leStrade ottobre 2015 by Casa Editrice la fiaccola srl

N. 1511 / 10 OTTOBRE 2015

English Version

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

Casa Editrice la fiaccola srl

STRADE

PONTI

MATERIALI

Aipcr, dossier italiano-inglese per il Congresso mondiale di Seoul

Tecniche di varo degli impalcati del nuovo itinerario Sassari-Olbia

Asphaltica, manti ecosostenibili grazie a gomma ed emulsioni

Una storia che viene da lontano, un presente che guarda al futuro. Il Gruppo Mapei ha contribuito alla realizzazione di oltre 65 padiglioni, cluster e opere complementari di Expo Milano 2015, fornendo prodotti a clienti ed imprese accreditate. Inoltre ha sponsorizzato con prodotti e assistenza il Consorzio Orgoglio Brescia ai ﬁni della realizzazione dell’Albero della Vita, il Padiglione USA, il “Seme dell’Altissimo”, e ha anche aderito all’iniziativa “Ecco la mia impresa” nel padiglione “Waterstone” di Intesa Sanpaolo.

SEISMIC RETROFITTING BY STRAUS7 Mechanical Engineering Applications

Straus7 Model

Seismic Retrofit Designed by E2B Engineering Padova - Italy

Stress deformation curve of seismic isolator.

The Oliveto II Viaduct of the motorway "dei Fiori" is located near Imperia - Italy. The work is a four independent car lanes design right, left, feeder and exit lane. The main lanes are a concrete pre-stressed slab and are simply supported at the piers. The seismic retrofitting consists of end isolators (double curved surface sliders) connected by a linking rebar to force the spans to move together. This system is simulated in Straus7 by non-linear 1/D elements. Il viadotto Oliveto II si trova sull'Autostrada dei Fiori in prossimità della città di Imperia. È composto da 4 impalcati indipendenti: uno per la corsia destra, uno per la corsia sinistra e 2 rampe (ingresso

Seismic Isolator by Fip Industriale Spa - Selvazzano Dentro - Padova - Italy

Straus7 - Distribution and Technical Support by HSH www.straus7.com

e uscita). Ciascun impalcato è costituito da un solettone in calcestruzzo armato ed in particolare i due impalcati principali sono precompressi. Lo schema di vincolo è di semplice appoggio. Il progetto di adeguamento sismico consiste nella messa in opera di isolatori sismici e barre di collegamento con lo scopo di creare treni di campate che si muovono assieme, riducendo le forze indotte sulle sottostrutture. I nuovi giunti sono adeguati agli spostamenti indotti dal sisma. Gli isolatori (a scorrimento a doppia superficie curva) sono stati modellati in Straus7 con elementi monodimensionali "connection" a cui è applicata una legge di rigidezza non lineare nelle principali direzioni del piano dell'impalcato.

:VTTHYPV

2 1944-2014

casa editrice la fiaccola srl 20123 Milano Via Conca del Naviglio, 37 Tel. 02/89421350 Fax 02/89421484

L’OPINIONE 7

di Carlo Giavarini

ROAD SAFETY WORLD 12

Marketing e pubblicità Responsabile estero Sabrina Levada slevada@fiaccola.it

Amministrazione Silvana Galia amministrazione@fiaccola.it Ufficio Abbonamenti Mariana Serci abbonamenti@fiaccola.it Abbonamento annuo Italia € 100,00 Estero € 200,00 una copia € 10,00 una copia estero € 20,00

Regime transitorio su validità delle SOA e continuità dei requisiti di qualificazione di Claudio Guccione, Maria Rita Silvestri

Ufficio Traffico e Pubblicità Laura Croci marketing@fiaccola.it

Agenti Giorgio Casotto Tel. 0425/34045 Fax 0425/418955 ottoadv@tin.it Friuli Venezia Giulia - Trentino Alto Adige Veneto - Emilia Romagna (escluse Parma e Piacenza)

OPINIONE LEGALE 8

DOSSIER SPECIALE SPECIAL ISSUE Congresso mondiale della strada AIPCR PIARC World Road Congress

RUBRICHE

Mensile - LO/CONV/059/2010 ISCRIZIONE AL REGISTRO NAZIONALE STAMPA N. 01740 / Vol.18 foglio 313 del 21/11/1985 ROC 6274

Strade, un patrimonio da difendere insieme

La realtà digitale s’è messa al volante: vantaggi e rischi di una rivoluzione

a cura della redazione

34 40 46

18 20

Sicurezza stradale priorità per tutti Making Roads Safe: a Priority for All di Susanna Zammataro

OSSERVATORIO ANAS Al ponte sul Po la menzione speciale del premio per la sostenibilità

Laboratorio Italia Italian Laboratory di Leonardo Annese

di Luciana Iorio

Strade di valore New Value From Transport

A35 sempre più in rete al servizio del territorio A35, a Motorway Network for the Territory’s Mobility di Fabrizio Apostolo

di Mario Avagliano

Viaggio al centro dell’innovazione Journey into the Core of Innovation

NEWS a cura della redazione

di Federica Giannattasio, Lorenzo Sangalli, Loretta Venturini

News Attualità Cronache Romane In collaborazione con Informazioni Parlamentari Lo Spread della sicurezza stradale

22 26 28

News Prodotti News Convegni Agenda 2015. Convegni, Corsi, Eventi

News. EIP+ Forum, Catherine Trautmann alla sessione plenaria di apertura

Corsi e ricorsi della storia The Courses and Recourses of History di Gian Paola Pezzi Responsabile Comunicazione MARINI SpA

di Roberto Arditi

EUROPEAN ITS PLATFORM+ a cura di SINA

Impaginazione Studio Grafico Giordano Galli Stampa Tep Srl Strada di Cortemaggiore 50 29100 Piacenza È vietata e perseguibile per legge la riproduzione totale o parziale di testi, articoli, pubblicità ed immagini pubblicate su questa rivista sia in forma scritta sia su supporti magnetici, digitali, etc. La responsabilità di quanto espresso negli articoli firmati rimane esclusivamente agli Autori.

Redazione

Consulenti tecnici e legali

Comitato redazione

Hanno collaborato

Direttore responsabile Lucia Edvige Saronni

Terotecnologia Gabriele Camomilla

Direttore editoriale Fabrizio Apostolo fapostolo@fiaccola.it

Normativa Biagio Cartillone

Il suo nominativo è tutelato dalla Legge 675/96 sulla Protezione dei dati Personali. Se non desidera ricevere invii, inoltri la sua richiesta scritta alla Casa Editrice

Redazione Mauro Armelloni Stefano Chiara Emilia Longoni

Leonardo Annese - ANAS/CNI AIPCR Roberto Arditi - Gruppo SINA Mario Avagliano - ANAS Fabio Borghetti - Politecnico di Milano Michele Culatti - Gruppo Siviero Concetta Durso - ERF Laura Franchi - TTS Italia Giancarlo Guado - SIGEA Salvatore Leonardi - DISS Pietro Marturano - MIT Andrea Mascolini - OICE Alberto Milotti - Università Bocconi di Milano Maurizio Roscigno - ANAS Emanuela Stocchi - AISCAT Monica Tessi - ANIE/ASSIFER Susanna Zammataro - IRF

L. Annese (AIPCR), R. Arditi (SINA), M. Avagliano (ANAS), G. Battiato (Rodeco), F. Cempella (AGC), L. Cosimi (Rodeco), G. Di Michele, C. Durso (ERF), L. Franchi (TTS Italia), G. Gherardi (AISES), F. Giannattasio (Iterchimica), C. Giavarini (SITEB, La Sapienza di Roma), C. Guccione (Studio Legale Guccione&Associati), Informazioni Parlamentari, L. Iorio (MIT, UNECE), C. Lanati (Rodeco), G. Mantovani (AIIT), A. Mascolini (OICE), M. Moramarco (SITEB), M. Papetti (Comune di Milano), G.P. Pezzi (Marini SpA), L. Sangalli (Iterchimica), M. R. Silvestri (Studio Legale Guccione&Associati), SINA, Rosario Sorrentino (Comune di Milano), Emanuela Stocchi (AISCAT, IBTTA), Renzo Valtorta (Comune di Milano), Loretta Venturini (Iterchimica), Susanna Zammataro (IRF)

Questo periodico è associato all’Unione stampa periodica italiana. Numero di iscrizione 14744

Sommario

Segreteria di redazione Ornella Oldani segreteria@fiaccola.it

Gallerie Alessandro Focaracci Infrastrutture e Cantieri Federico Gervaso Appalti Pubblici Claudio Guccione Ponti e Viadotti Enzo Siviero

lestrade @ fiaccola.it

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

ISSN: 0373-2916

N. 1511

Ottobre 2015

anno CXVII

in collaborazione con

MANUTENZIONE&INNOVAZIONE

MATERIALI&TECNOLOGIE

Associazione Italiana Società Concessione Autostrade e Trafori

Materiali 92

Silenzio stradale alla milanese

98 104

di Massimiliano Papetti, Rosario Sorrentino, Renzo Valtorta Nuova strada per l’oasi di Stefano Chiara Ecosostenibilità Made in Italy a cura della redazione

Tecnologie&Sistemi 108

Anas SpA Ente nazionale per le strade

Due continenti per la road safety di Giovanni Di Michele

Associazione del Genio Civile

Associazione Italiana per l’Ingegneria Traffico e dei Trasporti Associazione Mondiale della Strada Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza

MACCHINE&ATTREZZATURE Macchine

Manutenzione 64

114 116

La gestione tecnologica delle pavimentazioni (Seconda Parte)

Tecnologia e mercato a cura della redazione Sopra la città dei ponti di Fabrizio Apostolo

di Gianfranco Battiato, Lorenzo Cosimi, Carla Lanati

Il cemento? Ora è d’acciaio

120 AGC

di Mauro Armelloni

Duecento anni di infrastrutture di Federico Cempella

121 AIIT

Al centro della mobilità di Giovanni Mantovani

122 AISCAT

PONTI

The business of mobility Il ritorno alla realtà di Gabriella Gherardi

124 ERF

Road safety: sfide e soluzioni di Concetta Durso

125 OICE

Infrastrutture e mercato globale di Andrea Mascolini

126 SITEB

Nel vivo di Asphaltica World di Michele Moramarco

127 TTS ITALIA

Muoversi nel futuro di Laura Franchi

News a cura della redazione Sfilata d’acciaio per la Sardegna di Stefano Chiara

Comitato Tecnico-Editoriale PRESIDENTE LANFRANCO SENN Direttore CERTeT, Centro di Economia Regionale, Trasporti e Turismo dell’Università Bocconi di Milano

MEMBRI ELEONORA CESOLINI Direttore Centro Sperimentale Stradale ANAS

PASQUALE CIALDINI Già Direttore Generale per la Vigilanza e la Sicurezza delle Infrastrutture MIT

DOMENICO CROCCO Dirigente ANAS, Segretario Generale CNI AIPCR

CARLO GIAVARINI Università La Sapienza di Roma, Presidente SITEB

In copertina Ponte di attraversamento del fiume Po sulla SS 9 Via Emilia tra Lodi e Piacenza Anas SpA

LUCIANA IORIO

ORNELLA SEGNALINI

OLGA LANDOLFI

MIT, Presidente WP1 UNECE

Presidente V Sezione Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici

Segretario Generale TTS Italia

MARIO VIRANO

Presidente AIIT

Direttore Generale TELT (Tunnel Euralpin Lyon Turin)

MARCO PERAZZI

AMEDEO FUMERO Dirigente MIT, Capo Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione e i Sistemi informativi e statistici

LUCIANO MARASCO Dirigente MIT, Responsabile IV Divisione DG Sicurezza Stradale

IN RAPPRESENTANZA DELLE ASSOCIAZIONI

GIOVANNI MANTOVANI

Relazioni Istituzionali UNICMI

DONATELLA PINGITORE Presidente ALIG

FEDERICO CEMPELLA

ADNAM RAHMAN

Associazione del Genio Civile

Vice Presidente IRF

MARIA PIA CERCIELLO

STEFANO RAVAIOLI

CNI AIPCR

Direttore SITEB

Direttore DISS

DANIELA PRADELLA

SERGIO STORONI RIDOLFI

ANIE/ASSIFER

SIGEA

VINCENZO POZZI

GABRIELLA GHERARDI

FRANCESCO MAZZIOTTA Dirigente MIT, Responsabile II Divisione DG Sicurezza Stradale

LORELLA MONTRASIO

Presidente CAL

Associazione Italiana Segnaletica Stradale

Formazione Addestramento Scienza Tecnologia Ingegneria Gallerie e Infrastrutture International Road Federation

di Emanuela Stocchi

123 AISES

VIADOTTI

82 84

Associazione Industrie Ferroviarie

European Union Road Federation

PAGINE ASSOCIATIVE

Innovazione

Associazione Laboratori di Ingegneria e Geotecnica

Presidente AISES

MASSIMO SCHINTU

PATRIZIA LOTTI

Direttore Generale AISCAT

Presidente OICE

www.fiaccola.com www.lestradeweb.com

Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica Società Italiana Geologia Ambientale Società Italiana Infrastrutture Viarie Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza Unione Nazionale delle Industrie delle Costruzioni Metalliche dell’Involucro e dei Serramenti

On line nella sezione Archivio, tutti i numeri sfogliabili

Inserzionisti $VWDOGL 6S$

ZZZ DVWDOGL FRP

$XWRVWUDGD GHO %UHQQHUR 6S$ ZZZ DXWREUHQQHUR LW

%LWHP 6UO

ZZZ ELWHPVUO FRP

%RPDJ ,WDOLD 6UO

ZZZ ERPDJ FRP

2II 0HFF (OLD 3HURQL GL ) 3HURQL ZZZ HOLDSHURQL LW

+6+ 6UO

ZZZ KVK LQIR

-HWEODVW 6UO

ZZZ MHWEODVW LW

0DSHL 6S$

ZZZ PDSHL LW

0DULQL 6S$

ZZZ PDULQL ID\DW FRP

0DVVHQ]D 6UO

ZZZ PDVVHQ]D LW

0HWUDODE 6UO

ZZZ PHWUDODE FRP

3LORVLR 6S$

ZZZ SLORVLR FRP

,, &RS

,9 &RS

52'(&2 306 3DYHPHQW 0DQDJHPHQW 6\VWHPV 6UO ZZZ URGHFR LW

5RWRQGL 3UHIDEEULFDWL 6UO

ZZZ URWRQGLSUHIDEEULFDWL LW

5:( $*

ZZZ UZH FRP

$670 6,$6 *DYLR *URXS

ZZZ DXWRVWUDGDIDFHQGR LW

6LQHFR 6S$

ZZZ VLQHFRLQJ LW

9DULVFR 6S$

ZZZ YDULVFRVSD FRP

MACCHINE MOVIMENTO TERRA

, 0( 9$ 6S$

ZZZ LPHYD LW

,,, &RS

,WHUFKLPLFD 6UO

ZZZ LWHUFKLPLFD LW

3LUFKHU 6S$

ZZZ SLUFKHU HGLOL]LD FRP

3UHDOX[ 6UO

ZZZ SUHDOX[ LW

9) 9HQLHUL 6S$

ZZZ YI YHQLHUL FRP

&RORULILFLR =HWDJu 6UO ZZZ ]HWDJL LW

Aziende citate $OND ,WDOLD

0DSHL

$WODV &RSFR

(FRSQHXV (GLOIORRU

0DULQL

%HQWOH\ 6\VWHPV

(GLOJULG

0HFDODF

%LWHP

(QHWHF

3UHDOX[

%REFDW

* 3 ,QWHFK

5HYHUEHUL

%UHEHPL

*HRVLQWH[

5RGHFR

&DVWDOGR

*UDQGL /DYRUL )LQFRVLW

6LQHFR

&LID

,PSUHVD 3LHWUR &LGRQLR

7HUH[

&RQVRU]LR *KHOOD &PE

,WDOVDUF

9DOOL =DEEDQ

&\EH[

,WHUFKLPLFD

9LWDOL

'RRVDQ

-OJ

===OHHSDQG*R

In questo numero 10/2015 leStrade

artwork mariella fasson (produzionepropria associati)

high-performance and durability

prodotti e tecnologie su misura per pavimentazioni ad elevate caratteristiche prestazionali compound polifunzionali per la modifica di conglomerati aperti, semiaperti o chiusi stabilitĂ , resistenza, durabilitĂ , portanza

iterpps

prodotto Iterpps assistenza tecnica, messa a punto in cantiere fornitura con impianti di dosaggio

strade provinciali urbane extraurbane autostrade ad alta percorrenza traffico intenso carichi statici

Prodotti P rodotti e processi eco-sostenibili eco sostenibili per il settore chimico chimico-stradale stradale Green road-construction products and methods

ITERCHIMICA S.R.L. Via G. Marconi 21, 24040 Suisio Bergamo Italia

+39 035 901121 Fax+39 035 902734 www.iterchimica.it | info@iterchimica.it

www.sinecoing.it

“SERVIZI NEL SETTORE STRADALE” SINECO offre servizi di consulenza specialistica nel settore stradale ﬁnalizzati all’accertamento diagnostico delle infrastrutture mediante strumentazioni ad elevato contenuto tecnologico e all’ingegneria della manutenzione oltre che una notevole competenza nei sistemi di gestione della pavimentazione e nelle attività catastali.

SINECO ha un ampio know-how nella fornitura di prestazioni di consulenza specialistica nel settore, in particolare: • Verifiche delle condizioni di portanza delle pavimentazioni con dispositivi H-FWD. • Verifiche delle condizioni di regolarità longitudinale/ trasversale della superficie stradale mediante profilometri laser. • Verifiche delle condizioni di ammaloramento superficiale con dispositivi LRIS. • Verifica delle condizioni di aderenza di una rete stradale mediante dispositivo SCRIM. • Verifiche delle caratteristiche di retro riflettenza RL della segnaletica orizzontale con dispositivi mobili. • Verifiche fonometriche e mappatura delle zone critiche in relazione all’inquinamento acustico causato dal traffico.

LAB N°0753

• Verifiche dell’inquinamento atmosferico sia a livello di particolato sia con riferimento agli inquinanti gassosi. • Verifiche stratigrafiche delle pavimentazioni mediante strumentazione GPR. • Rilievi topografici e dimensionali mediante strumentazioni Laser Mobile Mapper. • Servizi di City Modelling attraverso tecniche di scansione laser. • Controlli di laboratorio in corso d’opera sui materiali da costruzione. • Software e Banche Dati Stradali - GIS per la gestione informatizzata della rete stradale.

/¶

HYHQWR $VSKDOWLFD :RUOG GL 5RPD RWWREUH FXUDWR GDO 6,7(% VL LQVHULVFH WUD GXH HGL]LRQL GLYHQWDWH RUD WULHQ QDOL GHOOD PDQLIHVWD]LRQH $VSKDOWLFD GL 9HURQD GXUDQWH OD TXDOH O¶LQGXVWULD QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH GHO VHWWR UH VWUDGDOH PHWWH VRSUDWWXWWR LQ PRVWUD OH PDFFKLQH JOL LPSLDQWL H OH WHFQRORJLH $QFKH $VSKDOWLFD :RUOG q GRWDWD GL VSD]L HVSRVLWLYL VHSSXUH SL ULGRWWL PD q XQ¶RFFDVLRQH GL LQFRQWUR VSHFLDOLVWLFR LQFHQWUDWD VRSUDWWXWWR VX VH]LRQL FRQYHJQLVWLFKH GL JUDQGH DWWXDOLWj H LQWHUHVVH SHU LO QRVWUR 3DHVH /D GL]LRQH ³$VSKDOWLFD :RUOG´ LQIDWWL QRQ VL ULIHULVFH JHQHULFDPHQWH DO PRQGR PD SL VSHFLILFDPHQWH DO PRQGR GHOO¶DVIDOWR GHO ELWXPH H GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR VRSUDWWXWWR GL FDVD QRVWUD 0ROWL SDHVL (XURSHL SXU LQ VLWXD ]LRQL PROWR PLJOLRUL GHOOD QRVWUD VL VWDQQR PRELOLWDQGR LQ YDULR PRGR D IDYRUH GHOOD FRQVHUYD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH GHO ORUR SDWULPRQLR LQIUDVWUXWWXUDOH ,O UHFHQWH JUDQGH 6XPPLW 3356 GL 3DULJL VXOOD PDQXWHQ]LRQH H FRQVHUYD]LRQH FXL KDQQR SDUWHFLSDWR IXQ]LRQDUL H WHFQLFL GD WXWWR LO PRQGR QH q VWDWR XQ HVHPSLR LPSRUWDQWH DG HVVR KDQQR IDW WR VHJXLWR DOWUL HYHQWL H SUHVHQWD]LRQL *HQHUDOH q OD ODPHQWHOD GHO ULWDUGR FRQ FXL OD SROLWLFD H OH $PPLQLVWUD]LRQL SUHQGRQR FRQVDSHYROH] ]D GHL SUREOHPL UHODWLYL DOOD PDQXWHQ]LRQH (G q WULVWH FRQVWDWDUH FKH D WDOL LQFRQWUL OD UDSSUHVHQWDQ]D LWDOLDQD q VHPSUH VFDUVD R DVVHQWH /D GXH JLRUQL GL 5RPD GL TXHVW¶RWWREUH YXROH FRQFHQWUDUVL SURSULR VXOOD PDQXWHQ]LRQH GHO SDWULPRQLR VWUDGDOH LQWHJUDQGR OH QXRYH WHFQRORJLH H SUHSDUDQGR QXRYH LGHH SHU LO UHSHULPHQWR GHOOH ULVRUVH QHFHVVDULH DSUHQGR XQ GLDORJR FRQ L UHVSRQVDELOL GHOOD JHVWLRQH GL WDOH SDWULPRQLR

Strade, un patrimonio da difendere insieme 0DQXWHQ]LRQH YV GHSUH]]DPHQWR (VLVWH XQ OHJDPH GLUHWWR WUD 3,/ H SDWULPRQLR LQIUDVWUXWWXUDOH LO UDSSRUWR WUD 3,/ H WDOH DVVHW QRQ GRYUHEEH HVVHUH HURVR FRVD FKH LQYH FH VL VWD IDFHQGR SHQD OD FUHD]LRQH GL XQ GHELWR GHILQLWR JULJLR SHUFKp LQYLVLELOH /H QRVWUH LQIUDVWUXWWXUH H L VHUYL]L FKH IRUQLVFRQR QRQ VRQR HWHUQL OD PDQFDQ]D GL PDQXWHQ]LRQH SRUWD DO ORUR GHSUH]]DPHQWR H DOOD LQFDSDFLWj GL IRUQLUH L VHUYL]L SHU FXL LO EHQH q VWDWR SURJHW RUR GHSUH]]DPHQWR H DOOD LQFDSDFLWj GL IRUQLUH H L VHUYL]L SHU FXL LO EHQH q VWDWR SURJHW WDWR 6HQ]D FRQWDUH JOL DOWL FRVWL LQGLUHWWL D FDULFR GHO FLWWDGLQR FKH LQ DOWUL SDHVL VRQR VWDWL EHQ FLWWDGLQR FKH LQ DOWUL SDHVL VRQR VWDWL EHQ Q TXDQWLILFDWL 3XUWURSSR OH SUHYLVLRQL GL WUDIILFR H FOLPDWLFKH KDQQR VRWWRVWLPDWR OH QHFHV PDWLFKH KDQQR VRWWRVWLPDWR OH QHFHV VLWj IXWXUH H TXLQGL PROWH UHWL VWUDGDOL QRQ VRQR DGDWWH DO WUDIILFR DWWXDOH H WDQWRPHQR D WH DO WUDIILFR DWWXDOH H WDQWRPHQR D TXHOOR GHL SURVVLPL GHFHQQL /H $PPLQLVWUD]LRQL ORFDOL VRQR WUD L SULQFLSDOL FXVWRGL GL TXHVWR SDWULPRQLR OH ORUR GHFL GL TXHVWR SDWULPRQLR OH ORUR GHFL VLRQL KDQQR LQIOXHQ]D VXOO¶HFRQRPLD QD]LRQDOH $QFKH O¶LQGXVWULD GHYH DVVXPHUVL OH SUR H O¶LQGXVWULD GHYH DVVXPHUVL OH SUR SULH UHVSRQVDELOLWj OD VILGD q TXHOOD GL PDQWHQHUH OH VWUDGH FRQ PLQRUL ULVRUVH LQ XQ¶RW VWUDGH FRQ PLQRUL ULVRUVH LQ XQ¶RW WLFD LQ EDVH DOOD TXDOH O¶$PPLQLVWUD]LRQH QRQ q XQ QHPLFR EHQVu XQ DOOHDWR FRQ FXL OD HPLFR EHQVu XQ DOOHDWR FRQ FXL OD YRUDUH SHU OD VROX]LRQH GHL SUREOHPL &RQ TXHVWR VSLULWR DG $VSKDOWLFD :RUOG VRQR SUH WR DG $VSKDOWLFD :RUOG VRQR SUH VHQWL FRPH UHODWRUL VLD DOWL UDSSUHVHQWDQWL GHOOH $PPLQLVWUD]LRQL 0LQLVWHUR 3URYLQ PLQLVWUD]LRQL 0LQLVWHUR 3URYLQ FH &RPXQL VLD HVSRQHQWL GHO PRQGR LQGXVWULDOH LPSUHQGLWRULDOH H XQLYHUVLWDULR SUHQGLWRULDOH H XQLYHUVLWDULR $ OLYHOOR WHFQLFR OD ULFHUFD H O¶LQGXVWULD KDQQR PHVVR D SXQWR VROX]LRQL SL HFR R D SXQWR VROX]LRQL SL HFR QRPLFKH FRPH OD YDVWD JDPPD GL WHFQRORJLH EDVDWH VXL FRVLG H VXL FRVLG GHWWL VWUDWL VRWWLOL OH SDYLPHQWD]LRQL SHUSHWXH LO UHLPSLHJR GHO SLHJR GHO PDQWR VWUDGDOH FKH FRQ SHUIH]LRQDWH WHFQLFKH GL ULFLFODJJLR GHO DJJLR GHO IUHVDWR SHUPHWWH GL UHDOL]]DUH VHQVLELOL HFRQRPLH VRQR VWD VRQR VWD SR H DGGL WL FUHDWL OHJDQWL PRGLILFDWL WD\ORU PDGH SHU RJQL VFRSR H DGGL WL HYROXWL SHU LO WLYL GL YDULR WLSR 6RQR GLVSRQLELOL WHFQLFKH H VWUXPHQWL HYROXWL SHU LO GDWL H SHU GH FRQWUROOR GHOOH SDYLPHQWD]LRQL SHU O¶DFTXLVL]LRQH GHL GDWL H SHU GH ILQLUH PHJOLR O¶XVR GHOOH PLQRUL ULVRUVH HUOH H VDSHU /H WHFQLFKH H OH FRPSHWHQ]H HVLVWRQR VL WUDWWD GL YROHUOH H VDSHU WLYR VH QRQ OH XWLOL]]DUH FRQ XQ DSSURFFLR SRVVLELOPHQWH SUHYHQWLYR VH QRQ VKRUW WHUP VWUDWHJLFR H QRQ EDVDWR VROR VXOO¶HPHUJHQ]D H VXO VKRUW WHUP VSHQGLQJ

Carlo Giavarini Università La Sapienza di Roma Presidente Comitato Scientifico Asphaltica World

10/2015

L’Opinione

8 Opinione Legale

Regime transitorio su validità delle SOA e continuità dei requisiti di qualificazione L’intervento dell’Adunanza Plenaria del Consiglio di Stato con la sentenza n. 8 del 20 luglio 2015 Claudio Guccione Avvocato Fondatore di P&I - Studio Legale Guccione & Associati

Maria Rita Silvestri Avvocato P&I - Studio Legale Guccione & Associati

RQ OD VHQWHQ]D Q O¶$GXQDQ]D 3OHQDULD GHO &RQVLJOLR GL 6WDWR KD ULVROWR GXH TXHVLWL LQWHUSUHWD WLYL LQ PDWHULD GL DSSDOWL LO SULPR SUREDELOPHQWH JLj VXSHUDWR UDWLRQH WHPSRULV UHODWLYR DO UHJLPH WUDQVL WRULR SUHYLVWR GDO G35 Q LQ WHPD GL YDOLGLWj WHPSRUDOH GHOOH DWWHVWD]LRQL 62$ LO VHFRQGR SL DWWXD OH H VXVFHWWLELOH GL FRQVHJXHQ]H SUDWLFKH LPPHGLDWH SHU JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL DWWLYL QHO VHWWRUH GHJOL DSSDOWL GL ODYRUL LQ PDWHULD GL FRQWLQXLWj GHO PDQWHQLPHQWR GHL UH TXLVLWL GL TXDOLILFD]LRQH

L’avvocato Claudio Guccione è referente scientifico dell’Executive Master in Management delle Imprese di Costruzione della LUISS Business School (claudio.guccione@peilex.com)

Validità temporale attestazioni SOA La soluzione diversificata del CdS 3DUWLDPR GDO TXHVLWR ULJXDUGDQWH OD YDOLGLWj WHPSRUD OH GHOOH DWWHVWD]LRQL 62$ ULODVFLDWH VHFRQGR OD SUHYLJHQ WH QRUPDWLYD GL FXL DO G35 Q SHU DSSURIRQ GLUH OD VROX]LRQH GLYHUVLILFDWD SURSRVWD GDO &RQVLJOLR GL 6WDWR ,Q SDUWLFRODUH L *LXGLFL $PPLQLVWUDWLYL FRQ RU GLQDQ]D GL ULPHVVLRQH H[ DUW F S D Q VRQR VWDWL FKLDPDWL D VWDELOLUH VH QHO UHJLPH WUDQVLWR ULR GLVFLSOLQDWR GDOO¶DUW GHO G35 Q UL VSHWWR DOOH OH[ VSHFLDOLV GL JDUD SXEEOLFDWH SULPD GHOO¶HQ WUDWD LQ YLJRUH GHO VXGGHWWR UHJRODPHQWR YDOH D GLUH SULPD GHOO¶ JLXJQR VLD FRPXQTXH QHFHVVD ULR LO UHTXLVLWR GHOOD YHULILFD WULHQQDOH FRPH SUHVFULWWD GDOO¶DUW ELV GHO G35 Q H GDOO¶DUW GHO VXF FHVVLYR G35 Q DO ILQH GL XVXIUXLUH GHOOD SUR URJD GHOO¶HIILFDFLD GHOOH DWWHVWD]LRQL 62$ ULODVFLDWH DL VHQ VL GHOOD SUHYLJHQWH QRUPDWLYD GL FXL DO G35 Q /¶$GXQDQ]D 3OHQDULD QRQ IRUQLVFH XQD ULVSRVWD XQLWD ULD PD RSHUD XQ GLVWLQJXR D VHFRQGD FKH OD GLVFLSOL QD WUDQVLWRULD ULJXDUGL OH FDWHJRULH QRQ YDULDWH RYYHUR ULJXDUGL TXHOOH YDULDWH YDOH D GLUH OH FDWHJRULH 2* 2* 26 26 26 26 26 26 H 26 GDO QXRYR 5HJRODPHQWR FRQWHQXWR QHO JLj FLWDWR G35 Q 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH FDWHJRULH QRQ PRGLILFDWH LO SULPR SHULRGR GHO FRPPD GHOO¶DUW GHO G35 Q D WHQRUH GHO TXDOH ³OH DWWHVWD]LRQL ULODVFLDWH QHOOD YLJHQ]D GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD Q GHO QHOOH FDWHJRULH QRQ PRGLILFD WH GDO SUHVHQWH UHJRODPHQWR KDQQR YDOLGLWj ILQR DOOD QD WXUDOH VFDGHQ]D SUHYLVWD SHU FLDVFXQD GL HVVH«´ FRQ IHUPD OD YDOLGLWj GHOOH DWWHVWD]LRQL LQ FRUVR H FLz YDOH D FRQILJXUDUH VHFRQGR OD SURVSHWWD]LRQH IRUQLWD GDO &ROOH JLR XQD LPSOLFLWD PD LQHTXLYRFD DSSOLFDELOLWj GHOO¶RQHUH GL YHULILFD WULHQQDOH FKH GRYHVVH PHGLR WHPSRUH PDWXUD UH ULFKLHVWR WDQWR GDOOD QRUPDWLYD SUHYLJHQWH DUW ELV GHO G35 Q TXDQWR GDO QXRYR WHVWR UHJRODPHQ WDUH DUW GHO G35 Q 7DOH LQWHUSUHWD]LRQH SURVHJXRQR L *LXGLFL $PPLQLVWUDWLYL DVVLFXUD O¶HIIHWWLYR ULVSHWWR GHL SULQFLSL IRQGDQWL LO VLVWHPD GHJOL DSSDOWL SXE EOLFL H VHJQDWDPHQWH LO SULQFLSLR GL FRQWLQXLWj WUD OD YHFFKLD H OD QXRYD GL VFLSOLQD LO SULQFLSLR GL FHUWH]]D GHO GLULWWR H EXRQD IHGH WLSLFL GL XQD FRUUHWWD JHVWLRQH GHL UDSSRUWL WUD VWD]LRQL DSSDOWDQWL HG RSHUDWRUL HFRQRPLFL /D FRQIHUPD QHO SHULRGR WUDQVL WRULR GHOOD ³QRUPDOH´ GXUDWD GHOO¶HIILFDFLD GHOOH DWWHVWD]LR QL UHODWLYH DOOH FDWHJRULH QRQ PRGLILFDWH FRQVHQWH DOO¶RSH UDWRUH HFRQRPLFR GL ULGXUUH DO PLQLPR LO ULVFKLR GHULYDQWH

GDO PDQFDWR DGHPSLPHQWR GL RQHUL TXDOH TXHOOR FKH LQ TXHVWD VHGH ULOHYD SRVWL D WXWHOD GHO FRUUHWWR IXQ]LRQD PHQWR GHO PHUFDWR O¶HVLJHQ]D GL QRQ DJJUDYDUH L FRQFRUUHQWL GL LQFRPEHQ WL HFFHVVLYDPHQWH LPSHJQDWLYL ODVFLDUH LQYDULDWD OD VFD GHQ]D ILQDOH H TXHOOD LQWHUPHGLD GHOOH DWWHVWD]LRQL 62$ QHO SHULRGR GL WUDQVLWR GDOOD YHFFKLD QRUPDWLYD GL FXL DO G35 Q D TXHOOD QXRYD FRQWHQXWD QHO UHJROD PHQWR H[ G35 Q DQFKH VH OLPLWDWDPHQWH DOOH FDWHJRULH QRQ RJJHWWR GL PRGLILFD FRQVHQWH LQIDW WL GL FRQWHQHUH L FRVWL GL FHUWLILFD]LRQH JUDYDQWL VXOOH LP SUHVH DVVLFXUDQGR DO FRQWHPSR XQD JHVWLRQH SL OLQHD UH DQFKH SHU OH 62$ GHOOH SURFHGXUD GL YHULILFD H ULODVFLR GHOO¶DWWHVWD]LRQH O¶HVLJHQ]D GL ODVFLDUH LQYDULDWH ULVSHWWR DO VLVWHPD SUH YLJHQWH OH FDSDFLWj RUJDQL]]DWLYH HG HVHFXWLYH RJJHWWR GL YHULILFD WULHQQDOH GD SDUWH GHOOH 62$ FRVu GD JDUDQWL UH DQFKH XQD FHUWD XQLIRUPLWj GL YDOXWD]LRQH GHL UHTXL VLWL GL TXDOLILFD]LRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH OD YDOLGLWj WHPSRUDOH GHOOH DWWHVWD]LRQL 62$ ULODVFLDWH QHO YLJRUH GHO G35 Q QHOOH FDWHJRULH YDULDWH GDO G35 Q LO UH JLPH WUDQVLWRULR GL FXL DOO¶DUW FRPPL H G35 Q FRPH PRGLILFDWL GDOO¶DUW FRP PD OHWWHUD F OHJJH Q GHO H GDOO¶DUW FRPPD OHJJH Q GHO QRQ FRQVHQWH GL UL WHQHUH VXSHUDWR O¶REEOLJR GL YHULILFD WULHQQDOH GHOOH DW WHVWD]LRQL 62$ H[ DUW ELV GHO G35 Q D FDJLRQH GHO IDWWR FKH SHU OH FDWHJRULH YDULDWH L FLWDWL FRPPL H SUHYHGRQR XQD SURURJDWLR RSH OHJLV GL WUHFHQWRVHVVDQWDFLQTXH JLRUQL WHUPLQH SURURJDWR GL XOWHULRUL FHQWRWWDQWD JLRUQL GDO GO JLXJQR Q FRQYHUWLWR GDOOD OHJJH OXJOLR Q GHOOD QD WXUDOH VFDGHQ]D TXLQTXHQQDOH GHOOH DWWHVWD]LRQL 62$ UL ODVFLDWH QHOOD YLJHQ]D GHO G35 Q SXUFKp LQ FRUVR GL YDOLGLWj DOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO QXR YR UHJRODPHQWR ,O ULFKLDPDWR FRPPD GHOO¶DUW GHO G35 Q VWDELOLVFH LQIDWWL FKH ³/H DWWHVWD ]LRQL UHODWLYH DOOH FDWHJRULH 2* 2* 26 26 26 26 26 26 GL FXL DOO¶DOOHJDWR $ GHO G35 JHQQDLR Q H 26 LQGLYLGXDWD DL VHQ VL GHO G35 JHQQDLR Q H ULODVFLDWD DL VHQ VL GHO GP DJRVWR Q FRPH PRGLILFDWR GDO GP RWWREUH Q OD FXL VFDGHQ]D LQWHUYLH QH QHO SHULRGR LQWHUFRUUHQWH WUD OD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR H OD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJR UH GHOOR VWHVVR VL LQWHQGRQR SURURJDWH ILQR DOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR´ PHQWUH LO VXFFHVVLYR FRPPD GHOOD PHGHVLPD GLVSRVL]LRQH UH

Opinione Legale 10/2015 leStrade

Opinione Legale

JRODPHQWDUH FKLDULVFH FKH ³3HU WUHFHQWRVHVVDQWDFLQTXH JLRUQL VXFFHVVLYL DOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQ WH UHJRODPHQWR L VRJJHWWL GL FXL DOO¶DUWLFROR FRPPD OHWWHUD E DL ILQL GHOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHL EDQGL R GHJOL DYYLVL FRQ FXL VL LQGLFH XQD JDUD QRQFKp LQ FDVR GL FRQ WUDWWL VHQ]D SXEEOLFD]LRQH GL EDQGL R DYYLVL DL ILQL GHOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHJOL LQYLWL D SUHVHQWDUH RIIHUWH DSSOL FDQR OH GLVSRVL]LRQL GHO G35 JHQQDLR Q H OH FDWHJRULH GHO UHODWLYR DOOHJDWR $ 3HU WUHFHQWRVHVVDQWD FLQTXH JLRUQL VXFFHVVLYL DOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR DL ILQL GHOOD SDUWHFLSD]LRQH DOOH JDUH ULIHULWH DOOH ODYRUD]LRQL GL FXL DOOH FDWHJRULH 2* 2* 26 26 26 26 26 26 GL FXL DOO¶DOOHJDWR $ GHO G35 JHQQDLR Q H 26 LQGLYLGXDWD DL VHQVL GHO G35 JHQQDLR Q H ULODVFLDWD DL VHQVL GHO GP DJRVWR Q FRPH PRGLILFDWR GDO GP RWWREUH Q OD GLPRVWUD ]LRQH GHO UHTXLVLWR UHODWLYR DO SRVVHVVR GHOOD FDWHJRULD ULFKLHVWD DYYLHQH PHGLDQWH SUHVHQWD]LRQH GHOOH DWWHVWD ]LRQL GL TXDOLILFD]LRQH ULODVFLDWH GDOOH 62$ LQ YLJHQ]D GHO G35 JHQQDLR Q SXUFKp LQ FRUVR GL YDOLGLWj DOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR DQFKH SHU HIIHWWR GHOOD GLVSRVL]LRQH GL FXL DO FRPPD ´ /D UDWLR GL WDOH VLVWHPD FKH GL FHUWR VL SUHVHQWD PDJJLRU PHQWH VYDQWDJJLRVR SHU JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL ULVSHW WR DO VLVWHPD SUHYLVWR SHU OH FDWHJRULH QRQ PRGLILFDWH q GD ULFHUFDUH QHOOD QHFHVVLWj DYYHUWLWD GDO OHJLVODWRUH GL FRQVHQWLUH XQ DGHJXDPHQWR JUDGXDOH GHOOH DWWHVWD]LRQL DOOD QXRYD GLVFLSOLQD GHL UHTXLVLWL GL TXDOLILFD]LRQH QRQ HVVHQGR SL SRVVLELOH GDOO¶ JLXJQR GDWD GL HQWUD

WD LQ YLJRUH GHOOH QXRYD GLVFLSOLQD H[ G35 Q OD TXDOLILFD]LRQH VXOOD EDVH GHOOH YHFFKLH FDWHJRULH GL FXL DO G35 Q OD SURURJD OHJDOH GHOOD VFDGHQ]D TXLQ TXHQQDOH GHOOH DWWHVWD]LRQL QHOOH FDWHJRULH YDULDWH q LQ IDWWL VXERUGLQDWD DOOD ORUR SHUVLVWHQWH YDOLGLWj HG HIILFD FLD VLFFKp QRQ SXz FKH SHUPDQHUH O¶REEOLJR GL YHULILFD WULHQQDOH DQFKH GXUDQWH LO UHJLPH GL SURURJD LQ FRQIRU PLWj DOOH UHJROH JHQHUDOL LQ SDUWH TXD QRQ HVSUHVVDPHQ WH GHURJDWH ,Q FRQFOXVLRQH L *LXGLFL GL 3DOD]]R 6SDGD LQ UHOD]LR QH DO SULPR GHL TXHVLWL SRVWR GDOO¶RUGLQDQ]D GL ULPHV VLRQH Q KDQQR HQXQFLDWR L VHJXHQWL SULQ FLSL GL GLULWWR ³D QHO UHJLPH WUDQVLWRULR SUHYLVWR GDO FRPPD SULPD SDUWH GHOO¶DUW > Q G U @ GHO G35 Q GHO SHU OH FDWHJRULH QRQ PRGLILFDWH GDO QXRYR UHJRODPHQWR GL YDOLGLWj GHOOH DWWHVWD]LRQL ULODVFLDWH QHOOD YLJHQ]D GHO G35 Q ³ILQR DOOD QDWXUDOH VFDGHQ]D SUHYLVWD SHU FLDVFXQD GL HVVH´ q DSSOLFDELOH O¶RQHUH GL YHULILFD WULHQQD OH LPSRVWR SULPD GDOO¶DUW ELV GHO G35 Q GHO H SRL GDOO¶DUW GHO G35 Q GHO E QHO UHJLPH WUDQVLWRULR SUHYLVWR GDOO¶DUW > Q G U @ FRPPL H GHO G35 Q GHO H VV LL PP SHU OH FDWHJRULH µYDULDWH¶ QRQ VXVVLVWH GXUDQWH LO UH JLPH GL SURURJD O¶REEOLJR GL YHULILFD WULHQQDOH GL FXL DJOL DUWW ELV GHO G35 Q GHO H SRL GDOO¶DUW GHO G35 Q GHO ´ Ê LO FDVR GL QRWDUH FKH VXO WHPD VL HUD VRIIHUPDWD TXDOFKH WHPSR ID DQFKH O¶$XWRULWj GL 9LJLODQ]D VXL FRQWUDWWL SXEEOL FL RJJL $1$& JLXQJHQGR D FRQFOXVLRQL GLDPHWUDOPHQWH

RSSRVWH ULVSHWWR D TXHOOH DGRWWDWH GDO &RQVLJOLR GL 6WDWR QHOOD SURQXQFLD GH TXD VHFRQGR O¶$XWRULWj LQIDWWL DL ILQL GHO PDQWHQLPHQWR GHO YHFFKLR DWWHVWDWR 62$ ULODVFLDWR DL VHQVL GHO G35 Q LQ UHJLPH GL SURURJDWLR VXVVL VWHYD OD QHFHVVLWj GHOOD UHYLVLRQH WULHQQDOH VXJOL DWWHVWDWL FRQWHQHQWL FDWHJRULH YDULDWH FIU LQ WDO VHQVR LO &RPXQL FDWR GHO JLXJQR H LO VXFFHVVLYR &RPXQLFDWR GHO OXJOLR HQWUDPEL UHSHULELOL RQ OLQH VXO VLWR LVWLWX ]LRQDOH GHOO¶$1$& DOO¶LQGLUL]]R ZZZ DQWLFRUUX]LRQH LW

Mantenimento dei requisiti, confermata l’Adunanza Plenaria del 7 aprile 2001, n. 4 ,O *LXGLFH UHPLWWHQWH FRQ LO VHFRQGR TXHVLWR KD SRL FKLH VWR DOO¶$GXQDQ]D 3OHQDULD GL FKLDULUH VH LO SULQFLSLR GL SRV VHVVR FRQWLQXDWLYR GHL UHTXLVLWL GL TXDOLILFD]LRQH GHEED LQWHQGHUVL QHO VHQVR FKH DQFKH XQD WHPSRUDQHD LQWHUUX ]LRQH GHOOD WLWRODULWj GHOOH DWWHVWD]LRQL GHEED FRPSRUWDUH DXWRPDWLFDPHQWH O¶HVFOXVLRQH GHOO¶LPSUHVD GDOOD SURFH GXUD DQFKH VH WDOL UHTXLVLWL HUDQR SRVVHGXWL GDOO¶RSHUDWR UH HFRQRPLFR DO PRPHQWR GHOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOD GR PDQGD GHO FRQWUROOR GHL UHTXLVLWL H GHOO¶DJJLXGLFD]LRQH &L VL GRPDQGD LQ DOWUL WHUPLQL VH DOOD SHUGLWD WHPSRUDQHD GHO UHTXLVLWR GL TXDOLILFD]LRQH LQWHUYHQXWD LQ XQ VHJPHQ WR WHPSRUDOH GXUDQWH LO TXDOH QHOOD SURFHGXUD GL JDUD QRQ q DFFDGXWR QXOOD GL ULOHYDQWH GHEED VHJXLUH OD QHFHVVDULD HVFOXVLRQH GHOO¶LPSUHVD RYYHUR VH LO GHILFLW SURYYLVRULR GL XQR R SL UHTXLVLWL LQ VLIIDWWR DUFR WHPSRUDOH SRVVD HVVHUH ULWHQXWR GHO WXWWR LQLQIOXHQWH LQ UHOD]LRQH DOOD UHJRODULWj GHO SURFHGLPHQWR HG DOOD OHJLWWLPLWj GHOO¶DJJLXGLFD]LRQH

10/2015

10 O¶LPSUHVD VL TXDOLILFD JDUDQWLVFH OD VHULHWj GHOO¶LQWHQ]LR QH GHOO¶LPSUHVD VWHVVD H OD YRORQWj GL SUHVHQWDUH XQ¶RI IHUWD FUHGLELOH H GXQTXH JDUDQWLVFH OD VLFXUH]]D SHU OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH GHOO¶LQVWDXUD]LRQH GL XQ UDSSRUWR FRQ XQ VRJJHWWR FKH GDOOD FDQGLGDWXUD LQ VHGH GL JDUD ILQR DOOD VWLSXOD GHO FRQWUDWWR H SRL DQFRUD ILQR DOO¶DGHP SLPHQWR GHOO¶REEOLJD]LRQH FRQWUDWWXDOH VLD SURYYLVWR GL WXWWL L UHTXLVLWL QHFHVVDUL SUHYLVWL GDOOD OHJJH ,QIDWWL VH FRQGR LO 6XSUHPR &ROOHJLR ³SHU HVLJHQ]H GL WUDVSDUHQ]D H GL FHUWH]]D GHO GLULWWR FKH QRQ FROOLGRQR FRO SXU ULOHYDQ WH SULQFLSLR GHO IDYRU SDUWHFLSDWLRQLV OD YHULILFD GHO SRV VHVVR GD SDUWH GHO VRJJHWWR FRQFRUUHQWH DQFRU SULPD FKH DJJLXGLFDWDULR GHL UHTXLVLWL GL SDUWHFLSD]LRQH DOOD JDUD GHYH ULWHQHUVL LPPDQHQWH DOO¶LQWHUR SURFHGLPHQ WR GL HYLGHQ]D SXEEOLFD D SUHVFLQGHUH GDOOD LQGLFD]LRQH GD SDUWH GHO OHJLVODWRUH GL VSHFLILFKH IDVL HVSUHVVDPHQWH GHGLFDWH DOOD YHULILFD VWHVVD TXDOL TXHOOH GL FXL DOO¶DUW FRPPD HG DOO¶DUW GHO ' /JV Q ´ /¶LQFRQ ILJXUDELOLWj GL XQD TXDOVLDVL VROX]LRQH GL FRQWLQXLWj LQ RU GLQH DO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL SDUWHFLSD]LRQH QHO FRU VR GHOOD SURFHGXUD GL JDUD SURVHJXH LO &ROOHJLR WLHQH DQFKH FRQWR GHO IDWWR FKH VL WUDWWD GL UHTXLVLWL LQGLVSHQ VDELOL SHU OD VWHVVD SDUWHFLSD]LRQH DOOD JDUD H FKH QHO FDPSR GHL ODYRUL SXEEOLFL O¶DWWHVWD]LRQH 62$ QH FRVWLWX LVFH OR VWUXPHQWR GLPRVWUDWLYR QHFHVVDULR H VXIILFLHQWH

QRQFKp HVFOXVLYR &RPH FKLDULWR GDOO¶$GXQDQ]D 3OHQDULD Q DOOD TXDOH ULQYLD HVSUHVVDPHQWH OD VHQWHQ]D TXL LQ UDVVHJQD LO SULQFLSLR FKH QRQ DPPHWWH VROX]LRQL GL FRQWLQXLWj QHO SRVVHVVR H QHOOD VXD GLPRVWUD]LRQH GL GHWWL UHTXLVLWL ULVSRQGH DG ³HYLGHQWL HVLJHQ]H GL FHUWH] ]D H GL IXQ]LRQDOLWj GHO VLVWHPD GL TXDOLILFD]LRQH REEOL JDWRULD LPSHUQLDWR VXO ULODVFLR GD SDUWH GHJOL RUJDQLVPL GL DWWHVWD]LRQH GL FHUWLILFDWL FKH FRVWLWXLVFRQR FRQGL]LRQH QHFHVVDULD H VXIILFLHQWH SHU O¶LGRQHLWj DG HVHJXLUH FRQ WUDWWL SXEEOLFL´ H ³SHUWDQWR O¶LPSUHVD FKH SDUWHFLSD DOOD SURFHGXUD VHOHWWLYD GHYH GLPRVWUDUH GL SRVVHGHUH GDOOD SUHVHQWD]LRQH GHOO¶RIIHUWD ILQR DOO¶HYHQWXDOH IDVH GL HVH FX]LRQH GHOO¶DSSDOWR OD TXDOLILFD]LRQH WHFQLFR HFRQRPL FD ULFKLHVWD GDO EDQGR´ &RQFOXVLYDPHQWH TXLQGL DO VHFRQGR TXHVLWR SRVWR GDOO¶RUGLQDQ]D GL ULPHVVLRQH Q GHYH HVVH UH GDWD OD VHJXHQWH VROX]LRQH ³1HOOH JDUH GL DSSDOWR SHU O¶DJJLXGLFD]LRQH GL FRQWUDWWL SXEEOLFL L UHTXLVLWL JHQHUD OL H VSHFLDOL GHYRQR HVVHUH SRVVHGXWL GDL FDQGLGDWL QRQ VROR DOOD GDWD GL VFDGHQ]D GHO WHUPLQH SHU OD SUHVHQWD ]LRQH GHOOD ULFKLHVWD GL SDUWHFLSD]LRQH DOOD SURFHGXUD GL DIILGDPHQWR PD DQFKH SHU WXWWD OD GXUDWD GHOOD SURFH GXUD VWHVVD ILQR DOO¶DJJLXGLFD]LRQH GHILQLWLYD HG DOOD VWL SXOD GHO FRQWUDWWR QRQFKp SHU WXWWR LO SHULRGR GHOO¶HVH FX]LRQH GHOOR VWHVVR VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLQXLWj´ ■■

Ê HYLGHQWH FKH QHOOD SULPD LSRWHVL VL SUHGLOLJH XQD VR OX]LRQH JLj DGRWWDWD GDOO¶$GXQDQ]D 3OHQDULD Q SL IRUPDOLVWLFD H SL RQHURVD SHU O¶LPSUHVD VHFRQGR OD TXDOH LO FRQFRUUHQWH QRQ SXz LQ QHVVXQ PRPHQWR GHO OD JDUD SHUGHUH OH DWWHVWD]LRQL 62$ QHSSXUH QHO FDVR GL QDWXUDOH VFDGHQ]D GHOOH VWHVVH SHQD O¶HVFOXVLRQH GDOOD SURFHGXUD 6H VL SULYLOHJLD LQYHFH OD VHFRQGD LSRWHVL VL HQIDWL]]D LQ PDQLHUD SL GHFLVD LO SULQFLSLR GHO IDYRU SDU WHFLSDWLRQLV VH OD SHUGLWD WHPSRUDQHD GHO UHTXLVLWR GL TXDOLILFD]LRQH QRQ KD SURGRWWR DOFXQ SUHJLXGL]LR LQ UHOD ]LRQH DOOD OHJLWWLPLWj HG DOOD FRUUHWWH]]D GHO SURFHGLPHQ WR GL JDUD LQ WHUPLQL GL SDULWj GL WUDWWDPHQWR H QRQ GLVFUL PLQD]LRQH WUD FRQFRUUHQWL QRQ VL YHGH SHU TXDOH UDJLRQH RFFRUUHUHEEH VDQ]LRQDUH O¶RSHUDWRUH HFRQRPLFR WHPSR UDQHDPHQWH VSURYYLVWR GHL UHTXLVLWL GL TXDOLILFD]LRQH GH WHUPLQDQGRQH O¶HVWURPLVVLRQH GDOOD SURFHGXUD VHOHWWLYD (EEHQH O¶$GXQDQ]D 3OHQDULD QRQ KD PXWDWR RULHQWDPHQ WR ULVSHWWR DOOD SUHFHGHQWH SURQXQFLD GHO VRSUD FL WDWD ULWHQHQGR GL GRYHU DGHULUH DOO¶RULHQWDPHQWR JLXUL VSUXGHQ]LDOH PDJJLRULWDULR VHFRQGR LO TXDOH LO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL DPPLVVLRQH VL LPSRQH D SDUWLUH GDOO¶DWWR GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD GL SDUWHFLSD]LRQH H SHU WXW WD OD GXUDWD GHOOD SURFHGXUD GL HYLGHQ]D SXEEOLFD 1HOOD VHQWHQ]D LQ HVDPH O¶$GXQDQ]D 3OHQDULD FKLDULVFH LQIDWWL FKH OD FRQWLQXLWj QHO PDQWHQLPHQWR GHL UHTXLVLWL FRQ FXL

Opinione Legale 10/2015 leStrade

IMPIANTISTICA | CANALI | GRANDI OPERE

SOLUZIONI PER LA TUTELA DEL TERRITORIO E PER UNA VITA PIÙ SICURA.

Dissesto idrogeologico, nubifragi, allagamenti, frane, bombe d’acqua: una situazione che risente della necessità di rapidi ed eﬃcaci piani per ridurre il rischio e porre in sicurezza un territorio dalla forza d’urto di un’acqua “non controllata” e purtroppo non adeguatamente gestita. Pircher, protagonista su questa delicata questione, offre una sua specifica competenza sia in termini di soluzioni impiantistiche che di assistenza progettuale a fronte di decenni di studi e di realizzazioni sul territorio.

12 Road Safety World

La realtà digitale s’è messa al volante: vantaggi e rischi di una rivoluzione Norme e comportamenti nell’era dei veicoli automatici e perennemente in rete Luciana Iorio Presidente WP 1 UNECE

RQ SRWHWH QRQ DYHUOL YLVWL 3ULPD R SRL GD UDJD]]L R SURIHVVLRQLVWL L JUDQGL FODVVLFL GHOOD IDQWDVFLHQ ]D 5LWRUQR DO )XWXUR *XHUUH 6WHOODUL 6WDU 7UHN 0DWUL[ %ODGH 5XQQHU *OL HSLVRGL GHOOD VWRULD D YHQLUH GHO OH JDODVVLH LUUDJJLXQJLELOL YLDJJL QHO WHPSR H VSD]LR VLGH UDOH 6DJKH FKH SRL VRQR GLYHQWDWH OHJJHQGH SUHVWDQGRVL D ULIHULPHQWL SDUDGLJPDWLFL GL PRPHQWL H VLWXD]LRQL (URL H VXSHUHURL FDSLWDQL DYYHQWXULHUL H PHUFHQDUL DFFRPXQDWL GDO YLDJJLR VX RUL]]RQWL LJQRWL LQ GDWH DVWUDOL (SSXUH VH ULJXDUGDWH TXHVWH SHOOLFROH QRQ WURYHUHWH WUDF FLD GL DXWRQRPRXV YHKLFOHV FRVu FRPH L QRVWUL QLHQWH VL DFFRPXQD DOOD WHFQRORJLD FKH KD WUDVIRUPDWR H VFRQYRO JHUj WRWDOPHQWH LO QRVWUR PRGR GL DJLUH H GL PXRYHUFL $Q FKH VH VX RUL]]RQWL QRQ DQFRUD VLGHUDOL O¶XPDQLWj RUD VL PXRYH YHORFH H VL FRQQHWWH D SOXULPH UHDOWj DWWUDYHUVR LO ZHE 9LYLDPR H FL PXRYLDPR DWWUDYHUVR ,R7 O¶,QWHUQHW RI 7KLQJV OD UHDOWj GLJLWDOH FKH OHJD RUPDL SOXULPL DVSHWWL GHO

La dott.ssa Luciana Iorio, del Ministero delle Infrastrutture e Trasporti, segue a livello comunitario e in sede UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) le tematiche relative alla mobilità sicura. Attualmente presiede il Road Safety Forum (WP1) a Ginevra. Dal 2014 cura per leStrade la rubrica bimestrale Road Safety World.

OD YLWD VRFLDOH H FKH VL q HYROXWD ILQR D GLYHQWDUH O¶,QWHUQHW GL WXWWR ,R( ,QWHUQHW RI (YHU\WKLQJ &L YLYLDPR GHQWUR H QH VLDPR FRQVDSHYROL QH JRGLDPR JOL DVSHWWL SL XWLOL JHVWHQGR LPSHJQL FKH VHPEUDQR VHPSUH SL VHPSOLILFD WL &DVD ODYRUR XIILFLR FRQWDWWL H YLDJJL GRPRWLFD H FRQ WUROOL VDOXWH LQ WHPSR UHDOH ( VRSUDWWXWWR VX WXWWR TXHVWR H LQ WXWWR TXHVWR OD QRVWUD PRELOLWj /¶HUD LQIRUPDWLFD H OH SRWHQ]LDOLWj WHFQRORJLFKH DG DOWD GHILQL]LRQH GLJLWDOH KDQ QR SODVPDWR OD QXRYD PRELOLWj SHU QR SODVPDWR OD QXRYD PRELOLWj SHUVRQDOH RIIUHQGR D WXWWL SL FKH XQ DXWR XQ YHLFROR VHPLDX SL FKH XQ DXWR XQ YHLFROR VHPLDXWRQRPR SHU RUD DWWR D GHWHUPLQDUH SDUDPHWUL GL YHORFLW D GHWHUPLQDUH SDUDPHWUL GL YHORFLWj H GL VLFXUH]]D QHOO¶LQ WHUD]LRQH VX VWUDGD WDOL GD IDYRULUH WHUD]LRQH VX VWUDGD WDOL GD IDYRULUH XQD JXLGD VLFXUD H XQD SHUIRUPDQFH DIILGDELOH DQFKH LQ FLU SHUIRUPDQFH DIILGDELOH DQFKH LQ FLUFRVWDQ]H GLIILFLOL ,O JXL GDWRUH UHVWD D ERUGR DSSDUHQWHP GDWRUH UHVWD D ERUGR DSSDUHQWHPHQWH VHPSUH SL UHOH JDWR VHPEUD JLj QHO SURVVLPR IXW JDWR VHPEUD JLj QHO SURVVLPR IXWXUR D XQ UXROR JUHJD ULR D XQ VHOH]LRQDWRUH GL RS]LRQL G ULR D XQ VHOH]LRQDWRUH GL RS]LRQL GL JXLGD GD LPSRVWDUH VX XQ YHLFROR FKH GL SHU Vp RWWLPL]]H XQ YHLFROR FKH GL SHU Vp RWWLPL]]HUj WUDJLWWL H SUHIHUHQ]H DJHQGR SRL LQ DXWRQRPLD VX VWUD DJHQGR SRL LQ DXWRQRPLD VX VWUDGD 9HLFROR DXWRQRPR DXWRPDWHG YHKLFOH DXWR FRQ 9HLFROR DXWRQRPR DXWRP QHVVH FRQQHFWHG FDUV QHVVH FRQQHFWHG FDUV FKH VL PXRYRQR H GLD ORJDQR FRQ H ORJDQR FRQ H ,QIUDVWUXFWXUH OH LQ IUDVWUXWW IUDVWUXWWXUH LQWHOOLJHQWL 2UGLWR H WUD H WUDPD GL YHLFROL H VWUD G GH HOHPHQWL FRQQHV VL LQ FORXGLQJ D FHQWUL GL PRELOLWj LQIRUPD ]LRQH H LQWHUYHQWR ( WUD ORUR QRL (FFR FL FL VL PXRYH LQ VL FXUH]]D FRQILGHQWL QHOOD VWUXWWXUD WHF QLFD H GLJLWDOH FKH RU FKHVWUD H ELODQFLD RJQL PRYLPHQWR 6SHWWDWR UL GHO QRVWUR YLDJJLR S SDVVHJJHUL GHOOD QR

VWUD DXWR 4XHVWR IXWXUR GHOOD PRELOLWj QRQ OR DYHYD YLVWR QHVVXQR Qp DO ODUJR GHL %DVWLRQL GL 2ULRQH Qp VX 7DWRRL QH GRYH ,DQ 6ROR JXLGDYD H ULSDUDYD FRQ SH]]L GL ULFDP ELR LO VXR 0LOOHQQLXP )DOFRQ FKH SXUH DWWUDYHUVDYD O¶LSHU VSD]LR 0D HFFRFL TXL 1RL VLDPR DQGDWL ROWUH OR VFKHUPR UHQGHQGR DWWXDOH H WDQJLELOH XQ IXWXUR FKH QRQ VL HUD UL XVFLWL D LPPDJLQDUH LQ PRQGL ILWWL]L

Un cambiamento epocale /¶DIIHUPDUVL GL TXHVWD QXRYD PRELOLWj SRUWHUj GHL FDP ELDPHQWL HSRFDOL FRPH OR q VWDWR SHU OD WHOHIRQLD PRELOH QHOO¶XOWLPR YHQWHQQLR 2FFRUUH TXLQGL HVWUHPD DWWHQ]LR QH QHO JHVWLUH LO FDPELDPHQWR RFFRUUH UHJRODPHQWDUH LO UXROR GHO QXRYR JXLGDWRUH H OH QXRYH DELOLWj DOOD JXLGD SRLFKp VL VD QRQ VDUj SRVVLELOH WRUQDUH LQGLHWUR 1RQ q IDFLOH ULIOHWWHUH VX TXHVWR SXQWR H SULPD GL DGGHQWUDUFL VXOOH SRWHQ]LDOLWj LQ SRVLWLYR RIIHUWH GDOOD WHFQRORJLD GLJL WDOH DSSOLFDWD DOOD PRELOLWj VX VWUDGD IDFFLDPR XQ SDVVR LQGLHWUR GLDPR VSD]LR D ULIOHVVLRQL GL VSHFFKLDWD VHPSOLFL Wj PD SURSULR SHUFKp WDOL GL QRQ VHPSOLFH VROX]LRQH &KL VLDPR YHUDPHQWH" 4XDWHUQDULR 2ORFHQH +RPR 6DSLHQV

Road Safety World 10/2015 leStrade

FRRSHUDUH VH QRQ GL VRVWLWXLUH LO JXLGDWRUH QHL PRPHQWL HPR]LRQDOL GL VWUHVV VWDQFKH]]D R GL SHULFROR DUULYDQGR D OLPLWDUH HG HYLWDUH GDQQL H IDWDOLWj EHQ JUDYL /D PDF FKLQD FRPH VWUXPHQWR VDOYLILFR GL DQQXOODPHQWR GHOO¶HUUR UH XPDQR H FRPH FDWDOL]]DWRUH GL HJXDOL RSSRUWXQLWj QHOOD VFHOWD GL XQD PRELOLWj SHUVRQDOL]]DWD VLFXUD H DIILGDELOH

Il nuovo ruolo del guidatore

6DSLHQV /D VFDOD VWUDWLJUDILFD FKH PLVXUD O¶HYROX]LRQH GH JOL XOWLPL PLOLRQL GL DQQL FL GHILQLVFH FRVu 6LDPR XQ SXQWR VX XQD PDSSD FKH FRSUH FHQWLQDLD GL PLOLRQL GL DQQL LQGLV VROXELOPHQWH OHJDWL D FKL VL VHQWu LVSLUDWR D ODVFLDUH WUDF FLD GL XQ JLRUQR GL FDFFLD FRPH WDQWL LQ XQD JURWWD GL $OWD PLUD &KH GLWH VDUj VWDWR LO SULPR SRVWLQJ WDJJDWR GHOOD 6WRULD" )RUVH 0D q DQFKH TXDOFRVD GL SL &L VL SXz LQWXLUH LO JHUPRJOLR GHOOD FRQVDSHYROH]]D GL Vp H TXHO FKH VDUj UDJLRQDPHQWR ORJLFD H VHQWLPHQWL FKH VL UDIILQHUDQQR QHO WHPSR ILQR DO QRVWUR LHUL RJJL H GRPDQL 6DSLHQV VDSLHQV SHU GLYHQLUH XQ¶LQWHUD]LRQH FRPSOHVVD VXSHULRUH D RJQL VSHFLH GL VHQVRULDOLWj FRJQLWLYLWj SHU FH]LRQL GHGX]LRQH DVVLRPL LQIHUHQ]H FDSDFLWj GL FRQ FHQWUD]LRQH H GLVWUD]LRQH (YROX]LRQH GHOOD SDUWH HOHWWD GHOO¶HQFHIDOR VXSHULRULWj LQWHOOHWWLYD 7XWWR TXHVWR DO WHP SR VWHVVR SRWHQ]D H IUDJLOLWj GHOOD QRVWUD FRQGL]LRQH XPD QD &RQVLGHUDQGR TXHVWL IDWWRUL SUHJHYROL VH VL FRQVLGH UD O¶DPELWR GHOOD JXLGD GHL YHLFROL VRQR JOL VWHVVL DL TXDOL SXz DVFULYHUVL OD PDJJLRUDQ]D GHOOH IDWDOLWj VX VWUDGD ,O IDWWRUH XPDQR FRPH YLHQH GHILQLWR q LO YHUR WULVWH FDWD OL]]DWRUH GHOOH WUDJHGLH DOOD JXLGD 3RWUHPPR FLWDUH WDQWL HVHPSL GDOOD IDOODFLD FRJQLWLYD H SHUFHWWLYD QHOOD YDOXWD ]LRQH GHO ULVFKLR HUURUH DOOD IDOODFLD HWLFD GL FROSD H GROR OD YXOQHUDELOLWj GHOOD PHQWH H WXWWL JOL VWDWL HPR]LRQDOL GL YDULD QDWXUD 1RQRVWDQWH L JUDQGL LPSHJQL LVWLWX]LRQDOL OH FDPSDJQH HGXFDWLYH H L FRQWUROOL VX VWUDGD LO QXPHUR GL IDWDOLWj QHJOL XOWLPL DQQL KD ULYHODWR XQ LQFUHPHQWR &DX VD SUHGRPLQDQWH q VHPSUH O¶HUURUH XPDQR FKH VLD GLVDW WHQ]LRQH HUURQHD YDOXWD]LRQH GHOOH FLUFRVWDQ]H YRORQWD ULD DOWHUD]LRQH GHOO¶DWWLWXGLQH DOOD JXLGD DWWUDYHUVR O¶XVR H DEXVR GL VRVWDQ]H PHGLFDOL H SVLFRWURSH (G q VX TXHVWR SXQWR FKH HQWUD LQ JLRFR OD WHPDWLFD YLQ FHQWH GHOOD JXLGD DVVLVWLWD GHOOH SRWHQ]LDOLWj WHFQRORJL FKH H GLJLWDOL GHL YHLFROL FKH VHPSUH SL VRQR LQ JUDGR GL

1RQ q IDQWDVFLHQ]D QRQ VRQR SURWRWLSL $XWR FRQ LQFUH GLELOL SRWHQ]LDOLWj VRQR JLj LQ FLUFROD]LRQH H DOWUH VHPSUH SL DJJLRUQDWH H FRPSOHWH HQWUHUDQQR QHO SDUFR FLUFRODQ WH 9HLFROL SHUIHWWL FKH ULFKLHGRQR XQ DPELHQWH RSHUDWLYR SDULPHQWL LQWHUDWWLYR &DPELHUDQQR FRVu OH LQIUDVWUXWWXUH" 6L GLUHEEH XQD FRQVHJXHQ]D ORJLFD GLYHQWDQGR HVVH SDU WH LPSUHVFLQGLELOH GHOOD QXRYD DUFKLWHWWXUD GHOOD PRELOLWj GHOO¶LQVLHPH ,QWHUQHW RI (YHU\WKLQJ 7XWWR GHYH FRHVLVWHUH H SUH HVLVWHUH LQ XQ TXDGUR QRUPDWLYR FKH SUHYHGH RJQL DVSHWWR GHOO¶LQWHUD]LRQH GHO JXLGDWRUH FRQ L VLVWHPL RQ ER DUG GHO YHLFROR QHO WUDIILFR HWHURJHQHR 9 9 H FRQ O¶DP ELHQWH FLUFRVWDQWH 9 , LQIUDVWUXWWXUD LQWHOOLJHQWH 8QD GLQDPLFD GHL WUDVSRUWL PD DQFKH VRFLR HFRQRPLFD ULOHYDQ WH QRQ GRYUHEEH HVVHUH ODVFLDWD DO FDVR GL XQD QRUPDOH OHQWD HYROX]LRQH QRUPDWLYD GL FRQVHJXHQ]D 1HO IUDWWHP SR D OLYHOOR GHL IRUXP LQWHUQD]LRQDOL GHGLFDWL DOO¶DJJLRU QDPHQWR WHFQLFR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH GHL YHL FROL VL SURFHGH D SDVVR VSHGLWR LO YHLFROR DXWRPDWHG FRQ DOWH SHUIRUPDQFH GLJLWDOL VHPEUD DIILDQFDUVL DOO¶DXWR QRPRXV YHKLFOH LO YHLFROR FRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWH GDOOD ILJXUD GHO JXLGDWRUH /D GHILQL]LRQH H DFTXLVL]LRQH UHJRODPHQWDUL GHOOH QRUPH WHFQLFKH FRVWUXWWLYH HODER UDWH LQ VHGH 81(&( GDO JUXSSR VSHFLDOLVWLFR :3 q GD WHPSR DIILDQFDWD DOO¶RSHUD GL DJJLRUQDPHQWR GHL 7UDWWDWL GHOOH &RQYHQ]LRQL GL 9LHQQD GHO H UHODWLYH DOOD FLUFROD]LRQH H WUDIILFR DWWLYDWH GDO :3 LO )RUR FKH KD SHU PDQGDWR WXWWD OD OHJLVOD]LRQH VXOOD FLUFROD]LRQH VWUDGDOH 4XHVWL VWUXPHQWL QRUPDWLYL UHGDWWL SHU XQ¶HVLJXD PRELOLWj GL PDVVD DOORUD QDVFHQWH KDQQR ULFKLHVWR XQ QRWHYROH DJ JLRUQDPHQWR LQ YLVWD GHO YROXPH RGLHUQR GL WUDIILFR H GHOOH QXRYH WLSRORJLH GL YHLFROR FKH YHQJRQR DG HVVHUH SDUWH GL HVVR ,O JXLGDWRUH FRVu FRPH GHILQLWR DOO¶DUW GHO 7UDWWD WR QHOOH FLUFRVWDQ]H DWWXDOL H JLj RSHUDWLYH GHOO¶DXWRPD WHG H DXWRQRPRXV YHKLFOH q VWDWR VROOHYDWR GDO UXROR GL SURWDJRQLVWD XQLFR DO YRODQWH H VL q SODVPDWD OD QXRYD IRUPXOD]LRQH QRUPDWLYD LQ EDVH DOO¶DWWXDOH LQWHUHOD]LRQH DVVLVWLWD WUD LO YHLFROR H LO JXLGDWRUH 4XHVWD UL FRQILJXUD ]LRQH GL XQ QXRYR UXROR SHU LO JXLGDWRUH KD ULFKLHVWR XQ OXQJR SHUFRUVR FRRSHUDWLYR WUD L JUXSSL GL ODYRUR :3 H :3 H VL FRQWLQXD ODYRUDQGR VX DOWUL SURVVLPL DJJLRU QDPHQWL JLj LQ YLD GL SUHGLVSRVL]LRQH

Automazione in sicurezza ,O PRQGR DXWRPRWLYH SHU GHILQL]LRQH VL PXRYH YHORFH ( LQTXDGUDUH FRUUHWWDPHQWH OH SUREOHPDWLFKH OHJDWH DO SDVVDJJLR GHO YHLFROR DWWUDYHUVD OH YDULH IDVL GL DXWRPD ]LRQH VL SRQH DO PRPHQWR FRPH OD TXLQWHVVHQ]D GHOOD IDW WLELOLWj GL TXHVWD QXRYD PRELOLWj LQ WHUPLQL GL VLFXUH]]D H DIILGDELOLWj SURPR]LRQDOH GL XQD TXDOLWj GHOOD YLWD PLJOLR UH QHOOH GLYHUVH UHJLRQL GHO PRQGR QHOOH GLYHUVH PRUIR ORJLH VRFLDOL GL LPSDWWR DJHLQJ 0D QRQ VROR 1RQ VL WUDWWD VROR GL VLQFURQL]]DUH OD OHJL VOD]LRQH DOO¶HYROX]LRQH VSLQWD GHOOD VFLHQ]D GLJLWDO DXWR PRWLYH VL WUDWWD LQ HIIHWWL GL JHQHUDUH FRQVDSHYROPHQ WH XQD QXRYD YLWD GHOOH SROLWLFKH GHL WUDVSRUWL H ULYHGHUVL SURPRWRUL GL XQD ILORVRILD GHOOD PRELOLWj FKH q SL DPSLD H FRPSOHVVD VSD]LDQGR GDOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH H GHO OD VLFXUH]]D QHOOD DFFH]LRQH GL VHFXULW\ LQ FRQVLGHUD]LR QH GHO QXRYR DVVHWWR IXQ]LRQDOH GHO YHLFROR FRPH EDQFD GDWL H FRPH KXE LQWHUDWWLYR QHOO¶LQWHUR VLVWHPD GL WUDVSRU WR 8QD QXRYD SURVSHWWLYD VL SRQH SHU QRL RUJDQL]]DUH TXHVWR YHLFROR FKH SXU LQGLSHQGHQWH QHOOD PDUFLD GLSHQ GH GDOO¶LQWHUD DUFKLWHWWXUD JHVWLRQDOH FKH QH SHUPHWWH H FRQGL]LRQD O¶DXWRQRPLD 1RQ q XQ JLRFR GL SDUROH ,O YHLFROR DXWRQRPR VFHYUR GDOO¶LQWHUD]LRQH FRQGL]LRQDQWH GHO JXLGDWRUH UHVWD SXU VHPSUH VRJJHWWR H OLPLWDWR GDOOD VWUXWWXUD GLJLWDOH 'D TXHVWD VWXSHIDFHQWH LQWHUD]LRQH QDVFH XQ QXRYR PRQGR LQ PRYLPHQWR FKH VL ILJXUD HVVR VWHVVR FRPH XQ VLVWHPD VRFLDOH WLWRODUH GL SULYDF\ H GLULWWL GL JDUDQ]LH RSHUDWLYH FKH OR SURWHJJDQR GD PDOHYROL WXUEDWLYH &RVu FRPH GHILQLWR H RSHUDQWH LO YHLFROR H QRL FRPH SDUWH DWWLYD H SRL SDVVLYD GL HVVR HVVHQGR XQ DVVHW GHOO¶,QWHUQHW RI 7KLQJV LQ PRYL PHQWR GLYHQWLDPR SDUWH GHEROH QHOOH VWHVVH SHFXOLDULWj RSHUDWLYH FKH VHPEUDYDQR DYHUFL UHVR IRUWL /¶DOWHUQDWLYD DOOD JXLGD XPDQD FRVu SUHYLVWD SXU VFHYUD GHL FRQGL]LR QDPHQWL HG HUURUL FRPSRUWDPHQWDOL VL HVSRQH VX DOWUL SH ULFRORVL VFHQDUL DOFXQL GL YHUD H FRPSOHVVD LQGLYLGXD]LRQH 1RQ VRQR VROR ULIOHVVLRQL DFFDGHPLFKH Qp PHUH YDOXWD ]LRQL VX SURWRWLSL R SULPL HVSHULPHQWL VX HVHPSODUL XQL FL LQ FLUFXLWR 4XDQWR DFFDGXWR QHOOD YLWD UHDOH VX VWUD GD WUD JOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH KD ODVFLDWR XQD VFLD GL SHUSOHVVLWj H JHQHUDWR XQ¶DPDUD FRQVDSHYROH]]D GHOOD IDOODFLD GHL VLVWHPL FDUGLQH GHOO¶DXWRPD]LRQH GHO YHLFROR 1RQ VL SXz PLQLPL]]DUH 1RQ VRQR H VDUDQQR VROR L GDWL GHOOH QRVWUH VFHOWH H SUHIHUHQ]H GL YLDJJLR H GL SHUFRUVR D HVVHUH HVSRVWL D LQWUXVLRQL FRPPHUFLDOL R ILQDOLWj RVWL OL Ê WXWWD OD PRELOLWj GLJLWDOH FRPH VLVWHPD VLQFURQLFR D HVVHUH YXOQHUDELOH HG HVSRVWD D LQWURPLVVLRQL LQTXLVLWLYH D YDUL VFRSL H WUD TXHVWL ILQL VHULDPHQWH PDOHYROL DG DOWR ULVFKLR FULPLQDOH H LPSDWWR VRFLDOH

%HQ ROWUH OD IDQWDVFLHQ]D q OD QRVWUD JDODVVLD 0D YD LQ TXHVWD GLUH]LRQH DQFKH OD WHFQRORJLD DXWRPRWLYH )DQWDVFLHQ]D YLQWDJH ,DQ 6ROR +DUULVRQ )RUG DQFRUD«DO YRODQWH 8PDQLWj H ORJLFD 9HORFLWj H ULVFKLR 'DOO¶³,QWHUQHW GHOOH &RVH´ DOO¶³,QWHUQHW GHO 7XWWR´ VLVWHPD VWUDGDOH FRPSUHVR

Road Safety World

Connected Vehicle Ecosystem

Dedicated Short-Range and Voice/Data Communica ons

Electronic Stability Control

Electric Power Steering Lane Departure Preven on Automa c Parking Automa c Steering Engine Control Electronic Thro le Control

Hill-Hold Control

Ba ery Safety Management Ac ve Suspension Automa c Start/Stop

An lock Braking Regenera ve Braking

La rete su strada 0XRYHUVL FRQ XQ YHLFROR DXWRQRPR H GH IDFWR FRQQHV VR VLJQLILFD PXRYHUVL QHOOD UHWH FRQ OD UHWH LQ XQ RFH DQR ILJXUDWLYR GRYH OH URWWH SRVVRQR DQFKH QRQ FRLQFL GHUH FRQ OH QRVWUH PDSSH L PHVVDJJL GLUHWWL H GHYLDQWL SLXWWRVWR FKH VLFXUL H DIILGDELOL 6FRWW 0F &RUPLFN SUHVL GHQWH GHOOD &RQQHFWHG 9HKLFOH 7UDGH $VVRFLDWLRQ KD HYL GHQ]LDWR LQ PDQLHUD HVHPSODUH LQ XQ JUDILFR OD LSHUFRQQ QHWWLYLWj GHL YHLFROL H JOL LQWULQVHFL FULWLFL SXQWL GL LQWUXVLRQH ODGGRYH VRQR FKLDPDWL DG DJLUH JOL HVSHUWL GL DXWR PRWL YH VHFXULW\ SHU SUHYHQLUH SL FKH ULSDUDUH ,Q XQR VWXGLR SHU FRQWR GHO 6HQDWR $PHULFDQR LO SURI 6WHSKHQ =LGHN HVSHUWR LQ ,QWHOOLJHQFH &ULWLFDOLWLHV DOOD 0HUF\KXUW 8QLYHU

VLW\ KD SUHYLVWR RJQL VRUWD GL VFHQDUL SHU OH DXWR FKH JLj VRQR LQ FLUFROD]LRQH H SHU TXHOOH FKH VDUDQQR SUHVWR VX VWUDGD FRPH YHLFROL DG DOWD WHFQRORJLD GLJLWDOH ,Q SDUR OH VHPSOLFL Â³2UD QRQ VL KD SL ELVRJQR GL XQ JULPDOGHOOR SHU DSULUH XQÂ¶DXWR EDVWD XQ L3DGÂ´ Â³$O PRPHQWR VSLHJD LO SURI =LGHN LO VHWWRUH DXWRPRELOLVWLFR GHYH YDOXWDUH QRQ VROR OH VWUDWHJLH FRPPHUFLDOL PD VWUDWHJLH DPELYDOHQWL GL VLFXUH]]D VDIHW\ H VHFXULW\ GHO SURGRWWR FKH DQGUj VX VWUDGD 8QÂ¶DQDOLVL GL FRVWL EHQHILFL FKH YD DO GL Oj GHO PHUR YDQWDJJLR GL PHUFDWR PD WRFFD DPELWL SL FRPSOHVVL H LQWHUFRQQHVVL GHOOD SROLWLFD LQ VHQVR DPSLR GL XQ SDHVHÂ´ 4XDQWL KDFNHU KDQQR DYXWR OÂ¶DUGLUH GL IDUVL XQ VHOILH" (FFROL TXL IDQWDVWLFL EUDYL UDJD]]L &KDUOLH 0LOOHU H &KULV

Forward Crash Mi ga on â&#x20AC;&#x201C; Automa c Braking Adap ve Cruise Control

9DODVHN ULWUDWWL VXO GLVSOD\ GHO QDYLJDWRUH GHOOD -HHS &KH URNHH FKH KDQQR DSSHQD ULGRWWR DG XQ JLRFDWWROR WHOH FRPDQGDWR QHL VREERUJKL GL /DGXH 86$ OR VFRUVR OX JOLR /Â¶HVSHULPHQWR DWWR D PRVWUDUH OD YXOQHUDELOLWj GHOOD WLSRORJLD GL VRILVWLFDWL YHLFROL DG DOWD WHFQRORJLD GLJLWDOH FRQQHVVL DO ZHE KD IDWWR LPSD]]LUH LO ZHE FRQ PLOLRQL GL FOLFN LQ SRFKL JLRUQL +D SHUz IDWWR LPSD]]LUH DQFKH L FR VWUXWWRUL GL YHLFROL H JOL HVSHUWL GL VHFXULW\ H F\EHU VHFXULW\ &KH GLUH" 3RWHQ]D GHOOD JHQHUD]LRQH GHL JHHN PLOOHQLDOV VHQ]D GXEELR PD DQFKH IUDJLOLWj VRWWRYDOXWDWD GHL YHL FROL FRPPHUFLDOL]]DWL H PHVVL LQ FLUFROD]LRQH FRQ VRIWZD UH VHPSUH SL FRPSOHVVL H DOWD SHUIRUPDQFH WHFQRORJLFD $OOÂ¶LQGRPDQL GHO IDPRVR PRPHQWR LQ FXL GXH ULFHUFDWRUL

Road Safety World 10/2015 leStrade

Osservazioni conclusive

KDQQR PRVWUDWR FRPH q SRVVLELOH ÂłKDFNÂ´ HQWUDUH QHO VL VWHPD GL JXLGD H FRQWUROOR GL QXPHURVL YHLFROL H 689 PXR YHQGROL D GLVWDQ]D FRPH JLRFDWWROL QRQ VROR OÂśDFFDGHPLD PD OÂśLQWHUR PRQGR GHL FRVWUXWWRUL GL DXWR VL q DIIDFFLDWR FRQ SL GHWHUPLQD]LRQH VXOOR VFHQDULR GHOOD VHFXULW\ DQG LQWHOOLJHQFH SHU GHFLGHUH FRVD IDUH H FRPH LQWHUYHQLUH

Alta tecnologia e regole 1RQ VL SXz IHUPDUH OD WHFQRORJLD Qp JOL VYLOXSSL GHO VHW WRUH FKH DEELDPR YLVWR WDQWL YDQWDJJL SRVVRQR SRUWDUH LQ XQD VRFLHWj PXOWL FHQWULFD GHPRJUDILFDPHQWH FRPSOHVVD H FRQ XQ YROXPH GL WUDIILFR LQ FRVWDQWH FUHVFLWD 0D q DQ FKH RUD FKLDUR FKH RFFRUUH SUHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOÂśLQWHUR VFHQDULR QRQ IHUPDQGRVL DOOD VILGD GL GHUHVSRQVDELOL]]D UH LO JXLGDWRUH GDO FRPSLWR GHOOD JXLGD SHU LPLWDUH OÂśHUUR UH XPDQR 2FFRUUH SUHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOÂśLQWHUR VFHQD ULR DQDOL]]DQGR H SUHYHGHQGR OH FULWLFLWj GL XQD PRELOLWj 1. â&#x20AC;&#x153;Driving Information Sharing: How the automotive industry will share cyberthreat intelligence and what to do about itâ&#x20AC;?.

