leStrade gennaio febbraio 2015 by Casa Editrice la fiaccola srl

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

SPECIALE

AUTOSTRADE

Casa Editrice la fiaccola srl

Riflettori sulla nuova rete delle motorway lombarde

GALLERIE Simulazione di emergenza per migliorare la sicurezza

NORMATIVE Come cambiano le gare secondo le direttive Ue

Soluzioni Soluzioni rapide rapide per per la la manutenzione manutenzione stradale stradale

malta colabile da ancoraggio

MapeďŹ ll R

EN 1504-6

malta colabile

Mapegrout SV

R4 EN 1504-3

asfalto reattivo da applicare a freddo per la riparazione delle buche

Mape-Asphalt Repair 0/8

Mape-Asphalt Repair 0/8 Asfalto reattivo monocomponente pronto allâ&#x20AC;&#x2122;uso, da applicare a freddo, per la riparazione di buche stradali. Da utilizzare per: Riparare buche in strade e autostrade senza interruzione del traffico Riparare pavimentazioni industriali e piazzali in asfalto Riparare marciapiedi e parcheggi

Info di prodotto

/mapeispa

Mapei con voi: approfondiamo insieme su www.mapei.it

ADVANCED TECHNOLOGY. www.merlo.com

All’avanguardia tecnologica dal 1964 versatilità: à

unici sul mercato con livellamento e traslazione laterale del braccio

sicurezza: a

grazie ai sistemi brevettati Merlo CDC e MCSS

consumi:

con Merlo EPD - Eco Power Drive - si riducono i consumi del 18%

IMPRESA STORICA D’ITALIA

:VTTHYPV

2 1944-2014

casa editrice la fiaccola srl 20123 Milano Via Conca del Naviglio, 37 Tel. 02/89421350 Fax 02/89421484

NEWS a cura della redazione

EDITORIALE 7

Da Milano a Seoul: un 2015 all’insegna dell’informazione specialistica

24 28 32 34

Attualità Prodotti Convegni Agenda 2015. Convegni, Corsi, Eventi

News. Progetto CROCODILE: uno sguardo alla gestione del traffico internazionale Consenso europeo sui sistemi ITS

di Lucia Edvige Saronni

PROGRAMMA EASYWAY a cura di SINA Mensile - LO/CONV/059/2010 ISCRIZIONE AL REGISTRO NAZIONALE STAMPA N. 01740 / Vol.18 foglio 313 del 21/11/1985 ROC 6274 Ufficio Traffico Laura Croci marketing@fiaccola.it

RUBRICHE 8

Lavori e servizi, aggiornamento in materia di programmazione di Claudio Guccione

PAGINE ASSOCIATIVE

SICUREZZA STRADALE 12

Marketing e pubblicità Responsabile estero Sabrina Levada slevada@fiaccola.it Agenti Giorgio Casotto Tel. 0425/34045 Fax 0425/418955 ottoadv@tin.it Friuli Venezia Giulia - Trentino Alto Adige Veneto - Emilia Romagna (escluse Parma e Piacenza)

OPINIONE LEGALE

Road safety, l’attuazione del Piano Nazionale sotto la lente della Corte dei Conti di Maurizio Coppo

118 AIIT 119 AIPCR 120 AISCAT 121 AISES

La strada si mette in posa di Leonardo Annese “The business of mobility” di Emanuela Stocchi Conservare, mantenere, riclassificare

122 123 124 125 126

Controllo di qualità di Concetta Durso La sfida della sicurezza di Susanna Zammataro Ridare dignità al progetto di Andrea Mascolini Asphaltica World di Michele Moramarco Opportunità dall’Europa di Laura Franchi

INIZIATIVE INTERNAZIONALI 18

Appalti all’europea, tutte le novità delle direttive comunitarie 2014 (Prima Parte)

di Domenico Crocco

Nuovi metodi di appalto in USA di Giovanni C. Migliaccio

di Gabriella Gherardi

ERF IRF OICE SITEB TTS ITALIA

OSSERVATORIO ANAS 22

Amministrazione Silvana Galia amministrazione@fiaccola.it

A3, con l’ultimo tratto del 6° Macrolotto pronti 355 km di nuova autostrada

GALLERIE

di Giuseppe Scanni

Ufficio Abbonamenti Mariana Serci abbonamenti@fiaccola.it Abbonamento annuo Italia € 100,00 Estero € 200,00 una copia € 10,00 una copia estero € 20,00

OPERE IN SOTTERRANEO 76

News

Esercitazione di sicurezza in A36

a cura della redazione

di Giuseppe Bilancia, Evelin Giovannini, Fabio Borghetti

Impaginazione Studio Grafico Giordano Galli Stampa Tep Srl Strada di Cortemaggiore 50 29100 Piacenza

Un’autostrada sotto l’altra di Stefano Chiara

SPECIALE

È vietata e perseguibile per legge la riproduzione totale o parziale di testi, articoli, pubblicità ed immagini pubblicate su questa rivista sia in forma scritta sia su supporti magnetici, digitali, etc. La responsabilità di quanto espresso negli articoli firmati rimane esclusivamente agli Autori.

Redazione

Consulenti tecnici e legali

Comitato redazione

Hanno collaborato

Direttore responsabile Lucia Edvige Saronni

Terotecnologia Gabriele Camomilla

Direttore editoriale Fabrizio Apostolo fapostolo@fiaccola.it

Normativa Biagio Cartillone

Il suo nominativo è tutelato dalla Legge 675/96 sulla Protezione dei dati Personali. Se non desidera ricevere invii, inoltri la sua richiesta scritta alla Casa Editrice

Redazione Mauro Armelloni Stefano Chiara Emilia Longoni

Leonardo Annese - ANAS/CNI AIPCR Roberto Arditi - Gruppo SINA Mario Avagliano - ANAS Fabio Borghetti - Politecnico di Milano Michele Culatti - Gruppo Siviero Concetta Durso - ERF Laura Franchi - TTS Italia Giancarlo Guado - SIGEA Salvatore Leonardi - DISS Pietro Marturano - MIT Andrea Mascolini - OICE Alberto Milotti - Università Bocconi di Milano Maurizio Roscigno - ANAS Emanuela Stocchi - AISCAT Monica Tessi - ANIE/ASSIFER Susanna Zammataro - IRF

Leonardo Annese (AIPCR), Giuseppe Bilancia (Autostrada Pedemontana Lombarda), Fabio Borghetti (Politecnico di Milano), Maurizio Coppo (RST), Domenico Crocco (AIPCR), Giovanni Di Michele, Concetta Durso (ERF), Laura Franchi (TTS Italia), Federico Gervaso, Gabriella Gherardi (AISES), Evelin Giovannini (Autostrada Pedemontana Lombarda), Claudio Guccione (Studio Legale P&I Guccione e Associati), Andrea Mascolini (Oice), Giuseppe Mastroviti (Brebemi), Giovanni C. Migliaccio (AIIT), Michele Moramarco (SITEB), Ilaria Napoli (Brebemi), Vincenzo Pozzi (CAL), Giuseppe Scanni (ANAS), SINA, Emanuela Stocchi (AISCAT), Edvige Viazzoli, Susanna Zammataro (IRF)

Questo periodico è associato all’Unione stampa periodica italiana. Numero di iscrizione 14744

Sommario

Segreteria di redazione Ornella Oldani segreteria@fiaccola.it

Gallerie Alessandro Focaracci Infrastrutture e Cantieri Federico Gervaso Appalti Pubblici Claudio Guccione Ponti e Viadotti Enzo Siviero

lestrade @ fiaccola.it

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

ISSN: 0373-2916

N. 1504

Febbraio 2015

anno CXVII

in collaborazione con

SPECIALE NUOVE AUTOSTRADE LOMBARDE L’Opinione 42

MATERIALI&TECNOLOGIE

Nuove autostrade lombarde del presente e del futuro

Materiali

di Vincenzo Pozzi

Micro-armatura per le autostrade

Ponti trattati come si deve

Tecnologie&Sistemi 98

Quando l’asfalto corre in A58

MACCHINE&ATTREZZATURE

Infrastrutture A35 a misura di territorio Box Tecnologia, cave e cantieri sotto l’occhio del laser Box Osservazione continua sulle componenti ambientali

Autostrade

Società Italiana Geologia Ambientale

di Federico Gervaso

Macchine 108

MANUTENZIONE&INNOVAZIONE

Presidiare la qualità

112

MEMBRI ELEONORA CESOLINI Direttore Centro Sperimentale Stradale ANAS PASQUALE CIALDINI Già Direttore Generale per la Vigilanza e la Sicurezza delle Infrastrutture MIT DOMENICO CROCCO Dirigente ANAS, Segretario Generale CNI AIPCR

Ricami autostradali

Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Attrezzature 115

di Stefano Chiara

PRESIDENTE LANFRANCO SENN Direttore CERTeT, Centro di Economia Regionale, Trasporti e Turismo dell’Università Bocconi di Milano

Società Italiana Infrastrutture Viarie

di Giovanni Di Michele

Comitato Tecnico-Editoriale

Demolizione pedemontana di Mauro Armelloni

Innovazione Durare per credere

Formazione Addestramento Scienza Tecnologia Ingegneria Gallerie e Infrastrutture

Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica

di Fabrizio Apostolo

European Union Road Federation

International Road Federation

di Giuseppe Mastroviti, Ilaria Napoli

Benvenuta Teem (con due “e”)

Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza

Associazione Italiana Segnaletica Stradale

La quiete nel paesaggio di Edvige Viazzoli

Associazione Mondiale della Strada

Associazione Industrie Ferroviarie

di Fabrizio Apostolo

104

Pedemontana tenuta a battesimo

Associazione Italiana per l’Ingegneria Traffico e dei Trasporti

Associazione Laboratori di Ingegneria e Geotecnica

di Mauro Armelloni

Associazione Italiana Società Concessione Autostrade e Trafori

di Giovanni Di Michele

INFRASTRUTTURE&MOBILITÀ

46 50 51

Anas SpA Ente nazionale per le strade

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

Operazione scorrevole di Stefano Chiara

CARLO GIAVARINI Università La Sapienza di Roma, Presidente SITEB LUCIANA IORIO MIT, Presidente WP1 UNECE AMEDEO FUMERO Dirigente MIT, Capo Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione e i Sistemi informativi e statistici LUCIANO MARASCO Dirigente MIT, Responsabile IV Divisione DG Sicurezza Stradale

VINCENZO POZZI Presidente CAL

GABRIELLA GHERARDI Presidente AISES

MASSIMO SCHINTU Direttore Generale AISCAT

PATRIZIA LOTTI Presidente OICE

ORNELLA SEGNALINI Presidente V Sezione Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici

OLGA LANDOLFI Segretario Generale TTS Italia

MARIO VIRANO Commissario straordinario del Governo per la Nuova Linea Ferroviaria Torino-Lione

FRANCESCO MAZZIOTTA Dirigente MIT, Responsabile II Divisione DG Sicurezza Stradale

IN RAPPRESENTANZA DELLE ASSOCIAZIONI MARIA PIA CERCIELLO CNI AIPCR

LORELLA MONTRASIO Direttore DISS

MARCO GALIMBERTI ANIE/ASSIFER

GIOVANNI MANTOVANI Presidente AIIT DONATELLA PINGITORE Presidente ALIG ADNAM RAHMAN Vice Presidente IRF STEFANO RAVAIOLI Direttore SITEB SERGIO STORONI RIDOLFI SIGEA

www.fiaccola.com www.lestradeweb.com

On line nella sezione Archivio, tutti i numeri sfogliabili

Inserzionisti ZZZ SHGHPRQWDQD FRP

, &RS

In copertina: Tratta A dellâ&#x20AC;&#x2122;autostrada A36 realizzata da Autostrada Pedemontana Lombarda (general contractor Pedelombarda) e in esercizio dal 26 gennaio 2015: in primo piano la galleria artificiale sottopassante la Strada Provinciale 2. Immagine tratta dal volume di Federico Gervaso, â&#x20AC;&#x153;Pedemontana, la strada giusta per la Lombardiaâ&#x20AC;?, Casa Editrice la fiaccola, Milano 2014.

ZZZ LWHUFKLPLFD LW

0DSHL VSD

ZZZ PDSHL LW

,9 &RS

,, &RS

7, 3URJHWWL

$ 9DOGDVWLFR 6XG

$HV\V

$ORW

$PPDQQ

$QSHO

$WHFDS

$XWREUHQQHUR

$XWRVWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDUGD $XWRYLH 9HQHWH

%UHEHPL

$XWRVWUDGD GHO %UHQQHUR VSD ZZZ DXWREUHQQHUR LW

%DVI &RQVWUXFWLRQ &KHPLFDOV ,WDOLD VSD

ZZZ PDVWHU EXLOGHUV VROXWLRQV EDVI LW

&DVWDOGR VSD

ZZZ FDVWDOGRVSD LW

&LU $PELHQWH VSD

ZZZ FLUDPELHQWH LW

7HFQLIRU VSD

ZZZ IDHWHUQL LW

*UXSSR 6LQD

ZZZ JUXSSRVLQD LW

0DVVHQ]D VUO

ZZZ PDVVHQ]D LW

0HUOR VSD

ZZZ PHUOR FRP

3DYHU VSD

ZZZ SDYHU LW

5RWRQGL 3UHIDEEULFDWL VUO

ZZZ URWRQGLSUHIDEEULFDWL LW

$670 6,$6 *DYLR *URXS

ZZZ DXWRVWUDGDIDFHQGR LW

6LQHWL[ VUO

DPPLQLVWUD]LRQH#VLQHWL[ LW

&DVH

&DVWDOGR

&LU $PELHQWH

&PE

(XURLPSLDQWL (OHFWURQLF

)HUURYLHQRUG

*HURWWR

*UXSSR 6HUYL]L $VVRFLDWL

+DUSDFHDV

,,&

,QWHUVWUDGH

,WDOIHUU

,WHUFKLPLFD

/HFD

0DJQHWWL

0DSHL

0HUFHGHV %HQ]

0HUOR

0HWURSROLWDQD 0LODQHVH

3KLOLSV

3URWH]LRQH &LYLOH

6HD 6HJQDOHWLFD

6LQHFR

6WUDGD GHL 3DUFKL

, 0( 9$ VSD

ZZZ LPHYD LW

,,, &RS

7HNQD &KHP VUO

ZZZ WHNQDFKHP LW

7HNQD &KHP

7HQVR )ORRU

6DORQL ,QWHUQD]LRQDOL )UDQFHVL VUO

ZZZ LQWHUPDWFRQVWUXFWLRQ FRP

9DULVFR VSD

ZZZ YDULVFRVSD FRP

=HWDJu

N. 1504

fiaccola service

9LWDOL

7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR

Febbraio 2015

anno CXVII

Servizi offerti dalla Casa Editrice: - articoli in formato pdf - immagini / servizi fotografici (sono cedibili quelle indicate con il credito della rivista) - ristampe articoli

Indicare con una X la voce interessata

â?&#x2018; 3') $UWLFROR 1RWL]LD 3DJ 7LWROR 3DJ 7LWROR â?&#x2018; )RWR $UWLFROR â?&#x2018; (VWUDWWL $UWLFROR 3DJ 7LWROR 5,&+,('(17( VLJ UD $]LHQGD 9LD 3LD]]D 1 &LYLFR &RPXQH &$3 3529 7HO FHOO )D[ ( PDLO &RPSLOL H LQYLL SHU ID[ R FRQ SRVWD HOHWWURQLFD D &DVD HGLWULFH la fiaccola VUO _ 9LD &RQFD GHO 1DYLJOLR _ 0LODQR _ )D[ _ HPDLO VHJUHWHULD#ILDFFROD LW

Il trattamento dei dati personali che la riguardano, per quanto stabilito dalla legge 675/96, di cui Le garantiamo la massima riservatezza, verranno utilizzati solo dalla banca dati della Casa Editrice la fiaccola. PerciĂ˛, per aggiornarla sulle nostre iniziative, i Suoi dati non saranno nĂ¨ comunicati nĂ¨ diffusi a terzi e se lei non desiderasse ricevere altre comunicazioni barri la casella a lato. â?&#x2018;

$XWRVWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDUGD VSD

,WHUFKLPLFD VUO

Aziende citate

Una tradizione dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio al servizio delle imprese castaldospa.it

www.grupposina.it

IL TERRITORIO COME VALORE TERRITORY AS A VALUE

Il Gruppo Sina, leader nel settore dell’ingegneria del territorio e nell’ingegneria di controllo, è impegnato da anni nella ricerca, studio, realizzazione e gestione di nuove opere nei settori della viabilità e dei trasporti. L’attività di Sina e Sineco abbraccia tutte le fasi che, dall’idea iniziale, conducono alla messa in esercizio di una nuova infrastruttura: studi di fattibilità e di impatto ambientale, progettazione, direzione dei lavori, sicurezza, nonché monitoraggio, adeguamento e gestione dell’opera nel tempo. Lira opera nel settore della ricerca e sperimentazione dei sistemi di sicurezza passiva. Il Gruppo Sina, da sempre impegnato per la sicurezza stradale, nell’ambito del proprio impegno sociale, opera per diffondere la cultura della sicurezza. Visita il sito www.autostradafacendo.it

Ingegneria del Territorio Territory Engineering www.sinaing.it

Ingegneria del Controllo Control Engineering www.sinecoing.it

Ingegneria della Sicurezza Italian laboratory for safety www.liratecno.it

HQYHQXWL QHO XQ DQQR FKH FRPH RJQL DQQDWD GD XQ SR¶ GL WHPSR D TXHVWD SDUWH VL SUHVHQWD GL QRQ IDFLOH GHFL IUDELOLWj ³DQWH RSHUDP´ PD FKH LQ RJQL FDVR SHU TXDQWR ULJXDUGD QDWXUDOPHQWH LO QRVWUR VHWWRUH H GL ULIOHVVR O¶HFRQR PLD GHO 3DHVH DG HVVR FROOHJDWD SRWUHEEH RIIULUH TXDOFKH PRWLYR GL FRQFUHWD VRGGLVID]LRQH 8Q SULPR SDVVR D SURSR VLWR GL FRQFUHWH]]D q VWDWR VLFXUDPHQWH OD GRSSLD LQDXJXUD]LRQH GL $ 7DQJHQ]LDOH GL 9DUHVH H 7UDWWD $ GL $ 3HGH PRQWDQD ORPEDUGD D ILQH JHQQDLR 6H q YHUR LQIDWWL FKH VL WUDWWD FRPSOHVVLYDPHQWH GL ³VROL´ FKLORPHWUL GL QXR YR WUDFFLDWR DXWRVWUDGDOH q DOWUHWWDQWR YHUR FKH LO ³FRPELQDWR´ WUD VODQFLR HVHFXWLYR PL ULIHULVFR DOOH LPSUHVH JUDQGL H SLFFROH FKH KDQQR FRQWULEXLWR H FRQWULEXLVFRQR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH ULFRUGLDPR LQROWUH FKH WUD SRFKL PHVL DSULUj DQFKH OD 7UDWWD % H ODYRUR GL VTXDGUD VXOOH SURFHGXUH GD RUD LQ DYDQWL L EHQHILFL ILVFDOL FRQQHVVL DOOD UHDOL]]D ]LRQH GL RJQL WUDWWD VRQR OHJJH FRPH FL VSLHJD EHQH LO SUHVLGHQWH GL &$/ H PHPEUR GHO QRVWUR FRPLWDWR WHFQLFR HGL WRULDOH LQJHJQHU 9LQFHQ]R 3R]]L QH /¶2SLQLRQH GL TXHVWR QXPHUR SRVVRQR IDUH GD OHYD YLUWXRVD D XQ LQYHUYHQWR LQ IUDVWUXWWXUDOH FKH ILQR DO QRQ DYHYD DQFRUD YLVWR OD SRVD GL XQD VROD SLHWUD 0D OD FRQFUHWH]]D q DQFKH TXHOOD GHO PLVWR FHPHQWDWR H GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR FKH IXRULHVFRQR GDJOL LPSLDQWL GHOO¶$ 7HHP OD 7DQ JHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR SDU]LDOPHQWH DSHUWD LQVLHPH DOO¶$ %UH%H0L OR VFRUVR OXJOLR FRQ O¶$UFR 7HHP H RJJL YLFLQLVVLPD DO WUDJXDU GR GHOOD ILQH ODYRUL FRQ VXRL GXH ORWWL FUXFLDOL D 1RUG GRYH VL ODYRUD DOO¶LQQHVWR FRQ O¶$ 0LODQR 9HQH]LD H D 6XG GRYH OD QXRYD WDQJHQ]LDOH VL FRQQHWWH FRQ O¶$XWRVWUDGD GHO 6ROH 4XHVWR GRSSLR DSSURGR SUHYLVWR LQ WHPSR SHU O¶DSHUWXUD GHOO¶([SR GL 0LODQR FRQVHQWLUj DOOD %UH%H0L GL PHWWHUVL LQ UHWH FRQ O¶LQWHUR VLVWHPD DXWRVWUDGDOH LWDOLDQR PROWLSOLFDQGR L EHQHILFL GHOO¶LQWHUD RSHUD]LRQH SHU OD PRELOLWj GHO 3DHVH

Da Milano a Seoul: un 2015 all’insegna dell’informazione specialistica 3HGHPRQWDQD %UH%H0L H 7HHP GXQTXH 7UH RSHUH FKH leStrade VHJXH GD VHPSUH H FKH VWDQQR WURYDQGR SDU]LDOH R WRWDOH FRPSLPHQWR SURSULR LQ TXHVWL PHVL /¶RFFD VLRQH FL VHPEUDYD SURSL]LD SHU LQL]LDUH O¶DQQR FRQ XQ QXPHUR PRQRJUDILFR GHGL FDWR SURSULR D TXHVWH WUH LQIUDVWUXWWXUH (FFR DOORUD TXHVWR ³6SHFLDOH´ VXO VLVWH PD DXWRVWUDGDOH ORPEDUGR FKH FRQILGLDPR SRWUj HVVHUH XQ PRGHOOR SHU DOWUH LQL]LDWLYH HGLWRULDOL GHVWLQDWH D UDFFRQWDUH LO QRVWUR 3DHVH H OD VXD LQIUDVWUXWWX UD]LRQH GD IRQGDUH q LO QRVWUR DXVSLFLR VXL FDSLVDOGL GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H GHOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH 3HQVR SHU HVHPSLR DG DOWUL WUDJXDUGL FKH YHU UDQQR WDJOLDWL QHO FRPH TXHOOR GHOOD 9DOGDVWLFR 6XG LQ 9HQHWR R GHO 0D [LORWWR GHO 4XDGULODWHUR 0DUFKH 8PEULD LO FXL SULPR VHJPHQWR q VWDWR DSHU WR DO WUDIILFR SURSULR OR VFRUVR JHQQDLR 0D FRPH VDUj SL LQ JHQHUDOH LO GL leStrade" 6DUj XQ DQQR FKH FL YHGUj 0D FRPH VDUj SL LQ JHQHUDOH LO GL leStrade" 6DUj XQ DQQR FKH FL YHGUj LPSHJQDWL GD XQ ODWR D PDQWHQHUH DOWD OD WUDGL]LRQH GHOOD TXDOLWj SURSULD GL XQD ULYLVWD VSHFLDOLVWLFD FKH KD VXSHUDWR L QXPHUL q DFFDGXWR FRPH ULFRUGHUH WH OR VFRUVR VHWWHPEUH H FKH YHGH DOO¶RUL]]RQWH OH VXH« SULPDYHUH DFFDGUj WH OR VFRUVR VHWWHPEUH H FKH YHGH DOO¶RUL]]RQWH OH VXH« SULPDYHUH DFFDGUj QHO PHQWUH GDOO¶DOWUR D LQQHUYDUH OH VXH SDJLQH GL FRQWLQXH QRYLWj Ê TXH QHO PHQWUH GDOO¶DOWUR D LQQHUYDUH OH VXH SDJLQH GL FRQWLQXH QRYLWj Ê TXH VWR LO FDVR SHU HVHPSLR GHOOD QXRYD VH]LRQH 0DQXWHQ]LRQH ,QQRYD]LRQH VWR LO FDVR SHU HVHPSLR GHOOD QXRYD VH]LRQH 0DQXWHQ]LRQH ,QQRYD]LRQH FKH FRQVHQWLUj GL DSSURIRQGLUH XOWHULRUPHQWH LO JUDQGH SUREOHPD FRQ DQ FKH FRQVHQWLUj GL DSSURIRQGLUH XOWHULRUPHQWH LO JUDQGH SUREOHPD FRQ DQ QHVVH SRVVLELOL VROX]LRQL GHO ULVDQDPHQWR GHO QRVWUR SDWULPRQLR LQIUDVWUXW WXUDOH R GHOOD VHULH GL DUWLFROL GHGLFDWL DOOH VWUDGH GHOO¶(VSRVL]LRQH 8QLYHU VDOH GL 0LODQR FKH SUHQGHUj DYYLR VXO SURVVLPR QXPHUR GL PDU]R $Q FKH TXHVW¶DQQR SRL DYUHPR DOFXQH HGL]LRQL VSHFLDOL LQ LWDOLDQR H LQJOHVH FKH FKH TXHVW¶DQQR SRL DYUHPR DOFXQH HGL]LRQL VSHFLDOL LQ LWDOLDQR H LQJOHVH FKH DFFRPSDJQHUDQQR JOL VSHFLDOLVWL WUD O¶DOWUR QHO FRUVR GL DSSXQWDPHQWL LQWHU QD]LRQDOL GL DOWR OLYHOOR FRPH OH *LRUQDWH $VHFDS GL /LVERQD PDJJLR H LO &RQ JUHVVR PRQGLDOH GHOOD VWUDGD $LSFU GL 6HRXO QRYHPEUH 3ULPD GL DOORUD VD UHPR DQFKH DOO¶,QWHUPDW GL 3DULJL SHU UDFFRQWDUH WXWWH OH QRYLWj LQ PDWHULD GL UHPR DQFKH DOO¶,QWHUPDW GL 3DULJL SHU UDFFRQWDUH WXWWH OH QRYLWj LQ PDWHULD GL PDFFKLQH H DWWUH]]DWXUH H SULPD DQFRUD DO 0$'( ([SR GL 0LODQR SURSULR FRQ TXHVWR QXPHUR FKH SDUWH GD FDVD QRVWUD SHU DLXWHUFL D FDSLUH GRYH LO VHWWRUH H TXHVWR QXPHUR FKH SDUWH GD FDVD QRVWUD SHU DLXWHUFL D FDSLUH GRYH LO VHWWRUH H LO 3DHVH ULXVFLUDQQR DG DUULYDUH

Lucia Edvige Saronni

1-2/2015

Editoriale

8 Opinione Legale

Lavori e servizi, aggiornamento in materia di programmazione Schemi-tipo e programmi triennali e annuali: le novità del DM 283/2014 Claudio Guccione Avvocato Fondatore di P&I - Studio Legale Guccione & Associati

RPH q QRWR LO FRPPD GHOO¶DUW GHO '/JV DSULOH Q GHPDQGD DO 0LQL VWUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL LO FRPSLWR GL GHILQLUH FRQ SURSULR GHFUHWR JOL ³VFKHPL WLSR´ VXOOD EDVH GHL TXDOL OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL DGRWWDQR LO SURJUDPPD WULHQQDOH L VXRL DJJLRUQDPHQWL H JOL HOHQFKL DQQXDOL GHL ODYRUL GD SXEEOLFDUVL VXO VLWR LQIRUPDWLFR GHO 0LQLVWHUR H SHU HVWUHPL VXO VLWR LQIRUPDWLFR SUHVVR O¶2V VHUYDWRULR GHL FRQWUDWWL SXEEOLFL UHODWLYL D ODYRUL VHUYL]L H IRUQLWXUH $ WDO SURSRVLWR q VWDWR UHFHQWHPHQWH HPDQD WR LO '0 Q GHO RWWREUH SXEEOLFDWR LQ *8 LQ GDWD GLFHPEUH UXEULFDWR ³3URFHGXUH H VFKHPL WL SR SHU OD UHGD]LRQH H OD SXEEOLFD]LRQH GHO SURJUDPPD WULHQQDOH GHL VXRL DJJLRUQDPHQWL DQQXDOL H GHOO¶HOHQFR DQQXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL H SHU OD UHGD]LRQH H OD SXEEOL FD]LRQH GHO SURJUDPPD DQQXDOH SHU O¶DFTXLVL]LRQH GL EHQL H VHUYL]L´ FKH LQ VRVWLWX]LRQH GHO SUHFHGHQWH '0 Q GHOO¶ QRYHPEUH SXEEOLFDWR LQ *8 LQ GDWD PDU ]R GHWWD OH QXRYH UHJROH SHU XQD FRUUHWWD FRPSL OD]LRQH H SXEEOLFD]LRQH GD SDUWH GHOOH VWD]LRQL DSSDOWDQ WL GL FXL DOO¶DUW FRPPD GHO &RGLFH GHJOL DSSDO WL GHJOL VFKHPL WLSR QRUPDWLYDPHQWH SUH

L’avvocato Claudio Guccione è referente scientifico dell’Executive Master in Management delle Imprese di Costruzione della LUISS Business School (claudio.guccione@peilex.com)

YLVWL LQ PDWHULD /¶DUWLFROR VL SURSRQH SHUWDQWR O¶RELHW WLYR GL VHPSOLILFDUH OD OHWWXUD GHO FLWDWR GHFUHWR LQ FRP ELQDWR DO FRQWHQXWR QRUPDWLYR GHOO¶DUW GHO '/JV Q 6L SURFHGHUj TXLQGL GRSR XQ EUHYH ULFKLD PR DOOH QR]LRQL GL SURJUDPPD WULHQQDOH HG HOHQFR DQQXD OH GHL ODYRUL SXEEOLFL VXGGLYLGHQGR O¶DQDOLVL GHO GHFUHWR PLQLVWHULDOH Q GHO RWWREUH QHL VHJXHQWL SD UDJUDIL L LQQRYD]LRQL VXOO¶HODERUD]LRQH H OD SXEEOLFD]LR QH GHO SURJUDPPD WULHQQDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL H GHL VXRL DJJLRUQDPHQWL DQQXDOL LL QRYLWj LQ WHPD GL UHGD]LRQH GHOO¶HOHQFR DQQXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL LQILQH YHUUDQQR HVDPLQDWL LLL JOL VWUXPHQWL SUHYLVWL SHU OD UHGD]LRQH H OD SXEEOLFD]LRQH GHO SURJUDPPD DQQXDOH GHOO¶DWWLYLWj FRQ WUDWWXDOH SHU O¶DFTXLVL]LRQH GL EHQL H VHUYL]L

Programma triennale e ed elenco annuale dei lavori pubblici ,Q SULPR OXRJR GHYH ULFRUGDUVL FKH DL VHQVL GHOO¶DUW GHO '/JV O¶DWWLYLWj GL UHDOL]]D]LRQH GHL ODYRUL SXEEOLFL GD SDUWH GHOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL VL VYROJH VXOOD EDVH GL XQ SURJUDPPD WULHQQDOH H GL VXRL DJJLRUQDPHQ WL DQQXDOL FKH OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL SUHGL VSRQJRQR H DSSURYDQR LQ FRQIRUPLWj DOOD UHODWLYD QRU PDWLYD XUEDQLVWLFD XQLWDPHQWH DOO¶HOHQFR GHL ODYRUL GD UHDOL]]DUH QHOOR VWHVVR DQQR 3HUWDQWR DOOD OXFH GL TXDQ WR WHVWq ULFRUGDWR JOL VWUXPHQWL SUHYLVWL GDO FRGLFH GHJOL DSSDOWL SHU OR VYROJLPHQWR GHOO¶DWWLYLWj GL SURJUDPPD]LR QH VRQR SULQFLSDOPHQWH GXH L LO SURJUDPPD WULHQQD OH FRQ L UHODWLYL DJJLRUQDPHQWL DQQXDOL H LL O¶HOHQFR DQ QXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL L ,O SURJUDPPD WULHQQDOH q GHILQLWR GDOO¶DUW FRP PD GHO &RGLFH GHJOL DSSDOWL FRPH ³,O PRPHQWR DWWXDWL YR GL VWXGL GL IDWWLELOLWj H GL LGHQWLILFD]LRQH H TXDQWLILFD]LR QH GHL SURSUL ELVRJQL FKH OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL SUHGLVSRQJRQR QHOO¶HVHUFL]LR GHOOH ORUR DXWRQRPH FRPSH WHQ]H´ /D ULFKLDPDWD GLVSRVL]LRQH FKLDULVFH LQROWUH FKH JOL VWXGL GL IDWWLELOLWj GHYRQR LQGLYLGXDUH L ODYRUL VWUXPHQ WDOL DO VRGGLVIDFLPHQWR GHL VXGGHWWL ELVRJQL GHILQHQGR OH ORUR FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL WHFQLFKH JHVWLRQDOL HG HFR QRPLFR ILQDQ]LDULH H GHYRQR DOWUHVu FRQWHQHUH ³O¶DQDOLVL GHOOR VWDWR GL IDWWR GL RJQL LQWHUYHQWR QHOOH VXH HYHQWXDOL FRPSRQHQWL VWRULFR DUWLVWLFKH DUFKLWHWWRQLFKH SDHVDJJL VWLFKH H QHOOH VXH FRPSRQHQWL GL VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH VRFLR HFRQRPLFKH DPPLQLVWUDWLYH H WHFQLFKH´ LL 4XDQWR DOO¶HOHQFR DQQXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL VL FRP SUHQGH FRPH HVVR VLD XQR VWUXPHQWR LGRQHR D FRQIHULUH IOHVVLELOLWj DOOD SULPD DWWLYLWj GL SURJUDPPD]LRQH ,Q SDU WLFRODUH O¶LQVHULPHQWR GL XQ ODYRUR QHOO¶HOHQFR DQQXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL q FRQVHQWLWR OLPLWDWDPHQWH D XQR R SL ORWWL

SXUFKp FRQ ULIHULPHQWR DOO¶LQWHUR ODYRUR VLD VWDWD HODERUDWD OD SURJHWWD]LRQH DOPHQR SUHOLPLQDUH H VLDQR VWDWH TXDQWL ILFDWH OH FRPSOHVVLYH ULVRUVH ILQDQ]LDULH QHFHVVDULH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LQWHUR ODYRUR 6L ULFRUGL DQFKH FKH VHP SUH DG DYYLVR GHOOR VWHVVR DUW GHO '/JV Q OD FRQIRUPLWj DJOL VWUXPHQWL XUEDQLVWLFL YLJHQWL q SUHVXSSR VWR LQGHIHWWLELOH DOO¶DWWLYLWj GL SURJUDPPD]LRQH DQFKH VH VYROWD GDJOL HQWL ORFDOL 4XDORUD JOL HQWL ORFDOL VLDQR VSURY YLVWL GL WDOL VWUXPHQWL XUEDQLVWLFL GHFRUVR LQXWLOPHQWH XQ DQQR GDO WHUPLQH XOWLPR SUHYLVWR GDOOD QRUPDWLYD YLJHQ WH SHU OD ORUR DGR]LRQH H ILQR DOO¶DGR]LRQH PHGHVLPD JOL HQWL VWHVVL VRQR HVFOXVL GD TXDOVLDVL FRQWULEXWR R DJHYROD ]LRQH GHOOR 6WDWR LQ PDWHULD GL ODYRUL SXEEOLFL 5HVWD VDO YD LQ RJQL FDVR OD SRVVLELOLWj SHU JOL HQWL ORFDOL VIRUQLWL GL VWUXPHQWL XUEDQLVWLFL GL ULFRUUHUH DJOL DFFRUGL GL SUR JUDPPD GL FXL DOO¶DUW 78(/ '/JV QRQ FKp GL DYYDOHUVL GHOOD QRUPDWLYD GHWWDWD DO &DSR ,, GHO 7H VWR 8QLFR LQ PDWHULD GL HVSURSULD]LRQH SHU SXEEOLFD XWLOLWj DUWW H GHO '/JV RYYHUR GHO GLVSRVWR GL FXL DOO¶DUW FRPPD 78( '/JV VHFRQ GR FXL ³TXDQGR O¶RSHUD GD UHDOL]]DUH QRQ ULVXOWD FRQIRUPH DOOH SUHYLVLRQL XUEDQLVWLFKH O¶DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR GHILQLWLYR GD SDUWH GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH FRVWLWXLVFH DGR ]LRQH GHOOD YDULDQWH DOOR VWUXPHQWR XUEDQLVWLFR´ ,Q RUGL QH DOO¶DPELWR GL DSSOLFD]LRQH YL VRQR GHOOH GLVWLQ]LRQL LQ UHOD]LRQH DOOD VRJOLD GL LPSRUWR VLD LQ RUGLQH DO SURJUDP PD WULHQQDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL FKH SHU TXDQWR FRQFHU QH O¶HOHQFR DQQXDOH SUHYLVWH ULVSHWWLYDPHQWH DL FRP PL H GHOO¶DUW LQ SDUROD 6ROR SHU L ODYRUL GL LPSRUWR VXSHULRUH D HXUR q QHFHVVDULR ULFRUUHUH DO SUR JUDPPD WULHQQDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL H TXDQWR DOO¶LQVHUL PHQWR GL XQ ODYRUR QHOO¶HOHQFR DQQXDOH q HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWR FKH O¶LQFOXVLRQH GL XQ ODYRUR QHOO¶HOHQFR DQQXDOH q VXERUGLQDWD SHU L ODYRUL GL LPSRUWR LQIHULRUH D GL HXUR DOOD SUHYLD DSSURYD]LRQH GL XQR VWXGLR GL IDWWLEL OLWj H SHU L ODYRUL GL LPSRUWR SDUL R VXSHULRUH D GL HXUR DOOD SUHYLD DSSURYD]LRQH GL XQD SURJHWWD]LRQH SUHOLPLQDUH GL FXL DOO¶DUW GHO '/JV 4XDQ WR DSSHQD GHWWR YDOH SHU RJQL WLSRORJLD GL ODYRUL SXEEOLFL DG HFFH]LRQH FKH SHU L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH SHU L TXDOL q VXIILFLHQWH O¶LQGLFD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL DFFRPSDJQDWD GDOOD VWLPD VRPPDULD GHL FRVWL *LRYD HYLGHQ]LDUH LO GLVSR VWR GL FXL DO FRPPD GHOO¶DUW GHO '0 Q GHO RW WREUH VHFRQGR FXL ³L OLPLWL GL FXL DOO¶DUW FRP PL H GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR DSULOH Q VRQR ULIHULWL DOO¶LPSRUWR FRPSOHVVLYR GHOO¶LQWHUYHQWR FRPSUHQVL YR GHOOH VRPPH D GLVSRVL]LRQH ULVXOWDQWL GDO TXDGUR HFR QRPLFR GL FXL DOO¶DUW GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD RWWREUH Q ´

Opinione Legale 1-2/2015 leStrade

Innovazioni introdotte dal DM 283 4XL GL VHJXLWR SUHVHQWLDPR OH LQQRYD]LRQL LQWURGRWWH GDO GHFUHWR PLQLVWHULDOH Q GHO RWWREUH LQ PD WHULD GL UHGD]LRQH H SXEEOLFD]LRQH GHO SURJUDPPD WULHQ QDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL

La redazione del programma triennale dei lavori pubblici 3HU OD UHGD]LRQH GHO SURJUDPPD WULHQQDOH LO '0 LQ HVD PH SUHYHGH OD FRPSLOD]LRQH GL XQD VHULH GL VFKHGH WLSR DG HVVR DOOHJDWH 'HWWH VFKHGH GRYUDQQR HVVHUH UHGDW WH VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH QHOOH GLVSRVL]LRQL FKH YHUUDQQR HVDPLQDWH QHO SURVLHJXR 'XQTXH RFFRUUH LQ XQ SULPR PRPHQWR HVDPLQDUH LO FRQWHQXWR GHOOÂśDUW GHO '0 Q UXEULFDWR Âł$WWLYLWj SUHOLPLQDUL DOOD UHGD]LRQH GHO SURJUDPPD WULHQQDOH GHL ODYRULÂ´ $G DYYL VR GHOOD FLWDWD GLVSRVL]LRQH LQ SULPR OXRJR GRYUj HVVH UH UHGDWWR LO TXDGUR GHOOH GLVSRQLELOLWj ILQDQ]LDULH WHQHQGR FRQWR GL TXDQWR q SUHYLVWR QHL GRFXPHQWL GL SURJUDPPD ]LRQH QRQFKp GHL ELVRJQL FKH SRVVRQR HVVHUH VRGGLVIDWWL WUDPLWH OD UHDOL]]D]LRQH GL ODYRUL ILQDQ]LDELOL FRQ FDSLWDOH SULYDWR ,Q VHFRQGR OXRJR QHOOD VH]LRQH % GHOOD VFKHGD DOOHJDWD DO FLWDWR '0 GRYUDQQR HVVHUH ULSRUWDWL FRPH SUHYLVWR GDOOÂśDUW FRPPD GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR DSULOH Q L EHQL LPPRELOL SXEEOLFL FKH DO ILQH GL TXDQWR SUHYLVWR GDOOÂśDUWLFROR FRPPD &RGLFH GHJOL DSSDOWL SRVVRQR HVVHUH RJJHWWR GL GLUHWWD DOLHQD]LR QH DQFKH GHO VROR GLULWWR GL VXSHUILFLH SUHYLR HVSHULPHQ WR GL XQD JDUD ,O VHFRQGR FRPPD GHO FLWDWR DUW VSH FLILFD LQROWUH FKH ÂłSHU OÂśLQVHULPHQWR QHO SURJUDPPD GL FLDVFXQ LQWHUYHQWR GL LPSRUWR SDUL R LQIHULRUH D PLOLRQL GL HXUR L VRJJHWWL GL FXL DOOÂśDUW FRPPD SURYYHGRQR D UHGLJHUH VLQWHWLFL VWXGL DL VHQVL GHOOÂśDUW FRPPD GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD RWWREUH Q QHL TXDOL VRQR ULSRUWDWH OH SULPH LQGLFD]LRQL FRQ ULIHULPHQWR D TXDQWR SUHYLVWR GDOOÂśDUW FRPPD GHO PHGHVLPR GHFUHWR *OL VWXGL DSSURIRQGLVFRQR JOL DVSHWWL FRQVLGHUDWL LQ UDSSRUWR DOOD HIIHWWLYD QDWXUD GHOOÂśLQWHUYHQ WR GL FXL VL SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQHÂ´ 'LYHUVDPHQWH QHO FDVR LQ FXL OÂśLPSRUWR VXSHUL L PLOLRQL GL HXUR OÂśHODERUD

]LRQH GHJOL VWXGL GL IDWWLELOLWj DQGUj HVHJXLWD VXOOD VFRUWD GHOOÂśDUW GHOOD OHJJH PDJJLR Q HG LQ FRQ IRUPLWj DOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOOÂśDUW GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD RWWREUH Q ,Q ILQH LO TXDUWR FRPPD GHOOÂśDUW G P LQ HVDPH SUHYHGH FKH ÂłSHU L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH q VXIILFLHQWH OÂśLQGLFD ]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL DFFRPSDJQDWD GDOOD VWLPD VRP PDULD GHL FRVWL SHU L ODYRUL GL FXL DOOÂśDUW GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR DSULOH Q q VXIILFLHQWH OR VWX GLR GL IDWWLELOLWjÂ´ ,Q UHOD]LRQH DO FRQWHQXWR GHO SURJUDP PD WULHQQDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL LO GHFUHWR LQ FRPPHQWR SUHYHGH OD FRPSLOD]LRQH GL GXH VFKHGH OD VFKHGD Q H OD VFKHGD Q HQWUDPEL LYL DOOHJDWH 1HOOD VFKHGD Q GHYRQR HVVHUH LQGLFDWL OD ORFDOL]]D]LRQH GHOOÂśLQWHUYHQWR OD VWLPD GHL FRVWL OD WLSRORJLD H OD FDWHJRULD 3HU OD FRP SLOD]LRQH GHL GDWL DSSHQD FLWDWL GHYRQR XWLOL]]DUVL OH WD EHOOH H DOOHJDWH DO GHFUHWR PLQLVWHULDOH LQ FRPPHQWR 1HOOD VFKHGD Q GHYRQR DOWUHVu HVVHUH ULSRUWDWL JOL DS SRUWL GL FDSLWDOH SULYDWR LQGLFDWL QHOOD WDEHOOD DQFKÂśHVVD DOOHJDWD DO '0 1HOOD VFKHGD Q GHYRQR LQYHFH HVVH UH LQGLFDWL OD GLVWLQWD GHL ODYRUL GD UHDOL]]DUVL QHOOÂśDQQR FXL OÂśHOHQFR VL ULIHULVFH LO UHVSRQVDELOH GHO SURFHGLPHQ WR OR VWDWR GHOOD SURJHWWD]LRQH FRPH GD WDEHOOD DOOH JDWD OH ILQDOLWj GHOOÂśRSHUD VHFRQGR OD WDEHOOD DOOHJDWD OD FRQIRUPLWj XUEDQLVWLFD FKH GHYH HVVHUH SHUIH]LRQDWD HQWUR OD GDWD GL DSSURYD]LRQH GHO SURJUDPPD WULHQQDOH H LO UHODWLYR HOHQFR DQQXDOH H OD YHULILFD GHL YLQFROL DP ELHQWDOL 1HOOD VWHVVD VFKHGD Q GHYH DOWUHVu HVVHUH LQGLFDWR LQ RVVHTXLR DO WHU]R FRPPD GHOOÂśDUW '/JV OD VFDOD GL SULRULWj HVSUHVVD VX WUH OLYHOOL ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH GL UHFXSHUR GHO SDWULPRQLR HVL VWHQWH GL FRPSOHWDPHQWR GHL ODYRUL JLj LQL]LDWL SUR JHWWL HVHFXWLYL DSSURYDWL LQWHUYHQWL SHU L TXDOL ULFRUUD OD SRVVLELOLWj GL ILQDQ]LDPHQWR FRQ FDSLWDOH SULYDWR PDJ JLRULWDULR ,QILQH DL VHQVL GHOOÂśDUW GHO '0 Q GHO RWWREUH OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL GL FXL DOOÂśDUW FRPPD GHO '/JV Q H VHJQDWD PHQWH OH DPPLQLVWUD]LRQL GHOOR 6WDWR JOL HQWL SXEEOLFL WHUULWRULDOL JOL DOWUL HQWL SXEEOLFL QRQ HFRQRPLFL JOL RUJD QLVPL GL GLULWWR SXEEOLFR OH DVVRFLD]LRQL XQLRQL FRQVRU

]L FRPXQTXH GHQRPLQDWL FRVWLWXLWL GD GHWWL VRJJHWWL GRYUDQQR LQGLFDUH QHO SURJUDPPD WULHQQDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL RYYHUR QHL VXRL DJJLRUQDPHQWL DQQXDOL LQ FRQ IRUPLWj DJOL RELHWWLYL DVVXQWL FRPH SULRULWDUL WXWWH OH RSH UH LQFRPSLXWH LQVHULWH QHOOÂśHOHQFR GL FXL DOOÂśDUW ELV GHO '/ Q GHO

Pubblicazione del programma triennale dei lavori pubblici ,Q RUGLQH DOOD SXEEOLFD]LRQH GHO SURJUDPPD WULHQQDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL FRPÂśq QRWR OÂśDUW FRPPD XO WLPR SHULRGR GHO '/JV Q GLVSRQH FKH Âł OR VFKHPD GL SURJUDPPD WULHQQDOH H L VXRL DJJLRUQD PHQWL DQQXDOL VRQR UHVL SXEEOLFL SULPD GHOOD ORUR DS SURYD]LRQH PHGLDQWH DIILVVLRQH QHOOD VHGH GHOOH DP PLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL SHU DOPHQR VHVVDQWD JLRUQL FRQVHFXWLYL HG HYHQWXDOPHQWH PHGLDQWH SXEEOLFD]LRQH VXO SURILOR GL FRPPLWWHQWH GHOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWHÂ´ ,Q UHOD]LRQH DOOD GLVSRVL]LRQH DSSHQD FLWDWD OÂśDUWLFROR GHO '0 Q SUHYHGH FKH OH VWD]LRQL DSSDOWDQ WL SRVVRQR DGRWWDUH VHPSUH SULPD GHOOÂś DSSURYD]LRQH GHO VXGGHWWR VFKHPD IRUPH GL SXEEOLFLWj XOWHULRUL ODG GRYH OR ULWHQJDQR RSSRUWXQR &Lz q FRQVHQWLWR SHU OH $PPLQLVWUD]LRQL GHOOR 6WDWR QHO ULVSHWWR GHO WHUPLQH GL FXL DOOÂśDUW FRPPD GHO '0 LQ FRPPHQWR H VHJQDWD PHQWH HQWUR JLRUQL GDOOÂśDSSURYD]LRQH GHOOD OHJJH GL ELODQFLR *OL HQWL SXEEOLFL WHUULWRULDOL QRQFKp JOL DOWUL HQWL SXEEOLFL QRQ HFRQRPLFL JOL RUJDQLVPL GL GLULWWR SXEEOLFR OH DVVRFLD]LRQL XQLRQL FRQVRU]L H L VRJJHWWL FRPXQTXH GHQRPLQDWL FRVWLWXLWL GD GHWWL VRJJHWWL GRYUDQQR LQYH FH SXEEOLFDUH L VXGGHWWL VFKHPL XQLWDPHQWH DOOÂśDSSUR YD]LRQH GHO ORUR ELODQFLR SUHYHQWLYR ( FRPXQTXH DO VH FRQGR H DO WHU]R FRPPD GHOOÂśDUW LQ SDUROD VL SUHYHGH FKH Âł TXDQGR LO SURJUDPPD GHOOÂśDPPLQLVWUD]LRQH q UHGDWWR VXOOD EDVH GL XQ LQVLHPH GL SURSRVWH SURYHQLHQWL GD XIILFL SHULIHULFL OD SXEEOLFLWj q HIIHWWXDWD DQFKH SUHV VR OH VHGL GHL SUHGHWWL XIILFL ,O SURJUDPPD WULHQQDOH OÂśHOHQFR DQQXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL H L UHODWLYL DJJLRUQD PHQWL VRQR SXEEOLFDWL HQWUR JLRUQL GDOOD ORUR DSSURYD ]LRQH VXL VLWL LQIRUPDWLFL SUHGLVSRVWL ULVSHWWLYDPHQWH GDO

OSSERVATORIO NORMATIVO â&#x2013; Comunicato del Ministero dellâ&#x20AC;&#x2122;Interno contenente â&#x20AC;&#x153;Determinazione delle sanzioni per il mancato rispetto del patto di stabilitĂ interno relativo allâ&#x20AC;&#x2122;anno 2013.â&#x20AC;?, pubblicato in GU n. 274 del 25 novembre 2014. â&#x2013; Decreto del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti 24 ottobre 2014, contenente â&#x20AC;&#x153;Procedure e schemi-tipo per la redazione e la pubblicazione del programma triennale, dei suoi aggiornamenti annuali e dellâ&#x20AC;&#x2122;elenco annuale dei lavori pubblici e per la redazione e la pubblicazione del programma annuale per lâ&#x20AC;&#x2122;acquisizione di beni e servizi. (14A09295)â&#x20AC;?, pubblicato in GU n. 283 del 5 dicembre 2014. â&#x2013; Regolamento dellâ&#x20AC;&#x2122;ANAC del 9 dicembre 2014: â&#x20AC;&#x153;Regolamento di vigilanza e accertamenti ispettivi nel settore dei contratti pubbliciâ&#x20AC;?. (14A09892), pubblicato in GU n. 300 del 29 dicembre 2014.

â&#x2013; Delibera n. 26 del 1 agosto 2014 del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, contenente â&#x20AC;&#x153;Legge n. 443/2001 - Allegato infrastrutture alla nota di aggiornamento del documento di economia e finanza (DEF) 2013. (Delibera n. 26/2014). (14A09960)â&#x20AC;?, pubblicato in GU n. 3 del 3 gennaio 2015 (Suppl. Ordinario n. 1). â&#x2013; Comunicato del Ministero dellâ&#x20AC;&#x2122;Interno - Comitato Di Coordinamento Per Lâ&#x20AC;&#x2122;alta Sorveglianza Delle Grandi Opere, contenente: â&#x20AC;&#x153;Linee guida recanti: Primi indirizzi per i controlli antimafia di cui allâ&#x20AC;&#x2122;articolo 2-bis, comma 5, del decreto-legge 10 dicembre 2013, n. 136, convertito, con modificazioni, dalla legge 6 febbraio 2014, n. 6â&#x20AC;?. (Delibera CCASGO 15 dicembre 2014). (14A10134), in GU n. 3 del 5 gennaio 2015. â&#x2013; Delibera dellâ&#x20AC;&#x2122;ANAC del 3 dicembre 2014, contenente: â&#x20AC;&#x153;Attestazioni OIV, o strutture con fun-

zioni analoghe, sullâ&#x20AC;&#x2122;assolvimento degli obblighi di pubblicazione per lâ&#x20AC;&#x2122;anno 2014 da parte delle pubbliche amministrazioni e attivitĂ di vigilanza e controllo dellâ&#x20AC;&#x2122;AutoritĂ . (Delibera n. 148/2014).â&#x20AC;? (15A00023), in GU n. 5 dellâ&#x20AC;&#x2122;8 gennaio 2015. â&#x2013; Decreto del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti del 24 dicembre 2014, contenente: â&#x20AC;&#x153;Recepimento della direttiva 2014/38/UE della Commissione, che modifica lâ&#x20AC;&#x2122;allegato III della Direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda lâ&#x20AC;&#x2122;inquinamento acustico.â&#x20AC;? (15A00161), in GU n. 11 del 15 gennaio 2015. â&#x2013; Regolamento dellâ&#x20AC;&#x2122;ANAC (AutoritĂ Nazionale Anticorruzione) del 14 gennaio 2015, rubricato: â&#x20AC;&#x153;Regolamento sulla organizzazione e sul funzionamento della Camera Arbitrale.â&#x20AC;? (15A00408), in GU n. 19 del 24 gennaio 2015.

1-2/2015

Opinione Legale

10 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL GDOOH 5H JLRQL H 3URYLQFH DXWRQRPH GL FXL DO GHFUHWR PLQLVWHULD OH DSULOH Q H SHU HVWUHPL VXO VLWR LQIRUPDWL FR SUHVVR OÂś2VVHUYDWRULR GHL FRQWUDWWL SXEEOLFL UHODWLYL D ODYRUL VHUYL]L H IRUQLWXUHÂ´ 9LHQH LQROWUH FKLDULWR FKH OD SXEEOLFLWj GHJOL DGHJXDPHQWL DL SURJUDPPL WULHQQDOL H DJOL HOHQFKL DQQXDOL GHL ODYRUL SXEEOLFL FKH VLDQR QHO FRU VR GHO SULPR DQQR GL YDOLGLWj q DVVROWD DWWUDYHUVR OD SXE EOLFD]LRQH GHOOÂśDWWR FKH OL DSSURYD VXO SURILOR GHO FRPPLW WHQWH SHU DOPHQR JLRUQL FRQVHFXWLYL IHUPR UHVWDQGR OÂśREEOLJR GL DJJLRUQDPHQWR GHOOH VFKHGH JLj SXEEOLFDWH VXO VLWR GL ULVSHWWLYD FRPSHWHQ]D

NovitĂ in materia di redazione dellâ&#x20AC;&#x2122;elenco annuale dei lavori pubblici &RPH VL q SUHFHGHQWHPHQWH DFFHQQDWR ULJXDUGR DOOÂśLQ VHULPHQWR GL XQ ODYRUR SXEEOLFR DOOÂśLQWHUQR GHOOÂśHOHQFR DQQXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL q QHFHVVDULR XQ EUHYH ULFKLD PR DO FRPPD GHOOÂśDUW GHO '/JV $L VHQ VL GHOOD ULFKLDPDWD GLVSRVL]LRQH FRGLFLVWLFD OÂśLQFOXVLRQH GL XQ ODYRUR QHOOÂśHOHQFR DQQXDOH q VXERUGLQDWD SHU L ODYR UL GL LPSRUWR LQIHULRUH D GL HXUR DOOD SUHYLD DSSURYD]LRQH GL XQR VWXGLR GL IDWWLELOLWj H SHU L ODYRUL GL LPSRUWR SDUL R VXSHULRUH D GL HXUR DOOD SUH YLD DSSURYD]LRQH GHOOD SURJHWWD]LRQH SUHOLPLQDUH UHGDW WD DL VHQVL GHOOÂśDUWLFROR G OJV VDOYR FKH SHU L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH SHU L TXDOL q VXIILFLHQWH OÂśLQGL

FD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL DFFRPSDJQDWD GDOOD VWLPD VRP PDULD GHL FRVWL 2UEHQH LQ RVVHTXLR DOOD QRUPDWLYD JH QHUDOH OÂśDUW GHO GHFUHWR PLQLVWHULDOH Q GHO ULFKLDPDQGR VRVWDQ]LDOPHQWH OD GLVFLSOLQD DSSHQD GH FULWWD VWDELOLVFH FKH ÂłOÂśLQFOXVLRQH GL XQ ODYRUR QHOOÂśHOHQFR DQQXDOH q VXERUGLQDWD DOOD SUHYLD DSSURYD]LRQH GL XQR VWXGLR GL IDWWLELOLWj R GHOOD SURJHWWD]LRQH DOPHQR SUHOLPL QDUH VHFRQGR TXDQWR GLVSRVWR GDOOÂśDUW FRPPD GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR DSULOH Q Â´ 7XWWD YLD YHQJRQR LQ ULOLHYR LQ TXDQWR LQQRYDWLYH ULVSHWWR GL VFLSOLQD JHQHUDOH OH GLVSRVL]LRQL GL FXL DL FRPPL H GHOOÂśDUW LQ HVDPH DG DYYLVR GHOOH TXDOL Âł RYH QHFHV VDULR OÂśHOHQFR DQQXDOH q DGHJXDWR LQ IDVL LQWHUPHGLH DW WUDYHUVR SURFHGXUH GHILQLWH GD FLDVFXQD DPPLQLVWUD]LR QH SHU JDUDQWLUH LQ UHOD]LRQH DO PRQLWRUDJJLR GHL ODYRUL OD FRUULVSRQGHQ]D DJOL HIIHWWLYL IOXVVL GL VSHVD $O ILQH GL OLPLWDUH OD IRUPD]LRQH GHL UHVLGXL SDVVLYL OH DPPLQL VWUD]LRQL RSHUDQR OH RSSRUWXQH FRPSHQVD]LRQL ILQDQ]LD ULH WUD L GLYHUVL LQWHUYHQWL H LQ FDVR GL LPSRVVLELOLWj VR SUDYYHQXWD D UHDOL]]DUH XQ ODYRUR LQVHULWR QHOOÂśHOHQFR DQQXDOH SURFHGRQR DOOÂśDGHJXDPHQWR GHOOR VWHVVR HOHQ FR R RYH LQGLVSHQVDELOH GHO SURJUDPPD WULHQQDOHÂ´ ,O GHFUHWR PLQLVWHULDOH Q GHO ULEDGLVFH LQROWUH FKH WXWWH OH RSHUD]LRQL UHODWLYH DOOÂśHODERUD]LRQH GHOOÂśHOHQ FR DQQXDOH GHL ODYRUL SXEEOLFL GHYRQR HVVHUH HIIHWWXD WH QHOOÂśRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL ELODQFLR SURSULH GHOOH YDULH DPPLQLVWUD]LRQL

Redazione e pubblicazione del programma annuale dei contratti di beni e servizi 3HU TXDQWR FRQFHUQH LQYHFH OÂśDWWLYLWj FRQWUDWWXDOH SHU OÂśDFTXLVL]LRQH GHL EHQL H VHUYL]L LO GHFUHWR PLQLVWHULDOH Q SUHYHGH XQÂś DSSRVLWD VFKHGD GL HODERUD]LR QH VFKHGD Q $O ULJXDUGR OÂśDUW GHO '0 FLWDWR UXEUL FDWR Âł3URJUDPPD]LRQH DQQXDOH GHOOÂśDWWLYLWj FRQWUDWWXDOH SHU OÂśDFTXLVL]LRQH GL EHQL H VHUYL]LÂ´ SUHYHGH FKH ÂłOH DP PLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL GL FXL DOOÂśDUW FRPPD GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR DSULOH Q H VXFFHV VLYH PRGLILFD]LRQL IDWWH VDOYH OH FRPSHWHQ]H OHJLVODWLYH H UHJRODPHQWDUL GHOOH 5HJLRQL H GHOOH 3URYLQFH DXWRQR PH LQ PDWHULD H TXDQGR HVSOLFLWDPHQWH SUHYLVWR GL FRQ FHUWR FRQ DOWUL VRJJHWWL SHU OÂśDFTXLVL]LRQH GL EHQL H VHU YL]L SRVVRQR DGRWWDUH LO SURJUDPPD DQQXDOH VXOOD EDVH GHOOD VFKHGD GL FXL DJOL VFKHPL WLSR DOOHJDWL DO SUHVHQWH GHFUHWRÂ´ /D VXGGHWWD VFKHGD FRQWLHQH OD GLVWLQWD GHL EHQL H VHUYL]L GD UHDOL]]DUVL QHOOÂśDQQR VXFFHVVLYR OD VWL PD GHL FRVWL OD WLSRORJLD GHO EHQH R VHUYL]LR QRQFKp OÂśLQ GLFD]LRQH GHO UHVSRQVDELOH GHO SURFHGLPHQWR /D VWHVVD GHYH HVVHUH UHGDWWD WHQHQGR FRQWR GHOOH GLVSRQLELOLWj IL QDQ]LDULH SUHYLVWH QHL GRFXPHQWL GL SURJUDPPD]LRQH H GHL ELVRJQL FKH SRVVRQR HVVHUH VRGGLVIDWWL WUDPLWH OÂśLP SLHJR GL FDSLWDOH SULYDWR 3HU OD UHODWLYD SXEEOLFD]LRQH VL DSSOLFDQR LQ TXDQWR FRPSDWLELOL OH GLVSRVL]LRQL JLj UL FKLDPDWH SHU OD SXEEOLFD]LRQH GHO SURJUDPPD WULHQQDOH VXE SDU OHWW E â&#x2013; â&#x2013;

Nasce il primo Codice delle Autostrade Una nuova iniziativa editoriale al servizio dei professionisti del settore, nata dal lavoro di squadra tra alta specializzazione e tradizione dellâ&#x20AC;&#x2122;informazione tecnica di qualitĂ . leStrade Ă¨ lieta di

presentare ai suoi lettori â&#x20AC;&#x153;Il Codice delle Autostradeâ&#x20AC;?, uno strumento curato dallâ&#x20AC;&#x2122;avvocato Claudio Guccione, che da anni Ă¨ titolare della rubrica legale che trovate in queste pagine, e de-

dicato alla materia delle concessioni di lavori pubblici e, in particolare, alle concessioni autostradali. Il Codice, opera unica nel suo genere, contiene tutte le norme europee, nazionali e regionali - e le delibere Cipe sulle concessioni autostradali, con in aggiunta unâ&#x20AC;&#x2122;accurata selezione di sentenze, e va ad arricchire il catalogo infrastrutturale della Casa Editrice la fiaccola che, come Ă¨ noto, comprende numerose pubblicazioni dedicate a grandi opere stradali, ferroviarie e aeroportuali e strumenti specialistici. Il Codice ha il merito di semplificare una materia complessa, che ha negli anni recenti ha vissuto un percorso di aggiornamento piuttosto intenso, pensiamo ai casi delle nuove concedenti Regioni-Anas, alla convenzione unica o al riparto di funzioni tra MIT e la stessa Anas, ed Ă¨ pensato per aiutare concretamente il lavoro di stazioni appaltanti, progettisti, imprese, aziende, studiosi. In estrema sintesi, i lettori di leStrade, che non puĂ˛ che augurare allâ&#x20AC;&#x2122;iniziativa tutto il successo che il lavoro del team che lâ&#x20AC;&#x2122;ha resa possibile si merita.

Opinione Legale 1-2/2015 leStrade

12 Sicurezza Stradale

Road safety, l’attuazione del Piano Nazionale sotto la lente della Corte dei Conti Investimenti, bilancio (magro), prospettive: il punto sulle politiche della sicurezza stradale Maurizio Coppo

O GLFHPEUH OD &RUWH GHL &RQWL KD GHSR VLWDWR OD GHOLEHUD]LRQH * ULJXDUGDQWH LO PRQLWRUDJJLR H OD YLJLODQ]D GHO 0,7 VXOO¶DWWXD ]LRQH GHO 3166 GRYH VL FKLHGH GL DGRWWDUH OH PLVX UH ³LQ HVLWR DL FRQWUROOL HIIHWWXDWL´ H QH GLVSRQH OD WUD VPLVVLRQH DOOD 3UHVLGHQ]D GHO 6HQDWR H GHOOD &DPHUD DOOH 3UHVLGHQ]H GHOOH &RPPLVVLRQL ELODQFLR GL 6HQDWR H &DPHUD DOOD 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL PLQLVWUL DO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL H DO 0L QLVWHUR GHOO¶(FRQRPLD H GHOOH )LQDQ]H ,O GRFXPHQWR SUHVHQWD DOPHQR WUH PRWLYL GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH q OD SULPD YROWD FRPH GLFKLDUD OD VWHVVD &RUWH FKH YLHQH DIIURQWDWD OD WHPDWLFD GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH VRWWR O¶DVSHWWR GHO PRQLWRUDJJLR H GHOOD YLJLODQ]D HVHU FLWDWL GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH FHQWUDOH GDO 0,7 LO GLVSRVLWLYR VL EDVD VX XQ¶LQGDJLQH HVWUHPDPHQWH DFFXUDWD FKH LQ SDJLQH GL DQDOLVL H DOOHJDWL WHFQLFL HVDPLQD TXDVL WXWWL L SULQFLSDOL DVSHWWL GHOOD IRUPD]LR QH H DWWXD]LRQH GHO 3LDQR 1D]LR QDOH GHOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH 3166 QHL IDWWL OD &RUWH HVD PLQD H YDOXWD GDO VXR SXQWR GL YLVWD JOL XO WLPL DQQL GL SROLWLFD QD]LRQDOH GHOOD VLFX

TASSI DI MORTALITÀ DAL 1971 AL 1998: CONFRONTO ITALIA/UE15

L’architetto Maurizio Coppo, Direttore della RST Srl, ha coordinato il gruppo tecnico che ha redatto il Piano Nazionale della Sicurezza Stradale.

UH]]D VWUDGDOH H ULHVFH D IDUOR FRQ JUDQGH OXFLGLWj FRVu GD VSLQJHUFL D ULIOHWWHUH VXOOR VWUHWWR UDSSRUWR FKH HVLVWH WUD D]LRQH GL PRQLWRUDJJLR HIILFLHQ]D HFR QRPLFD HG HIILFDFLD VRFLDOH GHJOL LQYHVWLPHQWL TXDOL Wj GHOO¶D]LRQH GL JRYHUQR SURVSHWWLYH GL VYLOXSSR GHO 3DHVH ,Q SDUWLFRODUH OD &RUWH HVDPLQD O¶D]LRQH GL PRQLWRUDJ JLR H YLJLODQ]D GHO PLQLVWHUR DWWUDYHUVR OD ³D YHULILFD GHOOR VWDWR GL DYDQ]DPHQWR GHL SURJUDP PL DQQXDOL DWWXDWLYL GHO 3LDQR 1D]LRQDOH GHOOD 6LFX UH]]D 6WUDGDOH E DQDOLVL GHOOH PRGDOLWj FRQ OH TXDOL YLHQH HVHUFLWDWD GD SDUWH GHOOR 6WDWR DWWUDYHUVR O¶DSSRVLWD 'LUH]LRQH *HQHUDOH SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH O¶DWWLYLWj GL PRQL WRUDJJLR H YLJLODQ]D VXOO¶DWWXD]LRQH GHL SURJHWWL FRIL QDQ]LDWL FRQ ULVRUVH SURSULH

F ULOHYD]LRQH GHO JUDGR GL UHDOL]]D]LRQH GHJOL RELHW WLYL GL ULGX]LRQH GHOOD PRUWDOLWj H GHO QXPHUR GL IHULWL VXOOH VWUDGH H GL LPSXWD]LRQH GL WDOH UHDOL]]D]LRQH DO FRQWULEXWR UDSSUHVHQWDWR GDL SURJUDPPL DQQXDOL DW WXDWLYL GHO 3LDQR 1D]LRQDOH GHOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH´

Le premesse del PNSS /¶LQGDJLQH GHOOD &RUWH SDUWH PROWR RSSRUWXQDPHQWH GDOOD 5HOD]LRQH DO 3DUODPHQWR VXOOR 6WDWR GHOOD 6L FXUH]]D 6WUDGDOH SUHYLVWD FRPH UHOD]LRQH FRQ FDGHQ ]D DQQXDOH GDO 1XRYR &RGLFH GHOOD 6WUDGD GHO PD PDL UHDOL]]DWD ILQR DO ,Q TXHVWR DQQR YLH QH FRPSOHWDWD OD 5HOD]LRQH FKH LQ FRQWUDVWR FRQ LO FOLPD GL JHQHUDOL]]DWD VRGGLVID]LRQH SHU OR VWDWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH GL TXHJOL DQQL VHJQDOD DO 3DUODPHQ WR H DO *RYHUQR GXH JUDYL SUREOHPL ,Q SULPR OXRJR

Sicurezza Stradale 1-2/2015 leStrade

GRSR YHQW¶DQQL GL SURJUHVVLYR PLJOLRUDPHQWR GHOOD VL FXUH]]D VWUDGDOH FRQ WDVVL GL PRUWDOLWj VHPSUH LQIHULR UL D TXHOOL PHGL HXURSHL LO QRVWUR 3DHVH GDO HUD HQWUDWR LQ XQD IDVH GL VWDJQD]LRQH H FUHVFLWD GHL WDVVL GL PRUWDOLWj LQ QHWWD FRQWURWHQGHQ]D ULVSHWWR DJOL DO WUL 3DHVL 8H 'DO DO O¶,WDOLD DYHYD SHUVR WXW WR LO YDQWDJJLR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH H GDO L WDVVL GL PRUWDOLWj LWDOLDQL ULVXOWDYDQR FRVWDQWHPHQWH VXSH ULRUL D TXHOOL PHGL GHOOD 8( ILJ ,Q VHFRQGR OXRJR QHJOL DQQL ¶ VL HUD PRGLILFDWD OD FRQILJXUD]LRQH GHOOD PRELOLWj H GHOO¶LQFLGHQWDOLWj VWUD GDOH LO PDJJLRU QXPHUR GL YLWWLPH HUD GHWHUPLQDWR GD LQFLGHQWL LQ DUHD XUEDQD R VX YLDELOLWj ORFDOH HG HUD FRVWLWXLWR GD XWHQWL GHEROL SHGRQL FLFOLVWL FRQGXFHQ WL GL FLFORPRWRUL H PRWRFLFOL WLSLFL GHO WUDIILFR XUEDQR GD JLRYDQL H GD DQ]LDQL /D ³PDFFKLQD´ GHOOD VLFXUH] ]D VWUDGDOH GHO QRVWUR 3DHVH FKH QHJOL DQQL ¶ H ¶ DYHYD DVVLFXUDWR XQ FRVWDQWH PLJOLRUDPHQWR H OLYHOOL GL VLFXUH]]D VXSHULRUL DOOD PHGLD GHOOD 8H QHO QXRYR FRQWHVWR GL PRELOLWj GHJOL DQQL ¶ QRQ q SL LQ JUDGR GL PDQWHQHUH OH VWHVVH SUHVWD]LRQL GL VLFXUH]]D DQ]L L VXRL OLYHOOL FRPLQFLDQR D UHJUHGLUH 1H FRQVHJXH VL DIIHUPD QHOOD 5HOD]LRQH FKH q QHFHVVDULR QRQ VROR LQYHVWLUH GL SL PD q DQFKH LQGLVSHQVDELOH LQYHVWLUH LQ

PRGR GLYHUVR H UDIIRU]DUH OD TXDOLWj H OD FDSDFLWj GL JRYHUQR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH D OLYHOOR QD]LRQDOH UHJLRQDOH H ORFDOH ,Q HIIHWWL DOOD ILQH GHJOL DQQL ¶ VL HUD PDQLIHVWDWD LQ TXDVL WXWWL L 3DHVL GHOOD 8H XQD JUDYH FULVL GHOOH SROLWLFKH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH FIU DQFRUD ILJ FKH HUD VWDWD VXSHUDWD JUD]LH DOOH GHFL VH LQQRYD]LRQH QHO FDPSR GHOOD SLDQLILFD]LRQH H SUR JUDPPD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL GL VLFXUH]]D VWUDGDOH /D &RPPLVVLRQH HXURSHD FRQ LO 3URJUDPPD SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH ³IRWRJUDID´ OH QXRYH WHQGHQ]H JH QHUDOL H OH WUDGXFH QHOO¶RELHWWLYR GL ULGX]LRQH GHO GHO QXPHUR GL PRUWL SHU LQFLGHQWL VWUDGDOL VXFFHVVL YDPHQWH DJJLRUQDWR DO /¶,WDOLD q O¶XQLFR 3DHVH 8H FKH GHYH LQYHUWLUH OH WHQGHQ]H LQ DWWR H ULDYYLDUH XQ SURFHVVR GL PLJOLRUDPHQWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGD OH FKH GDOOD ILQH GHJOL DQQL ¶ ULVXOWD FRPSOHWDPHQ WH HVDXULWR 3HU UDJJLXQJHUH O¶RELHWWLYR FRPXQLWDULR LO QRVWUR 3DHVH GHYH GXQTXH UHDOL]]DUH XQ LPSHJQR DJJLXQWLYR ULVSHWWR D TXHOOR ULFKLHVWR DJOL DOWUL 3DHVL GHOO¶8QLRQH ,QILQH O¶HVDPH GHOOH HVSHULHQ]H UHDOL]]D WH QHL 3DHVL FKH HVSULPRQR OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL GL VL FXUH]]D VWUDGDOH LQGLFD FRPH LO VXFFHVVR GHOOH QXRYH SROLWLFKH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH VLD FROOHJDWR DOOD FDSD FLWj GL DVVLFXUDUH XQ IRUWH FRRUGLQDPHQWR LQWHUVHWWR

PASSAGGIO DALLA FASE DI REGRESSIONE ALLA FASE DI MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA STRADALE 1998-2002: CONFRONTO ITALIA/UE15

ULDOH H LQWHULVWLWX]LRQDOH 3HU TXHVWL PRWLYL OD 5H OD]LRQH DO 3DUODPHQWR LQGLFD OD QHFHVVLWj GL XQ 3LDQR QD]LRQDOH FKH SURPXRYD FRQ O¶LQQRYD]LRQH H LO UDIIRU ]DPHQWR GHO JRYHUQR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H LO PR QLWRUDJJLR GHJOL LQWHUYHQWL H GHL ULVXOWDWL LQ PRGR GD SRWHU YHULILFDUH LO OLYHOOR GL DYYLFLQDPHQWR DJOL RELHW WLYL ,O 3LDQR GXQTXH QHOOH LQGLFD]LRQL GHOOD 5HOD]LR QH DO 3DUODPHQWR GHYH LQGLFDUH QRQ VROR LQ TXDOH GL UH]LRQH SURFHGHUH H TXDQWH ULVRUVH VLDQR QHFHVVDULH SHU UDJJLXQJHUH JOL RELHWWLYL PD DQFKH FRPH UDIIRU ]DUH H PLJOLRUDUH XQ¶D]LRQH GL JRYHUQR GHOOD VLFXUH] ]D VWUDGDOH SDOHVHPHQWH LQDGHJXDWD

La formazione del Piano 6HL PHVL GRSR OD WUDVPLVVLRQH GHOOD 5HOD]LRQH DOOH FRP SHWHQWL &RPPLVVLRQL GL &DPHUD H 6HQDWR LO 3DUODPHQ WR DSSURYD OD /HJJH FKH LVWLWXLVFH LO 3LDQR 1D ]LRQDOH GHOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH H QH ILVVD RELHWWLYL PRGDOLWj DWWXDWLYH H LWHU GL IRUPD]LRQH 4XHVW¶XOWLPR FRPSRUWD , OD UHGD]LRQH GHJOL ³,QGLUL]]L JHQHUDOL H OLQHH JXLGD GL DWWXD]LRQH´ ,, OD ORUR DSSURYD]LRQH GD SDUWH GHOOH FRPSHWHQWL &RPPLVVLRQL GL &DPHUD H 6HQDWR H GHOOD &RQIHUHQ]D 8QLILFDWD 6WDWR 5HJLRQL $XWRQRPLH ORFDOL ,,, OD UHGD]LRQH GHO 3LDQR ,9 OD VXD DGR]LRQH GD SDUWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL 9 O¶DSSURYD]LRQH GD SDUWH GHOOH FRPSHWHQWL &RPPLV VLRQL GL &DPHUD H 6HQDWR H GD SDUWH GHOOD &RQIHUHQ ]D 8QLILFDWD 9, O¶DSSURYD]LRQH GHO &LSH , SDVVDJJL WHFQLFL FRPSUHQVLYL GL ROWUH FRQVXOWD]LRQL IRUPDOL FRQ LVWLWX]LRQL H UDSSUHVHQWDQ]H VRFLDOL HG HFR QRPLFKH YHQJRQR FRQVXPDWL QHO JLUR GL PHVL SHU OD UHGD]LRQH GHJOL ,QGLUL]]L JHQHUDOL H GL PHVL SHU OD UH GD]LRQH GHO 3LDQR /H IDVL GL YDOXWD]LRQH H DSSURYD]LRQH SROLWLFKH LPSHJQDQR PHVL SHU JOL ,QGLUL]]L JHQHUDOL H DOWUL SHU LO 3LDQR 3DXVH GL YDULD QDWXUD LPSHJQDQR XO WHULRUL PHVL $ GLFHPEUH GHO O¶,WDOLD GLVSRQH GHO VXR SULPR H DOOR VWDWR DWWXDOH XQLFR 3LDQR 1D]LRQD OH GHOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH 'DOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD OHJJH FKH OR LVWLWXLVFH VRQR SDVVDWL PHVL ,Q TXHVWR SHULRGR YHQJRQR DQFKH UHDOL]]DWH WUH PLVXUH FKH QRQ ULHQWUDQR QHOO¶LWHU GL IRUPD]LRQH GHO 3LDQR PD FKH QH RULHQWHUDQQR L FRQWHQXWL 1HO YLHQH SUHGLVSRVWD OD 5HOD]LRQH DO 3DUODPHQWR FKH DSSURIRQGLVFH XOWH ULRUPHQWH L WHPL WUDWWDWL GDOOD 5HOD]LRQH /¶,VSHWWR UDWR *HQHUDOH GHOOD &LUFROD]LRQH H OD 6LFXUH]]D 6WUDGD OH GHO 0LQLVWHUR GHL /DYRUL 3XEEOLFL SUHGLVSRQH H DYYLD LO SURJUDPPD ³3URJHWWL 3LORWD´ FKH DWWUDYHUVR XQ EDQGR QD]LRQDOH ILQDQ]LD L PLJOLRUL LQWHUYHQWL GL FDUDWWHUH LQ QRYDWLYR SHU PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D VWUDGDOH /¶RELHW WLYR q GL YHULILFDUH OD ³ULVSRVWD´ GL 5HJLRQL 3URYLQFH H &RPXQL D XQ VLVWHPD GL LQFHQWLYD]LRQL PLUDWR D VWLPR

1. Sezione centrale di controllo sulla gestione delle Amministrazioni dello Stato della Corte dei Conti, deliberazione 21/2014/G e allegata relazione “Monitoraggio e vigilanza della Amministrazione statale sugli interventi per la sicurezza stradale (capitoli 7336 e 7509 del Ministero delle infrastrutture e dei trasporti)”. 2. Ivi, pag 3. 3. Ministero dei Lavori Pubblici, Ispettorato generale per la Circolazione e la Sicurezza Stradale, “Relazione al Parlamento sullo stato della sicurezza stradale”, 1998.

