leStrade aprile 2015 by Casa Editrice la fiaccola srl

N. 1506 / 4 APRILE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

Casa Editrice la fiaccola srl

AUTOSTRADE

GALLERIE

TECNOLOGIE

PiĂš crescita per lâ&#x20AC;&#x2122;Europa valorizzando le concessioni

Istanbul, dentro il cantiere del tunnel sotto il Bosforo

Antirumore, la posizione dei produttori di barriere

Tecnologia per le costruzioni in sotterraneo. Acceleranti di presa alkali-free per calcestruzzo proiettato di qualitĂ Prodotti per scavo meccanizzato di gallerie: agenti schiumogeni per il condizionamento del terreno, polimeri, sigillanti, oli lubriďŹ canti.

/mapeispa

Prodotti per iniezione e consolidamento Prodotti per la riparazione, protezione e ďŹ nitura del calcestruzzo Prodotti per impermeabilizzazioni: manti sintetici per impermeabilizzazione, accessori per impermeabilizzazione.

Scopri il mondo Mapei: www.utt-mapei.com, hq.utt@utt.mapei.com

:VTTHYPV

2 1944-2014

casa editrice la fiaccola srl 20123 Milano Via Conca del Naviglio, 37 Tel. 02/89421350 Fax 02/89421484

SICUREZZA STRADALE

L’Opinione

Cartelli stradali, regole, mobilità: quella segnaletica che si fa in tre di Maurizio Coppo

Infrastrutture, lezione dal Giappone nella prevenzione delle catastrofi

INIZIATIVE INTERNAZIONALI 16

di Pasquale Cialdini

Stazioni appaltanti professionali con le nuove direttive europee di Domenico Crocco

Mensile - LO/CONV/059/2010

RUBRICHE

OSSERVATORIO ANAS 20

ISCRIZIONE AL REGISTRO NAZIONALE STAMPA N. 01740 / Vol.18 foglio 313 del 21/11/1985 ROC 6274

di Giuseppe Scanni

NEWS a cura della redazione

Ufficio Traffico e Pubblicità Laura Croci marketing@fiaccola.it Marketing e pubblicità Responsabile estero Sabrina Levada slevada@fiaccola.it Agenti Giorgio Casotto Tel. 0425/34045 Fax 0425/418955 ottoadv@tin.it Friuli Venezia Giulia - Trentino Alto Adige Veneto - Emilia Romagna (escluse Parma e Piacenza)

Il CdA approva il bilancio 2014 con un utile di 17,6 milioni di euro

22 26 30 32 34

News Attualità News Prodotti News Parcheggi News Convegni Agenda 2015. Convegni, Corsi, Eventi

News. I Sistemi Cooperativi ITS

EUROPEAN ITS PLATFORM+ OPINIONE LEGALE 8

Linee guida ANAC per l’affidamento dei servizi di architettura e ingegneria

a cura di SINA

di Claudio Guccione

GALLERIE

Amministrazione Silvana Galia amministrazione@fiaccola.it

News a cura della redazione

Ufficio Abbonamenti Mariana Serci abbonamenti@fiaccola.it Abbonamento annuo Italia € 100,00 Estero € 200,00 una copia € 10,00 una copia estero € 20,00

Ancorato al Bosforo

Caso autostradale di approccio CFD

OPERE IN SOTTERRANEO

di Stefano Chiara

di Francesco Devia, Nicolò Faggioni, Enrico Franzese

Impaginazione Studio Grafico Giordano Galli

L’anno primo delle strade in calcestruzzo di Georg Fischnaller, Christian Franchini

Stampa Tep Srl Strada di Cortemaggiore 50 29100 Piacenza È vietata e perseguibile per legge la riproduzione totale o parziale di testi, articoli, pubblicità ed immagini pubblicate su questa rivista sia in forma scritta sia su supporti magnetici, digitali, etc. La responsabilità di quanto espresso negli articoli firmati rimane esclusivamente agli Autori.

Redazione

Consulenti tecnici e legali

Comitato redazione

Hanno collaborato

Direttore responsabile Lucia Edvige Saronni

Terotecnologia Gabriele Camomilla

Direttore editoriale Fabrizio Apostolo fapostolo@fiaccola.it

Normativa Biagio Cartillone

Il suo nominativo è tutelato dalla Legge 675/96 sulla Protezione dei dati Personali. Se non desidera ricevere invii, inoltri la sua richiesta scritta alla Casa Editrice

Redazione Mauro Armelloni Stefano Chiara Emilia Longoni

Leonardo Annese - ANAS/CNI AIPCR Roberto Arditi - Gruppo SINA Mario Avagliano - ANAS Fabio Borghetti - Politecnico di Milano Michele Culatti - Gruppo Siviero Concetta Durso - ERF Laura Franchi - TTS Italia Giancarlo Guado - SIGEA Salvatore Leonardi - DISS Pietro Marturano - MIT Andrea Mascolini - OICE Alberto Milotti - Università Bocconi di Milano Maurizio Roscigno - ANAS Emanuela Stocchi - AISCAT Monica Tessi - ANIE/ASSIFER Susanna Zammataro - IRF

Leonardo Annese (AIPCR), Alfonso Annunziata (Università di Cagliari), Francesco Annunziata (Università di Cagliari), Mauro Armelloni, Giuseppe Barbera, Giovanni Brero (UNICMI), Stefano Chiara, Pasquale Cialdini (MIT), Maurizio Coppo (RST), Domenico Crocco (AIPCR), Giovanni Di Michele, Francesco Devia (Università di Genova), Concetta Durso (ERF), Nicolò Faggioni (IMGECO), Alberto Finotto, Georg Fischnaller (EUT), Laura Franchi (TTS ITALIA), Christian Franchini (EUT), Enrico Franzese (IGM), Claudio Guccione (Studio Legale P&I Guccione e Associati), Giulio Guerrini (ATR), Roberto Maran (AISES), Andrea Mascolini (OICE), Giuseppe Scanni (ANAS), SINA.

Questo periodico è associato all’Unione stampa periodica italiana. Numero di iscrizione 14744

Sommario

Segreteria di redazione Ornella Oldani segreteria@fiaccola.it

Gallerie Alessandro Focaracci Infrastrutture e Cantieri Federico Gervaso Appalti Pubblici Claudio Guccione Ponti e Viadotti Enzo Siviero

lestrade @ fiaccola.it

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

ISSN: 0373-2916

N. 1506

Aprile 2015

anno CXVII

in collaborazione con

INFRASTRUTTURE&MOBILITÀ

MATERIALI&TECNOLOGIE

Autostrade

Materiali 102

Così si gettano le basi di crescita e qualità di Fabrizio Apostolo

L’Università per leStrade

Associazione Italiana per l’Ingegneria Traffico e dei Trasporti

Tecnologie&Sistemi 104

Barriere antirumore e marcatura CE di Giovanni Brero

Grande opera di quartiere

MACCHINE&ATTREZZATURE

Ferrovie Sui binari della tecnica

dell’EXPO

di Mauro Armelloni

Macchine 110

114

La strada maestra del nuovo TPL

Interventi di precisione

Associazione Italiana Segnaletica Stradale

Maxiopera di getto di Stefano Chiara

118

di Giulio Guerrini

A cura della redazione

European Union Road Federation

PAGINE ASSOCIATIVE

Formazione Addestramento Scienza Tecnologia Ingegneria Gallerie e Infrastrutture

Parigi val bene un nuovo grader

Parcheggi 64

Orio, la carica dei 5.000 posti di Mauro Armelloni

122 AIPCR

MANUTENZIONE&INNOVAZIONE

Strade, viabilità, sicurezza e formazione di Roberto Maran

Valore aggiunto alle nostre strade

124 ERF

Sicurezza nelle zone di lavoro

125 OICE

Riforma del codice e direttiva appalti

di Concetta Durso

(Seconda Parte)

di Alfonso Annunziata, Francesco Annunziata

di Andrea Mascolini

126 TTS ITALIA

Innovazione 74

Cambiamenti climatici di Leonardo Annese

123 AISES

Manutenzione 68

Emergenza europea di Laura Franchi

La strada rivestita di acqua ed eternità

dell’EXPO

127 UNICMI

di Fabrizio Apostolo

Costruire con il metallo a cura dell’Ufficio Comunicazione UNICMI

Direttore CERTeT, Centro di Economia Regionale, Trasporti e Turismo dell’Università Bocconi di Milano

MEMBRI ELEONORA CESOLINI Direttore Centro Sperimentale Stradale ANAS

PASQUALE CIALDINI Già Direttore Generale per la Vigilanza e la Sicurezza delle Infrastrutture MIT

DOMENICO CROCCO Dirigente ANAS, Segretario Generale CNI AIPCR

CARLO GIAVARINI Università La Sapienza di Roma, Presidente SITEB

LUCIANA IORIO

ORNELLA SEGNALINI

GIOVANNI MANTOVANI

MIT, Presidente WP1 UNECE

Presidente V Sezione Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici

Presidente AIIT

MARIO VIRANO

Presidente ALIG

Commissario straordinario del Governo per la Nuova Linea Ferroviaria Torino-Lione

ADNAM RAHMAN

AMEDEO FUMERO Dirigente MIT, Capo Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione e i Sistemi informativi e statistici

LUCIANO MARASCO Dirigente MIT, Responsabile IV Divisione DG Sicurezza Stradale Dirigente MIT, Responsabile II Divisione DG Sicurezza Stradale

LORELLA MONTRASIO

IN RAPPRESENTANZA DELLE ASSOCIAZIONI MARIA PIA CERCIELLO

FRANCESCO MAZZIOTTA

CNI AIPCR

DANIELA PRADELLA ANIE/ASSIFER

Direttore DISS

GABRIELLA GHERARDI

VINCENZO POZZI

PATRIZIA LOTTI

Presidente CAL

Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica Società Italiana Geologia Ambientale Società Italiana Infrastrutture Viarie Associazione Italiana Bitume Asfalto Strade

Unione Nazionale delle Industrie delle Costruzioni Metalliche dell’Involucro e dei Serramenti

PRESIDENTE LANFRANCO SENN

International Road Federation

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

In copertina Maxiopera ferroviaria nel cuore d’Europa: meno 400 giorni (dato aprile 2015) all’apertura della Galleria di base del San Gottardo, in Svizzera.