7XWWL QRL TXLQGL FRPH RSHUDWRUL HG HVSHUWL VLDPR FKLD PDWL D HVVHUH WHVWLPRQL H DWWRUL GL TXHVWR SDVVDJJLR VWR ULFR GDO YHLFROR FRQ LO JXLGDWRUH SURWDJRQLVWD DVVROXWR DOOD JXLGD DVVLVWLWD D XQ YHLFROR VHPSUH SL LQGLSHQGHQWH FKH YHGH LO JXLGDWRUH LQ XQ UXROR VXVVLGLDULR OLPLWDWR H LQ TXHVWD WUDVIRUPD]LRQH VLDPR FKLDPDWL DQFKH DG DWWLYDUH OH VLQHUJLH JLXVWH SHU WXWHODUH LQ VWUXPHQWL QRUPDWLYL GH GLFDWL QHOOH ORUR SLHQH H FRPSOHWH IRUPXOD]LRQL LQWHUQD

The automated vehicles and the new role of the driver

]LRQDOL &RVu LQ TXHVWR PRPHQWR OH VWUDWHJLH DXWRPRWLYH PRELOLWj H LQWHOOLJHQFH YHQJRQR D FRQYHUJHUH IRUVH SHU OD SULPD YROWD PD D UDJLRQH LQ TXHVWR QRVWUR PRQGR GDO OH WHPDWLFKH LQWHUFRQQHVVH SROLFHQWULFKH LQ JRYHUQDQFH H SROL XELTXLWDULH QHO ORUR ULYHUEHUR DSSOLFDWLYR 1HVVXQD DPPLQLVWUD]LRQH SRWUj HVLPHUVL SHU LO EHQH VRFLDOH FRPX QH QHOOÂśRIIULUH FRPSHWHQ]H HG HVSHULHQ]H QXWUHQGR TXHO FRRUGLQDPHQWR TXHOOD FRRSHUD]LRQH H ULVSRVWD FROODX GDWD LQ WHPSL H PRGDOLWj SHU JHVWLUH L PRPHQWL RUGLQDUL FRPH TXHOOL DG DOWD FULWLFLWj 1RQ SRVVLDPR UHVWDUH HVWUDQHL DOOÂśHYROX]LRQH GL TXHVWR IXWXUR FKH QRQ HUD VWDWR LPPDJL QDWR H QRQ SRVVLDPR YHQLUH PHQR DO QRVWUR UXROR VWRULFR GL UHJRODWRUL VHFRQGR OH FRPSHWHQ]H FRRSHUDQGR QHOOD SDUWH QRUPDWLYD H RSHUDWLYD QHOOD JHVWLRQH LQ JRYHUQDQ FH H LQWHOOLJHQFH GL WXWWD OD WHPDWLFD DIIHUHQWH DO YHLFROR DXWRQRPR FRPH PRPHQWR GL SURJUHVVR SHU OD PRELOLWj VL FXUD H DIILGDELOH 1RQ OR DYHYDQR LPPDJLQDWR XQ IXWXUR FRVu Qp $VLPRY QHOOH VXH JDODVVLH Qp ,DQ )OHPLQJ FRQ LO VXR %RQG ( IRUVH q SURSULR TXHVWR LO EHOOR GHL WHPSL D YHQLUH OD VXUUHDOH UHDOL]]D]LRQH GHOOÂśLQLPPDJLQDELOH â&#x2013; â&#x2013;

9HKLFOH KDFNLQJ q DSHUWR LO FDQWLHUH GHOOH FRQWURPLVXUH +DFNHUV VHPSUH SL VSHFLDOL]]DWL 6FKHPD GL 6FRWW 0F &RUPLFN VX FRQQHWWLYLWj H FULWLFLWj Âł&RQQHFWHG 9HKLFOHÂ´ H FULWLFLWj 2ELHWWLYR VXOOD YXOQHUDELOLWj DL F\EHU DWWDFFKL ,O FHOHEUH VHOILH LQ DXWR GHJOL KDFNHU &KDUOLH 0LOOHU H &KULV 9DODVHN &RQQHFWG 9HKLFOHV XQD VFKHPDWL]]D]LRQH $UFKLWHWWXUD GL F\EHUVHFXULW\ 2ELHWWLYR ÂłFRQQHVVLRQHÂ´ XQ FRQFHWWR FDUGLQH GHO 'QD VWHVVR GHO YLDJJLR XQD SURVSHWWLYD D SRUWDWD GL PDQR GD JHVWLUH QHO PRGR PLJOLRUH

The recent update of the Vienna Convention on Traffic have matched the new role of the driver with the transformational evolution of the vehicles - from the assisted driving performances to the automated tasks and the forthcoming autonomous vehicles. Seen as an incommensurable praise worthy tool to advance car safety, enhance driver ability at wheel and promote the concept of a safer mobility as tool for progress, indeed the next - generation vehicles open also the Pandora box of the extreme naivety and vulnerability of the on-board digital systems in terms of data privacy and cyber security. By casting the future of the new mobility in the appropriate effective legislative mould, we all are called to cross-cooperate and cross-coordinate policies and actions in a interdisciplinary efforts aiming at having the best available technology on board of vehicles while protecting at the same time the safety and the security of the whole society journey.

10/2015

Road Safety World

ÂŠ CISCO

VHPSUH SL ILJOLD GHOOÂśHUD GLJLWDOH PD VHPSUH SL YXOQH UDELOH 1XPHURVLVVLPL YHLFROL VRQR HTXLSDJJLDWL FRQ FRQ QHVVLRQH ZLUHOHVV FKH VLD %OXHWRRWK DWWUDYHUVR OR VPDU WKSRQH R :L )L FKH FRQQHWWH DOOD UHWH (QWUR LO VL q JLj SUHYLVWR ,+6 $XWRPRWLYH FKH SL GL PLOLRQL GL YHL FROL FLUFROHUDQQR LQ SLHQD FRQQHVVLRQH DOOD UHWH ( FRVu JOL HVSHUWL GL F\EHUVHFXULW\ XQ WHPSR VFLHQ]D HOHW WD D VFRSL SUHYDOHQWHPHQWH PLOLWDUL VRQR VWDWL WUD L SULPL D UHDOL]]DUH OÂśLQVLWD SHULFRORVLWj GHO SDUFR FLUFRODQWH FRQ QHVVR DOOÂśXQLYHUVR FKLDURVFXUR GHOOD UHWH 3URSULR LQ TXH VWL JLRUQL VL q WHQXWD D 7RN\R LQ *LDSSRQH OD &RQIHUHQ]D PRQGLDOH (6&$5 GHGLFDWD DOOD F\EHUVHFXULW\ QHO PRQGR DXWRPRWLYH 6RFLHWj OHDGHU QHO VHWWRUH FRPH OD %RR] $O OHQ SRUWDQR GD DQQL DYDQWL XQ SURJUDPPD GL DWWHQWD DQD OLVL GL SUHYHQ]LRQH H UHD]LRQH QHOOÂśDPELWR GHOOH FULWLFDOLWj H YXOQHUDELOLWj GHO YHLFROR DXWRQRPR LQ Vp H GHOOH LQIRUPD ]LRQL LQ HVVR FRQWHQXWH 8QR GHL PRPHQWL SULQFLSDOL GHOOD &RQIHUHQ]D q VWDWD OD VHVVLRQH /D %DUUH $OOHQ Âł*XLGDUH q FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQL &RPH L FRVWUXWWRUL DXWRPREL OLVWLFL VRQR FKLDPDWL D ULVSRQGHUH DOOD VILGD GHOOD &\EHUVH FXULW\ Â´ D GLPRVWUD]LRQH GL FRPH OÂśDSSHOOR D XQD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH D WXWWR FDPSR VXO WHPD VLD QHFHVVDULD RUD SL FKH PDL /D ),6,7$ ,QWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ RI $XWRPR WLYH (QJLQHHULQJ 6RFLHWLHV LQ SL RFFDVLRQL GL VWDPSD HG HYHQWL DG KRF ULFKLDPD OÂśDWWHQ]LRQH GHOOH LVWLWX]LRQL JR YHUQDWLYH H GHJOL VWDNHKROGHU VX FRPH OD SURPR]LRQH GHO OH SRWHQ]LDOLWj GHO YHLFROR DG DOWD WHFQRORJLD YDGD SURSULD PHQWH UHJRODPHQWDWD QHOOH VHGL LQWHUQD]LRQDOL SUHSRVWH LQ PRGR GD FUHDUH XQD FRUQLFH RSHUDWLYD IDYRUHYROH HYL WDQGR YXRWL QRUPDWLYL FKH SRUWHUHEEHUR DG HIIHWWL FRQFD WHQDWL H GHYDVWDQWL GL IDFLOH LQWXL]LRQH VH VL SHQVD DG XQ PRQGR LQ PRYLPHQWR WRWDOPHQWH LQWHUFRQQHVVR 4XHVWR SHU FLWDUH DOFXQL JUDQGL DWWRUL GHO VHWWRUH VHQ]D WRJOLHUH OXFH D WDQWH DOWUH UHDOWj JLj DWWLYH QHO PRQGR RSHUDWLYR DXWRPRWLYH H JRYHUQDWLYR DWWHQWH DJOL VYLOXSSL IDYRUHYROL H DJOL XVL PDOHYROL GHOOH WHFQRORJLH RQ ERDUG

Abstract

ÂŠ Booz Allen

Al ponte sul Po la menzione speciale del premio per la sostenibilitĂ Riconoscimento alla SocietĂ per lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo dellâ&#x20AC;&#x2122;EPD in una struttura complessa Mario Avagliano Responsabile Relazioni Esterne Anas SpA

ÂŠ Anas SpA

QDV KD RWWHQXWR XQD PHQ]LRQH VSHFLD OH DO SULPR 3UHPLR SHU OD 6RVWHQLELOLWj GHOOH 2SHUH QHOOÂśDPELWR GL ,QHUWLD OÂśHYHQWR VSHFLDOL]]DWR VXL ULILXWL LQHUWL H JOL DJ JUHJDWL QDWXUDOL ULFLFODWL H DUWLILFLDOL FKH VL q FRQFOXVR LO VHWWHPEUH DOOD )LHUD GL )HUUDUD H ULYROWR D WXWWH OH 6WD]LRQL $SSDOWDQWL /D FRP PLVVLRQH DJJLXGLFDWULFH KD LQVLJQLWR GHO SUHVWL JLRVR ULFRQRVFLXWR $QDV SHU OÂśXWLOL]]R GHOOÂś(3' (QYLURQPHQWDO 3URGXFW 'HFODUDWLRQ LQ XQD VWUXWWXUD FRPSOHVVD LO QXRYR 3RQWH VXO ILXPH 3R D 3LDFHQ]D ,O SUHPLR GHOOÂś$QDV q VWDWR ULWL UDWR GDOOÂśLQJ &ODXGLR 'H /RUHQ]R &DSR &RP SDUWLPHQWR $QDV LQ /RPEDUGLD H JLj &RPPLV VDULR VWUDRUGLQDULR SHU OR VWDWR GL HPHUJHQ]D SURFODPDWR D VHJXLWR GHO FUROOR GHO SRQWH VXO 3R /Âś(3' q XQR VWUXPHQWR LQQRYDWLYR FKH ULHQ WUD D SLHQR WLWROR WUD OH SROLWLFKH DPELHQWDOL FR PXQLWDULH FDSDFH GL YDOXWDUH WXWWH OH FDUDWWH ULVWLFKH OH SUHVWD]LRQL H JOL LPSDWWL DPELHQWDOL GL SURGRWWL H VHUYL]L SXEEOLFDWH DOOÂśLQWHUQR GHOOD 'LFKLDUD]LRQH $PELHQWDOH GL 3URGRWWR H GL FR PXQLFDUOL LQ PRGR RJJHWWLYR FRQIURQWDELOH H FUHGLELOH DOOÂśHVWHUQR 'LYLHQH VHPSUH SL LPSRU WDQWH LQIDWWL SHU OH D]LHQGH SURGXWWULFL GL EHQL R HURJDWULFL GL VHUYL]L HVVHUH LQ JUDGR GL IRUQL UH DO PHUFDWR GL ULIHULPHQWR LQIRUPD]LRQL VXO OH SUHVWD]LRQL DPELHQWDOL GHL SURSUL SURGRWWL H VHUYL]L 7DOL LQIRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH EDVDWH VX GDWL VFLHQWLILFL YHULILFDELOL H FRPSDUDELOL LQ PRGR FKH WXWWL L SRUWDWRUL GL LQWHUHVVH SRVVDQR YDOXWDUH H DGDWWDUH OH SURSULH GHFLVLRQL GL DFTXL VWR 1DVFH GD TXHVWD HVLJHQ]D LO GLIIRQGHUVL GL VWUXPHQWL TXDOL OD 'LFKLDUD]LRQH $PELHQWDOH GL 3URGRWWR XQ GRFXPHQWR FKH FRQWLHQH DIIHUPD ]LRQL GL FDUDWWHUH LQIRUPDWLYR VXOOH SHUIRUPDQFH DPELHQWDOL GL SURGRWWL H VHUYL]L /D 'LFKLDUD]LR QH q VWDWD RWWHQXWD DWWUDYHUVR OÂśDQDOLVL GHO FLFOR GL YLWD GHO SRQWH /&$ PHWRGRORJLD VWDQGDU GL]]DWD GDOOH QRUPH WHFQLFKH ,62 OD TXDOH HODERUDQGR WXWWL L GDWL VLJQLILFDWLYL UHODWL YL DOOH YDULH IDVL GL YLWD GHO SRQWH FRPSRVL]LRQH GHL VLQJROL PDWHULDOL H GHL PDQXIDWWL LPSLHJDWL TXDQWLWj GL HQHUJLD HOHWWULFD H GL DFTXD LPSLHJD

WD SHU OD FRVWUX]LRQH TXDQWLWj GL ULILXWL H VFDUWL SURGRWWL HFF KD FRQVHQWLWR GL YDOXWDUH H PL VXUDUH XQD VHULH GL SDUDPHWUL TXDOL DG HVHPSLR JOL HIIHWWL VXO ULVFDOGDPHQWR JOREDOH HVSUHVVR LQ WHUPLQL GL &2 HT HPHVVR VXOOD IRUPD]LR QH GL RVVLGDQWL IRWRFKLPLFL H VXOOÂśDFLGLILFD]LRQH HG HXWURIL]]D]LRQH LQ DFTXD H VXROR /D 'LFKLD

UD]LRQH $PELHQWDOH GL 3URGRWWR (3' q VWDWD FHUWLILFDWD GD XQ HQWH WHU]R DFFUHGLWDWR OD VR FLHWj &HUWLTXDOLW\ 6UO GL 0LODQR â&#x2013; â&#x2013; 1. Il ponte sul fiume Po tra Lodi e Piacenza Ă¨ stato premiato per lâ&#x20AC;&#x2122;impiego Environmental Product Declaration

Turn over in corso, prosegue il rinnovamento della struttura organizzativa territoriale Prosegue il rinnovamento della struttura organizzativa territoriale di Anas con la rotazione delle massime figure dirigenziali regionali. Dopo lâ&#x20AC;&#x2122;ultimo movimento di Capi Compartimento che risale allo scorso 15 settembre, il Presidente di Anas Gianni Vittorio Armani ha avviato una ulteriore fase di avvicendamenti che coinvolge questa volta la Lombardia, la Toscana, il Friuli Venezia Giulia e la Calabria. A partire dal 1Â° ottobre 2015 lâ&#x20AC;&#x2122;ing. Claudio De Lorenzo, giĂ massimo dirigente Anas in Lombardia, Ă¨ stato nominato Capo Compartimento in Toscana; lâ&#x20AC;&#x2122;ing. Giuseppe Ferrara, che ha guidato fino a quella data lâ&#x20AC;&#x2122;Anas in Friuli Venezia Giulia, Ă¨ stato nominato Capo Compartimento in Lombardia; lâ&#x20AC;&#x2122;ing. Sebastiano Wancolle, giĂ Responsabile dellâ&#x20AC;&#x2122;Ufficio per lâ&#x20AC;&#x2122;autostrada â&#x20AC;&#x153;Sa-

lerno-Reggio Calabriaâ&#x20AC;?, Ă¨ stato nominato Capo Compartimento in Friuli Venezia Giulia; allâ&#x20AC;&#x2122;ing. Vincenzo Marzi, attualmente Capo Compartimento in Calabria, Ă¨ stato assegnato ad interim lâ&#x20AC;&#x2122;Ufficio per lâ&#x20AC;&#x2122;autostrada â&#x20AC;&#x153;Salerno-Reggio Calabriaâ&#x20AC;?. Nuovo incarico in Toscana dove lâ&#x20AC;&#x2122;avv. Daniele Tornusciolo, giĂ Responsabile Appalti Anas in Direzione Generale a Roma, Ă¨ stato nominato Dirigente Amministrativo al Compartimento. Questa ulteriore fase di avvicendamenti rientra nel processo di rinnovamento di Anas, avviato dal Presidente Armani. Risale allo scorso 21 luglio lâ&#x20AC;&#x2122;avvio del nuovo assetto di governance dellâ&#x20AC;&#x2122;Azienda, che oltre ad aver soppresso tre Condirezioni generali e rinnovato lâ&#x20AC;&#x2122;intero Organismo di Vigilanza, ha avviato la profonda riorganizzazione di tutta la struttura societaria.

Osservatorio ANAS 10/2015 leStrade

Anas comunica che si Ă¨ conclusa, nel rispetto dei tempi previsti dal cronoprogramma e con incremento della produzione stimata di cantiere, la prima fase dei lavori di manutenzione straordinaria sullâ&#x20AC;&#x2122;Autostrada Catania-Siracusa avviati da Anas lo scorso 25 agosto e affidati allâ&#x20AC;&#x2122;impresa G&G CEI Srl di Vittoria (Ragusa). I lavori riguardano in particolare il ripristino degli impianti di illuminazione, tecnologici e di sicurezza a servizio delle gallerie dellâ&#x20AC;&#x2122;Autostrada Catania-Siracusa (Rete TEN), per un costo complessivo di oltre 1 milione e 130 mila euro, ed erano stati programmati a seguito degli ingenti danni causati sugli impianti di telecontrollo e telecamere e dopo i ripetuti ed ingenti furti dei cavi di alimentazione in rame sugli impianti di illuminazione. Gli interventi hanno riguardato, fino alla

â&#x2013; Abruzzo, protocollo dâ&#x20AC;&#x2122;intesa per il potenziamento della rete ,O 3UHVLGHQWH GHOOÂś$QDV *LDQQL 9LWWRULR $UPDQL H LO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH $EUX]]R /XFLD QR GÂś$OIRQVR KDQQR VRWWRVFULWWR LO VHWWHP EUH XQ SURWRFROOR GÂśLQWHVD ILQDOL]]DWR D ODYR UDUH LQ PRGR FRRUGLQDWR SHU LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOD UHWH VWUDGDOH VLD SHU TXDQWR ULJXDUGD OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGD OL PDQFDQWL VLD SHU LO PLJOLRUDPHQWR GL TXHO OH HVLVWHQWL GL LQWHUHVVH QD]LRQDOH H UHJLRQD OH /D ILUPD q DYYHQXWD GXUDQWH OD YLVLWD GHO 3UHVLGHQWH $UPDQL LQ $EUX]]R GRYH OÂś$QDV JHVWLVFH VWUDGH SHU FLUFD FKLORPH WUL FRPSOHVVLYL /ÂśRELHWWLYR GHOOÂśDFFRUGR q FRVWUXLUH H JDUDQWL UH XQD UHWH VWUDGDOH GL DOWD TXDOLWj SHU OH VWUD GH FKH VYROJRQR XQ UXROR LPSRUWDQWH QHO WUD VSRUWR GL PHUFL H SDVVHJJHUL GL OXQJR UDJJLR FROOHJDQR L SULQFLSDOL FHQWUL XUEDQL HG HFRQR PLFL VRQR LQWHUFRQQHVVH FRQ DOWUL PRGL GL WUD VSRUWR H FROOHJDQR OH DUHH PRQWXRVH H UH PRWH ,Q SDUWLFRODUH LO SURWRFROOR GL LQWHVD GHILQLVFH FRPH RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOL VWUDWH JLFKH GD UHDOL]]DUH OD GRUVDOH DSSHQQLQLFD 5LHWL /Âś$TXLOD 1DYHOOL %XVVL LQFOXVR LO FROOHJD PHQWR YHORFH /Âś$TXLOD 3HVFDUD OÂśXOWLPD]LRQH GHOOD 7HUDPR 0DUH OD 3HGHPRQWDQD $EUX] ]R 0DUFKH WUDWWD *XDUGLDJUHOH 9DO GL 6DQ JUR )DUD 6DQ 0DUWLQR OD YDULDQWH DOOD VWUD GD VWDWDOH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHJOL DELWDWL GL 9DVWR 6DQ 6DOYR )UDQFDYLOOD DO 0DUH 2UWR QD 0RQWHVLOYDQR 6LOYL LO FROOHJDPHQWR /RUH WR $SUXWLQR 3HQQH LO SUROXQJDPHQWR GHOOÂśDV VH DWWUH]]DWR FRQ LO SRUWR GL 3HVFDUD /ÂśDFFRUGR SUHYHGH LQROWUH GL DGRWWDUH WXWWL L SURYYHGL

data del 25 settembre, il ripristino degli impianti di illuminazione nella galleria Filippella (in direzione Catania), nella galleria San Fratello (in direzione Siracusa) e nella galleria San Demetrio, in entrambe le direzioni per la quale Ă¨ stato altresĂŹ necessario il ripristino dei danni da furto nelle cabine elettriche di trasformazione M/B tensione. I prossimi interventi riguarderanno, nelle rimanenti gallerie, il completamento dei ripristini degli impianti di illuminazione, degli impianti SOS, e delle cabine di trasformazione oggetto di furto cavi e danneggiamento. A corredo del ripristino dei danni cagionati a tutti gli impianti tecnologici e di sicurezza, durante i lavori sono stati installati nuovi sistemi di sicurezza utili a scongiurare nuovi episodi di furto e il ripetersi di atti vandalici.

PHQWL QHFHVVDUL SHU LQQDO]DUH OD VLFXUH]]D GHO WUDIILFR VXOOH VWUDGH GL LQWHUHVVH FRPXQH HVL VWHQWL XQLWDPHQWH DO PLJOLRUDPHQWR GL WXWWR OÂśDSSDUDWR VHJQDOHWLFR H GHL VHUYL]L GL LQIRUPD ]LRQH DJOL XWHQWL

â&#x2013; Manutenzione straordinaria sulla strada statale 45 3URVHJXRQR L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH VWUDRU GLQDULD GHO YLDGRWWR 6DQ 6DOYDWRUH VXOOD VWUD GD VWDWDOH GL 9DO GL 7UHEELD QHO FRPXQH GL %REELR NP LQ SURYLQFLD GL 3LD FHQ]D /H ODYRUD]LRQL ULJXDUGDQR QHO GHWWD JOLR LO ULSULVWLQR GHL FDOFHVWUX]]L GHWHULRUD WL VXOOD VWUXWWXUD DG DUFR LO ULIDFLPHQWR GHL FRUGROL H OD VRVWLWX]LRQH GHOOH EDUULHUH ODWH UDOL GL VLFXUH]]D FRQ EDUULHUH GL XOWLPD JHQH UD]LRQH QRQFKp LO ULSULVWLQR GHL JLXQWL GL GL ODWD]LRQH H GHO SLDQR YLDELOH SHU XQ YDORUH GL PLOLRQL GL HXUR /ÂśLQWHUYHQWR ULHQWUD QHO SLDQR GD PLOLRQL GL HXUR SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHL OLYHOOL GL VLFXUH] ]D GHO WUDWWR HPLOLDQR GHOOD VWUDGD VWDWDOH GL 9DO GL 7UHEELD H VL DJJLXQJH DL ODYRUL DWWXDO PHQWH LQ FRUVR QHO WUDWWR FRPSUHVR WUD 3RQ WH /HQ]LQR H LO FRQILQH UHJLRQDOH H WUD %REELR H /D 9HU]D $QDV UDFFRPDQGD SUXGHQ]D QHO OD JXLGD H ULFRUGD FKH OÂśHYROX]LRQH GHOOD VLWXD ]LRQH GHO WUDIILFR LQ WHPSR UHDOH q FRQVXOWDELOH VXO VLWR ZHE ZZZ VWUDGHDQDV LW RSSXUH VX WXWWL JOL VPDUWSKRQH H L WDEOHW JUD]LH DOOÂśDS SOLFD]LRQH 9$, $QDV 3OXV GLVSRQLELOH JUDWXL WDPHQWH LQ $SS VWRUH H LQ 3OD\ VWRUH *OL DX WRPRELOLVWL KDQQR SRL D GLVSRVL]LRQH LO QXPHUR 3URQWR $QDV SHU LQIRUPD]LRQL VXOOÂśLQ WHUD UHWH $QDV

ÂŠ Anas SpA

Sicilia, effettuati interventi di ripristino degli impianti della Catania-Siracusa

2. Una galleria della Catania-Siracusa

â&#x2013; Raccordo Perugia-Bettolle in fase di riqualificazione 3URFHGRQR L ODYRUL SHU OD ULTXDOLILFD]LRQH GHO UDFFRUGR DXWRVWUDGDOH 3HUXJLD %HWWROOH 6RQR LQIDWWL GL LPPLQHQWH DYYLR QXRYL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD SHU XQ LQYHVWL PHQWR GL PLOLRQL GL HXUR FKH VL DJJLXQJR QR DJOL ROWUH PLOLRQL GL HXUR SHU ODYRUL DWWXDO PHQWH LQ FRUVR H D FLUFD PLOLRQL GL HXUR SHU ODYRUL JLj FRPSOHWDWL QHJOL XOWLPL PHVL 1HO GHWWDJOLR D SDUWLUH GDO RWWREUH VRQR VWDWL DY YLDWL JOL LQWHUYHQWL GL DPPRGHUQDPHQWR GHOOH EDUULHUH ODWHUDOL GL VLFXUH]]D GHO YLDGRWWR *HQ QD WUD JOL VYLQFROL GL 0DGRQQD $OWD H )HUUR GL &DYDOOR D 3HUXJLD , ODYRUL GHO YDORUH FRP SOHVVLYR GL ROWUH PLOLRQL GL HXUR SUHYHGR QR OD ULPR]LRQH GHOOH YHFFKLH EDUULHUH PHWDO OLFKH LO ULIDFLPHQWR GL SDUWH GHOOD VROHWWD H GHL FRUGROL GHO YLDGRWWR H OCLQVWDOOD]LRQH GL EDU ULHUH ODWHUDOL GL VLFXUH]]D GL XOWLPD JHQHUD]LR QH ,O FRPSOHWDPHQWR GHOOD SULPD IDVH GL TXH VWR LQWHUYHQWR q SUHYLVWR HQWUR LO GLFHPEUH PHQWUH OD GXUDWD FRPSOHVVLYD q GL RWWR PHVL 1HOOÂśDPELWR GHOOR VWHVVR SLDQR VDUDQQR DYYLDWL D EUHYH DQFKH L ODYRUL GL VRVWLWX]LRQH GHOOH EDU ULHUH ODWHUDOL GHO YLDGRWWR (OOHUD H GL ULIDFLPHQ WR GHL JLXQWL GL GLODWD]LRQH GHO YLDGRWWR 3LVFLOOH *OL LQWHUYHQWL IDQQR VHJXLWR DL ODYRUL GL PDQX WHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD FKH QHL PHVL VFRUVL DYH YDQR ULJXDUGDWR LO ULIDFLPHQWR GHOOD SDYLPHQ WD]LRQH H GHL JLXQWL GL GLODWD]LRQH GHL YLDGRWWL 2OPR (OOHUD 3DVVLJQDQR 6HWWHYDOOL H 3UHSR QRQFKp OD SDYLPHQWD]LRQH GHO YLDGRWWR 3LVFLO OH 2OWUH DL YLDGRWWL LO SLDQR GL ULTXDOLILFD]LRQH GHO UDFFRUGR 3HUXJLD %HWWROOH SUHYHGH LQWHU YHQWL GL DPPRGHUQDPHQWR GL FLQTXH JDOOHULH

10/2015

Compartimenti ANAS

News 5 %& 6

Attualità Sviluppo aeroportuale in Lombardia

=XUUXLCRXZOVTZRYGSXUUVRYZWOOXQY QMSSDWXRVNVRUVZPYZ.XRKWLVFZ>ZOPWZPY =XWZXZ=WOCVJZRYMTYUYQY YSZ?+ZQXUUXLCRXJZEWTTVZNRXQV HYQYVTXZPXYZRYQMSUWUYZPXSSWZRYOXROW OVTPVUUWZPWSZNRVGXQQVRZAWSXWRYZOVT SD TYHXRQYU:ZPXKSYZ=UMPYZ.XRKWLV NXRZHWSMUWRXZSWZNVQQYCYSYU:ZPXSSW OVQUYUMIYVTXZPYZMTZMTYOVZQVKKXUUVZW OMYZWGGXRYQOWTVJZWTOEX YTPYRXUUWLXTUXJZSXZKXQUYVTYZPXKSY WXRVNVRUYZPYZ;YSWTVZ;WSNXTQWJ ;YSWTVZ3YTWUXZXZ.XRKWLVZ RYVZWS =XRYVJZWUUMWSLXTUXZKXQUYUYUYZPWSSX PMXZ=VOYXU:FZ>ZOPWZEWTTV RYOVTVQOYMUVZSWZHWSYPYU:ZPXSSW NRVQNXUUYHWZYTPYOWUWZXZEWTTVZOVQ PWUVZLWTPWUVZWYZNRXQYPXTUYZPY HWSMUWRXZOVTZKSYZWIYVTYQUYJ WHHWSXTPVQYZPXSZQMNNVRUVZPXS NRVGXQQVRZAWSXWRYJZSXZNVQQYCYSY QVSMIYVTYZNXRZRXTPXRXZVNXRWUYHVZYS NRVOXQQVZPDYTUXKRWIYVTXFZ MWSOEX KYVRTVZPVNVJZYSZYSZ< ZQXUUXLCRXJ 8 WTWYRZEWZWTTMTOYWUVZOEXZWNRYR: YSZQMVZNRYLVZEWTKWRZYUWSYWTVZNXRZSW LWTMUXTIYVTXZNRXQQVZ RYVZWSZ=XRYV TXSZLWKKYVZ<@?(JZOVTZSVZQOVNVZPY GWOYSYUWRXZSWZLWTMUXTIYVTXZPYZSYTXW

PXKSYZWXRVLVCYSYZGYTVZWSZOEXO 5PY UYNVZB6JZXZOVTZSDVNIYVTXZNXR MTDMSUXRYVRXZXQUXTQYVTXZGMUMRW PXSSXZVNXRWIYVTYZWSZOEXO Z5PYZUYNV 76FZ3DEWTKWRZORXXR:ZGYTVZWZ1@ZNVQUY PYZSWHVRVZTXSZQXUUVRXZPXSSDWSUW UXOTVSVKYWZOVTZMTZYTHXQUYLXTUVZPY VSURXZ<J1ZLYSYVTYZPYZXMRVZPWZNWRUX PYZ8 WTWYRJZOEXZWNRYR:ZWTOEXZMT OXTURVZNXRZSWZGVRLWIYVTXZPYZNYSVUYZX WQQYQUXTUYZPYZHVSVJZOVTZMTZMSUXRYVRX YTHXQUYLXTUVZPYZ#@ZLYSYVTYZPYZXMRVZ =WOCVZPWZNWRUXZQMWZEWZYTHXQUYUV ?J<ZLYSYVTYZPYZXMRVZNXRZSXZVNXRX PY WPXKMWLXTUVZPXSZRWOOVRPVZ4VSG PYZOVSSXKWLXTUVZPXSSWZNYQUWZPY HVSV OVTZYSZNYWIIWSXZ%VRPJ WOOXQQYCYSYU: X QXRHYIYF

# # # #

! & & & # & # & $# % # &

L’innovazione per la manutenzione

8XTPXRXZSXZQURWPXZNY ZXGGYOYXTUYZX QYOMRXJZWTOEXZOVTZMTZTMVHV WNNRVOOYVZWSSWZNRVKXUUWIYVTXZXP WSSWZLWTMUXTIYVTXZPXSSXZVNXRX CWQWUVZQMZKRWTPYZYTTVHWIYVTY UXOTVSVKYOEXFZ MXQUVZYSZUXLW OXTURWSXZPYZMTZOVTHXKTVZQHVSUVQY YS (ZVUUVCRXZNRXQQVZSWZ=WSWZ MOOWRY PXSZ=XTWUVZPXSSWZ8XNMCCSYOWZWSSW NRXQXTIWZPYZ4YWTTYZ)YUUVRYV BRLWTYJZARXQYPXTUXZBTWQZ=NBJZX 4RWIYWTVZ*XSRYVJZ;YTYQURVZPXSSX >TGRWQURMUUMRXZXZPXYZ/RWQNVRUYFZ5*

$ZEWZWGGXRLWUV *XSRYVZ ZEWZNXRZTVYZMTWZKRWTPX RYSXHWTIWFZ. .

= ) & ,

6FZ5&

7 $ZEWZPYOEYWRWUVZYS ARXQYPXTUXZPYZBTWQZBRLWTYZ$Z 7 , !

! % $ !

" #%

& # # &

" #%

& #

: " ! $ # 6F %MLXRVQYZKSYZWRKVLXTUYZWSZOXTURV PXKSYZYTUXRHXTUYZOVLXZ5

6JZ5 6ZX 5

7 ;-/+- /12+ 6F

News Attualità 10/2015 leStrade

8DNK@FMGLN315/>NG:862+.N6IKGMK K<L<KNGKHCMKIJNAHNCJHCJFEJ =JIJ?FK=MCJNEAGNILBKNDLGGK EIFKDK9N.MEAGIKIJ NAHKN @MJ??MK$ DMN AKEMN5/1N=JIJNLEKBMHKILNL ?MADMCKILNDKNAHKNCJBBMEEMJHLNDM LE@LFIMNDLGNNBJHDJNDLGGK =JIJ?FK=MKN MGNCJHCJFEJN(NEIKIJ

@FJBJEEJNMHNCJGGK4JFK;MJHLNCJH 6G &JIJKBKIJFL 9N,LN=JIJNEKFKHHJ @FJMLIIKILNHLGN@KDM?GMJHLNMIKGMKHJ DLGN+JH?FLEEJNBJHDMKGLNDLGGK EIFKDKNDMN-LJAG>NELCJHDJNDAL ILBM N%LBKN8N ,KNEIFKDKNLNMG

Elettrotecnica in (timida) ripresa

@KLEK??MJ$>N%LBKN!N ,KNEIFKDK> G:AJBJNLNGKNEMCAFL;;K$9N KHHJ =KIIJN@KFILNDLGGKN?MAFMKN.MHJ !KFMGGKFM>NHJIJN=JIJFL@JFILF> 'KAFJN+JLH>N=JIJ?FK=JND:KFIL> 'KFCJN LN-MG<M>N=JIJ?FK=J HKIAFKGMEIK>NG:MH?9N2KGC7LIIM> CJJFDMHKIJFLNDLGNCJHCJFEJ> G:KFC79N!JHJGMNDLGG:8HKENLNMGNEM?9 .MCCKFDMNDLN6GN&JIJKBKIJFL9N2LF MGN%LBKN8N(NFMEAGIKIKN<MHCMIFMCLNGK =JIJN $NDM &FKHCJN#MKHHMHJNDMN!LHL<LHIJ9NN 2LFNMGN%LBKN!>N(NEIKIK ELGL;MJHKIKNCJBLN<MHCMIFMCLNDLG @FMBJN@FLBMJNGKN=JIJN $NDMNN'KFCJ 'M?GMJ;;MNDMN.JBK9N6GNCJHCJFEJ @FL<LDL<KNKHC7LNJIIJNELCJHDM @FLBM9N,LNDMLCMN=JIJN<MHCMIFMCM MHEMLBLNKNAH:AGILFMJFLNELGL;MJHL DLGGLN=JIJNHJHN<MHCMIFMCM>NCJHNGK CMIK;MJHLNDL?GMNKAIJFM>NCJBL KCCLHHKIJNEKFKHHJN@FJMLIIKIL HLGN@KDM?GMJHLNMIKGMKHJNKN-LJAG> @LFNCJHIFM4AMFL>NELCJHDJNM @FJ@JEMIMNDLGNCJHCJFEJ>NKHC7L CJHNGKNEA??LEIMJHLNDLGGL MBBK?MHM>NKGGKN@KFILCM@K;MJHL DLGNHJEIFJN2KLELNKGG:MB@JFIKHIL CJHELEEJNMHILFHK;MJHKGL9

L’immagine della strada

Presidenza AIPCR

Digitalizzazione

Accordo FS-Vietnam

Reti siciliane

#MKHHMN"MIIJFMJN8FBKHM> 2FLEMDLHILNLN8DNDMN8HKE> (NMGNHAJ<JN@FLEMDLHILN@LF G:6IKGMKNDLGGKN JFGDN.JKD 8EEJCMKIMJHN 862+. >NGK BK??MJFLNKEEJCMK;MJHL BJHDMKGLNDLGNELIIJFL EIFKDL>NKNCAMNKDLFMECJHJ 533N-IKIMNKIIFK<LFEJNM FME@LIIM<MN#J<LFHM9N,JN7K DLCMEJNMGN+JBMIKIJ K;MJHKGL DLGG:8EEJCMK;MJHL 'JHDMKGLNDLGGKN-IFKDK> FMAHMIJEMNMGN3*NELIILB4FL @FLEEJNMGN'6%9N,:862+. FMAHMECLNMNBKEEMBMNLE@LFIM DMNEIFKDLNDLGNBJHDJNHLM EAJMN5 N+JBMIKIMNILCHMCM MHILFHK;MJHKGM9

-JHJNEIKIMN3 9 **NM CLFIM=MCKIMNDMN@FJ@FMLI DM?MIKGMN NC7L EJEIMIAMFKHHJNG:KIIAKGL DJCABLHIJNCKFIKCLJN FMGKECMKIMNDK?GMNA==MCMNDLG 2A44GMCJN.L?MEIFJ 8AIJBJ4MGMEIMCJNEANIAIIJ MGNILFFMIJFMJNHK;MJHKGL MG / JIIJ4FL>NHLGN@FMBJ ?MJFHJNDMN<MIKNDLGNHAJ<J EMEILBKN<JGAIJNDKN8+6 HLGG:KB4MIJNDLGN@FJ?LIIJ ELB@GM=MC AIJNNC7LNEM @JHLNCJBLNJ4MLIIM<JNGK @FJ?FLEEM<K>NIJIKGL> DM?MIKGM;;K;MJHLNDLM @FJCLEEMNDMNFL?MEIFK;MJHL DLGGKN@FJ@FMLI DLM <LMCJGM9

2KFILNA==MCMKGBLHILNGK CJJ@LFK;MJHLN=FK &LFFJ<MLNDLGGJN-IKIJ 6IKGMKHLNLN" . "MLIHKBN.KMG K E>NGK CJB@K?HMKN=LFFJ<MKFMK DLGN"MLIHKB9N,:MHILEKN( EIKIKNEM?GKIKNDKGG:8DNDM &-N6IKGMKHL>N'MC7LGL 'KFMJN)GMK>NLNDKG MFLIIJFLN#LHLFKGLNDLGGL =LFFJ<MLN<MLIHKBMIL> " % % H?9N,:KCCJFDJ @FL<LDLNGJNE<MGA@@J DLGGKNCJJ@LFK;MJHLNIFKNGL DALNEJCMLI N=LFFJ<MKFML> EJ@FKIIAIIJNMHNBLFMIJ KGG:KIIM<MI NDM CJHEAGLH;K>N=JFBK;MJHL LNKEEMEILH;KNILCHMCK9

8N=MHLNELIILB4FLNMG BMHMEIFJN#FK;MKHJN LGFMJ EMN(NFLCKIJNKN2KGLFBJ @LFN=KFLNMGN@AHIJNEAGGK EMIAK;MJHLNDLGGL MH=FKEIFAIIAFLNEMCMGMKHL9 8GNEAJNKFFM<JNEAG "MKDJIIJN=FKHKIJNDLGG:85 7KNDMC7MKFKIJ N $9 2LFNG:KLFJ@JFIJN&KGCJHL !JFELGGMHJ>NDJ@J G:MHCJHIFJNCJHNMN<LFIMCM DLGGKNEJCMLI NDM ?LEIMJHL>N LGFMJN7K KAE@MCKIJNAHN@MKHJ DM MHILF<LHIMNDK 1 1 BMGMJHM9

,:MHDAEIFMKN)GLIIFJILCHMCKNLD )GLIIFJHMCKNMIKGMKHKNIJFHK GLHIKBLHILNLNIMBMDKBLHILNK CFLECLFL9N8N=MHLN315*NMGNCJB@KFIJ 7KNL<MDLH;MKIJNAHKNCFLECMIKNDLG <JGABLND:K==KFMNEAN4KELNKHHAKNDM CMFCKNG:50>NCJHNKHDKBLHIM DM==LFLH;MKIMN=FKNMNCJB@KFIM9 )HIFKHDJNHLGNDLIIK?GMJ> G:)GLIIFJILCHMCKN=KNFL?MEIFKFLNKGGK =MHLNDLGGJNECJFEJNKHHJNAHN 50> BLHIFLNG:)GLIIFJHMCK>NHJHJEIKHIL K44MKNEK@AIJN4FMGGKFLNBLHJNMH ILFBMHMNDMN=KIIAFKIJNLEILFJN 3> 0NFME@LIIJNKGN315 >NC7MADL CJBAH ALNG:KHHJNCJHNAHNDLCMEJ 5> 0>NIFKMHKIKNDK?GMNJIIMBM FMEAGIKIMNMHNILFBMHMNDMN=KIIAFKIJ K??FL?KIJNDMN8AIJBK;MJHL MHDAEIFMKGLN > 0 NLN-MCAFL;;KNL KAIJBK;MJHLNLDM=MCMN *> 0 9N K BJEIFKIJNMHJGIFLNAHKNHJIL<JGL DMHKBMCMI NMGNCJB@KFIJNDLMN-MEILBM DMNIFKEBMEEMJHLNBJ<MBLHIJNL @JILH;K>NC7LN7KNE@LFMBLHIKIJ AH:KCCLGLFK;MJHLNDLGNFMIBJNDM CFLECMIK>N@KFMNKGN*> 09 ,:KHDKBLHIJNDLGNELIIJFLN(NEIKIJ MGGAEIFKIJNDKN+GKADMJN8HDFLK #LBBL>N@FLEMDLHILNDMN8 6)>NHLG CJFEJNDLGG:KHHAKGLN8EELB4GLKNDLM EJCM>NC7LNGJN7KNFMCJH=LFBKIJNKGGK ?AMDKNDLGGKN&LDLFK;MJHLNMHDAEIFMKGL @LFNMN@FJEEMBMNDJDMCMNBLEM9N6HNGMHLK CJHNGLNILHDLH;LNLE@FLEELNHL?GM AGIMBMNKHHM>NMGNDKIJN@JEMIM<JN( GL?KIJNKGG:MHCMDLH;KNDLGNCKHKGL LEILFJN?FK;MLNKGGLNEIFKIL?MLNDM DM<LFEM=MCK;MJHLN?LJ?FK=MCKN@JFIKIL K<KHIMNDK?GMNJ@LFKIJFMNC7LNEMNEJHJ E@MHIMN<LFEJNMN@FMHCM@KGMNBLFCKIMNDM E4JCCJNDLGGLNILCHJGJ?MLNMIKGMKHL9 LMN//NBMGMKFDMNDMNLAFJNFL?MEIFKIMNK =MHLN315*>N 1NBMGMKFDMNEJHJNEIKIM JFM?MHKIMNDKGGKN<LHDMIKNDLMN@FJDJIIM DLGG:LCCLGGLH;KNDLGGLNILCHJGJ?ML BKDLNMHN6IKG NEAMNBLFCKIMNLEILFM> CJHNAH:MHCMDLH;KNEAGN?MFJND:K==KFM DLGN//09N N@FJ@FMJNG:L @JFINK FL?MEIFKFLNAHNDLCMEJN 3>/0> EKG<KHDJNAHKNEMIAK;MJHLNKHCJFK EL?HKIKNDKGGKNEIK?HK;MJHLNDLGGK DJBKHDKNMHILFHK9N6NDKIMN@JEMIM<M IFJ<KHJNCJH=LFBKNHLMN@FMBMNBLEM DLGN315/9N2LFNMGNELIIJFLNMNDKIMN6EIKI DLGN@FMBJNIFMBLEIFLNDLGN315/NCM FLEIMIAMECJHJNAHNMHCFLBLHIJNDLG 5> 0NDLGN=KIIAFKIJNIJIKGLNFME@LIIJ KGN315*9N8HC7LN@LFNMGN315/>N8 6) EIMBKNAHKNCFLECMIKNDLGN=KIIAFKIJ K??FL?KIJN@KFMNKGG:509

10/2015

News Attualità

Cronache Romane

In collaborazione con Informazioni Parlamentari www.infoparlamento.it

Imprese italiane in forma all’estero SURXZ?@ZLYSYWRPYZPYZXMRVZPY GWUUMRWUVZXZ? "ZTMVHYZOVTURWUUYJ QVTVZ-MXQUYZWSOMTYZPXYZTMLXRY QMSSWZNRXQXTIWZPXSSXZYLNRXQX YUWSYWTXZPYZOVQURMIYVTYZWSSDXQUXRVJ OVTUXTMUYZTXSZ8WNNVRUVZBTOX <@?1JZNRXQXTUWUVZYSZ1ZVUUVCRX WSSWZ,WRTXQYTWZPWS )YOXNRXQYPXTUXZBTOXJ 4YWTPVLXTYOVZ4EXSSWJZWSSW NRXQXTIWZPXSZ;YTYQURVZPXKSY BGGWRYZ2QUXRYZXZPXSSW 7VVNXRWIYVTXZ>TUXRTWIYVTWSXJ AWVSVZ4XTUYSVTYF =YZURWUUWZPXSZPXOYLVZWTTV OVTQXOMUYHVZPYZORXQOYUWZPXS GWUUMRWUVZNRVPVUUVZVSURXOVTGYTXJ OEXZTXSZ<@?1Z9ZWMLXTUWTVZPYZMT MSUXRYVRXZ?@J<0JZOVTZMTZCWSIV

% & %# #

Enav, si lavora al collocamento >SZ;YTYQUXRVZPXSSD2OVTVLYWZXZPXSSX ,YTWTIXZEWZPXGYTYUVZSWZQURMUUMRWZPXS OVTQVRIYVZPYZKWRWTIYWZX OVSSVOWLXTUVZNXRZSDVNXRWIYVTXZPY WNXRUMRWZWSZLXROWUVZPXSZOWNYUWSXZPY 2TWHZ=NBFZ=VTVZQUWUYZOVTGXRYUYZW .WROSW QZ7WNYUWSJZ7RXPYUZ=MYQQXZX ;XPYVCWTOWZSDYTOWRYOVZPYZKSVCWS OVVRPYTWUVRZXZWZ AZ;VRKWTZX TYORXPYUZSDYTOWRYOVZPYZ VYTU CVV RMTTXRFZ>TZOVTGVRLYU:ZOVT SX PYQNVQYIYVTXZPXSZ*A7;ZPXS ?( LWKKYV <@?+JZYSZ;YTYQUXRV

PWSZ<@@+ZPXSZ<#"0FZBSSDXHXTUV OEXJZOVLXZVKTYZEWTTVZQYZWHHWSX PXSSWZQURXUUWZOVSSWCVRWIYVTXZOVT YSZ;YTYQUXRVZPXKSYZ2QUXRYJZEWTTV NWRUXOYNWUVJZYTVSURXJZYSZ=XKRXUWRYV 4XTXRWSXZPXSSWZ,WRTXQYTWJ ;YOEXSXZ)WSXTQYQXZXZYS QVUUVQXKRXUWRYVZWSZ;YTYQUXRVZPXSSV =HYSMNNVZXOVTVLYOVJZ.XTXPXUUV PXSSWZ)XPVHWFZ/RWZYZPWUYZNY QYKTYGYOWUYHYJZXLXRQY PWSSDYTPWKYTXJZOD9ZYSZGVRUX YTORXLXTUVZPXSSWZNRXQXTIWZTXY LXROWUYZXMRVNXYJZOEXZTXSZ<@?+ QVTVZWRRYHWUYZWZRWNNRXQXTUWRXZYS +@J"0ZPYZUMUUVZYSZNVRUWGVKSYV SWHVRYJZLXTURXZTXSZ<@?#ZXRWTV WNNXTWZYSZ?@0FZ/RWZSXZNRYTOYNWSY TMVHXZWO-MYQYIYVTYZQYZQXKTWSWTV SWZ,RWTOYWZ'" (ZLYSYVTY&ZXZSW AVSVTYWZ'(" ZLYSYVTY&FZ58

7 7 < + / ( 7& ) /

PXSSD2OVTVLYWZXZPXSSXZ,YTWTIXZYT -MWSYU:ZPYZWIYVTYQUWZUVUWSYUWRYVZPY 2TWHZNRVOXPXR:ZWSSDWSYXTWIYVTX NWRIYWSXZPXSSWZQVOYXU:ZGYTVZWZMT LWQQYLVZPXSZ+ 0ZPXSZOWNYUWSXJ 5 7 )

( 9

6FZ>SZNYWTVZPXSSX WUUYHYU:ZNRXHXPXZOEXZSDVNXRWIYVTX NVQQWZXQQXRXZRXWSYIIWUWZTXSSWZNRYLW LXU:ZPXSZ<@?(JZOVLNWUYCYSLXTUX OVTZSXZOVTPYIYVTYZPXYZLXROWUYF 2%B)Z9ZSWZQVOYXU:ZOEXZGVRTYQOXZYS QXRHYIYVZPXSZ7VTURVSSVZPXSZ/RWGGYOV BXRXVJZTVTOE ZKSYZWSURYZQXRHYIY XQQXTIYWSYZNXRZSWZTWHYKWIYVTXJZTXY OYXSYZYUWSYWTYZXZTXKSYZWXRVNVRUYZOYHYSY TWIYVTWSYJZOVTZSYHXSSYZQXLNRX ORXQOXTUYZPYZQYOMRXIIWJZXGGYOYXTIWZX RXKVSWRYU:FZ2%B)Z9ZNWRUXZYTUXKRWTUX PXSZTXU VR ZWXRXVZYTUXRTWIYVTWSXZX

7 6 EW QVUUVSYTXWUVZ4EXSSWZOEXZEW RYTKRWIYWUVZYSZ4VHXRTVZNXRZSV QGVRIVZGWUUVZNXRZWOOVLNWKTWRX SXZYLNRXQXZTXSSXZTMLXRVQX LYQQYVTYZWSSDXQUXRVZOEXZQYZQVTV QHVSUXZ-MXQUDWTTVF 4EXSSWZEWZNVY NVQUVZSDWOOXTUVZQMZMTZUXLW YLNVRUWTUXZOVLXZ-MXSSVZPXSSW OVVNXRWIYVTXZWSSVZQHYSMNNVF =XOVTPVZYSZHYOXNRXQYPXTUXZBTOXJ 5 7) 4

6FZ T WNNXSSVZOEXZTVTZ9ZOWPMUVZTXS HMVUVZXZOEXZYSZ;YTYQURVZ4XTUYSVTY EWZQMCYUVZWOOVSUVZRYTKRWIYWTPVZSW QXTQYCYSYU:ZPXSSDBTOXZQMSZUXLWZX WTTMTOYWTPVZMTZYTUXRHXTUVZWP EVOZQMSSWZNRVQQYLWZSXKKXZPY QUWCYSYU:ZNXRZNVRUWRXZYSZGVTPVZWSSW OVVNXRWIYVTXZWSSVZ@J#@0ZPXSZAYSJ WZGRVTUXZPXSSVZ@J?"0ZWUUMWSXF >S ;YTYQURVZEWZNVYZRYOEYWLWUV SDYLNVRUWTIWZPYZNMTUWRXZQM LXROWUYZQXLNRXZNY ZQURWUXKYOY OVLXZSDBGRYOWJZOEXZNRXQXTUW KRWTPYZVNNVRUMTYU:ZPYZQHYSMNNV QYWZPWSZNMTUVZPYZHYQUW YTGRWQURMUUMRWSXZOEXZYTZUXLW PY MRCWTYIIWIYVTXF

& % $

QYZNVQYIYVTWZURWZYZNRYLYZQXRHYOX NRVHYPXRZXMRVNXYZNXRZYZSYHXSSYZXZSW -MWSYU:ZPXSZQXRHYIYVZVGGXRUYFZ3W QVOYXU:ZVSURXZWZKXQUYRXZSVZQNWIYV WXRXVZTWIYVTWSXJZ9ZNRXQXTUXZWTOEX QMYZLXROWUYZYTUXRTWIYVTWSYJZYT NWRUYOVSWRXZTXSZ=MP$2QUZWQYWUYOV OVTZSWZOVTURVSSWUWZ2TWHZBQYWZAWOYGYOF

Indagine su 1000 PPP BSZGYTXZPYZYTPWKWRXZSXZNVUXTIYWSYU:ZX SXZORYUYOYU:ZPXSZLXROWUVZYUWSYWTVZPXS AWRUXTWRYWUVZAMCCSYOVZARYHWUVJZYS *YNWRUYLXTUVZNXRZSW ARVKRWLLWIYVTXZXZYSZOVVRPYTWLXTUV PXSSWZAVSYUYOWZ2OVTVLYOWZEWZORXWUVJ URWLYUXZYSZSWHVRVZQHVSUVZ7RXQLX 2MRVNWZ=XRHYIYJZMTWZCWTOWZPWUYZQMSSX VNXRWIYVTYZYTZAAAZRXWSYIIWUX QMSSDYTUXRVZUXRRYUVRYVZTWIYVTWSXFZ/WSX NRVKXUUVZHXPXZYZNRYLYZYLNVRUWTUY RYQMSUWUYJZNRXQXTUWUYZTXSSVZ=UMPYVZ 5) . 0 <

) 6JZOMRWUVZPWZAWQ-MWSX ;WRWQOVJZAWVSVZAYWOXTIWZXZ;WROV /RWT-MYSSYJZXQNXRUYZPYZAAAJZARV XOU GYTWTOXZXZRXKVSWIYVTXZPXSSW

% &$

' # $

ARXQYPXTIWZPXSZ7VTQYKSYVZPXYZ;YTYQURY OVTZYSZOVVRPYTWLXTUVZPYZ4WCRYXSX AWQ-MYTYJZ*YRYKXTUXZPXS *YNWRUYLXTUVJZNRXQXTUWZYZRYQMSUWUY PXSSDWTWSYQYZPYZOYROWZ?F@@@ZNRVKXUUYZYT OVTOXQQYVTXZPYZOVQURMIYVTXZX KXQUYVTXZWKKYMPYOWUYZURWZYSZ<@@<ZXZYS <@?+FZ>SZPVOMLXTUVZYTUXTPX RYQNVTPXRXZWSSDXQYKXTIWZPYZOVTVQOXRX WNNRVGVTPYUWLXTUXZSWZRXWSX XGGYOWOYWJZTXSZLXROWUVZYUWSYWTVJZPXSSX NRVOXPMRXZPYZAAAJZOVTZNWRUYOVSWRX RYGXRYLXTUVZWSSXZOVTOXQQYVTYZPY OVQURMIYVTXZXZKXQUYVTXZXZPMT-MXZWS NRV XOUZGYTWTOYTKJZWTOEXZWSZGYTXZPY HWSMUWRXZSDXGGXUUYHWZRYQNVQUWZPXS LXROWUVZPXSZNWRUXTWRYWUVZWSSX TMLXRVQXZXZOVTUYTMXZLVPYGYOEX TVRLWUYHXJZOVTZNWRUYOVSWRXZRYKMWRPV WSSXZHWRYWIYVTYZWNNVRUWUXZWSZ7VPYOX PXYZOVTURWUUYZNMCCSYOYZWZNWRUYRX PWSSDWTTVZ<@@ FZ3VZQUMPYVZ9 QOWRYOWCYSXZPWSZQYUV

News Attualità 10/2015 leStrade

Il caso

Lo Spread della sicurezza stradale

A repentaglio la vita di un bimbo di 8 mesi

di Roberto Arditi (SINA, Gruppo ASTM-SIAS)

Italia

1890 punti

Uso delle cinture

35(4.+410*3-45)425(3,,4$$4.25+ 4 1/1521)/,,31/5-45+210*.45)2 ,2+*.4%%35215"03-235 5,02'30353 & !5 4-5#*)5"03-235-453*0/.20 ,02'31/521 4+45+ 452-5'31+30/ *02-2%%/5,2353-5 & 5 /104 .3((/.0/5 -2,,45 " "##5 ! #45145)4)*+45*135)2 4.41%35(3.2 35 & 5+ 4&521504.'2125)25,(.43)& +/'(/.035 5(*1025 3,4!

/,,23'/5 *21)251/03.45+/'4& ,/(.300*00/514-5#*)5"03-23&5'35(2 215$414.3-452150*00/52-5 4-(34,4&5 2 ,23531+/.35'/-02,,2'/5)35-3 /.3.4 (4.5+/1 21+4.45-45(4.,/1453 21)/,,3.45-35+210*.3& +/'(/.03'410/5 /1)3'4103-45(4. '2$-2/.3.45,41,2 2-'41045-3 ,2+*.4%%3545.2)*..45-4 +/1,4$*41%45)4$-2521+2)4102!

"21#1+2 3 2%&+21 3 3'1%%20 3 13'1''13"13$/+*0 2, (0.-+0,,03)/,3#/2(0,0 / , 1&-0#/--&+13*23 *("21.-1-13(0.-+0 2, '1+%2./3*-+1)1,/ , 2%,203)230--03'/*2 2. +1((2031,,13.0..1 */)&-13*&23*/)2,2 $0*-/+20+2 3"13$2(("21-0 ,13-/*-13(0.-+03, 1 2-1(0,03/)3 *-1-03+2(0#/+1-032.3%+1#23(0.)2!20.2 ./,3+/$1+-03)23+21.2'1!20./ )/,, 0*$/)1,/3$/)21-+2(03 1*,2.23)2 /.0#1 3 .("/32,3 1' 2.03)230--0 1..23 3+2*&,-1-03 /+2-0 3 . '1(("2.13/+1.03$+/*/.-23/.-+1' 2 23.0..2 3 1,,/32.)1%2.23*#0,-/3)1,,1

0,2!213 -+1)1,/3 3/'/+*03("/ /.-+1' 2323'2.0+23#21%%21#1.0 */.!13(2.-&+/3/3*/.!13*/%%20,2.0 2*(+2!20./3./,3+/%2*-+03)/%,2 2.)1%1-23)/,,13'1)+/3 3*-1-1 1--1 )1,3*0*-2-&-03$+0(&+1-0+/ 2--0+203 1.2/+23 2.21-2 1 2 %/.2-0+2 2-1,21.2 / .0. *0,0

(23-/.%0.03123,0+03 2%,2 &/*-13,13$+2'13)0'1.)13("/ (2 *23$0./31**2*-/.)0313 &/*-0 (0.-2.&03*-2,,2(2)203)23 1' 2.23 /+2-2 03'1**1(+1-23 (0.31'0+/#0,/ (&+1 3)123$+0$+23%/.2-0+230 1'2,21+231,3#0,1.-/3031,, 2.-/+.0 )/23'/)/*2'23#/2(0,2 .("/32,3 2.2*-/+0 -1,21.03)/,,/ . +1*-+&--&+/3/3)/2 +1*$0+-23"13 1--03)/,,1 $+0-/!20./3)/23 1' 2.2 &.03)/23$&.-23 &1,2 2(1.-2 )/,3$21.03.1!20.1,/ )/,,1 *2(&+/!!13*-+1)1,/

POTENZA SELVAGGIA MACCHINE MOVIMENTO TERRA

Via Piratello, 106 - 48022 Lugo (RA) ITALIA Tel. +39 0545 904411 www.vf-venieri.com

News

Prodotti Massimo rispetto per lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente

0TWPVGVNRTWTIUPVMTQTW , % ,, AT TQTOVFFTRSWOUWKPVIUW';;WTFVUQLU 7JSRTRUWVQWBSPNTWQUOWISQLSCW>Q MSOOTBSPTFVSQUWMSQW=SPKSPTRU QVHARNW=TKVRTOWUW >8W>QGUNRSPN >QMCEWOTWPVMUPMTWNVWBTNTGTWNJ VQLVMTRSPVW7JTOVWUQUPHVTWUWJRVOVFFS LUOO@TM7JTEWUIVNNVSQVWLVWHTNWNUPPTWU NITORVIUQRSWLUVWPVDVJRVCW?ROTNW=SKMS 6WPVNJORTRTWTOO@JQLVMUNVISWKSNRSWQUO ISQLSWUWTOWKPVISWKSNRSWQUO NURRSPU VQLJNRPVTOUCW

, ',*',-#')")((+-+&&) *(+ +-,-*- *%%) !)&% )-"+-,&,' +*-#,'- + $+)'*',-, '+" '',-$ + #*(()-* +,&(*$, - * #*'(,-",$$*-&)%('*-$,*",'% +# * +,&"*$,-EWATWLURRSW4TOT =AT PTBSPRVEW VMUW8PUNVLUQR =SPKSPTRUW UNKSQNVBVOVR(WLV ! CW, $+-) +,((+ + * +,&(*$+-%)&)-#*'(,-+&(, '*&(, ",$$*-&)%('*-*((+ +( -,-%+* ) )' ) $+)%+-"+-'+!, ,',- & '+!)&)%!+ ,&()-#,'- ,%()- )(+ )-C PTWHOVWVQQSGTRVGVWKPSLSRRVWTWPVNKTPIVS UQUPHURVMSWLVW?ROTNW=SKMSWMVWNSQSWV

Macchine per il canale 0UWITMMAVQUW"SSNTQWUW!SBMTR DSPQVRUWLTW RPTMW UTG( 97JVKIUQRWATQQSWHVSMTRSWJQ PJSOSWLVWKPVISWKVTQSWLUVWOTGSPV KUPWOTWPUTOVFFTFVSQUWLUO PTLLSKKVSWLUOW=TQTOUWLVW<JUFE SKUPTWVQTJHJPTRTWLTOW8PUNVLUQRU UHVFVTQSW?BLUOW1TRRTAWTO+<VNVWOS NMSPNSWTHSNRSWUWTQQJQMVTRT MSIUWLVWKSPRTRTWNRSPVMTWKUPWOS NGVOJKKSWUMSQSIVMSWLUOWKTUNUCWW >OW=TQTOUWLVW<JUFWPVNTOUWTOOT IUR:WLUOWLVMVTQQSGUNVISWNUMSOS UWO@VQDPTNRPJRRJPTWSPVHVQTPVTW6

NRTRTWMSIKOURTRTWQUOWQSGUIBPU 2# CW0@UNUPMVRSWUHVFVTQSWAT TGGVTRSWIUQSWLVWJQWTQQSWDTWV OTGSPVWLTW#E'WIVOVTPLVWLVWLSOOTPV KUPWO@TIKOVTIUQRSWLUOOT KPSDSQLVR:WLUOWMTQTOUWSPVHVQTOUWU OSWNMTGSWLVWJQWQJSGSWMTQTOUWLV 'W IWKTPTOOUOSWTW7JUOOS KPVQMVKTOUCW TRUIW JLTE KPUNVLUQRUWLUOWMSQMUNNVSQTPVS " RPTMEWATWMSIIUQRTRS$ , ('*!- -$,*",'-* ,' *()-+& +(()-#,'- $+-,%!* *()'+- ))%*& ,-$,-#*$,-!) #*((,- ) !*( -#,'-+ $* )'+-"+-* #$+* ,&()-",$ *&*$,-"+- , - *'(,!+#*&")-*

MSIKPUNNSPVWTWGUOSMVR:WGTPVTBVOUEWOT MJVWRUMQSOSHVTWVQRPSLSRRTWLTOW5PJKKS QUOW2 )WMSQNUQRUWTVWMSIKPUNNSPVWLV DJQFVSQTPUWTOOTWGUOSMVR:WQUMUNNTPVTE PVLJMUQLSWVWWMSQNJIVWUQUPHURVMVCW UO 3;2 EW?ROTNW=SKMSWATWOTQMVTRSWOT RUMQSOSHVTW <" WMAUWPVLJMUWO@JRVOVFFS LVWUQUPHVTWLVWSORPUWVOW'; WPVNKURRSWTV MSIKPUNNSPVWRPTLVFVSQTOVCW?OO@VQVFVSWLV 7JUNRSWTQQSEWQUOWMSPNSWLUOOT MSQDUPUQFTWNJOWMTIBVTIUQRS MOVITRVMSEWOUW TFVSQVW QVRUWATQQS JDDVMVTOIUQRUWPVMSQSNMVJRSWHOVWNDSPFV LVW?ROTNW=SKMSWLVWPVLJPPUWVOWMSQNJIS LVWTQVLPVLUWMTPBSQVMTWLTVWNJSV KPSLSRRVWUWSKUPTFVSQVC <UIKPUW7JUNR@TQQSWVOW5PJKKSW6 NRTRSWPVMSQSNMVJRSWMSIUWJQTWLUOOU TFVUQLUWKV%WNSNRUQVBVOVWTOWISQLS QUOOTW=OTNNVDVMTWTQQJTOUWLUOOU ,5OSBTOW2;;WOVNR-CW8UPWGVNJTOVFFTPU OT MOTNNVDVMTW U*N*UU WMSIKOURT BTNRTWMOVMMTPUWNJOWNVRSW>QRUPQUR ***CQU*N*UU CMSI HPUUQ+ 3;2' RSK+HPUUQMSIKTQVUN+ *SPOL+3;2'C !( ! % % %

,%()-#') ,(() -$,-&)%(', *!! +&,-%)&)-,&('*(,-"+-"+'+(() *- *'-#*'(,-",$$*-%()'+*-",$ &)%(')-#*,%U-C "%% !$ &) $( )

Imprenditori globali

>OW2 WNURRUIBPUWTW4VOTQSW6WNRTRT KPUNUQRTRTWOTW1SQLTFVSQU 9QRPUKPUQUJPNAVKWDSPW>IKTMRWTWMJV ATQQSWLTRSWGVRTW0URVFVTW4SPTRRV .<UMJPDVQ/E 5VSPHVSW<7JVQFV . /EW8VURPS <TOVQVW.<TOVQV+ >IKPUHVOS/E 1PTQMSW?QUOOV . QVGUPNVR: =TRRSOVMT/WU 4TPVS 4SORUQV .?NNSMVTFVSQU ?O*T(NW?DPVMT/C 0T 1SQLTFVSQU 9)>IKTMRW6WQTRT MSQWO@VQRUQRSWLVWMSQRPVBJVPUWTOOS NGVOJKKSWLUVWKTUNVWTDPVMTQVWNJL NTATPVTQVWDSPITQLSWQJSGV VIKPUQLVRSPVWTWDSPRUWGTOUQFT NSMVTOUWTRRPTGUPNSWO@SDDUPRTWLUO 5OSBTOW4!?WVQW>IKTMR 9QRPUKPUQUJPNAVKEWPUTOVFFTRSWVQ KTPRQUPNAVKWMSQWJQVGUPNVR:WOSMTOV ULWUPSHTRSWLTOO@ QVGUPNVR: =TRRSOVMTCW?RRJTOIUQRUWO@4!?W6 HV:WTRRVGSWVQW UQ(TEW HTQLTE 5ATQTEW=SNRTWL@?GSPVSWUW<VUPPT 0USQUWMSQW2 ;WVIKPUQLVRSPV DSPITRVWUW2 ;WVQWMSPNSWLV DSPITFVSQUWUWOTW1SQLTFVSQU 9)>IKTMRWMSQRTWLVWTRRVGTPUWO@4!? VQWTOIUQSW2 W8TUNVWTDPVMTQVWUQRPS VOW3;3;CW>WPVNJORTRVWTRRUNVWKUPWVO 3;33WNSQSWLVWHPTQLUWPVOVUGSWU VIKTRRSWUMSQSIVMS$WNVWKSNNSQS KPUGULUPUWSORPUW C;;; VIKPUQLVRSPVWDSPITRVEWNSKPTRRJRRS HVSGTQVWUWLSQQUEW';;WQJSGU VIKPUNUWUWIVHOVTVTWLVWQJSGV KSNRV LVWOTGSPSC ! %

News Prodotti 10/2015 leStrade

Grandi lavori a Civitavecchia <BTPPTIUQRVWKUPWKPSRUHHUPUWOT MSNRTWLTOOUWSQLUWUWHTPTQRVPU NVMJPUFFTWTOOUWQTGVWVQWKSPRSE TIKOVTIUQRSWUWPVNRPJRRJPTFVSQU LUOWRUPIVQTOWMSQRTVQUPEWRUPPTKVUQV UWISOVWTPRVDVMVTOVCW8PSNUHJSQSWLT TOMJQVWTQQVWVWOTGSPVWLV TIISLUPQTIUQRSWQUOWKSPRSWLV =VGVRTGUMMAVTEWKUPWIVHOVSPTPQU O@TMMSHOVUQFTWNVTWMSIUWTKKPSLS RJPVNRVMSWNVTWMSIIUPMVTOUCW9QRU TKKTORTQRUEWO@SISQVITW?JRSPVR: 8SPRJTOUEWIUQRPUWOTWPUTOVFFTFVSQU LUVWHPTQLVNNVIVWMTNNSQVWMUOOJOTPVWVQ MTOMUNRPJFFSWTPITRSW6WNRTRT

TDDVLTRTWTW5PTQLVW0TGSPVW1VQMSNVR <K?WUW>IKPUNTW8VURPSW=VLSQVS <K?CW<JWJQWMTQRVUPUWMSN VIKSPRTQRUWQSQWKSRUGTQS ITQMTPUWITMMAVQUWLVW7JTOVR:EWU VQDTRRVEWVIKSQUQRUWKV%WMAUWITVWMSO NJSWOJQHSWBPTMMVSWUWVW) NRTBVOVFFTRSPVWTKUPRVEW6WTOO@SKUPT JQTWKSIKTWTJRSMTPPTRTW )#W E PUMUQRUWTM7JVNRSWLVW=TPIVQU 1VOSHTISEWNKUMVTOVFFTRSWQUO RPTNKSPRSWUWKSIKTHHVSWLUO MTOMUNRPJFFSCW0TWITMMAVQTWUNUHJU VWHURRVWLVWMTOMUNRPJFFSWKUP PUTOVFFTPUWVWMTNNSQVWMUOOJOTPVE NRPJRRJPUWVQWMUIUQRSWTPITRS MSIKSNRUWLTWJQWNSOURRSQUWLV

DSQLSWMSQWDJQFVSQUWLVWDSQLTFVSQUE UWLTWJQWDJNRSWNSOVLTOUWMSQWUNNSE MSNRVRJVRSWLTWKTPURVWKUPVIURPTOVWU NURRVWVQRUPQVWMAUWOSWPVKTPRVNMSQSWVQ JQWQJIUPSWTLUHJTRSWLVWMUOOUCW , -!*%%)&+ +WNKVUHTWO@VQHUHQUP VRRSPVSW<UPVSW.>IKPUNTW8VURPS =VLSQVSW<K?/EWTNNVNRUQRUWTO LVPURRSPUWLVWMTQRVUPUWVQHCW4TPMS VQTOLSW+W%)&)- (+$+ *(+-&,$$, )#,',-!)&(+& ,-"+-"+ ,%*-#)'( *$, )-!)%(+,'*-,-+&-)#,',-#)'(*&(+ !) ,- *&! +&,-,-#)&(+$+-CW<TOUQLS NJOO@VIKTOMTRJPTWLUOO@VIKVTQRS HTOOUHHVTQRUWNVWQSRTQSWLTOO@TORSWOU MTNNUDSPIUWMSNRVRJVRUWLTWLSKKVT MTNNUPTRJPTWIURTOOVMTWUWLTWJQ KVTQSWLVWOTGSPSCW8PVITW6WKSNRTWVQ SKUPTWO@TPITRJPTWIURTOOVMTWLUO NSOURRSQUWMSQWVWDUPPVWLVWPVKPUNT LUOOUWKTPURVWUNRUPQUWUWLUVWNURRV VQRUPQVWLUOWDJNRSWLUOWMTNNSQUEWKSV GVUQUWHURRTRSWVOWNSOURRSQUWLVWBTNU LUOVIVRTRSWLTWTKKSNVRU MTNNUDSPIUWKUPVIURPTOVCW=TOTRTWOT MTNNTDSPITWNMSPPUGSOUW.RUMQVMT LUOOTWNOVKDSPI/WNVWUNUHJUWVOWDJNRS

LUOWMTNNSQUWIURRUQLSWVQWSKUPTWVO MTOMUNRPJFFSWQUOOUWMTNNUDSPIUWU MSQRUIKSPTQUTIUQRUWNVWKSNTQS VQWSKUPTWOUWSPLVRJPUWIURTOOVMAUC UPIVQTRSWVOWHURRSWLUOWDJNRSEWOT MTNNTDSPITWGVUQUWNSNKUNTWTO RUOTVSWISBVOUWNJKUPVSPUWU NSOOUGTRTWVQWISLSWLTWQSQ SNRTMSOTPUWVOWGTPSWLUOWMTNNSQUC >QDVQUWVOWMTNNSQUE SKKSPRJQTIUQRUWFTGSPPTRSEWGVUQU UNRPTRRSWLTOO@VIKVTQRSWU PVISPMAVTRSWDVQSWTOWKJQRSWLV NRSMMTHHVSWKPSGGVNSPVSWVQ HTOOUHHVTIUQRSEWLSG@6WMSIKOURTRS MSQWKSNTWUWNVHVOOTRJPTWLUOOU NSOURRUWLVWMSKUPRJPT KPUDTBBPVMTRUCW>OWMTOMUNRPJFFS KSIKTRSWMAUWTQLP:WTWMSQRTRRS MSQWO@TM7JTWKPUNUQRT MTPTRRUPVNRVMAUWNKUMVTOV$WJQW = )'WMSQWMOTNNUWLVWUNKSNVFVSQUW < E TWDSPRUWPUNVNRUQFTWUWTLLVRVGTRSE MAUWLUGUW,PVRVPTPNV-WVQWRUIKVWBPUGV KUPWMSQNUQRVPUWTOOTWMTNNTDSPITWLV UNNUPUWTOFTRTWKUPWKPSNUHJVPUWOT KPSLJFVSQUWDVQSWTWDVQUWHVSPQTRTCW >OWHPJKKSWKSIKTQRUW 85WLUOOT )#WMSQNUQRUWSRRVIVWPVNJORTRV KPSKPVSWLSGUWSMMSPPUWJQTWNKVQRT QSRUGSOUWKUPWKSIKTPUWTWLVNRTQFTE UWVOWBPTMMVSWLVW)#WIWSORPUKTNNT MSQWDTMVOVR:WO@VIKTOMTRJPT LUOO@VIKVTQRSWHTOOUHHVTQRU HVJQHUQLSWNSKPTWOUWMTNNUDSPIU LSGUWOUWITUNRPTQFUWSPVUQRTQSWVO HSIISQUWVQWKVUQTWNVMJPUFFT #! %

10/2015

News Prodotti

24 Relax a tempo aeroportuale VKSNSWTWRUIKSEWKUPWGVTHHV NUIKPUWKV%WVQWPUOT CW?MMTLU TOO TUPSKSPRSWLVW!UPHTISWLSGUW6 NRTRSWVQTJHJPTRSW&&&OUUKTQL5SE ISLJOSWTBVRTRVGSWMSQMUKVRSWMSIU JQTWMTIUPTWVQNSQSPVFFTRTWMSQ OURRSEWNMPVGTQVTWKUPWOTGSPTPUE LUKSNVRSWBTHTHOVEWDPUUW*VDVE NMAUPISWMSQWSPTPVSWLUVWGSOV NUIKPUWTHHVSPQTRSEWLSRTFVSQUWLV

KPUNUWJNBWUW33; CW5OVWVLUTRSPV NSQSWRPUWHVSGTQV$W?OBUPRSW8SPFVSE OTJPUTRSWVQW<MVUQFUW8SOVRVMAUE O@VQHUHQUPUW4TRRUSW?QRASQ( "UNRTQRVQVWUW VMSOTNW4SQRSQTRVE TPMAVRURRSCW&&&OUUKTQL5SWOTQMVT LTOO@?UPSKSPRSWLVW!UPHTIS VO QJSGSWDSPITRWLVWSNKVRTOVR: DTNR MAUTKEWMAUWNVWKJ WTQMAU KPUQSRTPUWLTWPUISRSWSORPUWMAU LVPURRTIUQRUWVQWTUPSNRTFVSQU JNTQLSWJQ@TKKSNVRTWTKK S VO MSIKJRUPC =SNRSWLUOWNUPGVFVS$W#WUJPSWOT KPVITWSPTEW WUJPSWSHQVWSPT NJMMUNNVGTCW0UWOUQFJSOTWNV MTIBVTQSWVQWTJRSITRVMSWTOO TPPVGS LVWJQWQJSGSWSNKVRUEWU O TBVRTMSOS 6WSHQVWGSORTWVHVUQVFFTRSWU KPSDJITRSCW> ISLJOVWTBVRTRVGV NSQSWTWLVNKSNVFVSQUWLUV KTNNUHHUPVW3) SPUWNJW3)CW0T NSOJFVSQUWLV PVKSNSWUWPUOT WSDDUPRT LTW&&&OUUKTQL5SWKPUGULUWTQMAU OTWMPSISRUPTPTKVTEWMSQWOT KSNNVBVOVR:WLVWHSLUPUWLVWOJMV U MSOSPVWPVOTNNTQRVWTOO@VQRUPQS LUOO@TIBVUQRUWPVNUPGTRSC

!$" % %

Factory inspection 1VQWLTOOTWNJTWQTNMVRTW UGUPBUPV 9QURUMWATWNMUORSWLVWLULVMTPU VIKSPRTQRVWPVNSPNUWTOOUWTRRVGVR: LVWPVMUPMTWUWNGVOJKKSWMPUTQLS JQWOTBSPTRSPVSWTOO@TGTQHJTPLVT VQWHPTLSWLVWMSQDUPVPUWTVWKPSKPVS KPSLSRRVWVOWGTOSPUWTHHVJQRSWLV JQWMSNRTQRUWMSQRPSOOSWLUOOT 7JTOVR:WHTPTQRVRSWLTOOT DTBBPVMTFVSQUWVQRUPTIUQRU LVNOSMTRTWVQW>RTOVTCW' 9QURUMWPVKUPMSPPUWSPTWOTWNRUNNT NRPTLTEWBTNTQLSWOUWNMUORU KPSHURRJTOVWNJOOTWUNKUPVUQFT LUMUQQTOUWLUOOTWKPSKPVT "VGVNVSQUW1SRSGSORTVMSWU TKKOVMTQLSWTHOVWVQGUPRUP 5TIITW9">W7JUNRTWDVOSNSDVT LV NJMMUNNSEWHV:WJRVOVFFTRT QUOO@UGSOJFVSQUWLUOOTWKPSKPVT NUPVUWLVWPUHSOTRSPVWLVWDOJNNSWU NVNRUIVWLVWRUOUMSQRPSOOSEWDVQS T PUQLUPOTWKV%WMSIKOURTE MSIKURVRVGTWWUWKUPDSPITQRU VQ JQWIUPMTRSWGSMVTQRUWU TDDSOOTRSCW 0TWLUMVNVSQUWLVWLSRTPNVWLUO 1TMRSP(W>QNKUMRVSQEWJQ MUPRVDVMTRSWUIUNNSWLTWJQ

,UQRU RUPFS-WQSRVDVMTRSWTWOVGUOOS UJPSKUSWEWIUIBPSWLUOOTW>9=99 QUOO@TIBVRSWDSRSGSORTVMSWUWMSQWV PU7JVNVRVWVQLVMTRVWQUOOTW5JVLT =9>W#3+3'WMSNRVRJVNMUWVOWGTOVLS NRPJIUQRSWKUPWHTPTQRVPUWTV MOVUQRVWOTWGUPVDVMTWLUOOTWDVOVUPT LTOOTWKPSHURRTFVSQUWTOOT PUTOVFFTFVSQUWLUOWKPSLSRRSCW 8UPW7JTQRSWPVHJTPLTWHOVWVQGUPRUP VOWMUPRVDVMTRSWLVW1TMRSP( >QNKUMRVSQWTRRUNRTWMAUWQUOOU JQVR:WKPSLJRRVGUW UGUPBUPV 9QURUMWLVW=TNRUOQSGSWQU@W4SQRV . UHHVSW9IVOVT/WUW5TOOTPTRU .4VOTQS/WNSQSWNRTRVWUNUHJVRVWOT KPSHURRTFVSQUEWO@TNNUIBOTHHVS UWVOWMSOOTJLSWLUHOVWVQGUPRUPC 0T KPSMULJPTWLVWMUPRVDVMTFVSQU 6 NRTRTWTDDVLTRTWTW>4 W<K?C ' '

' (

Suonare la musica della sicurezza stradale =(BU WOTQMVTWOTWQJSGTWMTIKTHQT GVPTOUW, )& (-%()#- ) '- %+! -#$* ( ,-%* ,( -WKUPWULJMTPUWTWJQT ITHHVSPUWTRRUQFVSQUWTOOTWNVMJPUFFT VQWTJRSWKUPWVWKV%WKVMMSOVCW<UMSQLS DSQRVW>NRTREWTQMSPTWSHHVWMVPMT 22C;;;WBTIBVQVWVQW>RTOVTWNJBVNMSQS HPTGVWOUNVSQVWTWMTJNTWLVWVQMVLUQRV NRPTLTOVEWKUPMA WQSQWKPSRURRVWLT NUHHVSOVQVWTJRSWTLUHJTRVCW8UPW7JUNRS ISRVGSEW 6WLTWNUIKPU VIKUHQTRTWQUOOTWKPSISFVSQU LUOOT NVMJPUFFTEWTRRPTGUPNSWOT PUTOVFFTFVSQUWLVWNUHHVSOVQVWTJRS GVQMVRSPVWLUVWKV%WVIKSPRTQRVWRUNRWNJV KPSLSRRVWPUTOVFFTRVWLTOO@SPHTQVNIS <RVDRJQHW TPUQRUNREWVQNVUIUWTOWMOJB RULUNMSWTJRSISBVOVNRVMSW?"?=C =SQ OTWQJSGTWMTIKTHQTEWGVPTOU GUVMSOTRTWTRRPTGUPNSWJQWGVLUS ULJMTRVGSEWO@TFVUQLTWATWO@SBVURRVGS LV PTMMSQRTPUWOTWNVMJPUFFTWVQWTJRS VQ ISLSWNUIKOVMUEWLVPURRS U TQMAU KVTMUGSOUC >OWGVLUSWPTMMSQRTWO@VQMPSMVTPNVWLV LJUWLVDDUPUQRVWNVRJTFVSQVWMSQ KUPNSQTHHVWLVGUPNV$WLJUWQSQQV UOUHTQRVWUWLVWMOTNNUWVQWGVTHHVSWKUP JQTWMUPVISQVTWMSQWOTWQVKSRUWUWLJU

HVSGTQVWUWNKUQNVUPTRVWHUQVRSPVEWMSQ OUWRTGSOUWLTWNJPDWTWBSPLSWLUOWKVM JKEWKPSQRVWTWJQTWTOOUHPTWHVSPQTRT LV ITPUWMSQWVOWKPSKPVSWKVMMSOSC =SIJQUWLUQSIVQTRSPUWUL UOUIUQRSWMAVTGUWLVWRJRRTWOT MSIJQVMTFVSQUW6WOTWIJNVMTC >O KVTMUGSOUWGVTHHVSWGVUQU VQRUPPSRRSWVIKPSGGVNTIUQRUWLTWJQ VIKPUGVNRSWMAUWMSNRPVQHUWOUWMSKKVU TWJQTWBPJNMTWDPUQTRTCW8UPWUQRPTIBV OTWITNNVITWKPUSMMJKTFVSQUW6WOT NVMJPUFFTWLUVWBTIBVQVWNJOWNULVOU KSNRUPVSPUWLUOO@TJRSCW<VWGSORTQS KPUSMMJKTRVEWITWNMSKPSQSWMSQ KVTMUPUWMAUWVWLJUWKVMMSOVWQUV NUHHVSOVQVW=(BU WQSQWNVWNSQS QUIIUQSWTMMSPRVWLUOO@VIKPUGVNRSE KUPMA WBUQWKPSRURRVWUWNVMJPVCWW

%$ $ %

News Prodotti 10/2015 leStrade

Storie specialistiche di alta ingegneria 1-83984)7:6804907:1-80972916907:8 /91-51969(9:6804525+909:7(74)769% $545:+29:163.,8469:,8119:94 07,-5:/7: +3.--5 !$ *:-39,7395:5-8376538:482 07,-5:/822#94+8+48397:7--290767 7228:94'37163.66.38:/9:6371-5365* -83:37++9.4+838:.47:18398:/9 5"98669(9:/9:0.9:/7:68,-5:"848'9097 2#946835:1866538 :2#94/7+948*:92 ,5496537++95*:92:054635225:/8228 5-838:/#7368: /79:-5469:7228 +7228398 :'.4)954729:7227:2535 5669,728:,74.684)9548:8:-9847 ,8117:94:190.38))7% 94:/7227:4710967:/8227:$50986 * 482: *:9:1.59:94+8+4839 91-8)954745*:74729))745:8 054639".910545:7:,9+2953738 28 94'37163.66.38:8*

Recensioni

25 -9 3808468,8468*:740&8:9:"849 730&9686654909:8:,54.,846729% 00.-74/519:/8227:2535 '.4)9547296 *:94474)96.665* ,7 740&8:/8+29:9,-7669:0&8 +8483745:1.2:6833965395*:19:-8419 79 ,5269:8:07-922739:-9749:/9 172(7+.73/97:7,"9846728 -38/91-5169%: 37*:28:,5268-2909 81-83984)8:680490&8:/9:$94805 1545:/9(846768:740&8:.4:(52.,8* /72:696525: * 0&8:37005+298:.4:4.63965:4.,835 /8228:165398: 1039668 :94: 67297:8 722#816835:/7+29:1-809729169:/9 $94805:054:2#7.19295:/9:163.,8469 18,-38:-9 :-83'53,7469:8 15'91690769%: 2 (52.,8*:0.3765:/72 /93866538:8/96539728:/9:leStrade

7"39)95:!-516525:8/:8/965:/7227 717: /963908:27:'9700527*:19:/9(9/8 94 094 .8:18)9549:68,7690&8 $637/8:8:7.651637/8*:!835-5369* 8335(98*: 849:730&9686654909 8 ,54.,846729*:!2639:1866539%

9 :-7+948*:94 96729745 8 94+2818*: 718: 91653 19 -35-548:05,8:.4:(97++95 39007,8468:922.163765: :+37)98:7 '565+37'98*:,7:740&8:7:/8667+29 -35+866.729:8:15-3766.665:81969

(919(9:/89:39298(9:8:/8228:94/7+949 19 -8419:7228:9,,7+949:94:4.(528 /9:-.469:'3.665:/89:39298(9:27183 1074483 :637:/81039)9549:680490&8* 94'53,7)9549*:1-.469:/9 766.7296 94'37163.66.3728%: 7 -3818467)9548 :/9:!+516945:$-5+297469*:085:/9 $94805%:! 18+.938*:.4:17++95 6804905:/9 370053/5:7:'93,7:/9 7305: 735))5*:/93866538:08463728 -35/.)9548:/822#7)984/7%:::

Crash systems

BARRIERE STRADALI Attenuatori dâ&#x20AC;&#x2122;urto

Segnaletica luminosa

Via Berlese 1, Bergamo - ITALY T. +39.035.362510 - F. +39.035.362504 info@prealux.it - www.prealux.it