1-2/2015

Sicurezza Stradale

/H SUREOHPDWLFKH LQGLFDWH GDOOH GXH UHOD]LRQL DO 3DUOD PHQWR GDJOL ,QGLUL]]L *HQHUDOL H GDO 3LDQR LPSRQJRQR XQ WLSR GL D]LRQH VWUXWWXUDOPHQWH GLYHUVD H SL FRP SOHVVD GL TXDQWR QRQ DFFDGD XVXDOPHQWH LQ XQ 3LD QR GL VHWWRUH /¶DYHU LQGLYLGXDWR FKH LO PDJJLRU QXPH UR GL YLWWLPH PRUWL H IHULWL q GHWHUPLQDWR GD LQFLGHQWL VX VLVWHPL YLDUL ORFDOL H FKH L SULQFLSDOL IDWWRUL GL ULVFKLR QRQ VRQR TXDVL PDL FRPSUHVL H VXSHUDELOL DOO¶LQWHUQR GL XQ¶XQLFD FRPSHWHQ]D VHWWRULDOH GL XQ¶XQLFD DPPL QLVWUD]LRQH FRPSRUWD FKH QRQ q SRVVLELOH SLDQLILFD UH XQ VLVWHPD GL D]LRQL GD DIILGDUH D XQ VRJJHWWR FKH KD OD SLHQH]]D GHOOH UHVSRQVDELOLWj H GHL SRWHUL SHU UH DOL]]DUOH $ IURQWH GL TXHVWR VWDWR GL FRVH LO 3LDQR DQ FKH DOOD OXFH GHOOH PLJOLRUL HVSHULHQ]H UHDOL]]DWH LQ DO WUL 3DHVL 8H q FRVWUHWWR D VFHJOLHUH XQD OLQHD GL D]LRQH EDVDWD VXOOD LQFHQWLYD]LRQH GL LQWHUYHQWL UHJLRQDOL H OR FDOL VXOOD FROODERUD]LRQH LQWHULVWLWX]LRQDOH H LQWHUVHW

LIVELLO DI REALIZZAZIONE AL 2014 DEI PRIMI DUE PROGRAMMI DI ATTUAZIONE DEL PNSS

Dimensionamento finanziario e resa sociale ,O GLPHQVLRQDPHQWR GHOOH ULVRUVH ILQDQ]LDULH GHO 3LDQR SHU LO VXFFHVVLYR GHFHQQLR YLHQH GHILQLWR DQDOL]]DQGR OH HVSHULHQ]H GL SLDQLILFD]LRQH QD]LRQDOH GHOOD VLFXUH] ]D VWUDGDOH DOORUD HVLVWHQWL QHL 3DHVL 8H 9LHQH FRVu GH WHUPLQDWD XQD SURJUHVVLRQH GL LPSHJQL ILQDQ]LDUL SHU

L’attuazione dei Piano &RQWHVWXDOPHQWH DO 3LDQR YLHQH DSSURYDWR LO 3UR JUDPPD GL DWWXD]LRQH H O¶DQQR VXFFHVVLYR LO LO 3URJUDPPD )LQR D TXHVWR SXQWR OD IRUPD]LRQH GHO 3LDQR H OD VXD DWWXD]LRQH VHJXRQR XQ SHUFRUVR OLQHDUH DQFKH VH OH LQGLFD]LRQL GHO 3DUODPHQWR H GHOOD &RQIH UHQ]D 8QLILFDWD 6WDWR 5HJLRQL $XWRQRPLH /RFDOL OR KDQ QR DUULFFKLWR GL SDVVDJJL LQWHUPHGL FKH QRQ VHPSUH ULVSRQGRQR DOOD HVLJHQ]D GL PDVVLPD VHPSOLFLWj H UD SLGLWj 'DO SHUz LO TXDGUR QRUPDWLYR H O¶DVVHWWR RUGLQDPHQWDOH GLYHQWDQR SURJUHVVLYDPHQWH SL FRQ IXVL 9LHQH VRSSUHVVR O¶,VSHWWRUDWR DOOD &LUFROD]LRQH H DOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH FKH DYHYD JHVWLWR WXWWH OH IDVL LQGLFDWH VRSUD LO 0LQLVWHUR GHL /DYRUL 3XEEOLFL YLHQH SUL

SPESA AGGIUNTIVA PER INCENTIVI STATALI A INTERVENTI LOCALI: RISORSE PREVISTE DAL PNSS E RISORSE EFFETTIVAMENTE ATTIVATE

LQWHUYHQWL GLUHWWL H SHU LQFHQWLYL D 5HJLRQL H $PPLQL VWUD]LRQL ORFDOL FKH GRYUj VYLOXSSDUVL LQ FRHUHQ]D FRQ LO UDIIRU]DPHQWR GHOOH VWUXWWXUH GL JRYHUQR QD]LRQDOL UH JLRQDOL H ORFDOL GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH JOL XIILFL GL VL FXUH]]D VWUDGDOH L FHQWUL GL PRQLWRUDJJLR OH FRQVXOWH VXOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH UHJLRQDOL H ORFDOL WXWWH VWUXW WXUH FKH RSHUDQR FRQ VXFFHVVR QHL 3DHVL 8H FKH YDQ WDQR OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL GL VLFXUH]]D VWUDGDOH ,QIL QH YLHQH YDOXWDWD OD ³UHVD VRFLDOH´ GHJOL LQYHVWLPHQWL LQ VLFXUH]]D H FLRq LO UDSSRUWR WUD LQYHVWLPHQWL DJJLXQWLYL LQ VLFXUH]]D VWUDGDOH H OD ULGX]LRQH GL VSHVD FRPSOHV VLYD SXEEOLFD H SULYDWD JHQHUDWD GDOOD GLPLQX]LRQH GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL VXO YHUVDQWH VDQLWDULR DVVLVWHQ ]LDOH DVVLFXUDWLYR GHOOH RUH ODYRUDWLYH SHUVH HFFHWH UD ,O &LSH QHOO¶DWWR GL DSSURYD]LRQH GHO 3LDQR VL VRI IHUPD VX TXHVWR DVSHWWR FRQFRUGD VXOO¶RSSRUWXQLWj GL GRWDUH LO 3LDQR FRQ XQR VFHQDULR HFRQRPLFR ILQDQ]LDULR GL ULIHULPHQWR H ULFRUGD FKH WDOH VFHQDULR QRQ FRVWLWXL VFH GL SHU Vp XQ LPSHJQR LQ WHUPLQL GL ELODQFLR VWDWDOH

Superare una regressione lunga 13 anni

WRULDOH H VXO SDUWHQDULDWR SXEEOLFR SULYDWR ,O PHFFDQL VPR GL EDVH DGRWWDWR GDO 3LDQR SUHYHGH XQ¶DOORFD]LRQH SUHPLDOH GL ULVRUVH DWWUDYHUVR EDQGL R SURFHGXUH FRQ FHUWDWH UHJLRQDOL SHU FRILQDQ]LDUH L SURJHWWL SL VRGGL VIDFHQWL %DQGL R SURFHGXUH FRQFHUWDWH YHQJRQR JHVWL WL VX LQGLUL]]L H LQGLFD]LRQL GHWWDJOLDWH GHO 0,7 GDOOH 5HJLRQL DOOH TXDOL YHQJRQR WUDVIHULWH ULVRUVH ILQDQ]LD ULH LQ PLVXUD SURSRU]LRQDOH DO GDQQR VRFLDOH JHQHUDWR GDJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL ,Q TXHVWR PRGR D XQ SULPR OL YHOOR OH ULVRUVH SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH VRQR ULSDUWLWH SURSRU]LRQDOPHQWH DO QXPHUR H DOOD JUDYLWj GHOOH YLWWL PH H FLRq SURSRU]LRQDOPHQWH DOO¶HQWLWj GHO IHQRPHQR GD FRQWUDVWDUH PD D OLYHOOR RSHUDWLYR YHQJRQR ILQDQ ]LDWL L PLJOLRUL WUD L SURJHWWL FKH VRGGLVIDQR L UHTXLVLWL GL ULOHYDQ]D DJJLXQWLYLWj HIILFDFLD DWWHVD UDIIRU]DPHQ WR GHOOD FDSDFLWj GL JRYHUQR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH /R VWHVVR 3LDQR HYLGHQ]LD FRPH LO PDUFDWR FDUDWWH UH LQQRYDWLYR QHFHVVDULR SHU VXSHUDUH OH LQHU]LH FKH HUDQR OD FDXVD XOWLPD GL XQD VWDJQD]LRQH H UHJUHVVLR QH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH GXUDWD DQQL H OD QXPH URVLWj GHL VRJJHWWL FKLDPDWL D FROODERUDUH DOOD VXD DW WXD]LRQH GHWHUPLQL RJJHWWLYDPHQWH XQ HOHYDWR OLYHOOR GL FRPSOHVVLWj FKH ULFKLHGH XQD DFFXUDWD D]LRQH GL LQ GLUL]]R PRQLWRUDJJLR H VRSUDWWXWWR GL VXSSRUWR H VR VWHJQR GD SDUWH GHO SUHYLVWR PD PDL FRVWLWXLWR 8IIL FLR GL 3LDQR GHO 0,7

ODUH O¶LQQRYD]LRQH GHL PRGL GL JRYHUQR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H GLVSRUUH FRVu GL ULIHULPHQWL FRQFUHWL SHU YDOX WDUH JOL LQFHQWLYL SL HIILFDFL GD DGRWWDUH QHOO¶DPELWR GHO 3166 ,QFLGHQWDOPHQWH QRWLDPR FKH GDOOD SDOHVWUD GHL 3URJHWWL 3LORWD HPHUJRQR OH $PPLQLVWUD]LRQL FKH DQFR UD RJJL FRVWLWXLVFRQR XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR LQ PDWH ULD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH ,QILQH VXOOD EDVH GHOOH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH QHO GR FXPHQWR GL ³,QGLUL]]L JHQHUDOL´ YHQJRQR FRVWLWXLWH GXH VWUXWWXUH GL FRQIURQWR FRRUGLQDPHQWR H FRQFHUWD]LR QH LO &RPLWDWR SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH H OD &RQVXO WD 1D]LRQDOH VXOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH /D SULPD VWUXW WXUD GRSR XQ SDLR GL ULXQLRQL VFDUVDPHQWH VLJQLILFDWLYH QRQ YLHQH SL ULFRQYRFDWD /D &RQVXOWD FRVWLWXLWD QHO GLFHPEUH DWWUDYHUVR XQ SURWRFROOR GL LQWHVD WUD &1(/ H 0,7 FRVWLWXLVFH DOPHQR ILQR DO XQ¶LP SRUWDQWH VHGH GL FRQIURQWR FRQFHUWD]LRQH H SURSRVWD H QHOOD SULPD PHWj GHO FRQWULEXLVFH GLUHWWDPHQ WH DOOD GHILQL]LRQH GL RWWR OLQHH GL D]LRQH FKH YHQJRQR LQWHJUDOPHQWH UHFHSLWH GDO 3166 /¶LQVLHPH GHOOH D]LR QL VYROWH WUD LO H LO FRPSUHVD O¶LQWURGX]LR QH GHOOD SDWHQWH D SXQWL GHWHUPLQD O¶DWWHVD LQYHUVLRQH GL WHQGHQ]D GHOO¶HYROX]LRQH GHOOH YLWWLPH GHJOL LQFLGHQ WL VWUDGDOL LQ ,WDOLD ILJ

Sicurezza Stradale 1-2/2015 leStrade

PD XQLILFDWR FRQ LO 0LQLVWHUR GHL 7UDVSRUWL SRL QXRYD PHQWH VHSDUDWR GD TXHVWR H LQILQH DQFRUD ULXQLILFD WR /D VWUXWWXUD WHFQLFD GL JRYHUQR FKH KD SUHGLVSRVWR LO 3LDQR UHGDWWR OH 5HOD]LRQL DO 3DUODPHQWR H FRVWLWX LWR LO &RPLWDWR SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH H OD &RQVXOWD 1D]LRQDOH VXOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH YLHQH VPHPEUDWD LQ XQ FOLPD GL LQFHUWH]]D H FRQ XQD ULRUJDQL]]D]LRQH GL FRPSHWHQ]H QRQ VHPSUH FKLDUD FKH LPSLHJKHUj GL YHUVL DQQL SULPD GL FRQVROLGDUVL QHOOD 'LUH]LRQH *HQH UDOH GHOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH FRVWLWXLWD FRQ '35 GHOO¶ GLFHPEUH H UHVD RSHUDWLYD QHO FRUVR GHO *OL HIIHWWL GL TXHVWD DVVHQ]D QRQ VL IDQQR DWWHQ GHUH /H 5HJLRQL SL DWWUH]]DWH H SL DWWHQWH DOOD VLFX UH]]D VWUDGDOH FRPH O¶(PLOLD 5RPDJQD LO 9HQHWR OD 7RVFDQD H OD /RPEDUGLD DOORFDQR OH ULVRUVH ORUR DVVH JQDWH GDO SURJUDPPD GHO 3LDQR LQ PHQR GL PHVL PD &RPXQL H 3URYLQFH QH LPSLHJDQR DOWUL SHU VRW WRVFULYHUH OH FRQYHQ]LRQL FRQ LO 0,7 H DFFHGHUH DL FR ILQDQ]LDPHQWL $OWUH 5HJLRQL WHQJRQR XQ SDVVR PROWR SL OHQWR DOFXQH LPSLHJDQR SL GL DQQL SHU VFHJOLH UH WUD OH SURSRVWH FKH SDUWHFLSDQR DO EDQGR UHJLRQD OH TXHOOH GD FRILQDQ]LDUH FRQ OH ULVRUVH UHVH GLVSRQLELOL GDO 3166 , FRQWLQXL ULDVVHWWL GHL PLQLVWHUL H XQD RUJD QL]]D]LRQH GHOOH FRPSHWHQ]H QRQ VHPSUH RWWLPDOH OL PLWDQR GUDVWLFDPHQWH OD FDSDFLWj GL JRYHUQR GHO SUR FHVVR GL DWWXD]LRQH GHO 3166 O¶D]LRQH GL FRQIURQWR H VXSSRUWR FRQ 5HJLRQL H $PPLQLVWUD]LRQL /RFDOL q LQ VXIILFLHQWH PDQFD OD YHULILFD GHL WHPSL H OD VROOHFLWD ]LRQH DL VRJJHWWL FKH VRQR LQ SDOHVH ULWDUGR PDQFD OD FRVWLWX]LRQH GHO FHQWUR QD]LRQDOH GL PRQLWRUDJJLR GHO 3LDQR FDUHQ]D DOOD TXDOH VXSSOLVFH QHFHVVDULDPHQWH LQ PRGR SDU]LDOH OD &RQVXOWD 1D]LRQDOH VXOOD 6LFXUH] ]D 6WUDGDOH ,O 3URJUDPPD GL DWWXD]LRQH VL VYLOXS SD LQ XQ FRQWHVWR DQDORJR H YD D LPSHJQDUH VWUXWWXUH UHJLRQDOL FKH LQ PROWL FDVL VWDQQR DQFRUD JHVWHQGR LO 3URJUDPPD FRVLFFKp L WHPSL GL DWWXD]LRQH VSH FLDOPHQWH SHU OH 5HJLRQL LQ ULWDUGR VXO 3URJUDPPD VL DOOXQJDQR XOWHULRUPHQWH $ TXHVWR SXQWR FRQ SHU YHUVR WHPSLVPR LO *RYHUQR FDPELD OH UHJROH GL DFFHV VR DL FRILQDQ]LDPHQWL VWDWDOL TXHVWL QRQ FRVWLWXLVFRQR SL TXRWH GL XQ PXWXR TXLQGLFHQQDOH PD TXRWH GL FD SLWDOH H LPSRQJRQR OD ULGHILQL]LRQH GHOOD SURFHGXUD GL DFFHVVR DL ILQDQ]LDPHQWL 4XHVWD ³LQQRYD]LRQH LQ FRU VD´ JHQHUD TXDWWUR HIIHWWL WXWWL GLVDVWURVL L ILQDQ]LDPHQWL VWDWDOL VRQR EORFFDWL LQ DWWHVD GHOOD QXRYD SURFHGXUD GL DFFHVVR H GHOO¶HIIHWWLYD GLVSRQLEL OLWj GHOOH VRPPH OH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL YHQJRQR DEEDQGRQDWH DL SURSUL LPSHJQL ILQDQ]LDUL FKH LQ DVVHQ]D GHL FRILQDQ ]LDPHQWL VWDWDOL QRQ EDVWDQR SHU LQL]LDUH JOL LQWHUYHQ WL H QRQ VRQR ULXWLOL]]DELOL SHU DOWUL LQYHVWLPHQWL D PHQR GL ULGHILQL]LRQL GHO ELODQFLR

4. Solo il 1° Programma, a causa di pressioni politiche, comprende tra i criteri di ripartizione regionale delle risorse, anche l’estesa della rete stradale provinciale, regionale e nazionale, ma non quella della rete stradale comunale urbana ed extraurbana - dove si determina la maggior parte di incidenti e vittime - per il banale motivo che i dati non sono disponibili. A partire dal 2° Programma la ripartizione regionale viene fatta solo in base la numero di incidenti, morti e feriti. 5. Consulta Nazionale sulla Sicurezza Stradale, “Libro Bianco su stato della sicurezza stradale, attuazione del Piano nazionale e prime valutazioni di efficacia”, aprile 2007. 6. Londra non è affatto la metropoli europeo con il più basso tasso di mortalità, rappresenta piuttosto la media delle capitali della Ue15.

O¶D]LRQH GHO *RYHUQR FHQWUDOH LQ TXHVWR VHWWRUH VXEL VFH XQ FUROOR YHUWLFDOH GL FUHGLELOLWj SUHQGH SLHGH XQ RSSRUWXQLVPR DPPLQLVWUDWLYR FKH YHGH QHL ILQDQ]LDPHQWL GHO 3166 VROR XQ¶RFFDVLRQH SHU FRSULUH XQD SDUWH GHO FRVWR GL SURJHWWL FKH JLDFFLRQR GD WHPSR QHL FDVVHWWL 7XWWR FLz VL WUDGXFH QRQ VROR LQ XQ DOOXQJDPHQWR GHL WHPSL H LQ XQD EDVVD TXRWD GL FRPSOHWDPHQWR GHL SUL PL GXH SURJUDPPL GL DWWXD]LRQH FRPH SXQWXDOPHQWH ULOHYD OD &RUWH GHL &RQWL ILJ PD DQFKH LQ XQD EDV VD TXDOLWj GHL SURJHWWL VWHVVL FKH QRQ GHULYDQR SL GHOOD ULFHUFD GL LQWHUYHQWL LQQRYDWLYL GL HOHYDWD HIILFLHQ]D HG HIILFDFLD PD VL ULVROYRQR VSHVVR LQ RQHVWL H WUDGL]LRQDOL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH YLDULD VXO WUDIILFR VXOOD HGXFD]LRQH VWUDGDOH HFFHWHUD 2YYLDPHQWH LQ TXHVWH FRQGL]LRQL YLHQH PHQR O¶LQWHUHVVH D PHWWHUH D FRQIURQWR HVSHULHQ ]H FKH GL LQQRYDWLYR KDQQR EHQ SRFR H TXLQGL D LQYH VWLUH WHPSR H ULVRUVH SURIHVVLRQDOL QHOO¶D]LRQH GL FRQ IURQWR YDOXWD]LRQH FRRUGLQDPHQWR SUHYLVWD GDO 3166

Libro bianco sul PNSS /¶DEEDVVDPHQWR GHO JUDGR GL LQQRYD]LRQH H GHO OLYHO OR GL FRRUGLQDPHQWR LQWHUVHWWRULDOH H LQWHULVWLWX]LRQDOH GHL SURJHWWL q FKLDUDPHQWH GRFXPHQWDWR QHO GDO /LEUR %LDQFR UHDOL]]DWR GDOOD &RQVXOWD 1D]LRQDOH VXO OD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH ,O GRFXPHQWR YDOXWD SXQWXDO PHQWH VLD OR VWDWR GL DWWXD]LRQH GHO H SURJUDPPD QHOOH GLYHUVH UHJLRQL VLD OD TXDOLWj H LO OLYHOOR GL LQQR YD]LRQH GHL SURJHWWL HG HYLGHQ]LD GXH ULVXOWDWL GL QR WHYROH LQWHUHVVH VX EDVH QD]LRQDOH OD TXRWD GL SURJHWWL FRQ HYLGHQWL PLVXUDELOL FDUDWWHUL GL LQQRYD]LRQH FKH VRQR IUXWWR GL XQD FROODERUD]LRQH LQWHUVHWWRULDOH H LQWHULVWLWX]LRQDOH H VL LPSHJQDQR DQFKH VXO IURQWH GHO UDIIRU]DPHQWR VYL OXSSR GHOOH VWUXWWXUH GL JRYHUQR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGD OH FRVWLWXLVFRQR PHQR GHO GHO WRWDOH VX EDVH UHJLRQDOH L YDORUL VL GLYDULFDQR OD TXRWD VDOH ILQR DO QHOOH 5HJLRQL SL DWWHQWH H DWWUH]]DWH FKH KDQQR VYROWR XQD VROLGD D]LRQH GL VRVWHJQR H DIILDQFD PHQWR QHL FRQIURQWL GHOOH $PPLQLVWUD]LRQL /RFDOL H FKH VRQR VWDWH DQFKH OH SL UDSLGH D VFHJOLHUH TXDOL SURJHW WL DPPHWWHUH DL FRILQDQ]LDPHQWL GHO 3166 PD VL ULGX FH DOOR LQ ROWUH OD PHWj GHOOH 5HJLRQL TXHOOH GRYH VHQ]D O¶D]LRQH GL VRVWHJQR H DVVLVWHQ]D GHO JHVWRUH GHO 3166 LO 0,7 O¶LPSXOVR D LQQRYDUH q GHO WXWWR DVVHQWH &Lz FKH GHYH SUHRFFXSDUFL GXQTXH QRQ q VROR OD OHQ WH]]D GHL SURFHVVL DWWXDWLYL PD DQFKH OD PHGLHWDV GHO OD PDJJLRUDQ]D GHL SURJHWWL OD SHUGLWD GHOO¶LPSXOVR D PLJOLRUDUH O¶HIILFDFLD H O¶HIILFLHQ]D GHOO¶D]LRQH SXEEOLFD D LQGLYLGXDUH QXRYL FDPSL GL D]LRQH H QXRYH IRUPH GL LQWHUYHQWR LO PLRSH RSSRUWXQLVPR DPPLQLVWUDWLYR FKH JXLGD PROWH SURSRVWH OD GLYDULFD]LRQH WUD 5HJLRQL FKH DYYLDQR OD IDVH GL WUDQVL]LRQH YHUVR LO QXRYR PRGHOOR GL JRYHUQR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H 5HJLRQL FKH UHVWD QR VRVWDQ]LDOPHQWH LQHUWL

Verso la conclusione ( SRLFKp ³L JXDL QRQ YHQJRQR PDL VROL´ LO OHJLVODWRUH GHFLGH GL QRQ ILQDQ]LDUH TXHOOL FKH DYUHEEHUR GRYX WR HVVHUH LO H 3URJUDPPD GL DWWXD]LRQH UL VSHWWLYDPHQWH SHU JOL DQQL H IDWWR FKH OD &RUWH GHL &RQWL QRQ PDQFD GL ULOHYDUH DQFKH VH LQ TXHVWR FDVR OD FDUHQ]D q GHO OHJLVODWRUH H QRQ FHUWR GHO 0,7 FKH VHJQDOD SXQWXDOPHQWH L IDEELVRJQL ILQDQ

]LDUL 6L ULFRPLQFLD FRQ XQD QRUPD FKH UHQGH WHRULFD PHQWH GLVSRQLELOL L FRILQDQ]LDPHQWL VWDWDOL SHU JOL DQQL H PD SHU XQ DPPRQWDUH GL PLOLR QL DQQR SRL XOWHULRUPHQWH ULGRWWL D ULVSHWWR D XQD SUHYLVLRQH GL 3LDQR GL PLOLRQL SHU LO H LO H GL PLOLRQL SHU LO ILJ 6L WUDWWD GL ILQDQ ]LDPHQWL DVVROXWDPHQWH HVLJXL FLUFD O¶ GHOOH SUHYL VLRQL GL 3LDQR FKH LQROWUH VDUDQQR UHVL FRQFUHWDPHQWH GLVSRQLELOL FRQ GLYHUVL DQQL GL ULWDUGR OD SULPD DQQXD OLWj FRQIOXLVFH QHO SURJUDPPD GL DWWXD]LRQH DSSUR YDWR GDO &LSH LO PD OH ULVRUVH QHOOD PDJ JLRU SDUWH GHL FDVL VRQR GLVSRQLELOL LQWRUQR DO OH DOWUH GXH DQQXDOLWj FRQIOXLVFRQR QHO H 3URJUDP PD DSSURYDWL GDO &LSH LO PD OH ULVRUVH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VL UHQGRQR GLVSRQLELOL QHO 7HPSL HVWUHPDPHQWH OXQJKL SHU JHVWLUH XQ SDF FKHWWR GL ULVRUVH ILQDQ]LDULH DVVROXWDPHQWH HVLJXR FKH FROORFD LO QRVWUR 3DHVH QHJOL XOWLPL SRVWL SHU HQWLWj GHJOL LPSHJQL ILQDQ]LDUL SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH LQ UDSSRUWR DOOD SRSROD]LRQH H DO 3,/ FRPH HPHUJH FKLDUDPHQWH GDOO¶LQGDJLQH SURPRVVD GDOO¶218 FRQ LO VXSSRUWR GHOOD %DQFD 0RQGLDOH H GHOO¶2UJDQL]]D]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6DQLWj SHU OD FRQIHUHQ]D PRQGLDOH GHOOD VLFXUH]]D VWUD GDOH WHQXWDVL D 0RVFD QHO ILJJ

Risultati , IRUWL OLPLWL GHOOD VWUDWHJLD DWWXDWLYD GHO 3166 GHWHUPL QD XQ ³PLJOLRUDPHQWR OHQWR´ FRQ XQ ULWDUGR FUHVFHQ WH ULVSHWWR DOO¶HYROX]LRQH GHOOD 8H ,Q SDUWLFRODUH UL VSHWWR DO GDWR PHGLR GHOOD 8H LO WDVVR GL PRUWDOLWj LWDOLDQR QHJOL DQQL ¶ ULVXOWDYD SL EDVVR GHO QHJOL DQQL ¶ VDOH ILQR D GLYHQWDUH SL DOWR GHO QHOOD SULPD GHFDGH GHO VDOH XOWHULRUPHQWH ILQR D QHJOL XOWLPL GXH DQQL H VL DWWHVWD DWWRU QR D ILJXUD ,O QRVWUR 3DHVH SDUWH FRQ XQ ³YDQWDJJLR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH´ VXOOD 8( GL FLUFD SXQWL SHUFHQWXDOL PD GRSR DQQL VL ULWURYD FRQ XQ ³ULWDUGR GL VLFXUH]]D´ GL SXQWL SHUFHQWXDOL ,O QXPHUR GL PRUWL H IHULWL GDO LQ SRL q LQ FRVWDQWH ULGX]LRQH PD TXHVWD q VROR XQD PH]]D YHULWj O¶DOWUD PHWj GHOOD YHULWj q FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL 3DHVL GHOO¶8H FRPH LQ 6SDJQD LQ )UDQFLD LQ 3RUWRJDOOR HFFHWHUD OD VLFXUH]]D VWUDGDOH PLJOLRUD SL YHORFHPHQWH GL TXDQWR QRQ DFFDGD LQ ,WD OLD FKH L 3DHVL GRYH OD VLFXUH]]D VWUDGDOH PLJOLRUD SL OHQWDPHQWH FKH LQ ,WDOLD LQ JHQHUDOH VRQR DQFKH TXHO OL FKH ULHVFRQR D JDUDQWLUH DL SURSUL FLWWDGLQL OLYHOOL GL VL FXUH]]D GRSSL ULVSHWWR D TXHOOR LWDOLDQR FRPH DFFDGH QHO 5HJQR 8QLWR LQ 2ODQGD LQ 6YH]LD FKH OH QRVWUH FLWWj VRQR WUD OH SL SHULFRORVH D 5RPD DG HVHPSLR QHO VL UHJLVWUDQR WDQWL PRUWL SHU LQFLGHQWL VWUDGDOL TXDQWL VH QH UHJLVWUDQR QHOOD JUDQGH /RQGUD PD 5RPD FRQWD SRFR PHQR GL PLOLRQL GL DELWDQWL H OD *UDQGH /RQGUD QH FRQWD TXDVL FRQ OLYHOOL GL WUDIILFR LQ SURSRU ]LRQH FRVLFFKp L ORQGLQHVL JRGRQR GL XQ OLYHOOR GL VLFX UH]]D WUH YROWH SL HOHYDWR GL TXHOOR GL FLWWDGLQL URPD QL 'XELWR IRUWHPHQWH FKH WXWWR FLz SRVVD FRVWLWXLUH XQ ULVXOWDWR VRGGLVIDFHQWH 5LQFUHVFH FKH LQ PROWH RF FDVLRQL SXEEOLFKH XQD GLIIXVD OLWXUJLD GHOO¶RWWLPLVPR VSLQJD DXWRUHYROL HVSRQHQWL GHOOH LVWLWX]LRQL D QRQ HYL GHQ]LDUH TXHVWR ULWDUGR FUHVFHQWH 6X TXHVWR SXQWR LO JLXGL]LR GHOOD &RUWH DOWURYH FRVu OXFLGR VHPEUD FRQFH

1-2/2015

Sicurezza Stradale

16 INVESTIMENTI NAZIONALI IN SICUREZZA STRADALE: SPESA PROCAPITE IN EURO ANNO 2008

L’indagine della Corte dei Conti

,# " " (() #( # -)

),(# +2 !)/#(

&)/ %#

2 + #$ (

+) -#

- &1

&)/ (#

.(! +1

#-". (#

.,,# ( + -#)(

-/#

-" +& ( ,

1*+.,

&!#.'

,-)(#

& (

(#- #(! )'

& ,+

)& (

* #(

+ (

4XHVWD FRPSOLFDWD YLFHQGD FRVWLWXLVFH O¶RJJHWWR GHO OD GHWWDJOLDWD LQGDJLQH VYROWD GDOOD &RUWH GHL &RQWL FKH QH HVDPLQD SXQWXDOPHQWH WXWWL JOL DVSHWWL SL ULOHYDQ WL 2YYLDPHQWH OD &RUWH HVDPLQD VROR LQ YLD LQGLUHW WD L OLPLWL H JOL HIIHWWL GHOO¶D]LRQH QRUPDWLYD QD]LRQDOH H QRQ WUDWWD OD TXHVWLRQH GHOOD TXDOLWj WHFQLFD GHL SUR JHWWL LQ DWWXD]LRQH GHO 3166 PD TXHVWR WLSR GL YDOX WD]LRQL DYUHEEHUR GRYXWR HVVHUH PHVVH D GLVSRVL]LR QH GHOOD &RUWH 6XVFLWD LQYHFH TXDOFKH SHUSOHVVLWj OD QHWWD VRWWRYDOXWD]LRQH GHOO¶DWWLYLWj VYROWD GDOOD &RQVXO WD 1D]LRQDOH VXOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH DOFXQL HODERUD WL GHOOD &RQVXOWD DYUHEEHUR SRWXWR IRUQLUH TXDOFKH HOH PHQWR GL YDOXWD]LRQH DJJLXQWLYR VSHFLDOPHQWH LO /LEUR %LDQFR GHO H OR VFKHPD GHOOD ,9 5HOD]LRQH DO 3DU ODPHQWR DFTXLVLWD GDOOD &RQVXOWD PD PDL DFTXLVLWR GDO PLQLVWUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL DOO¶HSRFD O¶RQ 0DWWHROL H TXLQGL PDL WUDVPHVVD DO 3DUODPHQWR &Lz SRVWR YD GDWR DWWR DOOD &RUWH FKH OD 5HOD]LRQH UL FRVWUXLVFH LQ PRGR LQWHOOLJHQWH H FRPSOHWR WXWWL L SDV VDJJL FKH YDQQR GDOOD IRUPD]LRQH GHO 3LDQR DOOD VXD DWWXD]LRQH H LQGLYLGXD WXWWL L IDWWRUL GL IRU]D H GL GHER OH]]D GHOOD SROLWLFD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH GHJOL XOWLPL DQQL PRVWUDQGR XQ OLYHOOR GL FRQVDSHYROH]]D FKH QRQ q XVXDOH WURYDUH QHDQFKH QHOOD ULVWUHWWD FHUFKLD GHJOL DGGHWWL DL ODYRUL ,Q SDUWLFRODUH OD 5HOD]LRQH GHOOD &RUWH VHJQDOD TXDWWUR SXQWL GL DVVROXWR ULOLHYR OR VFDUWR QHWWR WUD JOL LQGLUL]]L GHO 3LDQR H OD VXD DWWXD ]LRQH QRQ VROR SHU TXDQWR ULJXDUGD L WHPSL PD DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD OH PLVXUH GL DQDOLVL YDOXWD]LRQH H DVVLVWHQ]D D 5HJLRQL H $PPLQLVWUD]LRQL ORFDOL SHU LQGL YLGXDUH OH OLQHH GL D]LRQH SL HIILFDFL OD EDVVD TXRWD GL UHDOL]]D]LRQL GHWHUPLQDWD VLD GDL WHPSL VWUDRUGLQDULDPHQWH OXQJKL VLD GD QRUPH H UHJR ODPHQWL FKH KDQQR IRUWHPHQWH SHQDOL]]DWR OH ILQDQ]H ORFDOL FRQ FRQVHJXHQWH ULQXQFLD GD SDUWH GL DOFXQH DP PLQLVWUD]LRQL ORFDOL H XOWHULRUH DOOXQJDPHQWR GHL WHP SL SHU PROWH DOWUH OD IDUUDJLQRVLWj GHL PHFFDQLVPL GL HURJD]LRQH GHL IL QDQ]LDPHQWL DQFKH VH TXL RFFRUUH HYLGHQ]LDUH FKH OD PDJJLRU SDUWH GL WDOH IDUUDJLQRVLWj GHULYD GD GHFLVLR QL GHO OHJLVODWRUH QD]LRQDOH H GHOOD &RQIHUHQ]D XQLIL FDWD DO PLQLVWHUR VL SXz DWWULEXLUH OD UHVSRQVDELOLWj SHU LO H LO SURJUDPPD GL DYHU LPSRVWR XQ OLYHOOR GL FRQWUROOR H YHULILFD IRUPDOPHQWH PROWR LPSHJQDWL YR PD SRFR HIILFDFH QHO PHULWR H FRPXQTXH SL DPSLR GL TXHOOR FKH VDUHEEH SRL VWDWR HIIHWWLYDPHQWH LQ JUD GR GL HVHUFLWDUH O¶DVVHQ]D GL XQD UHWURD]LRQH GRYH L ULVXOWDWL GHJOL LQ WHUYHQWL JLj UHDOL]]DWL YHQJDQR XWLOL]]DWL SHU LQGLFDUH OL QHH GL SURJUHVVLYR PLJOLRUDPHQWR GHJOL LQWHUYHQWL GD SURJUDPPDUH FDUHQ]D GHWHUPLQDWD VLD GDL OXQJKLV VLPL WHPSL GL UHDOL]]D]LRQH VLD GDOOD PDQFDQ]D GL XQ PRQLWRUDJJLR HYROXWR LQ JUDGR QRQ VROR GL GDU FRQWR GHL WHPSL GL VSHVD H GHOOH IDVL GL DWWXD]LRQH PD DQFKH GHL ULVXOWDWL GL YHULILFDUH O¶HIILFLHQ]D H O¶HIILFDFLD GHJOL LQWHUYHQWL GL SURSRUUH D 5HJLRQL H $PPLQLVWUD]LRQL OR FDOL OLQHH GL D]LRQH H WLSRORJLH GL LQWHUYHQWR GL HOHYD WD HIILFDFLD

)+0 1

GHUH WURSSR DO VHQWLUH FRPXQH H G¶DOWUR ODWR VH PROWL DVSHWWL GHO SURFHVVR GL DWWXD]LRQH HO 3166 SUHVHQWDQR GHOOH FDUHQ]H XQ TXDOFKH HIIHWWR QHJDWLYR VXL ULVXOWDWL TXHVWH FDUHQ]H OR DYUDQQR SXUH GHWHUPLQDWR

SPESA PER MILIONE DI PIL (VALORI IN EURO) ANNO 2008

Sicurezza Stradale 1-2/2015 leStrade

Monitoraggio, governo e prospettive di sviluppo

TXHVWR TXDGUR XQD GHOOH D]LRQL SULRULWDULH q TXHOOD GL SURPXRYHUH OD IRUPD]LRQH GL UHWL GL FRPSHWHQ]H VWD ELOL GHGLFDWH LQ PRGR VSHFLILFR DO JRYHUQR GHOOD VLFX UH]]D VWUDGDOH D OLYHOOR UHJLRQDOH SURYLQFLDOH H FRPX QDOH VHQ]D TXHVWD UHWH PDQFD OD EDVH OR VWUXPHQWR SULPR SHU DYYLDUH TXDOVLYRJOLD SURFHVVR GL PLJOLRUD PHQWR VWUXWWXUDOH H VWDELOH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH SHU L FLWWDGLQL LWDOLDQL ´ 0D TXHOOD GHO PRQLWRUDJJLR GHJOL LQWHUYHQWL SHU OD VLFX UH]]D VWUDGDOH q IRUVH OD SDUWH SL VWXSHIDFHQWH GHOOD YLFHQGD GHO 3166 ,O GRFXPHQWR GL 3LDQR QHO LQ GLYLGXD OD QHFHVVLWj GL FRVWLWXLUH XQ FHQWUR GL PRQLWR UDJJLR QD]LRQDOH H XQD UHWH GL FHQWUL GL PRQLWRUDJJLR UHJLRQDOL H ORFDOL $ OLYHOOR QD]LRQDOH LO FHQWUR GL PRQL WRUDJJLR VDUj FRVWLWXLWR QHO FLRq DOOD ILQH GHO SH ULRGR GL YLJHQ]D GHO 3166 DWWUDYHUVR XQD FRVLGGHW WD HVWHUQDOL]]D]LRQH FKH VXVFLWD TXDOFKH SHUSOHVVLWj GD SDUWH GHOOD &RUWH GHL &RQWL 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO OLYHO OR UHJLRQDOH L &G0 YHQJRQR GHILQLWL GDO 3URJUDP PD GL DWWXD]LRQH VLDPR QHO H LQFHQWLYDWL DWWUD YHUVR XQ EDQGR QD]LRQDOH FRQ FRILQDQ]LDPHQWL ILQR DO GHO FRVWR FRPSOHVVLYR H FRPXQTXH QRQ VXSHULR UL D PLOLRQL GL HXUR PLVXUH FKH LQGLFDQR FKLDUDPHQWH O¶LPSRUWDQ]D DWWULEXLWD DL FHQWUL GL PRQLWRUDJJLR H LO UL FRQRVFLPHQWR GHOOD GLIILFROWj D FRVWLWXLUH XQD VWUXWWXUD LQWHJUDWD GL ULOHYD]LRQH DQDOLVL YDOXWD]LRQH H VXSSRU WR DOO¶D]LRQH GL JRYHUQR /D VFHOWD GL DOORFDUH OH ULVRU VH DWWUDYHUVR XQ EDQGR KD OR VFRSR GL FRILQDQ]LDUH VROR TXHOOH WUD OH $PPLQLVWUD]LRQL UHJLRQDOL FKH DVVXPRQR XQ LPSHJQR ILQDQ]LDULR IRUPDOH SHU UHDOL]]DUH XQ &HQ WUR GL PRQLWRUDJJLR VX VWDQGDUG TXDOLWDWLYL VXIILFLHQWH PHQWH HOHYDWL 3RFKL JLRUQL GRSR O¶DVVHJQD]LRQH GHL FR ILQDQ]LDPHQWL DOOH 5HJLRQL XQ UDSSUHVHQWDQWH GHO 0,7

/H FRQVLGHUD]LRQL VYROWH VRSUD FL ULFRQGXFRQR DG XQ SXQWR SUHFLVR LO UDSSRUWR WUD PRQLWRUDJJLR D]LRQH GL JRYHUQR H SURVSHWWLYH GL VYLOXSSR GHO 3DHVH 6H LQ TXH VWL DQQL IRVVH VWDWD DWWLYD XQD UHWH GL PRQLWRUDJJLR FRQ LO SURILOR GLVHJQDWR QHO 3166 H QHO 3URJUDPPD GL DW WXD]LRQH VL DYUHEEH DYXWR LPPHGLDWD FRQWH]]D QRQ VROR GHL JUDYL ULWDUGL H GHOOD EDVVD TXDOLWj GL PROWL LQWHU YHQWL PD VDUHEEHUR VWDWL DQFKH GLVSRQLELOL JOL VWUXPHQ WL SHU IRUQLUH WHPSHVWLYDPHQWH XQ FRQFUHWR VRVWHJQR DOOH $PPLQLVWUD]LRQL FRQ GLIILFROWj UHODWLYH DL WHPSL GL DWWXD]LRQH R DOOD TXDOLWj GHOO¶LQWHUYHQWR 1RQ D FDVR LO ³/LEUR %LDQFR VXOOR VWDWR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH O¶DW WXD]LRQH GHO 3166 H SULPH YDOXWD]LRQL GL HIILFDFLD´ GHO OD &RQVXOWD UHVR GLVSRQLELOH QHO FRQFOXGH HYLGHQ ]LDQGR FRPH ³/¶LQQRYD]LRQH WHQGH D FRQFHQWUDUVL QHOOH DUHH GRYH LO VLVWHPD GL JRYHUQR H OH FDSDFLWj GL FRQ FHUWD]LRQH LQWHULVWLWX]LRQDOH ULVXOWDQR SL FRQVROLGDWL /¶LQFHQWLYD]LRQH ILQDQ]LDULD GD VROD QRQ q LQ JUDGR GL LQQHVFDUH SURFHVVL GL LQQRYD]LRQH GL VYLOXSSR GL UDI IRU]DPHQWR GHOOH FDSDFLWj GL JRYHUQR VH QRQ LQ PLVXUD PLQLPD 6HQ]D PLJOLRUDUH O¶HIILFDFLD H OD WHPSHVWLYLWj GHOOH D]LRQL SRVWH LQ HVVHUH QRQ ULXVFLUHPR DG DFFHOH UDUH OD YHORFLWj GL ULGX]LRQH GHOOH YLWWLPH GHJOL LQFLGHQ WL VWUDGDOL H QRQ ULXVFLUHPR D WHQHUH LO SDVVR FRQ LO UH VWR GHOO¶(XURSD SHU LO VHPSOLFH PRWLYR FKH LO UHVWR GHL SDHVL GHOO¶8H LQYHVWH GL SL H SL VLVWHPDWLFDPHQ WH LQ VLFXUH]]D VWUDGDOH 3HU PLJOLRUDUH O¶HIILFDFLD H OD WHPSHVWLYLWj GHOOH D]LRQL SRVWH LQ HVVHUH RFFRUUH FUHD UH R UDIIRU]DUH O¶DSSDUDWR WHFQLFR PLJOLRUDUH OH FRQR VFHQ]H FUHDUH QXRYH VWUXWWXUH DYYLDUH XQ DPSLR SUR FHVVR GL IRUPD]LRQH SURPXRYHUH O¶LQQRYD]LRQH >«@ ,Q

TASSI DI MORTALITÀ ITALIANI RAPPORTATI AI TASSI DI MORTALITÀ DELLA UE15

H XQ UDSSUHVHQWDQWH GHOOH 5HJLRQL FKH DVVLHPH DL UDS SUHVHQWDQWL GL 83, H $1&, KDQQR SDUWHFLSDWR DL ODYRUL GHOOD FRPPLVVLRQH GL YDOXWD]LRQH GHOOH SURSRVWH DYDQ ]DQR GXEEL VXOOD OHJLWWLPLWj GHOOH 5HJLRQL DG DFFHGHUH D IRQGL GHVWLQDWL DO PRQLWRUDJJLR GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H GHO 3166 9LHQH FKLHVWR XQ SDUHUH DOO¶8IILFLR *LXULGL FR /¶DVVHJQD]LRQH GHL IRQGL VL EORFFD SHU L VXFFHVVLYL VHL DQQL ,Q TXHVWR SHULRGR OD 'LUH]LRQH *HQHUDOH 6LFXUH] ]D 6WUDGDOH VROOHFLWD ULSHWXWDPHQWH OD ULDWWLYD]LRQH GHL IRQGL PD OH ULFKLHVWH VL SHUGRQR QHO QXOOD ,O GXEELR VH OH 5HJLRQL DEELDQR R PHQR LO GLULWWR D RFFXSDUVL GL VLFXUH] ]D VWUDGDOH YLHQH ULVROWR R PHJOLR VXSHUDWR QHO TXDQGR OH VFHOWH GHL FLQTXH 3URJUDPPL GL DWWXD]LRQH GHO 3166 VRQR RUPDL GHILQLWH , IRQGL WRUQDQR GLVSRQL ELOL H DOFXQL GHL FHQWUL GL PRQLWRUDJJLR FRILQDQ]LDUWL GDO EDQGR GHO QRQ WXWWL YHQJRQR DYYLDWL WUD PROWH GLIILFROWj H FRQ WHPSL VWUDRUGLQDULDPHQWH OXQJKL 8QLFD HFFH]LRQH L FHQWUL GL PRQLWRUDJJLR UHJLRQDOL LPSLDQWD WL EHQ SULPD GHO GD (PLOLD 5RPDJQD 3LHPRQWH /RPEDUGLD )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD JUD]LH DOO¶DQWLFLSD]LR QH UHJLRQDOH GHL IRQGL 3HU L &HQWUL GL PRQLWRUDJJLR UH JLRQDOL LO QRGR LUULVROWR QRQ q WDQWR TXHOOR GHOOH ULVRUVH ILQDQ]LDULH FRQ HVDVSHUDQWH OHQWH]]D TXHVWH DOOD ILQH VRQR VWDWH PHVVH D GLVSRVL]LRQH Qp TXHOOR GHOOH HYHQ WXDOL GLIILFROWj WHFQLFKH DVSHWWR DVVROXWDPHQWH JRYHU QDELOH PD TXHOOR GHOOD DFFHWWD]LRQH FXOWXUDOH GL XQR VWUXPHQWR FKH QHOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL YLHQH DQ FRUD SHUFHSLWR FRPH OLPLWDWLYR GHOOH VFHOWH SROLWLFKH H DPPLQLVWUDWLYH ,Q HIIHWWL L FHQWUL GL PRQLWRUDJJLR FRQ VHQWRQR GL LQGLYLGXDUH FULWLFLWj H SULRULWj GL LQWHUYHQWR H FRVu IDFHQGR QRQ YLQFRODQR PD UHQGRQR SL FKLDUH OH VFHOWH H OH UHVSRQVDELOLWj SROLWLFKH QRQFKp OH UHVSRQVD ELOLWj WHFQLFKH 1RQ VRQR XQR VWUXPHQWR GL ³FRPPLVVD ULDPHQWR´ GHOOD SROLWLFD PD HYLGHQ]LDQR FRQ FKLDUH]]D VH XQD VFHOWD SUHPLD O¶LQWHUHVVH JHQHUDOH R TXHOOR SDU WLFRODUH VH XQ LQWHUYHQWR FRVWD PROWR R SRFR VH L ULVXO WDWL VRQR FRHUHQWL FRQ JOL RELHWWLYL R VH QH GLYHUJRQR VL JQLILFDWLYDPHQWH HFFHWHUD 6H O¶,WDOLD GLVSRQHVVH GL XQD UHWH GL FHQWUL GL PRQLWRUDJ JLR VXOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H VX DOWUL VHWWRUL VHQVLELOL JOL DUELWULL H OH FRUUX]LRQL FKH OD FURQDFD FL UDSSUHVHQWD TXRWLGLDQDPHQWH DYUHEEHUR XQD YLWD PROWR SL GLIILFL OH ,O 3DHVH QRQ GRYUHEEH LQWHUYHQLUH D SRVWHULRUL D GDQQR IDWWR DWWUDYHUVR OD PDJLVWUDWXUD PD SRWUHE EH IDUOR LQ LWLQHUH DWWUDYHUVR D]LRQL GL EXRQD H RUGLQD ULD DPPLQLVWUD]LRQH LQ JUDGR GL SUHYHQLUH LQHIILFLHQ]H VSUHFKL VFHOWH DUELWUDULH H DOWUL IHQRPHQL SL RSDFKL 0D VRSUDWWXWWR LO 3DHVH SRWUHEEH SRUVL FUHGLELOPHQWH O¶RELHWWLYR GL PLJOLRUDUH OD TXDOLWj O¶HIILFLHQ]D H O¶HIILFD FLD GHOOD VSHVD SXEEOLFD ODGGRYH OR VSUHFR GL ULVRUVH SHU LQHIILFLHQ]D H LQHIILFDFLD KD GLPHQVLRQL PROWR SL DPSLH GHJOL HIIHWWL GL TXDOXQTXH IHQRPHQR FRUUXWWLYR 6RWWR TXHVWR SURILOR OD YLFHQGD GHO 3166 UDFFRQWD GL XQ¶LQVRIIHUHQ]D H GL XQ¶HVWUDQHLWj FXOWXUDOH SHU WXWWR FLz FKH UDSSUHVHQWD O¶D]LRQH GL PRQLWRUDJJLR O¶DQDOLVL GHL ULVXOWDWL OD YHULILFD GL HIILFLHQ]D H GL HIILFDFLD GHOO¶D]LRQH SXEEOLFD &UHGR SHUz FKH LO VXSHUDPHQWR GL TXHVWD LQ VRIIHUHQ]D HG HVWUDQHLWj VLD LQGLVSHQVDELOH SHU FRVWUXL UH XQD SURVSHWWLYD VWDELOH GL VYLOXSSR GHO QRVWUR 3DHVH SHU ULFRVWLWXLUH OD FDSDFLWj GL LQGLYLGXDUH H SUHPLDUH OD TXDOLWj H O¶LPSHJQR SHU QHXWUDOL]]DUH XQD PHGLRFULWj FKH FRVWLWXLVFH OD SUHPHVVD GHOOR VSUHFR GHO PDQFDWR VYLOXSSR GHO SUHGRPLQLR GHJOL LQWHUHVVL SDUWLFRODUL VXO EHQH FROOHWWLYR ■■

1-2/2015

Sicurezza Stradale

18 Iniziative Internazionali

Appalti all’europea, tutte le novità delle direttive comunitarie 2014 Mercato, qualità, innovazione: così stanno per cambiare le procedure di gara (Prima Parte) Domenico Crocco Carlo Marcone

OL DSSDOWL SXEEOLFL VRQR D VHUYL]LR GHOOH SROLWLFKH HXURSHH 6RQR SHUQR H VWUXPHQWR GHJOL LQYH VWLPHQWL 7HQGRQR DG DVVLFXUDUH XQD VSHVD HI ILFLHQWH JHQHUDWD GDOOD GRPDQGD SXEEOLFD GL ODYRUL IRU QLWXUH H VHUYL]L QHO FRQWHVWR GL XQD ULGRWWD GLVSRQLELOLWj GL ULVRUVH /H FRPPHVVH SXEEOLFKH SRVVRQR ULYHVWLUH XQ UXROR VWUDWHJLFR SURPXRYHQGR LQQRYD]LRQH DFFHVVR DO PHUFDWR GHOOH 30, WXWHOD DPELHQWDOH UHVSRQVDELOLWj VRFLDOH 7HQGRQR D SURPXRYHUH XQD FUHVFLWD VRVWHQL ELOH ULVSHWWRVD GHOO¶DPELHQWH LQWHOOLJHQWH EDVDWD VX FRQRVFHQ]D H LQQRYD]LRQH LQFOXVLYD SHU IDYRULUH RF FXSD]LRQH H FRHVLRQH VRFLDOH /H QXRYH GLUHWWLYH HX URSHH VX DSSDOWL H FRQFHVVLRQL GHO KDQQR LQWUR GRWWR PRGLILFKH GL QRWHYROH ULOLHYR H LVWLWXWL LQQRYDWLYL LQ WHPD GL SURFHGXUH GL JDUD /D SRUWDWD LQQRYDWLYD GHOOH QXRYH GLUHWWLYH q ULQYHQL ELOH SULQFLSDOPHQWH LQ DO E H S F SD H WH D FXQL LVWLWXWL FRPH OD QXRYD SURFHGX UD FRPSHWLWLYD FRQ QHJR]LD

Il dottor Domenico Crocco, già capo dipartimento del MIT, ricopre l’incarico di Responsabile dell’Unità Organismi internazionali e Legislazione comunitaria dell’Anas, nonché di Segretario generale del Comitato Nazionale Italiano dell’Aipcr. Vanta una lunga esperienza europea avendo presieduto, tra l’altro, le CIG italo-francese (Alpi del Sud) e italo-slovena (Trieste-Divaccia). Nel 2014 curerà per leStrade la nuova rubrica bimestrale Iniziative Internazionali.

]LRQH L SDUWHQDULDWL SHU O¶LQQRYD]LRQH H LQILQH O¶RIIHUWD SL YDQWDJJLRVD 6L WUDWWD GL QRYLWj FKH QHO JLUR GL SRFKL PHVL GLYHQWHUDQQR SDQH TXRWLGLDQR SHU WXWWH OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL G¶,WDOLD H G¶(XURSD Ê XWLOH HYLGHQ]LDUH FRPH OH GLVSRVL]LRQL FRQWHQXWH QHOOH GLUHWWLYH VRQR LQ PROWL FDVL GLUHWWDPHQWH ULIHULWH DOOH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGL FDWULFL ULOHYDQGR FRQ FLz OD UDWLR VHJXLWD GDO OHJLVODWRUH FRPXQLWDULR GL FRQVDSHYROL]]DUH LQ PRGR SUHFLVR OH IXQ ]LRQL LQWHUQH GL SURFXUHPHQW PDQDJHPHQW GL RJQL DP PLQLVWUD]LRQH FKH GL YROWD LQ YROWD YHQJRQR FRLQYROWH QHOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD JDUD /D FRQVDSHYROH]]D GHO UXROR DIILGDWR DOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL HPHUJH LQ SDUWL FRODUH QHOOD VFHOWD FKH OH VWHVVH KDQQR QHOO¶DSSURQWDUH OH SURFHGXUH GL JDUD H QHOOR VFHJOLHUH JOL VWUXPHQWL H OH SURFHGXUH SL ULVSRQGHQWL DOOH SURSULH HVLJHQ]H DYXWR ULJXDUGR DJOL LQWHUHVVL GD FRQWHPSHUDUH

Costruire insieme al mercato ,Q PHULWR DOOD SLDQLILFD]LRQH GHJOL DSSDOWL H DO SHUVH JXLPHQWR GL RELHWWLYL GL HIILFDFLD q GD HYLGHQ]LDUH LO QXRYR LVWLWXWR GHOOH FRQVXOWD]LRQL SUHOLPLQDUL GL PHU FDWR DUW GLUHWWLYD DSSDOWL DUW GLUHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL 'HWWR LVWLWXWR UDSSUHVHQWD VHQ]¶DOWUR XQ YDOL GR VWUXPHQWR SHU OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL LQ VHGH GL SUHGL VSRVL]LRQH GHOO¶DSSDOWR H GL FRQWUR SRWUDQQR EHQHILFLDU QH DOWUHVu JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL LQWHUHVVDWL /¶LVWLWXWR LQ TXHVWLRQH FRQVHQWH DOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL GL ULFRUUHUH D FRQVXOHQ]H ROWUH FKH GL HVSHUWL H RSHUDWRUL GHO PHU FDWR DQFKH GL DXWRULWj LQGLSHQGHQWL SULPD GHOO¶DYYLR GL XQD SURFHGXUD G¶DSSDOWR &Lz SHUPHWWH GL VYROJHUH FRQ VXOWD]LRQL GL PHUFDWR SHU LQIRUPDUH JOL RSHUDWRUL HFRQR PLFL GHOOH JDUH GD HVVH SURJUDPPDWH H GHL UHTXLVLWL DJOL VWHVVL ULFKLHVWL /¶LVWLWXWR GHOOH FRQVXOWD]LRQL SUHOLPLQD UL TXLQGL SHUPHWWH GL DFTXLVLUH LQIRUPD]LRQL GDO PHU FDWR SHU FRVWUXLUH XQD SURFHGXUD SL PLUDWD WDUDQGR LO FDSLWRODWR H R LO GLVFLSOLQDUH GL JDUD VXOOH UHDOL SRVVLELOL Wj RIIHUWH GDO PHUFDWR H DO FRQWHPSR UHQGHUH HGRWWR LO PHUFDWR VWHVVR GHOO¶DSSDOWR LQ FRUVR Ê EHQH SUHFLVDUH FRPXQTXH FKH OD VXGGHWWD ULFRJQL]LRQH QRQ q ILQDOL] ]DWD DOO¶DJJLXGLFD]LRQH GL XQ FRQWUDWWR 8Q DOWUR DVSHW WR GL IRQGR GHOOH QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH q TXHOOD GL JD UDQWLUH LQ PRGR PDJJLRUH ULVSHWWR DO SDVVDWR O¶DFFHVVR DO PHUFDWR GHL FRQWUDWWL SXEEOLFL DOOH 30, ( LQIDWWL QHO &RQVLGHUDQGR GHOOD 'LUHWWLYD Q 8( VL OHJ JH ³Ê RSSRUWXQR FKH JOL DSSDOWL SXEEOLFL VLDQR DGHJXD WL DOOH QHFHVVLWj GHOOH 30,´ $ WDO ILQH OD 'LUHWWLYD HQXQ

FLD GLYHUVL SULQFLSL FRPH OD VXGGLYLVLRQH GHJOL DSSDOWL LQ ORWWL IXQ]LRQDOL PLUDQGR LQ WDO PRGR DOOD PDVVLPD DSHU WXUD GHO PHUFDWR DWWUDYHUVR OD SRVVLELOLWj SHU TXDOVLDVL RSHUDWRUH HFRQRPLFR GL SRWHU DFFHGHUH DOOH SURFHGXUH GL JDUD $L VHQVL GHO ULFKLDPDWR FRQVLGHUDQGR GHOOD 'L UHWWLYD Q 8( VDUj TXLQGL RQHUH GHOO¶DPPLQL VWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH PRWLYDUH QHL GRFXPHQWL GL JDUD O¶HYHQWXDOH VFHOWD GL QRQ ULFRUUHUH DOOD VXGGLYLVLRQH LQ ORWWL SULQFLSLR GHOO¶³$SSO\ RU H[SODLQ´

Iniziative Internazionali 1-2/2015 leStrade

Iniziative Internazionali

Snellire e informatizzare 8Q DOWUR DVSHWWR GHOO¶DWWHQ]LRQH GHO OHJLVODWRUH HXURSHR YHUVR O¶DSHUWXUD GHO PHUFDWR DOOH 30, q TXHOOR GL SUH YHGHUH WHUPLQL GL SDUWHFLSD]LRQH FRHUHQWL FRQ OD VSHFL ILFD FRPSOHVVLWj GHOO¶DIILGDPHQWR WDQWR GD FRQVHQWLUH DJOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL QRQ VWUXWWXUDWL LQ WHUPLQL RU JDQL]]DWLYL GL DYHUH LO WHPSR QHFHVVDULR SHU SUHVHQWD UH OD SURSULD FDQGLGDWXUD $OWUR DVSHWWR LPSRUWDQWH SHU JDUDQWLUH OD PDVVLPD FRQFRUUHQ]D H OD SDULWj GL WUDWWD PHQWR q O¶LQWHQ]LRQH GL VHPSOLILFDUH H VQHOOLUH OH SURFH GXUH GL JDUD DWWUDYHUVR O¶,QIRUPDWL]]D]LRQH GL WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD SURFHGXUD VWHVVD $O ULJXDUGR O¶ &RQ VLGHUDQGR GHOOD 'LUHWWLYD 8( VWDELOLVFH FKH ³DO ILQH GL UHQGHUH OH SURFHGXUH SL YHORFL H SL HIILFDFL L WHUPLQL SHU OD SDUWHFLSD]LRQH DOOH SURFHGXUH G¶DSSDO WR GRYUHEEHUR HVVHUH TXDQWR SL EUHYL SRVVLELOH VHQ]D FUHDUH LQGHELWL RVWDFROL DOO¶DFFHVVR GL RSHUDWRUL HFRQR PLFL GL WXWWR LO PHUFDWR LQWHUQR LQ SDUWLFRODUH GHOOH 30, Ê SHUWDQWR RSSRUWXQR WHQHUH SUHVHQWH FKH QHO ILVVDUH L WHUPLQL SHU OD ULFH]LRQH GHOOH RIIHUWH H GHOOH GRPDQGH GL SDUWHFLSD]LRQH OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL GR YUHEEHUR WHQHU FRQWR LQ SDUWLFRODUH GHOOD FRPSOHVVL Wj GHOO¶DSSDOWR H GHO WHPSR QHFHVVDULR SHU SUHSDUDUH OH RIIHUWH DQFKH VH FLz FRPSRUWD OD ILVVD]LRQH GL WHUPLQL SL OXQJKL ULVSHWWR D TXHOOL PLQLPL SUHYLVWL GDOOD SUHVHQ WH GLUHWWLYD ,O ULFRUVR D PH]]L HOHWWURQLFL GL LQIRUPD]LR QH H FRPXQLFD]LRQH LQ SDUWLFRODUH OD SLHQD GLVSRQLELOLWj HOHWWURQLFD SHU RSHUDWRUL HFRQRPLFL RIIHUHQWL H FDQGL GDWL GHL GRFXPHQWL UHODWLYL DOO¶DSSDOWR H OD WUDVPLVVLRQH HOHWWURQLFD GHOOH FRPXQLFD]LRQL FRPSRUWD G¶DOWUR FDQWR PDJJLRUH WUDVSDUHQ]D H ULVSDUPL GL WHPSR´ 8QD FDUDWWHULVWLFD SHFXOLDUH GHOOH QXRYH 'LUHWWLYH FRPX QLWDULH q TXHOOD GL PLUDUH D XQ HOHYDWR DXPHQWR GHJOL VWDQGDUG GL TXDOLWj GHOOH SUHVWD]LRQL ULFKLHVWH DJOL RSH UDWRUL HFRQRPLFL ROWUH TXHOOD GL JDUDQWLUH XQD PDJJLR UH WXWHOD DPELHQWDOH 7DOH UDWLR VL ULIOHWWH VLD VXOOD PDJ JLRUH FRQVLGHUD]LRQH FKH YLHQH ULFRQRVFLXWD DO SUHJLR GHOO¶RIIHUWD WHFQLFD VLD VXOOD ³JUDGD]LRQH´ IUD L GLYHU VL FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH QHO FXL DPELWR LO FULWHULR GHO SUH]]R SL EDVVR ULYHVWH XQD SRVL]LRQH SLXWWRVWR PDU JLQDOH ULVSHWWR DOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJ JLRVD FKH LO OHJLVODWRUH HXURSHR SURPXRYH FRPH FULWH ULR SULQFLSH LQWURGXFHQGR XQ LPSRUWDQWH HOHPHQWR GL QRYLWj FKH q GHILQLWR ³LO FULWHULR GHO FRVWR GHO FLFOR YLWD´

Procedure di aggiudicazione dei contratti pubblici /H SURFHGXUH GL DJJLXGLFD]LRQH GHJOL DSSDOWL SXEEOL FL VRQR 3URFHGXUD DSHUWD DUW 'LUHWWLYD DSSDOWL VHWWRUL RU GLQDUL DUW 'LUHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL 3URFHGXUD ULVWUHWWD DUW 'LUHWWLYD DSSDOWL VHWWRUL RU GLQDUL DUW 'LUHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL 3URFHGXUD FRPSHWLWLYD FRQ QHJR]LD]LRQH DUW 'LUHW WLYD DSSDOWL VHWWRUL RUGLQDUL LVWLWXWR GL QXRYD LQWURGX]LR QH SUHYLVWR VROR SHU JOL DSSDOWL UHODWLYL DL VHWWRUL RUGLQDUL 3URFHGXUD QHJR]LDWD SUHYLD LQGL]LRQH GL JDUD DUW 'LUHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL 'LDORJR FRPSHWLWLYR DUW 'LUHWWLYD DSSDOWL VHWWRUL RUGLQDUL DUW 'LUHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL 3DUWHQDULDWL SHU O¶LQQRYD]LRQH DUW 'LUHWWLYD DSSDOWL VHWWRUL RUGLQDUL DUW 'LUHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL LVWLWX WR GL QXRYD LQWURGX]LRQH SUHYLVWR SHU JOL DSSDOWL VLD QHL VHWWRUL RUGLQDUL FKH LQ TXHOOL VSHFLDOL

3URFHGXUD QHJR]LDWD VHQ]D SUHYLD LQGL]LRQH GL JDUD DUWLFROR 'LUHWWLYD DSSDOWL VHWWRUL RUGLQDUL DUW 'L UHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL

L’offerta economicamente più vantaggiosa ,O FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLR VD ULYHVWH XQ UXROR GHFLVDPHQWH LPSRUWDQWH QHOO¶LP SLDQWR UHJRODWRULR GHOOH QXRYH GLUHWWLYH FRPXQLWDULH

GDQGR PDJJLRUH LPSRUWDQ]D DO UDSSRUWR TXDOLWj SUH] ]R H DO FULWHULR GHO FRVWR HIILFDFLD ,QIDWWL LO &RQ VLGHUDQGR GHOOD 'LUHWWLYD DSSDOWL VHWWRUL RUGLQDUL DIIHU PD FKH ³O¶DJJLXGLFD]LRQH GHOO¶DSSDOWR GRYUHEEH HVVHUH HIIHWWXDWD DSSOLFDQGR FULWHUL RELHWWLYL FKH JDUDQWLVFR QR LO ULVSHWWR GHL SULQFLSL GL WUDVSDUHQ]D GL QRQ GLVFUL PLQD]LRQH H GL SDULWj GL WUDWWDPHQWR SHU JDUDQWLUH XQ UDIIURQWR RJJHWWLYR GHO YDORUH UHODWLYR DOOH RIIHUWH DO ILQ GL GHWHUPLQDUH LQ FRQGL]LRQH GL HIIHWWLYD FRQFRUUHQ]D

1-2/2015

20 TXDOH VLD O¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD« RPLVVLV« O¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD GRYUHEEH HVVHUH YDOXWDWD VXOOD EDVH GHO PLJOLRU UDSSRU WR TXDOLWj SUH]]R FKH GRYUHEEH VHPSUH LQFOXGHUH XQ HOHPHQWR UHODWLYR DO SUH]]R R DO FRVWR $QDORJDPHQWH RFFRUUH SUHFLVDUH FKH WDOH YDOXWD]LRQH GHOO¶RIIHUWD HFR QRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD SRWUHEEH HVVHUH HIIHW WXDWD DQFKH VROWDQWR VXOOD EDVH GHO SUH]]R R GL XQ DS SURFFLR FRVWR HIILFDFLD´ /D QRYLWj SL ULOHYDQWH SHU FLz FKH ULJXDUGD LO FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD q FRVWLWXLWD GDOO¶LQWURGX]LRQH GHO FRVLG GHWWR FRVWR GHO FLFOR GL YLWD FKH ULVXOWD HVVHUH XQ HOH PHQWR LQQRYDWLYR ULVSHWWR DO WLSLFR FRQFHWWR GL SUH]]R /¶LQWHUSUHWD]LRQH H O¶XWLOL]]R GL GHWWR FULWHULR YHQJRQR GHWWDJOLDWDPHQWH HVSOLFLWDWL H UHJRODWL QHOOH QXRYH 'L UHWWLYH H SUHFLVDPHQWH DOO¶DUW GHOOD 'LUHWWLYD DS SDOWL VHWWRUL RUGLQDUL H DOO¶DUW GHOOD 'LUHWWLYD VHWWRUL VSHFLDOL VHFRQGR FXL ³, FRVWL GHO FLFOR GL YLWD FRPSUHQ GRQR LQ TXDQWR SHUWLQHQWL WXWWL L VHJXHQWL FRVWL R SDU WL GL HVVL OHJDWL DO FLFOR GL YLWD GL XQ SURGRWWR GL XQ VHU YL]LR R GL XQ ODYRUR D FRVWL VRVWHQXWL GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH R GD DOWUL XWHQWL TXDOL FRVWL UHODWLYL DOO¶DFTXLVL]LRQH FRVWL FRQQHVVL DOO¶XWLOL]]R TXDOL FRQVXPR GL HQHUJLD H DOWUH ULVRUVH FRVWL GL PDQXWHQ]LRQH FRVWL UHOD WLYL DO ILQH YLWD FRPH L FRVWL GL UDFFROWD H GL ULFLFODJJLR E FRVWL LPSXWDWL D HVWHUQDOLWj DPELHQWDOL OHJDWH DL SUR GRWWL VHUYL]L R ODYRUL QHO FRUVR GHO FLFOR YLWD D FRQGL ]LRQH FKH LO ORUR YDORUH PRQHWDULR SRVVD HVVHUH GHWHU PLQDWR H YHULILFDWR WDOL FRVWL SRVVRQR LQFOXGHUH L FRVWL GHOOH HPLVVLRQL GL JDV D HIIHWWR VHUUD H GL DOWUH VRVWDQ]H LQTXLQDQWL QRQFKp DOWUL FRVWL OHJDWL DOO¶DWWHQXD]LRQH GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL´ ,QROWUH XOWHULRUL H TXDOLILFDQWL HOHPHQWL FKH SRVVRQR HV VHUH DSSOLFDWL DO FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD VRQR LQGLYLGXDWL GDOO¶DUW GHOOD 'LUHWWLYD DSSDOWL VHWWRUL RUGLQDUL H GDOO¶DUW GHOOD 'LUHWWLYD VHW WRUL VSHFLDOL H SUHFLVDPHQWH L OD TXDOLWj GHOO¶RIIHUWD LL O¶RUJDQL]]D]LRQH GHO SHUVRQDOH H OH TXDOLILFKH ROWUH DOO¶RUJDQL]]D]LRQH JHQHUDOH GHOO¶RSHUDWRUH HFRQRPLFR LLL L VHUYL]L SRVW YHQGLWD H O¶DVVLVWHQ]D RIIHUWD 3HUWDQ WR LQ EDVH DOO¶LQQRYDWLYR DSSURFFLR GHOOH QXRYH 'LUHW WLYH QRQ YLHQH SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO VROR HOHPHQ WR GHO YDORUH HFRQRPLFR GHO EHQH R GHO VHUYL]LR RIIHUWR PD DO FRQWUDULR YLHQH YDORUL]]DWR WXWWR LO SURFHVVR SUR GXWWLYR GHO VHUYL]LR GHO EHQH R GHO ODYRUR GD SUHVWDUH DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH /D QRYLWj ULVLHGH DSSXQWR QHOOD FLUFRVWDQ]D FKH LQ WDO PRGR WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD YLWD GHOOD SUHVWD]LRQH GL YHQWDQR ULOHYDQWL H WUDGRWWL LQ FRVWL SHU OD FROOHWWLYLWj LQ PRGR GD LQGLYLGXDUH TXDOH VLD OD PLJOLRUH RIIHUWD QRQ VROR GDO SXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR PD VSHFLDOPHQWH GD TXHOOR GHOO¶HIILFLHQ]D FKH QH GHULYD H GL FRQVHJXHQ]D GHO YDQWDJJLR FKH QH WUDH OD FROOHWWLYLWj

La procedura competitiva con negoziazione /D SURFHGXUD FRPSHWLWLYD FRQ QHJR]LD]LRQH VRVWLWXLVFH OD YHFFKLD SURFHGXUD QHJR]LDWD FRQ SXEEOLFD]LRQH GL EDQ GR GLVFLSOLQDWD GDOO¶DUWLFROR GHOOD GLUHWWLYD &( /D 'LUHWWLYD 8( PRGLILFD UDGLFDOPHQWH O¶LP SRVWD]LRQH SUHFHGHQWH RSHUDQGR QHO VHQVR GHOOD PDJ JLRUH UHVSRQVDELOL]]D]LRQH GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLX GLFDWULFL 6RWWR TXHVWR DVSHWWR JOL DVSHWWL GL PDJJLRUH

LQWHUHVVH VLVWHPDWLFR GHOOD QXRYD 'LUHWWLYD SRVVRQR HV VHUH FRVu VLQWHWL]]DWL PDJJLRUH IOHVVLELOLWj QHOO¶DFFHVVR DOOH JDUH FRQ PDJ JLRUL JDUDQ]LH SURFHGXUDOL PLJOLRUH XVR GHOOH ULVRUVH RWWHQHQGR RIIHUWH SL DGH JXDWH DOOH HVLJHQ]H GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH PDJJLRUL VFDPEL WUDQVIURQWDOLHUL PDJJLRUH FRPSHWLWLYLWj GHO VLVWHPD GHJOL DSSDOWL $QFRUD OD QHJR]LD]LRQH SXz ULVXOWDUH QHFHVVDULD SHU ODYRUL GL RSHUH FKH ULFKLHGRQR SURJHWWD]LRQH R VR OX]LRQL LQQRYDWLYH DG HVHPSLR RSHUH FRPSOHVVH GL FXL DOO¶DUW OHWWHUD O GHO G35 GHO RYYHUR SHU VHU YL]L R IRUQLWXUH FKH ULFKLHGRQR DGDWWDPHQWR R SURJHWWD ]LRQH DG HVHPSLR SURGRWWL VRILVWLFDWL VHUYL]L LQWHOOHWWXD OL FRPH TXHOOL GL FRQVXOHQ]D DUFKLWHWWXUD R G¶LQJHJQHULD JUDQGL SURJHWWL QHOO¶DPELWR GHOOH WHFQRORJLH GHOO¶LQIRUPD ]LRQH H GHOOD FRPXQLFD]LRQH 7,& /¶DUW GHOOD 'LUHW WLYD 8( UHFD LQROWUH GLVSRVL]LRQL GL LQGXEELR LQ WHUHVVH LQ WHPD GL VFHOWD GHOOH SURFHGXUH $L VHQVL GL WDOH GLVSRVL]LRQH JOL 6WDWL PHPEUL GHYRQR SUHYHGHUH LQ VHGH GL UHFHSLPHQWR OD SRVVLELOLWj SHU OH DPPLQLVWUD]LRQL DJ JLXGLFDWULFL GL DSSOLFDUH XQD SURFHGXUD FRPSHWLWLYD FRQ QHJR]LD]LRQH R XQ GLDORJR FRPSHWLWLYR DO ULFRUUHUH GL WD OXQL SUHVXSSRVWL ,Q SDUWLFRODUH VDUj QHFHVVDULR IDUH UL FRUVR D WDOH PRGHOOR D QHO FDVR LQ FXL OH HVLJHQ]H GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLX GLFDWULFL QRQ SRVVDQR HVVHUH VRGGLVIDWWH VHQ]D O¶DGDWWD PHQWR GL VROX]LRQL LPPHGLDWDPHQWH GLVSRQLELOL E ODGGRYH HVVH LPSOLFKLQR SURJHWWD]LRQH R VROX]LRQL LQ QRYDWLYH F QHO FDVR LQ FXL O¶DSSDOWR QRQ SRVVD HVVHUH DJJLXGLFD WR VHQ]D SUHYHQWLYH QHJR]LD]LRQL D FDXVD GL FLUFRVWDQ ]H SDUWLFRODUL LQ UHOD]LRQH DOOD ORUR QDWXUD FRPSOHVVLWj R

LPSRVWD]LRQH ILQDQ]LDULD H JLXULGLFD R D FDXVD GHL ULVFKL DG HVVL FRQQHVVL G ODGGRYH OH VSHFLILFKH WHFQLFKH QRQ SRVVDQR HVVHUH VWD ELOLWH H[ DQWH FRQ VXIILFLHQWH SUHFLVLRQH Ê RSSRUWXQR SUHFLVDUH FKH SHU TXDQWR ULJXDUGD ODYRUL IRUQLWXUH R VHUYL]L SHU L TXDOL LQ ULVSRVWD D XQD SURFHGX UD DSHUWD R ULVWUHWWD VRQR SUHVHQWDWH VROWDQWR RIIHUWH LU UHJRODUL R LQDFFHWWDELOL OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWUL FL QRQ VRQR WHQXWH D SXEEOLFDUH XQ QXRYR EDQGR GL JDUD VH LQFOXGRQR QHOOD SURFHGXUD WXWWL H VROWDQWR JOL RIIH UHQWL FKH QHOOD SURFHGXUD DSHUWD R ULVWUHWWD SUHFHGHQ WH KDQQR SUHVHQWDWR RIIHUWH FRQIRUPL DL UHTXLVLWL IRUPD OL GHOOD SURFHGXUD GL DSSDOWR /¶DUW FRPPD OHWW E VSHFLILFD OD QR]LRQH GL RIIHUWH LUUHJRODUL R LQDFFHWWDEL OL SHUYHQXWH D VHJXLWR GL SURFHGXUD DSHUWD R ULVWUHWWD ,Q SDUWLFRODUH OH RIIHUWH LUUHJRODUL VRQR TXHOOH FKH QRQ ULVSHWWDQR L GRFXPHQWL GL JDUD FKH VRQR VWDWH ULFHYXWH LQ ULWDUGR LQ UHOD]LRQH DOOH TXDOL YL VRQR SURYH GL FRUUX]LRQH R FROOXVLR QH FKH VRQR JLXGLFDWH DQRUPDOPHQWH EDVVH /H RIIHUWH LQDFFHWWDELOL VRQR TXHOOH SUHVHQWDWH GD RI IHUHQWL FKH QRQ SRVVLHGRQR OD TXDOLILFD]LRQH QHFHVVDULD LO FXL SUH]]R VXSHUD O¶LPSRUWR SRVWR GDOO¶DPPLQLVWUD]LR QH DJJLXGLFDWULFH D EDVH GL JDUD FRPH VWDELOLWR H GR FXPHQWDWR SULPD GHOO¶DYYLR GHOOD SURFHGXUD GL DSSDOWR /H RIIHUWH R GRPDQGH LQDSSURSULDWH VRQR TXHOOH FKH QRQ SUHVHQWDQR DOFXQD SHUWLQHQ]D FRQ O¶DSSDOWR H VRQR PDQLIHVWDPHQWH LQDGHJXDWH VDOYR PRGLILFKH VRVWDQ]LDOL D ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H H DL UHTXLVLWL VSHFLILFDWL QHL GR FXPHQWL GL JDUD FKH VRQR VWDWH SUHVHQWDWH GD XQ FRQFRU UHQWH FKH GHYH R SXz HVVHUH HVFOXVR D QRUPD GHOO¶DUWLFR OR SHU FDUHQ]D GHL UHTXLVLWL JHQHUDOL RYYHUR SHUFKp QRQ VRGGLVID L FULWHUL GL VHOH]LRQH VWDELOLWL GDOO¶DPPLQL

Iniziative Internazionali 1-2/2015 leStrade

VWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR UHTXL VLWL VSHFLDOL /D JDUD q LQGHWWD PHGLDQWH XQ EDQGR GL JDUD DL VHQ VL GHOO¶DUWLFROR 1HO FDVR LQ FXL O¶DSSDOWR VLD DJJLX GLFDWR PHGLDQWH SURFHGXUD ULVWUHWWD R FRPSHWLWLYD FRQ QHJR]LD]LRQH JOL 6WDWL PHPEUL SRVVRQR GLVSRUUH FKH OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL VXE FHQWUDOL R VSHFLILFKH FDWHJRULH GHOOH VWHVVH SRVVDQR LQGLUH OD JDUD PHGLDQ WH XQ DYYLVR GL SUH LQIRUPD]LRQH ³3,1´ ,Q WDO FDVR JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL FKH KDQQR PDQLIHVWDWR LQWHUHV VH LQ VHJXLWR DOOD SXEEOLFD]LRQH GHO 3,1 VRQR VXFFHVVLYD PHQWH LQYLWDWL D FRQIHUPDUH LO SURSULR LQWHUHVVH SHU LVFULW WR PHGLDQWH XQ LQYLWR D FRQIHUPDUH LQWHUHVVH DUW SDU 1HO FDVR GL SURFHGXUD FRPSHWLWLYD FRQ QHJR ]LD]LRQH TXDOVLDVL RSHUDWRUH HFRQRPLFR SXz SUHVHQWDUH XQD GRPDQGD GL SDUWHFLSD]LRQH UHODWLYD DG XQ DYYLVR GL LQGL]LRQH GL JDUD /H DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL QHO SUHGLVSRUUH L GRFXPHQWL GL JDUD LQGLYLGXDQR O¶RJJHWWR GHOO¶DSSDOWR IRUQHQGR XQD GHVFUL]LRQH GHOOH ORUR HVLJHQ ]H H LOOXVWUDQGR OH FDUDWWHULVWLFKH ULFKLHVWH GHOOH IRUQLWXUH GHL ODYRUL R GHL VHUYL]L GD PHWWHUH D JDUD ,QROWUH HVVH LQ GLFDQR L UHTXLVLWL PLQLPL FKH WXWWL L VRJJHWWL RIIHUHQWL GH YRQR VRGGLVIDUH ,O WHUPLQH PLQLPR SHU OD ULFH]LRQH GHO OH GRPDQGH GL SDUWHFLSD]LRQH q GL JLRUQL GDOOD GDWD GL WUDVPLVVLRQH GHO EDQGR GL JDUD R VH XQ DYYLVR GL SUHLQ IRUPD]LRQH q XWLOL]]DWR FRPH PH]]R GL LQGL]LRQH GL XQD JDUD GDOOD GDWD G¶LQYLR GHOO¶LQYLWR D FRQIHUPDUH LQWHUHV VH DUW SDU WHU]R FRPPD ,O WHUPLQH PLQLPR SHU OD ULFH]LRQH GHOOH RIIHUWH LQL]LDOL q GL JLRUQL GDOOD GDWD GL WUDVPLVVLRQH GHOO¶LQYLWR 6L DSSOLFD O¶DUW SDUDJUDIL GD D LO ULQYLR q DOOH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL SURFH GXUD ULVWUHWWD H L WHUPLQL VRQR FRQVHJXHQWHPHQWH ULGRWWL 9D GD VH FKH VROR JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL LQYLWDWL IRUPDO PHQWH GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH D VHJXLWR GHO OH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH SRVVRQR SUHVHQWDUH XQ¶RIIHUWD LQ LQL]LDOH FKH FRVWLWXLVFH OD EDVH SHU OH IXWXUH QHJR]LD]LR QL /¶DUWLFROR SDUDJUDIR VWDELOLVFH LQROWUH FKH OH DP PLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL SRVVRQR OLPLWDUH LO QXPHUR GL FDQGLGDWL LGRQHL GD LQYLWDUH D SDUWHFLSDUH DOOD SURFHGXUD LQ FRQIRUPLWj GHOO¶DUWLFROR > LQ WDO FDVR L FULWHUL RELHWWL YL YROWL D OLPLWDUH LO QXPHUR GHL FRQFRUUHQWL GHYRQR HVVH UH FRQWHQXWL QHO EDQGR LO TXDOH GHYH ILVVDUH XQ QXPHUR PLQLPR FRPXQTXH QRQ LQIHULRUH D H PDVVLPR $L VHQVL GHO VXFFHVVLYR SDU OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGL FDWULFL QHJR]LDQR FRQ JOL RIIHUHQWL OH RIIHUWH LQL]LDOL H WXWWH OH RIIHUWH VXFFHVVLYH GD HVVL SUHVHQWDWH WUDQQH OH RIIHUWH ILQDOL SHU PLJOLRUDUQH LO FRQWHQXWR , UHTXLVLWL PLQLPL H L FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH QRQ VRQR VRJJHWWL D QHJR]LD]LR QL Ê SUHYLVWD OD IDFROWj SHU OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGL FDWULFL GL SURYYHGHUH DOO¶DJJLXGLFD]LRQH GHJOL DSSDOWL VXOOD EDVH GHOOH RIIHUWH LQL]LDOL VHQ]D QHJR]LD]LRQH TXDORUD DE ELDQR LQGLFDWR QHO EDQGR GL JDUD R QHOO¶LQYLWR D FRQIHUPDUH LQWHUHVVH FKH VL ULVHUYDQR WDOH SRVVLELOLWj LYL SDU /D SDULWj GL WUDWWDPHQWR WUD JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL SDUWHFL SDQWL q OD EDVH GHOOD QHJR]LD]LRQH LQIDWWL OH DPPLQLVWUD ]LRQL DJJLXGLFDWULFL JDUDQWLVFRQR OD SDULWj GL WUDWWDPHQWR IUD WXWWL JOL RIIHUHQWL DUW SDU $ WDO ILQH HVVH QRQ IRUQLVFRQR LQ PDQLHUD GLVFULPLQDWRULD LQIRUPD]LRQL FKH SRVVDQR DYYDQWDJJLDUH GHWHUPLQDWL RIIHUHQWL ULVSHWWR DG DOWUL (VVH GHYRQR LQIRUPDUH SHU LVFULWWR WXWWL JOL RIIHUHQWL OH FXL RIIHUWH QRQ VRQR VWDWH HVFOXVH GHOOH PRGLILFKH DOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH R DG DOWUL GRFXPHQWL GL JDUD GLYHUVL GD TXHOOL FKH VWDELOLVFRQR L UHTXLVLWL PLQLPL $ VHJXLWR GL WDOL PRGLILFKH OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL GHYRQR FRQ

FHGHUH DJOL RIIHUHQWL XQ WHPSR VXIILFLHQWH SHU PRGLILFDUH H ULSUHVHQWDUH RYH RSSRUWXQR OH RIIHUWH PRGLILFDWH LYL Ê DOWUHVu SUHYLVWD DO SDU OD IDFROWj SHU OH DPPLQLVWUD ]LRQL DJJLXGLFDWULFL GL VYROJHUH OH SURFHGXUH FRPSHWLWLYH FRQ QHJR]LD]LRQH LQ IDVL VXFFHVVLYH FRVu GD ULGXUUH LO QX PHUR GL RIIHUWH GD QHJR]LDUH DSSOLFDQGR L FULWHUL GL DJ JLXGLFD]LRQH VSHFLILFDWL QHO EDQGR GL JDUD QHOO¶LQYLWR D FRQIHUPDUH LQWHUHVVH R LQ DOWUR GRFXPHQWR GL JDUD 1HO EDQGR GL JDUD QHOO¶LQYLWR D FRQIHUPDUH LQWHUHVVH R LQ DO WUR GRFXPHQWR GL JDUD O¶DPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWUL FH LQGLFD VH VL DYYDOH GL WDOH IDFROWj FRQIRUPHPHQWH DOO¶DUW WXWWDYLD q SUHYLVWR FKH VLD JDUDQWLWR XQ QXPH UR PLQLPR VXIILFLHQWH GL RIIHUWH QHOOD IDVH ILQDOH 4XDQGR OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL LQWHQGRQR FRQFOXGHUH OH QHJR]LD]LRQL HVVH LQIRUPDQR JOL DOWUL RIIHUHQWL H VWDELOL VFRQR XQ WHUPLQH FRPXQH HQWUR LO TXDOH SRVVRQR HVVHUH SUHVHQWDWH RIIHUWH QXRYH R PRGLILFDWH DUW SDU (VVH YHULILFDQR FKH OH RIIHUWH ILQDOL VLDQR FRQIRUPL DL UH TXLVLWL PLQLPL H DOO¶DUW SDU H YDOXWDQR OH RIIHUWH IL QDOL LQ EDVH DL FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH H DJJLXGLFDQR O¶DS SDOWR FRQIRUPHPHQWH DJOL DUW GD D 1HL GRFXPHQWL GL JDUD OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL LQGLYLGXDQR O¶RJJHWWR GHOO¶DSSDOWR IRUQHQGR XQD GHVFUL ]LRQH GHOOH ORUR HVLJHQ]H H LOOXVWUDQGR OH FDUDWWHULVWLFKH PLQLPH FKH WXWWL JOL RIIHUHQWL GHYRQR VRGGLVIDUH 3HU WDQWR OH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL GRYUDQQR VHP SUH SUHFRVWLWXLUH L UHTXLVLWL PLQLPL FKH FDUDWWHUL]]DQR OD QDWXUD GHOO¶DSSDOWR H FKH QRQ VDUDQQR RJJHWWR GL QHJR ]LD]LRQH ROWUH D ILVVDUH L FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH H OD ORUR SRQGHUD]LRQH /H LQIRUPD]LRQL GHYRQR FRQVHQWLUH DJOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL GL LQGLYLGXDUH OD QDWXUD H O¶DP ELWR GHOO¶DSSDOWR H GHFLGHUH VH FKLHGHUH GL SDUWHFLSDUH DOOD SURFHGXUD

6XFFHVVLYDPHQWH DOO¶LQGLYLGXD]LRQH GHL FULWHUL GL JDUD GD SDUWH GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL DJJLXGLFDWULFL O¶LWHU SURFH GXUDOH VL VQRGD FRPH GL VHJXLWR EUHYHPHQWH LQGLFDWR GRPDQGD GL SDUWHFLSD]LRQH HVVD q SUHVHQWDELOH GD TXDOVLDVL RSHUDWRUH HFRQRPLFR LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVL WL JHQHUDOL H VSHFLDOL VHOH]LRQH GHL VRJJHWWL GD LQYLWDUH FRQ ILVVD]LRQH GL XQ QXPHUR PLQLPR H PDVVLPR QRQ PHQR GL WUH LQYLR GHOOD OHWWHUD G¶LQYLWR FKH GHYH HVVHUH FRHUHQ WH FRQ LO EDQGR SUHVHQWD]LRQH GHOOH RIIHUWH HYHQWXDOH DJJLXGLFD]LRQH VHQ]D QHJR]LD]LRQH PD VROR VH HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWD QHL GRFXPHQWL GL JDUD QHJR]LD]LRQH GHOOH VLQJROH RIIHUWH FRPXQLFD]LRQH GL HYHQWXDOL HOHPHQWL PLJOLRUDWLYL UL QHJR]LD]LRQH GHOOH VLQJROH RIIHUWH FRQ SURJUHVVLYD ULGX]LRQH GHOOH RIIHUWH VXOOD EDVH VWDYROWD GHL FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH ,QGLYLGXD]LRQH GHOO¶RIIHUWD PLJOLRUH VXOOD EDVH GHL FULWH UL LGHQWLILFDWL QHO EDQGR FRPXQTXH SL IOHVVLELOL H DPSL 6L RVVHUYD LQ FRQFOXVLRQH FKH OD SURFHGXUD FRPSHWLWL YD FRQ QHJR]LD]LRQH FRQVHQWH DOOH DPPLQLVWUD]LRQL GL GLVSRUUH GL PDJJLRUL VSD]L GL IOHVVLELOLWj H GLVFUH]LRQDOL Wj DO ILQH GL LQGLYLGXDUH XQ¶RIIHUWD SLHQDPHQWH ULVSRQ GHQWH DOOH VXH HVLJHQ]H '¶DOWUD SDUWH LO ULFRUVR D WDOH PRGHOOR ULFKLHGH XQD SLHQD SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH GHJOL RSHUDWRUL XQ¶DGHJXDWD FRQRVFHQ]D GHOOH HVLJHQ]H GHO OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH H XQ¶DGHJXDWD FDSDFLWj GL JHVWL UH FRVu DPSL PDUJLQL GL PDQRYUD LQ PRGR HTXR H WUD VSDUHQWH ■■ )LQH GHOOD 3ULPD 3DUWH LO FRPSOHWDPHQWR VDUj SXEEOLFDWR VXO QXPHUR GL leStrade PDU]R

1-2/2015

Iniziative Internazionali

A3, con l’ultimo tratto del 6° Macrolotto pronti 355 km di nuova autostrada Ê

VWDWR LQDXJXUDWR LO GLFHPEUH O¶XOWLPR WUDWWR GHO 0DFURORWWR GHOOD QXRYD DX WRVWUDGD $ 6DOHUQR 5HJJLR &DODEULD SHU XQD OXQJKH]]D GL NP LQ FDUUHJJLDWD 6XG WUD OR VYLQFROR GL 6FLOOD H OR VYLQFROR GL 6DQWD 7UDGD ³/¶LPSHJQR FKH FL HUDYDPR DVVXQWL KD VRWWROL QHDWR LO SUHVLGHQWH GHOOC$QDV 3LHWUR &LXFFL GL FRPSOHWDUH LO PDFURORWWR HQWUR O¶DQQR q VWD WR PDQWHQXWR /D UHDOL]]D]LRQH GL TXHVWR WUDWWR GHOOD $ KD FRVWLWXLWR XQD YHUD H SURSULD VILGD LQJHJQHULVWLFD H KD ULFKLHVWR XQ SURIRQGR LP SHJQR GHJOL XRPLQL H GHOOD WHFQRORJLD QRQ VROR SHUFKp VL q UHDOL]]DWD XQD LQIUDVWUXWWXUD QXRYD SL PRGHUQD H VLFXUD FKH KD HOLPLQDWR L YL]L SOD QR DOWLPHWULFL GHO YHFFKLR WUDFFLDWR PD VRSUDW WXWWR SHUFKp FRQ OH QXRYH RSHUH VL VRQR GRYXWH VXSHUDUH OH VLJQLILFDWLYH DVSHULWj PRUIRORJLFKH GHO WHUULWRULR DWWUDYHUVDWR´ 6XO WUDWWR LQDXJXUD WR VRQR VWDWL UHDOL]]DWL YLDGRWWL SHU XQD OXQ JKH]]D FRPSOHVVLYD GL P JDOOHULH QDWX UDOL SHU XQD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GL NP JDOOHULD DUWLILFLDOH GL P JLj DSHUWD GDOOC GL FHPEUH /¶LQWHUR 0DFURORWWR KD ULFKLHVWR XQ LQYHVWLPHQWR FRPSOHVVLYR GL ROWUH PLOLRQL GL HXUR PHQWUH LO WUDWWR RJJHWWR GHOO¶LQDXJXUD ]LRQH GHO GLFHPEUH OD FXL FDUUHJJLDWD 1RUG HUD VWDWD DSHUWD O¶ GLFHPEUH VFRUVR KD ULFKLH VWR XQ LQYHVWLPHQWR GL SRFR SL GL PLOLRQL GL HXUR ³/D UHDOL]]D]LRQH GHOOD QXRYD DXWRVWUD

