOOH FDQQH SULQFLSDOL YDOH D GLUH SL GHO GHOO¶LQWHUR FRPSOHVVR GL JDOOHULH 0DO JUDGR L ULJLGL SURJUDPPL GL DXVWHULWj O¶$XVWULD H O¶,WDOLD KDQ QR DVVHJQDWR XOWHULRUL H FRQVLGHUHYROL ULVRUVH ILQDQ]LDULH DOOD JDOOHULD GL EDVH GHO %UHQQHUR DO ILQH GL DVVLFXUDUH O¶DYDQ]D PHQWR GL TXHVWR LPSRUWDQWLVVLPR SURJHWWR LQIUDVWUXWWXUDOH´ ( TXHVWH FRQVLGHUHYROL ULVRUVH WDQWR SHU TXDQWLILFDUH FRQVL VWRQR SHU HVHPSLR LQ XQ ³SDFFKHWWR´ GL DSSDOWL %%7 GHO YDORUH FRPSOHVVLYR GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR EDQGLWL D ILQH HVWDWH &¶q GHQWUR LO ³6RWWRDWWUDYHUVDPHQWR ,VDUFR´ QDWXUDO PHQWH PD DQFKH LO ORWWR GL FRVWUX]LRQH ³7XOIHV 3IRQV´ LP SRUWR UHFRUG GL PLOLRQL GL HXUR FKH FRPSUHQGH XQ XO WHULRUH WUDWWR GHO FXQLFROR HVSORUDWLYR LO FXQLFROR GL VRFFRUVR SHU OD FLUFRQYDOOD]LRQH GL ,QQVEUXFN H GXH JDOOHULH GL LQWHU FRQQHVVLRQH QRQFKp XQ SR]]R GL YHQWLOD]LRQH PLOLRQL GD UHDOL]]DUH QHO FRPXQH GL 3DWVFK H FKH FROOHJKHUj LO FXQLFROR GL DFFHVVR $KUHQWDO FRQ OD VXSHUILFLH ■■

1-2/2014 leStrade

68 Progettazione della Sicurezza

Cunicolo sospeso sulla Statale 42 DOPO LA “BEST PRACTICE” DELLA STRADA DEI MARMI, DOVE È STATA SPERIMENTATA PER LA PRIMA VOLTA, SI STA INIZIANDO AD APPLICARE ANCHE AD ALTRE GALLERIE STRADALI UN CAMMINAMENTO INNOVATIVO PER FAVORIRE L’USCITA DEGLI UTENTI DAL TUNNEL IN CASO DI INCENDIO. SI TRATTA DELLA “VES”, VIA D’ESODO SOSPESA, INTRODOTTA, PER ESEMPIO, NELLA PROGETTAZIONE DELLA SICUREZZA DELLA GALLERIA SELLERO, SULLA SS 42 “DEL TONALE E DELLA MENDOLA”, IN PROVINCIA DI BRESCIA.

HOO¶DPELWR GHL ODYRUL GL DPPRGHUQDPHQWR GHOOD 6WUD GD 6WDWDOH ³GHO 7RQDOH H GHOOD 0HQGROD´ OD JDOOHULD 6HOOHUR SURYLQFLD GL %UHVFLD q VWDWR RJJHWWR GL XQD SHUL]LD GL YDULDQWH WHFQLFD ILQDOL]]DWD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQD YLD G¶HVRGR VRVSHVD DOO¶LQWHUQR GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD 7DOH FRVWUX ]LRQH SHUPHWWH DJOL XWHQWL LQ FDVR GL LQFLGHQWH ULOHYDQWH FRQ LQ

FHQGLR H VSULJLRQDPHQWR GL IXPL GL SRWHU UDJJLXQJHUH LQ VLFX UH]]D O¶HVWHUQR GHOOD JDOOHULD DWWUDYHUVR L GXH SRUWDOL SULQFLSDOL GRYH VDUDQQR DVVLVWLWL GDL VRFFRUULWRUL ,QIDWWL GDO SXQWR GL YL VWD GHOOD VDOYDELOLWj GHJOL XWHQWL LQ JDOOHULD LO SL WHPXWR WUD JOL HYHQWL LQFLGHQWDOL SHU OD VHYHULWj GHOOH FRQVHJXHQ]H q VHQ]D GXEELR O¶LQFHQGLR L IXPL H L JDV WRVVLFL VYLOXSSDWL DG DOWH WHP

Alessandro Focaracci Prometeoengineering.it Srl

1. Vista esterna della VES

Gallerie 1-2/2014 leStrade

SHUDWXUH PDQWHQJRQR SHULFRORVL OLYHOOL GL FRQFHQWUD]LRQH DQ FKH D GLVWDQ]D FUHDQGR GLIILFROWj QRQ VROR VXOOH SHUVRQH JLj SUHVHQWL DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD JDOOHULD PD DQFKH VXL VRSUDYYHQLHQWL VRFFRUVL /D VLFXUH]]D DOOÂ¶LQWHUQR GHOOH JDOOHULH q TXLQGL XQ DU JRPHQWR FRPSOHVVR H FDSDFH SHU TXHVWR GL GDU YLWD D FDPSL GL ULFHUFD DOWUHWWDQWR YDUL H DUWLFRODWL IDFHQWL FDSR LQ SDUWLFROD UH DO FRPSRUWDPHQWR GHJOL XWHQWL LQ FDVR GL HPHUJHQ]D DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD WLSRORJLH FRVWUXWWLYH YLH GL IXJD LPERFFKL HFF DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOÂ¶HVHUFL]LR OD WL SRORJLD H LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOH GRWD]LRQL LPSLDQWLVWLFKH H GL VLFXUH]]D DQWLQFHQGLR YHQWLOD]LRQH LOOXPLQD]LRQH ,O SURJHWWR D EDVH GL JDUD SHU OD JDOOHULD 6HOOHUR UDSSUHVHQ WDYD JLj XQ HOHYDWR VWDQGDUG ULVSHWWR D TXDQWR YHQLYD UHDOL] ]DWR LQ TXHJOL DQQL LQ WHPD GL DOOHVWLPHQWR GHOOD JDOOHULH SHU OÂ¶HVHUFL]LR D EUHYH H D OXQJR WHUPLQH 2JJL OD IRUWH VSLQWD LQ QRYDWLYD LQQHVFDWD GDOOD 'LUHWWLYD &( UHFHSLWD GDO ' /JV Â³$WWXD]LRQH GHOOD 'LUHWWLYD &( UHOD WLYD DL UHTXLVLWL GL VLFXUH]]D SHU OH JDOOHULH GHOOD UHWH VWUDGDOH WUDQVHXURSHDÂ´ H GHOOH Â³/LQHH JXLGD SHU OD SURJHWWD]LRQH GHOOD VLFXUH]]D QHOOH JDOOHULH VWUDGDOLÂ´ HPDQDWH GD $QDV FRQ OD FLU FRODUH GHO QRYHPEUH UHYLVLRQDWH QHO GLFHPEUH KD LQWURGRWWR QXRYH VROX]LRQL SURJHWWXDOL EDVDWH VX FUL WHUL GL VLFXUH]]D DIILQDWL D VHJXLWR GHOOD PHVVD D SXQWR GL DF FXUDWH PHWRGRORJLH GL DQDOLVL GHO ULVFKLR ,Q WDOH FRQWHVWR VH GD XQ ODWR LO SURJHWWR D EDVH GL JDUD ULVSHWWD SLHQDPHQWH JOL VWDQGDUG DO WHPSR DGRWWDWL H OH HVLJHQ]H GL HVHUFL]LR GDOOÂ¶DO WUR JOL VWXGL VXOOD VLFXUH]]D GHOOD JDOOHULD FRQGRWWH FRQ OH QXR YH PHWRGLFKH JLj LQWURGRWWH H UHYLVLRQDWH GDOOH /LQHH JXLGD $QDV UHY FRQVHQWRQR GL HYLGHQ]LDUH FKH FRQ OD VROX ]LRQH D EDVH GL JDUD QRQ YHQLYDQR UDJJLXQWL LQ IDVH GL HPHU JHQ]D JOL RELHWWLYL GL VLFXUH]]D SUHYLVWL GDOOD QRUPD $ TXDQ WR HVSRVWR YD DJJLXQWR FKH OÂ¶HVSHULHQ]D DFTXLVLWD QHJOL XOWLPL DQQL OÂ¶LPSXOVR DOOÂ¶LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD SURGRWWD GDO QXR YR LPSLDQWR QRUPDWLYR LQ WHPD GL VLFXUH]]D OÂ¶DSSOLFD]LRQH H OD UHDOL]]D]LRQH GL QXRYH VROX]LRQL FRVWUXWWLYH YDOLGDWH SRU WDQR D LQGLYLGXDUH XQD VROX]LRQH PLJOLRUDWLYD SHU OD JHVWLRQH GHOOÂ¶HVHUFL]LR H GHOOÂ¶HPHUJHQ]D QHOOD JDOOHULD 6HOOHUR /D VR OX]LRQH SURSRVWD q FRQVLVWLWD QHOOD UHDOL]]D]LRQH QHO WUDWWR GL JDOOHULD WUD OD ILQH GHO FRQWURVRIILWWR SHU OD YHQWLOD]LRQH H L GXH SRUWDOL GL XQD 9LD GÂ¶(VRGR 6RVSHVD DO ILQH GL GLPH]]DUH L SHUFRUVL FKH JOL XWHQWL GRYUHEEHUR DIIURQWDUH SHU UDJJLXQ JHUH OÂ¶HVWHUQR LQ FDVR GL HPHUJHQ]D ,Q FRUULVSRQGHQ]D GHL SRUWDOL VRQR VWDWH UHDOL]]DWH GHOOH XVFLWH YHUVR OÂ¶HVWHUQR DW WUDYHUVR OD FDORWWD GHO WXQQHO FKH FRQGXFRQR D XQ OXRJR VLFX UR SRUWDQGR OH XVFLWH GD XQD SUHYLVWD LQ SURJHWWR DWWUDYHU VR OD ILQHVWUD LQWHUPHGLD D WUH , WUDWWL GL JDOOHULD LQWHUHVVDWL GDOOÂ¶LQWHUYHQWR VRQR GL OXQJKH]]D SDUL D P GDO ODWR 'DU IR H P GDO ODWR (GROR

Ammodernamento della SS 42 Descrizione generale /Â¶LQWHUYHQWR ULJXDUGD L ODYRUL GL DPPRGHUQDPHQWR GHOOD 66 Â³GHO 7RQDOH H GHOOD 0HQGRODÂ´ GDO &RPXQH GL &HWR DO &RPXQH GL %HU]R 'HPR LQ SURYLQFLD GL %UHVFLD H VL VYLOXSSD DOOÂ¶LQWHU QR GHO WHUULWRULR GHOOD 9DOOH &DPRQLFD SHU XQD OXQJKH]]D FRP SOHVVLYD GL FLUFD NP GL FXL NP LQ JDOOHULD H L UHVWDQWL NP DOOÂ¶DSHUWR FRPSOHWDQGR OD YDULDQWH DL FHQWUL DELWDWL HVLVWHQWL WUD LO &RPXQH GL 'DUIR H LO &RPXQH GL %HU]R 'HPR

$OOÂ¶RSHUD YDQQR DJJLXQWL P GHOOD JDOOHULD )LQHVWUD UHD OL]]DWD SHU OÂ¶DFFHVVR GHL PH]]L GL VRFFRUVR DOOD JDOOHULD 6HOOH UR P UHODWLYL DO UDPR GHOOD JDOOHULD 'HPR GL LPPLVVLRQH DO ORWWR H P GHOOD JDOOHULD %HU]R GL XVFLWD GDO ORWWR ,QRO WUH VRQR VWDWL UHDOL]]DWL JOL VYLQFROL GL LQWHUFRQQHVVLRQH FRQ OD YLDELOLWj ORFDOH GL &DSR GL 3RQWH H GL %HU]R 'HPR ,O WUDF FLDWR q LQWHUDPHQWH LQ QXRYD VHGH H VL VYLOXSSD QHL FRPXQL GL &HWR &DSR GL 3RQWH 6HOOHUR &HGHJROR H %HU]R 'HPR QHOOD SURYLQFLD GL %UHVFLD 1HOOÂ¶DPELWR GHOOÂ¶LWHU SURJHWWXDOH OÂ¶$QDV KD SUHGLVSRVWR XQ Â³3URJHWWR HVHFXWLYR JHQHUDOHÂ´ FKH ULFRP SUHQGH WXWWH OH RSHUH H OH ODYRUD]LRQL QHFHVVDULH DOOÂ¶HVHFX ]LRQH GHOOD QXRYD DUWHULD VWUDGDOH VXFFHVVLYDPHQWH KD GHFL VR GL SURFHGHUH DOOD VXGGLYLVLRQH GHO /RWWR LQ GXH SURJHWWL GL FXL LO SULPR q FRVWLWXLWR GDOOH RSHUH FLYLOL Â³DO UXVWLFRÂ´ HG q GH QRPLQDWR Â³3URJHWWR GHOOH RSHUH SULQFLSDOLÂ´ H LO VHFRQGR FRP SUHQGHQWH OH RSHUH FLYLOL H JOL LPSLDQWL WHFQRORJLFL QHFHVVDUL DOOD PHVVD LQ HVHUFL]LR GHOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD VWUDGDOH HG q GHQR PLQDWR Â³3URJHWWR GHOOH RSHUH GL FRPSOHWDPHQWRÂ´ /D UHDOL] ]D]LRQH GHOOH YLH GL IXJD H LO ORUR DOOHVWLPHQWR SHU OD JDOOHULD 6HOOHUR RJJHWWR GHOOÂ¶DUWLFROR ULHQWUDQR QHO SURJHWWR GHOOH RSH UH GL FRPSOHWDPHQWR ,O WUDWWR FRPH DQWLFLSDWR OXQJR FRPSOHVVLYDPHQWH P VL VYLOXSSD SHU OÂ¶ LQ JDOOHULD H L WXQQHO SULQFLSDOL VRQR &DSR GL 3RQWH P H 6HOOHUR P ,O FRVWR FRPSOHVVLYR GHOOÂ¶LQWHUR LQWHUYHQWR q VWDWR GL ROWUH PLOLRQL GL HXUR GHL TXDOL SHU TXDQWR ULJXDUGD L ODYRUL FLUFD PLOLRQL GL HXUR SHU OH RSHUH SULQFLSDOL H FLUFD PLOLRQL GL HXUR SHU OH RSHUH LPSLDQWLVWLFKH H FLYLOL GL FRPSOHWDPHQWR /Â¶RSHUD q VWDWD ILQDQ ]LDWD SHU XQ LPSRUWR GL ROWUH PLOLRQL GL HXUR GDOOÂ¶$QDV H SHU LO UHVWDQWH LPSRUWR SDUL D FLUFD PLOLRQL GL HXUR GDOOD 5HJLR QH /RPEDUGLD /Â¶DSHUWXUD DO WUDIILFR GHOOD YDULDQWH FRQVHQWLUj GL FRPSOHWDUH OÂ¶DPPRGHUQDPHQWR GHOOD 66 HYLWDQGR OÂ¶DW WUDYHUVDPHQWR GHL FRPXQL GL &DSR GL 3RQWH 6HOOHUR &HGHJR OR H %HU]R 'HPR &RQ OD PHVVD LQ HVHUFL]LR GHO ORWWR LQROWUH VL JDUDQWLVFRQR PDJJLRUL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D XQD VHQVLEL OH ULGX]LRQH GHOOÂ¶LQTXLQDPHQWR DWPRVIHULFR QHL FHQWUL DELWDWL H XQD ULGX]LRQH GHL WHPSL GL SHUFRUUHQ]D GD %UHVFLD H GD %HU JDPR SHU OÂ¶DOWD 9DOOH &DPRQLFD

La galleria Sellero: progetto esecutivo delle opere di completamento /D JDOOHULD 6HOOHUR OXQJR LO WUDFFLDWR SULQFLSDOH q FRPSUHVD IUD OH SURJUHVVLYH H SHU XQD OXQJKH] ]D FRPSOHVVLYD GL P /D JDOOHULD QDWXUDOH KD XQD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GL P PHQWUH LQ DUWLILFLDOH OR VYLOXSSR FRPSOHVVLYR ULVXOWD SDUL D P ,Q SDUWLFROD UH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOÂ¶LPERFFR 6XG LO WUDWWR LQ DUWLILFLDOH KD OXQJKH]]D SDUL D P PHQWUH TXHOOR DOOÂ¶LPERFFR 1RUG q GL P ,O ULYHVWLPHQWR GHILQLWLYR q FDUDWWHUL]]DWR GD UDJ JLR LQWHUQR GHOOD FDORWWD SDUL D P FKH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH SLD]]ROH GÂ¶HPHUJHQ]D DOOD VRPPLWj GHOOD FDORWWD SDVVD D P /D JDOOHULD q VSURYYLVWD GL FXQLFROR GL HPHUJHQ]D SD UDOOHOR DOOÂ¶DVVH SULQFLSDOH PD q SUHVHQWH XQD ILQHVWUD FDUUDELOH XWLOL]]DWD FRPH YLD GL IXJD JDOOHULD )LQHVWUD ,QROWUH GDWR FKH q SUHYLVWR XQ VLVWHPD GL YHQWLOD]LRQH ORQJLWXGLQDOH LQ FDORW WD VRQR VWDWL ULFDYDWL GXH FDQDOL XQR SHU OÂ¶DULD YL]LDWD H OÂ¶DOWUR SHU OÂ¶DULD IUHVFD FKH IXQJH DQFKH GD FXQLFROR GL IXJD DFFHVVL ELOH GDL ULIXJL GL HPHUJHQ]D DWWUDYHUVR XQ YDQR VFDOH WUDPLWH

1-2/2014 leStrade

Gallerie

2. Sezione corrente con canale aria viziata e fresca/esodo (dx); canale aria fresca ed esodo (sx) 3. Configurazione della galleria Sellero di progetto esecutivo 4. Configurazione migliorativa di variante della galleria Sellero

OD UHDOL]]D]LRQH LQ RSHUD GL XQD FRQWURVROHWWD H XQ VHWWR YHU WLFDOH LQ F D /D JDOOHULD )LQHVWUD q XELFDWD WUDVYHUVDOPHQWH UL VSHWWR DOOÂ¶DVVH SULQFLSDOH DOOD SURJUHVVLYD FLUFD D PHWj GHOOD JDOOHULD 6HOOHUR H FROOHJD OD JDOOHULD 6HOOHUR DOOD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH SRVWD SL LQ DOWR OXQJR LO YHUVDQWH /D JDOOHULD )LQHVWUD KD XQD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GL P GL FXL L SULPL VFDYDWL LQ QDWXUDOH H L UHVWDQWL GL JDOOHULD DUWLIL FLDOH $OOÂ¶LQWHUQR GHOOD JDOOHULD YL q XQD VWUDGD GL VHUYL]LR XWL OL]]DELOH GDL PH]]L GÂ¶HPHUJHQ]D FRPSRVWD GD GXH FRUVLH XQD SHU VHQVR GL PDUFLD GD PHWUL H GD GXH PDUFLDSLHGL GD P ,Q FDORWWD YL VRQR GXH FDQDOL ULFDYDWL WUDPLWH OD UHDOL]]D]LR

QH GL XQD FRQWURVROHWWD LQ F D H VHWWR WUDVYHUVDOH FKH UDFFRO JRQR OÂ¶DULD YL]LDWD GHOOD JDOOHULD 6HOOHUR PHQWUH OÂ¶DULD IUHVFD q FRQGRWWD WUDPLWH GXH WXED]LRQL DSSHVH VRSUD DL PDUFLDSLH GL ODWHUDOL ,O SURJHWWR HVHFXWLYR GHOOH RSHUH GL FRPSOHWDPHQ WR TXLQGL SUHYHGHYD FKH OD YLD GL IXJD SHU JOL XWHQWL LQ JDOOHULD IRVVH LQWHUURWWD D P GDO SRUWDOH GL LQJUHVVR ODWR 'DUIR H P GDO SRUWDOH /DWR (GROR &RPH ULVXOWD HYLGHQWH LQ ILJ QHO FDVR GL LQFLGHQWH ULOHYDQWH FRQ LQFHQGLR H VXFFHVVLYR VSUL JLRQDPHQWR GL IXPL FKH VL VYLOXSSDVVH LQ XQ WUDWWR WUD OD SUR JUHVVLYD GL LQL]LR GHOOD VROHWWD H OÂ¶LQQHVWR GHOOD JDOOHULD )LQHVWUD FKL GHYH PHWWHUVL LQ VDOYR VDUHEEH FRVWUHWWR D WUDQVLWDUH DO GL

ESODO SENZA VES

ESODO CON VES

Gallerie 1-2/2014 leStrade

VRSUD GHOOD ]RQD LQWHUHVVDWD GDOOÂ¶LQFHQGLR SRLFKp OD GLUH]LR QH GL HVRGR q XQLYRFD YHUVR OÂ¶XQLFD XVFLWD DOOÂ¶DSHUWR FRQ XOWH ULRUH DJJUDYLR GHOOH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D 8QD YROWD DUULYDWL DOOÂ¶LQQHVWR FRQ OD JDOOHULD )LQHVWUD JOL XWHQWL LQ IXJD VFHQGRQR DWWUDYHUVR GXH YDQL VFDOH DOOÂ¶LQWHUQR GL SHUFRUVL SURWHWWL XQR SHU SDUWH ULFDYDWL DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD VH]LRQH WUDVYHUVDOH GHOOD JDOOHULD GL IXJD H GD TXL VL GLULJRQR DOOÂ¶HVWHUQR 8QD SUREOHPDWLFD FRQQHVVD D TXHVWD SURFHGXUD GL HVRGR SXz HVVHUH LQGLYLGXDWD GDO IDWWR FKH OÂ¶DFFHVVR DOOÂ¶XQLFD DUHD GL VRF FRUVR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO SLD]]DOH GHOOD FHQWUDOH GL YHQWLOD ]LRQH QRQ ULVXOWD DGHJXDWDPHQWH GLPHQVLRQDWR SHU LO QXPHUR GL XWHQWL FKH SRVVRQR WURYDUVL LQ FRQGL]LRQL GL HVRGR SHU XQD JDOOHULD GL OXQJKH]]D VXSHULRUH D P

Proposta migliorativa: introduzione della Via dâ&#x20AC;&#x2122;Esodo Sospesa /D VROX]LRQH PLJOLRUDWLYD KD SUHYLVWR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ FDPPLQDPHQWR VRVSHVR DOOD FDORWWD GHOOD JDOOHULD 6HOOHUR LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH OD VDOYDELOLWj GHJOL XWHQWL LQ FDVR GL LQFL GHQWH ULOHYDQWH 7DOH VROX]LRQH q LQ OLQHD FRQ WXWWH OH QRUPD WLYH QD]LRQDOL HG HXURSHH QHO FDPSR GHOOD VLFXUH]]D GHL WXQ QHO VWUDGDOL /D YLD GL HVRGR VRVSHVD VL HVWHQGH DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD JDOOHULD SULQFLSDOH WUD OH SURJUHVVLYH H P GDO ODWR 'DUIR H WUD OH SURJUHVVLYH H P GDO ODWR (GROR ,QIDWWL DO FRQWUDULR GHO FDVR GL SURJHWWR HVHFXWLYR OÂ¶LQWURGX]LRQH GL XQ XOWHULRUH WUDWWR UHDOL]]DWR WUD PLWH OD 9(6 SHUPHWWH GL PLJOLRUDUH OH FRQGL]LRQL GL VDOYDELOLWj GHJOL XWHQWL GHOOD JDOOHULD LQ TXDQWR HVVL KDQQR D GLVSRVL]LR QH XOWHULRUL GXH XVFLWH GL VLFXUH]]D WUH LQ WRWDOH TXLQGL FKH OL FRQGXFRQR GLUHWWDPHQWH IXRUL DJOL LPERFFKL HYLWDQGR FKH HVVL DWWUDYHUVLQR OD ]RQD LQWHUHVVDWD GDOOH ILDPPH LQ FDVR GL LQFHQGLR LQROWUH ULGXFHQGR JOREDOPHQWH OD OXQJKH]]D GHO SHU FRUVR GL HVRGR 8OWHULRUH YDQWDJJLR q UDSSUHVHQWDWR GDO IDW WR FKH OH VTXDGUH GL VRFFRUVR SRVVRQR JHVWLUH OÂ¶HPHUJHQ]D LQ FRUULVSRQGHQ]D GL WUH DUHH SRVWH DJOL LPERFFKL GHOOD JDOOH ULD 6HOOHUR H VXO SLD]]DOH GHOOD JDOOHULD )LQHVWUD LQ FRUULVSRQ GHQ]D GHOOD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH ,Q ULIHULPHQWR DOOD ILJXUD SUHFHGHQWH JOL XWHQWL FKH VL WURYD QR D PRQWH GHOOD ]RQD LQFLGHQWDWD DO FRQWUDULR GHOOD FRQILJX UD]LRQH GL SURJHWWR HVHFXWLYR DWWUDYHUVDQR SULPD LO FDQDOH GL DULD IUHVFD H VXFFHVVLYDPHQWH DWWUDYHUVR OD 9(6 VL GLULJR

5 . Sezione corrente della VES (sinistra); vista interna della VES (destra)

QR GLUHWWDPHQWH DOOÂ¶HVWHUQR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOÂ¶LPERFFR GRYH OL DWWHQGRQR OH VTXDGUH GL VRFFRUVR *OL XWHQWL FKH LQ YHFH VL WURYDQR D YDOOH GHOOD SURJUHVVLYD GRYH VL q YHULILFDWR OÂ¶LQFHQGLR SRVVRQR LQ IXQ]LRQH GHOOD ORUR SRVL]LRQH GLULJHU VL R YHUVR OD JDOOHULD )LQHVWUD FRQ XQ SHUFRUVR GL HVRGR DQD ORJR DO FDVR GL SURJHWWR HVHFXWLYR R SHUFRUUHUH OD 9(6 H UDJ JLXQJHUH OD ]RQD GL VRFFRUVR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO SRUWDOH ,Q JHQHUDOH OD VWUXWWXUD GHOOD 9(6 q UHDOL]]DWD WUDPLWH HOH PHQWL SUHIDEEULFDWL LQ FDOFHVWUX]]R DUPDWR D IRUPD WUDSH]LD GL OXQJKH]]D P H VYLOXSSR WUDVYHUVDOH P HVVL VRQR FROOHJDWL ORQJLWXGLQDOPHQWH WUDPLWH JLXQWL PDVFKLR IHPPLQD LQ PRGR WDOH GD IRUPDUH XQ FDPPLQDPHQWR FRQWLQXR ,O VLQ JROR FRQFLR SUHIDEEULFDWR YLHQH DQFRUDWR GLUHWWDPHQWH DOOD FDORWWD GHOOD JDOOHULD DWWUDYHUVR Q DQFRUDQWL FKLPLFL FRQ FD UDWWHULVWLFKH 5(, D FXL VRQR FROOHJDWL Q WLUDQWL LQ DFFLDLR D ORUR YROWD ILVVDWL WUDPLWH GHOOH SLDVWUH DJOL HOHPHQWL SUHIDE EULFDWL /H VWUXWWXUH ODWHUDOL SDU]LDOPHQWH LQFOLQDWH VRQR PX QLWH GL Q SLDVWUH LQ DFFLDLR FKH DWWUDYHUVR DQFRUDQWL PHFFD QLFL D HVSDQVLRQH DVVLFXUDQR GD XQ ODWR LO ILVVDJJLR DOOD FDORWWD H GDOOÂ¶DOWUR LO FROOHJDPHQWR WUD FRQFLR H FRQFLR &RPH DQWLFLSDWR DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD JDOOHULD 6HOOHUR LO SURJHW WR SUHYHGH LQROWUH OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD VROHWWD LQ F D H XQ VHWWR YHUWLFDOH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL GXH FDQDOL OÂ¶XQR DGLELWR DOOÂ¶HVWUD]LRQH GHOOÂ¶DULD YL]LDWD R GHL IXPL LQ FDVR GL HPHUJHQ]D OÂ¶DOWUR SHU OÂ¶DULD IUHVFD FKH IXQJH DQFKH GD FXQLFROR GL IXJD DF FHVVLELOH GDJOL DFFHVVL DL OXRJKL VLFXUL DOORJJLDWL LQ DSSRVLWL YDQL GL IRUPD SROLFHQWULFD UHDOL]]DWL OXQJR OD JDOOHULD /D YLD GÂ¶HVRGR VRVSHVD q VWDWD LQWURGRWWD FRQ OR VFRSR GL UHDOL]]DUH XQ FDP PLQDPHQWR FKH FRQGXFHVVH JOL XWHQWL LQ FDVR GL HPHUJHQ]D GLUHWWDPHQWH DOOÂ¶HVWHUQR GHOOD JDOOHULD LQ FRUULVSRQGHQ]D GH JOL LPERFFKL /H SURJUHVVLYH VFHOWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO OH XVFLWH GDOOD 9(6 VRQR VWDWH WDOL GD LQQHVWDUVL VXOOH JDOOHULH DUWLILFLDOL LQ SDUWLFRODUH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOÂ¶LPERFFR 6XG q VWDWR SRVVLELOH UHDOL]]DUH OÂ¶XVFLWD GHOOD 9(6 GLUHWWDPHQWH D TXRWD WHUUHQR ,Q FRUULVSRQGHQ]D GHOOÂ¶LPERFFR 1RUG LQYHFH q VWDWR QHFHVVDULR LQVHULUH XQD VFDOD SHU SRWHU UDJJLXQJHUH OD TXRWD GHO WHUUHQR HVWHUQR /D UHDOL]]D]LRQH GHOOH GXH XVFLWH KD SUHYLVWR DOFXQH RSH UH FLYLOL FRPSOHPHQWDUL H OH VHJXHQWL IDVL HVHFXWLYH JHQHUDOL Â&#x2021; 6FDYR H PHVVD D QXGR GHOOD SDUWH VXSHULRUH UHWWLOLQHD H ODWR LQFOLQDWR GHOOD JDOOHULD

1-2/2014 leStrade

Gallerie

72 Â&#x2021; 0HVVD LQ RSHUD GL XQ SURILODWR PHWDOOLFR +(% D FDYDOOR GHO OD SURJUHVVLYD GL WDJOLR Â&#x2021; (VHFX]LRQH GHL WDJOL FRQ ILOR GLDPDQWDWR R WHFQRORJLD DQD ORJD Â&#x2021; 5HDOL]]D]LRQH GHOOD SDUWH WHUPLQDOH GHOOD YLD GÂ¶HVRGR FRVWL WXLWD GD XQD VROHWWD GL P GL ODUJKH]]D UHDOL]]DWD PHGLDQWH GXH SURILODWL PHWDOOLFL +($ LQWHUDVVH P ODPLHUD JUH FDWD H JHWWR LQ RSHUD GL FDOFHVWUX]]R DUPDWR ROWUH WLUDQWL GL VRVSHQVLRQH Â&#x2021; 5HDOL]]D]LRQH GHOOH VWUXWWXUH GL XVFLWD HVWHUQH DQFRUDWH DOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH PHGLDQWH EDUUH GL DFFLDLR LQVHULWH LQ SHUIRUD]LRQL Â&#x2021; ,PSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOH VWUXWWXUH UHDOL]]DWH H ULWRPED PHQWR ILQDOH

6. Uscita dalla Via dâ&#x20AC;&#x2122;Esodo Sospesa lato Darfo (Sud) 7. Uscita dalla Via dâ&#x20AC;&#x2122;Esodo Sospesa lato Edolo (Nord)

Verifica delle scelte progettuali in termini di sicurezza attraverso analisi di rischio /D SURJHWWD]LRQH GHOOD VLFXUH]]D SHU OD JDOOHULD 6HOOHUR KD UL FKLHVWR OÂ¶HIIHWWXD]LRQH GL XQÂ¶DQDOLVL GL ULVFKLR GL WLSR SUHVWD]LR QDOH DO ILQH GL GLPRVWUDUH FKH OÂ¶LQVLHPH GHOOH PLVXUH DGRWWDWH VLDQR WDOL GD DVVLFXUDUH FKH LO OLYHOOR GL ULVFKLR GHOOD VWUXWWX UD ULFDGD DO GL VRWWR GHO OLPLWH WROOHUDELOH /Â¶DQDOLVL GL ULVFKLR q VWDWD FRQGRWWD FRQ ULIHULPHQWR DOOD PHWRGRORJLD GL SURJHWWD ]LRQH GHOOD VLFXUH]]D ,5$0 ,WDOLDQ 5LVN $QDOLV\V 0HWKRG FKH VHJXH OH SUHVFUL]LRQL GHO ' /JV Q H OH LQGLFD]LRQL GHOOH /LQHH *XLGD $QDV ,O OLYHOOR GL DQDOLVL GL ULVFKLR DGRWWDWR QHOOÂ¶,5$0 SHU RWWHPSHUDUH DO UHJLPH QRUPDWLYR ILVVDWR GDO ' /JV Q SUHYHGH OD IRUPXOD]LRQH H OD VROX]LRQH GL XQ PRGHOOR GL ULVFKLR ED\HVLDQR FODVVLFR FRQ DQDOLVL GHOOH LQ FHUWH]]H DOHDWRULH HG HSLVWHPLFKH DVVRFLDWH DL IHQRPHQL H DL SURFHVVL SHULFRORVL FKH VL LQVWDXUDQR LQ XQ VLVWHPD JDOOHULD H FRQVHQWH OD GHWHUPLQD]LRQH GHO OLYHOOR GL ULVFKLR DG HVVR SUR SULR LQ IXQ]LRQH GHOOH PLVXUH GL VLFXUH]]D VWUXWWXUDOL H GHOOH SUHVWD]LRQL GHL VLVWHPL GL VLFXUH]]D FKH UHDOL]]DQR OH PLVXUH LPSLDQWLVWLFKH /Â¶DQDOLVL GL ULVFKLR FRQGRWWD DGRWWDQGR LO PR GHOOR GL ULVFKLR ED\HVLDQR FODVVLFR FRQ DQDOLVL GHOOH LQFHUWH]]H DOHDWRULH HG HSLVWHPLFKH FDUDWWHULVWLFR GHOOÂ¶,5$0 FRQVHQWH GL Â&#x2021; TXDQWLILFDUH L OLYHOOL GL ULVFKLR SURSUL GHO VLVWHPD JDOOHULD SHU GLYHUVH FRQILJXUD]LRQL UDSSUHVHQWDWL GDOOH FXUYH FXPXODWH

8. Curve cumulate complementari e VAD (Valore Atteso del Danno)

FRPSOHPHQWDUL DG HVVL FRUULVSRQGHQWL Â&#x2021; YDOXWDUH L OLYHOOL GL ULVFKLR JOREDOL DVVRFLDWL DOOH GLYHUVH FRQ ILJXUD]LRQL UDSSUHVHQWDWL LQ WHUPLQL GL YDORUH DWWHVR GHO GDQ QR GHILQLWR FRPH DUHD VRWWHVD GDOOD FXUYD FXPXODWD FRP SOHPHQWDUH Â&#x2021; YHULILFDUH SHU XQD JDOOHULD LO VRGGLVIDFLPHQWR GHL FULWHUL GL DFFHWWD]LRQH GHO ULVFKLR Â&#x2021; LQGLYLGXDUH VROX]LRQL SURJHWWXDOL FKH FRQVHQWDQR XQD ULGX ]LRQH GHO ULVFKLR FRPSDWLELOH FRQ LO FULWHULR $/$53 /H DQDOLVL VYROWH DWWUDYHUVR OD PHWRGRORJLD ,5$0 GL DQDOLVL GL ULVFKLR PRVWUDQR FKH OD VROX]LRQH PLJOLRUDWLYD FRQ OÂ¶DGR]LR QH GHOOD 9(6 SHUPHWWH GL RWWHQHUH XQD FXUYD FXPXODWD FRP SOHPHQWDUH DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD ]RQD $/$53 H GL ULGXUUH LO OLYHO OR GL ULVFKLR GHOOD JDOOHULD 6HOOHUR LQ WHUPLQL GL 9DORUH $WWHVR GHO 'DQQR ULVSHWWR DOOD FRQILJXUD]LRQH GL SURJHWWR HVHFXWLYR

!! "! #

" $ " !

Gallerie 1-2/2014 leStrade

Il progetto della VES nella galleria Sellero 9. Modello FEM del concio prefabbricato della VES; analisi del profilo di temperatura e riduzione del dominio di resistenza in una sezione in CLS del camminamento sospeso 10. Installazione della VES all’interno della galleria Sellero

'DO SXQWR GL YLVWD GHOOD UHVLVWHQ]D GHOOH VWUXWWXUH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH ULJRURVH DQDOLVL VLD GL WLSR WHQVLRQDOH FKH GHIRUPD WLYR VXL VLQJROL HOHPHQWL FRVWLWXHQWL LO PRGXOR SUHIDEEULFDWR GHOOD 9(6 DJOL HOHPHQWL ILQLWL WULGLPHQVLRQDOL FRQ XWLOL]]R ROWUH FKH GHL FDULFKL SUHYLVWL GDOOD QRUPDWLYD FRPH JOL HIIHWWL GL XQ LQFHQGLR DQFKH FDULFKL HFFH]LRQDOL FRPH DG HVHPSLR O¶HVSOR VLRQH LQ DPELHQWH FRQILQDWR /¶HYHQWR FKH PDJJLRUPHQWH LQ IOXHQ]D OD VDOYDELOLWj GHJOL XWHQWL LQ JDOOHULD q VHQ]D GXEELR O¶LQFHQGLR ,Q SDUWLFRODUH OR VWXGLR HIIHWWXDWR VXOOH VWUXWWXUH FKH GHYRQR UHVLVWHUH DO IXRFR KDQQR SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH DOFXQL SDVVDJJL IRQGDPHQWDOL LQGLYLGXD]LRQL GHJOL VFHQDUL GL LQFHQGLR ULOHYDQWL GHWHUPLQD]LRQH GHO FRUULVSRQGHQWH LQFHQGLR GL SURJHWWR

DQDOLVL GHOO¶DQGDPHQWR GHOOH WHPSHUDWXUH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HOH PHQWR VWUXWWXUDOH GHWHUPLQD]LRQH GHO FRPSRUWDPHQWR PHFFDQLFR H GHIRUPD WLYR GHOOD VWUXWWXUD VRWWRSRVWD DO FDULFR LQFHQGLR /H FDOFROD]LRQL KDQQR WHQXWR FRQWR GL DOFXQL DVSHWWL IRQGDPHQ WDOL GHOOD SURJHWWD]LRQH SHU UHVLVWHQ]D DO IXRFR GHJOL HOHPHQ WL LQ FDOFHVWUX]]R DUPDWR /¶(XURFRGLFH LQ SDUWLFRODUH IRU QLVFH OH SURSULHWj GHL PDWHULDOL TXDOL FDOFHVWUX]]R H DFFLDLR FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR DO GHFDGLPHQWR GHL OHJDPL FRVWLWXWL YL D WHPSHUDWXUH HOHYDWH (PHUJH FKH OH SURSULHWj PHFFDQL FKH GHO FDOFHVWUX]]R VLD HVVR WHVR FKH FRPSUHVVR ULPDQJRQR LQDOWHUDWH ILQR D & PHQWUH VXSHUDWR WDOH YDORUH LQL]LDQR D ULGXUVL VHQVLELOPHQWH ILQR DG DQQXOODUVL $SSDUH LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH DO UDJJLXQJLPHQWR GHL & OD UHVLVWHQ]D LQL]LD OH D FRPSUHVVLRQH YLHQH DOO¶LQFLUFD GLPH]]DWD PHQWUH TXHOOD D WUD]LRQH VL DQQXOOD GHILQLWLYDPHQWH $O FRQWUDULR ULVSHWWR DO FDOFHVWUX]]R OH FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH GHJOL DFFLDL FRP SRUWDPHQWR D WUD]LRQH ULPDQJDQR LQDOWHUDWH ILQR D WHPSH UDWXUH GL JUDQ OXQJD VXSHULRUL D L & 1HO UDQJH GL WHPSH UDWXUD FKH YD GDL & DL & VL UHJLVWUD EUXVFDPHQWH O¶ SHUGLWD GL UHVLVWHQ]D FKH SRL VL DQQXOOD GHILQLWLYDPHQWH DUULYDQGR D & 3HU GHWHUPLQDUH OD PDSSDWXUD WHUPLFD DOO¶LQWHUQR GHOOD VH]LRQH GD YHULILFDUH q QHFHVVDULR IDUH ULIHUL PHQWR D XQD FXUYD GL LQFHQGLR GL ULIHULPHQWR /H FXUYH GL LQ FHQGLR UDSSUHVHQWDQR O¶LQFUHPHQWR GL WHPSHUDWXUD QHO WHPSR GHOO¶LQFHQGLR 6RQR XWLOL]]DWH SHU VLPXODUH VSHULPHQWDOPHQWH O¶HYHQWR LQFHQGLR H FRVWLWXLVFRQR XQD UDSSUHVHQWD]LRQH FRQ YHQ]LRQDOH GHOO¶DQGDPHQWR GHOOH WHPSHUDWXUH GHL JDV GL FRP EXVWLRQH LQ FDVR GL LQFHQGLR JHQHUDOL]]DWR 7UD L PHWRGL D GL VSRVL]LRQH VL q IDWWR ULIHULPHQWR D TXHOOR GHOO¶LVRWHUPD & FKH SHUPHWWH GL YDOXWDUH LO GDQQHJJLDPHQWR VXELWR GDOOD VH ]LRQH LQ VHJXLWR D XQ HYHQWR LQFHQGLR /D PHWRGRORJLD FRQ VLVWH QHO FRQVLGHUDUH XQ¶RSSRUWXQD VH]LRQH WUDVYHUVDOH ULGRW WD UHSXWDQGR GDQQHJJLDWR LO FDOFHVWUX]]R FKH DEELD UDJJLXQWR WHPSHUDWXUH PDJJLRUL GL & HG HVFOXGHQGR RJQL VXR FRQ WULEXWR DOOD UHVLVWHQ]D /D UHVWDQWH VH]LRQH WUDVYHUVDOH GL FOV PDQWLHQH L YDORUL GL UHVLVWHQ]D H PRGXOR G¶HODVWLFLWj LQL]LDOL $U PDWXUH SRVVRQR HVVHUH SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH SHU OD YHULILFD GHOOD VH]LRQH PD GRYUj HVVHUH FDOFRODWD OD UHVLVWHQ]D UHVLGXD GHOO¶DFFLDLR LQ IXQ]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD /H GRWD]LRQL LP SLDQWLVWLFKH H GL VLFXUH]]D GHOOD 9(6 GHOOD JDOOHULD 6HOOHUR VRQR DQDORJKH D TXHOOH SUHVHQWL QHO SURJHWWR HVHFXWLYR GHOOH RSHUH GL FRPSOHWDPHQWR SHU OD YLD GL IXJD UHDOL]]DWD FRQ VROHWWRQH

Conclusione

/H DQDOLVL VYROWH SHU OD JDOOHULD 6HOOHUR LQ ULIHULPHQWR DOOH UH FHQWL QRUPDWLYH LQ DPELWR GL VLFXUH]]D GHOOH JDOOHULH VWUDGD OL H DWWUDYHUVR OH WHFQLFKH GL DQDOLVL GL ULVFKLR KDQQR PRVWUD WR FRPH O¶LQWURGX]LRQH GHOOD 9LD G¶(VRGR 6RVSHVD SHU L GXH WUDWWL WHUPLQDOL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHJOL LPERFFKL GHOOD JDOOH ULD SULQFLSDOH UHQGD SRVVLELOH XQ VRVWDQ]LDOH PLJOLRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D GHJOL XWHQWL LQ FDVR GL LQFLGHQ WH DWWUDYHUVR OD PRGLILFD GHL SHUFRUVL GL HVRGR /D 9LD G¶(VR GR 6RVSHVD FRQVHQWH TXLQGL GL DPSOLDUH OD VFHOWD GHOOH VROX ]LRQL WHFQLFKH D GLVSRVL]LRQH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH YLH GL IXJKH LQ JDOOHULD VLD SHU LQIUDVWUXWWXUH GL QXRYD FRVWUX]LRQH VLD SHU O¶DGHJXDPHQWR GHOOH HVLVWHQWL DOOH SL UHFHQWL QRUPD WLYH H VWDQGDUG GL VLFXUH]]D ■■

1-2/2014 leStrade

Gallerie

74 Esperienze Internazionali

Rivestito a festa Ã&#x2C6; IL TUNNEL DI TALANT, IN BORGOGNA, FRANCIA, UNA NUOVA INFRASTRUTTURA STRADALE DELLA RETE TEN CHE Ã&#x2C6; STATA RECENTEMENTE SOTTOPOSTA A DUE TRATTAMENTI INNOVATIVI: LA VERNICIATURA DELLE STRUTTURE ATTRAVERSO UN SISTEMA A RAPIDA ESSICAZIONE CON POSA IN OPERA SEMI-AUTOMATICA E LA PROTEZIONE AL FUOCO DI CONDOTTE E CAVI ATTRAVERSO SPECIALI PANNELLI E SIGILLANTE. DI SEGUITO, TUTTI I DETTAGLI SUI DUE INTERVENTI.