Segnaletica orizzontale

10/2015

News

Convegni Verona fa il punto sul commercio MMT

7EMBI@@LHBKIMLDFLHIMCLEMDLFFIHL CLEELM@JBB4KGLMLMJFFHL;;JF?HLMALH ELMBIDFH?;KIGKMFKLGLMGLKMAHK@KMDLK @LDKMCLEM530&MLMBIG:LH@JM?G DJECIMAIDKFK=IMALHME,KGC?DFHKJ KFJEKJGJMCKM"&3> M@KEKIGKMCKML?HI> KG DIDFJG;KJELMFLG?FJM 3>0 D?EEIMDFLDDIMALHKICIMCLEE,JGGI AHLBLCLGFL8M1LMLDAIHFJ;KIGKMCK @JBB4KGLMLMJFFHL;;JF?HLMALH @I=K@LGFIMFLHHJ>MCKM@JBB4KGL DFHJCJEK>MCKM ?LEELMALHMBJEBLDFH?;;I> CKM<H?MJMFIHHL>MCKM@JBB4KGLMALHMEJ AHLAJHJ;KIGL CL<EKMKGLHFKML CLKM ?LEELMALH EJMALH:IHJ;KIGL DIGI J@@IGFJFL> GLEMALHKICI <LGGJKI' <K?<GI>MJM?G @KEKJHCIMLM5 5 @KEKIGKMCKML?HI KGMBHLDBKFJMCLE &>" MHKDALFFIMJKMAHK@KMDLKM@LDKMCLE 530 8M1,K@AIHFM MDFJFIMCKM5"0># @KEKIGKMCKML?HIMKGMBHLDBKFJMCLE )0>0 MDL@AHLMD?EEIMDFLDDI ALHKICIMCKM?GMJGGIMAHK@J8M7G BJC?FJM=LHFKBJEL>M@LGIM#)>) > EL =LGCKFLMKGM*?DDKJ>MCIAI EL DJG;KIGKMALHMEJMBHKDKM?BHJKGJ L EJ D=JE?FJ;KIGLMCLEMH?9EI8 6IGIMKMAHK@KMCJFKMCK::?DK CJEE, DDLH=JFIHKIM6J@IFLH' LHIGJ:KLHLMD?EM@LHBJFIMCLE BIGDFH?BFKIGML ?KA@LGF HLJEK;;JFIMKGMBIEEJ9IHJ;KIGLMBIG -HI@LFLKJ8M7EM6J@IFLHMDKMFLHH.MJ LHIGJMCJEM55MJEM5&M:L99HJKIM530 > KGMJ99KGJ@LGFIMBIGM/DA4JEFKBJ8

Lâ&#x20AC;&#x2122;autostrada in bella mostra

+ " 4 * 4 )4 4 4 4 4

4 - ' !$

4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 1 4 3 4 ,4 4 4 4 4 4 1 4 / , 4 4 ( )4 * 4 )4 * 4 ' 4 4 4 * 4 0 (

Trafori Apini grandi infrastrutture 1JM%IGCJ;KIGLM%JDFK<K>MKG BIEEJ9IHJ;KIGLMBIGME, HCKGL CL<EK 7G<L<GLHKMCLEEJ -HI=KGBKJMCKM*I@J> AHIAIGLM?GJ +IG:LHLG;JMD?E FL@J

JHFKBIEJFJMKGM) 6L@KGJHK8 1JM+IG:LHLG;JM=?IELMAIHHL E,JFFLG;KIGLMD?MBI@LMEJMHKAHLDJ LBIGI@KBJMLMDIBKJELMGLE BIGFKGLGFLML?HIALIMHKB4KLCJM?GJ AK M:IHFLMKGFL<HJ;KIGLMCLEEL JFFK=KF.>MCLKMDLH=K;KMLMCLKMDKDFL@K CKMFHJDAIHFI>MKGDKL@LMJM?GJ @J<<KIHLMBI@ALFKFK=KF.MBIGMEL JEFHLM<HJGCKMJHLLMCLEM@IGCI8M

4 ' 4 1 4 4 ) 4 & 4 0 2 4 . - 4 , 4 4 4 !$

4 4 4 4 4 $ # 4 - 4 ' 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - 4 4 %

7MAHKGBKAJEKMFHJ:IHKMJEAKGKMKG BIDFH?;KIGL>MHLFKMCKMBIGGLDDKIGL FHJMEJMALGKDIEJMLME,KGFLHJMHL<KIGL L?HIALJMLM=LHLMLMAHIAHKLMIALHL JEE,J=JG<?JHCKJ CK=LGFJGIM?GJM<HJGCL IBBJDKIGLMALH BIG:HIGFJHLMEL LDALHKLG;LMAHI<LFF?JEK> EJ=IHJFK=LML BIDFH?FFK=L>MEL AHIBLC?HLMCKMJAAJEFIML CKM<LDFKIGLMCLEE,IALHJ> ALHM@LFFLHELMJMBIG:HIGFIMBIG ?JGFIM:JFFIMKGMAJDDJFIMALHMK FHJ:IHKMLDKDFLGFK8M+IGM(72> /GJD> *%7>M7FJE:LHH>M/DAK> +IGBLDDKIGJHKL>MK@AHLDLML AHI:LDDKIGKDFK8M1JM+IG:LHLG;JM KGMAHI<HJ@@JMKEM55MLM5)MIFFI9HL AHLDDIMEJMDLCLM/GBLMJM*I@J8

La nuova disciplina dei contratti pubblici

7EM+IHDIMD?EEJMG?I=JMCKDBKAEKGJ CLKMBIGFHJFFKMA?99EKBK> IH<JGK;;JFIMCJEEJM6IBKLF. 7FJEKJGJMCL<EKM/==IBJFK /@@KGKDFHJFK=KDFKMKG BIEEJ9IHJ;KIGLMBIGM2HK9?GJEL /@@KGKDFHJFK=IM*L<KIGJELMALHMEJ 1I@9JHCKJ>MDKMAHIAIGLMCK :IHGKHLMJ<EKMIALHJFIHKMCLE DLFFIHLM?G,JAAHI:IGCKFJ KEE?DFHJ;KIGLMCLEEL AHI9EL@JFKB4LMLDKDFLGFK>MBIG JFFLG;KIGLMHK=IEFJMJEELMGI=KF. KGFHICIFFLMCJEELM KHLFFK=L BI@?GKFJHKLMKGM=KJMCK HLBLAK@LGFIMLMCLKMAK MHLBLGFK IHKLGFJ@LGFKMCLEEJ <K?HKDAH?CLG;J8M7EMBKBEIMCKMDLFFL BIG:LHLG;LMDKMD=IE<LMGLKM@LDKMCK IFFI9HLMLMGI=L@9HLM530& MEL BIG:LHLG;L>MCLEEJMC?HJFJMCKMFHL IHLM 0 '0 MBKJDB?GJ>MDIGI FLG?FLMCJM(J<KDFHJFK J@@KGKDFHJFK=KMLMCJM/==IBJFK> J@@KGKDFHJFK=KDFKML IMALGJEKDFK> BIGMDALBK:KBJMLDALHKLG;JMGLE DLFFIHLMCLKMBIGFHJFFKMA?99EKBK MDK D=IE<IGIMAHLDDIMKEM2HK9?GJEL /@@KGKDFHJFK=IM*L<KIGJELMALHMEJ 1I@9JHCKJ>M6LCLMCKM(KEJGI>M KJ +IHHKCIGKM)"8M/==KJFJMEJ AHIBLC?HJMALHMKEMHKBIGIDBK@LGFI CLKMBHLCKFKM:IH@JFK=K AHI:LDDKIGJEK8M$BBIMELMCJFLMCLK BIHDKMKGMAHI<HJ@@J M0" IFFI9HL>M5#MIFFI9HL>M5 GI=L@9HL>M" GI=L@9HLM FHJMK HLEJFIHKME,J==IBJFIM+EJ?CKI ?BBKIGL>MIAKGKIGKDFJMCKMleStrade LMJ?FIHLMCLM >M0#MGI=L@9HL> 5) GI=L@9HL>M)3MGI=L@9HL8

News Convegni 10/2015 leStrade

I giovani disegneranno il nuovo logo di TELT 2&-2G/DG?DA;ED@CG:AG;CA;CB>CG=E E=FFG<FBG?DG;BFD5ECAFG=F?G?C8C =F??DG>C;EF@*GD<FB@CGDEG8EC6DAE7G@BD EG" GFGEG# GDAAE7G=F?G0EF9CA@FGF =F??DG!/CAF$(?<F>3G0BF>FA@D@CGE? # G>F@@F91BFGD?G):>FCG D5ECAD?F =F?G'EAF9DG=EG2CBEAC7GAF??DG)C?F (A@CAF??EDAD7G?:C8CG>E91C?CG=E 2CBEAC3G D?G .G>F@@F91BFG;EG>CAC =:FG9F>EG=EG@F9<CG<FB <DB@F;E<DBFGDG 2&-2 'CA@F>@ GFG<BC<CBBF7 FA@BCGE?G .GAC6F91BF7 :ADG?EAFDG8BD4E;D EAAC6D@E6DG<FB BD<<BF>FA@DBFG?D >C;EF@*GE@D?C$4BDA;F>F ;/FG>@DGBFD?E55DA=CG?D ,F5ECAF 2BDA>4BCA@D?EFBDG=F??D ?EAFDG4FBBC6EDBED 2CBEAC$-ECAF3- EAE5ED@E6D G:A C;;D>ECAFG;/FG2&-2G/DG6C?:@C 4CB@F9FA@FGD66EDBFG<FBG<DB?DBFGDE 8EC6DAEGFGD>;C?@DBFG?FG?CBCG6C;E3 ,EG<C@B*G<DB@F;E<DBFG=DG>C?EGCGEA 8B:<<C7G<FBG=E>F8ADBFGE?G?C8CG;/F =C6B*GF>>FBFGEAF=E@C7 ;C9:AE;D@E6D9FA@FGF44E;D;FGEA +@D?EDGFGEAG BDA;EDGFG;CAAC@DBFG?C ><EBE@CGF:BC<FCG=F?? C<FBD3G+AG<D?EC ...GF:BCG<FBGE?G6EA;E@CBF7G>@D8F ;CAG?DG<C>>E1E?E@*G=EG4DBF F><FBEFA5DGD?G4EDA;CG=FE <BC4F>>ECAE>@EG=EG0EAEA4DBEADGF ,:<FBG!F8:?DB7G9FA5ECAEG><F;ED?E

<FBGEG<BC8F@@EG9FBE@F6C?E3G +G=E<FA=FA@EG2&-27G;/FG/DAAC <DB@F;E<D@CGD??DG<BF>FA@D5ECAF D;;C9<D8AD@EG=D??FG4D9E8?EF7 D@@BE1:EBDAACG:AG0BF9ECG,<F;ED?F3 A?EAF7G:AG>E@CG=F=E;D@CGD? ;CA;CB>CG;CAG?FGEA=E;D5ECAEG:@E?E <FBG;CAC>;FBFG?FG9C=D?E@*G=E <DB@F;E<D5ECAFGFG?FGEA4CB9D5ECAE BE8:DB=DA@EG? C<FBD7G><EF8D@FG;CA EA4C8BD4E;/FGF=GE99D8EAE3G AD <D8EADG G=F=E;D@DGD??DG8E:BED ;C9<C>@DG=D G)DBEF$ (A8FG%BD FB7G'D<C =E<DB@E9FA@CG=F>E8AGF <BC><F@@E6DGEA=:>@BED?F =F?G'FA@BFG0C9<E=C:7 0D@BE5EDG,DA=BF@@C7 0BF>E=FA@FG CA=D5ECAF ,DA=BF@@CG!F !F1D:=FA8C7G-:;D %FD@BE;F7G0BF>E=FA@F =F?G'EB;C?CG=FEG-F@@CBE =EG2CBEACGFG;BE@E;C = DB@F7G D; :F>G%B: D>7G>;BE@@CBFGF 0BF>E=FA@FG=F?? (>>C;ED5ECAFG=F8?E >;BE@@CBEGFG=F8?EGF=E@CBEG4BDA;C4CAE7 0DC?CG D9E?DAC7G0BF>E=FA@FG=F? ):>FCG=F?G'EAF9DGFG=EG E?9 'C99E>>ECAG2CBEACG0EF9CA@F7G&BE; -F<BEA;F7G=F>E8AFBGFGDB@G=EBF;@CB 4CA=D@CBFG=EG,:<FBG!F8:?DB7 -:=C6E;G CF?7G EBF@@CBFG=F??DG'E@ =:G F>E8AG=FG,DEA@$&@EFAAF7G0DC?C 0EAEA4DBEAD7G0BF>E=FA@FG B:<<C 0EAEA4DBEADG,<(7GFG=D?G EBF@@CBF FAFBD?FG=E 2&-27G)DBECG EBDAC3

Londra capitale delle infrastrutture 2:@@CG<BCA@CG<FBG:ACG=F8?EGF6FA@E F:BC<FEG<E GD@@F>E7G>:?G4BCA@F =F??DG<BC8F@@D5ECAFGF7 >C<BD@@:@@C7G=F8?EG>@B:9FA@EGD? >:CG>FB6E5EC3G&>F9<ECG<FBD?@BCG=E :AGD<<BC;;ECG;/F7G<DB@FA=CG=D? <BC8F@@C7G;CEA6C?8FGD?@BEGD><F@@E =F?? EA4BD>@B:@@:BD5ECAFG :D?E 8F>@ECAFG=FEG?D6CBEGCG>:;;F>>E6F

Master in ingegneria dei sistemi ferroviari ,G+@D?EDAFG;CAG-DG,D<EFA5D7 %C91DB=EFB7G(A>D?=C%BF=D7G(A>D?=C ,2,7G(?9D6E6D7G!C9DG)F@BC<C?E@DAF FG FBBC@BD96EDBEDG<BC9:C6FG:A <FB;CB>CG=EG><F;ED?E55D5ECAF7GAF? >F@@CBFG=FEG@BD><CB@EG4FBBC6EDBE7G<FB 8EC6DAEGEA8F8AFBEGEAG<C>>F>>CG=EG:AD ?D:BFDG=EG++G?E6F??C3G+?G<FB;CB>CG=E 4CB9D5ECAFG<BF6F=FG:AG)D>@FBG=E ++ ?E6F??CGEAG G;/FG/DG;C9FGC1EF@@E6CG?D <BF<DBD5ECAFG=EG<BC4F>>ECAE>@EGEA 8BD=CG=EG>C==E>4DBFG?FGF>E8FA5FG=F??F >C;EF@*G4FBBC6EDBEF7G=F??FG>C;EF@*G=E EA8F8AFBED7G=FEG;FA@BEG=EGBE;FB;DGF

DIAMO SUPPORTO AI CLIENTI MEDIANTE: casa editrice la fiaccola srl

Progettazione - Costruzione - Vendita - Noleggio - Assistenza Via Caposeda 94 35036 Montegrotto Terme (PD) Tel. 049 793865 - Fax 049 8929942 www.jetblast.it - info@jetblast.it

9DA:@FA5ECAE3 (G-CA=BD7G=D?G D?G GAC6F91BF7 >EG@FBB*G? F6FA@C 2/FG FDBGEA +A4BD>@B:;@:BF #." GCB8DAE55D@CG=DG%FA@?F , >@F9>3G EG<DB@F;E<FBDAAC 8F>@CBE7GE9<BFA=E@CBE7G<BC8F@@E>@E7 <BC4F>>ECAE>@EGEAG8FAFBFG=F? 9CA=CG=F??FGEA4BD>@B:@@:BFG<FB 9C>@BDBFGEG=F@@D8?EG@F;AE;EG=F??F ?CBCGEAE5ED@E6FGFGBFD?E55D5ECAEGF E 1FAF4E;EG=FEGA:C6EG>@B:9FA@E C88EG=E><CAE1E?EG >E <FA>E <FB F>F9<ECGD?G%+) 3G

=F??FGE9<BF>F3G,DBDAACGD99F>>EGD? )D>@FBGEG<BE9EG .G;?D>>E4E;D@EG=EG:AD >F?F5ECAFG1D>D@DG>:G@E@C?E7 ;CAC>;FA5FG@F;AE;/FGFG?EA8:E>@E;/F EA8?F>F GFG;D<D;E@*G<>E;C$ D@@E@:=EAD?E3G+AG1D>FGD?G9FBE@CGFGD??D BF>E=FA5DG6FBBDAACGD>>F8AD@FG1CB>F =EG>@:=ECG<FBG;C9<?F>>E6EG .3... F:BCGDEG<BE9EG#.G;?D>>E4E;D@EGFGDG" BF>E=FA@EG4:CBEG=D??DG!F8ECAFG-D5EC3G+? ;CB>CG<BF6F=FG:AGE9<F8ACG4:??G@E9F <FBG G9F>EG 8FAADEC$?:8?ECG#." 7 ;CAG>@D8F3G+?G9D>@FBG>EG;CA;?:=FB*GD >F@@F91BFG#." 7G;CAG?DG=E>;:>>ECAF =F?G<BC8F@@CGF?D1CBD@CG=:BDA@FG?C >@D8F3G-DG=C9DA=DG=C6B*GF>>FBF <BF>FA@D@D7GCA?EAF7GFA@BCGE? " AC6F91BFG#." 3

News Convegni

- Gruppi pompanti in alta e altissima pressione - Sistemi robotizzati - Testate multi getto da demolizione, scarifica, sverniciatura - Sistemi filtranti - Trattamento acque in cantiere - Riconversioni - riparazioni

10/2015

Agenda

2015

Convegni, Corsi, Eventi OTTOBRE /0 ,)-*/0 Dallâ&#x20AC;&#x2122;1 maggio al 31 ottobre Milano WWW.EXPO2015.ORG

,&&.&(/0,'+/"./)/",%/ .0%/*(+/))/0'.)).0-% $. .(./+,% . 16 ottobre - Rolo (Reggio Emilia) WWW.PIRCHER.EDILIZIA.COM

! 0 Dal 14 al 17 - Bologna WWW.SAIE.BOLOGNAFIERE.IT

/* ."*/ !*(.+*- ,/*-).0 .0"+-*',0,*#+-&(+$(($+. .0)-0#$* ,/*.0&(+-(.",%'.,0 +-#/+,0 ) ,*, Dal 22 al 23 - Roma WWW.FASTIGI.COM

NOVEMBRE /*"+.&&/0 /*',-). '.))-0&(+-'-0 ! Dal 2 al 6 - Seoul (Corea del Sud)

$)#0 +-##,% Dal 7 al 9 - Dubai (EAU) WWW.GULFTRAFFIC.COM

WWW.AIPCRSEOUL2015.ORG WWW.AIPCR.IT

$+/ .-*0! 0 )-(#/+

/+$ 0 ! 0 .-',*" ( . - Dal 26 al 27 - Roma %/ /*'/ Dal 3 al 6 - Rimini

WWW.EASYWAY-ITS.EU

WWW.ECOMONDO.COM

& -)(,%-0 /+)' Dal 29 al 30 - Roma ! ', Dal 14 al 17 - Bologna

WWW.SITEB.IT

WWW.ISTIC.IT

la soluzione nel drenaggio! Da sempre Varisco offre agli operatori del drenaggio e delle installazioni wellpoint la piĂš vasta gamma di soluzioni: pompe autoadescanti ďŹ no a 12â&#x20AC;? vuotoassistite, pompe centrifughe dry prime da 4â&#x20AC;? a 12â&#x20AC;&#x153;, anche con cabina di insonorizzazione. Pompe sommergibili Grindex in alluminio ďŹ no a 10â&#x20AC;?. Impianti wellpoint con punte ďŹ ltranti e tubazioni in tecnopolimero.

Pompe centrifughe a girante aperta

Super Z

Coperchio con cerniera per facile ispezione

www.variscospa.com

VARISCO S.p.A. Terza Strada, 9 - Z.I. Nord 35129 PADOVA - Italy - Tel. +39 049 82 94 111 - Fax +39 049 82 94 373 - italia@variscospa.com

News

European ITS Platform+ Coordinamento internazionale della European ITS Platform + (EIP +)

Coordinamento nazionale di MedTIS; Crocodile, URSA MAJOR

Coordinamento tecnico internazionale della European ITS Platform + (EIP +)

Coordinamento tecnico nazionale di MedTIS; Crocodile, URSA MAJOR

A cura di SINA

News: EIP+ Forum, Catherine Trautmann alla sessione plenaria di apertura

DUj O¶RQRUHYROH &DWKHULQH 7UDXWPDQQ TXDOH DOWR UDSSUHVHQWDQWH GHOOH LVWLWX]LRQL HXURSHH D LQWHUYHQLUH QHOOD VHVVLRQH SOHQDULD GL DSHUWXUD GHO IRUXP SDQHXURSHR FKH LO SURJHWWR HXURSHR (,3 KD RUJDQL]]DWR D 5RPD LO H QRYHPEUH /D VLJQRUD 7UDXWPDQQ PHPEUR GHO 3DUODPHQWR HXURSHR q O¶DOWR UDSSUHVHQWDQWH GHOOH LVWLWX]LRQL HXURSHH SRVWR D FRRUGLQDPHQWR GHO &RUULGRLR 7(1 7 0DUH GHO 1RUG 0DU %DOWLFR 1HOOD SURSULD FDUULHUD SROLWLFD 7UDXWPDQQ q VWDWD PLQLVWUR GHO JRYHUQR IUDQFHVH SRUWDYRFH GHO *RYHUQR QRQFKp VLQGDFR GL 6WUDVEXUJR ,O EHQYHQXWR GHO 3DHVH RVSLWDQWH VDUj SRUWR GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL ,O )RUXP SURPRVVR GD 6WDWL PHPEUL LQVLHPH DG DOWUL 3DHVL HXURSHL H DJOL RSHUDWRUL GHOOD UHWH VWUDGDOH VDUj RUJDQL]]DWR VX GXH JLRUQL FRQ VHVVLRQL SOHQDULH H SDUDOOHOH H VDUj O¶RFFDVLRQH SHU SUHVHQWDUH L ULVXOWDWL UDJJLXQWL GDOOD (XURSHDQ ,76 3ODWIRUP H GDL &RUULGRL ,76 $UF $WODQWLTXH &URFRGLOH 0HG7,6 1(;7 ,76 H 856$ 0$-25 ,O SURJHWWR (,3 RSHUD LQ PDQLHUD FRRUGLQDWD VRWWR OD VXSHUYLVLRQH GHOO¶DJHQ]LD HVHFXWLYD GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD SHU O¶LQQRYD]LRQH H OH UHWL ,1($

H DWWUDYHUVR O¶LQGLUL]]R SROLWLFR GHOOD 'LUH]LRQH *HQHUDOH SHU OD PRELOLWj H GHL WUDVSRUWL GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD '* 029( 3ULQFLSDOH RELHWWLYR GHOOD (XURSHDQ ,76 3ODWIRUP q IDFLOLWDUH OD FRRSHUD]LRQH IUD JOL 6WDWL PHPEUL QHOOR VYLOXSSR GL VLVWHPL ,76 DUPRQL]]DWL FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOOH D]LRQL H DOOH DUHH SULRULWDULH GHOOD 'LUHWWLYD ,76 (8 H GHL VXRL $WWL 'HOHJDWL ,O )RUXP DYUj XQD GLPHQVLRQH LQWHUQD]LRQDOH WDOH GD IDYRULUH OR VFDPELR GL EHVW SUDFWLFH H FUHDUH XQ LPSRUWDQWH OXRJR GL GLEDWWLWR SHU OH VROX]LRQL ,76 SL HIILFLHQWL HG HIILFDFL SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD UHWH VWUDGDOH HXURSH H SHU JDUDQWLUH XQ¶HIILFLHQWH LQWHURSHUDELOLWj FRQ OH DOWUH PRGDOLWj GL WUDVSRUWR 1HOOH GXH JLRUQDWH VL DOWHUQHUDQQR VHVVLRQL SOHQDULH GL LQGLUL]]R VWUDWHJLFR H VHVVLRQL WHFQLFKH SDUDOOHOH LQ FXL L SULQFLSDOL RSHUDWRUL GHOOD UHWH WUDQVHXURSHD DYUDQQR O¶RSSRUWXQLWj GL SUHVHQWDUH L FRQFUHWL DYDQ]DPHQWL VXOOD UHWH GL FRPSHWHQ]D ,Q GHWWDJOLR QHOOD SULPD JLRUQDWD QRYHPEUH GRSR OD VHVVLRQH SOHDULD GL DSHUWXUD FKH YHGUj LO EHQYHQXWR DL GHOHJDWL GD SDUWH GHO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD H GHO *UXSSR 6,$6 TXDOH RUJDQL]]DWRUH GHOO¶HYHQWR YL VDUj

XQD VHFRQGD VHVVLRQH SOHQDULD QHOOD TXDOH YHUUj LOOXVWUDWR LO SURJHWWR (,3 HG DOFXQL GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL LQ DOFXQH DWWLYLWj 6XFFHVVLYDPHQWH OH GXH VHVVLRQL WHFQLFKH SDUDOOHOH YHUWHUDQQR VXO 5HJRODPHQWR 'HOHJDWR FKH LQWHJUD OD GLUHWWLYD 8( GHO 3DUODPHQWR HXURSHR H GHO &RQVLJOLR UHODWLYDPHQWH DOOD SUHGLVSRVL]LRQH LQ WXWWR LO WHUULWRULR GHOO¶8QLRQH HXURSHD GL VHUYL]L GL LQIRUPD]LRQH VXO WUDIILFR LQ WHPSR UHDOH 577, H VXL .H\ 3HUIRUPDQFH LQGLFDWRUV SHU OD YDOXWD]LRQH GHL ULVXOWDWL GHL SURJHWWL /D VHFRQGD JLRUQDWD QRYHPEUH LQL]LHUj FRQ GXH VHVVLRQL WHFQLFKH SDUDOOHOH FKH IDUDQQR LO SXQWR VXOOD IRUQLWXUD GHL GDWL H GHOOH SURFHGXUH SHU OD FRPXQLFD]LRQH JUDWXLWD DJOL XWHQWL RYH SRVVLELOH GL LQIRUPD]LRQL PLQLPH 5HJRODPHQWR 'HOHJDWR H VXOOR VWDWR GHOO¶DUWH GHOOR VYLOXSSR H LPSOHPHQWDLRQH VXO 3XQWR 8QLFR 1D]LRQDOH G¶DFFHVVR SHU OR VFDPELR GL GDWL 6LQJOH $FFHVV 3RLQW $ VHJXLUH XQD VHVVLRQH WHFQLFD VDUD IRFDOL]]DWD VXO 5HJRODPHQWR 'HOHJDWR VXOOD UHODWLYR DOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHL VHUYL]L G¶LQIRUPD]LRQH VXOOH DUHH GL SDUFKHJJLR VLFXUH GHVWLQDWH DJOL DXWRPH]]L SHVDQWL H DL YHLFROL FRPPHUFLDOL PHQWUH LO WHPD GHOOD ³TXDOLWj´ GHL VHUYL]L G¶LQIRUPD]LRQH

LQ WHPSR UHDOH VXO WUDIILFR H GHL UHODWLYL GDWL VDUj RJJHWWR GHOO¶XOWLPD VHVVLRQH WHFQLFD GHOOD JLRUQDWD /D 6HVVLRQH 3OHQDULD FRQFOXVLYD VDUj O¶RFFDVLRQH SHU VLQWHWL]]DUH TXDQWR GLVFXVVR QHO FRUVR GHO )RUXP H SUHVHQWDUH OD ³YLVLRQ´ VXO IXWXUR GHL VHUYL]L ,76 FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DL VHUYL]L FRRSHUDWLYL & ,76 H LQWUDSUHQGHUH XQ FRQIURQWR FRQ OH DOWUH UHDOWj D YDULR WLWROR LQWHUHVVDWH QHOOD JHVWLRQH GHOOD PRELOLWj HXURSHD ,O ULVXOWDWR GHO GLEDWWLWR ILQDOH VDUj VLQWHWL]]DWR QHOOD UHGD]LRQH GL XQ ³0DQLIHVWR ,76´ TXDOH FRQWULEXWR SHU XQD PDJJLRUH LQWHJUD]LRQH GHL VLWHPL ,76 QHOOD QXRYD SROLWLFD HXURSHD GHL &RUULGRL &() &RUULGRUV 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL ZZZ HDV\ZD\ LWV HX KLJKOLJKWV HLS IRUXP 3HU OD UHJLVWUD]LRQH KWWSV VVO WULXPSKJURXS LW FPVZHE ORJLQ DVS"L &XU3DJH ,'(YHQWR

10/2015

”Palpito dell’industria”

itarci! Venite a vis - asphaltica - Roma obre 2015 - 29 - 30 Ott i accoglierVi. Siamo lieti d

L’alternativa energetica ”lignite energy”. ”lignite energy” è un combustibile industriale di valore superiore. Essiccata e macinata, la lignite grezza viene nobilitata a combustibile polverizzato. Energia da lignite. Ha capacità di scorrimento analoghe a quelle di gas e petrolio. ”lignite energy”, indipendente dai mercati internazionali dell’energia, è disponibile nel tempo, l’estrazione di lignite garantita per decenni. Un’energia che ha futuro. Sicurezza di fornitura per gli anni a venire.

Agenzia Carboni s.r.l.; I-16145 Genoa; Phone +39 010 3622918; www.agenziacarboni.com

N. 10 OTTOBRE 2015

English Version

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

Strade di valore New Value from Transport Laboratorio Italia Italian Laboratory Sicurezza stradale priorità per tutti Making Roads Safe: a Priority for All A35, sempre più in rete al servizio del territorio A35, a Motorway Network for the Territory’s Mobility Viaggio al centro dell’innovazione Journey into the Core of Innovation Corsi e ricorsi della storia The Courses and Recourses of History

World Road Congress Dossier Speciale/Special Issue

Seoul, Corea del Sud, 2-6 novembre 2015 2015 November 2 nd-6 th, Seoul, Republic of Korea

32 AIPCR Seoul 2015

Strade di valore OBIETTIVO SUL 25Âş CONGRESSO MONDIALE DELLA STRADA, IN PROGRAMMA A SEOUL, COREA DEL SUD, DAL 2 AL 6 NOVEMBRE. Lâ&#x20AC;&#x2122;EVENTO AIPCR PER ECCELLENZA VEDRĂ&#x20AC; LA PARTECIPAZIONE DI TUTTI I PROTAGONISTI DEL SETTORE STRADALE, 50 MINISTRI INCLUSI. IL TITOLO DELLâ&#x20AC;&#x2122;EDIZIONE 2015: â&#x20AC;&#x153;STRADE E MOBILITĂ&#x20AC;: CREARE NUOVO VALORE DAL TRASPORTOâ&#x20AC;?. A cura della redazione

/ Âś

HGL]LRQH QXPHUR GHO &RQJUHVVR PRQGLDOH GHOOD VWUDGD VWD SHU DSULUH L EDWWHQWL D 6HRXO LQ &RUHD GHO 6XG GRYH VL VYROJHUj GDO DO QRYHPEUH 6RWWR LO WLWROR Âł6WUDGH H PRELOLW\ FUHDUH QXRYR YDORUH GDO WUDVSRU WRÂ´ OÂśHYHQWR ULXQLUj PLJOLDLD GL RSHUDWRUL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL H GHL WUDVSRUWL SURYHQLHQWL GD RJQL DQJROR GHO SLDQH WD LQFOXVL PLQLVWUL R YLFHPLQLVWUL QRQFKp OHDGHU GL RUJD QL]]D]LRQL SXEEOLFKH H SULYDWH 1XPHURVH VHVVLRQL SHUPHW WHUDQQR DL SDUWHFLSDQWL GL DFTXLVLUH XQD IRWRJUDILD JHQHUDOH GHOOD VLWXD]LRQH DWWXDOH GHO VHWWRUH H GL GHOLQHDUH OH SULQ FLSDOL VILGH SHU LO IXWXUR ,O &RQJUHVVR GL 6HRXO VL FRQILJXUD

VHQ]ÂśDOWUR FRPH OÂśHYHQWR VWUDGDOH SHU HFFHOOHQ]D GHO DQFKH LQ TXDQWR RIIULUj XQÂśRSSRUWXQLWj XQLFD GL DSSURIRQGL PHQWR H LQVLHPH GL QHWZRUNLQJ 7XWWR TXHVWR DOOÂśLQWHUQR GL XQ FRQWHVWR TXHOOR GHOOD &RUHD FKH PHWWHUj VRWWR L ULIOHW WRUL OH VXH WHFQRORJLH LQ FDPSR VWUDGDOH

Il Congresso mondiale della strada ,O SULPR &RQJUHVVR VL q WHQXWR D 3DULJL QHO 'D DO ORUD LO :RUOG 5RDG &RQJUHVV q VWDWR RVSLWDWR GD GLYHU VL SDHVL PHPEUL GHOOÂś$VVRFLD]LRQH PRQGLDOH GHOOD VWUDGD $,3&5 3,$5& XQÂśRUJDQL]]D]LRQH QR SURILW H QRQ JRYHU

New Value from Transport FOCUS ON THE

WORLD ROAD

CONGRESS, THAT WILL BE HELD IN SEOUL,

English Version

REPUBLIC OF KOREA,

2-6 NOVEMBER 2015. THE PIARC

WORLD CONGRESS WILL BRING TOGETHER ROAD TRANSPORT STAKEHOLDERS INCLUDING

50 MINISTERS.

THIS CONGRESS IS THEREFORE THE

2015

ROAD EVENT. THE

25 EDITION: â&#x20AC;&#x153;ROADS AND MOBILIY -

TILE OF

CREATING NEW VALUE FROM TRANSPORTâ&#x20AC;?

he 25th edition of the World Road Congress will be held in

Seoul, Republic of Korea, 2-6 November 2015. Under the theme of â&#x20AC;&#x153;Roads and Mobility - Creating New Value from Transportâ&#x20AC;?, this event will bring together thousands of road and road transport stakeholders from around the world, including about 50 ministers or vice ministers and top leaders from public and private organizations. Dozens of sessions will allow participants to get a broad and global picture of the current situation of the road sector and its main challenges for the future. This Congress is therefore the 2015 road event, offering a unique opportunity to strengthen oneâ&#x20AC;&#x2122;s knowledge and expand oneâ&#x20AC;&#x2122;s network, while enjoying the discovery of Koreaâ&#x20AC;&#x2122;s state-of-the-art technologies in road transport.

World Road Congresses The 1st World Road Congress was held in Paris in 1908. Since then, the Congress has been held by circulating among member countries of the World Road Association (PIARC), a non-profit and non-governmental organization, with a period of four years over the last 100 years. The Congress has led organizations, societies and decision-makers related to roads and road transport from all over the world to get together and introduce various research results and best practices. In addition, participants of the event have been dedicated to sharing regional and national information, strengthen-

2 10/2015 leStrade

QDWLYD FRQ XQD IRUPXOD TXDGULHQQDOH SHU ROWUH XQ VHFROR ,O &RQJUHVVR KD VDSXWR VHPSUH FRVWLWXLUH XQD IRUPD GL LQ GLUL]]R SHU RUJDQL]]D]LRQL VRFLHWj H GHFLVRUL LQ PHULWR DOOH VFHOWH ULJXDUGDQWL OD VWUDGD H LO WUDVSRUWR VWUDGDOH LQ WXWWR LO PRQGR QRQFKp XQ SXQWR GL LQFRQWUR LQ IDWWR GL HVLWL GL UL FHUFKH H EXRQH SUDWLFKH ,Q SL FKL SDUWHFLSD DOOÂśHYHQWR KD PRGR GL FRQGLYHUH OH LQIRUPD]LRQL VX EDVH UHJLRQDOH R QD]LRQDOH FRRSHUDQGR SHU JHQHUDUH FRQVHQVR IRUPXODQ GR UHJROH H GHWHUPLQDQGR IRUPH GL FRRSHUD]LRQH ,QROWUH LO &RQJUHVVR PRQGLDOH GHOOD VWUDGD XQR GHL SULQFLSDOL HYHQWL LQWHUQD]LRQDOL GHO VHWWRUH KD VDSXWR FRVWDQWHPHQWH UH LQ YHQWDUVL SHU PLJOLRUDUH OD FRQQHVVLRQH WUD GLYHUVH FXOWX UH H IRUQLUH XQ FRQWULEXWR HIIHWWLYR DOOD FUHVFLWD VRVWHQLELOH GHO WUDVSRUWR VWUDGDOH

Temi Strategici /H VWUDGH KDQQR VHPSUH JLRFDWR XQ UXROR FUXFLDOH QHOOD YLWD JOL VFDPEL FXOWXUDOL H OR VYLOXSSR HFRQRPLFR GHO JHQHUH XPD QR 6SHFLDOPHQWH QHOOÂśHWj GHOOÂśDXWRPRELOH OH VWUDGH KDQQR FRQWULEXLWR IRUWHPHQWH DO UDSLGR VYLOXSSR GHOOD FLYLOWj PR

GHUQD ,O YDORUH LQWULQVHFR GHOOH VWUDGH q OHJDWR DO FRQFHWWR GL DVVLFXUDUH XQ WUDVSRUWR UDSLGR H VLFXUR GL SHUVRQH H PHUFL 2JJL LO YLDJJLR VX VWUDGD LPSOLFD XQ LQFUHPHQWR GHOOH WXWHOH DPELHQWDOL VHPSUH SL ULFKLHVWR FRVu FRPH GHOOH WHFQRORJLH GL LQIRUPD]LRQH H WHOHFRPXQLFD]LRQH ,Q JHQHUDOH OD VRVWH QLELOLWj GHO WUDVSRUWR VWUDGDOH q GLYHQWDWD XQ IDWWRUH GL YDQ WDJJLR VRFLDOH HG HFRQRPLFR SHU OH FRPXQLWj &L VL DWWHQGH LQROWUH FKH OH VWUDGH GHO IXWXUR VDSSLDQR DSULUH QXRYL IURQWL GL VYLOXSSR SHU HVHPSLR JHQHUDQGR HQHUJLD VRODUH R JHR WHUPLFD H FUHDQGR XQD QXRYD FXOWXUD H QXRYH IXQ]LRQL VR FLDOL ,Q TXHVWR FRQWHVWR JOL HVSHUWL GL WUDVSRUWR VWUDGDOH VRQR FKLDPDWL SURSULR D HVSORUDUH QXRYH SURVSHWWLYH H D IDFLOLWDU QH OR VYLOXSSR LQGDJDQGR OÂśHQRUPH SRWHQ]LDOH GHOOH VWUDGH H VXSSRUWDQGR LO YDORUH FKH GDOOH VWUDGH SRWUHEEH HPHUJH UH DQFKH LQ FRQQHVVLRQH FRQ OH YDULH WHFQRORJLH DYDQ]DWH ,O &RQJUHVVR D TXHVWR SURSRVLWR IRUQLUj QXRYH LGHH H GL VFXWHUj VWUDWHJLH SHU FUHDUH QXRYL YDORUL QHO WUDVRUWR VWUD GDOH D SDUWLUH GDL TXDWWUR 7HPL 6WUDWHJLFL $,3&5 *HVWLRQH H 3HUIRUPDQFH $FFHVVR H 0RELOLWj 6LFXUH]]D ,QIUDVWUXWWXUD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ZZZ DLSFUVHRXO RUJ â&#x2013; â&#x2013;

1, 2, 3, 4. Cina, Giappone, Belgio, Danimarca: il mondo della strada, approfondita ma anche fotografata, si raduna a Seoul 5. La Grande Bellezza: in Corea lâ&#x20AC;&#x2122;AIPCR Italia punterĂ anche sulle straordinarie vedute italiane 3

ing bonds with each other, forming a general consensus, identifying roles of their own, and establishing a cooperation system. The World Road Congress, one of the most prominent global events in roads and road transport, has continuously reinvented itself to connect diverse cultures and make contribution to the sustainable growth of road transport.

Strategic Themes

1, 2, 3, 4. Belgium, China, Japan, Denmark: meeting of the World of the Road in Seoul 5. The Great Beauty: at the event in Korea, AIPCR Italy will also focus on the wonderful Italian panoramas

Roads have long played an integral part in the life, cultural exchange, and economic development of mankind. Especially in the automobile age, roads greatly contributed to the rapid global development and the rise of modern civilization. The core value of roads is to enable safe and quick transportation of people and goods. Road travel today increasingly involves advanced environmental and information telecommunications technologies, and integration of roads in their environment is more than ever required. Sustainability of the road transport system has be5 come key for the social and economic benefits of our communities. The roads of the future are expected to create new spaces with the adjoining land, generate energy using sunlight and geothermal heat, and create a new culture and social functions to satisfy all kinds of needs. Now is the time for experts in road transportation to explore new roles of roads and facilitate their advancement by recognizing the enormous potential of roads and supporting the values that may lead to various advanced technologies. The Congress will establish concepts and discuss strategies to create new values in road transportation based on the four strategic themes of the PIARC: Management and Performance; Access and Mobility; Safety; and Infrastructure. For further informations: www.aipcrseoul2015.org â&#x2013; â&#x2013;

World Road Congress

34 Innovazione Stradale

Laboratorio Italia BELLO, POSSIBILE E HIGH-TECH: Ă&#x2C6; IL BELPAESE CHE SA INNOVARE E SCRIVERE STORIE TECNICHE CHE MERITANO DI ESSERE RACCONTATE E DIVULGATE. LO FA, ATTRAVERSO LESTRADE, Lâ&#x20AC;&#x2122;ASSOCIAZIONE MONDIALE DELLA STRADA (AIPCR ITALIA), CHE SI Ă&#x2C6; FATTA TALENT SCOUT DI TRE INNOVAZIONI. GLI AMBITI: SICUREZZA STRADALE, GESTIONE DELLA MOBILITĂ&#x20AC; E MONITORAGGIO DEI MANUFATTI. Leonardo Annese AIPCR Italia

/ Âś

$,3&5 GD VHPSUH SXQWR GL UDFFROWD SHU WXWWR TXHOOR FKH ULJXDUGD LO ÂłVDSHUH VWUDGDOHÂ´ LQWHQ GH RJJL DVVXPHUH XQ UXROR DQFKH FRPH SUR PRWRUH GHOOH LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKH FKH YHQJRQR SURSRVWH GDO PRQGR LPSUHQGLWRULDOH LWDOLDQR 8QR GHL SUREOHPL FKH VSHVVR VHQWLDPR ODPHQWDUH TXDQGR DS SURFFLDPR OH SLFFROH UHDOWj LPSUHQGLWRULDOL LWDOLDQH FKH KDQQR VYLOXSSDWR SURGRWWL LQQRYDWLYL QHO FDPSR VWUD GDOH q OD GLIILFROWj D IDU HPHUJHUH LO ORUR ODYRUR H DG DYHUH OD QHFHVVDULD HVSRVL]LRQH SHU LO ODQFLR GL SURGRW WL FKH SRWUHEEHUR DYHUH JUDQGH XWLOLWj VLD SHU L JHVWRUL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VLD SHU LO FRPXQH XWHQWH GHOOD VWUD GD &RQ TXHVWD LGHD LQ PHQWH DEELDPR TXLQGL LQGLYL GXDWR WUH SURJHWWL FKH ULWHQLDPR PHULWHYROL GL HVVHUH SUHVHQWDWL QHOOD VSHUDQ]D FKH LO ODYRUR GL TXHVWL LQWUD

SUHQGHQWL LQQRYDWRUL DEELD LO JLXVWR ULFRQRVFLPHQWR H OD YLVLELOLWj QHFHVVDULD SHU L VXFFHVVLYL SDVVL GHOOD SUR GX]LRQH H DSSOLFD]LRQH 6L WUDWWD GL SURJHWWL FKH ULJXDU GDQR OD VLFXUH]]D GHOOD FLUFROD]LRQH OD PRELOLWj XUEDQD H L ULOHYDPHQWL WHFQLFL VXOOH RSHUH GÂśDUWH

Segnalatore di manovre contromano per aumentare la sicurezza ,O SULPR SURJHWWR FKH YL SUHVHQWLDPR q TXHOOR SURSRVWR GD 6,6 ,WDO\ GL %RORJQD ZZZ VLV LWDO\ FRP FKH QD VFH GDO GHVLGHULR DWWUDYHUVR OH SURSULH LGHH H LQL]LDWLYH GL FRQWULEXLUH DG DFFUHVFHUH OD VLFXUH]]D VXOOH VWUDGH *OL LQFLGHQWL FRQWURPDQR VRQR XQ IHQRPHQR LQ FRQWL QXR DXPHQWR FKH FDXVDQR DQQXDOPHQWH XQ QRWHYR OH QXPHUR GL VLQLVWUL 3HU GDUH XQÂśLGHD GHO IHQRPHQR

English Version

Italian Laboratory BEAUTIFUL, POSSIBLE AND HIGH-TECH. IT IS THE â&#x20AC;&#x153;BEL PAESEâ&#x20AC;? WHICH INNOVATES AND WRITES TECHNICAL STORIES WORTH BEING TOLD AND DIVULGED. THE WORLD ROAD ASSOCIATION (PIARC ITALY) - WHICH HAS ACTED AS TALENT SCOUT OF THREE INNOVATIVE PROJECTS - DOES THAT THANKS TO THE COOPERATION WITH LESTRADE. THEMATIC AREAS: ROAD SAFETY, MOBILITY MANAGEMENT AND PRODUCT MONITORING.

iarc, has always been the collecting point for road knowledge but wants today to take a role as promoter of technical innovations which are proposed by the Italian entrepreneurial sector. One of the problems weâ&#x20AC;&#x2122;ve often have to cope with when dealing with small Italian entrepreneurial realities that have developed innovative products in the road field is the difficulty of letting their product emerge and have the necessary visibility for launching products that could be very useful both for infrastructures stake holders and the road user. Bearing this in mind, we have pin pointed three projects that we deem worthy to be illustrated in the hope that the work of these resourceful innovator receive the right acknowledgement and the necessary visibility for the next steps of production and implementation. These three projects concern road safety, urban mobility and technical surveys on infrastructures.

Signal device for movements in the wrong direction in order to increase safety The first project we want to introduce is SIS Italy (www.sis-italy.com) which arises from the desire of contributing to improve road safety through new ideas and initiatives. Road accidents in the wrong direction of the road are constantly increasing and cause yearly a relevant number of casualties.To give an idea of this phenomenon, it is sufficient to think that the ASAPS observatory on accident in the wrong direction has monitored and catalogued 309 episodes totaling 21 casualties and 164 blessed and only in the first half of 2014 has registered 234 episodes totaling 21 casualties and 75 injured. On our web site www.aipcr.it we had published an article on the subject of driving on the wrong direction of the road. In the last years, different methods have been adopted in order to face the problem: signaling increase, photoelectrical barrier devices that, nonetheless, proved insufficient to solve this dangerous phenomenon. Following an intuition that became object of studies, project and realization of the first prototypes, SIS Italy has developed â&#x20AC;&#x153;Safe Inletâ&#x20AC;? a road security device aiming at contrasting driving on the road direction of the road. Safe Inlet is a new road safety device which acknowledged the international patent. Safe Inlet has been conceived in order to contrast effectively and actively the driving on the wrong side of the road. Safe Inlet is to be installed on exit carriageways of highways and motorways, on entry carriageways of service areas and on all those highly critical points related to this kind of problem. This device has a neutral behavior meaning that it is not perceived by the driver and the other car passengers if the vehicle is on the correct lane. In case of driving on the wrong lane of the road the system starts up and signals the wrong inlet through a rebound which is clearly perceived by the driver and the vehicle passengers. Safe Inlet could be a valid solution, simple and cheap, to reduce the serious accidents due to driving on the wrong side of the road along roads and motorways. 10/2015 leStrade

EDVWL SHQVDUH FKH LQ ,WDOLD QHO FRUVR GHOOÂśDQQR OR VSHFLDOH RVVHUYDWRULR $6$36 VXL ÂłFRQWURPDQRÂ´ KD PRQLWRUDWR H FDWDORJDWR HSLVRGL FRQ YLWWLPH H IHULWL H VROR QHL SULPL PHVL GHO KD UHJLVWUD WR HSLVRGL FRQ DOOÂśDWWLYR YLWWLPH H IHULWL VL YHGD DQFKH XQ DUWLFROR VXOOÂśDUJRPHQWR GHOOÂśLPPLVVLR QH FRQWURPDQR GD SDUWH GL YHLFROL GLVSRQLELOH VXO VLWR ,QWHUQHW GHOOÂś$,3&5 ,WDOLD ZZZ DLSFU LW 1HJOL XOWLPL DQQL VRQR VWDWL DGRWWDWL GLYHUVL PHWRGL SHU FRQWUDVWDUH LO SUREOHPD GDOOÂśDXPHQWR GHOOD VHJQDOHWLFD DL GLVSR VLWLYL D EDUULHUD IRWRHOHWWULFD FKH WXWWDYLD QRQ VRQR EDVWDWL GLPLQXLUH LO SHULFRORVR IHQRPHQR $ VHJXLWR GL XQÂśLQWXL]LRQH GLYHQWDWD RJJHWWR GL VWXGL SURJHWWR VYL OXSSR H UHDOL]]D]LRQH GHL SULPL SURWRWLSL 6,6 ,WDO\ KD VYLOXSSDWR XQ GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH IXQ]LR QDOH D FRQWUDVWDUH JOL LQVHULPHQWL FRQWURPDQR GHQR PLQDWR Âł6DIH ,QOHWÂ´ 6L WUDWWD GL XQ QXRYR GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH FKH KD RWWHQXWR LO ULFRQRVFLPHQ WR GL EUHYHWWR LQWHUQD]LRQDOH 6DIH ,QOHW q VWDWR LGHD WR SHU ULXVFLUH D FRQWUDVWDUH LQ PRGR DWWLYR HG HIILFDFH OÂśHUUDWD LPPLVVLRQH GL YHLFROL FRQWURPDQR 6L LQVWDOOD VXOOH FRUVLH GL XVFLWD GL VXSHUVWUDGH H DXWRVWUDGH VXO OH FRUVLH GL LPPLVVLRQH GHOOH DUHH GL VHUYL]LR H LQ WXW WL L SXQWL DG DOWD FULWLFLWj SHU TXHVWR WLSR GL SUREOHPD ,O GLVSRVLWLYR KD XQ FRPSRUWDPHQWR QHXWUR QRQ DY YHUWLELOH GDO FRQGXFHQWH H GDJOL RFFXSDQWL GHO YHLFROR VH QHO FRUUHWWR VHQVR GL PDUFLD ,Q FDVR GL LPPLVVLR QH QHO VHQVR GL PDUFLD HUUDWR LO VLVWHPD VL DWWLYD VH JQDODQGR OÂśHUUDWD LPPLVVLRQH DWWUDYHUVR XQ FRQWUDF FROSR DYYHUWLWR VHQ]D GXEELR GDO FRQGXFHQWH H GDJOL

Multifunction Traffic Light

2 1. Piano di installazione su uno svincolo standard 2. Lâ&#x20AC;&#x2122;apparecchio brevettato da SIS Italy 3. Veicoli contromano: purtroppo non si tratta solo di un cartoon, ma di una pratica diffusa 1. Installation plan on a regular road junction 2. The device patented by SIS Italy

3. Vehicles against the flow of traffic. Unfortunately, this is not just a cartoon but a widespread behavior

The second project that we are presenting is the MTL (Multifunction Traffic Light) which was born from an idea of a group of freelancers in the field of design, communication and information technology gathered under the theme Fastoffice Studio (www.fastoffice.it). The associate office deals with consulting for the implementation of digital technologies to companyâ&#x20AC;&#x2122;s structures, communication and production processes. Engineering of business fully integrates systems reconciling usability requirements with need for security and reliability to protect the companyâ&#x20AC;&#x2122;s strategic assets which is formed by the information endowment. The MTL project deals with a new signaling system which, in the designersâ&#x20AC;&#x2122; intentions, will be present on our roads with many new functions and tax payerâ&#x20AC;&#x2122;s money saving. By the merging of design and information technology took place a project for the reengineering of a well known device: the traffic light. An accurate and in-depth study and the implementation of appropriate technologies, allowed to design a new electronic traffic light device with characteristics that increase usage potentialities, reliability, safety and thrust it into the future with original functions and modern social benefits. MTL is a unique device for all road signage. The MTL device is equipped with a luminous matrix controlled by a circuit board with micro processors able to visualize all lighting signals required by the traffic laws with shapes, colors, timing and variable modalities, functions programmable and controllable in real time by remote control. The led technology assure increase luminosity, low power consumption, economies in

World Road Congress

36 RFFXSDQWL GHO YHLFROR 6DIH ,QOHW SRWUHEEH HVVHUH XQD VROX]LRQH SL HIILFDFH VHPSOLFH HG HFRQRPLFD SHU UL GXUUH LO JUDYH SUREOHPD GHJOL LQFLGHQWL FRQWURPDQR VX VWUDGH HG DXWRVWUDGH

Il semaforo multifunzionale ,O VHFRQGR SURJHWWR FKH YL SUHVHQWLDPR q LO 07/ 0XO WLIXQFWLRQ 7UDIILF /LJKW FKH QDVFH GD XQ JUXSSR GL SUR IHVVLRQLVWL QHL VHWWRUL GHO GHVLJQ GHOOD FRPXQLFD]LRQH H GHOOÂśLQIRUPDWLFD ULXQLWL VRWWR OD VLJOD GL 6WXGLR )DVWRIILFH ZZZ IDVWRIILFH LW GL )LUHQ]H /R VWXGLR DVVRFLDWR VL RFFXSD GL FRQVXOHQ]D SHU OÂśDSSOLFD]LRQH GHOOH WHFQRORJLH GLJLWDOL DOOH RUJDQL]]D]LRQH D]LHQGDOL DL SURFHVVL SURGXW WLYL H GL FRPXQLFD]LRQH ,QJHJQHUL]]D VLVWHPL SLHQDPHQ WH LQWHJUDWL FRQ LO EXVLQHVV FRQWHPSHUDQGR OH ULFKLHVWH GL XVDELOLWj FRQ OH HVLJHQ]H GL VLFXUH]]D H DIILGDELOLWj D WXWHOD GHOOÂśDVVHW D]LHQGDOH VWUDWHJLFR FRVWLWXLWR GDO SD WULPRQLR GHOOH LQIRUPD]LRQL ,O EUHYHWWR 07/ ULJXDUGD XQ QXRYR VLVWHPD GL VHJQDOD]LRQH FKH QHOOH LQWHQ]LRQL GH JOL LGHDWRUL LQ TXDOFKH DQQR SRWUHPPR YHGHUH VXOOH QR VWUH VWUDGH FRQ WDQWH QXRYH IXQ]LRQL H XQ FRQVHJXHQWH ULVSDUPLR GL ULVRUVH SXEEOLFKH 'DOOD IXVLRQH GHO GHVLJQ H GHOOH WHFQRORJLH LQIRUPDWLFKH H GL FRPXQLFD]LRQH KD SUHVR TXLQGL IRUPD LO SURJHWWR GL UHLQJHJQHUL]]D]LRQH GL XQ GLVSRVLWLYR D WXWWL QRWR LO VHPDIRUR 8Q VWXGLR DWWHQWR H DSSURIRQGLWR H OÂśDGR]LRQH GL DSSUR SULDWH WHFQRORJLH KD SHUPHVVR GL SURJHWWDUH XQ QXRYR GL VSRVLWLYR VHPDIRULFR HOHWWURQLFR FRQ UHTXLVLWL FKH DPSOLD QR OH SRWHQ]LDOLWj GÂśLPSLHJR OÂśDIILGDELOLWj OD VLFXUH]]D H OR SURLHWWDQR QHO IXWXUR FRQ IXQ]LRQL LQQRYDWLYH H GL PR

English Version

maintenance and fixtures. Intelligent technologies grant the MTL device multifunctional characteristics; its running system allows a large variety of signals that can be selected and programmed with different emission modes. The device itself can provide: â&#x20AC;˘ the classic round luminous signs (red, yellow, green); â&#x20AC;˘ arrows that indicate travel directions; â&#x20AC;˘ pedestrian crossing indication; â&#x20AC;˘ flashing signs indicating to pay attention. The MTL device is managed by control stations and, by means of a dedicated system, it offers a wide range of new functions, besides the different types of signaling, allowing: â&#x20AC;˘ increasing the size of the luminous sign (red and green); â&#x20AC;˘ static/dynamic mode signal emission; â&#x20AC;˘ visualizing of any kind of icon, signal and/or warning; â&#x20AC;˘ diversified signaling times planning; â&#x20AC;˘ total functionsâ&#x20AC;&#x2122; planning; â&#x20AC;˘ real time operating control; â&#x20AC;˘ almost no maintenance required. The possibility to expand the dimension of the signs allows the best visibility of the signaling in all directions. The new traffic lights device becomes an actual digital network, controlled and managed by centralized systems. The software will allow the single or multiple running of the devices adapting their functions to the different logistic circumstances. All the devices network is constantly monitored in order to check their efficiency, to modify their operative mode, to detect possible malfunctioning, to assure immediate to-the-spot maintenance. Facing extraordinary events and/or emergency circumstances, it will be possible to intervente promptly from the control room and all MTL devices in the danger area will indicate to road users all necessary warnings to limit risks and inconveniences. MIT allows to choose signal transitions either in static mode or dynamic together with the expected duration of the signal in case of long waiting. Pending the necessary regulatory provision, MTL avoids to keep the engine running with positive advantages as for fuel consupmpion and air pollution. By pedestrian crossing points, MTL provides very accurate information advising, with animated signaling, the correct behavior to be held.

4. MTL: among its functions is the capability of â&#x20AC;&#x153;suggestingâ&#x20AC;? proper behaviors. The Traffic Light also provides real time information 10/2015 leStrade

4. MTL: tra le funzioni anche quella di â&#x20AC;&#x153;suggerireâ&#x20AC;? i comportamenti piĂš adeguati; il semaforo puĂ˛ offrire anche informazioni in tempo reale 5. Il â&#x20AC;&#x153;Traffic Light Treeâ&#x20AC;? creato dallo scultore francese Pierre Vivant

GHUQD XWLOLWj VRFLDOH /Âś07/ q XQ XQLFR GLVSRVLWLYR SHU WXWWD OD VHJQDOHWLFD ,O GLVSRVLWLYR 07/ q GRWDWR GL XQD PDWULFH OXPLQRVD SLORWDWD GD XQD VFKHGD HOHWWURQLFD FRQ PLFUR SURFHVVRUH LQ JUDGR GL YLVXDOL]]DUH WXWWL L VHJQDOL OXPLQRVL SUHYLVWL GDO &RGLFH GHOOD VWUDGD FRQ IRUPH FRORUL WHPSL H PRGDOLWj YDULDELOL IXQ]LRQL SURJUDPPDELOL H FRQWUROOD ELOL LQ WHPSR UHDOH GD DSSDUDWL FHQWUDOL /H WHFQRORJLH OHG JDUDQWLVFRQR PDJJLRUH OXPLQRVLWj GXUDWD H VLFXUH]]D OL PLWDWL FRQVXPL HFRQRPLH GÂśLPSLDQWR H GL PDQXWHQ]LRQH 7HFQRORJLH LQWHOOLJHQWL FRQIHULVFRQR DO GLVSRVLWLYR 07/ FD UDWWHULVWLFKH PXOWLIXQ]LRQDOL ,O VXR VLVWHPD GL JHVWLRQH JOL SHUPHWWH GL IRUQLUH XQÂśDPSLD YDULHWj GL VHJQDOD]LRQL FKH SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWH H SURJUDPPDWH FRQ GLYHUVH PRGDOLWj GL HPLVVLRQH /R VWHVVR XQLFR GLVSRVLWLYR SXz IRUQLUH Â&#x2021; L FODVVLFL VHJQDOL OXPLQRVL URWRQGL URVVR JLDOOR YHUGH Â&#x2021; OH IUHFFH FKH LQGLFDQR OH YDULH GLUH]LRQL GL PDUFLD Â&#x2021; OH VHJQDOD]LRQL GHL SDVVDJJL SHGRQDOL Â&#x2021; TXHOOH LQWHUPLWWHQWL FKH LQGLFDQR GL SUHVWDUH DWWHQ]LRQH ,O GLVSRVLWLYR 07/ q JHVWLWR GDOOH VWD]LRQL GL FRQWUROOR H SHU PH]]R GL XQ VLVWHPD GHGLFDWR RIIUH OD VFHOWD GL QXPH URVH QXRYH IXQ]LRQL ROWUH DOOH GLYHUVH WLSRORJLH GL VHJQD OH H SHUPHWWH Â&#x2021; GL HVWHQGHUH OD GLPHQVLRQH GHO VHJQDOH OXPLQRVR URV VR H YHUGH Â&#x2021; OÂśHPLVVLRQH GHL VHJQDOL LQ PRGDOLWj VWDWLFD H R GLQDPLFD Â&#x2021; OD YLVXDOL]]D]LRQH GL TXDOVLDVL LFRQD VHJQDOH H R WLSR GL DYYHUWLPHQWR Â&#x2021; OD SURJUDPPD]LRQH GLIIHUHQ]LDWD GHL WHPSL GL VHJQDOD ]LRQH

Â&#x2021; XQD SLDQLILFD]LRQH WRWDOH GHOOH IXQ]LRQL Â&#x2021; LO FRQWUROOR GL HVHUFL]LR LQ WHPSR UHDOH Â&#x2021; XQD PDQXWHQ]LRQH SUHVVRFKp LQHVLVWHQWH /D SRVVLELOLWj GL HVWHQGHUH OD GLPHQVLRQH GHO VHJQDOH OX PLQRVR JDUDQWLVFH LQ WXWWH OH VLWXD]LRQL XQD PDJJLRUH H PLJOLRUH YLVLELOLWj GHOOD VHJQDOD]LRQH /ÂśLPSLDQWR GHL QXRYL GLVSRVLWLYL VHPDIRULFL GLYHQWD SHUWDQWR XQD YHUD H SURSULD UHWH GLJLWDOH FRQWUROODWD H JHVWLWD GD VLVWHPL FHQWUDOL]]D WL ,O SURJUDPPD SHUPHWWHUj OD JHVWLRQH VLQJROD R PXOWL SOD GHL GLVSRVLWLYL DGHJXDQGR OH ORUR IXQ]LRQL DOOH YDULH H GLYHUVH VLWXD]LRQL ORJLVWLFKH LQ FXL VRQR LQVWDOODWL 7XWWD OD UHWH GHL GLVSRVLWLYL YLHQH PRQLWRUDWD FRVWDQWHPHQWH SHU YHULILFDUH OD ORUR IXQ]LRQDOLWj SHU PRGLILFDUH OH PRGDOLWj RSHUDWLYH SHU ULOHYDUH FRQ LPPHGLDWH]]D JXDVWL R GLVIXQ ]LRQL SHU SURYYHGHUH FRQ UDSLGLWj D LQWHUYHQWL GL PDQX WHQ]LRQH PLUDWD $ IURQWH GL HYHQWL HFFH]LRQDOL H R VLWXD]LRQL GL HPHUJHQ]D GDOOD VDOD FRQWUROOR VL SRWUj LQWHUYHQLUH WHPSHVWLYDPHQWH H L 07/ FLUFRVWDQWL OD ]RQD GHO SHULFROR VHJQDOHUDQQR DJOL XWHQWL JOL RSSRUWXQL DYYHUWLPHQWL SHU OLPLWDUH ULVFKL H GLVD JL 07/ SHUPHWWH GL VFHJOLHUH WUDQVL]LRQL GHL VHJQDOL LQ PR GDOLWj VWDWLFD R GLQDPLFD H DQFKH GL YLVXDOL]]DUH LO WHPSR GL GXUDWD GHO VHJQDOH H QHL FDVL GL OXQJKH DWWHVH TXDORUD YH QLVVHUR DGRWWDWH OH RSSRUWXQH GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH FRQ VHQWH GL HYLWDUH GL WHQHUH LO PRWRUH DFFHVR D WXWWR YDQWDJ JLR GHL FRQVXPL GL FDUEXUDQWH H GHOOH HPLVVLRQL LQTXLQDQWL QHOOÂśDULD 1HL SDVVDJJL SHGRQDOL 07/ IRUQLVFH LQIRUPD]LR QL PROWR SUHFLVH VXJJHUHQGR FRQ VHJQDOD]LRQL DQLPDWH LO FRPSRUWDPHQWR FKH JOL XWHQWL VRQR WHQXWL D FRPSLHUH /H SHFXOLDULWj SL VLJQLILFDWLYH GHO SURJHWWR 0XOWLIXQFWLRQ

The most distinctive features of the MTL project bring substantial and effective innovations for security and for the devicesâ&#x20AC;&#x2122; management: central apparatus allow a constant monitoring of the overall network for a modern and programmed running, for immediate actions and modifications, to select new specific functions to increase the signs visibility and assure the road usersâ&#x20AC;&#x2122; outmost attention. These features contribute to better road safety conditions, cut in energy consumption and road network systemâ&#x20AC;&#x2122;s maintenance and management costs besides a better service quality for the road user. The new product also becomes a tool to facilitate emergency operations and warning to reduce inconveniences caused by events such as sport and music events, demonstrations, etc. Such events can cause critical and dangerous situations, let alone such extraordinary situations caused by natural events that can be a serious menace for peopleâ&#x20AC;&#x2122;s safety.

Measuring vibrations: the â&#x20AC;&#x153;Energizerâ&#x20AC;?

5. The â&#x20AC;&#x153;Traffic Light Treeâ&#x20AC;? created by the French sculptor Pierre Vivant

The third project we want to introduce is the Impulse Energizer conceived by Metralab of Padoa, which concerns the measurement of the vibrations on infrastructures such as viaducts. Metralab (www.metralab.com) is a company whose activity is addressed to three sectors which, however, are interrelated: services for civil and industrial engineering, terrestrial and marine geophysics, seismology. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a technical product that has already been operating on the Ritiro Viaduct along the Messina-Palermo motorway, before the construction of the junction (at that time in its project stage and now contracted).

World Road Congress

38 7UDIILF /LJKW DSSRUWDQR VRVWDQ]LDOL HG HIILFDFL LQQRYD]LRQL DOOD VLFXUH]]D H DOOD JHVWLRQH GHJOL LPSLDQWL DSSDUDWL FHQ WUDOL SHUPHWWRQR XQ FRQWUROOR FRVWDQWH GL WXWWD OD UHWH SHU XQD FRQGX]LRQH PRGHUQD H SURJUDPPDWD SHU LQWHUYHQWL H YDULD]LRQL LPPHGLDWH SHU VHOH]LRQDUH H DWWLYDUH QXRYH IXQ ]LRQL VSHFLILFKH FKH LQFUHPHQWDQR OD YLVLELOLWj GHL VHJQDOL H IDYRULVFRQR PDJJLRU DWWHQ]LRQH GD SDUWH GHJOL XWHQWL FDUDW WHULVWLFKH FKH FRQWULEXLVFRQR D IDYRULUH FRQGL]LRQL GL PDJ JLRU VLFXUH]]D VWUDGDOH ULGX]LRQH GHL FRQVXPL HQHUJHWLFL H GHL FRVWL GL PDQXWHQ]LRQH H JHVWLRQH GHO VLVWHPD YLDULR PL JOLRUH TXDOLWj GHO VHUYL]LR SHU LO FLWWDGLQR ,O QXRYR VLVWHPD GLYHQWD LQROWUH XQR VWUDRUGLQDULR VWUXPHQ WR FKH IDFLOLWD LPPHGLDWH IRUPH GL LQWHUYHQWR H GL DYYHUWL PHQWR SHU ULGXUUH L GLVDJL FDXVDWL GD FLUFRVWDQ]H SDUWLFROD UL TXDOL HYHQWL VSRUWLYL PXVLFDOL PDQLIHVWD]LRQL HWF GRYH OD OLPLWDWD IOXLGLWj GHOOD FLUFROD]LRQH SXz FDXVDUH VLWXD]LRQL FULWLFKH H SHULFRORVH SHU QRQ SDUODUH GHOOH VLWXD]LRQL VWUD RUGLQDULH FDXVDWH GD HYHQWL QDWXUDOL H QRQ FKH SRVVRQR FR VWLWXLUH JUDYH PLQDFFLD SHU OÂśLQFROXPLWj GHL FLWWDGLQL

Misurare le vibrazioni: arriva lâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x153;energizzatoreâ&#x20AC;?

English Version

,O WHU]R SURJHWWR FKH YL SUHVHQWLDPR OÂś(QHUJL]]DWRUH ,P SXOVLYR LGHDWR GDOOD 0HWUDODE GL 3DGRYD ULJXDUGD OH PLVX UD]LRQL GHOOH YLEUD]LRQL VXOOH RSHUH GÂśDUWH FRPH L YLDGRWWL 0HWUDODE ZZZ PHWUDODE FRP q XQÂśD]LHQGD FKH RSH UD LQ WUH VHWWRUL GLVWLQWL PD WUD ORUR LQWHUFRQQHVVL L VHUYL]L SHU OÂśLQJHJQHULD FLYLOH H LQGXVWULDOH OD JHRILVLFD WHUUHVWUH H PDULQD H VLVPRORJLD 6L WUDWWD GL XQ SURGRWWR SUHWWDPHQ

WH WHFQLFR FKH KD DYXWR JLj DSSOLFD]LRQH VXO 9LDGRWWR 5LWL UR GHOOÂśDXWRVWUDGD 0HVVLQD 3DOHUPR LQ SUHYLVLRQH GHOOD FR VWUX]LRQH GHOOR VYLQFROR DOORUD LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH H RJJL DSSDOWDWR QRQFKp VXO 9LDGRWWR 0RUHOOR D (QQD VXO OD WUDWWD &DWDQLD 3DOHUPR LO TXHVWR FDVR OH FDPSDWH VRQR VWDWH WHVWDWH LQ WUH JLRUQL 3HU GHWHUPLQDUH OH IUHTXHQ ]H IRQGDPHQWDOL GL FLDVFXQD FDPSDWD GHO YLDGRWWR LQ HVD PH VRQR VWDWH DFTXLVLWH OH YLEUD]LRQL SURGRWWH VLD GDO UX PRUH DPELHQWDOH SHU HVHPSLR LO WUDIILFR YHLFRODUH VLD GD XQD IRU]DQWH LPSXOVLYD FKH ULVXOWD QHFHVVDULD SHU VROOHFL WDUH LQ PDQLHUD VXIILFLHQWHPHQWH DPSLD LO PDJJLRU QXPHUR GL PRGL GL YLEUD]LRQH ,Q SDUWLFRODUH VRQR VWDWH HIIHWWXDWH PLVXUH SHU OD FDUUHJJLDWD FKH FRQYHQ]LRQDOPHQWH FKLD PHUHPR Âł/DWR 0DUHÂ´ H LQ TXHOOD FKH FKLDPHUHPR Âł/DWR 0RQWHÂ´ HQWUDPEH D FRUVLH /H VROOHFLWD]LRQL LPSXOVLYH VRQR VWDWH JHQHUDWH GD XQ HQHU JL]]DWRUH EUHYHWWR GL 0HWUDODE 6UO SRVWR LQ FRUULVSRQGHQ ]D GHOOD PH]]HULD GL FLDVFXQD FDPSDWD (VVHQGR IDFLOPHQWH WUDVSRUWDELOH KD FRQVHQWLWR GL HIIHWWXDUH GLYHUVH DFTXLVL ]LRQL LQ XQ VROR JLRUQR D IURQWH GL FRVWL GL LQGDJLQH ULGRWWL /Âś(QHUJL]]DWRUH ,PSXOVLYR q XQ GLVSRVLWLYR FKH PHGLDQ WH XQD FHOOD DG HVSDQVLRQH FRQWUROODWD DSSOLFD LQ XQ WHP SR PROWR EUHYH XQD IRU]D GLQDPLFD QRWD PLVXUDWD DO PR PHQWR GHOOÂśLPSDWWR 7DOH IRU]D PHWWH LQ YLEUD]LRQH OD VWUXWWXUD H SHUPHWWH DJOL DFFHOHURPHWUL H DOOÂśDQDOL]]DWRUH GL VSHWWUR GL QRUPDOL]]DUH OD IRU]D H PLVXUDUH FRQ HVWUHPD SUHFLVLRQH LO YDORUH GHOOD IUHTXHQ]D GHL SULPL PRGL GL YLEUDUH ,O FRQIURQWR FRQ DOWUL PHWRGL GL ULOHYD]LRQH H PLVXUD GHOOH

The device, installed on the Morello Viaduct at Enna, along the stretch Catania Palermo, tested 156 spans in only three days under traffic. In order to determine the main frequencies of each slab of the examined viaduct, the vibrations due to environmental noise (i.e. vehicle traffic) have been acquired. In particular, 22 measurements have been made for the carriageway conventionally called â&#x20AC;&#x153;SEA SIDEâ&#x20AC;? and 20 for the carriageway â&#x20AC;&#x153;MOUNTAIN SIDEâ&#x20AC;?, both two lane roads. The impulse solicitations have been generated by an energizer (patented by Metralab) installed near the center line of each span. Being easily portable, it enabled to make various acquisitions in just one day at reduced cost. Impulse Energizer is a device that, by means of a controlled-expanding cell in a very short time applies a known dynamic force measured 6 at the time of the impact. Such force puts the structure into vibration and enables the accelerometers and the spectrum analyzer to normalize the force and to measure very accurately the value of the frequency of the first ways of vibrating. The comparison with the other two methods of survey and measurement of vibrations has shown that other methods produce frequency values that are inacceptable for their incertitude. By means of a dedicated software it was possible to calculate the PSD (Power Spectral Density) and the FRF (Frequency Response Function), respectively the energy quantity emitted per second from 1 cm2 of the source, in a solid angle, between a length wave lambda and lambda + delta lambda, and the relation (ratio) between the Fourier transforms answer structure/source. As a result, it was possible to determine the main vibration frequency of each span del viaducts. The ratios of the frequency values resulting from vehicle traffic when compared to the energizer point out that the stimulus resulting from vehicle traffic may produce frequencies showing relevant mistakes while the energizer generates stimula having a content in frequency equal to the resonant values. Out of the 3 methods used before the invention of the Impulse Energizer only Vibrodina shows the same reliability of measurement when compared to the forces generated by the Impulse Energizer.

6. Lâ&#x20AC;&#x2122;apparecchio alla base di una pila 7. Energizzatore impulsivo impiegato su un viadotto in Sicilia 6. The device at the basis of a bridge pile 7. Impulse Energizer used on a viaduct in Sicily

The role of Italy in road culture diffusion We hope that this article and this round-up of ideas may contribute to promote the great Italian potentials in the field of new technologies applied to the road world, therefore performing our task, as PIARC, of mediators and spreaders of the road â&#x20AC;&#x153;cultureâ&#x20AC;?. â&#x2013; â&#x2013; 10/2015 leStrade

YLEUD]LRQL KD SRUWDWR D GLPRVWUDUH FKH DOWUL PHWRGL UHVWL WXLVFRQR YDORUL GL IUHTXHQ]D FRQ XQÂ¶LQFHUWH]]D LQDFFHWWDEL OH 0HGLDQWH XQ VRIWZDUH GHGLFDWR q VWDWR SRVVLELOH FDOFR ODUH OD 36' 3RZHU 6SHFWUDO 'HQVLW\ H OD )5) )UHTXHQF\ 5HVSRQVH )XQFWLRQ ULVSHWWLYDPHQWH OD TXDQWLWj GL HQHUJLD HPHVVD SHU VHFRQGR GD FP GHOOD VRUJHQWH LQ XQ DQJR OR VROLGR WUD OXQJKH]]D GÂ¶RQGD Ç&#x160; H Ç&#x160; Æ©Ç&#x160; H LO UDSSRUWR WUD OH WUDVIRUPDWH GL )RXULHU ULVSRVWD VWUXWWXUD VRUJHQWH &Lz KD FRQVHQWLWR GL GHWHUPLQDUH OD IUHTXHQ]D IRQGDPHQWDOH GL YL EUD]LRQH GL FLDVFXQD FDPSDWD GHO YLDGRWWR 6RQR HYLGHQ ]LDWL L UDSSRUWL GHL YDORUL GHOOH IUHTXHQ]H ULVXOWDQWL ULVSHWWL YDPHQWH GDO WUDIILFR YHLFRODUH ULVSHWWR DOOÂ¶HQHUJL]]DWRUH 'D TXHVWL UDSSRUWL VL HYLQFH FKH OD IRU]DQWH SURGRWWD GDO WUDIIL FR YHLFRODUH SXz SURGXUUH IUHTXHQ]H DIIHWWH GD HUURUL ULOH YDQWL PHQWUH OÂ¶HQHUJL]]DWRUH JHQHUD IRU]DQWL FRQ XQ FRQWH QXWR LQ IUHTXHQ]D XJXDOH DL YDORUL ULVRQDQWL 'HL WUH PHWRGL XWLOL]]DWL SULPD GHOOÂ¶LQYHQ]LRQH GHOOÂ¶(QHUJL] ]DWRUH ,PSXOVLYR VROR OD 9LEURGLQD KD OD VWHVVD DIILGDELOL Wj GL PLVXUD ULVSHWWR DOOH IRU]DQWL JHQHUDWH GDOOÂ¶(QHUJL]]D WRUH ,PSXOVLYR

Il ruolo del nostro Paese nella diffusione di cultura stradale &RQILGLDPR FKH TXHVWR QRVWUR DUWLFROR H TXHVWD SLFFROD FDU UHOODWD GL LGHH SRVVD FRQWULEXLUH D SURPXRYHUH OH JUDQGL SRWHQ]LDOLWj LWDOLDQH QHO FDPSR GHOOH QXRYH WHFQRORJLH DS SOLFDWH DO PRQGR VWUDGDOH DVVROYHQGR FRVu LO QRVWUR FRPSL WR FRPH $VVRFLD]LRQH 0RQGLDOH GHOOD 6WUDGD GL PHGLDWRUH H GLIIXVRUH GHOOD Â³FXOWXUDÂ´ VWUDGDOH â&#x2013; â&#x2013;

World Road Congress

40 International Road Federation

Sicurezza stradale prioritĂ per tutti IN VISTA DELLA CONFERENZA GLOBALE DI BRASILIA (18-19 NOVEMBRE) PRESENTIAMO UN APPROFONDIMENTO INCENTRATO SULLâ&#x20AC;&#x2122;IMPEGNO DELLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNATIONAL ROAD FEDERATION NELLâ&#x20AC;&#x2122;AMBITO DEL GRUPPO UNRSC (COLLABORAZIONE DELLE NAZIONI UNITE PER LA SICUREZZA STRADALE). Lâ&#x20AC;&#x2122;OBIETTIVO: FARE IN MODO CHE LA ROAD SAFETY, RICONOSCIUTO FATTORE DI SVILUPPO, VENGA MESSA IN CIMA ALLE PRIORITĂ&#x20AC; POLITICHE DEI PAESI. Susanna Zammataro Executive Director IRF Ginevra

HOOÂśDSULOH GHO OÂś$VVHPEOHD *HQHUDOH GHOOH 1D ]LRQL 8QLWH 81*$ KD DFFROWR FRQ OD ULVROX]LRQH Âł0LJOLRUDUH OD VLFXUH]]D VWUDGDOHÂ´ OÂśRIIHUWD GHO JR YHUQR EUDVLOLDQR GL RVSLWDUH OD VHFRQGD FRQIHUHQ]D JORED OH VXOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH /D FRQIHUHQ]D VL WHUUj D %UDVLOLD LO H QRYHPEUH GXUDQWH OD VHWWLPDQD FKH PRO WL SDHVL KDQQR VFHOWR SHU FHOHEUDUH OD JLRUQDWD PRQGLD OH LQ ULFRUGR GHOOH YLWWLPH GHOOD VWUDGD /D FRQIHUHQ]D ULX QLUj FLUFD SDUWHFLSDQWL WUD FXL PLQLVWUL GHOOD VDOXWH

GHL WUDVSRUWL GHJOL LQWHUQL DOWL UDSSUHVHQWDQWL GHOOH DJHQ]LH 218 GHOOD VRFLHWj FLYLOH H GHO VHWWRUH SULYDWR SURYHQLHQ WL GD FLUFD SDHVL 4XHVWD VHFRQGD FRQIHUHQ]D VL LVSLUD H ID VHJXLWR DOOD SULPD FRQIHUHQ]D PLQLVWHULDOH FKH VL q WH QXWD LQ 5XVVLD QHO H GL FXL OÂśHVLWR SULQFLSDOH IX XQD GL FKLDUD]LRQH FKH LQYLWDYD OH 1D]LRQL 8QLWH D GLFKLDUDUH LO GH FHQQLR LO ÂłGHFHQQLR SHU OD VLFXUH]]D VWUDGDOHÂ´ /DQFLDWD XIILFLDOPHQWH QHO PDJJLR OÂśLQL]LDWLYD VL SUH ILJJH GL VDOYDUH PLOLRQL GL YLWH GXUDQWH LO GHFHQQLR &RQ

English Version

Making Roads Safe: a Priority for All IN VIEW OF THE GLOBAL CONFERENCE IN BRASILIA (NOVEMBER, 18-19), AN IN-DEPTH ANALYSIS FOCUSED ON INTERNATIONAL ROAD FEDERATION COMMITMENT WITHIN THE UNRSC GROUP (UNITED NATION COOPERATION FOR ROAD SAFETY) IS HERE ILLUSTRATED. THE AIM IS TO RAISE THE POSITION OF THE ROAD SAFETY THEME - MAIN DEVELOPMENT FACTOR - AMONG THE TOP POLITICAL PRIORITIES OF THE COUNTRIES.

n April 2014, the United Nations General Assembly (UNGA) welcomed the Brazilian Governmentâ&#x20AC;&#x2122;s offer to host the 2nd Global High-Level Conference on Road Safety through a resolution entitled â&#x20AC;&#x153;Improving Global Road Safetyâ&#x20AC;?. The Conference will take place in Brasilia, Brazil on 18-19 November 2015, during the week in which many groups around the world mark the annual World Day of Remembrance for Road Traffic Victims. It is estimated that the Conference will bring together over 1,500 participants from 150 countries, among them Ministers of Health, Cities, Transport, and Interior; senior officials from United Nations agencies; representatives of civil society; and business leaders. This 2nd Conference is inspired by and follows the 1st Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Russia in 2009 and whose main outcome was a Declaration urging the United Nations to call for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020. Launched officially in May 2011, the Decade of Action aims at saving 5 million lives during this ten-year period. The 2nd Conference is timely, in that it takes place during the final negotiations of the goals which will be set as part of the post-2015 development agenda. It is a unique moment to bring a new impetus to the Decade of Action at its mid-point â&#x20AC;&#x201C; a time to reaffirm commitments and propose new strategies for the next five years, in light of the scenario that should emerge from discussions on the new Sustainable Development Goals. The international community is looking at the Brasilia declaration as a new roadmap to achieve the Decadeâ&#x20AC;&#x2122;s goals. For those who might dismiss this is just another piece of paper condemned to sit on government shelves and gather dust, hereâ&#x20AC;&#x2122;s a little reminder of a few facts and figures: An estimated 1.24 million lives were lost in 2010 as a result of road traffic accidents. 80% of these occurred in middle-income countries, where 72% of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s population lives but where only half of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s registered vehicles are owned and driven. The African region has the highest road traffic fatality rate while the Europe has the lowest. Worldwide, half of all road traffic deaths involve vulnerable road users, a category which essentially comprises pedestrians, cyclists and motorcyclists. If present trends are allowed to continue, road fatalities will by 2030 account for a greater global death toll than HIV/AIDS; or both malaria and tuberculosis combined. While some countries have adopted legislation to address key risk factors such as speeding and drink driving, and promote protective measures like motorcycle helmets, seat belts and child restraints, comprehensive road safety laws currently cover only about 7% of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s population. Moreover, even where good laws are in place, effective enforcement remains a major challenge.

Public health and development impacts In April 2012, through its resolution A/66/260, the UN General Assembly highlighted the growing public health and development burden resulting from road traffic crashes, and drew urgent attention to the negative social and economic impacts road casualties were having on both the sustainable development of individual countries and global efforts to achieve the Millennium Development Goals. The resolution called upon 10/2015 leStrade

1. Veduta aerea di Brasilia: la capitale brasiliana ospiterà il 18 e 19 novembre la seconda conferenza globale sulla sicurezza stradale 1. Aerial view of Brasilia. The second Global Conference on Road Safety will be held in the capital city of Brazil on the 18th and 19th November

the Secretary-General to report again to the General Assembly in 2014 on progress made in improving global road safety. The Secretary-General Ban Ki-Moon has recently issued his report Improving global road safety, which highlights the main global and national achievements towards improving the safety of roads and vehicles that have taken place over the last two years. These notably include the launch in 2013 of a comprehensive Global Status Report on Road Safety.

The Global Status Report Serving as a baseline for the UN Decade of Action for Road Safety (2011-2020), the Global Status Report compiles key information on road safety from 182 countries, which together account for almost 99% of the world’s population. It underscores that the total number of road traffic deaths worldwide remains unacceptably high at 1.24 million per year. As alluded above, only 28 countries, covering some 7% of the world’s population, have comprehensive road safety laws in place covering all five key risk factors: drinking and driving, speeding and failure to use motorcycle helmets, seat-belts and child restraints. The report stresses that the pace of legislative reforms to address these key issues needs to accelerate rapidly if the number of deaths from road traffic crashes is to be substantially reduced. In addition to the five key risk factors noted above, the report emphasises the vital importance in this respect of a range of other interdependent issues such as vehicle safety standards, road infrastructure inspections, policies on walking and cycling, and aspects of pre-hospital care systems.

IRF commitment The availability of reliable data to inform effective strategies is increasingly recognised as a critical factor by the global road safety community. In this respect, IRF Geneva is able to make a potentially invaluable contribution through the World Road Statistics (WRS), which it has published every year since 1964. The WRS compile authoritative strategic data for the international road, traffic and inland transport sectors drawn from primary sources worldwide. As such, they represent an important complement to the Global Status Reports on Road Safety. Another area of synergy and constructive cooperation highlighted by the Secretary General in his report is the work IRF Geneva is doing through “The IRF Road Safety Challenge”. Launched in March 2015, this new initiative reiterates IRF’s strong commitment to the Decade of Action. IRF has brought together Ministers from Africa under the auspices of the African Union, the World Bank and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) to encourage concrete and measurable actions and launch a debate on the issue of data collection. An IRF Africa Chapter has been established to coordinate and support efforts to improve road safety in the region.

World Road Congress

42 LO YROJHUH DO WHUPLQH GHL QHJR]LDWL VXOOÂ¶DJHQGD SHU OR VYL OXSSR SRVW OD FRQIHUHQ]D DYUj OXRJR LQ XQ PRPHQ WR YHUDPHQWH FUXFLDOH 6L WUDWWD GL XQÂ¶RFFDVLRQH XQLFD SHU ULGDUH LPSHWR DO 'HFHQQLR GÂ¶$]LRQH SURSULR QHO PRPHQWR LQ FXL VL FRQFOXGRQR L VXRL SULPL FLQTXH DQQL 8Q JLUR GL ERD FKH SHUPHWWHUj GL FRQIHUPDUH JOL LPSHJQL SUHVL H SURSRU UH QXRYH VWUDWHJLH SHU L SURVVLPL FLQTXH DQQL /D FRPXQL Wj LQWHUQD]LRQDOH JXDUGD LQIDWWL DOOD IXWXUD 'LFKLDUD]LRQH GL %UDVLOLD FRPH D XQD URDGPDS SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL ILVVDWL GDO 'HFHQQLR 3HU FRORUR FKH SHQVDQR FKH TXHVWR VDUj VHPSOLFHPHQWH XQ DOWUR Â³SH]]R GL FDUWDÂ´ FKH VL DJJLXQJH DOOD PRQWDJQD GL SURYYHGLPHQWL VXOOD VFULYD QLD GL TXDOFKH IXQ]LRQDULR HFFR TXL GL VHJXLWR XQ UDSLGR UL DXVVXQWR GL IDWWL H FLIUH &LUFD PLOLRQL GL YLWH VRQR VWD WL SHUVL QHO FRUVR GHO D FDXVD GL LQFLGHQWL VWUDGDOL 'L TXHVWL FLUFD OÂ¶ q DYYHQXWR LQ SDHVL D EDVVR R PHGLR UHGGLWR GRYH YLYH FLUFD LO GHOOD SRSROD]LRQH PRQGLDOH

PD GRYH LO QXPHUR GHL YHLFROL UHJLVWUDWL H LQ XVR q VROWDQWR OD PHWj GHO WRWDOH PRQGLDOH ,O FRQWLQHQWH DIULFDQR UHJLVWUD LO SL DOWR WDVVR GL IDWDOLWj H TXHOOR HXURSHR LO SL EDVVR ,Q WXWWR LO PRQGR OD PHWj GL WXWWH OH IDWDOLWj ULJXDUGD SHGR QL FLFOLVWL H PRWRFLFOLVWL 6H QRQ VL IDUj QXOOD SHU DUUHVWDUH R FDPELDUH LO FRUVR GHOOÂ¶DWWXDOH WHQGHQ]D QHO LO WDVVR GL PRUWDOLWj VXOOH VWUDGH VDUj VXSHULRUH D TXHOOR GHOOÂ¶$,'6 R GHOOD PDODULD H WXEHUFRORVL PHVVH LQVLHPH 6H GD XQD SDUWH DOFXQL SDHVL KDQQR DGRWWDWR XQD OHJLVOD]LR QH DG KRF SHU FRPEDWWHUH L SULQFLSDOL IDWWRUL GL ULVFKLR TXDOL OD YHORFLWj OD JXLGD LQ VWDWR GL HEEUH]]D H SURPRVVR PLVX UH SUR DWWLYH FRPH OÂ¶XVR GHO FDVFR OH FLQWXUH GL VLFXUH]]D HFFHWHUD VROWDQWR LO GHOOD SRSROD]LRQH PRQGLDOH ULVXOWD HVVHUH FRSHUWR GD XQD OHJLVOD]LRQH HVDXVWLYD LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH ,QROWUH DQFKH LQ TXHL SDHVL GRYH FL VRQR EXRQH OHJJL LQ YLJRUH OÂ¶DSSOLFD]LRQH HIIHWWLYD GHL SURYYHGL PHQWL OHJLVODWLYL UHVWD WXWWÂ¶RJJL XQD JUDQGH VILGD

1.24 million

3 out of 4

road traffic deaths occur every year.

road deaths are among men

Fonte: Global status report on road safety 2013 www.who.int/

cause of death among those aged 15-29 years

violence_injury_prevention/road_ safety_status

Although middle-income countries have only half of the world's vehicles, they have 80% of the world's road traffic deaths.