GD LQ TXHVWR PDFURORWWR KD ULFKLHVWR KD VRWWR OLQHDWR LO SUHVLGHQWH &LXFFL DQFKH LPSRUWDQWL LQWHUYHQWL GL PLWLJD]LRQH DPELHQWDOH FRQ ODYR UL GL GLVPLVVLRQH GHO YHFFKLR WUDFFLDWR H RSHUH GL ULQDWXUDOL]]D]LRQH FKH FRQVHQWLUDQQR GL UHLQ WURGXUUH QHOO¶DPELHQWH QDWXUDOH OD SUHHVLVWHQWH RSHUD DXWRVWUDGDOH´ ,Q DOFXQL WUDWWL WXWWDYLD VX ULFKLHVWD GHJOL HQWL WHUULWRULDOL OD YHFFKLD DX WRVWUDGD QRQ q VWDWD GHPROLWD H YHUUj XWLOL]]D WD SHU OD YLDELOLWj ORFDOH 3HU TXHVWD UDJLRQH OD QXRYD FDUUHJJLDWD 6XG FKH RJJL q VWDWD DSHU WD QHOOH SURVVLPH VHWWLPDQH YHUUj WHPSRUDQH DPHQWH FKLXVD DO WUDQVLWR SHU FRQVHQWLUH DOFX QL ODYRUL GL UDFFRUGR IXQ]LRQDOH WUD YHFFKLD H QXRYD VHGH H GL FRPSOHWDPHQWR GHOOD YLDELOL Wj HVWHUQD UDSSUHVHQWDWD GDOOD YHFFKLD FDUUHJ JLDWD 6XG WUD JOL VYLQFROL GL 6FLOOD H 6DQWD 7UDGD FKH YHUUj WUDVIRUPDWD LQ SHUFRUVR DOWHUQDWLYR DOOD 66 WUD L VXGGHWWL VYLQFROL ³, FDQWLHUL GHOOD $ SDUWLWL GRSR OD OHJJH RELHWWLYR KD DIIHUPD WR &LXFFL VRQR VWDWL VRVWDQ]LDOPHQWH FRPSOH WDWL ,Q TXHVWR ILQH G¶DQQR SRVVLDPR FRQWDUH VX EHQ NP GL QXRYD DXWRVWUDGD 6DOHUQR 5HJ JLR &DODEULD´ $ ILQH TXLQGL OD VLWXD]LR QH ODYRUL VXL NP GHOOD QXRYD DXWRVWUDGD HUD OD VHJXHQWH NP XOWLPDWL NP FRQ ODYR UL LQ FRUVR NP GD VRWWRSRUUH D ODYRUL GL ³UH VW\OLQJ´ QHO WUDWWR ILQDOH ILQR D 5HJJLR &DODEULD NP LQ &DODEULD WUDWWR WUD LO YLDGRWWR 6WXSLQR H $OWLOLD ILQDQ]LDWL GDOOD /HJJH GL 6WDELOLWj FRQ JDUD LQ FRUVR NP LQ &DODEULD WUDWWR WUD OR VYLQFROR GL 5RJOLDQR H LO YLDGRWWR 6WXSLQR IL QDQ]LDWL FRQ LO '/ 6EORFFD ,WDOLD GL SURVVLPR

DYYLR NP GD ILQDQ]LDUH , ODYRUL LQ FRUVR JOL LQWHUYHQWL LQ IDVH GL JDUD H TXHOOL GL SURVVL PR DYYLR WXWWL UHODWLYL DOOD &DODEULD FRPSRUWD QR FRPSOHVVLYDPHQWH LQYHVWLPHQWL SHU ROWUH PLOLDUGL GL HXUR 'XUDQWH OD FHULPRQLD GL LQDX JXUD]LRQH GHO QXRYR WUDWWR LO SUHVLGHQWH &LXFFL KD ULFRUGDWR O¶RSHUDLR 6HUDILQR 6FLDUURQH SDGUH GL GXH EDPELQL FKH LO PDJJLR SHUVH OD YLWD D VROL DQQL LQ XQ WUDJLFR H GUDPPDWL FR LQFLGHQWH VXO FDQWLHUH GXUDQWH OD FRVWUX]LR QH GHOOD *DOOHULD 3DFL ■■ 1. Il Presidente Pietro Ciucci 2, 3. Istantanee del tratto aperto al traffico

Direttore, Direzione Generale Comunicazioni e Relazioni Esterne Anas

Giuseppe Scanni

Cantieri aperti o prossimi all’avvio su 46 km di arteria: sono 42 i km ancora da finanziare

Osservatorio ANAS 1-2/2015 leStrade

â&#x2013; Presentato il progetto definitivo della tangenziale di Reggio Emilia ,O JHQQDLR q VWDWR SUHVHQWDWR D 5HJJLR (PLOLD SUHVVR OD VHGH GHOOD 3URYLQFLD H GHO &RPXQH LO SURJHWWR GHILQLWLYR GL UHDOL]]D]LR QH GHOOD WDQJHQ]LDOH GL 5HJJLR (PLOLD /ÂśRSH UD FKH FRVWLWXLVFH LO SUROXQJDPHQWR GHOOÂśDW WXDOH WDQJHQ]LDOH SUHVHQWD XQÂśHVWHQVLRQH GL NP FLUFD DO TXDOH VL DJJLXQJH LO WUDWWR VH FRQGDULR GL FROOHJDPHQWR D 1RUG FRQ OÂśDELWD WR GL 5RQFRFHVLD H D 6XG FRQ OÂśDELWDWR GL 3LHYH 0RGROHQD GHOOD OXQJKH]]D GL NP /ÂśLQWH UR LQWHUYHQWR SUHYHGH XQ LPSRUWR FRPSOHVVL YR GL PLOLRQL GL HXUR ,O QXRYR DVVH VWUD GDOH VDUj FROORFDWR LQ SURVVLPLWj GHOOD OLQHD IHUURYLDULD VWRULFD 0LODQR %RORJQD ULGXFHQGR LQ TXHVWR PRGR LO FRQVXPR GL VXROR DJULFROR HG HYLWDQGR FKH VL FUHLQR DUHH LQWHUFOXVH /D QXR YD DUWHULD FRVWLWXLUj OD YDULDQWH DOOD YLD (PLOLD VWRULFD QHO WUDWWR GD &HOOD ILQR D 3LHYH 0RGR OHQD H D YLD 0DUWLUL GL 7LHQ DQ 0HQ PLJOLRUDQ GR LO FROOHJDPHQWR FRQ LO FDVHOOR DXWRVWUDGDOH

completamento dello scavo di questâ&#x20AC;&#x2122;ultima galleria Ă¨ previsto per la metĂ del 2016 e, in seguito, la fresa sarĂ smontata allâ&#x20AC;&#x2122;interno del pozzo di estrazione, in corso di realizzazione nella zona di Via Schiantapetto, a Savona. I lavori di costruzione della variante alla statale 1 Aurelia tra Albisola e Savona, per i quali Ă¨ prevista la realizzazione di tre svincoli, quattro gallerie naturali e tre viadotti, hanno raggiunto uno stato di avanzamento pari a circa il 25% del totale. Oltre agli scavi in sotterraneo (giĂ completati per le gallerie Grana e Basci) e la costruzione del viadotto Grana (tra le gallerie Grana e Basci), sono in corso lavori allâ&#x20AC;&#x2122;aperto presso lâ&#x20AC;&#x2122;area di Rio Basci, nei pressi dello svincolo Miramare e interventi per la realizzazione del viadotto La Rusca nei pressi di Via Schiantapetto. 4, 5. La TBM ultima lo scavo della galleria Basci

H FRQ OD QXRYD VWD]LRQH IHUURYLDULD $OWD 9HOR FLWj 1HO FRUVR GHOOÂśLQFRQWUR q VWDWR DQFKH IDWWR LO SXQWR VXL ODYRUL LQ FRUVR H GL SURVVLPR DYYLR VXOOD VWUDGD VWDWDOH GHO 9DOLFR GHO &HUUHWR /Âś$QDV KD LQIRUPDWR FKH L ODYRUL GHOOD YDULDQ WH DOOÂśDELWDWR GL %RFFR VXOOD VWUDGD VWDWDOH SRWUDQQR HVVHUH FRPSOHWDWL HQWUR OD ILQH GHO SURVVLPR DQQR

â&#x2013; Campania, completata entro il 2015 la nuova variante di Grottaminarda 3URVHJXRQR D SLHQR UHJLPH L ODYRUL GL UHDOL]]D ]LRQH GD SDUWH GHOOÂś$QDV GHOOD 9DULDQWH GL *URW WDPLQDUGD LO QXRYR WUDFFLDWR FRPSUHVR WUD OD VWUDGD VWDWDOH GHOOH 3XJOLH H OD H[ VWDWDOH GHOOD YDOOH GHO 6HOH LQ SURYLQFLD GL $YHOOL QR $OOR VWDWR DWWXDOH OÂśDYDQ]DPHQWR GHL ODYR UL ILQDQ]LDWL GDOOD 5HJLRQH &DPSDQLD KD TXDVL UDJJLXQWR LO GHOOD SURGX]LRQH LQ DQWLFL SR VX TXDQWR SUHYLVWR QHO FURQRSURJUDPPD H LO FRPSOHWDPHQWR q SUHYLVWR HQWUR OD ILQH GHO ,O GLFHPEUH OÂśDVVHVVRUH UHJLRQDOH DL

ÂŠ Anas SpA

Il 30 gennaio lâ&#x20AC;&#x2122;Anas ha ultimato i lavori di scavo e rivestimento della galleria Basci nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito dei lavori per la realizzazione della variante alla SS1 Aurelia-viabilitĂ di accesso allâ&#x20AC;&#x2122;hub portuale di Savona, nei territori comunali di Albisola Superiore e Albissola Marina. La macchina utilizzata, del diametro pari a 13,72 m, ha iniziato nell`aprile 2014 lo scavo lungo circa 500 m e ha attraversato anche zone a bassa copertura, come il tratto di attraversamento del cimitero di Albissola Marina. Lo scavo Ă¨ stato completato il 30 gennaio con lâ&#x20AC;&#x2122;abbattimento dellâ&#x20AC;&#x2122;ultimo diaframma nellâ&#x20AC;&#x2122;area del rio Basci, nel comune di Albissola Marina. Nelle due settimane successive la macchina Ă¨ stata traslata, a cielo aperto, dallâ&#x20AC;&#x2122;imbocco Ovest della galleria Basci verso lâ&#x20AC;&#x2122;imbocco Est della galleria San Paolo, scorrendo su una sella in calcestruzzo di lunghezza pari a 110 m. Intorno alla metĂ di febbraio 2015, lâ&#x20AC;&#x2122;Anas ha previsto lâ&#x20AC;&#x2122;inizio dello scavo della galleria San Paolo, di lunghezza 2010 m circa, la cui ultimazione Ă¨ prevista entro la fine del 2015. Dopo lâ&#x20AC;&#x2122;attraversamento a cielo aperto dellâ&#x20AC;&#x2122;area Miramare, nel comune di Savona (di lunghezza pari a circa 300 m), la macchina inizierĂ lo scavo dellâ&#x20AC;&#x2122;ultima galleria del tracciato, la galleria Cappuccini, di lunghezza pari a circa 1.125 m. Il

ÂŠ Anas SpA

Lavori in Liguria, abbattuto il diaframma della galleria Basci sulla variante alla SS1

7UDVSRUWL 6HUJLR 9HWUHOOD H LO 3UHVLGHQWH GHOOD 3URYLQFLD GL $YHOOLQR 'RPHQLFR *DPEDFRUWD VL VRQR UHFDWL LQ YLVLWD QHL FDQWLHUL SHU YHULILFDUH OH YDULH IDVL GL FRVWUX]LRQH GHOOÂśRSHUD DFFRP SDJQDWL GDO GLULJHQWH GHOOH QXRYH FRVWUX]LRQL GHO &RPSDUWLPHQWR $QDV GHOOD &DPSDQLD *LR DFFKLQR /XFDQJHOL /D QXRYD DUWHULD DYUj XQR VYLOXSSR FRPSOHVVLYR GL FLUFD NP 7UD OH RSH UH GÂśDUWH SULQFLSDOL q SUHYLVWD OD UHDOL]]D]LRQH GL YLDGRWWL XQD JDOOHULD DUWLILFLDOH FDYDOFDYLD VRYUDSSDVVL H VRWWRSDVVL H URWDWRULH /ÂśLQ YHVWLPHQWR FRPSOHVVLYR q GL ROWUH PLOLRQL GL HXUR GL FXL PLOLRQL SHU L ODYRUL LQWHUDPHQ WH ILQDQ]LDWR GDOOD 5HJLRQH &DPSDQLD FRQ IRQ GL 325 )(65 /ÂśDWWXDOH VWDWDOH GHQRPLQDWD GHOOH 3XJOLH q XQ FROOHJDPHQWR GL ULOHYDQWH LPSRUWDQ]D FRQ OD UHJLRQH 3XJOLD LQ SDUWLFRODUH OH SURYLQFLH GL )RJJLD NP FLU FD H GL %DUL NP FLUFD H LQ WDOH FRQWHVWR OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD 9DULDQWH GL *URWWDPLQDU GD FRVWLWXLVFH LO SULQFLSDOH LQWHUYHQWR SURJUDP PDWR GDOOÂś$QDV LQ TXHVWR WHUULWRULR

1-2/2015

Compartimenti ANAS

News

Attualità Concessionaria recupera le barriere

NTNGPDPTFPJRLLPTJSTEGQMJMQSL HMPEROOQOPTJQT6GOPDSRT$RNROR@ <PNTSNTQEESGNOQTGNQTNPOSCSQ EMQCSRTQTGNQTKRMSRTJSTFPJSASI?RB QNI?RTSTDRII?STFPJRLLSTHPKKPNP RKKRMRT"MSISILQOS#@T2Q IPNIRKKSPNQMSQT?QTSNAQOOS MSGLSCCQOPT+TJPHPTQDRMTPOORNGOP LQTFQMIQOGMQT<'TRTJPHPTQDRMNR FPJSASIQOPTLQTKOMGOOGMQT+TLR

Finanziamento BEI per la rete ferroviaria TKOQOPTASMFQOPTSLT0:TERNNQSP HMRKKPTSLT5SNSKORMP JRLL>'IPNPFSQTRTJRLLRT-SNQNCRB QLLQTHMRKRNCQTJRLT5SNSKOMPT/SRM <QMLPT/QJPQNBTGNTQIIPMJPTOMQTLQ ,QNIQTRGMPHRQTHRMTELS SNDRKOSFRNOST),'8(TRTSLT5'-B ASNQLSCCQOPTQLTASNQNCSQFRNOPTJRL HSQNPTJSTSNORMDRNOSTJST%ROR -RMMPDSQMSQT8OQLSQNQT)%-8(@ 2>QIIPMJPTHRMTLQTIPNIRKKSPNRTJS GNTHMRKOSOPTJST.GQKSTGNTFSLSQMJP JSTRGMPT)RKQOOQFRNORT *: FSLSPNS(TJQTJRKOSNQMR

=QMMSRMRTJSTKSIGMRCCQTSNKOQLLQOR KGLL>QGOPKOMQJQT6&TOMQT GQMOP !>6LOSNPTRT/PMOPEMGQMP@T 8LTHMPEROOPBTI?RT?QTKGHRMQOP OGOORTLRTHMPDRTHMRDSKORTJQLL>SORM JSTIRMOSASIQCSPNRT 8T' T909 T+ KHSREQTLQTIPNIRKKSPNQMSQT+T4 KOQOPTKDSLGHHQOPTJQTGNTORQF APMFQOPTJQTSNERENRMSTRTORINSIS JST6GOPDSRT$RNRORTR JRLL>QKOSESQNQT1G=PKSJRMTRTPMQ HG TRKKRMRTQJPOOQOPTQNI?RTJQ QLOMRTMRQLO3BTEQMQNORNJPTGN NPORDPLRTMSOPMNPTRIPNPFSIP EMQCSRTQLLRT # @T"8 + ! + ' (- 4 " !

2 " + + " " , "

+ "

( "

$ "

( ! + " " #@T8NPLOMRBTSL HMPEROOPTJRASNSOSDPTJRSTLQDPMS JRLLQTORMCQTIPMKSQTIPNORNRDQTGNQ HMRKIMSCSPNRTKGLLQ MRESFRNOQCSPNRTJRLLRTQI.GRTJS HSQOOQAPMFQTI?RTFPJSASIQDQTLR FPJQLSO3TJSTSNKOQLLQCSPNRTJRLLR =QMMSMR@T GRKORTJGRTNPDSO3 RKILGJRDQNPTLQTHPKKS=SLSO3TJS MR+SFHSREQMRTSTEGQMJMQSLTI?R 6GOPDSRTQDRDQTSNTIQMSIP@T2>GNSIQ HPKKS=SLSO3BT.GSNJSBTRMQT.GRLLQTJS MSGKISMRTQTPOORNRMRTLQTFQMIQOGMQ <'TJRLLRT=QMMSRMRTMSHMPEROOQOR@ NTLQDPMPBTSNTHMQOSIQBT.GQKS GEGQLRTQLLQTHMPEROOQCSPNRTR NPDP@T7DSLGHHQOPTJQSTORINSISTJS 6GOPDSRTSNTIPLLQ=PMQCSPNRTIPN 1G=PKSJRMBT?QTIPFHPMOQOPTTSL KGHRMQFRNOPTJSTIPFHLRKKR HMPDRTJSTLQ=PMQOPMSPTRTJGRTIMQK? ORKO@T"5 + "

+ " % 0 8 " ) 0 * !

) / *+ % . + $ '" ( "

# #@ ;;;8 = A<CF8C

QLL>QFFPJRMNQFRNOPTJRLLRTLSNRR ARMMPDSQMSRTIPNDRNCSPNQLSTRTJRLLR OMQOORTMRESPNQLSTRTLPIQLSTJQLT PMJ QLT7GJTJ>8OQLSQT4TKOQOPTKSELQOP JQLTDSIRHMRKSJRNORTJRLLQT,'8B !QMSPT7IQNNQHSRIPTRTJQL !SMROOPMRTERNRMQLRTJRLT1RKPMP $SNIRNCPT2QT$SQ@T'MQNPTHMRKRNOS QNI?RTL>QFFSNSKOMQOPMRTJRLREQOP JST-7T8OQLSQNRBT5SI?RLRT5QMSP 'LSQBTL>QFFSNSKOMQOPMRTJRLREQOP JST%-8BT5QGMSCSPT RNOSLRTR MQHHMRKRNOQNOSTJRLT5SNSKORMP JRLLRT8NAMQKOMGOOGMRTRT1MQKHPMOS@ <PNT.GRKOQTPHRMQCSPNRBTL>8OQLSQ HG TQDDQNOQEESQMKSTJRLLR

IPNJSCSPNSTAQDPMRDPLSTJRSTHMRKOSOS ,'8BTI?RTRFROORTP==LSEQCSPNSTKGS FRMIQOSTSNORMNQCSPNQLSTQLLRT.GQLS 4TMSIPNPKISGOQTLQTOMSHLQT6TJQLLR HMSNISHQLSTQERNCSRTJSTMQOSNE@ GRKOPTHRMFROORM3TQLT1RKPMPTGN MSKHQMFSPTNRLLQTKHRKQTHRM SNORMRKKS@T8LT1RKPMPBTQTKGQTDPLOQB SNJSMSCCRM3TLRTMSKPMKRTQLTHSQNPTJS SNDRKOSFRNOSTJST%-8TI?RB QOOMQDRMKPTGNTIPNOMQOOPTJS HMPEROOPBTKSTSFHRENQTQ MRQLSCCQMRTSNORMDRNOSTJS QFFPJRMNQFRNOPB QJREGQFRNOPTRTFQNGORNCSPNR JSTOGOOQTLQTMRORTJRLLRTARMMPDSR

SOQLSQNRBTJSTIGST.GPOSJSQNQFRNOR GKGAMGSKIPNPTFSLSPNSTJSTISOOQJSNS SOQLSQNS@T,GPNQTHQMORTJRELS SNORMDRNOST4THMRDSKOQTNRL 5RCCPESPMNP@ ;;;8? C8C

News Attualità 1-2/2015 leStrade

A35 e A58 con lo sconto

Tariffe inviariate sull’Autobrennero

SPECIALE

!QT;9TERNNQSPTR KSNPTQLT09TFQEESP ;:9*TQGOPFP=SLSKOSB QGOPOMQKHPMOQOPMSTRTHRNJPLQMS JPOQOSTJST1RLRHQKKTHPOMQNNP POORNRMRTLPTKIPNOPTJRLT9* TKGS HRJQEESTMRLQOSDSTQJT6MIPT1RRF ) T F(TRT,MR,R5S+60*T) 0T F(@ /RMTGKGAMGSMRTJRLLQTMSJGCSPNRBTELS GORNOSTJPDMQNNPTKREGSMRTLR SKOMGCSPNSTIPNKGLOQ=SLSTKGSTKSOS 8NORMNROTJRLLRTIPNIRKKSPNQMSR@ 2QTHMPIRJGMQTJQTRKHLROQMRT4 SNPLOMRTSLLGKOMQOQTJQELSTPHRMQOPMS JRLTNGFRMPTDRMJRT ::9 : 0 JRJSIQOPTQLL>PAARMOQBTI?R PHRMQOSDPTJQLT; TERNNQSP@T!QLLQ KORKKQTJQOQT4TQOOSDPTHMRKKPTSL IQKRLLPTJST1MRDSELSPT),RMEQFP(B GNT/GNOPT6KKSKORNCQT<LSRNOS MSKRMDQOPTKHRISASIQOQFRNOR QLL>QHHLSIQCSPNRTJRELSTKIPNOS@ 2>QERDPLQCSPNRTHPOM3TRKKRMR RKORKQTQNI?RTQSTOMQNKSOS RAAROOGQOSTQTHQMOSMRTJQLT9 ERNNQSPT;:9*TEQMQNORNJPTQELS GORNOSTMRESKOMQOSTRNOMPTRTNPN PLOMRTSLT09TERNNQSPTL>RAAROOP MROMPQOOSDPTJRLLPTKIPNOP@T/RM IPLPMPTI?RT?QNNPTQJRMSOP

QLL>SNSCSQOSDQTJQLT9 TAR==MQSPTSN HPSBTLPTKIPNOPTDSRNRTQHHLSIQOPTQ HQMOSMRTJQLTESPMNPTJRLLQ MRESKOMQCSPNR@T<PFRTQNOSISHQOPTSL ;:TJSIRF=MRT;:9&TJQLLR <PNIRKKSPNQMSRBTLQTHMPFPCSPNRT4 JSMROOQTQELSTGORNOSTHRNJPLQMSTR NPNTHRNJPLQMS@T8LTHMRKSJRNORTJS ,MR=RFST-MQNIRKIPT,ROOPNST?Q KPOOPLSNRQOPTI?RT" % " + " $

- ( " " $ ! ( %+ +

(

) " + *#@T ;;;8 ?F F C8C ;;;8 BEFB$C F8F> F?B 8C

1QMSAARTQGOPKOMQJQLST;:9* SNDQMSQORBTKGLL>6;;BTMSKHROOPTQL ;:9&@T2RTDQMSQCSPNSTOQMSAAQMSR SNORMDRNGORTNRLTHRMSPJPT9 + ;:9*TKPNPTKOQORTHQMSTQLT0 B9& B GNTDQLPMRTJST THGNOSTHRMIRNOGQLS SNARMSPMRTQLL>SNALQCSPNRTI?RBTNRLLP KORKKPTHRMSPJPBT4TKOQOQTHQMSTQL &0B : @T6GOPKOMQJQTJRL ,MRNNRMPBTSNPLOMRBT?QTJRISKPTJS IPNARMFQMRTASNPTQTASNRT;:9* L>SNSCSQOSDQT,MRNNRMHQKKTIPK IPFRTQOOGQLFRNORTAPMFGLQOQ =PNGKTJRLT;: TKGLLQT"OMQOOQ LQDPMQOSDQ#TSNORMNQTQLL>6;;@ 2>QERDPLQCSPNRT4TLREQOQ RKILGKSDQFRNORTQLL>QHHQMQOP 1RLRHQKKT-QFSL T)LSFSOQCSPNRTQS DRSIPLSTJSTILQKKRT6(@T"

(

(2 " + +

( " + IPNARMFQTL>QJT QLORM /QMJQOKI?RMT T &

" + ! #@ ;;;8 = A ?FBBF?A8C

Veneto, avanza la Valdastico Sud 2>609T$QLJQKOSIPT7GJT4TKRFHMR HS TDSISNQTQLTIPFHLROQFRNOP@ !QLLPTKIPMKPTJSIRF=MRT4TKOQOP QHRMOPTQLTOMQAASIPTGNTGLORMSPMR OMQOOPTJST9 T FBTJQLTNGPDP IQKRLLPTJST7QNOQT5QME?RMSOQ J>6JSERBTSNTHMPDSNISQTJST/QJPDQB QLL>QLLQIISQFRNOPTIPNTLQTKOMQJQ KOQOQLRTN@T&0&T1MQNKHPLRKQNQB NRLTIPFGNRTJST<QNJQBTNRL MPJSESNP@T2GNEPTSLTOMQIISQOPTKS SNIPNOMQTSLTIQKRLLPTJST/SQIRNCQ J>6JSERTKSOGQOPTSNTHMPKKSFSO3TJRL HPNORTKGLTASGFRT6JSER@T8LTHPNOR 4TKOMQLLQOPBTPDDRMPT"KPKHRKP# IPNTL>SFHQLIQOPTMROOPTJQTGNQ KRMSRTJSTIQDST)KOMQLLS(TQNIPMQOSTQ HSLPNSTJSTKPKORENP TDQNOQTGNQ IQFHQOQTIRNOMQLRTJST09:TFTR QNORNNRTJSTPLOMRT9::TFTJS QLORCCQ@T/MPKREGRNJPTSN JSMRCSPNRT7GJTKSTMQEESGNERTLQ

Metro-mobilità

Comuni finanziati

Piattaforma logistica Ferrovie europee

"8 + + $ 1

8 ,

" " +

#BTIPK ?QTJSI?SQMQOPTSL HMRKSJRNORTJS 6KKPLPF=QMJQBT SQNARLSIR %PIIQBTQHMRNJPTSTLQDPMS JRLLQT 88T5P=SLSO <PNARMRNIRTQT5SLQNP@

8LT0:TERNNQSPTSLT5SNSKOMP JRLLRT8NAMQKOMGOOGMRTRTJRS 1MQKHPMOST5QGMSCSPT2GHS ?QTASMFQOPTSLTJRIMROPTJS QOOGQCSPNRTJRLLQTLREER 7=LPIIQT8OQLSQTI?R QKKRENQTQLOMST9::TFSLSPNS QLTHMPEMQFFQT" ::: <QFHQNSLS#THRMTPHRMR SNAMQKOMGOOGMQLSTNRS IPFGNSTKPOOPTS ISN.GRFSLQTQ=SOQNOS@T<PN .GRKOPTORMCP KOQNCSQFRNOPBTAQTKQHRMR SLT5SNSKORMPBTKQLRTQT;*: FSLSPNSTJSTRGMPTSLTOPOQLR RMPEQOPTHRMT.GRKOPTOSHP JSTSNORMDRNOSTRTQT; 0TSL NGFRMPTJRLLRTPHRMR ASNQNCSQOR@

"4 "

! 4

+ + ( "

#@T2PT?Q QAARMFQOPTSLTHMRKSJRNOR JRLL>6NQKT/SROMPT<SGIISTQL IPNDRENPTJST QHPLS JRLL>QKKPISQCSPNR 7@8@/P@1MQ@

-7T8OQLSQNRBTSLT9:TAR==MQSP QT7OMQK=GMEPBT?Q SLLGKOMQOPBTHRMTDPIR JRLL>6!T5SI?RLRT5QMSP 'LSQBTSTHMPHMSTP=SROOSDSTQS JRHGOQOSTSOQLSQNSTJRL /QMLQFRNOPT'GMPHRPBTQL <PFFSKKQMSPTQST1MQKHPMOS $SPLROQT,GLITRTQL HMRKSJRNORTJRLLQ <PFFSKKSPNRT1MQKHPMOS 5SI?QRLT<MQFRM@ -7 KPKOSRNRTLQTHMPHPKOQ I?RTHMRDRJRTLQTHSRNQ LS=RMQLSCCQCSPNRTJRSTKRMDSCS JQLT;:9 BTIPNTGNQ ILQGKPLQTTI?RTSFHRJSKIQ QLLRTSFHMRKRTJSTFRMIQOS I?SGKSTJSTIPFHRORMRTSN .GRLLSTLS=RMQLSCCQOS@

=QMMSRMQTJST,QJSQT/PLRKSNRTR .GSNJSTLPTKDSNIPLPTIPNTLQT7%T %PJSESNQ@T6T=MRDRTKQMQNNP QHRMOSTQLTOMQAASIPTGLORMSPMST T F ASNPTQLTIQKRLLPTJST PDRNOQ $SIRNOSNQBTFRNOMRTL>SNORMQTPHRMQ KQM3TIPFHLROQOQTRNOMPTFRO3 ;:9*@T2QT$QLJQKOSIPT7GJT4 HMPEROOQOQTRTMRQLSCCQOQTIPN IMSORMSTSNNPDQOSDSBTHRMTRKRFHSP KIPNOQTKGTIPMKSRTJSTKRMDSCSP MRQLSCCQORT.GQKSTIPFRTJRLLRTFSNS IPFHLQNQMSBTGOSLSTSNTIQKPTJS RFRMERNCQBTFQTQNI?RTSNTEMQJP JSTPKHSOQMRTSTFRCCSTJRKOSNQOSTQLLQ FQNGORNCSPNRTJRLTDRMJRB RDSOQNJPTSLTMRKOMSNESFRNOPTJRLLQ IQMMREESQOQTRTQGFRNOQNJPBTJS IPNKREGRNCQBTLQTKSIGMRCCQTJRL OMQAASIP@T/MRKRNOQTSNASNRTQNI?R ORINPLPESRT.GQLSTQKAQLOP JMRNQNORTRTAPNPQKKPM=RNORB EGQMJMQSLTQTOMSHLQTPNJQBTAS=MR POOSI?RTIPLLREQORTQTKHSMR FQENROSI?RTRTKRNKPMSBTKSKORFS JSTMSLRDQCSPNRTFRORPB ORLRIQFRMRBTHQNNRLLSTQ FRKKQEESPTDQMSQ=SLR@T ;;;8 5>=G8C

1-2/2015

News Attualità

26 In Olanda, in biciletta dentro un quadro di Van Gogh =

: ( ' ( '8 C > 9?+ .9 9 : < < E ): 5221

(

' B / % * # B : F : A : (< E 9 ? . '8

& 9 --

D !

? 9 36 :

"" #

8 G 9 9 --

& & , > 7465 : ( '8 A : < E (" 9 " '

: 0 : : :

& 8 ;;;8> =GCA?AA>FE ?GF8BF

Imprese italiane in Qatar e Oman 7PNPTKROOQTLRTSFHMRKRTSOQLSQNRTJRL KROOPMRTRLROOMPORINSIPTRJ RLROOMPNSIPTI?RT?QNNPTHQMORISHQOP JQLT; TQLT; TERNNQSPT;:9*TQS 1RI?NPLPE T!Q KTPMEQNSCCQOSTSN QOQMTRT FQNTJQT8<'+6ERNCSQTSN IPLLQ=PMQCSPNRTIPNT6 8' <PNASNJGKOMSQ@T GRKOP QHHGNOQFRNOPTSNQGEGMQTSLTMSIIP IQLRNJQMSPT;:9*TJRLLRTFSKKSPNS SFHMRNJSOPMSQLSTHMPEMQFFQOR@T7ST4 IPFSNISQOPTIPNTGNTKRFSNQMSP

Interscambio ferroviario -RMMPDSRNPMJT?QTIPFHLROQOPTSL NGPDPTSNORMKIQF=SPTJS <QFNQEP+2RNOQORBTEMQCSRTQL .GQLRTSTDSQEESQOPMSTJSKHPNEPNP PMQTJSTPLOMRT0*:THPKOSTQGOP@T<PN SLTNGPDPTHQMI?REESPTKSTIPFHLROQ IPK TSLTHPLPTJ>SNORMKIQF=SPTLQTIGS MRQLSCCQCSPNRTQDRDQTES3TDSKOP NRELSTQNNSTHQKKQOSTLQ MSQOOSDQCSPNRTJRLLQTOMQOOQ ARMMPDSQMSQT7RDRKP+<QFNQEPBTLQ MRQLSCCQCSPNRTJST;T=SNQMSTOMPNI?S

Si inizia a viaggiare sul nuovo Quadrilatero

SOSNRMQNORTIPNTSNIPNOMST,;, PMEQNSCCQOSTHRMTLRTQCSRNJR HQMORISHQNOSTIPNTLRTIPNOMPHQMOS LPIQLSBTQT!P?QTRT5GKIQOBTQLTASNRTJS QHHMPAPNJSMRTLRTPHHPMOGNSO3TJS =GKSNRKKTNRSTJGRT/QRKSTRTJS KOMSNERMRTHMPASIGRTKSNRMESR SNJGKOMSQLSBTORINPLPESI?RTR KISRNOSASI?R@T1QNORTLRTPHHPMOGNSO3B NPNTGLOSFQTLQTMRQLSCCQCSPNRTJSTOGOOR LRTSNAMQKOMGOOGMRTI?SQDRTJST.GRLLS I?RTKQMQNNPTST5PNJSQLSTJSTIQLISP JRL QOQMTNRLT;:;;@ D 77 BCF8C

RLL>QF=SOPTJRSTLQDPMS GQJMSLQORMPT5QMI?R+ F=MSQB MRLQOSDSTQLTHPORNCSQFRNOPTJRLLQ 77T T-PLSENP+<SDSOQNPDQ 5QMI?RBTSLT9 TERNNQSPT4TKOQOP QHRMOPTQLTOMQAASIPTSLTHMSFPTOMQOOP AGNCSPNQLRTOMQT F=MSQTRT5QMI?RB HQMSTQTISMIQT T FBTJQT<PLASPMSOPTQ 7RMMQDQLLRTJST<?SRNOS@T6LLQ IRMSFPNSQTJSTSNQGEGMQCSPNRTKPNP SNORMDRNGOSBTOMQTELSTQLOMSBTSL 5SNSKOMPTJRLLRT8NAMQKOMGOOGMRTR JRST1MQKHPMOST5QGMSCSPT2GHSBTSL HMRKSJRNORTJRLLQT%RESPNRT F=MSQ <QOSGKISQT5QMSNSBTSLTHMRKSJRNOR JRLLQT%RESPNRT5QMI?RT SQN 5QMSPT7HQIIQBTSLTHMRKSJRNOR JRLL>6NQKT/SROMPT<SGIISTRTSL HMRKSJRNORTJRLLQT GQJMSLQORMP 5QMI?R+ F=MSQT GSJPT/RMPKSNP@ " (2 T?QTJSI?SQMQOPT<SGIIST B 6 +

, " " + "

! - ( " % !

$ + " " +

" (2

8 @T9 " + 3

3 7 4 +

#@ 2QTNGPDQTPHRMQTQHRMOQTQL OMQAASIPTRTHMRKQTSNTIQMSIP JQLL>6NQKBTAQTHQMORTJRLTFQ SLPOOP

HRMTLQTLSNRQTKG=GM=QNQT7&TRTJRL KPOOPHQKKPTJSTKOQCSPNRTHRM L>RLSFSNQCSPNRTJRLTHQKKQEESPTQ LSDRLLPBTL>QOOSDQCSPNR JRLL>SNORMKIQF=SPTIPNTLQTLSNRQ 5SLQNP+<?SQKKPTJST%-8TRTLQ IPKOMGCSPNRTJRLTNGPDPTSFHSQNOP JSTJRHPKSOPTRTFQNGORNCSPNRTHRM STIPNDPELST1%' %!BTPKHSOQOP NRLL>R TQMRQTFSLSOQMR@T RLLP KHRISASIPBTHRMTSLTNGPDP SNORMKIQF=SPT-RMMPDSRNPMJT?Q HPMOQOPTQTORMFSNRTJGRTSNORMDRNOS IPFHLRFRNOQMS THMSFQT4TKOQOP

MRQLSCCQOPTGNTHQMI?REESP IPHRMOPTJQTHRNKSLSNRTJRKOSNQOP QSTDSQEESQOPMSBTHRMTGNTOPOQLRTJS ; THPKOS@T8LTHQMI?REESPB IPLLPIQOPTKGLTOROOPTJRLL>SFHSQNOP HRMTLQTFQNGORNCSPNRTJRSTOMRNSBT4 QIIRKKS=SLRTQOOMQDRMKPTGNQ MQFHQTRLSIPSJQLRTRJT4TQNI?R JPOQOPTJSTGNTHRMIPMKPTHRJPNQLR HMPOROOP@T2>SNDRKOSFRNOP IPFHLRKKSDPTHRMTL>SNORMDRNOPT4 KOQOPTJST;B;TFSLSPNSTJSTRGMPBTJS IGSTL> : TIPNTAPNJST-'7%T@ ;;;8 F??A<CFBA?G8C

9TJRSTLQDPMSTRJT4TGNQTFPJRMNQ KOMQJQTQT.GQOOMPTIPMKSRBTIPN 0 EQLLRMSRTQMOSASISQLST)1QDRMNRT9 JS 0::TFBT1QDRMNRT;TJST9;*TF R 7QNT$SNIRNCPTJST9 :TF(@ ; EQLLRMSRTNQOGMQLS T)$QMQNPTJS 0@*::TFTRT7RMMQDQLLRTJST90*: F( RTJGRTKDSNIPLST)<PLASPMSOPTR 7RMMQDQLLRTJST<?SRNOS(@T8LTDQLPMR RIPNPFSIPTJRLTOMQOOPTSNQGEGMQOP 4THQMSTQTISMIQT;9 TFSLSPNSTJS RGMP@T2>SNDRKOSFRNOPTHRMTL>SNORMP OMQOOPT-PLSENP+/PNORLQOMQDRTJS PLOMRT0*T FT4THQMSTQT9TFSLSQMJPTR 9&:TFSLSPNSTJSTRGMP@T6LLPTKOQOP QOOGQLRTLRTLQDPMQCSPNST?QNNP MQEESGNOPTL>QDQNCQFRNOPTJSTPLOMR

SLT & TJRLLRTHMRKOQCSPNS IPNOMQOOGQLSTRTOGOOSTSTLQDPMS KQMQNNPTIPFHLROQOSTNRLLQTHMSFQ FRO3TJRLT;:9*@T<PNOMQRNOR RNRMQLRT4T$QLTJST<?SRNOSB KPISRO3TJSTHMPEROOPTIPKOSOGSOQTJQ 7OMQ=QET)FQNJQOQMSQ(B <PPHRMQOSDQT5GMQOPMSTR <RFRNOSKOST<5<BT MQNJST2QDPMS -SNIPKSOBT<PNKPMCSPT7OQ=SLR <RNOMSOQLSQT7<H6@T2RTEQLLRMSR HMRKRNOQNPTGN>SNNPDQOSDQ HQDSFRNOQCSPNRTMRQLSCCQOQ SN IQLIRKOMGCCP@ ;;;8@= G?C F?A> 8C

News Attualità 1-2/2015 leStrade

Autostrada a misura dâ&#x20AC;&#x2122;ambiente

SPECIALE

N>QGOPKOMQJQ SNOREMQOQTNRLTORMMSOPMSP@T6NI?R EMQCSRTQTKOMGFRNOSTJSTFPNSOPMQEESP QDQNCQOS@T7OSQFPTHQMLQNJP JRLL>6GOPKOMQJQTHRJRFPNOQNQ )1MQOOQT6TRTOQNERNCSQLSTJST$QMRKRTR <PFP(BTLQTIGSTHMPEROOQCSPNRTRJ RKRIGCSPNRT4TKOQOQTQIIPFHQENQOQ JQTGNQTKRMSRTJSTAGNCSPNQLS QLL>POORNSFRNOPTJRLTFSELSPMR SNKRMSFRNOPTJRLL>SNAMQKOMGOOGMQ NRLL>QF=SRNOR@T6TIPFHSRMLRTSLTHPPL JSTKHRISQLSKOSTJST7SNRIP@T2>QOOSDSO3 JSTFPNSOPMQEESPTQF=SRNOQLRT4 MSKGLOQOQTGNQTMSKPMKQTJRORMFSNQNOR KSQTNRLTHQKKQEESPTOMQ HMPEROOQCSPNRTJRASNSOSDQTR HMPEROOQCSPNRTRKRIGOSDQBTI?RT?Q JPDGOPTORNRMRTIPNOPBTHRMTRKRFHSPB JSTDQMSQCSPNSTRTJRLLRTHMRKIMSCSPNS APMFGLQORTJQLT<SHR TKSQB NQOGMQLFRNORBTNRLLRTAQKSTJRLLQ IQNOSRMSCCQCSPNR@T N>QOOSDSO3TJS FPNSOPMQEESPTHPKO+PHRMQFT4TSNASNR HMRDSKOQTQNI?RTSNTGNTHRMSPJP DQMSQ=SLRT)JQT9TQT0TQNNS( JRLL>RKRMISCSP@T8LTHSQNPT?Q IPFHMRKPTAQOOPMST.GQLSTELSTQKHROOS FROPJPLPESISBTL>SJRNOSASIQCSPNRTJRS

Carreggiate protette 24 ore su 24

SPECIALE

8LT;TJSIRF=MRT4TKOQOQ KSELQOQTLQTIPNDRNCSPNRTHRMTLQ MREPLQFRNOQCSPNRTJRLL>QOOSDSO3TJS DSESLQNCQTRTJRLTKRMDSCSPTJST/PLSCSQ 7OMQJQLRTKGT,MR,R5STRT6MIP 1RRF@T2RTSNAMQKOMGOOGMRTKPNP RNOMQORTSNTRKRMISCSPTSLT;0TLGELSP ;:9&@T-SNPTQLT;TJSIRF=MRTRTSN HRNJRNCQTJRLLQTAPMFQLSCCQCSPNR JRLLQT<PNDRNCSPNRBTLQT/PLSCSQ 7OMQJQLRTQDRDQTES3TEQMQNOSOPTLQ HMPHMSQTIPKOQNORTHMRKRNCQBTLQ MQHSJSO3TRJTRAASISRNCQTJS

HGNOSTJSTFPNSOPMQEESPTRTJRS HQMQFROMSTJQTFPNSOPMQMRTRTLQ FPJQLSO3TJSTMRKOSOGCSPNRTJRSTJQOS@ 2RTIPFHPNRNOSTFPNSOPMQORBTSN KSNORKSBTKPNPTKOQOR TL>QOFPKARMQBTLR QI.GRTKGHRMASISQLSTRTKPOORMMQNRRBTSL KGPLPBTLQTDREROQCSPNRBTLQTALPMQBTLQ AQGNQTRTELSTRIPKSKORFSBTSLTMGFPMRB LRTDS=MQCSPNSTRTSLTHQRKQEESP@T2R IQFHQENRTJSTFSKGMQTKPNPTKOQOR KDPLORTSNTKSOPBTQNI?RTQOOMQDRMKP L>SFHSREPTJSTLQ=PMQOPMSTFP=SLSBTRTSN LQ=PMQOPMSPTSFHSREQNJPTFPLORHLSIS KOMGFRNOQCSPNSTQDQNCQOR@ 8 MSKGLOQOSTKPNPTKOQOS HMPEMRKKSDQFRNORTRDSJRNCSQOSTSN KHRISASI?RTMRLQCSPNST)AQKRTQNOR+ PHRMQF(BT=PLLROOSNSTHRMSPJSIST)SN IPMKPTJ>PHRMQ(TRTMRLQCSPNSTQNNGQLS )HPKO+PHRMQF(@ ;;;8 FGF AB B 8 A

SNORMDRNOPTQSTASNSTJRLLQTKSIGMRCCQ RTJRLLQTALGSJSO3TJRLTOMQAASIP QGOPKOMQJQLRBTSLTMSHMSKOSNPTJRLLR IPNJSCSPNSTPOOSFQLSTJS KIPMMSFRNOPBTL>QKKSKORNCQTR L>SNAPMFQCSPNRTQELSTGORNOS@ <PNTLQTASMFQTJRLLQT<PNDRNCSPNR DSRNRTQKKSIGMQOPTGNTKRMDSCSPTJS DSESLQNCQTQGOPKOMQJQLRBT;&TPMR KGT;&BTQOOSDQNJPTFPJGLS PHRMQOSDSTHRMTSLTIPNOMPLLPTFSMQOP JRLTOMQAASIPBTIPNTL>QGKSLSPTJS KOMGFRNOSTRTORINPLPESR QLL>QDQNEGQMJSQBTNPNI? THRMTLR QOOSDSO3TJSTHMRDRNCSPNRTR IPNOMQKOPTJSTIPFHPMOQFRNOS SLLRISOSBTHRNQLSTRTQFFSNSKOMQOSDS@ -MQNIRKIPT,ROOPNSBTHMRKSJRNOR JRLLQT,MR=RFSBTNRLTMSNEMQCSQMRTLQ /PLSCSQT7OMQJQLRTHRMTLQ HMPARKKSPNQLSO3TRTIPFHRORNCQ OQLRTJQTEQMQNOSMRTL>SNNQLCQFRNOP JRLTLSDRLLPT.GQLSOQOSDPTJRL KRMDSCSPTQGOPKOMQJQLRBT?Q QKKSIGMQOPTL>SFHRENPTJRLLQ IPNIRKKSPNQMSQTQLTHGNOGQLRTR IPMMROOPTQJRFHSFRNOPTJRELS P==LSE?STJRMSDQNOSTJQLLQ <PNDRNCSPNR@ ;;;8 ?F F C8C

PER UNâ&#x20AC;&#x2122;AZIENDA IN PERFETTA FORMA Gestione economica aziendale G Analisi finanziaria, economica e patrimoniale della situazione aziendale G Gestione della situazione di ricollocamento e/o riorganizzazione del personale dipendente Marketing G Supporto per attivitĂ di marketing G Organizzazione di convegni e di eventi G Realizzazione di mini siti e di web-video Sicurezza negli ambienti di lavoro G Nomina del responsabile esterno del servizio di prevenzione e protezione (RSPP) G Stesura del documento valutazione rischi (DVR) Sorveglianza Sanitaria G Nomina del medico competente G Esecuzione delle visite mediche e accertamenti diagnostici direttamente in loco Formazione G Formazione dei lavoratori G Corsi di Primo Soccorso e Antincendio G Corsi modulabili secondo le diverse esigenze aziendali Altri servizi G Bandistica regionale G CAF in loco

srl

amministrazione@sinetix.it

News

Prodotti Impegno gobale, legami territoriali

SPECIALE

1EM3 M>LFFKJIMFLE BIGDIMCLEEKMDLC@HKMCLEM.IFDJ>EJI .I?@FKELMCJM.@FLIM+MDHKHK BIF:LGJHKMEKMBJHHKCJFKF=K 7LFL?LGJHKMKEM.K<KEJLGM4?JEBKGL 5LGEIMLMKMD@KMDIGLEEK;MEKMDJ>FIGJFK KHKEJFKM5LGEI8M4EB@FJMDHGKEBJMCLEEL ?IHJ<K=JIFJMCJM,@LDHIMAGLDHJ>JIDI GJBIFIDBJ?LFHI MDJ #+&, +(*-#, ")% +(,(+-& )%)(, ,"+% *-#, ",''*#,%)- +%+ +(,')-*#- ,&"*(+ +(&)-+- *'*&,%*- +(&)

$ $ $

Svincolo progettato e realizzato

,%# $'(,*&, -" +-%+& ")($)-#+,- -*%%,-#, *'', ,' -#+&- ( !!) +(&)- *%%)-#, )$'(*') +""+ ,)%*&+-"*!*",' , !(+%#,')(,*&+ - (*%#+ $+%$)-", ,") -(, )(+ ,%'+&&+'' *&+-+- )(*&+ $+% *- *,-!+(#+(+-, &+ * ,-")%-&*-",'' -#, %+) 8M1M:GKHLEEJM5LGEI FLEMCJDBIGDIMCJ ! $

$ $

GJF>GK=JK?LFHIM9KFFI KAAGIBBJI;M,@LEEIMCJM5LGEI;MB9LM9K GJBIGCKHIMELMHKFHLMALGDIFLMB9LMFLE :KHHIMCLEE6K=JLFCKM@FMAEK"LGMCJ HL?AIM9KFFIMBIFHGJ7@JHIMKM:KG BKGKH@GKM>EI7KELMFLEMBK?AIMCLE BGLDBLGLMLMAGIDALGKGLMJEM>G@AAI DIEEL<K?LFHIMLM,@LDHIMHGKLFCI ;MEK ?I>EJLMCLEM.K<KEJLG :IG=KMAGIAGJIMCKEELMD@LMGKCJBJ 5LGEI;M LFJDL;MJM:J>EJM0KIEI;M5KGBI; JHKEJKFL8M1MD@IJM?L==J;MCLEMGLDHI; 4FCGLK;M&JE<JKMLM.GJDHJFK;MB9L IEHGLMB9LMJFMH@HHJMJM>GKFCJMBKFHJLGJ :KFFIMAKGHLMCLEEKMCJGL=JIFL CLEMAJKFLHK;M:KFFIMAKGHLMCLE >LFLGKELMLMDIFIMBIJF<IEHJMJFMH@HHL AKFIGK?KMBIFD@LHIMCJMBKDK ELMCLBJDJIFJMDHGKHL>JB9LMCLEEL FIDHGK;MBI?LMK77JK?IMAIH@HI K=JLFCLMCLEM>G@AAI8M&LFHJHJ <LCLGLMKFB9LMFLJMFIDHGJMHI@G GJF>GK=JK?LFHJMALGMH@HHJMJ D@J BKFHJLGJMCLEELMF@I<L CJALFCLFHJMALGMJMEIGIMJ?AL>FI8 K@HIDHGKCL EI?7KGCL @LDHIMGJBIFIDBJ?LFHI $$$3 8< 37 HLGGJHIGJKEL M+MDJ>FJ:JBKHJ<IMCJM@F

SPECIALE

1EM3 M>LFFKJI DBIGDIM+MDHKHKMJFK@>@GKHKMEK 'GKHHKM4MCLEEKM0LCL?IFHKFK EI?7KGCKMB9LM9KMAIH@HI GKBBIGCKGDJMKEE6K@HIDHGKCKM4 >GK=JLMKEMBI?AELHK?LFHI CLEE6IALGKMKFHJBJAKHGJBLMCLEEK 'GKHHKM/%M)K B@GKMCJM@F64'1 BIF BKAI:JEKM&HGK7K>*;MI<<LGI EIMD<JFBIEIMK@HIDHGKCKELMHGK 4# MLM4 MKM2I?K==I8 #'1M0GI>LHHJ;MJFM@FMBI?@FJBKHI DHK?AK;M9KM<IE@HIMDIHHIEJFLKGL

$ $

JEMAGIAGJIMG@IEIMAGIAGJIMJF ,@LDHIMDALBJ:JBKMIALGK8M2K DIBJLH MCJMJF>L>FLGJK;MJF:KHHJ;

9KMAIGHKHIMKMHLG?JFLMAGIAGJIMJE AGI>LHHIMGLEKHJ<IMKEEIMD<JFBIEI CJM2I?K==IMB9LMBIEEL>K;MALG E6KAA@FHI;MEKM'GKHHKM4MCLEEK 0LCL?IFHKFKMEI?7KGCK KEE6K@HIDHGKCKM4 8M LJMAJKFJMCJ EK<IGIMCJM "

;MJEM3 >LFFKJI;MDIFIMDHKHLMKHHJ<KHLM( CLEELMGK?ALMCJMD<JFBIEI BI?AGLFDJ<LMCLJM3MBK<KEBK<JKMCJ DBK<KEBIMD@EE6K@HIDHGKCKM4 8 4HH@KE?LFHLMDIFIMJFMBIGDIMJ EK<IGJMB9LMAIGHLGKFFIMAGLDHIMK BIEEL>KGLM2I?K==IMBIFMEK D@ALGDHGKCKM5JEKFI 5LCK8 $$$3 # !< :8## 3 #

Flotta potenziata per migliorare le manutenzioni

1EMDLHHIGLM LJBIEJM&ALBJKEJMCJ 5LGBLCLD /LF=M1HKEJKMDJM+ K>>J@CJBKHIMEKM>KGKMALGMEK :IGFJH@GKMCJM( M<LJBIEJMALGMEK ?KF@HLF=JIFLMDHGKCKEL; JF<LGFKELM?KMKFB9LMCLEM<LGCL; JFMCIHK=JIFLMKEE64FKD8M FHGKFI BID MKM:KGMAKGHLMCLEEKM:EIHHKMCLEEK DIBJLH MCLEELMDHGKCLM3# K@HIBKGGJM 2 (!3 BIFMEK?KMD>I?7GKFL<L;M33 K@HIBKGGJM(!(MBIFMEK?K D>I?7GKFL<LMLMC@LMK@HIBKGGJ (!(MBIFMEK?KMD>I?7GKFL<LML DAKG>JDKEL;MD@CCJ<JDJMHGKM3( FJ?I>MLM3#M4GIBD8'GKM>EJ FJ?I>;M<LJBIEIMAIEJ:@F=JIFKEL ALGMLBBLEELF=K;M:J>@GKFIM33 (3 ML,@JAK>>JKHJMBIFMHGK=JIFL JFHL>GKELM(!(MLM7EIBBK>>JMCLJ CJ::LGLF=JKEJ;MDHLG=IM<KGJK7JEL KGJIM0JEIHMLMBK?7JIMAGJFBJAKEL KMIHHIM?KGBLMBI?AELHIMCJ GJC@HHIGJM?LBBKFJBJMALG BI?AELDDJ<LM3(M?KGBLMK<KFHJML 33MGLHGI8M2KMBK7JFKMCJM>@JCK; GLKEJ==KHKMJFM:J7GKMKEMBKG7IFJI KFHJBIGGIDJIFL;M+MCIHKHKMCJ BI?KFCJMLG>IFI?JBJ8 $$$3 8<78 8"2 8;?3 #

News Prodotti 1-2/2015 leStrade

Rumori assorbiti vicino allâ&#x20AC;&#x2122;ospedale 2@F>IMEKM4$(M'KF>LF=JKELM <LDHMCJ 0K<JK;M>LDHJHKMCKM5JEKFI &LGGK<KEEL;MJFMAGIDDJ?JH MCLEM0IEI DALCKEJLGIM+MDHKHIMLDL>@JHIM@F JFHLG<LFHIMCJM?JHJ>K=JIFLMKB@DHJBK B9LMJFHLGLDDKMLFHGK?7JMJ DLFDJMCJ ?KGBJKMLCM+MDHKHIMGLKEJ==KHIMBIF 7KGGJLGLMKB@DHJB9LM )4DDIBJK=JIFLM K=JIFKELM0GIC@HHIGJ EL?LFHJM2LBK*MCJMKEHL==KMHIHKELMCJ #M?;MBIFMLEL<KHL BKGKHHLGJDHJB9LMCJ :IFIJDIEK?LFHIM).EKDDLM/(*ML CJ :IFIKDDIG7LF=KM).EKDDLM4$*8 2IMD<JE@AAIMEJFLKGLMBI?AELDDJ<I CL>EJMJFHLG<LFHJMDJMKHHLDHKMKMBJGBK

%8 $$M?MCJM7KGGJLGLMKFHJG@?IGL BIGGJDAIFCLFHJMKM@FKMD@ALG:JBJLMCJ BJGBKM$83 $M?38M1EMAKFFLEEI KB@DHJBIMJFMBKEBLDHG@==IMCJMKG>JEEK LDAKFDKM2LBKM+MDHKHIMAGICIHHI FLEELMCJ?LFDJIFJMCJM3$-!#--MB? DI<GKDHKFHLMKM@FMAKFFLEEIMCJ

=IBBIEKH@GKMJFMBKEBLDHG@==IMB9LM+ DHKHIMAIJMAKG=JKE?LFHLMGJBIALGHI CKEMHLGGLFI;MALGM@FMKEHL==KMHIHKEL CJM7KGGJLGKMCJM#M?8M1EMAKFFLEEIM+ CIHKHIMD@EMEKHIMDIG>LFHLMG@?IGLMCJ DALBJKEJM:IG?LEELMJFMBKEBLDHG@==I C6KG>JEEKMLDAKFDKMCLFI?JFKHL

Illuminata come si deve

Lâ&#x20AC;&#x2122;engineering fa la forza =

% % % % % % %

% % % 3 & %

% % % 1 % % % 3 - ) %

% ' 1 %& %

% % % &

% %

% 1

3 + % % ' + % %

% % % 1 % % % % % % % ) % % % % % % % % % % ' % &% % % % % 3 / "#'& $

&)%& $% &%() &)"$ #%&) %( (" & "( ()&%(() $ () ' )& '& $)'" !$% $)' $%#&"#') %$ (##')( !$"#'" (%( $)& )' ( "&%!' (% $)" $ ') (%!&#' '"#(%"& '$"& ' 2 '% ' % %

% % % # %1 % % 23 )"$ #%$)$ '(##' $)

') ' (% ' '!&%() #(%'$% ("#( ()&##' '# ) ' %&" $!')"(' %'"!' & ')& '#' '" %& #% ## %& ' )$ #%()! ()"( & %$ (##& '$"()()%(& ' & '$"( ')'" %& #% ## %() (%%$ '&%'( ! ()%& %( ("#&"$) &)"$ #%& !$ (#(" &)!$%(03 / '& $ (!' $) ') $ (%!') ( %() ' &"! () ) !& &)( #%&( %$ (& 2 '% % 7 2 (%! (" '& $)! ()' ) "$ ) $ '" ( "(%' #'!$) &)"$' &!! &#$) $ &)#%$ &%( $!! ')'")" $ ()&%(() ( $" $ ) (% ( '%( $) ( #& #%&#( '&)!$") ") &%#"(%)!$ & ' '!&#$) & () #& (%%03 $$$3 # 98<<3 # $$$3 8#< ! # ; ;8"83 #

IFIELBKM @KCGIMDIEJCKGJ==KHLMKE BL?LFHIM:GLDBIM?LCJKFHLM@F DJDHL?KM7GL<LHHKHI8M0LGMGLFCLGL AJ M>GKCL<IELME6KDALHHIMAIDHLGJIGL CLEEKMD@ALG:JBJLMCLEMAKFFLEEIMDIFI DHKHLMBGLKHL;MKMBKEBLDHG@==I :GLDBI;MCLEELMEJFLLMCI>KHLMK ?KHGJBLMCJMBIEIGLM>GJ>JI8M1E AKFFLEEIME@F>IMELMC@LMFLG<KH@GL EKHLGKEJM+MCIHKHIMCJMC@L DBKFKEKH@GLM<LGHJBKEJMB9L ALG?LHHIFIMCJM?IFHKGEIM<LGDIMJE EKHIMDIG>LFHLMG@?IGLMBIFMEK A@HGLEEKMJFM:LGGIMKMDBI?AKGDK; >KGKFHLFCIMJEM?KDDJ?I KDDIG7J?LFHI8 $$$3 87 77 3 #

SPECIALE

'GKM>EJMKDALHHJMCJ J?AJKFHJDHJBKMCJ JFHLGLDDLMHLBFJBIML?LGDJMJFM@FK FIDHGKMGJBI>FJ=JIFLMGLBLFHLMHGKMEL F@I<LMK@HIDHGKCLMEI?7KGCL; GL>JDHGJK?IMEIMDH@CJIMLM,@JFCJMEK GLKEJ==K=JIFLMCL>EJMKAAKGKHJMCJ JEE@?JFK=JIFLMCLEEKM>KEELGJK KGHJ:JBJKELMCJM'GL<J>EJI;M@FKMCLEEL AGJFBJAKEJMIALGLMC6KGHLMCLEEKMF@I<K 4#$M/GL/L5JMGLKEJ==KHKMCK /GL7L?JM)BIFBLDDJIFKGJK*MLM//5 )>LFLGKEMBIFHGKBHIG*8M1EMBKEBIEIMALG JEMCJ?LFDJIFK?LFHIMCLEE6J?AJKFHI; JFMAKGHJBIEKGL;M+MDHKHIML::LHH@KHI D@EEKM7KDLMCLEE6KFKEJDJMCLEEK GLEK=JIFLMHLBFJBKMCJMAGI>LHHI LDLB@HJ<IMLMCLEEKMFIG?KM 1 %%- $M)LCJ=JIFLM:L77GKJIM3-%%*; FIFB9 MCKEELM?JD@GLMCLEEK E@?JFKF=KMCL7JEJHKFHLML::LHH@KHL CKEE6JF>8M0KIEIM&IKGCIM)3-%#*;MHGKMJ ?KDDJ?JMLDALGHJMJFM?KHLGJK8 26JFHLG<LFHI;ML::LHH@KHIMCK 8 % 8 ) G@AAIM K<JI*;M9KMBID MHLF@HI BIFHIMCJMH@HHJM>EJMKCL>@K?LFHJ FIG?KHJ<J;MK>>JIGFKFCIMJEMAGI>LHHI LDLB@HJ<IMCLEM3-%%;MFIFB9 MCJ

BK?AK>FLMCJM?JD@GKMKCM9IBMB9L 9KFFIMJFCJ<JC@KHIMJEM<KEIGLMCLEEK E@?JFKF=KMCJMJF>GLDDIMLMEKMB@G<KMCJ CLBGLDBJ?LFHI8M'GKM>EJMKAAKGKHJ J?AJL>KHJ;MELMEK?AKCLM!' EI &HKGMALGME6JEE@?JFK=JIFLMCJ HGKHHJMCJMGJF:IG=IMLMALG?KFLFHJMJF >KEELGJKM)BEKDDLMCJMJDIEK?LFHIM11ML CJMAGIHL=JIFLM10 *;MKM2LCMKCMKEHK AIHLF=KMLMIHHJBKM7KDKHKMD@E BIFBLHHIMCJMJEE@?JFK=JIFLM5@EHJ EK"LGM)I>FJMIHHJBKMJEE@?JFKMH@HHKMEK DLCLMDHGKCKEL;MALGM>KGKFHJGLMJ AKGK?LHGJMCJM@FJ:IG?JH MKFB9LMJF BKDIMCJMDAL>FJ?LFHIMCJM,@KEB9L 2LC*8M.IGAIMLMBIFFLHHIGJMDIFIMJF KBBJKJIM1FI!8M2LMEK?AKCLMDIFI ?IFHKHLMD@MBKFKEJFLMKM.MHGK?JHL DLJMBIFFLHHIGJMJFMKBBJKJIM1FI!8 $$$38=< ! ;# 8 3 # $$$3! !"3 #

$ $ $ $ $ "

1-2/2015

News Prodotti

30 Autostrade a messaggio variabile

Un quarto di secolo di software avanzati

SPECIALE

4FB9LM4LD"DM9K BIFHGJ7@JHIMKEMGJFFI<K?LFHI CLEEKMGLHLMK@HIDHGKCKEL EI?7KGCKM:IGFLFCIMAKFFLEEJMK ?LDDK>>JIM<KGJK7JELMALG /GL/L5J;M'KF>LF=JKELM DHLGFK CJM5JEKFIMLM0LCL?IFHKFK EI?7KGCK8M LEMBKDIMCLEE64#$; FIHKFIMCKM4LD"D;M ,-%)$'(, #,$!)$,', ,-")%'(, ,$")%)-*# *!!)('*(+- +%+ ,",-!+(-&*

$," (+ *-$'(*#*&+- (* ,+-*, +$$* ,-,%-'+ !)-(+*&+ ,$ *&, *',--$ &&+- -!)$'* ,)%, ,% )( *', +-#,$'(, ,'+-$,*-,% ,',%+(+ -& % )-,- - -#, '(* ,'') -$,*-$ &&*- ,* ,&,' )(#,%*(,*-,%-*""+$$) *&& * ')$'(*#* -)&'(+-*# &'+(,)(, -#,$!&* -*- +#-#, ',!)- (* ,")-,%$'*&&*',-!(+$$)-&+ !,$'+-#+,-"*$+&&, 8M2KMHLBFIEI>JK 4LD"DM+MDHKHKMDBLEHKMKFB9LMALG ELMKEHGLMC@LMF@I<LMIALGL JF:GKDHG@HH@GKEJMB9L GJ>@KGCKFI EKMGLHLMDHGKCKEL EI?7KGCK MEKM'KF>LF=JKEL DHLGFKMCJM5JEKFIMLME64@HIDHGKCK 0LCL?IFHKFKM2I?7KGCK8M0LG ,@LDHJMAGI>LHHJ;M * 9K :IGFJHIMCJDAEK"MKM2LCMCJMCJ<LGDL HJAIEI>JL M +(- ')$'(*#* +#+ )%'*%*- ) *(#* ,%)&'(+ -&+-*'', ,' -*-" (*-#, +$ $-!+(-' '')-,&-$+")%#) *"()&)'')-!(+ +#)%)- % $+( , ,)- " ,* ,-,%- *%) !)," -,%"& #)%) -)&'(+-*&&* )(%,' (*-#+,-#,$!&* -*- +#-+ #+&&+-"*(!+%'+(,+-#,-$)$'+ %) *%" +-& ,%$'*&&* ,)%+-,%-"*%',+(+ $ )&'*-")%-!()!(,+-$ *#(+ + !()!(,- + , 8 $$$3 8">"3 #

2 LFHJBJF,@LMKFFJMCJMDJDHL?J K<KF=KHJMKEMDLG<J=JIMCLEEK AGI>LHHK=JIFL8M.KCLMFLEM3-%$ ,@LDHIMJ?AIGHKFHLMBI?AELKFFI ALGM % % % ;M:IFCKHKMFLE % -MKM5JEKFI;MFI?LMFIHI CLEE6JFC@DHGJKMCLEELMBIDHG@=JIFJML 1.'M)1F:IG?KHJIF .I??@FJBKHJIFM'LB9FIEI>"*8 26K=JLFCKMAGLFCLM<JHKM>GK=JLMK @FM>G@AAIMCJMJF>L>FLGJM:IGHJMCJ DJ>FJ:JBKHJ<LMLDALGJLF=L AGI>LHH@KEJM?KH@GKHLMAGLDDIMEI DH@CJIMC6JF>L>FLGJKM JF=JM 4DDIBJKHJMLMAGLDDIMEKMDIBJLH MCJ D<JE@AAIMDI:H KGLML KFKEJDJMDHG@HH@GKEL .L48&8MCJM5JEKFI; BIFME6I7JLHHJ<IMCJ AGIAIGDJMKEMDLHHIGL CLEELMBIDHG@=JIFJ BI?LMAKGHFLG HLBFIEI>JBI8 26KHHJ<JH MCJ KGAKBLKD; JFJ=JKE?LFHL IGJLFHKHKMKEEK AGIAIDHKMCJ

Miniescavatori Made in Italy : 9 '% % % % %

% % % ' 1 % % % % & + % % % % % % % % 3 9

% % % % % %1

% % % 1 % & % % 1 %

% % % % % % % % %1

% %

% % %

% % %1 ', %

% % %

DIE@=JIFJMJF:IG?KHJB9L FLEE6K?7JHIMCLEMBKEBIEI DHG@HH@GKEL;MDJM+MGKAJCK?LFHL K?AEJKHKMKFCKFCIMKMBIAGJGLMJ DLHHIGJMCLEEKMAGI>LHHK=JIFL KGB9JHLHHIFJBKMLMCLEE6JF>L>FLGJK BJ<JEL;MJ?AJKFHJDHJBK; JF:GKDHG@HH@GKELMLMCLEM:KBJEJH" ?KFK>L?LFH8M >>JM KGAKBLKDMDJ AIFLMBI?LM/15M&ALBJKEJDH; >GK=JLMKEEKMDHGLHHKMBIEEK7IGK=JIFL BIFMJMAKGHFLGMJFHLGFK=JIFKEJ8 26I::LGHKMDJM+M,@JFCJMK?AEJKHKMBIF H@HHJMJMDLG<J=JMALG E6J?AEL?LFHK=JIFLMCLEM/15 )/@JECJF>M1F:IG?KHJIFM5ICLEJF>*8 $$$3 <! 78 "3 #

% % % % % % % % 3 % 1 % 1 - .

% % % %

& % % 1 % % % % % % ) %

% %

% % % %

% % % % & % 3 ;

% : '% %

% % %

% % % 1 2# % ( % % % & ' 1 % % % ) % &% % % % % 556 '1 %

% % % % % %1 % % % % % 5 % % % + % 44 ( 3 $$$3:8< ## 3 #

A35 BreBeMi rivestita di qualità

SPECIALE

4FB9LMJEM>G@AAI 5K>FLHHJM9KMBIFHGJ7@JHIMKEEK GLKEJ==K=JIFLMCLEEKM/GL/L5J;MEK F@I<KMK@HIDHGKCKMCJGLHHJDDJ?K HGKM5JEKFIMLM/GLDBJKMKALGHKMKE HGK::JBIMJEM3#ME@>EJIMDBIGDI8M 2KMCJ<JDJIFLM0K<J?LFHK=JIFJ 5@GKH@GLMCLEEKMDIBJLH M9KMJF:KHHJ GLKEJ==KHIMJMGJ<LDHJ?LFHJMLDHLGFJ CLJM MBKDLEEJMK@HIDHGKCKEJMCJM KGK EJ<KFK;M/KGJKFI;M.KGK<K>>JI; 'GL<J>EJI;M0I==@IEIM5KGHLDKFKML 2JDBKHL MJFMAKGHJBIEKGL;M:KFFI DKALGLMCKM % JFM@F BI?@FJBKHIMDHK?AK;MDIFIMDHKHJ AIDKHJMJMAGICIHHJMCLEEKMEJFLK @KCGLEEIM3%!3%MFLEELMKGLLMCJ BIFHIGFI;MFLEELM=IFLMCJMDLG<J=JI LMFLEELMKGLLMALCIFKEJ;M?LFHGL /EIBB9JM3-!3-!$-MDIFIMDHKHJ BIEEIBKHJMFLEELMKGLLMCJMCLAIDJHI CLJM?L==JMCJMDLG<J=JIML ?KF@HLF=JIFL8M4FB9LMJE CJAKGHJ?LFHIM5K>FLHHJM/@JECJF>; AGIDL>@LME6K=JLFCK;M9K BIEEK7IGKHIMKEE6IALGKMBIFMEK GLKEJ==K=JIFLMCJMC@LMCJ<LGDJ LCJ:JBJ;MKM0I==@IEIM5KGHLDKFK L KM0K@EEI;MKMD@AAIGHI CLEE6JF:GKDHG@HH@GKMK@HIDHGKCKEL8M 26IALGK;MGLKEJ==KHKMCKEM.IFDIG=JI GLBM.KFHJLGJ;M9KM<JDHIMEKMD@K KALGH@GKMJFMHL?AJMCKMGLBIGC8 5K>FLHHJ;MCKMAKGHLMD@K;M9K GJDALHHKHIMAJLFK?LFHLMEL HL?AJDHJB9LMCJMBIFDL>FKMLMAIDK; >KGKFHLFCIMKEMBIFHL?AIMEK ?J>EJIGLM,@KEJH MLM<KGJLH MCJ AGICIHHJMLMDLG<J=JMCJ BI?AELHK?LFHI8MM $$$3 :;8## 3 #

News Prodotti 1-2/2015 leStrade

! $ $

! $

Rilievi stradali direttamente in accademia 26KEHKMDALBJKEJ==K=JIFLMDHGKCKELMK BKDKMCL>EJMDALBJKEJDHJMCJMCI?KFJ; I<<LGIMJM:@H@GJMJF>L>FLGJMCLE 0IEJHLBFJBIMCJM5JEKFI;MB9LMJEM33 >LFFKJIM9KFFIMAIH@HIM HIBBKGL BIFM?KFI ;MCK<KFHJMKEEKMDHIGJBK DLCLMCLEE6KHLFLIM?LFL>9JFI; KEB@FLMHGKMELMAJ MK<KF=KHL DHG@?LFHK=JIFJMJ?AJL>KHLMALGMJE GJEJL<IMCJMAK<J?LFHK=JIFJMDHGKCKEJ LMFIFMDIEI8M4MDB9JLGKGELMEKMDIBJLH

" &A4;M G@AAIM&JFK;MFI?L ?IEHIMFIHIMFLEMDLHHIGLMALG ,@KFHIMGJ>@KGCKMGJEJL<JMDHGKCKEJ; JDAL=JIFJMLM?IFJHIGK>>JIMIALGL C6KGHL;MAGI<LMCJMEK7IGKHIGJIMD@ JF:GKDHG@HH@GLMCJMHGKDAIGHI K@HLFHJBJM B9LB @A MB9LMCKM @FMEKHIMBIFDLFHIFIMKJM>LDHIGJM CJMAGLFCLGLMELMCLBJDJIFJMAJ BIGGLHHL;MKMDKE<K>@KGCJKM CLEMAGIAGJIMAKHGJ?IFJI JF:GKDHG@HH@GKELMLMCLEEKM DJB@GL==KMCL>EJM@HLFHJ;MLM CKEE6KEHGIMDJMHGKC@BIFIMJFM<LGJM LMAGIAGJMAGI>LHHJM?KF@HLFHJ<J; @F6KEHGKMDALBJKEJ==K=JIFLM CJMBKDKM&JFLBI8 1FMAKGHJBIEKGLM>EJMDH@CLFHJMCLE BIGDIMCLEMAGI:LDDIGM5K@GJ=JI .GJDAJFI;MIGCJFKGJIMAGLDDIMJE JAKGHJ?LFHIMCJM1F>L>FLGJKM.J<JEL LM4?7JLFHKEL;M9KFFIMAIH@HI IDDLG<KGLMCKM<JBJFIMKEB@FL ?KBB9JFLMALGMGJEJL<JMKCMKEHI GLFCJ?LFHI;MKMBI?JFBJKGL CKEE6 LK<"M LJ>9HM L:ELBHI?LHLG ) *;MDHG@?LFHK=JIFLMB9L BIFDLFHLME6LDLB@=JIFLMCJMHLDH CL:ELHHI?LHGJBJMCJFK?JBJ;ML AGIDL>@LFCIMBIFMJEMDJDHL?K 4 4 MCIHKHIMCJM2 1&M)2KDLGM IKC 1?K>JF>M&"DHL?*MB9LMALG?LHHL CJMKB,@JDJGLMJFMI>FJMBIFCJ=JIFLM CJME@BLMK?7JLFHKELM LMJFM?I<J?LFHIMJ??K>JFJ ALG:LHHK?LFHLMIGHIAJKFLM LMFIFMCL:IG?KHLMCLEEKMD@ALG:JBJL DHGKCKELMCKMB@JMAIHLGMBLFDJGL;

News Prodotti

$ #

?KAAKGLMLM?JD@GKGLMEL CL>GKCK=JIFJMD@ALG:JBJKEJMCLE ?KFHIMDHGKCKELMLMCJMCL:JFJGL; BI?LMDJMCJBL<K;MELMK=JIFJ ?KF@HLFHJ<LMAJ MKAAGIAGJKHL8 1F:JFL;MLBBIME6@EHJ?KMK<KF=KHK J?AEL?LFHK=JIFLM)DJDHL?KM255* ALGMJEMGJEJL<IMEKDLGMCJFK?JBIM KCMKEHIMGLFCJ?LFHIMCLEEL JF:GKDHG@HH@GLMCJMHGKDAIGHI;MB9L FL>EJM@EHJ?JMKFFJM+MDHKHK LDL?AEJ:JBKHKMFLEM2"F!M5I7JEL 5KAALGMLM9KMKBB@?@EKHI AGLDHJ>JIDLMGL:LGLF=LMJFMBK?AI

DHGKCKEL;M:LGGI<JKGJIML KLGIAIGH@KEL8M&JMHGKHHK; GJBIGCJK?IEI;MCJM@FKMHLBFIEI>JK B9LMALG?LHHLMCJML::LHH@KGLMJF ?ICIMGKAJCIM?JD@GLM>LIGJ:LGJHL; BIFMAGLBJDJIFLMAKGK>IFK7JELM KM,@LEEKMHIAI>GK:JBK;MKEEK :GL,@LF=KMCJMIEHGLM(--8---MA@FHJ KEMDLBIFCI;MIHHLFLFCIM @<IELM CJM0@FHJ M# MCLDBGJHHJ<LMCLEEK AK<J?LFHK=JIFLMDHGKCKEL; CLEE6JF:GKDHG@HH@GKMLM CLEE6K?7JLFHLMBJGBIDHKFHL8 $$$3" ;87 ;:3 #

1-2/2015

News

Convegni Il mondo della strada in Corea del Sud

0KLBKI=H<L&LKGK>KIFHLD/IGGHLC8J @HEFJE2LIDL L HEDAL,HIA 0HG;EJBBLHE;IGK>>IFHLAIDD/4 50, KG @EH;EI==ILKD @EHBBK=HL1'

GH:J=7EJLIL3JH?D #0HEJILAJDL3?A$6L3K FEIFFILAJDL=H=JGFH #%?IAEKJGGIDJ$ CJGFEIDJL@JELDIL:KFI AJDD/4BBHCKI>KHGJL=HGAKIDJLAJDDI BFEIAI<LKGLC?KL:JEEIGGHLFKEIFJLDJ BH==JLAJDLDI:HEHLB:HDFHLAIKL.1) 5IJBKL=J=7EK6L4L3JH?DL:JEEIGGH KDD?BFEIFKLKLEKB?DFIFKLAJDDJLEKCJEC8JLJ AJKLCHG9EHGFKLC8JLBKLBHGHLB:KD?@@IFK GJKL0H=KFIFKLFJCGKCKLILDK:JDDHLBKILAJK

I primi dieci anni dei pavimenti postesi . " #'

" #' (

BKG;HDKL5IJBKLBKILKGFJEGI>KHGIDJ6L 3HDHLKGL FIDKILBHGHLH@JEIFK:KL7JG . L0H=KFIFKL"JCGKCKLILC?K @IEFJCK@IGHLIFFK:I=JGFJLKL=IBBK=K JB@JEFKLAKLF?FFKLKLCI=@KLAJDDI CHGHBCJG>ILBFEIAIDJ H@JEIFHEKLJ I==KGKBFEIFHEKLAJDDJ ;EIGAKLBHCKJF2 @?77DKC8JLJL@EK:IFJ C8JL;JBFKBCHGHLKD @IFEK=HGKHLBFEIAIDJ KFIDKIGH<LAHCJGFKL?GK:JEBKFIEK< EI@@EJBJGFIGFKLAKLI==KGKBFEI>KHGK DHCIDK6L"EILKLFJ=KLBFEIAIDKLBHFFHLK EK9DJFFHEK L;JBFKHGJ<L9HGFKLAK 9KGIG>KI=JGFH<L=H7KDKF2 BHBFJGK7KDJ<LBKC?EJ>>I6 <<<(.37/9 06:4+)*,(692

% &' ' ( 3 *- ' $. 8 / '

' ; ! %4 &

' $

( 3

$3 3

/ / 1 ( 3 ' ' '

( <<<(3 3/(3

Appuntamento a Parigi con la manutenzione

+ILCHGBJE:I>KHGJ<LKGLJ99KCKJG>I<LJLKD =K;DKHEI=JGFHLAJDDJL@JE9HE=IGCJ AJDDJL@I:K=JGFI>KHGKLBFEIAIDK IFFEI:JEBHL7?HGJLJCH'@EIFKC8J CH=JLKDLEKCKCDI;;KHLIDLCJGFEHLAKL?G G?H:HLI@@?GFI=JGFH KGFJEGI>KHGIDJL@JELKDLBJFFHEJ<L55,3 5IEKBL1).(<LH::JEHLKDL@EK=H & ( (!%) $( ($ &%'#!)&! ( "'! ) #$" ) '% <LKGLBCJGI GJDDILCI@KFIDJLFEIGBID@KGILIDL11LID 1(L9J77EIKHL1).(6L4DLCJGFEHLAJDDI BCJGI<LDIL=IG?FJG>KHGJ<LFJ=I BJ=@EJLB?LC?K<L@EH@HE>KHGID=JGFJ IDD*JF2LAJDDJLH@JEJLA*IEFJ<L:I CEJBCJGAHLDILCHGBI@J:HDJ>>ILAJD BJFFHEJ6L,KCJECILAKLDI7HEIFHEKHLJ

Piani di emergenza transfrontalieri +HLBCHEBHL. LAKCJ=7EJLDI 5EHFJ>KHGJL0K:KDJL8ILHE;IGK>>IFH IL,H=IL?GLK=@HEFIGFJ CHG:J;GHLAIDLFKFHDHL !%($ (!%' %( !' ')() '&!' ' & '#!( '!& '#!&"() ("" ( ($ (! &) ($ %$& #$') %$& &"')%$&! $#!%&"'($' 6 7KJFFK:HLAJDLCHG:J;GHL&LBFIFH %?JDDHLAKLKDD?BFEIEJLJLCHG9EHGFIEJ DJLI>KHGKLKGFEI@EJBJL@JELKD B?@JEI=JGFHLAJDDJLAK99KCHDF2 FJCGKC8J<LH@JEIFK:JLJL;JBFKHGIDK AKL?GIL@KIGK9KCI>KHGJL7KGI>KHGIDJ @JELDILEKB@HBFILILBKF?I>KHGK J=JE;JG>KIDKLGJKLFEI9HEKLBFEIAIDK FEIGBID@KGK6L GILBHEFILAKL7KDIGCKH FJCGKCH<LKGBH==I<LCHGLIDLCJGFEH KDLFJ=ILAJKL@KIGKLAKLJ=JE;JG>I< AKLCKECIL.(LIGGKLAKLIFFK:KF2<LI @IEFKEJLAIDD/KGCKAJGFJLI::JG?FH GJDL. LGJDLFEI9HEHLAJDL!HGFJ KIGCHLJLAILIDFEKLJ:JGFK

I@@DKCIFI<LB@JEK=JGFI>KHGK< JB@JEKJG>JL;K2LCHGBHDKAIFJ AJDKGJIGHL?GHLBCJGIEKHLKGLC?KL?GI BHD?>KHGJLIDDJLAK99?BJ @EH7DJ=IFKC8JLAJDDJLGHBFEJLBFEIAJ #JLAJDDJLCIBBJLAJ;DKLJGFK$L&L@EH@EKH ?GLI@@EHCCKHLIDDI =IFJEKIL9HGAIFH B?DD*KGGH:I>KHGJ :KBFILIGC8JLKG C8KI:JLAKLEKBHEBI< JL%?KGAKLEKB@IE=KH<LI=7KJGFIDJ6 3HFFHLKLEK9DJFFHEK<LJCCH A?G%?J K FEIFFI=JGFKLB?@JE9KCKIDKLH ;DK IAAKFK:K6L4L5IEK;K<LKG9IFFK< BK FKJGJLIGC8JLDILEK?GKHGJ AJDD*IBBHCKI>KHGJLAJKL@EHA?FFHEK AK J=?DBKHGKLIB9IDFKC8J6L <<<(779 7.93 +)*,(/65

KGCKAJGFIDKLB?CCJBBK:KLKG IGIDH;8KLF?GGJDLBFEIAIDK FEIGB9EHGFIDKJEKLAKL;EIGAJ CH=?GKCI>KHGJ<LGHFKLJLFEI;KCK 9IFFKLC8JL8IGGHLKGAHFFHLI CHGA?EEJLBF?AKL9KGIDK>>IFKLI AJ9KGKEJL@HBBK7KDKL=KB?EJLAK @EJ:JG>KHGJLJL@EHFJ>KHGJLC8J 8IGGHLCH=@HEFIFHL=HAK9KC8J FJCGKC8J<LKG9EIBFE?FF?EIDK< K=@KIGFKBFKC8JLJL;JBFKHGIDK KAHGJJLIL=KFK;IEJLKLEKBC8K IDD/KGFJEGHLAJDDJL;IDDJEKJ6 "EILDJL@EKGCK@IDKLJL@K LEKCHEEJGFK =KB?EJLAKL=KFK;I>KHGJ EKCHEAKI=HL@EH@EKH D/JDI7HEI>KHGJLAKL@KIGKLAK J=JE;JG>ILC8JLAJ:HGH CHG9EHGFIEBKLCHGLDJ CIEIFFJEKBFKC8JLFEIGB9EHGFIDKJEJ AJDDJLH@JEJLJLCHGLDILAK99KCHDF2LAK H=H;JGJK>>I>KHGJLAKLAK99JEJGFK I@@EHCCKLJLGHE=IFK:JLAKLBJFFHEJ6 <<<(796 0 36 0/3;340(3

News Convegni 1-2/2015 leStrade

0IDCJBFE?>>HLBHFFHLKLEK9DJFFHEKLI !KDIGH<LKGLHCCIBKHGJLAJDL!4 - @H<LKGL@EH;EI==ILAIDL. LIDL1. =IE>HLIDDIL KJEILAKL!KDIGHL,8H6 D+4FJCI@<LD/4BBHCKI>KHGJLAJK @EHA?FFHEKLAKLCIDCJBFE?>>H @EJCHG9J>KHGIFH<LBIE2LFEILK @EHFI;HGKBFKLAJDDIL JE=JBBJL1).( KGL%?IGFHLHE;IGK>>IFHEJLAJDDI FJE>ILJAK>KHGJLAKL!4 -LKG 0HGCEJFJ<LKGK>KIFK:ILAJAKCIFILIDDI 7JDDJ>>ILAJDLCHBFE?KEJLKFIDKIGHLKG CIDCJBFE?>>HLJLCIDCJBFE?>>H IE=IFH6L!4 -LKGLCHGCEJFJ<LC8JL8I HFFJG?FHLKDL@IFEHCKGKHLAKL0HGBK;DKH 3?@JEKHEJLAJKL+I:HEKL5?77DKCK< 0HGBK;DKHL I>KHGIDJLAJ;DK G;J;GJEK<L0HGBK;DKHL I>KHGIDJ AJ;DKL4EC8KFJFFKL5KIGK9KCIFHEK 5IJBI;;KBFKLJL0HGBJE:IFHEK< 0HGBK;DKHL I>KHGIDJL JH=JFEK< GIKDLJL+J;I=7KJGFJ<LLBIE2LCHB ?G/H@@HEF?GKF2LAKLCHG9EHGFHLCHGL;DK

Approccio europeo alla road-safety

SPECIALE

4L9KGJLGH:J=7EJLBKL&LB:HDFILDI CHG9JEJG>ILKGFJEGI>KHGIDJ CHGCD?BK:IL 5 L +( '! $& %$ %% $()()') # #$%& (!%' %'"') ($)"&) ' $( &) %$& &"( HE;IGK>>IFILAIL4+ "'4;JG>KI AJDDIL+H=7IEAKIL EKJGFIDJLL@JELK "EIB@HEFKLJLDIL+H;KBFKCI GJDD*I=7KFHLAJDL@EH;JFFHL, 3--'

H@JEIFHEKL@?77DKCKLJL@EK:IFK AJDD/KGA?BFEKILAJDDJLCHBFE?>KHGKLC8J BKLFEIA?EE2LKGL?GLEKCCHLCIDJGAIEKH AKLJ:JGFK<L HE B8H@LJ @EJBJGFI>KHGK6L"EILKLFJ=KLCIEAKGJ AJDDIL=IGK9JBFI>KHGJ LKLCHGFEHDDK @JELDILBKC?EJ>>ILAJDDJLH@JEJ<LDJ H@@HEF?GKF2L@JELKDLBJFFHEJLH99JEFJ AIDDILEJ:KBKHGJLAJDDJL HE=J FJCGKC8JL@JELDJLCHBFE?>KHGK<LDJL7JBF @EICFKCJLGJKLCIGFKJEKLJLGJDDI ;JBFKHGJLAJKLEK9K?FKLAILCHBFE?>KHGJ JLAJ=HDK>KHGJL#0 $<LKD CIDCJBFE?>>HL@JELDJL@I:K=JGFI>KHGK KGL;IDDJEKI<L;DKLBCJGIEKL9?F?EKLAK =JECIFHLCHGLDIL@EJBJGFI>KHGJLAJD ,I@@HEFHL4FJCI@L1).(<L@JE CHGD?AJEJLCHGLD/?FKDK>>HLAK I;;EJ;IFKL@EH:JGKJGFKLAILEKCKCDHLJ AILEK?BHLGJDDJLKG9EIBFE?FF?EJ BFEIAIDK6L %%$& ($ #) )'! #! $(%( 'L8ILAKC8KIEIFHLKD 5EJBKAJGFJLAJDD/4FJCI@ 3KD:KH 3IEGH 'L" %( & ) ')$' #" ( &' $# (%%' %' )&""()' $( ( )&' '$(%%#$') (')"& #$')()&') # '%%(!%' ($)$& #!%&$()'") &" ( %$ #) #! "() () &$&%%($' %' ()()"() ( #%(! '&"'% )') #') &!%& ' ( #!# ' ' ) # '&"')()& '(!%&"')( # $&%% %%#) ($) &"#$' &$()( $# # ($() !&) "% $&) (" $# #%%#)() (") # %$ '$()'! &" ( %$ # )'") &%($'&"() & # %$ '#!() ' ) %'"' &%#)&") #! # ()&""&) & () ') ! ( '"' '& # %(!' '"()() ') &"'% 6 <<<(. 0/.7(3