Comitato Tecnico-Editoriale

Associazione Laboratori di Ingegneria e Geotecnica Associazione Industrie Ferroviarie

di Alberto Finotto

Mobilità&Traffico

Associazione Mondiale della Strada Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza

dell’EXPO

di Giovanni Di Michele

Rete stradale in eco-gomma

Microsimulazione del traffico pesante

Strade 50

Associazione Italiana Società Concessione Autostrade e Trafori

A cura della redazione

di Giuseppe Barbera

Anas SpA Ente nazionale per le strade

DONATELLA PINGITORE

Vice Presidente IRF

STEFANO RAVAIOLI Direttore SITEB

SERGIO STORONI RIDOLFI SIGEA

MARCO PERAZZI Relazioni Istituzionali UNICMI

Presidente AISES Presidente OICE

MASSIMO SCHINTU

OLGA LANDOLFI

Direttore Generale AISCAT

Segretario Generale TTS Italia

www.fiaccola.com www.lestradeweb.com

On line nella sezione Archivio, tutti i numeri sfogliabili

Inserzionisti ZZZ PDVWHU EXLOGHUV VROXWLRQV EDVI LW

0HUOR VSD

ZZZ PHUOR FRP

$OS7UDQVLW

$75

%DVI &RQVWUXFWLRQ &KHPLFDOV ,WDOLD

%%7 6(

%LWHP

%UHEHPL

&DVWDOGR VSD

ZZZ FDVWDOGRVSD LW

7HFQLIRU VSD

ZZZ IDHWHUQL LW

, 0( 9$ VSD

ZZZ LPHYD LW

,,, &RS

,WHUFKLPLFD VUO

ZZZ LWHUFKLPLFD LW

0DSHL VSD

ZZZ PDSHL LW

,, &RS

0DVVHQ]D VUO

ZZZ PDVVHQ]D LW

3DYHU VSD

ZZZ SDYHU LW

$670 6,$6 *DYLR *URXS

ZZZ DXWRVWUDGDIDFHQGR LW

6LQHWL[ VUO

DPPLQLVWUD]LRQH#VLQHWL[ LW

7HNQD &KHP VUO

ZZZ WHNQDFKHP LW

9DULVFR VSD

ZZZ YDULVFRVSD FRP

9ROYR & ( ,WDOLD VSD ZZZ YROYRFH LW

&LID

(FRSQHXV

(UUH 9L $

([SR

)6 ,WDOLDQH

,*0 (QJLQHHULQJ

,,&

,SDI

,WDOIHUU

-&%

/LHEKHUU

0DQLWRX

0HFDODF

0HWUR

0LOHVL *HRP 6HUJLR

2&0 &OLPD

5),

6DFER

6LHPHQV

6LUDP

6VDE

6WXGLR GL ,QJHJQHULD (87

7HNQD &KHP

7ULDO6\VWHP

9ROYR 7UXFNV

N. 1506

fiaccola service

&DVH

Aprile 2015

anno CXVII

Servizi offerti dalla Casa Editrice: - articoli in formato pdf - immagini / servizi fotografici (sono cedibili quelle indicate con il credito della rivista) - ristampe articoli

Indicare con una X la voce interessata

â?&#x2018; 3') $UWLFROR 1RWL]LD 3DJ 7LWROR 3DJ 7LWROR â?&#x2018; )RWR $UWLFROR â?&#x2018; (VWUDWWL $UWLFROR 3DJ 7LWROR 5,&+,('(17( VLJ UD $]LHQGD 9LD 3LD]]D 1 &LYLFR &RPXQH &$3 3529 7HO FHOO )D[ ( PDLO &RPSLOL H LQYLL SHU ID[ R FRQ SRVWD HOHWWURQLFD D &DVD HGLWULFH la fiaccola VUO _ 9LD &RQFD GHO 1DYLJOLR _ 0LODQR _ )D[ _ HPDLO VHJUHWHULD#ILDFFROD LW

In questo numero 4/2015 leStrade

Il trattamento dei dati personali che la riguardano, per quanto stabilito dalla legge 675/96, di cui Le garantiamo la massima riservatezza, verranno utilizzati solo dalla banca dati della Casa Editrice la fiaccola. PerciĂ˛, per aggiornarla sulle nostre iniziative, i Suoi dati non saranno nĂ¨ comunicati nĂ¨ diffusi a terzi e se lei non desiderasse ricevere altre comunicazioni barri la casella a lato. â?&#x2018;

%DVI &RQVWUXFWLRQ &KHPLFDOV ,WDOLD VSD

Aziende citate

ROL SRFKL JLRUQL GRSR OH FHULPRQLH GL FRPPHPRUD]LRQH GHO TXDUWR DQQLYHUVDULR GHO WUDJLFR WHUUHPRWR H GHO WUHPHQGR WVXQDPL GHOO¶ PDU]R GHO LO *LDSSRQH q ULWRUQDWR DO FHQWUR GHOO¶DWWHQ]LRQH PRQGLDOH *UD]LH DOOD 7HU]D &RQIHUHQ]D PRQGLDOH GHGLFDWD DOOD SUH YHQ]LRQH H ULGX]LRQH GHJOL HIIHWWL GHOOH FDWDVWURIL QDWXUDOL :&'55 :RUOG &RQIHUHQFH RQ 'LVDVWHU 5LVN 5HGXFWLRQ /¶,PSHUDWRUH H LO 3ULPR 0LQLVWUR 6KLQ]R $EH KDQQR DSHUWR L ODYRUL D 6HQGDL VLWXDWR D NP D 1RUG GL )XNXVKLPD H FDSROXRJR GHOOD SURYLQFLD GL 0L\DJL GXUDPHQWH FROSLWD GDOOR WVXQDPL 3HU WUH JLRUQL UDSSUHVHQWDQWL GL *RYHUQL &URFH 5RVVD ,QWHUQD]LRQDOH RUJDQL]]D]LRQL QRQ JR YHUQDWLYH H VRFLHWj FLYLOH GL ROWUH 3DHVL KDQQR SUHVR SDUWH DOOH VHVVLRQL &KL YL VFULYH VL WURYDYD LQ TXHL JLRUQL SURSULR D 7RN\R H QRQ KD UHVLVWLWR FRVu DOOD WHQWD]LRQH GL VDOLUH SHU OD SULPD YROWD VX XQR VKLQNDQVHQ SHU SHUFRUUHUH LQ SRFR SL GL XQ¶RUD L NP FKH VHSD UDQR 7RN\R H 6HQGDL H DVVLVWHUH GDO YLYR DG DOFXQH IDVL GHOOD &RQIHUHQ]D 1HO VXR GLVFRUVR GL DSHUWXUD LO SUHPLHU 6KLQ]R $EH KD GLFKLDUDWR FKH q LQWHQ]LRQH GHO *LDSSRQH PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH OH SURSULH FRQRVFHQ]H H WHFQRORJLH 1HO SLDQR GHO JRYHUQR JLDSSRQHVH q SUHYLVWR LQROWUH XQ FRQWULEXWR D IDYRUH GHL 3D HVL FKH VL WURYDQR LQ VLWXD]LRQL SL FULWLFKH GL PLOLDUGL GL GROODUL LQ TXDWWUR DQQL SHU UDIIRU]DUH JOL VIRU]L GL SUHYHQ]LRQH H JHVWLRQH GHL GLVDVWUL LQIUDVWUXWWXUH FRPSUHVH H SHU OD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH GL PLOD HVSHUWL QHO VHWWRUH /D &RQIHUHQ]D FRPH SUHYLVWR QHOOD ULVROX]LRQH Q ³6WUDWHJLH ,QWHUQD]LRQDOL GL SUHYHQ]LRQH GHOOH FDWDVWURIL´ DGRWWDWD GDOO¶$VVHPEOHD *HQHUDOH GHOOH 1D ]LRQL 8QLWH LO GLFHPEUH KD DYXWR FRPH RELHWWLYR OD VHQVLELOL]]D]LRQH GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH VXOO¶HVLJHQ]D GL UDIIRU]DUH OD FDSDFLWj GHOOH SRSROD ]LRQL GHL 3DHVL SDUWLFRODUPHQWH YXOQHUDELOL GDO SXQWR GL YLVWD GHL GLVDVWUL QDWXUDOL GL UHVLVWHUH DOOH HPHUJHQ]H H GL SUHYHQLUOH 8Q WHPD FKH VL LQWHUVHFD FRQ TXHO OR GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL VXL TXDOL TXHVW¶DQQR VL WHUUj XQ¶DOWUD LPSRUWDQWH &RQIHUHQ]D GHOO¶2QX Ê TXHVWR XQ OHJDPH PROWR LPSRUWDQWH DVVLHPH DOOD ORW WD D SRYHUWj H VRWWRVYLOXSSR FRPH q VWDWR VRWWROLQHDWR QHO GLVFRUVR GHO SUHVLGHQWH GHOOD %DQFD 0RQGLDOH -LP <RQJ .LP ³6HQ]D XQ PLJOLRUH µGLVDVWHU ULVN PD QDJHPHQW¶ VDUHEEH HVWUHPDPHQWH GLIILFLOH FRQVHJXLUH L QRVWUL RELHWWLYL GL SRUUH WHUPLQH DOOD SRYHUWj HVWUHPD QHO H GL UDIIRU]DUH XQD SURVSHULWj FRPXQH´