Middle-income countries have the highest road traffic death rates.

20.1

High-income countries

18.3

Middle-income countries

8.7

80%

52%

English Version

2. Incidenti stradali: i numeri del rapporto della World Health Organization

VEHICLES

Low-income countries

DEATHS

2. Road accidents: the data from the World Health Organization report Source: Global status report on road safety 2013 www.who.int/ violence_injury_prevention/road_ safety_status

Road traffic fatalities per 100 000 population

The chance of dying in a road traffic crash depends on where you live

22%

23% 5%

10.3 Europe

21.3

Eastern Mediterranean

16.1 Americas

24.1 Africa

18.5

South East Asia

18.5 Western Pacific

Road traffic fatalities per 100 000 population

of all road traffic deaths are among pedestrians, cyclists and motorcyclists. 10/2015 leStrade

Salute pubblica e impatto sullo sviluppo

3. Il simbolo del Decennio di Azione per la sicurezza stradale 2011-2020 4. Jean Todt (a destra), recentemente nominato â&#x20AC;&#x153;Inviato Speciale ONU per la Sicurezza Stradaleâ&#x20AC;?, con il presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;IRF Kiran K. Kapila

6H OD ORWWD DOOD PDODULD ULFKLDPD JLXVWDPHQWH OÂśDWWHQ]LRQH GHL PHGLD H GHOOD FODVVH SROLWLFD ROWUH FKH XQD FRQVLGHUHYR OH TXDQWLWj GL IRQGL OD VLFXUH]]D VWUDGDOH PDQFD GL ULVRUVH H FRQVDSHYROH]]D /D VLFXUH]]D VWUDGDOH YLHQH LQIDWWL DSSHQD FLWDWD QHOOÂśDJHQGD SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH HSSXUH GRYUHEEH UDSSUHVHQWDUH XQD SULRULWj SHU OR VYLOXSSR VRVWHQLELOH /D SH ULFRORVLWj GHOOH VWUDGH VL ULSHUFXRWH VX RJQL RELHWWLYR GL VYL OXSSR LQFOXVR LO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL GHO PLOOHQQLR 0'* 0LOOHQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV 'D TXL OD QHFHVVLWj FKH VLD DGHJXDPHQWH LQFOXVD QHOOÂśDJHQGD SRVW DWWXDO PHQWH LQ IDVH GL QHJR]LD]LRQH /D FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH VWD FRPLQFLDQGR D UHQGHUVL FRQWR GHOOÂśÂłHSLGHPLDÂ´ PRQGLDOH SURYRFDWD GDOOD PDQFDQ]D GL VLFXUH]]D VWUDGDOH /H VXFFHVVL YH ULVROX]LRQL GHOOÂś$VVHPEOHD *HQHUDOH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH GL FXL OÂśXOWLPD DSSURYDWD D 1HZ <RUN LO DSULOH KDQQR UL FRQRVFLXWR OÂśHVLVWHQ]D GL XQD FULVL GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH QHL SDHVL D EDVVR H PHGLR UHGGLWR H KDQQR GDWR PDQGDWR DOOÂś206 GL RUJDQL]]DUH XQD FROODERUD]LRQH D OLYHOOR JOREDOH SHU FRRU GLQDUH OH ULVSRVWH GHOOH DJHQ]LH H GHJOL VWDNHKROGHU LQWHUHV VDWL Ă&#x160; FRVu FKH q VWDWR FUHDWR LO JUXSSR 8QLWHG 1DWLRQV 5RDG 6DIHW\ &ROODERUDWLRQ *URXS 8156& GL FXL OÂś,QWHUQDWLRQDO 5RDG )HGHUDWLRQ ,5) q XQ PHPEUR DWWLYR /Âś206 q LQFDUL FDWR LQROWUH GHOOD SXEEOLFD]LRQH GHO *OREDO 6WDWXV 5HSRUW RQ 5RDG 6DIHW\ 5DSSRUWR 0RQGLDOH VXOOD 6LFXUH]]D 6WUDGDOH

Rapporto mondiale sulla Road safety ,O UDSSRUWR FRPSLOD GDWL HVVHQ]LDOL VXOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH GL SDHVL FKH LQVLHPH UDSSUHVHQWDQR FLUFD LO GHOOD SR SROD]LRQH PRQGLDOH /ÂśXOWLPR UDSSRUWR GHO HYLGHQ]LD FKH

LO QXPHUR GL PRUWL VXOOH VWUDGH UHVWD DQFRUD RJJL HFFHVVLYD PHQWH HOHYDWR PLOLRQL DOOÂśDQQR &RPH PHQ]LRQDWR VR SUD VROWDQWR SDHVL UDSSUHVHQWDQWL FLUFD LO GHOOD SR SROD]LRQH PRQGLDOH KD DGRWWDWR XQD OHJLVOD]LRQH FKH FRSUH L FLQTXH SULQFLSDOL IDWWRUL ULVFKLR OÂśDEXVR GL DOFRO OD YHORFLWj OÂśXVR GHO FDVFR OH FLQWXUH GL VLFXUH]]D H L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH] ]D SHU L EDPELQL ,O UDSSRUWR GHO VRWWROLQHD LQROWUH LO EL VRJQR GL DFFHOOHUDUH QRWHYROPHQWH OH ULIRUPH OHJLVODWLYH VH VL YXROH ULGXUUH LO QXPHUR GL PRUWL VXOOH VWUDGH LQ PDQLHUD VLJQL ILFDWLYD 3ROLWLFKH DGHJXDWH LQ PDWHULD GL LVSH]LRQH GHL YHLFROL H GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD FRVu FRPH VXOOH SLVWH FLFODELOL OH DUHH SH GRQDOL H LO VLVWHPD GL LQWHUYHQWR SUH RVSHGDOLHUR VRQR LQGLFD WH FRPH PLVXUH FRPSOHPHQWDUL PD XJXDOPHQWH LPSRUWDQWL DFFDQWR DOOH SROLWLFKH H PLVXUH PHVVH LQ DWWR VXL FLQTXH SULQ FLSDOL IDWWRUL GL ULVFKLR

Lâ&#x20AC;&#x2122;impegno dellâ&#x20AC;&#x2122;IRF /D GLVSRQLELOWj GL GDWL DIILGDELOL VXL TXDOL FRVWUXLUH VWUDWHJLH HIILFDFL q VWDWD ULFRQRVFLXWD FRPH XQ IDWWRUH FKLDYH GDOOD FR PXQLWj LQWHUQD]LRQDOH /Âś,5) GL *LQHYUD FRQWULEXLVFH D TXH VWR SURSRVLWR LQ PDQLHUD VDOLHQWH DWWUDYHUVR OD SXEEOLFD]LRQH DQQXDOH GHOOH :RUOG 5RDG 6WDWLVWLFV 6WDWLVWLFKH 0RQGLDOL VXO OD 6WUDGD ILQ GDO ORQWDQR , GDWL SXEEOLFDWL GDOOÂś,5) UDS SUHVHQWDQR XQ FRPSOHPHQWR LPSRUWDQWH DO *OREDO 6WDWXV 5H SRUW RQ 5RDG 6DIHW\ SXEEOLFDWR GDOOÂś206 4XHVWR FRQWULEXWR FRVu FRPH OÂśÂł,5) 5RDG 6DIHW\ &KDOOHQJHÂ´ VRQR VWDWL HVSUHVVD PHQWH PHQ]LRQDWL GDO 6HJUHWDULR *HQHUDOH GHOOH 1D]LRQL 8QL WH %DQ .L 0RRQ QHO VXR XOWLPR UDSSRUWR Âł0LJOLRUDUH OD VLFX UH]]D VWUDGDOH D OLYHOOR PRQGLDOHÂ´ /DQFLDWD OR VFRUVR PDU]R TXHVWD QXRYD LQL]LDWLYD FRQIHUPD OÂśLPSHJQR IRUWH GHOOÂś,5) QHO

United Nations Road Safety Collaboration Addressin road safety in an integrated manner, IRFâ&#x20AC;&#x2122;s work complements the work of the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) Addressing of which whic IRF chairs Pillar 2 Project Group, Safer Roads and Mobility. Coordinated by the World Health Organization (WHO), working in close co cooperation with the United Nations regional commissions, UNRSC helps coordinate the road safety activities implemented by its 77 partner organisations. The Collaboration is an informal consultative mechanism, which has seen increasing participation from Governments and civil society over the past years. To ensure optimum support for the Decade of Action for Road Safety (2011-2020), the UNRSC project groups have been aligned with the five pillars of the Global Plan for the Decade, namely road safety management, safer roads and mobility, safer vehicles, safer road users and post-crash response.

Safer Roads & Mobility

3 3. The logo of the Decade of Action for Road Safety 2011-2020 4. Jean Todt (on the right), recently appointed as â&#x20AC;&#x153;UN Special Envoy for Road Safetyâ&#x20AC;?, together with the President of IRF Kiran K. Kapila

Aimed at assisting public authorities and professionals with hands-on knowledge, the work coordinated by IRF IR under the Project Group Safer Roads & Mobility is articulated around four focus areas, each co-ordinated by a distinct sub-group. The first covers the â&#x20AC;&#x153;successful integration of road safety into existing systems and policiesâ&#x20AC;? and addresses the crucial need to find ways of ensuring deep and effective integration of road safety into wider infrastructure investment systems. The second explores effective â&#x20AC;&#x153;road safety infrastructure management toolsâ&#x20AC;?. While a variety of infrastructure safety management tools have been developed to help evaluate, prioritise and monitor road infrastructure safety performance, there is currently a widely perceived lack of guidelines available to describe how and when each tool should be used in order to support a robust road safety infrastructure management system. In a similar vein, the third sub-group is developing a set of â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;How toâ&#x20AC;&#x2122; road

World Road Congress

TXDGUR GHO 'HFHQQLR GL $]LRQH 6RWWR OÂśHJLGLD GHOOÂś8QLRQH $IUL FDQD H LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD %DQFD 0RQGLDOH H &RPPLVVLR QH (FRQRPLFD GHOOH 1D]LRQH 8QLWH SHU OÂś$IULFD 81(&$ OÂś,5) KD ULXQLWR L PLQLVWUL GL GLYHUVL SDHVL DIULFDQL SHU LQFRUDJJLDUH OD PHVVD D SXQWR GL D]LRQL FRQFUHWH H TXDQWLILFDELOL H SHU ODQFLDUH XQ GLEDWWLWR VXOOD TXHVWLRQH GHOOD UDFFROWD GDWL ,O SULPR ULVXOWD WR FRQFUHWR q VWDWR OD FUHD]LRQH VX ULFKLHVWD GHL 0LQLVWUL SUH VHQWL GL XQ Âł,5) $IULFD &KDSWHUÂ´ SHU FRRUGLQDUH H VRVWHQHUH OH D]LRQL YROWH D PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D VWUDGDOH QHOOD UHJLRQH

United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC)

English Version

8156& q XQ PHFFDQLVPR FRQVXOWDWLYR LQIRUPDOH FRRUGLQD WR GDOOÂś2UJDQL]]D]LRQH 0RQGDLOH GHOOD 6DQLWj 206 H FKH KD YLVWR FUHVFHUH QHO FRUVR GL TXHVWL XOWLPL DQQL LO QXPH UR GL JRYHUQL H UDSSUHVHQWDQWL GHOOD VRFLHWj FLYLOH FRLQYROWL $OOÂśLQWHUQR GL TXHVWR PHFFDQLVPR OÂś,5) FRRUGLQD H DVVLFXUD OD SUHVLGHQ]D GHO JUXSSR GL ODYRUR Âł6DIHU 5RDGV DQG 0RELOL W\Â´ 6WUDGH H 0RELOLWj SL VLFXUH 4XHVWR JUXSSR VL FRQFHQ WUD LQ SDUWLFRODU PRGR VXOOH TXHVWLRQL OHJDWH DOOÂśLQIUDVWUXWWXUD PD QRQ VL OLPLWD DIIDWWR DG DQDOL]]DUH VROX]LRQL D OLYHOOR LQJH JQHULVWLFR DO FRQWUDULR JXDUGD DO SUREOHPD LQIUDVWUXWWXUD LQ PDQLHUD ROLVWLFD RFFXSDQGRVL DQFKH GL SROLWLFKH H IRUPD]LR QH GL HVSHUWL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH &RQ OÂśRELHWWLYR GL IRUQLUH DOOH DXWRULWj SXEEOLFKH H DL SURIHVVLRQLVWL GHO VHWWR UH XQ VDSHUH SUDWLFR LO ODYRUR FRRUGLQDWR GDOOÂś,5) VL DUWLFROD LQIDWWL LQWRUQR D TXDWWUR DUHH WHPDWLFKH RJQXQD WUDWWDWD GD XQR VSHFLILFR JUXSSR GL ODYRUR /ÂśLQWHJUD]LRQH GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH QHOOH SROLWLFKH H QHL VLVWHPL HVLVWHQWL 6L WUDWWD TXL GL LGHQWLILFDUH XQD VHULH GL PLVX

UH DWWUDYHUVR OH TXDOL VL SXz DVVLFXUDUH FKH OD VLFXUH]]D VWUD GDOH VLD SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH LQ RJQL PRPHQWR GHO FLFOR GL YLWD GHOOÂśLQIUDVWUXWWXUD VWUDGDOH 6WUXPHQWL SHU OD JHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D GHOOÂśLQIUDVWUXWWX UD /ÂśRELHWWLYR q IRUQLUH GHOOH OLQHH JXLGD VX FRPH H TXDQGR XWLOL]]DUH JOL VWUXPHQWL DWWXDOPHQWH HVLVWHQWL 6ROX]LRQL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D VWUDGDOH ,O JUXSSR ODYRUD DOOÂśHODERUD]LRQH GL XQ SUDWLFR FRPSHQGLR GL VROX]LRQL HVLVWHQ WL WHVWDWH H IDFLOPHQWH DGDWWDELOL /D IRUPD]LRQH LQJHJQHULVWLFD LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D ,O JUXSSR VL SURSRQH TXL GL IRUQLUH GHOOH LQGLFD]LRQL VX FRPH RU JDQL]]DUH H PLJOLRUDUH OD IRUPD]LRQH VRSUDWWXWWR QHL SDHVL LQ YLD GL VYLOXSSR

ÂŠ Susanna Zammataro

Una prioritĂ per tutti 1HO TXDGUR GHOOH GLVFXVVLRQL VXOOÂśDJHQGD SRVW OÂśLPSDWWR HFRQRPLFR H VRFLDOH GHOOD PDQFDQ]D GL VLFXUH]]D VXOOD VWUDGH q VWDWR ULFRQRVFLXWR FRPH XQ RVWDFROR PDJJLRUH VXOOD YLD GHO OR VYLOXSSR VRVWHQLELOH /ÂśDOORFD]LRQH GHOOÂś GHO EXGJHW GL FRVWUX]LRQH DOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH VDUHEEH JLj SHU Vp VXIIL FLHQWH D VDOYDUH GHOOH YLWH H D ULGXUUH LQ PRGR VLJQLILFDWLYR JOL LQIRUWXQL 6WUDGH VLFXUH RIIURQR XQ PDJJLRUH ULWRUQR LQ WHUPLQL GL LQYHVWLPHQWR VRWWR RJQL SURILOR &RQ TXHVWD FRQVLGHUD]LRQH LQ PHQWH LO 6HJUHWDULR *HQHUDOH GHOOÂś218 %DQ .L 0RRQ KD QR PLQDWR LO DSULOH LO 3UHVLGHQWH GHOOD )HGHUD]LRQH ,QWHUQD]LR QDOH GHOOÂś$XWRPRELOH ),$ -HDQ 7RGW Âł,QYLDWR 6SHFLDOH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH SHU OD 6LFXUH]]D 6WUDGDOHÂ´ ,O VXR FRPSLWR PREL OLWDUH LO VRVWHJQR SROLWLFR DIILQFKp OD VLFXUH]]D GLYHQWL XQD SULR ULWj PRQGLDOH /Âś,5) q LPSHJQDWD LQ SULPD ILOD DIILQFKp OD URDG VDIHW\ GLYHQWL XQD UHDOWj ROWUH FKH XQD SULRULWj SHU WXWWL â&#x2013; â&#x2013;

5. Un piccolo utente della strada in Tanzania 6. Foto di gruppo per il 20Â° UNRSC

safety solutionsâ&#x20AC;?. The sub-group will aim to put together a series of rapid reference resources coupled with a convenient selection of effective solutions that have the practical merit of being proven, readily available and easily adaptable. Finally, the fourth working sub-group is dedicated to drawing up a â&#x20AC;&#x153;Model framework for road safety engineering capacity buildingâ&#x20AC;?. This will aim to provide a practical framework and model for improving and significantly scaling up road safety engineering capacity in low and middle-income countries.

Safety on the road: a priority for all In the context of discussions on the post-2015 development agenda, the economic and social repercussions flowing from the current appalling lack of safety on the worldâ&#x20AC;&#x2122;s roads have, once again, been specifically recognised as a major obstacle to sustainable develop6 ment. In contrast, the development of safer roads has an acknowledged capacity to bring growth to developing countries by linking isolated communities to schools, hospitals, jobs and markets. A road safety allocation of just 1-3% in a construction budget can often be enough to significantly save lives and reduce injuries. And safer roads offer much higher returns from every perspective. Road safety has to become a top priority. With this consideration in mind, the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has appointed on 29 April 2015 Mr Jean Todt - the President of the FĂŠdĂŠration Internationale de lâ&#x20AC;&#x2122;Automobile (FIA) - as his Special Envoy for Road Safety. Midway through the UN Decade of Action for Road Safety (2011-2020), the main role of the Special Envoy will be to help mobilize sustained political commitment at the global level towards making road safety a priority worldwide. IRF is on the front line to ensure that road safety becomes not just a priority but also a reality for everyone. â&#x2013; â&#x2013;

ÂŠ WHO 2014

5. A little road user in Tanzania 6. Group photo for the 20th UNRSC

10/2015 leStrade

L’impianto mobile

Il miglior rapporto prestazione/ costo: - Tempi di trasporto ridotti - Tempi e costi di montaggio minimi - Montaggio su basi metalliche - Facilità di manutenzione - Alte percentuali di riciclaggio con un investimento ridotto

XPRESS 2500

fino a 200 t/h

XPRESS 2500P

fino a 220 t/h

- Alte produzioni : fino a 220 t/h - Predisposizione utilizzo conglomerati tiepidi

Qualunque sia la vostra sfida, XPRESS vi segue… FAYAT MIXING PLANTS

MARINI SpA Via Roma, 50 - 48011 Alfonsine (Ravenna) - Italia Tel.: 0544 88 111 - info@marini.fayat.com www.marini.fayat.com

46 © Matteo Marioli/Brebemi SpA

Nuove Autostrade

A35, sempre più in rete al servizio del territorio

English Version

A35, a motorway network for the territory’s mobility FOCUS ON THE A35 BREBEMI MOTORWAY, AFTER ONE YEAR FROM THE OPENING CERIMONY, MAKING THE POINT ON THIS INNOVATIVE INFRASTRUCTURE, MORE AND MORE INTERCONNECTED WITH ROAD EXISTING SYSTEM. NEW CONNECTIONS HAVE BEEN ALREADY MADE AND OTHER ARE PLANNED, SUCH AS THE CONNECTION WITH THE A4 MOTORWAY IN THE BRESCIA AREA. MEANWHILE, EVEN THANKS TO THE OPENING OF THE WHOLE TRACK OF A58 TEEM, TRAFFIC VOLUMES ARE INCREASING MORE AND MORE.

nder the sign of interconnection, this is the main purpose of routes and motorways, finally. The latter are historically designed to perform the dual task of linking important urban poles and managing car traffic from different geographical areas. The first role – that is to say the “high speed” purpose – is one of the key factors of the Italian motorway network (then exported into Europe and around the world), while the task of territorial interconnection has evolved gradually and step by step, reaching full maturity only in our century, on the basis of socio-economic and environmental changes which affect large areas in Italy. On one side, the Autosole historically represented a model of “fast route connection”, on the other the motorways of the third millennium added the interconnection of territories to the speed factor, dealing with linking infrastructures, redevelopment plans and risk prevention measures. Looking at the ‘Mediterranean Corridor’, a particular case is represented by the renewed Turin-Milan highway. Moving towards East, another significant example is the A35 Brebemi, which does not represent a case of renovation of an old infrastructure, but constitutes a new project, conceived in the ‘90s, in the middle of the “highway contemporary age”. Brebemi has potentially a lot of “plus” to become an exemplum of the double task of ensuring a rapid transit from the east to the west of Lombardy and facilitate the mobility throughout the whole area crossed.

Brebemi grows up It was in July 2014 – just over a year ago – when Brebemi ha been opened to traffic. Expo was formally opened the following spring, bringing a number of significant road and motorway openings and modernization. The A35 Brebemi has helped in the process of developing the viability of one of the most populated and crowded Italian region and it didn’t stop there, but continued to work on both an ongoing improvement in the service for its users (with projects linked to infomobility, for example) and in the development of local infrastructure. The opening of the Brebemi in the summer of 2014 has gone hand in hand with the opening of two very important traffic routes in the Milan area – the SP 103 Cassanese and the SP 14 Rivoltana – that have been renewed and connected with the Milano-Brescia highway. The Brebemi system, after winning two main international awards for the innovative project financing (see box), couldn’t be called “done and completed” after the opening because of a deficit of connections: this was not due to a a delay in the construction and opening to the traffic but, on the contrary, to the early opening of the motorway. President Francesco Bettoni and the whole management of A35 Brebemi had full consciousness of this situation and, for this reason, the following stages of openings and empowerment of the network have been well taken up. 10/2015 leStrade

RIFLETTORI PUNTATI SULLA A35 BREBEMI A UN ANNO DALLâ&#x20AC;&#x2122;APERTURA. PER FARE IL PUNTO SU UNâ&#x20AC;&#x2122;AUTOSTRADA INNOVATIVA, NONCHĂ&#x2030; SEMPRE PIĂ&#x2122; E MEGLIO INTERCONNESSA AI SISTEMI TERRITORIALI ESISTENTI. COME PROVANO I NUOVI RACCORDI GIĂ&#x20AC; REALIZZATI O IN PROGETTAZIONE, PENSIAMO ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERCONNESSIONE CON Lâ&#x20AC;&#x2122;A4 NEL BRESCIANO. INTANTO, ANCHE CON IL CONTRIBUTO DI A58 TEEM, I VOLUMI DI TRAFFICO REGISTRANO UN DECISO AUMENTO. Fabrizio Apostolo

1. A35 Brebemi: il traffico aumenta anche grazie alle interconnessioni 2. Giugno 2015: inaugurazione di un raccordo con la viabilitĂ locale 3. Mappa schematica del sistema autostradale dellâ&#x20AC;&#x2122;area, esistente e in progetto: una prossima tappa sarĂ il collegamento tra A35 a A4 nel Bresciano

RWWR LO VHJQR GHOOÂśLQWHUFRQQHVVLRQH Ă&#x160; TXHVWR GHO UH VWR LO ÂłPHVWLHUHÂ´ SHU HFFHOOHQ]D GHOOH VWUDGH R GHOOH DXWRVWUDGH TXHVWH XOWLPH VWRULFDPHQWH LPSHJQDWH LQ XQ GXSOLFH FRPSLWR FRVWLWXLUH OLQN UDSLGL WUD LPSRUWDQ WL SROL XUEDQL H DOOR VWHVVR WHPSR DFFRJOLHUH H GHVWLQDUH L IOXVVL YLDELOLVWLFL SURYHQLHQWL GD GLVWLQWH H YDULHJDWH DUHH WHU ULWRULDOL 6H OD SULPD IXQ]LRQH TXHOOD GHOOÂśÂłDOWD YHORFLWjÂ´ SXz GLUVL D WXWWL JOL HIIHWWL XQ IDWWRUH FRVWLWXWLYR GHO PRGHO OR DXWRVWUDGDOH FRVu FRPH q VWDWR RULJLQDULDPHQWH LGHDWR H SRL HVSRUWDWR LQ (XURSD H QHO PRQGR QHO QRVWUR 3DH VH OD IXQ]LRQH FKH SRWUHPPR GHILQLUH GL ÂłLQWHUFRQQHVVLR QH WHUULWRULDOHÂ´ KD DYXWR XQÂśHYROX]LRQH SL JUDGXDOH JLXQ JHQGR D SLHQD PDWXUD]LRQH SURSULR QHO VHFROR FKH VWLDPR YLYHQGR LQ YLUW GHL PXWDPHQWL VRFLR HFRQRPLFL DPELHQ WDOL PD DQFKH WHFQLFL H WHFQRORJLFL FKH KDQQR LQWHUHVVD WR H VWDQQR WXWWRUD LQWHUHVVDQGR YDVWH DUHH GHO 3DHVH 6H OÂś$XWRVROH KD UDSSUHVHQWDWR VWRULFDPHQWH XQ PRGHOOR OLQH DUH GL ÂłFROOHJDPHQWR LWLQHUDULR YHORFHÂ´ OH DXWRVWUDGH GHO 7HU]R 0LOOHQQLR QRQ KDQQR SRWXWR FKH VRPPDUH DO IDWWR UH YHORFLWj SHU OÂśDSSXQWR TXHOOR GHOOÂśLQWHUFRQQHVVLRQH GLI

IXVD GHQWUR L WHUULWRUL 8VFHQGR GL IDWWR GDOOH FDUUHJJLDWH SHU FRVu GLUH SHU DQGDUH D FLPHQWDUVL FRQ RSHUH GL UDFFRU GR ULTXDOLILFD]LRQH GL YLDELOLWj ORFDOH LQWHUYHQWL GL PHVVD LQ VLFXUH]]D 6H JXDUGLDPR DO QRVWUR &RUULGRLR 0HGLWHUUDQHR OÂśH[ &RUULGRLR XQ FDVR HPEOHPDWLFR GL TXHVWD UDPLILFD ]LRQH q VWDWR TXHOOR GHOOD ULQQRYDQGD 7RULQR 0LODQR 0XR YHQGRFL VXOOR VWHVVR DVVH PD VSRVWDQGRFL SL (VW WURYLD PR TXLQGL LO FDVR GHOOÂś$ %UHEHPL DQFRUD SL VLJQLILFDWLYR

ÂŠ Matteo Marioli/Brebemi SpA

1. A35 Brebemi Motorway: traffic volumes increase also thanks to intersections 2. June 2015: inauguration of a junction with local roads 3. Synthetic map of the motorway network in the area, both existing and under design. The connection between the A35 and the A4 motorways in the Brescia area will be one of the next stages

World Road Congress

VH QRQ DOWUR SHUFKp VWLDPR SDUODQGR QRQ SL GL XQ DGHJXD PHQWR PD GL XQD QXRYD JUDQGH RSHUD SHQVDWD QHJOL DQQL 1RYDQWD PD FRQFHSLWD SURJHWWXDOPHQWH JLj QHO SLHQR GHO OD Â³FRQWHPSRUDQHLWj DXWRVWUDGDOHÂ´ &RQ WXWWH OH FDUWH LQ UH JROD SHUFLz SHU GLYHQWDUH XQ H[HPSOXP GL TXHVWD GRSSLD IXQ]LRQDOLWj WUDQVLWL UDSLGL GDOOÂ¶2YHVW DOOÂ¶(VW GHOOD /RPEDU GLD H ULWRUQR H DG XQ WHPSR SROPRQH GL EXRQD PRELOLWj SHU WXWWH OH DUHH DWWUDYHUVDWH

Â© leStrade

Quella Brebemi che diventa grande

WRVWUDGH ORPEDUGH leStrade ,O VLVWHPD %UHEHPL GHO IUHVFR YLQFLWRUH WUD OÂ¶DOWUR GL GXH SUHPL LQWHUQD]LR QDOL SHU LO SURMHFW ILQDQFLQJ LQQRYDWLYR YHGL ER[ QRQ SRWHYD FHUWR GLUVL FRPSOHWDWR SURSULR SHU XQ GHILFLW GL LQWHUFRQQHV VLRQH QRQ GRYXWR SHU XQD YROWD D ULWDUGL PD SHU LO IDWWR FKH OÂ¶$ HUD VWDWD GL IDWWR DSHUWD LQ DQWLFLSR 'L TXHVWR L YHU WLFL GL $ %UHEHPL D SDUWLUH GDO VXR SUHVLGHQWH )UDQFHVFR %HWWRQL DYHYDQR SLHQD FRQVDSHYROH]]D ( SHU TXHVWR VRQR VWDWH DFFROWH FRQ VRGGLVID]LRQH OH WDSSH VXFFHVVLYH GHO YLDJ JLR FRQVLVWLWH GD XQ DOWR LQ QXRYH DSHUWXUH H SRWHQ]LDPHQ WL GHO QHWZRUN GDOOÂ¶DOWUR GD SDUDOOHOL LQFUHPHQWL GHO WUDIILFR

English Version

&RUUHYD OÂ¶DQQR SRFR SL GL PHVL ID ,O OXJOLR DSUL YD DO WUDIILFR OÂ¶$ %UHEHPL /Â¶([SR GL 0LODQR VDUHEEH VWD WR LQDXJXUDWR QHOOD SULPDYHUD VXFFHVVLYD SRUWDQGR FRQ Vp XQD VHULH QRWHYROH GL DSHUWXUH DXWRVWUDGDOL VWUDGDOL H DP PRGHUQDPHQWL FRPH VDQQR EHQH XWHQWL H RSHUDWRUL GHO VHW WRUH H WUD TXHVWL L OHWWRUL GL leStrade $ %UHEHPL KD DQWL FLSDWR TXHVWR SURFHVVR FRPSOHVVLYR GL VYLOXSSR GDO SXQWR GL YLVWD YLDELOLVWLFR GL XQD GHOOH UHJLRQL LWDOLDQH LQ SUHFH GHQ]D SL VYDQWDJJLDWH GDWL L QXPHUL GHO VXR WUDIILFR 1RQ VL q IHUPDWD Ou PD KD FRQWLQXDWR D ODYRUDUH VLD VXO IURQWH GHO PLJOLRUDPHQWR GHO VHUYL]LR DOOÂ¶XWHQ]D SHU HVHPSLR DW WUDYHUVR L QXRYL VWUXPHQWL GL LQIRPRELOLW\ VLD VX TXHOOR GHO SRWHQ]LDPHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH GÂ¶DUHD *Lj OÂ¶DSHUWXUD JHQH UDOH GHOOÂ¶HVWDWH YD GHWWR HUD VWDWD DFFRPSDJQDWD GD TXHOOD GL GXH WUD OH SULQFLSDOL DUWHULH VWUDGDOL GHOOÂ¶(VW PLODQH VH OD 63 &DVVDQHVH H OD 63 5LYROWDQD ULTXDOLILFDWH H LQWHUFRQQHVVH FRQ LO WURQFR SULQFLSDOH GHOOÂ¶DXWRVWUDGD OD GL UHWWLVVLPD 0LODQR %UHVFLD GL FRPSOHVVLYL NP VXO FDVR %UHEHPL VL ULPDQGD ROWUH FKH D QXPHURVL DUWLFROL GL leStrade GHO DQFKH DOOÂ¶LQWHUR QXPHUR VSHFLDOH VXOOH QXRYH DX

4. Il presidente Francesco Bettoni, con il premier Renzi e il governatore Maroni, il giorno dellâ&#x20AC;&#x2122;apertura: 23 luglio 2014 5. In un anno i transiti sullâ&#x20AC;&#x2122;A35 sono aumentati del 107%

4. The President of Brebemi Francesco Bettoni, together with the Italian Prime Minister Matteo Renzi and the Governor of Lombardy Roberto Maroni, on the motorway opening day July 23, 2014

Â© Matteo Marioli/Brebemi SpA

5. Traffic volumes on the A35 motorway have increased by 107% in a year time 10/2015 leStrade

6, 7. Due immagini dâ&#x20AC;&#x2122;archivio (i lavori sono conclusi) del cantiere della bretella tra il Cremonese e il Bergamasco

WDWR WDQJLELOH OÂśDXPHQWR GHL YROXPL GL WUDIILFR 'DL SULPL JLRUQL GHOOÂśDSHUWXUD GHO LQIDWWL TXHVWL VRQR DXPHQ WDWL GL FLUFD LO GDJOL LQL]LDOL PLOD WUDQVLWL JLRUQDOLH UL D SXQWH GL PLOD GDWR OXJOLR FRQ XQ LQFUHPHQWR QRWHYROH SDUL D FLUFD LO SURSULR D VHJXLWR GHOOÂśDSHU WXUD GL $ 7HHP 5LVXOWDWL TXHVWL FKH KDQQR FRQVHQWL WR DOOH GXH FRQFHVVLRQDULH %UHEHPL H 7DQJHQ]LDOH (VWHU QD GL SURPXRYHUH XQ SLDQR SURPR]LRQDOH FKH KD SUHYLVWR VFRQWL QHL ZHHNHQG ILQR DO SHU OÂśLQWHUD SHUFRUUHQ ]D GL FLUFD NP GHOOÂśDVVH $ $ Âł/H ULTXDOLILFDWH 5L YROWDQD H &DVVDQHVH LQROWUH KD ULFRUGDWR LO SUHVLGHQWH %HWWRQL QRQ SUHYHGRQR SHGDJJLR FRVu FRPH L QXRYLVVL PL UDFFRUGL SHU OH WDQJHQ]LDOL H L ODJKL LQ WRWDOH VRQR FLUFD L NP GL QXRYD YLDELOLWj RUGLQDULD DIIHUHQWL DO SURJHWWR QGU ,O VLVWHPD $ %UHEHPL VWD QHL IDWWL VHPSOLILFDQ GR OD YLWD DG DXWRPRELOLVWL H DXWRWUDVSRUWDWRUL JDUDQWHQ GR YLDJJL VLFXUL H FRQIRUWHYROL QRQFKp IDFHQGR ULVSDUPLD UH WHPSR H FDUEXUDQWHÂ´

I buoni frutti di unâ&#x20AC;&#x2122;autostrada

Il potenziamento della rete

/D VYROWD FRPH SUHYLVWR q FRLQFLVD FRQ OÂśDSHUWXUD GHILQL WLYD GHOOÂś$ 7HHP QHO PDJJLR SRFR SULPD GHOOÂśLQL ]LR GL ([SR 4XLQGL DSSHQD XQ PHVH GRSR %UHEHPL KD LQDXJXUDWR GXH EUHWHOOH VWUDGDOL IXQ]LRQDOL DOOD FRQQHVVLR QH GHOOH DUHH GHO FUHPDVFR H GHO EHUJDPDVFR FRQ %UHVFLD H 0LODQR 6L q WUDWWDWR GL RSHUH SHU OÂśHVDWWH]]D OD EUHWHO OD WUD &DPLVDQR &UHPRQD H 5RPDQR GL /RPEDUGLD %HU JDPR H TXHOOD WUD 0RUHQJR H %DULDQR %HUJDPR FKH KDQQR FRPSRUWDWR XQ LQYHVWLPHQWR FRPSOHVVLYR H SLXWWR VWR VLJQLILFDWLYR GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR 8Q SULPR ULVXO

6HPSUH VHJXHQGR LO ILOR GHOOÂśLQWHUFRQQHVVLRQH LQIUDVWUXWWXUD OH DO VHUYL]LR GHO WHUULWRULR PD XQ FDSLWROR D SDUWH PHULWHUHE EH LO WHPD GHJOL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQH DPELHQWDOH FRVu FRPH TXHOOR GHO VRVWHJQR DOOH FRPXQLWj ORFDOL DWWUDYHUVR LO IL QDQ]LDPHQWR GL LQL]LDWLYH FLYLFKH H FXOWXUDOL QRQ SRVVLDPR QRQ DIIURQWDUH D TXHVWR SXQWR LO WHPD GHOOÂśLQWHUFRQQHVVLRQH D (VW GHOOD $ %UHEHPL FLRq FRQ OÂś$ /ÂśLQWHUYHQWR GL DGHJXD PHQWR D VWDQGDUG DXWRVWUDGDOL GHOOD 63 RYYHUR TXHO WUDWWR ORWWL H GHO UDFFRUGR 2VSLWDOHWWR 0RQWLFKLDUL GHWWR Âł&RUGD 0ROOHÂ´ FRPSUHQVLYR GHO QXRYR LQQHVWR VXOOD %UHEHPL DYUHE

6, 7. Two archive pictures (end of works) of the construction site of the junction between Cremona area and Bergamo area

ÂŠ leStrade

The good results of the motorway The turning point, as planned, coincided with the definitive opening of the whole track of A58 Teem, in May 2015, shortly after the opening of Expo. Then, only a month after, two other linking sections were opened to connect the areas around Crema and Bergamo with Brescia and Milan. The linking motorway sections from Morengo to Bariano (Bergamo) and from Camisano (Cremona) to Romano di Lombardia (Brescia) required a considerably investment (euro 44 million). The first tangible result was an increase in traffic volumes. From the early days after the opening of A35, the traffic nowadays has increased by 107%: from the initial 13 thousand daily transits, to peaks of 40 thousand vehicles (in July 2015), with a considerably increase (of around 30%) as a result of the opening of the A58 Teem motorway. These results allowed A35 Brebemi and A58 Tangenziale Esterna to offer a 45% discount for the weekend in the summer period till 1st of November. â&#x20AC;&#x153;The redeveloped and renewed Rivoltana and Cassanese, as well as the new junctions to the Tangenziali and the lakes, do not foresee any toll to entry (in total almost 35km of new roads relating to the projectâ&#x20AC;&#x201C;Footnote). The A35 Brebemi is making life easier for drivers and truck-drivers, by ensuring safe and pleasant journeys and by saving time and fuelâ&#x20AC;?.

World Road Congress

ÂŠ leStrade

EH GRYXWR FRQFOXGHUVL JLj QHO VL YHGD DQFKH Âł,O QXRYR UDFFRUGR EUHVFLDQRÂ´ leStrade VH]LRQH $XWRVWUDGH &RPH q QRWR L ODYRUL IXURQR LQWHUURWWL GDOOD FRQFHVVLRQDULD $X WRVWUDGD &HQWUR 3DGDQH SHU UDJLRQL FRQQHVVH DO ULQQRYR GHOOD FRQFHVVLRQH SRL HQWUDWD D IDU SDUWH GHO *UXSSR *DYLR 2JJL TXHO SURJHWWR ULWRUQD GL DWWXDOLWj H YLDJJLD YHUVR XQ SRVLWLYR FRPSLPHQWR SURSULR JUD]LH D %UHEHPL /D FRQFHVVLRQDULD LO JLXJQR KD LQIDWWL SUHVHQWDWR XQD YDULDQWH DO SURJHW WR GHILQLWLYR GHOOÂśÂł,QWHUFRQQHVVLRQH $ $ Â´ XQLWDPHQWH DOOR VWXGLR GL LPSDWWR DPELHQWDOH 6,$ FKH SUHYHGH WUD OÂśDOWUR OÂśDPSOLDPHQWR D GXH FRUVLH SL HPHUJHQ]D GHO WUDWWR LQ TXH VWLRQH GHOOD 63 QRQFKp OD UHDOL]]D]LRQH GL GXH UDPSH DX WRVWUDGDOL SHU OÂśLQWHUFRQQHVVLRQH GLUHWWD WUD $ H $ LQ FRUUL VSRQGHQ]D GHOOR VYLQFROR GL 7UDYDJOLDWR (VW 3RFR GRSR OÂśXVFLWD GL 7UDYDJOLDWR q SUHYLVWD OD FRVWUX]LRQH GHOOD EDUULHUD GL HVD ]LRQH /ÂśLQWHUYHQWR QRWDQR GD $ %UHEHPL ÂłSUHVHQWD XQ UL GRWWR LPSDWWR DPELHQWDOH LQ TXDQWR OH SULQFLSDOL RSHUH GÂśDUWH SUHYLVWH VRQR VWDWH JLj UHDOL]]DWH SULPD GHOOÂśHQWUDWD LQ HVHUFL ]LR GHO FROOHJDPHQWR DXWRVWUDGDOH LQ SUHYLVLRQH GHOOÂśHVLJHQ ]D GL UHDOL]]DUH OD VHFRQGD FDUUHJJLDWDÂ´ TXHVWD OXQJLPLUDQ ]D SURJHWWXDOH FRPH KD DSSXUDWR GLUHWWDPHQWH FKL YL VFULYH q XQD FRVWDQWH SHU TXDQWR ULJXDUGD L SULQFLSDOL ÂłLQQHVWLÂ´ GL $ FRQ DOWUH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL PD DQFKH IHUURYLDULH 8OWHULRUH VODQFLR D TXHVWR VSHFLILFR H FUXFLDOH SURJHWWR q DU ULYDWR LQILQH GDOOD GHOLEHUD &LSH GHOOR VFRUVR DJRVWR FKH KD GDWR LO YLD OLEHUD DOOD FRVWUX]LRQH GHO FROOHJDPHQWR $ $ OÂśLQYHVWLPHQWR q GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR QRQFKp SURUR JDWR OD FRQFHVVLRQH GL XOWHULRUL DQQL H DVVHJQDWR D %UHEHPL IRQGL SHU PLOLRQL GL HXUR LQ DQQL PLOLRQL GD 5HJLRQH /RPEDUGLD SHU LO SUHYLVWR ULHTXLOLEULR GHO SLDQR HFRQRPLFR

ÂŠ leStrade

Following the red line of infrastructure interconnections serving the territories (even though the issues of the environmental rehabilitation and the support for local communities deserved to be discussed in a more detailed article), we have to speak of course about the interconnection between the A35 Brebemi and the A4. The upgrading work to improve SP19 â&#x20AC;&#x201C; the stretch of road from Ospitaletto to Montichiari called â&#x20AC;&#x153;Corda Molleâ&#x20AC;?, including the motorway link to A35 Brebemi, â&#x20AC;&#x201C; was supposed to end in 2013 (see also â&#x20AC;&#x153;Il nuovo raccordo brescianoâ&#x20AC;? leStrade 1-2/2013, Autostrade section). As we know, works were suspended by Autostrada Centro Padane for reasons relating to the renewal of the concession. Today that project has become topical once again and itâ&#x20AC;&#x2122;s now coming to an end thanks to Brebemi. On 18th June 2015, as a matter of fact, the concessionaire presented amendments to the final draft of the â&#x20AC;&#x153;A35-A4 interconnectionâ&#x20AC;? together with the environmental effect study which plans to develop a two-lane road (plus hard shoulder) and provides for highway entry ramps connecting the A35 with the A4 at the East Travagliato overpass. The motorway toll booth is planned to be built right after the Travagliato exit. Brebemi points out the low environmental impact of the project as â&#x20AC;&#x153;the main works had been done before the opening of the motorway link in view of the upcoming need to build the second laneâ&#x20AC;? (project foresight for the development of this motorway is a constant presence for A35 interconnections with both roads and railway system). The CIPE decisions of last 6th August has given further impetus to this crucial project by approving the building of the A35-A4 link, extending the concession agreement by six years and providing Brebemi with a fund of EUR 360 million in 15 years (EUR 60 million from Region Lombardy) for the updating of the business plan. It is noted that â&#x20AC;&#x153;The failure to connect the A35 Brebemi to the motorway network causes the loss of a big portion of traffic. For this reason, the green light to the A35-A4 interconnection represented an extremely positive step about the future of the drivable system in Lombardy and, as a result, of the economic system improvement in Italyâ&#x20AC;?. The 1st January 2017 is the opening date given by CIPE, one and a half year of intensive work along the highway modernization, contributing in the improvement of 9 all territories crossed. â&#x2013; â&#x2013; ÂŠ leStrade

English Version

Improving road system

8. In questâ&#x20AC;&#x2122;immagine del giugno 2014 di un tratto di innesto verso Brescia si puĂ˛ notare (sulla destra) un manufatto giĂ funzionale al futuro ampliamento 9. Claudio Vezzosi, amministratore delegato di Brebemi 10. Management Brebemi premiato a Londra con il PFI Award (febbraio 2014) 11. Autostrada modello, a partire dal suo PF: Ă¨ stato riconosciuto anche dagli esperti internazionali 10/2015 leStrade

Pluri-premiata A35: lâ&#x20AC;&#x2122;Europa riconosce il valore della primogenita delle nuove autostrade italiane Lâ&#x20AC;&#x2122;anno dellâ&#x20AC;&#x2122;apertura al traffico. Ma anche quello dei riconoscimenti internazionali. Qualche mese prima del via libera agli utenti del luglio 2014, nel mese di febbraio, Brebemi SpA Ă¨ stata premiata a Londra con il PFI Awards, Project Finance International (PFI Ă¨ una testata del Gruppo Thomson Reuters). La motivazione: aver strutturato il miglior project financing 2013, in Europa, nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito delle infrastrutture. â&#x20AC;&#x153;Il premio - nota il presidente Francesco Bettoni - certifica il fatto che il progetto Brebemi rappresenta un primato in Europa. Si tratta infatti della prima autostrada, nella Ue, di tipo greenfield, realizzata in project financing puro. Ă&#x2C6; unâ&#x20AC;&#x2122;attestazione di cui andare fieri, perchĂŠ rende merito alla professionalitĂ di chi ha contribuito a questo risultato, ma anche allâ&#x20AC;&#x2122;affidabilitĂ complessiva del progetto: un modello non solo economico ma anche unâ&#x20AC;&#x2122;opera fondamentale per lo snellimento del traffico e il rilancio dei territoriâ&#x20AC;?. Poco dopo, il bis, sempre su un palcoscenico internazionale: Project Finance Magazine, edito da Euromoney, ha premiato Brebemi come â&#x20AC;&#x153;Migliore autostrada a pedaggio dâ&#x20AC;&#x2122;Europaâ&#x20AC;?, sempre con riferimento al 2013. â&#x20AC;&#x153;Auspichiamo che entrambi questi riconoscimenti - ha ricordato tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro sempre Bettoni ritirando il premio - possano aiutare il nostro Paese a migliorare la sua immagine internazionale e creare un clima di fiducia nel sistema delle PMI e nei giovaniâ&#x20AC;?. Infine, vanno ricordati gli â&#x20AC;&#x153;achitettiâ&#x20AC;? del PF Brebemi, ovvero gli studi Ashurst, Norton Rose, Legance e Chiomenti, le banche Centrobanca-Banca di Credito Finanziario e Mobiliare, Credito Bergamasco, Intesa Sanpaolo, Mps Capital Services Banca per le Imprese e UniCredit, e gli investitori istituzionali BEI e CDP, oltre a Sace.

ILQDQ]LDULR Âł/D PDQFDWD FRQQHVVLRQH DG (VW FRQ OD UHWH DX WRVWUDGDOH VWD SULYDQGR $ %UHEHPL GL XQD SRU]LRQH GL WUDI ILFR VLJQLILFDWLYD IDQQR QRWDUH GD %UHEHPL 3HU TXHVWR OD QRWL]LD GHOOÂśLQWHUFRQQHVVLRQH FRQ OÂś$ DQFKH VH DWWHVD q VWD WD PROWR SRVLWLYD QRQ VROR SHU QRL PD SHU LO IXWXUR GHO VLVWH PD YLDELOLVWLFR ORPEDUGR H GL FRQVHJXHQ]D SHU OÂśHFRQRPLD GHOOÂśLQWHUR 3DHVHÂ´ ,O &LSH KD DQFKH LQGLFDWR XQD GDWD SHU OÂśHQ WUDWD LQ HVHUFL]LR GHOOD QXRYD EUHWHOOD JHQQDLR 8Q DQQR H PH]]R GL WHPSR 'D WUDVFRUUHUH ODYRUDQGR FRQ LQWHQ VLWj PD VX XQD VWUDGD RUPDL WUDFFLDWD TXHOOD GHOOD PRGHU QL]]D]LRQH DXWRVWUDGDOH FKH PDUFLD DO SDVVR GHL ELVRJQL GHL WHUULWRUL DWWUDYHUVDWL â&#x2013; â&#x2013;

A35: the first of the Italian new motorways awarded in Europe before the opening

9. Claudio Vezzosi, Managing Director of Brebemi 10. Management Brebemi awarded with the PFI Award in London (February 2014) 11. Exemplary Motorway starting from its PF. This has been also recognized by international experts

Few months before the opening in July 2014, Brebemi S.p.A. has been rewarded with the PFI award (Project Finance International â&#x20AC;&#x201C; by the Thomson Reuters group) in London. Reason: having planned the best European infrastructure project financing of 2013. President Francesco Bettoni underlined that â&#x20AC;&#x153;the prize certifies that Brebemi represents a positive record in Europe. It is, in fact, the first European greenfield motorway built by means of project financing. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a certification to be proud of, since it duly recognizes the professionalism of those who contributed to the achievements and the overall reliability of the project: not only an economic model, but also a key-work of ensuring a traffic reduction and a significant upturn for the local areaâ&#x20AC;?. Shortly after, the Project Finance Magazine published by Euromoney, rewarded Brebemi as â&#x20AC;&#x153;Best European tool motorway of 2013â&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;We hope that both these prizes will help Italy to improve its image and build a climate of positive confidence for SMEs system and for young generationsâ&#x20AC;?. Finally, the architects of

the PF Brebemi must not be forgotten: architectural firms Ashurst, Norton Rose, Legance e Chiomenti, banks Centrobanca-Banca di Credito Finanziario e Mobiliare, Credito Bergamasco, Intesa Sanpaolo, Mps Capital Services Banca per le Imprese e UniCredit, and institutional investors BEI, CDP and Sace. ÂŠ Matteo Marioli/Brebemi SpA

8. This picture - which dates back to June 2014 and shows a connection segment towards Brescia - a product already suitable for future expansion can be noticed (on the right)

World Road Congress

52 Manutenzioni Ecosostenibili

Viaggio al centro dell’innovazione

Federica Giannattasio Amministratore Delegato Iterchimica

Lorenzo Sangalli Tecnico di Laboratorio e Progettista Iterchimica

Loretta Venturini Responsabile Tecnico e di Laboratorio Iterchimica

1a 1b

English Version

Journey into the Core of Innovation MULTIFUNCTIONAL COMPOUND WHICH ALLOWS TO SIMULTANEOUSLY REUSE, REGENERATE AND PLASTICIZE THE BITUMEN CONTAINED IN THE RAP - HAS MADE IT POSSIBLE TO CREATE A NEW GENERATION BITUMINOUS MIXTURE, ENVIRONMENTALLY FRIENDLY (IT CONTAINS 100% RAP) AND HIGHLY PERFORMING. A BEST PRACTICE OF THE MUNICIPALITY OF ROME IS HEREAFTER ILLUSTRATED.

echnological innovations affect heavily all the spheres of our daily lives. An example are informatics and electronics that are revolutionizing the way we live, our habits. Concerning this, what does the popular website “Wikipedia - The Free Encyclopedia” say if you type the words “ordinary maintenance”? Answer: all the maintenance actions whose sole target is to bring back a system (or one of its components) from a state of failure to the previous state of good functioning, without changing or improving the functions performed by system, nor increasing the value, or improving the performance… So, any citizen can understand that, because of various reasons including lack of economic funds, in recent years Italian roads have not been subjected to adequate ordinary maintenance. Therefore, due to the road instabilities, the road network is now dramatically degrading, thus affecting not only the comfort of the user, but also, and above all, his safety. But, once again, the technological innovation can help to limit the damage, maximizing moreover the cost/benefit ratio, through the use of highly performing materials for the healing and current maintenance. Certainly, without forgetting the environmental impact and the need to protect the planet, trying to recycle and reuse as many materials as possible. To bring back the pavement to an acceptable level in terms of comfort and safety, the restoration of the holes is carried out with Asphalt Pothole Repair (APR, also called Cold Asphalt). The fruit of several years of research, nowadays there are high performance APR that objectively and significantly extend the service life of the pavement, while waiting for maintenance interventions that can restore the deteriorated superficial layers or the entire paving.

Asphalt Pothole Repair Asphalt Pothole Repair are mixtures of aggregates, bitumen and specific additives that are mainly used to fill holes and patches of reduced size. Thanks to the additives used, the APR maintain in time the workability required for manual laying at room temperature, with the possibility of being stored without altering their physical characteristics. The APR can be produced: • At room temperature: use of special bitumen emulsions, binders and rejuvenators; • At warm temperatures (70-90 °C): use of hot bitumen and flux oils. To improve bitumen-aggregate adhesion, anti-stripping agents can be used as well. As regards the stone component, both first-use aggregates and recycled RAP deriving from the demolition of pavements at the end of their service life can be employed. It is clear that the APR has better or worse mechanical performance in function of the additives used. New APR with 100% RAP produced at room temperature 10/2015 leStrade

UN ADDITIVO MULTIFUNZIONE, CHE PERMETTE DI RIUTILIZZARE, RIGENERARE E PLASTIFICARE ALLO STESSO TEMPO IL BITUME CONTENUTO NEL FRESATO, HA CONSENTITO DI DARE VITA A UN CONGLOMERATO BITUMINOSO PLASTICO DI NUOVA GENERAZIONE ECOLOGICO (CONTIENE IL 100% DI RAP) E ALTAMENTE PERFORMANTE. SI RIPORTA UNA BEST PRACTICE DEL COMUNE DI ROMA.

1a. Manutenzione in corso con conglomerato bituminoso plastico ad alta sostenibilitĂ ambientale 1b. Carote di conglomerato bituminoso additivato con ACF 1000 HP Green, che consente il recupero del 100% del fresato 2. Ammaloramenti che riducono confort e sicurezza 1a. Maintenance operations involving the use of a high environmental sustainability bituminous mixture

1b. Drill-core sample of bituminous mixture with the Iterlene ACF 1000 HP Green additive which allows to use totally recycled material (100% RAP) 2. Deteriorations that reduce comfort and safety

H LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKH LQIOXHQ]DQR SURIRQGDPHQ WH TXDOVLDVL DPELWR GHOOD QRVWUD YLWD TXRWLGLDQD 8Q HVHPSLR VRQR OÂśLQIRUPDWLFD H OÂśHOHWWURQLFD FKH VWDQQR ULYROX]LRQDQGR LO QRVWUR PRGR GL YLYHUH OH QRVWUH DELWXGLQL $ WDOH SURSRVLWR FRVD IRUQLVFH LO IDPRVR SRUWDOH Âł:LNLSH GLD /ÂśHQFLFORSHGLD OLEHUDÂ´ VH VL GLJLWDQR L WHUPLQL ÂłPDQXWHQ ]LRQH RUGLQDULDÂ´" 5LVSRVWD Âł/ÂśLQVLHPH GHOOH D]LRQL PDQX WHQWLYH FKH KDQQR TXDOH XQLFR VFRSR TXHOOR GL ULSRUWDUH XQ VLVWHPD R XQ VXR FRPSRQHQWH GD XQR VWDWR GL DYDULD DOOR VWDWR GL EXRQ IXQ]LRQDPHQWR SUHFHGHQWH OÂśLQVRUJHUH GHO SUR EOHPD VHQ]D PRGLILFDUH R PLJOLRUDUH OH IXQ]LRQL VYROWH GDO VLVWHPD Qp DXPHQWDUQH LO YDORUH Qp PLJOLRUDUQH OH SUHVWD ]LRQLÂŤÂ´ 4XLQGL TXDOXQTXH FLWWDGLQR SXz FRPSUHQGHUH FKH D FDXVD GHL SL VYDULDWL PRWLYL WUD FXL OD PDQFDQ]D GL IRQGL HFRQRPLFL OH VWUDGH LWDOLDQH QHJOL XOWLPL DQQL QRQ VRQR VWDWH VRWWRSRVWH D XQÂśDGHJXDWD PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD 3HUWDQ WR LQ IXQ]LRQH GHL GLVVHVWL VWUDGDOL OD UHWH YLDULD VWD RUPDL GHJUDGDQGR YHUWLJLQRVDPHQWH LQILFLDQGR QRQ VROR LO FRP IRUW GHOOÂśXWHQ]D PD DQFKH H VRSUDWWXWWR OD VXD VLFXUH]]D 0D DQFRUD XQD YROWD OÂśLQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD SXz DLXWDU FL D OLPLWDUH L GDQQL PDVVLPL]]DQGR ROWUHWXWWR LO UDSSRUWR

FRVWL EHQHILFL DWWUDYHUVR OÂśLPSLHJR GL PDWHULDOL DOWDPHQWH SUHVWD]LRQDOL SHU OD PDQXWHQ]LRQH FXUDWLYD H FRUUHQWH 1D WXUDOPHQWH VHQ]D PDL GLPHQWLFDUVL GHJOL LPSDWWL DPELHQ WDOL H GHOOD QHFHVVLWj GL VDOYDJXDUGDUH LO SLDQHWD FHUFDQGR GL ULFLFODUH H ULXWLOL]]DUH OD PDJJLRU TXDQWLWj GL PDWHULDOL SRV VLELOL 3HU ULSRUWDUH OÂśLQIUDVWUXWWXUD D XQ OLYHOOR DFFHWWDELOH LQ WHUPLQL GL FRPIRUW H VLFXUH]]D LO ULSULVWLQR GHOOH EXFKH q HI IHWWXDWR FRQ &RQJORPHUDWL %LWXPLQRVL 3ODVWLFL &%3 GHWWL DQFKH ÂłWDSSD EXFKHÂ´ R ÂłLQYHUQDOLÂ´ R ÂłIUHGGLÂ´ )UXWWR GL VYD ULDWL DQQL GL ULFHUFD RJJLJLRUQR HVLVWRQR GHL &%3 D HOHYDWH SUHVWD]LRQL FKH FRQVHQWRQR GL SUROXQJDUH RJJHWWLYDPHQWH H VHQVLELOPHQWH OD YLWD XWLOH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQ DWWHVD GL LQWHUYHQWL PDQXWHQWLYL GL ULIDFLPHQWR GHJOL VWDUWL VXSHUIL FLDOL DPPDORUDWL R GHOOÂśLQWHUD SDYLPHQWD]LRQH

Conglomerati Bituminosi Plastici , &RQJORPHUDWL %LWXPLQRVL 3ODVWLFL VRQR PLVFHOH GL DJJUH JDWL ELWXPH H DGGLWLYL VSHFLILFL FKH WURYDQR SULQFLSDOH LP SLHJR QHOOD FKLXVXUD GL EXFKH H UDSSH]]L GL GLPHQVLRQL UL GRWWH *UD]LH DJOL DGGLWLYL XWLOL]]DWL L &%3 PDQWHQJRQR QHO WHPSR OD ODYRUDELOLWj QHFHVVDULD DOOD VWHVD PDQXDOH D WHP

The use of RAP in the production of asphalt pothole repair intended for road maintenance is an opportunity of undeniable economic and environmental advantage. The greatest difficulty faced by Iterchimica researchers was to simultaneously reuse, regenerate, and plasticize the bitumen contained in the RAP. In fact, the aged bitumen undergoes in time a physical-chemical transformation which causes the reduction of the related properties of plasticity and cohesion. The aging of the bitumen, due to oxidation, loss of some volatile components and to the action of water, increases the fragility of the mastic binder and consequently of the entire bituminous mixture in which it is used. After two years of research, an innovative hi-tech solution that allows the reuse of RAP has been developed, through addition of a multifunctional chemical compound made up of antioxidants, plasticizers, rejuvenators, diluents and dispersants. In particular, the multifunctional additive is a binder enriched with plasticizers and vegetal rejuvenators; the relative dosage range may vary between 1% and 2.5% on the weight of the RAP. The production of the APR with 100% RAP and multifunctional additive is of easy realization. In fact, for large quantities, it can be performed in system at room temperature by simply adding the additive directly into the mixer after the introduction of the RAP. Otherwise, it can be produced using mobile plants, small mixers and mixing buckets. The material produced with this technology can be kept stored up to 72 hours before use.

Development and Characterization of the Multifunctional Additive The study realized by Iterchimicaâ&#x20AC;&#x2122;s researchers has involved the development and testing of a multi-functional additive that, in addition to recycle and rejuvenate the RAP at room temperature, keeps the bituminous mixture till laying and achieve performance much higher than traditional APR. 2 In particular, nine different formulations subjected to several characterization tests have been studied.

World Road Congress

English Version

SHUDWXUD DPELHQWH FRQ OD SRVVLELOLWj GL HVVHUH VWRFFDWL VHQ ]D DOWHUDUH OH SURSULH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFKH , &%3 SRVVR QR HVVHUH SURGRWWL Â&#x2021; D WHPSHUDWXUH DPELHQWH XWLOL]]R GL HPXOVLRQL ELWXPLQR VH VSHFLDOL OHJDQWL H ULJHQHUDQWL Â&#x2021; D WHPSHUDWXUH WLHSLGH Â&#x192;& XWLOL]]R GL ELWXPH FDO GR H SODVWLILFDQWL

3HU PLJOLRUDUH OÂśDGHVLRQH ELWXPH DJJUHJDWR SRVVRQR HVVH UH DQFKH XWLOL]]DWL DWWLYDQWL GL DGHVLRQH 3HU TXDQWR FRQFHUQH OD PDWULFH ODSLGHD SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL DJJUHJDWL VLD GL SULPR XWLOL]]R VLD IUHVDWR ULFLFOD WR GHULYDQWH GDOOD GHPROL]LRQH GL SDYLPHQWD]LRQL D ILQH YLWD XWLOH Ă&#x160; HYLGHQWH FKH LQ IXQ]LRQH GHJOL DGGLWLYL XWLOL]]DWL L &%3 VRQR SL R PHQR SUHVWD]LRQDOL

From chemical point of view they have been analyzed: â&#x20AC;˘ The apparent density; â&#x20AC;˘ Storage stability; â&#x20AC;˘ Viscosity; â&#x20AC;˘ Flash point; â&#x20AC;˘ Pour point. Then, the behavior of bitumen extracted from various formulations of APR has been verified. In detail rheological tests were performed, as the determination of the Brookfield viscosity at different temperatures, the Master Curves, the Fatigue curves (depending on the data of complex modulus obtained through DSR), the definition of the Performance Grade, the variation of the penetration and of the softening point both due to time and to the content of rejuvenating additive. The effect of the multifunctional additive is revealed through an action of restoration of the original characteristics of the aged bitumen contained in the RAP, increasing the values of penetration and reducing the softening temperature. This behavior varies with time ensuring workability during the early stages of the maintenance intervention and the achievement of the appropriate mechanical properties after a short time. From the analysis of the chemical tests and of the behavior of the extracted bitumen, the additives formulated and used for the formation of APR to be subjected to physical-mechanical tests were only three; thatâ&#x20AC;&#x2122;s to say that six formulations have been rejected because they didnâ&#x20AC;&#x2122;t pass the preliminary tests. The different APR obtained by varying the type of multi-functional additive and/or their quantity have been verified on workability and performance points of view, with the aim to ensure the reliability of the maintenance intervention and the desirable overall durability. The checks were performed by referring to the laboratory tests defined in the standard of the Ministry of Transportation of Ontario, to the studies of the American research program SHRP and according to what was set out recently by some Italian public institutions (Minimum requirements of Marshall Stability and Indirect Tensile Strength - Tab. 2). Depending on the results obtained, only one additive, whose trade name is Iterlene ACF 1000 HP Green, has been chosen. The APR optimized and produced with this additive was subsequently compared to the performance of other products present on the market, and now considered â&#x20AC;&#x153;traditionalâ&#x20AC;? (Tab. 3).

3, 4. Soluzione ad alta versatilitĂ dâ&#x20AC;&#x2122;impiego del CPB con 100% fresato e ACF 100 HP Green: dal mescolamento in impianto (fig. 3) allâ&#x20AC;&#x2122;aggiunta dellâ&#x20AC;&#x2122;additivo nel fresato direttamente in cantiere (un esempio in fig. 4)

3, 4. Production and laying of APR with 100% RAP and Iterlene ACF 1000 HP Green 5. Asphalt pothole repaired with the use of high environmental sustainability bituminous mixture 10/2015 leStrade

5. Una buca stradale riempita con conglomerato bituminoso plastico ad alta sostenibilitĂ ambientale

Nuovi CBP con 100% RAP prodotto a temperatura ambiente /ÂśLPSLHJR GL IUHVDWR QHOOD SURGX]LRQH GL FRQJORPHUDWL ELWXPL QRVL SODVWLFL GHVWLQDWL DOOD PDQXWHQ]LRQH VWUDGDOH UDSSUHVHQ WD XQÂśRSSRUWXQLWj GL LQQHJDELOH YDQWDJJLR HFRQRPLFR DP ELHQWDOH /D GLIILFROWj SL JUDQGH DIIURQWDWD GDL ULFHUFDWRUL GL ,WHUFKLPLFD q VWDWD TXHOOD GL ULXWLOL]]DUH ULJHQHUDUH H SODVWL

ILFDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO ELWXPH FRQWHQXWR QHO IUHVDWR ,QIDWWL LO ELWXPH LQYHFFKLDWR VXELVFH QHO FRUVR GHO WHPSR XQD WUDVIRUPD]LRQH ILVLFR FKLPLFD FKH FRPSRUWD OD ULGX]LRQH GHO OH UHODWLYH SURSULHWj GL SODVWLFLWj H FRHVLRQH &DXVDWR GDOOÂśRV VLGD]LRQH GDOOD SHUGLWD GL DOFXQH FRPSRQHQWL PDOWHQLFKH YRODWLOL H GDOOÂśD]LRQH GHOOÂśDFTXD OÂśLQYHFFKLDPHQWR GHO ELWX PH DXPHQWD OD IUDJLOLWj GHO PDVWLFH OHJDQWH H FRQVHJXHQWH PHQWH GHOOÂśLQWHUD PLVFHOD ELWXPLQRVD LQ FXL HVVR q XWLOL]]DWR 'RSR GXH DQQL GL ULFHUFD q VWDWD PHVVD D SXQWR XQÂśLQQRYD WLYD VROX]LRQH KL WHFK FKH FRQVHQWH LO UHLPSLHJR GL IUHVDWR DWWUDYHUVR OÂśDGGLWLYD]LRQH FRQ XQ FRPSRVWR FKLPLFR PXOWL IXQ]LRQDOH FRVWLWXLWR GD DQWLRVVLGDQWL SODVWLILFDQWL ULJHQH UDQWL EDJQDQWL GLOXHQWL H GLVSHUGHQWL ,Q SDUWLFRODUH OÂśDG GLWLYR PXOWLIXQ]LRQDOH q XQ OHJDQWH DUULFFKLWR GL SODVWLILFDQWL H ULJHQHUDQWL YHJHWDOL LO UHODWLYR GRVDJJLR SXz YDULDUH WUD OÂś H LO VXO SHVR GHO IUHVDWR /D SURGX]LRQH GL &%3 FRQ GL IUHVDWR H DGGLWLYR PXOWLIXQ]LRQDOH q GL IDFLOH UHD OL]]D]LRQH ,QIDWWL SHU JUDQGL TXDQWLWDWLYL SXz HVVHUH HVH JXLWD LQ LPSLDQWR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH VHPSOLFHPHQWH DJJLXQJHQGR OÂśDGGLWLYR GLUHWWDPHQWH QHO PHVFRODWRUH GRSR OÂśLQJUHVVR GHO IUHVDWR $OWULPHQWL VL SXz SURGXUUH XWLOL]]DQ GR LPSLDQWL PRELOL SLFFROL PHVFRODWRUL H EHQQH PHVFRODWUL FL ,O PDWHULDOH UHDOL]]DWR FRQ TXHVWD WHFQRORJLD SXz ULPD QHUH VWRFFDWR ILQR D RUH SULPD GHOOÂśXWLOL]]R

Messa a punto e caratterizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;additivo multifunzionale /R VWXGLR VYLOXSSDWR GDL ULFHUFDWRUL GL ,WHUFKLPLFD KD UL JXDUGDWR OD PHVVD D SXQWR H OD YHULILFD GL XQ DGGLWLYR PXO WLIXQ]LRQDOH FKH ROWUH D ULFLFODUH H ULJHQHUDUH LO IUHVDWR D

TAB. 1 VERIFICA SECONDO NORMATIVA CANADESE DI UN CBP VERIFICATION OF AN APR ACCORDING TO CANADIAN SPECIFICATIONS Prova Test

Standard

UnitĂ di misura Unit

Requisito Requirement

Risultato Result

Esito Outcome

Spogliamento in acqua a 60 Â°C Stripping of Bitumen-Aggregate Mixtures at 60Â°C

ASTM D1664

)10

0,0

Positivo Positive

Colatura del legante Binder Flow

SHRP-H349-A.1.3

12,0

Positivo Positive

LavorabilitĂ a freddo (resistenza alla lama) Cold Workability (Blade Resistance Method)

MTO-LS 289

)2000

170

Positivo Positive

Coesione (setaccio rotante) Cohesion (Rolling Sieve Method)

MTO-LS 290

*60

62,7

Positivo Positive

TAB. 2 PRESCRIZIONI SECONDO ALCUNI CAPITOLATI ITALIANI REQUIREMENT ACCORDING TO SOME ITALIAN SPECIFICATIONS Prova Test

Standard

UnitĂ di misura Unit

Requisito Requirement

Compattazione a impatto Marshall compaction

UNI EN 12697-30

Colpi per faccia Blows on each side

StabilitĂ Marshall dopo 7gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C Marshall Stability after 7 days in air at 25Â°C

UNI EN 12697-34

Determinazione della perdita di particelle del provino di asfalto poroso dopo 28 gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C Determination of particle loss of porous asphalt specimen after 28 days in air at 25Â°C

UNI EN 12697-17

)10

Resistenza a trazione indiretta dopo 7gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C Indirect Tensile Strength after 7 days in air at 25Â°C

UNI EN 12697-23

kPa

*50

World Road Congress

56 WHPSHUDWXUD DPELHQWH FRQVHQWH GL PDQWHQHUH OD PLVFHOD ELWXPLQRVD SODVWLFD ILQR DOOD SRVD LQ RSHUD H GL UDJJLXQJH UH SUHVWD]LRQL PROWH HOHYDWH ULVSHWWR DL WUDGL]LRQDOL &%3 ,Q SDUWLFRODUH VRQR VWDWH VWXGLDWH GLYHUVH IRUPXOD]LRQL VRW WRSRVWH D QXPHURVH SURYH GL FDUDWWHUL]]D]LRQH 'DO SXQWR GL YLVWD ILVLFR FKLPLFR VRQR VWDWH DQDOL]]DWH Â&#x2021; OD GHQVLWj DSSDUHQWH Â&#x2021; OD VWDELOLWj DOOR VWRFFDJJLR Â&#x2021; OD YLVFRVLWj Â&#x2021; LO IODVK SRLQW Â&#x2021; LO SRXU SRLQW 4XLQGL q VWDWR YHULILFDWR LO FRPSRUWDPHQWR GHO ELWXPH HVWUDWWR GDOOH GLYHUVH IRUPXOD]LRQL GL &%3 1HO GHWWDJOLR VRQR VWDWH HVHJXLWH SURYH UHRORJLFKH FRPH OD GHWHUPLQD ]LRQH GHOOD 9LVFRVLWj %URRNILHOG D GLYHUVH WHPSHUDWXUH OH &XUYH 0DHVWUH OH &XUYH GL )DWLFD LQ IXQ]LRQH GHL GDWL GL 0RGXOR &RPSOHVVR RWWHQXWL WUDPLWH '65 OD GHILQL]LRQH GHO 3HUIRUPDQFH *UDGH OD YDULD]LRQH GHOOD SHQHWUD]LRQH H GHO SXQWR GL UDPPROOLPHQWR LQ IXQ]LRQH VLD GHO WHPSR VLD GHO FRQWHQXWR GL DGGLWLYR ULJHQHUDQWH /ÂśHIIHWWR GHOOÂśDGGLWL YR PXOWLIXQ]LRQDOH VL PDQLIHVWD FRQ XQÂśD]LRQH GL ULSULVWLQR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH RULJLQDOL GHO ELWXPH LQYHFFKLDWR FRQ WHQXWR QHO IUHVDWR LQFUHPHQWDQGR L YDORUL GL SHQHWUD]LR QH H ULGXFHQGR OD WHPSHUDWXUD GL UDPPROOLPHQWR 4XHVWR FRPSRUWDPHQWR YDULD QHO WHPSR JDUDQWHQGR ODYRUDELOL Wj GXUDQWH OH SULPH IDVL GHOOD LQWHUYHQWR PDQXWHQWLYR H LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOH LGRQHH SURSULHWj PHFFDQLFKH GRSR SRFR WHPSR 'DOOÂśDQDOLVL GHOOH SURYH FKLPLFKH H GHO FRPSRUWDPHQWR GHO ELWXPH HVWUDWWR JOL DGGLWLYL IRUPXODWL H XWLOL]]DWL SHU OD IRU

(*)

(**)

English Version

(***)

This innovative technology presents greater Marshall stability and higher Indirect Tensile Strength than traditional technologies. Such performances were also validated by tests carried out in situ, which have guaranteed long service life to the maintenance intervention. The experience developed in the City and Province of Rome confirmed what was determined in the experimental stage. For nearly two years this technology has been regularly used for maintenance of roads in Rome and in the surrounding municipalities (Tab. 4). Some interventions are still present after more than two years of intense traffic.

Conclusions With the aim to reestablish comfort and road safety through the maintenance of deteriorations, with particular reference to potholes, the restoration proposed permits the production of asphalt pothole repair, with the use of Iterlene ACF 1000 HP Green without addition of heat, using totally recycled material (100% RAP). This brings undoubted environmental benefits connected to the savings of virgin raw materials coming from non-renewable sources: aggregates and bitumen. As result of years of research, the technology developed shows the best performances in terms of cost, convenience, sustainability and durability in the field of road maintenance, representing the most innovative solution of the last decade. In addition, according to the results of the different laboratory tests, this innovative technology has proven highly performing and durable, compared to traditional technologies. In fact, it has already been used also for nearly two years for the maintenance of the roads in Rome and in the surrounding municipalities with excellent results. The research is currently testing the ability to use this technology also for patches of considerable size which require the use of vibratory finishing machines for the laying. The current results are more than satisfactory and the outlook is very promising. â&#x2013; â&#x2013;

6 (*) Variation in Penetration in function of Iterlene ACF 1000 HP GREEN content (**) Variation in Softening Point in function of Iterlene ACF 1000 HP GREEN content (***) Variation in Penetration and Softening Point in function of Iterlene ACF 1000 HP GREEN content

10/2015 leStrade

6. Risultati sul bitume estratto dai CBP durante la fase di ricerca 6. Results on the bitumen extracted from APR, during the research phase

PD]LRQH GHL &%3 GD VRWWRSRUUH D YHULILFKH ILVLFR PHFFD QLFKH VRQR VWDWH VROR WUH RYYHUR VRQR VWDWH HOLPLQDWH VHL IRUPXOD]LRQL SHUFKp QRQ KDQQR SDVVDWR OH SURYH SUH OLPLQDUL /H GLYHUVH PLVFHOH ELWXPLQRVH SODVWLFKH RWWHQX WH YDULDQGR LO WLSR GL DGGLWLYR PXOWLIXQ]LRQDOH H R LO UHODWLYR TXDQWLWDWLYR VRQR VWDWH YHULILFDWH VLD GDO SXQWR GL YLVWD GHO OD ODYRUDELOLWj VLD GL TXHOOR SUHVWD]LRQDOH FRQ OR VFRSR GL DVVLFXUDUH DIILGDELOLWj DOOÂśLQWHUYHQWR PDQXWHQWLYR H LO JUDGR GL GXUDELOLWj DXVSLFDELOH /H YHULILFKH VRQR VWDWH HVHJXLWH IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOH SURYH GL ODERUDWRULR GHILQLWH QHOOD QRUPDWLYD GHO 0LQLVWHUR GHL 7UDVSRUWL GHOOÂś2QWDULR &DQD GD WDE DJOL VWXGL GHO SURJUDPPD GL ULFHUFD DPHULFD QR 6+53 H VHFRQGR TXDQWR VWDELOLWR GL UHFHQWH GD DOFXQL (QWL 3XEEOLFL ,WDOLDQL UHTXLVLWL PLQLPL GL 6WDELOLWj 0DUVKDOO H 5HVLVWHQ]D D 7UD]LRQH ,QGLUHWWD WDE ,Q IXQ]LRQH GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL q VWDWR SUHVFHOWR XQ VROR DGGLWLYR LO FXL QRPH FRPPHUFLDOH q ,WHUOHQH $&) +3 *UHHQ ,O &%3 RWWLPL]]DWR H SURGRWWR FRQ TXHVWR DGGLWLYR q VWDWR FRQVHJXHQWHPHQWH FRQIURQWDWR GDO SXQWR GL YLVWD SUHVWD]LRQDOH FRQ DOWUL SURGRWWL SUHVHQWL VXO PHUFDWR H UL WHQXWL RUPDL ÂłWUDGL]LRQDOLÂ´ WDE 4XHVWD WHFQRORJLD LQQRYDWLYD SUHVHQWD PDJJLRUH 6WDEL OLWj 0DUVKDOO H PDJJLRUH 5HVLVWHQ]D D 7UD]LRQH ,QGLUHWWD ULVSHWWR DOOH WHFQRORJLH WUDGL]LRQDOL 7DOL SUHVWD]LRQL VRQR VWDWH DYYDOODWH DQFKH GD SURYH HVHJXLWH LQ VLWX FKH KDQ QR JDUDQWLWR OÂśHOHYDWD YLWD XWLOH DOOÂśLQWHUYHQWR PDQXWHQWLYR /ÂśHVSHULDQD VYLOXSSDWD QHO &RPXQH H LQ 3URYLQFLD GL 5RPD KD FRQIHUPDWR TXDQWR GHWHUPLQDWR LQ IDVH VSHULPHQWD OH 'D TXDVL GXH DQQL TXHVWD WHFQRORJLD q XWLOL]]DWD XVXDO PHQWH SHU OD PDQXWHQ]LRQH VWUDGDOH GHOOD YLDELOLWj URPD

QD H GHL FRPXQL OLPLWURIL WDE /D PDJJLRU SDUWH GHJOL LQWHUYHQWL ULVXOWDQR DQFRUD SUHVHQWL GRSR SL GL GXH DQQL GL WUDIILFR YHLFRODUH LQWHQVR

Conclusioni &RQ OR VFRSR GL ULSULVWLQDUH LO FRPIRUW H OD VLFXUH]]D VWUDGD OH DWWUDYHUVR OD PDQXWHQ]LRQH GL DPPDORUDPHQWL FRQ SDU WLFRODUH ULIHULPHQWR DOOH EXFKH OD ULJHQHUD]LRQH SURSRVWD FRQVHQWH OD SURGX]LRQH GL FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL SODVWL FL FRQ OÂśXWLOL]]R GL ,WHUOHQH $&) +3 *UHHQ VHQ]D DS SRUWR GL FDORUH XWLOL]]DQGR WRWDOPHQWH PDWHULDOH ULFLFODWR IUHVDWR &Lz FRPSRUWD LQGLVFXVVL YDQWDJJL DPELHQ WDOL OHJDWL DO WRWDOH ULVSDUPLR GL PDWHULH SULPH YHUJLQL SUR YHQLHQWL GD IRQWL QRQ ULQQRYDELOL DJJUHJDWL H ELWXPH )UXW WR GL XQD ULFHUFD SOXULHQQDOH OD WHFQRORJLD PHVVD D SXQWR PRVWUD OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL LQ WHUPLQL GL HFRQRPLFLWj SUD WLFLWj VRVWHQLELOLWj H GXUDELOLWj QHO SDQRUDPD GHOOD PDQX WHQ]LRQH VWUDGDOH UDSSUHVHQWDQGR OD VROX]LRQH SL LQQR YDWLYD GHOOÂśXOWLPR GHFHQQLR ,QROWUH LQ EDVH DL ULVXOWDWL GL GLYHUVH SURYH GL ODERUDWRULR H LQ YHUD JUDQGH]]D WDOH LQQRYDWLYD WHFQRORJLD VL q GLPRVWUD WD DOWDPHQWH SUHVWD]LRQDOH H GXUDWXUD ULVSHWWR DOOH WUDGL ]LRQDOL WHFQRORJLH ,QIDWWL q JLj XWLOL]]DWD DQFKH SHU OD PD QXWHQ]LRQH GHOOD YLDELOLWj GL 5RPD H &RPXQL OLPLWURIL GD TXDVL GXH DQQL FRQ HFFHOOHQWL ULVXOWDWL /D ULFHUFD DWWXDOPHQ WH VWD YHULILFDQGR OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH WDOH WHFQRORJLD DQFKH SHU UDSSH]]L GL QRWHYROL GLPHQVLRQL FKH QHFHVVLWDQR OÂśXWLOL]]R GL YLEURILQLWULFL SHU OD SRVD LQ RSHUD , ULVXOWDWL DW WXDOL VRQR SL FKH VRGGLVIDFHQWL H OH SURVSHWWLYH VRQR PRO WR SURPHWWHQWL â&#x2013; â&#x2013;

TAB. 3 CONFRONTO TRA CBP TRADIZIONALI E 100% RAP + ITERLENE ACF 1000 HP GREEN COMPARISON BETWEEN TRADITIONAL APR AND 100% RAP + ITERLENE ACF 1000 GREEN Tipologia di CB a freddo Type of Asphalt Pothol Repaire

Riferimenti References CB Plastico tradizionale Traditional Asphalt Pothole Repair CB Plastico fibrorinforzato Fiber-reinforced Asphalt Pothole Repair 100% RAP + Iterlene ACF 1000 HP GREEN 100% RAP + Iterlene ACF 1000 HP GREEN

StabilitĂ Marshall dopo 7 gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C [kN] Marshall Stability after 7 days in air at 25Â°C *4

Resistenza a Trazione Indiretta dopo 7 gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C [kPa] Indirect Tensile Strength after 7 days in air at 25Â°C *50

1,15-1,20 3,90-4,15

Non rilevato dai sensori in quanto troppo bassa Not detected by the sensors, value too low 48-55

5,5-6,5

90-100

TAB. 4 MANUTENZIONE COMUNE DI ROMA: PROVE SU CBP CON 100% RAP + ITERLENE ACF 1000 HP GREEN MAINTENANCE - ROME MUNICIPALITY: TESTS ON APR WITH 100% RAP + ITERLENE ACF 1000 GREEN Prova Test Compattazione a impatto Marshall compaction StabilitĂ Marshall dopo 7gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C Marshall Stability after 7 days in air at 25Â°C Determinazione della perdita di particelle del provino di asfalto poroso dopo 28 gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C Determination of particle loss of porous asphalt specimen after 28 days in air at 25Â°C Resistenza a trazione indiretta dopo 7gg allâ&#x20AC;&#x2122;aria a 25 Â°C Indirect Tensile Strength after 7 days in air at 25Â°C

Standard

Requisito Requirement 50

UNI EN 12697-34

UnitĂ di misura Unit Colpi per faccia Blows on each side kN

UNI EN 12697-17

UNI EN 12697-23

kPa

UNI EN 12697-30

5,8

World Road Congress

58 Impianti per Asfalto

Corsi e ricorsi della storia MOBILE E INSIEME ALTAMENTE PERFORMANTE. FATTO APPOSTA PER SODDISFARE LE ESIGENZE DI OPERATORI CHE TORNANO AD ALLESTIRE PER IL MONDO, E CON SEMPRE MAGGIORE FREQUENZA, I LORO CANTIERI. Ă&#x2C6; IL NUOVO XPRESS 2500 PROPOSTO DA MARINI, UN IMPIANTO MOBILE DISCONTINUO DI GRANDE CAPACITĂ&#x20AC; ORARIA (200 T/H), TRASFERIBILE SU GOMMA E CON INGOMBRI TRASPORTABILI IN SAGOMA STRADALE. Lâ&#x20AC;&#x2122;IMPIANTO NON NECESSITA DI FONDAZIONI IN CALCESTRUZZO. Gian Paola Pezzi Responsabile Comunicazione MARINI SpA

O QRWR ILORVRIR QDSROHWDQR *LDPEDWWLVWD 9LFR YLVVXWR WUD LO ;9,, H LO ;9,,, VHFROR HODERUz XQD WHRULD VXO OD VWRULD XPDQD Âł,O FRQWLQXR ULSHWHUVL GL GLVWLQWL FL FOL QRQ DYYHQLYD SHU FDVR PD HUD SUHGHWHUPLQDWR H UH JRODPHQWDWR GDOOD SURYYLGHQ]DÂ´ 4XHVWD IRUPXOD]LRQH GL SHQVLHUR q FRPXQHPHQWH FKLDPDWD ÂłWHRULD GHL FRUVL H GHL ULFRUVL VWRULFLÂ´ ,Q SDUROH SRYHUH LO ILORVRIR VRVWHQHYD FKH DOFXQL DFFDGLPHQWL VL ULSHWHYDQR FRQ OH PHGHVLPH PR GDOLWj DQFKH VH D GLVWDQ]D GL WDQWR WHPSR H FLz DYYHQL YD QRQ SHU SXUR FDVR PD LQ EDVH D XQ SUHFLVR GLVHJQR ,O QXRYR LPSLDQWR PRELOH ;35(66 SURGRWWR GDOOD 0$5,1, GL $OIRQVLQH 5DYHQQD QH q XQ FKLDUR HVHPSLR H FDSLUHWH SUHVWR SHUFKp

Le esigenze del mercato /D FULVL SHWUROLIHUD GHJOL DQQL Âś q VWDWD VHJXLWD GD XQ LP SHWXRVR VYLOXSSR GHL SDHVL SURGXWWRUL GL SHWUROLR FKH KDQ QR ULODQFLDWR VWUDGH H DHURSRUWL 3HU ULVSRQGHUH DOOÂśHVL JHQ]D GL VSRVWDPHQWL IUHTXHQWL GHL FDQWLHUL 0$5,1, SURJHWWz DOORUD XQ LPSLDQWR GD WRQQHOODWH LQVWDO ODELOH FRQ OLPLWDWR XWLOL]]R GL JUX 1HJOL DQQL D VHJXLUH OD 0$5,1, VHJXHQGR OD WHQGHQ]D GHL PHUFDWL FKH SULYLOH JLDYDQR LPSLDQWL FRVLGGHWWL ÂłILVVL WUDVSRUWDELOLÂ´ FHVVz OD SURGX]LRQH GL TXHVWR PRGHOOR PRELOH 6L GHGLFz FRVu DOOD SURGX]LRQH GL LPSLDQWL SL WUDGL]LRQDOL H GHVWLQDWL D HV VHUH LQVWDOODWL LQ VLWL GRYH OD GLVSRQLELOLWj GL PH]]L GL VRO OHYDPHQWR H OD UDSLGLWj GL LQVWDOOD]LRQH QRQ FRVWLWXLYDQR

English Version

The Courses and Recourses of History MOBILE AND HIGHLYPERFORMANT PLANT. SUITABLE FOR MEETING THE REQUIREMENTS OF THOSE OPERATORS WHO ARRANGE AGAIN THEIR BUILDING SITES WORLDWIDE MORE AND MORE FREQUENTLY. IT IS THE NEW XPRESS 2500 SUPPLIED BY MARINI, A MOBILE BATCH PLANT FEATURING HIGH OUTPUT PERFORMANCE (200 T/H). IT CAN BE MOVED ON SEMITRAILERS AND WITHIN THE ROAD TRANSPORT LIMITS. THE PLANT DOES NOT REQUIRE CONCRETE FOUNDATIONS.

he Neapolitan philosopher Giambattista Vico (1668-1744) elaborated a theory on the history of mankind: the constant repetition of distinct cycles does not happen by chance but is predetermined and regulated by providence. This formation of thought is commonly known as the â&#x20AC;&#x153;Theory of Historical Courses and Recoursesâ&#x20AC;?. In other words, the philosopher believed that events repeated themselves in the same way, at distances in time, not by chance but by pure design. The new mobile XPRESS 2500 plant manufactured by MARINI in Alfonsine, Ravenna, is a clear example of this and hereâ&#x20AC;&#x2122;s whyâ&#x20AC;Ś

2 10/2015 leStrade

LS World Road Congress

Market needs The petroleum crisis of the 1970s was followed by the rapid development of the oil-producing nations which relaunched the building of roads and airports. To answer the need for frequent site movements, MARINI designed a 90-170 ton plant which could be easily erected with limited dependence on cranes. In the following years, MARINI stopped manufacturing the mobile plant and followed market trends which favoured the so-called fixed-transportable plants. It concentrated on producing more traditional plants for permanent sites which did not have the problem of rapid installation and availability of cranes. The recent economic crisis and long lasting stagnation of the European markets have led road builders to look for new work opportunities at home (but not necessarily near the traditional work place) and abroad. So let’s get back to the recourses of history. Road constructors, having to face the lack of new projects on the home market, have shown an increasing tendency to take part in tenders for new road building in all corners of the world. For this reason there has been the preference to use easily transportable tyre-mounted plants, capable of fitting into the most difficult of logistic situations. And the new MARINI XPRESS 2500 is the answer to this new requirement.