O 7XQQHO GL 7DODQW q FRPSRVWR GD GXH FDQQH XQLGLUH]LRQDOL GL OXQJKH]]D SDUL D FLUFD P FLDVFXQD FRQ SHQGHQ]D SURQXQFLDWD QHOOÂ¶RUGLQH GHO ,O WUDWWR QRQ q UHWWLOLQHR PD VL HVWHQGH LQ FXUYD SHU XQ UDJJLR GL P /D JDOOHULD LQIUDVWUXWWXUD VRWWR OD JHVWLRQH GHOOD 'LUH]LRQH UHJLRQDOH $P ELHQWH 3LDQLILFD]LRQH H +RXVLQJ %RUJRJQD 5HSXEEOLFD )UDQFH VH VL WURYD VXOOD GLUHWWULFH GL 'LMRQ 1RUG 2YHVW 'LJLRQH VXOOD VWUDGD LQWHUFRPXQDOH GL FROOHJDPHQWR /,12 H SHUPHWWH GL

FROOHJDUH OD 1 DOOD $ /D VH]LRQH GL WUDQVLWR q FODVVLILFD WD QHOOD UHWH VWUDGDOH WUDQVHXURSHD 7(1 $OOÂ¶LQWHUQR GHOOÂ¶LQ IUDVWUXWWXUD VRQR GLVORFDWH WUH LQWHUFRQQHVVLRQL SRVWH D FLUFD P GL GLVWDQ]D FKH FRQVHQWRQR OÂ¶HYDFXD]LRQH GHJOL XWHQ WL LQ FDVR GL SUREOHPL LQ XQR GHL IRUQLFL /R VFDYR DYYLDWR QHO JLXJQR GHO q VWDWR UHDOL]]DWR FRQ WHFQLFD WUDGL]LRQDOH RYYHUR FRQ HVSORVLYL QHOOD VH]LRQH FHQWUDOH ,O 7XQQHO GL 7DODQW q VWDWR LQILQH SRVWR LQ HVHUFL]LR DOOD ILQH GHO GFHPEUH

Francesco Ferrari Giuseppe Pettenati Kapyfract

Gallerie

1. Il Tunnel di Talant dopo il trattamento di verniciatura 2. La galleria francese fa parte della rete TEN 3. Pannelli prefabbricati con funzione “fire protection” 4. Installazione in opera con processo semi-automatico 5. Effetto dopo l’applicazione

.DS\IUDFW KD RWWHQXWR XQ LQFDULFR GDO JHQHUDO FRQWUDFWRU 5D ]HO %HF JUXSSR )D\DW &RVWUX]LRQL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHL ODYRUL GL YHUQLFLDWXUD GHOOH VWUXWWXUH H GL PHVVD LQ VLFXUH]]D LQ FDVR GL LQFHQGLR GHOOH SULQFLSDOL XWHQ]H FULWLFKH FRPH GD QRUPDWLYD YLJHQWH ,Q SDUWLFRODUH OD ULFKLHVWD q VWDWD PLUDWD DOO¶XWLOL]]R GL XQ VLVWHPD YHUQLFLDQWH VSHFLDOH GD HVWHQGHUVL VX HQWUDPEH OH FDQQH D WXWWD OXQJKH]]D SHU XQ¶DOWH]]D HOH YDWD P 6LD OH QLFFKLH 626 SUHVHQWL VLD L WUH FRQGRWWL GL E\ SDVV VRQR VWDWL RJJHWWR GHOO¶LQWHUYHQWR /H SURFHGXUH GL FRQWUROOR TXDOLWj H VHOH]LRQH GHOOD WLSRORJLD GHO ULYHVWLPHQWR GD XWLOL]]DUH VRQR VWDWH HVHJXLWH LQ DFFRUGR DOOH SUHVFUL]LR QL $)7(6 7XQQHO HW 2XYHUDJHV 6RXWHUUDLQV Q GHO OXJOLR VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD WLSRORJLD GHL SURGRWWL YHU QLFLDQWL VLD SHU JOL VSHVVRUL H L FRQWUROOL GL DGHVLRQH H RSDFL Wj VXO ULYHVWLPHQWR LQVWDOODWR 'RYHQGR DGDWWDUH OH HVLJHQ]H GHOOH YDULH VRFLHWj SUHVHQWL LQ FDQWLHUH SHU O¶HVHFX]LRQH GHO OH ODYRUD]LRQL LQ JDOOHULD FRQ OD QHFHVVLWj GL HVHJXLUH OH RSH UD]LRQL GL YHUQLFLDWXUD VXOOH VWUXWWXUH GRSR XQD EUHYH IDVH

Gallerie

Qualità e sicurezza underground: dalla verniciatura al “fire protection”

GL VSHULPHQWD]LRQH VL q RSWDWR VXOOD VROX]LRQH GL PHVVD LQ RSHUD VHPL DXWRPDWLFD FRQ O¶DXVLOLR GL XQ FDPLRQ DWWUH]]D WR 4XHVWD VROX]LRQH KD FRQVHQWLWR GL YHORFL]]DUH LQ PDQLHUD HVWUHPD OH RSHUD]LRQL GL SRVD FRQ PLQLPR LPSDWWR VXO FUR QRSURJUDPPD GHOOH DWWLYLWj GL FDQWLHUH H FRQ FRVWL JHQHUDOL FRQWHQXWL 3HU OD PHVVD D SXQWR GHO VLVWHPD q VWDWR QHFHVVD ULR HVHJXLUH XQD FDPSDJQD GL SURYH SUHOLPLQDUL SHU DGDWWDUH JOL HTXLSDJJLDPHQWL VHPL DXWRPDWLFL DVVHPEODWL GDOOD VRFLH Wj ,GURPLJ SDUWQHU GHO SURJHWWR FRQ OH WLSRORJLH GL SURGRWWL YHUQLFLDQWL VSHFLILFDWDPHQWH VHOH]LRQDWL SHU LO 7XQQHO GL 7DODQW 3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH OD SURWH]LRQH DO IXRFR SRVVLDPR GLUH LQQDQ]LWXWWR FKH O¶LQWHUYHQWR GL PHVVD LQ VLFXUH]]D q VWD WR VYLOXSSDWR LQ DFFRUGR DOOH QXRYH GLUHWWLYH (XURSHH &( FKH VWDELOLVFRQR L UHTXLVLWL PLQLPL GL VLFXUH]]D QHL WXQ QHO VWUDGDOL H DOOD &LUFRODUH )UDQFHVH GHO DJRVWR FKH VWDELOLVFH FKH JOL HTXLSDJJLDPHQWL GL VLFXUH]]D H L VHUYL]L FULWLFL GHOOD JDOOHULD GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL IXQ]LR QDUH HIILFDFHPHQWH LQ FDVR GL LQFHQGLR SHU WXWWD OD VXD GXUD WD ,Q SDUWLFRODUH SHU LO WXQQHO GLJLRQHVH q VWDWR ULFKLHVWR GL IRUQLUH XQD VROX]LRQH GL SURWH]LRQH DO IXRFR FKH SRWHVVH JD UDQWLUH LO ULVSHWWR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL D SURJHWWR LQ WHUPLQL GL UHVLVWHQ]D DO IXRFR H LVRODPHQWR WHUPLFR SHU OH FRQGRWWH GHL FDYL HOHWWULFL H D ILEUH RWWLFKH SUHVHQWL /¶XELFD]LRQH GHOOH YLH FDYL q D WHUUD VXO PDUFLDSLHGH H LQ FDUUHJJLDWD VX HQWUDPEL L ODWL GHOOH GXH FDQQH 1RUG H 6XG /D VROX]LRQH SURSRVWD q FRQVLVWLWD LQ XQ VLVWHPD FHUWLILFDWR RSSRUWXQDPHQWH UHDOL]]DWR H GLPHQVLRQDWR SHU ULVSRQGHUH DOOH VSHFLILFKH GL SURJHWWR 9HGLDPR QHL SDVVDJJL VXFFHVVL YL GL DSSURIRQGLUH L GXH DVSHWWL

Il sistema di verniciatura 'RSR XQ¶DWWHQWD YDOXWD]LRQH GD SDUWH GHOOD FRPPLWWHQ]D 5D ]HO %HF VL q VHOH]LRQDWR LO VLVWHPD YHUQLFLDQWH DOO¶DFTXD HSRV VLGLFR EL FRPSRQHQWH $TXDSR[ 78 GL .DS\IUDFW ,QROWUH L SUL PL H JOL XOWLPL P GL FLDVFXQ WXER GRSR O¶DSSOLFD]LRQH GHO SURGRWWR VRQR VWDWL SURWHWWL GDOO¶HIIHWWR GHJUDGDQWH GHL UDJ JL 89 FRQ XQ SROLXUHWDQR EL FRPSRQHQWH VHQ]D VROYHQWH 9L

1-2/2014 leStrade

76 EDVRO 3 GL FXL .DS\IUDFW q GLVWULEXWRUH HVFOXVLYR ,O VLVWHPD $TXDSR[ 78 ROWUH DOO¶HOHYDWD UHVLVWHQ]D DOO¶DEUDVLRQH H DL OD YDJJL SURSUL GHOOH PDWULFL HSRVVLGLFKH q XQ SURGRWWR D UDSLGD HVVLFFD]LRQH /D SDUWLFRODUH IRUPXOD]LRQH LQIDWWL FRQVHQWH XQD YHORFLVVLPD VRYUD DSSOLFD]LRQH QHOO¶RUGLQH GL FLUFD PLQXWL DQ]LFKp OH RUH GHL VLVWHPL WUDGL]LRQDOL DQGDQGR D PLQLPL]]DUH L WHPSL PRUWL GHJOL LQWHUYHQWL GL YHUQLFLDWXUD ,QROWUH LO VLVWHPD PHVVR D SXQWR FDPLRQ DWWUH]]DWR $TXD SR[ 78 q FDUDWWHUL]]DWR GD XQ EDVVLVVLPR RYHU VSUD\ FKH QH FRQVHQWH O¶XWLOL]]R DQFKH VX JDOOHULH LQ HVHUFL]LR LQ SUHVHQ]D GL WUDIILFR ,O VLVWHPD q JDUDQWLWR SHU XQD GXUDELOLWj GL ROWUH DQQL FRPH SUHYLVWR GDO SURWRFROOR $)7(6 , FROODXGL VXO ULYH VWLPHQWR DSSOLFDWR KDQQR VXSHUDWR DEERQGDQWHPHQWH L UH TXLVLWL SUHVWD]LRQDOL ULFKLHVWL GDOOD FRPPLWWHQ]D

Installazione in opera &RPH LQGLFDWR SHU OH RSHUD]LRQL GL YHUQLFLDWXUD q VWDWR XWL OL]]DWR XQ SURFHVVR LQQRYDWLYR 8Q FDPLRQ VHPLULPRUFKLR q GRWDWR GL XQ EUDFFLR PHFFDQLFR FRQ XJHOOL L TXDOL SRVVR QR GLSLQJHUH O¶LQWHUD DOWH]]D GHVLGHUDWD LQ XQ XQLFR SDVVDJ JLR ILQR DL P GHVLGHUDWL /D YHORFLWj GHO PH]]R JHVWLWD GD XQ VHUYRPRWRUH FRQWUROODWR HOHWWURQLFDPHQWH GHWHUPLQD OR VSHVVRUH GHOOR VWUDWR GL YHUQLFH DSSOLFDWR 1XPHURVL VHQVR UL SRVVRQR JDUDQWLUH OD GLVWDQ]D FRVWDQWH GHO EUDFFLR ULVSHWWR DOOD SDUHWH ODWHUDOH (VFOXVLYDPHQWH OH RSHUD]LRQL GL ILQLWXUD VXSHULRUH H LQIHULRUH GHOOD SDUHWH QRQFKp L E\ SDVV YHQJR QR HVHJXLWH PDQXDOPHQWH /D VRYUD DSSOLFD]LRQH GHL SURGRWWL VSHFLDOL TXDOL L SURWHWWLYL 89 q VWDWD DQFK¶HVVD UHDOL]]DWD PD QXDOPHQWH SHU XQD ]RQD OLPLWDWD GHOOD JDOOHULD &RPH SUHYL VWR GDOOD SUHVFUL]LRQH $)7(6 OH SDUHWL OH QLFFKLH H L E\ SDVV VRQR VWDWL YHUQLFLDWL ILQR D RWWHQHUH XQR VSHVVRUH PLQLPR GL ILOP VHFFR SDUL D ǋP 3HU VRGGLVIDUH LO SURJUDPPD ODYRUL SUHYLVWR GDOOD FRPPLWWHQ ]D OD YHUQLFLDWXUD q VWDWD HIIHWWXDWD LQ GXH IDVL XQD SHU FLD VFXQD FDQQD 3HU OD &DQQD 1RUG q VWDWD HVHJXLWD QHOO¶DJRVWR FRQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL SDUWLFRODUPHQWH FULWLFKH GDWR LO SHULRGR HVWLYR SHU OD &DQQD 6XG GHOO¶RWWREUH /H IDVL GHOO¶LQVWDOOD]LRQH VRQR VWDWH OH VHJXHQWL ,GUR SXOLWXUD GHOOH VXSHUILFL GD WUDWWDUH FRQ DFTXD LQ SUHV VLRQH ! %DU

3UHSDUD]LRQH GHOOH SURWH]LRQL GHJOL HTXLSDJJLDPHQWL SUH VHQWL LQ JDOOHULD 3RVD LQ RSHUD VHPL DXWRPDWLFD GHL VLVWHPL YHUQLFLDQWL FRQ PH]]R DWWUH]]DWR /DYRUL GL ILQLWXUD H SURWH]LRQH 89

*UD]LH DOO¶XWLOL]]R GL XQ SURFHVVR VHPL DXWRPDWLFR H DOOD VHOH ]LRQH GHL VLVWHPL YHUQLFLDQWL DGHJXDWL RJQL FDQQD SHU XQ WR WDOH GL FLUFD P q VWDWD FRPSOHWDWD LQ VROL WUH JLRUQL GL ODYRUR FRVu GLVWULEXLWL JLRUQR ODYDJJLR VXSHUILFL H SUHSDUD]LRQH GHOOH SURWH]LRQL JLRUQR RSHUD]LRQL GL YHUQLFLDWXUD FRQ VLVWHPD VHPL DX WRPDWLFR JLRUQR ILQLWXUH

Punti di forza , YDQWDJJL GHOOD VROX]LRQH JLj DQWLFLSDWL SRVVRQR HVVHUH FRVu ULHSLORJDWL DOWD TXDOLWj H XQLIRUPLWj GHO ULYHVWLPHQWR XOWLPD WR YHORFLWj GL SRVD LQ RSHUD FRQ PLQLPR LPSDWWR VXOOH DOWUH DWWLYLWj GL FDQWLHUH PLQLPR RYHU VSUD\ FRQ SRVVLELOLWj GL DS SOLFD]LRQH DQFKH LQ SUHVHQ]D GL WUDIILFR YHUVDWLOLWj GL DSSOLFD ]LRQH LQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL FULWLFKH , ULVXOWDWL VSHULPHQWD OL GHOOD SRVD LQ FDQWLHUH DSSOLFDWL FRQ PH]]R VHPL DXWRPDWLFR KDQQR SRUWDWR D XQD ³UHVD´ GHO VLVWHPD GL YHUQLFLDWXUD SDUL D FLUFD P LQ VROL PLQXWL SHU VLQJROD PDQR /¶HVSHULHQ ]D FRQGRWWD VXO SURJHWWR q VWDWD PROWR VLJQLILFDWLYD Ê VWDWR SRVVLELOH DIILQDUH LO SURFHVVR GL PHVVD LQ RSHUD VHPL DXWRPD WLFD FRQ SURGRWWL YHUQLFLDQWL VSHFLILFL D UDSLGD HVVLFFD]LRQH RW WHQHQGR GHL ULVXOWDWL GHFLVDPHQWH VRGGLVIDFHQWL

Protezione al fuoco /D ULFKLHVWD GL SURJHWWR q VWDWD OD VHJXHQWH 6FHQDULR GL LQFHQGLR SUHYLVWR SHU LO GLPHQVLRQDPHQWR GHO VLVWHPD SURWHWWLYR &ODVVH 1 7HPSHUDWXUD PDVVLPD DPPLVVLELOH QHOOD YLD FDYL & 6LVWHPD UHPRYLELOH FRQ IDFLOH DFFHVVLELOLWj LQ FDVR GL PD QXWHQ]LRQH 'XUDELOLWj H SDUWLFRODUH LPSHUPHDELOLWj DOO¶DFTXD 'DWD O¶XELFD]LRQH D SDYLPHQWR GHOOH FRQGRWWH QHL SXQWL GL DF FHVVR GHQRPLQDWL ³FDPHUH GL WLUDJJLR´ GHL FDYL HUD SUHYLVWD OD SRVD GL FKLXVLQL LQ JKLVD SHGRQDELOL GL FODVVH & H FODVVH ' VHFRQGR 1) (1

La soluzione adottata /H FDUDWWHULVWLFKH GHL UHTXLVLWL GL SURJHWWR VRQR VWDWH YDOX WDWH DWWHQWDPHQWH 'D XQ ODWR VL WUDWWDYD GL ULVSHWWDUH FRQ GL]LRQL GL HVSRVL]LRQH DOO¶LQFHQGLR QRUPDWH PROWR VHYHUH LQ TXDQWR OD FODVVH 1 IUDQFHVH SUHYHGH FKH L VLVWHPL H L PD WHULDOL ILUH SURWHFWLRQ GHEEDQR HVVHUH FHUWLILFDWL SHU XQ¶HVSR VL]LRQH DOO¶LQFHQGLR FRQ FXUYD +&0 SHU GXH RUH H FRQ FXUYH ,62 SHU TXDWWUR RUH

6, 7, 8. Condotte e cavi protetti da pannelli e sigillante

Gallerie 1-2/2014 leStrade

UHIUDWWDULR SHU DOWH WHPSHUDWXUH )LUH0DVWHU 3XWW\ /¶XWLOL]]R GL SDQQHOOL SUHIDEEULFDWL RSSRUWXQDPHQWH ULQIRU]DWL H UHD OL]]DWL D PLVXUD KD FRQVHQWLWR GL SRWHU ULVSHWWDUH OH ULFKLHVWH GL GXUDELOLWj H IDFLOLWj GL LVSH]LRQH LQ FDVR GL PDQXWHQ]LRQH ,QROWUH XQR VSHFLDOH WUDWWDPHQWR LGURIREL]]DQWH LQRUJDQL FR KD UHVR L PDQXIDWWL WRWDOPHQWH LPSHUPHDELOL DOO¶¶DFTXD , SDQQHOOL YHQJRQR LQVHULWL QHOO¶LQWHUFDSHGLQH GHOOH FDPHUH GL WLUDJJLR H VRUUHWWL GD SURILOL PHWDOOLFL LQ $,6, D PLVXUD 3HU OD VLJLOODWXUD VL q RSWDWR SHU O¶XWLOL]]R GL XQ PDVWLFH UH IUDWWDULR D SUHVD DHUHD LQ JUDGR GL SRWHU HVVHUH HVSRVWR LQ PDQLHUD FRVWDQWH DOOD PDVVLPD HVSRVL]LRQH GL LQFHQGLR SUH YLVWD D SURJHWWR VHQ]D GDU OXRJR D GHJUDGR R IHVVXUD]LRQL QHOO¶DUFR WHPSRUDOH SUHYLVWR 8QD SLDVWUD LQ JKLVD FHUWLILFDWD SHU OD FODVVH GL FDULFR FRUULVSRQGHQWH FRPSOHWD LO VLVWHPD

Dimensionamento e Analisi FEM

9. Grafico “Fire Curves” 10. Risultati dell’Analisi FEM a 120 minuti 11. Imbocchi della nuova galleria digionese

/D FXUYD +&0 LQ SDUWLFRODUH q PROWR JUDYRVD SRLFKp UDJJLXQ JH L & GRSR VROL PLQXWL H VL PDQWLHQH SRL D & ILQR DOOH RUH /D FXUYD ,62 LQYHFH q OD FODVVLFD FXU YD FHOOXORVLFD GL LQFHQGLR PD OD SHUPDQHQ]D GHOOD VWHVVD SHU PLQXWL q VLFXUDPHQWH GD FRQVLGHUDUVL XQR VFHQDULR HVWUHPR ,QROWUH GDWD OD SUHVHQ]D GL FDYL GL VHJQDOH H SHU WHOHFRPXQLFD]LRQL D ILEUH RWWLFKH LO IDWWR FKH OD OLPLWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD LQWHUQD GHO FRQGRWWR GRYHVVH ULPDQHUH DO GL VRWWR GHL & SHU WXWWD OD GXUDWD WHRULFD GHJOL LQFHQGL KD DQFRUD GL SL FRQWULEXLWR D UHQGHUH SDUWLFRODUPHQWH VHOHWWLYD OD VFHOWD GHL SURGRWWL H GHL VLVWHPL GD SURSRUUH 'RSR XQ¶DS SURIRQGLWD DQDOLVL VL q GHFLVR GL DGRWWDUH LO VLVWHPD )LUH0D VWHU 0RUJDQ $YDQFHG 0DWHULDOV FRVWLWXLWR GD SDQQHOOL ³.DS\ SDQHO´ SUHIDEEULFDWL LQ UHIUDWWDULR LVRODQWH )% H VLJLOODQWH

,O GLPHQVLRQDPHQWR GHO VLVWHPD SURWHWWLYR q VWDWR EDVDWR VXL ULVXOWDWL GHL UDSSRUWL GL SURYD HVLVWHQWL UHDOL]]DWL SUHVVR JOL LVWLWXWL 712 H &6, GL 0RUJDQ $GYDQFHG 0DWHULDOV H VX XQ¶DF FXUDWD FRQWHVWXDOL]]D]LRQH QHO ULVSHWWR GHL SDUDPHWUL SUHVWD ]LRQDOL ULFKLHVWL GDO SURJHWWR $ SDUWLUH GD XQD SULPD VWLPD GL FDOFROR FRPSDUDWLYR VL q SDVVDWL DOOD GHILQL]LRQH GHL GHWWDJOL GLPHQVLRQDOL H GHOOR VSHVVRUH GHL SDQQHOOL D PH]]R GL XQ¶$QD OLVL D HOHPHQWL ILQLWL )(0 FKH WLHQH LQ FRQVLGHUD]LRQH OH UHDOL FRQGL]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH GHO VLVWHPD LQ FDQWLHUH /¶RELHWWLYR GHOO¶DQDOLVL q VWDWR GL YHULILFDUH OD WHPSHUDWXUD QHOO¶LQWHUIDF FLD LQWHUQD GHO SDQQHOOR IRUPDWR GD PDWHULDOH )LUH0DVWHU )% H VLJLOODWR FRQ )LUH0DVWHU 3XWW\ FRQVLGHUDQGR OD OLPLWD ]LRQH GL & XWLOL]]DQGR OD FXUYD GL LQFHQGLR +&0 SHU GXH RUH HG OD FXUYD GL LQFHGLR ,62 SHU RUH /¶DQDOLVL KD FD UDWWHUH FRQVHUYDWLYR LQ TXDQWR LO FULWHULR GHOOD OLPLWD]LRQH GHO OD WHPSHUDWXUD LQWHUQD q VWDWR SRVWR VXOOD IDFFLD QRQ HVSR VWD GHO SDQQHOOR DQ]LFKq VXOOD VXSHUILFLH GHL FDYL VWHVVL FKH VRQR LQYHFH SRVWL DOO¶LQWHUQR GHOOH FRQGRWWH FDYL 6ROL PP GL VSHVVRUH SHUPHWWRQR LO ULVSHWWR GHL UHTXLVLWL GL SURJHWWR

Posa in opera /D SUHIDEEULFD]LRQH GHL SDQQHOOL D PLVXUD q DYYHQXWD SUHVVR OH RIILFLQH DXWRUL]]DWH .DS\IUDFW , PDQXIDWWL VRQR VWDWL LPEDO ODWL WUDVSRUWDWL H GLVORFDWL LQ JDOOHULD SHU PLQLPL]]DUH OH PRYL PHQWD]LRQL QHFHVVDULH /D SRVD LQ RSHUD GHL SDQQHOOL SUHIDE EULFDWL q DYYHQXWD PDQXDOPHQWH FRVu FRPH OD VLJLOODWXUD GHL ERUGL GHOOH VXSHUILFL HVWHUQH /¶HOHYDWD UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD GHL PDQXIDWWL H OD OHJJHUH]]D VRQR OH FDUDWWHULVWLFKH SULQFL SDOL GHO VLVWHPD SURWHWWLYR VWXGLDWR /H SURFHGXUH GL FRQWURO OR TXDOLWj KDQQR SUHYLVWR LVSH]LRQL VX WXWWL L SXQWL GL LQWHUYHQ WR H FROODXGL VXL SURGRWWL IRUQLWL H GRSR OD SRVD

Conclusioni

/¶DWWLYLWj FRQGRWWD SHU OD VHOH]LRQH GHL VLVWHPL SURWHWWLYL q VWD WD GHWHUPLQDQWH QHO EXRQ HVLWR GHO ODYRUR ILQDOH /D VHYHULWj GHL UHTXLVLWL GL SURJHWWR VLD FRPH WHPSHUDWXUH GL HVSRVL]LRQH H GL OLPLWH VLD FRPH GXUDWD GHOOR VFHQDULR LQFHQGLR SUHYLVWR KD UHVR PROWR VHOHWWLYD OD VFHOWD GHL PDWHULDOL GD DSSOLFDUH , SDQQHOOL LVRODQWL FHUWLILFDWL SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL XQD YD OLGD VROX]LRQH GL SURWH]LRQH DO IXRFR SHU JOL LPSLDQWL VHQVLEL OL HVWHQGLELOH DQFKH DOOH FRQGRWWH LGULFKH DQWLQFHQGLR SHU OH JDOOHULH QHO TXDGUR QRUPDWLYR LWDOLDQR ■■

1-2/2014 leStrade

Gallerie

78 Tunnel Artificiali

Impermeabile nel Dna È IL CALCESTRUZZO IMPIEGATO NELLA REALIZZAZIONE DELLA GALLERIA CASCINA MERLATA, UNA DELLE NUOVE OPERE DI ACCESSO AL SITO DI EXPO 2015 A MILANO. TRA I SUOI ASPETTI INNOVATIVI: UN PROGETTO DI IMPERMEABILIZZAZIONE DELLA STRUTTURA INTERRATA CON SISTEMA A VASCA BIANCA CHE, GRAZIE ALL’IMPIEGO DI CLS INTRINSECAMENTE IMPERMEABILE E DI ALTRE SOLUZIONI AVANZATE, OFFRE MAGGIORI PERFORMANCE OTTIMIZZANDO LE LAVORAZIONI.

DUWQHUVKLS WHFQRORJLFKH H QRQ VHPSOLFL IRUQLWXUH Ê XQR GHL PDUFKL GL IDEEULFD GHO SURJHWWR ([SR FKH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL VWD SRUWDQGR VRWWR L ULIOHWWRUL WUD JOL DOWUL DOFXQL QRPL G¶HFFHOOHQ]D GHO SDQRUDPD WHFQLFR LWDOLDQR H VRSUDWWXWWR NQRZ KRZ IUXWWR GL VWRULH GL ULFHUFD DYDQ]DWD H DSSOLFD]LRQL GL VXFFHVVR FKH QHO ³ODERUDWRULR ([SR´ SRVVRQR WURYDUH XQ XOWHULRUH FDPSR GL SURYD GL TXHOOL SHUDOWUR SL XQL FL FKH UDUL /R VWHVVR VFKHPD VHPEUD YDOHUH DQFKH SHU OH LQ IUDVWUXWWXUH GL DFFHVVR DO VLWR GL FXL SL YROWH FL VLDPR RFFXSD

WL H GL FXL WRUQHUHPR QDWXUDOPHQWH D RFFXSDUFL 6XO QXPHUR GL VHWWHPEUH SHU HVHPSLR DFFDQWR D XQ DSSURIRQGLPHQWR VXL SRQWL ³8QD WHUUD]]D VXOO¶([SR´ leStrade VH]LRQH 3RQWL 9LDGRWWL DEELDPR DYXWR PRGR GL DFFHQQDUH DG DOFXQH WHFQLFKH DGRWWDWH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH &DVFLQD 0HUODWD 6L WUDWWD GL XQ DWWUDYHUVDPHQWR VRWWHUUDQHR FKH GDOOD VWD]LRQH GHOOD PHWURSROLWDQD GL 0ROLQR 'RULQR H GDO OD 66 SRUWHUj GLUHWWDPHQWH DOOD VHULH GL SRQWL FRQ GHVWLQD ]LRQH SDGLJOLRQL H DXWRVWUDGD 'HOO¶LQWHUYHQWR FRVu FRPH GHJOL

Stefano Chiara

Gallerie 1-2/2014 leStrade

1, 2, 3. I primi 300 metri della galleria Cascina Merlata prima, durante e dopo il getto del calcestruzzo impermeabile prodotto con mix design Tecnochem, che ha seguito l’intervento di impermeabilizzazione in tutte le sue fasi, “dal progetto al cantiere”

DOWUL FDQWLHUL YLDELOLVWLFL VL RFFXSD 3RQWH[SR EUDFFLR RSHUDWL YR GHOO¶$7, FRVWLWXLWD GD &RQVRU]LR (XUHFD &0% 8QLHFR &/) FRQ &&& *UXSSR 9LWDOL H &,& /D SURJHWWD]LRQH q LQYHFH DIIL GDWD D XQ SRRO FRPSRVWR GD 3UR ,WHU FDSRJUXSSR (UUH 9L $ 3ROLWHFQLFD H VWXGLR $QWRQLR &LWWHULR 3DWULFLD 9LHO DQG SDUW QHUV 5HVWDQGR DOOR VSHFLILFR GHOO¶LQWHUYHQWR GL &DVFLQD 0HUOD WD DWWXDOPHQWH LQ DYDQ]DPHQWR XQR GHL SDUWQHU WHFQRORJLFL GD PHQ]LRQDUH q 7HFQRFKHP ,WDOLDQD FKH KD IDWWR GHO FDQ WLHUH PLODQHVH XQ¶DXWHQWLFD EHVW SUDFWLFH GL XQ DSSURFFLR WUD GL]LRQDOH H LQVLHPH LQQRYDWLYR /D WUDGL]LRQH q UDSSUHVHQWDWD GDOOD OXQJD HVSHULHQ]D GHOO¶D]LHQGD EHUJDPDVFD LQ PDWHULD GL VROX]LRQL SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHL FDOFHVWUX]]L DUPDWL QRQFKp GHOO¶DVVLVWHQ]D LQ FDQWLHUH /¶LQQRYD]LRQH LQYHFH q LO QXRYR UXROR GL ³JOREDO VXSSRUWLQJ´ DOO¶LPSUHVD SHU TXDQWR ULJXDUGD XQD VSHFLILFD WHFQRORJLD DSSOLFDWD 2YYHUR 7HFQRFKHP ,WDOLD QD ODYRUD FRQ O¶$7, GDOOH SULPH IDVL SURJHWWXDOL H ILQR DO ULVXOWD WR ILQDOH SDVVDQGR SHU WXWWH OH IDVL HVHFXWLYH LQFOXVL FRQWURO OL H YHULILFKH LQ ODERUDWRULR H LQ FDQWLHUH 1HO FDVR GL &DVFLQD 0HUODWD 7HFQRFKHP VL RFFXSD GL GXH DVSHWWL LQ SDUWLFRODUH ,O SULPR q O¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOD VWUXWWXUD LQWHUUDWD DWWUD YHUVR LO VLVWHPD FRVLGGHWWR D YDVFD VWDJQD R D YDVFD ELDQFD LQFHQWUDWR VX XQ FDOFHVWUX]]R LQWULQVHFDPHQWH LPSHUPHDELOH H VX VSHFLDOL JLXQWL H FDQDOL ,O VHFRQGR LQYHFH ULJXDUGD O¶LP SHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOD VROHWWD H GHOOH SDUHWL HVWHUQH GHOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH DWWXDWD FRQ XQ VLVWHPD LQQRYDWLYR FDUDWWH UL]]DWR WUD O¶DOWUR GD XQD QRWHYROH UDSLGLWj HVHFXWLYD (QWUH UHPR GL VHJXLWR QHO PHULWR GL TXHVWH WHFQRORJLH QRQ SULPD GL DYHU GHVFULWWR FRQ OD FROODERUD]LRQH GL 3RQWH[SR H GHO SRRO GL SURJHWWD]LRQH XQ ULQJUD]LDPHQWR SDUWLFRODUH YD DO SURMHFW PDQDJHU /XLJL 5LSDPRQWL H DO SURJHWWLVWD 5LFFDUGR )RUPLFKL O¶LQWHUYHQWR QHOOH VXH OLQHH SL JHQHUDOL

La galleria artificiale Cascina Merlata 1HOO¶DPELWR GHOOH RSHUH HVVHQ]LDOL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO FRO OHJDPHQWR WUD OD H[ 66 D 0ROLQR 'RULQR H O¶$XWRVWUDGD $ QHL FRPXQL GL 0LODQR H 3HUR SHU O¶([SR q FRPSUHVR XQ LPSRUWDQWH SHUFRUVR LQ WULQFHD FKH LQFOXGH OD JDOOHULD DUWLIL FLDOH &DVFLQD 0HUODWD H L UHODWLYL LPERFFKL WUD PXUL SHU XQR VYLOXSSR ORQJLWXGLQDOH FRPSOHVVLYR VXSHULRUH DO FKLORPHWUR /H SULQFLSDOL WHPDWLFKH DIIURQWDWH GXUDQWH OD IDVH GL SURJHW WD]LRQH GHOOD JDOOHULD FRPSUHQGRQR OR VWXGLR GHOOD VROX]LR QH SL LGRQHD D JDUDQWLUH OD UDSLGD UHVWLWX]LRQH GHOOH DUHH VX SHUILFLDOL FRQ O¶DGR]LRQH GHOOR VFDYR WLSR 0LODQR O¶DQDOLVL GHOOH IDVL SURYYLVRULH FRQ WXWWH OH SUREOHPDWLFKH OHJDWH DOOD JHVWLR QH GHOOH DFTXH GL IDOGD FRQ OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ WDPSRQH GL IRQGR LQ FRORQQH MHW JURXWLQJ O¶RUJDQL]]D]LRQH GL XQ FXQLFR OR WHFQRORJLFR SHU O¶XELFD]LRQH GHJOL LPSLDQWL H SHU OD JHVWLR QH GHOOD YHQWLOD]LRQH LQ FRQWLQXR SHU WXWWR OR VYLOXSSR GHOOD JDOOHULD OR VWXGLR GL XQ¶DGHJXDWD LPSHUPHDELOL]]D]LRQH FRQ OD VFHOWD GL UHDOL]]DUH LO VLVWHPD D YDVFD ELDQFD /D ODUJKH]]D LQWHUQD GHOOD JDOOHULD q SDUL FRPSOHVVLYDPHQWH D P HG q VXGGLYLVD LQ GXH FDQQH XQD SHU RJQL VHQVR GL PDUFLD GL ODUJKH]]D SDUL D P /H GXH FDUUHJJLDWH VRQR VHSDUDWH GD XQ FXQLFROR D WXWWD DOWH]]D GL ODUJKH]]D QHWWD SDUL D P FKH DFFRJOLH LO YDQR WHFQLFR SHU OD YHQWLOD]LRQH IRU ]DWD H SHU O¶LVSH]LRQH 7DOH FXQLFROR FHQWUDOH q LQROWUH RUJDQL] ]DWR FRQ WUH E\SDVV SHGRQDOL H GXH E\SDVV FDUUDELOL FKH IDYR ULVFRQR O¶DWWUDYHUVDPHQWR GHJOL XWHQWL H GHL PH]]L GL VRFFRUVR LQ FRQGL]LRQL GL HPHUJHQ]D /¶LPSDOFDWR q FRVWLWXLWR GD WUDYL SUHIDEEULFDWH LQ FDOFHVWUX]]R DUPDWR SUHFRPSUHVVR D WUHIR OL DGHUHQWL GHO WLSR D , GL OXQJKH]]D SDUL D P P OXFH WHRULFD WUD JOL DSSRJJL SL P GL UHWURWUDYH DOWH]]D SDUL D P H ODUJKH]]D P GLVSRVWH D XQ LQWHUDVVH GL

Il mix design del calcestruzzo

Classe di consistenza per platea: S4 Classe di consistenza per pareti: S5 Classe di esposizione: conforme alle specifiche del progetto strutturale Classe di resistenza: conforme alle specifiche del progetto strutturale Contenuto di fini in miscela: minima percentuale <0,1 mm: 20-24% del peso secco totale

1-2/2014 leStrade

Gallerie

P H VROLGDUL]]DWH LQ WHVWD GD XQ JHWWR GL FRPSOHWDPHQWR VROHWWD GL VSHVVRUH PLQLPR SDUL D FP /H WUDYL SRJJLDQR VX FRUGROL LPSRVWDWL VX XQD SDUDWLD GL SDOL VHFDQWL GL GLDPHWUR SDUL D PP FRVWLWXLWD GD SDOL SULPDUL LQ FOV SODVWLFR QRQ VWUXWWXUDOH H GD SDOL VHFRQGDUL LQ F D VWUXWWXUDOH GL OXQJKH] ]D P SRVWL D LQWHUDVVH GL P (QWUDPEL L SDOL VRQR UH DOL]]DWL FRQ OD WHFQRORJLD GHO SDOR DG HOLFD &)$ FKH SHU L WHU UHQL H SHU OH DOWH]]H GL SHUIRUD]LRQH LQ HVDPH FRQVHQWH GL FRQWHQHUH DO PLQLPR JOL HUURUL GL YHUWLFDOLWj ,Q IDVH GL VFDYR FKH LQ JUDQ SDUWH DYYLHQH VRWWR LO OLYHOOR GL IDOGD q VWDWR UH DOL]]DWR XQ WDPSRQH GL IRQGR LQ FRORQQH MHW JURXWLQJ GL GLD PHWUR PP GLVSRVWH D TXLQFRQFH VX XQD PDJOLD GL ODWR PP /R VSHVVRUH GHO WDPSRQH GL IRQGR q YDULDELOH WUD P LQ SURVVLPLWj GHL SDOL VHFDQWL H GL P QHOOH ]RQH FHQWUDOL GHOOD VH]LRQH WDOH VROX]LRQH ROWUH D JDUDQWLUH FKH OD ILOWUD]LRQH GHOOÂ¶DFTXD DOOÂ¶LQWHUQR GHOOÂ¶DUHD GL VFDYR VLD ULGRWWD GL GLYHUVL RUGLQL GL JUDQGH]]D D EUHYH WHUPLQH QHOOD IDVH GL FR VWUX]LRQH FRQVHQWH GL PLJOLRUDUH OD FROODERUD]LRQH WUD LO WDP SRQH GL IRQGR H OH SDUDWLH H LQ XOWLPD DQDOLVL GL RWWLPL]]DUH OD OXQJKH]]D GL TXHVWH XOWLPH /Â¶LPSRUWDQ]D VWUXWWXUDOH GHO FRQ VROLGDPHQWR LQ MHW JURXWLQJ QHOOD VROX]LRQH VWXGLDWD q UHVD HYLGHQWH GDOOÂ¶LQVWDXUDUVL GL XQD Â³VWUXWWXUD SURYYLVLRQDOH VFDWR ODUHÂ´ LQ FXL OH SDUDWLH GL SDOL VRQR FRQWUDVWDWH LQ IDVH GL VFDYR ROWUH FKH GDOOD FRSHUWXUD DQFKH GDOOÂ¶DUFR FKH VL LQVWDXUD QHO WHUUHQR FRQVROLGDWR 7DOH VWUXWWXUD VFDWRODUH RIIUH XQÂ¶DGHJXDWD UHVLVWHQ]D VLD QHL FRQIURQWL GHOOH D]LRQL RUL]]RQWDOL VSLQWD GHO OH WHUUH H LGURVWDWLFD VLD GL TXHOOH YHUWLFDOL WHUUHQR SRUWDWR VRYUDFFDULFKL DFFLGHQWDOL H VRWWRVSLQWD LGUDXOLFD FRVWLWXHQ GR TXLQGL DQFKH XQ DGHJXDWR VLVWHPD GL IRQGD]LRQH LQ IDVH GL VFDYR /H WUDYL GL LPSDOFDWR VRQR GLVSRVWH LQ PDQLHUD WDOH GD ODVFLDUH XQ YDUFR GL FLUFD FP LQ XQ FDPSR SDUL D P SHU OÂ¶LQVHULPHQWR GHL FRUSL LOOXPLQDQWL &RPSOHWD OD VH]LRQH WUD VYHUVDOH XQ JXVFLR GL ULYHVWLPHQWR FRQ IRQGD]LRQH GL VSHVVRUH SDUL D P H SDUHWL GL SODFFDJJLR GL VSHVVRUH SDUL D FP /H VSLQWH GHOOÂ¶DFTXD VRQR VWDWH DIILGDWH LQ IDVH SURYYLVRULD DOOD SDUDWLD GL SDOL VHFDQWL H DO WDPSRQH GL IRQGR LQ MHW JURX WLQJ PHQWUH D OXQJR WHUPLQH OH VSLQWH VDUDQQR FRPSOHWDPHQ WH DIILGDWH DO JXVFLR LQ F D ,O JXVFLR GL SODFFDJJLR YLHQH JHW WDWR D VFDYR XOWLPDWR OD VROLGDUL]]D]LRQH FRQ L FRUGROL GL WHVWD q JDUDQWLWD GDOOD SUHGLVSRVL]LRQH GL RSSRUWXQL IHUUL GL DWWHVD

Â³,O IXQ]LRQDPHQWR LQ VHPSOLFH DSSRJJLR GHOOH WUDYL SUHIDEEUL FDWH GL LPSDOFDWR QRWDQR L SURJHWWLVWL q JDUDQWLWR GDO JHWWR LQ RSHUD GHO SDUDJKLDLD LQ VHFRQGD IDVH LQ FRQFRPLWDQ]D DO JHWWR GL VROHWWD H GDOOD SUHGLVSRVL]LRQH GL EDUUH GL FRQQHVVLR QH D WDJOLR WUD LO FRUGROR GL WHVWD GHL SDOL H LO SDUDJKLDLD VWHV VR OD SUHVHQ]D GL XQ JLXQWR LGURHVSDQVLYR ZDWHU VWRS XQL WDPHQWH DO VLVWHPD GL LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOD VROHWWD FRQ JXDLQH LPSHUPHDELOL]]DQWL SURWHWWH GD WHOR EXJQDWR RIIUH OH RSSRUWXQH JDUDQ]LH QHL FRQIURQWL GHOOH HYHQWXDOL LQILOWUD]LRQLÂ´ /D FRPSDUWLPHQWD]LRQH WUD OH GXH FDQQH FRVWLWXHQWL OD JDOOH ULD ULVSHWWR DL IXPL JHQHUDWL GD XQ LQFHQGLR q JDUDQWLWD RSH UDQGR VLJLOODWXUH WUDVYHUVDOL 5(, WUD OH WUDYL /RFDOPHQWH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHJOL DOORJJLDPHQWL SHU L FRUSL LOOXPLQDQWL OD WHQXWD DOOD SURSDJD]LRQH GHL IXPL q JDUDQWLWD GD XQ WUDYHU VR FHQWUDOH SUHGLVSRVWR LQ VWDELOLPHQWR VXOOH WUDYL SUHIDEEUL FDWH H GD XQD FRQWURVRIILWWDWXUD 5(, LQ FDUWRQJHVVR RS SRUWXQDPHQWH VLJLOODWD DOOH HVWUHPLWj QHO FXQLFROR /H SDUHWL LQWHUQH GHOOD JDOOHULD VRQR FRPSOHWDWH PHGLDQWH YHU QLFLDWXUD FRQ VWUDWR GL IRQGR DOOÂ¶DFTXD GL FRORUH ELDQFR H ILQL WXUD WUDVSDUHQWH HSRVVL VLORVVDQLFD PHQWUH OH SDUHWL GHO FX QLFROR LQWHUQR FRQ LQWRQDFR LJQLIXJR 5(,

Gallerie 1-2/2014 leStrade

Gallerie

4. Sezione trasversale tipo del tunnel artificiale 5. Un focus sul progetto: analisi FEM delle tensioni principali 6. Laboratorio mobile di Tecnochem Italiana in cantiere 7. Il sistema a vasca stagna: elemento di fessurazione iniettabile in platea 8. Elementi di fessurazione iniettabili in parete 9. Iniezione di resina acrilica

Il progetto dell’impermeabilizzazione 7UDVFXUDQGR SHU QHFHVVLWj GL VLQWHVL DOWUL SXU LPSRUWDQWL GHW WDJOL SURJHWWXDOL FRQFHQWULDPRFL VHPSUH FRQ O¶DLXWR GHO SRRO GL SURJHWWD]LRQH VXOO¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHO ³JXVFLR´ LQ VHJXLWR SDUOHUHPR DQFKH GHOOD VROHWWD UHDOL]]DWD FRPH DQ WLFLSDWR FRQ LO VLVWHPD D ³YDVFD ELDQFD´ FKH SUHYHGH OD FXUD GHOOH SDUWL G¶RSHUD SODWHD PXUL SHULPHWUDOL D FRQ WDWWR FRQ LO WHUUHQR GLDIUDPPD FKH GHYRQR HVVHUH LPSHUPH DELOL]]DWH QHL SXQWL YXOQHUDELOL ULSUHVH GL JHWWR IHVVXUD]LRQH GHO FOV HG HYHQWXDOL DWWUDYHUVDPHQWL FRPH WXED]LRQL SR]]L HFFHWHUD FRQWUROOR GHOO¶DUPDWXUD DQWL ULWLUR SUHTXDOLILFD GHO OD FHQWUDOH GL EHWRQDJJLR H DFFXUDWR VWXGLR GHO PL[ GHVLJQ SRVD GHL FDQDOL GL LQLH]LRQH LQ FRQWHPSRUDQHD DOOD SRVD GHOO¶DUPDWXUD PHWDOOLFD FRQ OD VXSHUYLVLRQH H FRRUGLQDPHQ WR LQ FDQWLHUH GD SDUWH GL SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR FRQWUROOR LQ ODERUDWRULR GL FDPSLRQL GHO FOV IUHVFR GXUDQWH OH IDVL GL JHWWR H LQLH]LRQH GL UHVLQD DFULOLFD ELFRPSRQHQWH HODVWLFD D PDWX UD]LRQH GHO JHWWR DYYHQXWD

, SURJHWWLVWL ULDVVXPRQR DQFKH L SULQFLSDOL YDQWDJJL GL TXH VWR VLVWHPD ULVSHWWR D XQ VLVWHPD WUDGL]LRQDOH GL LPSHUPH DELOL]]D]LRQH FRQ JXDLQH GL SURWH]LRQH RYYHUR ³*DUDQ]LD JOREDOH GHOOD VWUXWWXUD GDWR FKH LO PDQXIDWWR DVVXPH IXQ ]LRQH D WHQXWD FRQ XQD XQLFD IDVH GL ODYRUD]LRQH FRQWURO OR H DOWD SUHVWD]LRQH GHO PDWHULDOH LPSLHJDWR ULSDUDELOLWj WR WDOH LQ FDVR GL FHGLPHQWL R LQILOWUD]LRQL VXFFHVVLYH DOOD SRVD LO VLVWHPD SUHYHGH DQFKH LQ HVHUFL]LR O¶HYHQWXDOH LQWHUYHQWR ORFDOL]]DWR QHOOD ]RQD GRYH VL KD LQILOWUD]LRQH VHQ]D FRVWR VH RSHUD]LRQL GL VFDYR H R GHPROL]LRQH PHGLDQWH OD UL LQLH ]LRQH GLUHWWD JUD]LH DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD UHVLQD q LQROWUH SRVVLELOH LQWHUYHQLUH HIILFDFHPHQWH DQFKH FRQWUR O¶DFTXD LQ SUHVVLRQH ULGX]LRQH QHOOH WHPSLVWLFKH GL LQVWDOOD]LRQH GHOOH RSHUH GL SURWH]LRQH´