Infrastrutture, lezione dal Giappone nella prevenzione delle catastrofi 1HOOD &RQIHUHQ]D q HPHUVR DQFKH LO UXROR IRQGDPHQWDOH FKH VYROJRQR OH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR QHOOD JHVWLRQH GHOO¶HPHUJHQ]D DO SXQWR FKH LO SUHVLGHQWH .LP KD DQFKH GLFKLDUDWR FKH OD %DQFD 0RQGLDOH YHGH FRQ IDYRUH OR VYLOXSSR GHOOD QXRYD EDQFD $,,% $VLDQ ,QIUDVWUXFWXUH ,QYHVWLPHQW %DQN SURPRVVD GDOOD &LQD H GHGLFDWD DO ILQDQ]LDPHQWR GL LQIUDVWUXWWXUH LQ $VLD LQ TXDQWR OH QHFHVVLWj GL WDOL RSHUH QHL 3DHVL HPHUJHQWL VRQR HQRUPL ,O UXROR VWUDWHJLFR GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GXUDQWH OH HPHUJHQ]H q VWDWR SLHQDPHQWH FRQGLYLVR DQFKH GDOO¶8QLRQH (XURSHD FKH DOFXQL DQQL ID KD HPDQDWR OD IRQGDPHQWDOH 'LUHWWLYD &( ³,QGLYL GXD]LRQH H GHVLJQD]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH FULWLFKH HXURSHH H DOOD YDOXWD]LRQH GHOOD QHFHVVLWj GL PLJOLRUDUQH OD SURWH]LRQH´ OH LQIUDVWUXWWXUH LQ FDVR GL HYHQ WL FDWDVWURILFL QRQ SRVVRQR HQWUDUH LQ FULVL LQ TXDQWR GHYRQR VXSSRUWDUH SULPD OH RSHUD]LRQL GL VRFFRUVR H SRL TXHOOH GL ULFRVWUX ]LRQH GHL WHUULWRUL GDQQHJJLDWL 7XWWL ULFRUGLDPR LO UXROR IRQGDPHQWDOH FKH HEEHUR OH LQIUDVWUXWWXUH SRUWXDOL H OH QDYL QHO WHUUHPRWR GL 0HVVLQD R TXHOOR GHOOH VWUDGH QHL WHUUHPRWL GHO )ULXOL GHOO¶,USLQLD H GHOO¶$TXLOD 5LWHQJR TXHVWR WHPD VLD SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH HG DXVSLFR FKH QHL SURVVLPL QXPHUL VL SRVVD WRUQDUH VXOO¶DUJRPHQWR SHU VHQVL ELOL]]DUH L GHFLVRUL SROLWLFL D LQYHVWLUH LQ PRGR PLUDWR VX VWUDGH H IHUURYLH ³FULWLFKH´ FKH GHYRQR VHPSUH HVVH UH WHQXWH LQ SHUIHWWD HIILFLHQ]D 1HO FRUVR GHL ODYRUL FXL KR DVVLVWLWR PROWR VSD]LR q VWDWR GDWR DOO¶LPSRUWDQWH WHPD GHO ³%XLOG %DFN %HWWHU´ ³5LFRVWUXLUH LQ PHJOLR´ OD VWUDWHJLD YROWD QRQ VROR D ULSULVWLQDUH JOL HGLILFL H OH VWUXWWXUH HVLVWHQWL SUL PD GL XQ GLVDVWUR GRSR DYHUOL RSSRUWXQDPHQWH ULQIRU]DWL PD DQFKH D ³IRUPDUH XQD VRFLHWj SL UHVLVWHQ WH GL SULPD DL GLVDVWUL´ RYYHUR ³XQD VRFLHWj SL UHVLOLHQWH´ UHVLOLHQ]D FDSDFLWj GL XQ VLVWHPD GL VXSHUD UH LO FDPELDPHQWR $O WHUPLQH GHOOD &RQIHUHQ]D q VWDWD DSSURYDWD OD ³'LFKLDUD]LRQH SROLWLFD ILQDOH´ DFFRPSDJQDWD GD XQ UH SRUW RSHUDWLYR VXOOD ³6WUDWHJLD SRVW SHU OD ULGX]LRQH ULVFKLR GLVDVWUL´ 7DOL GRFXPHQWL FRQWHQJRQR XQD VHULH GL SULQFLSL H OLQHH JXLGD LQ PDWHULD FKH VHSSXUH QRQ YLQFRODQWL IRUQLVFRQR DL *RYHUQL LQGLUL]]L XWL OL SHU OR VYLOXSSR GL HIILFDFL VWUDWHJLH GD SHUVHJXLUH QHO SURVVLPR GHFHQQLR 7UD JOL RELHWWLYL GD UDJJLXQJH UH YHQJRQR LQGLYLGXDWL OD YDORUL]]D]LRQH GHOOH HVSHULHQ]H DFTXLVLWH D OLYHOOR QD]LRQDOH H OD SURPR]LRQH GL DFFRUGL WUD 3DHVL FRQILQDQWL FRVLGHWWL DFFRUGL UHJLRQDOL QHO VHWWRUH GHOOD ³ULGX]LRQH ULVFKLR GLVDVWUL´ QRQFKp O¶LQGLYLGXD]LRQH GL PRGDOLWj GL UHYLVLRQH SHULRGLFD GHL GRFXPHQ WL RSHUDWLYL DSSURYDWL D 6HQGDL ,Q HVWUHPD VLQWHVL O¶LQYLWR ODQFLDWR GDOOD &RQIH UHQ]D DL *RYHUQL GL WXWWR LO PRQGR q VWDWR TXHOOR GL FRQFRUUHUH D FUHDUH XQD ³XQD VRFLHWj SL UHVLOLHQWH´ RYYHUR GL DXPHQWDUH QHOOH VWUXWWXUH H QHOOH SHU VRQH OD FDSDFLWj IDU IURQWH LQ PRGR SRVLWLYR DJOL HYHQWL FDODPLWRVL ,QYLWR FKH PL SHUPHWWR GL ULYROJHUH DQFKH DL OHWWRUL GL leStrade SHUFKp VRQR FRQYLQWR FKH RJQXQR GL QRL QHO SURSULR FDPSR GL DWWLYLWj VXOOD EDVH GHOOH HVSHULHQ ]H PDWXUDWH QHL SUHFHGHQWL GLVDVWUL SRVVD FRQWULEXLUH D OLPLWDUH LO SL SRV VLELOH QHOOH IXWXUH FDODPLWj L GDQQL DOOH SHUVRQH H DOOH FRVH DXPHQWDQGR OD FDSDFLWj GL UHD]LRQH GHOO¶LQWHUR VLVWHPD SHU ULSULVWLQDUH OR VWDWXV TXR DQWH

Pasquale Cialdini Già Direttore Generale MIT

4/2015

L’Opinione

8 Opinione Legale

Linee guida ANAC per l’affidamento dei servizi di architettura e ingegneria Esame della Determina 4 del 25 febbraio pubblicata dall’Autorità Nazionale Anticorruzione Claudio Guccione

Inquadramento generale

Avvocato Fondatore di P&I - Studio Legale Guccione & Associati

/¶$XWRULWj ULFKLDPD O¶DUW GHO &RGLFH DSSDOWL LO TXDOH GL VFLSOLQD O¶DIILGDPHQWR GHL VHUYL]L DWWLQHQWL DOO¶DUFKLWHWWXUD HG DOO¶LQJHJQHULD LQ UHOD]LRQH DOO¶LPSRUWR GHL UHODWLYL FRUULVSHW WLYL LQIHULRUH RYYHUR SDUL R VXSHULRUH D HXUR 3HU O¶DIILGDPHQWR GHL VHUYL]L GL LPSRUWR VXSHULRUH D HXUR VRQR SUHYLVWH GXH GLYHUVH IRUPH GL SXEEOLFLWj SHU JOL DSSDOWL IUD HXUR H OD VRJOLD FRPXQLWDULD q SUHVFULWWD OD SXE EOLFLWj LQ DPELWR QD]LRQDOH PHQWUH SHU JOL DSSDOWL VRSUD WDOH VRJOLD q SUHVFULWWD OD SXEEOLFLWj VLD LQ DPELWR QD]LRQDOH FKH FRPXQLWDULR /D 'HWHUPLQD]LRQH SRL LQGLYLGXD WUH HOHPHQWL FDUDWWHUL]]DQWL OD GLVFLSOLQD LQ HVDPH L OD UHJROD VHFRQGR OD TXDOH QRQ VRQR FRQVHQWLWH PRGDOLWj GL DIILGDPHQWR GHL VHU YL]L WHFQLFL GLYHUVH GD TXHOOH LQGLYLGXDWH GDO &RGLFH VWHVVR FIU DUW FR GHO &RGLFH LL O¶DIILGDWDULR GHOOD SURJHW WD]LRQH SUHOLPLQDUH SXz OHJLWWLPDPHQWH SDUWHFLSDUH DQFKH DOOD JDUD SHU LO VHUYL]LR GL SURJHWWD]LRQH GHILQLWLYD HG HVHFX WLYD FIU DUW H VV GHO &RGLFH &Lz LQ TXDQWR LO OHJLVODWR UH KD LQWHVR SULYLOHJLDUH XQ FULWHULR GL FRQWLQXLWj QHOOR VYRO JLPHQWR GHOOH YDULH IDVL GHOOD SURJHWWD]LRQH SUHYHGHQGR LO VROR GLYLHWR SHU JOL DIILGDWDUL GHJOL LQFDULFKL GL SURJHWWD]LRQH GL SDUWHFLSDUH DOOD JDUD SHU O¶DSSDOWR GHL ODYRUL LLL GD XOWL PR QRQ q FRQVHQWLWR LO VXEDSSDOWR GL SUHVWD]LRQL UHODWLYH DOOD UHGD]LRQH GHOOD UHOD]LRQH JHRORJLFD FKH QRQ FRPSUHQGH SUHFLVD O¶$1$& OH SUHVWD]LRQL G¶RSHUD ULJXDUGDQWL OH LQGD JLQL JHRJQRVWLFKH H JHRWHFQLFKH H OH DOWUH SUHVWD]LRQL VSH FLILFDPHQWH LQGLFDWH QHO FLWDWR FRPPD FIU DUW FR GHO &RGLFH &RQVHJXHQWHPHQWH LO EDQGR GHYH SUHYHGHUH FKH QHO JUXSSR GL SURJHWWD]LRQH VLD SUHVHQWH DOPHQR XQ JHRORJR RYH VLDQR QHFHVVDULH WDOL SUHVWD]LRQL 6RWWR LO SURILOR JHQHUDOH LQROWUH O¶$XWRULWj UDPPHQWD FKH DL VHQVL GHJOL DUWW H GHO 5HJRODPHQWR QRQ SXz HVVHUH ULFKLHVWD DOFXQD FDX]LRQH SURYYLVRULD R GHILQLWLYD SHU SDU WHFLSDUH D XQD JDUD G¶DSSDOWR DYHQWH DG RJJHWWR OD UHGD]LR QH GHOOD SURJHWWD]LRQH H GHO SLDQR GL VLFXUH]]D H GL FRRUGLQD PHQWR PHQWUH GRYUDQQR HVVHUH ULFKLHVWH FRQ OH PRGDOLWj GL FXL DJOL DUWW H GHO &RGLFH SHU L UHVWDQWL VHUYL]L GL FXL DOO¶DUW 3HUWDQWR OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH SXz FKLH GHUH DO SURJHWWLVWD VROWDQWR OD SUHVWD]LRQH GL XQD FRSHUWXUD DVVLFXUDWLYD SHU OD UHVSRQVDELOLWj FLYLOH H SURIHVVLRQDOH SHU L ULVFKL GHULYDQWL GDOOR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL FRPSH WHQ]D DL VHQVL GHOO¶DUW GHO &RGLFH /D 'HWHUPLQD]LRQH ULOHYD FKH GD XQ SXQWR GL YLVWD RSHUDWLYR XQD YROWD VWDEL OLWH OD FODVVH L H OD FDWHJRULD H GL DSSDUWHQHQ]D GHL VHUYL]L GD DIILGDUH VRQR QHFHVVDULH WUH RSHUD]LRQL L OD GHWHUPL QD]LRQH GHO FRUULVSHWWLYR GD SRUUH D EDVH GL JDUD LL OD GH WHUPLQD]LRQH GHL UHTXLVLWL GL FDUDWWHUH VSHFLDOH FKH GHYR QR SRVVHGHUH L FRQFRUUHQWL SHU SRWHU SDUWHFLSDUH DOOD JDUD LLL OD VSHFLILFD]LRQH QHO FDVR OD JDUD VL VYROJD PHGLDQWH LO