Mix of experience and technology 1. XPRESS 2500: impianto montato 2. Predosatori al traino 1. XPRESS 2500: erected plant 2. Trailer-mounted cold feeders

By taking advantage of past experience, combined with all the new techniques available on the most up-to-date plants, MARINI has created a unique plant in its category: a batch plant with high production (up to 200 tph), tyre-mounted for easy transfer, within the road transport limits (all 2.5 m, with main trailer 3 m). Cement foundations are not required; the ground is simply compacted to provide a satisfactory base for the metal bases on which the plant is then assembled. The XPRESS 2500 plant requires no special lifting equipment. Some operations are performed with the help of a mechanical shovel, which is then used to feed the aggregates. XPRESS 2500 has an incorporated hydraulic power unit which means the entire plant can be lifted and positioned for work in the shortest time possible using hydraulic cylinders. The main frame, semitrailer on 3 axles, includes: • 5 selection screen + direct discharge. • 5 + 1 bins under screen. • Aggregate metering unit and mixer (2500 kg/mix). • Filler and bitumen weigh metering.

60 XQD UDJLRQH GL VFHOWD GHWHUPLQDQWH GD SDUWH GHOOD FOLHQ WHOD H L FDQWLHUL QRQ HUDQR VSRVWDWL /D UHFHQWH FULVL HFRQRPLFD H OD SHUGXUDQWH VWDJQD]LRQH FKH KDQQR FROSLWR SHVDQWHPHQWH L PHUFDWL HXURSHL KDQ QR LQGRWWR L FRVWUXWWRUL GL VWUDGH D FHUFDUH QXRYL VERF FKL ODYRUDWLYL DO GL Oj GHO PDUH R FRPXQTXH ORQWDQL GDO OH ORUR VHGL RSHUDWLYH QD]LRQDOL (G HFFR TXLQGL L ULFRUVL GHOOD VWRULD /H LPSUHVH VWUDGDOL GRYHQGR IDU IURQWH DOOD VFDUVLWj GL QXRYL SURJHWWL QHL PHUFDWL GRPHVWLFL KDQ QR SURJUHVVLYDPHQWH PRVWUDWR OD YRORQWj GL SDUWHFLSD UH D WHQGHU SHU OD FRVWUX]LRQH GL QXRYH VWUDGH QHL SL VYDULDWL SDHVL QHO PRQGR $ WDO ILQH VL q UHVR QHFHVVD ULR GRWDUVL GL LPSLDQWL PRELOL VX UXRWH IDFLOPHQWH WUD VIHULELOL H DOWUHWWDQWR IDFLOPHQWH PRQWDELOL SHU SRWHU DI IURQWDUH L FDQWLHUL ORJLVWLFDPHQWH SL ÂłGLIILFLOLÂ´ ,O QXRYR LPSLDQWR 0$5,1, ;35(66 q OD ULVSRVWD D TXHVWH QXRYH QHFHVVLWj

Condensato di esperienza e alta tecnologia

English Version

6IUXWWDQGR OH HVSHULHQ]H FRPSLXWH H LQWURGXFHQGR WXW WH OH QRYLWj WHFQLFKH SUHVHQWL VXJOL LPSLDQWL SL PRGHU QL 0$5,1, SXz DGHVVR YDQWDUH XQ LPSLDQWR YHUDPHQWH XQLFR QHO VXR JHQHUH XQ LPSLDQWR GLVFRQWLQXR GL JUDQGH FDSDFLWj RUDULD ILQR D W K WRWDOPHQWH WUDVIHULELOH VX JRPPD H FRQ LQJRPEUL WUDVSRUWDELOL LQ VDJRPD VWUDGD OH P HFFH]LRQ IDWWD SHU LO WUDLOHU SULQFLSDOH FKH q GL P 8QD YROWD LQ FDQWLHUH OÂśLPSLDQWR FKH QRQ QHFHVVL WD GL IRQGD]LRQL LQ FDOFHVWUX]]R YLHQH DVVHPEODWR VX DS SRVLWH EDVL PHWDOOLFKH SUHYLD XQÂśDGDWWD FRPSDWWD]LRQH

GHOOD EDVH GL DSSRJJLR ,O PRQWDJJLR GHOOÂś;35(66 QRQ QHFHVVLWD GL SDUWLFRODUL PH]]L GL VROOHYDPHQWR SHU DOFXQH RSHUD]LRQL GL PRQWDJJLR q VXIILFLHQWH OÂśDXVLOLR GHO OD VROD SDOD PHFFDQLFD XWLOL]]DWD SRL SHU OÂśDOLPHQWD]LR QH GHJOL LQHUWL ;35(66 KD LQVWDOODWR D ERUGR XQD Âł3RZHU 8QLWÂ´ LGUDXOLFD FKH SHU PH]]R GL DSSRVLWL FLOLQGUL LGUDXOLFL SHUPHWWH GL VROOHYDUH H GL PHWWHUH LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR LQ EUHYH WHPSR OÂśLQWHUR LPSLDQWR ,O WHODLR SULQFLSDOH VHPLULPRUFKLR D WUH DVVL FRPSUHQGH Â&#x2021; 9DJOLR D VHOH]LRQL VFDULFR GLUHWWR Â&#x2021; WUDPRJJH VRWWR YDJOLR Â&#x2021; 0RGXOR GRVDJJLR LQHUWL H PHVFRODWRUH GD NJ LP SDVWR Â&#x2021; 'RVDJJLR ILOOHU H ELWXPH D SHVR Â&#x2021; (OHYDWRUH FDOGR H OD FRFOHD SHU LO UHFXSHUR ILOOHU LQFHU QLHUDWL DO FHQWUR UXRWDELOL GL Â&#x192; LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR Â&#x2021; &RPSUHVVRUH DULD H FDELQD GL FRPDQGR /D YHUVLRQH EDVH GHOOÂś;35(66 SUHYHGH XQD EDWWH ULD GL SUHGRVDWRUL PRELOL VHPLULPRUFKLR D GXH DVVL GD P FLDVFXQR FRQ SRVVLELOLWj GL DYHUH JLj SUHLQVWDOOD WL LO QDVWUR GL DOLPHQWD]LRQH H OD SDUDWLD GL DSSRJJLR GHOOD SDOD PHFFDQLFD ,O WDPEXUR HVVLFFDWRUH FRQVHQWH XQÂśHV VLFFD]LRQH GL W K GL LQHUWL DO GL XPLGLWj &RPH LO UHVWR GHOOÂśLPSLDQWR DQFKH OÂśHVVLFFDWRUH q PRQWDWR VX VH PLULPRUFKLR LQ TXHVWR FDVR D GXH DVVL ,O EUXFLDWRUH H LO FDQDOH GL FROOHJDPHQWR DO ILOWUR GL WHVVXWR VRQR SUHPRQ WDWL LQ IDEEULFD H SURQWL DOOÂśXWLOL]]R &RPH WXWWL L WDPEXUL HVVLFFDWRUL SURGRWWL GD 0$5,1, DQFKH TXHVWR q GRWDWR GL DQHOOR SHU OÂśLQWURGX]LRQH GHL PDWHULDOL IUHVDWL GD ULFLFODUH 5$3 ,O WHODLR q GRWDWR GL TXDWWUR JDPEH VWDELOL]]DWULFL GL

3. Filtro al traino 4. Filtro e tamburo essiccatore 5. Modellino di un impianto nella sede Marini di Alfonsine (Ravenna)

3. Trailer-mounted filter 4. Filter and dryer drum

â&#x20AC;˘ Hot elevator and recovered fines screw conveyor > hinged in centre, 90Â° rotation in work position. â&#x20AC;˘ Compressed air and control cabin. The standard XPRESS 2500 model has a unit of 5 mobile cold feeders mounted on a 2-axle semitrailer, each 11 m3, with the option of pre-fitting RAP feed and the support divider for the mechanical shovel. The dryer drum can produce 200 t/h with aggregates containing 3% moisture.

5. Model of a plant in the Marini headquarters in Alfonsine (Ravenna) 10/2015 leStrade

VXSSRUWR H EDVL PHWDOOLFKH GL DSSRJJLR 6RQR GLVSRQLELOL GLYHUVH WDJOLH GL HVVLFFDWRUH SHU RJQL HVLJHQ]D SURGXWWLYD ,O ILOWUR GL WHVVXWR GL ROWUH P GL VXSHUILFH ILOWUDQWH q DQFKÂ¶HVVR PRELOH VX VHPLULPRUFKLR D GXH DVVL H LQ VD JRPD VWUDGDOH KD LQFRUSRUDWR QHOOD VXD SDUWH LQIHULR UH LO VLOR GL GHSRVLWR GHL ILQL FDOGL UHFXSHUDWL 6XOOR VWHVVR WHODLR WURYD DOORJJLR OD YHQWROD GHOOÂ¶DVSLUDWRUH H OD FR FOHD GL HYDFXD]LRQH ILOOHU LQ HFFHVVR ,O VHPLULPRUFKLR q FRPSOHWR GL SLHGL GL VXSSRUWR H EDVL PHWDOOLFKH GL OD YRUR ,O FDPLQR UHDOL]]DWR LQ DOOXPLQR q PRQWDELOH VHQ ]D OÂ¶DXVLOLR GL JUX

Unico e completo grazie agli optional

/Â¶;35(66 SXz HVVHUH FRPSOHWDWR FRQ XQD DPSLD JDPPD GL RSWLRQDO GLVSRQLELOL SHU RJQL HVLJHQ]D SURGXW WLYD FRPH DGGLWLYL OLTXLGL JUDQXODUL HG HPXOVLRQL ELWXPL QRVH DQFKH PRGLILFDWH SHU OD SURGX]LRQH GL DVIDOWL Â³WLHSL GLÂ´ $ ULFKLHVWD LQROWUH q LQVWDOODELOH OD UDPSD GL SURGX]LRQH GL ELWXPH VFKLXPDWR /Â¶;35(66 q VWDWR SUHYLVWR SHU XQ XWLOL]]R FRQ VFDULFR GLUHWWR VXL FDPLRQ WXWWDYLD D ULFKLHVWD q IRUQLELOH XQ VLOR GL GHSRVLWR SHU L PDWHULDOL UL YHVWLWL PRELOH VHPLULPRUFKLR D GXH DVVL DXWR PRQWDQWH FRQ XQD FDSDFLWj GL P &RQ TXHVWR LPSLDQWR OD 0$5,1, KD YROXWR DJJLXQJH UH XQD QXRYD SHUOD QHOOR VFULJQR FRQWHQHQWH XQD YD VWD JDPPD GL LPSLDQWL SHU OD SURGX]LRQH GL FRQJORPH UDWL ELWXPLQRVL UHQGHQGR GLVSRQLELOH FRPH DFFDGH GD ROWUH XQ VHFROR XQ SURGRWWR XQLFR DGDWWR DOOD FOLHQWHOD SL HVLJHQWH â&#x2013; â&#x2013;

In keeping with the rest if the plant, the dryer is semi-trailer mounted on 2 axles. The burner and the connection channel to the bag filter are preassembled in the factory and ready for use. Like all MARINI dryer drums, this dryer is fitted with RAP feed ring. The frame is stabilized with 4 support legs and fitted with metal bases. Various size dryers are available to suit all types of production. The bag filter with over 660 m2 of filtering surface is mounted on a 2 axle semi-trailer which is within the road transport limits. Incorporated underneath is the storage bin for the hot recovered fines. On the same frame the fan extractor is fitted together with the excess filler screw. The semitrailer is fitted with support legs and metal work bases. The aluminum chimney can be erected without the use of a crane.

Unique and complete thanks to the accessories

XPRESS 2500 can be fitted with a wide range of options to suit production requirements: liquid and granular additives, modified bitumen emulsions for warm asphalt production and, on request, a production ramp for foam bitumen. Discharge can also be made directly onto trucks or a mobile 20 m3 self-erecting deposit silo (2 axle semitrailer) can be supplied for the finished product. With the XPRESS 2500 MARINI has added another pearl into its ample treasure chest of asphalt plants, which for more than a century has offered custom made solutions to even its most demanding clients. â&#x2013; â&#x2013;

World Road Congress

N. 10 OTTOBRE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MANUTENZIONE INNOVAZIONE

■ La gestione tecnologica delle pavimentazioni

■ Il cemento? Ora è d’acciaio

MANUTENZIONE INNOVAZIONE

Ponti&Viadotti

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

64 Pavement Management System

La gestione tecnologica delle pavimentazioni A INTEGRAZIONE E COMPLETAMENTO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARTICOLO INCENTRATO SU UNA TIPOLOGIA DI PMS AEROPORTUALE INNOVATIVO, PUBBLICATO SU LESTRADE 7/2015, ENTRIAMO NEL VIVO DELLE SOLUZIONI ADOTTATE E ADOTTABILI PER EFFETTUARE UNâ&#x20AC;&#x2122;OTTIMALE MANUTENZIONE E RIQUALIFICA DELLE PAVIMENTAZIONI DEGLI SCALI. Lâ&#x20AC;&#x2122;ANALISI, CORREDATA DA BEST PRACTICE ESEMPLARI, NELLO SPECIFICO APPROFONDIRÃ&#x20AC; I TEMI DELLA MANUTENZIONE PREVENTIVA E CURATIVA, NONCHÃ&#x2030; DELLA RIQUALIFICA SUPERFICIALE E STRUTTURALE. (Seconda Parte)

QR GHJOL RELHWWLYL HVVHQ]LDOL GHO 306 3DYHPHQW 0D QDJHPHQW 6\VWHP q TXHOOR GL GHILQLUH LO SURJUDP PD GHJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H GL ULTXDOLILFD GHOOH SDYLPHQWD]LRQL RWWLPL]]DQGR FRVWL WHPSL H WLSROR JLH GÂ¶LQWHUYHQWR LQ XQ DUFR WHPSRUDOH GL DOPHQR GLHFL DQQL ,O 306 GL 5RGHFR GLYLGH OH WLSRORJLH GÂ¶LQWHUYHQWR VX SDYL PHQWD]LRQL IOHVVLELOL H ULJLGH VRVWDQ]LDOPHQWH LQ TXDWWUR FDWHJRULH 0DQXWHQ]LRQH 3UHYHQWLYD 0DQXWHQ]LRQH &X UDWLYD 5LTXDOLILFD 6XSHUILFLDOH 5LTXDOLILFD 6WUXWWXUDOH /D SULPD 0DQXWHQ]LRQH 3UHYHQWLYD FRPSUHQGH WXWWH TXHO OH WLSRORJLH GÂ¶LQWHUYHQWR SULPD IUD WXWWH OD VLJLOODWXUD GHO OH SDYLPHQWD]LRQL IOHVVLELOL H TXHOOD GHL JLXQWL VXOOH ULJLGH FKH FRQVHQWRQR GL SUROXQJDUH VRVWDQ]LDOPHQWH OD YLWD GHO OD SDYLPHQWD]LRQH FRQ LQWHUYHQWL SRFR FRVWRVL LQ JUDGR GL HYLWDUH LO GHFDGLPHQWR GHL SDUDPHWUL IXQ]LRQDOL GHOOD SD YLPHQWD]LRQH H GL ULWDUGDUH FRQVHJXHQWHPHQWH L WHPSL LQ FXL HIIHWWXDUH LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD SL RQHURVL ILJ /D VHFRQGD 0DQXWHQ]LRQH &XUDWLYD SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD XQÂ¶HVWHQVLRQH GHOOD SUHFHGHQWH H FRPSUHQGH TXHOOD WLSROR JLD GÂ¶LQWHUYHQWR LQ JUDGR GL PLJOLRUDUH OH FDUDWWHULVWLFKH VX SHUILFLDOL GHOOD SDYLPHQWD]LRQH DGHUHQ]D H 3&, 3DYHPHQW &RQGLWLRQ ,QGH[ R LQGLFH GHOOR VWDWR GL DPPDORUDPHQWR )UD TXHVWL LQWHUYHQWL DEELDPR SUHVR LQ HVDPH ROWUH DO UL SULVWLQR GHOOÂ¶DGHUHQ]D PHGLDQWH VJRPPDWXUD QHOOH ]RQH GL WRFFDWD GHJOL DHUHL LQWHUHVVDWH GDL GHSRVLWL GL JRPPD DOFX QL HVHPSL GL QXRYH WHFQRORJLH LQ JUDGR GL SUROXQJDUH OD YLWD

GHOOH SDYLPHQWD]LRQL GL VHJXLWR GHVFULWWH 1XSKDOW 5HJH SKDOW $UPDVHDO VXOOH SDYLPHQWD]LRQL IOHVVLELOL H 3RO\SDWFK VX TXHOOH ULJLGH /D WHU]D 5LTXDOLILFD 6XSHUILFLDOH FRP SUHQGH XQD VHULH GL LQWHUYHQWL FDSDFL GL ULTXDOLILFDUH FRP SOHWDPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH VXSHUILFLDOL H R GL PLJOLRUDUH VHSSXUH OLPLWDWDPHQWH TXHOOH GL SRUWDQ]D GHOOD SDYLPHQ WD]LRQH )UD TXHVWL SRVVLDPR FRQVLGHUDUH ROWUH DO FRQVXH WR ULIDFLPHQWR GHOOR VWUDWR GL XVXUD DOFXQH WHFQRORJLH LP

Gianfranco Battiato Lorenzo Cosimi Carla Lanati Gruppo Rodeco 1. PMS - Definizione delle strategie di manutenzione

Manutenzione 10/2015 leStrade

LS Manutenzione

Apertura del cassonetto

2. Crack sealing: allargamento mediante “routing” 3, 4. Sigillatura delle fessure

SLHJDWH FRQ VXFFHVVR DOO¶HVWHUR TXDOL LO *URRYLQJ H LO %LWXPH $UPDWR 1HJOL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD VWUXWWXUDOH XQD SDU WLFRODUH DWWHQ]LRQH YLHQH GDWD DOO¶LPSLHJR GL VSHFLDOL JULJOLH LQ ILEUH GL YHWUR DG DOWLVVLPD UHVLVWHQ]D FKH FRQVHQWRQR LQ GLYHUVL FDVL GL VRSSHULUH D SUREOHPL GL SRUWDQ]D GHOOD IRQ GD]LRQH H GHO VRWWRIRQGR FRQVHQWHQGR GL HYLWDUH LQWHUYHQ WL SURIRQGL GL ULFRVWUX]LRQH SHQDOL]]DQWL VRWWR LO SURILOR HFR QRPLFR HG DQFRU SL SHU O¶RSHUDWLYLWj GHO WUDIILFR DHUHR 8Q¶DOWUD WLSRORJLD GL LQWHUYHQWR ORFDOL]]DWR HIIHWWXDWR FRQ LQLH]LRQL GL SDUWLFRODUL UHVLQH VXJOL VWUDWL SURIRQGL QRQ OHJDWL FRQVHQWH GL ULSULVWLQDUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL SRUWDQ]D VRO OHYDQGR LQ FHUWL FDVL OD SDYLPHQWD]LRQH QHOOH ]RQH LQWHUHV VDWH GD FHGLPHQWL ,O 306 GL 5RGHFR FRQVHQWH GL YDOXWDUH O¶HIILFDFLD H L FRVWL GL RJQL VLQJROR LQWHUYHQWR FRQ XQD PD QXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD LQ JUDGR GL SULYLOHJLDUH OH WHFQR ORJLH PHQR RQHURVH PDQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYD H FXUDWLYD H VDOYDJXDUGDUH L SDUDPHWUL IRQGDPHQWDOL GL IXQ]LRQDOLWj H VLFXUH]]D GHOOH SDYLPHQWD]LRQL DHURSRUWXDOL 1HO SUHVHQWH DUWLFROR VRQR ULSRUWDWH DOFXQH HVSHULHQ]H H WLSRORJLH G¶LQWHU YHQWR DSSOLFDWH LQ FDPSR DHURSRUWXDOH GDO *UXSSR 5RGHFR

Manutenzione Preventiva /D VLJLOODWXUD GHOOH IHVVXUH UDSSUHVHQWD O¶LQWHUYHQWR SL HIIL FDFH GL PDQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYD GHOOH SDYLPHQWD]LRQL FKH FRQVHQWH GL EORFFDUH LO SDVVDJJLR GHOO¶DFTXD QHJOL VWUDWL SUR IRQGL GHOOD SDYLPHQWD]LRQH H GL HYLWDUH O¶DJJUDYDUVL GHOOD IHVVXUD]LRQH FRQ OD FRQVHJXHQWH IRUPD]LRQH GL IHVVXUH UH WLFRODUL H VXFFHVVLYDPHQWH GL EXFKH FHGLPHQWL R LO GLVWDF FR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH FRQ FRQVHJXHQWH ULVFKLR )2' SHU L YHOLYROL RSHUDQWL VXOOD VWHVVD SUROXQJDQGR GL DOPHQR FLQ TXH DQQL OD YLWD UHVLGXD GHOOD SDYLPHQWD]LRQH 6XOOH SDYL PHQWD]LRQL IOHVVLELOL VL HVHJXH XQD VLJLOODWXUD &UDFN 6HD OLQJ D FDOGR FRQ LPSLHJR GL VSHFLDOL PDVWLFL ELWXPLQRVL DG DOWD PRGLILFD GL SROLPHUL 6XOOH SDYLPHQWD]LRQL ULJLGH VL HVH JXRQR LQWHUYHQWL GL ULSULVWLQR GHL JLXQWL GHOOH ODVWUH LQ FOV FRQ WHFQRORJLH D IUHGGR /D FRUUHWWD LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL H LO WHPSHVWLYR LQWHUYHQWR PDQXWHQWLYR SHU ULSULVWLQDUOD VRQR DWWLYLWj HVVHQ]LDOL SHU SUHVHUYDUH XQ¶LQ IUDVWUXWWXUD VWUDGDOH R DHURSRUWXDOH 2JQL SDYLPHQWD]LRQH PDQLIHVWD L SULPL VHJQL GL GHWHULRUDPHQWR JLj GRSR L SULPL DQQL GL YLWD 5LXVFLUH D EORFFDUH R D UDOOHQWDUH LO GHJUD GR FRQ LQWHUYHQWL GDO FRVWR PRGHVWR FRQVHQWH GL HVWHQGH UH OD GXUDWD XWLOH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH VWHVVD ULPDQGDQGR R DGGLULWWXUD HOLPLQDQGR LQWHUYHQWL IXWXUL GL ULSDYLPHQWD]LR QH FRQ XQ EHQHILFLR HQRUPH GDO SXQWR GL YLVWD ILQDQ]LDULR )HVVXUH H FUHSH UDSSUHVHQWDQR GXQTXH LO SULPR VHJQDOH GL XQ SURFHVVR GHJHQHUDWLYR FKH QRQ UDJJLXQJH XQD VWDELOL] ]D]LRQH PD WHQGH DG DJJUDYDUVL SURJUHVVLYDPHQWH /¶DFTXD LQIDWWL q UHVSRQVDELOH GL IHQRPHQL FRPH LO SXPSLQJ H OD URW WXUD FRQ SURJUHVVLYD IUDWWXUD]LRQH H LQGHEROLPHQWR GHOO¶LQ WHUD VRYUDVWUXWWXUD

Crack sealing su pavimentazioni flessibili

/D ODYRUD]LRQH YLHQH HVHJXLWD XWLOL]]DQGR XQ LPSLDQWR FR VWLWXLWR GD XQD FLVWHUQD &5$)&2 LQ JUDGR GL ULVFDOGDUH LO EL WXPH PRGLILFDWR LQGLUHWWDPHQWH PHGLDQWH ROLR WHUPLFR DG XQD WHPSHUDWXUD DQFKH VXSHULRUH DL & H VL VYROJH QHO OH IDVL VHJXHQWL

10/2015

66 DSHUWXUD GHOOH IHVVXUH DOODUJDPHQWR PHGLDQWH ³URXWLQJ´ DOOR VFRSR GL FUHDUH XQ FDVVRQHWWR GL FLUFD FP [ FP QHO TXDOH LQLHWWDUH LO PDVWLFH ELWXPLQRVR ILJ VRIILDWXUD H SXOL]LD DFFXUDWD GHOOH IHVVXUH PHGLDQWH DULD FRPSUHVVD VLJLOODWXUD GHOOH IHVVXUH D FDOGR PHGLDQWH LQLH]LRQH GL PDVWLFH ELWXPLQRVR PRGLILFDWR LO PDVWLFH YLHQH VWHVR ILQR DO FRPSOHWR ULHPSLPHQWR GHOOD IHVVXUD LPSHUPHDELOL]]DQGR TXLQGL OD VX SHUILFLH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH ILJJ H SDJ SUHFHGHQWH ,Q SUHVHQ]D GL DFTXD R XPLGLWj DOO¶LQWHUQR GHOOH FUHSH q SRV VLELOH LQWHUYHQLUH FRQ LO ULVFDOGDPHQWR GHL ERUGL GHOOD IHVVX UD IDFHQGR HYDSRUDUH O¶XPLGLWj HYLWDQGR XQ UDIIUHGGDPHQWR UHSHQWLQR GHO VLJLOODQWH H IDYRUHQGR OD FRHVLRQH GHO PHGHVL PR DOOH VXSHUILFL /¶LQWHUYHQWR FRQ PDVWLFH ELWXPLQRVR PRGL ILFDWR D FDOGR FRQVHQWH OD ULDSHUWXUD DO WUDIILFR GRSR VROL SRFKL PLQXWL GDOOD VWHVD ULGXFHQGR DO PLQLPR L GLVDJL DOOD FLUFROD]LR QH ,O PDVWLFH ELWXPLQRVR PRGLILFDWR RIIUH JDUDQ]LH GL GXUDEL OLWj QHO WHPSR ROWUHFKp QHL FRQIURQWL GHJOL DJHQWL DWPRVIHULFL DQFKH FRQWUR DJJUHVVLRQL FKLPLFKH GLOXLWH R LQWHUPLWWHQWL DG RSHUD GL LGURFDUEXUL EHQ]LQD JDVROLR NHURVHQH QRQFKp HOH YDWD FDSDFLWj GL DGHULUH DOOD SDYLPHQWD]LRQH HVLVWHQWH Ê UH VLVWHQWH DOOH GLODWD]LRQL WHUPLFKH H DL FLFOL GL JHOR H GLVJHOR

Sigillatura giunti e fessure su pavimentazioni rigide /H WLSRORJLH GL DPPDORUDPHQWR FKH LQWHUHVVDQR SL IUHTXHQ WHPHQWH OH SDYLPHQWD]LRQL VRQR OH IHVVXUD]LRQL L GLIHWWL VXL JLXQWL H OH URWWXUH VXL ERUGL H VXJOL DQJROL GHOOH ODVWUH ,O GH JUDGR R O¶DVVHQ]D GHO VLJLOODQWH LQ XQ JLXQWR SHUPHWWH O¶LQILO WUD]LRQH GL PDWHULDOH HVWUDQHR R DFTXD , JLXQWL GL GLODWD]LRQH GHYRQR DFFRJOLHUH LO PRYLPHQWR QHO FDOFHVWUX]]R H JDUDQWLUH FKH OD SDYLPHQWD]LRQH ULPDQJD LPSHUPHDELOH DOOH DFTXH SLR YDQH HG DQFKH DJOL DJHQWL DJJUHVVLYL WUD FXL NHURVHQH ROLR DQWLJHOR HWF 8Q JLXQWR QRQ FRQQHVVR SXz LPSHGLUH LO OLEHUR PRYLPHQWR GHL ODVWURQL SHU YDULD]LRQL WHUPLFKH H TXLQGL SXz SRUWDUH DOOD IUDQWXPD]LRQH GHL ERUGL GHO JLXQWR O¶DFTXD LQ YHFH SXz SHQHWUDUH QHJOL VWUDWL QRQ OHJDWL VRWWRVWDQWL OD ODVWUD IRQGD]LRQH H VRWWRIRQGR DOWHUDQGR LO ORUR JUDGR GL VDWXUD ]LRQH FRPSURPHWWHQGRQH OD FDSDFLWj SRUWDQWH H SURYRFDQ GR LO IHQRPHQR GHO SXPSLQJ /D VLJLOODWXUD GHO JLXQWR VL VXG GLYLGH QHOOH VHJXHQWL IDVL $SHUWXUD GHL JLXQWL HG HYHQWXDOH ULPR]LRQH GHO PDWHULDOH HVLVWHQWH H GL WXWWR LO PDWHULDOH SUHVHQWH DOO¶LQWHUQR 6RIILDWXUD H SXOL]LD DFFXUDWD GHO JLXQWR PHGLDQWH DULD FRP SUHVVD H LGURSXOLWULFH $WWHVD SHU JDUDQWLUH OD SHUIHWWD DVFLXJDWXUD GHOOH VXSHUILFL (YHQWXDOH QDVWUDWXUD GHO ERUGR GHO JLXQWR FRQ QDVWUR DGH VLYR $SSOLFD]LRQH GHO %DFNHU 5RG $SSOLFD]LRQH GHO 3ULPHU FRQ IXQ]LRQH GL DJJUDSSDQWH 6WHVD GHO VLJLOODQWH D IUHGGR DXWROLYHOODQWH UHVLVWHQWH DJOL LGURFDUEXUL 3XOL]LD FRPSOHWD GHOOH DUHH GL LQWHUYHQWR /D SXOLWXUD H VLJLOODWXUD GHL JLXQWL H GHOOH IHVVXUH q LO SULPR LQWHUYHQWR GD HVHJXLUH SHU HYLWDUH OH LQILOWUD]LRQL GL DFTXD ILJ 6H OD VXSHUILFLH GHOOH SDUHWL q PROWR URYLQDWD TXHVWH YDQQR VHJDWH H ULIDWWH ILJ ,Q ILJ VRQR ULSRUWDWL DOFXQL HVHPSL GL LQWHUYHQWL HVHJXLWL QHOO¶$HURSRUWR GL 0DOWD

5. Sigillatura di giunti e fessure su pavimentazioni rigide 6. Ricostruzione del giunto 7. Interventi di manutenzione preventiva e curativa eseguiti nell’Aeroporto di Malta

Manutenzione 10/2015 leStrade

Manutenzione Curativa

8, 9. Manutenzioni effettuate con tecnologia Polypatch 10, 11, 12. Nuphalt: rapidità di intervento e, di conseguenza, di riapertura

/D PDQXWHQ]LRQH FXUDWLYD SUHYHGH O¶HIIHWWXD]LRQH GL LQWHU YHQWL UDSLGL ILQDOL]]DWL D ULGXUUH O¶HYROX]LRQH GHO GHJUDGR HG D PHWWHUH LQ VLFXUH]]D OD SDYLPHQWD]LRQH FRQ RQHUL OLPLWDWL H LO PLQRUH LPSDWWR DPELHQWDOH SRVVLELOH $L ILQL GHOOD VFHOWD GL XQ LQWHUYHQWR PDQXWHQWLYR YD HIIHWWXDWD XQ¶DQDOLVL VXOOD LQGLYLGXD]LRQH GHO UDSSRUWR FRVWL EHQHILFL GL FLDVFXQ LQWHU YHQWR WLSRORJLD GL LQWHUYHQWR LQ EDVH DO GHJUDGR VXSHUILFLD OH GXUDELOLWj GL LQWHUYHQWR WHPSL GL UHDOL]]D]LRQH H FRVWL /H WHFQRORJLH LPSLHJDWH GDO *UXSSR 5RGHFR DO ILQH GL PL JOLRUDUH OH FDUDWWHULVWLFKH VXSHUILFLDOL GHOOH SDYLPHQWD]LRQL VRQR OH VHJXHQWL ULSDUD]LRQL FRQ PDVWLFL ELWXPLQRVL D FDOGR H FRQ WHFQROR JLD 3RO\SDWFK LQWHUYHQWL ORFDOL]]DWL GL ULTXDOLILFD GHOOH SDYLPHQWD]LRQL IOHV VLELOL FRQ ULJHQHUD]LRQH D FDOGR 1XSKDOW LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD VXSHUILFLDOH H ULJHQHUD]LRQH GHOOH SD YLPHQWD]LRQL IOHVVLELOL FRQ WHFQRORJLD 5HJHSKDOW LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD VXSHUILFLDOH H SUHVHUYD]LRQH GHOOH SD YLPHQWD]LRQL IOHVVLELOL FRQ WHFQRORJLD $UPDVHDO ULFRVWUX]LRQH SDU]LDOH GHOOH ODVWUH LQ FOV FRQ PDOWH FHPHQWL]LH VJRPPDWXUD GHOOH SDYLPHQWD]LRQL DHURSRUWXDOL

Interventi localizzati di riparazione su pavimentazioni rigide e flessibili /D WHFQRORJLD 3RO\SDWFK 4XHVWR WLSR G¶LQWHUYHQWR FRQVHQWH GL ULSDUDUH OH SDYLPHQWD ]LRQL ULJLGH FKH PDQLIHVWDQR VSHVVR URWWXUH VXJOL DQJROL H VXL ERUGL R DPPDORUDPHQWL GLIIXVL 'RSR LO WDJOLR HVHJXLWR ILQR DOOD SURIRQGLWj QHFHVVDULD QRUPDOPHQWH PP OD UL PR]LRQH GHO PDWHULDOH H OD SXOL]LD GHOOD VXSHUILFLH YLHQH LP SLHJDWR XQ DVIDOWR FRODWR DG DOWR PRGXOR FRQ PDWHULDOH ³3R O\SDWFK´ /D PLVFHOD DG DOWR PRGXOR YLHQH UHDOL]]DWD FRQ LO ELWXPH DG DOWLVVLPD PRGLILFD H PRGXOR HOHYDWR SUHVHQWH QHOOD PLVXUD GHO LQ YROXPH VXOOD PLVFHOD VWHVVD ,O PDWHULD OH ³3RO\SDWFK´ VSHFLILFDPHQWH SURJHWWDWR SHU LQWHUYHQWL DQ FKH VX SDYLPHQWD]LRQL IOHVVLELOL VX IHVVXUH WURSSR JUDQGL SHU OD FODVVLFD VLJLOODWXUD GHOOH IHVVXUH VXSHUILFLDOL q XQ SURGRWWR YHUVDWLOH SHU GLYHUVH DSSOLFD]LRQL WLSR OLYHOOD]LRQH GL VXSHU ILFL GLVDOOLQHDWH HV FKLXVLQL ODUJKH FUHSH QHOOD SDYLPHQWD ]LRQH JLXQWL WDPSRQH EXFKH HWF ILJJ H /¶LQWHUYHQWR YLHQH HVHJXLWR PHGLDQWH XQ LPSLDQWR FRVWLWXLWR GD XQD ERQ

]D LQ JUDGR GL ULVFDOGDUH LO ELWXPH PRGLILFDWR LQGLUHWWDPHQWH PHGLDQWH ROLR WHUPLFR D XQD WHPSHUDWXUD DQFKH VXSHULRUH DL & H VL VYROJH QHOOH IDVL VHJXHQWL WDJOLR GL GHOLPLWD]LRQH GHOO¶DUHD GL LQWHUYHQWR PHGLDQWH VHJD FLUFRODUH OXQJR O¶DUHD DPPDORUDWD GHPROL]LRQH H ULPR]LRQH PHFFDQLFD GHO PDWHULDOH FRQ XWL OL]]R GL PDUWHOOR SQHXPDWLFR DVSRUWDELOH ILQR D WURYDUH SD YLPHQWD]LRQH VDQD HG LQWHJUD SHU XQR VSHVVRUH LQGLFDWLYR GL PLQLPR FP SXOL]LD GHOOD ]RQD ULPRVVD FRQ DULD DG DOWD SUHVVLRQH H LGUR SXOLWULFH DWWHVD SHU JDUDQWLUH OD SHUIHWWD DVFLXJDWXUD GHOOH VXSHUILFL QDVWUDWXUD GHO ERUGR FRQ QDVWUR DGHVLYR ULVFDOGDPHQWR GHOOD VXSHUILFLH H GHOOH SDUHWL DOOD WHPSHUD WXUD PLQLPD GL & DSSOLFD]LRQH GHO SULPHU FRQ IXQ]LRQH GL DJJUDSSDQWH VLJLOODWXUD D VWUDWL VXFFHVVLYL GL PP FRQ PDWHULDOH ³3RO\SDWFK´ D & ILQLWXUD H OLYHOODPHQWR VXSHUILFLDOH FRQ VLJLOODWXUD ILQDOH PH GLDQWH WHFQRORJLD ³3RO\IOH[ &5$)&2´ D FDOGR FRQ PDVWLFH EL WXPLQRVR PRGLILFDWR SXOL]LD FRPSOHWD GHOOH DUHH GL LQWHUYHQWR 1HO PDVWLFH ELWXPLQRVR 3RO\SDWFK GL 5RGHFR YHQJRQR DJ JLXQWL LQHUWL VHOH]LRQDWL GL SH]]DWXUD YDULDELOH WUD L H L PP DVFLXWWL HG HVHQWL GD SROYHUL $OFXQL YDQWDJJL LQ

10/2015

Manutenzione

68 WHUYHQWR HFRQRPLFR H VHPSOLFH SHU SDYLPHQWD]LRQL LQ FDO FHVWUX]]R H FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR IDFLOH GD DSSOLFDUH RWWLPD SRUWDQ]D LPSHGLVFH OD SHQHWUD]LRQH GHOO¶DFTXD H OD ULVDOLWD GL XPLGLWj GDOOD SDYLPHQWD]LRQH XWLOL]]DELOH LQ WXWWH OH VWDJLRQL VROX]LRQH JDUDQWLWD DOPHQR DQQL 1XSKDOW /D WHFQLFD LQQRYDWLYD 1XSKDOW SHUPHWWH GL HIIHWWXDUH LQWHU YHQWL ORFDOL]]DWL GL ULTXDOLILFD VXSHUILFLDOH GHOOH SDYLPHQWD ]LRQL IOHVVLELOL FRQ ULJHQHUD]LRQH D FDOGR GHOOD VRYUDVWUXWWXUD VWUDGDOH RG DHURSRUWXDOH HVHJXHQGR ULSDUD]LRQL ULSULVWLQL H PHVVD LQ VLFXUH]]D GHOOH SDYLPHQWD]LRQL IRUWHPHQWH DPPD ORUDWH FRQ IHVVXUH D UHWLFROR RUPDLH EXFKH HWF 4XHVWD WHFQRORJLD UDSSUHVHQWD XQD ULYROX]LRQH SHU LO SURQWR LQWHU YHQWR FRQVHQWHQGR GL ULFLFODUH LO GHOOD SDYLPHQWD]LR QH HVLVWHQWH VHQ]D QHFHVVLWDUH GL DOFXQD IUHVDWXUD H VHQ ]D SURGXUUH DOFXQ PDWHULDOH GL ULVXOWD 7DOL UDSSH]]L YHQJRQR UHDOL]]DWL ULFLFODQGR LO PDWHULDOH HVLVWHQWH ULVFDOGDWR WUDPLWH GHL EUXFLDWRUL D JDV PRQWDWL QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO¶DSSD UHFFKLDWXUD FRQ O¶DJJLXQWD GL VSHFLDOL SURGRWWL ULJHQHUDQWL H LQ TXDQWLWj PLQLPD GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR PDQWHQXWR FDOGR DOO¶LQWHUQR GHOOD PDFFKLQD VWHVVD 3DUWLFRODUH DWWHQ]LR QH YLHQH SRVWD QHOO¶HVHFX]LRQH GHO JLXQWR WUD OD SDYLPHQWD ]LRQH HVLVWHQWH H O¶DUHD GHOO¶LQWHUYHQWR JLXQWR FDOGR FKH JD UDQWLVFH OD WRWDOH FRPSDWLELOLWj IUD OD YHFFKLD SDYLPHQWD]LRQH H LO QXRYR UDSSH]]R /¶DSSDUHFFKLDWXUD LPSLHJDWD FRQVHQWH GL HIIHWWXDUH SHU RJQL LQWHUYHQWR UDSSH]]L GHOOD GLPHQVLRQH GL PLQLPR P ILQR DG XQ PDVVLPR GL P H DG XQD SUR IRQGLWj GL FD FP GHOOD SDYLPHQWD]LRQH SRUWDWD DOOD WHP SHUDWXUD GL PLQLPR & DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL EUXFLD WRUL FRQ WHUPRVWDWR 'RSR LO SURFHVVR GL ULVFDOGDPHQWR FKH GXUD FD PLQX WL OD SDYLPHQWD]LRQH YLHQH PLVFHODWD LQ VLWX FRQ O¶DJJLXQWD GL SURGRWWL ELWXPLQRVL ULJHQHUDQWL HG LQ PLVXUD PLQLPD GL QXR YR DVIDOWR LQ JUDGR GL PRGLILFDUH FKLPLFDPHQWH H PLJOLRUD UH DWWUDYHUVR XQ SURFHVVR GL ³ULQJLRYDQLPHQWR´ OH FDUDWWH ULVWLFKH GHO ELWXPH LQYHFFKLDWR 5LHSLORJDQGR OD SURFHGXUD GL LQWHUYHQWR FRQVLVWH LQ ULVFDOGDPHQWR JUDGXDOH H RPRJHQHR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH ODYRUD]LRQH LQ VLWX GHO PDWHULDOH DPPRUELGLWR PLVFHOD]LRQH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH ULVFDOGDWD DSSOLFD]LRQH GHO ULJHQHUDQWH DJJLXQWD GL XQD PLQLPD TXDQWLWj GL DVIDOWR QXRYR FDOGR VLVWHPD]LRQH GHO SLDQR OLYHOODPHQWR H UXOODWXUD /D SDYLPHQWD]LRQH SXz HVVHUH DSHUWD DO WUDIILFR HQWUR SRFKL PLQXWL , YDQWDJJL GHOOD WHFQRORJLD 5RGHFR 1XSKDOW VRQR HV VHQ]LDOPHQWH ILJJ H SDJ SUHFHGHQWH UDSLGLWj GHOO¶LQWHUYHQWR LPSLHJR OLPLWDWR GL PDFFKLQH SRVVLELOLWj GL LQWHUYHQLUH DQFKH D WHPSHUDWXUH LQIHULRUL D & DVVHQ]D GL XQ IUHVDWULFH H GL XQ FRQVHJXHQWH JLXQWR GL IUHVDWXUD WRWDOH FRPSDWLELOLWj IUD OD SDYLPHQWD]LRQH ULJHQHUDWD H TXHOOD YHFFKLD FLUFRVWDQWH HOHYDWD JDUDQ]LD GHOO¶LQWHUYHQWR SDUL DG DOPHQR DQQL DVVHQ]D GL LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR GXUDQWH O¶LQWHUYHQ WR WRWDOH PDQFDQ]D GL SURGRWWL GD VPDOWLUH LQ GLVFDULFD SRV VLELOLWj GL PDQWHQHUH FDOGR LO FRQJORPHUDWR GXUDQWH OD JLRUQD WD ODYRUDWLYD ERPEROH D JDV SURSDQR LQWHJUDWH QHO VLVWHPD

5HJHSKDOW 8Q DOWUR LQWHUYHQWR LQQRYDWLYR GL PDQXWHQ]LRQH FXUDWLYD q TXHOOR GHQRPLQDWR 5RGHFR 5HJHSKDOW GL ³ULQJLRYDQLPHQWR´ GHOOD SDYLPHQWD]LRQH 5HJHSKDOW FRQVLVWH QHOO¶LPSUHJQD]LR QH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL PHGLDQWH O¶DSSOLFD]LRQH D IUHGGR GL XQD VSHFLDOH HPXOVLRQH ELWXPLQRVD DG DOWD PRGLILFD LQ JUD GR GL ULQJLRYDQLUH OD SDYLPHQWD]LRQH IHUPDUH OR VJUDQDPHQ WR GHOOD VXSHUILFLH UDYHOLQJ SUHVHUYDQGROD GDOO¶LQYHFFKLD PHQWR H VLJLOODQGR OH PLFUR IHVVXUH VXSHUILFLDOL /¶DSSOLFD]LRQH GHO 5HJHSKDOW q LQ JUDGR GL DXPHQWDUH GL DQQL OD YLWD XWL OH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH D FRVWL GL DSSOLFD]LRQH PROWR FRP SHWLWLYL ULVSHWWR DJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH WUDGL]LRQDOH /¶DSSOLFD]LRQH GHOOD WHFQRORJLD 5HJHSKDOW FRQVHQWH GL ULTXDOL ILFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH VXSHUILFLDOL GHOOD SDYLPHQWD]LRQH PL JOLRUDQGRQH OD GXUDELOLWj QHO WHPSR H SURWHJJHQGR JOL VWUDWL VRWWRVWDQWL ,O SURGRWWR YLHQH DSSOLFDWR QHOOD PLVXUD GL FLU FD OLWUL P LQWHUHVVDQGR L SULPL FP GL VSHVVRUH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQ IXQ]LRQH GHO JUDGR GL SRURVLWj GHO OD VWHVVD ,O WUDWWDPHQWR YLHQH HVHJXLWR FRQ XQD PDFFKLQD VSUX]]DWULFH GL HPXOVLRQH GRSR DYHU RSSRUWXQDPHQWH GRVD WR OD TXDQWLWj GL PDWHULDOH XQD YROWD DSSOLFDWR VL SUHVHQWD FRPH XQD PHPEUDQD LPSHUPHDELOH 5LOLHYL HIIHWWXDWL LQ WXW WH OH DSSOLFD]LRQL HVHJXLWH KDQQR GLPRVWUDWR DQFKH XQ OHJ JHUR LQFUHPHQWR GHOO¶DGHUHQ]D VXOOD VXSHUILFLH WUDWWDWD FRQ 5HJHSKDOW SHUPHWWHQGRQH TXLQGL O¶XWLOL]]R LQ PDJJLRUL FRQ GL]LRQL GL VLFXUH]]D , ULVXOWDWL GHOOR 6FXIILQJ 7HVW SURYD GL IDWLFD H GL XVXUD DFFHOHUDWD KDQQR DOWUHVu FRQIHUPDWR O¶DU UHVWR GL SHUGLWD GL DJJUHJDWR VXSHUILFLDOH JUD]LH DOOH PLJOLR UL FDUDWWHULVWLFKH GL DGHVLRQH GHO ELWXPH ULQJLRYDQLWR FRPH SXUH OD GLPLQX]LRQH GHOOD IRUPD]LRQH GHOOH RUPDLH LQ WHUPL QL GL SURIRQGLWj PHGLD /H DUHH GL DSSOLFD]LRQH VRQR YDULH VWUDGH DHURSRUWL SHU UXQZD\V H WD[LZD\V SDUFKHJJL SLDW WDIRUPH SLVWH FLFODELOL H GL SURYD DXWRYHLFROL DUHH SHGRQDOL HWF ILJJ H

13, 14, 15. Esempi di applicazione di Regephalt

Manutenzione 10/2015 leStrade

LS Manutenzione

16. Intervento di rigenerazione con Armaseal 17. Un risultato: maggiore durabilità della pavimentazione con Armaseal 18. Idrosgommatura

$UPDVHDO 0HQWUH 5HJHSKDOW q XQ LQWHUYHQWR GL ULJHQHUD]LRQH FKH LQ WHUHVVD PHGLDQWH SHQHWUD]LRQH XQR VSHVVRUH GL FP GL SDYLPHQWD]LRQH OD WHFQRORJLD ³$EVROXWH $VSKDOW $UPDVHDO´ FRQVHQWH GL ULTXDOLILFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH VXSHUILFLDOL GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQ FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR PLJOLRUDQGRQH OD GXUDELOLWj PHGLDQWH LQWHUYHQWL D WHPSHUDWXUD DPELHQWH ³$UPDVHDO´ JDUDQWLVFH OD VLJLOODWXUD VXSHUILFLDOPHQWH GL FUH SH IHVVXUH VRWWLOL H GHL YXRWL LPSHGHQGR O¶LQJUHVVR GHOO¶DF TXD QHJOL VWUDWL VRWWRVWDQWL H ULGXFHQGR OD SHUGLWD GL PDWH ULDOH VXSHUILFLDOH DJJUHJDWL UDOOHQWDQGR LO GHWHULRUDPHQWR GHO PDQWR ELWXPLQRVR HG LO SURFHVVR GL LQYHFFKLDPHQWR ILJ /¶$UPDVHDO q XQ SURGRWWR SHU LO ULYHVWLPHQWR VX SHUILFLDOH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH UHDOL]]DWR GD XQD HPXOVLRQH FDWLRQLFD VSHFLDOH FRPSRVWD GD XQ SROLPHUR D URWWXUD UDSL GD PRGLILFDWR D EDVH G¶DFTXD &RQIRUPH DOOD %6 (1 %LWXPL H OHJDQWL ELWXPLQRVL +D XQ HOHYDWR SXQWR GL UDPPROOLPHQWR HYLWDQGR FRVu O¶HIIHWWR ³DSSLFFLFRVR´ GHOOD SDYLPHQWD]LRQH D WHPSHUDWXUH HOHYDWH 3Xz HVVHUH DSSOL FDWR VX VWUDGH SDUFKHJJL SLVWH DHURSRUWXDOL SLVWH FLFODELOL H SHGRQDOL +D XQD GXUDWD YDULDELOH WUD XQ PLQLPR GL DQQL DG XQ PDVVLPR GL DQQL LQ IXQ]LRQH GHO WUDIILFR SUHVHQWH

VXOOD VXSHUILFLH WUDWWDWD ,O SURGRWWR q GL IDFLOH DSSOLFD]LRQH LQ TXDQWR YLHQH VWHVR FRQ XQD VSDQGLWULFH DG XQD WHPSHUD WXUD VXSHULRUH DL & 9LHQH DSSOLFDWR QHOOD PLVXUD GL OL WUR SHU P D VHFRQGD GHOOD WLSRORJLD GL VXSHUILFLH VX FXL YLHQH VWHVR HG LQ SDUWLFRODUH LQ EDVH DOOH GLPHQVLRQL H TXDQ WLWj GL IHVVXUH SUHVHQWL VXOOD SDYLPHQWD]LRQH HVLVWHQWH $O WHUPLQH GHOO¶DSSOLFD]LRQH VL SXz DSULUH DO WUDIILFR YHLFRODUH OD VWUDGD GRSR XQ WHPSR PLQLPR GL FLUFD H PDVVLPR GL FLUFD PLQXWL LQ EDVH DL WHPSL GL DVFLXJDWXUD GHO SURGRW WR VWHVR FKH GLSHQGRQR GDOOH FRQGL]LRQL PHWHR GXUDQWH OD VWHVD 9DQWDJJL DXPHQWD OD YLWD UHVLGXD GHOOD SDYLPHQWD ]LRQH HOLPLQD LO )2' UHVLVWH DOOH LQILOWUD]LRQL G¶DFTXD SXQWR GL UDPPROOLPHQWR PROWR HOHYDWR ULGRWWH HPLVVLRQL GL &2 YHORFH H IDFLOH DSSOLFD]LRQH ULGRWWR LQJRPEUR GHO FDQWLHUH EDVVL FRVWL 5LVXOWDWL HFODWDQWL FKH GLPRVWUDQR OD PDJJLRUH GXUDELOLWj GHOOH SDYLPHQWD]LRQL WUDWWDWH FRQ $UPDVHDO VRQR ULSRUWDWL LQ ILJ &RQ LO %UXVKLQJ 7HVW LQ EDVH DOOD QRUPD %6 (1 0LVFHOH %LWXPLQRVH 0HWRGL GL SURYD SHU FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL D FDOGR 3DUWH VL q ULVFRQWUD WR FKH O¶DSSOLFD]LRQH GL $UPDVHDO VXOOR VWUDWR GL XVXUD GHO OD SDYLPHQWD]LRQH ULGXFH VRVWDQ]LDOPHQWH OD SHUGLWD GL DJ JUHJDWR VXSHUILFLDOH

10/2015

19b

19a

6JRPPDWXUD /¶LQWHUYHQWR GL LGURVJRPPDWXUD GHOOH SLVWH DHURSRUWXDOL q XQD GHOOH PDQXWHQ]LRQL SL LPSRUWDQWL GD HVHJXLUH UHJRODU PHQWH LQ TXDQWR WXWWH OH SLVWH GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL RIIULUH FRQGL]LRQL GL SLHQD VLFXUH]]D GHOOD SDYLPHQWD]LRQH VRSUDWWXWWR LQ IDVH GL DWWHUUDJJLR SHU IDU Vu FKH OD VXSHUILFLH PDQWHQJD LQDOWHUDWR QHO WHPSR LO YDORUH GL JULS RWWLPDOH GL LPSDWWR $ RJQL LPSDWWR DO VXROR GHOOH UXRWH GHO FDUUHOOR LQ IDVH GL DWWHUUDJJLR JOL DHURPRELOL GHSRVLWDQR UHVLGXL GL JRP PD VXOOD VXSHUILFLH GHOOD SLVWD /¶DFFXPXOR GL TXHVWL UHVLGXL QHO WHPSR ULGXFH O¶DGHUHQ]D VXSHUILFLDOH GHOOD SDYLPHQWD ]LRQH SUHJLXGLFDQGR OH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D 3HU ULSULVWL QDUH OH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D q QHFHVVDULR TXLQGL HVHJXLUH XQ SURFHGLPHQWR HIILFDFH FKH QRQ DOWHUL OH FDUDWWHULVWLFKH VWUXWWXUDOL GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR R FHPHQWL]LR FKH FRVWLWXLVFH LO PDQWR VXSHUILFLDOH /¶RELHWWLYR GHOO¶LQWHUYHQWR q TXHOOR GL ULSULVWLQDUH L YDORUL GL DGHUHQ]D H GL WHVVLWXUD GHO OD VXSHUILFLH GHOOD SLVWD GL YROR GHFDGXWL D FDXVD GHOOR VWUD WR GL JRPPD GHSRVLWDWR /¶LGURVJRPPDWXUD JUD]LH DOOH VR OX]LRQL WHFQLFKH DGRWWDWH q LQ JUDGR GL JDUDQWLUH OD WRWDOH DVSLUD]LRQH GHL UHVLGXL JRPPRVL H GHOO¶DFTXD VHQ]D LPSLH JR GL DGGLWLYL FKLPLFL H UDSSUHVHQWD LO VLVWHPD SL HIILFLHQ WH GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR HG DPELHQWDOH D OLYHOOR PRQ GLDOH *OL LQWHUYHQWL GL LGURVJRPPDWXUD YHQJRQR HVHJXLWL XWLOL]]DQGR XQ PDFFKLQDULR DSSRVLWR FKH GRVD RSSRUWXQD PHQWH OD SUHVVLRQH GHOO¶DFTXD GD EDU D EDU H L WHPSL GL SHUPDQHQ]D VXOOD VXSHUILFLH GL LQWHUYHQWR LQ TXH VWR PRGR q SRVVLELOH ULSULVWLQDUH OH QHFHVVDULH FDUDWWHULVWL FKH GL DGHUHQ]D H GL PDFUR H PLFUR WHVVLWXUD GHOOH ]RQH SL FULWLFKH DOO¶LQWHUQR GHO VHGLPH DHURSRUWXDOH ,O VLVWHPD YLHQH WDUDWR SHU RWWHQHUH XQ ULVXOWDWR GL SXOL]LD RWWLPDOH VHQ]D LQ WDFFDUH LO OHJDQWH GHO FRQJORPHUDWR HG LQROWUH VHQ]D ULPXR YHUH OD VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH VH DQFRUD LQ EXRQH FRQGL]LR QL FRQVHUYDWLYH H IXQ]LRQDOL /¶LGURVJRPPDWXUD SXz HVVHUH HIIHWWXDWD FRQ TXDOVLDVL VL WXD]LRQH PHWHRURORJLFD HG LQWHUURWWD LQ TXDOVLDVL PRPHQWR OLEHUDQGR LQ EUHYH WHPSR OD SLVWD GL DWWHUUDJJLR Ê VWDWR UL OHYDWR LO YDORUH GL DGHUHQ]D GRSR O¶LQWHUYHQWR GL LGURVJRP PDWXUD LO ULVXOWDWR RWWHQXWR q VWDWR TXHOOR GL XQ DXPHQWR GHO FRHIILFLHQWH GL DGHUHQ]D SDUL DG DOPHQR LO ULSRUWDQGR L YDORUL DO GL VRSUD GHL WDUJHW PLQLPL SUHYLVWL GDOOH QRUPDWL YH ILJ SDJ SUHFHGHQWH

,QWHUYHQWL GL ULFRVWUX]LRQH ORFDOL]]DWL FRQ PDVWLFL D IUHGGR *OL DPPDORUDPHQWL SL SUHVHQWL VXOOH ODVWUH LQ FOV VRQR WHQ GHQ]LDOPHQWH URWWXUH DL ERUGL GHL JLXQWL URWWXUH G¶DQJROR HFF ,O WUDWWDPHQWR SHU GDQQL ORFDOL]]DWL VX SDYLPHQWD]LRQL LQ FDO FHVWUX]]R FRQ PDVWLFL D IUHGGR YLHQH HVHJXLWR QHOOH VWHVVH IDVL VRSUD ULSRUWDWH QHJOL LQWHUYHQWL ³3RO\SDWFK´ FRQ OD GLI IHUHQ]D FKH LO ULSULVWLQR GHOO¶DUHD DPPDORUDWD YLHQH HVHJXL WR FRQ O¶DSSOLFD]LRQH GL XQD SDUWLFRODUH PDOWD HSRVVLGLFD IL EUR ULQIRU]DWD ILJJ H 9DQWDJJL HOHYDWD UHVLVWHQ]D DJOL XUWL DOOH VROOHFLWD]LRQL PHFFDQLFKH H DOO¶XVXUD RWWLPD DGHVLRQH DO FDOFHVWUX]]R HVLVWHQWH UHVLVWHQ]D DOOH VRVWDQ]H FKLPLFKH WRWDOH DVVHQ]D GL VROYHQWL QHOOD IRUPXOD GL FRPSR VL]LRQH SRVVLELOLWj GL HVVHUH ULFRSHUWR FRQ YHUQLFH FRQIRU PLWj DOOH GLUHWWLYH &( (1

19, 20. Ripristini di ammaloramenti con interventi localizzati con mastici a freddo

Manutenzione 10/2015 leStrade

Riqualifica Superficiale Il bitume armato /D UHDOL]]D]LRQH GL XQ QXRYR VWUDWR GL FRQJORPHUDWR ELWXPL QRVR VX XQR HVLVWHQWH JLj IHVVXUDWR D SUHVFLQGHUH GDO VXR VSHVVRUH QRQ DUUHVWD LO SURFHVVR GL ULFRPSDUVD GL IHVVXUH ,O WUDWWDPHQWR GL ³%LWXPH $UPDWR´ FRQVLVWH QHOOD VWHVD HI IHWWXDWD FRQWHPSRUDQHDPHQWH GD XQD VWHVVD PDFFKLQD GL XQ WULSOR VWUDWR GL HPXOVLRQH PRGLILFDWD ILEUH GL YHWUR HPXO VLRQH PRGLILFDWD SULPD GHOOD VXFFHVVLYD VWHVD GL XQ WDSSH WR VXSHUILFLDOH GL FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR ILJ *UD]LH DOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH LO %LWXPH $UPDWR FRQ ILEUH GL YHWUR JDUDQWLVFH OD PDVVLPD UHVLVWHQ]D DOOD SURSDJD]LRQH GHOOH IHVVXUH VRSUDWWXWWR LQ FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH DYYHUVH EDV VH WHPSHUDWXUH DVVLFXUD OD SHUIHWWD LPSHUPHDELOLWj GHO

OD VWUXWWXUD VRWWRVWDQWH FRPH VLVWHPD GL LQWHUSRVL]LRQH YD D JDUDQWLUH OD WRWDOH DGHVLRQH GHOOR VWUDWR GL XVXUD D TXHO OR VRWWRVWDQWH *UD]LH DOOD FDSDFLWj GHOOH ILEUH GL YHWUR GL DV VRUELUH VIRU]L GL WUD]LRQH LO %LWXPH $UPDWR VYROJH XQ UXR OR GL ULQIRU]R LQ TXDQWR ULGXFH VRVWDQ]LDOPHQWH LO SUREOHPD GHOOD ULVDOLWD GHOOH IHVVXUH GRYXWH DO ULWLUR R DOOD IDWLFD $SSOL FDWR DO GL VRWWR GHOOR VWUDWR GL XVXUD OD VXD HIILFDFLD q VWDWD GLPRVWUDWD ROWUH FKH GDO VXFFHVVR GHOOH DSSOLFD]LRQL HVHJXL WH LQ (XURSD QHJOL XOWLPL FLQTXH DQQL GD SURYH GL ODERUDWR ULR HVHJXLWH SUHVVR O¶8QLYHUVLWj GL 1RWWLQJKDP LO SURYLQR LQ FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR FRQWHQHQWH DO VXR LQWHUQR LO EL WXPH DUPDWR q VWDWR VRWWRSRVWR D XQ FDULFR GL .1 GL WLSR VLQXVRLGDOH DYHQWH IUHTXHQ]D GL +] $ GLIIHUHQ]D GL XQ SURYLQR QRQ WUDWWDWR SHU LO TXDOH OD ULVDOLWD GHOOH IHVVXUH GL PP DYYLHQH GRSR FLFOL LO FRPSRVWR FRQJORPH UDWR ELWXPH DUPDWR ULFKLHGH XQ PLQLPR GL FLFOL GL FDULFR SDUL D SHU RWWHQHUH OR VWHVVR ULVXOWDWR ,Q FRQFOX VLRQH O¶LQVHULPHQWR GHO ELWXPH DUPDWR DOO¶LQWHUQR GHO FRQ JORPHUDWR ELWXPLQRVR ULGXFH FRQVLGHUHYROPHQWH OD ULVDOLWD GHOOH IHVVXUH VXOOD VXSHUILFLH GHOOD VRYUDVWUXWWXUD DVVRUEHQ GR EXRQD SDUWH GHJOL VIRU]L GL WUD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOOR VWUD WR VWHVVR 8Q HIIHWWR DOWUHVu ULOHYDQWH DL ILQL GL XQD PDJJLRUH GXUDELOLWj GHOOD SDYLPHQWD]LRQH q OHJDWR DOOD WRWDOH LPSHU PHDELOL]]D]LRQH GHOOD VWUXWWXUD

Il grooving 21

,O JURRYLQJ q XQD WHFQLFD GL LQFLVLRQH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL LQ SDUWLFRODU PRGR GHOOD SLVWD GL YROR FKH FRQVHQWH GL PLJOLRUDUH OH FRQGL]LRQL GHOOD VXSHUILFLH LQ FRQGL]LRQL GL SLRJJLD H ULVWD JQL G¶DFTXD LQ WHUPLQL GL DGHUHQ]D H SUHYHQ]LRQH DOO¶DTXDSOD QLQJ 7DOH WHFQLFD SXz HVVHUH DSSOLFDWD VLD VX SDYLPHQWD]LRQL IOHVVLELOL FKH ULJLGH H VX SDYLPHQWD]LRQL GL QXRYD FRVWUX]LR QH RSSXUH JLj HVLVWHQWL /H VSHFLILFKH WHFQLFKH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO JURRYLQJ VH FRQGR OD QRUPDWLYH )$$ GL ULIHULPHQWR $& & VRQR OH VHJXHQWL SURIRQGLWj PP ODUJKH]]D PP LQWH UDVVH WUD GXH WDJOL PP L WDJOL GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWL SHU WXWWD OD OXQJKH]]D GHOOD SLVWD H WUDVYHUVDOPHQWH DOOH GLUH]LRQL GL GHFROOR H DWWHUUDJJLR OD SURIRQGLWj GL SL GHO GHL WDJOL QRQ GHYH HVVHUH PLQRUH GL PP , WDJOL QHOOD SDYLPHQWD]LR QH KDQQR LO YDQWDJJLR GL LQWUDSSRODUH L OLTXLGL XWLOL]]DWL SHU OH RSHUD]LRQL GL DQWL LFLQJ ULGXFHQGRQH OD SHUGLWD H SUROXQJDQ GRQH JOL HIIHWWL LQROWUH IDYRULVFH LO GUHQDJJLR GHOOH DFTXH SLR YDQH H QH SUHYLHQH LO FRQJHODPHQWR ILJ

Riqualifica Strutturale

Geogriglia in fibra di vetro “6D Solutions”

21. Trattamento con bitume armato 22. Risultati di prove a fatica su bitume armato 23. Tecnica di incisione “grooving”

/H VROOHFLWD]LRQL LQGRWWH GDO WUDIILFR ULSHWXWR JHQHUDQR LO IHQR PHQR GL ³URWWXUD D IDWLFD´ XQD GHOOH SULQFLSDOL PRGDOLWj GL GH JUDGD]LRQH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL IOHVVLELOL OD JULJOLD LQ ILEUD GL YHWUR PHWRGRORJLD ULFRQRVFLXWD ILQ GDJOL LQL]L GHJOL DQQL ¶ SXz HVVHUH XWLOL]]DWD SHU ULWDUGDUH OD IHVVXUD]LRQH SHU IDWLFD /¶XWLOL]]R GL TXHVWR SURGRWWR q GRYXWR DO EXRQ FRPSRUWDPHQ WR VRWWR FDULFKL ULSHWXWL GHOO¶LQVLHPH FRQJORPHUDWR ELWXPL QRVR JHRJULJOLD LQ TXDQWR ULHVFH D ULWDUGDUH OD FRPSDUVD H OD SURSDJD]LRQH GL IHVVXUH VXSHUILFLDOL H UDSSUHVHQWD XQ YD OLGR ULQIRU]R SHU OD SDYLPHQWD]LRQH /D VXD DSSOLFD]LRQH VL q GLPRVWUDWD HIILFDFH SHU LO WUDWWDPHQWR GL FUHSH LQ GLYHUVH VL

10/2015

Manutenzione

72 VSHWWR D TXHOOR WUDGL]LRQDOH 7DOH LQFUHPHQWR SXz YDULDUH LQ WHUPLQL GL İ GDO DO LQ SL ULVSHWWR D XQ FRQJOR PHUDWR WUDGL]LRQDOH /¶DSSOLFD]LRQH GHOOD JHRJULJOLD &,'(; q VWDWD LQROWUH VSHULPHQWDWD QHO FDPSR SURYD GHL /DERUDWR UL GHL 3RQWV HW FKDXVVpHV /&3& D 1DQWHV LO TXDOH SHUPHWWH GL YDOLGDUH GRSR VROR TXDOFKH VHWWLPDQD LO FRPSRUWDPHQWR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH ULQIRU]DWD VLPXODQGR LO SDVVDJJLR GHL YHLFROL SHVDQWL UHODWLYL D PROWL DQQL GL WUDIILFR Ê VWDWD FRQGRW WD XQD VSHULPHQWD]LRQH SHU LO SURJHWWR HXURSHR )250$7 QHO UHODWLYR DO WUDWWDPHQWR GHOOH IHVVXUH FRQ OD JHRJULJOLD &,'(; Ê HPHUVD YLVLYDPHQWH XQD GLIIHUHQ]D PDUFDWD WUD OH DUHH QRQ WUDWWDWH H TXHOOD ULQIRU]DWD GRSR O¶DSSOLFD]LRQH GL FLUFD PLOLRQL GL FLFOL GL FDULFR OH DUHH QRQ FRQWHQHQWL OD JH RJULJOLD SUHVHQWDYDQR XQ TXDGUR IHVVXUDWLYR EHQ GHILQLWR LQ VXSHUILFLH FRQ IHVVXUH GL GLPHQVLRQL FRQVLGHUHYROL PHQWUH QHOO¶XQLFD DUHD FRQWHQHQWH OD JULJOLD QRQ VL DYHYD DOFXQ IHQR PHQR IHVVXUDWLYR VXSHUILFLDOH 24

Iniezioni di resine negli strati non legati /¶LQLH]LRQH GL UHVLQH HVSDQGHQWL QHO VRWWRVXROR KD OR VFRSR GL FRQVROLGDUH HYHQWXDOL GHEROH]]H GHO VRWWRIRQGR QRQFKp UL HPSLUH L YXRWL FUHDWL GDOO¶HURVLRQH GHOO¶DFTXD QHJOL VWUDWL QRQ OHJDWL H LO VROOHYDPHQWR GL SDYLPHQWD]LRQL SHUORSL ULJLGH FKH PDQLIHVWDQR FHGLPHQWL ORFDOL]]DWL ,Q SULPLV YHQJRQR UH DOL]]DWL L IRUL GL LQLH]LRQH DOOD SURIRQGLWj GL SURJHWWR ULFKLH VWD DOO¶LQWHUQR GHL TXDOL VRQR LQVWDOODWL L FRQGRWWL GL LQLH]LRQH /¶LQLH]LRQH YLHQH HVHJXLWD XWLOL]]DQGR XQD SLVWROD FKH LQQH VWDQGRVL D ERFFDIRUR LPPHWWH QHO FRQGRWWR LQWHUUDWR OD UHVLQD DG DOWD SUHVVLRQH GL ULJRQILDPHQWR SUHYHQWLYDPHQWH PLVFH ODWD LQ XQ¶DSSRVLWD FDPHUD GL SUHPLVFHOD]LRQH /D SUHVVLR QH SHU O¶LQLH]LRQH VDUj IRUQLWD GD XQD SRPSD SRVWD DOO¶HVWHU QR 1HO FRUVR GHL ODYRUL OD SDYLPHQWD]LRQH YLHQH PRQLWRUDWD FRQ O¶LPSLHJR GL VWUXPHQWD]LRQH ODVHU GL SUHFLVLRQH SRVL]LR QDWD VXOOD VXSHUILFLH FKH SHUPHWWH GL ULOHYDUH FRVWDQWHPHQ WH L VXRL VSRVWDPHQWL YHUWLFDOL /¶LQWHUUX]LRQH GHOO¶LQLH]LRQH GL UHVLQD q GHWHUPLQDWD GDOOD ULOHYD]LRQH GHO VROOHYDPHQWR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH RSSXUH GDO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD SUHVVLRQH OLPLWH GHOOD SRPSD FKH LPPHWWH OD UHVLQD QHO FLUFXLWR SULPDULR LQGLFH GL HOHYDWR JUDGR GL DGGHQVDPHQWR UDJJLXQWR GDOO¶DP PDVVR UHVLQD WHUUHQR ,Q ILJ q ULSRUWDWD XQ¶DSSOLFD]LRQH GL LQLH]LRQL GL UHVLQH HVHJXLWD FRQ SLHQR VXFFHVVR GDO *UXS SR 5RGHFR VXOOD SLVWD GL YROR GHOO¶$HURSRUWR GL 0DOWD

Conclusioni 25

WXD]LRQL FUHSH LQGRWWH WHUPLFDPHQWH LQ SDYLPHQWD]LRQL ULJLGH H VHPLULJLGH GL IHQRPHQL GL FUDFNLQJ VLD GL WLSR ORQJLWXGLQDOH FKH WUDVYHUVDOH /D JULJOLD &,'(; 6% XWLOL]]DWD UHFHQWH PHQWH DOO¶DHURSRUWR &KDUOHV 'H *DXOOH D 3DULJL H GD 5RGHFR QHOO¶$HURSRUWR GL 0DOWD ILJ q VWDWD VRWWRSRVWD D WHVW GL ODERUDWRULR SHU GHWHUPLQDUQH OD FDSDFLWj GL UHVLVWHUH DL FDUL FKL H YHULILFDUH GL TXDQWR ULHVFH DG LQFUHPHQWDUH OR VIRU]R GL WUD]LRQH D URWWXUD D IDWLFD GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR 8QR VWXGLR FRQGRWWR WUDPLWH XQD PRGHOOD]LRQH DJOL HOHPHQWL ILQL WL KD GDWR FRPH ULVXOWDWR FKH OD JHRJULJOLD LQFUHPHQWD LQ PD QLHUD FRQVLGHUHYROH OD YLWD D IDWLFD GHO SURYLQR ULQIRU]DWR UL

1HO SUHVHQWH DUWLFROR VRQR VWDWH HOHQFDWH DOFXQH WHFQRORJLH G¶LQWHUYHQWR VXOOH SDYLPHQWD]LRQL DHURSRUWXDOL DOFXQH GHO OH TXDOL LQQRYDWLYH WUDODVFLDQGR YROXWDPHQWH TXHOOH SL WUD GL]LRQDOL H PHWWHQGR LQ ULVDOWR L YDQWDJJL GHJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH SUHYHQWLYD H FXUDWLYD VSHVVR WUDVFXUDWL SHU OD PDQFDQ]D GL XQ¶DGHJXDWD SURJUDPPD]LRQH H SLDQLILFD]LRQH WHPSRUDOH GHJOL LQWHUYHQWL /H QXRYH OLQHH JXLGD VYLOXSSDWH GDOO¶(1$& VXOO¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO VLVWHPD GL JHVWLRQH GHOOD PDQXWHQ]LRQH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL DHURSRUWXDOL FRQWULEXL UDQQR FHUWDPHQWH D FUHDUH LQ WXWWL JOL $HURSRUWL ,WDOLDQL TXHO OD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH DOOD SURJUDPPD]LRQH GHJOL LQWHUYHQ WL TXHOOD FXOWXUD GHO 3DYHPHQW 0DQDJHPHQW 6\VWHP D FXL VL LVSLUDQR JOL VWXGL OH ULFHUFKH H OH DSSOLFD]LRQL VYLOXSSDWH GD ROWUH DQQL GDO *UXSSR 5RGHFR ■■

24. Aeroporto di Malta: applicazione di geogriglie 25. Iniezione di resine sulla pista maltese

Manutenzione 10/2015 leStrade

PROGRESS IN WORK

www.sergiolelli.it

Quando i lavori in corso si riducono, è ora di mettere più progresso nel lavoro. La qualità di un prodotto si misura anche dai tempi e dai modi con cui si usa e si applica. Noi studiamo, formuliamo e serviamo i nostri prodotti nella forma migliore per chi li deve usare, in modo che possa ridurre tempi e costi del suo lavoro e incrementarne l’efficacia. Dal sito alla strada, noi lavoriamo per lo sviluppo. Concretamente. BITEM s.r.l. Via dell’Industria 81 41122 Modena info@bitemsrl.com www.bitemsrl.com EMULSIONI BITUMINOSE / BITUMI / BITUMI MODIFICATI / BITUMI SPECIALI / LEGANTI NEUTRI / CONGLOMERATO A FREDDO / TRATTAMENTI SUPERFICIALI / IMPREGNAZIONI ECOLOGICHE / IMPERMEABILIZZAZIONI / MANI D’ATTACCO / RICICLAGGIO A FREDDO / CONGLOMERATI NEUTRI / PRONTO INTERVENTO / TRASPORTO / SPANDITRICI SEMPLICI E COMBINATE / PUNTI CALDI MOBILI / ASSISTENZA MOBILE

Innovazione 10/2015 leStrade

LS Innovazione

75 Rinforzi Strutturali

Il cemento? Ora Ã¨ dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio UN TESSUTO DI FIBRE Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCIAIO AD ALTISSIMA RESISTENZA IMMERSO IN UNA MATRICE ORGANICA (SRP) MA ANCHE, CON ULTERIORI VANTAGGI, INORGANICA (SRG). Ã&#x2C6; Lâ&#x20AC;&#x2122;ULTIMA FRONTIERA - SONDATA, SPERIMENTATA E ANCHE APPLICATA IN FATTO DI RINFORZI DI STRUTTURE COME PONTI, VIADOTTI O VOLTE DI GALLERIE BISOGNOSE DI CURE MANUTENTIVE PER MIGLIORARE SICUREZZA E DIFESE ANTISISMICHE. DI SEGUITO, NE APPROFONDIAMO UNA TIPOLOGIA, SVILUPPATA DA UNâ&#x20AC;&#x2122;AZIENDA MADE IN ITALY A FORTE VOCAZIONE HIGH-TECH. Mauro Armelloni

1. Ponte San Giuliano a Mestre (gestore Veneto Strade). Per la riqualificazione della spalla Ã¨ stata adottata una soluzione in fibre dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio con matrice inorganica 2. Il tessuto in fibre dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio prima dellâ&#x20AC;&#x2122;applicazione

ULQIRU]L VWUXWWXUDOL LPSLHJDWL VRWWR IRUPD GL WHVVXWL LQ DF FLDLR DG DOWLVVLPD UHVLVWHQ]D 8+766 LPPHUVL LQ XQD PD WULFH RUJDQLFD 653 H LQRUJDQLFD 65* UDSSUHVHQWD QR XQD WHFQRORJLD YHUVDWLOH GL SHVR H VSHVVRUL FRQWHQXWL FKH FRQVHQWH FRQVROLGDPHQWL VWUXWWXUDOL GL HOHPHQWL LQ FDOFHVWUX] ]R F D R F D S IXQ]LRQDOL DOOD SLHQD ULTXDOLILFD]LRQH QRQFKp DO PLJOLRUDPHQWR VLVPLFR GL VWUXWWXUH GHEROPHQWH DUPDWH GLVVHVWDWH H DPPDORUDWH 4XHVWD WHFQLFD SURSRVWD QHO PHU FDWR QD]LRQDOH QHJOL XOWLPL DQQL FRQVHQWH LQIDWWL GL RWWHQH UH XQ PLJOLRUDPHQWR JHQHUDOH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH PHFFD QLFKH GHOOH VWUXWWXUH VRSUDWWXWWR VH DPPDORUDWH H VRJJHWWH DG D]LRQL VLVPLFKH DWWUDYHUVR XQ ULQIRU]R FRQ ILEUH LQ DFFLD LR H FRQ HOHYDWD UHVLVWHQ]D RUWRJRQDOH DOOH VWHVVH SURJHWWD WR H FRPPLVXUDWR DOOH D]LRQL VROOHFLWDQWL DJHQWL LQ SDUWLFROD UH PRGR SHU IOHVVLRQH WDJOLR H FRQILQDPHQWR 8Q HVHPSLR GL TXHVWD VROX]LRQH WHFQLFD q LO VLVWHPD 6WHHO 1HW VYLOXSSD WR GD * 3 ,QWHFK FKH SXz HVVHUH DGRWWDWR SHU LO ULQIRU]R GL HOHPHQWL FRVWUXWWLYL LQ FDOFHVWUX]]R F D H F D S FRPH HYL GHQ]LDWR QHOOÂ¶DPELWR GL VWUXWWXUH TXDOL SDQQHOOL PXUDUL YROWH SLOH SLODVWUL H LPSDOFDWL 4XHOOH VWUXWWXUH VRVWDQ]LDOPHQWH FKH DEELDQR PDQLIHVWDWR YDUL JUDGL GL DPPDORUDPHQWL H GLV VHVWL H FKH q QHFHVVDULR PHWWHUH LQ VLFXUH]]D LQ TXHVWR FDVR LPSLHJDQGR XQD WHFQRORJLD SRFR LQYDVLYD GL ULGRWWR VSHVVR UH H FRPSDWLELOH FRQ OH GLYHUVH HVLJHQ]H GHO FRQVROLGDPHQ WR VWUXWWXUDOH * 3 ,QWHFK KD FRQGRWWR H VWD FRQGXFHQGR GL

YHUVH LQGDJLQL H VSHULPHQWD]LRQL ILQDOL]]DWH D FRPSURYDUH OD YDOLGLWj GHO VLVWHPD 2OWUH DO TXDOH JHVWRUL GL LQIUDVWUXWWXUH LPSUHVH H SURJHWWLVWL SRVVRQR FRQWDUH VX XQ VHUYL]LR GL FRQ VXOHQ]D H DVVLVWHQ]D LQJHJQHULVWLFD FKH VL DYYDOH DQFKH GL VRI WZDUH GHGLFDWL 8OWLPD QRWD]LRQH SULPD GL HQWUDUH QHO YLYR GL TXHVWD VROX]LRQH WHFQLFD LQQRYDWLYD OÂ¶LPSRUWDQ]D GL TXHVWR JHQHUH GL WHFQRORJLH q VWDWD DQFKH ULFRQRVFLXWD GDO 0LQLVWHUR GHOOH ,QIUDVWUXWWXUH H GHL 7UDVSRUWL FKH QHO KD LVWLWXLWR XQÂ¶DSSRVLWD FRPPLVVLRQH PLQLVWHULDOH WXWWRUD DO ODYRUR SHU OD GHILQL]LRQH GL /LQHH *XLGD SHU OÂ¶LPSLHJR GL PDWHULDOL GL ULQ IRU]R DOWHUQDWLYL ULVSHWWR SHU HVHPSLR DL SL WUDGL]LRQDOL )53 )LEHU 5HLQIRUFHG 3RO\PHU

Matrici e vantaggi 8Q SULPR DSSURFFLR DOOH ILEUH LQ DFFLDLR SHU LO ULQIRU]R VWUXWWX UDOH GHYH SRUWDUH FRQ Vp FRPH DEELDPR DFFHQQDWR QHOOÂ¶LQ FLSLW XQD GLVWLQ]LRQH GL PDWULFL WUD Â³RUJDQLFKHÂ´ H Â³LQRUJDQL FKHÂ´ 1HO FDVR GL 6WHHO 1HW UHDOL]]DWH LQ DFFLDLR VLD RWWRQDWR VLD JDOYDQL]]DWR OH SULQFLSDOL PDWULFL RUJDQLFKH 653 VRQR 5HVLQ 3ULPHU 5HVLQ H 5HVLQ FRQIRUPL DOOD QRUPD 81, (1 OO WHVVXWR 6WHHO 1HW SHU HVHPSLR q XWLOL] ]DWR HVFOXVLYDPHQWH FRQ PDWULFL RUJDQLFKH /H SULQFLSDOL PDWULFL LQRUJDQLFKH 65* LQYHFH VRQR Â&#x2021; &RQFUHWH 5RFN 9 PDOWD FHPHQWL]LD ELFRPSRQHQWH UHDWWL YD VSHFLILFD SHU EDVVL VSHVVRUL HOHYDWD UHVLVWHQ]D H DGHVLR QH DO VXSSRUWR UHVLVWHQWH DL VROIDWL FRQIRUPH DOOD 81, (1 FODVVH 5