Dentro la tecnica: dalla struttura interrata alla soletta 7HFQRORJLD GHO FDOFHVWUX]]R FRQ JHVWLRQH ³LQWHUDWWLYD´ Ê TXHO OD SURSRVWD GD 7HFQRFKHP ,WDOLDQD OD VRFLHWj JXLGDWD GDO VXR SUHVLGHQWH 'DULR 5RVLJQROL FKH GD DQQL WLHQH DOWR LO QRPH GHOO¶,WDOLDQ WHFKQRORJ\ LQ SDWULD H QHO PRQGR VLD LQ FDPSR HGLOH VLD LQIUDVWUXWWXUDOH 7UD OH EHVW SUDFWLFH LQ TXHVW¶XOWLPR DPELWR 00 D 0LODQR $HURSRUWR GL =XULJR $XWRVWUDGD GHO %UHQQHUR SRQWL H YLDGRWWL LQ 6YL]]HUD DHURSRUWL GL 0LODQR H 5RPD SRQWL GL =DUD H 'XEURYQLN LQ &URD]LD ³,O QRVWUR DSSURF FLR QRWDQR L VXRL VSHFLDOLVWL SDUWH GDO SURJHWWR H DUULYD DO FDQWLHUH H VL EDVD VX XQ VXSSRUWR FRVWDQWH DOOD 'LUH]LRQH /D YRUL 3DUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH q O¶DVSHWWR GHOOH YHULILFKH OH TXDOLILFKH XIILFLDOL YHQJRQR HVHJXLWH SUHVVR OD FHQWUDOH GL EHWRQDJJLR DOOD SUHVHQ]D GL UDSSUHVHQWDQWL GL '/ LPSUHVD H SURGXWWRUH GHO FOV , FRQWUROOL LQYHFH VRQR D FXUD GL ODERUDWRUL PRELOL LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO UHVSRQVDELOH GHOOD WHFQRORJLD GHL FOV H GHO FDSRFRPPHVVD 4XDQGR LQL]LDQR L JHWWL LQ RSH UD SHU XQ SHULRGR LQL]LDOH OD VXSHUYLVLRQH q HVHUFLWDWD GLUHW WDPHQWH LQ FDQWLHUH GDO UHVSRQVDELOH WHFQRORJLFR /H DWWLYLWj GL SUHTXDOLILFD TXDOLILFD H FRQWUROOR LQ FRUVR G¶RSHUD LQILQH VRQR FRQGRWWH VHFRQGR OH SULQFLSDOL QRUPH GL ULIHULPHQWR LWD OLDQH HG HXURSHH´ SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VL ULPDQGD DQFKH DO GRFXPHQWDWR VLWR ZHE D]LHQGDOH ZZZ WHFQRFKHP LW $ &DVFLQD 0HUODWD XQ RELHWWLYR SULRULWDULR q VWDWR TXHOOR GL

1-2/2014 leStrade

JDUDQWLUH DOOH RSHUH LQ FDOFHVWUX]]R HOHYDWH GXUDELOLWj H DIIL GDELOLWj QHO WHPSR 6HQ]D WUDVFXUDUH DVSHWWL TXDOL OD UDSLGLWj HVHFXWLYD R OH SRVVLELOLWj GL PDQXWHQ]LRQH IXWXUD FRPH DF FHQQDYDPR 0D HQWULDPR QHOOR VSHFLILFR GHOOH WHFQLFKH GL LP SHUPHDELOL]]D]LRQH DGRWWDWH

La struttura interrata 3DUODQGR GL LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOD VWUXWWXUD LQWHUUDWD D TXDQWR JLj HVSRVWR QHO SDVVDJJLR ULJXDUGDQWH LO SURJHWWR SRV VLDPR DJJLXQJHUH FKH LO VLVWHPD D YDVFD VWDJQD LPSLHJDWR GHQRPLQDWR ,VRWDQN D GHWWD GHL UHVSRQVDELOL GHO FDQWLHUH KD FRQVHQWLWR GL FRQWUDUUH QRWHYROPHQWH OH WHPSLVWLFKH HVHFXWL YH ULVSHWWR D XQD WHFQRORJLD WUDGL]LRQDOH QRQFKp GL LQFUHPHQ WDUH OH JDUDQ]LH GL WHQXWD DOO¶DFTXD QHO WHPSR H GL DVVLFXUDUH PDJJLRUH IDFLOLWj GL PDQXWHQ]LRQH /¶XWLOL]]R GL FDOFHVWUX]]R LQWULQVHFDPHQWH LPSHUPHDELOH KD LQIDWWL IDWWR Vu FKH QRQ IRV VHUR QHFHVVDUL PDQWL LPSHUPHDELOL HVWHUQL DOOD VWUXWWXUD FRQ WXWWH OH FRQVHJXHQWL ODYRUD]LRQL DFFHVVRULH ³/¶LPSHUPHDEL OL]]D]LRQH QRWDQR GD 7HFQRFKHP QRQ UDSSUHVHQWD SL XQD ODYRUD]LRQH VYLQFRODWD GD WXWWH TXHOOH FKH FRQFRUURQR DOOD UH DOL]]D]LRQH GHOO¶RSHUD PD DO FRQWUDULR SHUPHWWH XQD FROODER UD]LRQH H XQ FRQIURQWR FRQWLQXR FRQ WXWWL L VRJJHWWL H LQ RJQL IDVH FRQ O¶RELHWWLYR GL WURYDUH XQD VROX]LRQH FKH ROWUH D JD UDQWLUH O¶LPSHUPHDELOLWj GHOOD VWUXWWXUD JDUDQWLVFD DQFKH YDQ WDJJL VX FRVWL H WHPSL HVHFXWLYL ,O VLVWHPD ,VRWDQN LQ SUDWLFD JDUDQWLVFH O¶D]]HUDPHQWR GHL WHPSL GHO GLDJUDPPD GL *DQWW SUHYLVWL SHU O¶HVHFX]LRQH GHOOH RSHUH GL LPSHUPHDELOL]]D]LR QH 39& EHQWRQLWH HFFHWHUD 7XWWR TXHVWR VL WUDGXFH DQ FKH LQ VROX]LRQL IXQ]LRQDOL D VRGGLVIDUH VSHFLILFKH HVLJHQ]H FKH O¶HYROX]LRQH GHO FDQWLHUH ULFKLHGH SHU HVHPSLR YDULD]LR QL GHOOH IDVL H GHL WHPSL GL JHWWR GHL VLVWHPL GL HPXQJLPHQWR GHOOD IDOGD R GL UHDOL]]D]LRQH GHL FDVVHUL´ 2OWUH DL FDOFHVWUX]]L LPSHUPHDELOL VSHFLDOL FRPH DQWLFLSDWR VRQR VWDWL LPSLHJDWL VSHFLDOL JLXQWL LQLHWWDELOL H FDQDOL $ FRPSOHWDUH O¶LPSHUPHDEL OL]]D]LRQH GHOOD VWUXWWXUD L JLXQWL ,VRWDQN VRQR VWDWL LQLHWWDWL FRQ UHVLQD DFULOLFD 7HFQR LQMHFW $FU\O )OH[

VPDOWLPHQWR H TXLQGL DO WUDQVLWR GL DXWRFDUUL q VWDWR QHFHV VDULR LQWHUYHQLUH LPSLHJDQGR FDOFHVWUX]]L LQ JUDGR GL JDUDQ WLUH HOHYDWH UHVLVWHQ]H DOOH EUHYL VWDJLRQDWXUH QRQFKp SXQ WDQGR VX XQ¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH DSSOLFDELOH DQFKH SULPD GHOOD FRPSOHWD VWDJLRQDWXUD GHO JHWWR GHOOD VROHWWD´ $ &DVFL QD 0HUODWD SHU OD VROHWWD q VWDWD TXLQGL XWLOL]]DWD OD WHFQL FD GL LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHQRPLQDWD 5(%JHR ³FKH FRQ VHQWH GL DSSOLFDUH O¶LQWHUD VWUDWLJUDILD LQ XQD VROD JLRUQDWD GL ODYRUR UHQGHQGR DOOR VWHVVR WHPSR SRVVLELOH XQ UHLQWHU UR LPPHGLDWR SHU HYLWDUH GDQQHJJLDPHQWL LQ TXHVWD IDVH q IRQGDPHQWDOH LO PRQLWRUDJJLR GD SDUWH GHO QRVWUR SHUVRQD OH VSHFLDOL]]DWR´ /¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH SURVHJXRQR GD 7HFQRFKHP q VWDWD DGHJXDWD DOOH VSHFLILFLWj GL XQD VWUXW WXUD GL OXQJKH]]D VXSHULRUH DO FKLORPHWUR SHU HVHPSLR JD UDQWHQGR XQ¶DGHJXDWD GHIRUPDELOLWj GHL JLXQWL VWUXWWXUDOL DWWUDYHUVR XQD SURFHGXUD GL DSSOLFD]LRQH FRQ 6LVWHPD )OH[ 7DSH +\SDORQ 'RYH OD VWUXWWXUD HUD PDJJLRUPHQWH VRJJHWWD D IHVVXUD]LRQL FRUGROL GL FRURQDPHQWR SDOL R SHU VWUXWWXUH SUHIDEEULFDWH D FRQFL q VWDWD DGRWWDWD XQ¶LQQRYDWLYD WHFQL FD GL LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHQRPLQDWD (35%& (ODVWRPH ULF 3RO\PHULF 5HDFWLYH %LWXPLQRXV &RPSOH[ (ODVWRELW WHF D EDVH DFTXD DSSOLFDELOH D VSUX]]R H DOO¶HOHYDWLVVLPD FDSD FLWj GL EULGJLQJ H GHIRUPD]LRQH HODVWLFD ILQR D í & 3HU DOFXQH ODYRUD]LRQL SDUWLFRODUPHQWH GHOLFDWH LQILQH q VWD WR QHFHVVDULR DOOHVWLUH QHL PHVL SL ULJLGL RSSRUWXQH VHUUH D WHPSHUDWXUD FRQWUROODWD ■■

10, 11. La soletta: tempistiche record dalla rasatura al reinterro 12. Sistema Flex Tape per i giunti di dilatazione 13. Nell’immagine (non si riferisce al cantiere Expo), un’applicazione a spruzzo di EPRBC, tecnica adottata nei punti maggiormente soggetti a fessurazioni

La soletta 3DVVLDPR LQILQH DOO¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOD VROHWWD ³/D UHDOL]]D]LRQH GL JDOOHULH DUWLILFLDOL GL TXHVWR JHQHUH FRP SRUWD OD PRYLPHQWD]LRQH GL LQJHQWL TXDQWLWDWLYL GL WHUUHQR 3HU ULGXUQH O¶LPSDWWR SHQVLDPR SHU HVHPSLR DOOH HVLJHQ]H GL

Gallerie 1-2/2014 leStrade

WATERTIGHT CONCRETE STRUCTURES

IGROTAC

engineering Progetto globale ISOTANK coordinato dal ns. Ufficio Assistenza Promozione Progettuale in collaborazione con i Progettisti e con l’Impresa di Costruzione IGROTAC

qualità impermeabilità durabilità - Progettazione del Mix Design per i requisiti progettualmente specificati e con utilizzo di Additivi e Tecnologie della Tecnochem Italiana - Prequalifica della Centrale di Betonaggio - Assistenza Tecnica in Cantiere e Controllo Qualità IGROTAC

giunti iniettabili - Elementi di fessurazione - ISOTANK EC - Canali per riprese di getto - ISOTANK CH - Manicotti per tubazioni passanti iniettati a posteriori con speciali formulati poliacrilati, idroespansivi, p , anticorrosione Patent pending IGROTAC

Flex Tape Per giunti soggetti a forte movimento e pressioni di falda Per la tenuta e la sigillatura di fessure IGROTAC

tecnologie di iniezione TECNO-INJECT PU : formulati poliuretanici fortemente idroespansivi TECNO-INJECT ACRYL- FLEX : formulati acrilici, idroespansivi, anticorrosivi, resistenti, durabili

Via Sorte 2/4 – 24030 Barzana (BG) Italy Tel. +39 035 554811 - Fax +39 035 554816 info@tecnochem.it - www.tecnochem.it

GALLERIA ARTIFICIALE A TENUTA STAGNA

Antonio Rossi, testimonial Unicalce

N. 1-2 FEBBRAIO 2014

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Pitture ad acqua per tutte le stagioni ■ Merci pericolose sotto controllo ■ Soluzione modulare

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

obilità & traffico

MATERIALI TECNOLOGIE&SISTEMI

■ Così si abbassa il volume delle città

Mobilità Mobil & traffico o MATERIALI Mobilità & traffico M

TECNOLOGIE AUTOSTRADE FERROVIE VIE Strade Macchine & Attrezzature

MOBILITÀ

MACCHINE & ATTREZZATURE M

86 Asfalti Antirumore

Così si abbassa il volume delle città © leStrade

INDAGINE SUGLI EFFETTI DEL CONGLOMERATO BITUMINOSO ADDITIVATO CON POLVERINO DI GOMMA DA PFU PER VALUTARE, PARTENDO DA UNA CAMPAGNA CHE HA COINVOLTO NUMEROSI SITI URBANI IN TOSCANA ED EMILIA-ROMAGNA, I BENEFICI DI UNA TECNICA CHE NEGLI USA È ORMAI TRADIZIONE. TRA I RISULTATI OTTENUTI: RIDUZIONE DI EMISSIONI DA ROTOLAMENTO SIA RISPETTO ALLA PAVIMENTAZIONE PREESISTENTE, SIA NEL CONFRONTO CON UN MANTO TRADIZIONALE ADIACENTE.

Ines Antunes Asphalt Rubber Italia

Francesco Borchi Sergio Luzzi Vie En.Ro.Se. Ingegneria

Daniele Fornai Ecopneus

Materiali 1-2/2014 leStrade

1. Via della Cooperazione a Imola pavimentata con Asphalt Rubber 2. Gomma e asfalto: un â&#x20AC;&#x153;matrimonioâ&#x20AC;? che, prove alla mano, si conferma riuscito 3. La copertina del nuovo volume edito da Ecopneus

1. Comuni o altre autoritĂ responsabili degli agglomerati con piĂš di 100mila abitanti. 2. Con piĂš di 3 milioni di veicoli/anno. 3. Sul tema si veda anche lâ&#x20AC;&#x2122;articolo a firma di Eleonora Cesolini e altri â&#x20AC;&#x153;La gestione dinamica del rumore da trafficoâ&#x20AC;?, in leStrade 3/2013 sezione Strade, dedicato alla ricerca Anas sulla materia.

Materiali

HFRQGR L GDWL UDFFROWL GDOOD (($ OÂś$JHQ]LD (XURSHD SHU OÂś$PELHQWH QHO LO WUDIILFR VWUDGDOH q OD FDXVD SULQ FLSDOH GL LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR QHL FHQWUL XUEDQL 8QD FLWWj GL PHGLH GLPHQVLRQL LQ (XURSD SUHVHQWD OLYHOOL GL UXPR UH VXSHULRUL D G% FRPH /GHQ SDUDPHWUR FKH UDSSUHVHQ WD OÂśLQWHUD JLRUQDWD H G% FRPH /QLJKW SDUDPHWUR ULIHULWR DO VROR SHULRGR QRWWXUQR YDORUL EHQ VXSHULRUL D TXHOOL VWDELOL WL GDOOÂś2PV TXDOL OLPLWL DO GL VRSUD GHL TXDOL VL UHJLVWUDQR HIIHW WL QHJDWLYL VXOOD VDOXWH GHOOD SRSROD]LRQH HVSRVWD /D 'LUHWWLYD &( VXO UXPRUH DPELHQWDOH LQVLHPH DOOH QRUPDWLYH QD]LRQDOL GL UHFHSLPHQWR REEOLJD JOL HQWL JHVWRUL GHO WHUULWRULR H GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL DOOD UHGD]LRQH GL 3LDQL GÂś$]LRQH VWUDWHJLFL ILQDOL]]DWL DOOD PLWLJD]LRQH GHOOÂśLQTXLQDPHQWR DFXVWL FR H DOOD ULGX]LRQH GHOOÂśHVSRVL]LRQH DO UXPRUH GHL UHVLGHQWL LQ DUHH D ULVFKLR $ TXHVWL VL DJJLXQJRQR LQ ,WDOLD L 3LDQL GL 5LVD QDPHQWR &RPXQDOL H L 3LDQL GL &RQWHQLPHQWR H $EEDWWLPHQWR GHO 5XPRUH FKH JLj SUHYHGHYDQR LO FRLQYROJLPHQWR GHL JHVWR UL GL LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL VXOOD EDVH GL TXDQWR GLVSRVWR GDO OD /HJJH /HJJH 4XDGUR VXOOÂśLQTXLQDPHQWR DFXVWLFR H FKH LQWHUHVVDQR OH LQWHUH UHWL VWUDGDOL GL SHUWLQHQ]D VHQ]D QHVVXQD UHVWUL]LRQH OHJDWD DOOÂśDPELWR WHUULWRULDOH R DO YROXPH GL WUDIILFR /H LQIUDVWUXWWXUH VRSUDWWXWWR TXHOOH VWUDGDOL VRQR GXQTXH HOHPHQWR FHQWUDOH QHOOH SROLWLFKH GL FRQWHQLPHQWR H PLWLJD]LRQH GHOOÂśLQTXLQDPHQWR DFXVWLFR H OÂśLPSLHJR GL DVIDOWL D EDVVD UXPRURVLWj q XQ LQWHUYHQWR FKH GHWHUPLQD EHQHILFLR DFXVWLFR VX ODUJD VFDOD 9DULH VRQR VWDWH QHJOL XOWLPL DQQL OH VSHULPHQWD]LRQL YROWH D FDUDWWHUL]]DUH OH SUHVWD]LRQL DFXVWLFKH GHOOH GLYHUVH WLSRORJLH GL SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL H WUD TXHVWH JOL DVIDOWL DGGLWLYDWL FRQ SROYHULQR GL JRPPD ULFLFODWD GD 3QHX PDWLFL )XRUL 8VR 3)8 KDQQR HYLGHQ]LDWR RWWLPH SRWHQ]LDOLWj GL LPSLHJR ,O OHJDQWH ELWXPLQRVR RWWHQXWR GDOOD PLVFHOD]LRQH GL SROYHULQR GL JRPPD GD 3)8 DO ELWXPH VWUDGDOH SHUPHWWH OD SURGX]LRQH GL FRQJORPHUDWL FDUDWWHUL]]DWL GD FXUYH OLWLFKH GL VFRQWLQXH GL WLSR VHPL FKLXVR JDS H VHPL DSHUWR RSHQ OD FXL WHVVLWXUD UHJRODUH H OD SHUFHQWXDOH GL YXRWL UHVLGXL FRQFRU URQR DG XQD ULGRWWD HPLVVLRQH GD URWRODPHQWR GHO SQHXPDWLFR

Asfalto e gomma: il quadro storico e tecnico /ÂśXWLOL]]R GHO ELWXPH PRGLILFDWR FRQ SROYHULQR GL JRPPD SURYH QLHQWH GD 3QHXPDWLFL )XRUL 8VR KD DYXWR LQL]LR TXDUDQWÂśDQQL ID QHJOL 6WDWL 8QLWL SHU FRQWUDVWDUH OD IHVVXUD]LRQH GHOOH SDYLPHQ WD]LRQL IOHVVLELOL JHQHUDWH GD JUDGLHQWL GL WHPSHUDWXUD HOHYDWL FKH VRWWRSRQHYDQR LO FRQJORPHUDWR D XQ QRWHYROH VWUHVV WHU PLFR , PDQWL GL XVXUD FRQ SROYHULQR GL JRPPD VRQR PLVFHOH GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR FDUDWWHUL]]DWH GD XQD FXUYD JUDQXOR PHWULFD D FDUDWWHUH GLVFRQWLQXR WLSR VHPL FKLXVR R VHPL DSHU

WR LQ FXL q VWDWD DJJLXQWD XQD FHUWD SHUFHQWXDOH GL SROYHULQR GL JRPPD SURYHQLHQWH GDJOL SQHXPDWLFL D ILQH YLWD (VLVWRQR GXH GLYHUVH PHWRGRORJLH GL LQVHULPHQWR GHO SROYHULQR QHOOD PLVFH OD GL FRQJORPHUDWR SURFHVVR 'U\ H :HW 1HO SURFHVVR 'U\ LO SROYHULQR JUDQXOR GL JRPPD GL GLPHQVLRQL PP YLHQH LQ VHULWR LQVLHPH D LQHUWL H ELWXPH GLUHWWDPHQWH QHOOÂśLPSLDQWR GL PLVFHOD]LRQH GHO FRQJORPHUDWR H LQ SHUFHQWXDOL FRPSUHVH WUD H VXO SHVR GHJOL DJJUHJDWL ODSLGHL ,O ULVXOWDWR ILQDOH q XQ FRQJORPHUDWR GHWWR DQFKH ÂłUXEEHUL]HG DVSKDOWÂ´ FDUDWWHUL]]D WR GD XQD FXUYD JUDQXORPHWULFD GLVFRQWLQXD WLSR *DS JUDGHG FRQ HOHYDWD SHUFHQWXDOH GL ELWXPH FRPSUHVD WUD H L FXL YXRWL VRQR ULHPSLWL FRQ PDVWLFH ELWXPLQRVR IRUPDWR GD ELWX PH ILOOHU H SROYHULQR GL JRPPD ,O SURFHVVR 'U\ KD OH VXH RUL JLQL LQ 6YH]LD H QHJOL 86$ GRYH SUHVH ULVSHWWLYDPHQWH LO QRPH GL 58%,7 H 3OXVULGH 1HJOL XOWLPL DQQL VRQR FRPSDUVL VXO PHU FDWR GLYHUVL WLSL GL DGGLWLYL D EDVH GL JRPPD FKH SHUPHWWRQR OÂśLPSLHJR ÂłGU\Â´ GHO SROYHULQR JDUDQWHQGR SHUz PLJOLRUL SUHVWD ]LRQL ILQDOL GHOOD PLVFHOD 1HO SURFHVVR :HW LO SROYHULQR GL JRP PD YLHQH DJJLXQWR FRPH PRGLILFD DO OHJDQWH ELWXPLQRVR DO ILQH GL PLJOLRUDUQH OH SUHVWD]LRQL ,O SURFHVVR SUHQGH LO QRPH GL Âł$V SKDOW 5XEEHU $5 Â´ /D QRUPD $670 ' GHILQLVFH OÂś$5 FRPH XQD PLVFHOD GL ELWXPH H SROYHULQR LQ FXL LO SROYHULQR SUHVHQ WH LQ TXDQWLWj GL DOPHQR LO VXO SHVR WRWDOH GHYH UHDJLUH FRQ LO ELWXPH ULVFDOGDWR LQ PRGR GD JDUDQWLUH LO ULJRQILDPHQWR GHOOH SDUWLFHOOH GL JRPPD /Âś$5 q XWLOL]]DWR FRPH ELWXPH PR GLILFDWR SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GL XVXUH VHPLFKLXVH *DS R SRURVH 2SHQ JUDGHG FDUDWWHUL]]DWH GD SHUFHQWXDOL GL OHJDQ WH WUD LO H LO D FXL FRUULVSRQGH XQD SHUFHQWXDOH GL SROYH ULQR SDUL DOOÂś 2OWUH DO PLJOLRUDPHQWR GHOOH FDUDWWHULVWL FKH PHFFDQLFKH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH OÂśLPSLHJR GHO SROYHULQR DOOÂśLQWHUQR GHO &% KD LO SUHJLR GL FRQVHQWLUH XQ DEEDWWLPHQWR GHOOÂśLQTXLQDPHQWR DFXVWLFR H GHOOH YLEUD]LRQL GD WUDIILFR 6SH ULPHQWD]LRQL QHJOL 86$ KDQQR ULOHYDWR XQD ULGX]LRQH GHO OLYHO

La ricerca â&#x20AC;&#x153;Prestazioni acustiche degli asfalti a bassa rumorositĂ in scenari urbaniâ&#x20AC;? Ă¨ il titolo di una ricerca edita da Ecopneus e anticipata nel corso di un seminario tecnico che si Ă¨ svolto a Firenze, nellâ&#x20AC;&#x2122;ottobre scorso, dal titolo â&#x20AC;&#x153;Strade silenziose sul percorso dei Mondiali. Prestazioni delle pavimentazioni a bassa rumorositĂ in scenari urbaniâ&#x20AC;?, organizzato dalla stessa Ecopneus con il patrocinio, tra gli altri, del Comune di Firenze. La ricerca Ă¨ basata sul confronto tra i dati misurati dopo la stesa dellâ&#x20AC;&#x2122;asfalto con i dati ante operam (misurati direttamente o reperiti in letteratura), effettuando confronti tra i dati misurati in diverse condizioni di scenario e di composizione degli asfalti, con particolare attenzione alle differenze tra la tecnologia Asphalt Rubber (sia Open che Gap graded) e le pavimentazioni tradiziona-

li. Ă&#x2C6; possibile richiedere in copia cartacea dello studio a ufficiostampa@ecopneus.it oppure scaricarlo in versione pdf dal sito www.ecopneus.it. Ecopnus, ricordiamolo, Ă¨ una societĂ senza scopo di lucro per il rintracciamento, la raccolta, il trattamento e la destinazione finale dei Pneumatici Fuori Uso (PFU), costituita dai principali produttori di pneumatici operanti in Italia in base allâ&#x20AC;&#x2122;art. 228 del Decreto Legislativo 152/2006. La ricerca Ă¨ stata curata da Ines Antunes di Asphalt Rubber Italia, Francesco Borchi e Sergio Luzzi di Vie En.Ro.Se. Ingegneria e Daniele Fornai di Ecopneus.

88 OR VRQRUR ILQR D G%$ LQ SDUWLFRODUH OÂ¶DEEDWWLPHQWR VL PDQL IHVWD QHOOÂ¶LQWHUYDOOR GL IUHTXHQ]H FRPSUHVR WUD H +] VX VWUDGH FRQ EDVVD SHUFHQWXDOH GL YHLFROL SHVDQWL

Asphalt rubber in ambiente urbano 3HU TXDQWR FRPSOHVVLYDPHQWH SRVLWLYH QRQ VRQR PROWH OH LQ GDJLQL ULIHULWH D VWHVH GL DVIDOWL D EDVVD UXPRURVLWj LQ VFHQDUL XUEDQL R VXE XUEDQL GRYH OD SUHVHQ]D GL ULFHWWRUL q SL HOHYD WD H VHQVLELOH ,O PRWLYR GL TXHVWD FDUHQ]D GL GDWL VL SXz ULFHU FDUH QHOOH PHWRGRORJLH GL LQGDJLQH SUHVFULWWH GDOOD QRUPDWL YD FKH QRQ SUHYHGRQR OD SUHVHQ]D GL HGLILFL D ERUGR VWUDGD H FKH SRQJRQR GHL OLPLWL GL YHORFLWj DO GL VRWWR GHL TXDOL SHUGR QR GL DWWHQGLELOLWj D TXHVWH OLPLWD]LRQL VL DJJLXQJH XQD GLI IXVD FDUHQ]D GL YHULILFKH DQWH SRVW H GL PRQLWRUDJJLR GHOOH SUHVWD]LRQL LQ RSHUD PHGLDQWH PLVXUH DL ULFHWWRUL YHUR RELHW WLYR GHL SLDQL GL ULVDQDPHQWR 8QÂ¶DFFHOHUD]LRQH QHOOR VWXGLR H QHOOD FRPSUHQVLRQH GL TXHVWH VROX]LRQL WHFQLFKH q DUULYDWD LQYHFH UHFHQWHPHQWH JUD]LH D XQ SURJHWWR DUWLFRODWR VX YD ULH FDPSDJQH GL PLVXUD OÂ¶XOWLPD D )LUHQ]H LQ RFFDVLRQH GHO FDPSLRQDWR PRQGLDOH GL FLFOLVPR GHO VHWWHPEUH ILQDOL] ]DWR D YHULILFDUH OÂ¶HIILFDFLD LQ RSHUD GHOOÂ¶$VSKDOW 5XEEHU $5 PHGLDQWH XQD UDFFROWD RUJDQLFD GL LQIRUPD]LRQL VXOOH SUHVWD ]LRQL DFXVWLFKH GHOOH GXH WLSRORJLH GL DVIDOWR $5 2SHQ JUD GHG H *DS JUDGHG FRQIURQWDWH FRQ TXHOOH GHOOÂ¶DVIDOWR WUDGL ]LRQDOH ,O SURJHWWR UDFFRQWDWR DPSLDPHQWH LQ XQ UHFHQWH VWXGLR HGLWR GD (FRSQXV SHU VDSHUQH GL SL VL YHGD DQFKH ZZZ HFRSQHXV LW q VWDWR VYLOXSSDWR GD 9LH (Q 5R 6H ,QJH JQHULD H GD $VSKDOW 5XEEHU ,WDOLD LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH $PPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOL GL )LUHQ]H /LYRUQR 3LVWRLD %RU JR 6DQ /RUHQ]R &DUSL /LPLWH VXOOÂ¶$UQR 0DVVD H &R]]LOH FKH KDQQR VFHOWR $VSKDOW 5XEEHU SHU OD SDYLPHQWD]LRQH GL DOFX QH VWUDGH FRPH VROX]LRQH SHU OD ULGX]LRQH GHOOÂ¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR GD WUDIILFR VWUDGDOH 9LH (Q 5R 6H ,QJHJQHULD KD HI IHWWXDWR GLUHWWDPHQWH OH ULOHYD]LRQL IRQRPHWULFKH LQ VFHQDUL GL YLDELOLWj DSSRVLWDPHQWH VHOH]LRQDWL QHL FRPXQL GL )LUHQ]H /LYRUQR 3LVWRLD %RUJR 6DQ /RUHQ]R &DUSL /LPLWH VXOOÂ¶$UQR H 0DVVD H &R]]LOH 6RQR VWDWL LQFOXVL QHOOR VWXGLR DQFKH L ULVXO WDWL GL ULOHYD]LRQL IRQRPHWULFKH HIIHWWXDWH GDO &HQWUR ,QWHUX QLYHUVLWDULR VSHULPHQWDOH GL 5LFHUFD 6WUDGDOH H DHURSRUWXDOH GHOOÂ¶8QLYHUVLWj 3ROLWHFQLFR GHOOH 0DUFKH GDOOR 6WXGLR $1/ GL 3LVD H GDOOR 6WXGLR $/)$ GL 5HJJLR (PLOLD QHL FRPXQL GL ,PR OD )LUHQ]H /LYRUQR 5HJJLR (PLOLD 0DVVD H &R]]LOH 3HU FLDVFXQR GHL VLWL HVDPLQDWL OD PHWRGRORJLD GL YHULILFD KD SUHYLVWR GL Â&#x2021; HIIHWWXDUH XQD FDPSDJQD FRPSOHWD GL PLVXUD]LRQL IRQRPH WULFKH QHOOH SRVWD]LRQL SUHYLVWH GDOOH QRUPH OHJLVODWLYH H WHF QLFKH QHL SHULRGL GL ULIHULPHQWR GLXUQR H QRWWXUQR LQ JLRUQDWH IHULDOL H IHVWLYH LQ FRQGL]LRQL GL WUDIILFR H GL WLSRORJLD GL YHLFROL UDSSUHVHQWDWLYH GL SDUWLFRODUL VFHQDUL XUEDQL Â&#x2021; SURFHGHUH DOOÂ¶DJJUHJD]LRQH H SRVW HODERUD]LRQH GHL GDWL PL VXUDWL FRQ ULIHULPHQWR DOOH PHWRGRORJLH SURSRVWH GDOOH QRU PH R FRPXQTXH D TXHOOH SURSRVWH H VSHULPHQWDWH GDJOL DXWR UL GHOOD ULFHUFD YHGL ER[ D SDUWH Â&#x2021; FRQIURQWDUH L GDWL PLVXUDWL GRSR OD VWHVD FRQ GDWL DQWH RSH UDP PLVXUDWL GLUHWWDPHQWH H RYH FLz QRQ IRVVH SRVVLELOH FRQ GDWL UDFFROWL SUHVVR JOL (QWL H LQ OHWWHUDWXUD Â&#x2021; FRQIURQWDUH TXDQWR HPHUVR GDOOD FDPSDJQD GL ULOHYD]LRQL IR QRPHWULFKH FRQ TXDQWR ULFDYDWR GDOOD OHWWHUDWXUD H GDOOÂ¶HVSH

Materiali

ULHQ]D GLUHWWD GHOOR VWXGLR LQ PHULWR DG DOWUH VROX]LRQL GL SD YLPHQWD]LRQH Â&#x2021; HIIHWWXDUH XQD VHULH GL FRQIURQWL LQWHUQL IUD L GDWL UDFFROWL H LQWHJUDWL OHJDWL DOOH GLYHUVLWj GL VFHQDULR H D GLYHUVL VLVWHPL H FRPSRVL]LRQL GHJOL DVIDOWL LQ SDUWLFRODUH FRQIURQWDUH TXDQWR PLVXUDWR QHJOL VFHQDUL FRQ SDYLPHQWD]LRQH LQ $VSKDOW 5XEEHU 2SHQ JUDGHG H *DS JUDGHG FRQ TXDQWR PLVXUDWR LQ VFHQDUL DQDORJKL H FRQ SDYLPHQWD]LRQL WUDGL]LRQDOL FRHYH

4. Tipici fusi di miscele AR del tipo Gap (semichiuso) e Open (semiaperto) 5. Scenari con sezione a L e a U

Rilievi e scenari , ULOLHYL VRQR VWDWL HIIHWWXDWL XWLOL]]DQGR WHFQLFKH GL PLVXUD GL YHUVH VHFRQGR OH PRGDOLWj SUHYLVWH GDO '0 FRQ PLVXUH DQWH SRVW RSHUDP GL OXQJR SHULRGR LQ FRQWLQXR K R VHWWLPDQDOL XWLOL]]DQGR LO PHWRGR Â³6WDWLVWLFDO 3DVV %\Â´ 63% SUHYLVWR GDOOD 1RUPD 81, (1 ,62 LQ PRGR GD RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOH HPLVVLRQL UXPRURVH SURGRW WH GDL YHLFROL DO YDULDUH GHOOD YHORFLWj 1HO FDVR GL XWLOL]]R GHO OD PHWRGRORJLD 63% SHU VXSHUDUH L OLPLWL GL DSSOLFDELOLWj GHIL QLWL GDOOD QRUPD 81, (1 ,62 FDPSR OLEHUR H YHORFLWj VXSHULRUH D NP K LQ PRGR GD HVWHQGHUQH OÂ¶LP SLHJR DQFKH LQ VFHQDUL XUEDQL DYHQWL FRQGL]LRQL GL FDPSR H GL YHORFLWj QRQ FRQIRUPL DOOH SUHVFUL]LRQL q VWDWD VSHULPHQWDWD OÂ¶HVWHQVLRQH GHOOD PHWRGRORJLD 63% GHQRPLQDWD 863% Â³8UEDQ 6WDWLVWLFDO 3DVV %\Â´ FKH KD SHUPHVVR GL UDFFRJOLHUH GDWL DQ FKH D YHORFLWj GL WUDQVLWR LQIHULRUL H GL FRQVLGHUDUH VFHQDUL FRQ VXSHUILFL ULIOHWWHQWL HGLILFL DL ERUGL GHOOD FDUUHJJLDWD ,Q SUD WLFD LQ PDQFDQ]D GL XQD VLWXD]LRQH GL FDPSR DSHUWR LO PHWR GR 863% SUHYHGH FRPXQTXH OD SRVVLELOLWj GL HVHFX]LRQH GHOOH SURYH DG HVHPSLR SHU LO FRQIURQWR GL GXH GLYHUVH SDYLPHQWD ]LRQH VX WUDWWL GL VWUDGD FRQWLJXL FRQ XJXDOH VH]LRQH D 8 RS

4. Per ulteriori informazioni e dettagli sul metodo USPB proposto si rimanda a quanto riportato nellâ&#x20AC;&#x2122;articolo â&#x20AC;&#x153;Evaluation of Noise Reduction of Asphalt Rubber in Urban Areasâ&#x20AC;? (I. Antunes, F. Borchi, S. Luzzi, M. Miljkovic, in Atti del Congresso Euronoise 2012, Praga).

SXUH D / FUHDQGR GL IDWWR XQD YDULDQWH DSSOLFDWLYD GHOOD QRUPD 81, ,62 /H SURYH SUHYHGRQR OD PLVXUD FRQWHPSR UDQHD VX GXH SRVWD]LRQL XQD SHU RJQXQD GHOOH SDYLPHQWD]LR QL D FRQIURQWR VLWXDWH D XJXDOH GLVWDQ]D H DOWH]]D ULVSHWWR DOOD FRUVLD GL WUDQVLWR /D YDOLGLWj GHOOH SURYH LQ TXHVWR VHQVR QRQ KD XQ YDORUH DVVROXWR ULIHULELOH DOOD QRUPD PD ULPDQH XQ YDOL GR FRQIURQWR SUHVWD]LRQDOH UHODWLYR IUD OH GXH SDYLPHQWD]LRQL ,QROWUH TXDORUD LQ DOPHQR XQR GHL GXH WUDWWL D FRQIURQWR ROWUH FKH XQD VH]LRQH VWUDGDOH D / 8 VLD SUHVHQWH DQFKH XQR VFHQD

TAB. 1 CONFRONTI TRA PAVIMENTAZIONI OPEN GRADED E TRADIZIONALI (ANTE E POST OPERAM) Tipo di prova

Misure in continuo (24 ore)

Misure SPB (60 km/h)

Misure USPB (45 km/h) Misure USPB (40 km/h)

Postazione Massa e Cozzile Traversagna A Massa e Cozzile via Gramsci B Borgo San Lorenzo via della Resistenza A Borgo San Lorenzo via Pecori Giraldi B Borgo San Lorenzo via Caiani C Massa e Cozzile via Traversagna A Pistoia via Pertini A (*) Borgo San Lorenzo via Caiani C Borgo San Lorenzo via Caiani C Pistoia via Pertini A (*) Borgo San Lorenzo via Caiani C Pistoia via Pertini A (*)

Periodo di riferimento Diurno Notturno Diurno Notturno Diurno Notturno Diurno Notturno Diurno Notturno

Tradizionale Open Graded AO PO 66,3 60,8 64,6 58,6 65,3 61,8 64,5 60,0 65,4 60,6 61,2 53,9 66,4 60,4 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 74,3 66,9 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Beneficio acustico 5,5 6,0 3,5 4,5 4,8 7,3 6,0 â&#x20AC;&#x201C; 7,4 â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;&#x201C;

80,9

75,0

5,9

â&#x20AC;&#x201C;

79,0

73,4

5,6

â&#x20AC;&#x201C;

74,3

69,9

7,4

â&#x20AC;&#x201C;

70,8

65,0

5,8

â&#x20AC;&#x201C;

73,7

70,2

3,5

â&#x20AC;&#x201C;

69,8

63,7

6,1

â&#x20AC;&#x201C;

73,1

69,9

3,2

(*) In questi casi, le misure sono state effettuate a piĂš di 1-2 anni dalla stesa

TAB. 2 CONFRONTI TRA PAVIMENTAZIONI OPEN GRADED E TRADIZIONALI (STESE COEVE) Tipo di prova

Misure in continuo (24 ore)

Misure SPB (60 km/h)

Misure USPB (45 km/h) Misure USPB (40 km/h)

Postazione Limite sullâ&#x20AC;&#x2122;Arno via Limitese B Firenze via Erbosa B Reggio Emilia Villa Cella A Limite sullâ&#x20AC;&#x2122;Arno via Dante A (*) Limite sullâ&#x20AC;&#x2122;Arno via Limitese B (*) Firenze via Datini A (*) Borgo San Lorenzo via Caiani C (*) Livorno viale Italia A (*) Borgo San Lorenzo via Caiani C Borgo San Lorenzo via Caiani C

66,1 59,3 67,9 61,5 75,8 70,5

62,0 54,9 63,2 656,3 70,6 65,3

Beneficio acustico 4,1 4,4 4,7 5,2 5,2 5,2

â&#x20AC;&#x201C;

74,7

71,8

2,9

â&#x20AC;&#x201C;

74,8

70,1

4,7

â&#x20AC;&#x201C;

77,3

75,1

2,2

â&#x20AC;&#x201C;

71,8

66,9

4,9

â&#x20AC;&#x201C;

74,2

72,8

1,4

â&#x20AC;&#x201C;

68,7

65,0

3,7

â&#x20AC;&#x201C;

68,1

63,7

4,4

Periodo di riferimento Diurno Notturno Diurno Notturno Diurno Notturno

Tradizionale Open Graded

(*) In questi casi, le misure sono state effettuate a piĂš di 1-2 anni dalla stesa

ULR GL FDPSR DSHUWR LQVHUHQGR XQÂśDOWUD SRVWD]LRQH GL PLVXUD FRQWHPSRUDQHD ULVXOWD SRVVLELOH GHWHUPLQDUH OH FRUUH]LRQL GD DSSRUWDUH SHU OD PRGLILFD GHOOD VH]LRQH VWUDGDOH UHFXSHUDQGR GL IDWWR LO VLJQLILFDWR DVVROXWR GHOOH SURYH HIIHWWXDWH 7XWWL JOL VFHQDUL SUHVFHOWL VRQR VLWXDWL LQ FRQWHVWL XUEDQL R OHJ JHUPHQWH SHULIHULFL FDUDWWHUL]]DWL GD YHORFLWj GL WUDQVLWR GHL YHLFROL YDULDELOL GD D NP K /D FRQIRUPD]LRQH XUEDQLVWL FD GHOOH DUHH LQYHVWLJDWH q ULVXOWDWD DEEDVWDQ]D HWHURJHQHD LQ DOFXQL DPELWL OH PLVXUH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH LQ ]RQH D HOH YDWD GHQVLWj DELWDWLYD FRQ FRUSL HGLOL]L VX XQR R HQWUDPEL L ODWL GHOOD FDUUHJJLDWD 2YH SRVVLELOH q VWDWD HIIHWWXDWD XQD PLVXUD FRQWHPSRUDQHD FRQ L PHGHVLPL YROXPL GL WUDIILFR LQ FDPSR OLEHUR VX HQWUDPEL L ODWL DO ILQH GL ULVSHWWDUH OH FRQGL]LRQL GL DS SOLFDELOLWj GHOOD QRUPD R VWDELOLUH L FRUUHWWLYL SHU OH DOWUH PLVX UH /H SRVWD]LRQL SHU OH PLVXUH LQ FRQWLQXD VRQR VWDWH VFHOWH LQ EDVH DO OLYHOOR GL UDSSUHVHQWDWLYLWj LQ JHQHUH VL VRQR HIIHW WXDWH PLVXUH LQ IDFFLDWD DO ULFHWWRUH 3HU OH PLVXUH GL 3DVV %\ OH SRVWD]LRQL GL PLVXUD VRQR VWDWH DOOHVWLWH LQ PRGR GD ULVXO WDUH FRQIRUPL FRQ TXDQWR SUHYLVWR GDOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH GL PLVXUD XWLOL]]DWH ,Q SDUWLFRODUH QHOOÂśDSSOLFD]LRQH GHO PHWRGR 63% VL q IDWWR ULIHULPHQWR D TXDQWR ULSRUWDWR QHOOD QRUPD 81, (1 ,62 2YH OH FRQGL]LRQL GL PLVXUD QRQ IRVVH UR HVDWWDPHQWH TXHOOH GL FDPSR DSHUWR SUHYLVWH GDOOD QRUPD R FRPXQTXH GRYH FL IRVVH LQWHUHVVH D XQD YDOXWD]LRQH GHOOH HPLVVLRQL D YHORFLWj LQIHULRUL D NP K VL q XWLOL]]DWR LO PHWR GR 863% SUHFHGHQWHPHQWH GHVFULWWR /D FDPSDJQD GL PLVXUH KD FRQVHQWLWR GL RWWHQHUH GDWL VXIIL FLHQWL SHU LO FRQIURQWR WUD OH SDYLPHQWD]LRQL LQ $VSKDOW 5XE EHU H OH SDYLPHQWD]LRQL GL WLSR WUDGL]LRQDOH VLD SHU LO FRQIURQWR IUD VFHQDUL DQWH H SRVW RSHUDP FKH SHU OD FRPSDUD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL DFXVWLFKH GL XQ PDQWR LQ $VSKDOW 5XEEHU FRQ XQR WUDGL]LRQDOH FRHYR

Risultati , ULVXOWDWL PRVWUDQR FKH OÂśXWLOL]]R GL FRQJORPHUDWL ELWXPLQR VL DGGLWLYDWL FRQ SROYHULQR GL JRPPD ULFLFODWD GD SQHXPDWL FL IXRUL XVR SHUPHWWH GL RWWHQHUH XQ EHQHILFLR DFXVWLFR LQWH VR FRPH ULGX]LRQH GL HPLVVLRQH GD URWRODPHQWR FRPSUHVR WUD H G% ULVSHWWR DL YDORUL ULIHULWL DOOD SDYLPHQWD]LRQH SUHHVL VWHQWH WDE 7DOH EHQHILFLR ULVXOWD DQFRUD SL LQWHUHVVDQWH VH LO FRQIURQWR VL HIIHWWXD WUD GXH SDYLPHQWD]LRQL FRHYH XQD GL DVIDOWR WUDGL]LRQDOH H OÂśDOWUD GL PRGLILFDWR GD WDE VL SXz QRWDUH FRPH OD ULGX]LRQH GL HPLVVLRQH VRQRUH DOOÂśRULJLQH ULVXO WD ULGRWWD GL XQ YDORUH FRPSUHVR WUD H G% FRQ YDORUL FKH GLSHQGRQR DQFKH GDOOD YHORFLWj GHL YHLFROL ,Q JHQHUDOH VLD UL VSHWWR DOOH PLVXUD]LRQL DQWH SRVW RSHUDP VLD VX SDYLPHQWD]LR QL FRHYH VL HYLGHQ]LDQR ULVXOWDWL VLJQLILFDWLYL FRQ DWWHQXD]LR QL PHGLH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL LQ $VSKDOW 5XEEHU VXSHULRUL D G%$ ULVSHWWR DOOD SDYLPHQWD]LRQH WUDGL]LRQDOH ,Q SDUWLFRODUH OH SDYLPHQWD]LRQL $5 2SHQ JUDGHG ULVXOWLQR SL SHUIRUPDQWL ULVSHWWR DOOH SDYLPHQWD]LRQL $5 *DS JUDGHG ,QROWUH OH DWWH QXD]LRQL ULVXOWDQR LQ JHQHUDOH VXSHULRUL LQ FRQIURQWL DQWH SRVW RSHUDP ULVSHWWR D FRQIURQWL VX SDYLPHQWD]LRQL FRHYH VLD SHU OH SDYLPHQWD]LRQL 2SHQ JUDGHG FKH *DS JUDGHG 7DOH UHVD q JLXVWLILFDWD GDO IDWWR FKH QHOOH PLVXUH DQWH SRVW FL VL FRQIURQWD FRQ VFHQDUL DQWH RSHUDP LQ FXL WDOYROWD q SUHVHQWH XQD SDYL PHQWD]LRQH WUDGL]LRQDOH LQ FRQGL]LRQL GL HOHYDWD XVXUD H FRQ VHJXHQWH GHJUDGR â&#x2013; â&#x2013;

1-2/2014 leStrade

Materiali

90 Segnaletica Orizzontale

Pitture ad acqua per tutte le stagioni DAL REGNO UNITO ARRIVA UNA BEST PRACTICE CHE POTREBBE INTERESSARE ANCHE APPLICATORI E GESTORI DI CASA NOSTRA, ACCOMUNATI DALL’ESIGENZA DI METTERE D’ACCORDO BUDGET, QUALITÀ E TEMPISTICHE DI INTERVENTO NELLA POSA DI ROAD MARKING. PER LE OLIMPIADI DI LONDRA 2012 SI È PUNTATO INFATTI SU UN’INNOVATIVA PITTURA STRADALE A BASE ACQUOSA E AD ASCIUGATURA RAPIDA, ANCHE IN CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ. IL MERITO: DI UN ADDITIVO DI ULTIMA GENERAZIONE.