,HIAL3I9JF LKGL3H?F8L-IBF -?EH@J<L@EJBBHLD/I?FHAEH=HLAK IE;GIGIL# EJBCKI$6L5EJBJGFK IGC8JLCKECIL1))LFEILBF?AJGFK AJDDJLB?@JEKHEK<LH@JEIFHEKLJ AJDJ;I>KHGKLAKL5HDHGKI<L3DH:JGKI JL EJCKI<LHDFEJLIDL@EJBKAJGFJLAK EJ7J=K<L EIGCJBCHL JFFHGK< C8J 8IL@HBFHLD/ICCJGFHLB?DL9IFFH C8JLFEH@@KLKGCKAJGFKLI::JG;HGH IGCHEIL@JELCI?BJLGHGLDJ;IFJ IDDI ;?KAI<L=ILIDD/IBB?G>KHGJ AK IDCHHDLJLBHBFIG>J6L KGIG>KIFH CHGL9HGAKLBFE?FF?EIDKL3H?F8L-IBF -?EH@J<LKDL@EH;EI==IL&LGIFH CHG DHLBCH@HLAKL@EH=?H:JEJLDI BKC?EJ>>ILBFEIAIDJLGJKL@IJBKLAJD 3?A'-BFLJ?EH@JHLJL8ILCHBFE?KFH CH=@JFJG>JLGJDDJLEJIDF2LDHCIDK IFFEI:JEBHLI>KHGKLAKL9HE=I>KHGJ J AK99?BKHGJLAKL7JBFL@EICFKCJ< GHGC8&LIFFEI:JEBHLDI EJIDK>>I>KHGJLAKL@EH;JFFKL@KDHFI6 <<<(.46 (3

BUILDING THE FUTURE

TOGETHER*

N O

I N N O V A Z I O N E N E T W O R K I N G

20 - 25 Aprile 2015 P a r i g i - N o rd V i l l e p i n t e - F ra n c i a

*Costruire il futuro insieme

Le Infrastrutture MADE in calcestruzzo

Esposizione Int er nazionale di Attrez z a ture e Tecni che per le Indust r ie dellâ&#x20AC;&#x2122;E di l i z i a e dei Ma teri al i 20-25 A vril 20 15 rd Villep

Paris-No

inte - Fr ance

YOUR BA DGE

VISITATO

Il vostro pass dâ&#x20AC;&#x2122;ingresso gratuito su www.intermatconstruction.com w

Codice

PROMOFIAC

HOTLINE : +33 (0)1 43 84 83 86

BLOG

#intermatparis

Per ulteriori informazioni : Saloni Internazionali Francesi Tel. : 02/43 43 53 27 â&#x20AC;&#x201C; Fax: 02/46 99 745 E-mail: adelpriore@salonifrancesi.it

Agenda

2015

Convegni, Corsi, Eventi FEBBRAIO 0 0 0 / +,% ).'.) /*+-,0 .& &(+,%0 !$$+* Dal 22 al 25 febbraio - Parigi (Francia)

",*.)$/*0 Dal 20 al 25 aprile - Parigi (Francia) HTTP://PARIS.INTERMATCONSTRUCTION.COM

WWW.PPRSPARIS2015.COM

LUGLIO

OTTOBRE

!$$+*0" 0'!((/ *.&,-(-%+/0/##(+&/*/0 /0#. /%%+-0. +,*.)-#.)/ +(+* Dal 12 al 14 - Miami, Florida (USA)

" 0 +-),/*.0"*/(+/,. -((. /$.,*-0. )/'#-)*+0.&&. +-,/(+ Dallâ&#x20AC;&#x2122;1 al 3 - Piacenza WWW.GISEXPO.IT

WWW.IBTTA.ORG

MARZO +-),/*/0/,,!/(.0 '.&/# #.)0(/0'+&!). /0'*)/ /(. 3 marzo 2015 - Vienna (Austria)

MAGGIO * " 0 /)+ ./, .%+-,/(0 -,%).'' Dall'11 al 15 - Montego Bay (Jamaica) WWW.IRFNEWS.ORG

WWW.ASECAP.COM

0. #Dal 18 al 21 - Milano

",*.)*)/ +&0"'*/, !(0 Dal 27 al 29 maggio - Istanbul (Turchia)

WWW.MADEEXPO.IT

WWW.INTERTRAFFIC.COM

SETTEMBRE

'.&/#0 / '0 Dal 27 al 29 maggio Lisbona (Portogallo) WWW.ASECAP.COM

WWW.ASECAP.COM

WWW.SAIE.BOLOGNAFIERE.IT

/!$/0 -,. #-0 )+&/ Dal 15 al 18 - Johannesburg (Sud Africa) WWW.BAUMA-AFRICA.COM

-)* +##+,% .& Dal 17 al 18 - Genova WWW.SHIPPINGTECH.IT

-,&.''+-,0$- .( 0/, . +&+.,*0*--(0*-0 -'*.) %)- * 0/&)-''0 !)-#. 30 marzo 2015 - Bruxelles (Belgio)

" 0 Dal 14 al 17 - Bologna

NOVEMBRE -,%).''-0$-, +/(. .((/0'*)/ /0 " Dal 2 al 6 - Seoul (Corea del Sud) WWW.AIPCRSEOUL2015.ORG

*)!& $-*+-, /, $-*+-, Dal 25 al 27 - Monza WWW.TRUCKEMOTION.IT

&-$-, Dal 3 al 6 - Rimini WWW.ECOMONDO.COM

APRILE * " 0 + (.0 /'* .%+-,/(0 -,%).'' Dal 6 al 9 - Riyadh (Arabia Saudita) WWW.IRFNEWS.ORG

GIUGNO -, .%,-0 / +-,/(.0. ''.$ (./0 -&+0 "" 26 giugno 2015 - Salerno WWW.AIIT.IT

News Convegni, Corsi, Eventi 1-2/2015 leStrade

News

European ITS Platform Coordinamento internazionale European ITS Platform (EIP)

Coordinamento tecnico European ITS Platform (EIP)

A cura di SINA

Progetto CROCODILE: uno sguardo alla gestione del traffico internazionale

HOOÂ¶DPELWR GHO SURJHWWR &52&2',/( FR ILQDQ]LDWR GDOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD QHOOÂ¶DPELWR GHO EDQGR ,76 q VWDWD RUJDQL]]DWD XQD YLVLWD WHFQLFD FKH VL q WHQXWD LO GLFHPEUH VFRUVR SUHVVR GLYHUVL FHQWUL GL FRQWUROOR GHO WUDIILFR H LPSRUWDQWL VLWL LQIUDVWUXWWXUDOL LQ ,WDOLD 6ORYHQLD H $XVWULD 6FRSR GHOOD YLVLWD q VWDWR PRVWUDUH OH LPSOHPHQWD]LRQL JLj UHDOL]]DWH DOOÂ¶LQWHUQR GHO SURJHWWR FRVu FRPH SUHVHQWDUH OH DWWLYLWj SLDQLILFDWH SHU L SURVVLPL DQQL /D YLVLWD q LQL]LDWD DO &HQWUR GL &RQWUROOR GHO 7UDIILFR 7&& GL $XWRYLH 9HQHWH D 3DOPDQRYD ,WDOLD SHU FRQWLQXDUH DO &HQWUR GL &RQWUROOR UHJLRQDOH GL /XELDQD 6ORYHQLD H WHUPLQDUH D 9LHQQD ,Q]HUVGRUI $XVWULD DO &HQWUR GL *HVWLRQH GHO 7UDIILFR GHOOÂ¶RSHUDWRUH DXWRVWUDGDOH DXVWULDFR $VILQDJ /H DWWLYLWj LWDOLDQH SLDQLILFDWH DOOÂ¶LQWHUQR GL &52&2',/( VRQR IRFDOL]]DWH SULQFLSDOPHQWH VXOOÂ¶LPSOHPHQWD]LRQH GL VLVWHPL D ERUGR VWUDGD SHU OD UDFFROWD GL LQIRUPD]LRQL H VXOOR VYLOXSSR GL SXQWL LQIRUPDWLYL GL LQWHUHVVH VXOOH FRQGL]LRQL GHO WUDIILFR 4XHVWR DSSURFFLR SHUPHWWH XQD PLJOLRUH SLDQLILFD]LRQH GL YLDJJLR OÂ¶XVR GL ULVRUVH FR PRGDOL H VROX]LRQL WUDQV IURQWDOLHUH

&HQWUR GL FRQWUROOR DXWRVWUDGDOH $6),1$*

,QROWUH q VWDWR SLDQLILFDWR GL LPSOHPHQWDUH XQ VHUYL]LR GL WUDFFLDPHQWR H ORFDOL]]D]LRQH GL PHUFL SHULFRORVH FRVu FRPH VHUYL]L SHU L FRQGXFHQWL GHL PH]]L SHVDQWL D OLYHOOR WUDQV QD]LRQDOH

SHU SLDQLILFDUH YLDJJL H SHULRGL GL ULSRVR LQ DFFRUGR DOOH UHJROH QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL /D SULPD YLVLWD SUHVVR LO 7&& GL $XWRYLH 9HQHWH KD LQFOXVR DQFKH XQD GLPRVWUD]LRQH GL VHUYL]L

RSHUDWLYL SHU OD GLYXOJD]LRQH GL LQIRUPD]LRQL VXOOH FRQGL]LRQL GL WUDIILFR H PHWHRURORJLFKH VXOOD UHWH VWUDGDOH SULQFLSDOH H VX TXHOOD WUDQV IURQWDOLHUD ,QROWUH QHO LO QRGR '$7(;

News European ITS Platform 1-2/2015 leStrade

,, YHUUj LPSOHPHQWDWR DO FHQWUR GL FRQWUROOR LQVLHPH FRQ XQ DJJLRUQDPHQWR GHO VRIWZDUH GHO 7&& FRQ OR VFDPELR GDWL FRQ JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL H OH DXWRULWj GHJOL DOWUL 6WDWL 0HPEUL SURPXRYHQGR O¶DUPRQL]]D]LRQH GHL VHUYL]L FRPXQL /D VHFRQGD WDSSD GHOOD YLVLWD VL q VYROWD SUHVVR LO FHQWUR GL FRQWUROOR UHJLRQDOH D /XELDQD IRFDOL]]DWD VXO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH DSSOLFD]LRQL ,76 H GHL VLVWHPL YLGHR GL ORFDOL]]D]LRQH GHJOL HYHQWL LQ JDOOHULD /¶RSHUDWRUH DXWRVWUDGDOH VORYHQR '$56 KD LQROWUH SUHVHQWDWR OH DSSOLFD]LRQL ,76 ULQQRYDWH LPSOHPHQWDWH QHOOH JDOOHULH FRQ FRQJLXQWDPHQWH DL VHUYL]L GL JHVWLRQH GL WUDIILFR FKH DVVLFXUDQR OD VLFXUH]]D H OD VRGGLVID]LRQH GHL ELVRJQL GHJOL XWHQWL LQ WHUPLQL GL LQIRUPD]LRQH H FRPIRUW (VVH LQFOXGRQR 3DQQHOOL D 0HVVDJJLR 9DULDELOH 906 VRWWRVLVWHPL FRPH 79&& VLVWHPL GL LQGLYLGXD]LRQH GL IXPR H LQFHQGL VWD]LRQL PHWHRURORJLFKH VWUDGDOL VLVWHPL GL LQIRUPD]LRQH DOO¶XWHQ]D H FRQWUROOR GHOO¶DOWH]]D 7XWWL L VLVWHPL PHQ]LRQDWL ULVSHWWHUDQQR L UHTXLVLWL GHO 5HJRODPHQWR VXOOD VLFXUH]]D GHOOH JDOOHULH VWUDGDOL $QQH[ ,, GHOOD 'LUHWWLYD HXURSHD (& 8Q¶DOWUD LPSRUWDQWH DWWLYLWj SHU '$56 QHO VDUj LO SRWHQ]LDPHQWR GHO FHQWUR GL LQIRUPD]LRQH VXO WUDIILFR SHU OH VWUDGH QD]LRQDOL VORYHQH FKH LQFOXGH LO PLJOLRUDPHQWR GHOO¶DSSOLFD]LRQH .$ä,327 '$7(; ,, H GHL VHUYL]L ZHE SHU OH LQIRUPD]LRQL VXO WUDIILFR GHL SDHVL FRQILQDQWL /¶XOWLPD WDSSD GHOOD YLVLWD WHFQLFD q VWDWD SUHVVR LO FHQWUR GL FRQWUROOR GHO WUDIILFR 9LHQQD ,Q]HUVGRUI /XQJR LO WUDJLWWR SHU DUULYDUH DO 7&& VRQR VWDWH YLVLWDWH GXH DUHH GL VRVWD SHU L PH]]L SHVDQWL XELFDWH VXOOD UHWH DXWRVWUDGDOH DXVWULDFD 8QD GL HVVH *XQWUDPVGRUI q JLj VWDWD HTXLSDJJLDWD H LQWHJUDWD QHOOD UHWH GL SDUFKHJJL LQWHOOLJHQWL SHU L PH]]L SHVDQWL ,73 GHOO¶RSHUDWRUH DXWRVWUDGDOH DXVWULDFR $VILQDJ OD VHFRQGD /D QLW]K|KH 6 G OR VDUj QHO FRUVR GHO SURJHWWR &52&2',/( $OO¶LQWHUQR GL TXHVWR SURJHWWR

News EasyWay

8QD ULXQLRQH WHFQLFD WHQXWD QHOO¶DPELWR GHO FLFOR GL YLVLWH GL GLFHPEUH

$VILQDJ q LPSHJQDWD DQFKH QHOOD SURJHWWD]LRQH QHOO¶LPSLHJR H QHO SRWHQ]LDPHQWR GL VLVWHPL GL UDFFROWD GDWL UHODWLYL DOOD VLFXUH]]D LQFOXGHQGR VLD VLVWHPL KDUGZDUH FKH VRIWZDUH LQ DFFRUGR DO 5HJRODPHQWR 'HOHJDWR ,QROWUH L SDUFKHJJL SHU PH]]L SHVDQWL UHFHQWHPHQWH HTXLSDJJLDWL QHO 7LUROR H QHOO¶DUHD SL JUDQGH GL *UD] VDUDQQR LQWHJUDWL QHO VLVWHPD HVLVWHQWH 3HU PLJOLRUDUH XOWHULRUPHQWH OD TXDOLWj GHL GDWL

GL WUDIILFR $VILQDJ SRWHQ]LHUj LO VLVWHPD GL PRQLWRUDJJLR OXQJR OD UHWH DXWRVWUDGDOH DXVWULDFD DWWUDYHUVR O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL WHOHFDPHUH LQWHOOLJHQWL 79&& 4XHVWH WHOHFDPHUH HG LO UHODWLYR VRIWZDUH IRUQLVFRQR DXWRPDWLFDPHQWH LQIRUPD]LRQL LQ WHPSR UHDOH VXOOH FRQGL]LRQL GL WUDIILFR &RQ TXHVWD YLVLWD &URFRGLOH FRQWLQXD D IRUQLUH LO VXR YDORUH DJJLXQWR D OLYHOOR WHFQLFR PD XQ SDVVR DQFRUD SL VLJQLILFDWLYR

D OLYHOOR RUJDQL]]DWLYR q VWDWR LO 0HPRUDQGXP RI 8QGHUVWDQGLQJ 0R8 WUD $XVWULD &URD]LD ,WDOLD 6ORYHQLD H 8QJKHULD ULJXDUGDQWH OD FRRSHUD]LRQH LQ WHUPLQL GL JHVWLRQH H VFDPELR GHOOH LQIRUPD]LRQL GL WUDIILFR ILUPDWR LO VHWWHPEUH 4XHVWR 0HPRUDQGXP SXz HVVHUH YLVWR FRPH XQ SXQWR GL SDUWHQ]D SHU OR VFDPELR GL GDWL WUDQV IURQWDOLHUL WUD JOL 6WDWL PHPEUL QHOO¶(XURSD &HQWUDOH H VXG 2ULHQWDOH ■■

8Q 309 VXOOD UHWH GL $XWRYLH 9HQHWH

1-2/2015

Consenso europeo sui sistemi ITS FORNIRE INFORMAZIONI SUL TRAFFICO, UTILI AL MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA, A PARTIRE DA STANDARD COMUNI DI QUALITÃ&#x20AC;, MISURABILI ATTRAVERSO METODOLOGIE CONDIVISE. SONO ALCUNI DEGLI OBIETTIVI DEI GRUPPI DI LAVORO A3.2 E A3.4, COSTITUITI IN AMBITO EIP E RIUNITI RECENTEMENTE A SALONICCO, IN GRECIA. Coordinamento internazionale European ITS Platform (EIP)

D Â³(XURSHDQ ,76 3ODWIRUP (,3 Â´ DWWLYLWj GL VWXGLR ILQDQ]LDWD QHOOÂ¶DPELWR GHO EDQGR ,76 VL SUHILJJH GL HVVHUH LO QXFOHR FHQWUDOH GHOOD FRRSHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH WUD GLYHUVL 6WD WL 0HPEUL OD &RPPLVVLRQH H YDUL DWWRUL D OLYHOOR

Coordinamento tecnico European ITS Platform (EIP)

HXURSHR SHU VXSSRUWDUH H LQFHQWLYDUH OR VYLOXS SR DUPRQL]]DWR GHL VHUYL]L H GHL VLVWHPL ,76 8Q LPSRUWDQWH RELHWWLYR FKH OD 3LDWWDIRUPD LQWHQGH SHUVHJXLUH q OD FRVWUX]LRQH GL XQ Â³FRQVHQVR HX URSHRÂ´ WUD JOL DWWRUL FKH D YDULR WLWROR VRQR LQWH

A cura di SINA

UHVVDWL DOOD JHVWLRQH GHOOH UHWH VWUDGDOH SULQFLSDOH HXURSHD $OOÂ¶LQWHUQR GHOOD 3LDWWDIRUPD VRQR SUHYL VWL GLYHUVL Â³JUXSSLÂ´ GL ODYRUR RJQXQR FRQ VSHFLIL FL FRPSLWL XQR GL TXHVWL KD OR VFRSR GL FRQGLYLGH UH HVSHULHQ]H H UDFFRPDQGD]LRQL SHU VRGGLVIDUH OH

5LXQLRQH GHO JUXSSR GL ODYRUR $ D 6DORQLFFR

Programma EasyWay 1-2/2015 leStrade

VSHFLILFKH GHOOD 'LUHWWLYD ,76 (8 ,Q SDUWL FRODUH DOO¶LQWHUQR GL TXHVWR JUXSSR O¶DWWLYLWj $ VXSSRUWD OD GHILQL]LRQH GL FULWHUL GL TXDOLWj VWDQGDU GL]]DWL SHU IRUQLUH LQ WXWWR LO WHUULWRULR GHOOD 8( VHU YL]L G¶LQIRUPD]LRQH VXO WUDIILFR LQ WHPSR UHDOH DF FXUDWL H GLVSRQLELOL DO GL Oj GHOOH IURQWLHUH O¶DWWLYLWj PLUD LQROWUH D GHILQLUH L UHTXLVLWL PLQLPL SHU OD GL VWULEX]LRQH JUDWXLWD RYH SRVVLELOH GL ³LQIRUPD]LR QL XQLYHUVDOL VXO WUDIILFR´ FRQQHVVH DOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH D]LRQL SULRULWDULH E F GHOOD 'LUHWWLYD ,76 /¶DWWLYLWj $ PLUD LQYHFH D GHILQLUH H GLVFXWHUH L PHWRGL SHU PLVXUDUH H YDOXWDUH OD TXDOLWj GL GLIIH UHQWL WLSRORJLH GL VHUYL]L GL LQIRUPD]LRQH VXO WUDIIL FR LQ WHPSR UHDOH LQFOXVH LQIRUPD]LRQL FRQQHV VH DOOD VLFXUH]]D DO ILQH GL FRQYDOLGDUH H PHWWHUH D SXQWR GLYHUVL OLYHOOL GL TXDOLWj SHU GDWL H VHUYL]L /H GXH DWWLYLWj KDQQR RUJDQL]]DWR D 6DORQLFFR *UHFLD LO VHWWHPEUH H LO RWWREUH XQ VHPLQDULR GDO WLWROR ³$FFRUGR VXL UHTXLVLWL TXDOL WDWLYL H VXL PHWRGL GL YDOXWD]LRQH GHL VHUYL]L G¶LQ IRUPD]LRQH VXO WUDIILFR LQ WHPSR UHDOH H FRQQHVVL DOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH´ ,O VHPLQDULR FKH q VWDWR RVSLWDWR GDOO¶RSHUDWRUH DXWRVWUDGDOH JUHFR (JQDWLD 2GRV KD YLVWR OD SDUWHFLSD]LRQH VLD GHL UDSSUHVHQ WDQWL GHL GXH JUXSSL GL ODYRUR VLD GL DWWRUL HVWHUQL DO SURJHWWR (,3 FRPH DXWRULWj H RSHUDWRUL VWUDGD OL H IRUQLWRUL GL VHUYL]L UHODWLYL DOOH LQIRUPD]LRQL VXO WUDIILFR FRPH L PHPEUL GL 7,6$ ,O VHPLQDULR KD DYXWR XQ EXRQ VXFFHVVR H KD YLVWR OR VYROJLPHQWR GL GLYHUVL GLEDWWLWL FRQ O¶DWWLYR FRQ WULEXWR GHL SDUWHFLSDQWL 8QR GHL ULVXOWDWL SULQFLSD OL q VWDWR O¶DFFRUGR VXL FULWHUL SHU L OLYHOOL GL VHUYL]LR H GL TXDOLWj GL VHUYL]L GL ,QIRUPD]LRQH VXO WUDIILFR FRQQHVVD DOOD VLFXUH]]D 657, H GL ,QIRUPD]LRQH GL YLDJJLR H VXO WUDIILFR LQ WHPSR UHDOH 577, VHU YL]L FKH VRQR VWDWL ULVSHWWLYDPHQWH LQGLYLGXDWL QHOOH D]LRQL SULRULWDULH E DQG F GHOOD 'LUHWWLYD ,76 GHO OD &RPPLVVLRQH HXURSHD 8Q DOWUR ULVXOWDWR VLJQLILFDWLYR GHO ZRUNVKRS q VWD WR OD GHILQL]LRQH GL XQD SURSRVWD VXL UHTXLVLWL PL QLPL HXURSHL SHU L OLYHOOL GL VHUYL]LR H GL TXDOLWj GHL VHUYL]L VRSUD FLWDWL LQ SDUWLFRODUH SHU L VHUYL]L GL LQ IRUPD]LRQH GL YLDJJLR H VXO WUDIILFR LQ WHPSR UHDOH q VWDWD SRVWD DWWHQ]LRQH DL 6HUYL]L GL LQIRUPD]LRQH LQ WHPSR UHDOH VXJOL HYHQWL VXOOH FRQGL]LRQL GHO WUDIILFR H PHWHR ,Q IRUPD]LRQH VXJOL HYHQWL 6HUYL]L G¶LQIRUPD]LRQH VXL WHPSL GL YLDJJLR , UHTXLVLWL PLQLPL GL TXDOLWj FKH GRYUDQQR HVVHUH VRGGLVIDWWL GD WXWWL JOL 6WDWL 0HPEUL FRVWLWXLVFRQR GHL YDORUL GL ULIHULPHQWR LQL]LDOL GD YDOLGDUH LQ IXWX UR 6DUDQQR DQFKH DYYLDWH OH SULPH GLVFXVVLRQL FRQ JOL 6WDWL 0HPEUL DO GL IXRUL GHOOD (,3 FKH DYUDQQR XQD SURVHFX]LRQH QHOO¶DPELWR GHO SURJHWWR (,3 'XUDQWH LO ZRUNVKRS VRQR VWDWL DQFKH GLVFXVVL L PHWRGL GD XWLOL]]DUH SHU YDOXWDUH H JDUDQWLUH OD TXDOLWj GHL VHUYL]L 657, H 577, LQ (XURSD Ê VWDWR FRQVWDWDWR FKH LQYHFH GL PHWRGL RJJL VL KDQQR D

8Q PRPHQWR GHOO¶LQFRQWUR GHO JUXSSR $

GLVSRVL]LRQH XQD VHULH GL SUDWLFKH XWLOL]]DWH GDL GL YHUVL RSHUDWRUL VWUDGDOL GDOOH DXWRULWj H GDL IRUQL WRUL GHL VHUYL]L /D VILGD q VWDWD WURYDUH DEEDVWDQ]D HVSHULHQ]H GHULYDQWL GDOO¶XVR GL TXHVWH SUDWLFKH LQ GLYHUVH FLUFRVWDQ]H H DPELHQWL RSHUDWLYL 3HUWDQWR GXUDQWH LO ZRUNVKRS VL q GHFLVR GL SURFHGHUH QHOOD VFHOWD GL XQD VHULH SULRULWDULD GL PHWRGL H SUDWLFKH SHU YDOXWDUH H JDUDQWLUH L OLYHOOL TXDOLWDWLYL EDVDWL VXOOH FRPSHWHQ]H H VXOOH HVSHULHQ]H GHL SDUWQHU H GHL PHPEUL GL 7,6$ Ê VWDWR SRL FRQVLGHUDWR LPSRUWDQWH GHVFULYHUH TXH VWL PHWRGL H SUDWLFKH LQ PDQLHUD FRQGLYLVD LQ PRGR WDOH GD IDFLOLWDUQH O¶XWLOL]]R LQ WXWWD (XURSD ,O ZRU NVKRS KD DSSURYDWR XQD SURSRVWD VX FRPH GH VFULYHUH TXHVWL PHWRGL LQ XQ PRGR IDFLOH GD XVDUH HG KD DOWUHVu SLDQLILFDWR FRPH IRUQLUH TXHVWH GH ILQL]LRQL ,O VHPLQDULR VL q SRL FRQFOXVR FRQ XQD VHVVLRQH FR PXQH LQVLHPH DL PHPEUL GL XQ¶DOWUD DWWLYLWj GHOOD SLDWWDIRUPD (,3 GHGLFDWD DL 3XQWL 8QLFL G¶$FFHVVR DWWLYLWj $ YDOH D GLUH XQ SXQWR HVFOXVLYR GL UDFFROWD GHOOH LQIRUPD]LRQL VXOOH FRQGL]LRQL GL WUDI ILFR JLj HVLVWHQWH LQ DOFXQL 6WDWL 0HPEUL R LQ YLD GL VYLOXSSR FKH QHFHVVLWHUj GL XQ¶DUPRQL]]D]LRQH D OLYHOOR HXURSHR /D VHVVLRQH VL q IRFDOL]]DWD VXL VHU YL]L 657, H VXL UHTXLVLWL GL TXDOLWj GHL VLQJROL SXQ WL GL DFFHVVR 6L q SURFHGXWR D XQ EUDLQVWRUPLQJ FKH KD IRUQLWR O¶RSSRUWXQLWj GL VYROJHUH XQD GL VFXVVLRQH DSHUWD H XQR VFDPELR GL LGHH H GL HVSH ULHQ]H VX TXHVWR WHPD GDO TXDOH q HPHUVR FKH L 3XQWL GL DFFHVVR QD]LRQDOL QHL GLYHUVL 6WDWL 0HP EUL QRQ KDQQR DOFXQ REEOLJR GHULYDQWH GDL UHJROD PHQWL HXURSHL SHU GHILQLUH L OLYHOOL PLQLPL GL TXDOL Wj 6L q TXLQGL GLVFXVVR VX FRPH SURFHGHUH SHU OD YDOXWD]LRQH TXDOLWDWLYD GHL 3XQWL GL DFFHVVR QD]LR

QDOH GL TXDOL VLDQR L FULWHUL GL TXDOLWj GD FRQVLGHUD UH SHUIRUPDQFH ULVHUYDWH]]D H LQWHJULWj H LQILQH GL XQ PHWRGR GL FHUWLILFD]LRQH DSSOLFDELOH DL 3XQWL GL DFFHVVR SULQFLSDOL /¶XOWLPR LQFRQWUR GHOOH DWWLYLWj H GHOOD (,3 VL q WHQXWR LO JHQQDLR D %HUJLVFK *ODGEDFK LQ *HUPDQLD SUHVVR O¶,VWLWXWR IHGHUDOH GL ULFHUFD VXL WUDVSRUWL %$6W , SDUWHFLSDQWL DOO¶LQFRQWUR UDSSUHVHQWDYDQR L GLYHUVL SDUWQHU GHO SURJHWWR L PHPEUL GL 7,6$ H DOWUL DWWRUL LQWHUHVVDWL DOO¶DUJR PHQWR 1HO FRUVR GHOOD ULXQLRQH q VWDWD DSSURYDWD OD YHUVLRQH ILQDOH GHL FULWHUL H GHL UHTXLVLWL PLQLPL LQL]LDOL GL TXDOLWj GHILQLWL H GLVFXVVL QHJOL LQFRQWUL SUHFHGHQWL QRQFKp XOWHULRUL UDFFRPDQGD]LRQL SHU L VHUYL]L GL LQIRUPD]LRQH LQ WHPSR UHDOH VXO WUDIILFR H VXOOD VLFXUH]]D DSSOLFDELOL GDOOD ORFDOL]]D]LRQH GL XQ HYHQWR DOO¶DUULYR GHOO¶LQIRUPD]LRQH QHO SXQWR XQL FR GL DFFHVVR /H UDFFRPDQGD]LRQL FKH VRQR VWD WH VYLOXSSDWH UDSSUHVHQWDQR XQD SULPD SURSRVWD H GRYUDQQR HVVHUH DSSOLFDWH H WHVWDWH LQ GLYHUVL SUR JHWWL HG D]LRQL HXURSHH H QD]LRQDOL SULPD GL SRWHUH HVVHUH XIILFLDOPHQWH DGRWWDWH ,O JUXSSR GL ODYRUR KD LQROWUH FRQFRUGDWR VXL PHWRGL H FULWHUL GD XWLOL] ]DUH SHU YDOXWDUH H JDUDQWLUH OD TXDOLWj GHL VHUYL ]L GL LQIRUPD]LRQH VXO WUDIILFR GHVFULWWL LQ PDQLHUD DUPRQL]]DWD QHOOD UHOD]LRQH ILQDOH GHOO¶DWWLYLWj 1HO FRUVR GHOOD ULXQLRQH FKH KD UDSSUHVHQWDWR O¶XOWLPR HYHQWR GHO JUXSSR GL ODYRUR QHOO¶DPELWR GHOOD (,3 VL q FRQYHQXWR TXDQWR VLD LPSRUWDQWH FRQWLQXDUH OH DWWLYLWj JLj LQWUDSUHVH PDQWHQHQGR OD FROODER UD]LRQH FRQ L PHPEUL GL 7,6$ H JOL DOWUL HVSHUWL JLj FRLQYROWL 3HU TXHVWR PRWLYR QHOO¶DPELWR GHO SUR JHWWR (,3 VL GRYUj FRQWLQXDUH FRQ TXHVWD FRRSH UD]LRQH H SURFHGHUH FRQ OD YDOLGD]LRQH GHL ULVXOWD WL SURGRWWL QHOO¶DPELWR GHOO¶(,3 ■■

1-2/2015

Programma EasyWay

È in arrivo una novità editoriale unica nel suo genere

IL CODICE DELLE AUTOSTRADE

ova e Nulicazion

b Pub

5 1 0 2

Lo strumento ideale per semplificare la complessa materia delle concessioni di lavori pubblici ed in particolare delle concessioni autostradali Tutte le norme - europee, nazionali e regionali e le delibere del CIPE sulle concessioni autostradali, con in più un’accurata selezione di sentenze. Dalla recente direttiva comunitaria sulle concessioni, alle disposizioni rilevanti contenute nel Codice dei Contratti pubblici, passando in rassegna anche le norme di rilevanza finanziaria e fiscale (project bond, defiscalizzazione etc), il Codice si focalizza poi sulle norme nazionali di disciplina del settore autostradale (dalla Convenzione Unica, oggetto poi delle numerose delibere del CIPE sulle singole convenzioni che ne sono derivate, al riparto delle funzioni tra Ministero delle Infrastrutture e ANAS, alla istituzione della Autorità dei Trasporti), nonché sulle leggi di disciplina delle concessioni autostradali regionali. Tutto questo costituisce la materia del CODICE, un’opera curata dall’Avv. Claudio Guccione, massimo esperto legale nel settore.

PRENOTA LA TUA COPIA

90€

abbonamenti@fiaccola.it - Tel. 02 89421350

*Spese spedizione escluse

Il CODICE conterrà informazioni specifiche e utili a tutta la filiera delle infrastrutture, per esempio a:

Tutta la normativa autostradale in un unico CODICE

• Società Concessionarie • Pubbliche Amministrazioni • Imprese di costruzione • Studi di progettazione e Società di ingegneria • Istituti di credito e Fondi di investimento • Consulenti legali ed economico – finanziari

• Concessione di lavori pubblici: norme comunitarie e disposizioni del Codice dei Contratti • Norme nazionali sul settore autostradale • Delibere CIPE sulle Convenzioni autostradali • Norme regionali sulle società miste ANAS – Regioni e disciplina delle concessioni regionali

Rappresentando così uno strumento di lavoro unico e insostituibile per completezza, aggiornamento e specializzazione

In più una accurata selezione di sentenze rilevanti in materia di concessioni di lavori pubblici e, in particolare, autostradali

Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Tel. 02 89421350 - Fax 02 89421484 www.fiaccola.com - e-mail: direzione@fiaccola.it

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

NUOVE AUTOSTRADE Lombarde

SPECIALE Viaggio alla scoperta di BreBeMi, Teem e Pedemontana

*HVVDWH 0LODQR OXJOLR LVWDQWDQHD GHOOR VFDWRODUH FKH FRQVHQWLUj DOOD 7HHP GL VRWWRSDVVDUH OD 00 D *HVVDWH 0LODQR

)DUD 2OLYDQD %HUJDPR OXJOLR LQDXJXUD]LRQH GHOOD %UH%H0L

0RUD]]RQH 9DUHVH JHQQDLR DSHUWXUD GHO /RWWR GHOOD 7DQJHQ]LDOH GL 9DUHVH GXH JLRUQL GRSR VDUHEEH HQWUDWD LQ HVHUFL]LR OD 7UDWWD $

L’Opinione 1-2/2015 leStrade

O YLDJJLR GHOOD QRUPD H TXHOOR GHOOD FRVWUX]LRQH VL VRQR LQFRQWUDWL QHO JHQQDLR VFRUVR TXDVL D YROHU VDQFLUH XQ PHWRGR FKH VH DSSOL FDWR FRUUHWWDPHQWH QRQ SXz FKH SRUWDUH EHQHILFL DO VLVWHPD GHOOH LQIUDVWUXWWXUH H GL FRQVHJXHQ]D DO 3DHVH 'LFLDPR LQQDQ]LWXWWR GHOOD QRUPD ,O JHQQDLR OD &RUWH GHL &RQWL KD UHJLVWUDWR OD GHOLEHUD &LSH GHOO¶ DJRVWR FKH WUD OH DOWUH FRVH DYHYD DSSURYD WR FRQ SUHVFUL]LRQL FLWLDPR WHVWXDOPHQWH ³OH PLVXUH GL GHILVFDOL]]D]LRQH DOO¶$VVH DXWRVWUDGDOH 3HGHPRQWDQD /RPEDUGD SHU ULHTXL OLEUDUH LO 3LDQR HFRQRPLFR ILQDQ]LDULR 3() /¶DPPRQWDUH GHOOH PLVXUH DJHYRODWLYH ILVFDOL q SDUL D PLOLRQL GL HXUR LQ YDORUH DW WXDOH FRPSOHVVLYR ,5(6 ,5$3 H ,9$ SHU LO SHULRGR GL DSSOLFD]LRQH ´ /D VWHVVD GHOLEHUD FKH D JHQQDLR KD RWWHQXWR O¶XO WLPR H GHILQLWLYR GLVFR YHUGH SULPD GL GLYHQWDUH OHJJH GHOOR 6WDWR DYHYD LQROWUH VDQFLWR LO IDWWR FKH OD GHILVFDOL]]D]LRQH IRVVH FROOH JDWD DOO¶HVHFX]LRQH SHU IDVL GHOOH WUDWWH GHOOD QXRYD $ FRVu FRPH SUHYLVWR GDO SLDQR ILQDQ]LDULR GHO &RQFHVVLRQDULR $3/ YDJOLDWR H DSSURYDWR QHO PDJJLR GD &$/ ,Q SUHFHGHQ]D FLRq VHSSXUH LO SURJHWWR GHOO¶RSHUD SUHYHGHVVH OD UHDOL]]D]LRQH GL WUDWWH GLVWLQ WH OR VFKHPD HFRQRPLFR ILQDQ]LDULR FKH OD VRVWHQHYD SUHYHGHYD XQ XQLFR FURQRSURJUDPPD UHDOL]]DWLYR FRQ OD FRVWUX]LRQH SUHVVR FKp FRQWHVWXDOH GL WXWWD O¶RSHUD &RQ LO QXRYR 3() DSSURYDWR GDO &LSH LQYHFH OD VXGGLYLVLRQH LQ IDVL QRQ q VROWDQWR XQR VFKHPD SUR JHWWXDOH PD DQFKH ILQDQ]LDULR 7UD L VXRL DVSHWWL SL VLJQLILFDWLYL H RJJL QRUPDWL QHO PRPHQWR LQ FXL OH WUDWWH UHODWLYH D XQD IDVH YHQJRQR XOWLPDWH H DSHUWH DO WUDIILFR ³VFDWWDQR´ L EHQHILFL GHOOD UHODWLYD GHILVFDOL]]D]LRQH &RQ OD SULPD FRQVHJXHQ]D GL UHQGHUH SL DJHYROH LO UHSHULPHQWR GHOOH UL VRUVH SHU JDUDQWLUH OD FRSHUWXUD ILQDQ]LDULD VLD UHODWLYD DO FDSLWDOH GL ULVFKLR VLD UHODWLYD DOOH IRQWL GL GHELWR GD SDUWH GHOOD FRQFHVVLRQDULD $ SURSRVLWR GL WUDWWH XOWLPDWH LO JHQQDLR VFRUVR q VWDWD DSHUWD DO WUDIILFR OD 7UDWWD $ GHOO¶$ GD &DVVDQR 0DJQDJR $ D /RPD]]R $ DSHU WXUD FKH KD DYXWR FRPH SUHOXGLR TXHOOD GXH JLRUQL SULPD GHO SULPR ORWWR GHOOD 7DQJHQ]LDOH GL 9DUHVH $ 6WLDPR SDUODQGR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD 7UDWWD $ GL FLUFD NP GL WUDFFLDWR JLj LQWHUFRQQHVVL DO VLVWHPD DXWRVWUDGDOH FKH WUD SRFKL PHVL VDUDQQR FROOHJDWL DOO¶LWLQHUDULR GHOOD 7UDWWD % GD /RPD]]R DOOD 63 H[ 66 0LODQR 0HGD D FXL VL ODYRUD GL JUDQ FDUULHUD H FKH GRYUHEEH HVVHUH XOWLPDWD D ULGRVVR GHOO¶(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH GL 0LODQR 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH SURVVLPH WUDWWH GDOOD % DOOD & DOOD FRQFOXVLYD 7UDWWD ' D OLYHOOR SURFHGXUDOH FRVu FRPH SURJHWWXDOH WXWWL JOL DWWR UL LQ FDPSR VRQR DWWXDOPHQWH H IRUWHPHQWH LPSHJQDWL QHO JHWWDUH OH EDVL GHOOD 3HGHPRQWDQD SURVVLPD YHQWXUD 8Q ODYRUR DUGXR H FDSLOODUH FRQ

GRWWR GD LVWLWX]LRQL FRQFHGHQWH H FRQFHVVLRQDULD FKH RJJL SXz HVVHUH UHVR SL DJHYROH IDFHQGR GHOO¶LQWHUD DJHYROH IDFHQGR GHOO¶LQWHUD $ XQ¶RSHUD WUDJXDUGDELOH H UHDOL]]DELOH GDO TXDGUR QRUPDWLYR FKH DEELDPR GHVFULWWR GHVFULWWR (VWHQGHQGR TXLQGL LO GLVFRUVR DOO¶LQWHUR QHWZRUN GHOOH QXRYH DXWRVWUDGH ORPEDUGH PL SHUPHWWR DQ UGH PL SHUPHWWR DQ FRUD TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH VXOO¶DSSURFFLR UHJRODWRULR H WHFQLFR FRVWUXWWLYR FKH QH VWD DOOD EDVH KH QH VWD DOOD EDVH FKH KD &$/ WUD JOL DWWRUL SULQFLSDOL /D FRQFHGHQWH &RQFHVVLRQL $XWRVWUDGDOL /RPEDUGH YLHQH FRVWL EDUGH YLHQH FRVWL WXLWD FRQ TXRWH SDULWHWLFKH 5HJLRQH /RPEDUGLD DWWUDYHUVR OD VXD SDUWHFLSDWD ,QIUDVWUXWWXUH /RP UDVWUXWWXUH /RP EDUGH H $QDV LO IHEEUDLR 3RFR SL GL VHWWH DQQL SL WDUGL DSUH O¶$ %UHEHPL FRQ $UFR HEHPL FRQ $UFR 7HHP HG HVDWWDPHQWH RWWR DQQL GRSR HQWUDQR LQ IXQ]LRQH L SULPL VHJPHQWL GHOOD 3HGHPRQWDQD D 3HGHPRQWDQD PHQWUH O¶LQWHUD $ 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR q RUPDL PROWR YLFLQD DOO¶HVHUFL]LR 3HUVR HVHUFL]LR 3HUVR QDOPHQWH QRQ SRVVR FKH YDOXWDUH SRVLWLYDPHQWH TXHVWD HVSHULHQ]D GL UHJRODPHQWD]LRQH GL XQ PHQWD]LRQH GL XQ VHWWRUH DUWLFRODWR FRPH TXHOOR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH DXWRVWUDGDOL /D VRFLHWj FRPH q QRWR VRYUDLQ H q QRWR VRYUDLQ WHQGH D WXWWL JOL DVSHWWL ULJXDUGDQWL OH FRQFHVVLRQL GHOOH WUH QXRYH RSHUH ULFRSUHQGR LO UXROR GL $OWD QGR LO UXROR GL $OWD 9LJLODQ]D H VYROJHQGR XQ FRQWUROOR ³DWWLYR´ VXO ULVSHWWR GHJOL LPSHJQL FRQWUDWWXDOL GDO SXQWR GL YL DOL GDO SXQWR GL YL VWD QRUPDWLYR FRVu FRPH WHFQLFR UHDOL]]DWLYR HG HFRQRPLFR ILQDQ]LDULR 6L WUDWWD GL XQ¶DWWLYLWj FRP GL XQ¶DWWLYLWj FRP SOHVVD PD DOOR VWHVVR WHPSR VYROWD LQ WHPSL UDSLGL GDOOD VWUXWWXUD JXLGDWD GDO GLUHWWRUH JHQHUDOH LQ UHWWRUH JHQHUDOH LQ JHJQHU *LDFRPR 0HOLV FKH LQ TXHVWL DQQL KD VDSXWR GLVWLQJXHUVL SHU FRPSHWHQ]D H SURIHVVLRQDOLWj D H SURIHVVLRQDOLWj *XDUGDQGR D TXHVWH RSHUH GD XQ SXQWR GL YLVWD VWUHWWDPHQWH WHFQLFR LQILQH FROSLVFH LQQDQ]LWXWWR OD ROSLVFH LQQDQ]LWXWWR OD PROH GL ODYRUD]LRQL FKH &RQFHVVLRQDUL H LPSUHVH D FXL YD XQ IRUWH ULQJUD]LDPHQWR SHU O¶LPSHJQR SUR WR SHU O¶LPSHJQR SUR IXVR KDQQR HVHJXLWR H VWDQQR HVHJXHQGR LQ WHPSL GHFLVDPHQWH ULVWUHWWL , SULPL NP GHOOD 3H PL NP GHOOD 3H GHPRQWDQD FKH KDQQR FRPSRUWDWR O¶LPSLHJR GL ROWUH PLOD DGGHWWL H ROWUH PLOD PH]]L G¶RSH D PH]]L G¶RSH UD H O¶LQWHUD %UHEHPL VRQR RSHUH UHDOL]]DWH LQ DQQL /D 7HHP GD SDUWH VXD VH OH WHPSLVWL H WHPSLVWL FKH YHUUDQQR ULVSHWWDWH VDUj XQ¶RSHUD FRPSLXWD LQ SRFR SL GL DQQL 6WLDPR SDUODQGR DUODQGR DQFKH LQ TXHVW¶XOWLPR FDVR GL XQ¶LQIUDVWUXWWXUD FLFORSLFD FKH DYUj LO PHULWR GL PHWWH PHWWH UH LQ UHWH OD %UHEHPL FRQ LO VLVWHPD DXWRVWUDGDOH LWDOLDQR ULVXOWDQGR FRVu FUXFLDOH QRQ QRQ VROR SHU LO WHUULWRULR GHOOD /RPEDUGLD &RPSHWHQ]D WHFQLFD H LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD GXQTXH H LQVLHPH WUDVSDUHQ]D H H DVVLGXL FRQWUROOL Ê TXHVWD OD ULFHWWD GL XQ¶RWWLPDOH RSHUD]LRQH GL SRWHQ]LDPHQWR R LQIUDVWUXWWXUDOH ,Q /RPEDUGLD &$/ H L VXRL LQWHUORFXWRUL O¶KDQQR PHVVD LQ SUDWL FD ,O FKH FL ID JXDUGDUH FRQ JUDQGH VHUHQLWj DOOH SURVVLPH VILGH © leStrade

Nuove autostrade lombarde del presente e del futuro

Vincenzo Pozzi Presidente CAL Concessioni Autostradali Lombarde SpA

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

L’Opinione

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

INFRASTRUTTURE AUTOSTRADE

■ A35 a misura di territorio

■ Pedemontana tenuta a battesimo ■ Benvenuta Teem (con due “e”)

INFRASTRUTTURE MOBILITÀ

Manutenzione&Innovazione

Gallerie&Opere in sotterraneo

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

46 Inserimento Ambientale

A35 a misura di territorio Giuseppe Mastroviti Ilaria Napoli Direzione Tecnica Brebemi SpA

1. Viadotto sul canale Muzza in realizzazione

LA CONDIVISIONE DEL MEDESIMO CORRIDOIO CON L’ALTA VELOCITÀ FERROVIARIA È SOLTANTO UNO DEGLI ACCORGIMENTI, PROGETTUALI ED ESECUTIVI, CHE HANNO FATTO DELLA NUOVA BREBEMI UN MODELLO DI MODERNA INFRASTRUTTURAZIONE. TRA GLI ALTRI ASPETTI DA SOTTOLINEARE: LE CAMPAGNE DI MONITORAGGIO, LE MISURE DI COMPENSAZIONE ADOTTATE, GLI INVESTIMENTI TECNOLOGICI E, IN GENERALE, UNA CURA PARTICOLARE PER LA STORIA E LA CULTURA IN CUI L’AUTOSTRADA È ANDATA A INTEGRARSI.

Infrastrutture 1-2/2015 leStrade

OOD EDVH GHOOH VFHOWH SURJHWWXDOL GL %UHEHPL FRQFHVVLR QDULD GHOOD QXRYD DXWRVWUDGD $ LQ HVHUFL]LR GDO OXJOLR GHOOR VFRUVR DQQR FÂ¶q VHPSUH VWDWD XQD SDUWL FRODUH DWWHQ]LRQH SHU LO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH H OD ULFHUFD GHO OD PLQLPD RFFXSD]LRQH GL VXROR SRVVLELOH 8QD GHOOH SULQFLSDOL VFHOWH VWUDWHJLFKH LQ WHPD GL ULGX]LRQH GHOOÂ¶LPSDWWR DPELHQ WDOH q VWDWD LQIDWWL OÂ¶DIILDQFDPHQWR GHO WUDFFLDWR DXWRVWUDGD OH DOOD OLQHD IHUURYLDULD DG $OWD 9HORFLWj LQ XQ XQLFR FRUULGRLR LQ PRGR GD FLUFRVFULYHUH JOL DVSHWWL DPELHQWDOL FRQQHVVL DOOH GXH LQIUDVWUXWWXUH TXDOL SHU HVHPSLR OÂ¶LQWHUIHUHQ]D WHUULWRULDOH OH HPLVVLRQL LQTXLQDQWL H OD ULVROX]LRQH GHJOL DWWUDYHUVDPHQWL LGUDXOLFL /Â¶DYYLFLQDPHQWR GHOOH GXH LQIUDVWUXWWXUH KD TXLQGL SHUPHVVR GL RWWHQHUH XQ QRWHYROH ULVSDUPLR GL WHUULWRULR FKH YLHQH SHUWDQWR UHVWLWXLWR DOOÂ¶XVR DJULFROR SURGXWWLYR LQROWUH q VWDWD PLQLPL]]DWD OD IDVFLD LQWHUSRVWD FKH SHU VXD VWHVVD GHILQL]LRQH q XQÂ¶DUHD VFDUVDPHQWH IUXLELOH ,Q JHQHUDOH OD UHDOWj WHUULWRULDOH LQ FXL VL LQVHULVFH OÂ¶LQIUDVWUXW WXUD q GRPLQDWD GD XQ XVR DJULFROR HVWHQVLYR GHO WHUULWRULR /D

2. Direzione BreBeMi, unâ&#x20AC;&#x2122;infrastruttura ben integrata con il territorio che la ospita

YDULDELOLWj SDHVDJJLVWLFD q GDWD SUHYDOHQWHPHQWH GDOOH GLYHU VH FROWXUH FKH VL DUWLFRODQR DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD PDJOLD GL FDPSL FROWLYDWL LQIUDPH]]DWD GD XQD ILWWD UHWH GL FDQDOL LUULJXL L TXD OL ULVXOWDQR WDOYROWD FRVWHJJLDWL GD IRUPD]LRQL OLQHDUL GL VLHSL R ILODUL /H IRUPD]LRQL ERVFDWH WUDQQH FKH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH IDVFH SHULIOXYLDOL VRQR UDUH VSHVVR FDUDWWHUL]]DWH GDOOD FRSHUWXUD HVWHVD GL VSHFLH DQWURSRJHQH %UHEHPL DWWUDYHU VD WUH SULQFLSDOL FRUVL GÂ¶DFTXD LO ILXPH 2JOLR LO ILXPH 6HULR H LO ILXPH $GGD ,O SDHVDJJLR IOXYLDOH q XQ DPELHQWH LQ FRQ WLQXR PXWDPHQWR GDWR GDO IRUWH GLQDPLVPR GHO FRUVR GÂ¶DF TXD H SRUWD FRQ Vp XQD ULFFKH]]D ELRORJLFD GL HOHYDWR SUHJLR /D IDVFLD SHULIOXYLDOH VSHVVR SHQDOL]]DWD H FRPSUHVVD GDO OH QXPHURVH DWWLYLWj DJULFROH q XQÂ¶DUHD SL VWDELOH FDUDWWH UL]]DWD GD FRSHUWXUH UHJRODUL GL ERVFKL ULSDULDOL $OOÂ¶LQWHUQR GL TXHVWR SDHVDJJLR VL GLVWULEXLVFRQR LQ PDQLHUD SXQWLIRUPH OH FDVFLQH DJULFROH H L YDUL FHQWUL DELWDWL FKH ULVXOWDQR FROOHJD WL WUD ORUR GD XQ VLVWHPD YLDULR D UDJJHUD , FHQWUL DELWDWL QRQ YHQJRQR PDL LQWHUHVVDWL LQ PDQLHUD GLUHWWD GDOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD

3. Tracciato autostradale e, in affiancamento, linea AV/AC

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Infrastrutture

48 1HO ULVSHWWR GHO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH DSSHQD GHVFULWWR H GHO OH QRUPDWLYH YLJHQWL LO SURJHWWR GHOOH RSHUH D YHUGH KD DYXWR OÂ¶LQWHQWR GL VYROJHUH XQD IXQ]LRQH GL PDVFKHUDPHQWR H GL PL WLJD]LRQH QHL FRQIURQWL GHOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD VRSUDWWXWWR LQ FRU ULVSRQGHQ]D GHL QXPHURVL QXFOHL DELWDWL PD DQFKH GL ULFXFL UH H ULFRVWUXLUH OD FHVXUD FKH OÂ¶LQIUDVWUXWWXUD SXz SURYRFDUH DO WHUULWRULR $ TXHVWR SURSRVLWR SHU WXWWH OH PLVXUH FRPSHQVD WLYH H GL PLWLJD]LRQH VL q SULYLOHJLDWR OÂ¶XWLOL]]R GL VSHFLH DXWRF WRQH DFFRPSDJQDWR GD XQÂ¶DWWHQWD YDOXWD]LRQH GHO FRUUHWWR LQVHULPHQWR DPELHQWDOH GL WXWWL JOL LQWHUYHQWL D YHUGH LQWH VD FRPH ULFRVWLWX]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH QDWXUDOH SRWHQ]LDOH GL WLSR SODQL]LDOH H R GHOOD YHJHWD]LRQH OHJDWD D XQ XVR VWRUL FR GHO WHUULWRULR FKH q VWDWR YDOXWDWR RSSRUWXQR YDORUL]]DUH /Â¶DWWHQ]LRQH GL %UHEHPL SHU OÂ¶DPELHQWH VL q LQROWUH WUDGRWWD QHOOD YRORQWj GL GHILQLUH XQ TXDGUR GL FRPSDWLELOLWj GHOOÂ¶LQIUD VWUXWWXUD FRQ OÂ¶DPELHQWH H LO WHUULWRULR FLUFRVWDQWH DWWUDYHUVR OÂ¶LQVHULPHQWR DPELHQWDOH GHOOH RSHUH LQ SURJHWWR LO SRWHQ]LD PHQWR GHOOD UHWH HFRORJLFD H FRQ QXPHURVL LQWHUYHQWL GL ULFRQ QHVVLRQH HFRORJLFD H LGUDXOLFD SHU OD VDOYDJXDUGLD GHOOD FRQWL QXLWj GHL FRUULGRL HFRORJLFL $OWUR HOHPHQWR GLVWLQWLYR GL TXHVWD RSHUD LQIUDVWUXWWXUDOH q VWDWD OD VFHOWD GL SUHYHGHUH XQD VHULH GL RSHUH GL FRPSHQVD]LRQH GLUHWWDPHQWH DO VHUYL]LR GHOOH SR SROD]LRQL UHVLGHQWL QHL FHQWUL SL SURVVLPL DOOÂ¶DXWRVWUDGD 7UD TXHVWL LQWHUYHQWL SRVVRQR HVVHUH FLWDWL D WLWROR GL HVHPSLR JOL LPSLDQWL GL ILWRGHSXUD]LRQH FRQFHSLWL DOOR VFRSR GL UDFFR JOLHUH JOL VFDULFKL GL RULJLQH DQWURSLFD H TXHOOL SURYHQLHQWL GDO OH YDVFKH GL SULPD SLRJJLD $OWUH PLVXUH GL FRPSHQVD]LRQH VRQR VWDWH SUHYLVWH D IDYRUH GHJOL (QWL 3DUFR %UHEHPL LQIDWWL OXQJR LO SURSULR WUDFFLDWR LQWHUHVVD WUH SDUFKL IOXYLDOL LO 3DUFR 2JOLR 1RUG LO 3DUFR GHO 6HULR H LO 3DUFR $GGD 1RUG $ IDYRUH GL TXHVWH UHDOWj LO &LSH KD SUHVFULWWR FKH %UHEHPL VWDQ]LDV

VH XQ FRUULVSHWWLYR HFRQRPLFR SHU FRPSHQVD]LRQL DPELHQ WDOL 6RQR VWDWL GL FRQVHJXHQ]D LQGLYLGXDWL L YDUL LQWHUYHQWL GL FRPSHQVD]LRQH UHDOL]]DWL GDJOL VWHVVL (QWL 3DUFR VHFRQGR L SURSUL SURJUDPPL GL JHVWLRQH H QHOOÂ¶DPELWR GL XQD FRQYHQ ]LRQH VWLSXODWD FRQ %UHEHPL

Controllare e monitorare /Â¶DWWHQ]LRQH GL %UHEHPL QHL FRQIURQWL GHOOÂ¶DPELHQWH QRQ VL q VROR WUDGRWWD LQ LQWHUYHQWL GL PLWLJD]LRQH H FRPSHQVD]LR QH DPELHQWDOH PD KD DYXWR XQD ULSHUFXVVLRQH DQFKH QHOOH QXPHURVH DWWLYLWj GL FRQWUROOR H PRQLWRUDJJLR HIIHWWXDWH VLD LQ IDVH SUHOLPLQDUH VLD LQ IDVH GL FRVWUX]LRQH ,O PRQLWRUDJ JLR DPELHQWDOH KD SUHYLVWR LQ IDVH Â³DQWHÂ´ H Â³FRUVR GÂ¶RSHUDÂ´ H SUHYHGH DQFKH LQ IDVH GL Â³SRVW RSHUDPÂ´ XQD VHULH GL PLVXUD ]LRQL H ULOHYD]LRQL SHULRGLFKH GL GHWHUPLQDWL SDUDPHWUL ELRORJL FL FKLPLFL H ILVLFL DO ILQH GL TXDQWLILFDUH H YDOXWDUH OÂ¶HYHQWXDOH LPSDWWR FKH OD FRVWUX]LRQH GHOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD KD JHQHUDWR H

4, 5. Il monitoraggio ambientale Ã¨ stato particolarmente curato in tutte le fasi realizzative dellâ&#x20AC;&#x2122;opera

Infrastrutture 1-2/2015 leStrade

6, 7. Reperti archeologici rinvenuti nel corso dei lavori di Brebemi

JHQHUD VXOO¶DPELHQWH H LQ SDUWLFRODUH VXOOH FRPSRQHQWL DP ELHQWDOL TXDOL YHJHWD]LRQH IDXQD SDHVDJJLR VXROR DFTXH VRWWHUUDQHH DFTXH VXSHUILFLDOL HFRVLVWHPL UXPRUH H DWPR VIHUD 'RFXPHQWR HVVHQ]LDOH SHU LO PRQLWRUDJJLR q LO 3LDQR GL 0RQLWRUDJJLR $PELHQWDOH 30$ L FXL FRQWHQXWL VRQR VWD WL FRQFRUGDWL FRQ JOL HQWL SUHSRVWL H FKH VWDELOLVFH OH PRGDOL Wj H OH WHPSLVWLFKH GHOOH LQGDJLQL SHU LO PRQLWRUDJJLR GLVWLQWH SHU FDPSDJQD H SHU FRPSRQHQWH DPELHQWDOH VXROR DFTXH DWPRVIHUD HFFHWHUD 7XWWH OH YDULH FDPSDJQH H L YDUL GDWL UL OHYDWL VRQR DSSURYDWL H FRQGLYLVL GD XQ RUJDQR FROOHJLDOH FKH q O¶2VVHUYDWRULR $PELHQWDOH 2$ /¶2$ q XQ WDYROR FKH VL DY YDOH GHO 6XSSRUWR 7HFQLFR GL $USD 67 LQ FXL YHQJRQR YDOLGD

WH OH FDPSDJQH H L GDWL UHODWLYL DO PRQLWRUDJJLR DPELHQWDOH H LQ FXL YHQJRQR DIIURQWDWL H GLVFXVVL OH GLYHUVH SUREOHPDWLFKH GL FDUDWWHUH DPELHQWDOH FKH SRVVRQR HVVHUH VROOHYDWL GL YROWD GDJOL (QWL H GDL VRJJHWWL FRLQYROWL R GD $USD VWHVVD $OWUD SDU WH IRQGDPHQWDOH q OD YHUD H SURSULD JHVWLRQH DPELHQWDOH GHL FDQWLHUL 6L q WUDWWDWR GL YHULILFDUH DWWUDYHUVR YLVLWH LVSHWWLYH FRQWUROOR GRFXPHQWDOH H GHOOD YDULD UHSRUWLVWLFD OD FRUUHWWD JHVWLRQH GHL FDQWLHUL VHFRQGR OD QRUPDWLYD YLJHQWH LQ WHPD GL VLFXUH]]D H WXWHOD DPELHQWDOH H VHFRQGR TXDQWR SUHVFULWWR GDO &LSH JHVWLRQH GHL GHSRVLWL WHPSRUDQHL H GHL FXPXOL FRQ WHQLPHQWR GHOOH SROYHUL VFDULFKL HFFHWHUD

Il fattore archeologico *UD]LH D XQ¶DWWHQWD JHVWLRQH GHJOL VFDYL H D XQD VWUHWWD FROOD ERUD]LRQH FRQ OH GLWWH DUFKHRORJLFKH H LQ SDUWLFRODU PRGR FRQ OD 6RSULQWHQGHQ]D SHU L %HQL $UFKHRORJLFL GHOOD /RPEDUGLD L OD YRUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD KDQQR SHUPHVVR GL UH VWLWXLUH DOOD OXFH QXPHURVL ULQYHQLPHQWL DUFKHRORJLFL /H DWWL YLWj GL LQGDJLQH DUFKHRORJLFD VL VRQR VYROWH FRQIRUPHPHQWH D TXDQWR GLVSRVWR GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D SHU L %HQL $UFKHRORJLFL GHOOD /RPEDUGLD *UD]LH D LQGDJLQL DUFKHRORJLFKH SUHYHQWLYH D ULFRJQL]LRQL WHUULWRULDOL H D ULFHUFKH ELEOLRJUDILFKH WRSRQRPD VWLFKH H DUFKLYLVWLFKH H DG DOWUL DSSURIRQGLWL VWXGL VL VRQR LQ IDWWL LQGLYLGXDWL WUDWWL ³D ULVFKLR DUFKHRORJLFR´ FLRq LQ TXHL WUDWWL GRYH FRQ OD 6RSULQWHQGHQ]D VWHVVD VL q ULXVFLWL DG LQGLYLGXDUH OD SUHVHQ]D GL HYHQWXDOL H SRWHQ]LDOL ULQYHQLPHQWL GL LQWHUHVVH DUFKHRORJLFR ,Q GHWWL WUDWWL OH RSHUD]LRQL GL VFRWLFR VRQR VWD WH HVHJXLWH FRQ HVFDYDWRUH GRWDWR GL EHQQD OLVFLD H VHPSUH LQ DVVLVWHQ]D FRQ RSHUDWRUH DUFKHRORJR VSHFLDOL]]DWR PHGLDQWH PHWRGRORJLD GL VWHUUR FDXWR 1HL WUDWWL LQGLYLGXDWL FRPH ³QRQ D ULVFKLR DUFKHRORJLFR´ FLRq DUHH FRQ EDVVD SUREDELOLWj GL SR WHQ]LDOL ULQYHQLPHQWL OH ODYRUD]LRQL VL VRQR HIIHWWXDWH FRQ OH QRUPDOL RSHUD]LRQL GL VFRWLFR VHPSUH LQ DVVLVWHQ]D FRQ SHU VRQDOH DUFKHRORJLFR VSHFLDOL]]DWR FRVu FRPH SUHVFULWWR GDOOD 'HOLEHUD Q GHO &LSH 'XUDQWH OH RSHUD]LRQL SUHOLPL QDUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RSHUD DXWRVWUDGDOH VRQR VWDWL ULQYH QXWL QXPHURVL VLWL FKH KDQQR ULFKLHVWR RSHUD]LRQL GL DSSRVLWR VFDYR DUFKHRORJLFR HVHJXLWH GD GLWWH DUFKHRORJLFKH VSHFLD OL]]DWH DFFUHGLWDWH GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D 'DJOL VFDYL UHDOL] ]DWL SHU OD FRVWUX]LRQH GHOO¶DVVH DXWRVWUDGDOH H SHU OH RSHUH FRQQHVVH QRQFKp SHU OD ULVROX]LRQH GHOOH LQWHUIHUHQ]H VRQR LQIDWWL HPHUVL UHSHUWL ULIHULELOL D QHFURSROL GL HWj SUHLVWRULFD H SURWRVWRULFD LQVHGLDPHQWL DUWLJLDQDOL YLOOH QHFURSROL WUDWWL GL VWUDGH FDQDOL ULIHULELOL DG HWj URPDQD H DOWRPHGLHYDOH PHGLH YDOH DUHH SURGXWWLYH GL HWj ULQDVFLPHQWDOH TXDOL DG HVHPSLR QXPHURVH IRUQDFL %UHEHPL KD VHJXLWR FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ ]LRQH WDOL DVSHWWL QRQ VROR LQ IDVH GL FDQWLHUH PD DQFKH LQ VH JXLWR DOOR VFDYR VWHVVR DO ILQH GL JDUDQWLUH OD FRQVHUYD]LRQH H SUHVHUYD]LRQH GL TXHVWL EHQL FKH UDSSUHVHQWDQR XQD SDJLQD HVVHQ]LDOH GHO FRQWHVWR VWRULFR H VRFLDOH LQ FXL O¶LQIUDVWUXWWXUD VL LQVHULVFH &RQ TXHVWR LQWHQWR q VWDWD DQFKH UHDOL]]DWD GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D GL %UHVFLD FRQ OD FROODERUD]LRQH GL %UHEHPL H DOWUL (QWL XQD PRVWUD H UHODWLYD SXEEOLFD]LRQH FRQ L UHSHUWL DUFKHRORJLFL GL XQD QHFURSROL FHOWLFD ULQYHQXWL D 8UDJR G¶2JOLR GXUDQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHO FROOHJDPHQWR DXWRVWUDGDOH Ê VWD WD LQROWUH GD SRFR VRWWRVFULWWD XQD FRQYHQ]LRQH FRQ OD 6RSULQ WHQGHQ]D SHU L UHVWDXUL GHL UHSHUWL GL VHSROWXUH GHOO¶HWj ORQJR EDUGD ULQYHQXWL QHO WHUULWRULR GL )DUD 2OLYDQD ■■

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Infrastrutture

50 Tecnologia, cave e cantieri sotto lâ&#x20AC;&#x2122;occhio del laser In tema di ambiente e controlli un aspetto peculiare che ha riguardato la realizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;infrastruttura Ă¨ stato senza dubbio quello dellâ&#x20AC;&#x2122;apporto tecnologico garantito dallâ&#x20AC;&#x2122;impiego di strumentazioni avanzate. La necessitĂ di garantire un controllo efficace delle attivitĂ costruttive legate alla formazione dei rilevati stradali aveva infatti posto la concessionaria nella condizione di definire una metodologia per il monitoraggio periodico dei volumi di materiale movimentato sia dallâ&#x20AC;&#x2122;esterno sia allâ&#x20AC;&#x2122;interno del cantiere, nonchĂŠ dei volumi estratti dalle cave di approvvigionamento e di quelli posti in opera. Il fine era di accertarsi, mediante misurazioni accurate e ripetibili, che tutti i materiali estratti fossero poi effettivamente utilizzati e posti in opera per la realizzazione del corpo stradale, cosĂŹ che, tramite un vero e proprio bilancio delle terre, si potesse escludere lâ&#x20AC;&#x2122;eventuale impiego di materiali non autorizzati. Dopo uno studio accurato sulle diverse metodologie di rilievo, lâ&#x20AC;&#x2122;attenzione Ă¨ ricaduta su quelle che utilizzavano la tecnologia del â&#x20AC;&#x153;laser scanningâ&#x20AC;?, in grado di acquisire misure in grande quantitĂ , in tempi relativamente ristretti e con precisioni adeguate allo scopo. Sono state quindi analizzate e confrontate le tecnologie di rilievo laser scanner aereo e terrestre, questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo sia in modalitĂ statica sia dinamica. La scelta finale Ă¨ ricaduta sul â&#x20AC;&#x153;Terrestrial Mobile Laser Scanningâ&#x20AC;?, metodica di rilievo che consente di acquisire molte piĂš misure rispetto a una tecnologia tradizionale, con tendenza al continuo rispetto al discreto. Il vantaggio dellâ&#x20AC;&#x2122;acquisizione senza soluzione di continuitĂ si sposa, tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro, con lâ&#x20AC;&#x2122;assoluta comparabilitĂ della precisione e accuratezza con quelle ottenibili con un rilievi topografici tradizionali. Quale esecutore del servizio Ă¨ stata individuata la societĂ di engineering Sineco SpA, accreditata alla norma UNI-EN 17025 per i rilievi laser 3D, che ha contribuito, in partnership con la canadese Optech, alla realizzazione del primo prototipo di laser scanner mobile e, successivamente, Ă¨ stata la prima realtĂ al mondo a dotarsi, nel 2008, di un sistema laser scanner mobile completamente ingegnerizzato denominato â&#x20AC;&#x153;Lynx Mobile Mapperâ&#x20AC;?. I monitoraggi con questa strumentazione hanno riguardao i siti estrattivi di Castrezzato, Cassano dâ&#x20AC;&#x2122;Adda e Covo, per unâ&#x20AC;&#x2122;estensione complessiva dellâ&#x20AC;&#x2122;area di scavo di circa 38,00 Ha. Per quanto riguarda le aree di cantiere relative allâ&#x20AC;&#x2122;asse autostradale, esse sono state individuate e suddivise in: Cantiere 1 (dal km 0 al km 15), Cantiere 2 (dal km 15 al km 35), Cantiere 3 (dal km 35 al km 48); Cantiere 4 (SP 103 Cassanese, SP 14 Rivoltana, Variante di Liscate e altri tratti esterni allâ&#x20AC;&#x2122;asse autostradale vero e proprio in provincia di Brescia). In generale, questa esperienza - illustrata da Brebemi e Sineco anche nel corso dellâ&#x20AC;&#x2122;ultima edizione del Samoter-Asphaltica 2014 - ha permesso di conferma la validitĂ della scelta di ricorrere al Mobile Laser Scanning terrestre.

Infrastrutture

Osservazione continua sulle componenti ambientali Cospicua, come abbiamo sottolineato, è stata l’attività di monitoraggio ambientale, che prosegue anche durante il periodo di esercizio dell’infrastruttura, effettuata in sinergia da Brebemi, il general contractor Consorzio BBM e operatori specializzati come MWH che ha assistito il consorzio proprio per quanto riguarda queste specifiche attività. Sotto osservazione sono state e sono atmosfera, rumore, acque superficiali e sotterranee, fauna, vegetazione, ecosistemi, suolo e paesaggio. Scendendo nel dettaglio, possiamo ricordare le campagne di rilievo, ante e post operam, della qualità dell’aria; del rumore, che ha compreso misure quotidiane, settimanali e di breve periodo, nonché di caratterizzazione delle delle principali attività del fronte avanzamento lavori in fase di cantiere. I principali corsi d’acqua sono quindi stati periodicamente monitorati attraverso campionamenti in stazioni definite con posizione monte-valle rispetto all’asse di intervento. Le acque sotterranee, invece, sono state periodicamente monitorate attraverso una rete di piezometri anch’essi posizionati in direzione monte-valle rispetto all’area di intervento per la realizzazione dell’infrastruttura secondo il flusso di falda e alcuni fontanili. Sono state infine monitorate capillarmente anche le componenti vegetazione,

ecosistemi e fauna (valutazione dei potenziali impatti nel tempo relativi ad avifauna, anfibi, rettili, chirotteri, strigiformi e ittiofauna). Elemento chiave della gestione delle attività del monitoraggio è risultata la pianificazione, avvenuta in stretta connessione con la programmazione delle attività di cantiere, sviluppando un dialogo continuo con il general contractor, il territorio e gli Enti competenti. È già stata ricordata, a questo proposito, l’istituzione dell’Osservatorio Ambientale (OA) e il ruolo di Supporto Tecnico (ST).

8. Cava di approvvigionamento dei materiali 9. Rappresentazione del sito estrattivo in nuvole di punti tramite rilievo laser 10. Lynx Mobile Mapper di Sineco 11, 12. Da Brescia a Milano, un modello avanzato di infrastrutturazione

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Infrastrutture

Nuove Opere

Pedemontana tenuta a battesimo INIZIO D’ANNO CON DOPPIA INAUGURAZIONE: IL PRIMO LOTTO DELL’A60 (TANGENZIALE DI VARESE) E LA TRATTA A DELL’A36 (AUTOSTRADA PEDEMONTANA LOMBARDA). CONFERMANDO L’ANNUNCIO DI DICEMBRE, A FINE GENNAIO SONO ENTRATE IN ESERCIZIO LE DUE ARTERIE REALIZZATE DA OLTRE 700 IMPRESE E PIÙ DI 6MILA ADDETTI, ASSI PIONIERI DI UN SISTEMA CHE INIZIALMENTE PER EXPO NON SARÀ ANCORA A PEDAGGIO. Fabrizio Apostolo

Autostrade 1-2/2015 leStrade

2. Da Vedano Olona a Lomazzo via A8: Ã¨ un nuovo itinerario autostrale percorribile grazie allâ&#x20AC;&#x2122;entrata in esercizio di A36 e A60

]D GLPHQWLFDUH PD QH ULSDUOHUHPR SURVVLPDPHQWH JOL VSH FLDOLVWL GL 6WUDEDJ FDSRILOD GHO UDJJUXSSDPHQWR GL LPSUHVH FKH VWD UHDOL]]DQGR OD 7UDWWD % H FKH KD JLj UHDOL]]DWR SDUWH GHO FRVLGGHWWR /RWWR =HUR OR VYLQFROR GL /RPD]]R FKH FRQ VHQWH OÂ¶LQQHVWR FRQ OÂ¶$ UHQGHQGR JLj GL IDWWR OÂ¶$ OD WDQ JHQ]LDOH GL 9DUHVH VL FKLDPD $ JLj LQWHUFRQQHVVD FRQ LO VLVWHPD DXWRVWUDGDOH LWDOLDQR ,O YDORUH FRPSOHVVLYR GHL ORWWL 3HGHORPEDUGD q GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR /D PD[L FRP PHVVD KD SRUWDWR ODYRUR D XQ LQGRWWR GL FLUFD LPSUHVH 3DVVDQGR DL VHJPHQWL DSHUWL GL FXL leStrade QHJOL DQQL VL q RFFXSDWD D SL ULSUHVH ULFRUGLDPR VROWDQWR DL QRVWUL OHWWR UL FKH OD 7DQJHQ]LDOH GL 9DUHVH YD GD *D]]DGD 6FKLDQQR D 9HGDQR 2ORQD H FRPSUHQGH XQ WUDFFLDWR GL NP FRQ GXH VYLQFROL *D]]DGD 0RUD]]RQH H 9HGDQR QRQFKp JDOOHULD QDWXUDOH JDOOHULH DUWLILFLDOL SRQWL FDYDOFDYLD /Â¶RSH UD GÂ¶DUWH SULQFLSDOH q OD JDOOHULD QDWXUDOH 0RUD]]RQH GL OXQ JKH]]D SDUL D P /D 7UDWWD $ LQYHFH KD XQR VYLOXSSR GL FLUFD NP WUD &DVVDQR 0DJQDJR H /RPD]]R &RQWD JDOOHULD QDWXUDOH JDOOHULH DUWLILFLDOL SRQWL H FDYDOFDYLD /H RSHUH GÂ¶DUWH SULQFLSDOL VRQR OD JDOOHULD DUWLILFLDOH 6ROELDWH 2ORQD WXQQHO SUHIHEEULFDWR GL DSSURFFLR DOOD JDOOHULD QDWX UDOH GL OXQJKH]]D SDUL D P OD JDOOHULD QDWXUDOH 6ROELDWH 2ORQD P LO YLDGRWWR 2ORQD P H OD JDOOHULD DUWLIL FLDOH *RUOD P *OL VYLQFROL VRQR &DVVDQR 0DJQDJR 6ROELDWH 2ORQD 0R]]DWH H &LVODJR /Â¶LQIUDVWUXWWXUD q GRWDWD GL XQ SRVWR GL PDQXWHQ]LRQH D 0R]]DWH

Le imprese e le opere

Parlano i protagonisti

( L WHFQLFL JXDUGDQGR DOOH DSHUWXUH GL JHQQDLR VRQR VRSUDW WXWWR TXHOOL GL XQ FRQVRU]LR FKH KD VDSXWR XQLUH DOFXQH WUD OH SL LPSRUWDQWL LPSUHVH GL FRVWUX]LRQH LWDOLDQH 6DOLQL ,P SUHJLOR PDQGDWDULD $VWDOGL 3L]]DURWWL H $&, 7XWWH XQLWH LQ 3HGHORPEDUGD LO UDJJUXSSDPHQWR FKH KD PHVVR LQ SLVWD EHQ PH]]L GÂ¶RSHUD SHU UDJJLXQJHUH JOL RELHWWLYL 6HQ

0RPHQWDQHDPHQWH VHQ]D SHGDJJLR *Lj LO FRVWR GHO ELJOLHW WR GHOOÂ¶(VSRVL]LRQH XQLYHUVDOH PHQHJKLQD SRWUj HVVHUH GXQ TXH DOOHYLDWR GDOOD JUDWXLWj WHPSRUDQHD GHL SULPL WUDWWL GHOOD 3HGHPRQWDQD 5REHUWR 0DURQL JRYHUQDWRUH GL /RPEDUGLD GL[LW ,O QXPHUR XQR GHOOÂ¶HQWH FKH RJJL GRSR LO SDVVDJJLR GL FRQVHJQH FRQ OD 3URYLQFLD q LO PDVVLPR GHWHQWRUH GHJOL DV Â© leStrade

1. Politici e addetti ai lavori davanti alla galleria Morazzone (Tangenziale di Varese) il 24 gennaio 2015, poco prima dellâ&#x20AC;&#x2122;inaugurazione

O JHQQDLR VFRUVR q VWDWR DSHUWR DO WUDIILFR LO /RWWR GHOOD 7DQJHQ]LDOH GL 9DUHVH NP GL OXQJKH]]D 'XH JLRUQL GRSR LO JHQQDLR q VWDWD OD YROWD GHOOD 7UDW WD $ GD &DVVDQR 0DJQDJR $ D /RPD]]R $ LQ WXWWR FLUFD NP GL WUDFFLDWR /H SURVVLPH DSHUWXUH 0DURQL GL[LW H FÂ¶q GD FUHGHUJOL SHUFKp VXOOD GDWD GHO JHQQDLR q VWDWR DVVHFRQGDWR GD WXWWL JOL DWWRUL DG DSULOH LO /RW WR GHOOD 7DQJHQ]LDOH GL &RPR SRFR SL GL NP HG HQWUR OXJOLR OD VWUDWHJLFD 7UDWWD % NP GD /RPD]]R D /HQWD WH VXO 6HYHVR FRPSUHQVLYR GHOOR VYLQFROR FRQ OD 63 H[ 66 0LODQR 0HGD 4XHVWH SUDWLFDPHQWH OH FHUWH]]H VXO WD YROR ULJXDUGDQWL XQ SURJHWWR TXHOOR GHOOD YLDELOLWj SHGH PRQWDQD ORPEDUGD LPSRVWDWR GD PROWL DQQL FKH ILQDOPHQ WH VWD IDFHQGR PDWXUDUH L VXRL IUXWWL ,O IXWXUR" ,O VRVSLUDWR DSSURGR DOOD 6YL]]HUD YLD 9DUHVRWWR H D %HUJDPR FRQ OH WUDWWH % & H ' NP ROWUH DO VHFRQGR ORW WR GHOOD WDQJHQ]LDOH FRPDVFD 6ROWDQWR DOOD ILQH GL TXHVWR YLDJJLR OÂ¶Â³DXWRVWUDGD GHL GXH DHURSRUWLÂ´ 0DOSHQVD SHUDO WUR QRQ DFFHVVLELOH LQ YLD GLUHWWD H 2ULR DO 6HULR SRWUj GLUVL FRPSLXWD ,QWDQWR SHUz SROLWLFL H WHFQLFL VL JXVWDQR L SULPL DSSURGL DIILGDWL D GXH JLRUQDWH VWRULFKH H SDUWLFRODUPHQWH HPR]LRQDQWL VRSUDWWXWWR SHU FKL LO SURJHWWR OR FROWLYD PD VWLFD H PHWWH LQ DWWR GD WDQWL DQQL ,O SHQVLHUR YD VRSUDWWXW WR D XQD JHQHUD]LRQH GL WHFQLFL SUDWLFDPHQWH FUHVFLXWL FRQ OD PLWLFD Â³3HGHPRQWDQDÂ´ H DOÂ¶DXWHQWLFR HVHUFLWR GL DGGHWWL LPSHJQDWL LQ FDQWLHUH

3. Imbocchi della galleria Morazzone

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Autostrade

ÂŠ leStrade

4. Taglio del nastro

VHW VWUDGDOL GD $VDP D 0LODQR 6HUUDYDOOH D 3HGHPRQWDQD SHU OÂśDSSXQWR KD ULEDGLWR FKH ÂłDOPHQR SHU WXWWR LO SHULRGR GL ([SR TXLQGL TXDQWRPHQR ILQR D RWWREUH QGU VX TXHVWD LQIUDVWUXWWXUD QRQ VDUj SDJDWR LO SHGDJJLR H VWLDPR WUDWWDQGR FRQ LO *RYHUQR SHUFKp VL SRUWL SL LQ Oj SRVVLELOH OÂśLQL]LR GHO SHGDJJLDPHQWRÂ´ ÂłĂ&#x160; GDYYHUR KD FRQWLQXDWR 0D URQL XQD JUDQGH VRGGLVID]LRQH SHUFKp TXHVWH VRQR RSHUH FKH OD JHQWH GL TXHVWL WHUULWRUL DVSHWWDYD GD FLQTXDQWÂśDQQL H YRJOLR ULQJUD]LDUH WXWWL FRORUR FKH KDQQR ODYRUDWR TXL H WXWWH OH LPSUHVH FKH KDQQR FRPSLXWR XQR VIRU]R QRQ LQGLIIHUHQWHÂ´ $G DVVLVWHUH DOOÂśDSHUWXUD GHOOD 3HGHPRQWDQD FÂśHUD DQFKH 5DIIDHOH &DWWDQHR RJJL SUHVLGHQWH GHO FRQVLJOLR UHJLRQD OH ORPEDUGR H ÂłLHULÂ´ SHU PROWR WHPSR SURSRVLWLYR DVVHVVR UH UHJLRQDOH DOOH LQIUDVWUXWWXUH H SHU TXHVWR DQFRUD RJJL GD SL SDUWL ULQJUD]LDWR 'RSR GL OXL XQ DXWHQWLFR YDO]HU GHOOH SROWURQH GD 0DXUL]LR 'HO 7HQQR DG $OEHUWR &DYDOOL DOOD QHZ HQWU\ $OHVVDQGUR 6RUWH LQ SLVWD GDO GLFHPEUH VFRUVR $ IDUH JOL RQRUL GL FDVD SRL FÂśHUDQR QDWXUDOPHQWH L YHUWLFL GL $3/ $XWRVWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDUGD GDO SUHVLGHQWH 6DOYD WRUH /RPEDUGR DOOÂśDPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR 0DU]LR $JQRORQL FKH QHO ULQJUD]LDUH FROODERUDWRUL H LPSUHVH KD VRWWROLQHD WR LO SDUWLFRODUH LPSHJQR PHVVR QHO ÂłUXVK ILQDOHÂ´ SHU DUULYD UH SHU WHPSR DOOÂśDSHUWXUD $JQRORQL KD SRL ULQJUD]LDWR 0LOD QR 6HUUDYDOOH SOD\HU FUXFLDOH SHU OD SDUWLWD LQIUDVWUXWWXUDOH GHOOÂśDUHD H VROOHFLWDWR XQ LQWHUYHQWR IXWXUR GL &DVVD 'HSR VLWL H 3UHVWLWL SHUFKp ÂłTXHVWD q XQÂśRSHUD GDYYHUR VWUDWHJL FDÂ´ 3RUWDYRFH GHOOH LPSUHVH VRQR VWDWL LQYHFH 1LFROD 0HL VWUR DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL 3HGHORPEDUGD H 0LFKHOH /RQJR 'LUHWWRUH *HQHUDOH ,WDOLD GL 6DOLQL ,PSUHJLOR H SUHVL GHQWH GL 3HGHORPEDUGD ÂłĂ&#x160; XQ PRPHQWR HPR]LRQDQWH SHU OH PLJOLDLD GL ODYRUDWRUL FKH KDQQR FRQWULEXLWR D UHDOL]]DUH TXHVWÂśRSHUD 6H SHQVLDPR SRL FKH SHU UDJJLXQJHUH TXH

5. Statua di Santa Barbara, protettrice di chi lavora in sotterraneo

VWR RELHWWLYR VRQR VWDWL LPSLHJDWL FLUF PH]]L GÂśRSHUD H VRQR VWDWH FRLQYROWH FLUFD UHDOWj LPSUHQGLWRULDOL SRV VLDPR FRPSUHQGHUH LO EHQHILFLR FKH 3HGHPRQWDQD KD SRU WDWR DOOÂśHFRQRPLD H DOOD FUHD]LRQH GL YDORUHÂ´ ,QILQH OD YRFH GL &$/ &RQFHVVLRQL $XWRVWUDGDOL /RPEDUGH RYYHUR TXHO OD GHO VXR SUHVLGHQWH 9LQFHQ]R 3R]]L Âł'DOOD %UHEHPL DOOD 3HGHPRQWDQD DOOH SURVVLPH LPPLQHQWL DSHUWXUH VX WXW WH TXHOOD GHOOD 7UDWWD % GL 3HGHPRQWDQD H GHO ORWWL 1RUG H 6XG GHOOD 7HHP /D QXRYD UHWH DXWRVWUDGDOH ORPEDUGD IRQ GDWD VX XQ PRGHOOR FRQFHVVRULR LQQRYDWLYR VWD YHGHQGR OD OXFH 7UD JOL RELHWWLYL SL LPSRUWDQWL SHU LO IXWXUR SHUz ULHQ WUD SURSULR OD 3HGHPRQWDQD RYYHUR OD VXD XOWLPD]LRQH ILQR D %HUJDPRÂ´ â&#x2013; â&#x2013;

Verso il free flow: A36 gratis allâ&#x20AC;&#x2122;inizio ma anche in seguito niente barriere e caselli Autostrada gratis, momentaneamente, in occasione dellâ&#x20AC;&#x2122;Expo e comunque senza caselli anche dopo. GiĂ , perchĂŠ la Pedemontana sarĂ la prima infrastruttura autostradale di casa nostra ad adottare il sistema â&#x20AC;&#x153;free flowâ&#x20AC;?, un network di pedaggiamento gestito attraverso portali elettronici che consentono il pagamento immediato con Telepass o con mezzi da remoto (web, punti verde, bancomat, eccetera). Si tratta, indubbiamente, di unâ&#x20AC;&#x2122;innovazione che farĂ parlare di sĂŠ, sul fronte tecnico ma anche

e soprattutto su quello dellâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione e della gestione. NonchĂŠ, soprattutto, dellâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo: anche per questa ragione APL concederĂ agli utenti il giusto tempo di apprendimento e adattamento al sistema. Notevoli comunque i vantaggi: niente sbarre, nessuna necessitĂ di rallentamento e sosta del veicolo, viabilitĂ piĂš rapida, minor consumo di carburante con risparmi economici e maggiore tutela ambientale, tempi di percorrenza piĂš certi, meno tempo alla guida.

Autostrade 1-2/2015 leStrade

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie

Supporta la campagna per la sicurezza stradale e del gruppo ASTM-SIAS

Mettiti alla guida della tua vita vita. t . Scegli un comport comportamento rtamento responsabile!