10/2015

76 ย &RQFUHWH 5RFN 6 PDOWD D UHDWWLYLWj SR]]RODQLFD FRQIRUPH DOOD 81, (1 FODVVH 5 ย /LPHFUHWH PDOWD LQ FDOFH H SR]]RODQD 0 GL HOHYDWD UHVL VWHQ]D PHFFDQLFD H DGHVLRQH DO VXSSRUWR FRQIRUPH DOOD 81, (1 7UD JOL LQWHUYHQWL UHFHQWL GL ULQIRU]R VWUXWWXUDOH DWWUDYHUVR OยถLP SLHJR GL TXHVWR JHQHUH GL WHFQRORJLD UHJLVWULDPR TXHOOR D FXL VL ULIHULVFRQR OH ILJJ SDJ SUHFHGHQWH D LOOXVWUD]LRQH GL TXHVWR DUWLFROR FRPPLVVLRQDWR GD 9HQHWR 6WUDGH H ULJXDUGDQ WH XQD VSDOOD GHO SRQWH GL 6DQ *LXOLDQR D 0HVWUH 6L q WUDWWDWR QHOOR VSHFLILFR GL XQ LQWHUYHQWR GL ULQIRU]R GHO FDO FHVWUX]]R DUPDWR FKH KD SUHYLVWR OยถLPSLHJR GL 6WHHO 1HW * H * FRQ PDOWH VSHFLDOL ELFRPSRQHQWL &RQFUHWH 5RFN 9 H FRQ QHWWRUL LQ DFFLDLR 6),; * JDOYDQL]]DWR LQJKLVDWL FRQ DGHVLYR 5HVLQ 3DVVLDPR TXLQGL D ULSRUWDUH LQ PRGR SL VLVWHPDWLFR JOL DPEL WL GยถLPSLHJR H L YDQWDJJL GL 6WHHO 1HW 3HU TXDQWR ULJXDUGD L SUL PL VL WUDWWD GL ย 5LQIRU]R GL HOHPHQWL LQ FDOFHVWUX]]R FDOFHVWUX]]R DUPDWR H FDOFHVWUX]]R DUPDWR SUHFRPSUHVVR TXDOL WUDYL SLODVWUL VR ODL PXUL GL VRVWHJQR VXSHUILFL YROWDWH SHU HVHPSLR YROWH GL JDOOHULH ย ,QFUHPHQWR GL UHVLVWHQ]D GL SDQQHOOL PXUDUL SRUWDQWL SLODVWUL DUFKL YROWH LQ PXUDWXUD ย 5LQIRU]R D SUHVVRIOHVVLRQH H WDJOLR GL SDQQHOOL PXUDUL ย &RQILQDPHQWR GL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL ย 5HDOL]]D]LRQH GL FRUGROL LQ PXUDWXUD DUPDWD ย &ROOHJDPHQWL GL HOHPHQWL FROODERUDQWL DOOH D]LRQL HVWHUQH DQ FKH D PH]]R SUHWHQVLRQDPHQWR , YDQWDJJL LQYHFH SRVVRQR HVVHUH FRVu ULDVVXQWL ย (OHYDWD UHVLVWHQ]D D WUD]LRQH H WDJOLR PLJOLRUDPHQWR GHOOD GXWWLOLWj GHOOD VWUXWWXUD ย (OHYDWD UHVLVWHQ]D RUWRJRQDOH DOOD GLUH]LRQH GHOOH ILEUH ย 3RVVLELOLWj GL SUHWHQVLRQDUH OD ILEUD LQ DFFLDLR ย 5LGRWWL VSHVVRUL SHVR H LQYDVLYLWj SHU OH RSHUH GD FRQVROLGD UH H SHU JOL HGLILFL VWRULFL ย 'DWD OD YHUVDWLOLWj GHO VLVWHPD 6WHHO 1HW LPSLHJDWR FRQ PD WULFL RUJDQLFKH H LQRUJDQLFKH SHU L GLYHUVL VXEVWUDWL SRVVLELOLWj GL RWWHQHUH VXSHUILFL ULQIRU]DWH FRQ VXSHULRUH DGHVLRQH PLQL PL VSHVVRUL HOHYDWD WUDVSLUDELOLWj ย (OHYDWD UHVLVWHQ]D DJOL LPSDWWL TXDOL XUWL HVSORVLRQL D]LRQL RUWRJRQDOL DOOD GLUH]LRQH GHOOD ILEUD ย $SSOLFDELOLWj VX VXSHUILFL DQFKH LUUHJRODUL FRQ ULGRWWL RQHUL GL OLYHOODPHQWR LQ SDUWLFRODUH FRQ OยถLPSLHJR GL PDWULFL LQRUJDQL FKH 65* ย 0LJOLRUH UHVLVWHQ]D DO IXRFR FRQ OยถLPSLHJR GL PDWULFL LQRUJD QLFKH 65* ย (OHYDWD UHVLVWHQ]D DOOD FRUURVLRQH LQ DPELHQWH DOFDOLQR ILEUH LQ DFFLDLR JDOYDQL]]DWR ย &RPSDWLELOLWj H UHYHUVLELOLWj GHO VLVWHPD LQ DPELWR %HQL &XO WXUDOL ย 0LQRUL RQHUL GL FDQWLHUH 4XHVWR JHQHUH GL WHVVXWR XQLGLUH]LRQDOH LQ DFFLDLR 8+766 RW WRQDWR H JDOYDQL]]DWR q SURGRWWR LQ JUDPPDWXUH H GLPHQVLR QL VWDQGDUG H VSHFLILFDWDPHQWH 6WHHO 1HW GL J Pรฐ GL J Pรฐ GL J Pรฐ VHULH LQ DFFLDLR RWWRQD WR TXLQGL 6WHHO 1HW * GL J Pรฐ * GL J Pรฐ * GL J Pรฐ VHULH LQ DFFLDLR JDOYDQL]]DWR

Innovazione

Ricerca sperimentale 6RQR VWDWH FRQGRWWH YDULH VSHULPHQWD]LRQL SUHVVR L ODERUD WRUL * 3 ,QWHFK H 8QLYHUVLWj DO ILQH GL GHWHUPLQDUH DOFXQL SD UDPHWUL WHFQLFL IRQGDPHQWDOL SHU OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQROR JLFKH GHO VLVWHPD SHU XQ FRUUHWWR LPSLHJR GHOOD WHFQRORJLD H SHU OD ULVSRQGHQ]D GHL GDWL DL ILQL GHOOD PRGHOOD]LRQH VWUXW WXUDOH ร LQIDWWL QHFHVVDULR VSLHJDQR GD * 3 ,QWHFK FRQR VFHUH DL VHQVL GHOOH UDFFRPDQGD]LRQL LQ PDWHULD GL PDWHULD OL FRPSRVLWL /LQHH *XLGD VXJOL )53 & 6 // 33 H VXFF TXDOL VLDQR OH GHIRUPD]LRQL XOWLPH ฤฐIG GHO WHVVX WR LQ DFFLDLR 8+766 YDOLGH DL ILQL GHO FDOFROR FKH SRVVLDPR LGHQWLILFDUH LQ JHQHUDOH QHOOH GHIRUPD ]LRQL SHU GHODPLQD]LRQH R SHU DOWUL VLVWHPL GL FULVL 8Q SDUD PHWUR FKH LQ RJQL FDVR q IRUWHPHQWH LQIOXHQ]DWR GDOOR VWD WR GHO VXSSRUWR GDOOH FRQGL]LRQL UHDOL GL LQWHUIDFFLD GDO WLSR GL ULQIRU]R H PDWULFH LPSLHJDWD QRQFKp GDJOL HYHQWXDOL DQ FRUDJJL ,Q SDUWLFRODUH FLWLDPR TXL GL VHJXLWR XQยถLPSRUWDQWH VSHULPHQWD]LRQH VX VFDOD UHDOH FRQGRWWD SUHVVR LO /DERUD WRULR 3RQWL H 6WUDGH GHOOD IDFROWj GL ,QJHJQHULD GLSDUWLPHQ WR ',&($ GHOOยถ8QLYHUVLWj GL 3DGRYD H L FXL ULVXOWDWL VRQR RJ

3. Stesa del sistema Steel Net G Concrete Rock V2 4. Curva caricoabbassamento in mezzeria per le travi in cap 5. Rottura della trave di controllo non rinforzata TT00 6. Rottura della trave TTcl con lamelle CFK in carbonio 7. Rottura della trave TTcf con reti in carbonio e malte 8. Rottura della trave TTsf con tessuto in acciaio UHTSS e malte

4 10/2015 leStrade

JHWWR GL SXEEOLFD]LRQH VFLHQWLILFD LQ FDPSR LQWHUQD]LRQDOH $L ILQL GHO SUHVHQWH FRQWULEXWR WHFQLFR JLRUQDOVLWLFR ULSRUWLDPR SL LQ GHWWDJOLR L VROL GDWL UHODWLYL DO ULQIRU]R FRQ DFFLDLR 6WH HO 1HW LQ PDWULFH LQRUJDQLFD UHDWWLYD &RQFUHWH 5RFN 9 VSHFLILFDWDPHQWH IRUPXODWD SHU WDOL LPSLHJKL /¶RELHWWLYR GHOOD ULFHUFD q VWDWR TXHOOR GL GHWHUPLQDUH H FRQ IURQWDUH O¶HIILFDFLD GHL VLVWHPL FRPSRVLWL D PDWULFH FHPHQ WL]LD )5&0 HG 65* ULVSHWWR DL FODVVLFL VLVWHPL )53 QHOO¶DP

ELWR GHO ULQIRU]R IOHVVLRQDOH GL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL LQ VFDOD UHDOH /¶RJJHWWR GHOOD VSHULPHQWD]LRQH ULJXDUGDYD TXDWWUR HOHPHQWL VWUXWWXUDOL ELQHUYDWL LQ FDS D FDYL SUHWHVL FRQ VH ]LRQH GRSSLR 7 GL GLPHQVLRQL [ FP H OXQJKL P SURGRWWL QHO H ULFDYDWL GD XQD FRSHUWXUD SLDQD GL XQR VWDELOLPHQWR LQ IDVH GL ULVWUXWWXUD]LRQH /D VFHOWD GL HOHPHQ WL FRVu LQJRPEUDQWL q VWDWD GHWWDWD GDO IDWWR FKH FDPSLRQL LQ VFDOD ULGRWWD QRQ FRQGXFRQR VSHVVR D ULVXOWDWL VSHULPHQWDOL VXIILFLHQWHPHQWH UHDOLVWLFL SHU TXHOOH FKH VRQR OH DSSOLFD]LR QL GHL ULQIRU]L VXOOH RSHUH GL HGLOL]LD HVLVWHQWH 6RQR VWDWH WH VWDWH D FRQIURQWR WUH WLSRORJLH GL ULQIRU]R SURJHWWDWH FRQ SDUL FDSDFLWj UHVLVWHQWH 77 FRQ ULQIRU]R FODVVLFR LQ PDWHULD OH FRPSRVLWR &)53 /DPHOOD &). SXOWUXVD LQ FDUERQLR LQVWDO ODWD FRQ DGHVLYR RPRORJDWR 5HVLQ H GXH WLSL GL ULQIRU]R )5&0 H 65* 77 FRQ GRSSLD UHWH LQ FDUERQLR XQLGLUH]LR QDOH & 1(7 8 H 77 FRQ ILEUD LQ DFFLDLR 8+766 6WHHO 1HW HQWUDPEL LQ PDWULFH LQRUJDQLFD ILEURULQIRU]DWD UHDW WLYD D HOHYDWD FDSDFLWj DGHVLYD &RQFUHWH 5RFN 9 /H VH]LR QL GL ULQIRU]R VRQR VWDWH SURJHWWDWH VYLOXSSDQGR XQ PRGHOOR DQDOLWLFR QHOO¶DPELHQWH GL FDOFROR :ROIUDP 0DWKHPDWLFD FRQ OD SRVVLELOLWj GL PRGLILFDUH VHFRQGR OH HVLJHQ]H L GDWL GL LQSXW LPSOHPHQWDUH OHJJL FRVWLWXWLYH QRQ OLQHDUL GHL PDWH ULDOL H ULVROYHUH HTXD]LRQL GL HTXLOLEULR LQ GLYHUVL FDVL GL LQWH JUD]LRQH , ULVXOWDWL DOOR 6WDWR /LPLWH 8OWLPR UHODWLYL DOOD WUDYH QRQ ULQIRU]DWD VRQR VWDWL SRL YHULILFDWL FRQ LO IUHHZDUH 9FD 6OX ,O PRGHOOR DQDOLWLFR ILQDOH LPSOHPHQWDWR FRQ L GDWL VSH ULPHQWDOL GHL WHVWV GL ODERUDWRULR KD GLPRVWUDWR XQ EXRQ DO OLQHDPHQWR WUD L ULVXOWDWL GL FDOFROR H L GDWL VSHULPHQWDOL FRQ XQR VFDUWR GHO LPSXWDELOH DL SDUDPHWUL PHFFDQLFL FKH FKH QRQ q VWDWR SRVVLELOH GHWHUPLQDUH LQ PRGR FRPSOHWR VSHULPHQWDOPHQWH , ULVXOWDWL VSHULPHQWDOL FRPSOHVVLYL DOOR 6/8 VRQR ULSRUWD WL QHO VRWWRVWDQWH GLDJUDPPD FDULFR IUHFFLD ILJ H LQ WDEE /H ILJJ ULSRUWDQR OH LPPDJLQL GHL WHVW FRQGRWWL

TABELLA 1 RISULTATI SPERIMENTALI Sezione di mezzeria Carico massimo al martinetto – Pmax = Freccia a Pmax – fmed = Deformazioni a Pmax εmin = εmax =

TT_01 139,987 kN 238,26 mm −1,859‰ +10,340‰

TT_02 189,088 kN 214,50 mm −1,085‰ +8,319‰

TT_03 169,235 kN 200,87 mm −1,030‰ +7,568‰

TT_04 173,628 kN 196,33 mm −0,973‰ +7,081‰

TABELLA 2 CONFRONTO TRA DEFORMAZIONI IN MEZZERIA Trave TT_01 TT_02 TT_03 TT_04

εc (‰) −1,859 −1,085 −1,030 −0,973

εf (‰) – 8,319 7,568 7,081

Utilizzo cls (%) 93,0 54,3 51,5 48,7

Utilizzo fibre (%) – 50,4 43,2 42,1

σc (MPa) −77,7 −45,4 −43,0 −40,7

σf (MPa) – 1.397,6 1.816,3 1.345,4

TABELLA 3 INCREMENTO MOMENTO ULTIMO M Trave TT_01 TT_02 TT_03 TT_04

Carico a rottura Cu (kN) 139,987 189,088 169,235 173,628

Incremento di Cu (%) – 35,08 20,89 24,03

Momento a rottura Mu (kNm) 290,857 378,944 343,328 351,209

Incremento di Mu (%) – 30,29 18,04 20,75

10/2015

Innovazione

78 Obiettivo affidabilitĂ , ULVXOWDWL DOOR 6/8 RWWHQXWL VSHULPHQWDOPHQWH KDQQR FRQIHU PDWR OÂśHIILFDFLD GL WXWWL L VLVWHPL GL ULQIRU]R WHVWDWL FKH KDQQR SHUPHVVR GL RWWHQHUH FRQVLGHUHYROL LQFUHPHQWL GL UHVLVWHQ]D D IOHVVLRQH H ULJLGH]]D ULVSHWWR DOOD WUDYH GL FRQWUROOR FRQ PR GHVWH YDULD]LRQL LQ UDSSRUWR DO WLSR GL ULQIRU]R ,Q SDUWLFRODUH OD WUDYH 77B ULQIRU]DWD FRQ ILEUD LQ DFFLDLR 6WHHO 1HW KD UHJLVWUDWR XQ LQFUHPHQWR GHO FDULFR XOWLPR GHO XQ IRUWH LQFUHPHQWR GHOOD ULJLGH]]D GHOOD WUDYH ULQIRU]DWD H KD SUHVHQWDWR XQD URWWXUD SL GXWWLOH DO SDUL GHOOD UHWH LQ FDU ERQLR ULVSHWWR DO VLVWHPD &)53 /D IUHFFLD LQ PH]]HULD D SD ULWj GL FDULFR q ULVXOWDWD GHFUHPHQWDWD GHO ULVSHWWR DOOD WUDYH GL FRQWUROOR ,O TXDGUR IHVVXUDWLYR GHOOH WUDYL ULQIRU]DWH VH UDSSRUWDWR DO FDULFR GL URWWXUD GL FLDVFXQ FDPSLRQH PR VWUD PLJOLRUDPHQWL LQ WHUPLQL GL DPSLH]]D H GL GLVWDQ]D PH GLD WUD OH IHVVXUH VHJQR FKH L ULQIRU]L KDQQR DJLWR ULFXFHQ GR OH IHVVXUH QHO FDOFHVWUX]]R DO OHPER WHVR /D SURIRQGLWj GHOOH IHVVXUH ULVXOWD PLQRUH WHVWLPRQLDQGR XQ DVVHVWDPHQ WR GHOOÂśDVVH QHXWUR SL YLFLQR DO EDULFHQWUR GHOOD VH]LRQH H LO TXDGUR IHVVXUDWLYR ULVXOWD LQ JHQHUDOH SL HVWHVR QHOOD ]RQD GL OXFH DO WDJOLR WHVWLPRQLDQGR FKH LO ULQIRU]R ULSDUWLVFH OD VROOHFLWD]LRQH HVWHUQD LQ PDQLHUD SL XQLIRUPH ULFKLDPDQGR ULVHUYH GL UHVLVWHQ]D D IOHVVLRQH DQFKH DOOÂśHVWHUQR GHOOD ]RQD D PRPHQWR FRVWDQWH ,Q WDE VRQR ULSRUWDWH OH GHIRUPD

]LRQL XOWLPH GHO FDOFHVWUX]]R FRPSUHVVR H GHO ULQIRU]R WHVR QHOOD VH]LRQH GL PH]]HULD RWWHQXWH VSHULPHQ WDOPHQWH H OH SHUFHQWXDOL GL XWLOL]]R GHL PDWHULDOL ULVSHWWR DOOH GHIRUPD]LRQL XOWLPH RWWHQXWH LQ OD ERUDWRULR FRQ OH UHODWLYH WHQVLRQL FRUULVSRQGHQ WL ,Q SDUWLFRODUH VL ULOHYD QHOOD 77B OD GHIRU PD]LRQH OLPLWH D GHODPLQD]LRQH Ä°IG Ă&#x2026; GHO VLVWHPD 6WHHO 1HW LPSLHJDWR FRQ PDO WD UHDWWLYD &RQFUHWH 5RFN 9 ,Q FRQFOXVLRQH VXOOD EDVH GHL WHVW VSHULPHQWDOL FRQGRWWL VX VWUXWWXUH LQ F D H F D S FRQIURQWD ELOL FRQ DQDORJKL ULVXOWDWL RWWHQXWL GD * 3 ,QWHFK H LQ FDPSR LQWHUQD]LRQDOH VL SXz DIIHUPDUH FKH LO VLVWHPD 6WHHO 1HW LQ PDWULFH LQRUJDQLFD UH DWWLYD &RQFUHWH 5RFN 9 SXz HVVHUH FRQVLGHUD WR XQ DIILGDELOH VLVWHPD GL ULQIRU]R GHOOH VWUXWWX UH FRQ DOFXQL HYLGHQWL YDQWDJJL RSHUDWLYL TXDOL PLQRUL RQHUL GL SUHSDUD]LRQH GHL VXSSRUWL VSHVVRUL H SHVL FRQWH QXWL WUDVSLUDELOLWj PDJJLRUH UHVLVWHQ]D DO FDORUH H DO IXR FR DJOL XUWL UHVLVWHQ]D LQ GLUH]LRQDOH RUWRJRQDOH DOOD ILEUD $QDORJDPHQWH SHU GLYHUVL WLSL GL VXSSRUWR LO VLVWHPD 6WHHO 1HW SXz HVVHUH LPSLHJDWR DQFKH FRQ DGHVLYL HSRVVLGLFL 5H VLQ H FRQ PDWULFL LQRUJDQLFKH LQ FDOFH H SR]]RODQD /LPH FUHWH SHU LO VHWWRUH PXUDULR â&#x2013; â&#x2013;

9. Tessuto in acciaio Steel Net 10. Rinforzo travi in c.a.p. 11. La copertina del Quaderno AIPCR CT 4.3 - Ponti Stradali

Dal carbonio allâ&#x20AC;&#x2122;acciaio: il tema dei rinforzi al centro del lavoro della comunitĂ tecnica AIPCR Nel vivo della ricerca. Quella basata su un serrato lavoro di squadra, al di qua e al di lĂ delle Alpi, che ha avuto tra gli esiti piĂš recenti, i Quaderni AIPCR presentati nel corso del Convegno Nazionale di Roma 2014, che ha riunito la comunitĂ tecnica italiana anche in vista dellâ&#x20AC;&#x2122;importante appuntamento del Congresso mondiale di Seoul. Il tema delle riparazioni e dei rinforzi, in particolare, Ă¨ stato affrontato nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito del Comitato Tecnico 4.3 - Ponti Stradali (presieduto dal professor Michele Mele, dellâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ La Sapienza di Roma) e, tra gli altri, dal Gruppo di Lavoro 3 â&#x20AC;&#x153;Riparazioni e rinforziâ&#x20AC;?. Coordinatore del gruppo specifico dedicato alle strutture Ă¨ stato lâ&#x20AC;&#x2122;ing. Giorgio Giacomin, membro di associazioni e

comitati tecnici nazionali e internazionali (IABMAS, RILEM, CNR DT 200/2004 e SUCC.) che ha lavorato a stretto contatto dei professori Carlo Pellegrino e Tommaso Dâ&#x20AC;&#x2122;Antino, del DICEA (Dipartimento di Ingegneria Civile, Edile e Ambientale) dellâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ di Padova. Le ricerche sviluppate hanno avuto il merito di poter presentare, nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito del quaderno, un quadro teorico-sperimentale di rilevante profilo tecnico. Le attivitĂ hanno riguardato in particolare la riparazione e il rinforzo strutturale di ponti e viadotti con lâ&#x20AC;&#x2122;impiego dei CFRP, compositi fibrorinforzati a matrice polimerica, anche pretesi (fibre lunghe in carbonio ad alta resistenza e a matrice organica), nonchĂŠ proprio dei tessuti in acciaio UHTSS in matrice organica (SRP) e della piĂš recente tecnologia dei materiali compositi a matrice inorganica cementizia (FRCM-SRG) con lâ&#x20AC;&#x2122;impiego di trefoli tessuti in acciaio UHTSS. Il carbonio, come Ă¨ noto, risulta oramai una tecnologia di comune utilizzo nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito delle applicazioni pratiche come soluzione efficace e a basso grado di invasivitĂ per il rinforzo strutturale. PiĂš recente Ă¨, invece, lâ&#x20AC;&#x2122;approccio manutentivo basato sullâ&#x20AC;&#x2122;acciaio. Tra i suoi vantaggi: la possibilitĂ di ricorrere a un materiale â&#x20AC;&#x153;tradizionaleâ&#x20AC;? come la matrice inorganica cementizia (a differenza delle matrici organiche usate nei CFRP) capace di trasferire il carico e mantenere le principali caratteristiche meccaniche anche in caso di elevate

temperature. Il sistema Ă¨ inoltre applicabile in condizioni climatiche di temperatura e di umiditĂ meno favorevoli, ha una migliore stabilitĂ delle caratteristiche meccaniche se esposto a radiazioni UV, Ă¨ traspirante al vapore dâ&#x20AC;&#x2122;acqua, Ă¨ di piĂš rapida e agevole applicazione su supporti spesso irregolari e scabrosi. I Quaderni di Roma sono consultabili sul sito Internet www.aipcr.it

Innovazione 10/2015 leStrade

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie

Supporta la campagna per la sicurezza stradale e del gruppo ASTM-SIAS

Mettiti alla guida della tua vita. vita t . Scegli un comportamento comport rtamento responsabile!

Strade ben costruite ed efficienti sono una condizione necessaria per garantire la sicurezza della circolazione: questo è l’impegno quotidiano del Gruppo ASTM-SIAS. Ciò nonostante il fattore umano risulta tragicamente determinante e incide negativamente sulle statistiche di settore. Con l’obiettivo di dare un contributo alla crescita della nostra società, abbiamo ideato questa campagna confidando nell’uomo, certi che un utente meglio informato metterà in pratica comportamenti virtuosi.

Campagna per la sicurezza stradale Promossa da • ATIVA S.p.A. • Autocamionale della CISA S.p.A. • Autostrada Asti - Cuneo S.p.A. • Autostrada dei Fiori S.p.A. • Autostrada Torino Savona S.p.A. • BREBEMI S.p.A. • SALT p.A. • SATAP S.p.A. • SAV S.p.A. • SITAF S.p.A. • SITRASB S.p.A. • Gruppo SINA In collaborazione con • Nazioni Unite Commissione Economica per l’Europa • Ministero dell’Interno Dipartimento della P.S. Servizio Polizia Stradale • Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici • Struttura di vigilanza sulle concessioni autostradali/MIT • AIPCR – Associazione mondiale della strada comitato nazionale italiano • Regione Autonoma Valle d’Aosta • Regione Liguria • Provincia di Asti • Provincia di Lucca • Provincia di Parma • Provincia di Torino • Comune di Novara • Comune di Pisa • Automobile Club Pisa • AISCAT • Autostrada del Brennero S.p.A. • ASTRAL • Milano Serravalle-Milano Tangenziali S.p.A. • Politecnico di Bucarest - Facoltà dei Trasporti, Telematica ed Elettronica • Università di Pisa Facoltà di Ingegneria • Il Giorno • Il Secolo XIX • leStrade • Strade&Autostrade • Associazione nazionale Vigili del Fuoco-Sezione Imperia

autostrada Quest’anno in va di moda l’arancione PERCHÉ TI SALVA LA VITA NOI PER VOI Sostare sulla carreggiata dell’autostrada è una manovra molto rischiosa, una manovra che si deve fare solo in caso di assoluta emergenza. Il rischio è dovuto alla differenza di velocità tra te, che sei fermo, ed i veicoli che sopraggiungono in rapido movimento. Proprio per questo, quando il Gestore Autostradale progetta la sede stradale prevede, ad intervalli predefiniti, aree di sosta, aree di parcheggio e piazzole di emergenza. Il territorio italiano è ricco di montagne e profonde valli in cui non è facile costruire questo tipo di rifugio. Noi ci impegniamo ed investiamo per la vostra sicurezza, ma tu usa, per favore, tutte le possibilità che riusciamo ad offrirti. Quando, in condizioni di emergenza, sei costretto ad arrestare il veicolo fuori dai luoghi sicuri appositamente designati non dimenticare il pericolo ed indossa subito il giubbotto retroriflettente.

Quando? Ogni volta che ti trovi nella necessità di dover scendere dal veicolo. Cosa? Controlla subito di avere in macchina il giubbotto retroriflettente. Tutti coloro che hanno la necessità di scendere dal veicolo hanno la necessità di essere visibili, ancor prima dell’obbligo, per garantire la propria incolumità. Bisogna indossare il giubbotto retroriflettente anche se il mezzo è fermo sulla corsia d'emergenza o su una piazzola di sosta. È necessario tenere il giubbotto nell’abitacolo della macchina e non nel bagagliaio altrimenti dovresti scendere dalla macchina per prenderlo ed infrangeresti la legge! Perché? Indossare il giubbotto è un gesto importante per la tua sicurezza e per garantire una immediata visibilità a tutela della circolazione stradale.

www.autostradafacendo.it

N. 10 OTTOBRE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

IN QUESTO NUMERO

■ News ■ Sfilata d’acciaio per la Sardegna

PONTI VIADOTTI

Manutenzione&Innovazione

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

News

Ponti&Viadotti !

! #

Aggiornamento Salerno-Reggio -.J$ICGEBF G::HFJ,ICI2EHI8JHCJ I:FADFJA@FEAFJC4-BIAJ5IJI=GEDFJIC DEI66H@FJHCJB>F9FJ9HI?FDDFJ IBBGCCF8 HBJ@IEEG::HIDIJ$>?8JBGCJ@F<>BGJ?H +IHBFJ FE:FJ*,FAGB;I) J #( ' &#%()$)*(#& ' ( (!)* $) )#%) !! & %' %$&"&* J5I @F<<GBDIDFJHCJ=EGAH?GBDGJG I<<HBHADEIDFEGJ?GCC4-BIAJ"HIBBH HDDFEHFJ-E<IBHJ J& $ * '!'* # %$&%%'*&*"' ('* )# '*"(* ($ & (!' )%$( * #& * &* &$&#%(%' (! & ( '*( ) #'* )$ $& ( # )$)* ) %'*# ' '*)" ( '$%&#%)*' ()%%( '*)* )$*$(" $$) (*"( & (*")!*%$& ( '*) %( ' 7 1C 9HI?FDDFJAIE J=GE@FEEH2HCGJA> ?>GJ@FEAHGJ=GEJAGBAFJ?HJ<IE@HI G =EG@G?GJHCJ HI?FDDFJ1DICHIJA>C &>ICG8JCFJA@FEAFJ/ JC>:CHFJGEI ADIDIJEHI=GEDIJCIJ@IEEG::HIDIJ FE? @FBJCIJ=EG?HA=FAH;HFBGJ?GCJ?F==HF AGBAFJ?HJ@HE@FCI;HFBG7J"EI;HGJI &>GADIJI=GED>EIJHCJDEIBAHDFJA>J>BI @FEAHIJ=GEJAGBAFJ?HJ<IE@HIJAH EH?>@GJ?IJ(JIJ.J'<8JDEIJHJ'< 0#( .33JGJ0# 3337J1JCI9FEH AH AFBFJ@FB@C>AHJ=EH<IJ?GCCI

A@I?GB;IJ=EG9HADI8J=GEJI:G9FCIEG HJ6C>AAHJ?HJDEI66H@FJ?GCC4>CDH<F GAF?FJGADH9F7J &*# ' & &$$) (&%&* "*")!* (&"'%%' &##)!!' J5IJEH2I?HDFJHC =EGAH?GBDGJ"HIBBHJ HDDFEHFJ-E<IBH J * #* !%)$('$)*( ) #'*"(* #& )$*$(" $$)*&!* (#( '*(*"( & (*(# ) %'*%$&%%'*")!! *"' )* $) )#%)*! #( '* &#%()$) (#& ' ( (!)*")!! (#%)$'*%$& (&%' & %' %$&"&!)*"(*

* * '#* # "' ('* )# '*"(* '!(* * * ' ' !&*$(& )$% $&*")!* (&"'%%'* %&!(& & (& '* &$&#%(%'*(!* & ( ' ( ) #'* )$*$)#")$)*& ) '!)*(! (& ('*"(*%&#%(* & &# ()$(*"($)%%( &* "*#)(* $( (*" )* )) *)#" ")!! ) '"'*) %( ' 7 1CJ9HI?FDDFJ IBBGCCFJ%J@FADHD>HDF

?I ?>GJ@IEEG::HIDGJI66HIB@IDGJ@5G AHJA9HC>==IBFJC>B:FJHCJDEI@@HIDF GAHADGBDG7J1BJ&>GADFJ<F?FJAHJAFBF EH?FDDHJICJ<HBH<FJIB@5GJ:CH HBDGE9GBDHJ?HJ?G<FCH;HFBGJ?GH 9G@@5HJH<=IC@IDH7J+GJ03J=HCG GAHADGBDHJAFBFJADIDGJEH>DHCH;;IDG =GEJ?IEGJI==F::HFJICJB>F9F H<=IC@IDFJ<GDICCH@F7J BDEI<2GJCG @IEEG::HIDGJAFBFJ@FADHD>HDGJ?I >B?H@HJ@I<=IDGJIJC>@HJ@FBJ>BI C>B:5G;;IJ@F<=CGAAH9IJ?HJ@HE@I (33J<GDEH7J,FBJCIJB>F9IJI=GED>EI ICJDEI66H@FJHJDEIDDHJ=GE@FEEH2HCHJGJ?H B>F9IJEGICH;;I;HFBGJ?GC <I@EFCFDDF8JI9EIBBFJC>B:5G;;IJ?H @HE@IJ J'<JA>CCIJ@IEEG::HIDIJ$>? *EHA=GDDFJIHJ J?HJHBH;HFJGAF?F)JG @HE@IJ#J'<JA>CCIJ@IEEG::HIDIJBFE?7 -CCFJADIDFJIDD>ICG8JBGCJ!I@EFCFDDF .7/8J@F<=EGAFJDEIJ+IHBFJ FE:FJG ,I<=FDGBGAG8JC4I9IB;I<GBDFJ?GC @IBDHGEGJ%J=IEHJIJ@HE@IJHCJ # JGJH CI9FEHJAHJA9FC:FBFJHBJ=IEDGJHBJAG?G GJHBJ=IEDGJHBJ9IEHIBDGJ*=GEJ@HE@IJHC (3 )7J HJ&>GADFJ<I@EFCFDDF8JDEI C4ICDEF8J@HJAHI<FJEG@GBDG<GBDG F@@>=IDHJ9HAHDIB?FJIC@>BH H<=FEDIBDHJ@IBDHGEHJ?HJ<F9H<GBDF DGEEIJ*AHJ9G?IJ !'%%&*&!* & '*"( $&#")*' )$& 8J!) %$&") /30#8 AG;HFBGJ!I@@5HBG)7J1JCI9FEHJAFBF G66GDD>IDHJ?IJ1DICAIE@8JHCJ@FBAFE;HF "5GCCI-,! J@5GJAHJF@@>=IJ?GCCI @FADE>;HFBGJ?GCJDEIDDFJ?HJ@HE@I

/3 '<JDEIJ+IHBFJ FE:FJG ,I<=FDGBGAG7J1<=FBGBDGJCI 6FE;IJCI9FEFJGJ<G;;HJHBJ@IBDHGEG @FBJ=H@@5HJ?HJ07/33JI??GDDHJGJ2GB (33J<I@@5HBG8JDEIJI>DF@IEEH8 GA@I9IDFEH8J<G;;HJA=G@HICHJGJIB@5G 6HBHDEH@HJGJE>CCH7J FDG9FCGJHC =EF:EI<<IJ?HJEG@>=GEFJ*DFDICG) ?GHJ<IDGEHICHJ?HJA@I9F JCFJA<IEHBF 9HGBGJEGH<=HG:IDFJBGCCI @FADE>;HFBGJ?GHJEHCG9IDHJF==>EGJHB F=GEGJ?HJI<2HGBDICH;;I;HFBG7J FB AHJ=FEDIJHBJ?HA@IEH@I8JHBAF<<I8 BG<<GBFJ>BJ<GDEFJ@>2FJ?H <IDGEHICG7J-CDEIJBFDI;HFBGJDG@BH@I ?IJAFDDFCHBGIEG JC4H<=HG:F ?GCC4I@@HIHF8J=EG6GEHDFJICCF ADFEH@F J@IC@GADE>;;FJIE<IBF =EG@F<=EGAAF8J=GEJ:CHJH<=IC@IDH ?GHJ9HI?FDDH7J1JCI9FEHJ-BIAJ=EGAHJHB @IEH@FJ?ICJ@FBAFE;HFJ1DICAIE@ EH:>IE?IBFJHCJ!I@EFCFDDFJ. J=IEDG 118JDEIJHJ'<J0#. 33JGJ0 . 33 ?GCCIJ$ICGEBF- G::HFJ,ICI2EHI7J1C B>F9FJDEIDDFJ9HGBGJEGICH;;IDFJ=GE @HE@IJHCJ(3 JHBJ9IEHIBDGJGJAIE @FADHD>HDFJ?IJ(J:ICCGEHGJG 00 9HI?FDDH7J+GJF=GEGJ?HJ<I::HFEG EHCG9IB;IJAFBFJHJ@HDIDHJ9HI?FDDH IBBGCCFJ*@HE@IJ(33J<)JGJ1DICHI *FCDEGJ070/3J<)JGJCGJ:ICCGEHG !FE<IBBFJGJ IBBGCCF8J@HIA@>BI =GEJ>BIJC>B:5G;;IJ@F<=CGAAH9I ?H @HE@IJ/8.J'<7J

! ! "!

! ! # ! # # # "! ! !

News Ponti&Viadotti 10/2015 leStrade

Manutenzioni sulle strade del Sud :D=CF*F8C>CB?CF<CFE:ABF<C C?5E=@C8E?@BF9EAF>D5BACF<C 8D?:@E?7CB?EF=@ADBA<C?DACDF=:> 5CD<B@@BF'E@AD;E4F=C@:D@BF>:?6B >D =@AD<DF=@D@D>EF# F$CAAE?D (?1EACBAE4F?E>F@EAAC@BACBF;B8:?D>E <CF CBCDF$D:AB4FC?F9AB5C?;CDF<C E66CBF+D>D/ACD2F)?D=F0D 9://>C;D@BFC>F-*F=E@@E8/AEF=:>>D D77E@@DF 11C;CD>EF>3E=C@BF<E>>D AE>D@C5DF6DADF<3D99D>@B2 .3C89AE=DFD66C:<C;D@DACDF,F>D (6EDF)99D>@CF&A>F;B?F=E<EFC? +D?;E>>BFE<F)A?B?EF +D=EA@D 2 (> !CD<B@@BF'E@AD;EF=CF=5C>:99D 9EAF:?DF>:?60E77DF;B89>E==C5D <CF- F8E@ACFE<F,F;B=@C@:C@BF<DF* ;D89D@EFD<FDA;BFDF5CDF=:9EACBAE2 .3C?@EA5E?@BF<CF8D?:@E?7CB?E =@ADBA<C?DACDF9AE5E<EFC> AC=D?D8E?@BF<E6>CFE>E8E?@C =@A:@@:AD>CF<D??E66CD@CF?E>F@E89B <E>>3E=9B=C7CB?EFD>>3D7CB?E ;BAAB=C5DF<E6>CFD6E?@C D@8B=1EAC;C2F(F>D5BAC 9EA8E@@EAD??BF<CFC?;AE8E?@DAE >EF;B?<C7CB?CF<CF=C;:AE77D <E>>3C?1AD=@A:@@:AD4F=CDF9EAF%:D?@B D@@CE?EFD>>EF%:D>C@ F=@A:@@:AD>C

<E>>3B9EAD4F=CDF9EAF%:D?@B ;B?;EA?EF>EF;B?<C7CB?CF<C 1A:C/C>C@ FEF@AD?=C@B4F6AD7CE D>>3D<E6:D8E?@BF?BA8D@C5B <E>>E /DAACEAEF<CF=C;:AE77D2 'EA C?1BA8D7CB?CF<E@@D6>CD@EF=: @:@@CFC /D?<CF<CF6DADF,F9B==C/C>E ;B?=:>@DAEFC>F=C@BF(?@EA?E@ 2=@AD<ED?D=2C@2F&E89AE >3)?D=4F>3##F=E@@E8/AEFD5E5D ;B8:?C;D@BF;0E4F?E>>EF8BAE <E>>3E=E;:7CB?EF<ECF>D5BACF<C 8D?:@E?7CB?EF=@ADBA<C?DACDF<E> 5CD<B@@BF DAED4F=C@:D@BF>:?6B >D =@AD<DF=@D@D>EF F B?<B !D>>E "B;E4FC?F D=C>C;D@D4 9EA8D?E5D?BF;B?<C7CB?C <C ;CA;B>D7CB?EFC?F5C6BAEF<D> 9AE;E<E?@EF*FD6B=@B4FB55EAB C> <B99CBF=E?=BF<CF;CA;B>D7CB?E >:?6BFC>F5CD<B@@B4F=C@:D@BF@ADFC> 8F- --FE<FC>F 8F- # 4 ?E>F@EAAC@BACBF;B8:?D>EF<C .D6B?E6AB2F&:>F5CD<B@@BF DAED >D ;CA;B>D7CB?EFAE=@D5DFC?C/C@D D> @AD11C;BF9E=D?@EF<CF>:?6D 9EA;BAAE?7D4F;B?F8D==D =:9EACBAEFD>>EF- F@B??E>>D@E4F?B? <CAE@@BFBF9AB5E?CE?@EF<DCF+B8:?C <CF DAD@ED4F$AE;;0C?D4F C5E>>B4 .D:ACD4F"E8B>CFEF.D6B?E6AB2

In passerella dai re di Francia AD?<EF'DAC6C2F AD7CEFD>F=:B 0C?@EA>D?<F<CF;:CF1DF9DA@EF:?D ;C@@D<C?DF;0EF?B?F0DF;EA@BF/C=B6?B <CF9AE=E?@D7CB?CF;B8EF!EA=DC>>E=2 :C4F9EAF>3E=D@@E77DF?E>>3DAEDF<E>>D =@D7CB?EF1EAAB5CDACDF&"+ F<C !EA=DC>>E=F+0D?@CEA=F0DF5B>:@B AED>C77DAEF:?F?:B5BF9B?@E 9E<B?D>EF=B9ADFCF/C?DACF9EA 1D;C>C@DAEF>3D;;E==BFD>>DF=@D7CB?EF<D> 9DA;0E66CB2F'EAF>3C?@EA5E?@BF,F=@D@D C89CE6D@DF:?DF6A:F&:9EA>C1@F* <CF$EAE 2F.3E=E;:7CB?EF0D ;B89BA@D@BFD?;0EF:?DF;0C:=:AD @E89BAD?EDF<E>>BF=;D>B4FB9EAD7CB?E <CF?B?F1D;C>EF6E=@CB?E2F ==E?7CD>E4 9EAF>DF/:B?DFAC:=;C@DF<E>>3B9EAD4F, AC=:>@D@BF%:C?<CFC>F>D5BAB <E>>3D@@AE77D@:ADF<CF=B>>E5D8E?@B4

1D;C>EF<DF@AD=9BA@DAEFEFC?=@D>>DAEFE <D>>EF?B@E5B>CF9EA1BA8D?;E E=E;:@C5E2F)>@ADF;AC@C;C@ /AC>>D?@E8E?@EF=:9EAD@D FC>F>D5BAB C?F=9D7CF=@AE@@C2F"E>F>D==BF<CF@E89B <CF:?F1C?EF=E@@C8D?DF>3C89AE=D :1B:A4F;B?F>3DC:@BF<CF$EAE 4F,F=@D@D C?F6AD<BF<CF;B89>E@DAEFE?@AD8/C 6>C =;D5D>;0CF;0EF;B89B?6B?B >3C?1AD=@A:@@:AD2F.DF=@D7CB?EF,F;B= 9B@:@DF@BA?DAEFDFB9EADAEF;B8EF<C ;B?=:E@:<C?E4F;B?F/E?E1C;CF:>@EACBAC 9EAFCF9E?<B>DAC2F.3B9EADF0D ;B=@C@:C@BF:?3E;;E7CB?EF ?E;E==DACD D>>EFAE6B>EF:A/D?C=@C;0EF<E>>DF;C@@ <ECFAEF<CF AD?;CD4FAC6BAB=C==C8EF9EA %:D?@BFAC6:DA<DF>EFD>@E77E2F F0DF<E@@BFC> =C?<D;BF F 2F

PILOSIO. YOUR PARTNER OF CHOICE Per un problema non esiste una sola soluzione, esiste perĂ˛ la soluzione migliore. Questo ti offriamo: consulenza tecnica e progettuale ed una vasta gamma di prodotti Made in Pilosio con cui sviluppare assieme soluzioni custom votate alla massima produttivitĂ ed efficienza. Con un team di oltre 50 ingegneri ed una presenza internazionale ormai consolidata, Pilosio Ă¨ il partner ideale per realizzare i tuoi progetti di edilizia, infrastrutture, oil & gas, affiancandoti e fornendoti assistenza in cantiere, non soltanto in Italia, ma in tutto il mondo.

www.pilosio.com +39 0432 435311 Casseforme

Solai

blindaggi

Ponteggi

Eventi

Ponti&Viadotti

84 Impalcati Metallici

Sfilata d’acciaio per la Sardegna IN TUTTO SONO SEI VIADOTTI, TRA PONTI E RAMPE. STRUTTURE METALLICHE DEL NUOVO COLLEGAMENTO SASSARI-OLBIA, IN CORSO D’OPERA. COMPONGONO LA TRAMA STRADALE DEL LOTTO 8, L’ULTIMO PRIMA DELL’ACCESSO FINALE ALLA COSTA SMERALDA. PER ESEGUIRLI A REGOLA D’ARTE, IN CONTESTI ANCHE ANGUSTI, CASTALDO HA ELABORATO DISTINTI PIANI DI VARO E MESSO A FRUTTO LA SUA ESPERIENZA E ALTA SPECIALIZZAZIONE. VEDIAMO COME. Stefano Chiara

Ponti&Viadotti 2

LS Ponti&Viadotti

1. Impalcato metallico e soletta in cls giĂ realizzato: siamo nei cantieri del Lotto 8 della nuova Sassari-Olbia 2. Itinerario stradale e suddivisione in lotti costruttivi: in particolare ci occupiamo del Lotto 8 3. Castaldo Ă¨ il fornitore delle carpenterie metalliche del Lotto 8

10/2015

LWRUQR LQ 6DUGHJQD 3HU RFFXSDUFL GL XQD VWUDGD SUDWL FDPHQWH QXRYD FKH VWD VRUJHQGR QHO 1RUG GHOO¶LVROD 6WLDPR SDUODQGR GHO QXRYR LWLQHUDULR 6DVVDUL 2OELD FKH GRYUj GDUH QXRYD HQHUJLD YLDEOLVWLFD D XQ¶DUHD LQIUD VWUXWWXUDOPHQWH VRWWRGLPHQVLRQDWD D IURQWH GHOOD SUHVHQ ]D GL QRGL VWUDWHJLFL TXDOL JOL DHURSRUWL GL 2OELD H $OJKHUR H GL IOXVVL FRPPHUFLDOL ROWUH FKH WXULVWLFL GL WXWWR ULVSHWWR /¶DH URSRUWR GL 2OELD WUD O¶DOWUR q VWDWR LQWHUHVVDWR GD SRFR GD XQ SURIRQGR LQWHUYHQWR GL ULTXDOLILFD]LRQH GL FXL FL VLDPR RFFX SDWL DQFKH VX TXHVWD ULYLVWD 6XO SLDQR VWUDGDOH OD VROX]LRQH SRJJLD OH EDVL QHOOD GLFKLDUD]LRQH GL VWDWR G¶HPHUJHQ]D GHO WUDIILFR GHO FKH KD SRUWDWR DOOD QRPLQD GHO *RYHUQD WRUH VDUGR FRPH FRPPLVVDULR GHOHJDWR H LQ VWUHWWD VXFFHV VLRQH GHOO¶$QDV TXDOH VRJJHWWR DWWXDWRUH /¶HVLWR q SURSULR LO SURJHWWR GL DGHJXDPHQWR DOOD FDWHJRULD % GHO QDVWUR VWUD GDOH FKH SRJJLDQGR VX DOFXQH YLDELOLWj HVLVWHQWL VL VURWROD GD 6DVVDUL D 2OELD LO FKH VLJQLILFD GXH FDUUHJJLDWH VHSDUDWH FRQ VSDUWLWUDIILFR FHQWUDOH FLDVFXQD GHOOH TXDOL FRVWLWXLWD GD GXH FRUVLH GL WUDQVLWR GL ODUJKH]]D SDUL D ROWUH D EDQ FKLQH ODWHUDOL /¶LQWHUYHQWR FRVu FRQFHSLWR q VWDWR TXLQGL VXG GLYLVR LQ ORWWL LO ORWWR GL LQQHVWR FRQ OD 66 D 6XG GL 6DVVDUL L ORWWL GD D SHU DGHJXDUH FLUFD NP FRPSOHVVL YL GL WUDFFLDWR H LQILQH LO ORWWR SHU OD FRUUHWWD SHQHWUD]LRQH QHOOD FLWWj GL 2OELD H LO UDFFRUGR FRQ O¶DHURSRUWR GHOOD &RVWD 6PHUDOGD 'HOOD 6DVVDUL 2OELD WUD O¶DOWUR FL VLDPR JLj RFFX SDWL UHFHQWHPHQWH FRQ )HGHULFR *HUYDVR LQ ³/D 6DUGHJQD FKH VL ID VWUDGD´ leStrade VH]LRQH 6WUDGH 6X TXH VWR VWHVVR QXPHUR VH]LRQH 0DWHULDOL GLDPR LQROWUH VSD]LR D XQD SDUWLFRODUH VROX]LRQH WHFQLFD DGRWWDWD QHO /RWWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH SDUHWL ULQIRU]DWH ,Q TXHVWD VHGH LQYH FH ULWHQLDPR GL LQWHUHVVH SHU LO OHWWRUH DYYLFLQDUH O¶RELHWWLYR D TXDQWR HVHJXLWR H DQFRUD LQ HVHJX]LRQH QHL FDQWLHUL GHO OH FDUSHQWHULH PHWDOOLFKH GHO /RWWR SHU RVVHUYDUH GD YLFL QR O¶DWWLYLWj GL XQR VSHFLDOLVWD GHO VHWWRUH FRPH &DVWDOGR 6S$ FRQ VHGH D )UDWWDPLQRUH 1DSROL VHPSUH SL DSSUH]]DWR SHU NQRZ KRZ H VROX]LRQL WHFQLFKH DGRWWDWH QHL FDQWLHUL LWDOLDQL HG HVWHUL H QRQ VROR SHU OD IRUQLWXUD H PHVVD LQ RSHUD GL FDU SHQWHULH PHWDOOLFKH PD DQFKH LQ PROWL FDVL SHU OD FDSDFLWj GL HVHJXLUH O¶LQWHUD RSHUD LQIUDVWUXWWXUDOH FRPH VL VXRO GLUH GDOOH ERQLILFKH DO FROODXGR ILQDOH

Opere e lunghezza (totale 916 m) Ponte Riu Palasole (VI03)

255 m

Rampa svincolo Enas (VI04)

38 m

Viadotto svincolo Enas (VI05)

170 m

Viadotto viabilità principale (VI06) Viadotto viabilità secondaria (VI07) Ponte Riu Enas (VI08)

75 m 38 m 340 m

Ponti&Viadotti 10/2015 leStrade

4. In totale sono sei i manufatti realizzati dallâ&#x20AC;&#x2122;azienda di Frattaminore (Napoli), quattro bi e due mono-direzionali 5. Sezione del Ponte Riu Palasole, 255 m di lunghezza 6. Campata appoggiata su carrello semovente pronta per la prima fase della traslazione 7. Opera quasi compiuta: sollevamento finale tramite gru

Gli scavalchi del Lotto 8 3ULPD GL GHOLQHDUH XQ TXDGUR FRPXQTXH QHFHVVDULDPHQ WH VLQWHWLFR GHOOH DWWXDOL DWWLYLWj GL &DVWDOGR HQWULDPR QHO YLYR GHOOÂ¶LQWHUYHQWR VDUGR FKH YHGH OÂ¶D]LHQGD PDVVLFFLDPHQ WH SUHVHQWH VXO /RWWR FRPH GHWWR PD DQFKH LQ DOWUH SDU WL GHOOÂ¶RSHUD FRPH YHGUHPR ,O /RWWR GD SDUWH VXD VL VQR GD GDO NP DO NP SHU XQ WRWDOH GL NP 3UHQGH DYYLR GRSR OR VYLQFROR Q GL (QDV H WHUPLQD LQ SURV VLPLWj GHOOR VYLQFROR HVLVWHQWH FRQ OD 66 '&1 DOOD SHULIHULD GL 2OELD ,O SURJHWWR SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQH GL XQR VYLQFROR D (QDV H XQ FROOHJDPHQWR WUD OH YLDELOLWj ODWR 1RUG H ODWR 6XG , ODYRUL VRQR VWDWL DIILGDWL DOOÂ¶$7, 'H 6DQFWLV 'H /XVVL H FRQVH JQDWL QHO GLFHPEUH &DVWDOGR LQ SDUWLFRODUH KD LQ FD ULFR OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL LPSDOFDWL PHWDOOLFL UHODWLYL D RSH UH GÂ¶DUWH YHGL VFKHGD GL FXL VROR GXH WUDWWDQGRVL GL UDPSH PRQRGLUH]LRQDOL 9, H 9, VRQR D VLQJROD FDPSDWD 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH UHVWDQWL VHL VWUXWWXUH VRQR VWDWH JLj UHD

OL]]DWH OH RSHUH LQ GLUH]LRQH 6DVVDUL PHQWUH VRQR LQ IDVH GL DYYLR OH FRUULVSRQGHQWL DWWLYLWj LQ GLUH]LRQH 2OELD Â³/Â¶DPELHQWH RUR LGURJUDILFR GRYH TXHVWH VHL RSHUH YLDGRW WL VRQR LQVHULWH QRWDQR GD &DVDOGR q FDUDWWHUL]]DWR GDOOD SUHVHQ]D GL DOYHL D FDUDWWHUH WRUUHQWL]LR FRQ DQVH H EDFLQL LUUHJRODUL SHU FXL L SLDQL GL YDUR VRQR VWDWL FDUDWWHUL]]DWL GD VYDULDWH WLSRORJLH 3HUWDQWR DQFKH QHOOÂ¶LQWHQWR GL QRQ VQDWX UDUH VLD SXU SURYYLVRULDPHQWH L FDQDOL H OH YLH GÂ¶DFTXD QD WXUDOL LQ DOFXQH FLUFRVWDQ]H FL VL q WURYDWL FRVWUHWWL D YDUDUH QRQ PDFURFRQFL SUHDVVHPEODWL PD VLQJROH WUDYDWHÂ´ 7XWWR TXHVWR WHQHQGR FRQWR SURVHJXH OÂ¶D]LHQGD FKH OD ]RQD q FRVWDQWHPHQWH EDWWXWD GDO YHQWR FRPH WHVWLPRQLDQR OH QX PHURVH Â³ZLQG IDUPÂ´ SUHVHQWL XQÂ¶DOWUD FRPSRQHQWH Â³RVWLOHÂ´ DOOH RSHUD]LRQL GL VROOHYDPHQWR H YDUR Â³*HQHUDOPHQWH ULOH YDQR JOL VSHFLDOLVWL GL &DVWDOGR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD IDVH GL SRVD GHJOL LPSDOFDWL VXJOL DSSDUHFFKL GÂ¶DSSRJJLR H SHU OD GHILQL]LRQH JHRPHWULFD GHL FXQHL GL FRPSHQVD]LRQH WUD DS

10/2015

Ponti&Viadotti

88 SRJJL H WUDYL VL FRQVLGHUD OD GHIRUPDELOLWj GHJOL LPSDOFDWL YHQJRQR FRVu µVFRQWDWH¶ OH PRQWH LQ IDVH GL FRVWUX]LRQH SUH YHGHQGR FDODJJL SURYYLVRUL H VXFFHVVLYDPHQWH ULSRUWDQGR VL VXJOL DSSRJJL D JHWWR GHOOD VROHWWD DYYHQXWD LO ULVXOWDWR q FKH L FXQHL VDUDQQR GLPHQVLRQDWL WHQHQGR LQ FRQVLGHUD]LR QH OH VROH JHRPHWULH VWUDGDOL (UD SUHYLVWD LQROWUH OD FODV VLFD IDVH GL FDODJJLR GHL SRQWL VXJOL DSSDUHFFKL G¶DSSRJJLR FRQ JHWWL GHOOH VROHWWH PDWXUDWL YLVWD WUD O¶DOWUR OD SDUWLFR ODULWj VWDWLFD GL FDWHQD FLQHPDWLFD QHOOD VROHWWD 6L q HYLWDWD TXHVWD VHULH GL RSHUD]LRQL FRQ FRVSLFXH PDVVH GD JRYHU QDUH H ULJLGH]]H GHOO¶LPSDOFDWR FKH DYUHEEHUR ULFKLHVWR DE EDVVDPHQWL VLQFURQL]]DWL FRQ XQ¶DWWHQWD JHRPHWUL]]D]LR QH GHOOH SHQGHQ]H VXSHULRUL GHL FXQHL GL FRPSHQVD]LRQH ³,Q SUDWLFD VSLHJD D leStrade $QWRQLR 0DVWUREHUDUGLQR LQJH JQHUH VWUXWWXULVWD GL &DVWDOGR LQ IDVH WUDQVLWRULD µVROR DFFLD LR¶ TXHVWL FXQHL VL SUHVHQWDYDQR DSSDUHQWHPHQWH µGLIHWWRVL¶ DYHQGR LPSUHVVR XQD OLHYH QRQ RUL]]RQWDOLWj DOOH SDUWL VXSH ULRUL GHJOL VWUHVVL DSSDUHFFKL G¶DSSRJJLR 9HULILFDWD O¶DPPLV VLELOLWj GL GHWWH GLVWRUVLRQL QHL OLPLWL GL WROOHUDQ]D GL URWD]LR QH QHO SLDQR YHUWLFDOH GD SDUWH GHJOL DSSDUHFFKL G¶DSSRJJLR WUD O¶DOWUR SRFR FDULFDWL VL q SURFHGXWR DL JHWWL GHOOH VROHW WH $OOD ILQH GL TXHVWH RSHUD]LRQL FRQ ULWLUR DYYHQXWR H FRQ O¶DSSOLFD]LRQH GHO UHVWR GHL FDULFKL SHUPDQHQWL ILQDOPHQWH VL VRQR RWWHQXWL HVWUDGRVVL GHJOL DSSDUHFFKL G¶DSSRJJLR SHU IHWWDPHQWH RUL]]RQWDOL SURQWL DG DIIURQWDUH OD ORUR YLWD XWLOH VHQ]D FRD]LRQL LPSUHVVH´ 8Q¶XOWHULRUH SDUWLFRODULWj FKH FDUDWWHUL]]D TXHVWL SRQWL q LQ ILQH LO IDWWR FKH OH WUDYDWH PXOWLFDPSDWH SXU SUHVHQWDQ GR FRQFL VHSDUDWL VXOOH SLOH IRUPDQR XQD FDWHQD FLQHPDWL FD DJOL HVWUDGRVVL FRQ JLXQWL LQ DFFLDLR GL FRQWLQXLWj SHU OH VROHWWH WHVH QHOOH ]RQH D PRPHQWR QHJDWLYR VXJOL DSSRJ JL ³Ê VWDWR FRQVLGHUDWR LQROWUH FKH SULPD GHOO¶HVHFX]LRQH GL WDOH JLXQWR GL FRQWLQXLWj FKH SUHVHQWD XQ HOHPHQWR LQ OD PLHUH LQ DFFLDLR VDOGDWH D IRUPDUH XQ µSLJUHFR¶ O¶LPSDOFD WR DQGDVVH WUDWWHQXWR ODWHUDOPHQWH GD YLQFROL SURYYLVRUL´

Un varo emblematico 5LPDQHQGR DQFRUD VXO /RWWR SRVVLDPR DJJLXQJHUH FKH XQ¶XOWHULRUH FULWLFLWj HYLGHQ]LDWD QHO FRUVR GHOOD SRVD LQ RSH UD GHL PDQXIDWWL PHWDOOLFL q ULVXOWDWD TXHOOD GHOO¶DFFHVVLELOLWj QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHL VLWL 8Q HVHPSLR HPEOHPDWLFR GL UL VROX]LRQH GL TXHVWD SUREOHPDWLFD q VWDWD OD UHDOL]]D]LRQH GHO PDQXIDWWR 9, RYYHUR LO SRQWH 5LX (QDV DYYHQXWR FRQ WHF QLFD D VSLQWD WUDPLWH FDUUHOOL VHPRYHQWL H VXFFHVVLYR XWLOL]]R GL JUX SHU O¶RWWLPDOH WUDVOD]LRQH GHOO¶LPSDOFDWR ³1HO FDVR VSH FLILFR VWLDPR SDUODQGR VSLHJD D leStrade O¶LQJHJQHU *LXVHS SH 3HUURQH GLUHWWRUH WHFQLFR GL &DVWDOGR GL XQ LPSDOFDWR D FDPSDWH GD YDUDUH VX VSDOOH H SLOH /¶DYYLR GHOOD WUDVOD ]LRQH GL RJQL FDPSDWD GL VSDOOD GD GLHWUR OD VSDOOD VWHVVD YHU VR OD SULPD SLOD q DYYHQXWR SHU PH]]R GL FDUUHOOL VHPRYHQWL 4XLQGL TXDQGR LO PDQXIDWWR q DUULYDWR DO SXQWR GL FXOPLQH q VWDWR VROOHYDWR WUDPLWH DXWRJU H TXLQGL FROORFDWR LQ SRVL]LR QH 3HU SRWHU ULSHWHUH O¶RSHUD]LRQH FRQ OH FDPSDWH FHQWUDOL q VWDWR QHFHVVDULR SULPD JHWWDUH OH VROHWWH GHOOH FDPSDWH GL VSDOOD TXLQGL µWUDQVLWDUH¶ FRQ OH QXRYH FDUSHQWHULH VXOOH VR OHWWH UHDOL]]DWH PXRYHQGROH LQL]LDOPHQWH FRQ L FDUUHOOL HVDW WDPHQWH FRPH IDWWR LQ SUHFHGHQ]D H VROOHYDQGROH VXFFHVVL YDPHQWH FRQ OH DXWRJU ´

Ponti&Viadotti 10/2015 leStrade

Tra design e acustica

Costruire nel Mediterraneo

$UUHWUDQGR YHUVR 6DVVDUL SHU OÂ¶HVDWWH]]D QHL FDQWLHUL GHO /RW WR FL VLDPR TXLQGL LPEDWWXWL LQ XOWHULRUL GXH IRUQLWXUH &D VWDOGR FKH FL GDQQR OÂ¶RFFDVLRQH SHU FLWDUH GXH XOWHULRUL VR OX]LRQL SUHVHQWL QHO FDWDORJR GHOOÂ¶D]LHQGD GL )UDWWDPLQRUH LQ DJJLXQWD FLRq DJOL LPSDOFDWL SHU SRQWH H QRQ GLPHQWLFKLD PROR DOOH FHQWLQH SHU JDOOHULH 6L WUDWWD GHOOH EDUULHUH DQWL UXPRUH H GHL FDUWHU PHWDOOLFL FDODQGUDWL GL ODPLHUD PLFURIR UDWD GL DOWH]]D SDUL D FLUFD P FKH SHU XQÂ¶HVWHQVLRQH FLUFD NP DQGUDQQR D ULYHVWLUH L ODWL GHL SRQWL OXQJR HQWUDPEH OH FDUUHJJLDWH /D VROX]LRQH FRPH VDQQR EHQH JOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH q VHPSUH SL GLIIXVD QHL SURJHWWL FRQWHPSRUD QHL GL SRQWL VL SHQVL SHU HVHPSLR DL SRQWL GHOOÂ¶([SR GL 0LOD QR H WURYD UDJLRQH LQ XQÂ¶DFFUHVFLXWD VHQVLELOLWj QHL FRQIURQWL GHO GHVLJQ GHOOÂ¶LQIUDVWUXWWXUD FKH QHOOÂ¶RJJHWWR SRQWH SHUDO WUR WURYD XQ ODERUDWRULR GÂ¶HFFH]LRQH /H EDUULHUH DQWLUXPR UH LQYHFH UHDOL]]DWH LQ DFFLDLR FRUWHQ H ULYHVWLWH FRQ OLVWHO OL LQ FRWWR VL HVWHQGHUDQQR OXQJR LO ORWWR SHU FLUFD NP

'DO FXRUH GHO 0HGLWHUUDQHR DOOH VXH VSRQGH SL HVWHUQH RYYHUR LQ $OEDQLD H $OJHULD GXH 3DHVL LQ FXL OD &DVWDOGR 6S$ q DWWXDOPHQWH LPSHJQDWD LQ LPSRUWDQWL LQWHUYHQWL LQIUD VWUXWWXUDOL ,Q WHUULWRULR DOEDQHVH LQ SDUWLFRODUH OÂ¶D]LHQ GD VWD FROODERUDQGR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO E\SDVV VWUDGDOH GHOOD FLWWj GL )LHU WUDPLWH OD IRUQLWXUD H SRVD LQ RSHUD GL VHL LPSDOFDWL PHWDOOLFL ,Q $OJHULD LQYHFH VRQR DWWXDOPHQWH LQ FRUVR L ODYRUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOOD VWUXWWXUD LQ DFFLDLR GL XQ GHSRVLWR IHUURYLDULR SHU $VWDOGL 7RUQDQGR D FDVD QR VWUD XQD QRWL]LD q VLFXUDPHQWH TXHOOD GHO SURVVLPR ULIDFL PHQWR GD SDUWH GL &DVWDOGR TXHVWD YROWD QHOOH YHVWL GL DS SDOWDWRUH GHOOH RSHUH QHO ORUR FRPSOHVVR GL FDOYDOFDYLD OXQJR OÂ¶DXWRVWUDGD $ GHO %UHQQHUR WUD 0DQRYD H 9HUR QD 4XLQGL VHJQDOLDPR VHPSUH FRQ OÂ¶D]LHQGD QHO UXROR GL DSSDOWDWRUH OÂ¶DYYLDWD UHDOL]]D]LRQH GL XQ LPSRUWDQWH SRQ WH VRVSHVR LQ 7RVFDQD SUDWLFDPHQWH LO SULPR FKH VL UHDOL] ]D LQ ,WDOLD GRSR GXH VHFROL â&#x2013; â&#x2013;

8. Le fasi cruciali del piano di varo del manufatto VI08, il Ponte Riu Enas, 340 m di lunghezza complessiva 9, 10. Carter metallici per i ponti del Lotto 7 (rendering progettuali) 11. Nel cuore di un cantiere Castaldo della Sassari-Olbia: lâ&#x20AC;&#x2122;azienda Ã¨ attualmente impegnata in vari interventi infrastrutturali nel Mediterraneo

10/2015

Ponti&Viadotti

N. 10 OTTOBRE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MATERIALI

■ Silenzio stradale alla milanese ■ Nuova strada per l’oasi ■ Ecosostenibilità Made in Italy

TECNOLOGIE&SISTEMI

■ Due continenti per la road safety

MATERIALI TECNOLOGIE

Manutenzione&Innovazione

Ponti&Viadotti

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

92 Asfalti Ecosostenibili

Silenzio stradale alla milanese UN CONGLOMERATO BITUMINOSO IN GRADO DI ABBATTERE I DECIBEL, NONCHÉ ALLO STESSO TEMPO, GRAZIE ALLA RIDUZIONE DELLE TEMPERATURE DI PRODUZIONE E STESA GARANTITE DAL METODO DRY, DI LIMITARE EMISSIONI DI FUMI E POLVERI. ASSICURANDO, ALLO STESSO TEMPO, PERFORMANCE DI TUTTO RISPETTO. È IL MATERIALE SCELTO E APPLICATO DAL COMUNE DI MILANO NEL CORSO DI UNA SPERIMENTAZIONE. I SUOI INGREDIENTI: BITUME MODIFICATO AD HOC E POLIMERI PROVENIENTI DAL RECUPERO DI PNEUMATICI FUORI USO.

Materiali 2

Massimiliano Papetti Ingegnere Direttore Direzione Centrale Tecnica Comune di Milano

Rosario Sorrentino Ingegnere Direttore Lavori Settore Tecnico Infrastrutture e Arredo Urbano Comune di Milano

Renzo Valtorta Ingegnere Direttore Settore Tecnico Infrastrutture e Arredo Urbano Comune di Milano

1. Un momento della stesa del conglomerato in via Bartolomeo dâ&#x20AC;&#x2122;Alviano a Milano (agosto 2015) 2. Particolare del conglomerato bituminoso 3. Parte dellâ&#x20AC;&#x2122;arteria stradale dopo la posa dello strato dâ&#x20AC;&#x2122;usura 4. Laboratorio mobile incaricato del controllo della miscela

O &RPXQH GL 0LODQR QHOOÂ¶DPELWR GHOOH D]LRQL YROWH DOOD GHILQL]LRQH GHO 3LDQR GL 5LVDQDPHQWR $FXVWLFR H GHO OD UHGD]LRQH GHO 3LDQR GÂ¶$]LRQH SHU OD PLWLJD]LRQH GHO UXPRUH KD SUHGLVSRVWR DFFRJOLHQGR OD ULFKLHVWD GHOOÂ¶$V VHVVRUH DL /DYRUL 3XEEOLFL &DUPHOD 5R]]D OD VSHULPHQ WD]LRQH SHU OÂ¶XWLOL]]R GL XQ QXRYR WLSR GL DVIDOWR D EDVVD HPLVVLRQH VRQRUD F G VLOHQWH FDSDFH GL ULGXUUH OH HPLV VLRQL VRQRUH SURGRWWH GDO SDVVDJJLR GHL YHLFROL H GDO URWR ODPHQWR GHJOL SQHXPDWLFL 3HU FXL D SDUWLUH GDL SULPL PHVL GHOOÂ¶DQQR LQ FRUVR LO 6HWWRUH 7HFQLFR ,QIUDVWUXWWXUH H $U UHGR 8UEDQR GHOOD 'LUH]LRQH &HQWUDOH 7HFQLFD KD FRQGRW WR XQD VHULH GL ULFHUFKH FRLQYROJHQGR L PDJJLRUL RSHUDWR UL H IRUQLWRUL QHO FDPSR GHOOÂ¶LQJHJQHULD VWUDGDOH DO ILQH GL LQGLYLGXDUH H VSHULPHQWDUH TXHVWL DVIDOWL Â³GL QXRYD JHQH UD]LRQHÂ´ FDSDFL LQIDWWL GL RWWLPL]]DUH OH SUHVWD]LRQL DFX VWLFKH VHQ]D SUHJLXGLFDUH OD GXUDELOLWj OD VWDELOLWj H OD VL FXUH]]D GHOOD FLUFROD]LRQH

La scelta del sito /Â¶DPELWR GL DSSOLFD]LRQH GHOOD VSHULPHQWD]LRQH q VWDWR VFHOWR JUD]LH DOOH LQGLFD]LRQL GHO 6HWWRUH 3ROLWLFKH $PELHQ WDOL HG (QHUJHWLFKH H $0$7 $JHQ]LD 0RELOLWj $PELHQWH 7HUULWRULR SHU FXL VRQR VWDWH DQDOL]]DWH OH SRVVLELOL ORFDOL Wj VX FXL SRWHU LQWHUYHQLUH SDUWHQGR GDOOÂ¶HOHQFR FRPSOHV VLYR GHOOH VWUDGH GL 0LODQR SHU OH TXDOL HUDQR VWDWL JLj SUR JUDPPDWL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH SHU LO SHULRGR HVWLYR GHO /D ORFDOLWj ULWHQXWD LGRQHD SHU OD VSHULPHQWD ]LRQH q VWDWD OD YLD %DUWRORPHR GÂ¶$OYLDQR FKH UDSSUHVHQWD XQD GHOOH VWUDGH SL FULWLFKH SHU TXDQWR FRQFHUQH LO UXPR UH JHQHUDWR GDO WUDIILFR VWUDGDOH FDUDWWHUL]]DWD GD QXPH URVL UHFHWWRUL UHVLGHQ]LDOL H GD XQ UHFHWWRUH VHQVLELOH OÂ¶,VWL WXWR *HULDWULFR 3 5HGDHOOL $O ILQH GL YHULILFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH DFXVWLFKH GL WDOH PD WHULDOH JLj XWLOL]]DWR LQ PROWH UHDOWj QD]LRQDOL H LQWHUQD ]LRQDOL VRQR VWDWH RUJDQL]]DWH SUHVVR YLD %DUWRORPHR GÂ¶$OYLDQR DOFXQH FDPSDJQH GL PLVXUD GHO UXPRUH FRQ OR VFRSR GL ULOHYDUH OH HPLVVLRQL UXPRURVH H FRQIURQWDUQH L GDWL SULPD H GRSR OD VWHVD GHO PDQWR ,QROWUH SHU SRWHU FRQIURQWDUH OH FDUDWWHULVWLFKH DFXVWLFKH GHOOÂ¶DVIDOWR GD VSH

ULPHQWDUH FRQ TXHOOH GL XQ DVIDOWR GL WLSR WUDGL]LRQDOH VL q SHQVDWR GL DSSOLFDUH LO PDQWR GÂ¶XVXUD D EDVVD HPLVVLR QH VRQRUD VROR VX XQD SDUWH GHOOD VWUDGD SUHFLVDPHQWH QHO WUDWWR FRPSUHVR WUD SLD]]D %DQGH 1HUH H YLD 6RGHULQL FRUULVSRQGHQWH D FLUFD PHWUL OLQHDUL GLVWULEXLWL VX GXH FDUUHJJLDWH SHU XQ WRWDOH FRPSOHVVLYR SDUL D PHWUL OLQHDUL FLUFD P PHQWUH VXOOD UHVWDQWH SDUWH GHOOD YLD %DUWRORPHR GÂ¶$OYLDQR q VWDWR SRVDWR XQR VWUDWR GÂ¶XVXUD GL WLSR WUDGL]LRQDOH /Â¶$JHQ]LD $0$7 KD TXLQGL ORFDOL]]DWR OH PLVXUD]LRQL GHO UXPRUH LQ GXH WURQFKL GLIIHUHQWL LO SUL PR LQ SURVVLPLWj GHOOÂ¶,VWLWXWR *HULDWULFR 5HGDHOOL UHFHWWR UH VHQVLELOH GRYH q VWDWR SUHYLVWR DSSXQWR GL VWHQGHUH LO PDQWR GÂ¶XVXUD VSHULPHQWDOH LO VHFRQGR LQYHFH QHO WUDW WR FRPSUHVR WUD SLD]]D )UDWWLQL H YLD 6RGHULQL GRYH OÂ¶DVIDO WR SUHVFHOWR GD SRVDUH q VWDWR GL WLSR WUDGL]LRQDOH 9ROXWDPHQWH TXLQGL VRQR VWDWH VFHOWH GXH VH]LRQL GL PL VXUD]LRQH FDUDWWHUL]]DWH GD SDYLPHQWD]LRQL GLIIHUHQWL FLz SHUPHWWHUj D ILQH ULOHYD]LRQH SUHYLVWD QHO PHVH GL RWWR EUH GL YDOXWDUH OÂ¶HIIHWWLYD ULGX]LRQH GHOOH HPLVVLRQL VRQRUH FRQIURQWDQGR L YDORUL DQWH RSHUDP FRQ TXHOOL ILQDOL VLD VXO WUDWWR VSHULPHQWDOH VLD VXO WUDWWR GL WLSR WUDGL]LRQDOH

La soluzione innovativa (QWUDQGR QHO GHWWDJOLR GHOOÂ¶LQWHUYHQWR LO 6HWWRUH 7HFQLFR ,QIUDVWUXWWXUH H $UUHGR 8UEDQR JUD]LH DQFKH DOOD SUH]LRVD FROODERUD]LRQH GHO SURI 0DVVLPR /RVD GHOOÂ¶8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 3LVD H GHOOD VRFLHWj (FRSQHXV 6FS$ KD LQGLYLGXD WR SHU OD VSHULPHQWD]LRQH XQR VWUDWR GÂ¶XVXUD WLSR Â³*DS *UDGHGÂ´ UHDOL]]DWR FRQ FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR FRQIH ]LRQDWR D WLHSLGR DGGLWLYDWR FRQ SROLPHUL 6%5 15 VHFRQGR LO SURFHVVR '5< $ GLIIHUHQ]D GHL FRQJORPHUDWL ELWXPLQRVL WUDGL]LRQDOL OD PLVFHOD GL TXHVWL WLSL GL DVIDOWL YLHQH DGGL WLYDWD FRQ SROLPHUL SURYHQLHQWL GHO ULFLFODJJLR GL SQHXPD WLFL IXRUL XVR 3)8 F G SROYHULQR GL JRPPD DJJLXQWR DJOL DJJUHJDWL ODSLGHL SUHVVR OÂ¶LPSLDQWR GL FRQIH]LRQDPHQWR GHO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR WUDPLWH SURFHVVR '5< /Â¶LP SLHJR GL SROLPHUL SURYHQLHQWL GDO ULFLFODJJLR GL SHQXPDWLFL IXRUL XVR QHO FRQIH]LRQDPHQWR GL PDQWL GL XVXUD D HOHYD WH SUHVWD]LRQL XQLWDPHQWH D SDUWLFRODUL DGGLWLYL LQVHULWL QHO

10/2015

Materiali

94 ELWXPH FRVWLWXLVFH XQD WHFQLFD LQQRYDWLYD SHU JDUDQWLUH OD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH $L YDQWDJJL LQ WHUPLQL DFXVWLFL VL DJJLXQJRQR TXHOOL GHULYDQWL GDO FRQ IH]LRQDPHQWR D WHPSHUDWXUH GL FLUFD & LQIHULRUL UL VSHWWR D XQ FRQJORPHUDWR WUDGL]LRQDOH D FDOGR FRQ FRQ VHJXHQWL ULGX]LRQL GHOO¶LQTXLQDPHQWR GD HPLVVLRQL GL IXPL H SROYHUL VLD LQ IDVH GL SURGX]LRQH VLD GXUDQWH OD VWHVD LQ RSHUD ,O FRQWHQLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD GL VWHVD VL WUD GXFH LQROWUH LQ ULVSDUPLR HQHUJHWLFR /D 'LUH]LRQH /DYRUL GHO &RPXQH GL 0LODQR KD SUHGLVSRVWR LO &DSLWRODWR 7HFQLFR SHU OD VSHULPHQWD]LRQH DIILGDQGR SRL DOO¶LPSUHVD HVHFXWULFH 9LWDOL 6S$ LO FRPSLWR GL SUHGLVSRU UH XQR VWXGLR GL PLVFHOD ULVSRQGHQWH DL UHTXLVLWL WHFQLFL GL &DSLWRODWR , SXQWL HVVHQ]LDOL LQ WHUPLQL SUHVWD]LRQDOL GHO &DSLWRODWR 7HFQLFR VRQR FRQIH]LRQDPHQWR GHOOD PLVFHOD FRQ LQHUWL FRQ FDUDWWHUL VWLFKH ILVLFR PHFFDQLFKH WUDGL]LRQDOPHQWH XVDWL QHOOH PL VFHOH GL XVXUD DJJUHJDWR JURVVR FRQ /RV $QJHOHV LQIHULRUH R XJXDOH D H 369 PDJJLRUH R XJXDOH D H DJJUHJDWR ILQR FRQ HTXLYDOHQWH LQ VDEELD PDJJLRUH R XJXDOH D DGGLWLYR SROLPHULFR GL WLSR 6%5 15 RWWHQXWR GD ULGX]LRQH SUHIHULELOPHQWH PHFFDQLFD WDJOLR D WHPSHUDWXUD DPELHQ WH GL SQHXPDWLFL IXRUL XVR 3)8 GL DXWRPRELOL R DXWRFDU UL 7HOH DGGLWLYR GHYH DYHUH XQD JUDQXORPHWULD FRPSUHVD WUD H PP H GHYH HVVHUH LQWURGRWWR QHOOD PLVFHOD LQ TXDQWLWj QRQ LQIHULRUL DOO¶ LQ SHVR ULVSHWWR DO WRWDOH GH JOL DJJUHJDWL FRPSRQHQWL OD PLVFHOD ELWXPH GD XWLOL]]DUH GL WLSR PRGLILFDWR KDUG DG DOWD ODYR UDELOLWj VSHFLILFR SHU LPSDVWL FRQ SROYHULQR GL JRPPD FLRq FRQ ELWXPH VHPLVROLGR FRQWHQHQWH SROLPHUR 6%6 D YLVFR VLWj FRQWUROODWD OH FXL FDUDWWHULVWLFKH SULQFLSDOL VRQR 3H QHWUD]LRQH D & GPP 3XQWR GL UDPPROOLPHQ WR & 9LVFRVLWj GLQDPLFD 3D V /D FRPSRVL]LRQH GHOOD PLVFHOD GRYHYD ULVSHWWDUH XQ IXVR JUDQXORPHWULFR ULSRUWDWR LQ WDE 3HU OH FDUDWWHULVWLFKH UL FKLHVWH DOOD PLVFHOD VL ULPDQGD TXLQGL DOOD WDE /D PLVFHOD GRYHYD HVVHUH FRQIH]LRQDWD LQ LPSLDQWL DXWR PDWL]]DWL SURYYLVWL GL GLVSRVLWLYR GL GRVDJJLR PHFFDQLFR VHUYR DVVLVWLWR GHO SROLPHUR 6%5 15 FROOHJDWR DOO¶LPSLDQ WR GL SURGX]LRQH LQ PRGR GD JDUDQWLUH FRQ SUHFLVLRQH OD TXDQWLWj SUHYLVWD RSSXUH LO GRVDJJLR GRYHYD HVVHUH HVH JXLWR FRQ VDFFKL SUHGRVDWL GD LQVHULUH PDQXDOPHQWH QHO PHVFRODWRUH /D WHPSHUDWXUD GHJOL DJJUHJDWL DOO¶DWWR GHO OD PLVFHOD]LRQH GRYHYD HVVHUH FRPSUHVD WUD & H & H TXHOOD GHO ELWXPH WUD & H & /D WHP SHUDWXUD GHJOL DJJUHJDWL DO PRPHQWR GHOO¶LPPLVVLRQH GHO OD PLVFHOD GRYHYD HVVHUH RSSRUWXQDPHQWH FDOLEUDWD LQ PRGR GD RWWHQHUH LO ULVFDOGDPHQWR GHOO¶DGGLWLYR SROLPHUL FR GXUDQWH OD PLVFHOD]LRQH VHQ]D LQGXUUH OD FRPEXVWLRQH GHOOD VXD VXSHUILFLH H VHQ]D SURYRFDUH XQD ULGX]LRQH GHO OD WHPSHUDWXUD GHOOD PLVFHOD WDOH GD LQIOXLUH VXOOD YLVFRVL Wj GHO ELWXPH /D SRVD LQ RSHUD GRYHYD HVVHUH HVHJXLWD D PH]]R GL PDFFKLQH YLEURILQLWULFL GRWDWH GL DXWRPDWLVPL GL DXWROLYHOODPHQWR /D WHPSHUDWXUD GHO FRQJORPHUDWR EL WXPLQRVR DOO¶DWWR GHOOD VWHVD FRQWUROODWD LPPHGLDWDPHQ WH GLHWUR OD ILQLWULFH GRYHYD ULVXOWDUH LQ RJQL PRPHQWR QRQ LQIHULRUH DL &

TAB. 1 COMPOSIZIONE DELLA MISCELA Setacci (mm)

Limite inf. (%)

Limite sup. (%)

100

6,3

100

0,5

0,25

0,125

0,063

Bitume netto

Polimero SBR/NR

TAB. 2 CARATTERISTICHE RICHIESTE Caratteristica

Valore

u.m.

Vuoti a 10 rotazioni

11-15

Vuoti a 50 rotazioni

4-6

vuoti a 130 rotazioni

*0,5

N/mmq

Resistenza a trazione ITS a 25 °C e 50 rotazioni

TAB. 3 MIX DESIGN Composizione

% Peso

Porfido 4/8 mm

74,0

Sabbia 0/3 mm

19,0

Filler di aggiunta

7,0

Polverino da PFU 0-0,6 mm

1,0

Totale

100,0

TAB. 4 CURVA GRANULOMETRICA Setacci (mm)

Passante (%)

100

6,3

0,5

0,063

Materiali 10/2015 leStrade

Il mix design 8WLOL]]DQGR OH SUHVFUL]LRQL GL &DSLWRODWR O¶LPSUHVD HVHFXWUL FH 9LWDOL 6S$ FRQ OD FROODERUD]LRQH GHOOD VRFLHWj 9DOOL =DE EDQ 6S$ IRUQLWRUH GHO ELWXPH H GHOO¶DGGLWLYR SROLPHULFR KD IRUQLWR LO PL[ GHVLJQ GHOOD PLVFHOD ,O PL[ GHVLJQ SURSRVWR SUHYHGHYD TXLQGL XQD FRPSRVL]LR QH VHFRQGR OD WDE ,O ELWXPH PRGLILFDWR DG DOWD ODYRUDELOLWj q VWDWR SUHYLVWR FRQ XQD SHUFHQWXDOH ULIHULWD DO SHVR GHJOL LQHUWL SDUL DO /D FXUYD JUDQXORPHWULFD ULVXOWDQWH QHO PL[ GHVLJQ q UL SRUWDWD LQ WDE /R VWXGLR GL PLVFHOD q VWDWR TXLQGL FRQGRWWR VX SURYLQL FRQ IH]LRQDWL FRQ WUH GLIIHUHQWL ELWXPH VXO SHVR GHJOL LQHUWL HG HVDWWDPHQWH SDUL D í í FRQ WHP SHUDWXUH GL FRQIH]LRQDPHQWR SDUL D & VRWWRSRVWL D FRPSDWWD]LRQH 0DUVKDOO FROSL SHU IDFFLD H D &RPSDW WD]LRQH *LUDWRULD FLFOL LQGLYLGXDQGR TXLQGL L GLIIHUHQWL YDORUL GL PDVVD YROXPLFD H SHUFHQWXDOH GHL YXRWL GHOOD PLVFHOD /¶DQDOLVL GHL ULVXOWDWL GHO PL[ GHVLJQ KD SRU WDWR DG LQGLYLGXDUH FRPH PLJOLRU GRVDJJLR GL OHJDQWH EL WXPLQRVR LO YDORUH GHO VXO SHVR GHJOL LQHUWL RYYHUR LO VXO SHVR GHO FRQJORPHUDWR

Esecuzione dei lavori , ODYRUL VRQR VWDWL FRQGRWWL QHL SULPL JLRUQL GHO PHVH GL DJR VWR VHJXHQGR VLD OD IDVH GL SURGX]LRQH FKH TXHOOD GL VWHVD FRQ OD FROODERUD]LRQH GHOOD VRFLHWj *HRWKHPD 6UO LQFDULFDWD GDO &RPXQH GL 0LODQR SHU LO FRQWUROOR GHOOD PL VFHOD VLD DOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH VLD SUHVVR LO FDQWLH UH 'XUDQWH L FRQWUROOL LQ FDQWLHUH FRQ DXVLOLR GL ODERUDWRULR PRELOH q VWDWD YHULILFDWD &XUYD JUDQXORPHWULFD GHOOD PLVFHOD 3HUFHQWXDOH GL ELWXPH 0DVVD YROXPLFD H SHUFHQWXDOH GL YXRWL GHOOD PLVFHOD D H FLFOL 7UD]LRQH LQGLUHWWD H &7, 6HQVLELOLWj DOO¶DFTXD

6RQR VWDWL HVHJXLWL FRQWUROOL VX JLRUQL GL ODYRUR GDO DO , YDORUL ULVFRQWUDWL VRQR ULDVVXQ WL LQ WDE *OL DGGHQVDPHQWL GHOOD PLVFHOD SRVWD LQ RSHUD VL DWWHVWD QR D YDORUL GL FLUFD LO $QDOL]]DQGR L GDWL RWWHQXWL GDL FRQWUROOL HVHJXLWL VL SXz QR WDUH FKH /H WHPSHUDWXUH PHGLH GL VWHVD VL DJJLUDQR DWWRUQR DL & PHQWUH TXHOOH LQ IDVH GL SURGX]LRQH VL DJJLUDYDQR WUD L & H & *OL RELHWWLYL SUHILVVDWL LQ &DSLWRODWR UHODWLYDPHQWH DOOH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFR PHFFDQLFKH GHOOD PLVFHOD VRQR GD FRQVLGHUDUVL UDJJLXQWL LQ TXDQWR VL QRWD FKH LO YDORUH GL &RHIILFLHQWH GL 7UD]LRQH ,QGLUHWWD &7, VL DWWHVWD D YD ORUL PHGL GL 1 PP TXLQGL PROWR DO GL VRWWR GHO OLPL WH PDVVLPR GL 1 PP LPSRVWR GDO &DSLWRODWR 7DOH DVSHWWR GHQRWD XQD EXRQD FDSDFLWj SRUWDQWH GHOOD SDYL PHQWD]LRQH XQLWD D XQ¶HOHYDWD FDSDFLWj GL GHIRUPD]LRQH HODVWLFD FKH GRYUHEEH FRPSRUWDUH XQ LQFUHPHQWR GHOOD YLWD XWLOH GHOOD PLVFHOD 'DO SXQWR GL YLVWD DPELHQWDOH VL VHJQDODQR JOL DVSHWWL SR VLWLYL UDJJLXQWL FRQ TXHVWD VSHULPHQWD]LRQH 5LXWLOL]]R GL XQD PDWHULD SULPD VHFRQGDULD SROYHULQR GL JRPPD FKH GHULYD GDO UHFXSHUR GL XQ ULILXWR 3)8 FD SDFH GL FRQIHULUH DOOD PLVFHOD HOHYDWH SUHVWD]LRQL PHF FDQLFKH 5LGX]LRQH GHOOH HPLVVLRQL LQ DWPRVIHUD D VHJXLWR GHOOD GLPLQX]LRQH GHOOH WHPSHUDWXUH GL SURGX]LRQH H GL VWHVD GHULYDQWH GDOO¶LPSLHJR GL SDUWLFRODUL DGGLWLYL H ELWXPL FKH SHUPHWWRQR XQ¶DOWD ODYRUDELOLWj GHOOD PLVFHOD 3HU TXDQWR DWWLHQH OD ULGX]LRQH GHOOH HPLVVLRQL VRQRUH SURGRWWH GDO SDVVDJJLR GHL YHLFROL H GDO URWRODPHQWR GHJOL SQHXPDWLFL LO ULVXOWDWR DWWHVR q TXHOOR GL XQD VHQVLELOH ULGX ]LRQH GHOOH HPLVVLRQL VRQRUH GDL DL G% L ULVXOWDWL GH ILQLWLYL FKH GDUDQQR OD FRQIHUPD GHOOH SUHYLVLRQL VDUDQQR GLVSRQLELOL SHUz DO WHUPLQH GHOOH RSHUD]LRQL GL PLVXUD]LR QH GHO UXPRUH FKH YHUUj VYROWD QHO PHVH GL RWWREUH

TAB. 5 VALORI RICONTRATI IN FASE DI CONTROLLO Parametro

u.m.