D /RQGUD D 7RULQR FLWWj HQWUDPEH FRQ XQ UHFHQWH SDV VDWR ³ROLPSLFR´ 7RULQR HGL]LRQH ³:LQWHU´ /RQ GUD OXQJR OD VWUDGD GHOO¶DWWHQ]LRQH DOOD WHF QRORJLD GHL PDWHULDOL FKH SRUWD D UDJJLXQJHUH JOL RELHWWLYL GHOOD GXUDELOLWj GHOO¶HFRVRVWHQLELOLWj H GHOOO¶HIILFDFLD DSSOLFD WLYD DQFKH LQ FRQWHVWL PHWHR GLIILFLOL ,O FHQQR DOOD FDSLWDOH EULWDQQLFD FL SRUWD GLUHWWDPHQWH D XQD EHVW SUDFWLFH ULJXDU GDQWH OD SRVD GHOOD VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH GHOOH FRVLGGHW WH ³2O\PSLF /DQHV´ FRUVLH GHGLFDWH DO SDVVDJJLR GHL YHLFROL FRLQYROWL QHL *LRFKL 2OLPSLFL H 3DUDROLPSLFL FKH KD YLVWR LP SLHJDWH SLWWXUH VWUDGDOL D EDVH G¶DFTXD RSSRUWXQDPHQWH DG GLWLYDWH LQ PRGR WDOH GD FRQVHQWLUQH XQ¶RWWLPDOH DSSOLFD]LR QH DQFKH LQ FRQGL]LRQL GL HOHYDWD XPLGLWj H TXLQGL GLIILFROWj VXSHUDWD GL DVFLXJDWXUD 1HO 7RULQHVH LQYHFH O¶$PPLQL VWUD]LRQH SURYLQFLDOH FRQ LO VXSSRUWR GHJOL RSHUDWRUL VSHFLD

OL]]DWL GD WHPSR LPSLHJD SLWWXUH DG DFTXD FRQ O¶RELHWWLYR GL HOHYDUH JOL VWDQGDUG GL TXDOLWj H VRVWHQLELOLWj QHL SURFHVVL GL SRVD GL VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH 7UD L VRJJHWWL LQGXVWULDOL FKH KDQQR FRQWULEXLWR DOOD GLIIXVLRQH GL TXHVWD VSHFLILFD WHFQROR JLD ULFRUGLDPR SURSULR OD SLHPRQWHVH 6HOFD 6HJQDOHWLFD FRQ VHGH D 6DQ 0DXUR 7RULQHVH GD FLUFD DQQL DWWLYD QHOO¶DP ELWR GHO URDG PDUNLQJ VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH H DQ FKH DOO¶HVWHUR VL YHGD ZZZ VHOFDVHJQDOHWLFD LW H RJJL SL FKH PDL WUD L WHVWLPRQLDO FRPH DSSURIRQGLDPR QHOO¶LQ WHUYLVWD DO VXR GLUHWWRUH *DEULHOH %HUWROLQR GL TXHOOD FKH q GLYHQWDWD XQD SULRULWj D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH VL SHQVL D XQ UHFHQWLVVLPR SRVLWLRQ SDSHU LQ PDWHULD GHOO¶(5) O¶(XURSHDQ 8QLRQ 5RDG )HGHUDWLRQ RYYHUR DXPHQWDUH L OLYHOOL TXDOLWD WLYL GHOOD VHJQDOHWLFD LQ IXQ]LRQH GHO PLJOLRUDPHQWR GHOOD VL FXUH]]D VWUDGDOH ( SRL XQD PXOWLQD]LRQDOH DPHULFDQD GHOO¶KL

Giovanni Di Michele

1. Segnaletica “olimpica” a Londra

2. Polimero ad alta capacità di ritenzione di sfere di vetro sviluppato per pitture stradali a base acquosa

Materiali 1-2/2014 leStrade

Total Primary Energy (in MJ) 300 180,02

152,89 250

Human Toxicity (g hematologic toxicity Eq.)

215,39 143,61

Water

200

290,66 Consumption (Kg) 278,02 150

100

GHG Effect (Kg CO2 Eq.)

117,20 118,62

145,94 131,86

Total Wastes (Kg)

Eutrophication (g Eq. PO4 )

112,37 362,32

NMVOC (Kg) 845,20 878,05

159,80

Abiotic Resources Depletion (Kg)

136,96 151,67

177,58

COD (Kg)

FASTRACK Quick-Dry Water-borne Polymer 119,33

105,85

Solvent-borne acrylic Air Acidification (g Eq. SO2 )

Solvent-borne alkyd

FT-2706 WBP = Ref. 100

3. Valutazione del ciclo di vita-confronto pitture a base acqua con tecnologia FASTRACKTM di Dow e a base di solventi Fonte: Life Cycle Assessment Road

JK WHFK DSSOLFDWR DL PDWHULDOL FRPH 'RZ &RDWLQJ 0DWHULDOV ZZZ GRZFRDWLQJPDWHULDOV FRP GDO SUHVHQWH DQ FKH LQ ,WDOLD GLSHQGHQWL QHO PRQGR ROWUH PLOD SUR GRWWL UHDOL]]DWL GD VLWL LQ SDHVL H PLOLDUGL GL GROODUL LQYHVWLWL QHO LQ 5 6 FRQ XQ SRUWDIRJOLR GL LQQRYD]LRQH FKH FRQWD ROWUH SURJHWWL

Marking Technologies Eco-Profile. Report finale

4, 5. Strada test Dow per la segnaletica stradale a base d’acqua con tecnologia FASTRACKTM 6. Una pittura innovativa per i Cinque Cerchi sulle strade della capitale UK

Guarda il video sull’applicazione di segnaletica sulle corsie dedicate durante le Olimpiadi di Londra 2012

Durabilità e rispetto per l’ambiente 3URSULR 'RZ GDJOL DQQL ¶ VSHULPHQWD H DSSOLFD FRQ VXFFHVVR VROX]LRQL GL YHUQLFLDWXUD VWUDGDOH DG DFTXD EDVDWH VXOOD SUR SULD IDPLJOLD GL SURGRWWL )$675$&.70 JLXQWL RJJL DOOD WHU]D JHQHUD]LRQH ³1HJOL XOWLPL DQQL VSLHJDQR D leStrade L VXRL VSHFLDOLVWL OH SLWWXUH VWUDGDOL D EDVH DFTXRVD VRQR GLYHQWDWH OH WHFQRORJLH VWUDGDOL PDJJLRUPHQWH LPSLHJDWH SHU DSSOLFD ]LRQL GL VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH LQ VWDWL TXDOL JOL 86$ LO &DQD GD O¶$XVWUDOLD R L SDHVL VFDQGLQDYL /H UDJLRQL" ,O IDWWR GL HV VHUH XQ¶DOWHUQDWLYD HIILFLHQWH GXUDWXUD HG HFRVRVWHQLELOH DOOH

WUDGL]LRQDOL SLWWXUH D EDVH GL VROYHQWL´ $WWXDOPHQWH FRQWL QXDQR GD 'RZ VXOOH VWUDGH LWDOLDQH OD UHDOL]]D]LRQH GL VWUL VFH VHJQDOHWLFKH q DQFRUD LQ JUDQ SDUWH EDVDWD VXOO¶LPSLHJR GL SLWWXUH D HOHYDWR FRQWHQXWR GL VROYHQWL ³FKH QRQ VROR UL ODVFLDQR QHOO¶DWPRVIHUD XQD VLJQLILFDWLYD TXDQWLWj GL FRPSR VWL RUJDQLFL YRODWLOL &29 92& 9RODWLOH 2UJDQLF &RPSRXQGV PD SRVVRQR DQFKH FRPSRUWDUH GHL ULVFKL SHU OD VDOXWH GL FKL ODYRUD DOOD ORUR DSSOLFD]LRQH´ 'RZ GD SDUWH VXD SURSULR SHU VRVWHQHUH OD WHFQRORJLD D EDVH G¶DFTXD KD IDWWR UHDOL]]DUH H YDOLGDUH GD XQ VRJJHWWR WHU]R XQ UDSSRUWR FKH PHWWH D FRQ IURQWR OH VWULVFH VWUDGDOL FRQ OD VXD WHFQRORJLD D EDVH DFTXR VD H DOWUH UHDOL]]DWH FRQ PDWHULDOL WUDGL]LRQDOL D EDVH GL VRO YHQWL SHU GHWHUPLQDUH L UHODWLYL LPSDWWL VX DPELHQWH H VDOXWH /R VFKHPD GHL ULVXOWDWL GHOOD ³9DOXWD]LRQH GHO FLFOR GL YLWD´ q ULSRUWDWR LQ ILJ 1XPHURVL DGGHWWL DL ODYRUL KDQQR DYXWR PRGR GL WHVWDUH DQ FKH OD GXUDELOLWj VLD GHOOH VROX]LRQL D EDVH G¶DFTXD VLD GL TXHOOH WUDGL]LRQDOL ,Q ,WDOLD D TXHVWR SURSRVLWR ULOHYDQR DQFRUD GD 'RZ ³JOL RSHUDWRUL H L JHVWRUL KDQQR ULPDUFDWR DQFKH LO IDWWR FKH XQ SURGRWWR GL TXHVWR JHQHUH JDUDQWLVFH DQFKH VLJQLILFD WLYL ULVSDUPL SHU HVHPSLR DXPHQWDQGR JOL LQWHUYDOOL GHL FLFOL GL PDQXWHQ]LRQH 8Q FRQWULEXWR DOO¶DWWHQ]LRQH DL EXGJHW FKH WXWWDYLD QRQ FRVWULQJH D ULQXQFLDUH D TXHOOD TXDOLWj GHL PD WHULDOL FKH VLJQLILFD DOWD YLVLELOLWj H GL FRQVHJXHQ]D HOHYDWL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D VWUDGDOH ROWUH DL YDQWDJJL SHU OD VDOXWH GHJOL RSHUDWRUL H SHU OR VWRFFDJJLR GHOOD YHUQLFH´ 8Q XOWHULRUH VDOWR GL TXDOLWj q LQILQH UDSSUHVHQWDWR GDOO¶LQ JUHVVR VXO PHUFDWR GHOOD WHU]D JHQHUD]LRQH GHO OHJDQWH )$675$&.70 VLJOD +' $ XQ SURGRWWR EDVDWR VX XQD WHF QRORJLD FRSHUWD GD EUHYHWWR FKH JDUDQWLVFH XQD PDJJLRUH UL WHQ]LRQH GHOOH SHUOH GL YHWUR H XQD GXUDWD ILQR D YROWH VXSH ULRUH ULVSHWWR D XQD SLWWXUD WUDGL]LRQDOH ,QROWUH OD SRVD QRQ QHFHVVLWD GL VLVWHPL GL ULVFDOGDPHQWR H VL DSSOLFD FRQ VSHV VRUL PLQRUL FRQ LQGXEEL YDQWDJJL GL UHVD ³3LWWXUH GL TXHVWR JHQHUH D EDVH G¶DFTXD FRQFOXGRQR GD 'RZ ROWUH FKH SHU DSSOLFD]LRQL VX VWUDGH H DXWRVWUDGH VRQR VHPSUH SL GLIIXVH LQ TXHL FRQWHVWL LQIUDVWUXWWXUDOL LQ FXL VL ULFKLHGRQR DOWH SHU IRUPDQFH FRPH DHURSRUWL FLUFXLWL DXWRPRELOLVWLFL H SHUILQR OH UXQZD\V GHOOD 1DVD D &DSH &DQDYHUDOO´

Medaglia olimpica su asfalto 7UD OH QRYLWj GL FDVD 'RZ LQ PDWHULD GL VHJQDOHWLFD RUL]]RQWD OH F¶q XQ OHJDQWH GL VHPSOLFH XWLOL]]R DQFKH LQ FDVR GL HOHYDWL OLYHOOL GL XPLGLWj QHOO¶DULD Ê )$675$&.70 46 FKH FRQVHQWH XQD VRVWDQ]LDOH ULGX]LRQH GHL WHPSL GL DVFLXJDWXUD GHOOH SLW WXUH DG DFTXD EDVDWH VXL ELQGHU )$675$&.70 /D VXD IXQ]LR QH VSHFLILFD q TXHOOD GL DVVRUELUH TXDVL IRVVH XQD VSXJQD O¶DFTXD SUHVHQWH QHO ILOP GHOOD SLWWXUD H UHQGHUOD FRVu LQ EUH YLVVLPR WHPSR LQ JUDGR GL UHVLVWHUH DO SDVVDJJLR GHJOL SQHX PDWLFL H DOOD SLRJJLD ³4XHVWD WHFQRORJLD q RUD UHVD GLVSRQLEL OH DQFKH DWWUDYHUVR L SURGXWWRUL GL VIHUH GL YHWUR SHU HVHPSLR 6RYLWHF FRQ (FKRVWDU %H )DVW H FRQVHQWH DJOL DSSOLFDWRUL GL LPSLHJDUH SLWWXUH DG DFTXD DQFKH GL SULPD PDWWLQD TXDQGR O¶XPLGLWj QHOO¶DULD q GHFLVDPHQWH HOHYDWD FRVu FRPH SULPD R GRSR ULVSHWWR DL FRQVXHWL ODVVL VWDJLRQDOL TXDQGR OH FRQGL]LR QL PHWHR QRQ VRQR GHO WXWWR RWWLPDOL´ &RVu q VWDWR SHU HVHP SLR SURSULR QHO FDVR GL /RQGUD FDSLWDOH GL XQ 5HJQR QRWR QHO PRQGR DQFKH SHU LO VXR FOLPD OHJDWR D GRSSLR ILOR« DOO¶RP

1-2/2014 leStrade

Materiali

92 brello. Grazie a questa tecnologia nel 2012 è stato possibile realizzare circa 16mila metri quadrati di pittura segnaletica che hanno guarnito il circuito delle strade olimpiche, inclusa la realizzazione di circa 650 cerchi olimpici sull’asfalto, lungo complessivamente 120 chilometri. I vantaggi: alte performance, semplicità di applicazione e rimozione a evento con-

cluso, durabilità nei casi in cui il progetto prevedeva di non rimuovere la segnaletica a fine Giochi, minimizzazione dei disagi per il traffico veicolare. Per la serie: è vero che, Pierre De Coubertin insegna, l’importante è partecipare. Ma se lo si fa con una soluzione tecnica vincente, sicurezza e ambiente non potranno che esserne lieti. nn

7. Gabriele Bertolino, direttore di Selca 8. Veicolo “airless” per l’applicazione di segnaletica orizzontale

Sicurezza aumentata e manutenzioni ridotte: un’esperienza Made in Italy Intervista al geometra Gabriele Bertolino, direttore di Selca Segnaletica leStrade. Geometra, può presentare innanzitutto ai nostri lettori la sua realtà aziendale. Bertolino. Da oltre 30 anni Selca Segnaletica è una Srl che opera nell’ambi‑ to della segnaletica stradale orizzontale, verticale e antinfortunistica, occu‑ pandosi anche di segnalimiti, barriere di protezione e sicurezza, apparec‑ chiature elettriche di segnalazione stradale, impianti semaforici, impianti di illuminazione e relativa manutenzione. Siamo presenti su tutto il territo‑ rio nazionale e seguiamo progetti importanti anche all’estero. leStrade. A quando risale il suo “incontro” con le pitture stradali a base d’acqua? Che ragioni l’hanno spinta a impiegare questa tecnologia e qual è stata la sua esperienza al proposito? Bertolino. Abbiamo iniziato a utilizzare la vernice ad acqua circa dieci anni fa per un progetto della Provincia di Torino. Il nostro obiettivo: differenziar‑ ci e fornire un prodotto di qualità. Per prepararci al meglio abbiamo effet‑ tuato, a nostre spese, una serie importante di prove e fatto importanti in‑ vestimenti in attrezzature. Successivamente siamo riusciti ad aggiudicarci alcune delle gare d’appalto bandite. Posso dire che l’esperienza è stata positiva, al punto tale che da allora la Provincia di Torino ha scelto la stra‑ da della sostenibilità e della qualità utilizzando, per la segnaletica orizzon‑ tale, solo vernici ad acqua. leStrade. Come giudica l’impiego di pittura a base acquosa dopo tutti questi anni? Bertolino. Direi positivamente. Essenzialmente perché con la vernice ad acqua si ottiene un’ottima qualità a lungo termine. Da parte nostra, sia‑ mo stati tra le prime aziende in Italia a investire nell’acquisto di un camion “airless” per la stesura della vernice all’acqua. Di lì a breve ne sono segui‑ ti altri due, a comporre una flotta che ci consente oggi di gestire una pro‑ duzione di circa 50 km di strisce orizzontali al giorno e di circa 8 milioni di metri all’anno, in media. Ci conforta proseguire sulla strada della vernice ad acqua il fatto che oggi i capitolati Anas richiedano la garanzia presta‑ zionale dei prodotti, aprendo le porte finalmente alla qualità.

grazie alla non‑infiammabilità, lo stoccaggio non rappresenta alcun problema. Rispetto alle vernici a base di solvente lo smaltimento delle latte, infine, è pressoché gratuito e il volume stoccabile nettamente superiore. leStrade. Dai punti di forza a quelli di “debolezza”: come potrebbero essere migliorate le pitture stradali a base acquosa? Bertolino. In generale queste vernici a base d’acqua temono l’umidità, quindi la finestra per l’utilizzo si riduce a pochi mesi all’anno. Mi piacerebbe vedere un miglioramento del‑ le possibilità di applicazioni in questo senso.

leStrade. Le ultime novità dal mercato parlano però di additivi, già impiegati in importanti interventi all’estero, che riducono sensibilmente i tempi di asciugatura anche in condizioni climatiche difficili, per esempio di forte umidità. Pensa che Selca possa essere interessata a provarli sul campo? Bertolino. Direi proprio di sì. Si tratterebbe di una soluzione ideale per espandere la finestra d’applicazione a tutto l’anno. L’impiego di tecnolo‑ gie all’avanguardia, per una maggiore soddisfazione dei nostri clienti, è in‑ fatti parte integrante della nostra strategia aziendale.

leStrade. Quali sono a suo avviso i punti di forza delle pitture a base acquosa? Bertolino. I punti di forza sono molteplici. Posso indicare le migliori pre‑ stazioni tecniche, la durata maggiore (che si attesta intorno ai 13‑14 mesi contro i 6‑8 di una qualsiasi vernice a solvente), il minor consumo, la resa, la visibilità sul manto stradale, il ciclo di vita, la capacità di trattenere le perline, nonché la salute degli operatori che non vengono in contatto con i solventi. Senza dimenticare naturalmente il rispetto per l’ambiente. Lo attestano, per esempio, le esperienze positive avute con i compartimen‑ ti Anas del Piemonte o dell’Emilia‑Romagna (contratti triennali). Inoltre,

Materiali 1-2/2014 leStrade

Prestazioni a lungo termine. Asciugatura rapida. Sicurezza. Sostenibilità.

La direzione più sostenibile per la vernice stradale Il percorso verso la sostenibilità è un percorso di miglioramento continuo. Secondo una Life Cycle Analysis (LCA) condotta da Dow Coating Materials, formulatori ed applicatori possono aumentare le prestazioni riducendo di oltre il 90% le emissioni di COV (Composti Organici Volatili) sostituendo le vernici a base di solvente con quelle ad acqua con tecnologia FASTRACK™, a rapida asciugatura.

®™

Marchio registrato di The Dow Chemical Company (“Dow”) o qualsiasi filiale di Dow

Per ulteriori informazioni: Dow Coating Materials fsommei@dow.com

94 Sicurezza Stradale

Merci pericolose sotto controllo CONOSCERE PER PREVENIRE. PER ESEMPIO INCIDENTI STRADALI CHE COINVOLGANO VEICOLI ADIBITI AL TRASPORTO MERCI PERICOLOSE (TMP). È L’OBIETTIVO DEL PROGETTO DESTINATION (“DANGEROUS TRANSPORT TO NEW PREVENTTIVE INSTRUMENTS”) CHE LAVORA ALLA CREAZIONE DI UNA RETE DI ACQUISIZIONE E ANALISI DATI E ALL’IMPLEMENTAZIONE DI UN MODELLO DI ANALISI DI RISCHIO E DI STRUMENTI DI SUPPORTO ALLE DECISIONI DEI GESTORI STRADALI. DI SEGUITO, UN FOCUS SU TEMA E PROGETTO A CURA DEI PARTNER TECNICI DEL PROGRAMMA.

D YDOXWD]LRQH GHO ULVFKLR FRQQHVVR DO 7UDVSRUWR GL 0HU FL 3HULFRORVH 703 ULVXOWD DG RJJL XQ SUREOHPD GL LQWHUHVVH VWUDWHJLFR JOL LQFLGHQWL VWUDGDOL FKH FRLQ YROJRQR YHLFROL DGLELWL DO WUDVSRUWR GL VRVWDQ]H SHULFRORVH SRVVRQR FDXVDUH VLJQLILFDWLYL GDQQL DOO¶XRPR H DOO¶DPELHQ WH FRQ UHODWLYL LPSDWWL VRFLDOL HG HFRQRPLFL FKH JUDYDQR VXOOD FROOHWWLYLWj 1HO FDVR GL LQFLGHQWH FRLQYROJHQWH XQ YHL FROR DGLELWR DO 703 LO GDQQR VRFLDOH FRPXQTXH SUHVHQWH SHU XQ LQFLGHQWH WUD YHLFROL YLHQH XOWHULRUPHQWH DJJUDYD WR GDOOD SHULFRORVLWj GHOOD PHUFH WUDVSRUWDWD FRQ SRWHQ]LD OL FRQVHJXHQ]H SHU FRVH SHUVRQH IORUD H IDXQD QRQFKp SRVVLELOL HIIHWWL GL FRQWDPLQD]LRQH GHOO¶DULD GHOOH IDOGH GHO VXROR H VRWWRVXROR Ê QHFHVVDULR VRWWROLQHDUH FRPH SHU HYHQWL 703 ROWUH DOOH FRQVHJXHQ]H LPPHGLDWH TXDOL OH SRWHQ]LDOL SHUGLWH GL YLWH XPDQH QHOO¶DUHD FLUFRVFULWWD O¶LQFLGHQWH VL SRVVDQR UHJL VWUDUH HIIHWWL DQFKH VX YDVWD VFDOD H SUROXQJDWL QHO WHPSR VLD VXOO¶XRPR VLD VXOO¶DPELHQWH ,QROWUH RFFRUUH FRQVLGHUD UH LO GDQQHJJLDPHQWR SDU]LDOH R WRWDOH GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD H OD FRQJHVWLRQH LQGRWWD FKH LQ DOFXQL FDVL SXz HYROYHUH QHO EORFFR WRWDOH GHL IOXVVL YHLFRODUL 4XHVWR SXz DYYHQLUH DQFKH LQ FDVR GL HYHQWL DSSDUHQWHPHQ WH SRFR ULOHYDQWL FRPH FRQVHJXHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL GL JH VWLRQH GHOOH VRVWDQ]H GD SDUWH GHL 9LJLOL GHO )XRFR FKH SRVVR QR ULVXOWDUH SDUWLFRODUPHQWH FRPSOHVVH 1HJOL XOWLPL GHFHQQL VSHFLILFKH QRUPH QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL VRQR VWDWH SUHGL VSRVWH SHU TXHVWR WLSR GL WUDVSRUWR PD QRQ ULVXOWDQR DQFR UD GHO WXWWR HVDXVWLYH DQFKH D FDXVD GHOOD VFDUVD FRQRVFHQ ]D GHOOD GLPHQVLRQH GHO IHQRPHQR

,O 3URJHWWR '(67,1$7,21 'DQJ(URXV WUDQ6SRUW 7R 1HZ 3UHYHQW7LYH ,QVWUXPHQWV ³&RQRVFHUH LO WUDVSRUWR GL PHU FL SHULFRORVH FRPH VWUXPHQWR GL WXWHOD GHO WHUULWRULR´ IL QDQ]LDWR GDO 3URJUDPPD 2SHUDWLYR GL &RRSHUD]LRQH 7UDQ VIURQWDOLHUD ,WDOLD 6YL]]HUD 7DYROR $PELHQWH QDVFH FRQ OD ILQDOLWj GL TXDQWLILFDUH H JHVWLUH LO ULVFKLR DVVR FLDWR DO WUDVSRUWR GL PHUFL SHULFRORVH VX VWUDGD ,O FDSRILOD 5HJLRQH 3LHPRQWH OD 5HJLRQH /RPEDUGLD OD 9DOOH G¶$RVWD OD 3URYLQFLD $XWRQRPD GL %RO]DQR H LO &DQWRQ 7LFLQR &+ FRRSHUDQR SHU OD UDFFROWD OD FRQGLYLVLRQH H O¶HODERUD]LRQH GHL GDWL SHU OD VWLPD GHO ULVFKLR VXOO¶DUHD GL SURJHWWR FRQ LO VXSSRUWR GHL SDUWQHU WHFQLFL LO /DERUDWRULR 0RELOLWj H 7UD VSRUWL GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR /RPEDUGLD ,QIRUPDWLFD 6S$ &6, 3LHPRQWH H 7 6UO

La normativa: molta disciplina ma ancora poca territorialità , SULQFLSDOL ULIHULPHQWL QRUPDWLYL SHU OD UHJRODPHQWD]LRQH GHO WUDVSRUWR WHUUHVWUH GL PHUFL SHULFRORVH VRQR FRVWLWXL WL GDOO¶$'5 UHODWLYR DO WUDVSRUWR VWUDGDOH H GDO 5,' UHOD WLYR DO WUDVSRUWR IHUURYLDULR 7DOL DFFRUGL WXWWDYLD VL OLPLWDQR D GLVFLSOLQDUH L WUDVSRUWL GL FDULFKL SHULFRORVL FRQVLGHUDQGR HVFOXVLYDPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH GHL FDULFKL VWHVVL H GHL FRQ WHQLWRUL OD WLSRORJLD H TXDQWLWj GL PHUFL H L GLVSRVLWLYL H UH TXLVLWL PLQLPL GL VLFXUH]]D D ERUGR GHL YHLFROL $O FRQWUDULR QXOOD YLHQH VSHFLILFDWR LQ PHULWR DOO¶LQWHUD]LRQH WUD LO VLVWH PD YHLFROR LQIUDVWUXWWXUD DPELHQWH /H FRQVHJXHQ]H FRQFUHWH GL XQ WDOH DSSURFFLR FRQVLVWRQR QHOO¶DVVHQ]D GL PLVXUH ILQDOL]]DWH DOOD PLWLJD]LRQH GHO ULVFKLR

Fabio Borghetti Ingegnere Civile Trasporti Politecnico di Milano

Paolo Gandini Ingegnere Civile Trasporti Politecnico di Milano

Rosanna Iuliano Ingegnere per l’Ambiente e Territorio Politecnico di Milano

Luca Bonura Ingegnere delle Telecomunicazioni 5T Srl

1. www.regione.piemonte.it/ambiente/ DESTINATION 2. Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route 3. Règlement concernant le trasport International ferroviaire des merchandises Dangereuses

Tecnologie&Sistemi 1-2/2014 leStrade

Progetto DESTINATION: conoscere il TMP a tutela del territorio

1. Esempio di mappatura del rischio degli archi stradali 2. Interfaccia grafica del SIIG per lâ&#x20AC;&#x2122;elaborazione dei dati 3. Pannello arancione ADR

WUDVSRUWL FKH SRWUHEEHUR LQYHFH VSLQJHUVL ILQR DOOD UHVWUL ]LRQH DO SDVVDJJLR GL DOFXQH VRVWDQ]H SHULFRORVH LQ GHWHU PLQDWL FRQWHVWL TXDOL SHU HVHPSLR OH DUHH FDUDWWHUL]]DWH GD HOHYDWD GHQVLWj DELWDWLYD LQ SURVVLPLWj GL OXRJKL VHQVL ELOL H LQ ]RQH FDUDWWHUL]]DWH GDOOD SUHVHQ]D GL SDUWLFRODUL YXO QHUDELOLWj DPELHQWDOL /D SULPD H XQLFD LQGLFD]LRQH LQWURGRWWD GDOOÂ¶$'5 VX VSH FLILFKH UHVWUL]LRQL DO WUDQVLWR 703 q FRQWHQXWD DOOÂ¶LQWHUQR GHOOÂ¶HGL]LRQH GHOOÂ¶$FFRUGR 9LHQH LQIDWWL SURSRVWD XQD FODVVLILFD]LRQH GHOOH JDOOHULH VWUD GDOL VXGGLYLVD LQ FDWHJRULH $ % & ' ( FKH SRWUHEEH SHUPHWWHUH GL OLPLWDUH R FRPXQTXH UHJRODPHQWDUH OÂ¶DFFHV VR DOOH WUH WLSRORJLH GL VRVWDQ]H SHULFRORVH HVSORVLYH WRV VLFKH LQILDPPDELOL ,O UHFHSLPHQWR QRUPDWLYR GL VWUXPHQWL SHU OÂ¶LQGLYLGXD]LRQH H OD PDSSDWXUD GHJOL DUFKL GHOOH UHWL GL WUDVSRUWR QHO FDVR LQ FXL WDOH WUDQVLWR GL PHUFL SHULFRORVH ULVXOWL PDJJLRUPHQ WH Â³ULVFKLRVRÂ´ LQ WHUPLQL GL PDJJLRUL LQGLFL GL ULVFKLR SXz HVVHUH VWUDWHJLFR SHU OÂ¶LQFUHPHQWR GHO OLYHOOR GL VLFXUH]]D FRPSOHVVLYR DVVRFLDWR DOOÂ¶DWWLYLWj GL 703

/R VFRSR GHO 3URJHWWR '(67,1$7,21 FRQVLVWH QHOOÂ¶DFFUHVFH UH OD FRQRVFHQ]D H OD VHQVLELOLWj GL WXWWD OD FRPXQLWj YHUVR LO ULVFKLR DVVRFLDWR DO 703 VX VWUDGD H KD SHU TXHVWR SUHYLVWR Â&#x2021; OD FUHD]LRQH GL XQD UHWH GL DFTXLVL]LRQH H DQDOLVL GHL GDWL VXO 703 Â&#x2021; OÂ¶LPSOHPHQWD]LRQH GL XQ PRGHOOR GL DQDOLVL GHO ULVFKLR GD 703 Â&#x2021; OÂ¶LPSOHPHQWD]LRQH GL VWUXPHQWL GL VXSSRUWR DOOH GHFLVLRQL JHVWLRQDOL H R LQIUDVWUXWWXUDOL /Â¶RELHWWLYR ILQDOH q VWDWR UDJJLXQWR FRQ OR VYLOXSSR GL XQ XWL OH VWUXPHQWR D VXSSRUWR GHOOH VFHOWH GL GHILQL]LRQH GHJOL LQ WHUYHQWL GL FDUDWWHUH JHVWLRQDOH H R LQIUDVWUXWWXUDOH ILQDOL]]D WL DOOD PLWLJD]LRQH GHO ULVFKLR LO 6,,* 6LVWHPD ,QIRUPDWLYR ,QWHJUDWR *OREDOH ,O 6,,* HODERUD LQGLFDWRUL H PDSSH GL ULVFKLR GD 703 VXOOD UHWH VWUDGDOH GL SURJHWWR JUD]LH D XQ PRGHOOR GL DQDOLVL ED VDWR VXL GDWL UHODWLYL DO WHUULWRULR H DL WUDQVLWL GL PHUFL SHULFROR VH 7DOH VLVWHPD LQIRUPDWLYR RSHUDWLYR H QRQ VSHULPHQWDOH FRVWLWXLVFH SHU L VRJJHWWL SXEEOLFL H SULYDWL XQR VWUXPHQWR GL DFTXLVL]LRQH DQDOLVL HODERUD]LRQH H FRQGLYLVLRQH GL GDWL WHUULWRULDOL DPELHQWDOL H UHODWLYL DO WUDVSRUWR GL PHUFL SHUL FRORVH VX VWUDGD 8WLOH SHU XQD JHVWLRQH SL HIILFDFH HG HI ILFLHQWH GHOOH DWWLYLWj GL FRPSHWHQ]D FRQQHVVH DOOH GLYHUVH IDVL GHO 703 TXDOL SLDQLILFD]LRQH H SUHYHQ]LRQH DVVLVWHQ]D GXUDQWH LO YLDJJLR JHVWLRQH GHOOÂ¶HPHUJHQ]D LQ FDVR GL LQFL GHQWH DFFUHVFH TXLQGL OD VHQVLELOLWj VXO SHULFROR LQWULQVHFR H UHODWLYR ULVFKLR FRQQHVVR 7XWWR FLz q UHVR SRVVLELOH GDOOD FRQWHVWXDOH FUHD]LRQH GL XQD UHWH GL DFTXLVL]LRQH H DQDOLVL GHL GDWL VXO 703 VXOOÂ¶DUHD GL SURJHWWR

Rete di acquisizione e analisi dei dati: Gate e OBU /D UHWH LPSOHPHQWDWD GDO 3URJHWWR '(67,1$7,21 VXOOÂ¶DUHD GL VWXGLR SHU OÂ¶DFTXLVL]LRQH GDWL UHODWLYL DO 703 XWLOL]]D VLVWH PL GL ULOHYDPHQWR H WUDFFLDPHQWR GHL YHLFROL TXDOL Â&#x2021; *DWH YDUFKL HOHWWURQLFL LQ JUDGR GL ULOHYDUH LO WUDQVLWR GL YHLFROL GL WUDVSRUWR 03 RVVLD L FDUDWWHUL DOIDQXPHULFL GHL QX PHUL .(0/(5 ( 218 ULSRUWDWL QHL SDQQHOOL DUDQFLRQL ULFKLH VWL GDOOD QRUPDWLYD $'5

1-2/2014 leStrade

Tecnologie&Sistemi

96 Â&#x2021; 2Q %RDUG 8QLW 2%8 GLVSRVLWLYL HOHWWURQLFL LQVWDOODWL D ERU GR GHL YHLFROL GL WUDVSRUWR 03 SHU LO WUDFFLDPHQWR GL LWLQHUDUL H WLSRORJLD GL VRVWDQ]D

I varchi sulla rete di progetto , JDWH VXO WHUULWRULR KDQQR SUHYLVWR OÂśLQVWDOOD]LRQH GL WHOH FDPHUH VX DXWRVWUDGH H VWUDGH H[WUDXUEDQH D VFRUULPHQWR YHORFH VROX]LRQL WHFQRORJLFKH IUHH UXQ VHQ]D FDQDOL]]D]LR QL GHO WUDIILFR GDWL FKH DO SDVVDJJLR GHL YHLFROL QRQ QHFHV VLWDQR GL VHQVRUL SHU HVVHUH D]LRQDWH H ULOHYDUH LO WUDQVLWR /D ORFDOL]]D]LRQH GHL JDWH q VWDWD VWXGLDWD GDO JUXSSR GL OD YRUR DO ILQH GL ULGXUUH LO SL SRVVLELOH JOL RQHUL GRYXWL DOOH RSH UH FLYLOL H LPSLDQWLVWLFKH H PDVVLPL]]DUH DOOR VWHVVR WHPSR L VLWL PRQLWRUDWL FRPSDWLELOPHQWH FRQ LO EXGJHW GL SURJHW WR 3L LQ SDUWLFRODUH VRQR VWDWL LGHQWLILFDWL L VHJXHQWL FULWHUL H YLQFROL GL VFHOWD GHOOH ORFDOL]]D]LRQL GHL JDWH VXO WHUULWRULR Â&#x2021; FRSHUWXUD GHOOH VWUDGH QRWRULDPHQWH LQWHUHVVDWH GD WUD VSRUWR GL PHUFL SHULFRORVH Â&#x2021; SUHVHQ]D GL XQÂśLVWDOOD]LRQH GL VRVWHJQR SHU HVHPSLR SDQ QHOOR D PHVVDJJLR YDULDELOH DWWUH]]DWD FRQ XQ SXQWR GL GH ULYD]LRQH GHOOD HQHUJLD HOHWWULFD H FRQ XQ QRGR SHU OÂśDOODF FLDPHQWR DOOD UHWH GDWL Â&#x2021; FRSHUWXUD GHJOL LWLQHUDUL DIIHUHQWL DOOH $]LHQGH D 5LVFKLR 5LOHYDQWH Â&#x2021; FRSHUWXUD GHJOL VFDPEL UHJLRQDOL Â&#x2021; FRSHUWXUD GL GLIIHUHQWL FDWHJRULH GL VWUDGH DXWRVWUDGH H[ WUDXUEDQH SULQFLSDOL HG H[WUDXUEDQH VHFRQGDULH 6L ULSRUWD GL VHJXLWR D WLWROR HVHPSOLILFDWLYR TXDOFKH LPPD JLQH UHODWLYD DL YDUFKL DWWUH]]DWL GDO 3URJHWWR 2JQL YDUFR FRVWLWXLWR VRVWDQ]LDOPHQWH GD XQD WHOHFDPHUD H GD DSSDUDWL SHU OD JHVWLRQH H WUDVPLVVLRQH GDWL q LQ JUDGR GL FRQWUROODUH DOPHQR GXH FRUVLH FRQWHPSRUDQHDPHQWH JD UDQWHQGR GL ULOHYDUH FRUUHWWDPHQWH H IRWRJUDIDUH DQFKH FDVL LQ FXL SL YHLFROL WUDQVLWLQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH DIILDQFD WL SUHVVR LO YDUFR R XQR R SL YHLFROL WUDQVLWLQR VRWWR LO YDUFR D FDYDOOR GL GXH FRUVLH DGLDFHQWL QRQFKp TXDQGR LO SDQQHO OR DUDQFLRQH QRQ VLD FRPSOHWDPHQWH OHJJLELOH SDU]LDOPHQ WH FRSHUWR R QRQ YL VLDQR EXRQH FRQGL]LRQL GL LOOXPLQD]LRQH R PHWHUHRORJLFKH /D WHFQRORJLD LQVWDOODWD q LQROWUH LQ JUD

TAB. 1 INFORMAZIONI TRASMESSE DAL GATE AL CENTRO DI CONTROLLO Evento

Descrizione

Data trasmissione

Data e ora di trasmissione dellâ&#x20AC;&#x2122;informazione

ID varco

Identificatore univoco del varco, preassegnato

Corsia

Identificatore univoco della corsia (se disponibile).

Direzione

Identificatore univoco della direzione

Codice KEMLER

Tipo pericolositĂ in base al tipo di sostanza trasportata

Codice ONU

Tipo di merce trasportata

TAB. 2 SCENARI FUNZIONALI E INFORMAZIONI TRASMESSE DALLE OBU Scenari

Scenario base

Scenario completo

Evento

Descrizione

Data trasmissione

Data e ora di trasmissione dellâ&#x20AC;&#x2122;informazione

CIM

Codice identificativo del viaggio che lâ&#x20AC;&#x2122;autobotte sta effettuando (contiene lâ&#x20AC;&#x2122;informazione della sostanza)

ID_sorgente

Codice identificativo del dispositivo installato sullâ&#x20AC;&#x2122;autobotte che ha effettuato la trasmissione

Latitudine

Latitudine della posizione dellâ&#x20AC;&#x2122;autobotte

Longitudine

Longitudine della posizione dellâ&#x20AC;&#x2122;autobotte

Allarme rischio Ribaltamento

Valore dellâ&#x20AC;&#x2122;accelerazione laterale sopra a valore soglia

Allarme brusca decelerazione

Valore dellâ&#x20AC;&#x2122;accelerazione (negativa) sopra a valore soglia

Utilizzo del pulsante di emergenza in cabina

Indica se Ă¨ stato utilizzato il pulsante di emergenza presente nella cabina di guida

Messaggio a struttura pre-codificata proveniente dallâ&#x20AC;&#x2122;autista

Codice evento tra tutti quelli pre-codificati (condizioni meteo, traffico ecc.)

4. Localizzazione dei varchi sullâ&#x20AC;&#x2122;area di progetto 5. Sito Gate A4-BP1 Sirmione 6. Sito Gate A21-PB2 Cremona 7. Sito Gate Strada Statale 11-SS Trecate 8. Sito Gate A50-AT01 Muggiano 9. Sito Gate SS12-BZ7 Castelfeder Ora 10. Sito Gate A22-BZ2 Vipiteno 11. Sito Gate A5-TA1 Pont-Saint-Martin 12. Sito Gate A21-TM6 Alessandria Ovest

4. Mediante software OCR - Optical Character Recognition: programmi dedicati alla conversione di unâ&#x20AC;&#x2122;immagine contenente testo, acquisite tramite scanner o altri dispositivi, in testo digitale modificabile con un normale editor.