Strade ben costruite ed efficienti sono una condizione necessaria per garantire la sicurezza della circolazione: questo è l’impegno quotidiano del Gruppo ASTM-SIAS. Ciò nonostante il fattore umano risulta tragicamente determinante e incide negativamente sulle statistiche di settore. Con l’obiettivo di dare un contributo alla crescita della nostra società, abbiamo ideato questa campagna confidando nell’uomo, certi che un utente meglio informato metterà in pratica comportamenti virtuosi.

Campagna per la sicurezza stradale Promossa da • ATIVA S.p.A. • Autocamionale della CISA S.p.A. • Autostrada Asti - Cuneo S.p.A. • Autostrada dei Fiori S.p.A. • Autostrada Torino Savona S.p.A. • SALT p.A. • SATAP S.p.A. • SAV S.p.A. • SITAF S.p.A. • SITRASB S.p.A. • Gruppo SINA In collaborazione con • Nazioni Unite Commissione Economica per l’Europa • Ministero dell’Interno Dipartimento della P.S. Servizio Polizia Stradale • Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici • Struttura di vigilanza sulle concessioni autostradali/MIT • Regione Autonoma Valle d’Aosta • Regione Liguria • Provincia di Asti • Provincia di Lucca • Provincia di Parma • Provincia di Torino • Comune di Novara • Comune di Pisa • Automobile Club Pisa • AISCAT • Autostrada del Brennero S.p.A. • ASTRAL • Milano Serravalle-Milano Tangenziali S.p.A. • Politecnico di Bucarest Facoltà dei Trasporti, Telematica ed Elettronica • Università di Pisa Facoltà di Ingegneria • Il Giorno • Il Secolo XIX • leStrade • Strade&Autostrade

autostrada Quest’anno in va di moda l’arancione PERCHÉ TI SALVA LA VITA NOI PER VOI Sostare sulla carreggiata dell’autostrada è una manovra molto rischiosa, una manovra che si deve fare solo in caso di assoluta emergenza. Il rischio è dovuto alla differenza di velocità tra te, che sei fermo, ed i veicoli che sopraggiungono in rapido movimento. Proprio per questo, quando il Gestore Autostradale progetta la sede stradale prevede, ad intervalli predefiniti, aree di sosta, aree di parcheggio e piazzole di emergenza. Il territorio italiano è ricco di montagne e profonde valli in cui non è facile costruire questo tipo di rifugio. Noi ci impegniamo ed investiamo per la vostra sicurezza, ma tu usa, per favore, tutte le possibilità che riusciamo ad offrirti. Quando, in condizioni di emergenza, sei costretto ad arrestare il veicolo fuori dai luoghi sicuri appositamente designati non dimenticare il pericolo ed indossa subito il giubbotto retroriflettente.

Quando? Ogni volta che ti trovi nella necessità di dover scendere dal veicolo. Cosa? Controlla subito di avere in macchina il giubbotto retroriflettente. Tutti coloro che hanno la necessità di scendere dal veicolo hanno la necessità di essere visibili, ancor prima dell’obbligo, per garantire la propria incolumità. Bisogna indossare il giubbotto retroriflettente anche se il mezzo è fermo sulla corsia d'emergenza o su una piazzola di sosta. È necessario tenere il giubbotto nell’abitacolo della macchina e non nel bagagliaio altrimenti dovresti scendere dalla macchina per prenderlo ed infrangeresti la legge! Perché? Indossare il giubbotto è un gesto importante per la tua sicurezza e per garantire una immediata visibilità a tutela della circolazione stradale.

www.autostradafacendo.it

56 Grandi Lavori

Benvenuta Teem (con due “e”) 1. Attraversamento del Lambro in viadotto il 4 gennaio 2015: è il cuore della parte Sud della Teem 2. Il tracciato dell’A58 nel contesto infrastrutturale lombardo

3. Un’area di cantiere della parte Nord della nuova tangenziale

Autostrade 1-2/2015 leStrade

Â© leStrade

IN AVANZATA FASE DI COSTRUZIONE, LA NUOVA TANGENZIALE EST ESTERNA DI MILANO Ã&#x2C6; UNâ&#x20AC;&#x2122;INFRASTRUTTURA DESTINATA A RISOLVERE MOLTI PROBLEMI DELLâ&#x20AC;&#x2122;HINTERLAND ORIENTALE DEL CAPOLUOGO LOMBARDO E A DARE MANFORTE, TRA Lâ&#x20AC;&#x2122;ALTRO, ALLA NEONATA BREBEMI. TRA LE SUE OPERE PIÃ&#x2122; ARDITE: I DUE VIADOTTI DI ATTRAVERSAMENTO DEL FIUME LAMBRO, NELLA PARTE SUD DELLâ&#x20AC;&#x2122;INFRASTRUTTURA. Federico Gervaso

HHP q OÂ¶DFURQLPR GL 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LOD QR UHFHQWHPHQWH ULQXPHUDWD FRPH $ H UDSSUHVHQ WD XQ FROOHJDPHQWR GLUHWWR VHQ]D XVFLUH GDOOÂ¶ Â³LWLQHUD ULR SHGDJJLDWRÂ´ WUD OÂ¶DXWRVWUDGD $ 0LODQR 1DSROL D 6XG OD $ 7RULQR 7ULHVWH D 1RUG H OD QXRYD %UHEHPL YHUVR RULHQWH ,O WUDFFLDWR KD XQ RULHQWDPHQWR 1RUG 6XG H VL VYROJH D XQD YHQWLQD GL NP GDOOD SHULIHULD RULHQWDOH GL 0LODQR ULFDOFDQGR TXDVL LQWHUDPHQWH LO WUDFFLDWR GHOOD YHFFKLD VWUDGD SURYLQFLD OH 63 Â³GHOOD &HUFDÂ´ XQÂ¶DUWHULD VWRULFD PROWR IUHTXHQWDWD GD PH]]L SHVDQWL H WULVWHPHQWH QRWD SHU OD EDVVLVVLPD YHORFLWj FRPPHUFLDOH /D &RQFHVVLRQDULD SHU OD UHDOL]]D]LRQH H OD JH VWLRQH GHOOÂ¶RSHUD q 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD 6S$ VRJJHWWD D GL UH]LRQH H FRRUGLQDPHQWR GL 7HP 6S$ ,O FRQWUROOR VRFLHWDULR GL 7( 6S$ q GHWHQXWR GDO *UXSSR *DYLR LQ YLUW GHOOD VRWWR VFUL]LRQH ULVDOHQWH DOOD ILQH GHO FRQ ,QWHVD 6DQ 3DROR GHOOH TXRWH ULPDVWH LQRSWDWH ULVSHWWR DOOÂ¶DXPHQWR GL FDSLWDOH GD D PLOLRQL ,O JUXSSR SLHPRQWHVH q GL IDWWR OÂ¶D]LR QLVWD GL ULIHULPHQWR VLD LQ 7HP WUD OH TXRWH TXHOOH GL 6DWDS 6LDV ,WLQHUD VLD LQ 7( 6S$ 7HP 6LDV ,WLQHUD 6DWDS TXL WURYDQR VSD]LR DQ FKH LPSRUWDQWL FRVWUXWWRUL TXDOL 3L]]DURWWL &RRSVHWWH 8QLH FR &PE ,PSUHJLOR &PF H 3DYLPHQWDO /H WDSSH GL DYYLFLQDPHQWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOÂ¶LQIUDVWUXW WXUD VRQR VWDWH HVWUHPDPHQWH YHORFL 1HO VL FRVWLWXL VFH OD VRFLHWj 7DQJHQ]LDOL (VWHUQH GL 0LODQR 6S$ H QHO LO &LSH DSSURYD LO SURJHWWR SUHOLPLQDUH 1HO QRYHPEUH GHO YLHQH VRWWRVFULWWR OÂ¶DFFRUGR GL SURJUDPPD WUD LO 0LQL VWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH OD 5HJLRQH /RPEDUGLD H JOL HQWL ORFDOL 1HO JLXJQR GHO &$/ FRQFHVVLRQDULD DXWRVWUDGH ORPEDUGH SXEEOLFD LO EDQGR GL JDUD FKH YLHQH DJJLXGLFDWD

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Autostrade

Â© leStrade

58 D 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD 6S$ QHO JHQQDLR /Â¶DQQR YHGH LQ UDSLGD VXFFHVVLRQH OD SXEEOLFD]LRQH GHO SURJHWWR GH ILQLWLYR OD &RQIHUHQ]D GHL 6HUYL]L H OÂ¶DSSURYD]LRQH GHO &LSH /Â¶LQL]LR GHL ODYRUL q DYYHQXWR QHO JHQQDLR H OD FRQFOX VLRQH q SUHYLVWD SHU LO PHVH GL DSULOH LQ FRLQFLGHQ]D FRQ OÂ¶([SR GL 0LODQR

Nuova tangenziale esterna

I viadotti sul Lambro 1HO WUDWWR FRPSUHVR WUD OD VWUDGD VWDWDOH YLD (PLOLD H OÂ¶LQQH VWR GHOOD 7HHP VXOOÂ¶$XWRVWUDGD GHO 6ROH DSSHQD D 6XG GHOOD EDUULHUD WHUPLQDOH GL 0HOHJQDQR LO WUDFFLDWR GL TXHVWD QXRYD LQIUDVWUXWWXUD LQWHUHVVD XQÂ¶RURJUDILD PROWR FRPSOHVVD FDUDW WHUL]]DWD GDOOD SUHVHQ]D GL QXPHURVL YLQFROL H LQWHUIHUHQ]H Â&#x2021; OD YLDELOLWj ORFDOH H SURYLQFLDOH 63 Â&#x2021; XQD FROOLQD UHDOL]]DWD QHJOL XOWLPR DQQL TXDOH GLVFDULFD FRQ WUROODWD Â&#x2021; OD QXRYD OLQHD $9 0LODQR 5RPD Â&#x2021; LO FRUVR GHO ILXPH /DPEUR Â© leStrade

/D 7HHP q OXQJD NP GLVSRQH GL WUH FRUVLH SHU VHQVR GL PDUFLD ROWUH D TXHOOD GL HPHUJHQ]D H KD FDVHOOL GL XVFLWD LQ WHUPHGL FKH VL SRQJRQR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL FHQWUL GL PDJ JLRU LQWHQVLWj DELWDWLYD H LQGXVWULDOH DQFKH L QRPL KDQQR XQD FRQQRWD]LRQH SDUWLFRODUH Â&#x2021; 3HVVDQR FRQ %RUQDJR Â&#x2021; *HVVDWH Â&#x2021; 3R]]XROR 0DUWHVDQD Â&#x2021; /LVFDWH Â&#x2021; 3DXOOR Â&#x2021; 9L]]ROR 3UHGDELVVL PD VRSUDWWXWWR UDSSUHVHQWD OÂ¶LQIUDVWUXWWXUD GL UDFFRUGR WUD OH SULQFLSDOL DUWHULH FKH VL GLSDUWRQR GD 0LODQR QHO TXDGUDQ WH RULHQWDOH FLRq OD 66 3DGDQD 6XSHULRUH OD &DVVDQHVH OD 5LYROWDQD H OD 3DXOOHVH FRQ OD QXRYD $ %UHEHPL RJJL SRFR FRQRVFLXWD DJOL XWHQWL SDGDQL H YLWWLPD GL XQD FHUWD LOD ULWj SHU OR VFDUVR WUDIILFR H OD GLIILFLOH UHSHULELOLWj ,Q HIIHWWL XQ WUDWWR FHQWUDOH GL FLUFD NP GHOOD 7HHP GHQRPL QDWR $UFRWHHP q JLj DWWLYR GDO PHVH GL OXJOLR SHU SHU PHWWHUH LO FROOHJDPHQWR GHOOD %UHEHPL FRQ OD SHULIHULD GL 0L ODQR WUDPLWH OH SURYLQFLDOL &DVVDQHVH H 5LYROWDQD PLUDFRODWH LQ EUHYLVVLPR WHPSR GD XQD IXULRVD DWWLYLWj FDQWLHULVWLFD RUH VX H JLRUQL VX 2JJL OH GXH SURYLQFLDOL VRQR GRWDWH GL FRUVLH VYLQFROL D SL OLYHOOL OXQJKL YLDGRWWL H LPSHJQDWLYH JDOOHULH ,O PLUDFROR LQGLVSHQVDELOH SHU FROOHJDUH OD %UHEHPL D 0LODQR VL q FRPSLXWR LQ PHQR GL XQ DQQR PD QRQ KD DQ FRUD FRPSLXWR OD VXD IXQ]LRQH VSHFLILFD GL FROOHJDUH %UHEH PL FRQ LO VLVWHPD DXWRVWUDGDOH Â³SHGDJJLDWRÂ´ LQ TXDQWR VROR

QHOOÂ¶DSULOH LQ FRUULVSRQGHQ]D FRQ OÂ¶LQL]LR GL ([SR OD 7HHP VDUj FRPSOHWDWD *Lj RJJL SHUz L YDQWDJJL VRQR HYLGHQWL GDOOD WDQJHQ]LDOH GL %UHVFLD D /LQDWH LO SHUFRUVR YLD $ 7DQJHQ]LDOH (VW ULFKLH GH DOPHQR PLQXWL WUDIILFR SHUPHWWHQGR FRQ OD %UHEHPL VRQR ODUJDPHQWH VXIILFLHQWL PLQXWL PHQR GHOOD PHWj &R VWD TXDOFKH HXUR LQ SL GL SHGDJJLR" 6u PD TXDQWR VL ULVSDU PLD LQ VDOXWH H FDUEXUDQWH" 'DOOD SURVVLPD SULPDYHUD FKL SURYLHQH GD 6XG HG q GLUHWWR D (VW WURYHUj DSSHQD SULPD GHOOD EDUULHUD WHUPLQDOH GL 0HOH JQDQR OR VILRFFR GHOOD 7HHP FKH LQ PLQXWL VHQ]D XVFLUH GDO SHUFRUVR SHGDJJLDWR OR SRUWHUj VXOOD %UHEHPL H LQ PLQXWL VXOOD $ WUD $JUDWH H &DYHQDJR LQ IXQ]LRQH GHOOD GHVWLQD]LRQH ILQDOH OÂ¶XWHQWH SRWUj VFHJOLHUH OÂ¶DOWHUQDWLYD SL YDOLGD &RPH JLj SHU %UHEHPL DQFKH 7HHP KD UHDOL]]DWR XQ QRWHYROH ULRUGL QR GHOOD YLDELOLWj XUEDQD QHOOH YLFLQDQ]H GHL FDVHOOL FRVWUXHQ GR NP GL QXRYH DUWHULH H ULTXDOLILFDQGR NP GL VWUDGH HVLVWHQWL XQ ULRUGLQR FRPSOHVVLYR GL WXWWD OD YLDELOLWj FRPSOH PHQWDUH 2JJL L ODYRUL FRPSOHWDWL DO QHO WUDWWR GL FRP SHWHQ]D $UFRWHHP YHGRQR XQ DYDQ]DPHQWR GHO QHO ORW WR 1RUG GHO QHO ORWWR FHQWUDOH H GHO QHO ORWWR 6XG TXHVWÂ¶XOWLPR FDUDWWHUL]]DWR GD OXQJKL H LPSRUWDQWL YLDGRWWL LQ DFFLDLR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOR VFDYDOFR GHOOH OLQHH IHUURYLDULH GHO ILXPH /DPEUR H GHOOD $ QHO FRPXQH GL &HUUR DO /DPEUR

4. Pile e impalcati metallici

Autostrade 1-2/2015 leStrade

6. L’acciaio autostradale scavalca la linea ad Alta Velocità

4XHVWL DWWUDYHUVDPHQWL DYYHQJRQR WXWWL LQ VJKHPER H LQ SDU WLFRODUH TXHOOR GHO ILXPH /DPEUR DYYLHQH LQ IRUWH REOLTXL Wj /¶LQVLHPH GL WDOL DVSHWWL KD SHUWDQWR LPSRVWR GL FROORFD UH OD SLDWWDIRUPD DXWRVWUDGDOH VX YLDGRWWR SUHYHGHQGR QHO FRQWHPSR VROX]LRQL WLSRORJLFKH H JHRPHWULFKH FRPPLVXUDWH DOO¶LPSRUWDQ]D GHJOL VFDYDOFKL H DOOH VLJQLILFDWLYH GLPHQVLRQL WUDVYHUVDOL GHOOH FDUUHJJLDWH FRUVLH HPHUJHQ]D DOODUJD PHQWL SHU YLVLELOLWj /D VROX]LRQH SUHVFHOWD GDO SURJHWWLVWD LQJHJQHU 3LHUDQJHOR 3LVWROHWWL GL 6HWHFR SUHYHGH GXQTXH SHU O¶DVVH 7HHP GXH YLDGRWWL DIILDQFDWL LQGLSHQGHQWL XQR SHU FLD VFXQD FDUUHJJLDWD 6XG H 1RUG ,O YLDGRWWR VXOOD FDUUHJJLDWD 6XG KD XQR VYLOXSSR FRPSOHVVLYR GL FLUFD P SHU O¶HVDWWH]]D PHWUL

ULIHULWL DOO¶DVVH FRPXQH DOOH GXH RSHUH FKH VL VYLOXSSD WUD OH GXH VSDOOH FROORFDWH D 1RUG SUHVVR YLD 0HOHJQDQR H D 6XG LP PHGLDWDPHQWH D PRQWH GHOO¶$ 4XHOOR GL FDUUHJJLDWD 1RUG UL VXOWD YLFHYHUVD SL EUHYH P SRLFKp SULYR GHO WUDWWR PHULGLRQDOH FKH SRWUj HVVHUH UHDOL]]DWR VXF FHVVLYDPHQWH SHU O¶HYHQWXDOH IXWXUD SURVHFX]LRQH GHOOD 7HHP YHUVR LO FDVHOOR GL %LQDVFR VXOO¶$ 3HU XQD FRQVLGHUHYROH SDU WH GHO ORUR VYLOXSSR L GXH YLDGRWWL ULVXOWDQR LQROWUH DIILDQFDWL D EUHYLVVLPD GLVWDQ]D GDOO¶XOWHULRUH DGLDFHQWH YLDGRWWR FKH FR VWLWXLVFH SDUWH GHOOD QXRYD EUHWHOOD GL FROOHJDPHQWR WUD 66 YLD (PLOLD H OD 63 H FKH VL GLVSRQH QHFHVVDULDPHQWH QHO FRUUL GRLR LQWHUFOXVR WUD OH QXRYH RSHUH GHOOD 7HHP H OD FROOLQD GL GL VFDULFD DUWLILFLDOH $QFKH TXHVWR YLDGRWWR FKH VL VYLOXSSD SHU © leStrade

5. Tre viadotti affiancati: ai due della Teem si aggiunge, per un tratto, quello dell’opera complementare SP 17

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Autostrade

Â© leStrade

P SUHYHGH VROX]LRQL WLSRORJLFKH H JHRPHWULFKH DGHJXDWH DOOÂ¶LPSRUWDQ]D GHJOL VFDYDOFKL QRQFKp DOOH HVLJHQ]H GL FRVWUX ]LRQH H PRQWDJJLR DVSHWWL SDUWLFRODUPHQWH GHOLFDWL LQ XQÂ¶DUHD FRVu LQWHUFOXVD H YLQFRODWD , YLDGRWWL TXLQGL VRQR WUH GXH SHU OD 7HHP H XQR TXDOH RSHUD FRQQHVVD SHU OD YLDELOLWj SURYLQFLDOH

QL WUDVYHUVDOL GHOOH SLOH 7DOH DVSHWWR DSSDUH LQIDWWL SDUWLFRODU PHQWH VLJQLILFDWLYR QHOOÂ¶RWWLFD GHO FRQWHQLPHQWR GHOOÂ¶LPSDWWR SDHVDJJLVWLFR GHL YLDGRWWL SHU L TXDOL LO QXPHUR H OD SDUWLWX UD GHOOH SLOH FRQILJXUDQR XQD FRPSRQHQWH SUHPLQHQWH QHOOD TXDOLILFD]LRQH GHOOÂ¶LPSDWWR YLVLYR H SDHVDJJLVWLFR 3URSULR SHU

7, 8. Grandi movimentazioni il 9 dicembre 2014

(QWUDPEL L YLDGRWWL GHOOÂ¶DVVH 7HHP VRQR FRQQRWDWL GD YDULDEL OLWj WLSRORJLFD OXQJR OÂ¶DVVH ULVXOWDQGR FRPSRVWL GD GXH WUDW WH GL HVWUHPLWj DUWLFRODWH VX OXFL PHGLDPHQWH GHOOÂ¶RUGLQH GL P YLDGRWWL Â³WLSR $Â´ DYHQWL VYLOXSSL QRPLQDOL SDUL D H P DOOÂ¶HVWUHPLWj 6XG ULVSHWWLYDPHQWH SHU FDUUHJJLDWD 6XG H 1RUG H P DOOÂ¶HVWUHPLWj 1RUG SHU HQWUDPEH H GD XQD WUDWWD FHQWUDOH DYHQWH LQYHFH OXFL FDUDWWHULVWLFKH H VRWWR VWUXWWXUH GLIIHUHQWL YLDGRWWL GL Â³WLSR %Â´ FRQ VYLOXSSR P 1HO GHWWDJOLR L YLDGRWWL Â³WLSR $Â´ VRQR D VH]LRQH PLVWD FRQ WUD YDWD PHWDOOLFD D FDVVRQH FRPSOHWDWD LQ RSHUD FRQ OD VROHWWD LQ FHPHQWR DUPDWR JHWWDWD VX FRSSHOOH PHWDOOLFKH RUGLWH LQ VHQ VR WUDYHUVDOH SLDWWDIRUPD GL ODUJKH]]D YDULDELOH HG DOWH]]D PHGLD FRVWDQWH P GL WUDYL PHWDOOLFKH GL VR OHWWD /Â¶LPSDOFDWR SUHVHQWD OD VXD PDVVLPD YDULDELOLWj LQ ODU JKH]]D OXQJR OD WUDWWD 6XG GHOOD FDUUHJJLDWD 6XG RYH q SUH VHQWH XQD OXFH VLQJRODUH GL P SRVL]LRQDWD SHU OR VFDYDOFR GHOOÂ¶$ /D SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D GL WDOH OXFH q GRYXWD DOOÂ¶HVL JHQ]D GL QRQ PRGLILFDUH ORFDOPHQWH OÂ¶DOWH]]D ILODQWH GHILQLWD FRQ ULIHULPHQWR DOOH OXFL Â³WLSLFKHÂ´ H LPSRQH TXLQGL SDUWLFROD UL VROX]LRQL FRVWUXWWLYH /D VROX]LRQH FRQ WUDYL FRQWURYHQWD WH DEELQDWD DOOD SUHVHQ]D GL LPSRUWDQWL PHQVROH D VWUXWWXUD WULDQJRODUH SRVWH LQ DJJHWWR WUDVYHUVDOH q VWDWD DGRWWDWD GDO SURJHWWLVWD DO ILQH GL PLQLPL]]DUH OÂ¶LPSDWWR GHOOD WUDYDWD GL ULGXUUH JOL LQWHUDVVL GHJOL DSSRJJL H OH FRQVHJXHQWL GLPHQVLR

Â© leStrade

Alta ingegneria

Autostrade 1-2/2015 leStrade

9. Istantanea del cantiere il 10 febbraio 2015 10. Particolare dellâ&#x20AC;&#x2122;impalcato metallico

Â© leStrade

TXHVWR PRWLYR DO ILQH GL JDUDQWLUH PDJJLRU OHJJHUH]]D DL VR YUDVWDQWL LPSDOFDWL OH VRWWRVWUXWWXUH VRQR VWDWH LQROWUH GLVH JQDWH LQ DIILQLWj IRUPDOH FRQ L VRYUDVWDQWL LPSDOFDWL H VDJRPD WH FRQ XQD VH]LRQH JHQHUDOPHQWH GHFUHVFHQWH FRQ OÂ¶DOWH]]D 1HOOD ]RQD LQWHUFOXVD WUD L TXDWWUR ELQDUL IHUURYLDUL H LO /DP EUR QRQ q VWDWR SRVVLELOH SUHYHGHUH XQD VFDQVLRQH GL SLOH FKH JDUDQWLVVH LO ULVSHWWR GL UDJLRQHYROL OXFL PDVVLPH P SHU QRQ HVDVSHUDUH OÂ¶DOWH]]D GÂ¶LPSDOFDWR LQ WDOH ]RQD p SHUWDQWR SUHYLVWD OD UHDOL]]D]LRQH GL VWUXWWXUH D IRUFHOOD FRPXQH DQFKH QHOOÂ¶DGLDFHQWH YLDGRWWR GL YLDELOLWj SURYLQFLDOH VWUXWWXUH LGR QHH D JDUDQWLUH L UHTXLVLWL GL SURJHWWR LQ WHUPLQL GL OXFL PDV VLPH 7DOH VROX]LRQH q VWDWD UHFHQWHPHQWH DGRWWDWD DQFKH QHOOD FRVWUX]LRQH GHO YLDGRWWR &DIIDUR WUD /DJRQHJUR H /DXULD VXOOÂ¶DXWRVWUDGD 6DOHUQR 5HJJLR &DODEULD DQFKH VH QHO FDVR FLWDWR OH IRUFHOOH VRQR GXH SHU RJQL LPSDOFDWR /H IRUFHOOH HVWHWLFDPHQWH PROWR YDOLGH H FKH FRVWLWXLVFRQR VHQ]D GXEELR HOHPHQWR FDUDWWHUL]]DQWH GHOOÂ¶LQWHUD VWUXWWX UD VRQR SUHVHQWL LQ FLDVFXQ YLDGRWWR H VSLFFDQR GD XQÂ¶XQLFD FRPXQH PDFUR IRQGD]LRQH 6RQR DQFKÂ¶HVVH LQ FDUSHQWHULD PHWDOOLFD H VRQR FRVWLWXLWH GD VH]LRQL D FDVVRQH GL GLPHQVLR QL WUDVYHUVDOL YDULDELOL 3HVDQR FLUFD WRQ OÂ¶XQD H VL HU JRQR SHU ROWUH P GDOOD IRQGD]LRQH ILQR DOOÂ¶LPSRVWD GHO VR YUDVWDQWH LPSDOFDWR DJJHWWDQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH SHU P VX HQWUDPEL L ODWL 7HQXWR FRQWR GHOOÂ¶DSSRJJLR PRQROLWL FR JDUDQWLWR GDOOH IRUFHOOH TXHVWL YLDGRWWL GL WLSR Â³%Â´ VL DUWLFR ODQR VX OXFL LQ WRWDOH P $O ILQH GL PDVVLPL]]DUH OD GXUDELOLWj GHOOÂ¶RSHUD ULGXFHQGR QHO FRQ WHPSR L IXWXUL RQHUL PDQXWHQWLYL WXWWH OH FDUSHQWHULH PHWDO OLFKH VRQR SUHYLVWH LQ &RUWHQ % QRQ YHUQLFLDWR â&#x2013; â&#x2013;

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Autostrade

Â© leStrade

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

INNOVAZIONE

■ Durare per credere ■ Presidiare la qualità

MANUTENZIONE INNOVAZIONE

Infrastrutture&Mobilità

Gallerie&Opere in sotterraneo

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

64 Malte Protettive

Durare per credere DAI VIADOTTI AI CORDOLI ALLE FESSURAZIONI: TUTTI GLI ELEMENTI IN CALCESTRUZZO “SENSIBILI”, OVVERO MAGGIORMENTE ESPOSTI ALLE AZIONI DI EVENTUALI AGENTI DANNOSI, DELL’A35 BREBEMI SONO STATI PROTETTI CON UN SISTEMA CEMENTIZIO POLIMERICO SVILUPPATO DA MAPEI PER I RIPRISTINI E PER LA PRIMA VOLTA IMPIEGATO NELL’AMBITO DI UNA NUOVA OPERA. TRA LE ALTRE SOLUZIONI PROTETTIVE MESSE IN CAMPO: UNA FINITURA ACRILICA ELASTOMERICA E UN TRATTAMENTO “CERAMIZZANTE” NELLE GALLERIE. Giovanni Di Michele

1. Doppia protezione per i viadotti (e non solo) dell’A35 Brebemi 2. Anche i cordoli sono stati tra gli elementi in cls adeguatamente protetti 3. Area di un concio di viadotto dove è stato applicato il sistema Mapelastic

4. Plinto di fondazione dei pali delle barriere metalliche

Innovazione 1-2/2015 leStrade

URWHJJHUH SHU GXUDUH QHO WHPSR 'LODWDQGR QHO PHGH VLPR OD QHFHVVLWj GL HIIHWWXDUH PDQXWHQ]LRQL VWUDRUGL QDULH SUDWLFDPHQWH XQÂ¶Â³LQYDVLRQHÂ´ GRSR OD Â³FRUURVLR QHÂ´ 2JJL LO FRQQXELR WUD SLDQLILFD]LRQH DFFRUWD H LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD SRUWD FRPH ULVXOWDWR OÂ¶LQVHULPHQWR GL VROX]LRQL SURWHWWLYH QRQ VROR QHOOÂ¶DPELWR GL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL GHOOÂ¶HVLVWHQWH PD DQFKH LQ RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOL WXWWH QXR YH 3LRQLHUH GL TXHVWR DSSURFFLR q VWDWD VHQ]D GXEELR %UHEH PL OD QXRED DXWRVWUDGD %UHVFLD 0LODQR DSHUWD DO WUDIILFR QHO OXJOLR VFRUVR 4XL FRPPLWWHQ]D SURJHWWLVWL H LPSUHVH WUD L YDUL DVSHWWL WHFQLFL DIIURQWDWL KDQQR SUHVWDWR XQD FXUD SDUWL FRODUH DOOD SURWH]LRQH GHOOH RSHUH FRQ DGHJXDWL SURGRWWL SUH VHQWL VXO PHUFDWR Â³3HU FHUFDUH GL OLPLWDUH OH PDQXWH]LRQL IX WXUH Â± KD VSLHJDWR D leStrade OÂ¶LQJHJQHU *LXVHSSH 0DVWURYLWL GLUHWWRUH WHFQLFR GL %UHEHPL Â± DEELDPR RSWDWR SHU SURWHJJH UH DO PDVVLPR JUDGR WXWWL JOL HOHPHQWL HVSRVWL SHU HVHPSLR DOOÂ¶DFTXD H DL FORUXUL , FRUGROL SHU HVHPSLR VRQR WXWWL FRSHU WL FRQ XQD VSHFLDOH PDOWD FHPHQWL]LD ELFRPSRQHQWH HODVWLFD FRQ IXQ]LRQL SUHWWDPHQWH SURWHWWLYH /R VWHVVR DFFRUJLPHQWR OÂ¶DEELDPR DGRWWDWR D WXWHOD GHOOH VWUXWWXUH LQ FDOFHVWUX]]R GHL YLDGRWWL SULQFLSDOL H VHFRQGDUL FRVu FRPH LQ WXWWL TXHL SXQWL ORFDOL]]DWL GHOOH VWUXWWXUH PXUDULH FKH SUHVHQWDVVHUR IHVVX UH DQFKH DSSHQD DFFHQQDWH Âµ&KLXGHUOHÂ¶ WXWWH VLJQLILFD LQIDW WL HYLWDUH FKH VL RVVLGL OÂ¶DUPDWXUD H UDOOHQWDUH VHQVLELOPHQWH LO GHJUDGR GHO FDOFHVWUX]]RÂ´ 6FHQGHQGR XOWHULRUPHQWH QHO GHWWDJOLR XQD FDVH KLVWRU\ FKH PHULWD XQ DSSURIRQGLPHQWR ULJXDUGD LO SDFFKHWWR GHOOH VR OX]LRQL PHVVH D SXQWR GD 0DSHL H DSSOLFDWH VXOOÂ¶$ WUD FXL VSLFFDQR L ILOP SURWHWWLYL GHO VLVWHPD 0DSHODVWLF GL FXL GLUH PR DPSLDPHQWH QHO VHJXLWR PD DQFKH OH SLWWXUH DQFKÂ¶HVVH SURWHWWLYH GHQRPLQDWH (ODVWRFRORU FDUDWWHUL]]DWH LQ TXHVWR VSHFLILFR FDVR GD XQD SDUWLFRODUH FRORUD]LRQH GL YHUGH FKH VH FRQGR L GHWWDPL GHOOD 6RYULQWHQGHQ]D SHU L %HQL DUFKHRORJLFL H SDHVDJJLVWLFL GHOOD /RPEDUGLD UDSSUHVHQWHUHEEH OD VLQWHVL SHUIHWWD GHL WRQL GHJOL DOEHUL FLUFRVWDQWL /Â¶HIIHWWR L SDVVHJJHUL GHL WUHQL GHOOD 0LODQR 9HQH]LD TXDQGR JXDUGDQR GDO ILQHVWUL QR VL WURYDQR GL IURQWH D XQ SDHVDJJLR YLVLYR GHO WXWWR DUPRQL FR $UULFFKLVFH XOWHULRUPHQWH TXHVWR TXDGUR LQROWUH OÂ¶DGR]LR QH GL XQ WUDWWDPHQWR SURWHWWLYR FRQ FHUDPL]]DQWH 0DSHFRDW LPSLHJDWR QHOOD JDOOHULD GL 7UHYLJOLR H LQ DOWUH JDOOHULH DUWLILFLD OL OXQJR OD WUDWWD D EDVH GL YHUQLFL ELFRPSRQHQWL FKH DVVLFXUD OXQJD YLWD DL PXUL QRQ HVSRVWL DO QDWXUDOH ODYDJJLR GHOOÂ¶DFTXD SLRYDQD 2YYHUR PHQWUH PLJOLRUD OD YLVLELOLWj GHOOD VWUXWWXUD ID GD EDUULHUD FRQWUR JOL DJHQWL LQTXLQDQWL H FRQVHQWH GL GLUD GDUH L FLFOL GL UL YHUQLFLDWXUD VRQR VXIILFLHQWL L ODYDJJL

La primogenitura dellâ&#x20AC;&#x2122;A35 &Â¶HUD XQD YROWD 0DSHODVWLF LO VLVWHPD 0DSHL EDVDWR VX XQD PHPEUDQD RJJL DSSOLFDWD LQ JHQHUH D VSUX]]R QDWR FRQ IXQ ]LRQH GL LPSHUPHDELOL]]DQWH SHU OÂ¶HGLOL]LD H FUHVFLXWR FRPH VROX]LRQH SURWHWWLYD SHU OH LQIUDVWUXWWXUH 4XHOOH LQ SDUWLFR ODUH PDJJLRUPHQWH HVSRVWH DOOÂ¶D]LRQH GHL VDOL GLVJHODQWL DO FXQL HVHPSL OR 6WRUH %HDOW EULGJH LQ 'DQLPDUFD H LO YLDGRW WR 6IDODVVj VXOOÂ¶$ 6DOHUQR 5HJJLR &DODEULD 'D PROWL DQQL LO VLVWHPD YLHQH LPSLHJDWR LQ FDVL GL PDQXWHQ]LRQL H ULSULVWLQL VHPSUH Â± SULPD GHO FDVR %UHEHPL Â± VX RSHUH JLj HVHJXLWH H ELVRJQRVH GL FXUH ULQIRU]DQWL Â³6L WUDWWD Â± VSLHJD D leStrade OÂ¶LQ JHJQHU 0DVVLPR 6HUHJQL 'LYLVLRQH *UDQGL 3URJHWWL GL 0DSHL Â±

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Innovazione

66 GL XQ VLVWHPD SOXUL WHVWDWR FDSDFH GL LVRODUH LO FDOFHVWUX]]R GDJOL DJHQWL GDQQRVL SHU LO FDOFHVWUX]]R VWHVVR H SHU OH DUPD WXUH 'DJOL DQQL ¶ YLHQH LPSLHJDWR SHU HVHPSLR QHOO¶DP ELWR GL LPSRUWDQWL ULSULVWLQL GL SLOH GL YLDGRWWL FKH SUHYHGRQR OD ULFRVWUX]LRQH LQWHJUDOH GHO FRSULIHUUR H SHU O¶DSSXQWR LQ WHUYHQWL GL SURWH]LRQH H VDOYDJXDUGLD /D VXD DSSOLFD]LRQH LQ $ LQWURGRWWD FRPH PLJOLRULD WHFQLFD ULVSHWWR DO SURJHWWR UDSSUHVHQWD XQD µSULPD YROWD¶ SDUODQGR GL QXRYH RSHUH HG q IXQ]LRQDOH WUD O¶DOWUR D VSRVWDUH FRQVLGHUHYROPHQWH QHO WHP SR HYHQWXDOL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL VWUDRUGLQDUL´ %UHEHPL H LO JHQHUDO FRQWUDFWRU %%0 KDQQR TXLQGL SXQWDWR VX TXHVWD VROX ]LRQH 0DSHL LPSLHJDQGROD SHU SURWHJJHUH WUD O¶DOWUR OH SDU WL VHQVLELOL GHL WUH JUDQGL YLDGRWWL $GGD 6HULR H 2JOLR QRQFKp OH VSDOOH GHL SRQWL WXWWH OH FRUGRODWXUH H TXHOOH SDUWL GHL FRQFL GRYH VRQR SUHVHQWL FDGLWRLH SHU LO UHFXSHUR GHOOH DFTXH FKH LQ FDVR GL URWWXUD SRWUHEEHUR YHUVDUH LO OLTXLGR VXJOL HOHPHQ WL LQ FDOFHVWUX]]R ³5HSRUW HVHJXLWL GD LVWLWXWL LQGLSHQGHQWL FRPH O¶HQWH GL FHUWL ILFD]LRQH GDQHVH &RZL ± QRWD DQFRUD 6HUHJQL ± ULYHODQR FKH 0DSHODVWLF GD XQ ODWR q DOWDPHQWH UHVLVWHQWH DOOD SHQHWUD ]LRQH GHL VDOL GLVJHODQWL SHUWDQWR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH SURWHWWLYR $XWRVWUDGH SHU O¶,WDOLD GD SDUWH VXD KD DQFKH PHVVR LQ HYLGHQ]D OD FDSDFLWj SURWHWWLYD GL 0DSHODVWLF VXO IURQWH GHOOD FDUERQDWD]LRQH´ $ TXHVWR SURSRVLWR q VWDWR GL PRVWUDWR FRPH XQ¶DSSOLFD]LRQH ³PLOOLPHWULFD´ GL 0DSHODVWLF QHOO¶RUGLQH GHL PP VLD HTXLSDUDELOH D XQ LQFUHPHQWR ³FHQWLPHWULFR´ GHO FRSULIHUUR $SSOLFDUH TXHVWD PHPEUDQD LQVRPPD FRQIRUPH DOOD QRUPD 81, (1 SDUWH VLJQL ILFD GXQTXH GL IDWWR DXPHQWDUH OD YLWD XWLOH GHOO¶LQIUDVWUXWWX UD SURWHWWD FRQ DXPHQWR LPPHGLDWR GHOOD VLFXUH]]D H GHO OD TXDOLWj FRVWUXWWLYD H ULVSDUPLR LQ SURVSHWWLYD SHU TXDQWR ULJXDUGD OH PDQXWHQ]LRQL

3HGHPRQWDQD VRSUDWWXWWR SHU UHFXSHUDUH OLHYL HYHQWL IHVVX UDWLYL H LPSHUIHU]LRQL ³0DSHODVWLF ± QRWDQR GD 0DSHL ± VL GL VWLQJXH FRPH XQD VROX]LRQH HIILFDFH ODGGRYH VL WUDWWD GL µFKLX GHUH¶ IHVVXUD]LRQL LQ PRGR GD LPSHGLUYL O¶LQJUHVVR GL VRVWDQ]H SRWHQ]LDOPHQWH GDQQRVH LQ TXHVWR PRGR VL SRVVRQR ELODQFLD

5. Giunto sigillato con prodotto poliuretanico monocomponente Mapeflex PU40

6. Spruzzatura di Elastocolor

Porte chiuse agli agenti dannosi 0DSHODVWLF GLFHYDPR QDVFH QHOO¶HGLOL]LD H SUHVWR DSSURGD DOOH LQIUDVWUXWWXUH 4XHVWD PHPEUDQD FHPHQWL]LD HODVWLFD DG DOWD LPSHUPHDELOL]]D]LRQH IRUWHPHQWH PRGLILFDWD FRQ SROL PHUL KD FRQRVFLXWR QHO WHPSR YDULH HYROX]LRQL H XSJUDGH LQ SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD FRPH YHGUHPR OH VXH SRV VLELOLWj HVWHWLFKH 7HFQLFDPHQWH SHUz VWLDPR SDUODQGR GL XQ SURGRWWR FKH WHVW GL ODERUDWRULR D SDUWH KD JLj DYXWR PRGR GL GLPRVWUDUH LO SURSULR YDORUH H DQFKH VXOOD GLVWDQ]D FRPH VL VXRO GLUH ³5HFHQWHPHQWH ± QRWD O¶LQJHJQHU 6HUHJQL ± GD DO FXQL FDPSLRQL SUHOHYDWL GD SLOH ULSULVWLQDWH H SURWHWWH FLUFD DQQL ID VX XQ WUDWWR DXWRVWUDGDOH DEELDPR SRWXWR ULVFRQWUD UH FKH OD SHQHWUD]LRQH GHOOD FDUERQDWD]LRQH q ULVXOWDWD QXOOD H LO PDWHULDOH KD FRQVHUYDWR OD SURSULD HODVWLFLWj´ 2JJL DOOD YHUVLRQH EDVH GL TXHO SURGRWWR GL FRORUH JULJLR VFXUR VL VRQR DJJLXQWH XQD YHUVLRQH LQWHUPHGLD FKLDUD H XQD YHUVLRQH SUD WLFDPHQWH FRORU FDOFHVWUX]]R 0DSHODVWLF *XDUG VSHULPHQ WDWD SHU OD SULPD YROWD SURSULR QHL FDQWLHUL %UHEHPL /¶RELHWWL YR ULGXUUH LO SL SRVVLELOH O¶LPSDWWR YLVLYR 6XOOD %UHEHPL SRL DOO¶DSSOLFD]LRQH GL 0DSHODVWLF q VWDWR DJJLXQWD TXHOOD GL XQ FL FOR HODVWRPHULFR FRQ SLWWXUD (ODVWRFRORU D FXL DEELDPR JLj DF FHQQDWR FRQ O¶RELHWWLYR GL DXPHQWDUH XOWHULRUPHQWH LO OLYHOOR GL SURWH]LRQH H GDUH XQLIRUPLWj FURPDWLFD DOOH LQIUDVWUXWWXUH 5HVWDQGR DQFRUD VX 0DSHODVWLF ULFRUGLDPR FKH LO VLVWHPD q VWDWR LPSLHJDWR DQFKH LQ 7HHP LQ SDUWLFRODUH $UFR 7HHP H

Innovazione 1-2/2015 leStrade

LS Innovazione

UH HYHQWXDOL HUURUL GL JHWWR R FRUUHJJHUH LPSHUIH]LRQL LQ PRGR DJHYROH H VHQ]D ULFRUUHUH SHU HVHPSLR D LQLH]LRQLÂ´ 7UD OH DS SOLFD]LRQL UHFHQWL GL 0DSHODVWLF LQILQH ROWUH D XQD YDVWD FDVL VWLFD VXOOÂ¶$OWD 9HORFLWj ULFRUGLDPR LO UHFHQWH LQWHUYHQWR GL PD QXWHQ]LRQH GHL YLDGRWWL GL DFFHVVR GHO 7HUPLQDO GL 0DOSHQVD LQ TXHO FDVR HVVHQGR OD FDUERQDWD]LRQH OLPLWDWD DQFKH YLUW GHOOD JLRYDQH HWj GHOOÂ¶RSHUD DQQL H QRQRVWDQWH TXHVWR YROHQGR HIIHWWXDUH XQ Â³UHVW\OLQJÂ´ GHOOÂ¶RSHUD SRUWD GÂ¶LQJUHV VR GHOOR VFDOR DO SRVWR GL XQÂ¶LQYDVLYD VFDULILFD VL q SXQWDWR VXOOÂ¶DSSOLFD]LRQH GL SURWHWWLYR FKH DQGDVVH D LQFUHPHQWDUH OD TXDOLWj GHO PDQXIDWWR SULPD GHOOÂ¶LQVRUJHUH GHL GDQQL GHOOÂ¶HWj

,QILQH JOL DGGLWLYL SHU LO FDOFHVWUX]]R GDL VXSHUIOXLGLILFDQWL DJOL DJHQWL HVSDQVLYL SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GL FOV D ULWLUR FRP SHQVDWR SHU ULGXUUH LO SL SRVVLELOH OH HYHQWXDOL IRUPD]LRQL GL PLFURIHVVXUH $ FRPSOHWDUH LO TXDGUR GL TXHVWD IRUQLWXUD GD PDQXDOH PDGH LQ 0DSHL â&#x2013; â&#x2013;

Kit di soluzioni

7. Risultato finale dopo lâ&#x20AC;&#x2122;applicazione di Elastocolor 8. Stesura di Mapecoat in galleria 9. Piedritti protetti nella galleria artificiale di Treviglio

,QILQH XQ FHQQR DOOH PRGDOLWj DSSOLFDWLYH GHO 0DSHODVWLF H SHU FRQFOXGHUH DG DOFXQH DOWUH VROX]LRQL 0DSHL LPSLHJDWH VXOOÂ¶$ /D PHPEUDQD FHPHQWL]LD YLHQH DSSOLFDWD D EDVVR VSHVVRUH VLDPR WUD L H L PP DO PDVVLPR GD PDFFKLQD UL DSSRVLWL SRPSH D YLWH D PLVFHOD]LRQH VHSDUDWD SHU DSSOL FD]LRQH GL LQWRQDFL VWUXWWXUDOL RSSRUWXQDPHQWH PRGLILFDWD FKH VRQR DQGDWH QHO WHPSR D VRVWLWXLUH OH WUDGL]LRQDOL VSDWROH 7UD JOL DOWUL SURGRWWL LPSLHJDWL LQYHFH DEELDPR JLj DFFHQQD WR DO FLFOR GL ILQLWXUD HODVWRPHULFD (ODVWRFRORU SLXWWXUD DFUL OLFD FKH SURWHJJH H XQLIRUPD FURPDWLFDPHQWH H HVVHQGR DQFKÂ¶HVVD Â³HODVWLFDÂ´ SUHVHQWD XQ DOWR WDVVR GL DIILQLWj FRQ LO VLVWHPD 0DSHODVWLF VHJXHQGR HQWUDPEH OH GHIRUPD]LRQL GHOOH VWUXWWXUH 1HOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH GL 7UHYLJOLR H LQ DOWUH JDOOHULH PLQRUL GHOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD q VWDWR TXLQGL LPSLHJDWR XQ SURGRWWR 0DSHL D EDVH GL YHUQLFH HSRVVLGLFD DOOÂ¶DFTXD VL FKLDPD 0DSH FRDW , :7 FRQ RSSRUWXQH PRGLILFKH IXQ]LRQDOL DOOÂ¶RWWHQL PHQWR GL XQ HIIHWWR DQWLDEEDJOLDPHQWR GHO JXLGDWRUH HIIHWWR FHUDPL]]DQWH 4XHVWR ULYHVWLPHQWR SURWHWWLYR GHL SLHGULWL q LPSHUPHDELOH H TXLQGL DJHYROPHQWH ODYDELOH $ WXWWR YDQWDJ JLR DQFKH LQ TXHVWR FDVR GHOOH IXWXUH DWWLYLWj PDQXWHQWLYH

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

68 Additivi per Calcestruzzo

Presidiare la qualità

Fabrizio Apostolo

LESTRADE È ENTRATA NEL LABORATORIO DI UNA REALTÀ BRIANZOLA CHE SI STA DISTINGUENDO PER UN APPROCCIO SISTEMATICO ALLA QUALITÀ, IN MATERIA DI FORNITURE E APPLICAZIONE DI CALCESTRUZZI AD ALTE PRESTAZIONI, CHE PARTE DALLA RICERCA AVANZATA E ARRIVA, PASSANDO PER PROGETTAZIONE E PRODUZIONE, AI CONTROLLI IN CANTIERE. L’OBIETTIVO: REALIZZARE NUOVE OPERE CHE DURINO NEL TEMPO (COME LE NUOVE STRADE E AUTOSTRADE LOMBARDE) E OFFRIRE UNA CARTA VINCENTE AI PIANI MANUTENTIVI.

Innovazione 1-2/2015 leStrade

XDOLWj YD FHUFDQGR« 3DUDIUDVDQGR OH SDUROH GHO ORPEDUGR 9LUJLOLR ULYROWH D 'DQWH H ULJXDUGDQWL &D WRQH /D 'LYLQD &RPPHGLD 3XUJDWRULR &DQWR ,« Ou OD SDUROD FUXFLDOH GHOO¶LQFLSLW HUD ³OLEHUWj´ WRUQLDPR D RFFXSDUFL GL XQ WHPD VWRULFDPHQWH FDUR DOOD QRVWUD WHVWD WD TXHOOR GHOOD TXDOLWj GHOOH RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOL D FXL VL DVVRFLD QDWXUDOPHQWH LO FRQFHWWR GL GXUDELOLWj 8QD PHWD UDJJLXQJLELOH SLHQDPHQWH VROWDQWR VH ³O¶DSSURFFLR TXDOLWD WLYR´ FRLQYROJH WXWWH OH FRPSRQHQWL VLD GHO FRQWHVWR VLD GHO SURFHVVR FKH SRUWD DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ¶LQIUDVWUXWWXUD ,Q DOWUL WHUPLQL WXWWL JOL DWWRUL FRLQYROWL GHYRQR IDUH LO SUR SULR GRYHUH ILQR LQ IRQGR PHJOLR DQFRUD VH FRQ LPSHJQR H SDVVLRQH H VRSUDWWXWWR GHYRQR IDUOR LQ XQ FRQWHVWR SHU PHDWR GL UHJROH HIIHWWLYDPHQWH HIILFDFL 0HJOLR DQFRUD VH O¶³RJJHWWLYLWj´ GHOOD WHFQLFD VLD WHQXWD LQ GHELWR FRQWR GDOOD ³VRJJHWWLYLWj´ GHOOD SROLWLFD 6LDPR D TXHVWR SXQWR" *XDU GDQGR DO QRVWUR 3DHVH YHUUHEEH GD GLUH SLXWWRVWR FKH VLD PR DQFRUD ORQWDQWL GDO WUDJXDUGR QRQRVWDQWH JOL HQFRPLD ELOL VIRU]L GL PROWLVVLPL RSHUDWRUL VL SHQVL SHU HVHPSLR DOOD TXHVWLRQH FUXFLDOH GHOOD PDQXWHQ]LRQH VHPSUH SL QHFHV VDULD H LQVLHPH VHPSUH SL OLPLWDWD QRQRVWDQWH LO GHJUD GR GLODJDQWH H LQFRPEHQWH LPSRQJD SROLWLFKH GL VRVWHJQR DOWURYH DWWXDWH YHGL LO FDVR VWDWXQLWHQVL LQWHJUDOPHQWH H GDOOH QRVWUH SDUWL DQFRUD WURSSR SRFR SHUFHSLELOL 'D GRYH SDUWLUH SHU ULPHWWHUH OH FRVH LQ VHVWR" 3HU HVHPSLR SURSULR GDOOD TXDOLWj LGHD GD GLIIRQGHUH RJJL SL FKH PDL H D FXL GDUH SLHQD FRQFUHWH]]D ³, QRGL GHOOD PDQFDQ]D GL TXDOLWj QHO QRVWUR VLVWHPD GL RSHUH SXEEOLFKH UDJLRQD FRQ leStrade 6LOYLR &RFFR SUHVLGHQWH GHOO¶,VWLWXWR ,WDOLDQR SHU LO &DOFH VWUX]]R VWDQQR YHQHQGR VHPSUH GL SL DO SHWWLQH LQ WHU PLQL GL GDQQL GHJUDGR GLIIXVR DEEDVVDPHQWR GHJOL VWDQ GDUG GL VLFXUH]]D H YLD GLFHQGR (SSXUH RJJL O¶LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD q LQ JUDGR GL IRUQLUH VROX]LRQL LQ JUDGR GL LQ YHUWLUH FRQ GHFLVLRQH OD URWWD /H QRWH GLIILFROWj HFRQRPL FKH GHJOL HQWL H LQVLHPH OD FULVL HFRQRPLFR ILQDQ]LDULD LQ WURSSL FDVL VXEuWD SDVVLYDPHQWH XQLWDPHQWH D XQ VLVWH PD GL JDUH DQFRUD LQFHQWUDWR VXO PDVVLPR ULEDVVR IDQQR Vu FKH OD WHFQLFD QRQ VLD DGHJXDWDPHQWH VXSSRUWDWD PD LQ XQ FHUWR PRGR IUHQDWD GDOO¶LGHD PDOVDQD FKH YL SRVVDQR HVVHUH GLYHUVL OLYHOOL GL TXDOLWj /D YHULWj VHFRQGR OD QRVWUD HVSHULHQ]D q XQ¶DOWUD R OD TXDOLWj OD VL SHUVHJXH HIIHWWLYD PHQWH RSSXUH QRQ F¶q TXDOLWj ( TXLQGL LQ VXD YHFH HFFR FRPSDULUH SRVVLELOL ULVFKL H VLFXUL H[WUDFRVWL´

Innovazione continua

1. Vista di un tratto del nuovo tunnel di Monza della Statale 36

/D TXDOLWj VHJXLWDQGR OD VL FROWLYD VLD QHO FDPSR GHOOH PD QXWHQ]LRQL GHO SDWULPRQLR LQIUDVWUXWWXUDOH HVLVWHQWH VLD QHO OD SURJHWWD]LRQH H UHDOL]]D]LRQH GL QXRYH RSHUH LQWHUYHQWL LQ FXL YD VIUXWWDWD O¶RSSRUWXQLWj VWRULFD GL LPSLHJDUH WHF QLFKH LQ JUDGR GL DXPHQWDWH JOL VWDQGDUG GL GXUDELOLWj H TXLQGL OLPLWDUH DO PLQLPR OH QHFHVVLWj PDQXWHQWLYH 3HU GDUH IRU]D D TXHVWR DSSURFFLR GHEXWWD VX TXHVWR QXPHUR OD QXRYD VH]LRQH 0DQXWHQ]LRQH ,QQRYD]LRQH FRQ O¶LQWHQ ]LRQH GL WUDGXUUH JLRUQDOLVWLFDPHQWH LQ FDVH KLVWRU\ VWRULH HVHPSODUL LQWHUYHQWL WHFQLFR VFLHQWLILFL VRWWR XQD VSHFLIL FD GHILQL]LRQH OR VSLULWR GHOOD WHURWHFQRORJLD R GHOOD PDQX WHQ]LRQH LQQRYDWLYD H SURGXWWLYD GL FXL SL YROWH DEELDPR VFULWWR VX TXHVWH SDJLQH IDFHQGRFL DLXWDUH SHU HVHPSLR

2. L’Istituto Italiano per il Calcestruzzo ha da poco toccato il traguardo del decennale 3, 4. Dai controlli di laboratorio a quelli in cantiere: inizio e traguardo di un intervento di qualità

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Innovazione

FRPH LQJUHGLHQWL GL QXRYH ULFHWWH FKH SRL VHPSUH LQ ODER UDWRULR DQGUDQQR ULFRQWUROODWH GRSR OD ORUR PHVVD D SXQWR ³8Q DVSHWWR FUXFLDOH GD WHQHUH VHPSUH LQ FRQVLGHUD]LRQH H TXLQGL PRQLWRUDUH ULOHYD &DPSLRQL q TXHOOR GHOOH GLIIH UHQ]H ULVFRQWUDELOL LQ SUDWLFDPHQWH WXWWL L SDVVDJJL GHOOD IL OLHUD FKH SRUWD DOOD SURGX]LRQH GHO FDOFHVWUX]]R /H GLYHU VH SURGX]LRQL FHPHQWL]LH SHU HVHPSLR YDULDQR LQ IXQ]LRQH GHL VLWL GL HVWUD]LRQH GHOOD FOLQNHUL]]D]LRQH GHO FRPEXVWL ELOH LPSLHJDWR QHL IRUQL H YLD GLFHQGR ,Q SUDWLFD RVFLOODQR FRQWLQXDPHQWH L WHPSL GL SUHVD OH ILQH]]H OH FDUDWWHULVWL FKH ILVLFR FKLPLFKH /R VWHVVR YDOH SHU JOL DJJUHJDWL GL FXL YDULDQR IRUPD SRURVLWj SUHVHQ]D GL VRVWDQ]H RUJDQLFKH HFFHWHUD ( DQFKH SHU O¶DFTXD FKH SXz HVVHUH GL ULFLFOR R GL SR]]R WDOYROWD SL PRUELGD H WDOYROWD SL GXUD $QDOL] ]DUH LQ SURIRQGLWj O¶DFTXD q IRQGDPHQWDOH SHU HVHPSLR

5. Il nuovo letto del canale Villoresi, in cls additivato con Aeternum performante e impermeabile 6. Gas cromatografo con Detector di massa 7. Strumenti di ricerca e controllo nel laboratorio dell’Istituto 8. Permeabilimetro 9. Test di rottura a flessione

GD WHFQLFL GL SULPR SLDQR FRPH *DEULHOH &DPRPLOOD R 3D VTXDOH &LDOGLQL ( OR ID FRQ LO UHVRFRQWR GL XQD YLVLWD WHFQL FD FKH leStrade KD HIIHWWXDWR D 5HQDWH GRYH KD VHGH O¶,VWL WXWR ,WDOLDQR SHU LO &DOFHVWUX]]R IRQGDWR GD 6LOYLR &RFFR QHO H GD VHPSUH VWUHQXR VRVWHQLWRUH DWWUDYHUVR O¶HVHP SLR H LO ODYRUR GHOOD TXDOLWj LQIUDVWUXWWXUDOH 6LDPR SHU OD SUHFLVLRQH QHO FXRUH GHOOD %ULDQ]D RSHURVD GLVWUHWWR ORP EDUGR FKH JUDYLWD VX 0LODQR H VL SUHSDUD DG DFFRJOLHUH O¶([ SR $ XQ¶RUD GDOOD ULQQRYDWD VWD]LRQH IHUURYLDULD PLODQHVH GL 3RUWD *DULEDOGL H D PH]]¶RUD GDOOD 3HGHPRQWDQD FKH SUHQ GH DYYLR /¶,VWLWXWR FKH q DWWLYLVVLPR FRPH DEELDPR GR FXPHQWDWR DQFKH VX TXHVWH SDJLQH QHOOD IRUPD]LRQH VSH FLDOLVWLFD GHL WHFQLFL GHO IXWXUR DWWUDYHUVR XQ VRGDOL]LR FRQ OH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH VL YHGD ³$OOH UDGLFL GHOOD TXDOLWj´ leStrade VH]LRQH *DOOHULH VL RFFXSD SUHYDOHQ WHPHQWH GL ULFHUFD VYLOXSSR SURYH H FRQWUROOL FRRSHUDQGR FRQ OH D]LHQGH DVVRFLDWH FKH FXUDQR JOL DVSHWWL SURGXWWLYL H GLVWULEXWLYL 6HJXHQGR TXHVWR DSSURFFLR WUD FROODERUD]LR QL SL VLJQLILFDWLYH YD PHQ]LRQDWD TXHOOD FRQ 7HNQD &KHP FKH KD GDWR YLWD WUD O¶DOWUR DOOD IDPLJOLD GL SURGRWWL $HWHU QXP XQ FRPSRXQG GL DGGLWLYL FKH FRQVHQWH GL PLJOLRUDUH VHQVLELOPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH LQWULQVHFKH GHL FDOFHVWUX] ]L DXPHWDQGRQH OD GXUDELOLWj FRVu FRPH q XQR GHL ULVXO WDWL SL VLJQLILFDWLYL O¶LPSHUPHDELOLWj &RPH GLPRVWUDQR L EULOODQWL ULVXOWDWL GHL WHVW GL SHQHWUD]LRQH DOO¶DFTXD VRWWR SUHVVLRQH H DQFKH TXHOOL GL SHUPHDELOLWj GHOO¶DULD GHO FOV DG GLWLYDWR FRQ $HWHUQXP HVHJXLWD VHFRQGR O¶DYDQ]DWD QRU PDWLYD VYL]]HUD FRQ XQD SDUWLFRODUH VWUXPHQWD]LRQH GH QRPLQDWD 3HUPHD 7RUU 3URSULR OH VROX]LRQL 7HNQD &KHP DG DOWR WDVVR GL LQQRYD]LRQH WUD O¶DOWUR VRQR VWDWH LPSLH JDWH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL LPSRUWDQWL RSHUH LQIUDVWUXWWX UDOL ORPEDUGH DQFKH SHU YLD GHOOD ORUR HIILFDFLD 7UD TXH VWH DEELDPR JLj UDFFRQWDWR OD EHVW SUDFWLFH LQ FKLDYH ([SR GHOOD ULFRVWUX]LRQH GHO FDQDOH 9LOORUHVL FKH LQFURFLD OD QXR YD 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR FRQ FDOFHVWUX]]R D HOHYDWH SUHVHWD]LRQL H LPSHUPDELOLWj DGGLWLYDWR FRQ $HWHU QXP H IRUQLWR GD &DYH 5RFFD ULWRUQHUHPR D SDUODUQH SHU VDSHUQH GL SL VL ULPDQGD D ³,Q PH]]R VFRUUH O¶LQQRYD]LR QH´ leStrade VH]LRQH 0DWHULDOL D FXL YDQQR DJ JLXQWH OH LPSRUWDQWL IRUQLWXUH GL DGGLWLYL VXSHUIOXLGLILFDQ WL SHU L FDOFHVWUX]]L GHVWLQDWL DO QXRYR QRGR GL 0RQ]D GHOOD 6WUDGD 6WDWDOH RSHUD $QDV FOLHQWH VHPSUH &DYH 5RF FD SHU ,PSUHJLOR QRQFKq GHJOL DGGLWLYL VXSHUIOXLGLILFDQ WL SHU LO PDQWHQLPHQWR GHOOD ODYRUDELOLWj LPSLHJDWL QHL FDO FHVWUX]]L GL DOFXQL WUDWWL GHOO¶$ 7HHP H GHOO¶$ %UHEHPL

La strada (da diffondere) della qualità 'DL FDQWLHUL DO ORUR ³UHWURERWWHJD´ LO SXQWR GL SDUWHQ]D GHO OD VWUDGD GHOOD TXDOLWj LO ODERUDWRULR ³4XHOOR GHOO¶,VWLWX WR VSLHJD D leStrade 9DOHULD &DPSLRQL YLFHSUHVLGHQWH GHOO¶,VWLWXWR ,WDOLDQR SHU LO &DOFHVWUX]]R QDVFH SHU RIIUL UH DVVLVWHQ]D VSHFLDOLVWLFD D WXWWD OD ILOLHUD GHO FDOFHVWUX] ]R GDJOL HQWL SXEEOLFL DJOL VWXGL GL SURJHWWD]LRQH DOOH LP SUHVH DOOH FHQWUDOL GL EHWRQDJJLR D WXWWL JOL RSHUDWRUL GHO FDQWLHUH´ )RQGDPHQWDOH q O¶DVSHWWR GHOO¶DQDOLVL FDSLOODUH DQ]L FRPH YHGUHPR ³PROHFRODUH´ GHL PDWHULDOL D SDU WLUH GDOOH PDWHULH SULPH FHPHQWR DJJUHJDWL DFTXD LQ WHVL VLD FRPH PL[ HVLVWHQWL H ELVRJQRVL GL FRUUH]LRQL VLD

Innovazione 1-2/2015 leStrade

SHU YDOXWDUH LO FRPSRUWDPHQWR GHJOL DGGLWLYL FKH FRPH q QRWR VRQR GHL WHQVLRDWWLYLÂ´ 'DOOD YDULHWj H YDULDELOLWj GHL PDWHULDOL D TXHOOH GHOOD SURGX ]LRQH H GHOOÂ¶DSSOLFD]LRQH q LQ VRVWDQ]D TXHVWR LO ILOR FRQ GXWWRUH FKH XQ DSSURFFLR GL TXDOLWj QRQ GHYH PDL SHUGHUH GL YLVWD 3HU TXHVWD UDJLRQH ULVXOWD IRQGDPHQWDOH OÂ¶DVSHW WR GHO FRQWUROOR GHJOL LPSLDQWL GHOOD PHVFROD]LRQH GHO WUD VSRUWR H LQ XOWLPD DQDOLVL GHO JHWWR H SL LQ JHQHUDOH GHO FRQWHVWR DSSOLFDWLYR Â³&RPH ,VWLWXWR FRQFOXGH LO YLFHSUH VLGHQWH ULWHQLDPR HVVHQ]LDOH SUHVLGLDUH FRVWDQWHPHQWH L JHWWL LQ FDQWLHUH D FXL VL DUULYD VXOOD EDVH GL XQ SURJHW WR FKH SHU HVHPSLR SHU OD VFHOWD GHJOL DGGLWLYL GHYH WH QHU FRQWR GL WXWWH OH FRQGL]LRQL FRQWHVWXDOL VH VL JHWWD FRQ SRPSD R EHQQD TXDOL VRQR L WHPSL GL WUDVSRUWR TXDOH WLSR GL SODQDULWj VXVVLVWH FRPH VL SUHVHQWDQR OH DUPDWXUH DOOÂ¶LQ WHUQR GHL FDVVHULÂ«Â´ 8Q HVHPSLR GL TXHVWR DSSURFFLR q LO VLVWHPD $HWHUQXP &$/ FKH UXRWD LQWRUQR DOOD IDPLJOLD GL SURGRWWL 7HNQD &KHP $HWHUQXP SHU SUHYHGHUH XQ SULPD LO SURJHWWR GHO FDOFHVWUX]]R H XQ GRSR LO FRQWUROOR SUHVL GLR GHO JHWWR LQ FDQWLHUH

Â© leStrade

Dentro il laboratorio

Â© leStrade

/D TXDOLWj GHOOH QXRYH DXWRVWUDGH ORPEDUGH SURJHWWDWH FRQILGLDPR SHU GXUDUH QRQFKp TXHOOD DIILGDWD D YHLFR OL SURGRWWL FRPH TXHOOL GHOOD IDPLJOLD $HWHUQXP FKH SRWUDQ QR HVVHUH PROWR XWLOL DOOH QRVWUH DWWLYLWj GL PDQXWHQ]LRQH GHL FDOFHVWUX]]L HVLVWHQWL KD RULJLQH GXQTXH TXL LQ %ULDQ ]D H VL PDWHULDOL]]D SHU HVHPSLR LQ DOFXQH VWUXPHQWD ]LRQL DOOÂ¶DYDQJXDUGLD GL FXL q GRWDWR LO ODERUDWRULR GHOOÂ¶,VWL WXWR ,WDOLDQR SHU LO &DOFHVWUX]]R FKH DEELDPR YLVLWDWR FRQ 6LOYLR &RFFR 9DOHULD &DPSLRQL H DOOR VSHFLDOLVWD 0DVVLPL OLDQR )UDVVRQL 8Q HVHPSLR q LO *DV &URPDWRJUDIR FRQ 'H WHFWRU GL PDVVD FKH VHSDUD H DQDOL]]D VX VFDOD PROHFRODUH L GLYHUVL FRPSRQHQWL GL XQ DGGLWLYR /Â¶RELHWWLYR XQÂ¶DQDOL VL SUHOLPLQDUH GHOOH PDWHULH SULPH H GHOOH ULFHWWH PD DQ FKH XQ FRQWUROOR GL TXDOLWj GHOOH ULFHWWH VXFFHVVLYDPHQWH SURJHWWDWH H VYLOXSSDWH Â³6L WUDWWD GL XQR VWUXPHQWR QR WDQR GDOOÂ¶,VWLWXWR FKH FL FRQVHQWH GL WHQHUH VRWWR FRQWURO OR FRVWDQWH L PDWHULDOL FKH DQGLDPR D LPSLHJDUH D IURQWH GL XQD ORUR FRQWLQXD PXWHYROH]]D HG HYROX]LRQH VXSSRU WDQGR GL FRQVHJXHQ]D DQFKH OÂ¶DWWLYLWj GL ULFHUFD FKH SRU WHUj DOOR VYLOXSSR SHU HVHPSLR GL DGGLWLYL LQQRYDWLYLÂ´ $F FDQWR DO *DV &URPDWRJUDIR HFFR TXLQGL OR 6SHWWURPHWUR XQR VWUXPHQWR GL UDSLGR H VHPSOLFH LPSLHJR FKH FRQVHQWH LO SLHQR FRQWUROOR GHL FRPSRQHQWL GL FHPHQWR XQ HVHPSLR q OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD SHUFHQWXDOH GL FURPR IXQ]LRQD OH DOOÂ¶RWWHQLPHQWR GL FHPHQWL Â³FURPR IUHHÂ´ FRPH GD QRU PDWLYD YLJHQWH H DJJUHJDWL SUHVHQ]D H OLYHOOR GL FORUXUL H VROIDWL 4XLQGL WURYLDPR L SHQHWURPHWUL XQD WLSRORJLD FRQVHQWH LQGDJLQL FRQWHPSRUDQHH LO SHUPHDELOLPHWUR FKH FRQVHQWH GL GHWHUPLQDUH OD SURIRQGLWj GL SHQHWUD]LR QH GHOOÂ¶DFTXD VRWWR SUHVVLRQH VX SURYLQL GL FOV LQGXULWR SHU HVHPSLR DGGLWLYDWR FRQ $HWHUQXP VHFRQGR OH QRUPH (1 OD ,62 H OD ',1 LQ JHQHUH Â³]HURÂ´ RY YHUR OÂ¶DFTXD QRQ HQWUD SHU QXOOD LQ TXHVWD WLSRORJLD GL FOV IDWWRUH FKH UHQGH TXHVWD VROX]LRQH LGHDOH SHU OD SUHYHQ ]LRQH GL DJJUHVVLRQL VL SHQVL D TXHOOH GHL FORUXUL LQ DUHH GL PRQWDJQD R DQFRUD VWUXPHQWL SHU OD URWWXUD D IOHVVLRQH R

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Innovazione

Â© leStrade

72 Â© leStrade

D FRPSUHVVLRQH ( QHO IXWXUR LO ODERUDWRULR GHOOÂ¶,VWLWXWR VYL OXSSHUj OD ULFHUFD LQYHVWHQGR LQ VWUXPHQWD]LRQH DGHJXD WD VXOOH UHVLQH SROLXUHWDQLFKH HG HSRVVLGLFKH

Produzione 2015

10. Il nuovo impianto Tekna Chem per la produzione di malte speciali 11. Insaccatura robotizzata 12. Silvio Cocco, presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;Istituto Italiano per il Calcestruzzo

Â© leStrade

XQ SDYLPHQWR GL PLOD PHWUL TXDGUDWL QHO PDJD]]LQR PHUFL GHOOD 7HQD[ GL 9LJDQz XQÂ¶DOWUD D]LHQGD WUD OÂ¶DOWUR GHO VHWWR UH QRWD SHU LO SURSULR WDVVR GL LQQRYD]LRQH , VXRL JHRVLQWH WLFL SHU HVHPSLR ULVROYRQR PROWL SUREOHPL DQFKH VXO IURQ WH GHOOD PDQXWHQ]LRQH 5LWURYDWD TXDOLWj" /D VWUDGD DSSDUH OXQJD H WRUWXRVD H OD PHWD DQFRUD ORQWDQD PD GXH VWRULH GL UHDOWj FRPH TXHOOH FKH DEELDPR LQFRQWUDWR LQ TXHVWR DQJR OR GL /RPEDUGLD OD SRVVRQR EHQ LQGLFDUH â&#x2013; â&#x2013;

Â© leStrade

'DOOD ULFHUFD DOOÂ¶LQGXVWULD 'DOOD SURJHWWD]LRQH DOOD SURGX ]LRQH 7UD OH QRYLWj GL 7HNQD &KHP FKH JLj YDQWD XQ LPSLDQWR SHU OD SURGX]LRQH GL DGGLWLYL DOOÂ¶DYDQJXDUGLD UH JLVWULDPR OÂ¶DYYLR GL XQD SURGX]LRQH DWWUDYHUVR XQD VWUXW WXUD LPSLDQWLVWLFD GHGLFDWD GL PDOWH VSHFLDOL SHU LO UHVWDXUR GL FDOFHVWUX]]L VWUXWWXUDOL FKH SRWUDQQR HVVHUH PROWR XWLOL LQ FDVL GL LQWHUYHQWL SHU HVHPSLR VX SRQWL H YLDGRWWL QRQ FKp GL SURGRWWL LQGXUHQWL DQFKH DGGLWLYDWL FRQ $HWHUQXP SHU SDYLPHQWL LQGXVWULDOL FKH JXDUGDQR DO QRVWUR VHWWRUH SRWUDQQR HVVHUH LPSLDQWL SHU HVHPSLR LQ DPELWR ORJLVWL FR /Â¶LPSLDQWR q FRPSRVWR GD VLORV HVWHUQL SHU LO FHPHQ WR VLORV LQWHUQL SHU JOL DJJUHJDWL XQ VLVWHPD GL SHVDWXUD XQ FHQWUR GL FRQWUROOR GHOOÂ¶LPSLDQWR FRQ DYDQ]DWR VRIWZD UH GL JHVWLRQH XQ PHVFRODWRUH WUDPRJJH SHU JOL DGGLWLYL FRQ UHODWLYL GRVDWRUL LQILQH XQÂ¶LQVDFFDWULFH URERWL]]DWD FKH SUHGLVSRQH LQ DXWRPDWLFR L VDFFKL GL SURGRWWR LQ SROYHUH 8Q VLQJROR SURFHVVR SURGXWWLYR KD XQD GXUDWD GL FLUFD GXH PLQXWL (OHYDWLVVLPR LO JUDGR GL DXWRPD]LRQH GHOOÂ¶LPSLDQ WR UHVR SRVVLELOH DQFKH DWWUDYHUVR OÂ¶LPSLHJR GL VHQVRULVWL FD DYDQ]DWD 8OWLPD QRWD GD VHJQDOHUH OD SDYLPHQWD]LRQH LQGXVWULDOH FKH GD TXHVWH SDUWL q UHDOL]]DWD LQ SRVW WHQVLR QH RYYHUR VHQ]D JLXQWL LO FKH VFRQJLXUD IHVVXUD]LRQL H LP EDUFDPHQWL H UHQGH LGHDOH SHU HVHPSLR SHU QRQ RVWDFRODUH OÂ¶DWWLYLWj GHL VHQVRUL OD SODQDULWj ,O SULPR D LPSLHJDUH TXH VWD WHFQLFD q VWDWD SURSULR LO JHRPHWUD 6LOYLR &RFFR HVDWWD PHQWH DQQL ID SHU OD SURJHWWD]LRQH H UHDOL]]D]LRQH GL

Innovazione 1-2/2015 leStrade

CALCESTRUZZO AD ALTA PERFORMANCE Durabilità garantita Impermeabilità assoluta Resistenza a tutte le classi di esposizione: •Resistenza a cloruri e solfati •Resistenza agli agenti aggressivi •Resistenza ai cicli gelo-disgelo •Resistenza agli alcali + Protezione per le armature - Ritiro idraulico Impermeabilità all’aria + Coesione nell’impasto finale + Resistenza meccanica a compressione + Resistenza meccanica a flessione TEKNA CHEM S.r.l. 20838 Renate (MB) - via Sirtori, zona Industriale tel. (+39) 0362 91 83 11 - fax (+39) 0362 91 93 96 www.teknachem.it - info@teknachem.it

+ Uniformità di colore Autocompattante

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

IN QUESTO NUMERO

■ News ■ Esercitazione di sicurezza in A36 ■ Un’autostrada sotto l’altra

GALLERIE OPERE IN SOTTERRANEO

Infrastrutture&Mobilità

Manutenzione&Innovazione

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

News

Gallerie Sicurezza high-tech sotto il Gran Sasso

0IJ0IJ:IDDHEGIJ=G JD>B:I A4 >EF=IJ"IJA>HJ?IBBH$9JGD CEI7FEFJAHDJ*EIBJ-I@@FJ:H@CGCF AIJ-CEIAIJAHGJ'IE?6G9JAG;HBCI IB?6HJ>BIJAHDDHJ=G JGBBF;ICG;H5 !J7GBHJ, +)J J@CICFJGBI>:>EICF GDJAEFBHJ31%>BBHD9J>B AG@=F@GCG;FJI>CF<ICG88ICF IBCGB?HBAGFJ=EF:HCCICFJH ?F@CE>GCFJAIJ*-!5J 3DJB>F;FJAG@=F@GCG;F IBCGB?HBAGFJIBAE.JIA I77GIB?IEHJ>BIJ@ >IAEIJAG H<HE:HB8IJGBJ<FCF?G?DHCCIJ:G. ICCG;IJ@>DJCEICCFJI>CF@CEIAIDH5J 3DJ%EI7FEF9J?FBJGJ@>FGJ+ 5+ J<9 JDIJ:IDDHEGIJIJAF==GIJ?IBBIJ=G D>B:IJA4 >EF=IJHJDIJ+, JBHD <FBAF5J .)/%,&/#(."+ "+"-)*+/, .,"+/%,*+/ (,)%,**-) .+)-/,&&,/'.!$(- , %-&& $*-) , 1J6IJAHCCFJ#H@IEH I<IAFEG9JI<<GBG@CEICFEH AHDH:ICFJAGJ-CEIAIJAHGJ'IE?6GJ15 )+/%-./#(."./.)*-( -)*./ /'*,*+ .&/(,%%+##.+/%-&&,/ -(,"+ ,(- / $.)%./.&/!+"#&-*,"-)*+ %-&&-/!+"#&,),(. /!+) & ."".''.+)-/%-&/*(, .!+ '$ !+('.-/-/&,/%. .'.+)-/*(, ., .&.* /&+!,&-/-/%./&$) , #-(!+((-) , / .,"+/ .''$*+ '$&&,/)+'*(,/#-&&-/.&/*-((-"+*+ #$(/, -)%+/(.!- $*+/%,)). #-',)*. /'.,"+/(.$'!.*./,/ ,(

Torino-Lione in cammino

#,'',(-/./"- ./%. '+!!+('+ /)'.,"+/ .-(. / $-'*,/,$*+'*(,%, /$)/!+&&- ,"-)*+/*(,/-'*/+ -'* / +)%,"-)*,&-/.)/!,'+/%. -#.'+%./'.'".!./!+"-/ $-&&./)-& / .,"+/#(-'-)*,*+/.& %.!-" (-/'!+('+/&,/ $,(*, #(+#+'*,/%./$)/."#+(*,)*#.,)+/ .),) .,(.+/#-(/"-**-(.) '.!$(- ,/#-(/./#(+''.". ,))./& ,$*+'*(,%, ,%- $,)%+/ .,%+**./-/."#.,)*. '+'*.*$-)%+/&-/ ,((.-(-/%-&& ."#,**+/,!$'*.!+ /, .,"+/&, '#-(,) ,/%./#+(*,(-/,/*-(".) $-'*+/#(+ -**+/.)/ (- *-"#+ / $,&! -/,))+ 45J +)+ -)*$'.,'*,/%-&& , .+/.)/$)+ '!-),(.+/+#-(,*. +/%./. $))-& 1 6IJI::G>BCFJ!DH@@IBAEF 'HAFBH9JI8GFBG@CIJ*-!J19J$) ,##$)*,"-)*+/."#+(*,)*-/'., %,&/#$)*+/%./ .'*,/%-&&, '.!$(- ,/.) (,'*($**$(,&-/! %,/ $-&&+/%-&/'+'*- )+/%-&&+ ' .&$##+/'!.-)*. .!+ /! "-**-( /.)/$&*-(.+(#(+*- .+)- &,/ ,&&-(.,/%. ,!!-''+/,./ , +(,*+(./%-& (,) ,''+ 5J!D?>BGJAICG ) <JAG 2GBIEGF9J) <FBGCFEG 7G@@GJHJ, ?IEEHDDGJ<F2GDG5

!??HDHEIJB>F;I<HBCHJDI EHIDG88I8GFBHJAHDDIJ >F;IJ0GBHI %FEGBFJ0GFBHJ" 0%0$5J0I #FB7HEHB8IJ3BCHE:F;HEBICG;I "#3*$J3CIDGI1&EIB?GI9JGB7ICCG9J6I AICFJGDJ@>FJ;GIJDG2HEIJIJ>BIJ@HEGH AGJ=EF;;HAG<HBCGJ?6H ?FBA>EEIBBFJGBJCH<=GJ2EH;G IDD4I;;GFJAHDDFJ@?I;FJAHDJC>BBHDJAG 2I@HJHJIDD4F=HEICG;GC.JAHDJ@F::HCCF =EF<FCFEHJAHDD4F=HEIJ?6H @F@CGC>GE.JD4ICC>IDHJ@F?GHC.J0%&9 ?6HJ6IJ@H:>GCFJDIJ=EF:HCCI8GFBH5 0IJEG>BGFBHJ@GJ J@;FDCIJGDJ+ AG?H<2EHJ=EH@@FJGDJ(3%9J=EH@HBCG DIJAHDH:I8GFBHJGCIDGIBIJ=EH@GHA>CI AIJ(IEGFJ GEIBF9J >HDDIJ7EIB?H@H =EH@GHA>CIJAIJ0F>G@J/H@@FBJHJGD #FFEAGBICFEHJAHDJ#FEEGAFGF (HAGCHEEIBHFJ0I>EHB@J IB /EGB 6FE@C5J0IJ#3*J6IJ=EH=IEICF :DGJICCGJ7FE<IDGJ?6HJ=FECHEIBBF 3CIDGIJHJ&EIB?GIJIJ=EH@HBCIEH IDD4 HJDIJEG?6GH@CIJAHDJ?FBCEG2>CF AHDJ) J=HEJ?HBCFJAHDJ?F@CF AHDD4F=HEI5J IDD4GB?FBCEFJ JH<HE@F ?6HJ=EF2I2GD<HBCHJ=FCEIBBF H@@HEHJGJA>HJ?I=GJAGJ*F;HEBFJ1 (IB>HDJ IDD@JHJ(ICCHFJ HB8GJ1JI AIEHJGDJ;GIJIDDFJ@?I;FJ=HEJGDJ=EG<F CEICCFJAHDJC>BBHDJAGJ2I@HJAHDDI %FEGBF10GFBH5

Risanamento in Alto Adige

3DJ#F<GCICFJCH?BG?FJAHDDI 'EF;GB?GIJ!>CFBF<IJAGJ/FD8IBF GDJ, J:HBBIGFJ, + J6IJH@=EH@@F =IEHEHJ7I;FEH;FDHJGBJ<HEGCFJIG =EF:HCCGJ=HEJD4>@?GCIJ/E>BG?F1 #HBCEFJAHDDIJ?GE?FB;IDDI8GFBH ->AJAGJ/E>BG?FJHJ=HEJGD EG@IBI<HBCFJAHDDIJ:IDDHEGI (GCCH IDAJ@>DDIJ@CICIDHJAHD /EHBBHEF5J*G.JHBCEFJDIJ7GBHJAHD , + J=FCEH22HEFJGB7ICCGJ=IECGEHJG =EG<GJGBCHE;HBCGJ=EH=IEICFEGJ=HE DIJ?F@CE>8GFBHJAHDD4>@?GCI /E>BG?FJ#HBCEFJAHDDI ?GE?FB;IDDI8GFBHJ->AJAGJ/E>BG?F AHDDIJ-CEIAIJ-CICIDHJ) JAHDDI '>@CHEGI9JCEIJDIJ@CH@@IJ"AIDJ < ,9)JIDJ <J ,9 J?GE?I$JHJDI -CEIAIJ'EF;GB?GIDHJ J=HE G@?FBHJ"IDJ <J+9,J?GE?I$5J 3J?F@CGJI<<FBCIBFJIJ?GE?I )9, <GDGFBGJAGJH>EF5J-IE. EHIDG88ICFJ>BJB>F;FJGB?EF?GFJ?FB ?FDDH:I<HBCFJIDDIJ=EF;GB?GIDHJ@> A>HJDG;HDDGJCEI<GCHJA>HJ>@?GCHJI AH@CEIJHJEFCICFEGI5J HDD4IE?FJAG =F?FJ=G JAGJ>BJIBBFJ=FCE. H@@HEHJ?F<=DHCICFJIB?6HJGD EG@IBI<HBCFJAHDDIJ:IDDHEGI (GCCH IDAJ@>DDIJ@CICIDHJAHD /EHBBHEFJIJ FEAJAHDDIJDF?IDGC. (H88I@HD;IJ"CEIJDHJ?6GDF<HCEG?6H ) JHJ) 9 ,)$5J04F=HEI GB7EI@CE>CC>EIDHJ@IE.JEG@IBICI AIDJ=>BCFJAGJ;G@CIJ@CICG?F GBFDCEH9J@IEIBBFJEG;G@CHJIB?6H C>CCHJDHJICCEH88IC>EH G<=GIBCG@CG?6H JGDD><GBI8GFBH9 IBCGB?HBAGF9J?6GI<ICH A H<HE:HB8IJH EH:FDI<HBCI8GFBHJAHDJCEI77G?F5J 3J?F@CG J)9 J<GDGFBGJAGJH>EF5

News Gallerie 1-2/2015 leStrade

Manutenzione sulla Perugia-Bettolle 3DJ+ JAG?H<2EHJ@?FE@FJD4!BI@J6I =>22DG?ICFJ@>DDIJ*I88HCCIJ 77G?GIDH >ICCEFJ2IBAGJAGJ:IEIJ?6H EGHBCEIBFJBHDJ=GIBFJAH:DG GBCHE;HBCGJAHDJ H?EHCFJ-2DF??I 3CIDGI9J=HEJD4I77GAI<HBCFJAGJDI;FEG AGJ<IB>CHB8GFBHJ@CEIFEAGBIEGIJ=HE GDJ<G:DGFEI<HBCFJAHDDIJ@G?>EH88IJAG IDCEHCCIBCHJ:IDDHEGHJD>B:FJGD EI??FEAFJI>CF@CEIAIDHJ'HE>:GI1 /HCCFDDH9J=HEJ>BJ;IDFEH ?F<=DH@@G;FJAGJFDCEHJ++J<GDGFBGJAG H>EF5J3BJ=IECG?FDIEH9JGDJ=EG<F I==IDCFJEG:>IEAIJDIJ:IDDHEGI (I:GFBH5J*DGJGBCHE;HBCG9JAHDJ;IDFEH AGJFDCEHJ 9 J<GDGFBGJAGJH>EF @IEIBBFJ?F<=DHCICGJHBCEF + :GFEBGJAIDJ<F<HBCFJAHDDI ?FB@H:BIJIDD4G<=EH@IJH@H?>CEG?H5 0IJ@H?FBAIJ:IEIJA4I==IDCF EG:>IEAIJDIJ:IDDHEGIJ'EH=F " 9 <GDGFBGJAGJH>EF$5J3DJCHE8F I==IDCFJEG:>IEAIJDIJ:IDDHEGI FD><BGJ"DI;FEG9J=HEJ>BJ;IDFEHJAG ,9 <GDGFBGJAGJH>EF$5J3DJ >IECFJH >DCG<FJI==IDCFJEG:>IEAIJDIJ:IDDHEGI 'I@@G:BIBF9J=EH;G@CGJGBCHE;HBCG9 AHDJ;IDFEHJ?F<=DH@@G;FJAGJ?GE?I +9,J<GDGFBGJAGJH>EF5

Presente e futuro dei trafori alpini 'EH<HEHJD4I??HDHEICFEHJ@>DDF @;GD>==FJGB7EI@CE>CC>EIDHJ?FDDH:ICF IGJ:EIBAGJCEI7FEGJID=GBG J>BIJ=EGFEGC. =HEJGDJ7>C>EFJAHDJ'IH@HJ?6HJ@GJ7FBAI AIJ>BJDICFJ@>DDIJBF@CEHJ=H?>DGIEGC. <FE7FDF:G?6HJHJAIDD4IDCEFJ@>DDI BF@CEIJCEIAG8GFBHJCH?BG?F1 ?F@CE>CCG;I9J?6HJ?GJ6IJ=FECICFJI AHDGBHIEH JH9J<IJ@FDFJGBJ=IECH9JIA ICC>IEHJGJ=EGB?G=IDGJCEI7FEGJAHD <FBAF5J3J=EGB?G=IDGJCEI7FEGJGB ?F@CE>8GFBHJ1J=HEJH@H<=GFJGD CEI7FEFJAHDDIJ >F;IJ0GBHI &HEEF;GIEGIJ%FEGBF10GFBH9JGDJ%HE8F IDG?FJ(GDIBF1*HBF;I9JDIJ*IDDHEGI AGJ/I@HJAHDJ/EHBBHEFJ1J=F@@FBF AG;HBCIEHJ>B4G<=FECIBCHJF??I@GFBH =HEJ?FB7EFBCIEHJDHJH@=HEGHB8H DI;FEICG;H9J?F@CE>CCG;H9JBFB?6 JDH =EF?HA>EHJI<<GBG@CEICG;H9JAG I==IDCFJHJ:H@CGFBHJAHDD4F=HEI9J=HE <HCCHEDHJIJ?FB7EFBCFJ?FBJ >IBCF 7ICCFJGBJ=I@@ICFJ=HEJGJCEI7FEG H@G@CHBCGJ?F<HJGDJ(FBCHJ/GIB?F9JGD &EH >@9GDJ*EIBJ-IBJ/HEBIEAF9JAG EH?HBCHJI<<FAHEBICG5J-IE. =EF=EGFJ >H@CFJ>BFJAH:DGJF2GHCCG;G AGJ>BJ?FB;H:BFJGBCHEBI8GFBIDHJ?6H @CIJFE:IBG88IBAFJDIJ&FBAI8GFBH &I@CG:GJ=EH@GHA>CIJAIDD4GB:H:BHE

!DH@@IBAEFJ&F?IEI??G9JGDJ?>GJ@CIC>CF =EH;HAHJ=EF=EGFJDIJAG;>D:I8GFBH AH:DGJI@=HCCGJ?F@CE>CCG;G9 G<=GIBCG@CG?G9JAGJ<H@@IJGBJ@G?>EH88I HJAGJH@HE?G8GFJDH:ICGJIDJ<FBAFJAHD

C>BBHDDGB:JGBJ>BFJ@?HBIEGF ?FB@I=H;FDHJAHDDIJDFEFJG<=FECIB8I @CEICH:G?IJIJDG;HDDFJH>EF=HF5 .,"+/#-)',*+ 1JIBCG?G=IJI &- *(,%- D4GB:H:BHEJ&F?IEI??G "D4IE:F<HBCFJ@IE.JI==EF7FBAGCF IB?6HJ@>DDIJ=I:GBIJ&I@CG:GJAHD =EF@@G<FJB><HEFJAGJ<IE8FJ$J1 %. +( ,). ,(- /$)/!+) - )+ .)*-(), .+),&- /(.$)-)%+/. ", .+(./-'#-(*./-$(+#-./%./ $-'*+ *-",/! -/'./*-(( /,/ +",/)-& #(+''."+/,$*$))+ /!+'*.*$-)%+/$) ,##+'.*+/!+".*,*+/'!.-)*. .!+ 5

News Gallerie

la soluzione nel drenaggio! Da sempre Varisco offre agli operatori del drenaggio e delle installazioni wellpoint la piĂš vasta gamma di soluzioni: pompe autoadescanti ďŹ no a 12â&#x20AC;? vuotoassistite, pompe centrifughe con girante aperta 4â&#x20AC;? e 6â&#x20AC;? dry prime con cabina di insonorizzazione, pompe sommergibili in alluminio ďŹ no a 8â&#x20AC;?, impianti wellpoint con punte ďŹ ltranti e tubazioni in tecnopolimero.

www.variscospa.com

VARISCO S.p.A. Terza Strada, 9 - Z.I. Nord 35129 PADOVA - Italy - Tel. +39 049 82 94 111 - Fax +39 049 82 94 373 - italia@variscospa.com

78 Gestione Emergenze

Esercitazione di sicurezza in A36 PROVE GENERALI DI TUNNEL SAFETY SULLA TRATTA A DELLâ&#x20AC;&#x2122;AUTOSTRADA PEDEMONTANA LOMBARDA. NEL DICEMBRE SCORSO LA GALLERIA GORLA Ã&#x2C6; STATA TEATRO DI DUE DISTINTI SCENARI INCIDENTALI, A CUI HANNO PARTECIPATO IL PERSONALE DELLA CONCESSIONARIA E I SERVIZI DI PRONTO INTERVENTO. DI SEGUITO, IL DETTAGLIO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ATTIVITÃ&#x20AC; LE CUI MODALITÃ&#x20AC; SONO STATE DEFINITE DA UN GRUPPO DI LAVORO MULTI-ATTORIALE.