Campione 1

Campione 2

Campione 3

Campione 4

Limite CSA

Temperatura di prelievo

°C

148

155

152

148

>130

Curva granulometrica

–

Conforme

–

Percentuale di bitume

7,29

7,43

7,35

7,39

7,0-9,0

Percentuale di vuoti a 10 cicli

14,9

14,7

14,6

14,3

10-15

Percentuale di vuoti a 50 cicli

6,9

7,9

7,1

7,3

4-6

Percentuale di vuoti a 130 cicli

4,9

4,7

4,6

4,8

Trazione indiretta a 50 cicli e a 25 °C

N/mmq

0,97

1,02

0,99

1,02

*0,5

CTI

N/mmq

30-110

95,9

92,2

94,9

93,1

*90

Sensibilità all’acqua ITSR

10/2015

Materiali

96 Metodo di analisi: Setacciatura Vagli (mm) Passante (%)

10 100,0

8 99,2

6,3 89,5

4 47,8

2 25,5

1 19,5

0,5 15,5

0,25 12,4

0,125 10,4

0,063 8,5

Metodo di analisi: Setacciatura Vagli (mm) Passante (%)

10 100,0

8 99,7

6,3 90,3

4 47,5

2 25,4

1 19,7

0,5 15,5

0,25 11,8

0,125 9,5

0,063 7,7

Osservazioni conclusive ,O 6HWWRUH WHFQLFR LQIUDVWUXWWXUH H DUUHGR XUEDQR GHOOD 'LUH ]LRQH FHQWUDOH WHFQLFD GHO &RPXQH GL 0LODQR FRQGXUUj TXLQ GL SHU OH YHULILFKH SUHVWD]LRQDOL GHOOD SDYLPHQWD]LRQH VWH VD VLD OH VRSUD PHQ]LRQDWH PLVXUH UHODWLYH DOOD PLVXUD]LRQH GHOOH HPLVVLRQH VRQRUH D EUHYH WHUPLQH QRQFKp PLVXUD]LRQL SHULRGLFKH VHPHVWUDOL &L VL DXJXUD FKH WDOL PLVXUD]LRQL UHQ GDQR HVSOLFLWR LQ FDPSR XQ PLQRUH GHFDGLPHQWR SUHVWD]LR QDOH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH QHL FRQIURQWL GHOOÂśDEEDWWLPHQWR DO UXPRUH ULVSHWWR DOOH SDYLPHQWD]LRQL GL WLSR DSHUWR FKH GHFD GRQR DEEDVWDQ]D UDSLGDPHQWH QHO WHPSR H VRQR DQFKH SRFR DGDWWH D HVVHUH XWLOL]]DWH QHL FHQWUL XUEDQL D FDXVD GHOOD QH FHVVLWj GL GRYHU DGHJXDUH WXWWL L VLVWHPL GL UDFFROWD GHOOH DF TXH PHWHRULFKH 'D XOWLPR YHUUj DQFKH PRQLWRUDWD OD GXUD WD GHOOD SDYLPHQWD]LRQH QHO VXR FRPSOHVVR GLVSRQHQGR LO 6HWWRUH WHFQLFR LQIUDVWUXWWXUH H DUUHGR XUEDQR GL XQD EDQFD GDWL FKH FRQWLHQH OH WLSRORJLH GL LQWHUYHQWL H OD SHULRGLFLWj GH JOL VWHVVL HVHJXLWL VX WXWWL L WURQFKL VWUDGDOL FLWWDGLQL GDO DG RJJL 6DUj SRVVLELOH FRVu WUDFFLDUH JUDILFL GHO GHFDGLPHQ WR SUHVWD]LRQDOH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH VRWWR GLYHUVL DVSHWWL FKH SHUPHWWHUDQQR GL VFHJOLHUH GL YROWD LQ YROWD OH PLJOLRUL VROX]LRQL PDQXWHQWLYH GD DGRWWDUH QHL WURQFKL VWUDGDOL GHOOD UHWH FLWWDGLQD PLODQHVH â&#x2013; â&#x2013;

5. Curva granulometrica su campione prelevato in data 4/8/2015 6. Curva granulometrica su campione prelevato in data 5/8/2015

7. Una strada in piena sintonia con lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, ma senza per questo rinunciare alle performance e alla qualitĂ : Ă¨ quella scelta dal Comune di Milano

Materiali 10/2015 leStrade

industrial coatings Autostrada BRE BE MI, Milano

Soluzioni che valgono nel tempo

Lasting solutions Zaniolo CdA - 3.15

I cicli di protezione industriale Retron Acrilico presentano facilità di applicazione e rapidità di essicazione. La formulazione garantisce perfetta aderenza, resistenza al deperimento cromatico ed elevata resistenza fisico-chimica; valenze che sono la migliore difesa dalle aggressioni esterne anche in ambienti industriali particolarmente difficili. Retron Acrilico industrial protective systems are easy to apply and quick drying. The formulations ensure perfect adhesion, excellent gloss and color retention, high resistance to physical and chemical attacks, features which are the best defense against external factors, even in very aggressive industrial environments.

Cicli Retron Acrilico accreditati presso: ANAS - AUTOSTRADE - ENEL RFI - SAIPEM

Colorificio Zetagì Srl - Olmo di Creazzo (VI) Tel. 0444.228300 - Fax 0444.228366 info@zetagi.it - www.zetagi.it

98 Emulsioni Bituminose

Nuova strada per l’oasi

LA VIABILITÀ DEL BOSCO DELLA SALICETA, AREA DI RIEQUILIBRIO ECOLOGICO DEL MODENESE, TORNA A NUOVA VITA GRAZIE A UN TRATTAMENTO SUPERFICIALE A BASE DI GRANIGLIA ED EMULSIONI, APPLICATE SIMULTANEAMENTE. NE HANNO GUADAGNATO MOBILITÀ, SICUREZZA, DURABILITÀ DELL’OPERA, TUTELA AMBIENTALE. MA ANCHE LA GESTIONE STESSA DELLE LAVORAZIONI: EFFETTUATE IN TEMPI RAPIDI E SENZA FUMI ED ESALAZIONI.

Materiali 10/2015 leStrade

Stefano Chiara

1. La nuova strada del Bosco della Saliceta dopo il trattamento 2. Localizzazione dellâ&#x20AC;&#x2122;area di riequilibrio ecologico 3. Planimetria di dettaglio 4. Corrispondente rilievo aerofotogrammetrico

QD YROWD TXL FRPH VL VXRO GLUH HUD WXWWD FDPSDJQD $Q]L DQFRUD PHJOLR HUD ERVFR VHFRODUH PHGLHYD OH ULVHUYD GL FDFFLD GL GXFKL SROPRQH YHUGH H SRV VLELOH 8QD YROWD 4XLQGL FRQ OÂ¶LQGXVWULDOL]]D]LRQH GHOOÂ¶DUHD WHUULWRULR FRPXQDOH GL &DPSRVDQWR SURYLQFLD GL 0RGHQD GDJOL DQQL &LQTXDQWD GHOOR VFRUVR H UHFHQWH VHFROR TXHO ERVFR VWUDRUGLQDULR VL q GLVVROWR 3HU SRL ULFRPSDULUH QHO VRWWR IRUPD GL SRU]LRQH UHGLYLYD GL ULWURYDWD FRQVD SHYROH]]D DPELHQWDOH PHULWR GHOOÂ¶DWWR LVWLWXWLYR GHOOÂ¶$5( VLJOD FKH VWD SHU $UHD GL 5LHTXLOLEULR (FRORJLFR SURPXO JDWR GDOOD 3URYLQFLD GL 0RGHQD 5LVXOWDWR OXQJR FLUFD HWWDUL GHOOÂ¶DUHD VRQR VWDWL ULFRVWLWXLWL GXH OHPEL GHOOÂ¶DQWLFR %RVFR GHOOD 6DOLFHWD FRPSRVWR GL FDGXFLIRJOLH D EDVH GL TXHUFH VDOLFL DFHUL IUDVVLQL ROPL H VLHSL GL VDQJXLQHOOR SUXJQROR H URVD FDQLQD , GXH OHPEL GLYHQWDQR FRVu SDUWH GHL VLWL SURWHWWL LQGLYLGXDWL GDOOD 5HWH 1DWXUD DL VHQVL GHOOD /HJJH 5HJLRQDOH GHO 4XL LQ SUDWLFD OH VSH FLH DQLPDOL H YHJHWDOL DXWRFWRQH QRQFKp JOL KDELWDW QDWX UDOL YHQJRQR GHELWDPHQWH SURWHWWL H FRQVHUYDWL ,QROWUH OH FRPXQLWj WHUULWRULDOL PDQLIHVWDQR LO PDVVLPR LPSHJQR QHO UHFXSHUDUH ULSULVWLQDUH H ULTXDOLILFDUH WUH WHUPLQL XWLOL] ]DWL SURSULR QHOOÂ¶DWWR FKH KD LVWLWXLWR OÂ¶$5( JOL DVVHWWL SDH

VDJJLVWLFL VWRULFL H FXOWXUDOL GHJUDGDWL ,QILQH FRQFRUURQR D SURPXRYHUH OD ULFHUFD VFLHQWLILFD LQ FDPSR QDWXUDOLVWLFR PXOWL H LQWHUGLVFLSOLQDUH OD VSHULPHQWD]LRQH OÂ¶HGXFD]LR QH DPELHQWDOH H OD IRUPD]LRQH )DWWR LO ERVFR GXQTXH UHVWDYDQR GD UL IDUH OH VXH VWUD GH &KH QHJOL XOWLPL WHPSL HUDQR VWDWH FDOFDWH QRQ SL GD FDYDOOL DO WURWWR R DO JDORSSR EHQVu GD PH]]L SHQVDQWL JUD YLWDQWL LQWRUQR DJOL VWDELOLPHQWL LQGXVWULDOL GHOOD ]RQD /H VROX]LRQL VWUDGDOL GL WLSR WUDGL]LRQDOH SHUz QRQ HUDQR PDL ULXVFLWH D JDUDQWLUH L ULVXOWDWL DWWHVL H JLXVWDPHQWH SUH WHVL DEELQDUH SHUIRUPDQFH H GXUDELOLWj GHO PDQWR DL ILQL GHOOD VLFXUH]]D H GHO FRPIRUW GL FLUFROD]LRQH DOOD PLJOLR UH WXWHOD SDHVDJJLVWLFD GDWR LO YDORUH GHO VLWR UHFXSHUDWR 8Q SXQWR GL VYROWD IXRURQR SRL JOL HYHQWL DOOXYLRQDOL VXF FHVVLYL DO WHUUHPRWR GHO FDODPLWj FKH VWLPRODURQR OH LVWLWX]LRQL D UHDJLUH DGHJXDWDPHQWH SURJHWWDQGR H UH DOL]]DQGR FLRq XQD VROX]LRQH DYDQ]DWD H GL SURVSHWWL YD ,O ULVXOWDWR q VRWWR JOL RFFKL GL WXWWL FLUFD PLOD PHWUL TXDGUDWL GL VXSHUILFLH VWUDGDOH ULTXDOLILFDWD H VRWWRSRVWD D XQ WUDWWDPHQWR GL LPSUHJQD]LRQH FRQ HPXOVLRQL ELWXPL QRVH LQQRYDWLYH LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH DOOD YLDELOLWj OH SHU IRUPDQFH DGHJXDWH

La strada rinnovata

,QQRYD]LRQH GXQTXH DO VHUYL]LR GHOOD PDQXWHQ]LRQH 0HV VD DO FHQWUR GL XQ SURJHWWR HVHPSODUH D FXL KDQQR FRQWUL EXLWR L WHFQLFL GHOOD 3URYLQFLD GL 0RGHQD GHO &RPXQH GL &DPSRVDQWR QRQFKp L FLWWDGLQL ULXQLWL QHO &RPLWDWR %RVFR GHOOD 6DOLFHWD H XOWLPL LQ TXHVWR HOHQFR PD GHWHUPLQDQWL QHL IDWWL JOL RSHUDWRUL GHO QRVWUR VHWWRUH FKH KDQQR SRUWDWR LQ TXHVWR OXRJR JOL XOWLPL HVLWL GHOOD ORUR DWWLYLWj GL ULFHUFD VYLOXSSR SURGX]LRQH HG HVHFX]LRQH /H SURFHGXUH GL DVVH JQD]LRQH GHOOÂ¶LQWHUYHQWR VL VRQR VYROWH QHO TXLQGL DOOD ILQH GHOOR VFRUVR DQQR L Â³ODYRUL VWUDGDOL LQWHUYHQWL VWUXWWX UDOL XUJHQWL GL ULIDFLPHQWR H FRQVROLGDPHQWR GHOOD YLDELOLWj SUHVHQWH DOOÂ¶LQWHUQR GHOOÂ¶LQWHUD ORFDOLWj %RVFR GHOOD 6DOLFH WDÂ´ VRQR VWDWL DYYLDWL )LQDQ]LDWL JUD]LH D ULVRUVH DVVHJQDWH GDOOD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD FRQ RUGLQDQ]D FRPPLVVDULD OH FKH KD DXWRUL]]DWR LQWHUYHQWL GLUHWWL DO ULSULVWLQR GL RSH UH SXEEOLFKH FRPSUHVH LQIUDVWUXWWXUH D UHWH GHL FRPX QL GHO WHUULWRULR HPLOLDQR URPDJQROR FROSLWL GDO WHUUHPRWR GHO H PDJJLR H FRPH JLj ULOHYDWR GDL VXFFHV VLYL HYHQWL DOOXYLRQDOL 7UD L SURWDJRQLVWL GHOOÂ¶LQWHUYHQWR LQ VLHPH DOOH LPSUHVH HVHFXWULFH XQ RSHUDWRUH VSHFLDOL]]DWR FRPH %LWHP FKH VL q RFFXSDWD GHO WUDWWDPHQWR VXSHUILFLD OH GL LPSUHJQD]LRQH SRUWDQGR VXOOH VWUDGH GHO ERVFR L VXRL SURGRWWL H DQFKH OD VXD PDFFKLQD FRPELQDWD SHU DSSOLFDUOL &L VLDPR RFFXSDWL GL %LWHP UHFHQWHPHQWH QHOOÂ¶DUWLFROR Â³/D VWUDGD ULQQRYDWDÂ´ LQ leStrade VH]LRQH 0DWHULDOL 5L FRUGDQGR GD XQ ODWR OD WUDGL]LRQH GHO PDUFKLR H GDOOÂ¶DOWUR LO SDVVDJJLR GL SURSULHWj H LO ULODQFLR GHO TXDQGR XQD FRUGDWD FRQ D FDSR 3HWUROL )LUHQ]H SULPDULR RSHUDWRUH QHO FDPSR GHOOD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GL ELWXPL VWUDGDOL ELWX PL PRGLILFDWL HPXOVLRQL ELWXPLQRVH H DOWUR KD GDWR YLWD DOOD QHZFR %LWHP 6UO FKH KD ULOHYDWR JOL DVVHW GHOOD PRGH QHVH $QRQLPD %LWXPL 2JJL OÂ¶D]LHQGD GLUHWWD GD 6DQGUR 3HODWWL KD DWWXDWR XQ SLD QR GL PRGHUQL]]D]LRQH H SRWHQ]LDPHQWR GHJOL LPSLDQWL H

10/2015

Materiali

100

GHO ODERUDWRULR QRQFKp ULQQRYDWR H DPSOLDWR XOWHULRUPHQ WH OD JDPPD VWRULFD GL SURGRWWL H VHUYL]L SHU JOL RSHUDWR UL GHO VHWWRUH SHU DOFXQL HVHPSL VSHFLILFL VL YHGD LO ER[ D SDUWH ,O FDWDORJR %LWHP LQ JHQHUDOH FRPSUHQGH HPXO VLRQL WUDGL]LRQDOL HPXOVLRQL PRGLILFDWH ELWXPL ELWXPL PR GLILFDWL H VSHFLDOL 0D LQFOXGH DQFKH XQ DPSLR SDUFR PDF FKLQH QRQ VROR SHU OD FRQVHJQD GHO PDWHULDOH PD DQFKH SHU OD VWHVD GLUHWWD q VWDWR TXHVWR LO FDVR SURSULR GHOOÂ¶LQ WHUYHQWR PRGHQHVH UHDOL]]DWR XWLOL]]DQGR XQD VSDQGLWUL FH FRPELQDWD LQ JUDGR GL VWHQGHUH LQ XQ XQLFR SDVVDJJLR HPXOVLRQH H JUDQLJOLD

Nel vivo del trattamento 0D HQWULDPR QHO YLYR GHOOÂ¶LQWHUYHQWR GL ULTXDOLILFD]LRQH SUHFHGXWR GDO ULIDFLPHQWR GHO IRQGR VWUDGDOH D FXUD GHO OH LPSUHVH ,O WUDWWDPHQWR FRVLGGHWWR D LPSUHJQD]LRQH q VWDWR TXLQGL HVHJXLWR GDJOL VSHFLDOLVWL GL %LWHP FKH KDQQR LPSLHJDWR XQD PDFFKLQD FRPELQDWD ,O VXR ODYRUR VWHQ GHUH VLPXOWDQHDPHQWH HPXOVLRQH H JUDQLJOLD /H IDVL GL Â³VWHVD FRPELQDWDÂ´ VRQR VWDWH FRPSOHVVLYDPHQWH WUH QHO FRUVR GHOOD SULPD IDVH q VWDWD LPSLHJDWD XQÂ¶HPXOVLRQH GD LPSUHJQD]LRQH FDWLRQLFD GHQRPLQDWD Â³'HHS $FWLRQÂ´ D OHQWD YHORFLWj GL URWWXUD H DQFKH SHU TXHVWR FDSDFH GL DGHULUH QHO PLJOLRUH GHL PRGL DJOL VWUDWL SROYHURVL HG HQWUD UH LQ SURIRQGLWj QHJOL LQWHUVWL]L GHOOR VWUDWR GL PDVVLFFLDWD VWUDGDOH SUHFHGHQWHPHQWH SUHSDUDWR LQ PRGR GD FUHDUH XQR VWUDWR ELWXPLQRVR GL IRQGD]LRQH SUHGLVSRVWR D ULFH YHUH LO VXFFHVVLYR WUDWWDPHQWR VXSHUILFLDOH 1HO VHFRQGR H WHU]R SDVVDJJLR LQYHFH q VWDWD LPSLHJDWD XQÂ¶HPXOVLRQH PRGLILFDWD D PDJJLRUH FRQWHQXWR GL ELWXPH IXQ]LRQDOH D JDUDQWLUH HOHYDWH SUHVWD]LRQL DOOD QXRYD VXSHUILFLH VWUDGD OH QRQFKp XOWHULRUL WLSRORJLH GL JUDQLJOLD GL GLYHUVD SH]]D WXUD $QFRUDJJLR RWWLPDOH GXQTXH H LQ XQD IDVH VXFFHV VLYD SRVD GL PDWHULDOH SURJHWWDWR SHU UHVLVWHUH DL FDULFKL H JDUDQWLUH DOOD VWUDGD XQÂ¶DGHJXDWD GXUDELOLWj Â³4XHVWR WUDWWDPHQWR ULOHYDQR GD %LWHP FRQVHQWH OD SDYLPHQWD]LRQH GHOOH WUDGL]LRQDOL VWUDGH ELDQFKH PDQ WHQHQGR D YLVWD OR VWUDWR VXSHUILFLDOH GL LQHUWL TXLQGL FRQ

ULGRWWR LPSDWWR DPELHQWDOH &RVu ULTXDOLILFDWD OD VWUDGD RIIUH PLJOLRUL FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D SHU L YHLFROL LQ WUDQ VLWR XQD FRUUHWWD UHJLPD]LRQH VXSHUILFLDOH GHOOH DFTXH PHWHRULFKH HG HYLWD VLD L IUHTXHQWL ULSRUWL GL PLVWR VWDEL OL]]DWR DOWULPHQWL QHFHVVDUL DO ULSULVWLQR GHOOH FRQGL]LRQL GL VDJRPD VLD OD ULFDGXWD GL SROYHUH VX YHLFROL SDVVDQWL H YHJHWD]LRQH FLUFRVWDQWHÂ´ /H VXH ILQDOLWj LQ VLQWHVL LP SHUPHDELOL]]DUH OD VXSHUILFLH VWUDGDOH FUHDUH FRQGL]LR QL GL PDFURUXJRVLWj HOLPLQDUH OD IRUPD]LRQH GL SROYHUH DO WUDQVLWR GHL YHLFROL H ULSRUWL GL PLVWR VWDELOL]]DWR VX SHUILFLDOH , YDQWDJJL EDVVR LPSDWWR DPELHQWDOH LQ IDVH GL HVHFX]LRQH JDUDQWLWR GDOOD ODYRUD]LRQH D Â³IUHGGRÂ´ LQ DVVHQ]D GL IXPL HG HVDOD]LRQL ULGRWWL WHPSL GL FDQWLHUH FRQ LPPHGLDWD ULDSHUWXUD DO WUDIILFR LPSDWWR DPELHQWD OH SUHGHWHUPLQDELOH GDOOD FRORUD]LRQH GHOOÂ¶LQHUWH LPSLHJD WR 8OWLPD QRWD OLHWD L FRVWL Â³FRQWHQXWL VRWWROLQHDQR GD %LWHP D FRQIURQWR GL DOWUL WLSL GL SDYLPHQWD]LRQH IDWWR UH D FXL YDQQR DJJLXQWL L FRQWHQXWL FRVWL PDQXWHQWLYL H GL LPSLHJR GHJOL LQHUWLÂ´

5. La spanditrice combinata Bitem in azione 6. Dettaglio dei prodotti stesi: graniglia e, insieme, emulsione

Materiali 10/2015 leStrade

LS Materiali

101

Benvenuti dentro lâ&#x20AC;&#x2122;oasi (stradale e non)

3DUWHFLSD]LRQH DWWLYD GHL UHVLGHQWL YRORQWj SROLWLFD NQRZ KRZ WHFQLFR DYDQ]DWR Ă&#x160; VWDWR TXHVWR LO PL[ YLQFHQWH FKH KD IDWWR Vu FKH DFFDQWR TXHVWÂśÂłRDVLÂ´ ERVFKLYD GHO 0RGH QHVH VRUJHVVH XQÂśÂłRDVLÂ´ VWUDGDOH GL LQQRYD]LRQH HFRVR VWHQLELOH ,O WHPD VXO WDYROR q TXHOOR GHOOD PDQXWHQ]LRQH ILQDOL]]DWD DOO GXUDELOLWj GHOOH RSHUH GHO UHFXSHUR GHOOÂśLQ QRYD]LRQH WHFQRORJLFD FKH IXQ]LRQH GHOOD FRQGLYLVLRQH GH JOL RELHWWLYL Ă&#x160; LO WHPD GHO QRVWUR WHPSR LQ FXL VL SURGXFR QR VIRU]L SHU PHWWHUH DO FHQWUR GHO FRQIURQWR JOL VWUXPHQWL HG HPDUJLQDUH OH VWUXPHQWDOL]]D]LRQL 6H OR ID XQD ÂłVTXD GUDÂ´ XQ VLVWHPD TXHVWR VIRU]R L ULVXOWDWL SRVVRQR SUHVWR HVVHUH WRFFDWL FRQ PDQR ÂłĂ&#x160; XQ EXRQ ULVXOWDWR KD GLFKLD UDWR DOOD VWDPSD ORFDOH LO VLQGDFR GL &DPSRVDQWR $QWR QHOOD %DOGLQL VLDPR VRGGLVIDWWL GHO SURJHWWR SUHGLVSR VWR LQVLHPH DL WHFQLFLÂ´ $QDORJD VRGGLVID]LRQH q DUULYDWD GDL UHVLGHQWL FKH VL VRQR ULDSSURSULDWL GL XQD VWUDGD HIIL FLHQWH H VLFXUD â&#x2013; â&#x2013;

7. La strada dopo la posa del primo strato 8. Dettaglio della pavimentazione dopo la posa del primo strato 9. Confronto tra secondo (sulla destra) e terzo strato

10/2015

102 Manutenzioni facilitate in tutte le stagioni con asfalto a freddo ed emulsioni antigelo Dal “freddo”, nel senso del conglomerato, al… freddo. In quello vero, proprio e letterale. Proverbialmente da abbinare al gelo. Il punto di contatto è sempre la manutenzione e le soluzioni migliori per effettuarla. Osservando il campionario Bitem, ci limitiamo in questo caso a segnalare due prodotti: il conglomerato a freddo realizzato con Plastobit, studiato per gli interventi rapidi di manutenzione, e l’emulsione che non teme le gelate invernali e che si può lasciare all’aperto o in cantiere fino a 12° sotto lo zero. Il primo viene proposto sia sfuso, sia in sacchi da 25 kg e consente il più agevole e stabile riempimento di buche e ammaloramenti vari del piano stradale nelle più severe condizioni meteo invernali. La particolare formulazione del composto - notano da Bitem - garantisce la presa sul fondo preesistente, ma evita l’adesione alle gomme dei veicoli in transito. La nuova emulsione antigelo sviluppata da Bitem si caratterizza per il fatto di riuscire a mantenere inalterate le sue caratteristiche fino a −12° sottozero, garantendo così la possibilità di program-

mare interventi di manutenzione e realizzarli senza problemi e contrattempi in un arco di giornate invernali ben più ampio di quanto non sia stato fino ad oggi possibile. I vantaggi sono presto elencati. Le amministrazioni possono impiegare meglio e con maggiore efficacia persone e mezzi dedicati alla manutenzione, evitando così danni ben più gravi e senza il rischio di rovinare, con il gelo, le emulsioni già acquistate. Gli operatori possono predisporre i fusti da impiegare nella campagna di manutenzione programmata, anche disponendoli all’aperto dove saranno utilizzati, con un ampio margine di sicurezza rispetto alle previsioni meteo. I cittadini, infine, potranno vedere risolti i problemi più gravi di ammaloramento stradale anche nelle fredde giornate d’inverno e con maggiore garanzia di interventi più efficaci e duraturi.

10. Sacco di conglomerato a freddo 11

11. Fusti di emulsione antigelo

Taniche leggere e bussoli ricaricabili: soluzioni innovative anche nei contenitori Va bene il contenuto, ma anche il contenitore vuole la sua parte. Per migliorare così il lavoro degli operatori dei cantieri. Se Bitem sta confermando sempre di più il suo ruolo di innovatore, sul fronte dei prodotti, vanno anche rimarcati gli sforzi dell’azienda nel mettere a disposizione della clientela strumenti di gestione dei medesimi sempre più funzionali. Vanno proprio in questa direzione, per esempio, le taniche da 20 kg per le emulsione e il sistema “Bussolo”. Ma andiamo con ordine. “Per essere più utili ai nostri

clienti - notano da Bitem - abbiamo considerato anche quelle che possono sembrare ‘piccole cose’, come i contenitori per le emulsioni. Abbiamo pertanto deciso di affiancare ai tradizionali fusti da 200 kg, che ‘piccola cosa’ certo non è, un confezionamento in taniche da 20 kg. Facili da maneggiare, senza sforzi eccessivi, con un quantitativo di emulsione adeguato alle proprie esigenze, in funzione del proprio cantiere e della richiesta giornaliera”. Un piccolo accorgimento, insomma, ma in grado di offrire molti concreti vantaggi operativi, come: semplificare e razionalizzare lo stoccaggio delle emulsioni, le operazioni di carico e l’impiego lungo il cantiere; o rendere possibile maggiore precisione tra l’emulsione movimentata e quella impiegata; o ancora evitare possibili sprechi, in quanto l’emulsione non utilizzata contenuta in fusto da 200 kg potrebbe ammontare anche a quantitativi alti. Tale rimanenza si conserverebbe senz’altro meglio e più a lungo in taniche nuove ed ancora chiuse. Il sistema Bussolo, invece, sta dimostrando la sua efficacia proprio nel caso di utilizzo di emulsioni bituminose nella manutenzione delle pavimentazioni stra-

dali. Si tratta di un bussolo d’acciaio contenente 15 kg di emulsione bituminosa, dotato di una spina di collegamento su cui innestare una lancia che permette la spruzzatura dell’emulsione sulla superficie da trattare. Dopo il loro uso, i bussoli vuoti vengono ritirati per il lavaggio e il successivo riempimento e riutilizzo.

12. Taniche di emulsione da 20 kg 13. Bussolo per manutenzioni efficaci

Materiali 10/2015 leStrade

Novità editoriale unica nel suo genere

IL CODICE DELLE AUTOSTRADE

ova e Nulicazion

b Pub

5 1 0 2

Lo strumento ideale per semplificare la complessa materia delle concessioni di lavori pubblici ed in particolare delle concessioni autostradali Tutte le norme - europee, nazionali e regionali e le delibere del CIPE sulle concessioni autostradali, con in più un’accurata selezione di sentenze. Dalla recente direttiva comunitaria sulle concessioni, alle disposizioni rilevanti contenute nel Codice dei Contratti pubblici, passando in rassegna anche le norme di rilevanza finanziaria e fiscale (project bond, defiscalizzazione etc), il Codice si focalizza poi sulle norme nazionali di disciplina del settore autostradale (dalla Convenzione Unica, oggetto poi delle numerose delibere del CIPE sulle singole convenzioni che ne sono derivate, al riparto delle funzioni tra Ministero delle Infrastrutture e ANAS, alla istituzione della Autorità dei Trasporti), nonché sulle leggi di disciplina delle concessioni autostradali regionali. Tutto questo costituisce la materia del CODICE, un’opera curata dall’Avv. Claudio Guccione, massimo esperto legale nel settore.

ACQUISTA LA TUA COPIA

90€

per informazioni

www.lestradeweb.com - abbonamenti@fiaccola.it

+ spese spedizione €10,00

Il CODICE contiene informazioni specifiche e utili a tutta la filiera delle infrastrutture, per esempio a:

Tutta la normativa autostradale in un unico CODICE

• Società Concessionarie • Pubbliche Amministrazioni • Imprese di costruzione • Studi di progettazione e Società di ingegneria • Istituti di credito e Fondi di investimento • Consulenti legali ed economico – finanziari

• Concessione di lavori pubblici: norme comunitarie e disposizioni del Codice dei Contratti • Norme nazionali sul settore autostradale • Delibere CIPE sulle Convenzioni autostradali • Norme regionali sulle società miste ANAS – Regioni e disciplina delle concessioni regionali

Rappresentando così uno strumento di lavoro unico e insostituibile per completezza, aggiornamento e specializzazione

In più una accurata selezione di sentenze rilevanti in materia di concessioni di lavori pubblici e, in particolare, autostradali

Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Tel. 02 89421350 - Fax 02 89421484 www.fiaccola.com - e-mail: direzione@fiaccola.it

104 Geosintetici Stradali

Ecosostenibilità Made in Italy I GEOSINTETICI, GRAZIE ALLE FUNZIONI DI SEPARAZIONE, FILTRAZIONE, PROTEZIONE, DRENAGGIO E RINFORZO, SI SONO GUADAGNATI NELL’INDUSTRIA DELLE COSTRUZIONI UN RUOLO FONDAMENTALE PER IL MIGLIORAMENTO DEGLI ASPETTI DI ECO-SOSTENIBILITÀ, ECONOMICITÀ E DURATA IN VITA DELLE INFRASTRUTTURE. A SANDRIGO (VICENZA) DUE REALTÀ DI ECCEZIONE SI SONO RIUNITE IN UN GRUPPO INDUSTRIALE FORTEMENTE ORIENTATO A SODDISFARE LE ESIGENZE DEL MERCATO, NAZIONALE E INTERNAZIONALE.

HRWHVVLOL JHRJULJOLH JHRFRPSRVLWL GUHQDQWL PD WHUDVVL SHU LO FRQWUROOR GHOO¶HURVLRQH UDSSUHVHQWDQR VROR DOFXQL GHL SULQFLSDOL SURGRWWL GHOOD JUDQGH IDPL JOLD GHL JHRVLQWHWLFL VROX]LRQL DG DOWR FRQWHQXWR GL LQQRYD ]LRQH FKH FRQVHQWRQR GL UHDOL]]DUH LQIUDVWUXWWXUH D EDVVR LPSDWWR DPELHQWDOH , JHRVLQWHWLFL LQIDWWL VX DOFXQH DSSOL

Materiali

FD]LRQL VSHFLILFKH SRVVRQR VRVWLWXLUH R ULGXUUH O¶LPSLHJR GL PDWHULDOL WUDGL]LRQDOL TXDOL FHPHQWR SLHWUH IHUUR H DFFLDLR DQGDQGR D EHQHILFLR GHOO¶HFR VRVWHQLELOLWj GHOOH RSHUH (V VHQGR IDFLOL GD PRYLPHQWDUH GL YROXPH ULGRWWR VHPSOLFH SRVD H VRSUDWWXWWR DOWHUQDWLYL ULVSHWWR DL PDWHULDOL WUDGL ]LRQDOL FRQVHQWRQR GL ULGXUUH QRWHYROPHQWH LO QXPHUR GL

A cura della redazione 1. Una geogriglia Edilgrid per il rinforzo dei sottofondi stradali

2. Particolare dellâ&#x20AC;&#x2122;anima interna a filamenti aggrovigliati di NewDrain, geocomposito drenante 3. Un particolare di posa di InterDrain a tergo dei muri di sostegno

WUD VSRUWL VX VSRUWL VX JRPPD OHJD WL DOOD PRYLPHQWD ]LRQH GL PHWDOOL H LQHU ]LRQH GL PHWDOOL H LQHU WL XVDWL QHOOH FRVWUX]LRQL ,O ULVXOWDWR ILQDOH LQIUDVWUXWWXUH FKH GXUDQR SL D OXQJR QHO WHPSR H FKH GXUDQR SL D OXQJR QHO WHPSR H UHDOL]]DWH FRQ XQ PLQRU FRQVXPR GL &2 UHDOL]]DWH FRQ XQ PLQRU FRQVXPR GL &2 3HU OD FRVWUX]LRQH GHOOH VWUDGH QHOOH VSHFLILFR L 3 O W L G OO W G OO LIL L JHRVLQWHWLFL SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL FRPH ULQIRU]R DOOD EDVH GHL ULOHYDWL VWUDGDOL JHRJULJOLH R JHRWHVVLOL WHV VXWL FRPH VWUDWR GL VHSDUD]LRQH WUD L GLIIHUHQWL VWUDWL GL WHUUHQR JHRWHVVLOL QRQWHVVXWL FRPH ULQIRU]R GHO PDQWR ELWXPLQRVR JHRJULJOLH LQ ILEUD GL YHWUR RSSXUH FRPH DU PDWXUD GHOOH JXDLQH OLTXLGH SHU OÂ¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH LQ VLWR GL SRQWL H YLDGRWWL JHRWHVVLOL QRQWHVVXWL

Sotto i manti m e in galleria Â³6LDPR LQ J Â³6LDPR LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH VSLHJD D leStrade 5LQDOGR &DPSDJQROR SUHVLGHQWH GHO JUXSSR FKH ULXQLVFH (GLOIOR &DPSDJQR RU H *HRVLQWH[ FRQ VHGH D 6DQGULJR 9LFHQ]D YDULH HVL RU H *HRVLQ JHQ]H D VHFRQGD GHOOD WLSRORJLD GHOOÂ¶RSHUD H GHOOH ULFKLH JHQ]H D VH VWH VHPSUH PXWHYROL GHOOD FOLHQWHOD H GHO PHUFDWR , QRVWUL VWH VHPSUH SURGRWWL SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL QHL VHWWRUL VWUDGDOH IHU SURGRWWL SR URYLDULR GHOOH JDOOHULH GHOOH GLVFDULFKH GHOOH WHUUH ULQIRU URYLDULR GH ]DWH WXWWDYLD SRVVLDPR IRUQLUH DOOH LPSUHVH PHGLDQWH LO ]DWH WXWWD VXSSRUWR GHO QRVWUR XIILFLR WHFQLFR DQFKH FRQVXOHQ]D LQ W G IDVH GL SURJHWWD]LRQH GHOOH RSHUH 'RSR DYHU HVDPLQDWR OH ULFKLHVWH GD FDSLWRODWR JHVWLDPR OD IRUQLWXUD GHO SURGRW WR LQ EDVH DOOH SUHURJDWLYH WHFQLFKH FRQWHQXWH QHOOD GRFX PHQWD]LRQH ILQR DG DUULYDUH DOOD IRUQLWXUD GHL PDWHULDOLÂ´ 7UD L SURGRWWL GL SXQWD GHOOD JDPPD *HRVLQWH[ OD JHRJUL JOLD (GLOJULG q LO SURGRWWR VSHFLILFR SHU OD VWDELOL]]D]LRQH H LO ULQIRU]R GHL WHUUHQL 6L WUDWWD GL XQD JHRJULJOLD LQ ILOR GL SR OLHVWHUH DG DOWR PRGXOR ULYHVWLWD LQ 39& FDUDWWHUL]]DWD GD HOHYDWH UHVLVWHQ]H D WUD]LRQH H EDVVL DOOXQJDPHQWL ,O ULYH VWLPHQWR SROLPHULFR LQ 39& VL FRPSRUWD FRPH XQD EDUULH UD HIILFDFH FRQWUR OÂ¶D]LRQH DJJUHVVLYD GHULYDQWH GD DJHQWL FKLPLFL PLFURUJDQLVPL SUHVHQWL QHO WHUUHQR UDJJL XOWUDYLR OHWWL HG HYHQWXDOL GDQQL GHULYDQWL GDOOD SRVD LQ RSHUD 7UD L JHRVLQWHWLFL OH JHRJULJOLH VRQR LO SURGRWWR SL LGRQHR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH LQ WHUUD ULQIRU]DWD LQ IDVH GL SURJHW WD]LRQH OR VWDII GL 6DQGULJR DIILDQFD OÂ¶LPSUHVD QHOOD VFHOWD GHL PDWHULDOL PDJJLRUPHQWH LGRQHL DL YDUL LPSLHJKL 6X UL FKLHVWD LQROWUH L WHFQLFL *HRVLQWH[ SRVVRQR VXSHUYLVLRQDUH OD SRVD LQ RSHUD GHL SURGRWWL H GHL VLVWHPL /Â¶LPSLHJR GHOOD JHRJULJOLH q LQ JUDGR GL LQFUHPHQWDUH OD GXUDWD LQ YLWD GHO OH VWUXWWXUH VWUDGDOL DVVRUEHQGR H GLVWULEXHQGR VX VXSHUIL FL SL DPSLH JOL VIRU]L GHULYDQWL GDOOH VROOHFLWD]LRQL GHJOL DX WRPH]]L *HRVLQWH[ SURSRQH LQROWUH XQD VHFRQGD WLSRORJLD

10/2015

Materiali

105

106 GL JHRJULJOLH GHQRPLQDWH $VSKD*ODVV H $VSKDOW*ULG FKH KDQQR FRPH IXQ]LRQH TXHOOD GL LQLELUH LO SURSDJDUVL GHOOH IHVVXUD]LRQL GHJOL VWUDWL VXSHUILFLDOL H GL LQFUHPHQWDUH OD UH VLVWHQ]D D IDWLFD GHO PDQWR ELWXPLQRVR $VSKDOWJULG q OD GH QRPLQD]LRQH SUHVFHOWD SHU OD JHRJULJOLD LQ SROLHVWHUH DG DOWR PRGXOR ULYHVWLWD LQ ELWXPH SROLPHUR FRQ SURSULHWj VSHFLIL FKH SHU LO ULQIRU]R GHL PDQWL ELWXPLQRVL ,Q YHUVLRQH $VSKDO WJULG &RPS OD JHRJULJOLD q DFFRSSLDWD D XQ JHRWHVVLOH QRQ WHVVXWR PHQWUH QHOOD YHUVLRQH $VSKDJODVV YLHQH LPSLHJDWD OD ILEUD GL YHWUR DO SRVWR GHO SROLHVWHUH 1HOOD FRVWUX]LRQH GL WXQQHO JDOOHULH H VWUXWWXUH VRWWHUUDQHH YHQJRQR LQYHFH LPSLHJDWL L JHRWHVVLOL QRQWHVVXWL GHOOD JDPPD *HRGUHQ LQ JUDGR GL VYROJHUH OD IXQ]LRQH IRQGDPHQWDOH GL SURWH]LRQH GHOOD JHRPHPEUDQD SHU OÂ¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOD YROWD 3HU TXDQWR ULJXDUGD SRL LO GUHQDJJLR GHOOH DFTXH GL LQILOWUD ]LRQH TXDORUD OD FDSDFLWj GUHQDQWH GHOOR VWHVVR JHRWHVVLOH QRQ IRVVH VXIILFLHQWH SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL L JHRFRP SRVLWL GUHQDQWL GHOOD JDPPD ,QWHU'UDLQ 0HGLDQWH OÂ¶XWLOL]]R GL TXHVWL SURGRWWL YLHQH LQFUHPHQWDWD QRWHYROPHQWH OD FD SDFLWj GUHQDQWH GHO JHRVLWHQWLFR JDUDQWHQGR RWWLPL ULVXOWD WL DQFKH LQ FRQGL]LRQL SL FULWLFKH 5LVXOWD GL IRQGDPHQWDOH LPSRUWDQ]D QDWXUDOPHQWH OD SRVD D UHJROD GÂ¶DUWH GHL PD WHULDOL LPSHUPHDELOL]]DQWL SHU IRUPDUH XQ VLVWHPD LQ JUDGR GL LQWHUFHWWDUH H GUHQDUH UDSLGDPHQWH OÂ¶DFTXD ULGXFHQGR OH SUHVVLRQL LGURVWDWLFKH Â³,QWHU'UDLQ JUD]LH DOOD VXD HOHYD WD UHVLVWHQ]D DOOD FRPSUHVVLRQH QRWD DQFRUD LO SUHVLGHQ WH 5LQDOGR &DPSDJQROR FRQVHQWH LO GUHQDJJLR GHL OLTXLGL DQFKH D QRWHYROL SUHVVLRQL )DFLOH GD VWHQGHUH H GD LQVWDO ODUH DQFKH LQ DEELQDWD DO JHRWHVVLOH QRQWHVVXWR *HRGUHQ ,QWHUGUDLQ JDUDQWLVFH SURWH]LRQH OXQJD GXUDWD LQ YLWD H GHO OD JHRPHPEUDQDÂ´

Geotessili senza confini 2FFXSLDPRFL LQ FRQFOXVLRQH GL XQ DVSHWWR UHODWLYR DOOD SURGX]LRQH H ULERELQDWXUD GHL JHRWHVVLOL QRQWHVVXWL 8Q DPELWR LQ FXL L PDWHULDOL GL VFDUWR VHPSUH LQ XQD ORJLFD GL ULGX]LRQH GHOOÂ¶LPSDWWR DPELHQWDOH GHO SURFHVVR SURGXWWL YR YHQJRQR VWRFFDWL H TXLQGL ULIXVL SHU DOWUH DSSOLFD]LRQL ,Q JHQHUDOH (GLOIORRU DOOÂ¶LQWHUQR GHOOD JDPPD GHL JHRWHV VLOL UHDOL]]D PDQXIDWWL FRQ ILEUH YHUJLQL H ILEUH ULJHQHUDWH SHU SRWHU VRGGLVIDUH WXWWH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR $ VHFRQ

Materiali 10/2015 leStrade

GD GHOOH WLSRORJLH GL SURGRWWR H GHOOH QHFHVVLWj GHO PHUFD WR (GLOIORRU H *HRVLQWH[ SRVVRQR SURGXUUH H IRUQLUH JHR WHVVLOL QRQWHVVXWL GD JU P D JU P LQ XQ UDQJH GL SURGRWWL PROWR YDVWR $ OLYHOOR PRQGLDOH LO VHWWRUH GHOOH DSSOLFD]LRQL VWUDGDOL ULPDQH LO SL LPSRUWDQWH SHU LO JUXS SR PD OÂśLPSHJQR SL UHFHQWH KD LQGLYLGXDWR DOWUH QLFFKLH GL PHUFDWR /H HVSRUWD]LRQL SHU L SURGRWWL VWUDGDOL ULJXDU GDQR LO PHUFDWR HXURSHR LO 1RUG $IULFD H LQ JHQHUDOH WXWWL L SDHVL LQ YLD GL VYLOXSSR FKH KDQQR ELVRJQR GL RSHUH LQIUD VWUXWWXUDOL SULPDULH FRPH LO 6XGDIULFD H OH DUHH GHO 0H GLR 2ULHQWH ,Q EXRQD VRVWDQ]D OÂśLQYHVWLPHQWR DVVXPH QHOOH VWUDWHJLH *HRVLQWH[ HG (GLOIORRU OÂśDVSHWWR GL XQ WHV VXWR GDOOD WUDPD ILWWD H GDOOÂśHVWHQVLRQH VHQ]D FRQILQL â&#x2013; â&#x2013;

Quando lâ&#x20AC;&#x2122;innovazione Ă¨ anche verticale, la tecnica delle pareti rinforzate sulla nuova strada Sassari-Olbia Soluzioni tecniche per grandi opere. Una di queste, proprio a firma Geosintex, lâ&#x20AC;&#x2122;abbiamo incontrata recentemente sui cantieri della nuova strada Sassari-Olbia, in realizzazione nel Nord della Sardegna (opera Anas), per cui si rimanda allâ&#x20AC;&#x2122;articolo di Federico Gervaso, â&#x20AC;&#x153;La Sardegna che si fa stradaâ&#x20AC;?, in leStrade 6/2015, sezione Strade. Vale la pena tornarci, per â&#x20AC;&#x153;linkareâ&#x20AC;? lâ&#x20AC;&#x2122;approfondimento sulla fucina produttiva di Sandrigo a una realizzazione concreta, recente e significativa. Ci troviamo sul Lotto 1 dellâ&#x20AC;&#x2122;itinerario sardo, un tracciato di circa 9,36 km che si sviluppa dopo lo svincolo di Ploaghe fino al nuovo svincolo di Ozieri. Le maggiori opere dâ&#x20AC;&#x2122;arte sono 2 ponti, 1 cavalcavia ferroviario, 3 cavalcavia di attraversamen-

to, nonchĂŠ una lunga galleria artificiale per lâ&#x20AC;&#x2122;attraversamento della ferrovia. I lavori a cura dellâ&#x20AC;&#x2122;ATI Aleandri-Consorzio Stabile 131. In questo lotto, sono stati realizzati alcuni tratti di rilevato, di altezza fino a 9 m, in cui le tradizionali scarpate sono state sostituite con â&#x20AC;&#x153;paretiâ&#x20AC;? di terre armate realizzate con una tecnica messa a punto Geosintex. Vengono utilizzate come rinforzi dei terreni geogriglie in poliestere ad alto modulo rivestite in PVC e, come elemento di cassero a perdere, pannelli di rete elettrosaldata. La tecnica permette di ottenere scarpate quasi verticali, con inclinazione stimata tra i 70Â° e gli 80Â° e altezza di circa 8 metri, e utilizza, oltre alla geogriglia, una bistuoia in juta con maglia 4Ă&#x2014;3 mm.

4. Dentro la factory Edilfloor (Vicenza): confezionamento dei geotessili nontessuti 5. Sistema di produzione automatizzato del geotessile nontessuto Geodren 6. Vista interna dello stabilimento 7. Sistemi di stoccaggio dei pallet su magazzino a basi mobili 8. Movimentazione delle materie prime per la fabbricazione del geotessile nontessuto 9. Pareti in terra rinforzata con impiego di geogriglia Edilgrid nel lotto 1 della Sassari Olbia

10/2015

Materiali

107

108 Sicurezza Stradale

Due continenti per la road safety EUROPA E ASIA, ITALIA E TURCHIA. ALLEATE PER MIGLIORARE I SISTEMI INFRASTRUTTURALI. UN ESEMPIO RECENTE RIGUARDA IL SETTORE DELLE BARRIERE STRADALI DI SICUREZZA E RACCONTA DELLA NASCITA DI UN NUOVO OPERATORE, ITALO-TURCO, CHE HA OTTENUTO LA CERTIFICAZIONE PER PRODURRE I GUARD-RAIL DI AUTOSTRADE PER L’ITALIA SECONDO LA NORMA ARMONIZZATA EN1317-5. IL KNOW HOW È QUELLO DI ALKA, SEDE PRINCIPALE A ISTANBUL, BASE IN GERMANIA E PRODOTTI CERTIFICATI IN TUTTI E DUE I CONTINENTI.

Tecnologie&Sistemi 10/2015 leStrade

Giovanni Di Michele

LWRUQR D ,VWDQEXO PHWURSROL SRQWH WUD GXH FRQWLQHQ WL OXRJR GL EHOOH]]D DUFKLWHWWRQLFD PD DQFKH VHP SUH GL SL GL JUDQGL LQIUDVWUXWWXUH 6XO QXPHUR GL JLX JQR FH QH KD SDUODWR D OXQJR )UDQFHVFR 0LFFL GL 3:& FKH KD DSSURIRQGLWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶$,3&5 ,WDOLD XQR VFHQD ULR LQIUDVWUXWWXUDOH FRPH WXUFR IDWWR GL JUDQGL RSHUH VWUDGDOL H DXWRVWUDGDOL VL SHQVL VROWDQWR DO QXRYR SRQWH VXO %RVIRUR H JUDQGH SDUWHFLSD]LRQH H LPSHJQR SURSULR GHOOH LPSUHVH LWD OLDQH q LO FDVR SHU HVHPSLR GL $VWDOGL 6XOOD TXHVWLRQH VSH FLILFD LQ RJQL FDVR VL ULPDQGD DOO¶DUWLFROR GL 'RPHQLFR &URFFR H )UDQFHVFR 0LFFL ³7XUFKLD RSSRUWXQLWj SHU OH QRVWUH LPSUH VH GDL SURJHWWL DXWRVWUDGDOL LQ 333´ leStrade 5XEULFD ,QL]LDWLYH ,QWHUQD]LRQDOL 6XOO¶DVSHWWR GHL UDSSRUWL WUD 7XUFKLD H ,WDOLD LQYHFH YDOH OD SHQD DSSURIRQGLUH XQD QRWL]LD UHFHQ WH RYYHUR OD QDVFLWD GL $OND ,WDOLD MRLQW YHQWXUH WUD OD 3UHDOX[ GL %HUJDPR H $OND *URXS UHDOWj OHDGHU DVVROXWD VXO PHUFD WR WXUFR H JLj QHO JRWKD GHL QRPL LQWHUQD]LRQDOL SHU TXDQWR UL JXDUGD OD SURGX]LRQH GL EDUULHUH GL VLFXUH]]D LQ DFFLDLR /D QR WL]LD GL TXHVWD QHZ HQWU\ VXO PHUFDWR LWDOLDQR O¶DEELDPR GDWD VXO QXPHUR GL 6HWWHPEUH 6X TXHVWR VWHVVR QXPHUR LQYHFH QHOOD SDJLQD FXUDWD GDOO¶(5) (XURSHDQ 5RDG 8QLRQ )HGHUD WLRQ GLDPR FRQWR GL TXDQWR GLVFXVVR QHO FRUVR GL XQ VHPLQDULR $)% LO VRWWRFRPLWDWR 75% 7UDQVSRUW 5HVHDUFK $UHQD FKH VL RFFXSD GL DWWLYLWj GL ULFHUFD D OLYHOOR JOREDOH LQ PDWHULD GL SURJHWWD]LRQH GHOOD VLFXUH]]D D ODWR VWUDGD 5RDGVLGH 6D IHW\ 'HVLJQ WHQXWR OR VFRUVR VHWWHPEUH SURSULR QHOOD FD SLWDOH GHOOD 7XUFKLD 1HO FRUVR GHO ZRUNVKRS RUJDQL]]DWR GD (5) H 8QLYHUVLWj 7HFQLFD GL ,VWDQEXO VL q GLVFXVVR WUD O¶DOWUR GL FHUWLILFD]LRQL H YLJLODQ]D VXO PHUFDWR UHTXLVLWL VXSSOHPHQ WDUL ULFKLHVWL GD DOFXQH DXWRULWj VWUDGDOL HPLVVLRQH GL WHVW UL SHWXWL QRQFKp GL PRGDOLWj SHU PLJOLRUDUH OD PDQXWHQ]LRQH H DXPHQWDUH XOWHULRUPHQWH OD VLFXUH]]D 8Q DVSHWWR LQ SULPR SLDQR OD QHFHVVLWj GL FUHDUH OD PLJOLRU IRUPD GL FROODERUD]LR QH SRVVLELOH WUD GRPDQGD L JHVWRUL H O¶RIIHUWD O¶LQGXVWULD

Caso imprenditoriale 8Q FDVR UHFHQWH GD PDQXDOH GL XQD FROODERUD]LRQH GL TXH VWR JHQHUH DUULYD SURSULR GD $OND ,WDOLD RYYHUR GD 3UHDOX[ H $OND *URXS XQD UHDOWj LPSUHQGLWRULDOH FKH KD IDWWR LO VXR GHEXWWR XIILFLDOH LQ RFFDVLRQH GHO FRQYHJQR RUJDQL]]DWR GD

3UHDOX[ LO DSULOH VFRUVR D 'HVHQ]DQR GHO *DUGD GDO WLWROR ³6LVWHPL GL VLFXUH]]D VWUDGDOL QRUPH HXURSHH H DSSOLFD]LR QH LWDOLDQD´ ,Q XQ SDVVDJJLR VXFFHVVLYR RIIULUHPR DO OHWWR UH DOFXQL FHQQL VXJOL LQWHUYHQWL WHFQLFL WHQXWL LQ TXHOO¶RFFD VLRQH GD SDUWH GHL UHODWRUL LQJ )UDQ] 0 OOHU YLFHSUHVLGHQWH &RPPLVVLRQH 6WUDGH GHOO¶81, PHPEUR GHL JUXSSL GL ODYRUR 81, H &(1 FRRUGLQDWRUH GHOOD UHYLVLRQH GHOOD QRUPD DUPR QL]]DWD (1 QRQFKp PHPEUR GHOOD &RPPLVVLRQH 0LQL VWHULDOH SHU OH %DUULHUH GL 6LFXUH]]D H SURI *LXVHSSH &DQWL VDQL GHOO¶8QLYHUVLWj /D 6DSLHQ]D GL 5RPD PHPEUR HVSHUWR GHO &6//33 H GHOOD &RPPLVVLRQH GHO 0,7 ³1RUPH SHU O¶$GH JXDPHQWR GHOOH VWUDGH HVLVWHQWL´ 3ULPD GL HQWUDUH QHO PH ULWR SHUz DSSURIRQGLDPR SURSULR OH XOWLPH QRWL]LH VXO IURQ WH GHOO¶LQGXVWULD FKH YDQQR D FDGHUH SHUDOWUR LQ XQ LQ FXL 3UHDOX[ FHOHEUD LO SURSULR WUHQWHQQDOH $OND LQIDWWL KD RWWHQXWR GD SDUWH GHOO¶RUJDQLVPR QRWLILFDWR $LVLFR LQ DFFRU GR FRQ LO 5HJRODPHQWR 1 8( LO FHUWLILFDWR GL FRQ IRUPLWj SHU SURGXUUH QHO SURSULR VLWR SURGXWWLYR L GLVSRVLWL YL GL VLFXUH]]D RYYHUR L JXDUG UDLO $XWRVWUDGH SHU O¶,WDOLD ,O QRWLILHG ERG\ LQFDULFDWR KD GXQTXH DFFHUWDWR FKH SUHVVR OR VWDELOLPHQWR $OND q RSHUDQWH XQ SLDQR GL IDEEULFD]LRQH H FRQWUROOR VXL GLVSRVLWLYL GL ULWHQXWD VWUDGDOL VHFRQGR OD ³3URFH GXUD GHO 6LVWHPD $OOHJDWR 9 GHO 5HJRODPHQWR 8( ´ FRQIRUPHPHQWH ³DL 5HTXLVLWL UHFLWD LO FHUWLILFDWR GL SURGRWWR H YDOXWD]LRQH GL FRQIRUPLWj SHU L GLVSRVLWLYL GL WUDW WHQXWD VWUDGDOL VHFRQGR O¶DQQHVVR =$ GHOOD 1RUPD $UPR QL]]DWD (1 $ $& ´ /¶DQQHVVR R DOOHJDWR =$ q OD SDUWH OHJDPHOPHQWH SL LPSRUWDQWH GHO OD (1 DUPRQL]]DWD LQ TXDQWR q O¶XQLFD FRPH KD ULFRU GDWR DQFKH O¶LQJ 0 OOHU ³FKH VL ULIHULVFH DO 0DQGDWR (XURSHR 0 H TXLQGL REEOLJDWRULD SHU PHWWHUH VXO PHUFDWR L SUR GRWWL 5LSRUWD OH SUHVWD]LRQL FKH VL ULIHULVFRQR DL UHTXLVLWL HV VHQ]LDOL H L OLYHOOL DFFHWWDELOL H VWDELOLVFH OD SURFHGXUD GL DWWH VWD]LRQH GL FRQIRUPLWj´ ³$OND KD VFHOWR GL HQWUDUH QHO QRVWUR 3DHVH FROODERUDQGR FRQ XQ RSHUDWRUH LWDOLDQR FRPH 3UHDOX[ VSLHJD D leStrade *DEULH OH 3L]LDOL DPPLQLVWUDWRUH XQLFR GL 3UHDOX[ DWWUDYHUVR OD FR VWLWX]LRQH GL XQD VRFLHWj LWDOR WXUFD DG KRF FRPH $OND ,WDOLD OD VHGH q D &DVWLJOLRQH GHOOH 6WLYLHUH QHO 0DQWRYDQR QGU ,O SULPR LPSRUWDQWH ULVXOWDWR GL TXHVWD VLQHUJLD q LO IDWWR FKH

1. Barriera di sicurezza prodotta da Alka e installata sulla rete Autostrada per l’Italia 2. Gabriele Piziali, amministratore unico di Prealux 3. Barriera di sicurezza Alka in classe H4 esposta a Desenzano del Garda in occasione di un convegno Prealux sulla sicurezza stradale

10/2015

Tecnologie&Sistemi

109

110

VLDPR ULXVFLWL D IDUH HQWUDUH $OND QHOOD VTXDGUD GHL SURGXWWRUL FHUWLILFDWL GL EDUULHUH GL VLFXUH]]D $XWRVWUDGH SHU O¶,WDOLD $63, LQIDWWL DWWUDYHUVR LO SURSULR 2UJDQLVPR 1RWLILFDWR $LVLFR KD SRWXWR HVDPLQDUH FDSLOODUPHQWH L QRVWUL UHTXLVLWL H DFFRUGD UH O¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD SURGX]LRQH VHFRQGR OH VXH VSHFLILFKH 'D TXDOFKH PHVH VWLDPR TXLQGL IRUQHQGR EDUULHUH R GLUHW WDPHQWH DG $XWRVWUDGH SHU O¶,WDOLD R DG DJJLXGLFDWDUL GL FRQ WUDWWL GL IRUQLWXUD GL JXDUG UDLO GHVWLQDWL DOOD UHWH DXWRVWUDGDOH LQ JHVWLRQH´ /H EDUULHUH $63, SURGRWWH GD $OND VRQR QDWXUDO PHQWH GHVWLQDWH DO VROR SXU FRVSLFXR QHWZRUN GHO SULQFLSD OH JHVWRUH LWDOLDQR GL PRWRUZD\ GDO PRPHQWR FKH HYHQWXDOL IRUQLWXUH H[WUD UHWH $63, LPSOLFKHUHEEHUR DFFRUGL FRPPHU FLDOL XOWHULRUL 5HVWD LO IDWWR FRPXQTXH FKH XQ QRPH FRPH TXHOOR GL $XWRVWUDGH DIILDQFDWR GD XQR GHL SL DIIHUPDWL OD ERUDWRUL VSHFLDOLVWLFL LWDOLDQL $LVLFR KD YROXWR SXQWDUH DQ FKH VX TXHVWD SURGX]LRQH 0DGH LQ 7XUNH\

Gruppo internazionale 6SLHJDWD OD QRWL]LD DQGLDPR D GLUH TXDOFRVD GL SL VXOOD ³IRQ WH´ RYYHUR $OND *URXS ,O JUXSSR WXUFR q LQ SRVVHVVR GL EHQ FHUWLILFDWL GL FRQIRUPLWj &( FRQ FUDVK WHVW HVHJXLWL DO &6, GL %ROODWH R DO 7h9 6h' GL 0RQDFR GL %DYLHUD UHODWLYL D SUR GRWWL LPSLHJDELOL GXQTXH DQFKH LQ ,WDOLD SHU HVHPSLR VXOOD UHWH JHVWLWD GD DOWUH FRQFHVVLRQDULH RSSXUH VXOOD UHWH $QDV ,O VXR TXDUWLHU JHQHUDOH q D ,VWDQEXO PHQWUH OD SULQFLSDOH VHGH HXURSHD FRPSUHQVLYD GL GHSRVLWR q DG $PEXUJR 4XLQGL HFFR OD VHGH LWDOLDQD GL IUHVFD FRVWLWX]LRQH 3URSULR LO PHUFD WR WHGHVFR FRQ TXHOOR DXVWULDFR H VYL]]HUR SXz HVVHUH FRQVL GHUDWR XQ EXRQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU FRPSUHQGHUH PHJOLR OD VWDWXUD GL TXHVWR VRJJHWWR LPSUHQGLWRULDOH L FXL SURGRWWL SHU O¶DSSXQWR VRQR JLj GLIIXVL QHL QHWZRUN VWUDGDOL GHL FLWDWL 3DHVL G¶2OWUHDOSH $OND SHUz KD IRUQLWR H IRUQLVFH DQFKH 3DH VL TXDOL 2ODQGD 6SDJQD ,UODQGD $OEDQLD 4DWDU *LRUGDQLD R $UDELD 6DXGLWD 3RWHQGR FRQWDUH VX XQD FDSDFLWj GL ODYRUD ]LRQH DQQXD GL FLUFD PLOD WRQQHOODWH G¶DFFLDLR FKH VL WUD GXFRQR LQ XQD SURGX]LRQH GL FLUFD PLOD NP GL GLVSRVLWLYL GL

VLFXUH]]D FHUWLILFDWL SHU PDJJLRUL LQIR VXO JUXSSR VL ULPDQGD D ZZZ DONDJURXS FRP WU

Da 30 anni “on the road” /¶DOWUD QRWL]LD GD DSSURIRQGLUH SULPD GL SDVVDUH D VLQWHWL]]DUH OR VWDWR GL IDWWR WHFQLFR QRUPDWLYR VXOOH EDUULHUH q TXHOOD GHL DQQL GL 3UHDOX[ QDWD QHO FRPH GLVWULEXWRUH GL SHOOLFROH ULIUDQJHQWL SHU VHJQDOHWLFD VWUDGDOH ³3HU FLUFD DQQL QRWD *DEULHOH 3L]LDOL FL VLDPR RFFXSDWL VROWDQWR GL TXHVWD WLSRORJLD GL SURGRWWR SRL XQ GHFHQQLR ID DEELDPR LQL]LDWR XQ SHUFRUVR GL HYROX]LRQH LPSUHQGLWRULDOH WXWWRUD LQ FRUVR FKH FL KD SRU WDWR D FRSULUH O¶LQWHUR VHJPHQWR GHOOD VHJQDOHWLFD H GHOOD VLFX UH]]D VWUDGDOH´ 3UHDOX[ RJJL H O¶DUULYR GL $OND q VROR O¶XOWLPD DQFKH VH HFODWDQWH FRQIHUPD VL FRQILJXUD FRPH QHWZRUN LQ JUDGR GL SURSRUUH VROX]LRQL GL SULPD VFHOWD GHULYDQWL GD RJQL DQJROR GHO SLDQHWD SHU OD SUHFLVLRQH FRQ L PDUFKL $YHU\ 'HQ QLVRQ SHOOLFROH ULIUDQJHQWL <6/ WHVVXWL H SHOOLFROH ULIUDQJHQ WL $GROI 1LVVHQ SURGRWWL SHU VHJQDOHWLFD OXPLQRVD H D OHG 6KLQGR DWWHQXDWRUL G¶XUWR 9RONPDQQ 5RVVEDFK FKLXVXUH YDUFR H EDUULHUH GD FDQWLHUH 7XWWR FLz FKH RFFRUUH GXQTXH SHU DYYLVDUH VHJQDODUH SUR WHJJHUH WXWHODUH VLD FKL YLDJJLD VXOOH QRVWUH VWUDGH VLD FKL FL ODYRUD /H XOWLPH QRYLWj LQ JDPPD VRQR VWDWH SUHVHQWDWH SURSULR D ODWHUH GHO FRQYHJQR GL 'HVHQ]DQR GHO *DUGD GHO DSULOH FKH KD ULXQLWR FOLHQWL VSHFLDOLVWL RSHUDWRUL H SDUWQHU LQ WHUQD]LRQDOL GL 3UHDOX[ DQFKH SHU DXJXUDUH DOO¶D]LHQGD EHUJD PDVFD XQ EXRQ FRPSOHDQQR

4. Barriera di sicurezza Alka di classe H4 5. “Passione per la sicurezza stradale”: è stato il titolo scelto per presentare la nuova realtà imprenditoriale 6. Nella gamma Prealux: attenuatore 7. Carrello per cantiere mobile 8. L’azienda ha toccato il traguardo del Trentennale

Il punto tecnico-normativo 3URSULR D 'HVHQ]DQR GRSR L VDOXWL GL *DEULHOH 3L]LDOL OD SDUR OD q VWDWD GDWD DL GXH GHL PDVVLPL VSHFLDOLVWL GL FDVD QRVWUD LQ IDWWR GL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D O¶LQJ )UDQ] 0 OOHU H LO SURI *LX VHSSH &DQWLVDQL ,O SULPR VL q RFFXSDWR GL ³6LVWHPL GL ULWHQX WD´ IRUQHQGR DOOD SODWHD XQD VHULH GL DJJLRUQDPHQWL VXOO¶HYR OX]LRQH QRUPDWLYD LQ PDWHULD QRQ VROR GL EDUULHUH GL VLFXUH]]D PD DQFKH GL WHUPLQDOL WUDQVL]LRQL FKLXVXUH YDUFKL GLVSRVLWL

Tecnologie&Sistemi 10/2015 leStrade

9. Pubblico in sala al convegno di Desenzano del Garda 10. L’ing. Franz Müller e il prof. Giuseppe Cantisani 11. Ancora un guardrail Alka: l’azienda è entrata nell’elenco degli operatori autorizzati a produrre le barriere ASPI

YL SHU OD VLFXUH]]D GHL PRWRFOLVWL H YLD GLFHQGR 7XWWR TXHVWR D SDUWLUH GD XQ RVVHUYDWRULR SULYLOHJLDWR TXHOOR FRRUGLQDWRUH LQ VHGH 81, H &(1 GHOOD UHYLVLRQH GHOOD QRUPD DUPRQL]]DWD (1 3URSULR O¶LQJ 0 OOHU DYHYD DYXWR PRGR WHPSR ID GL RI IULUH DL OHWWRUL GL TXHVWD ULYLVWD VL YHGD ³1RUPH GL HXURVLFXUH] ]D´ leStrade 6H]LRQH 7HFQRORJLH 6LVWHPL FRDXWRUH SURI 0DUFR $QJKLOHUL XQD SDQRUDPLFD FDSLOODUH VXO VHWWRUH ULSHUFRUUHQGR OH WDSSH GHOOD QRUPD]LRQH LQ DPELWR 8H H LWD OLDQR H GHOLQHDQGR OH VILGH SUHVHQWL H IXWXUH FKH VRQR DQFR UD RJJL DWWXDOL ³5LWHQLDPR FKH LO SURVVLPR SDVVR GRSR TXHOOR GHOOD UD]LRQDOL]]D]LRQH GHL SURGRWWL VFULYHYDQR JOL DXWRUL VX leStrade GHEED HVVHUH TXHOOR GHOO¶XQLILFD]LRQH GHOOH UHJROH GL LQVWDOOD]LRQH >«@ ,Q ,WDOLD DEELDPR PHQR GL NP GL DXWR VWUDGH LQ FRQFHVVLRQH H PLOD NP GL VWUDGH $QDV LQ JHVWLRQH GLUHWWD H EXRQD SDUWH GL TXHVWH KD VRVWLWXLWR OH YHFFKLH SUR WH]LRQL FRQ SURGRWWL WHVWDWL VHFRQGR (1 R UHFHQWHPHQ WH PDUFDWL &( H TXLQGL ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 3HUz LO WRWD OH GHOOH VWUDGH DUULYD D NP H OD SDUWH D QRUPD GHOOH VWUDGH UHJLRQDOL SURYLQFLDOL H FRPXQDOL SUREDELOPHQWH QRQ VXSHUD LO LO FKH SXUWURSSR FDXVD VSHVVR FRQVHJXHQ]H FDWDVWURILFKH DQFKH D VHJXLWR GL LQFLGHQWL EDQDOL´ $UPRQL]]D UH QRQ VROR L SURGRWWL PD DQFKH LO ORUR LPSLHJR HG HVWHQGHUH LO PRGHOOR FHUWLILFDWRULR D XOWHULRUL QHWZRUN VWUDGDOL /¶RELHWWLYR VHPSUH GRYHURVDPHQWH OR VWHVVR DXPHQWDUH JOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D 4XDQGR DOO¶DJJLRUQDPHQWR QRUPDWLYR 0 OOHU KD LOOXVWUDWR SXQWXDOPHQWH LO SURFHVVR GL UHYLVLRQH LQ FRUVR GHO OD (1 DWWLYDWR DQFKH D VHJXLWR GHOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GDOO¶ OXJOLR GHO &35 FLWDWR SHUDOWUR LQ SUH FHGHQ]D FKH KD VRVWLWXLWR OD 'LUHWWLYD &(( OD FRVLG GHWWD ³&3'´ VWULQJHQGR XOWHULRUPHQWH OH PDJOLH GHOOD UHJR ODPHQWD]LRQH 'XH GHJOL DVSHWWL SL LQWHUHVVDQWL H FROOHJDWL LQ XQ FHUWR VHQVR DO SDVVDJJLR GDOOD QRUPD]LRQH GHO SURGRWWR D TXHOOD GHOO¶LPSLHJR GL FXL VL GLFHYD VRQR OD FDUDWWHUL]]D]LRQH GHO VXROR H OD YHULILFD GHOOD FRVWDQ]D GL SUHVWD]LRQH 4XHVW¶XO WLPD LQ VLJOD $9&3 VHJXH OH SUHFLVH LQGLFD]LRQL GHO &35 HG q IRQWH GL GLVFXVVLRQH 6XO VHFRQGR DVSHWWR OD TXHVWLRQH QD VFH GDO IDWWR FKH q VWDWR GLPRVWUDWR FKH O¶XVR GL VFXROL FRQ GL YHUVH FDUDWWHULVWLFKH GXUDQWH OH SURYH FHUWLILFDWLYH SRUWD D YD ULD]LRQL VHQVLELOL GHL ULVXOWDWL 'L FRQVHJXHQ]D SHU FRPSOHWDUH OH LQIRUPD]LRQL VXOOH LQIRUPD]LRQL GL SURYD QHOOD UHYLVLRQH GHOOD (1 YHQJDQR ULFKLHVWH SURYH GL FDUDWWHUL]]D]LRQH GHO VXR OR XWLOL]]DWR QHO FDPSR SURYH ,O SURI &DQWLVDQL GD SDUWH VXD GD XQ ODWR VL q VRIIHUPDWR VXO IHQRPHQR GHOO¶LQFLGHQWDOLWj H VXOOH HVLJHQ]H GL SURWH]LRQH GHL PDUJLQL VWUDGDOL SXQWDQGR O¶DWWHQ]LRQH VXL FRVLGGHWWL VLQLVWUL GD IRXULXVFLWD H VXOOD JHVWLRQH DQFKH H VRSUDWWXWWR SURJHWWXD OH GHJOL VSD]L PDUJLQDOL q OD TXHVWLRQH FUXFLDOH QHO GLEDWWLWR GHOOD FRPXQLWj WHFQLFD GHO ³5RDGVLGH 0DQDJHPHQW =RQHV´ 4XLQGL VL q RFFXSDWR SL VSHFLILFDWDPHQWH GHOOD IXQ]LRQH GHO OH EDUULHUH GL VLFXUH]]D GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR H QRUPDWL YR FRPH VL HYLQFH GDO WLWROR GHO VHFRQGR LQWHUYHQWR ³6FHOWD H LQVWDOOD]LRQH GHOOH EDUULHUH LQ UHOD]LRQH DOOH QRUPH VWUDGD OL DOOH QRUPH VXL SRQWL H VXOOH FRVWUX]LRQL´ /¶LQWHUYHQWR KD DYXWR LO PHULWR GL IRUQLUH XQ TXDGUR FRPSOHWR GHOOD TXHVWLRQH ³EDUULHUH GL VLFXUH]]D´ QHO QRVWUR 3DHVH ³PHWWHQGR LQ UHWH´ SHU FRVu GLUH OH UHJROH HXURSHH FRQ TXHOOH QD]LRQDOL OH LVWUX ]LRQL G¶XVR H OH VFHOWH SURJHWWXDOL L FDVL DSSOLFDWLYL H L SDUWL FRODUL HVHFXWLYL GD QRQ WUDVFXUDUH ■■

10/2015

Tecnologie&Sistemi

111

‘

PIU OPERATIVA H

‘

PIU AFFIDABILE NUOVA BOMAG BF 600

SIDEVIEW

Visibilità perfetta a tutto tondo sul lato della macchina, tramoggia e banco: il sistema brevettato BOMAG SIDEVIEW.

QUICKCOUPLING

Per tempistiche di allestimento delle estensioni del banco brevi: l‘intelligente sistema di aggancio rapido.

MAGMALIFE

Risparmiate grazie alla tecnologia: il nostro sistema di riscaldamento del banco pronto all‘uso è tre volte più rapido dei sistemi convenzionali. ECOMODE

Risparmiate energia in modo intelligente: il sistema idraulico ed il motore attivo assicurano un consumo di carburante inferiore del 20%.

www.bomag.com BOMAG Italia Srl. • Via Roma 50 • 48011 Alfonsine (RA) • Tel.: 0544/864235 • Fax: 0544/864367 • italy@bomag.com

N. 10 OTTOBRE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MACCHINE

■ Tecnologia e mercato ■ Sopra la città dei ponti

MACCHINE ATTREZZATURE

Manutenzione&Innovazione

Ponti&Viadotti

Materiali&Tecnologie

Pagine associative

114 Pale Caricatrici

Tecnologia e mercato ACCORDO OEM TRA HITACHI E MECALAC, IL CUI STABILIMENTO TEDESCO PRODURRÀ TRE NUOVI MODELLI DI PALE CARICATRICI COMPATTE ARTICOLATE DEL MARCHIO “ARANCIONE”. IL RISULTATO: ELEVATE PERFORMANCE TECNOLOGICHE E OTTIMALE SUPPORTO POST-VENDITA. TRA I PLUS DELLE MACCHINE: STABILITÀ ANCHE SU TERRENI ACCIDENANTI ED ECCELLENTE VISIBILITÀ. A cura della redazione

1. La nuova pala frutto dell’accordo Hitachi-Mecalac

Macchine 10/2015 leStrade

LS Macchine

115

2. Lo stabilimento produttivo (pale gommate) di Mecalac Baumaschinen, a Büdelsdorf, in Germania 3. Moriaki Kadoya, presidente di HCME 4. Henri Marchetta, presidente del Gruppo Mecalac

LWDFKL &RQVWUXFWLRQ 0DFKLQHU\ (XURSD +&0( KD DQQXQFLDWR GL DYHU FRQFOXVR XQ DFFRUGR 2(0 2UL JLQDO (TXLSPHQW 0DQXIDFWXUHU FRQ 0HFDODF %D PDVFKLQHQ *UXSSR 0HFDODF /¶DFFRUGR ULJXDUGD OD IDEEUL FD]LRQH GL SDOH FDULFDWULFL FRPSDWWH DUWLFRODWH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH HXURSHH VXOOH HPLVVLRQL IDVH ,,, % GD SDUWH GL 0HFDODF QHOOD VXD IDEEULFD GL %XGHOVGRUI LQ *HUPDQLD ³+L WDFKL VL VIRU]D GL SURSRUUH FRVWDQWHPHQWH LQ WXWWD (XURSD OD VROX]LRQH SL DIILGDELOH DL VXRL FOLHQWL DWWXDOL H SRWHQ]LD OL KD GLFKLDUDWR 0RULDNL .DGR\D SUHVLGHQWH GL +&0( 4XHVWR DFFRUGR SHUPHWWHUj GL IRUQLUH DL FOLHQWL +LWDFKL OD PLJOLRUH WHFQRORJLD GHO PHUFDWR DVVRFLDWD D XQ OLYHOOR HOH YDWR GL VXSSRUWR GRSR YHQGLWD IRUQLWR GDOOD UHWH GL FRQFHV VLRQDUL GL +&0(´ 7UH QXRYL PRGHOOL SHUIRUPDQWL GDOOH DOOH WRQQHO ODWH VRQR SUHYLVWL QHOO¶DFFRUGR OR =: OR =: H OR =: 4XHVWL VDUDQQR FRPPHUFLDOL]]DWL FRO PDUFKLR +LWDFKL FRO VXR FRORUH VWDQGDUG DUDQFLRQH GDOOD UHWH XIIL FLDOH GL FRQFHVVLRQDUL +&0( 7XWWH OH PDFFKLQH VRQR SUR SRVWH FRQ XQ VLVWHPD GL DXWR VWDELOL]]D]LRQH GHOO¶RVFLOOD]LR QH FKH DXPHQWD OD VWDELOLWj H DVVLFXUD XQD JXLGD SHUIHWWD XQ¶DOWH]]D WRWDOH LQIHULRUH D P H XQ EORFFDJJLR PDQXD

OH GHO GLIIHUHQ]LDOH DO GHO SRQWH DQWHULRUH H SRVWH ULRUH SHU XQD WUD]LRQH LGHQWLFD VX RJQL UXRWD DQFKH VX WHU UHQL DFFLGHQWDWL 4XHVWH SDOH FDULFDWULFL JRPPDWH DUWLFRODWH VRQR GRWDWH GL XQ PRQR ERRP FKH JDUDQWLVFH XQ¶HFFHOOHQWH YLVLELOLWj SD QRUDPLFD QHL FDQWLHUL ³4XHVWD JDPPD GL FDULFDWULFL DUWLFRODWH JRPPDWH q VWD WD FRQWLQXDPHQWH DJJLRUQDWD H SURSRQH LO PLJOLRU GHVLJQ GHO PHUFDWR KD GHWWR +HQUL 0DUFKHWWD SUHVLGHQWH GHO *UXSSR 0HFDODF 3HU 0HFDODF TXHVWD FRRSHUD]LRQH q LO ULFRQRVFLPHQWR GHO OLYHOOR WHFQLFR GHOOH VXH FDULFDWULFL GHOO¶DWWHQ]LRQH GHGLFDWD DOOD SURWH]LRQH GHOO¶DPELHQWH H DOOD VLFXUH]]D GHJOL RSHUDWRUL H DQFKH GHOOD TXDOLWj GHOOH QRVWUH SURGX]LRQL´

I protagonisti dell’accordo +&0( q XQD ILOLDOH GL +LWDFKL &RQVWUXFWLRQ 0DFKLQHU\ FKH q VWDWD IRQGDWD QHO D 2RVWHUKRXW LQ 2ODQGD $G +&0( VRQR DIILGDWL OD IDEEULFD]LRQH OD YHQGLWD H LO PDUNHWLQJ GL +LWDFKL &RQVWUXFWLRQ (TXLSHPHQW LQ (XURSD +LWDFKL SURGXFH XQ¶DPSLD JDPPD GL HVFDYDWRUL LGUDXOLFL LQ WXWWR LO PRQGR GDO PLQLHVFDYDWRUH GD PHQR GL WRQQHOODWD DJOL HVFDYDWRUL SHU PLQLHUD GD WRQQHOODWH 2JQL PRGHO OR RIIUH SUHVWD]LRQL VHQ]D FRPSURPHVVL LQ WHUPLQL GL FRQ IRUW H UHGGLWLYLWj SHU LO EHQHVVHUH OD VLFXUH]]D H O¶DIILGDEL OLWj 2OWUH DJOL HVFDYDWRUL +&0( IRUQLVFH DQFKH FDULFDWULFL GXPSHU ULJLGL H DOWUL SURGRWWL GHVWLQDWL DG DSSOLFD]LRQL VSH FLDOL SHU O¶HGLOL]LD H LO PRYLPHQWR WHUUD 0HFDODF %D PDVFKLQHQ q XQD VRFLHWj GHO *UXSSR 0HFDODF )UDQFLD FRQ VHGH D %XGHOVGRUI *HUPDQLD FRQ SL GL DQQL GL HVSHULHQ]D QHOOR VYLOXSSR H QHOOD SURGX]LRQH GL SDOH FDULFDWULFL JRPPDWH 0%0 SURGXFH JDPPH GL FDUL FDWULFL FRPSDWWH FRQ XQD FDSDFLWj GL EHQQD GD D Pñ ,O *UXSSR 0HFDODF RIIUH XQ¶DPSLD JDPPD GL HVFDYDWRUL H GL FDULFDWULFL FRPSDWWL H LQQRYDWLYL FRQ SUHVWD]LRQL VXSHULRUL QHOOD SROLYDOHQ]D QHOOD UDSLGLWj H QHOOH LQQRYD]LRQL WHFQR ORJLFKH ³, QRVWUL SURGRWWL QRWDQR GD 0HFDODF VRQR FRQ FHSLWL FRQ XQ¶DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH DOOD ULGX]LRQH GHL FRQ VXPL GL FDUEXUDQWH H DOOD SURWH]LRQH GHOO¶DPELHQWH´ ■■

10/2015

116 Piattaforme Aeree

Sopra la città dei ponti COME UN PALAZZO DI 19 PIANI. SU, TRA LE NUVOLE, A QUASI 60 METRI DI ALTEZZA, PER TRASPORTARE IN SICUREZZA CHI SI È OCCUPATO DELLA MANUTENZIONE DI UNO DEI PIÙ NOTI PONTI SOSPESI SPAGNOLI, IL PUENTE DE FERNANDO REIG DI ALCOY, ALICANTE. L’OPERA CONSENTE ALLA STRADA NAZIONALE 340 DI SCAVALCARE UN CORSO D’ACQUA DI QUELLA CHE È STATA BATTEZZATA LA CITTÀ DEI PONTI. “DOMINATA”, PER IL TEMPO DELL’INTERVENTO, DA UNA PIATTAFORMA AEREA TELESCOPICA DEL TUTTO PARTICOLARE, PER PERFORMANCE, TECNOLOGIA E TRASPORTABILITÀ. Fabrizio Apostolo

Macchine 10/2015 leStrade

1. L’Ultraboom di JLG pronto alla “scalata” 2. In cima al “puente”, per effettuarne al meglio la manutenzione 3. Tra i ponti di Alcoy: Puente de las sietes lunas 4. Viadotto Canalejas

VLWL GL JUDQGL GLPHQVLRQL TXDOL DFFLDLHULH LQGXVWULH FKLPLFKH DHURSRUWL FDQWLHUL QDYDOL FHQWUL FRQJUHVVL H VWDGL H FDSDFH GL SRUWDUH GROFHPHQWH DOOD PDVVLPD DOWH]]D LQ VROL ¶ ´ JUD]LH DOO¶HVFOXVLYR EUDFFLR 4XLN6WLN PDUFKLR UHJLVWUDWR FRVu FRPH WXWWH OH WHFQRORJLH -/* FKH FLWHUHPR QHO SDVVDJJLR VHJXHQ WH QGU QRQFKp GL VIRGHUDUH PDQRYUDELOLWj H YHUVDWLOLWj VXL WHUUHQL SL GLIILFLOL H QHJOL VSD]L SL ULVWUHWWL´

L’opera e la macchina

I punti di forza

,O 3XHQWH GH )HUQDQGR 5HLJ VL WURYD DO FKLORPHWUR GHOO¶DW WUDYHUVDPHQWR GL $OFR\ GHOOD 1DFLRQDO OD 1 H VFD YDOFD LO ULR %DUFKHOO D PHWUL GL DOWH]]D ,O PDQXIDWWR GDOOD FDUDWWHULVWLFD SLOD URVDWD JLj QRWR DOOH FURQDFKH WHFQLFKH SHU O¶LPSLHJR GL FRPSRQHQWL SUHIDEEULFDWL FKH QH KDQQR IDFLOLWD WR VHQVLELOPHQWH LO PRQWDJJLR q VWDWR UHFHQWHPHQWH LQWHUHV VDWR GD XQ LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH D FXL KD FROODERUDWR FRQ LQGXEELD HIILFDFLD OD SLDWWDIRUPD D EUDFFLR WHOHVFRSLFR GHOOD VHULH 8OWUDERRP GL -/* RYYHUR LO PRGHOOR 6- ³&RQ L VXRL PHWUL GL DOWH]]D GL ODYRUR H XQR VEUDFFLR RUL]]RQ WDOH GL P JLXVWR SHU UHQGHUH O¶LGHD SDUOLDPR GL SLD QL GL XQ SDOD]]R H XQ YROXPH RSHUDWLYR GL TXDVL P QRWD LO SURGXWWRUH YHGHUH OD SL DOWD SLDWWDIRUPD GHO PRQGR DOO¶RSHUD q VHPSUH XQ JUDQGH FROSR G¶RFFKLR 1RQ SRWHYD HV VHUH DOWULPHQWL QHO FDVR GHJOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH GHO 3XHQWH GH )HUQDQGR 5HLJ D 0XUR 'H $OFR\ $OLFDQWH´ ,O SRQ WH q FRPSRVWR FRPH DFFHQQDYDPR GD XQD ODVWUD FHQWUDOH GL FLUFD PHWUL VRVWHQXWD GD WLUDQWL SHU ODWR FKH VL VYLOXSSDQR GD XQ SLODVWUR GL PHWUL SHU XQD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GL FLUFD PHWUL ³8Q SHUIHWWR EDQFR GL SURYD ULOHYDQR GD -/* SHU XQD PDFFKLQD FRQFHSLWD SHU ODYRUDUH LQ

6WDELOLWj DOOD EDVH UDSLGLWj QHOO¶HOHYD]LRQH FRPH DEELDPR GHWWR VRQR VROR DOFXQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SHFXOLDUL GHOO¶8O WUDERRP YLVWR DOO¶RSHUD LQ 6SDJQD ³,QROWUH QRQ q QHFHVVD ULR VSLHJDQR GD -/* QHVVXQ SHUPHVVR SHU WUDVSRUWL HF FH]LRQDOL PHQWUH SHU O¶HVWHQVLRQH R OD ULWUD]LRQH GHJOL DVVL q VXIILFLHQWH VRODPHQWH FLUFD XQ PLQXWR´ &DYL H FRPSRQHQWL LQROWUH VRQR LQ QXPHUR ULGRWWR D WXWWR YDQWDJJLR GHOO¶DIILGD ELOLWj PHQWUH XQ HIILFLHQWH VLVWHPD GL DXWRGLDJQRVL FRQVHQ WH GL LQGLYLGXDUH SRWHQ]LDOL SUREOHPL H LQWHUYHQLUH LPPHGLD WDPHQWH /H JUDQGL GLPHQVLRQL SHUz QRQ LQJDQQLQR *UD]LH DO VLVWHPD GL FRPDQGR $'( $GYDQFHG 'HVLJQ (OHFWURQLFV OD 6- SRVVLHGH XQD QRWHYROH PDQRYUDELOLWj H YHUVDWLOLWj VXL WHUUHQL SL GLIILFLOL H QHJOL VSD]L SL ULVWUHWWL QRQFKp XQD PLJOLRUH RSHUDWLYLWj D IURQWH GL PLQRUL FRQVXPL ³/D WUD]LR QH LQWHJUDOH SHUPDQHQWH FRQVHQWH LQIDWWL ULOHYD LO SURGXWWR UH GL VXSHUDUH SHQGHQ]H GHO PHQWUH D EUDFFLR HVWHVR UDJJLXQJH FRQ IOXLGLWj L NP K ,O UDJJLR GL VWHU]DWD HVWHU QR YDULDELOH D VHFRQGD GHOOD SRVL]LRQH GHJOL DVVL q LQIHULRUH DL PHWUL UHQGHQGR FRVu IDFLOH LO SRVL]LRQDPHQWR 'L IURQ WH D TXHVWL QXPHUL FLz FKH VRUSUHQGH q FKH XQD YROWD D ULSR VR OD SLDWWDIRUPD VL ULYHOD WDQWR FRPSDWWD GD SRWHUH HVVH

HQYHQXWL DG $OFR\ QRWRULDPHQWH FRQRVFLXWD FRPH«OD FLWWj GHL SRQWL 4XDOFKH HVHPSLR" $OFXQL QRPL GHL PH GHVLPL VFULJQL OHVVLFDOL GDL PXVLFDOL VXRQL LEHULFL FD VWLJOLDQR PD DQFKH H VRSUDWWXWWR YDOHQFLDQR FKH DPPDQWD QR VWUXWWXUH LQJHJQHULVWLFDPHQWH GL LQWHUHVVH DQFKH SHU YLD GL HVVHUH XQD VRUWD GL FDWDORJR VWRULFR FRQFHQWUDWR GHOOD VSH FLDOLWj (FFROL LQ RUGLQH VSDUVR FURQRORJLFDPHQWH SDUODQGR 3XHQWH GH 3HQiJXLOD GH &RFHQWDLQD 9LHMR GH 6DQWD 5RTXH VD GH OD 3HFKLQD GH ODV VLHWH OXQDV GH 0DUtD &ULVWLQD YLD GRWWR GH &DQDOHMDV 3XHQWH GH 6DQ -RUJH GH 7RVVDO $QWLJXR GH 6DQ 5RTXH $OFi]DUHV &DGLVHQ\R GH %XLGDROL 3RQW GHO 6DOW 3RQWy /D 9DJXDGD 3XHQWH GH 5DIDHO 7HURO -RVp /XLV *RQ]iOH] )UDQFLVFR $XUD %RURQDW %DWR\ YLDGRWWR IHUURYLD ULR GHO %DU[HOO 3XHQWH +XHUWD 0D\RU GHO +XHUWR GH /OiFHU R 3DORPLQR GH )UDQFLVFR $XUD %RURQDW /D UDJLRQH GL WXWWR FLz q QDWXUDOPHQWH O¶RURJUDILD GHOOD FLWWD GLQD FLUFD PLOD DELWDQWL GHOOD FRPXQLWj DXWRQRPD 9DOHQ FLDQD LQ SURYLQFLD GL $OLFDQWH FKH VL FROORFD SURSULR DO FHQWUR GL XQD GHSUHVVLRQH OD +R\D GH $OFR\ FLUFRQGDWD GDOOH PRQ WDJQH DL SLHGL GHOOD 6HUUD GH 0DULROD H VROFDWD GD ILXPL PLQR UL FKH VL XQLVFRQR IXRUL GDO VXR FHQWUR XUEDQR IRUPDQGR XQ XQLFR ILXPH LO ULR 6HUSLV GHWWR DQFKH ULR GH $OFR\ FKH FRQ XQ SHUFRUVR WRUWXRVR UDJJLXQJH LO 0HGLWHUUDQHR /D QDWXUD RUR JUDILFD KD FRVu GHWHUPLQDWR OD VWRULD LQGXVWULDOH FDUWLHUH H OR VYLOXSSR LQIUDVWUXWWXUDOH GL TXHVWD ORFDOLWj IDWWRUH TXHVW¶XO WLPR SDUWLFRODUPHQWH DSSUH]]DWR GDJOL VWXGHQWL GHO FDPSXV XQLYHUVLWDULR ORFDOH GLVWDFFDPHQWR GHOO¶8QLYHUVLWj 3ROLWHFQL FD GL 9DOHQFLD /¶DQQR GRSR LO 0XQGLDO GL 6SDJQD LO FXL ULFRUGR DQFRUD FL UDOOHJUD SHU O¶HVDWWH]]D QHO OD FLWWj IX LQWH UHVVDWD GDOO¶DYYLR GL XQ DPSLR SURJUDPPD GL SRWHQ]LDPHQ WR LQIUDVWUXWWXUDOH GDO UDGGRSSLR GHOOD 1 DOO¶DPPRGHU QDPHQWR GHOOD & FKH ULJXDUGz RYYLDPHQWH DQFKH JOL VFDYDOFKL /¶XOWLPD WDSSD OD UHDOL]]D]LRQH FRQFOXVD QHO GHO 3XHQWH GH )HUQDQGR 5HLJ D TXHOO¶HSRFD LO SRQWH VRVSHVR SL OXQJR G¶(XURSD FRVWUXLWR VX XQ VROR SLODVWUR

10/2015

Macchine

117

118 UH WUDVSRUWDWD LQ VDJRPD LQIDWWL FRQ P GL OXQJKH]]D P GL ODUJKH]]D H P GL DOWH]]D QRQ ULHQWUD QHOOD FD WHJRULD GHL WUDVSRUWL HFFH]LRQDOLÂ´ /H VXH JLj QRWHYROL SUHVWD ]LRQL SRVVRQR HVVHUH XOWHULRUPHQWH DXPHQWDWH FRQ JOL VSHFLD OL SDFFKHWWL GL DFFHVVRUL :RUNVWDWLRQ LQ WKH 6N\ LO SDFFKHWWR 6N\SRZHU FKH FRPSUHQGH XQ JHQHUDWRUH FRQ SRWHQ]D GL XVFL WD FRQWLQXD GL : XQ FDYR GÂśDOLPHQWD]LRQH H XQD WXED WXUD GL DULD DFTXD LQVWDOODWD QHO FRQGRWWR GÂśDOLPHQWD]LRQH LO SDFFKHWWR 6N\JOD]LHU FRQ WHODLR SHU YHWUL H SDQQHOOL SURWHW WL GDL GDQQHJJLDPHQWL LO SDFFKHWWR 1LWH %ULJKW FRQ ODPSD GH GD : SHU LOOXPLQDUH OÂśDUHD GL ODYRUR H TXLQGL LGHDOH SHU ODYRUL QRWWXUQL H TXDOVLDVL DWWLYLWj LQ FRQGL]LRQL GL VFDUVD LOOXPLQD]LRQH â&#x2013; â&#x2013;

Identikit della piattaforma 24,38 m 454 kg 230 kg 56,56 m 58,60 m 4,50 km/h 3,05 m 19,44 m 14,57 m 2.49 m 5,04 m 27.351 kg

ÂŠ Pablo Carrascosa/Flickr

Sbraccio orizzontale CapacitĂ piattaforma (limitata) CapacitĂ piattaforma (illimitata) Altezza piattaforma (piano calpestio) Altezza di lavoro VelocitĂ di spostamento (4 ruote motrici) Altezza Lunghezza Lunghezza (trasporto) Larghezza Larghezza (assi estesi) Peso

5. La 1850SJ JLG in fase di estensione: raggiunge i 58,60 metri di altezza di lavoro

6. La pila del ponte sospeso dedicato a Fernando Reig

Macchine 10/2015 leStrade

N. 10 OTTOBRE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Duecento anni di infrastrutture ■ Al centro della mobilità ■ The business of mobility ■ Il ritorno alla realtà ■ Road safety: sfide e soluzioni ■ Infrastrutture e mercato globale ■ Nel vivo di Asphaltica World ■ Muoversi nel futuro

PAGINE ASSOCIATIVE

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

120

Duecento anni di infrastrutture Prende avvio, con un ciclo di seminari, lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ divulgativa dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione

O VHWWHPEUH VL q WHQXWD OD VHFRQGD $VVHPEOHD GHOOÂś$VVRFLD]LRQH GHO *HQLR &LYLOH QHO FRUVR GHOOD TXDOH LO 3UHVLGHQWH KD GDWR FRPXQLFD]LRQH FKH L 6RFL IRQGDWRUL VRQR FXL VL DJJLXQJRQR L GXH 6RFL RQRUDUL LQJ 0DULR 7RWL H LQJ *LXVHSSH %DWLQL DFFODPDWL QHOOÂś$VVHPEOHD GHO OXJOLR /Âś$VVHPEOHD KD HOHWWR 9LFH 3UHVLGHQWH GHOOÂś$VVRFLD]LRQH OÂśLQJ 0DVVLPR 6HVVD 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR 6XSHULRUH GHL // 33 PHQWUH LO GRWW ,YR %ODVFR q VWDWR HOHWWR QHO &ROOHJLR GHL UHYLVRUL GHL &RQWL LQ VRVWLWX]LRQH

ACG Associazione del Genio Civile Via Giulio Galli, 12 00123 Roma Tel. 338.6966756 federico@cempella.it pasquale.cialdini@gmail.com

Federico Cempella Presidente AGC

GL XQ PHPEUR GLPLVVLRQDULR GHO SUHGHWWR &ROOHJLR ,O 3UHVLGHQWH KD DQFKH DQQXQFLDWR OÂśDWWLYLWj GHOOÂś$VVRFLD]LRQH SHU L SURVVLPL PHVL FKH SUHYHGH XQ FLFOR GL WUH VHPLQDUL LQ FROODERUD]LRQH FRQ OÂś$VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD SHU OÂśLQJHJQHULD GHO 7UDIILFR H GHL 7UDVSRUWL $,,7 H OÂś2UGLQH GHJOL ,QJHJQHUL GL 5RPD GDO WLWROR Âł 'XHFHQWR DQQL GL ,QIUDVWUXWWXUH GL 7UDVSRUWRÂ´ ,O SULPR 6HPLQDULR $*& $,,7 VL WHUUj D 5RPD LO QRYHPEUH DOOH SUHVVR OD 6DOD $VVHPEOHH $&, GL YLD 0DUVDOD H DYUj FRPH WLWROR

Âł ,O FRQWULEXWR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH DOOÂśXQLWj GÂś,WDOLDÂ´ ,O PDU]R LQROWUH q SUHYLVWR XQ HYHQWR FHOHEUDWLYR GHO ELFHQWHQDULR GHOOD IRQGD]LRQH GHO FRUSR GHO *HQLR &LYLOH DYYHQXWD FRQ Âł5HJLH 3DWHQWLÂ´ GL 9LWWRULR (PDQXHOH , 'L TXHVWH DWWLYLWj YHUUj GDWR DPSLR ULVDOWR QHL SURVVLPL QXPHUL GL leStrade 5LSRUWLDPR TXL GL VHJXLWR DOFXQL VWUDOFL GHOOR 6WDWXWR DVVRFLDWLYR â&#x2013; â&#x2013;

stenibilitĂ ambientale, della difesa del suolo, della prevenzione dagli eventi calamitosi, nonchĂŠ della sicurezza dei luoghi di lavoro e del risparmio energetico, valorizzando gli aspetti sociali ed ambientali atti al miglioramento della qualitĂ della vita. 3. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione tutela e promuove, altresĂŹ, lâ&#x20AC;&#x2122;immagine, la professionalitĂ e lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ dei soggetti che partecipano o concorrono al raggiungimento delle finalitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione stessa. 4. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione per lâ&#x20AC;&#x2122;attuazione degli scopi e delle attivitĂ sopraindicati si propone inoltre di proseguire nellâ&#x20AC;&#x2122;opera di studio, consultazione e diffusione del patrimonio culturale maturato nel tempo e divulgato dal Giornale del Genio Civile e dalla Rassegna dei Lavori Pubblici. 5. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione opera su due piani: a. quello interno, orientato a promuovere attivitĂ di carattere culturale e formativo; b. quello esterno, di tipo sociale, relazionale ed informativo, orientato a sviluppare: i. attivitĂ di collaborazione con gli Organismi internazionali e con lâ&#x20AC;&#x2122;Unione Europea nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito dei programmi di cooperazione internazionale riguardanti lâ&#x20AC;&#x2122;armonizzazione nelle materie indicate tra gli scopi dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione; ii. campagne di sensibilizzazione ed iniziative, anche di carattere norma-

tivo, intese a conseguire le finalitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione; iii. lâ&#x20AC;&#x2122;incontro e lo scambio di professionalitĂ con Enti, con Associazioni e con tutti i soggetti interessati alle finalitĂ e alle attivitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione. iv. corsi di formazione ed aggiornamento su aspetti normativi e tecnici in collaborazione con gli Ordini Professionali di pertinenza anche ai fini del conseguimento di crediti formativi professionali CFP.