Tecnologie&Sistemi 1-2/2014 leStrade

GR GL ULOHYDUH DQFKH OD YHORFLWj GL SHUFRUUHQ]D H OD FODVVH GL OXQJKH]]D GHO YHLFROR 7DOL DWWULEXWL DVVRFLDWL D RJQL WUDQVL WR GL YHLFROR $'5 ULOHYDWR GDO VLVWHPD SRWUDQQR HVVHUH XWLOL SHU PRQLWRUDUH H DQDOL]]DUH LQ PDQLHUD DSSURIRQGLWD LO IOXV VR GHL YHLFROL $'5 /H LPPDJLQL H L GDWL ULOHYDWL GDO OLYHOOR SHULIHULFR VRQR RSSRU WXQDPHQWH ILOWUDWL H YHQJRQR VXFFHVVLYDPHQWH WUDVPHVVL DO OLYHOOR FHQWUDOH GHO VLVWHPD LO FHQWUR GL FRQWUROOR LO TXDOH q LQ FRPXQLFD]LRQH GLUHWWD FRQ LO 6,,* FRPH ULSRUWDWR LQ ILJ XWLOL]]DQGR UHWH UDGLRPRELOH FHOOXODUH RSSXUH ZLUHG ODGGR YH L JHVWRUL DEELDQR PHVVR D GLVSRVL]LRQH XQ SXQWR GL DOODF FLDPHQWR DOOD UHWH ILVVD ,O SURWRFROOR GL LQWHUVFDPELR GDWL GHILQLWR SHU WUD YDUFR H &HQWUR GL &RQWUROOR VHUYHU SUHYHGH FKH OH LQIRUPD]LRQL WUDVPHVVH H PHPRUL]]DWH VLDQR TXHOOH GL WDE YHGL SDJL QD SUHFHGHQWH 8QÂ¶DSSRVLWD LQWHUIDFFLD RSHUDWRUH LQROWUH FRQVHQWH GL YL VXDOL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL WUDQVLWL GL PH]]L FRQ SDQQHOOR $'5 ULOHYDWL GDO VLVWHPD DFFHGHQGR D XQ FUXVFRW WR FKH FRQVHQWH GL HODERUDUH XQD VHULH GL VWDWLVWLFKH UHODWL YH DL ULOHYDPHQWL HIIHWWXDWL H DO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD QHO VXR FRPSOHVVR 7XWWL L GDWL ULOHYDWL GDL JDWH YHQJRQR DJ JUHJDWL H WUDVIHULWL DO 6,,* LQ XQ RSSRUWXQR IRUPDWR GLYH QHQGR SHUWDQWR XQD IRQWH GLQDPLFD GL LQIRUPD]LRQL VXO WUD VSRUWR GL PHUFL SHULFRORVH

Le OBU a bordo dei veicoli

, GLVSRVLWLYL GL WUDFFLDPHQWR VDWHOOLWDUH SRVVRQR LGHQWLILFDU VL FRPH XQLWj LQVWDOODELOL LQ PRGR ILVVR D ERUGR YHLFROR RS SXUH JUD]LH DOOH PRGHUQH WHFQRORJLH FRPH GLVSRVLWLYL PR ELOL QHOOD IRUPD GL DSSOLFD]LRQL SHU VPDUWSKRQH LQ GRWD]LRQH DL SURIHVVLRQLVWL GHO 703 /H LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD WLSR ORJLD GL HYHQWR H LO ULVSHWWLYR YDORUH VRQR WUDVPHVVH DWWUD YHUVR XQ FROOHJDPHQWR *356 VRWWR IRUPD GL VWULQJD GL WHVWR FRVu FKH LO PRGHOOR GDWL ULVXOWL DPSOLDELOH FRQ WXWWL JOL HYHQ WL WLSRORJLD GL LQIRUPD]LRQL FKH L YHLFROL VDUDQQR LQ JUDGR GL WUDVPHWWHUH 1RQ WXWWH OH IORWWH LQIDWWL VRQR DWWXDOPHQWH GRWDWH GHOOD PHGHVLPD WHFQRORJLD H VHQVRULVWLFD 3RWUHEEH YHULILFDUVL LO FDVR LQ FXL DOFXQL YHLFROL QRQ GRWDWL GL DSSRVL WL VHQVRUL QRQ VLDQR LQ JUDGR GL WUDVPHWWHUH LQIRUPD]LRQL LQ PHULWR DOOR VWDWR GHO FDULFR R GHO YHLFROR PD VROR GHOOD SRVL ]LRQH H VRVWDQ]D WUDVSRUWDWD *OL VFHQDUL IXQ]LRQDOL ULJXDU GDQWL LO VHW GL LQIRUPD]LRQL FKH FLDVFXQ YHLFROR q LQ JUDGR GL LQYLDUH DO FHQWUR GL &RQWUROOR SUHYHGRQR ROWUH DOOR VFHQDULR EDVH DQFKH XQR VFHQDULR FRPSOHWR FKH FRPSUHQGH OÂ¶LQYLR DO 6,,* GL DOODUPL DXWRPDWLFL GL ULEDOWDPHQWR R VLWXD]LRQH SHULFRORVD R PDQXDOL UHODWLYL D HPHUJHQ]H R LQIRUPD]LR QL GL LQIRPRELOLWj ,Q WDE VHPSUH LQ SDJLQD SUHFHGHQWH VRQR LOOXVWUDWL JOL VFHQDUL IXQ]LRQDOL LQ UHOD]LRQH DO VHW GL LQIRUPD]LRQL FKH OH 2%8 GHYRQR VFDPELDUVL FRQ LO 6,,* *OL VFHQDUL DUFKLWHWWXUDOL VRQR DQFKÂ¶HVVL GXH ,O SULPR SUH YHGH OD WUDVPLVVLRQH GLUHWWD GHL GDWL GDOOH 2%8 DO 6,,* LO VHFRQGR DO FRQWUDULR LPSOLFD OD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL GDO OH 2%8 DO 6,,* DWWUDYHUVR OD PHGLD]LRQH GL XQ WHU]R VLVWH PD VHUYHU GL UDFFROWD GDWL FKH LQYLD VXFFHVVLYDPHQWH L GDWL DO 6,,* JDUDQWHQGR TXLQGL OD FRPSDWLELOLWj H OÂ¶LQWHJULWj GHOOÂ¶LQ IRUPD]LRQH

1-2/2014 leStrade

Tecnologie&Sistemi

La sicurezza dei trasporti oltre DESTINATION &RQ LO SURJHWWR '(67,1$7,21 q VWDWR LPSOHPHQWDWR XQ PRGHOOR GL ULVFKLR WHUULWRULDOH GD WUDVSRUWR PHUFL SHULFRORVH FRQ VSHFLILFR ULIHULPHQWR WDQWR DOOD FRPSRQHQWH DQWURSLFD TXDQWR D TXHOOD DPELHQWDOH /R VWUXPHQWR FKH QH GHULYD SXz DQGDUH D LQWHJUDUH H UHQGHUH PDJJLRUPHQWH HIILFDFH OÂ¶DWWXDOH LPSLDQWR QRUPDWLYR QD]LRQDOH H FRPXQLWDULR $W WUDYHUVR LO 6,,* RSSRUWXQDPHQWH DOLPHQWDWR GDOOD UHWH GL PRQLWRUDJJLR GHO WUDVSRUWR 703 q SRVVLELOH LQIDWWL VXSSRU WDUH GHFLVLRQL QHOOÂ¶DPELWR GHOOD SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH H GHOOD SUHYHQ]LRQH 8OWHULRUL XWLOL VYLOXSSL SRVVRQR DQFRUD HVVHUH DSSRUWDWL LO PRGHOOR VYLOXSSDWR GDO SURJHWWR '(67,1$7,21 SXz HVVH UH LQIDWWL HVWHVR DQFKH DOOH JDOOHULH FKH LQYHFH VRQR DWWXDO PHQWH HVFOXVH GDO FDOFROR GHO ULVFKLR HIIHWWXDWR GDO 6,,* 7DOL VWUXWWXUH LQIDWWL VRQR FDUDWWHUL]]DWH GD XQD ULOHYDQWH FRP SOHVVLWj JHVWLRQDOH DQFKH LQ UHOD]LRQH DOOH VSHFLILFKH SUH VFUL]LRQL QRUPDWLYH SUHYLVWH GDOOÂ¶$'5

Riferimenti Bibliografici [1] ADR, 2010. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR applicable as from 1 January 2011), United Nations Economic Commission for Europe, ISDN 978-92-1-139140-4. Geneva, Switzerland. [2] Gandini P., Bratta F., Orso Giacone M., Studer L., Dangerous goods transportation by road: a risk analysis model and a global integrated informa-

tion system to monitor hazardous materials land transportation in order to protect territory, V International Conference on Safety and Environment in Process and Power Industry, vol. 26, part 2. Giugno 2012. [3] Maja R., Marchionni G., Rainoldi G., Bruglieri M., 2008, Safety in hazardous material road transportation: state of the art and emerging problems, NATO Science for Peace and Security Series E: Human and Societal Dy-

/D QRUPDWLYD FKH UHJRODPHQWD LQ SDUWH DQFKH LO WUDVSRU WR GL PHUFL SHULFRORVH 'LUHWWLYD &( ,76 VXJJH ULVFH LQROWUH FKH VWUXPHQWL FRPH LO 6,,* SRVVDQR HVVHUH HIILFDFHPHQWH LQWHJUDWL GD VHUYL]L GL ,QWHOOLJHQW 7UDQVSRUW 6\VWHPV FKH LO 6,,* SRWUHEEH JDUDQWLUH DOOH IORWWH GL YHLFR OL FKH SDUWHFLSHUDQQR DO SURJHWWR FRQGL]LRQL GL YLDELOLWj VX JOL LWLQHUDUL GL LQWHUHVVH SHUFRUVL DOWHUQDWLYL SUDWLFDELOL H FRQGL]LRQL PHWHR VDUHEEHUR XOWHULRUL GDWL D VXSSRUWR GHOOD VLFXUH]]D GHOOD FLUFROD]LRQH GHL YHLFROL $'5 6L DXVSLFD TXLQ GL FKH '(67,1$7,21 UDSSUHVHQWL GDYYHUR XQ SULPR SDV VR SHU DFFUHVFHUH OD FRQVDSHYROH]]D H OD VHQVLELOLWj YHUVR OD GLPHQVLRQH WHUULWRULDOH GHO ULVFKLR FRQQHVVR DO WUDVSRUWR PHUFL SHULFRORVH â&#x2013; â&#x2013;

13. Schema di trasmissione dati del sistema di gates a SIIG

*OL DXWRUL ULQJUD]LDQR LO JUXSSR GL ODYRUR GL 5HJLRQH /RP EDUGLD H 5HJLRQH 3LHPRQWH SHU LO SUH]LRVR FRQWULEXWR DOOH DWWLYLWj VYROWH L *HVWRUL VWUDGDOL FKH KDQQR DGHULWR DO 3UR JHWWR SHU OD GLVSRQLELOLWj H OÂ¶LQWHUHVVH GLPRVWUDWR QRQ FKp 7 6UO

namics, Vol. 45, Part 1, 88-129, ISBN 978-1-60750-363-7. Amsterdam, the Netherlands. IOS Press. [4] Bubbico R., Di Cave S., Mazzarotta B., Risk analysis for road and rail transport of hazardous materials: a GIS approach, J. Loss Prev, Proc. Ind., 17(6) 483-488, 2004. [5] Erkut. E., Tjandra S. and Verter V., Hazardous Materials Transportation, Chapter 9 in Transportation, C. Barnhart and G. Laporte (editors), Han-

dbooks in Operations Research and Management Science vol 14, Elsevier, 539-621, 2007. [6] Marchionni G., Rainoldi G., R. Maja., Mappatura del rischio trasporti di materiale pericoloso in Regione Lombardia, Relazione interna per il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Progetto SNSTMP - Sperimentazione di un sistema nazionale di sicurezza per il trasporto di merci pericolose, Milano, 2007.

Tecnologie&Sistemi 1-2/2014 leStrade

Dai uno sguardo da vicino al futuro dei servizi pubblici. La registrazione è ora disponibile per la fiera che offre una straordinariamente vasta esposizione degli ultimi prodotti, tecnologie e novità tecnologiche nel settore dei servizi nte, pubblici. Si tratta dell’unica fiera che infonde nuova energia nel lavorare più intelligentemente, presentando recentissime novità in tutti i settori: dalla gestione dei veicoli al far fronte alle crisi.

Registrati ora su www.conexpoconagg.com per risparmiare oltre il 30%!

4-8 MARZO 2014 | LAS VEGAS CONVENTION CENTER | LAS VEGAS, USA

ospitata in congiunzione con 2 014 ®

100 Torri di Miscelazione

Soluzione modulare COMPLETIAMO LA CRONACA DELL’ULTIMO PORTE APERTE MARINI (GRUPPO FAYAT) PUNTANDO I RIFLETTORI SUL NUOVO IMPIANTO PER LA PRODUZIONE DI CONGLOMERATI BITUMINOSI TOP TOWER 4000, IL MAGGIORE DI UNA GAMMA CHE CONIUGA PERFORMANCE E MODULARITÀ. SENZA DIMENTICARE TUTTE LE OPZIONI PRODUTTIVE PIÙ AVANZATE TIPICHE DELLA NOSTRA EPOCA “GREEN-TECH”: DAL RICICLAGGIO AGLI ASFALTI TIEPIDI. SLR WLSRORJLD GL FDQWLHUH YLFLQDQ]H GHOO¶LPSLDQWR DO SXQWR GL VWHVD VHQVLELOLWj QHO ULGXUUH L WHPSL GL DWWHVD GHL FDPLRQ 0D ULQL GD SDUWH VXD SURSRQH OD VROX]LRQH FRQ XQ XQLFR VFRP SDUWR GD WRQ TXDQGR q ULFKLHVWR VROWDQWR XQ SLFFROR VWRF

Silvia Todde Product Manager Marini SpA

QFKH TXHVW¶DQQR 0DULQL JUXSSR )D\DW KD DSHUWR OH SRUWH GHOOD SURSULD VHGH GL $OIRQVLQH 5DYHQQD D FOLHQWL H GHDOHU SHU IDU FRQRVFHUH O¶D]LHQGD H SHU SUH VHQWDUH OH SURSULH QRYLWj GL JDPPD leStrade QHO QXPHUR VFRU VR ³,WDOLD *HUPDQLD FODVVLFD GHOO¶DVIDOWR´ VH]LRQH 0DFFKLQH KD JLj SUHVHQWDWR XQ DPSLR UHVRFRQWR GHOOD GXH JLRUQL FKH VL q VYROWD LO H RWWREUH FRQFHQWUDQGR O¶DWWHQ ]LRQH VXOOH VROX]LRQL WHFQLFKH WLSLFDPHQWH SDYLQJ D PDUFKLR %RPDJ VHPSUH )D\DW Ê VWDWR FRPXQTXH PHQ]LRQDWR DQFKH O¶LPSLDQWR DOOHVWLWR SHU O¶RFFDVLRQH LO 0DULQL 7RS 7RZHU SHU LQIR WHFQLFKH VL YHGD DQFKH ZZZ PDULQL ID\DW FRP ,Q TXHVWD VHGH FRPSOHWLDPR LO GLVFRUVR GHGLFDQGR XQ DSSUR IRQGLPHQWR SURSULR D TXHVWD VSHFLILFD WHFQRORJLD

Customer oriented /D GLYLVLRQH ,PSLDQWL GL 0DULQL KD GXQTXH HVSRVWR GXUDQWH LO 3RUWH $SHUWH OD QXRYD WRUUH GL PLVFHOD]LRQH GHO 7RS 7RZHU LO ³IUDWHOOR PDJJLRUH´ QHOOD JDPPD 7RS 7RZHU LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH XQD SURGXWWLYLWj ILQR D WRQ K GL FRQJORPH UDWR ELWXPLQRVR H FDSDFH GL ULGXUUH FRQVXPL HG HPLVVLRQL QRQFKp GL DEEDWWHUH QRWHYROPHQWH L FRVWL RSHUDWLYL /¶LPSLDQ WR LQVWDOODWR JLj LQ GLYHUVL VLWL SURGXWWLYL q VWDWR RWWLPL]]DWR FRQVROLGDQGR L SULQFLSL GL SURJHWWD]LRQH H OH VFHOWH FRVWUXWWLYH FKH KDQQR SRUWDWR DO VXFFHVVR OD FRQILJXUD]LRQH SL SLFFROD 7RS 7RZHU GHOOD VWHVVD JDPPD H DSSOLFDQGR OH PLJOLR ULH QDWH GD XQ GLDORJR FRQWLQXR FRQ L FOLHQWL ,O ULVXOWDWR XQ LPSLDQWR DOWDPHQWH IXQ]LRQDOH HG HIILFLHQWH 7UD L SULQFLSDOL SXQWL GL IRU]D OD PRGXODULWj FKH VL WUDGXFH LQ PDJJLRU PDJ JLRU IOHVVLELOLWj H SURGXWWLYLWj VHQ]D SHQDOL]]DUH SHU TXHVWR WHPSL GL FRQVHJQD H FRVWL SURGXWWLYL ,Q DOWUL WHUPLQL OD PR GXODULWj UHQGH SRVVLELOH SUDWLFDPHQWH HVDXGLUH WXWWH OH HVL JHQ]H GHL FOLHQWL VLD WHFQLFKH VLD HFRQRPLFKH ,O ³ELJ´ GHO OD JDPPD D TXHVWD SHFXOLDULWj XQLVFH XQ¶DPSOLDWD FDSDFLWj GHO VLOR GL GHSRVLWR FKH VL WUDGXFH LQ XQ¶XOWHULRUH SRVVLELOLWj GL VFHOWD ³VX PLVXUD´ /D JDPPD 7RS 7RZHU LQIDWWL SURSRQHQ GR GLYHUVH FDSDFLWj GHO VLOR GL GHSRVLWR SHU LO SURGRWWR ILQLWR ULHVFH D VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H GL XQD FOLHQWHOD FKH FRPSLH OD VXD VFHOWD LQ EDVH D QXPHURVH YDULDELOL LQ JLRFR 3HU HVHP

Tecnologie&Sistemi 1-2/2014 leStrade

GDUOR JUD]LH DOOR VFDPELR WHUPLFR FRQ JOL DJJUHJDWL YHUJLQL H DOO¶HOHYDWD WHPSHUDWXUD DOO¶LQWHUQR GHO WDPEXUR &RQ TXHVWD VROX]LRQH DPSLDPHQWH WHVWDWD SRWHQGR EHQHILFLDUH GL XQR VYLOXSSR WHFQRORJLFR GL ROWUH DQQL q SRVVLELOH UDJJLXQJH UH HOHYDWH SHUFHQWXDOL GL 5$3 ILQR DO R DQFKH ROWUH LQ FDVL VSHFLILFL ,O 7RS 7RZHU SXz HVVHUH HTXLSDJJLDWR FRQ XQD VROD GHOOH GXH VROX]LRQL R FRQ HQWUDPEH SHU ULFLFODUH TXDQWLWj ILQR DO 4XDQGR VRQR ULFKLHVWL YDORUL VXSHULRUL 0DULQL SURSRQH O¶LQVWDOOD]LRQH GL XQ VHFRQGR WDPEXUR GHGLFDWR DOO¶HVVLFFD]LRQH GHO 5$3 /¶LPSLDQWR LQROWUH SXz HVVHUH IDFLOPHQWH FRPSOHWD WR FRQ L NLW QHFHVVDUL SHU OD SURGX]LRQH GL FRQJORPHUDWL WLHSLGL UHDOL]]DWL FRQ L SURFHVVL SL FRPXQL FRPH O¶XWLOL]]R GL DGGLWLYL OLTXLGL R VROLGL R O¶XWLOL]]R GL ELWXPH VFKLXPDWR

Sicurezza e controllo

1. Il Top Tower 4000 ad Alfonsine 2, 3, 4. Viaggio, dal basso all’alto, attraverso il nuovo modello Marini (ogni modulo è facilmente accessibile tramite scale e pianerottoli, secondo la normativa UNI EN ISO 14122) 5. La “città degli impianti”: un modellino nella sede dell’azienda romagnola

FDJJLR OD VROX]LRQH FRQ GXH VLOL DIILDQFDWL GD WRQ R GD WRQ ILQR D VROX]LRQL SHU FOLHQWL SL HVLJHQWL GD WRQ H ROWUH &RQ OH YHUVLRQL GD H WRQ q FRPXQTXH SRVVL ELOH OR VFDULFR GLUHWWR GHO FRQJORPHUDWR VX FDPLRQ 3HU VRG GLVIDUH WXWWH OH HVLJHQ]H GHL FOLHQWL q VWDWD ULYLVWD DQFKH OD JDPPD GHOOD WUDPRJJLD GL VWRFFDJJLR GHJOL DJJUHJDWL FDOGL YDJOLDWL /D FRQILJXUD]LRQH EDVH SHUPHWWH GL LPPDJD]]LQDUH ILQR D WRQ GL PDWHULDOH PD SHU L FOLHQWL FKH KDQQR QHFHV VLWj GL VWRFFDUH TXDQWLWj PDJJLRUL 0DULQL SURSRQH OH VROX]LR QL GD H GD WRQ

Dal riciclaggio ai “tiepidi” )RUWL GHOOD FRQVDSHYROH]]D FKH O¶XWLOL]]R GL PDWHULDOH GD ULFL FODUH QRQ VLJQLILFD VROWDQWR XQ FRPSRUWDPHQWR UHVSRQVDELOH PD DQFKH XQD VFHOWD FKH DVVLFXUD HOHYDWL ULVSDUPL DOO¶LPSUHQ GLWRUH JOL VSHFLDOLVWL 0DULQL KDQQR SUHGLVSRVWR O¶LPSLDQWR QHO OD VXD FRQILJXUD]LRQH EDVH SHU HVVHUH HTXLSDJJLDWR DQFKH LQ WHPSL VXFFHVVLYL FRQ WXWWH OH LQWHJUD]LRQL QHFHVVDULH D FKL YR OHVVH SXQWDUH VXO PDWHULDOH ULFLFODWR /H SDUWL GHOO¶LPSLDQWR DW WUDYHUVDWH GDO 5$3 VRQR WXWWH ULYHVWLWH GD ODPLHUH DQWLXVXUD LQ PRGR GD ULGXUUH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH JOL VFLYROL GL VFDULFR H OH ]RQH SL FULWLFKH VRQR ULVFDOGDWH SHU HYLWDUH GH SRVLWL 8Q VLVWHPD LQQRYDWLYR VWXGLDWR GDL WHFQLFL 0DULQL SHU PHWWH OD VRVWLWX]LRQH GHOOH ODPLHUH XVXUDWH LQ WHPSL ULGRWWL LO FKH VL WUDGXFH LQ PLQRUL FRVWL GL PDQXWHQ]LRQH &RPH QHO 7RS 7RZHU q SRVVLELOH LQROWUH LQWURGXUUH LO PDWHULDOH GD ULFL FODUH GLUHWWDPHQWH QHO PHVFRODWRUH DWWUDYHUVR XQ HOHYDWRUH GHGLFDWR SUHYLR GRVDJJLR FRQ XQ VLVWHPD GL SHVDWXUD VSHFL ILFR 4XHVWD VROX]LRQH SHUPHWWH SHUFHQWXDOL GL ULFLFODJJLR ILQR DO HG q FRQVLJOLDWD TXDQGR q ULFKLHVWD OD YDJOLDWXUD GH JOL DJJUHJDWL YHUJLQL Ê TXLQGL SRVVLELOH LPPHWWHUH LO PDWHULDOH IUHVDWR QHOO¶HVVLFFDWRUH WUDPLWH O¶DQHOOR GL ULFLFODJJLR VROX]LR QH EUHYHWWDWD SHU SULPD GD 0DULQL H FKH SHUPHWWH GL SUHULVFDO

7XWHOD GHOOD VDOXWH H GHOOD VLFXUH]]D GHJOL RSHUDWRUL H ULVSHWWR DPELHQWDOH VRQR YDORUL LPSUHVFLQGLELOL FKH JXLGDQR GD VHP SUH OD SURJHWWD]LRQH GHJOL LPSLDQWL 0DULQL QHO ULVSHWWR GHOOH GLUHWWLYH FRJHQWL H GHOOH QRUPDWLYH LQ PDWHULD 2JQL PRGXOR q IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH WUDPLWH VFDOH H SLDQHURWWROL VHFRQGR OD QRUPDWLYD 81, (1 ,62 SHU HVHJXLUH DJHYROPHQWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH 3XOVDQWL GL HPHUJHQ]D H FKLD YL GL VLFXUH]]D GLVORFDWL LQ WXWWH OH SDUWL GL LPSLDQWR SHUPHW WRQR GL DUUHVWDUH IDFLOPHQWH LO VLVWHPD LQ FDVR GL SHULFROR H LPSHGLVFRQR FKH JOL RSHUDWRUL DQFKH GLVWUDWWDPHQWH HQWUL QR LQ FRQWDWWR FRQ OH SDUWL LQWHUQH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR ,O VLVWHPD GL FRPDQGR &\EHUWURQLF q XVHU IULHQGO\ VYLOXSSDWR FRQ OH SL LQQRYDWLYH PHWRGRORJLH GL SURJUDPPD]LRQH DG RJ JHWWL H VHFRQGR L SULQFLSL SL PRGHUQL GL XVDELOLWj /¶RSHUDWRUH YLVXDOL]]D VXO PRQLWRU WXWWH OH SDUWL GL LPSLDQWR H L SULQFLSDOL SDUDPHWUL GL ODYRUR H GL FRQWUROOR YDORUL GL WDUDWXUD ULFHWWH WHPSHUDWXUD DVVRUELPHQWR PRWRUL H LO VRIWZDUH FRPXQLFD WUDPLWH DOODUPH H PHVVDJJL EUHYL LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR HG HYHQWXDOL SUREOHPDWLFKH H DWWLYLWj GD HVHJXLUH /H IRUPX OH H OH SURGX]LRQL LQ FRUVR SRVVRQR HVVHUH IDFLOPHQWH LPSR VWDWH PHPRUL]]DWH HG HVSRUWDWH DQFKH LQ WHPSL VXFFHVVLYL LQ IRUPDWR 0LFURVRIW ([FHO R $FFHVV Ê LQROWUH SRVVLELOH WUD VPHWWHUH L GDWL YLD PRGHP $GVO R *356 ■■

1-2/2014 leStrade

Tecnologie&Sistemi

101

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie

b e w

Ă&#x2C6; online la nuova versione

www.lestradeweb.com Casa Editrice la fiaccola srl Via Conca del Naviglio, 37 - 20123 Milano - Tel. 02 89421350 - fax 02 89421484 - email: abbonamenti@fiaccola.it - www.fiaccola.com

N. 1-2 FEBBRAIO 2014

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Efficienza Usa per l’Expo 2015

■ A suo agio sulla strada ■ Tutta loro la città

Infrastrutture Strade

MACCHINE & ATTREZZATURE MACCHINE & ATTREZZATURE

obilità & traffico

MACCHINE

■ Tuttofare in municipio

Mobilità Mobil & traffico o MACCHINE Mobilità & traffico M

ATTREZZATURE AUTOSTRADE FERROVIE VIE Strade Macchine & Attrezzature

MOBILITÀ

MACCHINE & ATTREZZATURE M

104 Escavatori Cingolati

Efficienza Usa per lâ&#x20AC;&#x2122;Expo 2015

Mauro Armelloni

RIFLETTORI PUNTATI SULLA FLOTTA DI MACCHINE CHE STA LAVORANDO ALLA REALIZZAZIONE DELLA VIABILITÃ&#x20AC; DI ACCESSO E ALLA PIASTRA DELLâ&#x20AC;&#x2122;ESPOSIZIONE UNIVERSALE DI MILANO DEL PROSSIMO ANNO, PER OSSERVARE DA VICINO UN ESCAVATORE INNOVATIVO PER MOTORIZZAZIONE, IDRAULICA, ELETTRONICA E NON SOLO: IL CATERPILLAR 323 DELLA SERIE E. FLHQ]D FRVu FRPH OD VLFXUH]]D $QFKH VH OD JUDQGH QRYLWj q LO QXRYR PRWRUH 6WDJH ,,,% FRQ VLVWHPD GL WUDWWDPHQWR GHL JDV GL VFDULFR FRQ 'RF H 'SI FKH SHUPHWWH GL JHVWLUH OD ULJHQHUD ]LRQH VHQ]D SUREOHPL LQ PRGR LQWXLWLYR

I punti di forza 'L SHVR RSHUDWLYR SDUL D WRQ LQ YHUVLRQH /1 9$ HTXLSDJJLDWR FRQ PRWRUH &DWHUSLOODU & $&(57 FRQ SRWHQ]D QHWWD N: OÂ¶HVFDYDWRUH Â³SHVR PHGLRÂ´ GL &DW QRWDQR JOL HVSHUWL RIIUH LO JLXVWR HTXLOLEULR WUD SUHVWD

Guarda il video della macchina al lavoro sul sito web di leStrade

Â© leStrade

/ Â¶

DQQR FUXFLDOH TXHOOR DSSHQD LQL]LDWR VDUj DQFKH TXHOOR GHL WRXU 6HPSUH SL LQWHQVL H IUHTXHQWL )DW WL SHU IDU YHGHUH TXDQWR H FRPH VL VWD UHDOL]]DQ GR R SHU SURPXRYHUH LQ JLUR SHU LO PRQGR XQD PDQLIHVWD ]LRQH XQLFD GHVWLQDWD D FDPELDUH LO YROWR GL 0LODQR 1HL FDQWLHUL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL UDFFRUGR SHU HVHPSLR OH YL VLWH VL VWDQQR VXVVHJXHQGR 'L XQD GHOOH XOWLPH DEELDPR WUDWWDWR TXDOFKH QXPHUR ID Â³$FFHVVLELOLWj D PHWj GHOOÂ¶RSH UDÂ´ leStrade VH]LRQH 6WUDGH /Â¶XOWLPD LQ RUGLQH GL WHPSR ULVDOH DO JHQQDLR TXDQGR OÂ¶DVVHVVRUH UHJLRQDOH DOOÂ¶$JULFROWXUD LO 0LQLVWUR /XSL H LO FRPPLVVDULR VWUDRUGLQDULR DOOÂ¶([SR *LXVHSSH 6DOD KDQQR SDUWHFLSDWR D XQ VRSUDOOXR JR VXOOÂ¶LQWHUD DUHD FKH RVSLWHUj OD PDQLIHVWD]LRQH /R VWHVVR JRYHUQDWRUH ORPEDUGR 5REHUWR 0DURQL SRL KD GDWR DYYLR D XQ JLUR LQWHUQD]LRQDOH FKH KD DYXWR FRPH SULPD WDSSD LO H JHQQDLR %DUFHOORQD H OD &DWDORJQD XQR GHL TXDW WUR PRWRUL GÂ¶(XURSD $ SURSRVLWR GL PRWRUL H WRUQDQGR DO FDQWLHUH GHOOD YLDELOLWj GL DFFHVVR D FXUD GHO FRQVRU]LR 3RQWH[SR QHO FRUVR GL XQD YLVLWD WHFQLFD leStrade KD SRWXWR RVVHUYDUH GD YLFLQR OÂ¶HVFD YDWRUH FLQJRODWR &DWHUSLOODU ( GHDOHU &*7 SL LQIR VX KWWS LWDOLD FDW FRP H VX ZZZ FJW LW PRYLPHQWDWR GD &DU%D LQ YHUVLRQH WLSLFDPHQWH LWDOLDQD FRQ FDUUR Â³VWUHWWRÂ´ RY YHUR FRQ ODUJKH]]D HQWUR L P SHU FRQVHQWLUH LO WUDVSRUWR VX VWUDGD H FRQ EUDFFLR WULSOLFH R SRVL]LRQDWRUH OD YHUVLRQH FRQ EUDFFLR WULSOLFH YHGH HVDOWDWD OD VXD YHUVDWLOLWj GDOOÂ¶LGUDX OLFD FKH SHUPHWWH PRYLPHQWL FRQWHPSRUDQHL H SURSRU]LRQDOL GL SULPR VHFRQGR EUDFFLR H SHQHWUDWRUH LQROWUH KD GL VHULH OD WUDVOD]LRQH UHWWLOLQHD H OÂ¶LPSLDQWR SHU OÂ¶DWWDFFR UDSLGR LGUDX OLFR ,Q JHQHUDOH OD PDFFKLQD q VWDWD DSSUH]]DWD GD GLYHU VL DGGHWWL DL ODYRUL SHU HVHPSLR SHU OD SRWHQ]D GHOOÂ¶LPSLDQWR LGUDXOLFR HVDOWDWD GD XQD JHVWLRQH HOHWWURQLFD LQWHJUDWD FRQ LO PRWRUH 5LVSHWWR DOOD PDFFKLQD GHOOD 6HULH ' PLJOLRUD OÂ¶HIIL

Macchine 1-2/2014 leStrade

1. L’escavatore cingolato Caterpillar 323 E 2. Il cantiere della piastra Expo visto dal ponte 3. Distributore a centro aperto con valvole back to back 4. Nuovo monitor ad alta risoluzione

5. Ancora la macchina al lavoro

]LRQL H FRVWL GL JHVWLRQH /H FRPSRQHQWL VRQR &DW DIILGDEL OL SHUFKp SURGRWWH H SURJHWWDWH SHU LO PRYLPHQWR WHUUD 7UD L SXQWL GL IRU]D GHOOD PDFFKLQD SRVVLDPR ULFRUGDUH LQQDQ]L WXWWR OD SRWHQ]D VXSHULRUH GHO ULVSHWWR DO ' QRQ FKp LO IDWWR FKH LO PRWRUH q FRPSDWLELOH FRQ ELRGLHVHO % H ULVSHWWD JOL VWDQGDUG 6WDJH ,,,% VHQ]D ELVRJQR GL ULJHQHUD ]LRQH DWWLYD H LQLH]LRQL GL FDUEXUDQWH PRGXOR 'RF SL 'SI FRPH DQWLFLSDYDPR VHQ]D PDQXWHQ]LRQH ILQR D RUH /¶LPSLDQWR LGUDXOLFR LQROWUH q SL SRWHQWH PHQWUH OD ULJH QHUD]LRQH LGUDXOLFD VXO EUDFFLR H QXRYH WDUDWXUH PLJOLRUD QR OD FRQWUROODELOLWj H IDQQR FDODUH L FRQVXPL FDUEXUDQWH /D JHVWLRQH HOHWWURQLFD (&8 JDUDQWLVFH TXLQGL OD PDVVLPD HI ILFLHQ]D UHJRODQGR OD SRUWDWD LQ EDVH DO UHJLPH PRWRUH SHU RJQL OLYHOOR GL SRWHQ]D 6WDQGDUG 3RZHU (FRQRP\ 3UHVHQWD XQD FDSDFLWj GL VROOHYDPHQWR DFFUHVFLXWD GHO H XQ +HDY\ /LIW FRQWLQXR /D FDELQD 5236 )236 q D VWUXWWXUD ULQIRU]DWD SHU LO OLYHOOR )2*6 EDVWD VHPSOLFHPHQWH PRQWDUH JULJOLD VX SHULRUH H IURQWDOH $OWUL SOXV LQ RUGLQH VSDUVR DWWUH]]D WXUH LGUDXOLFKH PHPRUL]]DELOL FRQ PDUFD PRGHOOR SRUWDWD H SUHVVLRQH VSHJQLPHQWR GHO PRWRUH SHU LQDWWLYLWj WDUDEL OH PLQXWL GDOO¶RSHUDWRUH H GLVDWWLYDELOH VSHJQLPHQWR ULWDUGDWR H UHJRODELOH GHL IDUL GL ODYRUR SHU VFHQGHUH H DOORQ WDQDUVL GDOOD PDFFKLQD LQ VLFXUH]]D DFFHVVLELOLWj PHFFDQL FD PDQXWHQ]LRQH VHPSOLFH H GLDJQRVWLFD D PRQLWRU FRP SOHWD H PROWR GHWWDJOLDWD

OD IXQ]LRQH (FRQRP\ VL DUULYD D FRQVXPDUH LO LQ PHQR &RQ L PDQLSRODWRUL LQDWWLYL SHU XQ WHPSR UHJRODELOH GDOO¶RSH UDWRUH GD D PLQXWL LO PRWRUH VL VSHJQH SHU QRQ FRQVX PDUH LQXWLOPHQWH R UHJLVWUDUH RUH GL ODYRUR QRQ HIIHWWLYH ,O VLVWHPD VL SXz GLVDWWLYDUH ,O PRGXOR 'RF 'SI FKH DEEDWWH OH HPLVVLRQL GHO $&(57 DOOR VFDULFR QRQ KD ELVRJQR GL ULJHQHUD]LRQH DWWLYD LQGRWWD GD XQD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH FRQ FDQGHOD H LQLH]LRQH GL FDUEXUDQWH *UD]LH DOOH UHD]LRQL RVVLGDQWL GHO FDWDOL]]DWRUH HG D TXHOOH JDUDQWLWH GDL PHWDOOL QRELOL SODWLQR SDOODGLR URGLR« GHO ILOWUR DQWLSDUWLFRODWR OD ULJHQHUD]LRQH SDVVLYD q VXIILFLHQWH 1RQ VROR LO PRGXOR &DW q SURJHWWDWR SHU GXUDUH EHQ RUH WHPSR GRSR LO TXD OH YD VRVWLWXLWR R SXOLWR 6XO ( q VWDWR LPSOHPHQWDWR O¶(OHFWURQLF &RQWURO 0RGXOH VL q SDVVDWL GDOOD FHQWUDOLQD % 0 DOOD % 0 /¶(&0 UHJROD OD SRUWDWD LGUDXOLFD GHOOD SRPSD LQ EDVH DO UHJLPH GHO PRWR UH H OR ID LQ EDVH DOOD PDSSDWXUD GL SRWHQ]D H FRSSLD PRWULFH VFHOWD (FRQRP\ 6WDQGDUG +LJK 3RZHU ,QROWUH FRQWURO OD XQD QXRYD HOHWWURYDOYROD VROHQRLGH FKH UHQGH SULRULWDULR LO FLUFXLWR GL URWD]LRQH WRUUHWWD H OD QXRYD HOHWWURYDOYROD GHO FLUFXLWR GL ULJHQHUD]LRQH GHO EUDFFLR 4XHVWR JDUDQWLVFH XQD FRQWUROODELOLWj PLJOLRUH ULVSHWWR DOOD 6HULH ' *OL HVFDYDWRUL VHULH ( XWLOL]]DQR SRL XQ LPSLDQWR LGUDXOLFR FRQ SRPSH D SRUWDWD YDULDELOH ORDG VHQVLQJ D FRQWUROOR QHJDWLYR H GLVWULEX WRUH D FHQWUR DSHUWR FRQ YDOYROH GL FRQWUROOR ³EDFN WR EDFN´ HVWUHPDPHQWH HIILFLHQWH ULVSHWWR DOOH VLGH E\ VLGH IDFLOLWD OD JHVWLRQH GHO IOXVVR GHOO¶ROLR &RPH VXO ' LO VH ULH ( ULJHQHUD LO IOXVVR GL ROLR GHL FLOLQGUL GHO EUDFFLR GXUDQ WH O¶DEEDVVDPHQWR GHOOR VWHVVR PD RUD LO IOXVVR LGUDXOLFR q FRQWUROODWR FRQ XQD HOHWWURYDOYROD FKH DXPHQWD O¶HIILFLHQ]D 6L ULGXFH OD SHUGLWD GL SUHVVLRQH H O¶LGUDXOLFD ULFKLHGH DO PR WRUH ILQR D JLUL PLQ LQ PHQR ,QILQH XQ FHQQR DOO¶HUJRQRPLD 1HO ULYHGHUH LO OD\RXW GHOOD FDELQD SHU DXPHQWDUQH OD VLFXUH]]D &DW QRQ KD VDFULILFDWR O¶DFFHVVLELOLWj FKH UHVWD HVHPSODUH OXFH SRUWD FP H KD VWXGLDWR VROX]LRQL SHU RWWLPL]]DUH JOL VSD]L ,O VHGLOH ULVFDOGD ELOH KD OD VRVSHQVLRQH SQHXPDWLFD GL VHULH ■■

6FHQGHQGR XOWHULRUPHQWH QHO GHWWDJOLR SDUWLDPR SURSULR GDO PRWRUH ,O &DW & $&(57 q XQ FLOLQGUL WXUER YDOYROH GD OLWUL GL FLOLQGUDWD 5LVSHWWR DO & GHO ' q SL SRWHQWH GHO FRQ N: QHWWL D VROL JLUL PLQ %DVVD YHOR FLWj GHL SLVWRQL DIILGDELOLWj P V 5LVSHWWD TXLQGL FRPH JLj VHJQDODWR OD QRUPD 6WDJH ,,,% FRQ ULFLUFROR GHL JDV H XQ PRGXOR &(0 'RF 'SI SDVVLYR /¶HOHWWURQLFD JHVWLVFH LO UH JLPH GL URWD]LRQH GHO PRWRUH VLD PDQWHQHQGROR FRVWDQWH DO YDULDUH GHO FDULFR LGUDXOLFR VLD ULGXFHQGR LO UHJLPH GL JLUL PLQ VH q ULOHYDWD DVVHQ]D GL FDULFR SHU SL GL VHFRQGL 5LVSHWWR DO & GHO ' LQ PRGDOLWj +LJK 3RZHU L FRQVX PL FDODQR GHO LQ PRGDOLWj 6WDQGDUG GHO H FRQ OD

Una marcia in più

1-2/2014 leStrade

Macchine

105

106 Portattrezzi Polivalenti

Tuttofare in municipio

UNA NUOVA “1000” AL SERVIZIO DEI MILLE CAMPANILI DISSEMINATI LUNGO LA PENISOLA. AI QUALI GARANTIRE UN NUMERO DI LAVORI CHE POCO SI ALLONTANA DA QUESTA CIFRA (SI VA DALLA VIABILITÀ INVERNALE ALLA MANUTENZIONE DEL VERDE, ALLO SCAVO). È LA PORTATTREZZI POLIVALENTE PRESENTATA DA UN’AZIENDA HI-TECH VICENTINA, NEL CORSO DI UNA GIORNATA A CUI LESTRADE HA PARTECIPATO.

Macchine

Stefano Chiara

LOOH GL TXHVWL FDPSDQLOL $Q]L PLOD &RPH LO QXPH UR GHO SURJUDPPD GL VYLOXSSR GL RSHUH LQIUDVWUXWWX UDOL QHL SLFFROL &RPXQL GHOOD 3HQLVROD GD SRFR DUUL YDWR DOOD JUDGXDWRULD ILVVDWD FRQ GHFUHWR ILUPDWR GDO 0LQLVWUR /XSL OR VFRUVR JHQQDLR LO IRQGR LVWLWXLWR GDO 'HFUHWR )DUH IL QDQ]LHUj SURJHWWL LQ YLVWD XQD ³VHFRQGD SXQWDWD´ GD DO WUL PLOLRQL JLj L SURJHWWL SUHVHQWDWL 0D XQD FHUWD DWWHQ]LRQH DL &RPXQL LVWLWX]LRQL VHPSUH SL LQ GLIILFROWj XQR GHL QXPHURVL SDUDGRVVL GL XQ SDHVH FRPH LO QRVWUR LO FXL 'QD VWRULFR SL YLUWXRVR q SURSULR TXHOOR GHOO¶XUEH GHOOD FLYLWDV GHL PXQLFLSL H LQYHFH« GL TXHVWL WHPSL DUULYD DQFKH H VR SUDWWXWWR GD TXHOOH D]LHQGH FRQ OH LWDOLDQH WUDGL]LRQDOPHQWH LQ SULPD ILOD FKH FUHGRQR QHOO¶LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD H LQ SDUWLFRODUH QHOOD VXD PLJOLRUH GHVWLQD]LRQH G¶XVR 8Q HVHPSLR UHFHQWH SRUWD SURSULR LO QXPHUR GHQWUR LO VXR QRPH HG q LO SHUQR GL XQ SURJHWWR VYLOXSSDWR SHU VHPSOL ILFDUH OD YLWD H LO ODYRUR GHOOH PXQLFLSDOLWj 6WLDPR SDUODQGR GHOOD SRUWDWWUH]]L ,/) . .RPPXQDO VYLOXSSDWD GDOOD YL FHQWLQD (QHUJUHHQ SL LQIR VX ZZZ HQHUJUHHQ LW H SUH VHQWDWD LQ DQWHSULPD OR VFRUVR QRYHPEUH QHO FRUVR GL XQ HYHQWR D FXL leStrade KD SDUWHFLSDWR RUJDQL]]DWR SUHVVR OD VHGH GHOO¶D]LHQGD D &DJQDQR GL 3RMDQD 0DJJLRUH LQ SURYLQ FLD GL 9LFHQ]D DOO¶LQWHUQR GL XQR VWDELOLPHQWR SURGXWWLYR VXO FXL LQJUHVVR VYHWWD XQ VXJJHVWLYR PRGHOOR GL 7RXU (LIIHO /D PDFFKLQD SROLYDOHQWH DG DOWR UHQGLPHQWR QRQ SRWUj FKH LQ FRQWUDUH LO JUDGLPHQWR GL DPPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH H LPSUH VH LQ UDJLRQH GL XQD YHUVDWLOLWj H GL XQ¶DIILGDELOLWj FKH QDVFR QR GD TXHOOD ULFHUFD WHFQRORJLFD DYDQ]DWD FKH UDSSUHVHQWD LO 'QD GHOO¶D]LHQGD YLFHQWLQD QDWD DOO¶LQL]LR GHO 7HU]R 0LOOHQQLR DOO¶LQWHUQR GHO JUXSSR /DVHUMHW WHFQRORJLH DYDQ]DWH SHU OD OD YRUD]LRQH GL ODPLHUH DFFLDL H PDWHULDOL VSHFLDOL

1. La ILF K1000 Kommunal in assetto antineve 2. Daniele Fraron, direttore generale di Energreen 3. Il pubblico del Kommunal Day dello scorso 28 novembre

4. L’innovazione nel Dna: una “Tour Eiffel” davanti alla sede dell’azienda vicentina

1-2/2014 leStrade

Macchine

107

³6L WUDWWD GL XQ PRGHOOR LPSDUHJJLDELOH QRWDQR GDOO¶D]LHQ GD SHU FKL XWLOL]]D FRQWLQXDPHQWH R VDOWXDULDPHQWH DWWUH] ]DWXUH SDUWLFRODUL FRPH EUDFFL FRQ EHQQH GD VFDYR SDOH SHU PRYLPHQWR WHUUD ODPH GD QHYH R VSD]]DQHYH IRUFKH LGUDX OLFKH GL VROOHYDPHQWR DWWUH]]DWXUH IURQWDOL SHU VIDOFLR GHOO¶HU ED R VX EUDFFLR LGUDXOLFR WDJOLDVLHSL DWWUH]]DWXUH DJULFROH FRQ DWWDFFKL VWDQGDUG D SXQWL FRQ VROOHYDWRUH LGUDXOLFR H FDUGDQR URWRVFRSH DWWUH]]DWXUH VSHFLDOL D GLVHJQR´ ,O PDU NHWLQJ LQ SUDWLFD SDUOD GL ³ DSSOLFD]LRQL´ XQ QXPHUR FKH YLVWH OH LQQXPHUHYROL GHVWLQD]LRQL G¶XVR QRQ q SURSULR FRVu ORQWDQR GDOOD UHDOWj 7UD L VXRL SXQWL GL IRU]D SL HYLGHQ WL SURSULR LO IDWWR GL HVVHUH VWDWD SHQVDWD FRQFHSLWD H TXLQGL VYLOXSSDWD FRPH XQD PDFFKLQD FRPH KDQQR VSLHJDWR EHQH 'DQLHOH )UDURQ GLUHWWRUH JHQHUDOH GL (QHUJUHHQ H *LDPSDR OR 3DFDJQHOOD UHVSRQVDELOH FRPPHUFLDOH ,WDOLD ³GHVWLQDWD DJOL XWLOL]]L H DL ODYRUL SL VYDULDWL FRQ XQ¶DWWHQ]LRQH SDUWLFR ODUH D TXHOOL WLSLFL GHOOH DWWLYLWj FRPXQDOL 3HQVLDPR VROWDQWR FKH XQR GHL VXRL SOXV q UDSSUHVHQWDWR GD XQ LPSLDQWR LGUDX OLFR FKH PRQWD EHQ FLQTXH SRPSH LQGLSHQGHQWL LO FKH VLJQL ILFD QRQ DQGDUH PDL D WRJOLHUH SRWHQ]D D XQ DWWUH]]R´ 7HF QLFDPHQWH FRPH YHGUHPR TXHVWR q VROR O¶LQL]LR 3HUFKp OD ³ ´ VD IDUVL YDOHUH DQFKH SHU L FRPSRQHQWL OD YLVLEL OLWj GHOOD FDELQD L VLVWHPL GL DWWDFFR UDSLGR OD VHPSOLFLWj GL JXLGD H PDQRYUD H q LO FDVR GL VRWWROLQHDUOR OD SROLYDOHQ]D OD PDFFKLQD q LQIDWWL DG XQ WHPSR VSDUJLVDOH VJRPEUDQH YH VROOHYDWRUH WULQFLD VSD]]DWULFH H YLD GLFHQGR 'XUDQWH LO .RPPXQDO 'D\ O¶DEELDPR YLVWD LQ SDUWLFRODUH QHOOD VXD FRQILJXUD]LRQH GL YLDELOLWj LQYHUQDOH PD QRQ VRQR FHUWR WUD VFXUDELOL L VXRL LPSLHJKL QHOOD FXUD GHO YHUGH H QHOOD PDQX WHQ]LRQH GHL FLJOL VWUDGDOL VHWWRUH LQ FXL (QHUJUHHQ q ILQ GDO OD VXD QDVFLWD SURWDJRQLVWD FRQ VROX]LRQL DYDQ]DWH GL YDULR JHQHUH VL SHQVL D 5RER*UHHQ R D 5RER=HUR