Q SUHYLVLRQH GHOOÂ¶DSHUWXUD GHOOD WUDWWD $ GHOOÂ¶$XWR VWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDUGD $ FKH FROOHJD OÂ¶DXWRVWUDGD $ GDOOR VYLQFROR GL &DVVDQR 0DJQDJR DOOÂ¶DXWRVWUDGD $ DOOR VYLQFROR GL /RPD]]R q VWDWD VYRO WD XQÂ¶HVHUFLWD]LRQH GL VLFXUH]]D LQ XQD GHOOH JDOOHULH GHOOD WUDWWD /Â¶HVHUFLWD]LRQH KD DYXWR OXRJR LO JLRUQR GLFHPEUH DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD FDQQD 2YHVW GHOOD JDOOHULD *RUOD 'X UDQWH OÂ¶HVHUFLWD]LRQH VRQR VWDWL VLPXODWL GXH GLVWLQWL VFHQD UL LQFLGHQWDOL LO SULPR KD YLVWR OD SDUWHFLSD]LRQH HVFOXVLYD GHO SHUVRQDOH GL $3/ $XWRVWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDU GD PHQWUH LO VHFRQGR KD FRLQYROWR DQFKH L 6HUYL]L GL 3URQ

WR ,QWHUYHQWR 3HU OD SURJHWWD]LRQH H OR VYROJLPHQWR GL WDOH DWWLYLWj q VWDWR FUHDWR XQ JUXSSR GL ODYRUR SDUWHFLSDWR FRP SRVWR GD $3/ GDO 5HVSRQVDELOH GHOOD 6LFXUH]]D GHOOH JDO OHULH GDO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR GDL 9LJLOL GHO )XRFR 'LUH ]LRQH 5HJLRQDOH /RPEDUGLD H &RPDQGL GL 9DUHVH H &RPR GDOOÂ¶$5(8 $]LHQGD 5HJLRQDOH (PHUJHQ]D 8UJHQ]D GHOOD /RPEDUGLD GD $$7 $UWLFROD]LRQL $]LHQGDOL 7HUULWRULDOL GL &RPR H 9DUHVH 625(8 GHL /DJKL 6DOD 2SHUDWLYD 5HJLRQDOH (PHUJHQ]D 8UJHQ]D H GDOOD 3ROL]LD 6WUDGDOH /R VFRSR GHO JUXSSR GL ODYRUR q VWDWR TXHOOR GL GHILQLUH OH PR GDOLWj HG L WHPSL GL HVHFX]LRQH GHOOÂ¶HVHUFLWD]LRQH

Giuseppe Bilancia Evelin Giovannini Ufficio Gallerie Autostrada Pedemontana Lombarda

Fabio Borghetti Assegnista di Ricerca PhD Politecnico di Milano

Gallerie 1-2/2015 leStrade

La galleria Gorla

6LWXDWD VXOOD WUDWWD $ GHOOÂś$XWRVWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDU GD WUD JOL VYLQFROL GL 6ROELDWH 2ORQD H 0R]]DWH OD JDOOHULD *RU OD q FDUDWWHUL]]DWD GD GXH IRUQLFL SDUDOOHOL FLDVFXQR FRQ WUDI ILFR PRQRGLUH]LRQDOH GL OXQJKH]]D SDUL D P ,Q ILJ VRQR LOOXVWUDWH OH VH]LRQL WLSLFKH QHO WUDWWR LQ UHWWLILOR H GHOOÂśLP ERFFR GHOOD JDOOHULD 7UD OH GRWD]LRQL LPSLDQWLVWLFKH H VWUXWWXUDOL SUHVHQWL LQ JDO OHULD ULHQWUDQR OH XVFLWH GL HPHUJHQ]D SHGRQDOL FRQ LQWHUGL VWDQ]D GL FLUFD P LQGLYLGXDELOL DWWUDYHUVR DSSRVLWL SRUWDOL OXPLQRVL OÂśLPSLDQWR GL YHQWLOD]LRQH ORQJLWXGLQDOH FRVWLWXLWR GD DFFHOHUDWRUL LQ YROWD OÂśLPSLDQWR GL LOOXPLQD]LRQH SHU PDQHQWH H GL ULQIRU]R UHDOL]]DWR PHGLDQWH ODPSDGH D /HG OÂśLPSLDQWR GL LOOXPLQD]LRQH GL HVRGR FRVWLWXLWR GD XQD JXLGD D /HG LQFDVVDWD QHO SURILOR UHGLUHWWLYR OÂśLPSLDQWR LGULFR DQWLQ FHQGLR FRPSUHQVLYR GL LGUDQWL 81, RJQL P H JOL LP SLDQWL GL VRUYHJOLDQ]D GL ULOHYDPHQWR LQFHQGL GL XOWLPD JHQH UD]LRQH ILEURODVHU H 79&& Ă&#x160; DOWUHVu SUHVHQWH XQ &HQWUR GL &RQWUROOR LQ JUDGR GL ULFHYHUH H JHVWLUH L VHJQDOL SURYHQLHQWL GDOOH JDOOHULH H GDJOL LPSLDQWL LQ LWLQHUH GL WXWWD OÂśDXWRVWUDGD ,Q WDE VRQR VLQWHWL]]DWH OH SULQFLSDOL FDUDWWHULVWLFKH JHR PHWULFKH H GL VLFXUH]]D GHOOD JDOOHULD

TAB. 1 PRINCIPALI CARATTERISTICHE GEOMETRICHE E DI SICUREZZA GALLERIA GORLA

Parametro

Valore

Lunghezza [m]

1278

Numero di corsie per senso di marcia

2 + emergenza

Larghezza corsie [m]

3,75 + 3,00

Raggio di curvatura [m]

1.550

Sezione trasversale [m2]

100

Pendenza longitudinale [%]

1,28

Tipologia traffico

unidirezionale

TGM [veic/giorno]

27.100

Frazione veicoli pesanti [%]

Congestione Traffico [min/g]

Trasporto sostanze pericolose

ammesso

1. Sezioni tipo galleria Gorla. 2a, 2b. Imbocco e interno della galleria Gorla

Gallerie

80 Obiettivi generali dellâ&#x20AC;&#x2122;esercitazione &RPH DQWLFLSDWR OÂśLPSLDQWR RUJDQL]]DWLYR GHOOÂśHVHUFLWD]LRQH KD SUHYLVWR OÂśLVWLWX]LRQH GL XQ JUXSSR GL ODYRUR PXOWL DWWRULDOH FKH KD ODYRUDWR FRQJLXQWDPHQWH SHU LQGLYLGXDUH OR VFHQDULR GL ULVFKLR GL ULIHULPHQWR OD WLSRORJLD GHOOÂśHVHUFLWD]LRQH LO VLVWH PD GL FRRUGLQDPHQWR JOL RELHWWLYL H OD VWUDWHJLD GÂśLQWHUYHQWR H OH PRGDOLWj GL FRLQYROJLPHQWR GHOOH VWUXWWXUH SDUWHFLSDQWL LO FURQRSURJUDPPD GHOOH DWWLYLWj OD YDOXWD]LRQH GHL ULVXOWDWL H L FRVWL SUHYLVWL SHU OR VYROJLPHQWR GHOOÂśHVHUFLWD]LRQH VWHVVD 3HU OÂśRUJDQL]]D]LRQH H OD SURJHWWD]LRQH GHOOÂśHVHUFLWD]LRQH GL VL FXUH]]D VL q IDWWR ULIHULPHQWR DO 3LDQR GL *HVWLRQH GHOOH (PHU JHQ]H GHOOD JDOOHULD *RUOD FRQGLYLVR FRQ JOL (QWL GL 6RFFRUVR 99) $5(8 $$7 H 3ROL]LD 6WUDGDOH DOOÂśLQWHUQR GHO TXD OH VRQR LOOXVWUDWH H GHVFULWWH OH SURFHGXUH H OH PLVXUH GL SUH YHQ]LRQH H GÂśLQWHUYHQWR LQ FDVR GÂśLQFLGHQWH H R LQFHQGLR IL QDOL]]DWH DOOD ULGX]LRQH GHOOH VLWXD]LRQL GL ULVFKLR FKH SRVVRQR PHWWHUH LQ SHULFROR OD YLWD XPDQD OÂśDPELHQWH H JOL LPSLDQWL GHOOD JDOOHULD QRQFKp D PLWLJDUQH JOL HIIHWWL /ÂśHVHUFLWD]LRQH GL VLFXUH]]D KD DYXWR FRPH RELHWWLYL JHQHUDOL OÂśDIILQDPHQWR H LO FRQVROLGDPHQWR GHOOH SURFHGXUH H GHOOH PRGDOLWj RSHUD WLYH LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D GHJOL XWHQWL FRQ SDUWLFRODUH ULIH ULPHQWR DO VRFFRUVR GHOOD SHUVRQD LQ FDVR GL LQFLGHQWH VWUD GDOH ,QROWUH VL q YROXWR DIILQDUH OD VLQHUJLD WUD LO SHUVRQDOH GL $3/ H L 6HUYL]L GL 3URQWR ,QWHUYHQWR

Valutazione degli obiettivi

3. AttivitĂ del gruppo di lavoro

3HU RJQXQR GHL GXH VFHQDUL LQFLGHQWDOL VRQR VWDWL LGHQWLILFDWL RELHWWLYL VSHFLILFL FKH VRQR VWDWL YDOXWDWL GD RVVHUYDWRUL WHFQLFL PHGLDQWH OD FRPSLOD]LRQH GL VFKHGH GL YDOXWD]LRQH LPSOHPHQ WDWH FRQJLXQWDPHQWH GDO JUXSSR GL ODYRUR /H VFKHGH ULSRUWD WH LQ ILJ VXGGLYLVH LQ RELHWWLYL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH H VSH FLILFL VRQR VWDWH FRPSLODWH GD 99) $5(8 H $3/ SHU OH VLQJROH DWWLYLWj IDVL GHOOÂśHVHUFLWD]LRQH &LDVFXQ RVVHUYDWRUH WHFQLFR KD YDOXWDWR OÂśHVHUFLWD]LRQH SHU LO VHWWRUH H OÂśDPELWR GL FRPSHWHQ ]D QHOOH GLYHUVH IDVL GL VYROJLPHQWR GHOOÂśHVHUFLWD]LRQH VWHVVD

4. Verifica della localizzazione dei due scenari incidentali 5. Test dei fumogeni utilizzati per la simulazione dâ&#x20AC;&#x2122;incendio 6. Schede di valutazione dellâ&#x20AC;&#x2122;esercitazione 7. Estratto del sinottico della galleria Gorla ovest con localizzazione degli Scenari 1 e 2

8. Localizzazione degli scenari 1 e 2 nella galleria Gorla Ovest. 9. Scenario 1 10. Scenario 1: fumo causato dal principio di incendio del veicolo A

Gallerie 1-2/2015 leStrade

Scenari incidentali

Uscita 4W Uscita 5W Scenario 1

Scenario 2 Como

Varese

Direzione di marcia

Direzione dellâ&#x20AC;&#x2122;aria

Corsia di emergenza

Veicolo B

Scenario 1

Veicolo C

Vasca GPL e fumogeni

Veicolo A

Varese

&RPH DQWLFLSDWR OÂ¶HVHUFLWD]LRQH GL VLFXUH]]D KD SUHYLVWR OD SURJHWWD]LRQH OÂ¶RUJDQL]]D]LRQH H OÂ¶HVHFX]LRQH GL GXH GLVWLQWL VFHQDUL LQFLGHQWDOL GD UHDOL]]DUH LQ PRGR FRQVHFXWLYR ,O FRRU GLQDPHQWR q VWDWR DIILGDWR DO 'LUHWWRUH GHOOÂ¶(VHUFLWD]LRQH FKH KD DYXWR LO FRPSLWR GL YHULILFDUH LO EXRQ DQGDPHQWR GHOOÂ¶HVHU FLWD]LRQH H GL FRPXQLFDUH LQ FDVR GL QHFHVVLWj OÂ¶LQWHUYHQWR GHO SHUVRQDOH GL VRFFRUVR HVWHUQR DOOD JDOOHULD QRQ FRLQYROWR QHOOR VYROJLPHQWR GHOOÂ¶HVHUFLWD]LRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD ORFDOL] ]D]LRQH GHL VFHQDUL LQFLGHQWDOL OR VFHQDULR q VWDWR FROORFDWR D YDOOH GHOOR VFHQDULR ULVSHWWR DOOD GLUH]LRQH GL PDUFLD GHL YHL FROL LQ JDOOHULD ,Q ILJ q ULSRUWDWR OÂ¶HVWUDWWR GHO VLQRWWLFR GHOOD JDOOHULD *RUOD 2YHVW FRQ OD ORFDOL]]D]LRQH UHODWLYD GHL GXH VFH QDUL VLPXODWL H OH GRWD]LRQL VWUXWWXUDOL H LPSLDQWLVWLFKH SUHVHQWL 3HU FLDVFXQR GHL GXH VFHQDUL Â&#x2021; q VWDWD SUHGLVSRVWD XQD EUHYH GHVFUL]LRQH GHOOD GLQDPLFD LQ FLGHQWDOH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOH FDXVH GHOOÂ¶HYHQWR HG DOOH UHODWLYH FRQVHJXHQ]H Â&#x2021; q VWDWD LQGLYLGXDWD OÂ¶HVDWWD ORFDOL]]D]LRQH QHOOD JDOOHULD Â&#x2021; VRQR VWDWL GHILQLWL JOL RELHWWLYL VSHFLILFL Â&#x2021; GRQR VWDWH ILVVDWH OH FRQYHQ]LRQL GL VYROJLPHQWR /D ILJ LOOXVWUD OD GLVSRVL]LRQH GHL YHLFROL QHL GXH VFHQDUL

Como

10 m

1HOOR VFHQDULR q VWDWD SUHYLVWD OD VLPXOD]LRQH GL XQ YHLFROR OHJJHUR $ FKH YLDJJLDQGR LQ GLUH]LRQH &RPR 9DUHVH VL DU UHVWD LQ FRUVLD GL HPHUJHQ]D D FDXVD GL XQ SULQFLSLR GÂ¶LQFHQ GLR DO PRWRUH JXDVWR PHFFDQLFR FRPH LOOXVWUDWR LQ ILJ

Veicolo D

Localizzazione

Scenario 2

Scenario 1

5W Direzione di marcia

Direzione dellâ&#x20AC;&#x2122;aria

3HU OD ORFDOL]]D]LRQH GHOOÂ¶HYHQWR VL q VWDELOLWR D VHJXLWR GL VR SUDOOXRJKL WHFQLFL HVHJXLWL GDO JUXSSR GL ODYRUR FKH LO YHLFROR $ VL DUUHVWDVVH LQ FRUVLD GL HPHUJHQ]D D YDOOH ULVSHWWR DOOÂ¶XVFL WD GL HPHUJHQ]D GHQRPLQDWD : LQ SURVVLPLWj GHOOD SULPD EDWWHULD GL YHQWLODWRUL

Definizione dello scenario

Corsia di emergenza Veicolo A Varese

Como

,Q VHJXLWR D XQ SULQFLSLR GÂ¶LQFHQGLR DO YDQR PRWRUH LO FRQGX FHQWH QRQ IHULWR DUUHVWD LO YHLFROR LQ FRUVLD GL HPHUJHQ]D H ULPDQH QHL SUHVVL GHO YHLFROR VHQ]D XWLOL]]DUH OH DSSRVLWH FR ORQQLQH 626 SHU VHJQDODUH OÂ¶HYHQWR DO &5, &HQWUR 5DGLR ,Q IRUPDWLYR 'DO YDQR PRWRUH VL VSULJLRQD GHO IXPR D FDXVD GHO SULQFLSLR GL LQFHQGLR

Obiettivi specifici *OL RELHWWLYL VSHFLILFL GHOOR VFHQDULR FRQGLYLVL DOOÂ¶LQWHUQR GHO JUXSSR GL ODYRUR KDQQR SUHYLVWR Â&#x2021; 9HULILFD GHOOÂ¶DWWLYD]LRQH DOODUPH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DO VLVWHPD '$, 'HWHQ]LRQH $XWRPDWLFD GL ,QFLGHQWH Â&#x2021; 9HULILFD GHOOÂ¶DWWLYD]LRQH HG HIILFDFLD GHO VLVWHPD GL YHQWLOD ]LRQH LQ FRQILJXUD]LRQH GL HPHUJHQ]D

Convenzioni di svolgimento /R VYLOXSSR GHL IXPL q VWDWR UHDOL]]DWR PHGLDQWH OÂ¶XWLOL]]R GL IXPRJHQL QRQ WRVVLFL SHU OD VDOXWH XPDQD $ ERUGR GHO YHLFR OR OHJJHUR HUDQR SUHVHQWL LO FRQGXFHQWH H GXH WHFQLFL GHL 99) FKH GRSR OÂ¶DUUHVWR VXOOD FRUVLD GL HPHUJHQ]D KDQQR SURYYH GXWR DG DFFHQGHUH L IXPRJHQL

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Gallerie

82 Scenario 2

1HOOR VFHQDULR q VWDWR SUHYLVWR LO FRLQYROJLPHQWR GL WUH YHL FROL OHJJHUL % & H ' ,O FRQGXFHQWH GHO YHLFROR % FRQ D ERUGR GXH SHUVRQH SURFHGHQGR D YHORFLWj VRVWHQXWD LQ GLUH]LRQH &RPR 9DUHVH VXOOD FRUVLD GL VRUSDVVR DOOÂ¶DOWH]]D GHOOÂ¶XVFLWD GL VLFXUH]]D : SHUGH LO FRQWUROOR GHO YHLFROR HG XUWD LO YHLFROR & FRQ D ERUGR SHUVRQH HG LO YHLFROR ' FRQ D ERUGR SHUVRQD FKH VWDQQR SURFHGHQGR VXOOD FRUVLD GL PDUFLD

5W Direzione di marcia

Corsia di emergenza

$QDORJDPHQWH D TXDQWR HIIHWWXDWR SHU OR VFHQDULR LO JUXS SR GL ODYRUR KD VWDELOLWR FKH OÂ¶HYHQWR VL YHULILFDVVH DOOÂ¶DOWH]]D GHOOÂ¶XVFLWD GL VLFXUH]]D : FROORFDQGR LO YHLFROR % D YDOOH UL VSHWWR DOOD FRORQQLQD 626 H DOOÂ¶XVFLWD GL VLFXUH]]D

Veicolo C

Vasca GPL e fumogeni

Varese

Localizzazione

Direzione dellâ&#x20AC;&#x2122;aria

Veicolo B

Como 10 m Veicolo D

11. Scenario 2

Definizione dello scenario $ VHJXLWR GHOOÂ¶LPSDWWR LO YHLFROR % SUHQGH IXRFR DUUHVWDQGR VL D FDYDOOR WUD OD FRUVLD GL PDUFLD H TXHOOD GL VRUSDVVR H L YHL FROL & H ' VL DUUHVWDQR D FLUFD PHWUL GL GLVWDQ]D D PRQWH ULVSHWWR DO YHLFROR % RFFXSDQGR OD FDUUHJJLDWD LQ FRQILJXUD ]LRQH WDOH GD UHQGHUH GLIILFROWRVR LO SDVVDJJLR GL DOWUL YHLFROL HG LQ SDUWLFRODUH TXHOOL GHL 6HUYL]L GL 3URQWR ,QWHUYHQWR , GXH RFFXSDQWL GHO YHLFROR % KDQQR VLPXODWR OÂ¶DEEDQGRQR GHOOÂ¶DX WR H OÂ¶HYDFXD]LRQH GDOOD JDOOHULD WUDPLWH OÂ¶XVFLWD GL HPHUJHQ]D SL YLFLQD : H FROORFDWD D PRQWH ULVSHWWR DOOD GLUH]LRQH GL PDUFLD UDJJLXQJHQGR OÂ¶HVWHUQR GRYH q VWDWR LSRWL]]DWR FKH IRVVHUR VRFFRUVL GDO SHUVRQDOH $5(8 H $3/ , GXH RFFXSDQWL GHO YHLFROR & H OÂ¶RFFXSDQWH GHO YHLFROR ' VRQR LQYHFH ULPDVWL D ERUGR GHL ULVSHWWLYL YHLFROL DO ILQH GL VLPXODUH OD SUHVWD]LRQH GL VRFFRUVR GD SDUWH GHO SHUVRQDOH $5(8 D VHJXLWR GL VSHFLILFKH SDWRORJLH DVVHJQDWH SUHYHQWLYDPHQWH GDO SHUVRQDOH VDQLWDULR

12. Allestimento scenario 2: vasca GPL per simulazione incendio veicolo B 13. Scenario 2: principio di incendio veicolo B 14. Scenario 2: incendio veicolo B

15. Arrivo della prima volante della Polizia Stradale

Obiettivi specifici $QFKH SHU LO VHFRQGR VFHQDULR LO JUXSSR GL ODYRUR KD LGHQWLILFDWR H FRQGLYLVR L VHJXHQWL RELHWWLYL VSHFLILFL ILQDOL]]DWL DOOD YHULILFD Â&#x2021; GHOOD SURFHGXUD GL DOODUPH SUHVVR LO &HQWUR 5DGLR ,QIRUPDWLYR Â&#x2021; GHOOÂ¶DSSOLFD]LRQH GHOOH SURFHGXUH GD SDUWH GHO SHUVRQDOH GL $3/ QHOOÂ¶DWWLYD]LRQH GHL VRFFRUVL Â&#x2021; GHOOÂ¶DSSOLFD]LRQH GHOOH SURFHGXUH GD SDUWH GHOOH 6DOH 2SH UDWLYH GHJOL (QWL GL 6RFFRUVR IOXVVR GL FRPXQLFD]LRQL WUD 6DOH 2SHUDWLYH Â&#x2021; GHOOÂ¶LVWLWX]LRQH GHO 3&$ 3RVWR GL &RPDQGR $YDQ]DWR Â&#x2021; GHOOH FRPXQLFD]LRQL UDGLR

Veicolo D

Veicolo C Veicolo B

Veicolo D

Veicolo C

Veicolo B

Gallerie 1-2/2015 leStrade

LS Gallerie

GHOOD FDSDFLWj WUD L YDUL (QWL GL FRRUGLQDUVL UHFLSURFDPHQWH GXUDQWH OD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D GHOOR VSHJQLPHQWR GHOO¶LQFHQGLR GHO VRFFRUVR H GHOOD VXFFHVVLYD HYDFXD]LRQH GHJOL RFFXSDQ WL GHL YHLFROL & H ' LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH VTXDGUH GL $5(8 GHOOH DWWLYLWj LQ FDULFR DOOD 3ROL]LD 6WUDGDOH SUHOLPLQDUL DOOD ULPR]LRQH GHL YHLFROL 16a, 16b. Arrivo dall’APS dei VVF e spegnimento dell’incendio (veicolo B) 17a, 17b. Attività di soccorso agli utenti dei veicoli C e D 18a, 18b. Rilievi effettuati dalla Polizia Stradale

Convenzioni di svolgimento /¶LQFHQGLR GHO YHLFROR % q VWDWR UHDOL]]DWR XWLOL]]DQGR XQD YD VFD FRQWHQWH *3/ RSSRUWXQDPHQWH FROORFDWD VXOOD FDUUHJJLD WD $O ILQH GL JDUDQWLUH XQD VXIILFLHQWH H UHDOLVWLFD SURGX]LRQH GL IXPR VRQR VWDWL XWLOL]]DWL IXPRJHQL VLPLOL D TXHOOL LPSLH JDWL QHOOR VFHQDULR 6XFFHVVLYDPHQWH DOO¶DFFHQVLRQH GHOOD YDVFD FRQ *3/ H GHL IXPRJHQL L GXH RFFXSDQWL ILJXUDQWL GHO YHLFROR % KDQQR LQ

YLDWR O¶DOODUPH DOO¶RSHUDWRUH GHO &5, GDOOD FRORQQLQD 626 SR VWD DOO¶LQWHUQR GHOO¶XVFLWD GL VLFXUH]]D : SULPD GL HYDFXDUH YHUVR O¶HVWHUQR XWLOL]]DQGR OD VWHVVD $ VHJXLWR GHOOD FKLDPDWD DO 1XPHUR 8QLFR GL (PHUJHQ]D GD SDUWH GHOO¶RSHUDWRUH GHO &5, VRQR VRSUDJJLXQWL VXO SRVWR L 6HUYL]L GL 3URQWR ,QWHUYHQWR RJQXQR SHU OH RSHUD]LRQL GL SUR SULD FRPSHWHQ]D 7UDWWDQGRVL GL XQD HVHUFLWD]LRQH LO JUXS SR GL ODYRUR KD VWDELOLWR FKH LO SHUVRQDOH GHOOD 3ROL]LD 6WUDGD OH IRVVH LO SULPR DG DUULYDUH VXO SRVWR IHUPDQGRVL DOO¶LPERFFR GHOOD JDOOHULD H DWWHQGHQGR O¶DUULYR GHOOD VTXDGUD 99) &R PDQGR 9DUHVH FXL IRUQLUH OH SULPH LQGLFD]LRQL VXOO¶HYHQWR 6L q DOWUHVu VWDELOLWR FKH LO SHUVRQDOH GL $3/ VRSUDJJLXQJHVVH QHL SUHVVL GHOO¶LPERFFR SRVL]LRQDQGRVL D PRQWH GHO YHLFROR GHOOD 3ROL]LD 6WUDGDOH SURFHGHQGR DOOD FKLXVXUD DO WUDIILFR GHOO¶LQ WHUD FDUUHJJLDWD 2YHVW 8QD YROWD VRSUDJJLXQWL L 99) KDQ QR HIIHWWXDWR O¶LQWHUYHQWR PHGLDQWH DYYLFLQDPHQWR DWWDFFR H

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

84 VSHJQLPHQWR LQFHQGLR GDQGR VXFFHVVLYDPHQWH LO QXOOD RVWD DO SHUVRQDOH GHO VRFFRUVR VDQLWDULR D HQWUDUH LQ JDOOHULD DO ILQH GL SUHVWDUH VRFFRUVR DL SDVVHJJHUL DOO¶LQWHUQR GHL YHLFROL & H ' $O WHUPLQH GHOOH RSHUD]LRQL GL VRFFRUVR LO SHUVRQDOH GHOOD 3R OL]LD 6WUDGDOH KD HIIHWWXDWR L ULOLHYL SUHOLPLQDUL DOOD ULPR]LRQH GHL WUH YHLFROL FRLQYROWL 1RQRVWDQWH VL WUDWWDVVH GL XQ¶HVHUFLWD]LRQH D VFDOD UHDOH DO ILQH GL JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GL WXWWL JOL RSHUDWRUL FRLQYROWL HYLWDQGR LQROWUH ULSHUFXVVLRQL VXOOD YLDELOLWj RUGLQDULD q VWD WR FRQYHQXWR FKH WXWWL L YHLFROL GL VRFFRUVR LPSHJQDWL QHOO¶LQ WHUYHQWR IRVVHUR FROORFDWL SUHVVR LO FHQWUR GL PDQXWHQ]LRQH $3/ GL 0R]]DWH LQ DWWHVD GHOOD FKLDPDWD GDOOH ULVSHWWLYH FHQ WUDOL RSHUDWLYH ,Q VHJXLWR DOOD VWHVVD VRQR VWDWL FRQVLGHUDWL H VLPXODWL L WHPSL GL DUULYR SUHVVR O¶LPERFFR GHOOD JDOOHULD *RU OD LQ IXQ]LRQH GHO UHDOH H ULVSHWWLYR OXRJR GL SDUWHQ]D GL FLD VFXQ YHLFROR GL VRFFRUVR

Le risorse /¶RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶HVHUFLWD]LRQH KD ULFKLHVWR OD SDUWHFLSD ]LRQH H O¶LPSLHJR GL ULVRUVH VLD LQ WHUPLQL GL SHUVRQH FKH GL PH]]L , 99) KDQQR SDUWHFLSDWR FRQ GXH $XWR 3RPSD 6HU EDWRLR $36 H XQ WRWDOH GL XQLWj SHUVRQDOH ULVSHWWLYD PHQWH DIIHUHQWL DL &RPDQGL 3URYLQFLDOL GL &RPR H GL 9DUHVH ,Q SDUWLFRODUH XQD $36 H XQLWj SHUVRQDOH &RPDQGR 9DUH VH VRQR VWDWH FRLQYROWH QHOOD VLPXOD]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH GL VRFFRUVR PHQWUH OD VHFRQGD $36 H LO UHVWDQWH SHUVRQD OH FRPDQGR &RPR KDQQR DYXWR IXQ]LRQH GL JDUDQWLUH OD VL FXUH]]D GHOOR VYROJLPHQWR GHOO¶HVHUFLWD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOOD JDOOHULD LQ SURVVLPLWj GHOOR VFHQDULR DFFHQVLRQH H JHVWLRQH GHOO¶LQFHQGLR YDVFD *3/ DFFHQVLRQH IXPRJHQL DVVLVWHQ]D FRQGXFHQWH YHLFROR $ $5(8 $$7 KD SDUWHFLSDWR FRQ ¶DXWRPHGLFD $XWLVWD 0HGLFR ,QIHUPLHUH DPEXODQ]H 6RFFRUULWRUL GL FXL $XWLVWL SL DPEXODQ]D DJJLXQWL YD FROORFDWD DOO¶HVWHUQR GHOOD JDOOHULD D VHUYL]LR GHO SHUVR QDOH LPSHJQDWR QHOO¶HVHUFLWD]LRQH LQ FDVR GL QHFHVVLWj ,QIL QH OD 3ROL]LD 6WUDGDOH KD SDUWHFLSDWR DOO¶HVHUFLWD]LRQH FRQ SDWWXJOLH H $3/ FRQ YHLFROR GL DVVLVWHQ]D FRQ D ERUGR GXH DXVLOLDUL GHO WUDIILFR

L’esperienza della galleria Gorla ,O SULQFLSDOH RELHWWLYR GHOO¶HVHUFLWD]LRQH q VWDWR TXHOOR GL WH VWDUH O¶HIILFDFLD GHL VRFFRUVL FRQVLGHUDQGR GD XQ ODWR L WHPSL GL DWWLYD]LRQH LQWHUYHQWR H GDOO¶DOWUR OD TXDOLWj GHOOH RSHUD]LR QL ,QROWUH q VWDWR SRVVLELOH DXPHQWDUH LO OLYHOOR GL ³FRQILGHQ]D´ WUD LO SHUVRQDOH FRLQYROWR H O¶LQWHUR VLVWHPD JDOOHULD $ SDUWLUH GD XQ¶HVLJHQ]D QRUPDWLYD ' /JV SHU JDOOHULH DSSDU WHQHQWL DOOD UHWH 7(1 7 OD SURJHWWD]LRQH GHOO¶HVHUFLWD]LRQH q VWDWD FRQFHSLWD FRPH XQD YDOLGD RSSRUWXQLWj SHU LO *HVWRUH LO 5HVSRQVDELOH GHOOD 6LFXUH]]D H L 6HUYL]L GL 3URQWR ,QWHUYHQ WR ,Q TXHVWD YLVLRQH O¶HVHUFLWD]LRQH GL VLFXUH]]D QHOOD JDOOHULD *RUOD KD FHUWDPHQWH FRVWLWXLWR XQ LPSRUWDQWH SXQWR GL SDU WHQ]D YHUVR LO FRQVROLGDPHQWR GL VLQHUJLH XWLOL DG DIIURQWDUH OD WHPDWLFD GHOOD JHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D LQ DPELHQWL FRQIL QDWL FRPH OH JDOOHULH VWUDGDOL /D FRVWLWX]LRQH GL XQ JUXSSR GL ODYRUR PXOWL DWWRULDOH KD SHUPHVVR XQ FRVWUXWWLYR FRQIURQWR WUD HVSHULHQ]H GL VRJJHWWL GLYHUVL GHSXWDWL DOO¶LQWHUYHQWR H DO VRFFRUVR GHJOL XWHQWL /¶HVHUFLWD]LRQH LQIDWWL q VWDWD XQ YD OLGR EDQFR GL SURYD QRQFKp XQ XWLOH VWUXPHQWR ILQDOL]]DWR D

YDOLGDUH OH SURFHGXUH FRQWHQXWH DOO¶LQWHUQR GHO 3LDQR GL *H VWLRQH GHOO¶(PHUJHQ]D 3L LQ JHQHUDOH q VWDWR WHVWDWR LO VLVWH PD GL ULVSRVWD FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOH FRPXQLFD]LRQL WUD VRJJHWWL GLYHUVL H DOO¶XWLOL]]R GL PH]]L GLVSRVLWLYL H DWWUH] ]DWXUH GLVSRQLELOL HU JOL DVSHWWL FKH SL FRLQYROJRQR O¶DWWLYL Wj GL $3/ LQ TXDOLWj GL JHVWRUH GHOO¶DXWRVWUDGD q VWDWR SRVVL ELOH FRQVWDWDUH OD YDOLGLWj GHL VLVWHPL GL VLFXUH]]D SUHVHQWL LQ JDOOHULD FKH SHU HQWUDPEL JOL VFHQDUL VL VRQR DWWLYDWL LQ DXWR PDWLFR FRQ WHPSL FRQJUXL FRQ OD JUDYLWj GHJOL HYHQWL VLPXOD WL VHJXHQGR OD ORJLFD GHJOL VFHQDUL SUHLPSRVWDWL QHO VLVWHPD GL VXSHUYLVLRQH GHJOL LPSLDQWL GHOOD JDOOHULD 6&$'$ ,Q FRQ FOXVLRQH VL SXz TXLQGL DIIHUPDUH FKH O¶HVLWR GHOO¶HVHUFLWD]LR QH q VWDWR SRVLWLYR DQFKH JUD]LH DOOD SDUWHFLSD]LRQH H DOO¶LQ WHUHVVH GHO SHUVRQDOH FRLQYROWR ■■ *OL DXWRUL ULQJUD]LDQR JOL LQJJ 6WHIDQR )ULJHULR H /XFD )HUUD ULV *HVWLRQH 2SHUDWLYD (VHUFL]LR $3/ LO SHUVRQDOH GHO &5, &HQWUR 5DGLR ,QIRUPDWLYR H GHJOL $XVLOLDUL DOOD 9LDELOLWj 8Q ULQJUD]LDPHQWR YD LQROWUH DL ODYRUDWRUL GL $3/ LQWHUYHQXWL LQ TXDOLWj GL ILJXUDQWL DO SHUVRQDOH GL 3HGHORPEDUGD 6FSD SHU O¶DVVLVWHQ]D WHFQLFD IRUQLWD QRQFKp DJOL LQJJ $QWRQLR 3XJOLD QR )XOYLR 9DQHWWL H 0DXUR 0DWWDYHOOL 9LJLOL GHO )XRFR DL GRWW 'DULR )UDQFKL HG (Q]R $OEHUJRQL $5(8 H DL GRWW &DORJHUR *DPELQR H 3DROR ,QWURLQL 3ROL]LD 6WUDGDOH

19. I mezzi impiegati 20. Il personale impegnato

Riferimenti Bibliografici [1] Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio 2004/54/CE: “Requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea”. [2] Decreto Legislativo Ottobre 2006 n. 264: “Attuazione della Direttiva 2004/ 4/CE relativa ai requisiti di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea”. [3] PIARC, Best Practice For Road Tunnel Emergency Exercices. Technical Committee C.4 - Road Tunnel Operations. 2012. [4] PIARC, Management of The Operator - Emergency Teams interface in Road Tunnels. Technical Committee C3.3 Road Tunnel Operations. 2008.

Gallerie 1-2/2015 leStrade

85 Innesto Teem-A4

Un’autostrada sotto l’altra IL 18 DICEMBRE SCORSO È STATO ABBATTUTO L’ULTIMO DIAFRAMMA DELLA GALLERIA ARTIFICIALE CHE CONSENTIRÀ IL TRANSITO SULL’A58 DEL TRAFFICO PROVENIENTE DALL’A4 (E VICEVERSA), OPERA D’ARTE PIÙ SIGNIFICATIVA DEL LOTTO A DELLA TANGENZIALE EST ESTERNA IN ESECUZIONE. AL LAVORO, PER REALIZZARE VARICI DI DEVIAZIONE, SCAVI E OPERE, BEN 250 UOMINI E OLTRE 400 MEZZI D’OPERA. Stefano Chiara

1. Vista aerea dello svincolo Teem-A4

Gallerie SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

RWWR OÂ¶DXWRVWUDGD HFFRQH XQÂ¶DOWUD QXRYD GL ]HFFD 6L FKLDPD $ PD q SL QRWD FRPH 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR 'DO GLFHPEUH VFRUVR q WUD OÂ¶DO WUR GRWDWD GL XQD JDOOHULD DUWLILFLDOH LQWHUDPHQWH VFDYDWD FKH OH FRQVHQWH GL VRWWRSDVVDUH OÂ¶$ 7RULQR 7ULHVWH 6H D 6XG QHOOÂ¶DOODFFLR FRQ OÂ¶$ OD SDUROD FKLDYD q Â³VFDYDOFRÂ´ R PH JOLR Â³YLDGRWWRÂ´ H DO FHQWUR VXOOÂ¶$UFR 7HHP LO WUDIILFR JLj FRUUH YHUVR %UHVFLD %UHEHPL H 0LODQR TXL VXOOH FLPH GL TXHVWD QXRYD RSHUD ORPEDUGD q SLXWWRVWR LQ YRJD OÂ¶RSHUD GÂ¶DUWH LQIUDVWUXWWXUDOH QRWD FRPH Â³JDOOHULD DUWLILFLDOHÂ´ $ FR PLQFLDUH GD TXHOOD FKH VHJQD OÂ¶LQL]LR GHOOD PD[LRSHUD ORP EDUGD FKH VDUj SURQWD H ILQLWD SHU OÂ¶([SR GL TXHVWR PDJJLR 0D OÂ¶LQQHVWR $ 7HHP JLj LQ SDVVDWR UDFFRQWDWR GD leStrade q VROWDQWR LO SULPR H SL HYLGHQWH DWWUDYHUVDPHQWR LQ VRWWR SDVVDJJLR GHO /RWWR $ GHOOD WDQJHQ]LDOH HVWHUQD *Lj SHU FKp VFHQGHQGR YHUVR 6XG VL q WUDWWDWR GL VXE DWWUDYHUVDUH LO FDQDOH 9LOORUHVL OD PHWURSROLWDQD 00 H LO 1DYLJOLR 0DUWH VDQD FRQILGDQGR LQ UHODWLYH RSHUH LQJHJQHULVWLFKH GL LQWHU FRQQHVVLRQH GL SULPR OLYHOOR ,O /RWWR $ LQ JHQHUDOH D FXUD GHO &RQVRU]LR 1RUWH LQWHUHVVD L FRPXQL GL $JUDWH &DYHQD JR &DUXJDWH 3HVVDQR FRQ %RUQDJR &DPELDJR *HVVDWH *RUJRQ]ROD H %HOOLQ]DJR /RPEDUGR H SUHVHQWD XQ WUDFFLD WR SUHYDOHQWHPHQWH LQ WULQFHD 4XDWWUR OH JDOOHULH DUWLILFLD OL SUHYLVWH H LQ UHDOL]]D]LRQH VRWWR OÂ¶$ FLUFD P GL OXQ JKH]]D LO 9LOORUHVL P OD 00 VHPSUH P H LO 1DYLJOLR 0DUWHVDQD P SHU OÂ¶DSSXQWR 'HOOD SULPD FL RFFXSHUHPR GLIIXVDPHQWH SURSULR LQ TXHVWR DUWLFROR /H DO WUH VRQR LQ RJQL FDVR GD ULPDUFDUH SHU DUGLWH]]D LQJHJQH ULVWLFD H WHFQLFD DQFKH LQ YLUW GHOOH FRPSOHVVH RSHUH LQ IUDVWUXWWXUDOL GD LQFURFLDUH ,Q FRUULVSRQGHQ]D GHOOD 00 OD JDOOHULD q VWDWD SHU HVHPSLR UHDOL]]DWD DWWUDYHUVR OD WHF QLFD GHO PDQXIDWWR D VSLQWD

Il nodo A58-A4 ,O GLFHPEUH FRVu q VWDWR DEEDWWXWR OÂ¶XOWLPR GLD IUDPPD GHOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH WUD $ 7HHP H $ HYHQWR FORX GL XQD YLVLWD WHFQLFD DL FDQWLHUL GHO /RWWR $ NP LQ WXWWR SURPRVVD GD 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD GDO JHQHUDO FRQ WUDFWRU 1RUWH FRPSRVWR GD &RRSVHWWH &0& &0% H 8QLH FR H GDO &RQVRU]LR &RVWUXWWRUL 7HHP $O VRSUDOOXRJR VRQR LQWHUYHQXWL WUD OÂ¶DOWUR LO SUHVLGHQWH GL 1RUWH H YLFHSUHVL GHQWH GHO &&7 5RFFR 0DJUL LO SUHVLGHQWH GL 7( 3DROR 0R UHULR OÂ¶DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL 7( &ODXGLR 9H]]RVL H LO GLUHWWRUH GL 1RUWH 0DXUL]LR 3DQLVL /H RSHUD]LRQL GL VFDYR DYYLDWH QHO OXJOLR VFRUVR VRQR VWDWH FXUDWH GDOOD 9LWDOL GL &LVDQR %HUJDPDVFR %HUJDPR FKH KD PHVVR LQ FDPSR VROWDQWR SHU TXHVWD VSHFLILFD ODYRUD]LRQH FLUFD XRPLQL

2. Luce oltre il tunnel il 18 dicembre 2014: si completa lo scavo della galleria del nodo A58-A4 3. La galleria artificiale di innesto con lâ&#x20AC;&#x2122;A4 nel gennaio 2015

Â© leStrade

4a, 4b. Il tracciato del Lotto A, general contractor Norte

Gallerie 1-2/2015 leStrade

DO JLRUQR SHU JLRUQL QRQFKp ROWUH PH]]L GÂ¶RSHUD /D JDOOHULD GL FRQQHVVLRQH $ $ RSHUD GÂ¶DUWH GHO QXRYR VYLQFROR GL $JUDWH %ULDQ]D GL OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD SDUL D FLUFD P SHU HVVHUH VFDYDWD KD FRPSRUWDWR OD UHDOL] ]D]LRQH GL GXH YDULFL GL FLUFD P VXOOÂ¶$ FKH KDQQR FRQ VHQWLWR GL SURVHJXLUH L ODYRUL VHQ]D LQWHUURPSHUH LO WUDIILFR Â³/H GLPHQVLRQL GHO PDQXIDWWR HQWUDQR QHO YLYR GHOOD GH VFUL]LRQH WHFQLFD JOL VSHFLDOLVWL GL 9LWDOL WHQJRQR FRQWR VLD GHO SUHYLVWR DPSOLDPHQWR GL VHFRQGD IDVH GHOOD VHGH DX WRVWUDGDOH 7HHP VLD GHOOD SUHVHQ]D GHOOD UDPSD GL VYLQ FROR + SUHYLVWD D 1RUG GHO WUDFFLDWR GHOOÂ¶$ 3HU SHUPHW WHUH LQ IXWXUR XQ HYHQWXDOH SUROXQJDPHQWR GHOOD JDOOHULD FKH FRQVHQWD OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD TXLQWD FRUVLD GHOOÂ¶$ VRQR JLj VWDWL SUHYLVWL DOFXQL LQWHUYHQWL VWUXWWXUDOL SURSH GHXWLFLÂ´ ,O PDQXIDWWR SUHVHQWD TXLQGL XQD VH]LRQH D GRS SLR IRUQLFH FRQ GLPHQVLRQL QHWWH LQWHUQH SDUL D P SHU OD FDUUHJJLDWD 6XG H GL P SHU OD FDUUHJJLDWD 1RUG PHQ WUH LO ULFRSULPHQWR SUHVHQWD XQR VSHVVRUH PHGLR GL P FRPSUHQVLYR GHOOH VRYUDVWUXWWXUH VWUDGDOL ,Q UDJLRQH GHOOD FRQVLGHUHYROH PROH GL WUDIILFR FKH JUDYLWD VXOOÂ¶DXWRVWUDGD GD VRWWRSDVVDUH H SHU RWWLPL]]DUH VLD L WHPSL GL DWWLYD]LR QH GHOOD GHYLD]LRQH GHL IOXVVL GL WUDIILFR GXUDQWH OÂ¶HVHFX]LR QH GHL ODYRUL VLD OH QHFHVVLWj RSHUDWLYH GHO FDQWLHUH OÂ¶RSHUD q VWDWD UHDOL]]DWD LPSLHJDQGR LO FRVLGGHWWR Â³PHWRGR 0LOD QRÂ´ RYYHUR FRQ HOHPHQWL YHUWLFDOL FRVWLWXLWL GD SDOL LQ FH PHQWR DUPDWR VXL TXDOL SRJJLD OD FRSHUWXUD UHDOL]]DWD FRQ WUDYL LQ F D SUHFRPSUHVVR 6FHQGHQGR PDJJLRUPHQWH QHO GHWWDJOLR SRVVLDPR DJJLXQ JHUH FKH OH VWUXWWXUH LQ FHPHQWR DUPDWR VRQR FRVWLWXLWH OD WHUDOPHQWH GD SDOL FRQ GLDPHWUR SDUL D H P P SHU XQ WRWDOH GL SDOL /D VWUXWWXUD q FRPSOHWDWD GD XQD VROHWWD VXSHULRUH GL VSHVVRUH SDUL D P FRVWLWX LWD GD WUDYL SUHIDEEULFDWH DFFRVWDWH H GD XQD VROHWWD LQ WHJUDWLYD $OWUL GDWL VLJQLILFDWLYL FLUFD P GL FHPHQ WL DUPDWL LPSLHJDWL FLUFD P GL PDWHULDOH VFDYDWR LPSUHVH DO ODYRUR XRPLQL H PH]]L DOOÂ¶RSHUD

Demolire e costruire

9LWDOL SHUz QRQ KD FRRUGLQDWR HG HVHJXLWR VROWDQWR OH RSH UD]LRQH GL VFDYR GHOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH PD VL q ULYHODWR XQ SUH]LRVR DOOHDWR GHOOD FRQVRUWLOH DQFKH SHU PROWH DOWUH OD YRUD]LRQL 6X WXWWH OD UHDOL]]D]LRQH H OD VXFFHVVLYD GLVPLV VLRQH GHOOH GXH YDULFL DXWRVWUDGDOL 1RUG H 6XG RYYHUR OH YD ULDQWL SURYYLVRULH DOOÂ¶DXWRVWUDGD $ FKH QXOOD KDQQR DYXWR GD LQYLGLDUH D FDUUHJJLDWH DXWRVWUDGDOL GHILQLWLYH D FRPLQ FLDUH GDOOÂ¶LGUDXOLFD SHU DUULYDUH DL SDFFKHWWL GHOOH SDYLPHQ WD]LRQL Â³$ TXHVWR SURSRVLWR VSLHJDQR GD 9LWDOL DEELDPR LPSLHJDWR PDVVLFFLDPHQWH OD WHFQLFD GHOOD VWDELOL]]D]LRQH D FDOFH SHU OD ULJHQHUD]LRQH GHOOH WHUUH XQD ODYRUD]LRQH FKH KD FRPSRUWDWR OD PRYLPHQWD]LRQH GL FLUFD PLOD PHWUL FXEL GL WHUUHQR FRQ UHODWLYD VWDELOL]]D]LRQHÂ´ (VDWWDPHQWH GXH JLRUQL SULPD GHOOÂ¶DEEDWWLPHQWR GHOOÂ¶XOWL PR GLDIUDPPD LO GLFHPEUH VFRUVR SRL L WHFQLFL GHO OD 9LWDOL KDQQR HIIHWWXDWR OD GHPROL]LRQH GHO FDYDOFDYLD WUD 2PDWH H &DSRQDJR DWWUDYHUVR LO TXDOH OD 63 VFDYDO FD OÂ¶$ PHWWHQGR FRVu LQ OXFH XQÂ¶DOWUD VSHFLDOL]]D]LRQH GHO JUXSSR EHUJDPDVFR OH GHPROL]LRQL , ODYRUL QHOOR VSHFLIL FR VRQR VWDWL HVHJXLWL LPSLHJDQGR PDFFKLQH GD GHPROL

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Gallerie

]LRQH GHOOH TXDOL GRWDWH GL PDUWHOORQH H OH DOWUH GL IUDQ WXPDWRUL LGUDXOLFL QRQFKp XQÂ¶DXWRJU GD WRQ 8Q WHOR SRVL]LRQDWR VXOOD SDYLPHQWD]LRQH KD IDWWR GD SULPR UDFFR JOLWRUH GHL GHWULWL /D FDUUHJJLDWD DXWRVWUDGDOH q VWDWD LQIL QH SXOLWD FRQ VSD]]DWULFL 7UD L IDWWRUL YLQFHQWL PHVVL LQ FDPSR GD 9LWDOL LQ TXHVWR JH QHUH GL ODYRUD]LRQL ULHQWUD DQFKH LO IDWWR LQ XQ FHUWR PRGR GL JLRFDUH LQ FDVD 9DULFL H LQ JHQHUDOH RSHUH GHO QRGR DJUDWHVH GHO UHVWR LQIDWWL VRQR VWDWH UHDOL]]DWH SURSULR LQ SURVVLPLWj GHOOD FDYD 9LWDOL GL &DSRQDJR FKH UDSSUHVHQWD XQ VLWR PRGHOOR SHU UDJLRQL VWUHWWDPHQWH WHFQLFKH PD DQ FKH DPELHQWDOL 4XL LQIDWWL L PDWHULDOL SURYHQLHQWL GDOOH GH PROL]LRQL YHQJRQR DQDOL]]DWL DL VHQVL GHO ' /JV H TXDQGR q FRQVHQWLWR VRWWRSRVWL D WUDWWDPHQWL LQQRYDWLYL

5. Nodo di Agrate Brianza: ultime fasi dello scavo 6. Fotografi pronti a immortalare il momento clou del 18 dicembre

7. Da sinistra: il direttore di Norte Maurizio Panisi, il presidente TE Paolo Morerio, il presidente di Norte Rocco Magri e lâ&#x20AC;&#x2122;ad di TE Claudio Vezzosi

Gallerie 1-2/2015 leStrade

FKH VRYULQWHQGH DOOÂ¶DWWLYLWj GL WXWWL JOL LPSLDQWL 'D VHJQDOD UH DQFKH LO VLVWHPD GL QDVWUL WUDVSRUWDWRUL H TXHOOR GHL ILOWUL SHU LO UHFXSHUR GL DFTXD H IDQJKL

Dritti verso lâ&#x20AC;&#x2122;Expo

8, 9. Le varici autostradali: dal progetto alla realizzazione

FKH OL WUDVIRUPDQR LQ SURGRWWL ULXOL]]DELOL SHU HVHPSLR SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GL FDOFHVWUX]]L R FRQJORPHUDWL ELWXPLQR VL OÂ¶LPSLDQWR SHU OÂ¶DVIDOWR q WUD L SL LQQRYDWLYL VXO PHUFDWR SURSULR SHU OH QRWHYROL FDSDFLWj GL ULFLFODJJLR GHO IUHVDWR ,O VLWR GL &DSRQDJR VL SUHVHQWD FRPH XQD YHUD H SURSULD FLW Wj GHL PDWHULDOL H GHOOH FRVWUX]LRQL GRYH DFFDQWR DOOÂ¶LPSLDQ WR GL DVIDOWR RSHUD XQ GRSSLR LPSLDQWR SHU OD SURGX]LRQH GHO FDOFHVWUX]]R QRQFKp XQD FDELQD GL FRQWUROOR KLJK WHFK

&KLXGLDPR TXHVWR IRFXV VX XQ DVSHWWR SDUWLFRODUH GHOOD 7DQ JHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR GDQGR OD SDUROD DG DOFXQL GHL SURWDJRQLVWL GHO FDQWLHUH FKH YHUUj FRPSOHWDWR WUD SRFKL PHVL LQ WHPSR SHU OÂ¶([SR VHJQDQGR FRVu LO FRPSOH WDPHQWR D 1RUG GHO VLVWHPD %UHEHPL 7HHP UHWH DXWRVWUD GDOH LWDOLDQD 3DUWLDPR SURSULR GD /XFD 9LWDOL DPPLQLVWUD WRUH GHOHJDWR GHOOÂ¶RPRQLPR JUXSSR FKH VWD ULVFXRWHQGR PROWL DSSUH]]DPHQWL QHO VHWWRUH VL SHQVL VROWDQWR DOOD UL FRVWUX]LRQH GD UHFRUG QHOOD SULPDYHUD VFRUVD GHOOD SLVWD H GHL UDFFRUGL GL 2ULR DO 6HULR Â³/D 7HHP KD GHWWR 9LWDOL q XQÂ¶DXWRVWUDGD GL IRQGDPHQWDOH LPSRUWDQ]D SHU LO FROOH JDPHQWR GHOOÂ¶$ FRQ OD QXRYD $ %UHEHPL H OR VQRGR FKH SDVVD VRWWR OÂ¶$ q OÂ¶HPEOHPD GL TXHVWR LQWHUYHQWR 6LDPR RUJRJOLRVL GHO ODYRUR VYROWR ILQRUD H GHJOL VIRU]L SURIXVL SHU IDUH LQ PRGR FKH TXHVWD LQIUDVWUXWWXUD YHGD LO VXR QDWXUD OH FRPSLPHQWR &HUWDPHQWH LO PHWHR QRQ FL KD DJHYRODWR GXUDQWH JOL VFDYL LQROWUH DEELDPR ULQYHQXWR XQD TXDQWLWj FRVSLFXD GL DJJORPHUDWR QDWXUDOH GD GHPROLUH FKH QRQ FL DVSHWWDYDPR PD JUD]LH D XQ XOWHULRUH VIRU]R LQ WHUPLQL GL RUH DEELDPR WULSOLFDWR L WXUQL H DL PH]]L PHVVL LQ FDPSR FRQILGLDPR GL UDJJLXQJHUH OÂ¶RELHWWLYR SUHILVVDWR OD FRQVH JQD GHOOH RSHUH LQ WHPSR SHU OÂ¶HVSRVL]LRQH XQLYHUVDOH GHO 8Q JUD]LH D WXWWL FRORUR FKH KDQQR FROODERUDWR H FRQ WLQXDQR D IDUORÂ´ Â³,O FRPSOHWDPHQWR GHJOL VFDYL VRWWR OH FDUUHJJLDWH GHOOÂ¶$

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Gallerie

KD GHWWR LQYHFH OÂśDPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD &ODXGLR 9H]]RVL FL SURLHWWD YHUVR LO IXWXUR SURV VLPR YHQWXUR GHOOÂśHQWUDWD LQ HVHUFL]LR GL WXWWD 7HHP $ 0D QRL FKH WHQLDPR GÂśRFFKLR DQFKH LO SUHVHQWH XIILFLDOL] ]HUHPR SURVVLPDPHQWH L WHUPLQL GL XQD VFRQWLVWLFD VXL SHGDJJL /D FRQFHVVLRQDULD LQROWUH KD GLVSRVWR FKH L FDQ

WLHUL GL 7HHP $ ULPDQHVVHUR LQ DWWLYLWj DQFKH LQ FRQFR PLWDQ]D FRQ OH IHVWLYLWj QDWDOL]LH ,Q OLQHD FRQ LO &RQVRU]LR &RVWUXWWRUL 7HHP ULWHQLDPR LQIDWWL FKH LO ULVSHWWR GHO FUR QRSURJUDPPD VWLODWR DOOÂśLQL]LR GHL ODYRUL VLD FHUWDPHQWH LO SL JUDGLWR UHJDOR FKH SRVVLDPR PHWWHUH VRWWR OÂśDOEHUR GHL UHVLGHQWL QHOOÂśDUHD PHWURSROLWDQDÂ´ â&#x2013; â&#x2013;

10. Veduta aerea del cantiere della galleria artificiale con le varici ancora aperte

Nuova tangenziale costruita in appena tre anni Dopo una gestazione che ha sfiorato i due lustri, lo sprint finale Ă¨ arrivato dalle opere: appena tre anni (2012-2015) per costruire una nuova tangenziale metropolitana. I lavori per la realizzazione della nuova Tangenziale Est Esterna di Milano (concedente Concessioni Autostradali Lombarde, promotore Tem SpA, concessionaria TE SpA), partiti nel giugno 2012 e destinati alla fine lavori nel maggio 2015, sono stati suddivisi in tre lotti che fanno capo, per quanto riguarda lâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione, a tre consorzi assegnatari (le imprese fanno anche parte di CCT, Consorzio Costuttori Teem): da Sud a Nord, Lambro (Itinera-Gruppo Gavio), Arco Teem (Pizzarotti e Unieco), tratto giĂ in esercizio dal 23 luglio 2014, e Consorzio Norte (Cmb, Cmc, Coopsette e Unieco). Per quanto

riguarda il lotto Norte, le imprese affidatarie che stanno attualmente realizzando le opere sono il Gruppo Vitali e Vezzola. Il tratto Vitali parte dal chilometro zero e arriva alla chilometrica 2+355 comprendendo lo svincolo con lâ&#x20AC;&#x2122;A4 e quello di Pessano con Bornago e il sotto-attraversamento del canale Villoresi. Teem collegherĂ in modo diretto lâ&#x20AC;&#x2122;A4 con lâ&#x20AC;&#x2122;A1, nel Comune di Cerro al Lambro, per uno sviluppo complessivo del tracciato di 32 km (nello specifico: 1,5 km in Provincia di Monza e Brianza, 23,8 km in Provincia di Milano e 7,2 km in Provincia di Lodi). Per ulteriori informazioni e aggiornamenti sullâ&#x20AC;&#x2122;opera nella sua totalitĂ e complessitĂ si rimanda al sito Internet della concessionaria TE: ZZZ WDQJHQ]LDOH HVWHUQD LW

Gallerie 1-2/2015 leStrade

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MATERIALI TECNOLOGIE&SISTEMI

■ Micro-armatura per le autostrade ■ Ponti trattati come si deve ■ Quando l’asfalto corre in A58 ■ La quiete nel paesaggio

MATERIALI TECNOLOGIE

Infrastrutture&Mobilità

Manutenzione&Innovazione

Gallerie&Opere in sotterraneo

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

92 Asfalti Fibrorinforzati

Micro-armatura per le autostrade

Giovanni Di Michele

UN “RETICOLO” HIGH-TECH CHE CONSENTE DI OTTENERE CONGLOMERATI BITUMINOSI CON ALTI TENORI DI BITUME, NONCHÉ PIÙ RESISTENTI A SPOGLIAMENTO, AZIONE DELL’ACQUA E SOLLECITAZIONI MECCANICHE DI TRAZIONE E FLESSIONE. È QUELLO COSTITUITO DALLE FIBRE COMBINATE E POLIFUNZIONALI SEMPRE PIÙ IMPIEGATE NEI PROGETTI INNOVATIVI DI PAVIMENTAZIONE STRADALE, COME QUELLI DI BREBEMI E TEEM.

Materiali 1-2/2015 leStrade

1. Conglomerato bituminoso drenante dell’A35 2. Come si presentano le fibre che vanno a innervare i CB 3. Stesa su un tratto della BreBeMi

4. Usura drenante posata su un raccordo della nuova Brescia-Milano

DYLPHQWD]LRQL PLJOLRUDWH *Lj DOO¶RULJLQH RYYHUR QHO PRPHQWR GHOOD ORUR SURJHWWD]LRQH TXLQGL SURGX]LRQH HG HVHFX]LRQH 3HU IXQ]LRQDUH PHJOLR H GXUDUH GL SL Ê TXDQWR FRQVHQWH RJJL OD WHFQLFD VWUDGDOH FKH WURYD QHOOD FKLPLFD GHOOD VWUDGD XQ VXR DOOHDWR SUH]LRVR $QFKH QHO FDVR GHOOH QXRYH DXWRVWUDGH ORPEDUGH TXHVWR DVSHWWR q VWDWR FRQ VLGHUDWR GDO SRRO GL SURJHWWLVWL H FRVWUXWWRUL FKH KD ODYRUDWR LQ TXHVWL DQQL DL YDUL LQWHUYHQWL 1HL PL[ GHVLJQ GHL FRQJOR PHUDWL ELWXPLQRVL LQ SDUWLFRODUH XQR GHJOL DVSHWWL WHFQLFD PHQWH SL LQWHUHVVDQWL q FRQVLVWLWR QHOO¶LPSLHJR GL ILEUH SHU O¶HVDWWH]]D QHJOL DVIDOWL GUHQDQWL H QHJOL 60$ 6SOLW 0DVWL[ $V SKDOW GHOO¶$ %UH%H0L H GHOO¶$ 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR RYYHUR LO VLVWHPD YLDULR FKH KD SRWHQ]LDWR H SRWHQ ]LHUj XOWHULRUPHQWH D EUHYH LO TXDGUDQWH (VW GHOOD /RPEDU GLD /H ILEUH D FXL IDFFLDPR ULIHULPHQWR VRQR VWDWH VYLOXSSDWH H IRUQLWH GD ,WHUFKLPLFD VHGH D 6XLVLR %HUJDPR D]LHQGD LPSHJQDWD D WXWWR FDPSR H VX WXWWL L SULQFLSDOL PHUFDWL GHO JORER QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL VROX]LRQL GL SURGRWWR R YHUL H SUR SUL VLVWHPL WHFQRORJLFL ILQDOL]]DWL DO PLJOLRUDPHQWR GL SUHVWD ]LRQL H GXUDELOLWj GHOOH SDYLPHQWD]LRQL DVIDOWLFKH 7UD OH XOWL PH IURQWLHUH GHOOD VXD ULFHUFD SURSULR LO FDPSR GHOOH ILEUH FKH YD DFFRVWDWR D TXHOOR GHL SROLPHUL /H ILEUH QDWXUDOL PL QHUDOL R VLQWHWLFKH DGGHQVDQR LO ELWXPH QHOOD SDYLPHQWD ]LRQL GL WLSR DQWLVNLG R SURSULR FRPH QHO FDVR GL %UH%H0L H 7HHP GUHQDQWH R 60$ /D WHFQRORJLD VHSSXUH IRUWHPHQWH LQQRYDWLYD KD JLj DOOH VSDOOH XQ SHUFRUVR SOXULHQQDOH GL UL FHUFD FRQGRWWD DQFKH LQ FROODERUD]LRQH FRQ SULPDULH LVWLWX ]LRQL DFFDGHPLFKH FRPH LO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR H QRQ SUH

VHQWD SDUWLFRODUL FRPSOLFD]LRQL VXO IURQWH GHOO¶XWLOL]]R SUDWLFR $ TXHVWR SURSRVLWR FRQJLXQWDPHQWH DL SURGRWWL ,WHUFKLPL FD SURSRQH DL VXRL LQWHUORFXWRUL LQ FRPRGDWR G¶XVR LPSLDQWL GL GRVDJJLR VSHFLDOL UHDOL]]DWL DG KRF 3ULPD GL DSSURIRQGL UH LO GLVFRUVR VXOOH ILEUH FKH LQ /RPEDUGLD KDQQR JLj DYXWR XQD ³SDOHVWUD´ G¶LPSLHJR VXOOH VWUDGH ULIDWWH LQ RFFDVLRQH GHL 0RQGLDOL GL &LFOLVPR GL 9DUHVH GHO QRQ ORQWDQR FLRq GDO OH URWWH GHOOD WHU]D JUDQGH RSHUD ORPEDUGD OD 3HGHPRQWD QD FL VHPEUD RSSRUWXQR VFDWWDUH XQD IRWRJUDILD GHWWDJOLDWD VXOOH SDYLPHQWD]LRQL GHOO¶DXWRVWUDGD JLj FRQFOXVD H GXQTXH LQWHUDPHQWH SHUFRUULELOH OD %UH%H0L 3DUOHUHPR FRQ PDJ JLRU GRYL]LD GL SDUWLFRODUL GHOOD 7HHP LQYHFH LQ XQ VXFFHVVL YR DUWLFROR GL TXHVWR QXPHUR VSHFLDOH GHGLFDWR DJOL LPSLDQ WL GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR

Nuovi nastri d’asfalto *OL DVIDOWL GHOOD %UH%H0L GXQTXH )DFHQGRFL DLXWDUH GD )HGH ULFR *HUYDVR ILUPD GL SXQWD GHOOD QRVWUD ULYLVWD H DXWRUH GHO YROXPH ³%UHEHPL XQ¶LQIUDVWUXWWXUD SHU LO ULODQFLR GHO 3DHVH´ UHDOL]]DWR GDOOD Casa Editrice la fiaccola SHU LO FRQVRU]LR GL FRVWUXWWRUL %%0 3L]]DURWWL &&& 8QLHFR SRVVLDPR LQL]LDUH FRO IRUQLUH L QXPHUL GHO SDFFKHWWR VL YHGD LO FDSLWROR ³/H 3D YLPHQWD]LRQL´ GHO YROXPH FLWDWR RYYHUR 6WDELOL]]DWR JUDQXODUH GL IRQD]LRQH FP )RQGD]LRQH LQ PLVWR FHPHQWDWR FP %DVH ELWXPLQRVD LQ GXH VWUDWL FP %LQGHU R VWUDWR GL FROOHJDPHQWR FP 7DSSHWR GL XVXUD GUHQDQWH FP

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Materiali

94 ,Q WRWDOH TXLQGL FP GL SDYLPHQWD]LRQL GL FXL ELWXPLQR VH ³&RQVLGHUDQGR FKH VXL YLDGRWWL OD SDYLPHQWD]LRQH GL EDVH QRQ YLHQH UHDOL]]DWD VFULYH *HUYDVR L QXPHUL FKH ULJXDU GDQR LO VHWWRUH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL ELWXPLQRVH GHOOD %UH%H 0L VRQR GDYYHUR LPSUHVVLRQDQWL´ (FFROL 6WUDWR GL EDVH P %LQGHU P 7DSSHWR G¶XVXUD P ,Q WRWDOH TXLQGL P GL SDYLPHQWD]LRQH LQ DVIDOWR SURGRWWR WUDVSRUWDWR VWHVR H FRPSDWWDWR 4XDQWLWj FRVu HOH YDWH LQ WHPSL FRVu FRQWHQXWL KDQQR FRPSRUWDWR O¶XWLOL]]R GL XQ QXPHUR VLJQLILFDWLYR GL LPSLDQWL GL SURGX]LRQH TXHOOL GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR VRQR VWDWL QRQFKp QXPHURVH VTXDGUH GL VWHVD 7RUQDQGR DOO¶DVSHWWR GHL PDWHULDOL YD DJ JLXQWR FKH SHU OH SDYLPHQWD]LRQL GHOO¶$ VRQR VWDWL XWLOL]]D WL ELWXPL PRGLILFDWL GL DOWD TXDOLWj FRQ YDQWDJJL QRQ WUDVFX UDELOL ³0DJJLRUH UHVLVWHQ]D DO FDULFR H DOOD IDWLFD PDJJLRUH YLVFRVLWj PLJOLRUH FRPSRUWDPHQWR DOOH DOWH H EDVVH WHPSH UDWXUH DXPHQWR GHOOD FRHVLRQH PLJOLRUDPHQWR QHOOD UHVL VWHQ]D DOO¶LQYHFFKLDPHQWR´ 0D OD PDJJLRUH DSSOLFD]LRQH GHO ELWXPH PRGLILFDWR FRQFOXGH *HUYDVR ³VL ULVFRQWUD QHO WDS SHWR GL XVXUD GUHQDQWH YHUR DUWHILFH GHOOD DXPHQWDWD VLFX UH]]D QHOOH QRVWUH DXWRVWUDGH DQFKH LQ FRQGL]LRQL GL SUHFLSL WD]LRQL DEERQGDQWL H YLROHQWH´

Innervare per durare 0RGLILFDWL Vu PD DQFKH ILEURULQIRU]DWL $ XOWHULRUH JDUDQ]LD GHOO¶HIIHWWR ILQDOH ³/D QHFHVVLWj GL XWLOL]]DUH HOHYDWH SHUFHQ WXDOL GL ELWXPH PRGLILFDWR QHL FRQJORPHUDWL SRURVL H GL JDUDQ WLUH OD GXUDELOLWj GL WDSSHWL DG DOWR PRGXOR QRWDQR JOL VSH FLDOLVWL GL ,WHUFKLPLFD VL ULQJUD]LD LQ SDUWLFRODUH O¶LQJ /RUHWWD 9HQWXULQL SHU OD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD IRUQLWD WURYD XQD ULVSRVWD HIILFDFH QHOO¶XVR GL PLFUR ILEUH GL RULJLQH PLQHUDOH VLQWHWLFD R QDWXUDOH TXDOL YHUL H SURSUL UHWLFRODQWL LQWHUQL DOOD VWUXWWXUD ELWXPLQRVD´ /D ILEUD PXOWL FRPSRQHQWH FRQWLQXD QR GD 6XLVLR q XQ FRPSRXQG GL PDWHULDOL GL RULJLQH QDWXUD OH YHJHWDOH H PLQHUDOH H VLQWHWLFD LQ FXL OD FRPSRQHQWH VLQ WHWLFD GDO GLDPHWUR ULGRWWR FRQIHULVFH DO SURGRWWR XQ¶HOHYDWD DUHD VXSHUILFLDOH VSHFLILFD ³/H ILEUH VLQWHWLFKH FDUDWWHUL]]D WH GD HOHYDWL PRGXOL GL DOOXQJDPHQWR WURYDQR LQ ,WHUILEUD XQD VLQHUJLD FRQ OH ILEUH PLQHUDOL H RUJDQLFKH GDOO¶HOHYDWR SRWHUH DGGHQVDQWH ,Q XQ XQLFR SHOOHW YHQJRQR XQLWH OD ILEUD GL FHO

OXORVD FRQ IXQ]LRQH VWDELOL]]DQWH H ILEUH GL YHWUR R VLQWHWLFKH DG DOWR PRGXOR FRQ IXQ]LRQH VWUXWWXUDQWH 7DOL IXQ]LRQL VRQR HYLGHQ]LDWH GD VWXGL HIIHWWXDWL GDO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR VX GL VSHUVLRQL GL ,WHUILEUD LQ XQ PDVWLFH ELWXPLQRVR ELWXPH ILOOHU H GD DQDOLVL HIIHWWXDWH VX FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL WUDGL]LR QDOL H PRGLILFDWL´ 0D FRPH LQWHUDJLVFH FRQ LO ELWXPH H LO FRQ JORPHUDWR ELWXPLQRVR" ³/D PRGLILFD GHO OHJDQWH ELWXPLQRVR PHGLDQWH PLVFHOD]LRQH FRQ SROLPHUL HODVWRPHUL H R SODVWR PHULFL ULVSRQGRQR GD ,WHUFKLPLFD QRQ RIIUH JDUDQ]LH DV VROXWH LQ WHUPLQL GL GXUDELOLWj GHO FRQJORPHUDWR ULVXOWD TXLQ GL RSSRUWXQR LPSLHJDUH XQ SURGRWWR D EDVH GL PLFUR ILEUH SHU RWWHQHUH XQ¶D]LRQH VLQHUJLFD GL WLSR PHFFDQLFR H QRQ FKLPL FR FRQ LO ELWXPH /H ILEUH FRPSRVLWH ULGXFRQR OD GLIIXVLRQH H SURJUHVVLRQH GHOOH PLFURIHVVXUH DOO¶LQWHUQR GHO ILOP GL ELWXPH FKH VRQR DOO¶RULJL QH GL PROWL GHL GLVVHVWL FXL LO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR q VRJ JHWWR /D PDJJLRU FRPSDWLELOLWj FRQ LO ELWXPH SHUPHWWH XQ LQFUHPHQWR GL VSHVVRUH GHO ILOP GL OHJDQWH VXJOL LQHUWL PLJOLR UDQGR SDUDPHWUL TXDOL FRHVLRQH UHVLVWHQ]D DOOD IDWLFD PR

5. Il viaggio delle tecnologie Iterchimica: fibre al microscopio 6. Modalità di fornitura in big-bag 7. Unità mobile di dosaggio

Materiali 1-2/2015 leStrade

8. Posa di asfalto sullâ&#x20AC;&#x2122;A58 Teem 9. Particolare di pavimentazione drenante

GXOR FRPSOHVVRÂ´ ,Q DOWUL WHUPLQL DOOÂśLQWHUQR GHO FRQJORPH UDWR ELWXPLQRVR VL IRUPD XQ UHWLFROR WULGLPHQVLRQDOH FKH LQ IXQ]LRQH GHOOD GLPHQVLRQH GHOOD JHRPHWULD VYROJH XQ UXROR GL PLFUR DUPDWXUD DOOÂśLQWHUQR GHOOD PDWULFH OHJDQWH ,Q TXH VWR PRGR q SRVVLELOH RVVHUYDUH SHU LO PDWHULDOH FRPSRVLWR XQ DXPHQWR GHOOD FDSDFLWj GL DVVRUELUH HQHUJLD GL GHIRUPD ]LRQH FRQ FRQVHJXHQWH DXPHQWR GHOOD GXWWLOLWj H GHOOD GXUD ELOLWj ,O UHWLFROR WULGLPHQVLRQDOH DOOÂśLQWHUQR GHO ELWXPH FRP SRUWD LQROWUH XQD GLPLQX]LRQH GL PRELOLWj H XQ DXPHQWR GHOOD

YLVFRVLWj Âł5LDVVXPHQGR TXHVWL SURGRWWL SHUPHWWRQR GL RW WHQHUH FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL FRQ SL DOWL WHQRUL GL ELWXPH SL UHVLVWHQWL DOOR VSRJOLDPHQWR DOOÂśD]LRQH GHOOÂśDFTXD H DOOH VROOHFLWD]LRQL PHFFDQLFKH GL WUD]LRQH H IOHVVLRQH ,Q XOWHULRUH VLQWHVL PLJOLRUDQR OH FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH GHL FRQJOR PHUDWL ELWXPLQRVL LQ WXWWH OH DSSOLFD]LRQL D FDOGR FRQWHPSODWH QHOOD QRUPDWLYD 81, (1 DXPHQWDQGRQH OD GXUDELOLWjÂ´ *UD]LH DOOÂśHOHYDWD UHVLVWHQ]D DVVLDOH DVVRFLDWD DOOD FDSDFLWj GL DOOXQJDPHQWR H OD SURQXQFLDWD VWDELOLWj LQ SUHVHQ]D GL DP ELHQWL DJJUHVVLYL OH ILEUH UDSSUHVHQWDQR XQD YDOLGD VROX]LR QH DL SUREOHPL GL IUDJLOLWj H VJUDQDPHQWR FKH L FRQJORPHUD WL ELWXPLQRVL SUHVHQWDQR VRSUDWWXWWR LQ TXHOOL DG DOWR WHQRUH GL YXRWL 1HJOL VWXGL HIIHWWXDWL L ULVXOWDWL RWWHQXWL HYLGHQ]LDQR XQ PLJOLRUDPHQWR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH GHO FRQ JORPHUDWR HVSUHVVH LQ XQ DXPHQWR GHO YDORUH DVVROXWR GHO PRGXOR FRPSOHVVR H XQ JOREDOH PLJOLRUDPHQWR GHOOD ULVSRVWD GHIRUPDWLYD GHO PDWHULDOH LQ FRQGL]LRQL VWDWLFKH GL FDULFR â&#x2013; â&#x2013;

Dentro il laboratorio: le fibre di A35 e A58 La linea delle fibre polifunzionali Iterchimica comprende diversi prodotti, ognuno dei quali ha un comportamento specifico in funzione dellâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo. Collaborando con clienti ed enti preposti alla gestione delle strade, Iterchimica ha predisposto soluzioni ai reali problemi tecnici e applicativi che consentono di garantire la stabilitĂ fisico-meccanica del conglomerato bituminoso tradizionale o modificato, in qualsiasi condizione di esercizio dellâ&#x20AC;&#x2122;infrastruttura e anche con piĂš variabili: carichi statici, carichi dinamici, elevato contenuto di vuoti, clima rigido, durabilitĂ . Vediamo, nello specifico, le soluzioni adottate negli asfalti di BreBeMi e Teem, ovvero Iterfibra C/V-A per i drenanti e Iterfibra Plus-k per gli SMA.

Soluzione per i drenanti Iterfibra C/V-A Ă¨ una microfibretta polifunzionale stabilizzante e strutturante a base di fibra in cellulosa e fibra minerale con lunghezza e diametri medi maggiori. Ă&#x2C6; utilizzata nel confezionamento di tutte le tipologie di conglomerati bituminosi riportati nelle norme UNI EN 13108. Svolge la funzione di stabilizzante e strutturante nei confronti del mastice bituminoso (bitume + filler). La componente minerale (strutturan-

te) forma un reticolo tridimensionale e svolge un ruolo di micro-armatura allâ&#x20AC;&#x2122;interno della matrice legante. In tal modo Ă¨ possibile considerare, per il materiale composito, un aumento della capacitĂ di assorbire energia di deformazione, con conseguente aumento di duttilitĂ . Il prodotto deve essere aggiunto direttamente nel mescolatore durante la produzione dei conglomerati bituminosi, mediante lâ&#x20AC;&#x2122;uso di un impianto dosatore pneumatico. Il dosaggio di varia da 0,30% a 0,80% sul peso degli aggregati, in funzione della percentuale di bitume normale o modificato.

Tecnologia per gli SMA Iterfibra C/Plus-K Ă¨ una microfibra stabilizzante di pura cellulosa a basso residuo fisso che permette di migliorare le proprietĂ meccaniche dei conglomerati bituminosi. Risulta particolarmente indicata per CB semiaperti, aperti e di tipo SMA. Il prodotto deve essere aggiunta direttamente nel mescolatore, possibilmente prima del bitume, mediante lâ&#x20AC;&#x2122;uso di un impianto dosatore pneumatico. Il dosaggio varia da 0,20% a 0,50% sul peso degli aggregati, in funzione della percentuale di bitume normale o modificato.