1. Ai 24 soci costituenti del 24 giugno, si sono aggiunte altre 47 persone che hanno formalizzato la loro adesione entro i 90 gg previsti dallo Statuto.

Statuto dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione del Genio Civile

Art. 1 - Costituzione, denominazione, durata, sede e logo della Associazione 1. Ă&#x2C6; costituita, con durata illimitata, lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione del Genio Civile (di seguito denominata â&#x20AC;&#x153;Associazioneâ&#x20AC;?). 2. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione non ha fini di lucro con sede in Roma. 3. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione assume quale proprio logo identificativo il bozzetto rappresentativo della figura del â&#x20AC;&#x153;Genio alatoâ&#x20AC;? disegnata in armonia con i paradigmi della geometria vitruviana ed iscritta in un quadrato contenente un cerchio ed un pentagono con le parole a corona â&#x20AC;&#x153;ASSOCIAZIONE DEL GENIO CIVILEâ&#x20AC;?, chiusa in alto ed in basso con i fregi tricolori della Bandiera italiana. Art. 2 - Scopi dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione 1. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione si propone, nel preminente interesse generale e ai fini del perseguimento del pubblico bene,

come modello di riferimento, di incontro e di dialogo tra tutti coloro che sono interessati alla conservazione, alla valorizzazione e alla divulgazione del patrimonio culturale, scientifico, tecnico e amministrativo, nonchĂŠ delle esperienze maturate in duecento anni durante il Regno di Sardegna e poi, senza soluzione di continuitĂ , nel Regno dâ&#x20AC;&#x2122;Italia e nella Repubblica Italiana, dal Ministero dei lavori Pubblici, dal Genio Civile, dal Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici e dai Provveditorati alle OO.PP. fin dalla loro costituzione. 2. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione, piĂš in particolare, intende porre al servizio delle Istituzioni, degli Enti pubblici e privati, delle UniversitĂ e delle giovani generazioni, nonchĂŠ degli Ordini professionali e di tutti i cittadini il patrimonio culturale acquisito nel tempo al fine di: a. favorire il trasferimento di competenze e conoscenze tra generazioni; b. migliorare la qualitĂ delle attivitĂ di studio e ricerche preliminari, di pianificazione, di programmazione, di progettazione, di esecuzione, di collaudazione, di manutenzione e gestione delle opere pubbliche e/o di pubblica utilitĂ ; c. contribuire alla soluzione dei problemi attinenti alla coesione territoriale e socioeconomica, alla sicurezza delle infrastrutture, della circolazione stradale e ferroviaria, della tutela e so-

Seguono altri 15 articoli che per ragioni di spazio si omettono.

3DOD]]R GHO *HQLR &LYLOH D 5HJJLR &DODEULD ULFRVWUXLWR GRSR LO WHUUHPRWR GL 0HVVLQD GHO 0H]]R GHO *HQLR &LYLOH RSHUDWLYR QHO SRVW WHUUHPRWR GHOOÂś,USLQLD GHO

ASSOCIAZIONE DEL GENIO CIVILE 10/2015 leStrade

121

Al centro della mobilità Ingegneria del traffico 2015: network, bilancio e prospettive di crescita e sviluppo

AIIT Associazione Italiana per l’ingegneria del Traffico e dei Trasporti Via Magenta, 5 00185 Roma Tel. 06.58330779 segreteria@aiit.it www.aiit.it

Giovanni Mantovani Presidente AIIT

3XEEOLFKLDPR DOFXQL VWUDOFL GHOOD 5HOD]LRQH GHO 3UHVLGHQWH GHOO¶$,,7 DOO¶$VVHPEOHD GHL 6RFL FKH VL q WHQXWD D 6DOHUQR LO JLXJQR VFRUVR

LDPR DO DQQR GL YLWD GL $,,7 >«@ 3HU LO FRQYHJQR QD]LRQDOH H O¶DVVHPEOHD FRQWLQXLDPR D LQFRQWUDUFL LQ FLWWj GLYHUVH ULEDGHQGR LO FDUDWWHUH QD]LRQDOH GHOO¶$VVRFLD]LRQH H GHYR VXELWR ULQJUD]LDUH LO SURI *LDQOXFD 'HOO¶$FTXD GLUHWWRUH GHO &65 SHU DYHU RUJDQL]]DWR FRVu EHQH LO FRQYHJQR LQ WHPSL GD UHFRUG JUD]LH DQFKH DOOD 6H]LRQH &DPSDQLD 0ROLVH H DOOD 3URYLQFLD GL 6DOHUQR ,QL]LR FRQ TXDOFKH GDWR VXO FRUSR VRFLDOH , 6RFL VRQR DWWXDOPHQWH

LVFULWWL D 6H]LRQL OD SL QXPHURVD q OD 6H]LRQH /D]LR FRQ LVFULWWL VHJXLWD GDOOD 6H]LRQH /RPEDUGLD FRQ 6HJQDOR FRQ SLDFHUH OD UHFHQWH FRVWLWX]LRQH GHOOD 6H]LRQH /LJXULD FKH VL SURSRQH LQWHUHVVDQWL LQL]LDWLYH LQ FDPSR WHFQLFR VFLHQWLILFR 5LJXDUGR DOOH FDWHJRULH FRQWLDPR VRFL RUGLQDUL DGHUHQWL LQGLYLGXDOL RQRUDUL MXQLRU H FROOHWWLYL 4XLQGL VLDPR VHPSUH OD SL JUDQGH DVVRFLD]LRQH RSHUDQWH QHO VHWWRUH JHQHUDOH GHOOD PRELOLWj PD QRQ GREELDPR DFFRQWHQWDUFL GREELDPR SHQVDUH D FUHVFHUH H YL GLUz SL DYDQWL SHUFKp 1HO SHULRGR WUDVFRUVR GDOO¶XOWLPD DVVHPEOHD q SURVHJXLWR LO FRQVROLGDPHQWR GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶$VVRFLD]LRQH Ê VWDWD UHFHQWHPHQWH UHDOL]]DWD XQD UHYLVLRQH GHO VLWR ,QWHUQHW SHU DXPHQWDUQH OD FDSDFLWj H UHQGHUH SL DJHYROH O¶DFFHVVR DL GLYHUVL FRQWHQXWL /H 6H]LRQL VRQR LQYLWDWH D VHUYLUVHQH SHU GLIIRQGHUH LQIRUPD]LRQL VXOOH ORUR DWWLYLWj H QRWL]LH GL LQWHUHVVH JHQHUDOH 8Q IDWWR GL ULOLHYR q O¶DYYHQXWD LVWLWX]LRQH GL XQ FRQFRUVR SHU SUHPL SHU ODXUHH LQ LQJHJQHULD GHGLFDWR TXHVW¶DQQR D ODXUHH PDJLVWUDOL VX WHPL UHODWLYL DOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH , FRQFRUUHQWL DO PRPHQWR QRQ VRQR PROWL H LQYLWR OH 6H]LRQL H WXWWL L 6RFL D SURPXRYHUH OD SDUWHFLSD]LRQH DO FRQFRUVR >«@ /H 6H]LRQL KDQQR XQ UXROR IRQGDPHQWDOH SHUFKp HVVH SRVVRQR RIIULUH DL VRFL PRPHQWL GL DJJLRUQDPHQWR H DPSOLDPHQWR GHOOD FXOWXUD SURIHVVLRQDOH FRQ XQD IUHTXHQ]D LPSRVVLELOH D OLYHOOR QD]LRQDOH H FRQ VSHFLILFD DGHVLRQH DL SUHYDOHQWL LQWHUHVVL ORFDOL HG q LPSRUWDQWH DQFKH LO FRQVHJXHQWH HIIHWWR GL IDU LQFRQWUDUH VSHVVR L VRFL GL GDUH ORUR RFFDVLRQL GL FRQRVFHUVL H GL FUHDUH TXHOOD UHWH GL DPLFL]LH XWLOH QHOOD SURIHVVLRQH PD DQFKH SHU VYLOXSSDUH WUD QRL WUDVSRUWLVWL LO VHQVR GL FRPXQLWj >«@ 5LWHQLDPR LPSRUWDQWLVVLPR LO FRPSLWR GHO &HQWUR 6WXGL H 5LFHUFKH &56 DIILQFKp O¶$VVRFLD]LRQH SRVVD IDU VHQWLUH OD VXD YRFH QHL GLYHUVL VHWWRUL GHOOD QRUPDWLYD H GHOOD OHJLVOD]LRQH QRQFKp GDUH

OXRJR DOOR VYLOXSSR GL SDUWLFRODUL WHPL GL ULFHUFD GL VSHFLILFR LQWHUHVVH DQFKH LQ FROODERUD]LRQH FRQ DOWUL (QWL H VRSUDWWXWWR LQ FROODERUD]LRQH RSHUDWLYD FRQ OH 6H]LRQL $ WDO ILQH DQFKH OD QRUPDWLYD GHO &65 q LQ HVDPH QHO TXDGUR GHOOD UHYLVLRQH VWDWXWDULD 7UD OH FROODERUD]LRQL >«@ SURVHJXH TXHOOD FRQ O¶,VWLWXWR 1D]LRQDOH GL 8UEDQLVWLFD H QHOO¶DSULOH VFRUVR SHU RSHUD GHOOD 6H]LRQH /D]LR $,,7 KD RUJDQL]]DWR QHOO¶DPELWR GHOOD %LHQQDOH GHOOR 6SD]LR 3XEEOLFR XQ VHPLQDULR VXO WHPD ³/D VWUDGD PRELOLWj VRVWHQLELOH H IUXLELOLWj GHOOR VSD]LR SXEEOLFR´ &RO &,), &ROOHJLR ,QJHJQHUL )HUURYLDUL ,WDOLDQL q VWDWR VWUHWWR XQ DFFRUGR SHU OD PXWXD GLIIXVLRQH DL VRFL GL DQQXQFL H SURJUDPPL GL DWWLYLWj ( YRJOLDPR VYLOXSSDUH OD FROODERUD]LRQH FRQ OH WUH DVVRFLD]LRQL GL PDWULFH XQLYHUVLWDULD 6,'7 6,,9 H 6,(7 FRQ OH TXDOL GXUDQWH OD 3UHVLGHQ]D 0DWHUQLQL q VWDWR FRQFOXVR XQ DFFRUGR $EELDPR DQFKH FROODERUDWR VX VXJJHULPHQWR GHO SURI 'HOO¶$FTXD FRQ XQ JUXSSR GL (QWL VHUEL &LW\ 1HW )DFROWj GL 7UDVSRUWL H 7UDIILFR GHOO¶8QLYHUVLWj GL %HOJUDGR ,VWLWXWR . 6DYLü FKH KDQQR RUJDQL]]DWR QHO QRYHPEUH D %HOJUDGR OD ULXVFLWD ³,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 7UDIILF DQG 7UDQVSRUW (QJLQHHULQJ´ GL TXHVWR HYHQWR VLDPR VWDWL SDUWQHU H PROWL VRFL $,,7 KDQQR SUHVHQWDWR PHPRULH ( YHQLDPR DL SURSRVLWL GL XOWHULRUH FUHVFLWD $,,7 GHYH DPSOLDUH LO QXPHUR GHL VXRL VRFL QRQ VROWDQWR QHL VHWWRUL LQ FXL VL FRQFHQWUDQR RJJL OH DWWLYLWj PD DQFKH LQ TXHL FDPSL GHL WUDVSRUWL QHL TXDOL RUD OD SUHVHQ]D q PDUJLQDOH GHYH HVVHUH OD JUDQGH DJRUj QHOOD TXDOH VL LQFRQWUDQR H FRPXQLFDQR WXWWL L WUDVSRUWLVWL LWDOLDQL VFDPELDQGRVL HVSHULHQ]H VYLOXSSDQGR TXHOOD YLVLRQH GL VLVWHPD FKH q IRQGDPHQWDOH SHU DIIURQWDUH FRUUHWWDPHQWH L VLQJROL SUREOHPL SURPXRYHQGR OD TXDOLWj GHOOD SURIHVVLRQH H LO VXR JLXVWR ULFRQRVFLPHQWR DOO¶HVWHUQR GHO QRVWUR PRQGR &Lz QRQ LQ FRPSHWL]LRQH FRQ DOWUH DVVRFLD]LRQL PD LQ XQR

VSLULWR GL JHQXLQD FROODERUD]LRQH VX PDWHULH GL FRPXQH LQWHUHVVH 7UD O¶DOWUR O¶LQFRQWUR WUD VWUDGLVWL IHUURWUDQYLHUL QDYDOL H DHURQDXWLFL q LPSRUWDQWH DL ILQL GL FRUUHWWL VYLOXSSL GHOO¶LQWHUPRGDOLWj RJJL ULFRQRVFLXWD FRPH IDWWRUH VLJQLILFDWLYR GHOOD VRVWHQLELOLWj GHL WUDVSRUWL &KLHGHUHPR GXQTXH DJOL 2UJDQL GHOOH 6H]LRQL PD DQFKH GLUHWWDPHQWH D WXWWL L 6RFL XQR VIRU]R D WDO ILQH XQ LPSHJQR SHU DFTXLVLUH QXRYL VRFL H SHU DPSOLDUH O¶RUL]]RQWH GHOOH QRVWUH DWWLYLWj 6RQR PROWR JUDWR DO SUHFHGHQWH &RQVLJOLR 'LUHWWLYR FKH FL KD ODVFLDWR XQ¶DVVRFLD]LRQH YLWDOH HIILFLHQWH H LQ HVSDQVLRQH ,Q TXHVWR SULPR DQQR GL PDQGDWR LO &RQVLJOLR QHO TXDOH SHUDOWUR VRQR SUHVHQWL YDUL PHPEUL GL TXHOOR SUHFHGHQWH DVVLFXUDQGR OD FRQWLQXLWj KD ODYRUDWR FRQ OR VWHVVR VSLULWR GL VTXDGUD GL TXHVWR VSLULWR H GHOO¶LPSHJQR SURIXVR ULQJUD]LR LO YLFHSUHVLGHQWH 0DWWHR ,JQDFFROR LO VHJUHWDULR 0DULR 0DJQDQHOOL LO GLUHWWRUH GHO &65 *LDQOXFD GHOO¶$FTXD OD UHVSRQVDELOH GHOOD FRPXQLFD]LRQH 6RQLD %ULJOLD LO UDSSUHVHQWDQWH GHL VRFL DGHUHQWL 0DVVLPLOLDQR 0DJQDQHOOL PL UDPPDULFD O¶DVVHQ]D GDO &RQVLJOLR SHU PRWLYL SHUVRQDOL GL 3DROR 'H $QJHOLV FKH KD GDWR SHU OXQJR WHPSR LPSRUWDQWL FRQWULEXWL DOO¶$VVRFLD]LRQH H FRQWLQXD D IDUOR 3DUWHFLSD VHPSUH DOOH ULXQLRQL GHO &RQVLJOLR FRQ XWLOL LQWHUYHQWL LO SUHVLGHQWH RQRUDULR /XFLR 4XDJOLD >«@ 8Q YLYR JUD]LH DL SUHVLGHQWL GHOOH 6H]LRQL H D TXDQWL FRQ ORUR FROODERUDQR SHU O¶LPSRUWDQWLVVLPD DWWLYLWj VYLOXSSDWD QHOOH 6H]LRQL VWHVVH ( XQ IRUWH ULQJUD]LDPHQWR YD DO QRVWUR FROODERUDWRUH GRWW 5RFFR 6RUURSDJR SHU LO VXR DVVLGXR FRPSHWHQWH H SUHFLVR VXSSRUWR DOOH IXQ]LRQL GL VHJUHWHULD WHVRUHULD H FRPXQLFD]LRQH ■■ 3DOD]]R 6DQW¶$JRVWLQR 6DOHUQR JLXJQR 6WHIDQR =DPSLQR 6H]LRQH 3XJOLD %DVLOLFDWD H 6XVDQQD %XOIHUHWWL 6H]LRQH /RPEDUGLD ULVSHWWLYDPHQWH SUHVLGHQWH H VHJUHWDULR GHOO¶$VVHPEOHD

ASSOCIAZIONE AIIT 10/2015

122

The business of mobility Pedaggio, tecnologia, innovazione: report dall’IBTTA Annual Meeting 2015 di Dublino Il Comitato esecutivo

AISCAT Associazione Italiana Società Concessionarie Autostrade e Trafori

A Dublino sono stati eletti, con decorrenza da gennaio 2016, i seguenti rappresentanti: Buddy Croft, Direttore Esecutivo Rhode Island Turnpike and Bridge Authority, Presidente 2016 Emanuela Stocchi, Direttore Temi internazionali AISCAT, Primo Vice-Presidente Timothy Stewart, Direttore Esecutivo Oklahoma Turnpike Authority, Secondo Vice-Presidente Malika Seddi, Direttore Affari Internazionali ASFA (Francia), Vice Presidente Internazionale Javier Rodriguez, Direttore Esecutivo Miami-Dade Expressway, Presidente uscente.

Via Gaetano Donizetti, 10 00198 Roma Tel. 06.4827163 - Fax 06.4746968 E-mail info@aiscat.it www.aiscat.it

Emanuela Stocchi

L q VYROWD D 'XEOLQR GDO DJRVWR DO VHWWHPEUH VFRUVL O¶ HGL]LRQH GHO &RQJUHVVR DQQXDOH GHOO¶$VVRFLD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH GHOOH FRQFHVVLRQDULH DXWRVWUDGDOL ,%77$ ,QWHUQDWLRQDO %ULGJH 7XQQHO DQG 7XUQSLNH $VVRFLDWLRQ HYHQWR RUJDQL]]DWR GDO 6HJUHWDULDWR GHOO¶,%77$ GL FRQFHUWR FRQ O¶DVVRFLDWD LUODQGHVH 7,, 7UDQVSRUW ,QIUDWUXFWXUH ,UHODQG ZZZ WLL LH /D VFHOWD GL RUJDQL]]DUH SHULRGLFDPHQWH H FRQ UHJRODULWj O¶$QQXDO 0HHWLQJ GHOO¶,%77$ LQ (XURSD ULVSRQGH DOO¶HVLJHQ]D SL YROWH PDQLIHVWDWD LQ VHQR DO %RDUG GHOO¶$VVRFLD]LRQH GL UDIIRU]DUH H VYLOXSSDUH OD FRRSHUD]LRQH H OR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL WUD O¶LQGXVWULD GHO SHGDJJLR HXURSHD H TXHOOD QRUGDPHULFDQD ,Q RFFDVLRQH

GHO &RQJUHVVR GL 'XEOLQR q VWDWR UDWLILFDWR FRPH DYYLHQH RJQL DQQR LO ULQQRYR GHOOH FDULFKH LVWLWX]LRQDOL ,%77$ O¶$VVRFLD]LRQH q VWUXWWXUDWD LQ XQ %RDUG &RQVLJOLR 'LUHWWLYR FRPSRVWR GD 'LUHWWRUL LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHL PHPEUL D SLHQR WLWROR GHOO¶,%77$ RSHUDWRUL VWUDGDOL H DVVRFLD]LRQL GL FRQFHVVLRQDUL DXWRVWUDGDOL HOHWWL FRQ XQ PDQGDWR TXDGULHQQDOH H LQFDULFDWL GL HODERUDUH H GHOLQHUDUH OH OLQHH JXLGD H OH VWUDWHJLH SROLWLFKH GHOO¶$VVRFLD]LRQH $L 'LUHWWRUL VL DJJLXQJRQR ([HFXWLYH RIILFHUV IDFHQWL SDUWH GHO FRVLGGHWWR &RPLWDWR HVHFXWLYR GHOO¶,%77$ FKLDPDWR D GDUH FRQFUHWD DWWXD]LRQH DOOD VWUDWHJLD DVVRFLDWLYD JDUDQWLUH OD JHVWLRQH RUGLQDULD QHOO¶DPELWR GHO PDQGDWR GHO %RDUG H DVVLFXUDUH OD UDSSUHVHQWDQ]D HVWHUQD GHOO¶,%77$ /D FRPSRVL]LRQH GHO &RPLWDWR HVHFXWLYR q LVSLUDWD DO FRVLGGHWWR SULQFLSLR GHOOD 7URLND HVVHQGR LQIDWWL LO &RPLWDWR IRUPDWR GDO 3UHVLGHQWH LQ FDULFD GHOO¶,%77$ GDO 3UHVLGHQWH XVFHQWH GDO 3ULPR 9LFH 3UHVLGHQWH GDO 6HFRQGR 9LFH 3UHVLGHQWH H GDO 9LFH 3UHVLGHQWH ,QWHUQD]LRQDOH WXWWL LQ FDULFD FRQ XQ PDQGDWR GL XQ DQQR ,O WHPD SRUWDQWH GHO &RQJUHVVR q VWDWR OR VWHVVR VFHOWR SHU O¶LQWHUR DQQR GDO 3UHVLGHQWH LQ FDULFD GHOO¶,%77$ -DYLHU 5RGULJXH] D VRWWROLQHDUH FKH OH DXWRVWUDGH D SHGDJJLR UDSSUHVHQWDWH QHOO¶,%77$ QHJOL 6WDWL 8QLWL FRPH QHO UHVWR GHO PRQGR VRQR FKLDPDWH D SHUVHJXLUH O¶RELHWWLYR GHOOD PRELOLWj VRVWHQLELOH IRUQHQGR DJOL XWHQWL H DL FLWWDGLQL LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL VLFXUH PRGHUQH LQWHOOLJHQWL RELHWWLYR UHVR SRVVLELOH DWWUDYHUVR O¶DSSOLFD]LRQH GHO SHGDJJLR ,O WHPD SULQFLSDOH q

VWDWR SRL FRPH FRQVXHWR GHFOLQDWR LQ XOWHULRUL VRWWR WHPL DWWRUQR DL TXDOL VRQR VWDWH VYLOXSSDWH OH VHVVLRQL WHFQLFKH SDUDOOHOH D 'XEOLQR VL q SDUODWR VRSUDWWXWWR GL WHFQRORJLD H LQQRYD]LRQH FRQ XQ¶DQDOLVL DSSURIRQGLWD GHO IHQRPHQR GHL FRVLGGHWWL ³DXWRQRPRXV YHKLFOHV´ L FXL SURWRWLSL VL VWDQQR DIIDFFLDQGR VXO PHUFDWR DXWRPRELOLVWLFR SHU RUD D OLYHOOR VSHULPHQWDOH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH H ,76 FRPXQLFD]LRQH DOO¶XWHQ]D ILQDQ]LDPHQWR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH 'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH O¶DSSURIRQGLPHQWR VXO VLVWHPD DXWRVWUDGDOH GHOO¶,UODQGD LOOXVWUDWR LQ XQ¶DPSLD VHVVLRQH D FRQFOXVLRQH GHO &RQJUHVVR /D VHVVLRQH q VWDWD DQLPDWD GDOOD JLj PHQ]LRQDWD 77, 7UDQVSRUW ,QIUDWUXFWXUH ,UHODQG DVVRFLD]LRQH UHFHQWHPHQWH FUHDWD SHU YRORQWj GHJOL RSHUDWRUL VWUDGDOL HVLVWHQWL FKH KDQQR VFHOWR GL HVVHUH UDSSUHVHQWDWL LQ XQ XQLFR RUJDQLVPR UHVSRQVDELOH GL VRYULQWHQGHUH DOOR VYROJLPHQWR GHOOH JDUH H VXFFHVVLYDPHQWH DOO¶DWWXD]LRQH GHL QXRYL SURJHWWL GL SHGDJJLR /D UHWH VWUDGDOH SULPDULD H VHFRQGDULD GHOO¶,UODQGD q OXQJD FLUFD NP HG q IRUPDWD GD DXWRVWUDGH D GRSSLD FRUVLD H GD VWUDGH D XQD VROD FRUVLD OD UHWH DXWRVWUDGDOH q OXQJD NP GL FXL NP RSHUDWL LQ EDVH D VLVWHPL GL 333 3DUWHQDULDWR 3XEEOLFR 3ULYDWR 6XOOD UHWH DXWRVWUDGDOH LUODQGHVH WUDQVLWD FLUFD LO GHO WUDIILFR WRWDOH GHO 3DHVH LQ JUDQ SDUWH UDSSUHVHQWDWR GD PH]]L SHVDQWL SHU LO WUDVSRUWR GL PHUFL 7UD L FRPSLWL VYROWL GDOOD 7,, YL q LO FRRUGLQDPHQWR GHJOL RSHUDWRUL VWUDGDOL QHOOD JHVWLRQH GHOOH DUHH GL VHUYL]LR QHOOH RSHUD]LRQL GL SHGDJJLR QHOOD IRUQLWXUD GL LQIRUPD]LRQL DJOL

XWHQWL VX WUDIILFR H FLUFROD]LRQH QHOOD JHVWLRQH GHOOD YLDELOLWj LQYHUQDOH 1HOOD VHVVLRQH GHGLFDWD DOO¶,UODQGD VL q SDUODWR DQFKH GHO VLVWHPD GL SHGDJJLR H)ORZ DSHUWR H VHQ]D EDUULHUH FKH q VWDWR LQVWDOODWR GD SRFKL DQQL OXQJR O¶DXWRVWUDGD 0 H FKH IXQ]LRQD R DWWUDYHUVR OD OHWWXUD GHOOD WDUJD R DWWUDYHUVR OD OHWWXUD GL XQ DSSRVLWR DSSDUDWR SHU L YHLFROL SUHFHGHQWHPHQWH UHJLVWUDWL LQ EDVH DOOD ULVSHWWLYD FODVVH YHLFRODUH ,O &RQJUHVVR $QQXDOH ,%77$ UDSSUHVHQWD XQ¶LPSHUGLELOH RFFDVLRQH GL VFDPELR H FRQIURQWR VX WHPL GL DWWXDOLWj H GL LQWHUHVVH SHU LO VHWWRUH LQ SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VHPSUH PDJJLRUH LPSRUWDQ]D DFFRUGDWD GDOO¶$VVRFLD]LRQH DO FRQFHWWR GHO ILQDQ]LDPHQWR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH IRQGDWR VXO SULQFLSLR XVHU ILQDQFHG WUDQVSRUWDWLRQ H VXOOD SURPR]LRQH GHO SHGDJJLR FRPH OR VWUXPHQWR SL HIILFDFH SHU DVVLFXUDUH XQD JHVWLRQH HIILFLHQWH H VRVWHQLELOH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL D EHQHILFLR GHJOL XWHQWL ,QROWUH LO UDIIURQWR WUD OH GLYHUVH UHDOWj LQWHUQD]LRQDOL GHO VHWWRUH DXWRVWUDGDOH D SHGDJJLR q VHPSUH SL SUHVHQWH H VRSUDWWXWWR PROWR DSSUH]]DWR QHOO¶DPELWR GHOOH YDULH VHVVLRQL JHQHUDOL H WHFQLFKH GHO &RQJUHVVR VL ULVFRQWUD XQD PDJJLRUH DSHUWXUD GHOO¶,%77$ ULVSHWWR DO SDVVDWR YHUVR DOWUH DUHH GHO PRQGR DO GL Oj GHJOL 6WDWL 8QLWL DUHH DFFRPXQDWH GDOOD VWHVVD YRORQWj GHO VHWWRUH DXWRVWUDGDOH GL SURPXRYHUH VLVWHPL VRVWHQLELOL GL ILQDQ]LDPHQWR DPSOLDPHQWR PDQXWHQ]LRQH H PLJOLRUDPHQWR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL DWWUDYHUVR OR VWUXPHQWR GHO SHGDJJLR HGXQD PDJJLRUH DSSOLFD]LRQH GL VFKHPL GL 333 /¶DSSXQWDPHQWR DQQXDOH GHO SHU O¶,%77$ DYUj LQYHFH OXRJR D 'HQYHU &RORUDGR VDUj RVSLWDWR GDOO¶DXWRVWUDGD ( H VL VYROJHUj GDOO¶ DO VHWWHPEUH 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL ZZZ LEWWD RUJ H ZZZ DLVFDW LW KSBLEWWD KWP ■■ ,O ORJR GHOO¶$QQXDO PHHWLQJ ,%77$ GL 'XEOLQR ,O 3UHVLGHQWH LQ FDULFD GHOO¶,%77$ -DYLHU 5RGULJXH] QHOOD VHVVLRQH GL DSHUWXUD

ASSOCIAZIONE AISCAT 10/2015 leStrade

123

Il ritorno alla realtà

AISES Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza P.zza Cola di Rienzo, 80/a 00192 Roma Tel 06.45476588 - Fax 06.45476677 E-mail: presidenza@aises.it www.aises.it

Gabriella Gherardi

HOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD ILQDQ]D JOREDOH GL PROWLSOLFDUH SHU ³HQQH´ YROWH L YDORUL PDWHULDOL GHOO¶HFRQRPLD ILQ WURSSR VL q GHWWR PD QLHQWH R SUHVVRFKp VL q IDWWR VH QRQ SURFODPL FRVu GRSR OD FULVL GHL PXWXL DPHULFDQL VXE SULPH FKH VFDWHQz LO SXWLIHULR RJJL FL WURYLDPR FRQ XQ DXPHQWR HVSRQHQ]LDOH GL GHULYDWL HGJH IXQG IXWXUHV HG DOWUH GLDYROHULH /D FULVL FLQHVH TXHOOD UXVVD FKH VWD HVSORGHQGR O¶$IULFD FKH HVSRUWD VROR PLOLRQL GL SURIXJKL YHUVR OH DUHH SL ULFFKH H LO 6XG $PHULFD FKH VWD SHUGHQGR SHU VWUDGD TXHO SR¶ GL FUHVFLWD FKH DYHYD UHFHQWHPHQWH JXDGDJQDWR SHU QRQ SDUODUH GL XQ¶(XURSD FKH QRQ FUHVFH VWDQQR Ou D GLPRVWUDUH FKH RUPDL GHOOD ILQDQ]D JOREDOH QRQ VL JLRYD SL QHVVXQR QHSSXUH O¶$PHULFD FKH VWD D JDOOD VROR DXPHQWDQGR GL DQQR LQ DQQR OR VSDYHQWRVR GHELWR SXEEOLFR ,Q WDOH VLWXD]LRQH VH WDOXQR YROHVVH DO]DUVL GD TXHVWR OHWWR GL GRORUH SHU ULSUHQGHUH LQ PDQR L SURSUL GHVWLQL QRQ JOL UHVWHUHEEH DOWUR FKH FDPELDUH VWUDGD 1RQ q XQ FDVR FKH 5XVVLD H &LQD VWDQQR IDFHQGR LQFHWWD GL RUR FRQ O¶LQWHQWR GL DFTXLVLUH FHUWR YDORUL UHDOL SHU ]DYRUUDUH OD YRODWLOLWj GHOOH ULVSHWWLYH HFRQRPLH PD IRUVH DQFKH q XQD PDOLJQLWj QRQ LVRODWD GL DQFRUDUH GRPDQL OH ORUR PRQHWH DOO¶RUR LYL WURYDQGR XQ DSSURGR VLFXUR &HUWR q FKH O¶LQYHUVLRQH GL WHQGHQ]D QRQ OD VL RVVHUYD VROR QHOOD PDFUR ILQDQ]D DQFKH QHL VHWWRUL SL

GHILQLWL GHOO¶HFRQRPLD VL ULVFRQWUD TXHVWD QHWWD WHQGHQ]D D LQYHUWLUH OD URWWD )LQLVFH FRVu LQ WXWWD (XURSD OD SROLWLFD GHOOH JUDQGL RSHUH FKL O¶KD IDWWH O¶KD IDWWH RJJL QRQ q SL LQ JUDGR GL VRVWHQHUQH LO FRVWR *OL RSHUDWRUL VLD SXEEOLFL FKH SULYDWL VL GRYUDQQR RULHQWDUH YHUVR OD JHVWLRQH GL RSHUH QHO WHUULWRULR D FRPLQFLDUH GDOOD PDQXWHQ]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH PD DQFKH GHOO¶DVVHWWR DPELHQWDOH GL TXHOOR LGURJHRORJLFR GHOOD FRQVHUYD]LRQH H YDORUL]]D]LRQH GHOOH RSHUH G¶DUWH FKH FRQQRWDQR O¶HFFHOOHQ]D GHO QRVWUR 3DHVH XQLWDPHQWH DOOD WXWHOD GHOO¶DJUR DOLPHQWDUH LWDOLDQR SRUWDWR GDOO¶([SR DOO¶DWWHQ]LRQH GHO PRQGR LQWHUR 4XHVWL VRQR L YHUL WHVRUL GHOOD QRVWUD HFRQRPLD FXL SRUUH DWWHQ]LRQH SHU LQYHVWLUH H FHUFDUH GL LQYHUWLUH OD WHQGHQ]D LPSUHVVD DOOH RSHUH GDOOD HFRQRPLD GL FDUWD RSHUH VJDQFLDWH GDOOD UHDOWj H SHU FLz VWHVVR GHVWLQDWH D UHVWDUH LPSURGXWWLYH 1HOOR VWHVVR ILORQH GL ULIOHVVLRQH VL SRQJRQR L GXH JLJDQWL GHOOH VWUDGH LWDOLDQH O¶$QDV H OH $XWRVWUDGH LQ FRQFHVVLRQH

Mondi chiusi, porte che si aprono /D SULPD QRQRVWDQWH XQ ELODQFLR IRUPDOPHQWH LQ DWWLYR H SHUVLQR SDVVDWR VHQ]D VRYHUFKLH FULWLFLWj DO YDJOLR GHOOD &RUWH GHL &RQWL KD YLVWR GLVDUFLRQDUH GDO FDYDOOR LO VXR 3UHVLGHQWH &LXFFL SHU PRWLYL GL VFHOWH HG HUURUL LPSUHQGLWRULDOL SODWHDOPHQWH FRPPHVVL FUROOL GL YLDGRWWL DSSHQD LQDXJXUDWL IUDQH H VPRWWDPHQWL QHOOH FDUUHJJLDWH HFF /D QXRYD DPPLQLVWUD]LRQH GD VXELWR LQVHGLDWD KD FRPSOHWDPHQWH FDPELDWR SDVVR SL LQWHUHVVH DOOH PDQXWHQ]LRQL SL WUDVSDUHQ]D QHOOD JHVWLRQH GHJOL DSSDOWL SHU HVHPSLR SUH]]DULR XQLFR QD]LRQDOH SL DWWHQ]LRQH DOOR VWDWR GHOO¶DUWH GHOOH FRPSOHVVH WHFQLFDOLWj WUDWWDWH $QFKH OH FRQFHVVLRQDULH VL WURYDQR D XQ ELYLR R VL LPPHWWRQR QHOOH UHJROH GL PHUFDWR FRPH SUHYHGH LO GGO DSSDOWL WHVWp LQ GLULWWXUD GL DUULYR LQ 3DUODPHQWR HQWUR TXHVW¶DQQR FRVu FRPH FL FRQVLJOLD FRQ IRU]D O¶(XURSD JDUH SHU O¶DFTXLVL]LRQH

Prove di inversione finanziaria: con i piedi per terra, seguendo le vene del marmo

GHOOH FRQFHVVLRQL LQ DVVHQ]D GHOOH TXDOL YLHQH HVFOXVD OD SRVVLELOLWj GL DIILGDPHQWL VHQ]D JDUD ILQR DO GHL ODYRUL DSSDOWDWL HFFHWHUD RSSXUH HVFRQR GDO EXVLQHVV SDVVDQGR OD PDQR DL ORUR FRPSHWLWRUL 1RQ VDUj IDFLOH DWWLYDUH OD FRPSHWL]LRQH LQ VHWWRUL GRYH QRQ F¶q PDL VWDWD R YL VL q ULFRUVL LQ PDQLHUD PDUJLQDOH QRQ VROR VXO YHUVDQWH GHOOH FRQFHVVLRQDULH PD DQFKH VX TXHOOR GHJOL DIILGDWDUL OLEHUL R GHJOL DSSDOWDWRUL FRQ JDUD L TXDOL GRSR GHFHQQL GL VFDUVD R LQHVLVWHQWH FRQFRUUHQ]D VL VRQR SHU FRVu GLUH VWUHWWL D FRUWH FRQ XQD VSLFFDWD ULWURVLD D IDU HQWUDUH JOL ³LQWUXVL´ 3HU QRQ SDUODUH GL $QDV FKH VL q ULVHUYDWD XQD IHWWD GL PHUFDWR GHOOH GRWD]LRQL GL VLFXUH]]D TXHOOD GHOOH EDUULHUH VWUDGDOL DOOD SURGX]LRQH LQ KRXVH GHOOD SURJHWWD]LRQH VHQ]D DFFHWWDUH LO FKH q YLHWDWR GDO FRGLFH GHJOL DSSDOWL SURJHWWL VLPLODUL 0RQGL FKLXVL FKH GHEERQR QHFHVVDULDPHQWH H LQHOXGLELOPHQWH WRUQDUH DOOD UHDOWj VLD VXO YHUVDQWH GHOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL FKH VX TXHOOR GHJOL DSSDOWDWRUL 1RL TXL SHU OD SULPD YROWD YRUUHPPR RFFXSDUFL GL TXHVWL

XOWLPL QRQ JLj GHJOL DSSDOWL VRWWR LO SURILOR JLXULGLFR H FRQWUDWWXDOH FRPH GL VROLWR IDFFLDPR PD GHJOL LPSUHQGLWRUL GHO ORUR PRGR GL SRUVL GL IURQWH DO PHUFDWR DOO¶RUJDQL]]D]LRQH G¶LPSUHVD DOOR VWDWR GHOO¶DUWH GHOOH ULVSHWWLYH WHFQLFDOLWj HFFHWHUD 'L FLz FL RFFXSHUHPR QHL SURVVLPL PHVL SHUFKp ULWHQLDPR LPPHUJHQGR DQFKH OH DVVRFLD]LRQL G¶LPSUHVD LQ TXHVWR EDJQR GL UHDOWj GL QRQ FRQWLQXDUH DG DQGDUH GLHWUR DOOH DVWUD]LRQL GHO GLULWWR H GHOOD ILQDQ]D PD GL VHJXLUH OH YHQH GHO PDUPR ■■ /D FRQFUHWH]]D GHO PDUPR QHOOD IRWR OH FDYH GL &DUUDUD YLVWH GD &DPSR &HFLQD H GL FKL OR ODYRUD FRPH VLPEROR GD FRQWUDSSRUUH DOO¶HYDQHVFHQ]D LQ WXWWL L VHQVL GHL YDUL VXE SULPH HG HGJH IXQG $QFKH OD VWUDGD GHO VHWWRUH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VHPEUD HVVHUH VHJQDWD PHQR JUDQGL RSHUH H YROL SLQGDULFL SL PDQXWHQ]LRQL H DWWHQ]LRQH SHU LO WHUULWRULR 'D FXUDUH ULPERFFDQGRVL RJQL JLRUQR OH PDQLFKH

ASSOCIAZIONE AISES 10/2015

124

Road safety: sfide e soluzioni Tecnica, norme e mercato al centro del workshop europeo AFB20(2) di Istanbul

ERF European Union Road Federation Place Stephanie, 6/B B-1050 Bruxelles (Belgio) Tel. +(32) 2 644 58 77 Fax +(32) 2 647 59 34 www.erf.be

Concetta Durso

R VFRUVR VHWWHPEUH D ,VWDQEXO VL p WHQXWR LO WHU]R ZRUNVKRS HXURSHR $)% 5RDGVLGH 6DIHW\ 6XE FRPPLWHH VXOOH DWWLYLWj GL ULFHUFD LQWHUQD]LRQDOL 2UJDQL]]DWR GDOOD (XURSHDQ 8QLRQ 5RDG )HGHUDWLRQ H GDOOÂ¶8QLYHUVLWj 7HFQLFD GL ,VWDQEXO VRWWR JOL DXVSLFL GHO 75% OÂ¶HYHQWR VL p PRVWUDWR DOOÂ¶DOWH]]D GHOOH DVSHWWDWLYH GHJOL DQQL SUHFHGHQWL H UDFFROWR FLUFD HVSHUWL SURYHQLHQWL GD WXWWD (XURSD ILJ /D VHVVLRQH GHO PDWWLQR q VWDWD GHGLFDWD D HVSORUDUH OH VILGH FKH GHYH DIIURQWDUH LO K(1 H D LQGLYLGXDUH VROX]LRQL FRQFUHWH 1RQRVWDQWH YL VLD XQ FRPXQH FRQVHQVR GHL YDQWDJJL WHFQLFL GHOOD QRUPD (1 OD VXD LQFRUSRUD]LRQH QHOOH GLVSRVL]LRQL GHO UHJRODPHQWR VXL SURGRWWL GD FRVWUX]LRQH KD FRPSRUWDWR DOFXQL SUREOHPL GL DWWXD]LRQH FKH YDQQR ULVROWL 3HU DIIURQWDUH TXHVWH VILGH OÂ¶$)% 5RDGVLGH 6DIHW\ 6XE FRPPLWHH VXOOH DWWLYLWj GL ULFHUFD LQWHUQD]LRQDOL KD WHQXWR XQD VHVVLRQH

VWUDWHJLFD FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GHOOH DXWRULWj VWUDGDOL L SURGXWWRUL H OD &RPPLVVLRQH HXURSHD 'XUDQWH OH SULPH VHVVLRQL VRQR VWDWL GLVFXVVL WUH SULQFLSDOL HOHPHQWL OD FHUWLILFD]LRQH H OD YLJLODQ]D VXO PHUFDWR L UHTXLVLWL VXSSOHPHQWDUL GD SDUWH GL DOFXQH DXWRULWj VWUDGDOL TXDQGR YHQJRQR DSSDOWDWL VLVWHPL GL ULWHQXWD GHL YHLFROL HG LQILQH OÂ¶HPLVVLRQH GL WHVW ULSHWXWL H GL VLVWHPL OHJDWL DOOÂ¶DJJLRUQDPHQWR GHOOD QRUPD DUPRQL]]DWD 5LJXDUGR OH TXHVWLRQL GL FHUWLILFD]LRQH OD PDQFDQ]D GL FKLDUH]]D GHOOR VWDQGDUG KD SRUWDWR D FDVL GL FHUWLILFD]LRQL QRQ FRUUHWWL FKH VWDQQR FUHDQGR VLWXD]LRQL GL FRQFRUUHQ]D VOHDOH H PHWWRQR JOL XWHQWL GHOOD VWUDGD SRWHQ]LDOPHQWH D ULVFKLR $ TXHVWR SURSRVLWR L SDUWHFLSDQWL KDQQR FRQFRUGDWR VX XQD GXSOLFH OLQHD GL FRQGRWWD YDOH D GLUH LO UDIIRU]DPHQWR GHOOD QRUPD DUPRQL]]DWD DO ILQH GL IRUQLUH XOWHULRUL LQGLFD]LRQL DJOL HQWL GL FHUWLILFD]LRQH SHU ULGXUUH OH SRVVLELOLWj GL HUURUH H DOOR VWHVVR WHPSR UDIIRU]DUH OD YLJLODQ]D GHO PHUFDWR PLJOLRUDQGR OD FRRSHUD]LRQH WUD OH DXWRULWj GL YLJLODQ]D JOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL H OÂ¶LQGXVWULD 6X TXHVWÂ¶XOWLPR SXQWR LO ODYRUR q JLj LQL]LDWR VX XQD OLVWD GL FRQWUROOR GL YLJLODQ]D GHO PHUFDWR FKH GHYH HVVHUH HODERUDWD FRQJLXQWDPHQWH GD WXWWH OH SDUWL LQWHUHVVDWH H VDUj PHVVD D GLVSRVL]LRQH GHOOH DXWRULWj FRPSHWHQWL GXUDQWH LO SULPR VHPHVWUH GHO 3HU TXDQWR ULJXDUGD L UHTXLVLWL LPSRVWL GDOOH DXWRULWj VWUDGDOL SHU OD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHL SURGRWWL q VWDWR RVVHUYDWR FKH GLYHUVH DXWRULWj LQWHUSUHWDQR OH GLVSRVL]LRQL GHOOD QRUPD DUPRQL]]DWD LQ PRGR GLYHUVR /D PDUFDWXUD &( SHU L VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH GRYUHEEH LQ OLQHD GL SULQFLSLR FRQVHQWLUH DOOH LPSUHVH GL FRPPHUFLDOL]]DUH L ORUR SURGRWWL OLEHUDPHQWH LQ WXWWD (XURSD WXWWDYLD PROWL 3DHVL VRVWHQJRQR OD QHFHVVLWj GL FULWHUL DJJLXQWLYL SHU JDUDQWLUH OD PDQXWHQ]LRQH H OD VLFXUH]]D 6HEEHQH VLD FKLDUR FKH OH DXWRULWj VWUDGDOL QRQ SRVVRQR ULFKLHGHUH FULWHUL GL SUHVWD]LRQH VXSSOHPHQWDUL TXDQGR DSSDOWDQR VLVWHPL GL ULWHQXWD VWUDGDOH &DXVD & FÂ¶q XQ DQFRUD XQD ]RQD JULJLD ULVSHWWR

D TXHOOR FKH OH DXWRULWj SRVVRQR XOWHULRUPHQWH ULFKLHGHUH DO ILQH GL RWWLPL]]DUH L ORUR ELVRJQL FRQFHUQHQWL OD PDQXWHQ]LRQH VHQ]D OLPLWDUH OD FRQFRUUHQ]D 'DWR FKH L SURGXWWRUL SDUWHFLSDQR LQ PRGR VLJQLILFDWLYR QHOOR VYLOXSSR GL QXRYL SURGRWWL QHOOD SURVSHWWLYD GL XQ PHUFDWR HXURSHR DSHUWR q LQGLVSHQVDELOH DUULYDUH DG XQ WHUUHQR GÂ¶LQWHVD FRPXQH WUD OÂ¶RIIHUWD OÂ¶LQGXVWULD H OD GRPDQGD UDSSUHVHQWDWH GDOOH DXWRULWj VWUDGDOL 8OWLPR PD QRQ PHQR LPSRUWDQWH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD QHFHVVLWj GL ULSHWHUH L WHVW GHL SURGRWWL VHJXHQGR JOL DJJLRUQDPHQWL GHL QXRYL VWDQGDUG q VWDWR FKLDULWR FKH GD XQD SURVSHWWLYD GL PHUFDWR QRQ q SRVVLELOH SHU OH D]LHQGH ULSHWHUH L WHVW VX WXWWL L SURGRWWL FRQ OD UHYLVLRQH GL RJQL VWDQGDUG D FDXVD GHL FRVWL HOHYDWL GHL WHVW 'DWR FKH TXHVWR QRQ q XQ SUREOHPD FKH VL SXz ULVROYHUH FRQ JOL VWDQGDUG VL q FRQYHQXWR FKH OÂ¶LQGXVWULD GRYUHEEH SUHQGHUH OÂ¶LQL]LDWLYD GL VYLOXSSDUH XQD SURSRVWD GL FRPSURPHVVR FKH VDUj VXFFHVVLYDPHQWH PHVVD D FRQVXOWD]LRQH WUH OH SDUWL LQWHUHVVDWH ILJ 'XUDQWH LO SRPHULJJLR OD PDQLIHVWD]LRQH VL p FRQFHQWUDWD SULQFLSDOPHQWH VXJOL VYLOXSSL WHFQLFL QHO FDPSR GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD GHL YHLFROL 7UD JOL DOWUL VRQR VWDWL DIIURQWDWL L SXQWL VHJXHQWL Â&#x2021; /R VWDWR GL DWWXD]LRQH GHOOD (1 LQ 7XUFKLD H OH VWUXWWXUH GL VXSSRUWR GL VLFXUH]]D SDVVLYD (1 LQ (XURSD 'DO OD 7XUFKLD KD DGRWWDWR LO UHJLPH GL PDUFDWXUD &( FLz VLJQLILFD FKH WXWWL L VLVWHPL PHVVL LQ FRPPHUFLR LQ 7XUFKLD GHYRQR HVVHUH FHUWLILFDWL VHFRQGR OD QRUPDWLYD HXURSHD 'DWR FKH OD 7XUFKLD q XQ SDHVH GLQDPLFR FKH VWD DWWXDOPHQWH HVSDQGHQGR OD VXD LQIUDVWUXWWXUD VWUDGDOH q LPSRUWDQWH SHU OH DXWRULWj GL IDUH XVR GHJOL XOWLPL VYLOXSSL GHO PHUFDWR SHU RWWLPL]]DUH L FRVWL H ULGXUUH OH FRQVHJXHQ]H GHJOL LQFLGHQWL 3HU TXDQWR ULJXDUGD L Â³EUHDFN DZD\ SROHVÂ´ VL WUDWWD GL XQ SRWHQWH VWUXPHQWR GL VLFXUH]]D VWUDGDOH SHU OH DXWRULWj VWUDGDOL FKH QRQ YLHQH VXIILFLHQWHPHQWH XWLOL]]DWR H FKH FRPH WDOH ULFKLHGH PDJJLRUL D]LRQL SHU

JDUDQWLUH XQD PLJOLRUH FRQVDSHYROH]]D H GLIIXVLRQH GL TXHVWH VROX]LRQL Â&#x2021; /D VHOH]LRQH GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD GHO YHLFROR LQ (XURSD 0HQWUH OÂ¶(XURSD KD VWDQGDUG FRPXQL GL SUHVWD]LRQL SHU OH EDUULHUH GL VLFXUH]]D L ORUR FULWHUL GL VHOH]LRQH VRQR LQ JUDQ SDUWH GLYHUVL ,Q TXDQWR WDOH LO SURJHWWR 6$9H56 ZZZ VDYHUVSURMHFW FRP KD FHUFDWR GL VWDELOLUH XQD PHWRGRORJLD FRPXQH SHU OD VHOH]LRQH GL 956 VLVWHPL GL ULWHQXWD LQ (XURSD Â&#x2021; 6WDWR GHOOH EDUULHUH LQ VLWX LQ (XURSD 0HQWUH LO VHWWRUH GHOOH EDUULHUH GL DFFLDLR H GHO SUHIDEEULFDWR KDQQR UHJLVWUDWR XQR VYLOXSSR VLJQLILFDWLYR QHJOL XOWLPL OH EDUULHUH LQ VLWX GL FHPHQWR VRQR VWDWH D OXQJR EDVDWH VX XQ GHVLJQ JHQHULFR FKH ULVDOH D SL GL DQQL ID 7XWWDYLD QHJOL XOWLPL DQQL QXRYL VYLOXSSL KDQQR DYXWR OXRJR FKH KDQQR SHUPHVVR DOOH EDUULHUH LQ FHPHQWR LQ VLWX GL RWWHQHUH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL LQ WHUPLQL GL $6, H XQD PLJOLRUH GXUDWD LQ WHUPLQL GL PDWHULDOL H GL UHVLVWHQ]D DOOD FRUURVLRQH /Â¶LQWURGX]LRQH GHO PDUFKLR &( SHU OH EDUULHUH LQ VLWX GRYUHEEH DFFHOHUDUH OÂ¶LQQRYD]LRQH QHO VHWWRUH PD TXHVWR VLJQLILFD FKH XOWHULRUL OLQHH JXLGD GRYUHEEHUR HVVHUH VYLOXSSDWH QHOOR VWDQGDUG SHU JXLGDUH JOL RUJDQLVPL QRWLILFDWL LQ PDWHULD GL FHUWLILFD]LRQH Â&#x2021; *OL VYLOXSSL GHL WHUPLQDOL 1RQRVWDQWH SURJUHVVL VLJQLILFDWLYL QHO FDPSR GHL VLVWHPL GL ULWHQXWD GHL YHLFROL THXOOR GHL WHUPLQDOV q XQ VHWWRUH LQ FXL HVLVWH XQ DPSLR PDUJLQH GL PLJOLRUDPHQWR 5HFHQWL VYLOXSSL QHOOÂ¶DUHD GHOOÂ¶DVVRUELPHQWR GL HQHUJLD GHL WHUPLQDOV SXQWDQR D UDIIRU]DUH OD SHUWLQHQWH GLVSRVL]LRQH GHOOD QRUPD HXURSHD SHU HOLPLQDUH ODFXQH H JDUDQWLUH FKH L GLVSRVLWLYL WHVWDWL VX VWUDGD QRQ SUHVHQWLQR XQ SHULFROR SHU JOL XWHQWL â&#x2013; â&#x2013;

ASSOCIAZIONE ERF 10/2015 leStrade

125

Infrastrutture e mercato globale Lâ&#x20AC;&#x2122;OICE alla Conferenza FIDIC 2015 sulle infrastrutture di Dubai

OICE Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica Via Flaminia, 388 00196 Roma Tel. 06.80687248 Fax 06.8085022 E-mail info@oice.it www.oice.it

Andrea Mascolini

L q WHQXWD D 'XEDL GDO DO VHWWHPEUH OÂś,QWHUQDWLRQDO ,QIUDVWUXFWXUH &RQIHUHQFH ),',& D FXL KD SDUWHFLSDWR OD GHOHJD]LRQH LWDOLDQD GL ,QDUVLQG FRQ LO VHJUHWDULR JHQHUDOH LQJ 0LFKHOD 'LUDFFD H 2,&( SUHVHQWH FRQ L YLFH SUHVLGHQWL 0DXUL]LR %RL H $OIUHGR ,QJOHWWL FKH SHU OD SULPD YROWD TXHVWÂśDQQR FRQGLYLGRQR LO UXROR GL 0HPEHU $VVRFLDWLRQ ,WDOLDQD LQ ),',& /D &RQIHUHQFH q VWDWD SUHFHGXWD GDO '16 PHHWLQJ JLRUQDWD GL LQFRQWUR GHL GLUHWWRUL GHOOH 0HPEHU $VVRFLDWLRQV DGHUHQWL D FXL KDQQR SUHVR SDUWH L UDSSUHVHQWDQWL GL SL GL SDHVL , SULQFLSDOL WHPL GHOOD &RQIHUHQFH VRQR VWDWL Â&#x2021; LO IXWXUR SHU FKL RSHUD QHO FDPSR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH QHO PHUFDWR JOREDOH Â&#x2021; VWUDWHJLH SHU LO ILQDQ]LDPHQWR GHOOH RSHUH Â&#x2021; IXVLRQL DFTXLVL]LRQL H DOWUH VWUDWHJLH GL EXVLQHVV SHU LO PRQGR GHOOH VRFLHWj GL FRQVXOHQ]D Â&#x2021; OÂśLPSRUWDQ]D GHOOR VYLOXSSR GHOOH ULVRUVH XPDQH Â&#x2021; OD VILGD GHOOÂśXUEDQL]]D]LRQH VRVWHQLELOH Â&#x2021; OÂśHWLFD H OÂśLQWHJULW\ PDQDJPHQW EDVH SHU GDUH YDORUH DO SURSULR RSHUDWR Â&#x2021; OD WHFQRORJLD D VHUYL]LR GHO EXVLQHVV 0ROWL L WHPL WUDWWDWL PD DOFXQL JOL KLJKOLJKW LPSUHVFLQGLELOL

OÂśHVLVWHQ]D H OD FRQVLVWHQ]D GL XQ PHUFDWR JOREDOH FKH ULFKLHGH LQIUDVWUXWWXUH LQ PLVXUD FRQVLGHUHYROH PD FKH YD DIIURQWDWR GDOOH JLXVWH SURVSHWWLYH H FRQ JOL LGRQHL VWUXPHQWL WHFQLFL JHVWLRQDOL ILQDQ]LDUL OD QHFHVVLWj GL XQ LQWHUYHQWR GD SDUWH GHL WHFQLFL FKH QRQ VLD PHUD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL PD FKH VDSSLD JXDUGDUH ROWUH DOOH VROX]LRQL SL LQQRYDWLYH H VRVWHQLELOL FRQ LO FRUDJJLR GL VFHJOLHUH DQFKH ÂłFRVD QRQ IDUHÂ´ LOOXPLQDQWH LQ FDVR GHO Âł9DQFRXYHULVPÂ´ LQILQH OÂśLQWHJULW\ PDQDJHPHQW QRQ XQD VHPSOLFH GHILQL]LRQH PD LO FRUUHWWR PRGR GL RSHUDUH FKH GLYHQWD YDORUH SHU WXWWL L VRJJHWWL FRLQYROWL H LQ SDUWLFRODUH SHU OD FROOHWWLYLWj ,Q FKLXVXUD GHOOÂśHYHQWR VL q WHQXWR LO *$0 *HQHUDO $VVHPEO\ 0HHWLQJ QHO TXDOH OÂś,WDOLD HVSULPH YRWL FRQ OÂśLQVHGLDPHQWR GHO QXRYR SUHVLGHQWH ),',& -DH :DQ /HH .RUHD H OÂśHOH]LRQH GL GXH QXRYL FRPSRQHQWL GHOOÂś([HFXWLYH &RPPLWWHH LO WHGHVFR %HUQG .RUGHV DSSRJJLDWR FRQ LO FRQWULEXWR GHWHUPLQDQWH GHL

YRWL LWDOLDQL GL 2,&( H ,QDUVLQG H OÂśDXVWUDOLDQR $QWKRQ\ %DUU\ (OHPHQWR GL JUDQGH YDORUH GHOOD &RQIHUHQFH UHVWD LQROWUH VHPSUH OÂśRFFDVLRQH GL LQFRQWUR FRQWDWWR H FRQIURQWR FRQ UHDOWj SURIHVVLRQDOL GL WXWWR LO PRQGR â&#x2013; â&#x2013;

),',& ,QWHUQDWLRQDO ,QIUDVWUXFWXUH &RQIHUHQFH 'XEDL 'HOHJD]LRQH &1$(& H $VVRFLDWL 2,&( $O FHQWUR LQ SULPD ILOD WHU]D H TXDUWD GD VLQLVWUD LO 3UHVLGHQWH 2,&( 3DWUL]LD /RWWL H LO 9LFH 3UHVLGHQWH &1$(& 7DQJ 3LQJ

Ingegneria, avviata la collaborazione tra le associazioni di Italia e Cina Ă&#x2C6; stato un meeting di grande successo e cordialitĂ quello che si Ă¨ svolto lâ&#x20AC;&#x2122;11 settembre a Roma tra i vertici istituzionali OICE con alcune societĂ associate e la delegazione di rappresentanti istituzionali e ingegneri cinesi dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazione omologa CNAEC. La delegazione cinese, composta da 50 rappresentanti, era guidata dalla Vicepresidente, ing. Tang Ping. Per lâ&#x20AC;&#x2122;OICE câ&#x20AC;&#x2122;erano il Presidente ing. Patrizia Lotti, il Vicepresidente ing. Maurizio Boi, il Direttore Generale avv. Andrea Mascolini e il Responsabile dellâ&#x20AC;&#x2122;internazionalizzazione dott. Francesco Fiermonte a co2 ordinare la delegazione degli Associati. CNAEC - China National Association of Engineering Consulting Ă¨ stata fondata nel 1992 a Beijing ed Ă¨ la piĂš grande associazione di societĂ di ingegneria del Paese. Come associazione di settore, CNAEC ha lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo di promuovere lo sviluppo del settore dellâ&#x20AC;&#x2122;ingegneria in Cina e di promuovere contatti e scambi internazionali. Lâ&#x20AC;&#x2122;incontro, il primo che lâ&#x20AC;&#x2122;OICE svolge nel contesto FIDIC con lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione omologa della Cina, Ă¨ stato lâ&#x20AC;&#x2122;occasione per allacciare rapporti di collaborazione con operatori istituzionali e imprenditoriali di diverse province cinesi. Le parti si sono reciprocamente rallegrate per la concretezza dellâ&#x20AC;&#x2122;incontro che ha dato lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂ di approfondire contatti avviati sin dallâ&#x20AC;&#x2122;Expo di Shanghai 2010 passando per progetti sviluppati nel corso di iniziative di Sistema Italia svolte in Cina in questi anni. Le azioni di IROORZ XS si svilupperanno sia in forma bilaterale tra le due associazioni, sia nel contesto della FIDIC.

ASSOCIAZIONE OICE 10/2015

126

Nel vivo di Asphaltica World Roma capitale dellâ&#x20AC;&#x2122;asfalto e del suo impiego per rendere le strade sempre migliori SITEB Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Via Guattani, 24 00161 Roma Tel. 06.44233257 Fax 06.44233257 E-mail: siteb@ance.it www.siteb.it

Michele Moramarco

L DO]D LO VLSDULR VX $VSKDOWLFD :RUOG OD GXH JLRUQL URPDQD H RWWREUH 3DOD]]R GHL &RQJUHVVL GL SLD]]D .HQQHG\ GHGLFDWD DO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR H DOOD VXD GHVWLQD]LRQH LQIUDVWUXWWXUDOH VWUDGH H DXWRVWUDGH PD QRQ VROR SHQVLDPR SHU HVHPSLR DJOL DHURSRUWL LGHDWD GDO 6LWHE FKH SUHFHGH OÂśDSSXQWDPHQWR YHURQHVH 6DPRWHU $VSKDOWLFD GHO GDO SDVVR WULHQQDOH H VHJXH OD SULPD HGL]LRQH GHOOÂśDEELQDWD DQGDWD LQ VFHQD VHPSUH D 9HURQD QHO $ 5RPD VL VWDQQR SHU GDUH

DSSXQWDPHQWR L UDSSUHVHQWDQWL GL XQ VHWWRUH FKH FRPSUHQGH EHQ PLOD D]LHQGH H JUDQGL LPSLDQWL GL SURGX]LRQH GL ELWXPH H FKH VRSUDWWXWWR Gj ODYRUR D PLOD DGGHWWL FRQVLGHUDQGR OÂśLQGRWWR

GHJOL HVSRVLWRUL VRQR GLVSRQLELOL VXO VLWR ZZZ VLWHE LW D FXL VL ULPDQGD SHU RJQL LQWHJUD]LRQH R DSSURIRQGLPHQWR 1DWXUDOPHQWH

XWLOL]]HUHPR TXHVWR VSD]LR DQFKH VXL SURVVLPL QXPHUL SHU WUDFFLDUH XQ ELODQFLR FRPSOHWR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH â&#x2013; â&#x2013;

Convegni ed espositori &ORX GHOOD GXH JLRUQL VDUDQQR L FRQYHJQL RUJDQL]]DWL LQ WUH VHVVLRQL D FXL VL DJJLXQJRQR OD SUHVHQWD]LRQH GL JLRYHGu RWWREUH H OD FKLXVXUD VXL ODERUDWRUL GL YHQHUGu RWWREUH 8QÂśDQWLFLSD]LRQH GL WXWWL JOL DEVWUDFW GHOOD UDVVHJQD q VWDWD SUHVHQWDWD WUD OÂśDOWUR SURSULR VXOOH SDJLQH GL TXHVWD ULYLVWD QHO QXPHUR VFRUVR VL ULPDQGD D Âł,O QXRYR PRQGR GHOOÂśDVIDOWRÂ´ leStrade VH]LRQH 0DWHULDOL 6X TXHVWR VWHVVR QXPHUR LQROWUH OD ULYLVWD SXEEOLFD /Âś2SLQLRQH GHO SURIHVVRU &DUOR *LDYDULQL SUHVLGHQWH GHO FRPLWDWR VFLHQWLILFR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH QRQFKp XQD VH]LRQH 0DWHULDOL SDUWLFRODUPHQWH ULFFD GL VSXQWL $OOD UDVVHJQD FRQYHJQLVWLFD VL DFFRPSDJQD DQFKH XQÂśDPSLD DUHD HVSRVLWLYD LQ FXL OH D]LHQGH GHO VHWWRUH SRWUDQQR SUHVHQWDUH OH ORUR WHFQRORJLH $EVWUDFW H PDSSD

Le sessioni della conference 1. La gestione delle strade in Italia â&#x20AC;˘ Il patrimonio stradale e i responsabili della gestione â&#x20AC;˘ I problemi delle grandi e piccole amministrazioni â&#x20AC;˘ Interventi di Comuni e Province â&#x20AC;˘ Strade e autostrade: due mondi diversi? 2. Nuove risorse e tecnologie per il rilancio delle infrastrutture e la salvaguardia dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente â&#x20AC;˘ Nuove risorse e tecniche per la conservazione del patrimonio stradale â&#x20AC;˘ Materiali e tecniche innovativi â&#x20AC;˘ Guida e monitoraggio remoto delle macchine operatrici â&#x20AC;˘ Quadro internazionale di sperimentazione per il riutilizzo del fresato â&#x20AC;˘ Riciclaggio a caldo e a freddo del conglomerato bituminoso 3. Sistemi innovativi per il controllo delle prestazioni â&#x20AC;˘ Specifiche tecniche e autocontrollo delle lavorazioni â&#x20AC;˘ Valutazione delle prestazioni â&#x20AC;˘ Evoluzione della normativa â&#x20AC;˘ Il ruolo dei laboratori per lo sviluppo e il controllo

Il comitato scientifico Presidente Prof. Carlo Giavarini, Presidente onorario Siteb, giĂ Direttore Dipartimento Ingegneria Chimica UniversitĂ La Sapienza Componenti Ing. Gabriele Camomilla, terotecnologo, giĂ Direttore tecnico Autostrade Ing. Eleonora Cesolini, Direttore Centrale Ricerca e Nuove tecnologie Anas Avv. Federico Dâ&#x20AC;&#x2122;Amico, Ministero dellâ&#x20AC;&#x2122;Ambiente (Sottosegretario Barbara Degani) Arch. Ornella Segnalini, Ministero Infrastrutture e Trasporti Arch. Mario Virano, TELT, giĂ Commissario per la NLTL Ing. Armando Zambrano, Presidente Consiglio Nazionale Ingegneri

ASSOCIAZIONE SITEB 10/2015 leStrade

127

Muoversi nel futuro Trasporto pubblico+carpooling+social media crowd sourcing = SocialCar

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

TTS Italia Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza Via Flaminia, 388 00196 Roma E-mail redazione@ttsitalia.it www.ttsitalia.it

Laura Franchi

RFLDO&DU q XQ VRIWZDUH H XQ VHUYL]LR LQQRYDWLYR SHU XQD PRELOLWj XUEDQD SL LQWHOOLJHQWH ³&ROOHJDPHQWL PLJOLRUDELOL´ ³8VR GHOOH ULVRUVH GL WUDVSRUWR RWWLPL]]DELOH´ ³,WLQHUDUL PHQR VRJJHWWL D LQWHUUX]LRQL GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR´ ³(VSHULHQ]D GL YLDJJLR GHO SDVVHJJHUR VHPSOLILFDELOH´ ³3RVVLELOL FRQYHUJHQ]H WUD VHUYL]L SXEEOLFL H SULYDWL´ Ê FRVL FKH OD PDJJLRU SDUWH GHJOL DGGHWWL DOOD SLDQLILFD]LRQH GHO WUDVSRUWR SXEEOLFR LQ (XURSD GHVFULYHUHEEHUR LO SRWHQ]LDOH GHOOH SURSULH UHWL ORFDOL 0ROWR q VWDWR IDWWR LQ WXWWD (XURSD SHU PRGHUQL]]DUH LO WUDVSRUWR SXEEOLFR WXWWDYLD FRQ OH FLWWj LQ FRVWDQWH FUHVFLWD q GLIILFLOH WHQHUH LO SDVVR ,O SURJHWWR HXURSHR 6RFLDO&DU ULXQLVFH VYLOXSSDWRUL ,76 HVSHUWL VRFLDOL H GL HFRQRPLD LQJHJQHUL GHL WUDVSRUWL FDUSRROHUV H DXWRULWj SXEEOLFKH GD ,WDOLD *UHFLD 5HJQR 8QLWR /XVVHPEXUJR 3RORQLD 6YL]]HUD 0DFHGRQLD &URD]LD

6ORYHQLD 2ODQGD 8QJKHULD 6SDJQD H %HOJLR 7UD L SDUWQHU GHO SURJHWWR F¶q DQFKH 776 ,WDOLD ,O NLFN RII GHO SURJHWWR VL q WHQXWR LO H JLXJQR D 5RPD H KD GDWR XIILFLDOPHQWH LO YLD D XQ ODYRUR FRQJLXQWR SHU PDVVLPL]]DUH OD FRQQHWWLYLWj VHPSUH FUHVFHQWH GL SHUVRQH H RJJHWWL LO PROWLSOLFDUVL GL VHUYL]L ,QWHUQHW OH SRWHQ]LDOLWj GHOOD UHWH ,QWHUQHW GHO IXWXUR *166 H VRFLDO PHGLD /¶RELHWWLYR GHO SURJHWWR q GL SURJHWWDUH VYLOXSSDUH WHVWDUH H LPSOHPHQWDUH XQ VHUYL]LR FKH VHPSOLILFKL O¶HVSHULHQ]D GL YLDJJLR GHL FLWWDGLQL QHOOH DUHH XUEDQH HG H[WUDXUEDQH 6RFLDO&DU GHILQLUj L IOXVVL GL WUDWWDPHQWR GHL GDWL H JOL DOJRULWPL QHFHVVDUL SHU VRGGLVIDUH OH ULFKLHVWH GL YLDJJLR FRQ OH RS]LRQL GL YLDJJLR SXEEOLFKH SULYDWH LQWHJUDWH GLVSRQLELOL 6RFLDO&DU EDVHUj O¶DUFKLWHWWXUD GHO VXR VHUYL]LR VX XQ VRIWZDUH RSHQ VRXUFH H YHUUj WHVWDWR LQ FLWWj HXURSHH ,O SURJHWWR YXROH DSSOLFDUH XQ DSSURFFLR GL OLEHUR DFFHVVR DOOH VXH FRPSRQHQWL VRIWZDUH 2IIUHQGR QXRYH RSSRUWXQLWj GL EXVLQHVV H PRGHOOL GL PRELOLWj VHPSOLILFDWL SHU L FLWWDGLQL H SLDQLILFDWRUL XUEDQL FRQ RJQL SUREDELOLWj LO FRQFHWWR GL 6RFLDO&DU SRWUHEEH GLIIRQGHUVL YHORFHPHQWH LQ WXWWD (XURSD ,O SURJHWWR VYLOXSSHUj XQD VWUDWHJLD GL EXVLQHVV H GL LQYHVWLPHQWL SHU OD UHDOL]]D]LRQH H O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHL VXRL VLVWHPL &RQ 6RFLDO&DU QDVFH XQ FRQFHWWR LQQRYDWLYR SHU SRUWDUH XQ SDVVR LQ DYDQWL LO WUDVSRUWR SXEEOLFR QHOOH FLWWj HXURSHH 6RFLDO&DU q XQ SURJHWWR

Informazioni utili Per seguire l’attività del Consorzio del progetto SocialCar un ottimo canale è un social media quale Twitter: #6RFLDO&DUB5',. Per contatti ci si più rivolgere a Paola Cossu: FRVVX#ILWFRQVXOWLQJ LW Il progetto è finanziato nell’ambito del programma di ricerca e innovazione europeo Horizon 2020 con grant agreement No 636427. Durata del progetto: 3 anni.

GL ULFHUFD H LQQRYD]LRQH FKH YXROH LQWHJUDUH LO FDUSRROLQJ DL VLVWHPL GL PRELOLWj HVLVWHQWL JUD]LH DG DOJRULWPL GL SLDQLILFD]LRQH GHO SHUFRUVR H DOO¶LQWHJUD]LRQH GHL GDWL SURYHQLHQWL GD PH]]L GL WUDVSRUWR SXEEOLFR FDU SRROLQJ H FURZG VRXUFLQJ

Qual è la vera novità per i cittadini? &ODUD KD DQQL H VWD IDFHQGR XQ (UDVPXV GL VHL PHVL D %UX[HOOHV SHU OD SULPD YROWD 6WD FHUFDQGR VROX]LRQL GL WUDVSRUWR HIILFDFL HG HFRQRPLFKH SHU UDJJLXQJHUH O¶8QLYHUVLWj /LEHUD GL %UX[HOOHV 3RFR WHPSR ID &ODUD KD OHWWR LO WZHHW GL $QQD XQ¶DPLFD GL (UDVPXV VX XQ¶LQWHUUX]LRQH GL VWUDGD LQ $YHQXH GH 7HUYXHUHQ 0D VRSUDWWXWWR O¶DWWHQ]LRQH GL &ODUD q VWDWD DWWLUDWD GDOO¶KDVKWDJ ³ 6RFLDO&DU SURMHFW´ H GHFLGH GL SURYDUH LO VHUYL]LR 6RFLDO&DU $SUH TXLQGL OD DSS GL 6RFLDO&DU LQVHULVFH L GDWL VXOOD VXD SRVL]LRQH OD VXD GHVWLQD]LRQH H JOL RUDUL GL SDUWHQ]D H DUULYR

SUHVFHOWL /D DSS JHQHUD VROX]LRQL GL YLDJJLR PXOWLPRGDOL H LQWHJUDWH FKH LQFOXGRQR FDUSRROLQJ WUDWWL D SLHGL H PH]]L SXEEOLFL (YD XQD FDU SRROHU GL %UX[HOOHV YLHQH LQIRUPDWD GHOOD ULFKLHVWD GL &ODUD H OD DFFHWWD 3ULPD FKH (YD H &ODUD VL LQFRQWULQR 6RFLDO&DU RIIUH OD SRVVLELOLWj GL YLVLWDUH L ULVSHWWLYL SURILOL H GL FKDWWDUH 3ULPD GHO YLDJJLR &ODUD HG (YD ULFHYRQR DJJLRUQDPHQWL LQ WHPSR UHDOH VXO WUDIILFR H SRVVRQR FRVu SLDQLILFDUH DO PHJOLR LO SURSULR VSRVWDPHQWR &ODUD UDJJLXQJH IDFLOPHQWH O¶8QLYHUVLWj H FRQRVFH XQD QXRYD DPLFD (YD RWWLHQH XQ JLXGL]LR SRVLWLYR GD &ODUD LQ VHJQR GL JUDWLWXGLQH ,QILQH 6RFLDO&DU JXDGDJQD XQ QXRYR XWHQWH FKH DJJLRUQD L SHQGRODUL VX WUDIILFR H DOWUL DVSHWWL GL YLDJJLR DWWUDYHUVR L VRFLDO PHGLD FRVu GD FRQWULEXLUH DOOR VIRU]R FROOHWWLYR SHU FUHDUH HVSHULHQ]H GL YLDJJLR SLDFHYROL SHU WXWWL ■■ )RWR GL JUXSSR SHU L SDUWQHU GHO SURJHWWR HXURSHR 6RFLDO&DU

ASSOCIAZIONE TTS ITALIA 10/2015

la forza del gruppo

abbonarsi conviene

OGNI MESE

• Interviste • Autostrade • Strade • Infrastrutture & Mobilità • Manutenzione & Innovazione • Ponti & Viadotti • Gallerie • Parcheggi • Materiali & Tecnologie • Macchine & Attrezzature

ABBONAMENTO ANNUO 10 NUMERI

anche in versione PDF DF

€100,00

w Ne

IN OMAGGIO CON L’ABBONAMENTO • Guida Macchine Stradali • Guida al Noleggio

abbonamenti@fiaccola.it www.lestradeweb.com 1944-2014

Casa editrice la fiaccola srl • 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - www.fiaccola.com