108

Manutenzioni per tutte le stagioni ³,O VLVWHPD GL VJDQFLR H DJJDQFLR UDSLGR GHOOH DWWUH]]DWXUH FRQWLQXDQR GDOO¶D]LHQGD FRQVHQWH LQROWUH XQD UDSLGD ULFRQ ILJXUD]LRQH SHU SRWHU SDVVDUH GD XQD WLSRORJLD GL ODYRUR D XQ¶DOWUD FRPSOHWDPHQWH GLYHUVD XWLOL]]DQGR OR VWHVVR PH] ]R FRQ XQD QRWHYROH HFRQRPLD GL FRVWL GL JHVWLRQH H DPSLD VFHOWD GL DWWUH]]DWXUH GLVSRQLELOL RSSXUH DGDWWDELOL VX ULFKLH VWD H SURJHWWD]LRQH VSHFLILFD LQ EDVH DOOH QHFHVVLWj´ 3URJHW WDWD SHU ODYRUL LQWHQVL OD ,/) . q VWDWD VYLOXSSDWD OHWWH UDOPHQWH LQWRUQR DOO¶RSHUDWRUH ³,QIDWWL SDUWHQGR GDO FRQFHWWR GL PDFFKLQD SRUWDWWUH]]L DG DJJDQFLR DXWRPDWLFR IURQWDOH FRQ O¶RSHUDWRUH LQ SRVL]LRQH GL PDVVLPR FRQWUROOR GHOO¶DUHD GL

5, 6. Prima e dopo lo svelamento: ecco la nuova tuttofare 7. La macchina è stata pensata specificamente per le attività in ambito comunale

Macchine 1-2/2014 leStrade

8. Ancora la ILK 1000 in uno dei suoi numerosi assetti: in questo caso è predisposta per la manutenzione del verde stradale 9, 10. Soluzioni high-tech dalla fabbrica alla strada: i modelli RoboZero in mostra durante il Kommunal Day e RoboGreen in una fase di lavoro

Polivalenza di nuova concezione ³/D QDWXUD SROLYDOHQWH GL TXHVWD PDFFKLQD VSLHJDQR GD (QHUJUHHQ VL HYLQFH DQFKH GDO VLVWHPD GL WUD]LRQH D UXRWH PRWULFL WXWWH VWHU]DQWL FRQILJXUDELOL LGUDXOLFDPHQWH GD FR PDQGR LQ FDELQD LQ GLYHUVH PRGDOLWj RSHUDWLYH UXRWH VWHU]DQWL DQWHULRUL SHU OD PDVVLPD DJLOLWj VXL WUDVIHULPHQ WL VX VWUDGD UXRWH VWHU]DQWL VLVWHPD FKH GLPH]]D LO UDJJLR GL VWHU]DWD GHOOD PDFFKLQD DGDWWR DO ODYRUR LQ VSD]L ULVWUHW WL UXRWH VWHU]DQWL SDUDOOHOH GHWWD DQFKH D JUDQFKLR XWL OH SHU PRYLPHQWDUH SDUWLFRODUL DWWUH]]DWXUH R DOORQWDQDUVL GD XQ RVWDFROR´ 7UD OH DOWUH QRYLWj XQD PHQ]LRQH YD SRL LDO VL VWHPD &OHDQIL[ FKH FRQVHQWH GL VRIILDUH YLD L UHVLGXL SROYH URVL FKH RVWUXLVFRQR OH JULJOLH GHL UDGLDWRUL GL UDIIUHGGDPHQ WR PLJOLRUDQGR LO UHQGLPHQWR H UHDOL]]DQGR XQ ULVSDUPLR GL FDUEXUDQWH ILQR DO WHVW HIIHWWXDWL GDOO¶XQLYHUVLWj GL 1XHU WLQJHQ LQ *HUPDQLD /D QHFHVVLWj GL SRWHU DJJDQFLDUH OH DW WUH]]DWXUH FRQ XQ VROR RSHUDWRUH LQ ]RQH UHPRWH VHQ]D OD QHFHVVLWj GL FKLHGHUH DLXWR ILVLFR DG DOWUH SHUVRQH KD TXLQGL LVSLUDWR OD SURJHWWD]LRQH GHO VLVWHPD GL DJJDQFLR (QHUJUHHQ HVFOXVLYR GHOO¶,/) . .RPPXQDO )XQ]LRQD FRVu ³6L WUDW WD GL DOOLQHDUH OD PDFFKLQD DOO¶DWWUH]]DWXUD GD XWLOL]]DUH LQ ILODUH OH JXLGH EORFFDUH LO WXWWR FRQ LO GLVSRVLWLYR GL DJJDQFLR LGUDXOLFR FROOHJDUH WXWWL L FLUFXLWL LGUDXOLFL FRQ XQ¶XQLFD SLD VWUD $ TXHVWR SXQWR VL q SURQWL SHU OD PDVVLPD RSHUDWLYLWj´ 1XRYD DQFKH O¶LQWHUIDFFLD GL LQQHVWR GHJOL DOODFFLDPHQWL LGUDX OLFL FKH HVVHQGR XQ¶XQLFD SLDVWUD GL FROOHJDPHQWR SHUPHWWH GL QRQ LQYHUWLUH DFFLGHQWDOPHQWH L FLUFXLWL LGUDXOLFL HG q GR WDWD GL VLVWHPD GL VFDULFR GHOOH SUHVVLRQL UHVLGXH SHU UHQGHUH DJHYROH LO EORFFR VEORFFR GHO VLVWHPD ■■ © leStrade

Guarda il video sul “Kommunal Day” dello scorso 28 novembre

ODYRUR QH q GHULYDWR LO SRVL]LRQDPHQWR SRVWHULRUH GHO PRWR UH IRQGDPHQWDOH SHU LO FRPIRUW GL ODYRUR GRWDWR GL XQ QXRYR LPSLDQWR GL VFDULFR FKH FRQVHQWH EDVVLVVLPL OLYHOOL GL SUHVVLR QH VRQRUD FKH DVVRFLDWL DO VLVWHPD GL LQVRQRUL]]D]LRQH GHOOD FDELQD UHQGH LO PH]]R HVWUHPDPHQWH VLOHQ]LRVR DQFKH VRW WR FRQWLQXR FDULFR GL ODYRUR´ 5LVXOWDWR XQD PDFFKLQD SDUWL FRODUPHQWH HIILFDFH FRPH DEELDPR YLVWR SHU OH RSHUD]LRQL GL VSDUJLPHQWR GHO VDOH RSSXUH SHU L ODYRUL GL VJRPEHUR GHO OD VHGH VWUDGDOH LQQHYDWD FRVu FRPH SHU OR VIDOFLR GHOO¶HUED H SHU L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH GHO YHUGH GHOOD VHGH VWUDGDOH QRQFKp GL DOWUH DWWLYLWj LQHUHQWL DO YHUGH SXEEOLFR 1HOOD EDFKHFD G¶XVR GHOOD SRUWDWWUH]]L QRQ PDQFDQR LQROWUH L ODYRUL GL VFDYR H PRYLPHQWR WHUUD DOWUD DWWLYLWj GLIIXVD SDU ODQGR GL PDQXWHQ]LRQL VWUDGDOL ³/¶DJJDQFLR D WUH SXQWL FRQ SUHVD GL IRU]D GHO VROOHYDWRUH IURQWDOH +HUFXOHV DJJLXQJRQR GD (QHUJUHHQ UHQGH OD PDFFKLQD XQ PH]]R HVWUHPDPHQ WH HIILFDFH LQ LQILQLWH DSSOLFD]LRQL FRQ OD FDUDWWHULVWLFD GL SR WHU PRQWDUH XQD YDVWD JDPPD GL DWWUH]]DWXUH FRPPHUFLDOL GL WHU]H SDUWL H GL SRWHUOH FRQWUROODUH GLUHWWDPHQWH GDOOD FD ELQD FRQ LO SLHQR H GLUHWWR FRQWUROOR GL WXWWH OH RSHUD]LRQL GL ODYRUR´ $ SURSRVLWR GL FDELQD TXHOOD GHOOD WXWWRIDUH YLFHQ WLQD GRWDWD GL XQ VLVWHPD GL VLJLOODWXUD FRQ JXDUQL]LRQL VXO OH YHWUDWXUH ILVVH H PRELOL H PRQWDWD VX VXSSRUWL HODVWLFL QHL SXQWL GL DSSRJJLR ULVXOWD FRPSOHWDPHQWH LVRODWD HG FOLPDWL] ]DWD UHQGHQGR FRVu OD PDFFKLQD DGDWWD D ODYRUL LQ DPELHQ WL SROYHURVL H UXPRURVL SHU PROWH RUH DO JLRUQR /¶RPRORJD ]LRQH )236 5236 QH JDUDQWLVFH LQROWUH OD SURWH]LRQH FRQWUR ULEDOWDPHQWL H FDGXWH GL RJJHWWL 7UD JOL DVSHWWL SL FXUDWL TXHOOR GHOOD YLVLELOLWj UHVD SRVVLELOH GD XQ¶DPSLD YHWUDWXUD

1-2/2014 leStrade

Macchine

109

110 Escavatori Gommati

A suo agio sulla strada

Matthieu Colombo

VELOCIZZARE LA MANUTENZIONE DI QUASI 2MILA KM DI CANALI, IN VENETO, E GARANTIRE LA SICUREZZA IDRAULICA NEL RISPETTO DEL TERRITORIO. È IL COMPITO DI UN ESCAVATORE GOMMATO STUDIATO AD ARTE PER RISPONDERE, TRA L’ALTRO, ALLE ESIGENZE DEL CONSORZIO PREPOSTO ALLA GESTIONE DI QUESTO IMPONENTE NETWORK. TRA I SUOI PUNTI DI FORZA: PERFORMANCE, VERSATILITÀ, SEMPLICITÀ DI TRASPORTO SU STRADA E DI “COABITAZIONE” CON IL TRAFFICO NELLE FASI DI LAVORO.

Tuttofare green 3HU LO &RQVRU]LR O¶$ &RPSDFW /LHEKHUU q GHFLVDPHQWH XQD SRUWD DWWUH]]L D 3HU OD PDJJLRU SDUWH GHO WHPSR SHUz OD PDFFKLQD YLHQH XWLOL]]DWD SHU OH PDQXWHQ]LRQL FRQ EHQQD IDOFLDQWH /D FRQILJXUD]LRQH +HUGHU RPRORJDWD GD /LHEKHUU SHUPHWWH D XQ VROR XRPR GL UDJJLXQJHUH LO VLWR GD PDQXWHQ WDUH HVHJXLUH LO ODYRUR H ULHQWUDUH LQ VHGH )LQR DG RJJL HUD

RSR DQQL GL SD]LHQ]D H GXUR ODYRUR LO &RQVRU]LR GL %R QLILFD $FTXH 5LVRUJLYH FRQ VHGH D 9HQH]LD KD YLVWR UH DOL]]DWD OD VXD PDFFKLQD LGHDOH ,O SHUFRUVR SHU RWWH QHUOD q LQL]LDWR QHO PD DOOD ILQH JUD]LH DO FRQFHVVLRQDULR $GULDWLFD &RPPHUFLDOH 0DFFKLQH DO SURGXWWRUH RODQGHVH GL EHQQH IDOFLDQWL +HUGHU H DOOD /LHEKHUU GL .LUFKGRUI OD VROX]LR QH q DUULYDWD 3URSULR LO FRVWUXWWRUH WHGHVFR FRQRVFLXWR SHU ULVSRQGHUH D HVLJHQ]H SHU DSSOLFD]LRQL VSHFLILFKH KD HODER UDWR LQIDWWL OD ULFKLHVWD GHO &RQVRU]LR PHQWUH VYLOXSSDYD LO SUR JHWWR GHO QXRYR HVFDYDWRUH JRPPDWR $ &RPSDFW /LWUR QLF QRWR SHU DYHUH OR VEDO]R SRVWHULRUH WRUUHWWD PLQRUH GHOOD FDWHJRULD 2OWUH D RWWLPL]]DUH O¶DOOXQJR GHO EUDFFLR SRVL]LRQD WRUH /LHEKHUU ZZZ OLHEKHUU FRP KD RWWHQXWR O¶RPRORJD ]LRQH SHU OD FLUFROD]LRQH VWUDGDOH VHQ]D VFRUWD FRQ EHQQD IDO FLDQWH +HGHU PRQWDWD FRQ WHVWD GD P H UHODWLYD SUROXQJD EUDFFLR 5LVSHWWR D VLVWHPL SUHFHGHQWL OD SURGXWWLYLWj q DX PHQWDWD GHO DUULYDQGR D P K GL SXOL]LD GHOO¶DOYHR GHL FDQDOL ,O &RQVRU]LR GL %RQLILFD $FTXH 5LVRUJLYH VXGGLYLGH OD VXD DWWLYLWj LQ GXH EDFLQL /D PDFFKLQD /LHEKHUU ODYRUD LQ TXHOOR GL XQ¶DUHD GL FKLORPHWUL TXDGUDWL FRQ .0 GL FDQDOL WUDVYHUVDOL D WUH SURYLQFH 9HQH]LD 3DGRYD H 7UHYLVR H FRPXQL SHU DSSURIRQGLUH ZZZ DFTXHULVRUJLYH LW

QR QHFHVVDULH GXH SHUVRQH SHUFKp OD PDFFKLQD GRYHYD DYHUH XQD VFRUWD D FDXVD GHOOH GLPHQVLRQL VX VWUDGD H LQ SDUWLFROD UH GHOOD GLVWDQ]D WUD RSHUDWRUH H LQJRPEUR PDVVLPR GHOO¶DW WUH]]DWXUD DQWHULRUH VXSHULRUH DL P TXLQGL LO ULVSDUPLR LQ WHUPLQL GL PDQR G¶RSHUD q IRUWH $ TXHVWR VL DJJLXQJH XQ FRQ VXPR FDUEXUDQWH FRQWHQXWR ,O &RQVRU]LR KD ULOHYDWR FKH LO QXRYR /LHEKHUU 6WDJH ,,,% LQ DSSOLFD]LRQH IDOFLDQWH FRQVXPD FLUFD OLWUL GL JDVROLR RUD FRQWUR L OLWUL RUD FRQVXPDWL GDO

1. Benna falciante al lavoro. L’A914 è impiegato nella manutenzione dei canali veneti

Macchine 1-2/2014 leStrade

2. Agile anche negli spostamenti: Ă¨ il â&#x20AC;&#x153;tuttofareâ&#x20AC;? Liebherr 3. Lâ&#x20AC;&#x2122;attrezzatura ora non eccede la larghezza massima della macchina (2,55 m) 4, 5. Vetrina Liebherr alla Conexpo di Las Vegas: lâ&#x20AC;&#x2122;escavatore R 956 e il movimentatore LH 60 C

OH PDFFKLQH SULPD LQ XVR &LOLHJLQD VXOOD WRUWD OÂś$ &RP SDFW ULVSHWWD OH QRUPH DQWLQTXLQDPHQWR VHQ]D ILOWUR DQWLSDU WLFRODWR H FRQVHJXHQWL FRVWL GL PDQXWHQ]LRQH 'LFHYDPR GHOOD VXD QDWXUD ÂłWXWWRIDUHÂ´ /Âś$ &RPSDFW SXz LQIDWWL PRQWDUH PROWHSOLFL DWWUH]]DWXUH /ÂśHOHWWURQLFD SHUPHWWH GL PHPRUL]]DUQH LGUDXOLFKH SHU QRPH FRQ SRUWDWD H SUHV VLRQH /H SL XWLOL]]DWH VRQR Â&#x2021; EHQQH VWDQGDUG Â&#x2021; EHQQD ODUJD Â&#x2021; EHQQD FRQ WLOW ODWHUDOH Â&#x2021; EHQQD IDOFLDQWH GD P Â&#x2021; IUHVD FHSSL Â&#x2021; WULYHOOD Â&#x2021; YLEURLQILVVRUH EDWWLSDOL Â&#x2021; WULQFLD IRUHVWDOH /D PDFFKLQD LQROWUH VRGGLVID JOL XRPLQL GHO &RQVRU]LR DQ FKH SHU TXDQWR ULJXDUGD LO FRPIRUW JDUDQWLWR DJOL RSHUDWRUL OD VHPSOLFLWj GL XWLOL]]R H OD VLFXUH]]D DVVLFXUDWD GDOOD EXRQD YLVLELOLWj JHQHUDOH H GDOOD UHWURFDPHUD GL VHULH /D JHVWLRQH GHOOÂśHVFDYDWRUH H GHOOH DWWUH]]DWXUH LGUDXOLFKH PRQWDWH DYYLH QH WUDPLWH XQ PRGHUQLVVLPR PRQLWRU WRXFK VFUHHQ H XQ VL VWHPD RSHUDWLYR PROWR LQWXLWLYR $QFKH FOLPD H UDGLR VL FRQ WUROODQR GDO PRQLWRU

Agile e indipendente ,O SULPR SDVVR GL TXHVWR SURJHWWR q VWDWR TXHOOR GL VXJJHUL UH DOOÂśRODQGHVH +HUGHU GL VWXGLDUH XQR VQRGR QXRYR WUD WHVWD WD IDOFLDQWH H EUDFFLR GHOOÂśDWWUH]]DWXUD ,O &RQVRU]LR KD VFHOWR

Macchine

ÂŠ leStrade

111

TXHVWR FRVWUXWWRUH SHUFKp LQ TXDQWR VSHFLDOL]]DWR RIIUH VR OX]LRQL DOOÂśDYDQJXDUGLD /D EHQQD IDOFLDQWH FRQ WHVWDWD GD P FKH DEELDPR LOOXVWUDWR LQ TXHVWH SDJLQH SHU HVHPSLR VL GLVWLQJXH GDL SURGRWWL FRQFRUUHQWL SHU LO SHVR GL VROL NJ H SHU OD EDUUD IDOFLDQWH DPPRUWL]]DWD SHU PDQWHQHUH FRVWDQWH OD SUHVVLRQH VXOOH ODPH ,Q FRQFOXVLRQH DQFRUD XQD QRWD VXO VXR DQGDPHQWR VX VWUDGD 3DVVR PROWR OXQJR ULVSHWWR DOOD OXQ JKH]]D GHOOD PDFFKLQD FRGD WURQFD SURILOR DQWHULRUH YHUWLFD OH OXQJR OH FRUVLH VWUDGDOL OÂś$ &RPSDFW VHPEUD TXDVLÂŤ XQD PD[L 6PDUW /R DEELDPR VHJXLWR SHU FKLORPHWUL GDOOD VHGH GHO &RQVRU]LR DO FDQWLHUH H SRVVLDPR JDUDQWLUH FKH VX VWUDGD OD PDFFKLQD q SURSULR D VXR DJLR HTXLOLEUDWD H UDJJLXQJH L NP K HIIHWWLYL 6WHVVD SDGURQDQ]D GHO UHVWR TXDQGR VL SDV VD GDOOD FRQILJXUD]LRQH GL WUDVSRUWR D TXHOOD GL ODYRUR JUD]LH DOOD WRUUHWWD VKRUW UDGLXV LQIDWWL OD PDFFKLQD SXz ODYRUDUH SUR FHGHQGR VX VWUDGD VHQ]D ELVRJQR GL IHUPDUH LO WUDIILFR â&#x2013; â&#x2013;

Dallo scavo alla movimentazione: ecco le novitĂ in mostra a Conexpo 2014 Via da Las Vegas? Come recitava il titolo di un vecchio filmâ&#x20AC;Ś Per portare il concetto nella galassia MMT e applicarlo al mondo Liebherr, possiamo solo dire che sarĂ impresa ardua portar via dalla Conexpo 2014 (4-8 marzo), quando si tratterĂ di disallestire, la flotta di macchine che il gruppo tedesco farĂ sfilare in Nevada in uno stand di circa 4.600 metri quadrati. In mostra, oltre 20 tipologie di macchine in grado di soddisfare svariate esigenze di lavoro. Una novitĂ : Liebherr presenterĂ alla Conexpo anche una buona dose di componenti: meccanici, idraulici, elettrici. Sul fronte delle macchine, tra le numerose segnalazioni possibili vale la pena citare lâ&#x20AC;&#x2122;escavatore cingolato R 956, ovvero lâ&#x20AC;&#x2122;ultimo nato nella classe da 50 tonnellate che va ad aggiornare il precedente R 954. Equipaggiato con motore diesel Liebherr da 6 cilindri con iniezione common rail, lâ&#x20AC;&#x2122;escavatore presenta dunque una motorizzazione in linea con gli standard Tier 4i/Stage IIIB. Quindi ecco il dozer PR 736 destinato proprio al mercato

Usa (Ă¨ il primo modello nella nuova serie Generation 6). Ed ecco le ultimissime in fatto di movimentatori di materiali, con i modelli LH 40 M e LH 60 C progettati per garantire unâ&#x20AC;&#x2122;efficienza ancora maggiore a minori impatti ambientali.

112 Rulli e Finitrici

Fabrizio Apostolo

Tutta loro la città

VIAGGIO DI LESTRADE IN SVEZIA, IN UNA DELLE CAPITALI MONDIALI DELLA COMPATTAZIONE, PER OSSERVARE DA VICINO LE ULTIME NOVITÀ SVILUPPATE DA UN GRUPPO (ATLAS COPCO) CHE HA COMPLETATO L’AGGIORNAMENTO TECNOLOGICO E D’IMMAGINE DELLA SUA GAMMA STRADALE (DAI RULLI ALLE FINITRICI, ALLE FRESE) E PRESENTATO UNA SERIE DI ANTEPRIME ASSOLUTE. NOTE CARATTERISTICHE: TECNOLOGIA, ERGONOMIA, SOSTENIBILITÀ E IMPIEGO OTTIMALE NEI CONTESTI URBANI.

Macchine 1-2/2014 leStrade

113 1. La finitrice compatta F1200CS, una delle novità presentate in anteprima nello stabilimento Atlas Copco di Karlskrona, Svezia 2. Il nuovo rullo CG2300, un’altra delle novità

DSHUWH SHU SUHVHQWDUH O¶LQWHUD JDPPD VWUDGDOH FRQ ULQQRYDWD OLYUHD JLDOOR JULJLR XQ DVVDJJLR VRVWDQ]LRVR O¶DYHYDPR DYXWR JLj DO %DXPD H SHU ODQFLDUH OH XOWLPH QRYLWj 6X WXWWH XQ UXOOR WDQGHP DUWLFRODWR D WDPEXUL VHSDUDWL &* LGH DOH SHU FRPSDWWDUH LQ DPELHQWL VWUHWWL GXQTXH DQFKH XUED QL H XQD ILQLWULFH OD ) &6 FDPSLRQHVVD GL FLW\ SDYLQJ FKH VL DJJLXQJH WUD O¶DOWUR D XQD JDPPD VSHFLILFD GL WXWWR UL VSHWWR 6H SRL DJJLXQJLDPR FKH O¶LQWHUD JDPPD GHOOH PDF FKLQH VWUDGDOL FRQWHVWXDOPHQWH DO FDPELR GL FRORUL q VWD WD DJJLRUQDWD VXO SLDQR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GDOOH SHUIRUPDQFH DL FRQVXPL GDOO¶HUJRQRPLD DOOD YLVLELOLWj SRV VLDPR GLUH FKH OD QXRYD GLYLVLRQH VWUDGDOH GL $WODV &RSFR q SURQWLVVLPD DG DIIURQWDUH OH DWWXDOL VILGH GL PHUFDWR FKH DI IURQWHUj QDWXUDOPHQWH SRWHQGR FRQWDUH VXOOH VSDOOH ODUJKH GHO JUXSSR VYHGHVH

3. Una strada della cittadina svedese, dove nel 1960 si insediò lo stabilimento Dynapac, oggi Atlas Copco

D FLWWj GHL UXOOL H L UXOOL PD DQFKH OH ILQLWULFL QDWXUDO PHQWH SHU OD FLWWj 3RWUHEEH HVVHUH TXHVWR OR VORJDQ GL XQD YLVLWD WHFQLFD FKH leStrade D JHQQDLR GL TXHVW¶DQ QR KD FRPSLXWR D .DUOVNURQD FLWWDGLQD FLUFRQGDWD GDO PDUH GL 6YH]LD GRYH QHO KD DSHUWR L EDWWHQWL OR VWRULFR VWDEL OLPHQWR GHOOD '\QDSDF RJJL $WODV &RSFR 6L WUDWWD GL XQR GHL SROL SURGXWWLYL GL HFFHOOHQ]D GHOO¶XQLYHUVR $WODV &RSFR IURQ WH &RQVWUXFWLRQ UDPR VWUDGDOH GXH PRQGL FKH LO OLQJXDJJLR FRUSRUDWH GHILQLVFH %XVLQHVV $UHD &RQVWUXFWLRQ 7HFKQLTXH LO SULPR H GLYLVLRQH 5&( 5RDG &RQVWUXFWLRQ (TXLSPHQW LO VH FRQGR ( VL WUDWWD SUDWLFDPHQWH GD VHPSUH GL XQ FHQWUR GL HFFHOOHQ]D SHU OD FRPSDWWD]LRQH JUD]LH DOO¶DWWLYLWj GL ULFHUFD VXOOD PDWHULD H RUD SL FKH PDL JUD]LH DOOH VLQHUJLH GL JUXS SR DWWLYDWH H DWWLYDELOL YHGUHPR LQ VHJXLWR GL IDUH TXDOFKH HVHPSLR $ JHQQDLR OH SRUWH GHOOD FLWWj GHL UXOOL VRQR VWDWH

114

9LDJJLR GXQTXH LQ 6YH]LD QHOOD VWRULFD FDVD GL TXHOOD '\ QDSDF FKH QHO UHJDOz DO PRQGR OD SULPD SLDVWUD YLEUDQ WH DWWUH]]DWXUD LQ JUDGR GL FRPSDWWDUH LQ VH]LRQH ULVWUHWWD SHUPHWWHQGR LO PLJOLRUDPHQWR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GL DGGHQ VDPHQWR H UHVLVWHQ]D GHO PDWHULDOH DWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH GHO YROXPH GHOOH SDUWLFHOOH GL FXL q FRPSRVWR $ PHWj GHJOL DQQL ¶ HFFR TXLQGL LO EDWWHVLPR LO SULPR UXOOR VHPRYHQWH YLEUDQWH H O¶DYYLR GHOO¶DYYHQXWUD SURGXWWLYD GL .DUOVNURQD 1HO SRL LO QRWR DSSURGR DO JUXSSR DQFK¶HVVR VYH GHVH $WODV &RSFR ROWUH DQQL GL VWRULD QHO FDPSR GHL FRPSUHVVRUL QHOOH FRVWUX]LRQL H QHO PLQLQJ $ IDUH JOL RQRUL GL FDVD +HUPDQ 0DWWK\VVHQ YLFHSUHVLGHQWH 0DUNHWLQJ GL $WODV &RSFR 5RDG &RQVWUXFWLRQ (TXLSPHQW ³,O QRVWUR RELHW WLYR q GL IDU FUHVFHUH OD GLYLVLRQH VWUDGDOH VSLHJD 0DWWK\V VHQ DQFKH H VRSUDWWXWWR SXQWDQGR VXOOH VLQHUJLH GL JUXSSR ,Q UDJLRQH GL XQ SURJHWWR FRPSOHVVLYR FKH SXQWD D YDORUL] ]DUH OR VFDPELR GL FRPSHWHQ]H WHFQLFKH H LQGXVWULDOL WUD OH GLYLVLRQL GHO PRQGR $WODV &RSFR H WUD L VXRL PDQDJHU ,O QR VWUR NQRZ KRZ FKH KD UDGLFL VWRULFKH PROWR SURIRQGH SHU FRQWLQXDUH D GDUH EXRQL IUXWWL GHYH HVVHUH FLRq UHVR IHUWLOH H YLYDFL]]DWR RJQL JLRUQR ( L EXRQL IUXWWL GL XQ¶RSHUD]LRQH FKH SDUWH GD ORQWDQR H KD FRPH WDSSD IRQGDPHQWDOH O¶XOWL PR %DXPD GXUDQWH LO TXDOH VRQR VWDWL SUHVHQWDWH SHU OD SUL PD YROWD OH PDFFKLQH FRQ L QXRYL FRORUL RJJL VRQR JOL RFFKL GL WXWWL &L SUHVHQWLDPR DO PHUFDWR LQIDWWL FRQ XQD JDPPD VWUDGDOH FRPSOHWD FRPSRVWD GL LPSRUWDQWL QRYLWj H GL PRO WL SURGRWWL DJJLRUQDWL ( LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H GL WXWWL L QRVWUL FOLHQWL´ $OO¶HYHQWR GL .DUOVNURQD KDQQR SDUWHFLSDWR PDHVWUDQ]H WHF QLFL IRU]D YHQGLWD GLVWULEXWRUL VWDPSD VSHFLDOL]]DWD LQWHU QD]LRQDOH H PROWL WUD L WRS PDQDJHU GHO JUXSSR WUD FXL ROWUH D 0DWWK\VVHQ 1LFR 'HOYDRX[ QXPHUR XQR GHOO¶DUHD &RQ VWUXFWLRQ 7HFKQLTXH -DQ 9HUVWUDHWHQ JHQHUDO PDQDJHU GHOOR VWDELOLPHQWR GL :DUGHQEXUJ SROR GL HFFHOOHQ]D SHU OD SURGX ]LRQH GL YLEURILQLWULFL LQ *HUPDQLD H LO SUHVLGHQWH 5&( 3HWHU /DXZHUV 'D $WODV &RSFR ,WDOLD HFFR LO JHQHUDO PDQDJHU (GR DUGR $QJHOXFFL QRQFKp )UDQFHVFR 7DUHQ]L H &ULVWLQD %DUDOGL QL $ SURSRVLWR GL ,WDOLD LO JUXSSR VL VWD SUHSDUDQGR SHU PR VWUDUH OH SURSULH HFFHOOHQ]H DQFKH QHO FRUVR GHOOD SURVVLPD GRSSLD ILHUD YHURQHVH 6DPRWHU $VSKDOWLFD $G $VSKDOWLFD LQ

4, 5. Ieri e oggi sotto il segno dei rulli: modelli storici e linea produttiva attuale 6. Herman Matthyssen, vicepresidente Marketing RCE Atlas Copco 7. Gli obiettivi 2014-2016 illustrati da Peter Lauwers, a capo della divisione RCE

Dalla Svezia al mondo

8, 9. Totale e dettaglio di cabina del fiammante CG2300 10. L’aggiornata SD2500WS in versione gommata 11. Anche nel caso della finitrice la cabina è progettata per garantire elevata visibilità

SDUWLFRODUH FL VDUDQQR WXWWH OH QRYLWj '\QDSDF GL $WODV &RSFR 5&( WUD FXL O¶XOWLPR XSGDWH GL XQD PDFFKLQD VWUDGDOH JLj QRWD DO PHUFDWR QD]LRQDOH PD DQFKH LQWHUQD]LRQDOH OD YL EURILQLWULFH 6' :6 $ SURSRVLWR GL PRQGR H WRUQDQGR DO GL Oj GHOO¶2UHVXQG D .DUOVNURQD LO SUHVLGHQWH 5&( /DXZHUV KD IDWWR LO SXQWR VXOOD IRU]D GHOOD GLYLVLRQH LQWHJUDWD QHOOD %XVL QHVV $UHD &RQVWUXFWLRQ 7HFKQLTXH GDO H IUHVFD GL ODQ FLR GL QXRYD YLVXDO LGHQWLW\ DO %DXPD /D VXD JHRJUD ILD SURGXWWLYD 6YH]LD GRYH VL SURGXFRQR L UXOOL *HUPDQLD ILQLWULFL %UDVLOH H ,QGLD DQFRUD UXOOL SHU FRQFOXGHUH FRQ OD

Macchine 1-2/2014 leStrade

&LQD UXOOL ILQLWULFL H IUHVH $QFKH /DXZHUV QDWXUDOPHQWH KD VRWWROLQHDWR JOL DVSHWWL VLQHUJLFL WUD FXL VXO SLDQR WHFQROR JLFR SRVVLDPR VRWWROLQHDUH OD FROODERUD]LRQH FRQ OD GLYLVLRQH 5RFN 'ULOOLQJ 7RROV XQR VSHFLILFR SURJHWWR VL EDVD VXO WUDVIH ULPHQWR GL NQRZ KRZ GDO ³GULOOLQJ´ DO ³PLOOLQJ´ RYYHUR GDOOD SHUIRUD]LRQH DOOD IUHVDWXUD PHQWUH VX TXHOOR GHOOH SRVVLELOL Wj GL ILQDQ]LDPHQWR YDQQR VHPSUH WHQXWL SUHVHQWL L YDQWDJJL GL DYHUH DOOH VSDOOH XQ FRORVVR FRPH $WODV &RSFR

Benvenuti a “Road City”

0D QHOOD FLWWj GHOOH PDFFKLQH O¶DUJRPHQWR SULQFLSDOH GL FRQ YHUVD]LRQH VRQR VWDWH QDWXUDOPHQWH« OH PDFFKLQH VWHVVH $ TXHVWR ULJXDUGR $WODV &RSFR VL q ILVVDWD XQD VHULH GL PDU FR RELHWWLYL SHU LO WULHQQLR PDQWHQHUH OD OHDGHU VKLS GL PHUFDWR GHL UXOOL FRQVROLGDUH LO ³VHFRQGR SRVWR´ LQ TXHOOR GHOOH ILQLWULFL H WRUQDUH DJOL DQWLFKL VSOHQGRUL QHO FDP SR GHOOH IUHVH (OHPHQWR FRPXQH GHQRPLQDWRUH O¶DFFHOHUD WRUH VHPSUH SUHPXWR VXJOL DVSHWWL GHOO¶LQQRYD]LRQH WHFQR ORJLFD GHOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH GHOOD PRWRUL]]D]LRQH JUHHQ LO JUXSSR q SUHVHQWH GD WUH DQQL GL VHJXLWR QHO 'RZ -RQHV 6XVWDLQDELOLW\ LQGH[ GHO FRPIRUW SHU JOL RSHUDWR UL &RPH leStrade GHO UHVWR KD SRWXWR RVVHUYDUH QHO FRUVR GL TXHVWR LQFRQWUR UDYYLFLQDWR FRQ OH XOWLPH QRYLWj 3DVVLD PROH LQ UDVVHJQD

Rullo di nuova generazione ,QL]LDPR GD UXOOL /¶RIIHUWD GHOOD FDVD VSD]LD QDWXUDOPHQWH GDO ELDQFR DO QHUR FRQ QRYLWj UHFHQWL H DQWHSULPH DVVROX WH LQ WXWWD OD JDPPD ,Q 6YH]LD FRPH DEELDPR DQWLFLSDWR q VWDWR DO]DWR LO VLSDULR SHU HVHPSLR VXO ³SLYRW UROOHU´ '\QD SDF &* ODUJR VROWDQWR P H IRUWH GL XQD YLVLELOL

1-2/2014 leStrade

Macchine

115

116

Wj WRWDOH VX WXWWL L WDPEXUL H XQD UXPRURVLWj SUDWLFDPHQWH« DVVHQWH /D PRWRUL]]D]LRQH DYDQ]DWD 7LHU 6WDJH ,,,% H OD WHFQRORJLD (&2 PRGH JLXQWD DOOD VHFRQGD JHQHUD]LRQH F¶q XQ ULVSDUPLR GHO QHOOH HPLVVLRQL D FXL YD DJJLXQWR XQ XOWHULRUH VH VL VFHJOLH OD IRUPXOD RS]LRQDOH UHQGH LQROWUH TXHVWD PDFFKLQD GDOOD UXOODWXUD GROFH H SHUIRUPDQWH HVWUHPDPHQWH SDUFD QHL FRQVXPL H DVVROXWDPHQWH ULVSHW WRVD GHOO¶DPELHQWH ,O FKH D LPSUHVD H FLWWj QRQ SXz FHUWD PHQWH FKH IDUH EHQH ³/D FDELQD GHO &* QRWDQR SRL GD 5&( $WODV &RSFR q VWDWD SURJHWWDWD SDUWHQGR GDO SXQWR GL YLVWD GHOO¶RSHUDWRUH /¶LQWHUQR RIIUH LQIDWWL LO SL HOHYDWR VWDQ GDUG GL FRPIRUW H OD YLVLELOLWj VXL WDPEXUL q HFFHOOHQWH JUD]LH DQFKH DOOD SRVWD]LRQH VFRUUHYROH DL ODWL H DOOD FRQILJXUD]LRQH GHL FRPDQGL GL JXLGD´ 4XHVWD PDFFKLQD KD GL VHULH OD WHFQR ORJLD (&2 PRGH H SXz JDUDQWLUH RSHUD]LRQL GL FRPSDWWD]LR QH VHQ]D LQWHUUX]LRQL DQFKH JUD]LH D XQ VLVWHPD GL VSUX]]D WXUD UDGGRSSLDWR H D XQD FDSDFLWj GL ROWUH OLWUL G¶DFTXD

Finitrici per tutti i mercati $QFKH OH ILQLWULFL GD SDUWH ORUR GLPRVWUDQR GL DYHUH XQ FHU WR IHHOLQJ FRQ OD ³FLWWj´ &RPH SURYD OD ILDPPDQWH FRPSDWWD FLQJRODWD ) &6 FKH DEELDPR YLVWR LQ DQWHSULPD 3URYYL VWD GL EDQFR IOHVVLELOH VL SRVVRQR VFHJOLHUH EHO TXDWWUR PR GDOLWj OD PDFFKLQD VL WUDVSRUWD PROWR IDFLOPHQWH HG q GR WDWD GL HFFHOOHQWH YLVLELOLWj H FRPDQGL GHFLVDPHQWH LQWXLWLYL ,QWRUQR D OHL DOWUH FLW\ SDYHU FRPH OD JRPPDWD ) : DP SLH]]D EDVH GL P H XQ GHVLJQ IDWWR SHU GXUDUH QRQFKp XQD ILQLWULFH SURQWD SHU DWWUDYHUVDUH O¶RFHDQR H DSSURGDUH DOO¶LPPLQHQWH &RQH[SR O¶³DPHULFDQD´ H LQVLHPH ³DXVWUDOLD QD´ ) : ,Q ,WDOLD LQYHFH L ULIOHWWRUL GHOO¶LQWHUHVVH VHP EUDQR HVVHUH SXQWDWL SL VXOOD ILQLWULFH JRPPDWD 6' :6 XQ¶DOWUD GHOOH PDFFKLQH ULQQRYDWH YLVWH GD YLFLQR D .DUOVNUR QD 6L WUDWWD GL XQ JLRLHOOR GL SURJHWWD]LRQH FRQ VHUYLFH SRLQW DFFHVVLELOL LGUDXOLFD DYDQ]DWD HOHYDWH SHUIRUPDQFH SURGXW WLYH H YHUVDWLOLWj QHOO¶LPSLHJR FKH DGHVVR VL SUHVHQWD PLJOLR UDWD SHU HVHPSLR DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD ULGX]LRQH GL FRQVXPL H FRVWL HQHUJHWLFL QRQFKp SHU LO FRPIRUW H LO FRQWUROOR

Tra “feeder” e frese a freddo 6L VWD LQYHFH SHU DFFDVDUH LQ *HUPDQLD H SUREDELOPHQWH DQFKH LQ 3RORQLD LO IRUPLGDELOH ³IHHGHU´ RYYHUR XQD PDF FKLQD FKH FRPH GLFH LO QRPH q LQ JUDGR GL ³QXWULUH´ D IOXV VR SUDWLFDPHQWH FRQWLQXR XQD R SL ILQLWULFH PLJOLRUDQGR FRVu VLD OD TXDQWLWj VLD OD TXDOLWj GHOOD VWHVD ,Q 6YH]LD $W ODV &RSFR KD SUHVHQWDWR LO QXRYR 0) LQ JUDGR GL ³PDQ GDUH LQ WUDPRJJLD´ EHQ WRQQHOODWH GL PDWHULDOH LQ VH FRQGL PLOD DOO¶RUD &KLXGLDPR LQILQH FRQ OH IUHVH D IUHGGR OLQHD FRPSOHWD WUD FRPSDWWH H WDJOLH IRUWL H DJJLRUQDPHQWR WHFQLFR DQFKH TXL 3ULPD GL VWHQGHUH H FRPSDWWDUH LQIDWWL ELVRJQD ULPXRYHUH OD SDYLPHQWD]LRQH SUH HVLVWHQWH H IDUOR LQ IUHWWD H EHQH 6R SUDWWXWWR LQ FLWWj ■■

12. La city paver F1700W esposta a Karlskrona 13. Frese ai nastri di partenza: Atlas Copco punta sul rilancio della gamma anche grazie al lavoro comune con altre divisioni del gruppo 14. Nel rendering un feeder rifornisce ben due finitrici

Macchine 1-2/2014 leStrade

N. 1-2 FEBBRAIO 2014

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Assemblea e Convegno nazionale 2014

■ Il quinto elemento del mondo ■ Pubblicità con il benestare ■ La road safety che si vede ■ Obiettivo integrità strutturale ■ La partita delle norme ■ Sintesi delle attività 2013 ■ Più gioco di squadra Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

■ ITS, il 2014 sarà l’anno della svolta

à & traffico

■ Il mondo ad Andorra

Mobilità & traffico PAGINE

FERROVIE ASSOCIATIVE MOBILITÀ

Strade Macchine & Attrezzature

AUTOSTRADE MACCHINE & ATTREZZATURE M

118

Assemblea e Convegno nazionale 2014 Parma, nella due giorni di marzo rinnovo delle cariche e focus sullâ&#x20AC;&#x2122;utenza debole

AIIT Associazione Italiana per lâ&#x20AC;&#x2122;ingegneria del Traffico e dei Trasporti Via Magenta, 5 00185 Roma Tel. 06.58330779 segreteria@aiit.it www.aiit.it

Giulio Maternini Presidente nazionale AIIT

Felice Giuliani Direttore Centro Studi e ricerche AIIT

/ Â¶

DVVHPEOHD QD]LRQDOH GHL VRFL $,,7 GHO FKH q VWDWD FRQYRFDWD LO PDU]R DOOH RUH SUHVVR OÂ¶$XOD 0DJQD GHOOÂ¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 3DUPD LQ YLD 8QLYHUVLWj D 3DUPD q SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH SHUFKp SUHYHGH OH HOH]LRQL GHO 3UHVLGHQWH QD]LRQDOH H GHL FRPSRQHQWL GHO 'LUHWWLYR &RPH FRQVXHWXGLQH OÂ¶DVVHPEOHD VDUj HIIHWWXDWD DO WHUPLQH GHO &RQYHJQR QD]LRQDOH $,,7 FKH TXHVWÂ¶DQQR VL VYROJH LQ XQ DPELHQWH PROWR SUHVWLJLRVR H LQ XQD VHGH XQLYHUVLWDULD VWRULFD 1HO WULHQQLR OÂ¶$,,7 q SDVVDWD GD XQ QXPHUR GL VRFL DO D DO FRQ XQ DXPHQWR GHO LQ XQ SHULRGR FKH YHGH LQYHFH JHQHUDOPHQWH LQ FDOR JOL LVFULWWL QHOOH GLYHUVH DVVRFLD]LRQL FXOWXUDOL $QFKH QHO QXPHUR GHOOH VH]LRQL UHJLRQDOL VL q DJJLXQWD OD 6DUGHJQD ULQQRYDQGR LQ

GLYHUVH VH]LRQL OD JLXQWD HVHFXWLYD H VL q FUHDWR LO 'LVWUHWWR GL *HQRYD ,O GLUHWWLYR LQ VFDGHQ]D q FRPSRVWR FRPH LQGLFDWR TXL VRWWR QHO GHWWDJOLR H VHFRQGR OR VWDWXWR QRQ SRWUDQQR SL HVVHUH ULHOHWWL LO SURI *LXOLR 0DWHUQLQL H OÂ¶LQJ %HQYHQXWR 3RVR

Le strade per pedoni e ciclisti 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO &RQYHJQR QD]LRQDOH LQYHFH LO WHPD VDUj GD WLWROR Â³/Â¶XWHQ]D GHEROH QHOOH LQWHUVH]LRQL VWUDGDOLÂ´ /Â¶DUJRPHQWR VL LVFULYH LQ SLHQR QHO ILORQH GL ULFHUFD ULJXDUGDQWH OD QRQ DQFRUD ULVROWD UHOD]LRQH WUD XWHQ]D GHEROH H WUDIILFR PRWRUL]]DWR 6SD]L XUEDQL ULVSHWWRVL GHOOH GLYHUVH DELOLWj ILVLFKH LO SURJHWWR FUHGLELOH H VLFXUR GL SHUFRUVL FLFORSHGRQDOL JOL LPSLDQWL H OH LQVWDOOD]LRQL D WXWHOD GHOOD FRPSRQHQWH GL WUDIILFR SL HVSRVWD DOOÂ¶DJJUHVVLYLWj GHL YHLFROL PRWRUL]]DWL VDUDQQR RJJHWWR GL DSSURIRQGLPHQWR VHFRQGR L SXQWL GL YLVWD SL LQQRYDWLYL IDFHQGR FRQYHUJHUH OH FRPSHWHQ]H WHFQLFKH SL GLYHUVH 'XUDQWH LO FRQYHJQR LQROWUH YHUUDQQR SUHVHQWDWH OH SL VLJQLILFDWLYH DQWLFLSD]LRQL GHO QXRYR GHFUHWR PLQLVWHULDOH SHU OD SURJHWWD]LRQH GHJOL LWLQHUDUL FLFODELOL GL LPPLQHQWH HPDQD]LRQH /Â¶LQL]LDWLYD KD LO SDWURFLQLR GL 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 3DUPD H 3URYLQFLD GL 3DUPD QRQFKp GL 6,,9 6,'7 $XWRPRELOH &OXE 3DUPD &HQWUR ,QWHUXQLYHUVLWDULR GL 5LFHUFD 6WUDGDOH H $HURSRUWXDOH $,3$5. ,O FRQYHJQR D FXUD GHO &HQWUR 6WXGL H 5LFHUFKH $,,7 VL VYROJHUj QHOOH JLRUQDWH GHO H GHO PDU]R )DQQR SDUWH GHO FRPLWDWR RUJDQL]]DWRUH )HOLFH *LXOLDQL $QWRQLR 0RQWHSDUD )HGHULFR $XWHOLDQR $OLFH %RQDWL H 'DULR 3HFFKLQR â&#x2013; â&#x2013;

Direttivo Nazionale (triennio 2011-2013) Presidente Vice Presidente Segretario Tesoriere Responsabile rapporti con la stampa Direttore CSR