O &RQVLJOLR GHOO¶$XWRULWj 1D]LRQDOH $QWLFRUUX]LRQH KD GL UHFHQWH SXEEOLFDWR OD 'HWHUPLQD Q GHO IHE EUDLR UHFDQWH ³/LQHH JXLGD SHU O¶DIILGDPHQWR GHL VHUYL]L DWWLQHQWL O¶DUFKLWHWWXUD H DOO¶LQJHJQHULD´ /¶$XWR ULWj D VHJXLWR GL DOFXQH LPSRUWDQWL QRYLWj LQWURGRWWH QHO SDQRUDPD QRUPDWLYR FRQFHUQHQWL JOL DIILGDPHQWL GHL VHU YL]L GL LQJHJQHULD H DUFKLWHWWXUD KD ULWHQXWR GL GRYHU SUR FHGHUH DOOD UHYLVLRQH HG DOO¶DJJLRUQDPHQWR GHOOH OLQHH JXL GD FRQWHQXWH QHOOD GHWHUPLQD]LRQH $9&3 GHO OXJOLR Q 'D DOORUD LQIDWWL ROWUH DOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO '35 GHO RWWREUH Q QHO VHJXLWR 5HJRODPHQWR q VWD WR HPDQDWR LO QXRYR '0 GHO RWWREUH Q 'H WHUPLQD]LRQH GHL FRUULVSHWWLYL GD SRUUH D EDVH GL JDUD QHOOH SURFHGXUH GL DIILGDPHQWR GL FRQWUDWWL SXEEOLFL GHL VHUYL]L UH ODWLYL DOO¶DUFKLWHWWXUD HG DOO¶LQJHJQHULD ,QROWUH O¶HPDQD]LR QH GL WDOH GHFUHWR FRPSRUWD LO VXSHUDPHQWR GHOOD GHOLEHUD ]LRQH GHO PDJJLR Q ³4XHVLWL LQ PHULWR DL VHUYL]L GL DUFKLWHWWXUD HG LQJHJQHULD D VHJXLWR GHOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO GHFUHWR OHJJH JHQQDLR Q FRQYHUWLWR LQ OHJ JH PDU]R Q ´ FKH VWDQWH LO YXRWR QRUPDWLYR GHWHUPLQDWR GDOO¶DEURJD]LRQH GHOOH WDULIIH SURIHVVLRQDOL DYHYD IRUQLWR DJOL RSH UDWRUL GHO VHWWRUH LQGL FD]LRQL FLUFD OH PR F G GDOLWj GL GHILQL]LRQH GHL FRUULVSHWWLYL GD G SRUUH D EDVH GL JDUD S QHOOH PRUH GHOO¶HQWUD Q WD LQ YLJRUH GHO W OH QXRYH GL O VSRVL]LRQL V

L’avvocato Claudio Guccione è referente scientifico dell’Executive Master in Management delle Imprese di Costruzione della LUISS Business School (claudio.guccione@peilex.com)

FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD GHO FRQWHQXWR GHOO¶RIIHUWD GD SUHVHQWDUH DL ILQL GHOOD GLPRVWUD ]LRQH GHOOD SURIHVVLRQDOLWj H GHOOD DGHJXDWH]]D GHOO¶RIIHUWD &RQ ULIHULPHQWR DOOD L GHWHUPLQD]LRQH GHO FRUULVSHWWLYR GD SRUUH D EDVH GL JDUD O¶$QDF SUHFLVD FKH DO ILQH GL GHWHUPL QDUH O¶LPSRUWR GHO FRUULVSHWWLYR GD SRUUH D EDVH GL JDUD SHU O¶DIILGDPHQWR GHL VHUYL]L GL LQJHJQHULD HG DUFKLWHWWXUD LYL FRPSUHVR O¶DSSDOWR FRVLGGHWWR ³LQWHJUDWR´ q REEOLJDWRULR IDUH ULIHULPHQWR DL FULWHUL ILVVDWL GDO FLWDWR GHFUHWR GHO 0LQL VWHUR GHOOD JLXVWL]LD GHO RWWREUH Q ,Q SURSR VLWR QHO ULVSHWWR GL TXDQWR SUHYLVWR GDOO¶DUW XOW SHULRGR GHO '/ JHQQDLR Q FRQY FRQ PRG GDOOD /HJ JH PDU]R Q LO FRUULVSHWWLYR QRQ GHYH GHWHU PLQDUH XQ LPSRUWR D EDVH GL JDUD VXSHULRUH D TXHOOR GHUL YDQWH GDOO¶DSSOLFD]LRQH GHOOH WDULIIH SURIHVVLRQDOL SUHYLJHQWL 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD LL GHWHUPLQD]LRQH GHL UHTXLVLWL GL FDUDWWHUH VSHFLDOH FKH GHYRQR SRVVHGHUH L FRQFRUUHQWL SHU SRWHU SDUWHFLSDUH DOOD JDUD VHFRQGR O¶$1$& VL GHYRQR LGHQWLILFDUH OH RSHUH FXL DSSDUWHQJRQR JOL LQWHUYHQWL RJJHW WR GHOO¶LQFDULFR VHFRQGR TXDQWR ULSRUWDWR QHOOD WDEHOOD = GHO FLWDWR '0 H OH FRUULVSRQGHQWL FODVVL H FDWH JRULH GL FXL DOOH SUHFHGHQWL GLVSRVL]LRQL WDULIIDULH LQ TXDQ WR D LO UHTXLVLWR SURIHVVLRQDOH GD SRVVHGHUH q FRVWLWXLWR GDOO¶DYHU VYROWR VHUYL]L WHFQLFL SHU LQWHUYHQWL LQ TXHOOH VSH FLILFKH FODVVL H FDWHJRULH E O¶HQWLWj GHO SUHGHWWR UHTXLVLWR q GHWHUPLQDWD DSSOLFDQGR DOO¶LPSRUWR GHOO¶LQWHUYHQWR FXL VL ULIHULVFH LO VHUYL]LR XQ FRHIILFLHQWH PROWLSOLFDWRUH GD VWD ELOLUH QHL GRFXPHQWL GL JDUD WUD LO YDORUH PLQLPR H TXHOOR PDVVLPR SUHYLVWL GDO 5HJRODPHQWR /¶$1$& ULWLHQH FKH OD PHGHVLPD QHFHVVLWj GL LGHQWLILFD]LR QH VXVVLVWD DQFKH SHU LLL OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD PLJOLRUH SURIHVVLRQDOLWj R GHOOD PLJOLRUH DGHJXDWH]]D GHOO¶RIIHUWD FLz SHUFKp LO FRQFRUUHQWH GHYH FRQRVFHUH LQ EDVH D TXDOH DUWLFR OD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL VDUj HIIHWWXDWD OD YDOXWD]LRQH GHOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH GDO PRPHQWR FKH XQ HOHPHQWR GL YD OXWD]LRQH SRVLWLYD VDUj FRVWLWXLWR GDOOD PDJJLRUH RPRJHQHL Wj IUD O¶LQWHUYHQWR FXL VL ULIHULVFH LO VHUYL]LR H TXHOOL JLj VYROWL /¶$1$& ULFRUGD SRL FKH OH DWWLYLWj GL VXSSRUWR DOOD SURJHWWD ]LRQH SRVVRQR DWWHQHUH DG DWWLYLWj PHUDPHQWH VWUXPHQWD OL DOOD SURJHWWD]LRQH /D ³FRQVXOHQ]D´ GL DXVLOLR DOOD SURJHW WD]LRQH GL RSHUH SXEEOLFKH QHO TXDGUR QRUPDWLYR QD]LRQDOH QRQ q FRQWHPSODWD &Lz LQ TXDQWR OD UHVSRQVDELOLWj GHOOD SURJHWWD]LRQH GHYH SRWHUVL ULFRQGXUUH D XQLFR FHQWUR GH FLVLRQDOH LO SURJHWWLVWD 0HQWUH DO UHVSRQVDELOH GHO SURFH GLPHQWR q DIILGDWD OD UHVSRQVDELOLWj OD YLJLODQ]D H LO FR RUGLQDPHQWR VXOO¶LQWHUR FLFOR GHOO¶DSSDOWR SURJHWWD]LRQH DIILGDPHQWR HG HVHFX]LRQH Ê FRQVHQWLWR LQYHFH O¶DIILGD PHQWR GL DWWLYLWj D VXSSRUWR GHO 583 FRQ OH PRGDOLWj JLj LQ GLFDWH GDOO¶$9&3 QHOOD GHWHUPLQD]LRQH Q