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Materiali

ÂŠ leStrade

96 Resine e Smalti

Ponti trattati come si deve SONO GLI IMPALCATI METALLICI DI BREBEMI, TEEM E PEDEMONTANA, “LEGATI” TRA LORO DAL FILO CONDUTTORE DELL’INNOVAZIONE TECNOLOGICA CHE HA CONTRIBUITO A PRESERVARLI DAGLI AGENTI ATMOSFERICI CON L’OBIETTIVO DI FARLI DURARE DI PIÙ. TRA I VARI TRATTAMENTI ADOTTATI, ANCHE QUELLI DI UNO SPECIALISTA IN SOLUZIONI PROTETTIVE CHE PUNTA SEMPRE DI PIÙ SU RICERCA E SVILUPPO NEL CAMPO DEI MATERIALI. Mauro Armelloni

URWHJJHUH SHU GXUDUH 6LD FKH VL WUDWWL GL PDQWHQHUH QHO WHPSR XQ¶RSHUD HVLVWHQWH VLD QHO FDVR FL VL WURYL GL IURQWH D XQ¶RSSRUWXQLWj SULPD SURJHWWXDOH TXLQ GL FRVWUXWWLYD LQILQH JHVWLRQDOH TXHOOD RIIHUWD GDOOD UHDOL] ]D]LRQH H[ QRYR GL XQ¶LQIUDVWUXWWXUD GL WUDVSRUWR 1HL PHVL VFRUVL H DQFKH LQ TXHVWR VWHVVR QXPHUR DEELDPR JLj SDU ODWR GHOO¶DSSURFFLR OXQJLPLUDQWH SHU HVHPSLR GL %UHEH PL HVHPSODUH FDELQD GL UHJLD WHFQLFD FKH KD VDSXWR FR RUGLQDUH YHUVR JOL RELHWWLYL GHOOD TXDOLWj H GHOOD GXUDELOLWj LPSUHVH HVHFXWULFL H SDUWQHU WHFQRORJLFL 0D XQ¶RSHUD]LR QH DQDORJD q VWDWD FRQGRWWD VLD GD 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD VLD GD $XWRVWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDUGD UHODWLYDPHQ WH DOOH SURSULH LQIUDVWUXWWXUH GL FRPSHWHQ]D 7HHP H QXRYR VLVWHPD DXWRVWUDGDOH SHGHPRQWDQR 3URSULR O¶LQQRYD]LR QH QHOOD WHFQRORJLD PD DQFKH H VRSUDWWXWWR QHL PDWHULDOL q VWDWD DOOHDWD SUH]LRVD GL FRQFHVVLRQDULH H FRQWUDFWRU LQ TXHVWD SDUWLWD GHOOD TXDOLWj 8Q HVHPSLR FKH DFFRPXQD GL IDWWR WXWWH OH QXRYH ORPEDUGH q TXHOOR GL =HWDJu SOD \HU YHQHWR VHPSUH SL SUHVHQWH QHL JUDQGL FDQWLHUL LQIUD VWUXWWXUDOL GL FDVD QRVWUD SURSULR LQ YLUW GL XQD JDPPD GL SURGRWWL DG DOWR WDVVR WHFQORJLFR 1RWL QHO VHWWRUH VRQR SHU HVHPSLR L WUDWWDPHQWL SHU OD SURWH]LRQH GL FHPHQWL H FDOFH VWUX]]L PD DQFKH GL VWUXWWXUH LQ OHJQR H VRSUDWWXWWR PH WDOOLFKH 6RQR VHPSUH SL QXPHURVH H TXDOLWDWLYDPHQWH VLJQLILFDWLYH OH EHVW SUDFWLFH SURSULR OHJDWH D TXHVW¶XOWLPR DPELWR EDVWL ULFRUGDUH LO SRQWH PRELOH GL 5DYHQQD VRWWR SRVWR D WUDWWDPHQWR SURWHWWLYR H D YHUQLFLDWXUD R LO QRWR SRQWH VXO 3R ³UHVWDXUDWR´ GDOO¶$QDV D VHJXLWR GHO FUROOR GHO LO FXL DFFLDLR q VWDWR SURWHWWR GD =HWDJu FRQ XQ WUDW WDPHQWR DQWLFRUURVLYR

Materiali 1-2/2015 leStrade

Obiettivo durabilità

I cicli applicati

3URWHJJHUH SHU GXUDUH 1HO FDVR GHOOH DXWRVWUDGH ORPEDUGH LO FRPSLWR q VWDWR DIILGDWR WUD O¶DOWUR DL WUDWWDPHQWL ³SURWHF WLYH FRDWLQJV´ 9HQH]LDQL VWRULFR PDUFKLR FRQ NQRZ KRZ VSH FLILFR QHOOR VYLOXSSR IRUPXOD]LRQH H SURGX]LRQH GL XQ¶DP SLD JDPPD GL YHUQLFL LQQRYDWLYH DG DOWH SUHVWD]LRQL FKH LQ DFFRSSLDWD FRQ =HWDJu KD JLj GDWR SURYD GL Vp LQ LQWHUYHQWL

3DVVLDPR TXLQGL D GHVFULYHUH LQ HVWUHPD VLQWHVL L FLFOL DS SOLFDWL VXOOH WUH LQIUDVWUXWWXUH ORPEDUGH 6XOOH VWUXWWXUH PH WDOOLFKH GHL SRQWL GHOO¶$ %UH%H0L OD QXRYD DXWRVWUDGD %UH VFLD 0LODQR LQDXJXUDWD OR VFRUVR OXJOLR H FKH WUD TXDOFKH PHVH VDUj LQWHUFRQQHVVD FRQ LO VLVWHPD DXWRVWUDGDOH QD ]LRQDOH JUD]LH DO FRPSOHWDPHQWR GHL VHJPHQWL 1RUG H 6XG GHOOD 7HHP q VWDWR DSSOLFDWR XQ FLFOR FRPSRVWR GD XQ IRQ GR ([SR[ DL )RVIDWL GL =LQFR 5RVVR 2VVLGR SURGRWWR ELFRP SRQHQWH HSRVVLGLFR FRQ HOHYDWD DGHVLRQH UHVLVWHQ]D FKL PLFD H ILVLFD XQ ,QWHUPHGLR (SR[ 2VVLGR )HUUR 0LFDFHR SURGRWWR ELFRPSRQHQWH DG DOWR VROLGR VWXGLDWR SHU DSSOL FD]LRQH D HOHYDWL VSHVVRUL GL ILOP VHFFR SHU FRQFOXGHUH FRQ XQR VPDOWR 5HWURQ SURGRWWR SROLXUHWDQLFR ELFRPSR QHQWH IRUPXODWR FRQ UHVLQD DFULOLFD RVVLGULODWD QRQ PRGLIL FDWD 6XOOH RSHUH GL VFDYDOFR GHOOD 3HGHPRQWDQD ORPEDU GD LO FLFOR GL WUDWWDPHQWR q ULVXOWDWR FRVu FRPSRVWR IRQGR (SR[ 13 GS DL )RVIDWL GL =LQFR SURGRWWR ELFRPSRQHQWH DG DOWR VROLGR LGRQHR SHU DSSOLFD]LRQH D VSHVVRUL PHGLR DOWL GL ILOP VHFFR IRQGR ,QWHUPHGLR (SR[ 13 2VVLGR )HUUR 0LFD FHR SURGRWWR ELFRPSRQHQWH DG DOWR VROLGR VWXGLDWR SHU DS SOLFD]LRQH D HOHYDWL VSHVVRUL GL ILOP VHFFR VPDOWR 5HWURQ SURGRWWR SROLXUHWDQLFR ELFRPSRQHQWH IRUPXODWR FRQ UHVL QD DFULOLFD RVVLGULODWD QRQ PRGLILFDWD 3HU LO WUDWWDPHQWR GHL SRQWL GHOOD 7HHP LQILQH VRQR VWDWL XWLOL]]DWL GXH GLIIH UHQWL FLFOL &LFOR ³$´ SLWWXUD (SR[ 67 $OOXPLQLR SURGRWWR EL FRPSRQHQWH VXUIDFH WROHUDQW IRUPXODWR FRQ VSHFLDOL UHVLQH HSRVVLGLFKH GD UHWLFRODUH FRQ FDWDOL]]DWRUL DPLQR DPPLGLFL H SLJPHQWL D HIIHWWR EDUULHUD D EDVH GL RVVLGR GL IHUUR PLFD FHR H IRVIDWR GL ]LQFR VPDOWR 5HWURQ SURGRWWR SROLXUHWD QLFR ELFRPSRQHQWH IRUPXODWR FRQ UHVLQD DFULOLFD RVVLGULOD WD QRQ PRGLILFDWD GD UHWLFRODUH FRQ FDWDOL]]DWRUL LVRFLDQLFL DOLIDWLFL R VHPLDOLIDWLFL 4XLQGL FLFOR ³&´ FRQ7LWDQLD (3 =LQF =LQFDQWH (SRVVLGLFR ]LQFDQWH HSRVVLGLFR DG DOWR FRQWHQX WR GL ]LQFR JDUDQWLVFH HOHYDWD UHVLVWHQ]D DOO¶DFTXD DL VRO YHQWL H DOO¶DEUDVLRQH QRQFKp UDSLGD HVVLFD]LRQH (SRQH[ 3ULPHU (SRVVLGLFR SULPHU HSRVVLGLFR VXUIDFH WROHUDQW DG DOWR VSHVVRUH SUHVHQWD XQD QRWHYROH DGHVLRQH VX XQ¶DP SLD JDPPD GL VXEVWUDWL QRQFKp UHVLVWHQ]D D FRQGHQVD H D QHEELD VDOLQD 7LWDQLD )/ 3 VPDOWR IOXRURFDUERQLFR SXUR DOWR VROLGR GL DVSHWWR OXFLGR JDUDQWLVFH UDSLGD HVVLFFD]LR QH HOHYDWD UHVLVWHQ]D DOOD OXFH H DOOR VIDULQDPHQWR HG HOH YDWD UHVLVWHQ]D DOOD FRUURVLRQH ■■

1. Impalcato trattato dell’A35 BreBeMi 2, 3. Tipico attraversamento della Tratta A della Pedemontana e un altro impalcato metallico del network A35-tangenziali di Como e Varese 4. Foto di gruppo per gli specialisti del laboratorio Zetagì

TXDOL L SRQWL GL &DODWUDYD D 5HJJLR (PLOLD R OH QXRYH VWD]LRQL GL 7RULQR 3RUWD 6XVD H 5RPD 7LEXUWLQD ³, FLFOL DQWLFRUURVLYL =HWDJu 9HQH]LDQL VSLHJDQR GDO JUXSSR YHQHWR KDQQR DYX WR XQ UXROR LPSRUWDQWH QHO WUDWWDPHQWR GL RSHUH G¶DUWH TXDOL L SRQWL GHL WUH JUDQGL LQWHUYHQWL FKH FRVWLWXLVFRQR LO QXRYR VL VWHPD YLDELOH ORPEDUGR %UH%H0L 3HGHPRQWDQD ORPEDUGD H 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD 0LODQR 6L WUDWWD GL XQ¶XOWHULRUH VLJQLILFDWLYR FRUSXV GL UHIHUHQ]H FKH UDSSUHVHQWD LO IUXWWR GL XQ OXQJR ODYRUR GL ULFHUFD IRUPXOD]LRQH H SURGX]LRQH GL FL FOL SURWHWWLYL VHPSUH SL PLUDWL H VSHFLILFL SHU JUDQGL RSHUH PD DQFKH VWUXWWXUH LQGXVWULDOL H FLYLOL UHDOL]]DWH LQ DFFLDLR /¶RELHWWLYR ILQDOH JDUDQWLUH XQ¶HIILFDFH H GXUDWXUD SURWH]LR QH GHOO¶LQWHJULWj VWUXWWXUDOH GHOO¶RSHUD H QHOOR VWHVVR WHPSR HVDOWDQGRQH LO YDORUH DUFKLWHWWRQLFR H OD YDOHQ]D HVWHWLFD´

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Materiali

VIAGGIANO A PIENO RITMO GLI IMPIANTI IMPEGNATI NELLA PRODUZIONE DEI CONGLOMERATI BITUMINOSI PER I LOTTI NORD E SUD DELLA TEEM, LA TANGENZIALE EST ESTERNA DI MILANO. LESTRADE HA VISITATO IL SITO PRODUTTIVO INTESTRADE DI GESSATE, CHE INSIEME AL SUO “GEMELLO” DI VIZZOLO PREDABISSI (ENTRAMBI SONO AMMANN SPEEDY BATCH 280, ALTAMENTE TECNOLOGICI E RAPIDI DA INSTALLARE), AVRÀ FORNITO ENTRO IL PROSSIMO MAGGIO QUASI 700MILA TONNELLATE DI CONGLOMERATO BITUMINOSO.

Tecnologie&Sistemi

1. L’impianto Ammann per CB di Gessate 2. Vista su tramogge degli inerti e A58 Teem (lotto Nord) 3. Il prodotto su strada, in prossimità dello svincolo con l’A4

LS Tecnologie&Sistemi

99 Impianti per Conglomerati

Quando l’asfalto corre in A58

Fabrizio Apostolo

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Cittadelle impiantistiche 8QD SULPD QRWL]LD ULJXDUGDQWH O¶DYYLDPHQWR GL TXHVWH GXH FLWWDGHOOH GHOO¶DVIDOWR O¶DYHYDPR JLj GDWD VXO 1XPHUR 6SHFLD OH leStrade VH]LRQH , 3URWDJRQLVWL ³/¶DVIDO WR GHOO¶$ ´ $ PHWj JHQQDLR VLDPR DQGDWL VXO SRVWR D *HV VDWH SHU RVVHUYDUH GD YLFLQR XQD IDVH GHOOD SURGX]LRQH $G DFFRJOLHUFL JOL VSHFLDOLVWL GL ,QWHUVWUDGH FRQ LO UHVSQVDELOH LP SLDQWL $FKLOOH 0HUODQWL FKH ULQJUD]LDPR SHU OD FROODERUD]LRQH 8Q ULQJUD]LDPHQWR SHU LO VXSSRUWR WHFQLFR IRUQLWR YD DQFKH D 0DXUL]LR 7RVL GL $PPDQQ ,WDO\ D FXL GDUHPR SL DYDQWL OD SD UROD SHU GHVFULYHUH OH FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOL GL TXHVWD WLSR ORJLD GL LPSLDQWR FDSDFH GL VLQWHWL]]DUH DO PHJOLR OD WUDGL]LR QH WHFQLFD VSHFLILFD LWDOLDQD OD VFXROD 6,0 SHU LQWHQGHUFL H LO NQRZ KRZ GHO JUXSSR $PPDQQ SULPDULR SOD\HU GHO VHWWRUH ³/¶RELHWWLYR GHOO¶LPSLDQWR GL *HVVDWH VSLHJD D leStrade $FKLO OH 0HUODQWL q OD SURGX]LRQH GL WRQQHOODWH GL FRQJOR PHUDWR ELWXPLQRVR GHVWLQDWR DL FDQWLHUL GHO &RQVRU]LR 1RUWH 6H SHQVLDPR FKH O¶LPSLDQWR LO FXL DOOHVWLPHQWR q LQL]LDWR QHO PDU]R q HQWUDWR QHOO¶RSHUDWLYLWj D OXJOLR H GHYH FRQFOX GHUH O¶RSHUD D PDJJLR VL SXz EHQ FRPSUHQGHUH FKH VL WUDWWD GL XQ LQWHUYHQWR GL WXWWR ULVSHWWR 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO ORWWR 6XG LQYHFH OD SURGX]LRQH GL DVIDOWR q ILVVDWD D TXRWD WRQQHOODWH FRQ WHPSLVWLFKH SL ULVWUHWWH GDWR FKH O¶LPSLDQWR GL 9L]]ROR 3UHGDELVVL HQWUDWR LQ IXQ]LRQH OR VFRUVR RWWREUH´ 7HPSL ULVWUHWWL GXQTXH SHU LPSRUWDQWL SURGX]LRQL 'D HVH JXLUH ILQDOL]]DUH SHU GL SL LQ XQ SHULRGR FDUDWWHUL]]DWR GD HOHYDWD XPLGLWj H FRQ OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD TXDOLWj IL QDOH QRQFKp DO ULVSHWWR GHOOH SUHVFUL]LRQL GHWWDWH DO FDQWLHUH GDOOD VLFXUH]]D DOO¶DPELHQWH $ TXHVWR SURSRVLWR VRWWROLQHD QR GD ,QWHUVWUDGH VRQR VWDWH UHDOL]]DWL SHU HVHPSLR RSSRU WXQL VLVWHPL SHU GUHQDUH OH DFTXH GL SULPD SLRJJLD SURYHQLHQ WL GDO GLODYDPHQWR GHO IUHVDWR R SL LQ JHQHUDOH GDOO¶LPSLDQWR

R VQRGR SULQFLSDOH GHO JUDQGH YLDJJLR GHOO¶DVIDOWR GHOOD 7HHP OD QXRYD 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0LODQR VL WUR YD TXL D *HVVDWH FDSROLQHD 1RUG (VW GHOOD 00 9HUGH GL 0LODQR H ORFDOLWj FKH RVSLWD XQR GHL SROL SURGXWWLYL SL LPSRU WDQWL GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD 4XDOFKH FKLORPHWUR SL DYDQWL FDP SHJJLD LO SROR GL &DSRQDJR FDVD 9LWDOL LQVLHPH D 9H]]ROD XQR GHL SDUWQHU GHO &RQVRU]LR 1RUWH &PE &PF 8QLHFR H &RRS VHWWH $ 6XG LQYHFH FRUUH JLj LO QDVWUR DQFK¶HVVR G¶DVIDOWR GHOO¶DUFR 7HHP JLj OLQNDWR FRQ OD %UHEHPL H DQFRUD SL D 6XG FRPH UDFFRQWLDPR LQ XQ DOWUR SXQWR GL TXHVWR QXPHUR VSHFLDOH GHGLFDWR DOOH QXRYH DXWRVWUDGH ORPEDUGH VL DSUH OR VFHQDULR GHO ORWWR /DPEUR FRQ FDSRILOD ,WLQHUD H TXHOOR GHL JUDQGL YLD GRWWL FKH O¶DXWRVWUDGD VWD WHVVHQGR SHU VRYUDSDVVDUH IHUURYLH H ILXPL $ 1RUG q TXL D *HVVDWH FKH LQHUWL H ELWXPH FHOHEUD QR OH ORUR QR]]H GLYHQWDQGR FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR LO PD WHULDOH FKH GL IDWWR VLJQLILFD O¶XOWLPD JUDQGH WDSSD FRVWUXWWLYD GL XQ DOWUR YLDJJLR TXHOOR GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD /R IDQQR JUD]LH D XQ LPSLDQWR WHFQRORJLFDPHQWH DYDQ]DWR XQR 6SHHG\ %DWFK IRUQLWR GD $PPDQQ D ,QWHUVWUDGH O¶D]LHQGD GHO JUXSSR *DYLR FKH SHU LO ORWWR GL 1RUWH VL VWD RFFXSDQGR GHOOD IRUQLWXUD GHO FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL PHQWUH SHU /DPEUR LPSLHJDQGR XQ LPSLDQWR LGHQWLFR D TXHOOR GL *HVVDWH FKH VL WURYD D 9L]]ROR 3UHGDELVVL ROWUH DOOD SURGX]LRQH GHL FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL SURYYHGH DQFKH DOOD SRVD LQ RSHUD QRQ VROR GHJOL DVIDOWL PD DQFKH GHL PLVWL FHPHQWDWL DFTXLVWDWL GD &DYH 5RFFD

100

UDFFRJOLHUOH LQ DSSRVLWH YDVFKH TXLQGL GLVROHDUOH H GHSXUDU OH SULPD GHOOD ORUR UHLPPLVLRQH QHOO¶DPELHQWH $OO¶DWWHQ]LRQH DPELHQWDOH SRL YD DJJLXQWD QDWXUDOPHQWH TXHOOD DOO¶LQQRYD ]LRQH WHFQRORJLFD VX FXL ,QWHUVWUDGH KD SXQWDWR SHU FHQWUDUH L VXRL RELHWWLYL QRQFKp TXHOOL GHOO¶LQWHUR SRRO GL FRVWUXWWXUL GHOOD QXRYD $ 3ULPD GL HQWUDUH QHO YLYR GL TXHVWR DVSHWWR FKH FL SRUWHUj D GHVFULYHUH LQ PRGR SL DSSURIRQGLWR OH FDUDWWHULVWL FKH GHOO¶LPSLDQWR $PPDQQ YDOH OD SHQD VRIIHUPDUFL DQFRUD XQ PRPHQWR VX TXDQWR SURGRWWR H LQ SURGX]LRQH LO FRQJORPHUD WR ELWXPLQRVR $ XQ SDFFKHWWR GL PLVWR FHPHQWDWR GL FP VL DJJLXQJH LQIDWWL XQD VWUDWLJUDILD GL FRQJORPHUDWL ELWXPLQR VL FRPSRVWD GD XQD EDVH LQ WRXW YHQDQW GL FP SL XQR VWUDWR FRVLGGHWWR GL EDVH ELQGHU GL FP H XQ¶XVXUD ILQDOH ILEURULQIRU]DWD GL FP $QFRUD XQ SOXV DPELHQWDOH QHJOL VWUD WL SL SURIRQGL YHQJRQR LPSLHJDWH GXH SH]]DWXUH GL PDWHULDOH RSSRUWXQDPHQWH YDJOLDWR H IUDQWXPDWR SURYHQLHQWH GD IUH VDWR G¶DVIDOWR DQLPD ³JUHHQ´ GL PL[ GHVLJQ GRYH JLRFDQR XQ UXROR GL SULPR SLDQR JOL DWWLYDQWL GL DGHVLRQH , GUHQDQWL SRL VRQR DGGLWLYDWL FRQ ILEUH IRUQLWH GD ,WHUFKLPLFD WUD OH D]LHQ GH SL WHFQRORJLFKH LQ TXHVWR VSHFLILFR DPELWR H LPSUH]LRVL WL GD LQHUWL EDVDOWLFL SURYHQLHQWL GDOOD /LJXULD 6HVWUL /HYDQWH H VDEELH H ILOOHU FKH DUULYDQR GDO 9HUFHOOHVH ,O ELWXPH LPSLH JDWR SHU WXWWL JOL VWUDWL GHO WUDFFLDWR DXWRVWUDGDOH LQFOXVL VYLQ FROL H UDPSH q GL WLSR PRGLILFDWR KDUG PHQWUH SHU OD YLDELOL Wj RUGLQDULD YLHQH LPSLHJDWR ELWXPH WUDGL]LRQDOH ³WDO TXDOH´ &KLXGLDPR TXHVWD GHVFUL]LRQH GHO FRQWHVWR H GHO SURGRWWR DQ FRUD FRQ XQ FHQQR D ,QWHUVWUDGH XQ¶D]LHQGD FKH LQ IDWWR GL LPSLDQWL H PDFFKLQH QDWXUDOPHQWH YDQWD XQD OXQJD HVSH ULHQ]D GDWD DQFKH GDOO¶DPSLR QHWZRUN FRPSRVWR GDL VXRL VLWL SURGXWWLYL LQ SULPD ILOD QHJOL XOWLPL DQQL SHU OD IRUQLWXUD GL PDWHULDOL D LPSRUWDQWL FDQWLHUL GDOO¶$VWL &XQHR DOOD ULQQRYDWD 7RULQR 0LODQR 7UD TXHVWL ULFRUGLDPR JOL LPSLDQWL SLHPRQWHVL GL 7RUWRQD H 6DQWKLj O¶LPSLDQWR GL ULFLFODWR D IUHGGR GL %LDQ GUDWH TXHOOL GL 5RFFDIRUWH GL 0RQGRYu FRQ DQQHVVD FDYD GL LQHUWL H GL &DVWHOOHWWR 6WXUD H LQILQH O¶LPSLDQWR OLJXUH GL %RU JKHWWR 9DUD /D 6SH]LD

4. Una fase di carico: nella fattispecie si tratta di asfalto destinato allo strato di base 5. Materiale ricavato da fresato d’asfalto 6. Achille Merlanti, responsabile impianti di Interstrade (gruppo Gavio) 7. Veduta dall’impianto sul nastro trasportatore 8. Particolare sul forno in attività 9. Si notino le piastre metalliche, che hanno evitato complesse fondazioni 10. Una cisterna del bitume

Tecnologie&Sistemi 1-2/2015 leStrade

Â© leStrade

Soluzione high-tech

Â© leStrade

Â³1RQ VWLDPR SDUODQGR GL XQ LPSLDQWR WRWDOPHQWH PREL OH ULOHYD $FKLOOH 0HUODQWL QHO VHQVR DELWXDOH GHO WHUPLQH PD GL XQD VROX]LRQH LGHDOH SHU DEELQDUH DOWH SURGX]LRQL D UDSLGLWj H IDFLOLWj GL LQVWDOOD]LRQH H SURGX]LRQHÂ´ 3URGXUUH LQ IUHWWD H EHQH H DOOR VWHVVR WHPSR IDUOR FRQ XQD VROX]LR QH LPSLDQWLVWLFD UDSLGD GD DOOHVWLUH JUD]LH DO GHVLJQ PRGX ODUH (FFR OÂ¶RELHWWLYR LQ TXHVWR FDVR SRWUHPPR GLUH UDJ JLXQWR GHOOD FLWWDGHOOD $PPDQQ ,QWHUVWUDGH GL *HVVDWH H GL 9L]]ROR /Â¶LPSLDQWR LQIDWWL JDUDQWLVFH GD XQ ODWR LPSRU WDQWL SURGX]LRQL ILQR D WRQ RUDULH GDOOÂ¶DOWUR VSLHJD D leStrade 0DXUL]LR 7RVL GL $PPDQQ ,WDO\ FDUDWWHULVWLFKH LQ QRYDWLYH H SHFXOLDUL Â³6HPSOLFLWj H YHORFLWj GL PRQWDJJLR UDSLGR FROODXGR H IDFLOH VSRVWDPHQWR ,QIDWWL OÂ¶LPSLDQWR q SUHDVVHPEODWR LQ EORFFKL WUDVSRUWDELOL H QRQ FÂ¶q ELVRJQR GL UHDOL]]DUH IRQGD]LRQL LQ FHPHQWRÂ´ (QWULDPR FRVu QHO YLYR GL DOFXQL GHWWDJOL WHFQLFL ,O VLVWHPD SUHYHGH SUHGRVDWRUL LQ EORFFKL WUDVSRUWDELOL FRQ QDVWUR FROOHWWRUH LQFOLQDWR D FRO OR GÂ¶RFD H SLHJKHYROH LQ PRGR GD DEEDVVDUH OÂ¶DOWH]]D GHL SUHGRVDWRUL VWHVVL FKH SRVVRQR HVVHUH SRVWL D WHUUD SLFFROL SOLQWL PHWDOOLFL HYLWDQR OD FRVWUX]LRQH GL DSSRJJL LQ FHPHQ WR $SSRVLWH SLDVWUH PHWDOOLFKH SRVL]LRQDWH VRWWR LO FLOLQ GUR HVVLFFDWRUH OÂ¶HOHYDWRUH GHJOL DJJUHJDWL H OD FDELQD GL FRPDQGR HYLWDQR TXLQGL OH IRQGD]LRQL LQ FHPHQWR H IDFL OLWDQR OD FRQQHVVLRQH Â³&LOLQGUR HVVLFFDWRUH FRQ EUXFLDWR UH ILOWUR FRQ DVSLUDWRUH IXPL H VLORV GHL ILOOHU FRQWLQXDQR GD $PPDQQ ,WDO\ VRQR SRVL]LRQDWL LQ PRGXOL XQR VRSUD OÂ¶DOWUR SHUPHWWHQGR XQ IDFLOH PRQWDJJLRÂ´ *OL DUPDGL HOHW WULFL VRQR SRVWL DOOÂ¶HVWHUQR GHL FRPSRQHQWL GHOOÂ¶LPSLDQWR H SUH FDEODWL PHQWUH L FDYL HOHWWULFL FRQ XQD SRWHQ]D PDVVL

Â© leStrade

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Tecnologie&Sistemi

101

WDQWR VXO QDVWUR FKH VL YHGH GDOOD WRUUH GHOOÂ¶LPSLDQWR FRQ YLVWD SURSULR VXO VRWWRSDVVR GHOOD 00 H FKH SRUWD GULWWR DOOÂ¶$ $ PDJJLR TXL SDVVHUDQQR L YHLFROL FKH GD 1RUG SR WUDQQR DQGDUH YHUVR OÂ¶$ H LPERFFDUH GLUHWWDPHQWH OD %UH EHPL ,O FRQWR DOOD URYHVFLD q SDUWLWR â&#x2013; â&#x2013; Â© leStrade

PD ILQR D N: VRQR GRWDWL GL VSLQH H SUHVH SHU XQD ID FLOH FRQQHVVLRQH ,QVRPPD SHU LQL]LDUH D SURGXUUH VHUYH VROWDQWR XQ WHUUHQR FRPSDWWDWR QHOOÂ¶RUGLQH GHL NJ FPÃ° 'D VRWWROLQHDUH LQROWUH LQ DJJLXQWD DJOL DVSHWWL GL GHVLJQ H FRVWUXWWLYL TXHOOR Â³HFRORJLFRÂ´ RYYHUR OD OLQHD VSHFLILFD SHU LO ULFLFOR UHFXSHUR GHO PDWHULDOH IUHVDWR QRQFKp TXHO OR LQIRUPDWLFR FRQ ULIHULPHQWR DO VLVWHPD GL FRQWUROOR GH JOL LPSLDQWL SHU FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL $PPDQQ DV 6L WUDWWD GL XQD ZRUNVWDWLRQ SURIHVVLRQDOH VYLOXSSDWD VX VLVWH PD RSHUDWLYR :LQGRZV FKH FRQVHQWH LO FRQWUROOR FRPSOHWR GHOOÂ¶LPSLDQWR LQ PRGR JUDILFR H LQWXLWLYR ,O VRIWZDUH FRQVHQ WH DQFKH OD PHPRUL]]D]LRQH GHOOH ULFHWWH GHL SDUDPHWUL GL SURGX]LRQH H GHL GDWL RSHUDWLYL /Â¶LPSLDQWR H OH PLVXUD]LRQL GHL VXRL YDORUL SRVVRQR HVVHUH YLVXDOL]]DWL VXOOR VFKHUPR LQ PRGR FRPSOHWR R SDU]LDOH LQ UHOD]LRQH DOOH VSHFLILFKH VH ]LRQL DO SDVVDJJLR GHO IOXVVR GL PDWHULDOH Â³4XHVWR DVVLFXUD LQ RJQL PRPHQWR QRWDQR GD $PPDQQ LO FRQWUROOR GL WXWWL L FRPSRQHQWL GHOOÂ¶LPSLDQWR ,O VLVWHPD FRQWUROOD WXWWL L SUR FHVVL H OH RSHUD]LRQL GLQDPLFKH LQ WHPSR UHDOH H OH YLVXDOL] ]D VX PRQLWRU ,QROWUH YLVXDOL]]D WXWWL L FDPELDPHQWL GL VWD WR HQWUR SRFKL PLOOHVHFRQGL LO FKH SHUPHWWH DOOÂ¶RSHUDWRUH VH QHFHVVDULR GL LQWHUYHQLUH LQ WHPSR UHDOHÂ´ 'HWWR FRQIHU PDWR 3HU HVHPSLR GDOOÂ¶LPSLDQWLVWD DOOD FRQVROOH D *HVVDWH 9DOWHU &KLDPSDQ GL ,QWHUVWUDGH FKH DEELDPR LQFRQWUDWR H FKH FL KD FRQIHUPDWR OÂ¶HIILFDFLD GL TXHVWD WHFQRORJLD 'RSR GLFKq DEELDPR VHJXLWR OH YLH GHOOÂ¶DVIDOWR DQGDQGR D YHGH UH GD YLFLQR GRYH ILQLVFH LO PDWHULDOH GL *HVVDWH SRFR ORQ

Â© leStrade

102

11. Gesione informatizzata del processo 12. Dallâ&#x20AC;&#x2122;impianto alla strada: una fase di stesa e compattazione (in questo caso a cura di una squadra CMB)

Tecnologie&Sistemi 1-2/2015 leStrade

) D F F L D P R 6 L O H Q ] L R

Barriera in acciaio Corten

Trasparenti in Vetro continuo

Azienda leader nel campo della bonifica da inquinamento acustico, lavoriamo e collaboriamo nei piĂš importanti progetti infrastrutturali garantendone qualitĂ ed efficacia

Barriera Ferroviaria CIR HS

Visita il nostro sito web: www.cirambiente.it

104 Barriere Antirumore

La quiete nel paesaggio Edvige Viazzoli

PROTEGGERE DAI RUMORI INSERENDOSI ARMONICAMENTE NEI TERRITORI ATTRAVERSATI, OBIETTIVO DA RAGGIUNGERE PUNTANDO SU KNOW HOW, MATERIALI E DESIGN. È IN QUESTA CORNICE CHE SI È COLLOCATA LA SCELTA DEL PARTNER SPECIALIZZATO IN MITIGAZIONE ACUSTICA (CIR AMBIENTE) EFFETTUATA DAI COSTRUTTORI DI PEDEMONTANA E TEEM. TRA I MATERIALI: IL VETRO E L’ACCIAIO CORTEN, EFFICACE ANCHE SUL PIANO DELLA DURABILITÀ.

Tecnologie&Sistemi 1-2/2015 leStrade

1. La valle dell’Olona vista attraverso la trasparenza di una barriera antirumore dell’A36 2. Montaggio dei dispositivi su un tratto di tangenziale di Varese 3. Un’altra soluzione adottata sulla Tratta A della Pedemontana lombarda

XRYH RSHUH JUDGHYROPHQWH SURWHWWH &RQ VROX]LRQL DFXVWLFKH FKH JUD]LH DOOH YLUW GHO IRQRLVRODPHQWR H GHOOD IRQRDVVRUEHQ]D VRQR SURJHWWDWH SHU DEEDWWHUH L GHFLEHO PD DQFKH FKH PHULWR GL PDWHULDOL H GHVLJQ VL LQWHJUD QR HJUHJLDPHQWH QHO FRQWHVWR FKH OH RVSLWD DJULFROR R XUED QR FKH VLD 6WLDPR SDUODQGR GHOOH EDUULHUH DQWLUXPRUH GL %UH %H0L 7HHP H 3HGHPRQWDQD OH QXRYH RSHUH ORPEDUGH D FXL GHGLFKLDPR JUDQ SDUWH GL TXHVWR SULPR QXPHUR GHO /D VFLDQGR SHU RUD GD SDUWH LO FDVR GHOO¶$ GRYH SXU FRQYLYRQR VROX]LRQL LQQRYDWLYH VL SHQVL D TXHOOH SUHIDEEULFDWH FRQ HIIHWWR OHJQR R DOOH EDUULHUH LQWHJUDWH VLFXUH]]D DQWLUXPRUH FL FRQ FHQWULDPR SULQFLSDOPHQWH LQ TXHVWD VHGH VX GXH LQIUDVWUXWWX UH DFFRPXQDWH GD XQ XQLFR LQWHUORFXWRUH LQ PDWHULD GL IRUQL WXUD GL VLVWHPL DFXVWLFL &LU $PELHQWH SOD\HU VHPSUH SL QRWR DOOH FURQDFKH LQIUDVWUXWWXUDOL LQ YLUW GL EHVW SUDFWLFH GL ULOLHYR FRPH TXHOOD GHOOH ³ORPEDUGH´ VXRL GLVSRVLWLYL VRQR SUHVHQ WL DQFKH OXQJR OD %UH%H0L R GHOOH DXWRVWUDGH $ 9DULDQWH GL 9DOLFR H $ QHOO¶DPELWR GL SURJHWWL FKH IDQQR FDSR DG $XWR VWUDGH SHU O¶,WDOLD H LQ DOWUL QXPHURVL SURJHWWL 7RUQDQGR VRW WR LO FLHO GL /RPEDUGLD q VLJQLILFDWLYR LO IDWWR FKH L GXH FRQVRU]L FKH VL VRQR RFFXSDWL H VL RFFXSDQR GHOOD FRVWUX]LRQH GL 3H GHPRQWDQD H 7HHP ULVSHWWLYDPHQWH 3HGHORPEDUGD H LO &RQ VRU]LR &RVWUXWWRUL 7HHP &&7 DEELDQR SXQWDWR VXOO¶D]LHQGD HPLOLDQD FRQ VHGH D ,PROD SHU TXHVWR DVSHWWR GL QRQ WUD VFXUDELOH LPSRUWDQ]D LQ YLUWj GHOO¶DWWHQ]LRQH SRVWD DOOD PDWH ULD GD HQWL H XWHQWL QRQFKp GHOO¶DPSLR FRUSXV QRUPDWLYR FKH QHJOL XOWLPL DQQL KD ULJXDUGDWR LO VHWWRUH 'DOO¶ ³(QYLURQPHQWDO 1RLVH 'LUHFWLYH´ GHO (& DO UHFHQWLVVLPR GH FUHWR GHO 0,7 GHO GLFHPEUH 5HFHSLPHQWR GHOOD GLUHW WLYD 8( GHOOD &RPPLVVLRQH FKH PRGLILFD O¶DOOHJDWR

,,, GHOOD 'LUHWWLYD &( GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO &RQVLJOLR SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR´ SDV VDQGR SHU LO 5HJRODPHQWR &( &35 HQWUDWR LQ YLJR UH O¶ OXJOLR FKH LQWURGXFH O¶REEOLJDWRULHWj GHOOD GLFKLD UD]LRQH GL SUHVWD]LRQH &( SHU L ³EDUULHU V\VWHPV´ 0RUDOH OD EDUULHUD DQWLUXPRUH QRQ YLHQH FRQVLGHUDWD XQ DVVHPEODJJLR GL HOHPHQWL VLQJROL SDQQHOOL DVVRUEHQWL LVRODQWL FDUSHQWHULD HF FHWHUD EHQVu XQ VLVWHPD FRPSOHVVR GRYH OD SUHVWD]LRQH ILQD OH q GHWHUPLQDWD GDOOD SHUIHWWD FRPELQD]LRQH GHL FRPSRQHQWL LQ WHUPLQL GL SHUIRUPDQFH UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD H GXUDELOLWj

Il caso Pedemontana 0D OH SHUIRUPDQFH DQWLUXPRUH QHOOH DXWRVWUDGH FRQWHP SRUDQHH QRQ SRVVRQR DQFKH QRQ HVVHUH DFFRPSDJQDWH GD HOHYDWL VWDQGDUG GL LQWHJUD]LRQH FRQ O¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH Ê O¶RELHWWLYR GL IRQGR GHO SURJHWWR GL ERQLILFD DFXVWLFD VYLOXS SDWR GD &LU $PELHQWH SHU 3HGHORPEDUGD JHQHUDO FRQWUDFWRU GHOOD 7UDWWD $ GHOOD 3HGHPRQWDQD ORPEDUGD QRQFKp GHL SUL PL ORWWL GHOOH QXRYH WDQJHQ]LDOL GL 9DUHVH JLj DSHUWD DO WUDIIL FR H &RPR GL LPPLQHQWH DSHUWXUD 8Q¶DWWLYLWj FKH KD FRQ WULEXLWR D UDJJLXQJHUH XQR GHJOL RELHWWLYL SULRULWDUL GHOO¶LQWHUR LQWHUYHQWR TXHOOR GL UHDOL]]DUH XQ¶LQIUDVWUXWWXUD IRUWHPHQ WH DUPRQLFD ULVSHWWR DL WHUULWRUL DWWUDYHUVDWL FDUDWWHUL]]DWL GD XQ ODWR GD XQ WHVVXWR IRUWHPHQWH XUEDQL]]DWR H GDOO¶DOWUR GDOOD SUHVHQ]D GL DUHH DJULFROH H QDWXUDOLVWLFKH SDUWLFRODU PHQWH VHQVLELOL 1HOOR VSHFLILFR O¶DWWLYLWj GL ERQLILFD FXUDWD GD &LU $PELHQWH q VWDWD DUWLFRODWD LQ WUH ³PDFURORWWL´ 7UDWWD $ $ $ /RWWR 7DQJHQ]LDOH 9DUHVH H /RWWR 7DQJHQ]LDOH &RPR /XQJR OD 7UDWWD $ LQ SDUWLFRODUH VRQR VWDWH LQVWDOOD WH EDUULHUH IRQRLVRODQWL LQ YHWUR FRQWLQXR VWUDWLILFDWR FRQ FR ORUD]LRQH GL WRQDOLWj EOX H YHUGH 4XHVWD WLSRORJLD GL EDUULHUH FRQVHQWH XQ LQVHULPHQWR GHOOR VFKHUPR QHO SDHVDJJLR FLUFR VWDQWH GDOO¶LPSDWWR DPELHQWDOH PLQLPR , PRQWDQWL GL VRVWH JQR GHOOD VWUXWWXUD VRQR LQIDWWL LQVHULWL GLHWUR OD EDUULHUD VWHV VD LQ PRGR GD ODVFLDUH SL DPSLD DSHUWXUD DOOD YLVXDOH GHOOR VJXDUGR GHOO¶XWHQWH DXWRVWUDGDOH ³,QROWUH ULOHYDQR GD &LU $PELHQWH QRQ YD GLPHQWLFDWD OD IDXQD ORFDOH OD FRORUD]LR QH VFHOWD SHU OH ODVWUH LQIDWWL SURWHJJH O¶DYLIDXQD HYLWDQGRQH FROOLVLRQL FRQ O¶RSHUD LQVWDOODWD 1DWXUDOPHQWH YLHQH JDUDQWLWD DQFKH XQD SHUIHWWD UHVD DFXVWLFD GDO PRPHQWR FKH TXHVWH EDUULHUH VRQR GL FODVVH GL LVRODPHQWR % 81, (1 ´ 6H FL VL VSRVWD GL TXDOFKH FKLORPHWUR SHU FRPSOHWDUH LO SUR JHWWR GL ULTXDOLILFD]LRQH SDHVDJJLVWLFR DPELHQWDOH VRQR VWD WH VFHOWH EDUULHUH DQWLUXPRUH PHWDOOLFKH LQ JXVFL GL DOOXPLQLR FKH SUHVHQWDQR OH PDVVLPH SUHVWD]LRQL DFXVWLFKH L SDQQHOOL PRQRIRUDWL ULHQWUDQR QHOOD FODVVH $ 81, (1 H QHOOD FODVVH % 81, (1 ULVSHWWLYDPHQWH SHU O¶LQGLFH GL DV VRUELPHQWR H GL IRQRLVRODPHQWR LQWHJUDQGRVL DO PHJOLR FRQ O¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH

Il caso Teem 'DOOD 3HGHPRQWDQD DOOD 7HHP 7DQJHQ]LDOH (VW (VWHUQD GL 0L ODQR /XQJR LO WUDFFLDWR GL $ 7HHP XQD YROWD XOWLPDWL L ODYRUL LO UXPRUH JHQHUDWR GDO WUDIILFR YHLFRODUH VDUj PLWLJDWR JUD]LH D FLUFD NP GL EDUULHUH DQWLUXPRUH GL DOWH]]D FRPSUHVD IUD L H L P SHU XQD VXSHUILFLH WRWDOH SDUL D TXDVL P FDUDWWHUL]]DWH GD SUHVWD]LRQL DFXVWLFKH QHOOH PDVVLPH FDWH JRULH GL IRQRLVRODPHQWR % H IRQRDVVRUELPHQWR $ SUHYL

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Tecnologie&Sistemi

105

106

VWH GDOOD QRUPDWLYD YLJHQWH 81, (1 3URGRWWL SHU IRUPDQWL PD DQFKH ÂłYHUGLÂ´ FRPH DWWHVWDWR GD XQR VWXGLR VXO /LIH &\FOH $VVHVVPHQW /&$ VYROWR GDOOÂśD]LHQGD HPLOLDQD $Q FKH LQ TXHVWR FDVR OH VROX]LRQL DGRWWDWH KDQQR DYXWR FRPH RELHWWLYR LO FRQQXELR HIILFDFLD HVWHWLFD Âł8Q DVSHWWR FKH FRQ WUDGGLVWLQJXH OD QRVWUD RIIHUWD QRWDQR GD &LU $PELHQWH q LO IDWWR GL SRWHU SURSRUUH DOOD FRPPLWWHQ]D XQÂśDPSLD YDULHWj GL PDWHULDOL H RS]LRQL GL GHVLJQ LQ JUDGR GL DLXWDUOL DG DVVHFRQ GDUH OH LVWDQ]H FKH DUULYDQR GDJOL XWHQWL H GDL UHVLGHQWLÂ´ 'H VLJQ H PDWHULDOL VL SUHVHQWDQR GXQTXH DO VHUYL]LR GL XQ SURGRW WR VWUDGDOH GDOOÂśDQLPD QDWXUDOPHQWH ÂłHFRÂ´ YLVWH DQFKH OH VXH IXQ]LRQL H OD VXD FROORFD]LRQH *OL HVSHUWL VLQWHWL]]DQR TXHVWR DSSURFFLR SURSULR FRQ OD IRUPXOD GHL Âł/LIH &\FOH $VVHVVPHQWÂ´ 9DOXWD]LRQH GHO &LFOR GL 9LWD SUHVHQWH DQFKH QHOOH VWUDWHJLH SURGXWWLYH H FRPPHUFLDOL GL &LU $PELHQWH LQ TXDQWR VWUXPHQ WR GL YDOXWD]LRQH H TXDQWLILFD]LRQH GHOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQ WDOH H SRWHQ]LDOH DVVRFLDELOH D XQ SURGRWWR LQ WXWWH OH VXH IDVL GL YLWD GDOOÂśDFTXLVWR GHOOH PDWHULH SULPH ILQR DOOD GLVPLVVLRQH Âł4XHVWR FRQFHWWR YDOXWDWLYR SHUPHWWH GL DWWXDUH XQD SROLWLFD LQWHJUDWD GHL SURGRWWL FKH VX XQ SHULRGR GL PHGLR OXQJR WHU PLQH SHUPHWWH GL OLPLWDUH JOL HIIHWWL DPELHQWDOL FKH QHO FRQWH VWR GHOOD EDUULHUD DQWLUXPRUH VRQR UDSSUHVHQWDWL SHU HVHP SLR GDOOÂśDFFHWWD]LRQH QHJDWLYD GHOOR VFKHUPR GD SDUWH GHOOD SRSROD]LRQH H FRQWHPSRUDQHDPHQWH GLPLQXLUH GHWHUPLQDQ WH FDWHJRULH GL FRVWR JDUDQWHQGR FRVu QRQ VROR OD VRVWHQLELOL Wj DPELHQWDOH PD DQFKH TXHOOD HFRQRPLFDÂ´ 7UD L PDWHULDOL PDJJLRUPHQWH LPSLHJDWL VXOOD QXRYD $ YL q OÂśDFFLDLR &RUWHQ FKH SHUPHWWH GL HYLWDUH VXFFHVVLYL WUDWWD

Tecnologie&Sistemi

PHQWL SURWHWWLYL VXSHUILFLDOL GL ]LQFDWXUD H YHUQLFLDWXUD QHFHV VDUL SHU FRQWUDVWDUH OD FRUURVLRQH GL DFFLDL FRPXQL DO FDUER QLR FRQ PLQRUH LPSDWWR DPELHQWDOH H ULVSDUPL PDQXWHQWLYL /D VXD SHFXOLDULWj SULQFLSDOH IDFHQGR SDUWH GHOOD FDWHJRULD GHJOL DFFLDLR FRVLGGHWWL ÂłSDWLQDELOLÂ´ q TXHOOD GL DXWR SURWHJ JHUVL GDOOD FRUURVLRQH PHGLDQWH OD IRUPD]LRQH GL XQD SDWLQD VXSHUILFLDOH FRPSDWWD SDVVLYDQWH FRVWLWXLWD GDJOL RVVLGL GHL VXRL HOHPHQWL GL OHJD WDOH GD LPSHGLUH LO SURJUHVVLYR HVWHQ GHUVL GHOOD FRUURVLRQH OD FRORUD]LRQH FDOGD H EUXQLWD FKH DV VXPH OD SDWLQD SURWHWWLYD VXSHUILFLDOH FKH VL FUHD QHO WHPSR JHQHUDOPHQWH LO WHPSR GL RPRJHQHL]]D]LRQH GHOOD SDWLQD GL RVVLGD]LRQH YDULD GDL DL PHVL D VHFRQGD GHOOD SRVL]LRQH LQ FXL YLHQH LQVWDOODWR OÂśDFFLDLR H LQ IXQ]LRQH GHL FLFOL GL VROH SLRJ JLD D FXL q VRWWRSRVWR RIIUH QRWHYROL VROX]LRQL HVWHWLFKH FRPH WHVWLPRQLD LO ODUJR LPSLHJR SHU HGLILFL H VFXOWXUH PRQXPHQWDOL DOOÂśDSHUWR Âł2OWUH DL SDQQHOOL IRQRDVVRUEHQWL SURVHJXRQR GD &LU $PELHQWH VRQR VWDWL UHDOL]]DWL LQ DFFLDLR &RUWHQ DQFKH L PRQWDQWL GL VRVWHJQR YDORUL]]DWL SHU VFHOWD DUFKLWHWWRQLFD GD XQ FDUWHU LQ ODPLHULQR GL DFFLDLR FKH FRQIHULVFH DOOD VWUXWWXUD XQD SDUWLFRODUH IRUPD FLUFRODUH SHU GDUH SL PRYLPHQWR YLVL YR DOOH EDUULHUH /H SDQQHOODWXUH WUDVSDUHQWL LQYHFH VRQR LQ YHWUR VWUDWLILFDWR FRPSRVWR GD GXH ODVWUH GL VSHVVRUH SDUL D PP HQWUDPEH WHPSUDWH D JDUDQ]LD GL VLFXUH]]D DFFRSSLDWH GD XQ ILOP WUDVSDUHQWH LQ 39% GL VSHVVRUH PP H FRPSOH WH GL VWULVFH RUL]]RQWDOL ELDQFKH FRQWUR OÂśLPSDWWR GHOOÂśDYLIDXQD $QFKH LQ TXHVWR FDVR OD VFHOWD SURJHWWXDOH q ILQDOL]]DWD DOOD GXUDELOLWj QHO WHPSR LO YHWUR q XQ PDWHULDOH VWDELOH H DOOÂśLP SDWWR DPELHQWDOH EDVWL SHQVDUH FKH VL WUDWWD GL XQ PDWHULD OH FRPSOHWDPHQWH ULFLFODELOH OH FXL IDVL GL SURGX]LRQH SUHYH GRQR JLj OÂśLPSLHJR GL XQD SHUFHQWXDOH GL YHWUR ULFLFODWRÂ´ â&#x2013; â&#x2013;

4. A58 Teem: un momento del cantiere 5. Barriera in vetro sulla Tangenziale Est Esterna di Milano 6. Soluzione in acciaio Corten: aumentano tutela ambientale e durabilitĂ

Lombardia antirumore Teem e Pedemontana (e naturalmente BreBeMi), ma non solo. Sono anche molte altre le infrastrutture recenti di Lombardia il cui â&#x20AC;&#x153;rumoreâ&#x20AC;? viene o verrĂ assorbito dalle soluzioni Cir Ambiente. Alcuni esempi: la nuova Rho-Monza (barriere in calcestruzzo, acciaio Corten e PMMA) in costruzione, il recente potenziamento dello svincolo di Lainate e dellâ&#x20AC;&#x2122;autostada A9 (calcestruzzo, alluminio e PMMA), la riqualificazione di Cassanese e Rivoltana (network BBM-BreBeMi) dove Cir ha fornito barriere e pannellature trasparenti (i pannelli in cls qui sono di Pizzarotti Prefabbricati), per concludere con le riqualificata Paullese (pannelli in cls, metallo e vetro) e SS36 a Monza (barriere integrate tradizionali e innovative autostabili).

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MACCHINE ATTREZZATURE

■ Demolizione pedemontana ■ Ricami autostradali ■ Operazione scorrevole

MACCHINE ATTREZZATURE

Infrastrutture&Mobilità

Manutenzione&Innovazione

Gallerie&Opere in sotterraneo

Materiali&Tecnologie

Pagine associative

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

108 Escavatori Speciali

Demolizione pedemontana DEMOLIRE, IN TEMPI RAPIDI E SICUREZZA, PER PREPARARE IL TERRENO A UN INTERVENTO DI INFRASTRUTTURAZIONE CRUCIALE COME IL NUOVO SVINCOLO CHE COLLEGHERÀ LA PEDEMONTANA LOMBARDA ALLA SUPERSTRADA MILANO-MEDA (TRATTA B1). È STATO QUESTO L’OBIETTIVO – RAGGIUNTO DELLA FLOTTA DI MACCHINE IMPEGNATE A FINE 2014 NELLA DEMOLIZIONE DELLA GALLERIA ARTIFICIALE TONALE, SULLA VARIANTE DI LENTATE.

Macchine 1-2/2015 leStrade

Mauro Armelloni

UD JOL DGGHWWL DL ODYRUL q QRWD FRPH 9DULDQWH GL /HQWDWH HVWUHPR FRQILQH 1RUG GHOOD UHWH JHVWLWD GD 0LODQR 6HU UDYDOOH 2JJL TXHOOD Â³SHULIHULDÂ´ q GLYHQWDWD FHQWUR GHO FRQVWUXFWLRQ SHUFKp FL WURYLDPR QHO FXRUH GL XQ LQWHUYHQWR GD UHDOL]]DUH SUHVWR H EHQH FKH DYUj FRPH ULVXOWDWR ILQDOH TXHOOR GL Â³DJJDQFLDUHÂ´ OD QXRYD $ RYYHUR OD 3HGHPRQWDQD ORPEDUGD DOOD H[ 66 0LODQR 0HGD ,O Â³SUHVWRÂ´ QDVFH GDO IDWWR FKH TXHVWR VHFRQGR VHJPHQWR GHOOÂ¶DUWHULD SULQFLSDOH OD FR VLGGHWWD 7UDWWD % YD FRPSOHWDWR LQ WHPSR SHU DOOHJJHULUH LO WUDIILFR GHOOÂ¶DUHD SHU L SULPL PHVL GHOOÂ¶(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH GL 0LODQR ,O Â³EHQHÂ´ LQYHFH q XQ RELHWWLYR TXRWLGLDQR GHO FDQWLHUH $3/ $XWRVWUDGD 3HGHPRQWDQD /RPEDUGD FKH KD LQ SULPD ILOD 6WUDEDJ H OH LPSUHVH FKH FROODERUDQR FRQ OD FDSRJUXSSR ULXQLWH QHO FRQVRU]LR 1XRYD %ULDQWHD 8Q FR PXQH GHQRPLQDWRUH NQRZ KRZ FRQVROLGDWR H PH]]L GÂ¶RSHUD VSHFLDOL]]DWL 6WUDEDJ ULFRUGLDPROR q XQ JUXSSR FRQ VHGH D 9LHQQD FKH VL VWD IDFHQGR FRQRVFHUH DQFKH LQ ,WDOLD SHU ODYR UD]LRQL GL JUDQGH LQWHUHVVH WHFQLFR XQD WUD WXWWH OD ULTXDOLIL FD]LRQH GHOOD 66 QHOOÂ¶DPELWR GHO SURJHWWR GHO 4XDGULODWHUR 0DUFKH 8PEULD ,Q /RPEDUGLD OÂ¶LPSUHVD KD JLj UHDOL]]DWR OR VYLQFROR GL /RPD]]R WDVVHOOR IRQGDPHQWDOH SHU OD FRQQHVVLR QH GHOOD 7UDWWD $ DSHUWD OR VFRUVR JHQQDLR FRQ OÂ¶DXWRVWUD GD $ H VWD HVHJXHQGR D WDSSH IRU]DWH OH RSHUH FKH SRU WHUDQQR DOOD FRVWUX]LRQH GHOOD 7UDWWD % Â³,O SURJHWWR IDQQR VDSHUH GD 6WUDEDJ SUHYHGH DQFKH OD UHDOL]]D]LRQH GHO FRO OHJDPHQWR WUD OÂ¶$ H OÂ¶DWWXDOH VXSHUVWUDGD 0LODQR 0HGD DW WUDYHUVR OD FRVWUX]LRQH GL XQD JDOOHULD DUWLILFLDOH GHQRPLQD WD &RSUHQR 3HU UHDOL]]DUH TXHVWÂ¶RSHUD D GRSSLD FDQQD H GL OXQJKH]]D SDUL D SHU FRVWUXLUOD q VWDWR PHVVR D SXQWR XQ VLVWHPD GL SUHIDEEULFD]LRQH FKH KD SHUPHVVR GL HVHJXL UH LO PRQWDJJLR GHOOH VWUXWWXUH LQ VROR PHVH GL ODYRUR QRQR VWDQWH IRVVLPR LQ SLHQR LQYHUQR q VWDWR SHUz SULPD QHFHVVD ULR SURFHGHUH DOOD GHPROL]LRQH GHOOÂ¶HVLVWHQWH JDOOHULD 7RQDOHÂ´ *Lj OD GHPROL]LRQH 3HU TXHVWD DWWLYLWj DG DOWD VSHFLDOL]]D ]LRQH 6WUDEDJ VL q DYYDOVD GHOOD FROODERUD]LRQH GHO *UXSSR 9LWDOL FKH KD SURFHGXWR D GHPROLUH FLUFD PLOD PHWUL FXEL GL PDWHULDOH XWLOL]]DQGR VHL PH]]L GD GHPROL]LRQH 7UD TXH

1. Lâ&#x20AC;&#x2122;escavatore Case CX800 guida la flotta di demolizione Vitali nel cantiere Strabag 2. Schemi di progetto dellâ&#x20AC;&#x2122;intervento e unâ&#x20AC;&#x2122;immagine di repertorio della galleria artificiale Tonale 3. Le macchine speciali allâ&#x20AC;&#x2122;opera

Macchine

109

110 VWL PHULWD XQD PHQ]LRQH LO PH]]R VSHFLDOH GD GHPROL]LRQH &DVH &; Â³'HPROLWLRQÂ´ PXQLWR GL XQD SLQ]D GDO SHVR GL TXLQWDOL 'L VHJXLWR HQWUHUHPR QHO YLYR GHOOÂ¶LQWHUYHQWR TXLQGL DFFHQGHUHPR L ULIOHWWRUL VXOOD PDFFKLQD

Il piano dellâ&#x20AC;&#x2122;intervento 0RQWDJJLR GHOOD VWUXWWXUD GHOOD JDOOHULD &RSUHQR GD UHFRUG PD WHPSL GHFLVDPHQWH UDSLGL DQFKH SHU OD SUHFHGHQWH GH PROL]LRQH GHOOD JDOOHULD 7RQDOH GL OXQJKH]]D SDUL D P HIIHWWXDWD LQ JLRUQL DOOD ILQH GHO 'RSR TXHVWR SHULR GR IDQQR VDSHUH GD 9LWDOL VRQR VWDWH HVHJXLWH OH ODYRUD]LR QL GL GHIHUUL]]D]LRQH H FDULFR GHO PDWHULDOH GL ULVXOWD VX DX WRFDUUL IRUQLWL GDOOD FRPPLWWHQ]D /D IORWWD 9LWDOL VFKLHUDWD ROWUH DO &; HUD FRPSRVWD GD PH]]L GD GHPROL]LRQH GD TXLQWDOL DWWUH]]DWL FRQ IUDQWXPDWRUL LGUDXOLFL GD TXLQ WDOL PH]]R GD GHPROL]LRQH GD TXLQWDOL DWWUH]]DWR FRQ PDUWHOOR GHPROLWRUH GD TXLQWDOL PH]]R GD GHPROL]LR QH GD TXLQWDOL FRQ EHQQD FDULFDWULFH 3UHFHGHQWHPHQWH DOOH DWWLYLWj GL GHPROL]LRQH OÂ¶LPSUHVD KD UHDOL]]DWR XQD GH YLD]LRQH SURYYLVRULD FLUFD P FRQ OÂ¶RELHWWLYR GL QRQ LQ WHUURPSHUH LO IOXVVR YHLFRODUH D HFFH]LRQH GL EUHYL SHULRGL OHJDWL DOOH IDVL UHDOL]]DWLYH GL UDFFRUGR WUD VHGLPH HVLVWHQWH H GL SURJHWWR /D GHPROL]LRQH YHUD H SURSULD q VWDWD DQWLFL SDWD GD XQD VHULH GL DWWLYLWj SURSHGHXWLFKH FRPH OD GLVDOL PHQWD]LRQH GHJOL LPSLDQWL GL LOOXPLQD]LRQH H VROOHYDPHQWR GHOOH DFTXH GL SLDWWDIRUPD OD ULPR]LRQH GHL FRUSL LOOXPLQDQWL H OD YHULILFD FKH VXOOD VRSUDVWDQWH YLD 7RQDOH QRQ IRVVH SUH VHQWH WUDIILFR YHLFRODUH R GL SHUVRQH /H IDVL GHOOÂ¶LQWHUYHQWR YHUH H SURSULH VRQR FRQVLVWLWH LQ Â&#x2021; 2SHUD]LRQL GL VFDYR SHU OÂ¶DOOHJJHULPHQWR GHO PDWHULDOH YH JHWDOH SUHVHQWH VXOOD FRSHUWXUD GHOOD JDOOHULD SURFHGHQGR SHU IURQWL GL DYDQ]DPHQWR Â&#x2021; 2SHUD]LRQL GL VEDQFDPHQWR DL ODWL GHOOD JDOOHULD SURFH GHQGR SHU VWDGL GL DYDQ]DPHQWR SDUDOOHOL VX HQWUDPEL L ODWL Â&#x2021; 2SHUD]LRQL GL GHPROL]LRQH GHOOÂ¶LPSDOFDWR H GHOOH SDUHWL SUR FHGHQGR GDOOÂ¶DOWR YHUVR LO EDVVR H GDOOD SRU]LRQH GL JDOOHULD LQ GLUH]LRQH 0LODQR YHUVR OD SDUWH FHQWUDOH GHOOD JDOOHULD SURVHJXR GHOOH GHPROL]LRQL SURFHGHQWR SHU IURQWL LQ GLUH ]LRQH &RPR Â&#x2021; 'HPROL]LRQH GHOOH RSHUH GL IRQGD]LRQH /D WHFQLFD GL GHPROL]LRQH DGRWDWWD q VWDWD TXHOOD FRQ SLQ ]H H FHVRLH LGUDXOLFKH XQD VFHOWD YDQWDJJLRVD LQ WHUPLQL GL LPSDWWR FRQ OÂ¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH H GL ULGX]LRQH GHL ULVFKL 1HO GHWWDJOLR L SULQFLSDOL SXQWL GL YDORUH GL TXHVWD WHFQLFD SRVVRQR HVVHUH FRVu ULHSLORJDWL DVVHQ]D GL SHUFXVVLRQH VX HGLILFL H VXROR DVVHQ]D GL YLEUD]LRQL VXOOÂ¶HGLILFLR ULGX]LR QH GHOOD UXPRURVLWj ULGX]LRQH GHOOH SROYHUL GLPLQX]LRQH GL IUDPPHQWL D GLPHQVLRQH Â³FDUULRODELOLÂ´ DQQXOODPHQWR GHOOD QHFHVVLWj GL SXQWHOODWXUH SURYYLVRULH SRVVLELOLWj GL GHPROL ]LRQH GDOOÂ¶DOWR YHUVR LO EDVVR FRQ FDGXWD GL PDWHULDOH VHP SOLILFD]LRQH QHOOH RSHUD]LRQL GL VHOH]LRQH GHO PDWHULDOH SHU VXFFHVVLYR UHFXSHUR H ULFLFOR GHOOR VWHVVR Â³/D WHFQLFD FL WLDPR GDO SURJHWWR HVHFXWLYR GL GHWWDJOLR GHOOÂ¶LQWHUYHQWR GL GHPROL]LRQH ULFKLHGH OÂ¶XWLOL]]R GL SLQ]H LGUDXOLFKH PRQWDWH VX HVFDYDWRUL GRWDWH GL FHVRLD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO IXOFUR /H SLQ]H VRQR FRVWLWXLWH GD GXH JDQDVFH PHWDOOLFKH PROWR UREXVWH RSSRQLELOL D]LRQDWH GD SLVWRQL LGUDXOLFL DWWLYDWL GD FHQWUDOLQD ROHRGLQDPLFD GHO PH]]R VX FXL VRQR PRQWDWH /H

SLQ]H GHYRQR GLVSRUUH YLFLQR DO IXOFUR GHL FROWHOOL SHU WDJOLDUH D GLVWDQ]D L IHUUL GL DUPDWXUD GHO FHPHQWR DUPDWR H XQÂ¶DSHU WXUD GHOOH JDQDVFH >Â«@ LGRQHD DG DIIHUUDUH H GHPROLUH DQ FKH L SLODVWUL H OH WUDYL D VH]LRQH UHWWDQJRODUH DOOXQJDWD OD SRWHQ]D GHPROLWLYD H GL IUDQWXPD]LRQH GHYH HVVHUH WDOH GD SHUPHWWHUH OD ULGX]LRQH GHJOL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL D GLPHQ VLRQL FDUULRODELOL OD FXL FDGXWD GDOOÂ¶DOWR QRQ FRPSRUWL GDQQL GD LPSDWWR R ULPEDO]RÂ´

4. Demolizione dellâ&#x20AC;&#x2122;impalcato: si procede dallâ&#x20AC;&#x2122;alto verso il basso 5. Ancora il CX800, la macchina speciale di Vitali

Macchine 1-2/2015 leStrade

LS Macchine

111

6. Deviazione provvisoria, cantiere di demolizione e lavori del nuovo svincolo con la ex SS35: siamo sulla Tratta B1 della Pedemontana lombarda 7. Posa di conglomerato da parte di una squadra Strabag

â&#x20AC;&#x153;Demolitionâ&#x20AC;? nel Dna ,QILQH IRFXV VX XQR GHL PH]]L GL SXQWD GL TXHVWD IORWWD OÂś ÂłHVFDYDWRUHÂ´ FLQJRODWR GD GHPROL]LRQH &DVH &; JLj SUR WDJRQLVWD QHO UHFHQWH SDVVDWR GL DOWUL LQWHUYHQWL FKH KDQQR UL JXDUGDWR LO VLVWHPD GHOOH QXRYH DUWHULH ORPEDUGH SHU HVHP SLR QHL FDQWLHUL %%0 ULJXDUGDQWL LO QHWZRUN VWUDGDOH GL DFFHVVR DOOD %UH%H0L 6L WUDWWD GL XQD GHOOH SXQWH GL GLDPDQWH GHO OD IORWWD 9LWDOL LQ SLHQD DWWLYLWj WUD OÂśDOWUR DQFKH QHL FDQWLH UL GHOOD 7HHP VLD VXO IURQWH ÂłFRQVWUXFWLRQÂ´ VLD VX TXHOOR ÂłGH PROLWLRQÂ´ /D PDFFKLQD DOOHVWLWD QHO 5HJQR 8QLWR GD TXDOFKH DQQR ID SDUODUH GL Vp KD XQ SHVR RSHUDWLYR GL WRQQHODWH

H SXz HVVHUH SURYYLVWD GL GLIIHUHQWL WLSRORJLH GL EUDFFL 7UD OH VXH FDUDWWHULVWLFKH GL EDVH LO IDWWR GL SRWHU JDUDQWLUH XQÂśHOH YDWD SURGXWWLYLWj LQ PDVVLPD VLFXUH]]D IDWWRUH FUXFLDOH VR SUDWWXWWR TXDQGR VL WUDWWD GL GHPROL]LRQL 6H VL DJJLXQJRQR SRL L SXQWL GL IRU]D GHOOD YHUVDWLOLWj FKH FRQVHQWH SHU HVHP SLR LO PRQWDJJLR H VPRQWDJJLR UDSLGR GL XQD FRQILJXUD]LRQH GL EUDFFLR R GHO FRQWUDSSHVR FKH DYYLHQH DWWUDYHUVR XQ VLVWPD LGUDXOLFR LO FKH QRQ UHQGH QHFHVVDULR OÂśLPSLHJR GL XQÂśDXWRJU GÂśDSSRJJLR FL UHQGLDPR FRQWR GHO ÂłSHVRÂ´ QRQ VROR ILVLFR GL TXHVWR PH]]R VSHFLDOH QRQFKp GHOOD VXD XWLOLWj LQ LQWHUYHQ WL GRYH VL GHYH IDUH q LO FDVR GL ULEDGLUOR SUHVWR H EHQH â&#x2013; â&#x2013;

Nuova A36, la squadra della Tratta B1 Concedente:

Concessioni Autostradali Lombarde SpA

Concessionario:

Autostrada Pedemontana Lombarda SpA

Responsabile del Procedimento: Direttore dei Lavori: Imprsa capofila ATI: Referente dellâ&#x20AC;&#x2122;appaltatore: Direttore Tecnico e Responsabile di cantiere:

ing. Enrico Arini ing. Francesco Domanico Strabag SpA Rocco La Capra ing. Andrea Marzi

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

112 Mezzi Traccialinee

Ricami autostradali TEMPISTICHE RIDOTTE E ALTA QUALITÀ ESECUTIVA GRAZIE A UN VEICOLO SPECIALE, DOTATO DI QUATTRO PISTOLE SPRUZZATRICI, CAPACE DI EFFETTUARE IL TRACCIAMENTO IN SIMULTANEA E CONTINUITÀ DI UN’INTERA CARREGGIATA AUTOSTRADALE. L’HA MESSO A PUNTO SEA SEGNALETICA DI TORTONA, CHE L’HA IMPIEGATO PER LA REALIZZAZIONE DELLA SEGNALETICA ORIZZONTALE DELL’A35 BREBEMI. Giovanni Di Michele

Macchine 1-2/2015 leStrade

& ¶

HUD XQD YROWD FRUUHYDQR DQQL EHOOL H ORQWDQLVVL PL« LO GLVHJQR D PDWLWD FKH SRL YHQLYD ULSDV VDWR D SHQQDUHOOR (UD TXHOOR LO PRPHQWR GL UDF FRJOLHUH L IUXWWL LQ WHUPLQL GL VRGGLVID]LRQH H DPPLUD]LRQH GD SDUWH GHJOL HYHQWXDOL IUXLWRUL FRPSDJQL PDHVWUH JH QLWRUL« GL XQ¶DWWLYLWj SUHSDUDWRULD LPSHJQDWLYD LQ FXL OD ³PDWLWD´ SHU O¶DSSXQWR H OD PDQR SL R PHQR VLFXUD UHWUR VWDQWH DYHYDQR IDWWR LO ORUR GRYHUH 6L SDUYD OLFHW LQ FDP SR VWUDGDOH F¶HUDQR XQD YROWD H D GLUH LO YHUR FL VRQR DQFR UD L ILOL GL Q\ORQ 6URWRODWL VDSLHQWHPHQWH SHU IDUH GD SXQWR GL ULIHULPHQWR DOOH PDFFKLQH LQFDULFDWH GHOOD SRVD GHOOD VH JQDOHWLFD RUL]]RQWDOH /¶³XOWLPD SHQQHOODWD´ VH FRVu VL SXz GLUH VX XQ¶RSHUD VWUDGDOH R DXWRVWUDGDOH JUDQGH R SLFFROD /DYRUD]LRQH GL HVWUHPD SUHFLVLRQH LQ JHQHUH SRFR QRELOLWD WD FRPH SURYDQR DQFKH L OLPLWDWL WHPSL D GLVSRVL]LRQH LQ TXDQWR DUULYD GDYYHUR SHU XOWLPD QHOOD FDWHQD GHOOH RSH UD]LRQL PD FRPH EHQ VDQQR L QRVWUL OHWWRUL GL IRQGDPHQ WDOH LPSRUWDQ]D SHU OD VLFXUH]]D GHOOD FLUFROD]LRQH /¶$ %UHEHPL DSHUWD DO WUDIILFR LO OXJOLR GHOOR VFRUVR DQQR SHU TXDQWR ULJXDUGD TXHVWR VSHFLILFR DVSHWWR KD SRWXWR FRQWD UH VX XQ GLVHJQR SUHSDUDWRULR RYYHUR LO FRVLGGHWWR WUDF FLDPHQWR FKH VROR LQ PLQLPD SDUWH KD LPSLHJDWR LO ILOR GL Q\ORQ DYYDOHQGRVL LQYHFH SUHYDOHQWHPHQWH GL XQD VROX ]LRQH WHFQLFD FKH KD FRQVHQWLWR GL HVHJXLUH O¶RSHUD D UH JROD G¶DUWH PD LQ WHPSL GHFLVDPHQWH UDSLGL 0HULWR GL XQD PDFFKLQD QDWD SHU UHDOL]]DUH VHJQDOHWLFD H JLj LPSLHJDWD LQ DPELWR DXWRVWUDGDOH DGDWWDWD H ³ULFRQYHUWLWD´ XQ EUDF FLR OXQJR TXDQWR OH WUH FRUVLH H TXDWWUR SLVWROH VSUX]]DWULFL DGHJXDWDPHQWH FDOLEUDWH OH KDQQR LQIDWWL FRQVHQWLWR GL HI IHWWXDUH XQ WUDFFLDPHQWR LQ FRQWLQXR H LQ SDUDOOHOR GL EHQ TXDWWUR OLQHH OH GXH FRQWLQXH GL PDUJLQH H OH GXH WUDWWHJ JLDWH LQWHUQH ( D WHPSR GL UHFRUG

Specialisti della segnaletica /D SDWHUQLWj GL TXHVWD VROX]LRQH FKH KD VXVFLWDWR O¶DS SUH]]DPHQWR WUD JOL DOWUL GHOOD 'LUH]LRQH 7HFQLFD GL %UH EHPL YD D 6HD 6HJQDOHWLFD FRQ VHGH D 7RUWRQD $OHVVDQ GULD RYYHUR OD VRFLHWj GHO *UXSSR *DYLR FKH VL RFFXSD FRPH GLFH LO QRPH VL VLVWHPL VHJQDOHWLFL 1DWD QHO O¶D]LHQGD JXLGDWD GDOO¶DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR /XLJL 'R PHQHJRWWL QRQ q QXRYD DOO¶LGHD]LRQH R DOO¶LPSLHJR GL VROX ]LRQL LQQRYDWLYH UHODWLYDPHQWH DL SURSUL VHWWRUL GL DWWLYLWj VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH PD DQFKH VHJQDOHWLFD YHUWLFDOH ODYDJJLR H WLQWHJJLDWXUD GL JDOOHULH HVHFX]LRQH GL RSHUH SHU OD SUHYHQ]LRQH GHOO¶LQIRUWXQLVWLFD VWUDGDOH H SHU OD UH JRODPHQWD]LRQH GHOOD FLUFROD]LRQH YHLFRODUH HVHFX]LRQH GL LPSLDQWL OXPLQRVL H DFXVWLFL ,O SHUVRQDOH GL 6HD VXSH UD OH XQLWj FKH SRVVRQR FRQWDUH VX XQ HOHYDWR QXPH UR GL PH]]L H DWWUH]]DWXUH ,Q FHUWL FDVL FRPH QHO FDVR GL %UHEHPL SUDWLFDPHQWH IDWWH LQ FDVD 6HD WUD O¶DOWUR GD PROWL DQQL KD LQFUHPHQWDWR LO FRQWUROOR GHOOD VLFXUH]]D LQ VHGH H QHL FDQWLHUL DQFKH DWWUDYHUVR LO VLVWHPD GL TXDOLWj H OD FHUWLILFD]LRQH 81, (1 ,62 $L VHQVL GHOO¶H[ ' /JV Q H VXFFHVVLYH PRGLILFKH H LQWHJUD]LRQL 6HD KD TXLQGL LVWLWXLWR XQ RUJDQLVPR GL FRQWUROOR LQWHUQR FRQ LO FRPSLWR GL YLJLODUH VX IXQ]LRQDPHQWR HIILFDFLD H RVVHU YDQ]D GHL PRGHOOL GL RUJDQL]]D]LRQH JHVWLRQH H FRQWUROOR LQ FRQIRUPLWj D XQ SUHFLVR &RGLFH (WLFR $]LHQGDOH

L’applicazione in A35 7RUQDQGR DOOD %UHEHPL XQD GHVFUL]LRQH GHOO¶DWWLYLWj VYRO WD GD 6HD FL DUULYD GD 0DWWHR 0DJUDVVL GLUHWWRUH WHFQL FR GL TXHVWD VSHFLILFD FRPPHVVD FRQ OXL XQD PHQ]LRQH YD DQFKH D 1LQR 6ROGR FRRUGLQDWRUH GL FDQWLHUH H D 6WHID QR $U]RQH FKH KD VHJXLWR VHPSUH SHU 6HD LO FRRUGLQD

1. La squadra Sea impegnata nell’attività di “tracciamento simultaneo” sull’A35 2. Macchina per l’applicazione di termoplastico 3. Ancora il veicolo Sea in azione: la macchina è il risultato di un adattamento messo a punto dagli specialisti dell’azienda tortonese

SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde

Macchine

113

114 PHQWR WUD XIILFLR H FDQWLHUH FKH KD ULJXDUGDWR VLD OD SRVD GHOOD VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH VLD TXHOOD GHOOD VHJQDOHWLFD YHUWLFLDOH FRQ HVHFX]LRQH GHL UHODWLYL SOLQWL GL IRQGD]LRQH Â³/Â¶RELHWWLYR VSLHJD 0DJUDVVL D leStrade HUD GL DVVLFX UDUH DOOD FRPPLWWHQ]D XQ VLVWHPD UDSLGR HG HIILFDFH SHU HVHJXLUH WUDFFLDPHQWR H SRVD GHOOD VHJQDOHWLFD VX FLUFD NP GL WUDFFLDWR DXWRVWUDGDOH ROWUH D VYLQFROL H UDFFRU GL 'DWD OD PROH GL TXHVWR LQWHUYHQWR DEELDPR RSWDWR SHU XWLOL]]DUH XQD PDFFKLQD VSHFLDOH SUHGLVSRVWD GD 6HD FKH FL KD SHUPHVVR GL HIIHWWXDUH LO WUDFFLDPHQWR LQ XQÂ¶XQLFD VROX]LRQHÂ´ ,O ILOR GL Q\ORQ q VWDWR LPSLHJDWR VROWDQWR XQD YROWD LQ SURVVLPLWj GHOOR VSDUWLWUDIILFR FHQWUDOH SHU RIIULUH DOOD PDFFKLQD LO SULPR XQLFR H H QHFHVVDULR SXQWR GL ULIH ULPHQWR 4XLQGL OÂ¶DSSDUDWR FRPSRVWR GD EUDFFLR H TXDWWUR SLVWROH KD SURYYHGXWR DO WUDFFLDPHQWR LQ DVVH DOOH IXWX UH VWULVFH VRQR VWDWH FRVu WUDFFLDWH GDOOD PDFFKLQD GHOOH OL QHH FRQWLQXH VXOOD VLQLVWUD H VXOOD GHVWUD H WUDWWHJJLDWH OH GXH LQWHUQH WXWWH GL VSHVVRUH SDUL D SRFKL PLOOLPH WUL 6XFFHVVLYDPHQWH VRQR LQWHUYHQXWH OH PDFFKLQH WUDF FLDOLQHH LQFDULFDWH GL SRVDUH OD VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH LQ PDWHULDOH WHUPRSODVWLFR GL ODUJKH]]D SDUL D FP VWUL VFH FRQWLQXH PDUJLQL ODWHUDOL H FP VWULVFH WUDWWHJJLD WH FHQWUDOL Â³4XHVWR WUDFFLDPHQWR FKH SRWUHPPR GHILQLUH PHFFDQL]]DWR ULOHYD 0DJUDVVL KD FRQVHQWLWR LQGXEELD PHQWH GL ULGXUUH OH WHPSLVWLFKH HVHFXWLYH PHQWUH OÂ¶LP SLHJR GHO PDWHULDOH WHUPRSODVWLFR KD IDYRULWR XQÂ¶HVVLFD ]LRQH UDSLGD GHOOR VSUD\ SODVWLFÂ´ 5LVROWD DJHYROPHQWH OD TXHVWLRQH WUDFFLDPHQWR OD SURGX]LRQH JUD]LH DOOÂ¶XWLOL]]R GL PDFFKLQH H PDWHULDOL GL DOWD TXDOLWj KD SRWXWR DYHUH ULW PL SLXWWRVWR VRVWHQXWL FLUFD NP DO JLRUQR SHU OH OLQHH

FRQWLQXH GD FP H DQFKH SHU TXHOOH WUDWWHJJLDWH GD FP /Â¶HIIHWWR ILQDOH XQ Â³ULFDPRÂ´ DXWRVWUDGDOH D UHJROD GÂ¶DUWH YHORFL]]DWR JUD]LH D XQ PL[ GL WHFQRORJLD PDFFKL QH DWWUH]]DWXUH PD DQFKH DGHJXDWL VRIWZDUH JHVWLRQDOL HG HVSHULHQ]D VSHFLDOLVWLFD 4XHOOD SHU HVHPSLR FKH KD SRUWDWR D ULFRQYHUWLUH XQ YHLFROR WUDFFLDOLQHH SHU VHJQD OHWLFD LQ PDFFKLQD GD DGLELUH DO WUDFFLDPHQWR LGHDOH SHU JUDQGL ODYRUL H LPSRUWDQWL SURGX]LRQL â&#x2013; â&#x2013;

4. Uno suggestivo scorcio della Brebemi (la fotografia Ã¨ del giugno 2014) dopo la fase del tracciamento 5. Il risultato finale: la segnaletica orizzontale Ã¨ stata posata

Macchine 1-2/2015 leStrade

115 Vari a Spinta

Operazione scorrevole RULLIERE PROGETTATE E REALIZZATE “IN CASA”. SONO TRA LE ATTREZZATURE SPECIALI CHE, INSIEME AD AVAMBECCHI, RETROBECCHI E CARRELLONI, CONCORRONO AL BUON ESITO DEI VARI DI IMPALCATI METALLICI A SPINTA CURATI DALLO SPECIALISTA CASTALDO. UN ESEMPIO DI PARTICOLARE RILEVANZA TECNICA, IN UN CANTIERE DELLA PEDEMONTANA LOMBARDA.