Prof. Ing. Giulio Maternini Ing. Giovanni Mantovani Ing. Mario Magnanelli Ing. Benvenuto Poso Ing. Sonia Briglia Prof. Ing. Felice Giuliani

Sezioni regionali Sezione Presidente Campania e Molise Emilia Romagna e Marche Lazio Lombardia Piemonte e Valle dâ&#x20AC;&#x2122;Aosta Puglia e Basilicata Sicilia Sardegna Toscana Triveneto Distretto di Genova

Prof. Ing. Renato Lamberti Prof. Ing. Giulio Dondi Ing. Paolo De Angelis Ing. Marco Medeghini Ing. Francesco Deflorio Ing. Stefano Zampino Prof. Ing. Matteo Ignaccolo Prof. Ing. Paolo Fadda Ing. Vincenzo Tartaglia Prof. Ing. Marco Pasetto Prof. Ing. Pietro Ugolini

ASSOCIAZIONE AIIT 1-2/2014 leStrade

119

Il mondo ad Andorra Report dal XIV Congresso, tra politiche, tecnica eâ&#x20AC;¦ arte. Con lâ&#x20AC;&#x2122;Italia protagonista AIPCR Associazione Mondiale della Strada Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Via G. Caraci, 36 00157 Roma Tel. 06.41583323 Fax 06.41583364 E-mail: aipcrcni@tin.it www.aipcr.it

Leonardo Annese

L VRQR FRQFOXVL OR VFRUVR IHEEUDLR L ODYRUL GHO ;,9 &RQJUHVVR GHOOD YLDELOLWj $,3&5 GL $QGRUUD ,QDXJXUDWR GDO &DSR GHO *RYHUQR GL $QGRUUD $QWRQL 0DUWu H GDO SUHVLGHQWH GHOOÂ¶$,3&5 2VFDU 'H %XHQ LO &RQJUHVVR KD DIILDQFDWR OH SUHVHQWD]LRQL WHFQLFKH GHL GLYHUVL HVSHUWL GHOOÂ¶$VVRFLD]LRQH FRQ XQ HYHQWR HVSRVLWLYR ILHULVWLFR 1HL VXRL PHWUL TXDGUDWL GL DUHD HVSRVLWLYD KDQQR SUHVHQWDWR OH ORUR DWWLYLWj SDUWHFLSDQWL LVWLWX]LRQDOL GL GLYHUVL 3DHVL PHPEUL

GHOOÂ¶$,3&5 TXDOL ROWUH DOOÂ¶,WDOLD LO &DQDGD 4XHEHF OD )UDQFLD OD 6SDJQD OD 6YL]]HUD LO *LDSSRQH H OD &RUHD GHO 6XG SDHVH TXHVWÂ¶XOWLPR FKH RVSLWHUj LO SURVVLPR &RQJUHVVR PRQGLDOH GHOOÂ¶$,3&5 QHO $ ODWR GHJOL HVSRVLWRUL LVWLWX]LRQDOL VL VRQR FROORFDWH OH SUHVHQ]H FRPPHUFLDOL FRQ UDSSUHVHQWDQ]D GHL SULQFLSDOL SURGXWWRUL GL WHFQRORJLH H PDWHULDOL LQWHUHVVDQWL OD YLDELOLWj LQYHUQDOH FRPH PH]]L VSD]]DQHYH WLSRORJLH GL VDOH WHFQRORJLH LQIRUPDWLFKH H SDYLPHQWD]LRQL 8QD PRVWUD GL PH]]L VSD]]DQHYH KD LQWHUHVVDWR WXWWL L YLVLWDWRUL FRQ JOL LPSRQHQWL PDFFKLQDUL HVSRVWL

Tra istituzione e ricreazione 1HOOD VHVVLRQH GHL PLQLVWUL GHL YDUL SDHVL PHPEUL GHOOÂ¶$VVRFLD]LRQH SUHVHQWL FKH VL q WHQXWD LO IHEEUDLR VRQR VWDWL GLVFXVVH OH SULQFLSDOL WHPDWLFKH LQHUHQWL OD PDQXWHQ]LRQH LQYHUQDOH GHOOH VWUDGH , FDPELDPHQWL FOLPDWLFL JOL HYHQWL PHWHRURORJLFL HVWUHPL FRVu GL DWWXDOLWj QHJOL XOWLPL DQQL OD FRPXQLFD]LRQH FRQ JOL XWHQWL VWUDGDOL KDQQR FRVWLWXLWR OÂ¶RJJHWWR GHOOH GLVFXVVLRQL DG DOWLVVLPR OLYHOOR

(YHQWR GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH SHU WXWWL L SDUWHFLSDQWL q VWDWD TXLQGL OD FRPSHWL]LRQH LQWHUQD]LRQDOH GHL PH]]L VSDODQHYH 6L WUDWWD GHOOD VHFRQGD GL TXHVWH FRPSHWL]LRQL FKH KD YLVWR OD SDUWHFLSD]LRQH GHL PH]]L GL VHL QD]LRQL LPSHJQDWH LQ SHUFRUVL GL HOHYDWD GLIILFROWj H RSHUD]LRQL GL LQWHUYHQWR /Â¶HYHQWR VL q WHQXWR QHO YLFLQR &LUFXLWR GL *UDQGYDOLUD VLWXDWR D PHWUL 1RQRVWDQWH LO IUHGGR H LO IRUWH YHQWR L VHL FRQGXFHQWL KDQQR IRUQLWR DO SXEEOLFR DQGRUUDQR H LQWHUQD]LRQDOH XQR VSHWWDFROR XQLFR FKH ULPDUUj QHOOD PHPRULD GHL PLOD DELWDQWL GHO 3ULQFLSDWR /D ]RQD GHOOÂ¶HVSRVL]LRQH KD DQFKH RVSLWDWR OH FRVLGGHWWH SRVWHU VHVVLRQ GRYH L FRPLWDWL WHFQLFL H L ORUR UDSSUHVHQWDQWL KDQQR SRWXWR VSLHJDUH DO SXEEOLFR SDUWLFRODUL WHPL QHO FDPSR GHOOD YLDELOLWj LQYHUQDOH 3HU OÂ¶,WDOLD KD SUHVHQWDWR OD VXD UHOD]LRQH OD SURIHVVRUHVVD 3DROD 9LOODQL GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR SUHVLGHQWH GHO FRPLWDWR WHFQLFR $,3&5 VWUDGH ORFDOL H[WUDXUEDQH H DFFHVVLELOLWj DOOD YLDELOLWj PLQRUH /Â¶RUJDQL]]D]LRQH GL $QGRUUD KD SRL RIIHUWR GHOOH YLVLWH WHFQLFKH LQ VLWL GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH FRPH LO FHQWUR QD]LRQDOH GHO WUDQVLWR H GHOOD UHWH YLDULD GL $QGRUUD H LO FHQWUR GL FRQWUROOR GHL WXQQHO H JHVWLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL FRQ XQD GLPRVWUD]LRQH SUDWLFD GL RSHUD]LRQL GL JHVWLRQL GHOOH HPHUJHQ]H

RJJHWWR GL SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GD SDUWH GHO SXEEOLFR GHL YLVLWDWRUL FKH QRQ KD PDQFDWR GL VFDWWDUH QXPHURVH IRWRJUDILH /R VWDQG LWDOLDQR OD FXL SURJHWWD]LRQH q VWDWD VYROWD QHOOÂ¶DPELWR GHOOD GLUH]LRQH SURJHWWD]LRQH GL $1$6 q VWDWR ULWHQXWR VSHFLDOH SHU RULJLQDOLWj H VIRU]R FUHDWLYR , UDSSUHVHQWDQWL LWDOLDQL KDQQR XWLOL]]DWR TXHVWD RFFDVLRQH QRQ VROR SHU DJJLRUQDUVL VXOOH LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKH PD DQFKH SHU LQL]LDWLYH IRUPDWLYH H FROODERUD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL â&#x2013; â&#x2013;

Made in Italy sui Pirenei

/R VWDQG LWDOLDQR KD SUHVHQWDWR XQ GHVLJQ LQQRYDWLYR LQFOXGHQGR QHO SHUFRUVR LGHDWR JOL VSD]L GHGLFDWL D $1$6 $,6&$7 0,7 &RPPLVVLRQH JDOOHULH $VVRJRPPD H $JHQ]LD VSD]LDOH HXURSHD &RORQQD YHUWHEUDOH GHOOR VWDQG OD ULSURGX]LRQH GL XQD JDOOHULD VWUDGDOH LGHDWD SHU DFFRJOLHUH XQD PRVWUD IRWRJUDILFD FRQ IRWR GL LQWHUYHQWL GL YLDELOLWj LQYHUQDOH IRWR VWRULFKH H IRWR GL PRQXPHQWL LWDOLDQL VRWWR OD QHYH /D SDUWLFRODULWj GHOOR VWDQG H OÂ¶HVSRVL]LRQH VX WXWWL JOL VSD]L YLVLELOL GL JLJDQWRJUDILH GL PRQXPHQWL LWDOLDQL VRWWR OD QHYH XQHQGR FRVu LO WHPD GHO &RQJUHVVR OD QHYH H OD UHDOWj DUWLVWLFD LWDOLDQD q VWDWD

)RWR GL JUXSSR DOOR VWDQG LWDOLDQR $WWUH]]DWXUH LQYHUQDOL QHOOÂ¶DUHD HVSRVLWLYD GL $QGRUUD

ASSOCIAZIONE AIPCR 1-2/2014 leStrade

120

Il quinto elemento del mondo Finanza, ma mai senza economia materiale. Per avviare un nuovo rinascimento

AISES Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza P.zza Cola di Rienzo, 80/a 00192 Roma Tel 06.45476588 - Fax 06.45476677 E-mail: presidenza@aises.it www.aises.it

Gabriella Gherardi

RPLQFLDPR ULSRUWDQGR XQ HSLVRGLR WUDWWR GD ³'HOOH ODFULPH GL 6\ELOOH´ GL $PHGHR )HQLHOOR ³6LDPR DO /DWHUDQR QHO SULPR JLXELOHR DQQR GHO 6LJQRUH $O FRVSHWWR GL SDSD %RQLIDFLR 9,,, /¶RFFDVLRQH q VROHQQH $UULYDQR G GRGLFL D DPEDVFLDWRUL G GHL SULQFLSDOL UH UHJQL G¶(XURSD H H QRQ VROR &¶q &¶q FKL UDS UDSSUHVHQWD O¶LP O¶LPSHUDWRUH &KL &KL LO UH GL )UDQ )UDQFLD &KL OD &DVW &DVWLJOLD &KL O¶$UDJRQD H OD 1DYDUUD &KL DQFRUD LO JUDQ GXFD GL %RUJRJQD &KL L UH GL 1DSROL H G¶8QJKHULD &KL LO UH GL &LSUR &KL LO JUDQ PDHVWUR GHL FDYDOLHUL GL 5RGL &KL LO UH GL 3RORQLD &KL QHOOD SHQLVROD OH VLJQRULH GL 3DGRYD GL 0LODQR GL &DPHULQR &KL SHUVLQR L VLJQRUL GHO NKDQDWR GL $UPHQLD GL 7UHELVRQGD R O¶LPSHUR GL %LVDQ]LR 'RGLFL DPEDVFLDWRUL LQ WXWWR 6HQ]D HVFOXVLRQH DOFXQD WXWWL )LRUHQWLQL ,O 3DSD RVVHUYD OD VFHQD *XDUGD L FDUGLQDOL 6HPEUD HVVHUH VWXSLWR 5LIOHWWH 3RL FRPLQFLD D SDUODUH ( SRQH XQD VHPSOLFH GRPDQGD D WXWWL L SUHVHQWL /HJLWWLPD GDYDQWL DOOR VSHWWDFROR FXL KD DSSHQD DVVLVWLWR ( FKLHGH ³0D )LUHQ]H FKH FLWWj q"´ 6LOHQ]LR 5LSUHQGH DOORUD OD GRPDQGD $QFRUD VLOHQ]LR $OORUD

VERWWD 4XDVL OD JULGD 3HU OD WHU]D YROWD $ TXHVWR SXQWR VROR D TXHVWR SXQWR LO FDUGLQDOH GL 6SDJQD WURYD OH SDUROH SHU ULVSRQGHUH 0D FLQFLVFKLD &RPH VH YROHVVH ODVFLDUVL VFLYRODUH DGGRVVR OD GRPDQGD 3DUH VRUYRODUH FRV¶q )LUHQ]H" ³q XQD EXRQD FLWWj´ 7XWWR TXL" 7XWWR TXL 3HU %RQLIDFLR TXHVWH SDUROH VXRQDQR TXDVL FRPH XQ LQVXOWR 4XHVWD VXSHUILFLDOLWj OR LUULWD /D WURYD LUULGHQWH 3HUGH OH VWDIIH ³$VLQR GL XQR 6SDJQROR´ JULGD ³1RQ KDL FDSLWR QLHQWH )LUHQ]H QRQ q VROR XQD EXRQD FLWWj Ê OD PLJOLRUH GHO PRQGR 8Q PRQGR UHWWR GDL )LRUHQWLQL &KH UHJJRQR QRL /D QRVWUD FXULD /H QRVWUH ILQDQ]H ( TXHOOH GHO UH GL )UDQFLD GL ,QJKLOWHUUD GHOO¶LPSHUDWRUH ( VH VX TXDWWUR HOHPHQWL WHUUD DULD IXRFR H DFTXD VL UHJJH O¶XQLYHUVR GD RJJL DJJLXQJHWHQH XQ TXLQWR , )LRUHQWLQL /¶DQHGGRWR SRWUHEEH DQFKH QRQ ULVSRQGHUH DO YHUR DYYHUWH OR VWRULFR FKH KD ULHVXPDWR O¶HSLVRGLR GDOOD SROYHUH GHO WHPSR PD q XQ EXRQ SUHFHGHQWH SHU FRPSUHQGHUH LO YDORUH H OD SRWHQ]D GHOO¶HFFHOOHQ]D SHU FDPELDUH LO PRQGR 2JJL LQ HSRFD GL ILQDQ]D JOREDOH FRQYHUUHEEH ULWRUQDUH D TXHOOD JOREDOLWj GHL PHUFDWL FKH GLHGH OXRJR DOOD ILQDQ]D FRPH XWLOH DFFRPSDJQDPHQWR GHOOD ³PHUFDWXUD´ QRQ JLj FRPH YDORUH ILQH D VH VWHVVR FRPH OD LQWHQGLDPR RJJL VHWWHFHQWR DQQL SL WDUGL 4XHO FRQQXELR IUD VFDPEL FRPPHUFLDOL H JLUR GHO GHQDUR GHWWH OXRJR GL Ou D SRFR DO 5LQDVFLPHQWR H DOOD IXRULXVFLWD GDJOL DQQL EXL GHO 0HGLRHYR /D ILQDQ]D GL RJJL DO FRQWUDULR ULVFKLD GL FUHDUH PLVHULD H UHFHVVLRQH VH QRQ DFFRPSDJQDWD GDOO¶HFRQRPLD UHDOH GUDPPDWLFDPHQWH ULPDVWD LQGLHWUR TXDVL YDULDELOH LQGLSHQGHQWH ,QVRPPD LO GLYRU]LR IUD O¶HFRQRPLD PDWHULDOH H TXHOOD ILQDQ]LDULD GLYLHQH RJQL JLRUQR SL SURIRQGR VL GD IDUFL ULYROJHUH FRQ QRVWDOJLD DL WHPSL QHL TXDOL LQYHFH LO SRWHUH GHL PHUFDQWL WUDVFLQDYD FRQ IRU]D O¶HFRQRPLD LQ WXWWL L OXRJKL GHO PRQGR DOORUD FRQRVFLXWR &RPH SHUVHJXLUH TXHVWD WHQGHQ]D JLRYDQGRFL DQFKH

GHOO¶DPPDHVWUDPHQWR GHOOD VWRULD" 2FFRUUH VLFXUDPHQWH FRPH DOORUD XQD VYROWD HSRFDOH FKH ULYROX]LRQL OH FRVFLHQ]H L PRGL GL YLYHUH XQD QXRYD YLVLRQH GHO PRQGR H FRPH

OD VL YXROH UHDOL]]DUH VXSHUDQGR L SDUWLFRODULVPL H OD SDUFHOOL]]D]LRQH GHJOL LQWHUHVVL 0D VRSUDWWXWWR OD IRU]D GL DO]DUH OD WHVWD SHU XVFLUH GDOOD VLJQRULD GHO GHQDUR FKH JRYHUQD VROR VH VWHVVR PD

GD GRYH SXz YHQLUH TXHVWD IRU]D GDOOD SROLWLFD GDOOD UHOLJLRQH GDOOD FXOWXUD" )RUVH VHPSOLFHPHQWH FRPH DYYHQQH QHO 5LQDVFLPHQWR GDOO¶XRPR QXRYR ILJOLR XQLFDPHQWH GHOOD ILGXFLD LQ VH VWHVVR H GHO VXR VSLULWR GL LQWUDSUHVD TXHVWD FRVD q QHOO¶DULD OD VL SHUFHSLVFH SXz HVVHUH XQ JHUPRJOLR SURQWR D ILRULUH R XQD VHPSOLFH YHOOHLWj GHVWLQDWD D ULQVHFFKLUH ,O ULIHULPHQWR DO JLRYDQH ILRUHQWLQR FKH VL q DIIDFFLDWR FRQ LPSHWR VXO WHDWUR SROLWLFR LWDOLDQR q ILQ WURSSR HYLGHQWH VDUj YHUR 5LQDVFLPHQWR" $QFKH QRL GHOOD )LQFR DEELDPR SHUFHSLWR O¶DULD QXRYD H VLDPR XVFLWL GD &RQILQGXVWULD YDUUj DQFKH SHU QRL O¶DSSHOODWLYR GL TXLQWR HOHPHQWR" ■■ 'D )LUHQ]H DO PRQGR SHU LQYHQWDUH« LO PHUFDWR JOREDOH &RQVLGHUDQGR VHPSUH OD ILQDQ]D VROR H VROWDQWR XQ XWLOH DFFRPSDJQDPHQWR DOOD ³PHUFDWXUD´ Ê OD VWUDGD GD SUHQGHUH D PRGHOOR FKH KD SRUWDWR DOOD ILRULWXUD ULQDVFLPHQWDOH 1HOOH LPPDJLQL OD FHOHEUH VFHQD GHO ILRULQR GL ³1RQ FL UHVWD FKH SLDQJHUH´ H ³,O &DPELDYDOXWH H VXD PRJOLH´ GL 0DULQXV YDU 5H\PHUVZDOH

ASSOCIAZIONE AISES 1-2/2014 leStrade

121

Pubblicità con il benestare Cosa dicono le norme in materia di autorizzazione a posare o modificare gli impianti

ASSO.C.A.A.P. Associazione Nazionale Operatori Cartellonistica Arredi e Affissioni Pubblicitarie Piazza del Popolo, 18 Palazzo Valadier 00187 Roma Tel. 06.36712867 Fax 06.36712400 E-mail: info@assocaap.it www.assocaap.it

Massimo Saltarelli

HU OD SRVD LO ULSULVWLQR OD PRGLILFD GL LPSLDQWL SXEEOLFLWDUL OXQJR OH VWUDGH q QHFHVVDULR ULFKLHGHUH DXWRUL]]D]LRQH FRVu FRPH VDQFLWR GDOO¶DUW GHO ' /YR 8OWHULRUPHQWH O¶DUWLFROR GHO FLWDWR GHFUHWR LVWLWXWLYR GHO QXRYR &RGLFH GHOOD VWUDGD UHJRODPHQWD OH IRUPDOLWj SHU LO ULODVFLR GHOOH DXWRUL]]D]LRQL H FRQFHVVLRQL /D SUHYLVLRQH GHOOH PRGDOLWj GD ULVSHWWDUH SHU LO ULODVFLR GHL WLWROL DXWRUL]]DWLYL FRQVHQWRQR GL GHOLPLWDUH O¶DPELWR GL FRPSHWHQ]D GHL VLQJROL HQWL WLWRODUL GHOOH VWUDGH 3HU OH FRQFHVVLRQL OXQJR VWUDGH VWDWDOL R DXWRVWUDGH OD FRPSHWHQ]D q ULVHUYDWD DG $QDV 1HO FDVR LQ FXL GHWWH DUWHULH VWUDGDOL VLDQR LQ FRQFHVVLRQH LO FRQFHVVLRQDULR SULYR GL HVSUHVVR SDUHUH DXWRUL]]DWRULR GRYUj WUDVPHWWHUH LO SURSULR SDUHUH DJOL XIILFL $QDV SHU O¶DGR]LRQH GHO SURYYHGLPHQWR DXWRUL]]DWRULR ILQDOH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH VWUDGH QRQ

VWDWDOL OD GRPDQGD GRYUj HVVHUH LQROWUDWD GLUHWWDPHQWH DOO¶HQWH SURSULHWDULR GHOOD VWUDGD 8QLWDPHQWH DOOD GRPDQGD GL DXWRUL]]D]LRQH GRYUj HVVHUH DOOHJDWD VHFRQGR OD SUHYLVLRQH GHOO¶DUW &RGLFH GHOOD VWUDGD OD UHODWLYD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD H O¶LPSHJQR GHO ULFKLHGHQWH D VRVWHQHUH WXWWH OH VSHVH GL VRSUDOOXRJR H GL LVWUXWWRULD SUHYLR LO GHSRVLWR GL HYHQWXDOL FDX]LRQL VH SUHYLVWH GDOO¶HQWH WLWRODUH /D QRUPD GL FDUDWWHUH JHQHUDOH QRQ VWDELOLVFH QHO GHWWDJOLR TXDOL VLD OD ³QHFHVVDULD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD´ ,O FROOHJDWR DUW GHO UHJRODPHQWR DO &RGLFH GHOOD VWUDGD '35 VRODPHQWH LQ SDUWH VXSSOLVFH DOOH LQGLFD]LRQL GL PDVVLPD GHWWDWH GDOOD OHJJH SUHFLVDQGR FKH ³OD GRPDQGD GHYH HVVHUH SUHVHQWDWD FRQ OD QHFHVVDULD GRFXPHQWD]LRQH DPPLQLVWUDWLYD ULFKLHVWD GDOO¶HQWH FRPSHWHQWH H XQ¶DXWRGLFKLDUD]LRQH H[ /HJJH JHQQDLR Q FRQ OD TXDOH VL DWWHVWL FKH LO PDQXIDWWR q VWDWR FDOFRODWR UHDOL]]DWR H VDUj SRVWR LQ RSHUD WHQHQGR FRQWR GHOOD QDWXUD GHO WHUUHQR H GHOOD VSLQWD GHO YHQWR´ GHYH LQROWUH HVVHUH DOOHJDWR DOOD GRPDQGD XQ ER]]HWWR GHO PHVVDJJLR GD HVSRUUH H XQD SODQLPHWULD GHO OXRJR LQ FXL OD VWUXWWXUD SXEEOLFLWDULD YHUUj SRVL]LRQDWD /¶LQGLFD]LRQH GHL GRFXPHQWL IDWWD GHO WHVWR QRUPDWLYR QRQ q WXWWDYLD HVDXVWLYD GL TXDQWR O¶HQWH WLWRODUH GHOOD VWUDGD SXz ULFKLHGHUH XOWHULRUL DWWL DL ILQL GHOO¶LVWUXWWRULD &RVu OD ³QHFHVVDULD GRFXPHQWD]LRQH DPPLQLVWUDWLYD´ q VWDELOLWD GD FLDVFXQ HQWH GHWHUPLQDQGR LQ DOFXQL FDVL QRWHYROL GLIIHUHQ]H SURFHGXUDOL WUD XQ HQWH HG XQ DOWUR $ VROR WLWROR HVHPSOLILFDWLYR VL ULSRUWD O¶HOHQFR GHL GRFXPHQWL FKH PROWHSOLFL DPPLQLVWUD]LRQL ULFKLHGRQR SHU O¶LVWUXWWRULD YROWD DO ULODVFLR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH /D SUDVVL SUHYHGH OD SUHVHQWD]LRQH GL GRPDQGD LQ GXSOLFH FRSLD GL FXL XQD LQ EROOR H SHU OH QXRYH DXWRUL]]D]LRQL YD

DOOHJDWD LQ GRSSLD FRSLD OD VHJXHQWH GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD UHOD]LRQH WHFQLFD GHL PDWHULDOL LPSLHJDWL H GHL FRORUL XWLOL]]DWL SHU OD VWUXWWXUD SODQLPHWULD GHL OXRJKL GHOOD SRVD SURJHWWR LQ VFDOD FRQ OH GLPHQVLRQL H JOL LQJRPEUL GHOOD VWUXWWXUD ER]]HWWL D FRORUL GHL PHVVDJJL GD HVSRUUH DWWHVWD]LRQH GHOO¶DYHQWH WLWROR FRQ GLFKLDUD]LRQH GL LPSHJQR DOOD ULPR]LRQH LQ FDVR GL ULFKLHVWD GD SDUWH GHOO¶XIILFLR SHU OH LQVWDOOD]LRQL VX DUHD SULYDWD GDWL FRPSOHWL GHO SURSULHWDULR GHOO¶DUHD R GHOO¶LPPRELOH LQWHUHVVDWL WLWROR GL XWLOL]]R GHOO¶DUHD SULYDWD FRSLD GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶XVR GHO VXROR SXEEOLFR VH GL DOWUR HQWH FHUWLILFDWR FRQIRUPLWj / L GDWL FRPSOHWL GHOOD VRFLHWj LQVWDOODWULFH VH VRJJHWWR GLYHUVR GDO ULFKLHGHQWH ULFHYXWD GHO YHUVDPHQWR GHL GLULWWL GL FDQFHOOHULD QHOOD PLVXUD GHWHUPLQDWD GDOO¶HQWH PDUFD GD EROOR SHU LO WLWROR DXWRUL]]DWRULR 3HU OH DUHH VRJJHWWH D TXDOVLYRJOLD IRUPD GL YLQFROR DPELHQWDOH SDHVDJJLVWLFR VWRULFR OXPLQRVR IOXYLDOH HFF« RFFRUUH O¶DXWRUL]]D]LRQH GHOO¶HQWH SUHSRVWR DO YLQFROR 6ROLWDPHQWH OD ULFKLHVWD DYYLHQH D FXUD GHOO¶XIILFLR D FXL VL LQROWUD OD GRPDQGD PD QRQ VRQR UDUL L FDVL LQ FXL q ULFKLHVWR DO SULYDWR ULFKLHGHQWH GL SURGXUUH DQFKH LO F G QXOOD RVWD GD SDUWH GHOO¶HQWH FRPSHWHQWH VXO YLQFROR 4XDORUD O¶LPSLDQWR VLD LQVWDOODWR VXD DUHD SXEEOLFD SRWUHEEH HVVHUH ULFKLHVWR DQFKH LO SDJDPHQWR GHO GLULWWR GL RFFXSD]LRQH GL VXROR SXEEOLFR VHFRQGR OH WDULIIH YLJHQWL LQ TXHO FRPXQH /D GRPDQGD GRYUj HVVHUH HVDPLQDWD QHL JLRUQL VXFFHVVLYL VDOYR LQWHUUX]LRQL SHU OH ULFKLHVWH LQWHJUD]LRQL GRFXPHQWDOL GHFRUVR GHWWR WHUPLQH LO ULFRUUHQWH QRQ SXz LQYRFDUH LO F G VLOHQ]LR DVVHQVR

PD GRYUj LQWHQGHUH OD GRPDQGD QRQ DFFROWD &RVu O¶HQWH GRYUj PRWLYDUH LO PDQFDWR DFFRJOLPHQWR GHOOD GRPDQGD QHO FDVR GL ULILXWR GHOOD VWHVVD $QFKH QHL FDVL GL PDQFDWR ULWLUR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH HQWUR XQ GHWHUPLQDWR SHULRGR GL WHPSR ILVVDWR GDL VLQJROL HQWL FRPSRUWHUj OD GHFDGHQ]D GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH $OOD VFDGHQ]D GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH FKH VROLWDPHQWH KD YDOLGLWj SHU XQ WULHQQLR LO WLWRODUH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH SXz FKLHGHUQH LO ULQQRYR VHPSOLFHPHQWH LQROWUDQGR OD GRPDQGD ULFKLDPDQGR OD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD JLj SURGRWWD $OFXQL HQWL KDQQR GHWHUPLQDWR DQFKH OH VSHVH GL HYHQWXDOH ULPR]LRQH GHJOL LPSLDQWL QRQ SL DXWRUL]]DWL R FRQ DXWRUL]]D]LRQH VFDGXWD ,O PDQFDWR ULVSHWWR GHOOD ULPR]LRQH DG RSHUD GHO WLWRODUH GHOOD FRQFHVVLRQH VFDGXWD QHL WHUPLQL SUHYLVWL FRPSRUWD OD ULPR]LRQH G¶XIILFLR H L FRVWL GHOO¶RSHUD]LRQH SRWUDQQR HVVHUH GLUHWWDPHQWH LQJLXQWL DO VRJJHWWR LQDGHPSLHQWH /H DXWRUL]]D]LRQL GL FXL VRSUD VRQR QHFHVVDULH SHU OD SRVD GL LQVHJQD G¶HVHUFL]LR FDUWHOOL LQVHJQH OXPLQRVH VWULVFLRQL LPSLDQWL SXEEOLFLWDUL ORFDQGLQH PDQLIHVWL VX FDYDOOHWWL LPSLDQWL SXEEOLFLWDUL GL VHUYL]LR 5LPDQJRQR HVFOXVH OH WDUJKH SURIHVVLRQDOL DOO¶LQJUHVVR GHOOH DWWLYLWj OH IRUPH GL SXEEOLFLWj VDQLWDULD H GL VWUXWWXUH GL ULFRYHUR FDVH GL FXUD DPEXODWRUL ■■

ASSOCIAZIONE ASSOCAAP 1-2/2014 leStrade

122

La road safety che si vede Dall’Emilia-Romagna Linee guida e un applicativo per la segnaletica stradale

ASSOSEGNALETICA Associazione Italiana Segnaletica Stradale Via A. Scarsellini, 13 - 20161 Milano Segreteria: Tel. 02 45418576 - 02 45418500 E-mail: assosegnaletica@anima.it www.assosegnaletica.it

Ilaria Guidantoni

XRYH /LQHH JXLGD GHGLFDWH DOOD VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH H XQ EDQGR GL JDUD QHOO¶DPELWR GHO 3166 LQ DUULYR O¶DJJLXGLFD]LRQH SHU ROWUH FKLORPHWUL GL VWUDGH FKH FRSURQR WXWWH OH SURYLQFH TXHVWH OH QRYLWj GHOOD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH WHPD VXO TXDOH OD 5HJLRQH q LPSHJQDWD GD GLYHUVL DQQL FRQ O¶RELHWWLYR GL ULGXUUH O¶LQFLGHQWDOLWj H L UHODWLYL FRVWL VRFLDOL LQ FRQIRUPLWj FRQ JOL RELHWWLYL QD]LRQDOL HG HXURSHL $EELDPR LQFRQWUDWR L UHIHUHQWL GHO 6HUYL]LR 9LDELOLWj 1DYLJD]LRQH LQWHUQD H 3RUWXDOLWj FRPPHUFLDOH DOO¶LQWHUQR GHOOD 5HJLRQH FKH FL KDQQR UDFFRQWDWR GL FKH FRVD VL WUDWWD /D SULPD LQL]LDWLYD q QDWD

LQ RFFDVLRQH GHO 3URJUDPPD GL DWWXD]LRQH GHO 3LDQR 1D]LRQDOH GHOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH 3166 H LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOR VWDWR DWWXDOH GHOOH VWUDGH FDUDWWHUL]]DWD GDOOD SUROLIHUD]LRQH GL VHJQDOL YHUWLFDOL 8QD VLWXD]LRQH FKH FRQWULEXLVFH D JHQHUDUH XQD SHUFH]LRQH GL IUDPPHQWD]LRQH H FRQIXVLRQH FKH DFFHQWXD TXHOOD SUREDELOPHQWH SUHYDOHQWH QHOO¶RSLQLRQH SXEEOLFD GL XQ VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH QHJDWLYR FDUDWWHUL]]DWR GD LQFLGHQWL H LQJRUJKL QRQFKp IRQWH GL LQTXLQDPHQWR DPELHQWDOH H YLVLYR /H /LQHH JXLGD SHU OD SURJHWWD]LRQH GHL SLDQL GL VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH VRQR VWDWH DSSURYDWH FRQ OD GHOLEHUD GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH GHOO¶(PLOLD 5RPDJQD Q GHO H VRQR VWDWH UHDOL]]DWH LQ FRQIRUPLWj DO &RGLFH GHOOD 6WUDGD GDOOD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD LQVLHPH DOOH QRYH 3URYLQFH H DL &RPXQL GL &DVDOHFFKLR GL 5HQR &HVHQD 3DUPD H 5HJJLR (PLOLD ,O PDWHULDOH q VFDULFDELOH JUDWXLWDPHQWH DOO¶LQGLUL]]R KWWS PRELOLWD UHJLRQH HPLOLD URPDJQD LW VWUDGH VH]LRQL LQGLUL]]L WHFQLFL OLQHH JXLGD SHU OD SURJHWWD]LRQH GHL SLDQL GL VHJQDOHWLFD /¶DVSHWWR LQWHUHVVDQWH q FKH OH QXRYH /LQHH JXLGD VRQR SHQVDWH DQFKH SHU XQ XVR SUDWLFR VHPSOLFH H LPPHGLDWR XWLOL]]DQGR OD VSHFLILFD DSSOLFD]LRQH GHQRPLQDWD ( 5 6HJQDOHWLFD VFDULFDELOH JUDWXLWDPHQWH GD *RRJOH 3OD\ SHU VXSSRUWL PRELOH H WDEOHW FRQ VLVWHPL RSHUDWLYL $QGURLG /H /LQHH JXLGD FRVWLWXLVFRQR O¶LQGLUL]]R WHFQLFR GHOOD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD DO TXDOH OH $PPLQLVWUD]LRQL ORFDOL GHYRQR ULIHULUVL QHOO¶LQVWDOOD]LRQH GL QXRYD VHJQDOHWLFD QHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOOD VHJQDOHWLFD HVLVWHQWH H QHOO¶DGHJXDPHQWR D PXWDWL DVVHWWL LQIUDVWUXWWXUDOL 7UDWWDQR LQ SDUWLFRODUH OD VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH VHJQDOL SDQQHOOL H VLPEROL FRQWHQXWD QHO 5HJRODPHQWR GHO &RGLFH GHOOD 6WUDGD '35 Q GHO H V P HG L 7LWROR ,, FDSR ,, DUWW GDO DO ULSRUWDQGR OH FDUDWWHULVWLFKH SUHYLVWH GDO 5HJRODPHQWR H IRUQHQGR VROX]LRQL XQLYRFKH QHL FDVL GL

GLIIHUHQWL LQWHUSUHWD]LRQL RSHUDWLYH &RPSOHVVLYDPHQWH OD VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH YLHQH LOOXVWUDWD LQ DPELWL IUD VHJQDOL SDQQHOOL H VLPEROL H LQ UHOD]LRQL IUD DPELWR H VHJQDOH $OWUR HOHPHQWR LQWHUHVVDQWH q FKH OH /LQHH JXLGD FRVWLWXLVFRQR XQ PDQXDOH DQDOLWLFR FRQ O¶DQDOLVL GHL YDUL VHJQDOL H FRQ O¶HODERUD]LRQH GL SRVVLELOL VROX]LRQL VX DOFXQL FDVL UHDOL VSHFLILFL DL TXDOL RIIURQR DSSXQWR XQ¶LQGLFD]LRQH GL LQWHUYHQWR (QWUDWH LQ YLJRUH VRQR VWDWH FRPXQLFDWH D WXWWL JOL HQWL LQWHUHVVDWL HG q LQ FRUVR GL YDOXWD]LRQH OD SURJUDPPD]LRQH GL XQD VHULH GL LQL]LDWLYH SXEEOLFKH SHU OD ORUR GLIIXVLRQH H LOOXVWUD]LRQH 6HPSUH QHOO¶DPELWR GHOO¶DWWXD]LRQH GHO 3166 OD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD DWWUDYHUVR IRQGL GHO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL KD ILQDQ]LDWR L SURJHWWL GHJOL (QWL FLWDWL UHODWLYL DOOD PHVVD D QRUPD H ULSURJHWWD]LRQH GHOOD VHJQDOHWLFD WUD TXHVWL XQ SURJHWWR FKH FRLQYROJH WXWWH OH 3URYLQFH GHOO¶(PLOLD 5RPDJQD FRQ 5HJJLR (PLOLD FDSRILOD 4XHVW¶XOWLPR SURJHWWR FKH SUHYHGH XQ LPSRUWR GL ODYRUL GL ROWUH PLOLRQL GL HXUR SHU OD UHYLVLRQH GHOOD VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH GL FLUFD NP GL VWUDGH SURYLQFLDOL q LQ IDVH GL JDUD SHU O¶DJJLXGLFD]LRQH FKH SUHVXPLELOPHQWH DYYHUUj HQWUR OD SULPDYHUD ,O VXGGHWWR SLDQR GHJOL LQWHUYHQWL SHU OD VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH FKH FRVWLWXLVFH XQ SURJHWWR LQHGLWR VXO WHUULWRULR UHJLRQDOH q VWDWR HODERUDWR SDUWHQGR GD XQ¶DQDOLVL GHL GDWL GL LQFLGHQWDOLWj FRUUHODWD DL GDWL VXL IOXVVL GL WUDIILFR YROWD D LQGLYLGXDUH JOL LWLQHUDUL GRYH LQWHUYHQLUH SULRULWDULDPHQWH , SULQFLSL LQIRUPDWRUL GHO SURJHWWR JOL VWHVVL FKH VRWWHQGRQR DOOH /LQHH JXLGD VRQR VWDWL L VHJXHQWL JDUDQWLUH OD FRQJUXLWj O¶RPRJHQHLWj H OD PHVVD D QRUPD GHOOD VHJQDOHWLFD OXQJR OD UHWH VWUDGDOH JDUDQWLUH OD PDVVLPD OHJJLELOLWj GHOOH LQGLFD]LRQL H ULGXUUH LO QXPHUR GHL VHJQDOL SHUPHWWHUH OD FRUUHWWD SHUFH]LRQH GHO WUDFFLDWR H GHL SXQWL FULWLFL RWWLPL]]DUH OD VFHOWD GHL SHUFRUVL H LQGLYLGXDUH OD JHUDUFKLD GHOOH VWUDGH UHJRODUH OD IOXLGLWj GHOOD FLUFROD]LRQH

4XHVWL HOHPHQWL ULVXOWDQR LQIDWWL LQIOXHQWL VXO PLJOLRUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH ILQH XOWLPR GHO SURJHWWR ,O SURJHWWR FRPSUHQGH LQROWUH XQD FDPSDJQD LQIRUPDWLYD H XQ SURJUDPPD GL IRUPD]LRQH GHL WHFQLFL YROWL DOOD GLIIXVLRQH GHOOD PRGDOLWj GL SURJHWWD]LRQH GHOOD VHJQDOHWLFD GHJOL LQWHUYHQWL UHDOL]]DWL H GHL ULVXOWDWL DO ILQH GL HVWHQGHUH LO SURJHWWR SLORWD VX WXWWR LO WHUULWRULR UHJLRQDOH ■■ 8Q¶DSSOLFD]LRQH LQQRYDWLYD SHU OH QXRYH /LQHH JXLGD HPLOLDQH GHGLFDWH DOOD VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH

ASSOCIAZIONE ASSOSEGNALETICA 1-2/2014 leStrade

123

Obiettivo integrità strutturale La resistenza al fuoco delle strutture in galleria: progettazione e sperimentazione

Fastigi Formazione Addestramento Scienza Tecnologica Ingegneria Gallerie e Infrastrutture Sede operativa: Viale Mazzini, 11 00195 ROMA Tel. 06.3331326 E-mail: info@fastigi.com www.fastigi.com

Mauro Caciolai Dirigente Corpo Nazionale Vigili del Fuoco

Alessandro Focaracci Presidente Fondazione Fastigi

D WHPSR LO WHPD GHOOD UHVLVWHQ]D DO IXRFR GHOOH VWUXWWXUH q GLVFXVVR LQ PDQLHUD FRQWURYHUVD WUDWWDQGR VROWDQWR O¶DVSHWWR GHOOD UHVLVWHQ]D VWUXWWXUDOH H GLPHQWLFDQGR OD SL LPSRUWDQWH SUREOHPDWLFD GHOO¶LQWHJULWj VWUXWWXUDOH ,O IHQRPHQR GHOOR ³VSDOOLQJ´ QRQ WUDWWDWR LQ QHVVXQD QRUPD q LO YHUR SUREOHPD FRQVHJXHQWH D XQ LQFHQGLR FKH SXz SURGXUUH LO GHFUHPHQWR GHOOH VWUXWWXUH SRUWDQWL ILQR DO FROODVVR 3HU FRPSUHQGHUH OD SRUWDWD GHL IHQRPHQL GL VSDOOLQJ LQ SUHVHQ]D GL LQFHQGLR LQ JDOOHULD VXL QRUPDOL ULYHVWLPHQWL XWLOL]]DWL D IHEEUDLR q VWDWD FRQGRWWD XQD FDPSDJQD GL VSHULPHQWD]LRQH DG RSHUD GHO &RUSR 1D]LRQDOH GHO 9LJLOL GHO )XRFR GHOOD )RQGD]LRQH )$67,*, H GD 5RPD 0HWURSROLWDQH SURJHWWDQGR H UHDOL]]DQGR XQD JDOOHULD LQ VFDOD UHDOH SUHVVR OD VFXROD GL IRUPD]LRQH RSHUDWLYH GHL 9LJLOL GHO )XRFR GL 0RQWHOLEUHWWL FRQFHSLWD LQ PRGR VSHFLILFR SHU YHULILFDUH LO FRPSRUWDPHQWR GHL PDWHULDOL GD FRVWUX]LRQH /D FDPSDJQD FRQGRWWD FRVWLWXLVFH TXDQWR GL SL DWWXDOH H LQQRYDWLYR D OLYHOOR QD]LRQDOH VXO WHPD GHOOD UHVLVWHQ]D DO IXRFR GHOOH VWUXWWXUH

H VXO FRPSRUWDPHQWR GHL PDWHULDOL DOOH DOWH WHPSHUDWXUH HG q VSHFLILFD SHU OD FRVWUX]LRQH GL JDOOHULH LQ TXDQWR HIIHWWXDWD FRQ XQ LQFHQGLR UHDOH VX XQD JDOOHULD FRVWUXLWD QHOO¶DQQR UHDOL]]DQGR SDQQHOOL GL ULYHVWLPHQWR LQ FDOFHVWUX]]R H WHFQLFKH GLIIHUHQWL 6L q DGRWWDWR LO PHWRGR VSHULPHQWDOH LQ RSHUD SHU YHULILFDUH O¶LQIOXHQ]D GHO IHQRPHQR GHOOR VSDOOLQJ VXOOD VFHOWD GHL PDWHULDOL H GHL FULWHUL GL SURJHWWR H GL YHULILFD UHODWLYL DO GLPHQVLRQDPHQWR GHOOH VWUXWWXUH /D JDOOHULD GL SURYD OXQJD P q UHDOL]]DWD PHGLDQWH VLD FRQFL SUHIDEEULFDWL FKH JHWWDWL LQ RSHUD FKH FRPSRQJRQR DQHOOL GL GLDPHWUR P HG q GRWDWD GL WXWWL JOL LPSLDQWL QHFHVVDUL D HIIHWWXDUH SURYH VSHULPHQWDOL TXDOL LPSLDQWR HOHWWULFR YHQWLOD]LRQH H LOOXPLQD]LRQH /¶RELHWWLYR GHOOD VSHULPHQWD]LRQH q VWDWR OR VWXGLR GHL IHQRPHQL GL GHWHULRUDPHQWR GHOOH SURSULHWj PHFFDQLFKH GHOOH VWUXWWXUH GL ULYHVWLPHQWR GHOOH JDOOHULH VROOHFLWDWH GDOOH D]LRQL WHUPLFKH JHQHUDWH GD XQ HYHQWR GL LQFHQGLR WLSLFR GL XQD JDOOHULD H OD SHUGLWD GL LQWHJULWj VWUXWWXUDOH , FRQFL FRVWLWXHQWL OD JDOOHULD VRQR VWDWL VRWWRSRVWL D LQFUHPHQWL UDSLGL GL WHPSHUDWXUD PLQ ILQR D WHPSHUDWXUH PDVVLPH FRPSUHVH WUD & H & /H VROOHFLWD]LRQL WHUPLFKH VRQR VWDWH RWWHQXWH PHGLDQWH IRFRODL VLD GL XQD SR]]D GL FRPEXVWLELOH OLTXLGR LQ JUDGR GL JHQHUDUH XQD SRWHQ]D WHUPLFD SURVVLPD D 0: H XQD FRSSLD GL EUXFLDWRUL DOLPHQWDWL D JDVROLR GL SRWHQ]D PDVVLPD SDUL D 0: FDGDXQR /D SULQFLSDOH FDUDWWHULVWLFD LQQRYDWLYD GHL WHVW q LO FRQIURQWR WUD LO FRPSRUWDPHQWR GL GLYHUVL PDWHULDOL LQ FRQGL]LRQL GL LQFHQGLR FRQ WHPSHUDWXUH H WHPSL GL FUHVFLWD FRPSDUDELOL FRQ TXHOOL GHILQLWL GDOOH FXUYH GL ULIHULPHQWR SHU L WXQQHO 8Q¶XOWHULRUH FDUDWWHULVWLFD LQQRYDWLYD GHL WHVW FRQGRWWL q OD ULSHWLELOLWj H OD IDFLOLWj GL DOOHVWLPHQWR FKH DSUH OD SRVVLELOLWj GL UHDOL]]DUH WHVW SUHVVR JOL VWDELOLPHQWL GL SUHIDEEULFD]LRQH LQ FDQWLHUH H LQ RSHUD SHU YHULILFKH H FROODXGL SUHOLPLQDUL H GHILQLWLYL HG HVWHQGHUH L ULVXOWDWL D WXWWD OD JDOOHULD PHGLDQWH VLPXOD]LRQL QXPHULFKH