Opinione Legale 4/2015 leStrade

Incarichi di importo inferiore a 100mila euro /D 'HWHUPLQD]LRQH LQ FRPPHQWR SUHQGH LQ HVDPH O¶DUW FR HYLGHQ]LDQGR SULQFLSL H UHJROH FKH WDOH QRUPD SUH VFULYH SHU O¶DIILGDPHQWR GHJOL DSSDOWL GL LPSRUWR LQIHULRUH D FHQWRPLOD HXUR /¶$XWRULWj HYLGHQ]LD LO ULFKLDPR RSHUDWR GDO OD QRUPD DOO¶DUW FR GHO &RGLFH RYYHUR O¶REEOLJR GL UL VSHWWDUH L SULQFLSL JHQHUDOL ULFKLDPDWL YLHQH LQGLUL]]DWR DOOR VYROJLPHQWR GL XQD SURFHGXUD DQFRUFKp QHJR]LDWD WUD VRJ JHWWL VFHOWL VXOOD EDVH GL LQIRUPD]LRQL GHVXQWH GDO PHUFDWR UHODWLYH DOOH ORUR FDUDWWHULVWLFKH GL TXDOLILFD]LRQH HFRQRPL FR ILQDQ]LDULD H WHFQLFR RUJDQL]]DWLYD H LQYLWDQGR DOPHQR FLQTXH FRQFRUUHQWL VDOYD OD IDFROWj GHOOD VWD]LRQH DSSDOWDQ WH GL XWLOL]]DUH OH RUGLQDULH SURFHGXUH DSHUWH R ULVWUHWWH $L VHQVL GHO ULFKLDPDWR DUWLFROR GHO &RGLFH LQROWUH OD VHOH]LR QH GHJOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL GHYH DYYHQLUH QHO ULVSHWWR GHL SULQFLSL GL FRQFRUUHQ]D H URWD]LRQH 8OWHULRUL LQGLFD]LRQL VRQR SRL IRUQLWH GDOO¶DUW GHO 5HJRODPHQWR LO TXDOH VWDELOLVFH FKH OD VFHOWD GHL VRJJHWWL GD LQYLWDUH GHYH DYYHQLUH WUDPL WH JOL HOHQFKL GL RSHUDWRUL HFRQRPLFL DOO¶XRSR FRVWLWXLWL RY YHUR VXOOD EDVH GL LQGDJLQL GL PHUFDWR ILQDOL]]DWH DO VLQJROR DIILGDPHQWR DVVLFXUDQGR LO SLHQR ULVSHWWR GHO SULQFLSLR GL URWD]LRQH FIU FRPPD 3HU HVSUHVVD SUHYLVLRQH GHOO¶DUW FR QHO ULVSHWWR GHO SULQFLSLR GL WUDVSDUHQ]D q QH FHVVDULR FKH DOO¶LVWLWX]LRQH GHOO¶HOHQFR GL RSHUDWRUL HFRQRPL FL FRQVHJXD XQ¶DGHJXDWD SXEEOLFLWj VHFRQGR OH PRGDOLWj GL FXL DOO¶DUW FR GHO &RGLFH PHGLDQWH XQ DYYLVR FRQWH QHQWH FULWHUL H UHTXLVLWL SHU OD IRUPD]LRQH GHOO¶HOHQFR VWHVVR /D 'HWHUPLQD]LRQH LQ FRPPHQWR VSHFLILFD SRL JOL HOHPHQ WL FKH GHYRQR HVVHUH SUHVHQWL LQ WDOH DYYLVR

Incarichi di importo superiore a 100mila euro /¶$XWRULWj ULFRUGD FKH O¶DUW FR GHO 5HJRODPHQWR VWD ELOLVFH L UHTXLVLWL GHL SDUWHFLSDQWL DOOH SURFHGXUH GL DIILGDPHQ WR GL VHUYL]L WHFQLFL GL LPSRUWR VXSHULRUH D FHQWRPLOD HXUR ,Q SDUWLFRODUH O¶$QDF ULOHYD FKH O¶DGHJXDWD HVSHULHQ]D QHO OR VYROJLPHQWR GL VHUYL]L DQDORJKL q SURYDWD FRQ ULIHULPHQ WR L DO IDWWXUDWR JOREDOH SHU VHUYL]L GL FXL DOO¶DUW GHO 5HJRODPHQWR HVSOHWDWL QHJOL XOWLPL FLQTXH HVHUFL]L DQWHFH GHQWL OD SXEEOLFD]LRQH GHO EDQGR SHU XQ LPSRUWR YDULDEL OH WUD H YROWH O¶LPSRUWR D EDVH GL JDUD LL DOO¶DYYHQXWR HVSOHWDPHQWR QHJOL XOWLPL GLHFL DQQL GL VHUYL]L GL FXL DOO¶DUW UHODWLYL D ODYRUL DSSDUWHQHQWL DG RJQXQD GHOOH FODVVL H FDWHJRULH GHL ODYRUL FXL VL ULIHULVFRQR L VHUYL]L GD DIILGDUH LQGLYLGXDWH VXOOD EDVH GHOOH HOHQFD]LRQL FRQWHQXWH QHOOH YL JHQWL WDULIIH SURIHVVLRQDOL SHU XQ LPSRUWR JOREDOH SHU RJQL FODVVH H FDWHJRULD YDULDELOH WUD H YROWH O¶LPSRUWR VWLPD WR GHL ODYRUL FXL VL ULIHULVFH OD SUHVWD]LRQH FDOFRODWR FRQ UL JXDUGR DG RJQXQD GHOOH FODVVL H FDWHJRULH LLL DOO¶DYYHQX WR VYROJLPHQWR QHJOL XOWLPL GLHFL DQQL GL GXH VHUYL]L GL FXL DOO¶DUW UHODWLYL DL ODYRUL DSSDUWHQHQWL DG RJQXQD GHO OH FODVVL H FDWHJRULH GHL ODYRUL FXL VL ULIHULVFRQR L VHUYL]L GD DIILGDUH LQGLYLGXDWH VXOOD EDVH GHOOH HOHQFD]LRQL FRQWHQX WH QHOOH YLJHQWL WDULIIH SURIHVVLRQDOL SHU XQ LPSRUWR WRWDOH QRQ LQIHULRUH DG XQ YDORUH FRPSUHVR IUD H YROWH O¶LPSRUWR VWLPDWR GHL ODYRUL FXL VL ULIHULVFH OD SUHVWD]LRQH FDOFRODWR FRQ ULJXDUGR DG RJQXQD GHOOH FODVVL H FDWHJRULH H ULIHULWL D WLSRORJLH GL ODYRUL DQDORJKL SHU GLPHQVLRQH H SHU FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH D TXHOOL RJJHWWR GHOO¶DIILGDPHQWR LY DO QXPHUR PHGLR DQQXR GHO SHUVRQDOH WHFQLFR XWLOL]]DWR QHJOL XOWLPL WUH DQQL FRPSUHQGHQWH L VRFL DWWLYL L GLSHQGHQ WL H L FRQVXOHQWL FRQ FRQWUDWWR GL FROODERUD]LRQH FRRUGLQDWD H FRQWLQXDWLYD VX EDVH DQQXD LVFULWWL DL UHODWLYL DOEL SURIHV