WWUH]]DWXUH VSHFLDOL 1HO VHQVR SL DXWHQWLFR GHO WHU PLQH LQ TXDQWR ³LQJUDQDJJL´ GL XQ PHFFDQLVPR WHF QLFR VRILVWLFDWR FRPSOHVVR FKH VROWDQWR XQR VSHFLD OLVWD SXz VYLOXSSDUH H JRYHUQDUH 6WLDPR SDUODQGR GHL YDUL D VSLQWD GL LPSDOFDWL PHWDOOLFL TXHOOH RSHUD]LRQL FKH FRQVHQWD QR LQ WHPSL UDSLGL H PDVVLPD TXDOLWj HVHFXWLYD GL FROORFD UH QHOOD VHGH GHWHUPLQDWD GDO SURJHWWR PDQXIDWWL LPSRQHQ WL /D VWRULD FRVWUXWWLYD GHOOH QXRYH DXWRVWUDGH ORPEDUGH SHU HVHPSLR YDQWD XQD FRVSLFXD VHULH GL FDSLWROL GL TXHVWR JH QHUH WLSLFD GL FRQWHVWL IRUWHPHQWH XUEDQL]]DWL H VRSUDWWXW WR ³SRSRODWL´ GD DOWUH LQIUDVWUXWWXUH 8Q FDVR GL HOHYDWR LQ WHUHVVH WHFQLFR GL FXL FL VLDPR JLj LQ SDUWH RFFXSDWL VL YHGD ³6RUSUHQGHQWL H VHQ]D VRUSUHVH´ leStrade VH]LR QH 3RQWL 9LDGRWWL KD ULJXDUGDWR LO YDUR GL XQ LPSDOFDWR PH WDOOLFR GHOOD QXRYD WDQJHQ]LDOH GL &RPR ORWWR 3HGHORPEDU GD D VFDYDOFR GHOOD OLQHD IHUURYLDULD 0LODQR &RPR &KLDVVR /¶RSHUD GHQRPLQDWD GD SURJHWWR SRQWH &$ q VWDWD HVH JXLWD GDJOL VSHFLDOLVWL GL &DVWDOGR 6S$ SULPDULR SOD\HU QHOOD SURJHWWD]LRQH SURGX]LRQH H DSSOLFD]LRQH GL LPSDOFDWL LQ DF FLDLR QRQFKp GL FHQWLQH SHU JDOOHULH H EDUULHUH DQWLUXPRUH FRQ VHGH D )UDWWDPLQRUH 1DSROL 4XHVWD RSHUD]LRQH HVH JXLWD HVDWWDPHQWH XQ DQQR ID QHO JHQQDLR SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR HPEOHPDWLFR DQFKH LQ YLUW GHOOD VXD FRPSOHV VLWj H GHOOH VXH FULWLFLWj ULVROWH 3HU HVHPSLR JUD]LH DOO¶LPSLH JR GL DWWUH]]DWXUH VSHFLDOL TXDOL UXOOLHUH R FDUUHOORQL FKH QHL YDUL D VSLQWD SUHQGRQR LO SRVWR GHL WUDGL]LRQDOL DUJDQL H SDW WLQL $WWUH]]DWXUH VSHFLDOL SURJHWWDWH H VYLOXSSDWH WUD O¶DOWUR GDOOD VWHVVD &DVWDOGR ³/H UXOOLHUH VSLHJD O¶LQJHJQHU $QWRQLR 0DVWUREHUDUGLQR GL &DVWDOGR SHUPHWWRQR VFRUULPHQWL VX UXOOL FLOLQGULFL JLUHYROL DQ]LFKp VX WHIORQ R SROL]HQH 3HUWDQWR FRQ L PDQXIDWWL LQ WUD VOD]LRQH SUHVHQWDQR DWWULWR GL WLSR YROYHQWH DQ]LFKq UDGHQWH TXLQGL SUDWLFDPHQWH QXOOR 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD FRQVHQWH GL VWLPDUH LQ PDQLHUD SL HVDWWD OH IRU]H LQ JLRFR WLUR IUHQDWX UD HVVHQGR HVVHQ]LDOPHQWH OHJDWH VROR DOO¶LQFOLQD]LRQH GHO SLDQR GL VFRUULPHQWR H DOOD IRU]D SHVR JUDYDQWH´ 7UD OH SDUWLFRODULWj VSHFLILFKH GHOOH UXOLHUH SRVVLDPR QRWDUH FRUSRVD OXQJKH]]D FKH FRQVHQWH PLQRUL PRPHQWL IOHWWHQWL QHOOH EULJOLH GL FRQWDWWR GHJOL DYDPEHFFKL H PDJJLRUH ULSDUWL

]LRQH VIRU]L VLD VXOOH VDOGDWXUH DQLPH SLDWWDEDQGH GHOOH WUDYL GHL SRQWL VLD VXOOH DQLPH VWHVVH SHU O¶LPER]]DPHQWR ORFDOH DVVL GHL UXOOL GLHFL SHU OH JUDQGL GD WRQ RWWR SHU OH SL SLFFROH LQ DFFLDLR SLHQR FDOHWWDWL LQ FXVFLQHWWL 5,9 6.) D UXO OL WURQFR FRQLFL GLVFUHWR UDQJH GL URWD]LRQH GHL GXH VRWWRSLDQL GL VFRUULPHQ WR SHU DGDWWDUVL DO PHJOLR DOOH IUHTXHQWL QRQ FRPSODQDULWj WUD XQ FRQFLR H LO FRQWLJXR SLXWWRVWR FKH DJOL LQWUDGRVVL VSHVVR VLQXRVL GHJOL DYDPEHFFKL TXHVWH DWWUH]]DWXUH VRQR VWDWH FDOFRODWH FRQ HFFHQWULFLWj ORFDOH GHO FDULFR SHU VLPXODUH LO IUHTXHQWH FDVR GL SLDWWDEDQ GH LQIHULRUL WUDVYHUVDOPHQWH GLVSRVWH GXUDQWH OD WUDVOD]LRQH LQ PRGR QRQ FRVWDQWHPHQWH RUL]]RQWDOH R VH YRJOLDPR QRQ SDUDOOHOH DOO¶DVVH GL URWD]LRQH GHL UXOOL

Stefano Chiara

1. Un momento del varo del ponte CA45

Attrezzature SPECIALE

Nuove Autostrade Lombarde 1-2/2015

116 Kit specialistico 5XOOLHUH GXQTXH PD DQFKH DYDPEHFFKL UHWUREHFFKL H FDU UHOORQL DWWUH]]DWXUH VSHFLDOL SURJHWWDWH H UHDOL]]DWH QHOOD ³FDVD´ GHJOL VSHFLDOLVWL GHO YDUR Ê TXHVWR XQ GDWR FKH VSLH JD EHQH O¶DSSURFFLR GL &DVWDOGR EDVDWR VX XQ PL[ GL HVSH ULHQ]D WHFQLFD H LPSLHJR GL WHFQRORJLH LQQRYDWLYH FKH DF FRPSDJQDQR O¶LQWHUR SURFHVVR GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD]LRQH 8Q DVSHWWR D TXHVWR SURSRVLWR LOOXPLQDQWH q TXHOOR GHOO¶XVR GHOOD PRGHOOD]LRQH ' ³,Q SDUWLFRODUH VSLHJD LO JHRPHWUD 0DX UR 3L]]DQR GL &DVWDOGR LPSLHJKLDPR HIILFDFHPHQWH XQD VROX]LRQH %,0 %XLOGLQJ ,QIRUPDWLRQ 0RGHOLQJ FKH FL FRQ VHQWH GL JHQHUDUH DXWRPDWLFDPHQWH GDOOD PRGHOOD]LRQH WXW WH TXHOOH LQIRUPD]LRQL XWLOL DOOD SURGX]LRQH SHU UHQGHUH IOX LGR LO ODYRUR H D]]HUDUH JOL HYHQWXDOL HUURUL´ 'D FRQVLGHUDUH FKH O¶XWLOL]]R GL VRIWZDUH %,0 ULJXDUGD QRQ VROR OD SURGX]LR QH GL FDUSHQWHULH PHWDOOLFKH PD DQFKH TXHOOD GHOOH VWHVVH DWWUH]]DWXUH VSHFLDOL GL YDUR ,O FRQQXELR NQRZ KRZ WHFQR ORJLD Gj LO PHJOLR GL Vp QRQ VROR QHOOD FRPSOHVVD IDVH GL SUH SDUD]LRQH GHOO¶LQWHUYHQWR H QHOOD SUHGLVSRVL]LRQH ³LQ KRX VH´ GHL VXRL VWUXPHQWL PD DQFKH QHO FRUVR GHOO¶LQWHUYHQWR VWHVVR 3HU HVHPSLR TXHOOR GHOOD 3HGHPRQWDQD GRYH OH FRQ GL]LRQL PHWHR HFFH]LRQDOPHQWH DYYHUVH KDQQR LPSOLFDWR OD ULSURJHWWD]LRQH LVWDQWDQHD q LO FDVR GL GLUOR GL DOFXQL GHW WDJOL GHOO¶RSHUD]LRQH

1HO PRPHQWR GL ODELOLWj JXLGDWD FRQWLQXD LO 0DVWUREHUDUGL QR ³O¶DVVLHPH VWUXWWXUDOH KD EDVFXODWR LQWRUQR DO IXOFUR FR VWLWXLWR GDO JUXSSR UXOOLHUH D PRQWH ,O EDULFHQWUR q PLJUDWR JUDGXDOPHQWH GL FLUFD P LQ VWHS FRUULVSRQGHQWL DOOD UL PR]LRQH GHL SDQL GL JKLVD GL ]DYRUUD GD WRQ O¶XQR SDV VDQGR GD XQD SDUWH DOO¶DOWUD GHO IXOFUR GL HTXLOLEULR´ ,Q WDOH IDVH OD VWUXWWXUD YDJDQWH KD DVVXQWR D YDOOH XQR VEDO]R GL P FRQ FLUFD FP GL IUHFFLD HODVWLFD LQ SXQWD DYDPEHF FR 3HU FRQVHQWLUH TXLQGL LO VXSHUDPHQWR GD SDUWH GHOO¶LQ WUDGRVVR DYDPEHFFR GHO SLDQR GL URWRODPHQWR GHOOH UXOOLH UH GL YDOOH q VWDWD VIUXWWDWD OD SRVVLELOLWj GL YDULDUH O¶DOWH]]D GHL FDUUHOOL VRWWR LO UHWUREHFFR GXUDQWH LO PRYLPHQWR GL VFD YDOFR D YDOOH ³6L q WUDWWDWR FRQFOXGH OR VSHFLDOLVWD &DVWDO GR GL XQ¶RVFLOOD]LRQH JRYHUQDWD FKH FL KD FRQVHQWLWR GL UL VSHWWDUH DO PLOOLPHWUR OH SUHYLVLRQL GL SURJHWWR 8Q¶XOWHULRUH FRPSOLFD]LRQH KD ULJXDUGDWR TXLQGL OH FRQGL]LRQL PHWHR GDO PRPHQWR DEELDPR HVHJXLWR LO YDUR VRWWR XQD SLRJJLD LQ FHVVDQWH FKH KD FDXVDWR DFFXPXOL GL DFTXD VXOOH SUHGDOOHV SUHLQVWDOODWH XQ IDWWRUH FKH FL KD FRVWUHWWL D HIIHWWXDUH VXO SRVWR XQ ULFDOFROR GHL EDULFHQWUL DWWUDYHUVR GHL VRIWZDUH µLQ KRXVH¶ 3HU LO UHVWR DEELDPR SRWXWR FRQWDUH VX XQ DOOHDWR SUH]LRVR OD IRU]D GL JUDYLWj FKH DEELDPR LPSLHJDWR VSR VWDQGR SURJUHVVLYDPHQWH L SDQL GL JKLVD´ ■■

Varare il ponte CA45 ³6WLDPR SDUODQGR QRWD O¶LQJHJQHU 0DVWUREHUDUGLQR GL XQ LPSDOFDWR GL P GL OXFH H WRQ GL SHVR FKH DEELDPR GRYXWR PRYLPHQWDUH VHFRQGR XQD WUDLHWWRULD LQ FXUYD H LQ OLHYH GLVFHVD DOOHVWHQGR XQD VRUWD GL µYDJRQH¶ SURYYLVWR GL DYDQEHFFR H UHWUREHFFR GHOOD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GL P VHFRQGR XQR VFKHPD JLj VSHULPHQWDWR PD FRQ DOFX QL DFFRUJLPHQWL SURJHWWDWL VX PLVXUD ,O VLVWHPD HUD EDVDWR VX UXOOLHUH H FDUUHOORQL VHPRYHQWL DSSRVLWDPHQWH ]DYRUUD WL SHU PRGXODUH FRVu VSLQWD H IUHQDWD 7UD JOL DFFRUJLPHQWL TXHOOR WHFQLFDPHQWH SL DUGLWR KD ULJXDUGDWR OD JHVWLRQH GL XQD IDVH GL FRVLGGHWWD ODELOLWj FRQWUROODWD FKH KD FDUDWWHUL] ]DWR LO SDVVDJJLR LQWHUPHGLR GL XQ SHUFRUVR LQ FXL LO VLVWHPD KD SUHVHQWDWR XQ DVVHWWR LVRVWDWLFR´ /¶RELHWWLYR RWWHQHUH XQ DSSRJJLR JUDGXDOH H FRQWUROODWR GHOOD SXQWD GHOO¶DYDP EHFFR DOO¶DSSURGR H FRQWHQHUH OH VROOHFLWD]LRQL VXOO¶DYDPEHF FR QHOOH VXH IDVL FULWLFKH GL SHUFRUVR VXOOH UXOOLHUH GL DUULYR

2. Simbolo universale dei carrelli teorici utilizzato in Scienze delle Costruzioni per schematizzare gli appoggi scorrevoli 3. Schema del sistema di rulliere 4, 5. “Prima” e “durante” l’intervento sulla Pedemontana

Attrezzature 1-2/2015 leStrade

N. 1-2 FEBBRAIO 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Nuovi metodi di appalto in USA ■ La strada si mette in posa ■ “The business of mobility” ■ Conservare, mantenere, riclassificare ■ Controllo di qualità ■ La sfida della sicurezza ■ Ridare dignità al progetto ■ Asphaltica World ■ Opportunità dall’Europa

PAGINE ASSOCIATIVE

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

118

Nuovi metodi di appalto in USA Il “design-build” e il caso di studio del maxi-tunnel SR 99 a Seattle Innovazione “italo-americana” AIIT Associazione Italiana per l’ingegneria del Traffico e dei Trasporti Via Magenta, 5 00185 Roma Tel. 06.58330779 segreteria@aiit.it www.aiit.it

Giovanni C. Migliaccio

HJOL 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD OH DJHQ]LH GL WUDVSRUWR ULFRUURQR VHPSUH SL IUHTXHQWHPHQWH D GXH PHWRGL LQQRYDWLYL GL FRQVHJQD GHL SURJHWWL SHU OH JUDQGL RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOL LO PHWRGR ³GHVLJQ EXLOG´ '% H LO PHWRGR ³&RQVWUXFWLRQ 0DQDJHU *HQHUDO &RQWUDFWRU´ &0*& ,Q PDQLHUD GLIIHUHQWH HQWUDPEL L VLVWHPL WHQGRQR D LQWHJUDUH PDJJLRUPHQWH OH IXQ]LRQL GL SURJHWWD]LRQH H GL HVHFX]LRQH GHOOH RSHUH /D ORUR ODUJD H UDSLGD GLIIXVLRQH KD SURGRWWR QRWHYROH LQWHUHVVH SHU TXHVWL VLVWHPL WXWWDYLD VL DQQRYHUD XQD FDUHQ]D GL LQIRUPD]LRQL QHOOH IDVL GL SLDQLILFD]LRQH H JHVWLRQH GHOOH SURFHGXUH LQ SDUWLFRODUH GL JHVWLRQH GHOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH 3HU TXHVWR PRWLYR LO 7UDQVSRUWDWLRQ 5HVHDUFK %RDUG DYHYD FRPPLVVLRQDWR XQ SURJHWWR GL ULFHUFD SOXULHQQDOH SHU OD SURGX]LRQH GL XQD JXLGD DOOD JHVWLRQH GHOOH IDVL SURJHWWXDOL GL SURJHWWL VWUDGDOL '% H &0*& DUULFFKLWD GDOOD QDUUD]LRQH GL FDVL VWXGLR GL UHFHQWL SURJHWWL )UD JOL DOWUL TXHOOR GHOOD JDOOHULD ³65 %RUHG 7XQQHO´ D 6HDWWOH /¶LGHD GHOOD UHDOL]]D]LRQH IX DSSURYDWD QHO JHQQDLR GHO GDO :6'27 .LQJ &RXQW\ H GDOOD FLWWj GL 6HDWWOH LQ VRVWLWX]LRQH GHO YHFFKLR YLDGRWWR $ODVNDQ :D\ /¶$ODVNDQ :D\ 9LDGXFW FRPSOHWDWR QHO VL HVWHQGH SHU P FRUUH DG 2YHVW GHO FHQWUR GL 6HDWWOH OXQJR OD (OOLRW %D\ :DWHUIURQW GD 6RXWK 1HYDGD 6WUHHW DO %HOOWRZQ %DWWHU\ 7XQQHO 6L WUDWWD GL XQ LPSRUWDQWH FRUULGRLR 1RUG 6XG FKH DWWUDYHUVD LO FHQWUR GHOOD FLWWj FRQ XQ YROXPH GL WUDIILFR

Il 25 luglio 2014 la sezione Campania-Molise dell’AIIT ha organizzato un convegno all’Università degli Studi di Napoli, Federico II. Il tema di questo convegno era la gestione innovativa degli appalti per lavori pubblici. Fra i relatori, il professore associato con l’Università dello Stato di Washington, ing. Giovanni C. Migliaccio, Ph.D., ha relazionato su una guida appena pubblicata nel National Cooperative Highway Research Program (NCHRP) di cui è co-autore con il prof. Edward Minchin dell’Università della Florida. Questa guida è inclusa nel Report TRB 787: “Guide for Design Management on Design-Build and Construction Manager/General Contractor Projects”. VHFRQGR VROR DOO¶,QWHUVWDWH FKH FRQWD FLUFD YHLFROL DO JLRUQR ,O WXQQHO FRQ GLDPHWUR SDUL D P LO VHFRQGR SL JUDQGH DO PRQGR LQGXUUj EHQHILFL LQ WHUPLQL GL JHVWLRQH GHOOD PRELOLWj YLWDOLWj H IUXLELOLWj GHJOL VSD]L ROWUH FKH LPSDWWR SDHVDJJLVWLFR ,O SURJHWWR FRSUH XQD SDUWH ULOHYDQWH GHOO¶$ODVNDQ :D\ 9LDGXFW H 6HDZDOO 5HSODFHPHQW $:965 3URJUDP FRQ XQ FRVWR VXSHULRUH DG XQ PLOLDUGR GL GROODUL 6YROWR DOOD ILQH GHO OR VWXGLR GHOOH IDVL GL SURJHWWD]LRQH GHOOD JDOOHULD 65 KD GHWHUPLQDWR O¶HVDPH GHOO¶LQWHUD GRFXPHQWD]LRQH IUXLELOH SUHVVR LO :6'27 FRPSUHVR LO FRQWUDWWR '% PDWHULDOH G¶DUFKLYLR H DOWUH IRQWL LO WXWWR LQWHJUDWR H DPSOLDWR FRQ LQWHUYLVWH D RWWR DQ]LDQL SDUWHFLSDQWL DO SURJHWWR SURYHQLHQWL GDO :6'27 H DO FRVWUXWWRUH 7UD L PRWLYL FKH KDQQR VSLQWR O¶(QWH $SSDOWDQWH D SUHGLOLJHUH XQ PHWRGR GL FRQVHJQD GHVLJQ EXLOG VL DQQRYHUDQR O¶XQLFLWj OH GLPHQVLRQL OD FRPSOHVVLWj WHFQLFD H LO FDOHQGDULR GHOOH DWWLYLWj GHO SURJHWWR :6'27 .LQJ &RXQW\ OD FLWWj GL 6HDWWOH H LO 3RUWR GL 6HDWWOH KDQQR SURJUDPPDWR D FRGD GHOOD FRVWUX]LRQH GHO WXQQHO OD UHDOL]]D]LRQH GL VWUDGH YLD GL WUDVSRUWR SXEEOLFR DUJLQH H PLJOLRUDPHQWR GHO OXQJRPDUH :6'27 DJJLXGLFz O¶DSSDOWR SULPD DQFRUD GHO ULODVFLR GHO 5HFRUG RI 'HFLVLRQ 52' FKH DSSURYDYD OD 9DOXWD]LRQH GL ,PSDWWR $PELHQWDOH QHOO¶DWWHVD GHO TXDOH SUHVHQWz XQ SULPR DYYLVR SHU SURFHGHUH 173 DOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH SUHOLPLQDUH 'RSR DYHU RWWHQXWR LO 52' :6'27 ULODVFLz XQ VHFRQGR 173 SHU

,O SURIHVVRU 0LJOLDFFLR

UHDOL]]DUH OD SURJHWWD]LRQH GHILQLWLYD H OD FRVWUX]LRQH ,O FURQRSURJUDPPD GHOOH DWWLYLWj VL q ULYHODWR DOTXDQWR FRPSUHVVR FRQ IDVL GL SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH GHOOD GXUDWD GL VROR FLQTXH DQQL D SDUWLUH GDOO¶LQL]LR GHO DOOD ILQH GHO 1HOO¶DPELWR GHO 3URJUDPPD $:965 :6'27 LVWLWXu XQ SURMHFW PDQDJHPHQW WHDP RYH FLDVFXQ PHPEUR HUD HG q UHVSRQVDELOH GL XQD R SL GLVFLSOLQH FRPSRVWR GD XQ SURJHWWLVWD OHDGHU GHOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH XQ LQJHJQHUH JHRWHFQLFR H GHJOL LPSLDQWL XQ UHVSRQVDELOH GHOOR VWXGLR G¶LPSDWWR DPELHQWDOH XQ LQJHJQHUH SURJHWWLVWD GL JDOOHULH XQ LQJHJQHUH UHVSRQVDELOH GHL FRQWUDWWL H XQ SURJUDP PDQDJHU :6'27 UHFOXWz DQFKH QXPHURVL FRQVXOHQWL HVWHUQL PHQWUH WXWWL L PHPEUL GHO WHDP D HFFH]LRQH GHO SURJUDP PDQDJHU VRQR GLSHQGHQWL GHO :6'27 VROR LO GHO SHUVRQDOH GL VXSSRUWR q FRVWLWXLWR GD GLSHQGHQWL :6'27 3HU PLWLJDUH L QXPHURVL ULVFKL DVVRFLDWL DO SURJHWWR :6'27 XVXIUXLVFH DQFKH GL XQ WHDP VWUDWHJLFR GL FRQVXOHQ]D WHFQLFD 67$7 FRPSRVWR GD HVSHUWL QHO VHWWRUH GHOOD JHVWLRQH GHOOH IDVL GL XQ SURJHWWR QHO FDPSR GHOOD JHRORJLD H LQJHJQHULD JHRWHFQLFD FRVWUX]LRQH GL JDOOHULH 1HO XQ JUXSSR GL HVSHUWL IX LQFDULFDWR GDO OHJLVODWRUH SHU YHULILFDUH OD IDWWLELOLWj ILQDQ]LDULD GHOO¶LQWHUR SURJUDPPD $:965 LQFOXVR O¶HVDPH GHO FRPSOHVVLYR SURJUDPPD GL JHVWLRQH GHOO¶RSHUD H GHL VXRL ULVFKL GHO SLDQR EXGJHW H FRQWLQJHQ]D GLVSRQLELOLWj GL ULVRUVH ILQDQ]LDULH UHOD]LRQL WUD OH SDUWL

LQWHUHVVDWH HG DJHQ]LD PLWLJD]LRQH GHOOH TXHVWLRQL SXEEOLFKH H SROLWLFKH ,O SHUVRQDOH GHO SURJUDPPD $:965 LQWHUDJLVFH DVVLGXDPHQWH FRQ O¶XIILFLR HVHFXWLYR :6'27 GHO VHJUHWDULR GL WUDVSRUWR H FRQ JOL DGHSWL DO ILQH GL DFTXLVLUH LQIRUPD]LRQL H DJJLRUQDPHQWL VXO SURJUDPPD FRVu GD RWWHQHUH XQD JXLGD H XQD GLUH]LRQH VXJOL HOHPHQWL SROLWLFDPHQWH VHQVLELOL /¶LPSUHVD DSSDOWDWULFH 6HDWWOH 7XQQHO 3DUWQHUV q XQ¶LQL]LDWLYD LPSUHGLWRULDOH FRQJLXQWD GL 'UDJDGRV 86$ H 7XWRU 3HULQL &RUSRUDWLRQ 673 KD VXE DSSDOWDWR LO SURJHWWR DOOD +17% &RUSRUDWLRQ H ,QWHFVD ,QDUVD +17% &RUSRUDWLRQ FRRUGLQD LO SURJHWWR QHO VXR FRPSOHVVR PHQWUH ,QWHFVD ,QDUVD VL LQWHUHVVD GHOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHOOD JDOOHULD 673 KD VHOH]LRQDWR +LWDFKL =RVHQ &RUSRUDWLRQ SHU OD SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH GHOOD (3% ERULQJ PDFKLQH PHQWUH )UDQN &ROXFFLR &RQVWUXFWLRQ 0DOFROP &RQVWUXFWLRQ H -+ .HOO\ &RQVWUXFWLRQ VRQR L VXE DSSDOWDWRUL ORFDOL 1RQRVWDQWH OR VWXGLR 1&+53 DEELD ULOHYDWR FKH LO SURJHWWR DYHVVH XWLOL]]DWH DOFXQH GHOOH SURFHGXUH SL DYDQ]DWH SHU JHVWLUH SURJHWWL '% OR VWHVVR SURJHWWR KD VXELWR XQ DUUHVWR GXUDQWH OD IDVH HVHFXWLYD D FDXVD GL XQ JXDVWR DOOD WDOSD LQ GLFHPEUH $OOR VWDWR DWWXDOH 673 q QHO SLHQR GL XQD SURFHGXUD GL UHFXSHUR GHOOD WDOSD DWWUDYHUVR OR VFDYR GL XQ SR]]R GL PHWUL GL SURIRQGLWj H XQD FRPSOHVVD RSHUD]LRQH GL VROOHYDPHQWR LQ VXSHUILFLH SHU SHUPHWWHUQH OD ULPHVVD LQ VHUYL]LR ■■

ASSOCIAZIONE AIIT 1-2/2015 leStrade

119

La strada si mette in posa Concorso fotografico: gli scatti vincitori in esposizione al Congresso di Seoul AIPCR Associazione Mondiale della Strada Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Via G. Caraci, 36 00157 Roma Tel. 06.41583323 Fax 06.41583364 E-mail: aipcrcni@tin.it www.aipcr.it

Leonardo Annese

/ Â¶

$VVRFLD]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6WUDGD ,WDOLD GRSR LO VXFFHVVR GHO &RQYHJQR 1D]LRQDOH GHOOR VFRUVR QRYHPEUH H GHO FRQFRUVR $,3&5 SHU OH 8QLYHUVLWj GÂ¶,WDOLD QHO FRQWHVWR GHOOD SURSULD SDUWHFLSD]LRQH DO ;;9 :RUOG 5RDG &RQJUHVV RUJDQL]]DWR GDOOÂ¶$,3&5 FKH VL WHUUj LO SURVVLPR QRYHPEUH D 6HRXO &RUHD GHO 6XG EDQGLVFH LQ FROODERUD]LRQH FRQ Â³,O )RWRDPDWRUHÂ´ QRWR QHWZRUN GL SURGRWWL IRWRJUDILFL XQ FRQFRUVR SHU OH PLJOLRUL IRWR DYHQWL DG RJJHWWR OH VWUDGH ,O FRQFRUVR YHUWHUj VX GXH WHPL 7HPD $ Â³/D 6WUDGD HG LO 3DHVDJJLRÂ´ FRQFHUQHQWH OÂ¶LPPDJLQH GHOOD VWUDGD LQVHULWD QHO SHFXOLDUH FRQWHVWR SDHVDJJLVWLFR DPELHQWDOH LWDOLDQR FRQ OÂ¶LQWHQWR GL VRWWROLQHDUH OD EHOOH]]D GHO QRVWUR 3DHVH

7HPD % Â³/D 6WUDGD OÂ¶8RPR H OD 6LFXUH]]DÂ´ FRQFHUQHQWH OÂ¶LPPDJLQH GL FLUFRVWDQ]H H VLWXD]LRQL UDSSUHVHQWDWLYH GHOOR VWUHWWR UDSSRUWR WUD FRPSRUWDPHQWR XPDQR H VLFXUH]]D VWUDGDOH HYLGHQ]LDQGR VLJQLILFDWLYL DVSHWWL YLUWXRVL R GHSUHFDELOL GHOOD YLWD GL WXWWL L JLRUQL /D SDUWHFLSD]LRQH DO FRQFRUVR q DSHUWD D WXWWL SURIHVVLRQLVWL H DPDWRUL H VL SRWUDQQR LQYLDUH WUH IRWR SHU FLDVFXQR GHL GXH WHPL SURSRVWL /H IRWR GRYUDQQR HVVHUH LQHGLWH H GL FHUWD SURSULHWj GHOOÂ¶DXWRUH /H IRWR YHUUDQQR JLXGLFDWH GD XQD FRPPLVVLRQH GL HVSHUWL LQ FDPSR IRWRJUDILFR SUHVLHGXWD GDO QRWR IRWRUHSRUWHU 5LQR %DULOODUL 6DUDQQR VHOH]LRQDWH IRWR LQ WRWDOH WUD OH TXDOL VDUDQQR SUHPLDWH XQD YLQFLWULFH SHU FLDVFXQR GHL GXH WHPL H DOWUH RWWR VFHOWH GDOOD JLXULD /H IRWRJUDILH VHOH]LRQDWH YHUUDQQR HVLELWH FLWDQGR JOL DXWRUL QHO SDGLJOLRQH LWDOLDQR FKH VDUj DOOHVWLWR D 6HRXO LQ RFFDVLRQH GHO :RUOG 5RDG &RQJUHVV H VDUDQQR PRVWUDWH GDOOÂ¶$,3&5 H GDO )RWRDPDWRUH QHL SURSUL VLWL ,QWHUQHW ROWUH FKH LQ DOWUH LQL]LDWLYH SUHYLVWH SURVVLPDPHQWH 7XWWL L GHWWDJOL GHO FRQFRUVR SDUWHFLSD]LRQH VFDGHQ]H H UHJRODPHQWR VDUDQQR D EUHYH GLVSRQLELOL QHL VLWL ZZZ DLSFU LW H ZZZ ,OIRWRDPDWRUH LW QHOOH UHODWLYH VH]LRQL GHGLFDWH DO FRQFRUVR â&#x2013; â&#x2013;

8QÂ¶LPPDJLQH D HIIHWWR WUDWWD GDO QRWR VLWR IUHTXHQWDWR GDJOL DSSDVVLRQDWL GL IRWRJUDILD ZZZ IOLFNU FRP FKH VWD ULVFXRWHQGR OÂ¶DSSUH]]DPHQWR GHO ZHE RUD D PHWWHUH LQ SRVD OD VWUDGD DUULYD DQFKH LO FRQFRUVR RUJDQL]]DWR GDOOÂ¶$,3&5 ,WDOLD

ASSOCIAZIONE AIPCR 1-2/2015

120

“The business of mobility” AISCAT Associazione Italiana Società Concessionarie Autostrade e Trafori Via Gaetano Donizetti, 10 00198 Roma Tel. 06.4827163 - Fax 06.4746968 E-mail info@aiscat.it www.aiscat.it

Emanuela Stocchi

O JHQQDLR GHO q HQWUDWR XIILFLDOPHQWH LQ FDULFD LO QXRYR &RPLWDWR (VHFXWLYR GHOO¶,%77$ D JXLGD GHO 3UHVLGHQWH -DYLHU 5RGULJXH] 'LUHWWRUH (VHFXWLYR GHOOD 0LDPL 'DGH ([SUHVVZD\ FKH KD DQFKH DFFROWR QHOOD FLWWj GL 0LDPL GDO DO JHQQDLR OD SULPD ULXQLRQH GHOO¶DQQR GHO %RDUG ,O 3UHVLGHQWH KD VFHOWR FRPH WHPD SRUWDQWH GHOO¶DQQR ³7KH EXVLQHVV RI PRELOLW\´ VRWWROLQHDQGR FKH OH DXWRVWUDGH D SHGDJJLR UDSSUHVHQWDWH QHOO¶,%77$ QHJOL 6WDWL 8QLWL FRPH QHO UHVWR GHO PRQGR VRQR FKLDPDWH D SHUVHJXLUH O¶RELHWWLYR GHOOD PRELOLWj VRVWHQLELOH IRUQHQGR D XWHQWL H FLWWDGLQL DXWRVWUDGH VLFXUH PRGHUQH LQWHOOLJHQWL RELHWWLYR UHVR SRVVLELOH DWWUDYHUVR O¶DSSOLFD]LRQH GHO SHGDJJLR FRQVLGHUDWR OR VWUXPHQWR SL HIILFDFH H DIILGDELOH SHU ILQDQ]LDUH FRVWUXLUH JHVWLUH PDQWHQHUH H PLJOLRUDUH OH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL /¶,%77$ FRQWLQXHUj DQFKH QHO D VYLOXSSDUH OH VXH DWWLYLWj LQWHUQD]LRQDOL H D FRQVROLGDUH L OHJDPL FRQ O¶LQGXVWULD GHO SHGDJJLR LQ (XURSD H QHO UHVWR GHO PRQGR LQ DUHH DFFRPXQDWH GDOOD VWHVVD YRORQWj GL SURPXRYHUH VLVWHPL VRVWHQLELOL GL ILQDQ]LDPHQWR DPSOLDPHQWR PDQXWHQ]LRQH DWWUDYHUVR OR VWUXPHQWR GHO SHGDJJLR H XQD PDJJLRUH DSSOLFD]LRQH GL VFKHPL GL 3DUWHQDULDWR 3XEEOLFR 3ULYDWR $ WDOH ULJXDUGR XQD YROWD O¶DQQR O¶,%77$ RUJDQL]]D XQD &RQIHUHQ]D QHO 9HFFKLR &RQWLQHQWH H QHO VL VYROJHUj LQ (XURSD DGGLULWWXUD LO SURSULR &RQJUHVVR DQQXDOH FKH DYUj OXRJR D 'XEOLQR GDO DJRVWR DO VHWWHPEUH /D IUXWWXRVD FRRSHUD]LRQH FRQ O¶(XURSD H LQ SDUWLFRODUH FRQ L PHPEUL GHOO¶$6(&$3 q VWDWD SDUWLFRODUPHQWH HYLGHQWH QHOO¶DXWXQQR GHOOR VFRUVR

DQQR TXDQGR O¶,%77$ FRQ LO VXSSRUWR LVWLWX]LRQDOH GHOO¶$6(&$3 KD RUJDQL]]DWR D 3UDJD 5HSXEEOLFD &HFD GDO DO RWWREUH LO *OREDO 6XPPLW ,%77$ GDO WLWROR ³,QQRYDWLRQV 7HFKQRORJLHV IRU 6XVWDLQDEOH 0RELOLW\ (QYLURQPHQW DQG 5RDG 6DIHW\´ ³,QQRYD]LRQH H 7HFQRORJLD SHU XQD PRELOLWj VRVWHQLELOH SHU O¶DPELHQWH H SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH´ 7UD OH VHVVLRQL GL PDJJLRUH LQWHUHVVH ULFRUGLDPR TXHOOD PRGHUDWD GD 0DOLND 6HGGL GDO WLWROR ³7KH 7HFKQRORJ\ RI +LJKZD\ 6DIHW\ /D WHFQRORJLD SHU OD VLFXUH]]D LQ DXWRVWUDGD´ QHOOD TXDOH VRQR LQWHUYHQXWL HVSHUWL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D GD GLIIHUHQWL 3DHVL )UDQFLD $XVWULD ,WDOLD 6ORYHQLD H 1RUYHJLD 3HU O¶,WDOLD q LQWHUYHQXWR LO 'LUHWWRUH GHJOL $IIDUL 7HFQLFL GL $,6&$7 LQJ $QGUHD 0DQIURQ &(2 GL $LVFDW 6HUYL]L LO TXDOH KD LOOXVWUDWR O¶DSSOLFD]LRQH GHJOL VWUXPHQWL ,76 OXQJR OD UHWH DXWRVWUDGDOH LQ FRQFHVVLRQH VRWWROLQHDQGR LQ SDUWLFRODUH OD FRUUHOD]LRQH WUD OD ULGX]LRQH GHOO¶LQFLGHQWDOLWj H JOL DFFUHVFLXWL LQYHVWLPHQWL GHOOH FRQFHVVLRQDULH LWDOLDQH SHU OR VYLOXSSR GL TXHVWL VLVWHPL ,QWHUHVVDQWH DQFKH LO YLDJJLR YLUWXDOH SHU VFRSULUH L SL UHFHQWL SURJHWWL SRUWDWL DYDQWL GDOO¶LQGXVWULD GHO SHGDJJLR LQ 1RUG $PHULFD &HQWUR H 6XG $PHULFD 6XG $IULFD 3RUWRJDOOR 8QJKHULD 4XHVWD SDQRUDPLFD LQWHUQD]LRQDOH q VWDWD DO FHQWUR GHOOD VHVVLRQH ³5RDG 8VHU &KDUJLQJ DQG 7ROOLQJ $URXQG WKH :RUOG´ ³7DULIID]LRQH VWUDGDOH H SHGDJJLR XQ YLDJJLR LQWRUQR DO PRQGR´ PRGHUDWD GDOOD VFULYHQWH

(PDQXHOD 6WRFFKL OD TXDOH KD VRWWROLQHDWR OD SUHVHQ]D GL PROWL HOHPHQWL FRPXQL DO VHWWRUH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL VHSSXUH LQ GLYHUVH DUHH GHO PRQGR GDL SUREOHPL GL ILQDQ]LDPHQWR DOOD GLIILFROWj GL UHSHULUH OH ULVRUVH QHFHVVDULH DOOH VROX]LRQL SRUWDWH SURSULR GDO SHGDJJLR +D DSHUWR TXHVWD VHVVLRQH 6XVDQ %XVH GHOOD VRFLHWj GL FRQVXOHQ]D VWDWXQLWHQVH &'0 6PLWK LOOXVWUDWDQGR LO FUHVFHQWH VYLOXSSR GHOOH FRVLGHWWH ³PDQDJHG ODQHV´ QHO 1RUG $PHULFD OH ³FRUVLH JHVWLWH´ DOOR VFRSR GL ULGXUUH OD FRQJHVWLRQH H ULGXUUH O¶LQFLGHQWDOLWj VL WUDWWD GL XQ VLVWHPD PROWR XWLOL]]DWR LQ 8VD H &DQDGD 5LFKDUG $UFH GL &RPSXWHU $LG KD TXLQGL LOOXVWUDWR JOL VYLOXSSL GHOO¶LQWHURSHUDELOLWj GHO WHOHSHGDJJLR LQ 0HVVLFR PHQWUH 5LFDUGR 3LQWR 3LQKHLUR 'LUHWWRUH (VHFXWLYR H &(2 GHOO¶$VVRFLD]LRQH EUDVLOLDQD GHOOH FRQFHVVLRQDULH DXWRVWUDGDOL $%&5 KD IRUQLWR XQD SDQRUDPLFD GHJOL VYLOXSSL GHOO¶LQGXVWULD GHO SHGDJJLR QRQ VROR LQ %UDVLOH PD DQFKH LQ DOWUL 6WDWL GHO 6XG $PHULFD TXDOL 3HU &RORPELD %ROLYLD $UJHQWLQD H &LOH 3HU O¶(XURSD q LQWHUYHQXWR 3HGUR 3LQWR GHOOD VRFLHWj FRQFHVVLRQDULD SRUWRJKHVH $VFHQGL LQ 3RUWRJDOOR FKH KD LOOXVWUDWR VXFFHVVL RWWHQXWL FRQ LO SURJHWWR 0XOWL /DQH )UHH )ORZ FKH KD FRQVHQWLWR UDSLGDPHQWH O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL VLVWHPL GL SHGDJJLR $(7 $OO (OHFWURQLF 7ROOLQJ VHQ]D EDUULHUH OXQJR OD UHWH DXWRVWUDGDOH SRUWRJKHVH QHO FRUVR

GHJOL XOWLPL DQQL =ROWDQ 9DUJD GHO 0LQLVWHUR XQJKHUHVH GHL 7UDVSRUWL KD TXLQGL SUHVHQWDWR LO QXRYR SURJHWWR +8 *2 UHFHQWHPHQWH SURPRVVR H VYLOXSSDWR LQ 8QJKHULD SHU O¶HVD]LRQH HOHWWURQLFD GHO SHGDJJLR SHU L PH]]L SHVDQWL 0ROWR LQWHUHVVDQWH LQILQH OD SUHVHQWD]LRQH GL 1HLO 7ROPLH 'LUHWWRUH (VHFXWLYR GHOOD FRQFHVVLRQDULD 1 7ROO &RQFHVVLRQ LQ 6XG $IULFD FKH KD LOOXVWUDWR O¶HVSHULHQ]D VXGDIULFDQD QHOOD VFHOWD GL PHWWHUH D SHGDJJLR VWUDGH JLj HVLVWHQWL /D GHFLVLRQH SROLWLFD H OHJLVODWLYD GL LQWURGXUUH LO SHGDJJLR VX DOFXQH WUDWWH DXWRVWUDGDOL JLj HVLVWHQWL q VWDWD IRQGDWD LQQDQ]LWXWWR VXO SUHVXSSRVWR FKH SDUWH GHJOL LQWURLWL GD SHGDJJLR IRVVHUR UHLQYHVWLWL SHU OD PDQXWHQ]LRQH H LO PLJOLRUDPHQWR GHOOH DXWRVWUDGH VWHVVH QRQFKp VXOO¶DVVXQWR FKH IRVVHUR GLVSRQLELOL DQFKH SHUFRUVL DOWHUQDWLYL QRQ D SHGDJJLR SHU WXWWL JOL XWHQWL 0ROWR q VWDWR IDWWR LQILQH DQFKH SHU VHQVLELOL]]DUH H FRLQYROJHUH DO PHJOLR O¶RSLQLRQH SXEEOLFD ■■ ,O &RPLWDWR (VHFXWLYR ,%77$ SHU LO GD VLQLVWUD 3DW -RQHV &(2 H 'LUHWWRUH (VHFXWLYR 0LNH +HLOLJHQVWHLQ 'LUHWWRUH (VHFXWLYR &HQWUDV 7H[DV 5HJLRQDO 0RELOLW\ $XWKRULW\ H 3UHVLGHQWH XVFHQWH 0DOLND 6HGGL 'LUHWWRUH $IIDUL ,QWHUQD]LRQDOL $6)$ )UDQFLD H 9LFH 3UHVLGHQWH ,QWHUQD]LRQDOH -DYLHU 5RGULJXH] 'LUHWWRUH (VHFXWLYR 0LDPL 'DGH ([SUHVVZD\ H 3UHVLGHQWH (PDQXHOD 6WRFFKL 'LUHWWRUH 7HPL LQWHUQD]LRQDOL $,6&$7 H 6HFRQGR 9LFH 3UHVLGHQWH %XGG\ &URIW 'LUHWWRUH (VHFXWLYR 5KRGH ,VODQG 7XUQSLNH DQG %ULGJH $XWKRULW\ H 3ULPR 9LFH 3UHVLGHQWH ,O ³6DYH WKH 'DWH´ GHO &RQJUHVVR ,%77$ GL 'XEOLQR © www.ibtta.org

L’IBTTA nel 2015: grazie al pedaggio mobilità sempre più sostenibile e sicura

ASSOCIAZIONE AISCAT 1-2/2015 leStrade

121

Conservare, mantenere, riclassificare Dal lungo inverno a uno spiraglio estivo: il patrimonio come leva di riqualificazione

P.zza Cola di Rienzo, 80/a 00192 Roma Tel 06.45476588 - Fax 06.45476677 E-mail: presidenza@aises.it www.aises.it

Gabriella Gherardi

D ULFFKH]]D GHL SULYDWL LQ ,WDOLD DPPRQWD D ROWUH YROWH LO GHELWR SXEEOLFR H LO YDORUH GHO GHPDQLR DO PLQLPR OR HJXDJOLD PD VH DGHJXDWDPHQWH ULFODVVLILFDWR SRWUHEEH UDJJLXQJHUH TXHOOR GHOOD ULFFKH]]D GHL SULYDWL ,QVRPPD VH DJJLXQJHVVLPR OD ULFFKH]]D SULYDWD DO YDORUH GHO GHPDQLR ULYDOXWDWR SHQVLDPR DOOH LQIUDVWUXWWXUH H DL EHQL DUWLVWLFL H FXOWXUDOL PD QRQ VROR VL DQGUHEEHUR D VILRUDUH L PLOLDUGL XQD FLIUD GHFXSOD ULVSHWWR DOOÂ¶DWWXDOH GHELWR GHOOR 6WDWR LWDOLDQR SHUDOWUR SHU ROWUH LO DOORFDWR SUHVVR FUHGLWRUL LWDOLDQL IDPLJOLH LPSUHVH LQGXVWULDOL H ILQDQ]LDULH 6H VL ULXVFLVVH SHUWDQWR D PRYLPHQWDUH TXHVWD ULFFKH]]D GRPHVWLFD SXEEOLFD H SULYDWD FRLQYROJHQGR DQFKH L FUHGLWRUL LWDOLDQL GHO QRVWUR GHELWR SXEEOLFR VL SRWUHEEH DUULYDUH D UHDOL]]DUH LO )LVFDO &RPSDFW IDFHQGROR VFHQGHUH GL TXHL SXQWL QHFHVVDUL SHU ULHQWUDUH QHL SDUDPHWUL 1RQ JLj GXQTXH XQÂ¶RSHUD]LRQH GL UHSHULPHQWR GL QXRYD ULFFKH]]D RJJL GL GLIILFLOH UHDOL]]D]LRQH PD VHPSOLFHPHQWH XVDQGR GHOOD SDWULPRQLDOLWj HVLVWHQWH SHU RSHUD]LRQL ILQDQ]LDULH GL JDUDQ]LD GL ULFODVVLILFD]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH GL FDUWROL]]D]LRQH HFFHWHUD 1RQ EDVWD FLRq DO SXQWR LQ

Dal ghiaccio allâ&#x20AC;&#x2122;acqua da bere 'D TXHVWD EUHYH QRWD]LRQH SDUWLDPR SHU HVSRUUH QHO GHWWDJOLR XQD VHULH GL RSHUD]LRQL

GD IDUH SHU WURYDUH JOL VWUXPHQWL ILQDQ]LDUL SL LGRQHL H OH VROX]LRQL LQGXVWULDOL SL XWLOL D FRQVHUYDUH PDQWHQHUH ULFODVVLILFDUH OD ULFFKH]]D SXEEOLFD H SULYDWD HVLVWHQWH QHO 3DHVH SHU OR SL HVSUHVVD QHO VHWWRUH LPPRELOLDUH ,QVRPPD LO 3DHVH KD VHWH PD DEELDPR GDYDQWL VROR XQ DFFXPXOR GL JKLDFFLR FKH GRYUHPR FRPLQFLDUH D VFLRJOLHUH SHU HVWLQJXHUH TXHVWD VHWH RFFRUURQR SHU IDU FLz D]LRQL GHGLFDWH H VWUXPHQWL GL DFFRPSDJQR DGHJXDWL 6DOXWLDPR SHUWDQWR FRQ JUDQGH HQWXVLDVPR OÂ¶LQL]LDWLYD HGLWRULDOH GL leStrade GL GHGLFDUH DOOÂ¶DUJRPHQWR LQ HSLJUDIH XQD VH]LRQH GHOOD ULYLVWD H FL DYYDUUHPR GL TXHVWD GLVSRQLELOLWj LQ SDUWLFRODUH WUDPLWH OD QRVWUD SDJLQD LVWLWX]LRQDOH VXO WDUJHW FKH FL FRQWUDGGLVWLQJXH TXHOOR FLRq GHOOD FRQVHUYD]LRQH PDQXWHQ]LRQH H ULFODVVLILFD]LRQH

GHOOD UHWH VWUDGDOH LWDOLDQD PD DQFKH FRQWULEXHQGR LQ DOWUR PRGR FRQ OD UHGD]LRQH GHOOD ULYLVWD FRQ DUWLFROL DQFKH GL QRVWUL FROODERUDWRUL FKH DIIURQWLQR LO FRPSOHVVR DUJRPHQWR QRQ VROR VRWWR LO SURILOR LQGXVWULDOH PD DQFKH VRWWR TXHOOR ILQDQ]LDULR QHO VROFR GL ULIOHVVLRQL WUDFFLDWH LQ TXHVWR DUWLFROR XVDUH GHOOÂ¶LPSDVWR ILQDQ]LDULR SHU PRYLPHQWDUH OD ULFFKH]]D HVLVWHQWH VLD SULYDWD FKH GHPDQLDOH LQGLUL]]DQGROD YHUVR JOL RELHWWLYL HVSUHVVL ILQ GDO WLWROR FRQVHUYDUH PDQWHQHUH ULFODVVLILFDUH 6ROR ULTXDOLILFDQGR H GLYHUVDPHQWH RULHQWDQGR FRO IDYRU OHJLV OD ULFFKH]]D HVLVWHQWH SRWUHPPR VSHUDUH GL IDUH VSHFFKLR XVWRULR FRQFHQWUDQGR WXWWH OH HQHUJLH LQ XQ VROR SXQWR 6X TXHVWD WHPDWLFD GL IRQGR FL FLPHQWHUHPR FRQ DUWLFROL FKH QH GHWWDJOLQR L SHUFRUVL RSHUDWLYL â&#x2013; â&#x2013; Â© Disney

AISES Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza

FXL OD FULVL HFRQRPLFD FL KD FRQGRWWR OD VHPSOLILFD]LRQH GHOOD EXURFUD]LD OD VSHQGLQJ UHYLHZ GHOOD VSHVD SXEEOLFD PD RFFRUUH XQ LPSDWWR SURDWWLYR GL WXWWH OH ULVRUVH HVLVWHQWL SXQWDWH VX XQR PDVVLPR GXH RELHWWLYL SULRULWDUL DYHQWL OD FDSDFLWj GL DWWLYDUH D ORUR YROWD FLUFXLWL YLUWXRVL H WRWDOPHQWH R SDU]LDOPHQWH DXWR DWWLYDQWL /R VWUXPHQWR SHU UHDOL]]DUH TXHVWR ULVXOWDWR q TXHOOR FRPH GHWWR GL XQ GLYHUVR LPSDVWR ILQDQ]LDULR GHOOD ULFFKH]]D HVLVWHQWH OÂ¶RELHWWLYR q TXHOOR GL FRQVHUYDUH PDQWHQHUH H ULFODVVLILFDUH OD ULFFKH]]D HVLVWHQWH VLD SXEEOLFD FKH SULYDWD FUHDQGRYL DWWRUQR OH QHFHVVDULH RSSRUWXQLWj XVDQGR GHOOD OHYD GHO IDYRU OHJLV

2ODI LO SXSD]]R GL QHYH VWDU GHO ILOP 'LVQH\ Â³)UR]HQÂ´ FKH DPD LO FDOGR 1HOOD SHOOLFROD XQ UHJQR JKLDFFLDWR WURYHUj OD VWUDGD SHU ULWURYDUH OXFH FRORUL HG HVWDWH 8QD PHWDIRUD IRUVH GHO QRVWUR Â³VWDWXV TXRÂ´ TXHOOR GL XQ 3DHVH FKH SXz DPELUH D XQD Â³VYROWDÂ´ DQFKH SXQWDQGR VX XQD FRUUHWWD PRYLPHQWD]LRQH GHOOH ULVRUVH LQGLUL]]DQGROH YHUVR OD PDQXWHQ]LRQH GHOOH SURSULH LQIUDVWUXWWXUH

ASSOCIAZIONE AISES 1-2/2015

122

Controllo di qualità Sistemi di ritenuta: migliorare il funzionamento degli organismi notificati

ERF European Union Road Federation Place Stephanie, 6/B B-1050 Bruxelles (Belgio) Tel. +(32) 2 644 58 77 Fax +(32) 2 647 59 34 www.erf.be

Concetta Durso

RQRVWDQWH L SURJUHVVL UDJJLXQWL QHOO¶XOWLPR GHFHQQLR SHUVRQH PXRLRQR H ROWUH VRQR JUDYHPHQWH IHULWH RJQL JLRUQR VXOOH VWUDGH HXURSHH , VLVWHPL GL ULWHQXWD SHU L YHLFROL ILJ LQ TXDQWR XQD GHOOH VROX]LRQL GL VLFXUH]]D SL HFRQRPLFDPHQWH YDQWDJJLRVH GLVSRQLELOL SRVVRQR FRQWULEXLUH ODUJDPHQWH DG DOOHYLDUH OH FRQVHJXHQ]H GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL H DXPHQWDUH L OLYHOOL GL VLFXUH]]D VXOOH VWUDGH HXURSHH 'DOO¶ OXJOLR WXWWL L VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH FKH FDGDQR VRWWR OH GLVSRVL]LRQL GHOOD QRUPD (1 GHYRQR DYHUH OD PDUFDWXUD &( 8QD PDUFDWXUD &( ILJ VX XQ VLVWHPD GL ULWHQXWD VWUDGDOH q O¶DXWRGLFKLDUD]LRQH GHO

FRVWUXWWRUH FKH OH SUHVWD]LRQL VRQR VWDWH RWWHQXWH XWLOL]]DQGR OH SURFHGXUH LQGLFDWH QHOOD (1 ,O FKH LQGLFD LQROWUH DJOL RUJDQLVPL DSSURSULDWL FKH LO SURGRWWR SXz OHJDOPHQWH HVVHUH LQ YHQGLWD QHO ORUR 3DHVH H IRUQLVFH DOOH LPSUHVH UHVSRQVDELOL XQ DFFHVVR SL IDFLOH QHO PHUFDWR HXURSHR SHU YHQGHUH L ORUR SURGRWWL VHQ]D PRGLILFKH R XOWHULRUL FRQWUROOL ,Q TXDQWR RUJDQL]]D]LRQL UHVSRQVDELOL SHU O¶HPLVVLRQH GHO &HUWLILFDWR &( GHOOD FRVWDQ]D GHOOD SUHVWD]LRQH GL VHJXLWR &HUWLILFDWL &( JOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL DJLVFRQR HVVHQ]LDOPHQWH FRPH ODVFLDSDVVDUH SHU LO PHUFDWR LQWHUQR H FRPH JDUDQWL GHOOD TXDOLWj FRQ O¶8QLRQH (XURSHD GRYH XQD GLUHWWLYD HXURSHD DSSURSULDWD R XQ UHJRODPHQWR VRQR LQ YLJRUH ,Q TXDQWR WDOH p LPSHUDWLYR FKH RJQL RUJDQLVPR QRWLILFDWR QRPLQDWR R DFFUHGLWDWR DEELD XQD FRQRVFHQ]D VXIILFLHQWH FKH VLD DJJLRUQDWR D LQWHUYDOOL UHJRODUL TXDQGR VL RFFXSD GHOOD FHUWLILFD]LRQH GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD SHU L YHLFROL )LQ GDO O¶(5) p D FRQRVFHQ]D GL FRPSRUWDPHQWL VSHFLILFL GL DOFXQL RUJDQLVPL QRWLILFDWL LQ FRQWUDVWR FRQ OH GLVSRVL]LRQL GHO 5HJRODPHQWR GHL 3URGRWWL GD &RVWUX]LRQH &35

FKH KDQQR FRPH HIIHWWR LQ SULPR OXRJR O¶LQGHEROLPHQWR GHOOD FRHUHQ]D GHOOD FHUWLILFD]LRQH &( VXO PHUFDWR LQWHUQR SHU L VLVWHPL GL ULWHQXWD SHU L YHLFROL H LQ VHFRQGR OXRJR SRWUHEEHUR SRUWDUH DOO¶LQVWDOOD]LRQH GL VLVWHPL QRQ VLFXUL R QRQ FRQIRUPL DOO¶LQWHUQR GL 3DHVL GHOO¶8( PD DQFKH GL 3DHVL QRQ 0HPEUL FKH SRVVRQR XWLOL]]DUH OR VWDQGDUG (1 ,Q TXDQWR DVVRFLD]LRQH FKH UDSSUHVHQWD DO WHPSR VWHVVR XQ QXPHUR LPSRUWDQWH GL FRVWUXWWRUL HXURSHL DVVRFLD]LRQL H RUJDQLVPL QRWLILFDWL H FKH p VWDWD DWWLYD QHO FDPSR GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH H GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH SHU ROWUH DQQL O¶(5) KD HVSUHVVR DWWUDYHUVR XQ ³3RVLWLRQ 3DSHU´ OD VXD SUHRFFXSD]LRQH VXOO¶DWWXDOH IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD GHJOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL UHODWLYDPHQWH DO SURFHVVR GL FHUWLILFD]LRQH SHU L VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH /R VFRSR GL TXHVWD SRVL]LRQH XIILFLDOH p GL VHQVLELOL]]DUH JOL RUJDQLVPL SHUWLQHQWL &RPPLVVLRQH (XURSHD DXWRULWj GHJOL 6WDWL 0HPEUL RUJDQLVPL QRWLILFDWL VXOO¶DWWXDOH IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD GHJOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL DOO¶LQWHUQR GHOO¶(XURSD LQ ULJXDUGR DOOD FHUWLILFD]LRQH GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD SHU L YHLFROL ,QROWUH LO GRFXPHQWR

IRUQLVFH XQD VHULH GL UDFFRPDQGD]LRQL FKH VHFRQGR O¶(5) SRWUHEEHUR PLJOLRUDUH VRVWDQ]LDOPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD GHJOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL SHU L VLVWHPL GL ULWHQXWD SHU L YHLFROL VH SUDWLFDWL Ê FKLDUR FKH LO YLJHQWH VLVWHPD GL JRYHUQDQFH GHJOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL p LQVXIILFLHQWH DG DVVLFXUDUH XQR VYROJLPHQWR FRUUHWWR GHOOH RSHUD]LRQH GHO PHUFDWR LQWHUQR QHO FDPSR GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH /D YDULD]LRQH VLJQLILFDWLYD GHOOH FRPSHWHQ]H GHJOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL GHOO¶8( VWD FDXVDQGR LPSRUWDQWL GLVWRUVLRQL QHO PHUFDWR LQWHUQR H FUHDQGR SUREOHPL VLJQLILFDWLYL DG DOFXQL RSHUDWRUL HFRQRPLFL DWWLYL LQ TXHVWR FDPSR $PPHVVR FKH FL VLD LO FRQVHQVR QHFHVVDULR D OLYHOOR HXURSHR O¶(5) VDUHEEH D IDYRUH GL VWDELOLUH XQ HQWH FHQWUDOL]]DWR D OLYHOOR HXURSHR FKH DYUHEEH SRWHUL GL VXSHUYLVLRQH VXJOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL RSHUDQWL LQ DPELWR 8( 4XHVWR ULVROYHUHEEH PROWL GHL SUREOHPL GL JRYHUQDQFH DWWXDOPHQWH LQFRQWUDWL DOO¶LQWHUQR GHO PHUFDWR H JHWWHUHEEH OH EDVL GL XQ VLVWHPD SL FRHUHQWH DOO¶LQWHUQR GHOOD 8( LQ IDWWR GL FHUWLILFD]LRQH GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH 5LFRQRVFHQGR JOL RVWDFROL LVWLWX]LRQDOL GL WDOH DSSURFFLR O¶(5) VWD FHUFDQGR FRPH SULPR SDVVR FRQ TXHVWD SRVL]LRQH XIILFLDOH GL VHQVLELOL]]DUH YHUVR DOFXQL SUREOHPL HVLVWHQWL PD DQFKH GL IDUH XQD VHULH GL UDFFRPDQGD]LRQL QHOO¶DXVSLFLR FKH SRVVDQR PLJOLRUDUH LO VHUYL]LR GL PDUFDWXUD &( LQ (XURSD H FKH VRQR LQ OLQHD FRQ LO SULQFLSLR GL VXVVLGLDULHWj D OLYHOOR HXURSHR &RPH SURVVLPR SDVVR VL FHUFKHUj DWWLYDPHQWH GL VWDELOLUH XQ GLDORJR FRVWUXWWLYR FRQ WXWWL JOL DWWRUL LQWHUHVVDWL LQ PRGR WDOH GD HVSORUDUH OH SRVVLELOLWj VX FRPH ODYRUDUH WXWWL LQVLHPH SHU FUHDUH XQ VLVWHPD GL JRYHUQDQFH PLJOLRUH FKH DVVLFXUL OR VWDWR GL GLULWWR H SUHYHQJD O¶HQWUDWD QHO PHUFDWR HXURSHR GL SURGRWWL SRWHQ]LDOPHQWH LQVLFXUL ■■ 0DUFDWXUD &(

(VHPSLR GL VLVWHPD GL ULWHQXWD SHU YHLFROL

ASSOCIAZIONE ERF 1-2/2015 leStrade

123

La sfida della sicurezza Bilancio e rilancio della Road safety: il punto in una conferenza in Etiopia

IRF - International Road Federation (IRF) a chemin de Blandonnet CH-1214 Vernier (Geneva) Tel. +41-22-306 0260 Fax +41-22-306 0270 E-mail: info@irfnet.ch www.irfnet.ch

Susanna Zammataro

FRQ TXHVWD LQL]LDWLYD GL PDQWHQHUH DOWD OÂ¶DWWHQ]LRQH VXOOD TXHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH /Â¶,5) VL SURSRQH LQROWUH GL LQFRUDJJLDUH OD PHVVD LQ DWWR GL PLVXUH FRQFUHWH H TXDQWLILFDELOL H LQ TXHVWR VHQVR ODQFLDUH XQ GLEDWWLWR LQWHUQD]LRQDOH VXOOD TXHVWLRQH GHL GDWL H OÂ¶LPSRUWDQ]D GHOOÂ¶HYDOX]LRQH H GHO PRQLWRUDJJLR GHOOH PLVXUH LQWUDSUHVH 'DWL DIILGDELOL H GL TXDOLWj VRQR LO IRQGDPHQWR GL RJQL D]LRQH YROWD D PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D VWUDGDOH 6HQ]D GDWL FHUWL VL DYDQ]D QHO EXLR H D WHQWRQL

'XUDQWH TXHVWD FRQIHUHQ]D LQWHUQD]LRQDOH FKH DYUj OXRJR OÂ¶ HG LO PDU]R DG $GGLV $EHED OÂ¶,5) SUHPLHUj LO 3DHVH DIULFDQR FRQ OD PLJOLRUH SHUIRUPDQFH LQ WHUPLQL GL DWWXD]LRQH GHO SLDQR GÂ¶D]LRQH GHO GHFHQQLR , SDHVL LQWHUHVVDWL VDUDQQR YDOXWDWL VXOOD EDVH GL XQ TXHVWLRQDULR FKH q VWDWR DSSRVLWDPHQWH PHVVR D SXQWR GDOOÂ¶,5) SHU LO &KDOOHQJH 0DJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXO &KDOOHQJH H OD FRQIHUHQ]D VRQR GLVSRQLELOL VX VLWR ,5) *LQHYUD ZZZ LUIQHW FK â&#x2013; â&#x2013;

2015 Un calendario 2015 ricco di eventi

Agenda

UJDQL]]DWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO PLQLVWHUR GHL WUDVSRUWL HWLRSH H RVSLWDWD GDOOÂ¶8QLRQH $IULFDQD OD FRQIHUHQ]D LQWHUQD]LRQDOH GHOOÂ¶,5) H LO UHODWLYR Â³&KDOOHQJH SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOHÂ´ DVSLUDQR D LQFRUDJJLDUH PLVXUH FRQFUHWH H TXDQWLILFDELOL LQ DSSOLFD]LRQH GHO SLDQR GÂ¶D]LRQH GHOOD 'HFDGH RI $FWLRQ 2JQL DQQR FLUFD PLOLRQL GL SHUVRQH PXRLRQR D FDXVD GL XQ LQFLGHQWH VWUDGDOH SL GL PLOD PRUWL RJQL JLRUQR ,O GL TXHVWH PRUWL DYYLHQH LQ SDHVL D UHGGLWR PHGLR H EDVVR *OL LQFLGHQWL VWUDGDOL VRQR

OD SULQFLSDOH FDXVD GL PRUWH WUD OD SRSROD]LRQH JLRYDQLOH FRPSUHVD WUD L HG L DQQL /D ULVROX]LRQH GHOOÂ¶$VVHPEOHD *HQHUDOH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH QXPHUR GHO PDU]R KD SURFODPDWR LO SHULRGR LO Â³'HFHQQLR GÂ¶D]LRQH SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOHÂ´ FRQ OÂ¶RELHWWLYR GL VWDELOL]]DUH H SRL ULGXUUH D OLYHOOR PRQGLDOH LO QXPHUR GHOOH IDWDOLWj SUHYLVWH VXOOD VWUDGD 3HU IDUH FLz FL VL q SUHILVVL GL DXPHQWDUH OH LQL]LDWLYH FRQGRWWH D OLYHOOR UHJLRQDOH QD]LRQDOH H PRQGLDOH /D ULVROX]LRQH KD ULFKLHVWR LQ VHJXLWR DOOÂ¶RUJDQL]D]]LRQH PRQGLDOH GHOOD VDQLWj 206 H OH FRPPLVVLRQL UHJLRQDOL GHOOH 1D]LRQL 8QLWH LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO JUXSSR GL FROODERUD]LRQH VXOOD VLFUXUH]]D VWUDGDOH GHOOH 18 8156& GL SUHSDUDUH XQ SLDQR GÂ¶D]LRQH SHU LO GHFHQQLR ,O SLDQR GÂ¶D]LRQH VDUHEEH TXLQGL GLYHQXWR LO GRFXPHQWR JXLGD D VRVWHJQR GHOOH LQL]LDWLYH GD PHWWHUH LQ DWWR GXUQDWH LO GHFHQQLR ,O q XQ DQQR FUXFLDOH SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOH SHUFKq VHJQD LO SULPR JLUR GL ERD 6LDPR D FLQTXH DQQL HVDWWL GDO ODQFLR LQL]LDOH HG q WHPSR SHU XQ SULPR ELODQFLR 3HU TXHVWR PRWLYR OÂ¶,5) VL SURSRQH

IRF Road Safety Challenge for Africa Accomplishing Targets of Road Safety in Accordance with Decade of Action Plan 11-12 Marzo, Addis Ababa (Etiopia)

IRF & CHTS 2015 International Highway Technology Summit Cities Transportation and People 21-23 Aprile, Shanghai (Cina) IRF & RA Regional Conference Asia and Australasia (IRF Board and GA meeting) Innovation and Value for Money Celebration of the UN Global Road Safety Week 4-6 Maggio, Sidney (Australia) IRF & University of Birmingham Senior Road Executives Course (SRE) 22 Giugno - 4 Luglio, Birmingham (Regno Unito) IRF & China Highway & Transportation Society (CHTS) Conference IRF Board and GA meeting 21-23 Settembre, Chongqing (Cina) IRF & University of Birmingham Training Courses on Road Safety, HDM4, Rural Roads Settembre, Birmingham (Regno Unito)

8QD VWUDGD GHOOÂ¶$IULFD OÂ¶,5) SUHPLHUj LO 3DHVH GHO FRQWLQHQWH FRQ PLJOLRUL SHUIRUPDQFH LQ IDWWR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH

9th IRF Regional Conference Road Safety Initiatives Status and the Way Forward 5-6 Ottobre, New Delhi (India)

ASSOCIAZIONE IRF 1-2/2015

124

Ridare dignitĂ al progetto Competenza e trasparenza: dalle â&#x20AC;&#x153;opere incompiuteâ&#x20AC;? al modello della qualitĂ

OICE Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica Via Flaminia, 388 00196 Roma Tel. 06.80687248 Fax 06.8085022 E-mail info@oice.it www.oice.it

Andrea Mascolini

HQWUDOLWj GHO SURJHWWR H GLJQLWj SHU LO UXROR GHO SURJHWWLVWD WUDVSDUHQ]D QHJOL DIILGDPHQWL DQFKH DWWUDYHUVR XQD PDJJLRUH FRPSHWHQ]D H SURIHVVLRQDOLWj GHL

FRPPLVVDUL GL JDUD 6RQR VWDWL TXHVWL DOFXQL GHL SXQWL WRFFDWL GDO 3UHVLGHQWH 2,&( LQJ 3DWUL]LD /RWWL GXUDQWH OD WDYROD URWRQGD GHO FRQYHJQR Âł2SHUH LQFRPSLXWH TXDOH IXWXUR" 1XRYH HVLJHQ]H H RSSRUWXQLWj SHU LO 3DHVHÂ´ RUJDQL]]DWR D 5RPD SUHVVR OD 9HOD GL &DODWUDYD GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH GD ,WDFD H GDOOD &RQIHUHQ]D 6WDWR 5HJLRQL $OOD WDYROD URWRQGD FRRUGLQDWD GD 0DXUR 6DOHUQR GL (GLOL]LD H 7HUULWRULR KDQQR SDUWHFLSDWR DQFKH LO 3UHVLGHQWH $QFH 3DROR %X]]HWWL LO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHJOL LQJHJQHUL $UPDQGR =DPEUDQR LO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH GHJOL DUFKLWHWWL /HRSROGR )UH\ULH &DUOD 7RPDVL 3UHVLGHQWH GL ),1&2 HG (GRDUGR &RVHQ]D $VVHVVRUH DL ODYRUL SXEEOLFL GHOOD 5HJLRQH &DPSDQLD 1HO VXR LQWHUYHQWR 3DWUL]LD /RWWL KD VRWWROLQHDWR FRPH VLD IRQGDPHQWDOH ULSURJUDPPDUH ODGGRYH SRVVLELOH

OH LQFRPSLXWH IDYRUHQGR LO ULXWLOL]]R GHOOÂśRSHUD VLD DWWUDYHUVR LQWHUYHQWL GHO VHWWRUH SULYDWR LQ SURMHFW ILQDQFH VLD DWWUDYHUVR L PXWDPHQWL GL GHVWLQD]LRQH GÂśXVR PD DOWUHWWDQWR IRQGDPHQWDOH q SRUUH DWWHQ]LRQH DOOD SURJUDPPD]LRQH FKH GHYH HVVHUH SL DFFRUWD H GHWWDJOLDWD ,Q SURVSHWWLYD SRL KD DIIHUPDWR LO 3UHVLGHQWH 2,&( ELVRJQD SRUUH ILQH DOOD ÂłYHVVD]LRQH GHO SURJHWWLVWD H GHO SURJHWWR H ULGDUH GLJQLWj FRPSOHVVLYDPHQWH DOOD IDVH SURJHWWXDOHÂ´ FL YXROH LQROWUH ÂłSL WUDVSDUHQ]D H TXDOLWj QHJOL DIILGDPHQWL VXSHUDQGR OD ORJLFD GHL ULEDVVL QHOOH JDUH GL VHUYL]L GL LQJHJQHULD H DUFKLWHWWXUD H HOHYDQGR OD TXDOLWj GL FKL GHYH VFHJOLHUH OÂśDIILGDWDULR GHO FRQWUDWWR FKH GHYH HVVHUH TXDOLILFDWR SURIHVVLRQDOPHQWH H FRPSHWHQWHÂ´ ,Q SUHFHGHQ]D LO 9LFH 0LQLVWUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH 5LFFDUGR 1HQFLQL GRSR DYHUH ULFRUGDWR FKH LO PRQLWRUDJJLR GHOOH

RSHUH LQFRPSLXWH KD SRUWDWR D ULOHYDUH LQWHUYHQWL SHU L TXDOL HUDQR VWDWL VWDQ]LDWL PLOLDUGL GL HXUR H FKH RJJL QHFHVVLWDQR PLOLDUGL SHU SRUWDUOL D FRPSLPHQWR DYHYD ODQFLDWR OH VHJXHQWL SURSRVWH SUHYHGHUH ERQXV ILVFDOL H FDPEL GL GHVWLQD]LRQH GÂśXVR SHU LPSUHVH H HQWL ORFDOL FKH LQWHQGRQR FRPSOHWDUH OH RSHUH LVWLWXLUH XQ WDYROR GL ODYRUR SHU YDOXWDUH TXDOL RSHUH FRPSOHWDUH LVWLWXLUH XQ IRQGR DQQXDOH SHU OH LQFRPSLXWH LQFHQWLYDUH OH DPPLQLVWUD]LRQL FKH LQVHULVFRQR FRPH SULRULWj GHL ORUR LQWHUYHQWL LO FRPSOHWDPHQWR GHOOH RSHUH LQFRPSLXWH , ODYRUL VRQR VWDWL FKLXVL GDOOÂśDYYRFDWR %HUQDGHWWH 9HFD 'LUHWWRUH GLUH]LRQH UHJROD]LRQH GHO 0,7 FKH KD HVSUHVVR OD YRORQWj GHO 0LQLVWHUR GL DYYLDUH XQD SURSRVWD QRUPDWLYD GL XUJHQ]D SHU ULVROYHUH L SUREOHPL FKH LO FRPSOHWDPHQWR GL WDOL RSHUH FRPSRUWDQR â&#x2013; â&#x2013;

MEG 2014: a Roma segnato lâ&#x20AC;&#x2122;inizio di una nuova fase costituente Alfredo Ingletti: â&#x20AC;&#x153;Unâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione piĂš forte e coesa per affrontare al meglio le sfide sui mercati internazionaliâ&#x20AC;? Oltre 160 partecipanti dallâ&#x20AC;&#x2122;Italia e dallâ&#x20AC;&#x2122;estero, 10 Paesi del Mediterraneo rappresentati: sono questi in sintesi i numeri che hanno caratterizzato la decima edizione della Conferenza MEG - Mediterranean Engineering Group, il vertice ospitato a turno dalle Associazioni di ingegneria ed architettura dellâ&#x20AC;&#x2122;area mediterranea, che si Ă¨ svolto questâ&#x20AC;&#x2122;anno a Roma il 27 e 28 novembre scorsi presso la sede dellâ&#x20AC;&#x2122;Agenzia ICE. La Conferenza si Ă¨ articolata in quattro sessioni, di cui una istituzionale che ha visto la partecipazione tra gli altri del Sottosegretario per gli Affari Esteri e la Cooperazione Internazionale, Benedetto Della Vedova, e tre tecniche dedicate a Infrastrutture, Energia&Ambiente e Smart Cities, rispettivamente coordinate da Antonino GalatĂ (CEO di SPEA Ingegneria Europea) Roberto Carpaneto (Presidente e CEO di Dâ&#x20AC;&#x2122;Appolonia) e Gabriele Scicolone (CEO di Artelia Italia). â&#x20AC;&#x153;La Conferenza - ha spiegato il Vicepresidente OICE per lâ&#x20AC;&#x2122;internazionalizzazione Alfredo In-

gletti - ci ha permesso di rafforzare le riflessioni che da qualche tempo stiamo scambiando allâ&#x20AC;&#x2122;interno dellâ&#x20AC;&#x2122;OICE. Ă&#x2C6; emerso ancora una volta che le opportunitĂ per il settore dellâ&#x20AC;&#x2122;ingegneria provengono essenzialmente dai mercati esteri verso i quali dobbiamo affacciarci con la consapevolezza delle nostre competenze e del nostro know how, riconosciuto e apprezzato, ma anche con uno spirito di gruppo che possa offrire a tutti gli associati, grandi e piccoli, possibilitĂ di crescita e sviluppoâ&#x20AC;?. Il confronto tra le esperienze italiane e quelle della area mediterranea, il rapporto tra i diversi progetti e il lavoro di relazioni avviato nel corso della due giorni di Conferenza ha aperto orizzonti e prospettive interessanti alle societĂ partecipanti. â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ di networking svolta in questi due giorni - ha detto il Presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;OICE Patrizia Lotti - dimostra quanto sia importante e necessario scambiare relazioni e avviare iniziative di cooperazione tra le societĂ italiane e quelle del

Mediterraneo. In tal modo si possono condividere e integrare culture e capacitĂ diverse per approcciare al meglio i mercati oltre confineâ&#x20AC;?. Nel corso della Conferenza, si Ă¨ convenuto di rilanciare operativamente il MEG istituendo un turning secretariat, pronto a ruotare annualmente tra le segreterie delle Associazioni e in grado di coordinare le attivitĂ istituzionali del

MEG. Si Ă¨ inoltre ipotizzata lâ&#x20AC;&#x2122;idea di creare delle commissioni composte da societĂ dei diversi Paesi su temi specifici volte a creare dei gruppi settoriali e in grado di preparare le sessioni tecniche della prossima Conferenza. In attesa della candidatura 2015, lâ&#x20AC;&#x2122;edizione italiana conferma che il MEG (molto probabile quella tunisina) Ă¨ una realtĂ destinata a crescere.

7DYROR GHL UHODWRUL DO 0(* LO YHUWLFH 0HGLWHUUDQHDQ (QJLQHHULQJ *URXS

ASSOCIAZIONE OICE 1-2/2015 leStrade

125

Asphaltica World Tra meeting e tecnologie: una nuova iniziativa a ottobre a Roma VQHOOD H YHORFH GHGLFDWD DOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL FKH VL EDVD VX XQ SURJUDPPD FRQYHJQLVWLFR GÂśDYDQJXDUGLD FRUUHGDWR GD LQFRQWUL Âł% %Â´ SUHVVR JOL HVSRVLWRUL H GD FRUVL GL IRUPD]LRQH /D VFHOWD GL SURSRUUH OÂśHYHQWR D 5RPD VFDWXULVFH GD XQD VHULH GL FRQVLGHUD]LRQL GL FDUDWWHUH ORJLVWLFR HG HFRQRPLFR SRLFKp OÂśHYHQWR VL VYROJHUj LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ XQÂśDOWUD LPSRUWDQWH PDQLIHVWD]LRQH Âł2LO QRQ2LOÂ´ $VSKDOWLFD :RUOG YHGL ORFDQGLQD GL SUHVHQWD]LRQH LQ ILJ q XQÂśLQL]LDWLYD 6,7(% FRQJLXQWD FRQ 9HURQD)LHUH H QDVFH FRPH HYHQWR GL ULFKLDPR WUD OH GXH UDVVHJQH ILHULVWLFKH $VSKDOWLFD H $VSKDOWLFD /ÂśDXVSLFLR q FKH OÂśLGHD H LO QRVWUR LPSHJQR VLDQR DSSUH]]DWL GD WXWWL JOL $VVRFLDWL

SITEB Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Via Guattani, 24 00161 Roma Tel. 06.44233257 Fax 06.44233257 E-mail: siteb@ance.it www.siteb.it

Michele Moramarco

Circuito Interlaboratorio 2015

O &RQVLJOLR 'LUHWWLYR GL 6,7(% KD SURSRVWR OÂśRUJDQL]]D]LRQH GL XQ HYHQWR GHO WXWWR QXRYR GHQRPLQDWR Âł$VSKDOWLFD :RUOGÂ´ FKH VL WHUUj D 5RPD LO H RWWREUH SUHVVR LO 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL GHOOÂś(85 ,O FRQWHVWR HFRQRPLFR q DQFRUD LQFHUWR WXWWDYLD 6,7(% KD LO GRYHUH GL GDUH VHJQDOL GL VSHUDQ]D H GL FRQWLQXLWj RUJDQL]]DQGR DQFKH PDQLIHVWD]LRQL HG HYHQWL FKH KDQQR OR VFRSR SULPDULR GL DJJUHJDUH JOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH H IDU VHQWLUH FKH OÂśLQGXVWULD GHOOÂśDVIDOWR q DQFRUD YLYD H FRQWLQXD D VIRUQDUH WHFQRORJLD H LQQRYD]LRQH 6ROR QRL SRVVLDPR SURPXRYHUH H VRVWHQHUH DO PHJOLR OD QRVWUD DWWLYLWj H OD QRVWUD LPPDJLQH ,Q WDOH RWWLFD QDVFH $VSKDOWLFD :RUOG XQD QXRYD IRUPXOD GL FRPXQLFD]LRQH

6HPEUDQR HVVHUFL WXWWL L QHFHVVDUL SUHVXSSRVWL SHU LO ODQFLR LQ JUDQGH VWLOH GHO 6HFRQGR &LUFXLWR ,QWHUODERUDWRULR 6,7(% GDO PRPHQWR FKH OÂśLQWHUHVVH GLPRVWUDWR GDO PRQGR DFFDGHPLFR H VFLHQWLILFR q DWWHVWDWR GDOOD SUHVHQ]D WUD JOL RUJDQL]]DWRUL GHOOÂś8QLYHUVLWj GL 5RPD /D 6DSLHQ]D H GDO /DERUDWRULR 3URYH GHOOÂś$HURQDXWLFD 0LOLWDUH ,WDOLDQD H FKH OH DGHVLRQL UHJLVWUDWH VL VRQR SL FKH UDGGRSSLDWH ULVSHWWR DOOD SUHFHGHQWH HGL]LRQH 6RQR EHQ LQIDWWL ODERUDWRUL SDUWHFLSDQWL YHGL HOHQFR VX ZZZ VLWHE LW UU FKH FRQVHQWLUDQQR GL GLVSRUUH GL XQD VHULH LPSRUWDQWH GL YDORUL GL SURYD ULFDYDWL VX DQDORJKL FDPSLRQL ORUR LQYLDWL GL ELWXPH H GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR 3RLFKp VL q VWDELOLWR GL HIIHWWXDUH OH SURYH VX XQD VROD WLSRORJLD GL OHJDQWH ELWXPH WUDGL]LRQDOH H VX XQ VROR WLSR GL PLVFHOD ELWXPLQRVD SHU VWUDWR GL XVXUD DOOD ILQH GHL WUH SUHYLVWL FLFOL GL SURYH VL GLVSRUUj GL XQ FRQJUXR QXPHUR GL ULVXOWDWL EHQ YDORUL SHU FLDVFXQD GHWHUPLQD]LRQH GD HODERUDUH VWDWLVWLFDPHQWH LQ UHOD]LRQH DOOR VWHVVR FDPSLRQH ( FRPH JLj ULIHULWR OH GHWHUPLQD]LRQL ULJXDUGHUDQQR QHOOR VSHFLILFR L YDORUL GL 3HQHWUD]LRQH H 5DPPROOLPHQWR SHU LO ELWXPH H *UDQXORPHWULD &RQWHQXWR GL OHJDQWH VROXELOH 0DVVD YROXPLFD 9XRWL YP 90$ 9)% H 5HVLVWHQ]D D

WUD]LRQH LQGLUHWWD SHU LO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR /H ULVXOWDQ]H GHO &LUFXLWR LQWHUHVVHUDQQR RYYLDPHQWH L VLQJROL ODERUDWRUL SDUWHFLSDQWL FKH DYUDQQR XQ ÂłWHUPLQH GL FRQIURQWRÂ´ GHO ORUR RSHUDWR PD SHUPHWWHUDQQR DQFKH GL HVSULPHUH GHL JLXGL]L FRPSOHVVLYL VXOOD ULSURGXFLELOLWj GHOOH SURYH GL ODERUDWRULR ULFKLDPDWH DQFRU RJJL QHOOH 1RUPH 7HFQLFKH GHL SULQFLSDOL &DSLWRODWL GL ULIHULPHQWR QD]LRQDOL 5LFRUGLDPR DQFKH FKH LO &LUFXLWR KD LO VRVWHJQR GL &RQWUROV OHDGHU QHOOD SURGX]LRQH H GLVWULEX]LRQH GL PDFFKLQH H DSSDUHFFKLDWXUH GD ODERUDWRULR

â&#x20AC;&#x153;Ambassadorâ&#x20AC;? di sostenibilitĂ 3HU LO VHWWRUH GL FXL FL RFFXSLDPR OD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH UDSSUHVHQWD OD GLUH]LRQH REEOLJDWD SHU XQR VYLOXSSR FRPSHWLWLYR LQ JUDGR GL FRJOLHUH OH VILGH PDFUR HFRQRPLFKH FKH DWWHQGRQR LO 3DHVH ,Q WDOH RWWLFD YD FROORFDWD OÂśLQL]LDWLYD Âł0DNH ,W 6XVWDLQDEOHÂ´ PDUFKLR LQWHUQD]LRQDOH FKH SURPXRYH H YDORUL]]D OD FRQRVFHQ]D OD GLIIXVLRQH H OÂśDSSOLFD]LRQH GHL SULQFLSL GL VRVWHQLELOLWj SHU FRVWUXLUH XQ PRQGR PLJOLRUH IDYRUHQGR OÂśLQQRYD]LRQH LO FDPELDPHQWR H WXWWL TXHL

FRPSRUWDPHQWL FKH FUHLQR ILGXFLD WUD OD FROOHWWLYLWj 7DOH PDUFKLR q SURPRVVR GD ,&04 ,VWLWXWR HG q VRVWHQXWR GD 6,7(% 6RFLR HIIHWWLYR GL ,&04 ,VWLWXWR FKH GD VHPSUH KD VSRVDWR TXHVWD ILORVRILD PHWWHQGR LQ DWWR QXPHURVH LQL]LDWLYH FXOWXUDOL H VRFLDOL

*OL $PEDVVDGRU LQIDWWL VRQR VRJJHWWL TXDOL DVVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD XQLYHUVLWj HG RUJDQL]]D]LRQL QRQ JRYHUQDWLYH FKH GLIIRQGRQR OD FXOWXUD GHOOD VRVWHQLELOLWj PHGLDQWH DWWLYLWj GL FRPXQLFD]LRQH IRUPD]LRQH SURPR]LRQH LQGLUL]]R H SROLWLFD 6,7(% KD GHFLVR GL GLYHQWDUH $PEDVVDGRU GL 0DNH ,W 6XVWDLQDEOH H WDOH PDUFKLR ILJ DSSDULUj QHOOÂśDQQR QXRYR VXOOD FDUWD LQWHVWDWD H VXO VLWR ZHE GHOOÂś$VVRFLD]LRQH DFFDQWR QRVWUR ORJR WUDGL]LRQDOH &RQWHVWXDOPHQWH JOL $VVRFLDWL 6,7(% ULFHYHUDQQR LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH LQ PHULWR H SRWUDQQR GHFLGHUH D ORUR YROWD VH DGRWWDUH WDOH PDUFKLR SHU FHUWLILFDUH OD SURSULD VHQVLELOLWj DPELHQWDOH â&#x2013; â&#x2013;

Gruppi di lavoro in Italia e in Europa In tema di sostenibilitĂ ambientale, per venire incontro alle esigenze piĂš volte espresse dalle Aziende associate, ma anche dalle pubbliche Amministrazioni (Regioni, Province, Comuni) e dagli Enti di Controllo (ARPA), SITEB ha deciso di costituire e avviare tre nuovi Gruppi di Lavoro finalizzati alla redazione di altrettanti manuali, semplici e divulgativi, sui seguenti argomenti: 1. Contenimento delle emissioni odorigene e atmosferiche; inquadramento normativo, confronti tra emissioni, proposte tecniche e suggerimenti; 2. Ristrutturazione, ammodernamento e manutenzione degli impianti; 3. Prodotti e tecnologie innovative ed ecosostenibili. I GdL sono aperti a tutti gli Associati, sono a titolo gratuito e funzio-

nano secondo le modalitĂ previste dallâ&#x20AC;&#x2122;art. 20 del Regolamento SITEB, allegato allo Statuto. Dallâ&#x20AC;&#x2122;Italia allâ&#x20AC;&#x2122;Europa. Da questâ&#x20AC;&#x2122;anno SITEB, tramite il dott. Alberto Madella, ha la rappresentanza diretta della Categoria D (Produttori di membrane bituminose) nei gruppi di lavoro europei del Comitato CEN TC 254. Questi gruppi si occupano dellâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ di normazione del settore, ovvero decidono le caratteristiche e i metodi per la qualitĂ dei prodotti, perciĂ˛ Ă¨ importante la presenza di un membro competente (delegato da SITEB presso UNI) per presidiare lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione tecnica e per sostenere la qualitĂ delle tipologie di prodotti italiani che la Categoria dei produttori di membrane bituminose offre sul mercato.

ASSOCIAZIONE SITEB 1-2/2015

126

Opportunità dall’Europa Impiegare i fondi strutturali Ue per dare finalmente attuazione alla “mobilità 2.0”

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

TTS Italia Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza Via Flaminia 388 00196 Roma E-mail redazione@ttsitalia.it www.ttsitalia.it

Laura Franchi

L q VYROWR D 5RPD LO H GLFHPEUH LO FRQYHJQR GDO WLWROR ³*OL ,76 QHOOD SURJUDPPD]LRQH ´ RUJDQL]]DWR D 5RPD LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD 5HJLRQH 0DUFKH H FRQ LO SURJHWWR 5,76 1HW H FRQ LO SDWURFLQLR GHO 321 5HWL H 0RELOLWj , IRQGL VWUXWWXUDOL HXURSHL GRYUDQQR LQFLGHUH DQFKH VXOOD PRELOLWj GHJOL LWDOLDQL 6L WUDWWD GL XQD GRWH GL FLUFD PLOLDUGL XQ¶RSSRUWXQLWj FKH O¶,WDOLD GRYUj XVDUH DQFKH SHU PLJOLRUDUH OH FRQGL]LRQL GL VSRVWDPHQWR GHL SDVVHJJHUL H GHOOH PHUFL DFFHOHUDQGR LO VDOWR WHFQRORJLFR YHUVR XQD VPDUW PRELOLW\ GL FXL WDQWR VL SDUOD H FKH O¶RSLQLRQH SXEEOLFD DWWHQGH GD PROWR WHPSR Ê TXHVWR O¶DSSHOOR FKH 776 ,WDOLD KD ODQFLDWR GXUDQWH O¶HYHQWR FKH KD YROXWR UDSSUHVHQWDUH XQ PRPHQWR GL FRQIURQWR H GL FRQRVFHQ]D WUD GRPDQGD H RIIHUWD ULJXDUGR D TXDQWR OH $PPLQLVWUD]LRQL &RPXQDOL 5HJLRQDOL H &LWWj 0HWURSROLWDQH KDQQR LQVHULWR QHOOD SURJUDPPD]LRQH SHU LO SHULRGR UHODWLYDPHQWH DO VHWWRUH ,76 /D QXRYD SURJUDPPD]LRQH GRYUj LQIDWWL HVVHUH FRHUHQWH FRQ L FRQWHQXWL H OH SULRULWj LQGLFDWL QHO 3LDQR G¶$]LRQH ,76 1D]LRQDOH FKH q VWDWR DGRWWDWR GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H 7UDVSRUWL LO IHEEUDLR H FKH FRVWLWXLVFH LO ULIHULPHQWR QD]LRQDOH SHU WXWWH OH D]LRQL L SURJHWWL H OH LQL]LDWLYH QHO VHWWRUH GHJOL ,76 SHU L SURVVLPL FLQTXH DQQL ³/¶,WDOLD KD DSSURYDWR LO 3LDQR G¶$]LRQH ,76 1D]LRQDOH KD ULFRUGDWR OD SUHVLGHQWH GL 776 ,WDOLD 5RVVHOOD

3DQHUR FKH GL IDWWR DG RJJL QRQ KD YLVWR DQFRUD OD GHILQL]LRQH GL VWUXPHQWL GL DWWXD]LRQH SHU DOFXQH DUHH SULRULWDULH FRPH ULFKLHVWR GDOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD /¶DWWXD]LRQH GHO 3LDQR FRQ JOL LQYHVWLPHQWL PLQLPL FKH ULFKLHGH SRWUHEEH UDSSUHVHQWDUH XQD JUDQGH RFFDVLRQH GL FUHVFLWD H GL VSHQGLQJ UHYLHZ SHU O¶LQWHUR VHWWRUH GHL 7UDVSRUWL´ $OO¶DSSHOOR GL 776 ,WDOLD KD IDWWR HFR TXHOOR GL &ODXGLR /XEDWWL DVVHVVRUH DOOD PRELOLWj GL 7RULQR LQWHUYHQXWR D QRPH GHOO¶$QFL FKH LQ XQ WZHHW KD LQYLWDWR LO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR 0DWWHR 5HQ]L D ULPHWWHUH OD PRELOLWj DO FHQWUR GHOO¶DJHQGD SROLWLFD QD]LRQDOH $QFKH &DUOR 0HGDJOLD LQWHUYHQXWR D QRPH GHOO¶DVVHVVRUDWR DOOD PRELOLWj GL 5RPD KD DQQXQFLDWR XQD IRUWH D]LRQH GHOOD &DSLWDOH LQ WHPD GL WHFQRORJLH QHO 0DVWHU 3ODQ ,76 ,O SLDQR GL LQYHVWLPHQWL GHL IRQGL FRPXQLWDUL DSSURYDWR GD %UX[HOOHV DWWHQGH RUD OD SURJUDPPD]LRQH GHOOH 5HJLRQL H GHJOL (QWL ORFDOL H SXz FRQWULEXLUH VLJQLILFDWLYDPHQWH DOO¶DWWXD]LRQH GHO SLDQR ,76 1D]LRQDOH 9DOH OD SHQD GL ULFRUGDUH FKH OD SLHQD LPSOHPHQWD]LRQH GHJOL ,76 SXz JHQHUDUH L VHJXHQWL EHQHILFL LQ WHUPLQL HFRQRPLFL UDGGRSSLR GHO IDWWXUDWR GHO VHWWRUH ,76 QD]LRQDOH LQ FLQTXH DQQL FRQ VLJQLILFDWLYR DXPHQWR RFFXSD]LRQDOH DG DOWR OLYHOOR GL VSHFLDOL]]D]LRQH H FRQVHJXHQWH

LPSHJQR VXOOD ULFHUFD H VYLOXSSR LQ WHUPLQL LQIUDVWUXWWXUDOL XQ DXPHQWR GL FDSDFLWj VXSHULRUH DO D SDULWj GL LQIUDVWUXWWXUH JUD]LH DG XQ PLJOLRUH XVR GHOOH VWHVVH LQ WHUPLQL GL LPSDWWL VRFLDOL XQ PDJJLRUH OLYHOOR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH PLQRUH LQFLGHQ]D VXOO¶DPELHQWH H TXLQGL XQD PLJOLRUH TXDOLWj GHOOD YLWD SHUFHSLWD 776 ,WDOLD KD YROXWR SHUWDQWR FRLQYROJHUH ,VWLWX]LRQL 5HJLRQL &RPXQL H &LWWj 0HWURSROLWDQH H LQ SDUWLFRODUH KDQQR SDUWHFLSDWR 'LUH]LRQH *HQHUDOH SHU OR 6YLOXSSR GHO 7HUULWRULR OD 3URJUDPPD]LRQH H L 3URJHWWL ,QWHUQD]LRQDOL GHO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL 0LQLVWHUR GHOOR 6YLOXSSR (FRQRPLFR 'LSDUWLPHQWR SHU OR 6YLOXSSR H OD

&RHVLRQH (FRQRPLFD 321 0HWUR &RPXQH GL %RORJQD &RPXQH GL 7RULQR &RPXQH GL 5LPLQL 3URYLQFLD GL )LUHQ]H &RPXQH GL 0HVVLQD &RPXQH GL 9HQH]LD &RPXQH GL %DUL 5HJLRQH 0DUFKH 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD 5HJLRQH &DPSDQLD 5HJLRQH /LJXULD 5HJLRQH 3LHPRQWH 5HJLRQH 6DUGHJQD 5HJLRQH 3XJOLD $OOD JLRUQDWD q LQROWUH LQWHUYHQXWR O¶$VVHVVRUH DL 7UDVSRUWL GHOOD 5HJLRQH 0DUFKH /XLJL 9LYHQWL ■■ 8Q PRPHQWR GHOO¶LQWHUYHQWR GL &DUOR 0HGDJOLD SUHVLGHQWH H DG GL 5RPD 6HUYL]L SHU OD 0RELOLWj /D SODWHD GHO FRQYHJQR URPDQR GDO WLWROR ³*OL ,76 QHOOD SURJUDPPD]LRQH ´

ASSOCIAZIONE TTS ITALIA 1-2/2015 leStrade

Codice Regolamento Sicurezza

190€ 190€ Spese di spedizione escluse

a cura di

Enrico Bonizzoli in collaborazione con

Francesco Mazziotta

Schede tecniche e fotografie commentate rendono il prodotto unico nel suo genere

Il Volume tratta gli argomenti: • Codice della Strada • Regolamento di attuazione ed esecuzione del Codice della Strada • Decreto D.M. 10 luglio 2002 Disciplinare Tecnico relativo agli schemi segnaletici da adottare per il segnalamento temporaneo

GLI L SITO A C I SCAR ENTI DA m o AM c . N b R e IO w e d AGG a tr

s e l . w ww 1944-2014

Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - T

Il pratico Raccoglitore comprende dossier tematici: • Tavole illustrative e di progetto • Segnaletica complementare • Segnaletica turistica - pedonale e ciclabile • Situazioni particolari - zone industriali, bilinguismo, gallerie… • Errori più comuni: esempi e soluzioni illustrate • Segnaletica orizzontale • Strutture e supporti • Linee guida per la progettazione • Obblighi da adempiere e cosa fare per… • Cartellonistica pubblicitaria • D.M. 1995 - Indumenti Integrato da pratiche schede tecniche

PRENOTA SUBITO I 2 VOLUMI

la forza del gruppo

abbonarsi conviene

OGNI MESE

• Interviste • Autostrade • Strade • Infrastrutture & Mobilità • Manutenzione & Innovazione • Ponti & Viadotti • Gallerie • Parcheggi • Materiali & Tecnologie • Macchine & Attrezzature

ABBONAMENTO ANNUO 10 NUMERI

anche in versione PDF DF

€100,00

w Ne

IN OMAGGIO CON L’ABBONAMENTO • Guida Macchine Stradali • Guida al Noleggio

abbonamenti@fiaccola.it www.lestradeweb.com 1944-2014

Casa editrice la fiaccola srl • 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - www.fiaccola.com

ph. Stefano Gasparato (produzionepropria associati)

Basilica di Superga, Torino, Italia

www.greenasphalt.it | www.iterchimica.it

ITA L I A R O M A N I A V E N E Z U E L A Q ATA R N O R T H A M E R I C A

ITERCHIMICA S.R.L. Via G. Marconi 21, 24040 Suisio Bergamo Italia +39 035 901121 Fax+39 035 902734 www.iterchimica.it | info@iterchimica.it