, ULVXOWDWL GHOOH SURYH FRQVHQWRQR GL GHGXUUH FKH L PDQXIDWWL LQ FHPHQWR DUPDWR WUDGL]LRQDOH VRQR VRJJHWWL DO IHQRPHQR GHOOR VSDOOLQJ LQ RJQL FDVR OD SUHVHQ]D GL ILEUH PHWDOOLFKH GHWHUPLQD XQ ULWDUGR QHOO¶LQVRUJHUH GHO IHQRPHQR GHOOR VSDOOLQJ OD SUHVHQ]D GL ILEUH PHWDOOLFKH GHWHUPLQD XQD SL UDSLGD FUHVFLWD GHOOH WHPSHUDWXUH DOO¶LQWHUQR GHL FRQFL H XQD PDJJLRUH RPRJHQHL]]D]LRQH GHOOH WHPSHUDWXUH OD SUHVHQ]D GL ILEUH SROLSURSLOHQLFKH ULGXFH JOL HIIHWWL WHUPLFL GHWHUPLQDWL GDOOH ILEUH G¶DFFLDLR SRUWDQGR D XQD ULGX]LRQH GHOOH WHPSHUDWXUH D SDULWj GL WHPSR GL HVSRVL]LRQH OD PDOWD SURWHWWLYD ROWUH D SURWHJJHUH GDOOR VSDOOLQJ ULGXFH VHQVLELOPHQWH OD FUHVFLWD GL WHPSHUDWXUD VLD DO VXR LQWHUQR VLD DOO¶LQWHUQR GHOOR VWUDWR GL FDOFHVWUX]]R SURWHWWR ,Q SULPR OXRJR VL q DYXWD OD FRQIHUPD FKH O¶DGR]LRQH GL D]LRQL GL SURJHWWR SL VHYHUH SHU UDSSUHVHQWDUH O¶LQFHQGLR LQ JDOOHULD ULVSHWWR D TXHOOH DGRWWDWH SHU UDSSUHVHQWDUH O¶LQFHQGLR QHJOL HGLILFL FLYLOL SRUWDQR GL FRQVHJXHQ]D D GDQQL PDJJLRUL VXOOH VWUXWWXUH H D IHQRPHQL VSDOOLQJ JHQHUDOPHQWH WUDVFXUDWL QHJOL HGLILFL FLYLOL ,O YHULILFDUVL TXDVL VLVWHPDWLFR GHOOR VSDOOLQJ QHL FRQFL SULYL GL DGHJXDWH PLVXUH GL FRQWUDVWR GHO IHQRPHQR OR FRQQRWD FRPH XQ IHQRPHQR FKH QRQ GHYH HVVHUH WUDVFXUDWR JLj QHOOD IDVH GL SURJHWWR GHOOH VWUXWWXUH ,Q SDUWLFRODUH L ULVXOWDWL GHOOH SURYH FRQGRWWH KDQQR HYLGHQ]LDWR FRPH LO IHQRPHQR GHOOR VSDOOLQJ GHEED HVVHUH FRQVLGHUDWR FRPH FDXVD SULPDULD GHO GDQQHJJLDPHQWR FKH SHU LQFHQGL GL EUHYH GXUDWD H EDVVD PDJQLWXGR FRVWULQJH FRPXQTXH L JHVWRUL GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD D LQWHUUX]LRQL GHO VHUYL]LR SHU LO ULSULVWLQR GHOO¶RSHUD H SHU LQFHQGL GL OXQJD GXUDWD H DOWD PDJQLWXGR DJJUDYD OH FRQGL]LRQL GL ULVFDOGDPHQWR GHOOH VH]LRQL UHVLVWHQWL GHOOH VWUXWWXUH DXPHQWDQGR OD SUREDELOLWj GL FROODVVR VWUXWWXUDOH Ê VWDWR YHULILFDWR FRPH O¶DGR]LRQH GL ILEUH SROLSURSLOHQLFKH H PHWDOOLFKH QHO PL[ GHVLJQ DEELD O¶HIIHWWR GL ULWDUGDUH

OR VSDOOLQJ PHQWUH O¶DGR]LRQH GL LGRQHL ULYHVWLPHQWL SURWHWWLYL KD VLD OD IXQ]LRQH GL LQLEL]LRQH GHOOR VSDOOLQJ VLD OD IXQ]LRQH GL LVRODQWH WHUPLFR WDOH GD SUHVHUYDUH OH VWUXWWXUH SRUWDQWL 8Q¶XOWLPD FRQVLGHUD]LRQH ULJXDUGD LO WHQWDWLYR ULXVFLWR GL LQYHVWLJDUH OH SUHVWD]LRQL VWUXWWXUDOL RIIHUWH GD YDUL PL[ GHVLJQ GL FDOFHVWUX]]R QHL ULJXDUGL GL XQ IHQRPHQR FRPSOHVVR FRPH TXHOOR GHOOR VSDOOLQJ GLIILFLOPHQWH UDSSUHVHQWDELOH SHU YLD WHRULFD R QXPHULFD , ULVXOWDWL GHOOD VSHULPHQWD]LRQH KDQQR TXLQGL SRUWDWR D FRPSOHWDUH LO WUDGL]LRQDOH PHWRGR GL SURJHWWD]LRQH EDVDWR VXL PRGHOOL GL FDOFROR SHU LO SURJHWWR FRQ SURYH LQ FDPSR QRQ LQYDVLYH SHU OD VWUXWWXUD /D VSHULPHQWD]LRQH FRQGRWWD KD DSHUWR XQ QXRYR ILORQH GL VYLOXSSR GHOOH WHFQRORJLH GD FRVWUX]LRQH GHOOH JDOOHULH SRQHQGR LO SUREOHPD ULOHYDQWH GHO PLJOLRUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D VWUXWWXUDOH LQ DFFRUGR DOOH QXRYH QRUPH VXOOD VLFXUH]]D LQ JDOOHULH VWUDGDOL H IHUURYLDULH +D SHUPHVVR GL DFTXLVLUVL JOL HOHPHQWL QHFHVVDUL D XQD PRGHOOD]LRQH PDWHPDWLFD GHO IHQRPHQR SHU FDOFRODUH OD SHUGLWD GL VSHVVRUH VWUXWWXUDOH GHOOD VWUXWWXUD +D HYLGHQ]LDWR FRPH LO FDOFROR DWWXDOPHQWH SUHYLVWR VXOOD UHVLVWHQ]D VWUXWWXUDOH QRQ VLD DVVROXWDPHQWH VXIILFLHQWH QHO GLPHQVLRQDPHQWR GL VWUXWWXUH SRWHQ]LDOPHQWH HVSRVWH DO IXRFR LQ TXDQWR WDOH DSSURFFLR QRQ WLHQH FRQWR GHOOD SHUGLWD GL VWUXWWXUD SHU HIIHWWR GHOOR VSDOOLQJ ■■

8QD PHWRGRORJLD VSHULPHQWDOH KD YHULILFDWR O¶LQIOXHQ]D GHO IHQRPHQR GHOOR VSDOOLQJ VXOOD VFHOWD GL PDWHULDOL H FULWHUL SURJHWWXDOL

FONDAZIONE FASTIGI 1-2/2014 leStrade

124

La partita delle norme Positivo il decreto “parametri” per le gare, ma vanno bloccate le offerte anomale

OICE Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica Via Flaminia, 388 00196 Roma Tel. 06.80687248 Fax 06.8085022 E-mail info@oice.it www.oice.it

Andrea Mascolini

VWDWR SXEEOLFDWR VXOOD *D]]HWWD 8IILFLDOH GHO GLFHPEUH Q LO 'HFUHWR RWWREUH Q FKH ILVVD L SDUDPHWUL LQ EDVH DL TXDOL OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL GHYRQR ILVVDUH JOL LPSRUWL D EDVH GL JDUD SHU O¶DIILGDPHQWR GL LQFDULFKL GL SURJHWWD]LRQH H DOWUL VHUYL]L WHFQLFL ,O WHVWR q LQ YLJRUH GDO GLFHPEUH SHU FXL WXWWH OH SURFHGXUH GL DIILGDPHQWR GL LQFDULFKL GL SURJHWWD]LRQH GLUH]LRQH ODYRUL H DOWUL VHUYL]L WHFQLFL GHYRQR SUHYHGHUH O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH UHJROH GL FXL DO FLWDWR GHFUHWR Ê TXHVWR O¶HSLORJR GL XQ SHUFRUVR QRUPDWLYR FKH FRQVHJQD DOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL XQ HOHPHQWR GL FHUWH]]D QRUPDWLYD VXO TXDOH LO SUHVLGHQWH GHOO¶2,&( O¶$VVRFLD]LRQH GHOOH VRFLHWj GL LQJHJQHULD 3DWUL]LD /RWWL HVSULPH SDUWLFRODUH VRGGLVID]LRQH ³,O GHFUHWR DWWXD XQD QRUPD GHO 'HFUHWR /HJJH FKH O¶2,&( SURPRVVH H IHFH FRQYHUWLUH LQ OHJJH SHU FROPDUH LO YXRWR QRUPDWLYR GHWHUPLQDWR GDOO¶DEURJD]LRQH GHOOH WDULIIH SURIHVVLRQDOL H LO ODYRUR FRQGRWWR GDO 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD H GD TXHOOR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH LQVLHPH DL &RQVLJOL 1D]LRQDOL GHJOL LQJHJQHUL H GHJOL DUFKLWHWWL q FHUWDPHQWH DSSUH]]DELOH SHUFKp PHWWH XQ SXQWR IHUPR VXOOH UHJROH DSSOLFDELOL $GHVVR RFFRUUHUj YLJLODUH VXOOD VXD SXQWXDOH DSSOLFD]LRQH H FRQ LO QRVWUR 2VVHUYDWRULR DWWLYR GDO ORQWDQR QRQ PDQFKHUHPR GL IDUH OD QRVWUD SDUWH´

1HO IUDWWHPSR SHUz PROWL DOWUL VRQR L SUREOHPL FKH ULJXDUGDQR OH JDUH GL SURJHWWD]LRQH ³6H TXLQGL LO '0 YD VDOXWDWR FRQ IDYRUH FRQWLQXD 3DWUL]LD /RWWL DGHVVR ELVRJQD SHUz LQWHUYHQLUH UDSLGDPHQWH VX PROWL DOWUL IURQWL D SDUWLUH GDO UDSLGR DYYLR GHL ODYRUL GHO EDQGR WLSR SHU OH JDUH GL SURJHWWD]LRQH H DQFRUD SL XUJHQWH GD UHJROH SL VWULQJHQWL VXL FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH H VXOO¶DQRPDOLD GHOOH RIIHUWH 'D XQ ODWR LQIDWWL RFFRUUH ULGXUUH OD SHVVLPD DELWXGLQH GL DJJLXGLFDUH JDUH DO PDVVLPR ULEDVVR VRQR FLUFD LO GHO WRWDOH H GDOO¶DOWUR RFFRUUH SDUWHQGR SURSULR GDO '0 RWWREUH SHUPHWWHUH DOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL GL PHWWHUH IXRUL PHUFDWR OH RIIHUWH DQRPDOH TXHOOH FKH SRVVRQR DUULYDUH DQFKH DO GHOO¶LPSRUWR VWLPDWR GHO FRQWUDWWR´ /¶2,&( KD SURQWD OD VXD SURSRVWD ³1H DEELDPR SDUODWR DQFKH FRQ PROWL JUDQGL FRPPLWWHQWL IUD FXL O¶$QDV ELVRJQD UHQGHUH REEOLJDWRULD OD QRUPD GHO UHJRODPHQWR GHO FRGLFH FKH FRQVHQWH GL DSULUH OH EXVWH HFRQRPLFKH VROWDQWR SHU TXHOOH RIIHUWH FKH KDQQR VXSHUDWR XQD VRJOLD GL SXQWHJJLR WHFQLFR SUHGHWHUPLQDWD

GDOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH QHO EDQGR GL JDUD $OO¶HVWHUR VL ID FRVu H QRQ VL FRPSUHQGH SHUFKp DQFKH LQ ,WDOLD QRQ VL GHEED SRWHUH UHQGHUH XVXDOH XQD SUDVVL FKH IXQ]LRQD H FKH OLPLWD L ULEDVVL D YDORUL DFFHWWDELOL YDORUL]]DQGR TXDOLWj H DSSRUWR WHFQLFR SURIHVVLRQDOH´ 1HO PHULWR GHO SURYYHGLPHQWR QHOOD SULPD SDUWH GHO WHVWR YHQJRQR GHILQLWH OH UHJROH GL DSSOLFD]LRQH GHOOH WDEHOOH FRQWHQXWH QHOOD VHFRQGD SDUWH GHO SURYYHGLPHQWR ,Q UHOD]LRQH D TXDQWR SUHYLVWR GDO 'HFUHWR Q L SDUDPHWUL QRQ SRVVRQR VXSHUDUH OH YHFFKLH WDULIIH SURIHVVLRQDOL H LO GHFUHWR SUHFLVD FKH ³LO FRUULVSHWWLYR QRQ SXz GHWHUPLQDUH XQ LPSRUWR D EDVH GL JDUD VXSHULRUH D TXHOOR GHULYDQWH GDOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOH WDULIIH SURIHVVLRQDOL YLJHQWL SULPD GHOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH´ GHO '/ Q $ IURQWH GL TXHVWR REEOLJR SHUz PDQFD XQ¶HVSUHVVD VDQ]LRQH SHU OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH FKH HYHQWXDOPHQWH GRYHVVH VIRUDUH LO ³WHWWR´ ,Q EDVH DOO¶DUWLFROR LO FRUULVSHWWLYR ³q FRVWLWXLWR GDO FRPSHQVR H GDOOH VSHVH H RQHUL DFFHVVRUL´ OH VSHVH ULVXOWDQR TXLQGL

LQFOXVH QHOO¶LPSRUWR FRQVLGHUDWR GDO GHFUHWR FKH DOO¶DUWLFROR OH SUHYHGH GHWHUPLQDELOL GDOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH LQ PDQLHUD IRUIHWWDULD ,Q SDUWLFRODUH SHU RSHUH ILQR D XQ PLOLRQH GL HXUR LO OLPLWH q GHO GHO FRPSHQVR SHU RSHUH GL LPSRUWR SDUL R VXSHULRUH D PLOLRQL VL VFHQGH DO SHU RSHUH GL LPSRUWR LQWHUPHGLR LO WHWWR PDVVLPR VDUj VWDELOLWR GL YROWD LQ YROWD LQ SHUFHQWXDOH ³SHU LQWHUSROD]LRQH OLQHDUH´ /H WDEHOOH DOOHJDWH DO GHFUHWR FRQVLGHUDQR XQ¶DPSLD JDPPD GL SUHVWD]LRQL ,O SURYYHGLPHQWR SHUz FRQVLGHUD DQFKH O¶LSRWHVL GL ³SUHVWD]LRQL FRPSOHPHQWDUL QRQ ULFRPSUHVH QHOOH WDYROH´ ,Q TXHVWL FDVL VL ID ³ULFRUVR DO FULWHULR GL DQDORJLD´ FRQ OH SUHVWD]LRQL LQFOXVH QHJOL HOHQFKL 3HU OH SUHVWD]LRQL QRQ FRPSOHPHQWDUL ³VL WLHQH FRQWR GHOO¶LPSHJQR GHO SURIHVVLRQLVWD H GHOO¶LPSRUWDQ]D GHOOD SUHVWD]LRQH´ VHFRQGR XQ FULWHULR WHPSRUDOH 3HU LO SURIHVVLRQLVWD LQFDULFDWR LO FRPSHQVR VSD]LD WUD L H L HXUR DOO¶RUD 3HU O¶DLXWR LVFULWWR WUD L H L HXUR DOO¶RUD 3HU O¶DLXWR GL FRQFHWWR WUD L H L HXUR DOO¶RUD ■■

8Q FDQWLHUH LQIUDVWUXWWXUDOH /¶2,&( SODXGH DOO¶LQWURGX]LRQH GHL SDUDPHWUL VXJOL LPSRUWL D EDVH GL JDUD SHU SURJHWWD]LRQH H VHUYL]L PD DOOR VWHVVR WHPSR SURVHJXH QHO VXR LPSHJQR FRQWUR LO PDVVLPR ULEDVVR FKH QRQ WHQJD FRQWR GL SUH UHTXLVLWL GL YDORUH WHFQLFR

ASSOCIAZIONE OICE 1-2/2014 leStrade

125

Sintesi delle attività 2013 Dal dibattito sulle scelte settoriali alle iniziative per diffondere la cultura tecnica

Società Italiana Infrastrutture Viarie SIIV Sede Legale in via delle Brecce Bianche c/o Fac. Ingegneria Università Politecnica delle Marche 60131 Ancona

Anna Granà Università di Palermo

D 6,,9 6RFLHWj ,WDOLDQD ,QIUDVWUXWWXUH 9LDULH DVVRFLD]LRQH FRVWLWXLWD QHOO¶DSULOH KD SHU HVFOXVLYR VFRSR OR VYROJLPHQWR GL DWWLYLWj ILQDOL]]DWH D SURPXRYHUH OD GLIIXVLRQH GHOOH FRQRVFHQ]H WHFQLFR VFLHQWLILFKH VXOOH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR D SDUWHFLSDUH DO GLEDWWLWR VXOOH VFHOWH ULJXDUGDQWL LO VHWWRUH HG D VWDELOLUH FRQWDWWL H VFDPEL FRQ DOWUH LVWLWX]LRQL RSHUDQWL VXJOL DUJRPHQWL GL FRPSHWHQ]D 3HU FRQVHJXLUH L VXRL VFRSL O¶$VVRFLD]LRQH SURPXRYH H DWWLYD LQL]LDWLYH VFLHQWLILFKH H GLGDWWLFKH ULYROWH DO SURJUHVVR GHOOH FRQRVFHQ]H LQ PDWHULD GL SURJHWWD]LRQH FRVWUX]LRQH HVHUFL]LR H PDQXWHQ]LRQH GL 6WUDGH )HUURYLH H $HURSRUWL $QFKH LQ DWWXD]LRQH GHOOH GLVSRVL]LRQL VWDWXWDULH OD 6,,9 VL q ULXQLWD D 1DSROL LQ $VVHPEOHD OR VFRUVR RWWREUH 1HOOD UHOD]LRQH VXOO¶DWWLYLWj WHQXWD DOO¶$VVHPEOHD GHL 6RFL LO 3UHVLGHQWH 0DUFR 3DVHWWR 2UGLQDULR QHOO¶8QLYHUVLWj GL 3DGRYD KD LOOXVWUDWR OH DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOL FRQGRWWH GXUDQWH O¶DQQR H FKH KDQQR ULJXDUGDWR VLD OD SDUWHFLSD]LRQH GHL VRFL DO GLEDWWLWR VXOOH VFHOWH VHWWRULDOL DWWUDYHUVR &RPPLVVLRQL SHUPDQHQWL H VWUDRUGLQDULH H *UXSSL GL ODYRUR VX WHPL GL LQWHUHVVH VFLHQWLILFR GLGDWWLFR RG RUJDQL]]DWLYR VLD OD GLIIXVLRQH GHOOD FXOWXUD QHO VHWWRUH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH &RQ ULIHULPHQWR

VSHFLILFR D TXHVWH XOWLPH QHL SULPL PHVL GL 3UHVLGHQ]D GHO 3URIHVVRU 3DVHWWR OD 6,,9 KD SURPRVVR OH VHJXHQWL DWWLYLWj *LRUQDWD GL VWXGLR ³6WUDGH H SDHVDJJLR´ &DJOLDUL /¶HYHQWR DSHUWR DO PRQGR DFFDGHPLFR DOOH $PPLQLVWUD]LRQL SXEEOLFKH DJOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL H ILQDQ]LDUL GL VHWWRUH KD IRFDOL]]DWR O¶DWWHQ]LRQH VXO WHPD GHOO¶LQWHJUD]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR QHO SDHVDJJLR DIIURQWDQGR YDUL DVSHWWL TXDOL O¶LQVHULPHQWR DPELHQWDOH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH LQ UDSSRUWR DO GLVHJQR GHO SDHVDJJLR H DOOD ULTXDOLILFD]LRQH DPELHQWDOH OD ULRUJDQL]]D]LRQH H OD YDORUL]]D]LRQH GHOOH DUHH DGLDFHQWL OH RSHUH LO SURJHWWR GHL WUDFFLDWL VWUDGDOL OD PLWLJD]LRQH GHJOL LPSDWWL *LRUQDWD GL VWXGLR ³,QIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL HFR VRVWHQLELOL QXRYH IURQWLHUH GHOOD WHFQRORJLD´ %DUL /¶HYHQWR KD DIIURQWDWR LO WHPD GHOOD SURJHWWD]LRQH FRVWUX]LRQH H JHVWLRQH GL LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL ³D OLPLWDWR LPSDWWR DPELHQWDOH´ PHGLDQWH LO ULFRUVR D WHFQRORJLH H PDWHULDOL LQQRYDWLYL SHU LQIUDVWUXWWXUH H VRYUDVWUXWWXUH VWUDGDOL DQFKH FRQ ULIHULPHQWR DOOH ULVXOWDQ]H GHOOD ULFHUFD LQWHUQD]LRQDOH WK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH 566 5RDG 6DIHW\ DQG 6LPXODWLRQ 5RPD ,O &RQYHJQR RUJDQL]]DWR GDOOD 6HGH GL 5RPD 7UH FRQ LO FRLQYROJLPHQWR H OD SDUWHFLSD]LRQH GL QXPHURVL VRFL 6,,9 KD IRFDOL]]DWR O¶DWWHQ]LRQH VXL WHPL GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH DQDOL]]DQGR LQ SDUWLFRODUH LO FRQWULEXWR GHOOD VLPXOD]LRQH LQ DPELHQWH YLUWXDOH ,O &RQYHJQR KD PHVVR LQ HYLGHQ]D O¶LPSRUWDQ]D GL XQ DSSURFFLR PXOWLGLVFLSOLQDUH DOOH DQDOLVL GL VLFXUH]]D SL FKH PDL QHFHVVDULH SHU XQD FRUUHWWD SURJHWWD]LRQH VWUDGDOH ;,; &RQYHJQR 1D]LRQDOH 6,,9 ³7HFQRORJLH LQQRYDWLYH SHU OH LQIUDVWUXWWXUH IHUURYLDULH´ 1DSROL ,O &RQYHJQR 1D]LRQDOH RUJDQL]]DWR GDL 6RFL GHOO¶8QLYHUVLWj )HGHULFR ,, KD ULFKLDPDWR O¶DWWHQ]LRQH VX WHPL

LQHUHQWL DO SURJHWWR DOOD FRVWUX]LRQH HG DOOD JHVWLRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH IHUURYLDULH ,Q SDUWLFRODUH LO &RQYHJQR KD WUDWWDWR O¶LPSRUWDQ]D GHOOH IHUURYLH TXDOH PRGDOLWj GL WUDVSRUWR VPDUW JUHHQ DQDOL]]DQGR LO FRQWULEXWR FKH OH SL PRGHUQH WHFQRORJLH GDQQR DO SRWHQ]LDPHQWR GL LQIUDVWUXWWXUH HFR VRVWHQLELOL , WHPL DIIURQWDWL KDQQR ULJXDUGDWR OH WHFQLFKH GL PRQLWRUDJJLR H PDQXWHQ]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH IHUURYLDULH H GHO PDWHULDOH URWDELOH L GLVSRVLWLYL GL VHJQDODPHQWR H FRQWUROOR GHOOD FLUFROD]LRQH OD VLFXUH]]D GL HVHUFL]LR L VLVWHPL GLDJQRVWLFL GL ERUGR GHL FDUUL IHUURYLDUL OR VYLOXSSR GHOO¶DOWD YHORFLWj

La SIIV Summer School &RQ LO SUHFLVR LQWHQWR GL FRQWULEXLUH DOOD IRUPD]LRQH GHL JLRYDQL ULFHUFDWRUL GHO VHWWRUH FRPH GD WUDGL]LRQH O¶$VVRFLD]LRQH KD RUJDQL]]DWR OD 6XPPHU 6FKRRO D 0RQWHJURWWR 7HUPH 3DGRYD GDO DO VHWWHPEUH

/D 6FXROD GL DOWD IRUPD]LRQH DOOD ULFHUFD JLXQWD DOOD D HGL]LRQH q VWDWD RUJDQL]]DWD GDOOD 6HGH GL 3DGRYD H KD DVVXQWR XQD YHVWH LQWHUQD]LRQDOH HVVHQGR LQFHQWUDWD VXO WHPD ³,QQRYDWLYH 5HVHDUFK RQ 0DWHULDOV DQG 7HFKQRORJLHV IRU 7UDQVSRUW ,QIUDVWUXFWXUHV´ DIILGDWR D UHODWRUL DOWDPHQWH TXDOLILFDWL GHO PRQGR DFFDGHPLFR H GHOOD ULFHUFD SURYHQLHQWL GDOO¶(XURSD $PHULFD H $IULFD FRRUGLQDWL GDO 3UHVLGHQWH 6,,9 1HL SULPL TXDWWUR JLRUQL GHOOD 6XPPHU 6FKRRO VRQR LQWHUYHQXWL 3URI $QGUp $ $ 0ROHQDDU 78 'HOIW FKH KD WUDWWDWR LO WHPD GHO FRPSRUWDPHQWR D IDWLFD GHL FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL H GHO UXPRUH

GHO WUDIILFR FRUUHODWR FRQ LO SURJHWWR GHOOH PLVFHOH VWUDGDOL 3URI VVD 7 3HOOLQHQ 8QLYHUVLWj GL $DOWR FKH VL q RFFXSDWD GL DVSHWWL SURJHWWXDOL H SUHVWD]LRQL GHL PDWHULDOL SHU SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL 3URI . -HQNLQV 8QLYHUVLWj GL 6WHOOHQERVFK FKH KD SUHVHQWDWR WHPL GL ULFHUFD H DSSOLFD]LRQL VXOOD VWDELOL]]D]LRQH GHL VXROL H LO ULFLFODJJLR D IUHGGR 3URI $ &ROORS 'H 0RQWIRUW 8QLYHUVLW\ FKH KD DQDOL]]DWR L WHPL GHOO¶LQWHUD]LRQH YHLFROR SDYLPHQWD]LRQH H GHOOD PRGHOOD]LRQH GHOOH VRYUDVWUXWWXUH 'RWW 7 - <DJHU 1$6$ FKH KD HVDPLQDWR LO SUREOHPD GHOO¶LQWHUD]LRQH SQHXPDWLFR SDYLPHQWD]LRQH LQ FDPSR VWUDGDOH H LQ SDUWLFRODUH DHURSRUWXDOH 3URI $ *RPHV &RUUHLD 8QLYHUVLGDGH GR 0LQKR FKH KD SDUODWR GL SUREOHPL JHRWHFQLFL FRUUHODWL FRQ OD FRVWUX]LRQH GL LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR H GHO SURJHWWR GL VRYUDVWUXWWXUH IHUURYLDULH 'U 0 +XJHQHU (03$ FKH KD DQDOL]]DWR LO FRPSRUWDPHQWR D EDVVH WHPSHUDWXUH GHL OHJDQWL ELWXPLQRVL 'U 0 $UUDLJDGD (03$ FKH KD WUDWWDWR LO WHPD GHOOD YHULILFD VWUXWWXUDOH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL PHGLDQWH WHVW DFFHOHUDWL $OOD 6XPPHU 6FKRRO KDQQR SDUWHFLSDWR JLRYDQL ULFHUFDWRUL SURYHQLHQWL GD GLVWLQWH VHGL XQLYHUVLWDULH LWDOLDQH ,O QG ,QWHUQDWLRQDO :RUNVKRS ³7KH XVH RI PDUJLQDO PDWHULDOV LQ URDG FRQVWUXFWLRQ´ 0RQWHJURWWR 7HUPH JLRUQDWD GL VWXGLR VXOO¶XVR GL PDWHULDOL PDUJLQDOL QHOOH FRVWUX]LRQL VWUDGDOL KD FKLXVR O¶ D HGL]LRQH GHOOD VFXROD GL DOWD IRUPD]LRQH DOOD ULFHUFD H KD FRLQYROWR ROWUH D UHODWRUL VWUDQLHUL JOL ,QJJ &HVDUH 6DQJLRUJL 8QLY %RORJQD $QGUHD *ULOOL 8QLY 6DQ 0DULQR *DEULHOH 7HEDOGL 8QLY GL 3DUPD H LO 3URI 0DUFR 3DVHWWR QHL FXL LQWHUYHQWL VRQR VWDWH SUHVHQWDWH ULFHUFKH H DSSOLFD]LRQL GL PDWHULDOL QRQ FRQYHQ]LRQDOL QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL ULOHYDWL H SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL ■■

ASSOCIAZIONE SIIV 1-2/2014 leStrade

126

Più gioco di squadra Insieme per risalire la china. Perché quando la strada si fa dura, i duri si fanno strada SITEB Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Via Guattani, 24 00161 Roma Tel. 06.44233257 Fax 06.44233257 E-mail: siteb@ance.it www.siteb.it

Michele Moramarco

/ ¶

HFRQRPLD QD]LRQDOH VWD YLYHQGR XQ PRPHQWR GLIILFLOH FKH QRQ DFFHQQD D ILQLUH O¶LPSDWWR QHJDWLYR GL TXHVWD VLWXD]LRQH q SHUDOWUR DPSOLILFDWR QHO VHWWRUH GHOOH PDQXWHQ]LRQL VWUDGDOL 0ROWH LPSUHVH VFKLDFFLDWH GDL SUREOHPL GHO SUHVHQWH H VILGXFLDWH FLUFD LO IXWXUR FHUFDQR GL VRSUDYYLYHUH LQ TXDOFKH PRGR SHQVDQGR FLDVFXQD SHU Vp VHQ]D OD SRVVLELOLWj GL HIIHWWXDUH XQ FDPELR GL SDVVR H GL PHQWDOLWj H VRSUDWWXWWR VHQ]D XQ SURJUDPPD SHU XQ IXWXUR GLYHUVR &Lz q DQFRUD SL IUXVWUDQWH VH VL JXDUGD ROWUH FRQILQH GRYH LQ PROWL FDVL IHUYH GL QXRYR O¶DWWLYLWj H VL FUHD

LQQRYD]LRQH H VYLOXSSR 6XSSRUWDWH GDL ORUR DGHUHQWL OH $VVRFLD]LRQL GL &DWHJRULD HXURSHH H DPHULFDQH YHQJRQR ULYLWDOL]]DWH H SRWHQ]LDWH VL VWULQJRQR VHPSUH SL L OHJDPL LQWHUFRQWLQHQWDOL 6RSUDWWXWWR D SDUWLUH GDOOD PHWj GHJOL DQQL ¶ GHO VHFROR VFRUVR 6,7(% KD WHQXWR L FRQWDWWL FRQ L 3DHVL SL DYDQ]DWL H FRQ OH RUJDQL]]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL GHO VHWWRUH H KD GLIIXVR LQ ,WDOLD FRQRVFHQ]H H QXRYH LGHH PROWH GHOOH QRVWUH D]LHQGH FRQVFLDPHQWH R LQFRQVFLDPHQWH QH KDQQR EHQHILFLDWR

IDUUDJLQRVR H VSHVVR LQHIILFLHQWH FKH FL VWD VRSUD VHQ]D FRQWDUH L IUHTXHQWL FDPELDPHQWL GL LQWHUORFXWRUH LVWLWX]LRQDOH $WWHQ]LRQH SHUz SHUFKp TXHVWD YLVLRQH GHOOH FRVH DVVRPLJOLD D XQ OHQWR VXLFLGLR LQ XQ PRPHQWR GLIILFLOH QRQ VL GHYH FHGHUH R WHQWDUH OH YLH ULWHQXWH SL IDFLOL FKH SRUWDQR VROLWDPHQWH SRFR ORQWDQR 6RSUDWWXWWR QRQ VL GHYH DQGDUH LQ RUGLQH VSDUVR VL GHYH UHVWDUH XQLWL H DIIURQWDUH LQVLHPH L SUREOHPL GHO VHWWRUH (VLVWRQR DQFKH SRVVLELOLWj FRPH OH UHWL GL LPSUHVD FKH YDQQR

Ê TXHVWD XQ¶DWWLYLWj FKH GHYH FRQWLQXDUH DQFKH VH QHOO¶DWWXDOH VLWXD]LRQH OH QRVWUH LPSUHVH FL FKLHGRQR VROR D]LRQL ORFDOL]]DWH GL DLXWR H LQWHUYHQWR SHU L SUREOHPL WURSSL FKH OH SUHRFFXSDQR ULWDUGDWL SDJDPHQWL DFFHVVLELOLWj DO FUHGLWR DSSDOWL FRQFRUUHQ]D VOHDOH H QRQ XOWLPR DFFDQLPHQWR DPELHQWDOH H FRPLWDWL ³QR WXWWR´

YDOXWDWH H LQFRUDJJLDWH 6L VXROH GLUH FKH ³TXDQGR OD VWUDGD VL ID GXUD L GXUL VL IDQQR VWUDGD´ 6H XVLDPR OD SDUROD ³GXUL´ LQ VHQVR ODWR H SRVLWLYR OHJDWD D WHQDFLD H FRUDJJLR IRUVH DQFKH QRL SRVVLDPR FRQGLYLGHUH TXHVWR PRGR GL GLUH (VVHUH GXUL SXz VLJQLILFDUH TXLQGL ULFHUFD GL D]LRQL H VWUDWHJLH FRQFRUGDWH VHPSUH RYYLDPHQWH QHO ULVSHWWR GHOOH UHJROH YXRO GLUH ULILXWDUVL GL DJJUDSSDUVL DO ULFDWWR GHL ULEDVVL HFFHVVLYL /D TXDOLWj GL XQD IRUQLWXUD R GL ODYRUR KD XQ FRVWR FKH GHYH HVVHUH SDJDWR H FKH DOOD OXQJD SDJD ,O JUDQGH SXEEOLFR FKH SRL LQIOXHQ]D OD SROLWLFD GHYH FDSLUH FKH HVLVWRQR

Competenza e aggregazione 'D DQQL O¶$VVRFLD]LRQH VL q DWWLYDWD VX TXHVWL IURQWL FRQ FRQWDWWL GLUHWWL H FRQ FDPSDJQH GL VWDPSD PD 'LR VROR VD TXDQWR VLD GLIILFLOH H IUXVWUDQWH LO FHUFDU GL VPXRYHUH O¶DSSDUDWR

EXRQH SUDVVL DIILQFKp L ODYRUL YHQJDQR EHQ HVHJXLWL H OH SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL ULVXOWLQR GXUHYROL R IXQ]LRQDOL VHQ]D VSUHFR GL GHQDUR SXEEOLFR 6,7(% VWD SURGXFHQGR XQD VRUWD GL ³GHFDORJR´ D XVR GHOOH $PPLQLVWUD]LRQL LQ FXL VL LQGLFDQR L SDVVDJJL HVVHQ]LDOL FKH OH VWHVVH GRYUHEEHUR VHJXLUH SUHTXDOLILFD GHOOH LPSUHVH VLVWHPD GL DJJLXGLFD]LRQH HVHFX]LRQH GHL ODYRUL FRQWUROOL H SDJDPHQWL /D SUHTXDOLILFD VHUYH D VJRPEUDUH LO FDPSR GD LQILOWUD]LRQL FKH URYLQDQR OD UHSXWD]LRQH GHO VHWWRUH Ê LQROWUH QHFHVVDULR FKH OH $PPLQLVWUD]LRQL ULDFTXLVWLQR FRPSHWHQ]H FLUFD LO YHUR FRVWR GHL PDWHULDOL H GHOOH IRUQLWXUH 7DOH FRPSHWHQ]D q VSDULWD FRQ OD UHYLVLRQH SUH]]L DEROLWD GDO 3DUODPHQWR QHO FKH FRVWULQJHYD L FRPPLWWHQWL D XQ¶DWWHQWD YDOXWD]LRQH GHL FRVWL &RVu DG HVHPSLR QRQ SXz HVVHUH DFFHWWDWR XQ ULEDVVR FKH QRQ FRSUH QHSSXUH LO FRVWR GL XQR GHL FRPSRQHQWL GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR ,Q DOWUH SDUROH VL GHYH IDU VDSHUH FKH OH LPSUHVH RQHVWH FKH VDQQR ODYRUDUH H VRQR DWWUH]]DWH SHU IDUOR QRQ F¶HQWUDQR FRQ OH EXFKH QHOO¶DVIDOWR Ê RJJL SL FKH PDL YDOLGR LO PRWWR JLj GLIIXVR GD 6,7(% YDUL DQQL ID ³6ROL VL PXRUH´ /¶DJJUHJD]LRQH LQFHQWUDWD VX FRPXQL RELHWWLYL H ³LO IDUH VTXDGUD´ VRQR RUD GLYHQWDWL IRQGDPHQWDOL SHU OD VRSUDYYLYHQ]D GHO VHWWRUH VWUDGDOH SULPD FKH VSDULVFD GHO WXWWR ,O UHFHQWH VXFFHVVR GHOOD QRVWUD UDSSUHVHQWDQ]D LWDOLDQD QHO VHWWRUH GHOOH PHPEUDQH 3UHVLGHQ]D %:$ q GRYXWR DO FKLDUR H GHFLVR JLRFR GL VTXDGUD 1RQ VL FDSLVFH SHUFKp LO ELWXPH OHJDQWH GHOOD VWUDGD H TXLQGL GHOOH JHQWL FROOHJDWH GDOOH VWUDGH VWHVVH QRQ SRVVD IDUH GD OHJDQWH DQFKH GHOOH LPSUHVH FKH OR XWLOL]]DQR ■■

ASSOCIAZIONE SITEB 1-2/2014 leStrade

127

ITS, il 2014 sarà l’anno della svolta Via alla piattaforma con gli Enti Locali. Attenzione ai finanziamenti Horizon 2020

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

TTS Italia Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza Via Flaminia 388 00196 Roma E-mail redazione@ttsitalia.it www.ttsitalia.it

Laura Franchi

XQWDUH D IDFLOLWDUH O¶LQFRQWUR WUD OD GRPDQGD H O¶RIIHUWD RYYHUR WUD L SURGXWWRUL GL ,76 6LVWHPL ,QWHOOLJHQWL GL 7UDVSRUWR H JOL HQWL ORFDOL FKH QHL SURVVLPL PHVL GRYUDQQR VFHJOLHUH OH WHFQRORJLH SHU OH FLWWj Ê TXHVWR O¶RELHWWLYR SULQFLSDOH FKH 776 ,WDOLD VL q GDWD SHU LO LQVLHPH D TXHOOR GL IDUH GD VXSSRUWR H SDUWQHU VWUDWHJLFR QHOOD SDUWLWD GL +RUL]RQ LO SURJUDPPD HXURSHR GL ILQDQ]LDPHQWR DOOD ULFHUFD H DOO¶LQQRYD]LRQH FKH PHWWH D GLVSRVL]LRQH FRPSOHVVLYDPHQWH PLOLDUGL QHL SURVVLPL DQQL /¶DVVRFLD]LRQH SHU OD WHOHPDWLFD QHL WUDVSRUWL GXUDQWH LO FRQVXHWR EULQGLVL GL 1DWDOH FKH VL q VYROWR LO GLFHPEUH VFRUVR D 5RPD QHOO¶HOHJDQWH VHGH GHOOD 5HVLGHQ]D GL 5LSHWWD KD UDFFROWR DQFKH L IUXWWL GL XQ FRVWDQWH ODYRUR GL UHOD]LRQL LVWLWX]LRQDOL SRUWDWR DYDQWL QHO ³776 ,WDOLD q VWDWR XQ LQWHUORFXWRUH DWWHQGLELOH KD HVRUGLWR $QGUHD

6DUXEEL FROODERUDWRUH GL 0LFKHOH 0HWD 3UHVLGHQWH GHOOD &RPPLVVLRQH 7UDVSRUWL GHOOD &DPHUD GHL 'HSXWDWL ,O GRYUj HVVHUH O¶DQQR GHOOD VYROWD SHU LO VHWWRUH /D &RPPLVVLRQH VROOHFLWHUj LO *RYHUQR DIILQFKp SRVVDQR HVVHUH SRVWH OH EDVL SHU LO ULODQFLR´ $QFKH GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL VRQR DUULYDWH DVVLFXUD]LRQL ³5LQJUD]LR 776 ,WDOLD D QRPH GHO 0LQLVWUR /XSL KD GHWWR *LRYDQQL )UDQFHVFR /XFDUHOOL VWUHWWR FROODERUDWRUH GHO 0LQLVWUR DOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL SHU LO VHULR UDSSRUWR LQVWDXUDWR )LQDOPHQWH SRVVLDPR FRPLQFLDUH D SDUODUH GL LQIUDVWUXWWXUH LQWHVH QRQ VROR FRPH PLVXUD GL VWRFN PD GL LQIUDVWUXWWXUH LQWHOOLJHQWL H GL QXRYD JHQHUD]LRQH FKH LQ DPELWL FRPH LO WUDVSRUWR SXEEOLFR ORFDOH SRVVRQR RIIULUH XQ FRQWULEXWR GHFLVLYR LQ WHUPLQL GL TXDOLILFD]LRQH GHL VHUYL]L´ ³,O q VWDWR XQ DQQR GL UDSSRUWL LVWLWX]LRQDOL SURILFXL KD FRQIHUPDWR 5RVVHOOD 3DQHUR 3UHVLGHQWH GL 776 ,WDOLD $EELDPR DYXWR OD SRVVLELOLWj GL IDUH XQ FRQYHJQR DOOD &DPHUD GHL 'HSXWDWL LO OXJOLR VFRUVR H VLDPR VWDWL DXGLWL GDOOD &RPPLVVLRQH WUDVSRUWL GL 0RQWHFLWRULR LO VHWWHPEUH $EELDPR DYYLDWR XQ GLDORJR LQWHQVR FRQ OD VHJUHWHULD WHFQLFD GHO 0LQLVWHUR GHL 7UDVSRUWL H LQWUHFFLDWR UDSSRUWL FRQ O¶$QFL H O¶$GLFRQVXP´ 3URSULR LO UDSSRUWR FRQ L &RPXQL H OH 5HJLRQL VDUj LO SHUQR GHOO¶DWWLYLWj LQ SURJUDPPD SHU LO SURVVLPR DQQR 776 ,WDOLD KD DQQXQFLDWR OD ILUPD GL XQ SURWRFROOR GL FROODERUD]LRQH FRQ O¶$QFL FKH GRYUHEEH HVVHUH UDWLILFDWR QHL SULPL PHVL GHO $QFKH LO SURJHWWR FKH FRLQYROJH OH 5HJLRQL q GL DPSLR UHVSLUR 6L WUDWWD GHOO¶DYYLR GL XQD 3LDWWDIRUPD GHJOL (QWL ORFDOL FRQ O¶RELHWWLYR SULQFLSDOH GL DYYLFLQDUH GRPDQGD H RIIHUWD QHO FDPSR GHJOL ,76 PD DQFKH FRQ OR VFRSR GL IRUPDUH JOL (QWL ORFDOL VXOOH WHPDWLFKH GHOOH WHFQRORJLH 7UD JOL HYHQWL SL LPSRUWDQWL SURJUDPPDWL SHU LO SURVVLPR DQQR OD SUHVHQWD]LRQH GHO 3LDQR 1D]LRQDOH VXJOL ,76 LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 0LQLVWHUR GHL

7UDVSRUWL OD SUHVHQWD]LRQH XIILFLDOH GHOOD 3LDWWDIRUPD GHJOL (QWL ORFDOL OD SDUWHFLSD]LRQH DOO¶,76 (XURSHDQ &RQJUHVV GL +HOVLQNL JLXJQR H DOOR 6PDUW 0RELOLW\ :RUOG GL 7RULQR LQ QRYHPEUH ,QILQH VDUj GDWD JUDQGH DWWHQ]LRQH DO SURJUDPPD GL ILQDQ]LDPHQWL HXURSHL +RUL]RQ FKH q VWDWR SUHVHQWDWR DL VRFL QHOOD SULPD SDUWH GHOO¶LQFRQWUR GHO GLFHPEUH

VFRUVR ,O SULPR :RUN 3URJUDPPH H OH UHODWLYH &DOO VRQR VWDWH ODQFLDWH OR VFRUVR GLFHPEUH /H VFDGHQ]H VL FROORFDQR WUD PDU]R H DJRVWR $OOR ³VPDUW JUHHQ DQG LQWHJUDWHG WUDQVSRUW´ FLUFD PLOLDUGL GL HXUR VHQ]D FRQWDUH DOWUH SRVVLELOLWj GL ILQDQ]LDPHQWR SHU OD ULFHUFD O¶LQQRYD]LRQH H SHU OH PROWH SRVVLELOLWj VSHFLILFKH DFFRUGDWH DOOH SLFFROH H PHGLH LPSUHVH ■■

2SSRUWXQLWj GDOO¶(XURSD SHU LO VHWWRUH ,76 GHOO¶$VVRFLD]LRQH 5RVVHOOD 3DQHUR H 2OJD /DQGROIL LQ GXH PRPHQWL GHOO¶DWWLYLWj GHOO¶$VVRFLD]LRQH

ASSOCIAZIONE TTS ITALIA 1-2/2014 leStrade

la forza del gruppo

abbonarsi conviene OGNI MESE • Interviste • Autostrade • Strade • Mobilità & Traffico • Ponti & Viadotti

• Gallerie • Parcheggi • Materiali & Tecnologie • Macchine & Attrezzature

ABBONAMENTO ANNUO 10 NUMERI

anche in versione PDF DF

€100,00

w Ne

N. 11 NOVEMBRE 2013

leStrade

• Guida Macchine Stradali • Guida al Noleggio

GUIDA

macchine attrezzature prodotti stradali prodotti stradali 116 categorie Strade

guida m gu

IN OMAGGIO CON L’ABBONAMENTO

e at attr

Aeroporti Autostrade Ferrovie

STRADALI DDAA

macchine attrezzatu 116Guida merceologico ATTREZZATURE

guui gguida uPRODOTTI ida id da m macchine ac Guida ac

MACCHINE & ATTREZZATURE 120 aziende M

PRO PRO

abbonamenti@fiaccola.it www.lestradeweb.com Casa Editrice la fiaccola srl • 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - marketing@fiaccola.it

ph. Stefano Gasparato (produzionepropria associati)

Basilica di Superga, Torino, Italia

www.greenasphalt.it | www.iterchimica.it

ITA L I A R O M A N I A V E N E Z U E L A Q ATA R N O R T H A M E R I C A

ITERCHIMICA S.R.L. Via G. Marconi 21, 24040 Suisio Bergamo Italia +39 035 901121 Fax+39 035 902734 www.iterchimica.it | info@iterchimica.it