VLRQDOL RYH HVLVWHQWL H PXQLWL GL SDUWLYD ,9$ H FKH ILUPL QR LO SURJHWWR RYYHUR ILUPLQR L UDSSRUWL GL YHULILFD GHO SUR JHWWR RYYHUR IDFFLDQR SDUWH GHOO¶XIILFLR GL GLUH]LRQH ODYRUL H FKH DEELDQR IDWWXUDWR QHL FRQIURQWL GHOOD VRFLHWj RIIHUHQ WH XQD TXRWD VXSHULRUH DO FLQTXDQWD SHU FHQWR GHO SURSULR IDWWXUDWR DQQXR ULVXOWDQWH GDOO¶XOWLPD GLFKLDUD]LRQH ,9$ H L FROODERUDWRUL D SURJHWWR LQ FDVR GL VRJJHWWL QRQ HVHUFHQ WL DUWL H SURIHVVLRQL LQ XQD PLVXUD YDULDELOH WUD H YROWH OH XQLWj VWLPDWH QHO EDQGR SHU OR VYROJLPHQWR GHOO¶LQFDULFR /¶$XWRULWj HYLGHQ]LD FKH LQ EDVH DOO¶DWWXDOH IRUPXOD]LRQH GHOO¶DUW FR ELV GHO &RGLFH ILQR DO GLFHPEUH SHU OD GLPRVWUD]LRQH GHL UHTXLVLWL GL FDSDFLWj WHFQL FR SURIHVVLRQDOH HG HFRQRPLFR ILQDQ]LDULD LO SHULRGR GL DW WLYLWj GRFXPHQWDELOH q TXHOOR UHODWLYR DL PLJOLRUL WUH DQQL GHO TXLQTXHQQLR SUHFHGHQWH R DL PLJOLRUL FLQTXH DQQL GHO GHFHQQLR SUHFHGHQWH OD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH GHO EDQGR GL JDUD ,QROWUH FRQ ULIHULPHQWR DL UHTXLVLWL GL IDWWXUDWR ULFRU GD FKH UHODWLYDPHQWH DJOL DSSDOWL GL VHUYL]L H IRUQLWXUH OD JLXULVSUXGHQ]D DPPLQLVWUDWLYD H O¶$9&3 KDQQR VHPSUH LQ GLFDWR FRPH FRQJUXR H SURSRU]LRQDWR XQ UHTXLVLWR QRQ VX SHULRUH DO GRSSLR GHOO¶LPSRUWR D EDVH GL JDUD 6HFRQGR O¶$QDF WDOH LQGLUL]]R q HVWHQGLELOH DQFKH DO UHTXLVL WR GL IDWWXUDWR FXL DOO¶DUW FR OHWW D GHO 5HJRODPHQ WR ,Q VRVWDQ]D VL FRQVLGHUD FRQJUXR ILVVDUH XQ IDWWXUDWR LQ PLVXUD SDUL DO GRSSLR GHOO¶LPSRUWR D EDVH GL JDUD IHUPR UH VWDQGR FKH DL VHQVL GHOO¶DUW FR GHO &RGLFH HYHQWXDOL UHTXLVLWL SL VWULQJHQWL GHYRQR HVVHUH GHELWDPHQWH PRWLYDWL LQ UHOD]LRQH D VSHFLILFKH H FLUFRVWDQ]LDWH HVLJHQ]H H QRQ SRV VRQR HVVHUH LQ RJQL FDVR VXSHULRUL DO OLPLWH GL YROWH O¶LPSRU WR GHOOD JDUD $L ILQL GHOOD GLPRVWUD]LRQH GHL UHTXLVLWL LO 5HJR ODPHQWR SXU ULFKLDPDQGRVL DG LPSRUWL GHL ODYRUL GL HQWLWj LQ JHQHUH SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWD VL ULIHULVFH JHQHULFDPHQWH D VHUYL]L GL FXL DOO¶DUW RYYHUR D ³VHUYL]L DWWLQHQWL DOO¶DU FKLWHWWXUD HG DOO¶LQJHJQHULD DQFKH LQWHJUDWD H JOL DOWUL VHUYL ]L WHFQLFL FRQFHUQHQWL OD UHGD]LRQH GHO SURJHWWR SUHOLPLQDUH GHO SURJHWWR GHILQLWLYR HG HVHFXWLYR QRQFKp OH DWWLYLWj WHF QLFR DPPLQLVWUDWLYH FRQQHVVH DOOD SURJHWWD]LRQH´ 6HFRQ GR O¶$XWRULWj QHOOD JHQHULFD GHILQL]LRQH q UDJLRQHYROH ULWH QHUH FKH VLDQR ULFRPSUHVL DQFKH JOL VWXGL GL IDWWLELOLWj UHODWLYL DG RSHUH SXEEOLFKH UHDOL]]DWH DQFKH WUDPLWH ILQDQ]D GL SUR JHWWR H RJQL DOWUR VHUYL]LR SURSHGHXWLFR DOOD SURJHWWD]LRQH FKH DEELD FRQGRWWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ¶RSHUD SXEEOLFD R GL SXEEOLFR LQWHUHVVH 3HUWDQWR VHFRQGR O¶$QDF LO UHTXLVLWR LQ DUJRPHQWR QRQ SXz HVVHUH LQWHVR QHO VHQVR GL OLPLWDUH LO IDWWXUDWR DL VROL VHUYL]L VSHFLILFDPHQWH SRVWL D EDVH GL JDUD 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DSSDOWL GL SURJHWWD]LRQH HG HVHFX ]LRQH GHL ODYRUL OD 'HWHUPLQD]LRQH Q FKLDULVFH FKH O¶³DSSURYD]LRQH´ ULFKLDPDWD GDOO¶DUW FR GHO 5HJROD PHQWR DL ILQL GHOO¶LQGLYLGXD]LRQH GHL VHUYL]L YDOXWDELOL VL UL IHULVFH DOO¶DSSURYD]LRQH GD SDUWH GHOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH FRPH GHILQLWD GDJOL DUWW H GHO PHGHVLPR 5HJROD PHQWR 3HU L SURJHWWL DIILGDWL GD FRPPLWWHQWL SULYDWL O¶DS SURYD]LRQH SRWUHEEH HVVHUH ULIHULWD DOOD FRQFHVVLRQH GHO WL WROR DXWRUL]]DWLYR GD SDUWH GHOO¶HQWH SXEEOLFR FRPSHWHQWH HV FRQFHVVLRQH HGLOL]LD ULODVFLDWD GDO &RPXQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH XQLWj IDFHQWL SDUWH GHOO¶RUJDQLFR PH GLR DQQXR RYYHUR OD VRPPD GHO SHUVRQDOH LPSLHJDWR QH JOL DQQL FRQVLGHUDWL WUH HVHUFL]L GLYLVR LO QXPHUR GHJOL DQQL WUH

GD ILVVDUVL LQ PLVXUD YDULDELOH WUD H YROWH OH XQLWj VWLPDWH QHO EDQGR GL JDUD OD QRUPD GHYH HVVHUH LQWHUSUH WDWD DOOD OXFH GL TXDQWR SUHYLVWR GDOO¶DUW FR OHWW G GHO &RGLFH DL VHQVL GHO TXDOH q DPPHVVD OD SDUWHFLSD]LRQH DOOH JDUH GL OLEHUL SURIHVVLRQLVWL VLQJROL R DVVRFLDWL L TXD OL SURSULR LQ YLUW GHOOD ORUR QDWXUD JLXULGLFD QRQ GLVSRQ

JRQR GL XQ RUJDQLFR GL SHUVRQDOH WHFQLFL $O FLWDWR UHTXLVL WR GHOO¶RUJDQLFR GHYH SHUWDQWR HVVHUH QHFHVVDULDPHQWH GDWD XQD OHWWXUD LQ UDJLRQH GHOOD GLYHUVD WLSRORJLD GL VRJ JHWWL SDUWHFLSDQWL DOOD JDUD 6HFRQGR O¶$1$& LO UHTXLVLWR YD GXQTXH LQWHVR FRPH RUJDQLFR PHGLR DQQXR QHJOL XOWLPL WUH DQQL SHU L VRJJHWWL RUJDQL]]DWL LQ IRUPD VRFLHWDULD VRFLHWj GL SURIHVVLRQLVWL H VRFLHWj GL LQJHJQHULD H FRPH SRVVHVVR GHOOH XQLWj PLQLPH VWLPDWH QHO EDQGR SHU L OLEHUL SURIHVVLR QLVWL 4XHVWL XOWLPL SRWUDQQR UDJJLXQJHUH LO QXPHUR GL XQL Wj ILVVDWH QHO EDQGR GL JDUD PHGLDQWH OD FRVWLWX]LRQH GL XQ UDJJUXSSDPHQWR WHPSRUDQHR GL SURIHVVLRQLVWL /D 'HWHUPLQD]LRQH UDPPHQWD LQILQH DOOH VWD]LRQL DSSDOWDQ WL OD QHFHVVLWj GL HIIHWWXDUH XQ¶DWWHQWD YDOXWD]LRQH LQ RUGLQH DOOH XQLWj PLQLPH ULFKLHVWH DL FRQFRUUHQWL 7DOH DQDOLVL GHYH HVVHUH YROWD D ELODQFLDUH RSSRUWXQDPHQWH O¶HVLJHQ]D GL DYH UH XQ RUJDQLFR LGRQHR SHU O¶HVSOHWDPHQWR GHOO¶LQFDULFR FRQ OD QHFHVVLWj GL JDUDQWLUH OD SL DPSLD SDUWHFLSD]LRQH DOOD JDUD

Classi, categorie e tariffe professionali /¶$1$& ULWLHQH FKH DL ILQL GHOOD TXDOLILFD]LRQH SHU OD SDUWHFL SD]LRQH DOOD JDUD L FULWHUL GD DGRWWDUH GHEEDQR HVVHUH DQD ORJKL D TXHOOL JLj IRUQLWL FRQ OD SUHFHGHQWH GHWHUPLQD]LRQH $YFS Q 3HUWDQWR QHOO¶DPELWR GHOOD VWHVVD FDWH JRULD HGLOL]LD OH DWWLYLWj VYROWH SHU RSHUH DQDORJKH D TXHO OH RJJHWWR GHL VHUYL]L GD DIILGDUH QRQ QHFHVVDULDPHQWH GL LGHQWLFD GHVWLQD]LRQH IXQ]LRQDOH VRQR GD ULWHQHUVL LGRQHH D FRPSURYDUH L UHTXLVLWL TXDQGR LO JUDGR GL FRPSOHVVLWj VLD DOPHQR SDUL D TXHOOR GHL VHUYL]L GD DIILGDUH 7DOH FULWHULR q FRQIHUPDWR GDOO¶DUW GHO '0 RYH DIIHUPD FKH ³JUDGL GL FRPSOHVVLWj PDJJLRUH TXDOLILFDQR DQFKH SHU RSH UH GL FRPSOHVVLWj LQIHULRUH DOO¶LQWHUQR GHOOD VWHVVD FDWHJRULD G¶RSHUD´ /¶$XWRULWj UHSXWD FKH WDOL FRQVLGHUD]LRQL DSSOLFD ELOL DOOH RSHUH LQTXDGUDELOL QHOOH DWWXDOL FDWHJRULH ³HGLOL]LD´ ³VWUXWWXUH´ H ³YLDELOLWj´ QRQ VLDQR HVWHQVLELOL DG XOWHULRUL FD WHJRULH ³LPSLDQWL´ ³LGUDXOLFD´ HFF LQ TXDQWR QHOO¶DPELWR GHOOD PHGHVLPD FDWHJRULD FRQYLYRQR GHVWLQD]LRQL IXQ]LRQD OL FDUDWWHUL]]DWH GD GLYHUVH VSHFLILFLWj ,QILQH ULFRUGD FKH OH VWD]LRQL DSSDOWDQWL KDQQR O¶REEOLJR GL GHWHUPLQDUH L FRUUL VSHWWLYL SHU L VHUYL]L GL LQJHJQHULD H DUFKLWHWWXUD DSSOLFDQ GR ULJRURVDPHQWH OH DOLTXRWH GL FXL DO '0 WDOH GHWHUPLQD]LRQH GHYH ULVXOWDUH GD XQ TXDGUR DQDOLWLFR GHOOH SUHVWD]LRQL GD DIILGDUH H GHL FRUULVSHWWLYL GD SRUUH D EDVH GL JDUD &Lz ROWUH FKH SHU HYLGHQWL PRWLYL GL FRQVHQWLUH OD IRU PXOD]LRQH GL RIIHUWH FRQJUXH HG DGHJXDWDPHQWH YDOXWDWH GD SDUWH GHL FRQFRUUHQWL DQFKH SHU HYLWDUH FKH XQD VRWWRVWLPD GHOO¶LPSRUWR GHL VHUYL]L GD DIILGDUH VLD HOXVLYD GHOOH VRJOLH GL LPSRUWR SUHYLVWH GDO &RGLFH H GDO 5HJRODPHQWR SHU LO ULFRU VR SURFHGXUH SL ULJRURVH LPSRVWH GDOOD FRUUHWWD GHWHUPL QD]LRQH GHOO¶LPSRUWR GD SRUUH D EDVH GL JDUD

Criteri di aggiudicazione /¶$1$& ULWLHQH FKH SHU JOL DIILGDPHQWL VXSHULRUL D FHQWRPLOD HXUR LO FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLR VD FRPH HVSUHVVDPHQWH LQGLFDWR DOO¶DUW GHO 5HJROD PHQWR DSSDLD LO SL LGRQHR D JDUDQWLUH XQD FRUUHWWD YDOX WD]LRQH GHOOD TXDOLWj GHOOH SUHVWD]LRQL RIIHUWH GDJOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL 'HO UHVWR WDOH FULWHULR q YLVWR FRQ IDYRUH DQFKH GDO OHJLVODWRUH FRPXQLWDULR FKH FRQ O¶DUW GHOOD GLUHWWL YD LQFRUDJJLD O¶XWLOL]]R GHO F G FULWHULR GHO PLJOLRU ³UDSSRUWR TXDOLWj SUH]]R´ $O ULJXDUGR VL HYLGHQ]LD FKH XQR GHJOL DVSHWWL FRQWURYHUVL GHOO¶XWLOL]]R GHO FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQWDJJLRVD R PLJOLRU UDSSRUWR TXD OLWj SUH]]R VHFRQGR OD QXRYD GLUHWWLYD HUD OHJDWR DOO¶HVSH

4/2015

Opinione Legale

10 ULHQ]D SUHJUHVVD HOHPHQWR DVFULYLELOH DL UHTXLVLWL GL QDWX UD VRJJHWWLYD GD YDOXWDUVL LQ VHGH GL DPPLVVLRQH D FXL OD JLXULVSUXGHQ]D KD YLD YLD DWWULEXLWR DQFKH FRQQRWDWL GL WLSR ³RJJHWWLYR´ FRQ SRVVLELOLWj TXLQGL GL XQD VXD YDOXWD]LRQH DQFKH LQ VHGH GL DJJLXGLFD]LRQH &RQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL VHUYL]L GL LQJHJQHULD WDOH XO WLPD LQWHUSUHWD]LRQH WURYDYD JLj FRQIHUPD QHOOD SUHYLVLRQH FRQWHQXWD DOO¶DUW FR OHWW E Q GHO 5HJRODPHQ WR VHFRQGR FXL O¶RIIHUWD WHFQLFD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD ³XQ QXPHUR PDVVLPR GL WUH VHUYL]L UHODWLYL D LQWHUYHQ WL ULWHQXWL GDO FRQFRUUHQWH VLJQLILFDWLYL GHOOD SURSULD FDSDFL Wj D UHDOL]]DUH OD SUHVWD]LRQH VRWWR LO SURILOR WHFQLFR VFHOWL IUD LQWHUYHQWL TXDOLILFDELOL DIILQL D TXHOOL RJJHWWR GHOO¶DIILGD PHQWR´ 8Q¶XOWHULRUH FRQIHUPD GL FLz VHFRQGR O¶$1$& YLH QH GDOOD QXRYD GLUHWWLYD 8( FKH DO FRQVLGHUDQ GR DPPHWWH HVSUHVVDPHQWH WDOH SRVVLELOLWj ULEDGLWD SRL GDOO¶DUW FR OHWW E 6L ULWLHQH TXLQGL FKH HYHQ WXDOL FULWHUL GL YDOXWD]LRQH WHFQLFD FRQQHVVL DOO¶HVSHULHQ]D SDVVDWD VLDQR DPPLVVLELOL DQFKH QHO FDVR GHL VHUYL]L WHF QLFL VHPSUHFKp DEELDQR XQ¶LQIOXHQ]D GLUHWWD VXOO¶RIIHUWD H VLDQR FRQQHVVL DOO¶RJJHWWR GHOOD SUHVWD]LRQH

Applicazione dell’offerta economicamente più vantaggiosa ,Q PHULWR DOO¶DSSOLFD]LRQH GHO FULWHULR GHOO¶RIIHUWD HFRQRPL FDPHQWH SL YDQWDJJLRVD O¶$XWRULWj ULFRUGD FKH O¶DUW FR GHO &RGLFH SUHYHGH OD SRVVLELOLWj GL ILVVDUH XQD VRJOLD PLQLPD GL SXQWHJJLR LO FXL YDORUH QRQ GHYH HVVHUH Qp WURS SR EDVVR Qp WURSSR DOWR FKH L FRQFRUUHQWL GHYRQR UDJJLXQ JHUH VX XQR R SL FULWHUL GL YDOXWD]LRQH FLz FRQVHQWH DOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH GL VHOH]LRQDUH SHU OD VXFFHVVLYD IDVH GL YDOXWD]LRQH GHO SUH]]R VROR L FRQFRUUHQWL FKH KDQQR RI IHUWR VROX]LRQL SURJHWWXDOL FKH VRGGLVILQR GHWHUPLQDWL VWDQ GDUG GL TXDOLWj ,QYHFH UHODWLYDPHQWH DOOD YDOXWD]LRQH GHO SUH]]R VL GHYH IDU ULIHULPHQWR DOOD IRUPXOD SUHYLVWD GDOO¶DO OHJDWR 0 DO 5HJRODPHQWR WDOH IRUPXOD OLPLWD LO FRHIILFLHQWH LO SXQWHJJLR HFRQRPLFR DVVHJQDWR DG RIIHUWH FRQ ULEDV VR VXSHULRUH DOOD PHGLD DULWPHWLFD GHOOH RIIHUWH SUHVHQWD WH FRUUHWWD SHU XQ FRHIILFLHQWH ; GLVLQFHQWLYDQGR FRVu L FRQFRUUHQWL D IRUPXODUH ULEDVVL HFFHVVLYL H DL TXDOL SRVVD QR FRUULVSRQGHUH SURJHWWL GL VFDUVD TXDOLWj $FFDQWR DOOD SRVVLELOLWj GL SUHYHGHUH VRJOLH PLQLPH GL VEDU UDPHQWR DO SXQWHJJLR WHFQLFR O¶$XWRULWj HYLGHQ]LD OD QHFHV VLWj GL SURFHGHUH DOOD F G ³ULSDUDPHWUD]LRQH´ GHL SXQWHJJL WHFQLFL TXDORUD QHVVXQ FRQFRUUHQWH UDJJLXQJD LO PDVVLPR GHO SXQWHJJLR WHFQLFR SUHYLVWR QHO EDQGR GL JDUD FIU $OOH JDWR 0 DO 5HJRODPHQWR H ULOHYD FKH O¶RSHUD]LRQH ULVSRQGH DOO¶HVLJHQ]D GL JDUDQWLUH XQ UDSSRUWR LQYDULDELOH WUD LO IDW WRUH SUH]]R HG LO IDWWRUH TXDOLWj VWDELOLWL QHO EDQGR GL JDUD &RQ ULIHULPHQWR DOOD GLVSRVL]LRQH GL FXL DOO¶DUW FR OHWW F SXQWR GHO 5HJRODPHQWR UHODWLYR DOOD PLVXUD SHUFHQWXDOH GL ULEDVVR SUHVWDELOLWD QHO EDQGR O¶$QDF ULWLH QH FKH GHWWR OLPLWH QRQ SRVVD HVVHUH SUHYLVWR 3XU FRP SUHQGHQGR OD ILQDOLWj GHOOD SUHYLVLRQH QRUPDWLYD GL FRQWH QHUH HYHQWXDOL HFFHVVL GL ULEDVVR LQ VHGH GL JDUD O¶$XWRULWj ULWLHQH FKH OD GLVSRVL]LRQH SUHVHQWL SURILOL GL FRQWUDVWR FRQ OD QRUPDWLYD FRPXQLWDULD H FKH OD VHOH]LRQH GL SURJHWWL GL TXDOLWj SRVVD HIILFDFHPHQWH DYYHQLUH DGRWWDQGR OH VH JXHQWL VWUDWHJLH L OLPLWD]LRQH GHO SHVR GHOOD FRPSRQHQ WH GHO SUH]]R FKH DL VHQVL GHOO¶DUW FR GHO 5HJROD PHQWR SXz YDULDUH GD H SXQWL LL ILVVD]LRQH GL XQ FRHIILFLHQWH ; HOHYDWR R QHOOD FDOLEUD]LRQH GHOOD IRUPXOD GL FXL $OOHJDWR 0 LLL LQVHULPHQWR GL XQD VRJOLD GL VEDUUDPHQWR DO SXQWHJJLR WHFQLFR LQ PRGR GD VHOH]LRQDUH

VROR OH RIIHUWH FKH VRGGLVIDQR GHWHUPLQDWL VWDQGDUG TXDOL WDWLYL LY OD GHVFULWWD ULSDUDPHWUD]LRQH GHL SXQWHJJL WHF QLFL FRQ OD TXDOH VL SUHPLDQR OH RIIHUWH GL PDJJLRUH TXDOLWj 6HFRQGR OD 'HWHUPLQD]LRQH LQ FRPPHQWR XQD PDJJLRUH TXDOLWj SXz HVVHUH RWWHQXWD DQFKH PHGLDQWH FRQWUROOL PDJ JLRUPHQWH ULJRURVL VXOOD FRQJUXLWj GHOOH RIIHUWH SUHVHQWDWH H FRQ OD SUHGLVSRVL]LRQH GHO GRFXPHQWR SUHOLPLQDUH DOO¶DY YLR GHOOD SURJHWWD]LRQH GL FRPSHWHQ]D GHO 583 SXQWXDOH SUHVFULWWLYR H FRPSOHWR GL WXWWL JOL HOHPHQWL QHFHVVDUL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL REELHWWLYL LYL ILVVDWL ,Q VHFRQGR OXRJR O¶$XWRULWj HVDPLQD QHOOR VSHFLILFR L FUL WHUL PRWLYD]LRQDOL H JOL HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH GHOOH RIIHU WH HOHQFDWL DOO¶ DUW FR H FR GHO 5HJRODPHQWR $O ULJXDUGR HYLGHQ]LD FKH TXDORUD OD SUHVWD]LRQH ULJXDUGL RSHUH FDUDWWHUL]]DWH GD SL DVSHWWL SHU HVHPSLR TXDORUD VL WUDWWL GL SURJHWWL LQWHJUDWL RYYHUR SURJHWWL FKH SUHYHGRQR SUHVWD]LRQL GL QDWXUD DUFKLWHWWRQLFD VWUXWWXUDOH HG LPSLDQ WLVWLFD LO FULWHULR GL YDOXWD]LRQH GL FXL DOO¶DUW FR GHO 5HJRODPHQWR ³SURIHVVLRQDOLWj R DGHJXDWH]]D GHOO¶RIIHUWD´ GRYUHEEH HVVHUH VXGGLYLVR LQ VXE FULWHUL H UHODWLYL VXE SH VL SURIHVVLRQDOLWj R DGHJXDWH]]D GHOO¶RIIHUWD VXO SLDQR DU FKLWHWWRQLFR SURIHVVLRQDOLWj R DGHJXDWH]]D GHOO¶RIIHUWD VX SLDQR VWUXWWXUDOH SURIHVVLRQDOLWj R DGHJXDWH]]D GHOO¶RIIHU WD VXO SLDQR LPSLDQWLVWLFR 6HFRQGR O¶$QDF OD FRVWUX]LRQH GHOOD VFDOD GHOOH YDOXWD]LR QL LQ ULIHULPHQWR VLD DO FULWHULR GL YDOXWD]LRQH D ³SURIHV VLRQDOLWj R DGHJXDWH]]D GHOO¶RIIHUWD´ VLD DO FULWHULR GL YD OXWD]LRQH E ³FDUDWWHULVWLFKH TXDOLWDWLYH H PHWRGRORJLFKH GHOO¶RIIHUWD R FDUDWWHULVWLFKH PHWRGRORJLFKH GHOO¶RIIHUWD´ LPSRQH FKH LO GLVFLSOLQDUH GL JDUD VWDELOLVFD L FULWHUL PRWL YD]LRQDOL FKH SHUPHWWDQR DOOD FRPPLVVLRQH GL JDUD GL YD OXWDUH TXDQGR XQ¶RIIHUWD q PLJOLRUH GL XQ¶DOWUD OD GRFX PHQWD]LRQH D FRUUHGR GHOO¶RIIHUWD HG L FULWHUL PRWLYD]LRQDOL SUHYLVWL QHL GRFXPHQWL GL JDUD GHYRQR SHU HQWUDPEL L FUL WHUL HVVHUH GLIIHUHQWL D VHFRQGD FKH L VHUYL]L GD DIILGDUH UL JXDUGLQR OD VROD SUHVWD]LRQH GL SURJHWWD]LRQH OD VROD SUH VWD]LRQH GL GLUH]LRQH GHL ODYRUL R HQWUDPEH OH SUHVWD]LRQL /¶$XWRULWj RVVHUYD LQROWUH FKH LO 5HJRODPHQWR VWDELOLVFH LQ PRGR FKLDUR HG HVDXVWLYR TXDOH FRQWHQXWR GHYH DYHUH OD GRFXPHQWD]LRQH D FRUUHGR GHOO¶RIIHUWD PD QRQ FRQWLHQH DOFXQD LQGLFD]LRQH VXL SRVVLELOL FRQWHQXWL GHL FULWHUL PRWL YD]LRQDOL GD LPSLHJDUH QHOOD IDVH YDOXWDWLYD GHOOH RIIHUWH 3HUWDQWR OD 'HWHUPLQD]LRQH LQ FRPPHQWR RIIUH DOFXQH LQ GLFD]LRQL DO ULJXDUGR L FLUFD LO FULWHULR GL YDOXWD]LRQH D LO FULWHULR PRWLYD]LRQDOH GRYUHEEH SUHYHGHUH FKH VL ULWHUUDQQR SL DGHJXDWH TXHOOH RIIHUWH OD FXL GRFXPHQWD]LRQH FRQVHQ WD GL VWLPDUH SHU SL DVSHWWL LO OLYHOOR GL VSHFLILFD SURIHVVLR QDOLWj DIILGDELOLWj H TXLQGL GL TXDOLWj GHO FRQFRUUHQWH LQ TXDQWR VL GLPRVWUD FKH LO FRQFRUUHQWH KD UHGDWWR SURJHWWL FKH VXO SLDQR WHFQRORJLFR IXQ]LRQDOH GL LQVHULPHQWR DP ELHQWDOH ULVSRQGRQR PHJOLR DJOL RELHWWLYL FKH SHUVHJXH OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH H FKH VRQR GD ULWHQHUVL VWXGLDWL FRQ LO ILQH GL RWWLPL]]DUH LO FRVWR JOREDOH GL FRVWUX]LRQH GL PDQX WHQ]LRQH H GL JHVWLRQH OXQJR LO FLFOR GL YLWD GHOO¶RSHUD LL FLUFD LO FULWHULR GL YDOXWD]LRQH E LO FULWHULR PRWLYD]LRQDOH GRYUHEEH SUHYHGHUH FKH VDUj FRQVLGHUDWD PLJOLRUH TXHOOD RIIHUWD SHU OD TXDOH OD UHOD]LRQH GLPRVWUL FKH OD FRQFH]LRQH RUJDQL]]DWLYD H OD VWUXWWXUD WHFQLFR RUJDQL]]DWLYD SUHYLVWD QHOO¶RIIHUWD QRQFKp L WHPSL FRPSOHVVLYL FKH LO FRQFRUUHQ WH LPSLHJKHUj SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH VRQR FRHUHQWL IUD ORUR H SHUWDQWR RIIURQR XQD HOHYDWD JDUDQ]LD GHOOD TXDOLWj QHOO¶DWWXD]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH 6HFRQGR O¶$XWRULWj QHO FDVR GL DIILGDPHQWR GHOOD SUHVWD]LR QH GL VROD SURJHWWD]LRQH SHU LO FULWHULR GL YDOXWD]LRQH E L

FULWHUL PRWLYD]LRQDOL GRYUDQQR VSHFLILFDUH FKH VDUj FRQVL GHUDWD PLJOLRUH TXHOOD UHOD]LRQH FKH LOOXVWUHUj LQ PRGR SL SUHFLVR SL FRQYLQFHQWH H SL HVDXVWLYR L OH WHPDWLFKH SULQFLSDOL FKH D SDUHUH GHO FRQFRUUHQWH FDUDWWHUL]]DQR OD SUHVWD]LRQH LL OH HYHQWXDOL SURSRVWH SURJHWWXDOL PLJOLRUD WLYH FKH LO FRQFRUUHQWH LQ UHOD]LRQH DOOH HVLJHQ]H GHOOD FRP PLWWHQ]D D TXHOOH GHOO¶XWHQ]D ILQDOH H DO JHQHUDOH FRQWHVWR WHUULWRULDOH HG DPELHQWDOH LQ FXL YDQQR LQVHULWH OH RSHUH GD UHDOL]]DUH ULWLHQH SRVVLELOL ULVSHWWR DO GRFXPHQWR SUHOLPL QDUH DOOD SURJHWWD]LRQH LLL OH D]LRQL FKH LQWHQGH VYLOXS SDUH LQ UHOD]LRQH DOOH SUREOHPDWLFKH VSHFLILFKH GHJOL LQWHU YHQWL GHL YLQFROL FRUUHODWL H GHOOH LQWHUIHUHQ]H HVLVWHQWL QHO WHUULWRULR LQ FXL VL UHDOL]]HUDQQR OH RSHUH LY OH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHO VHUYL]LR DQFKH FRQ ULJXDUGR DOO¶DUWLFROD ]LRQH WHPSRUDOH GHOOH YDULH IDVL SUHYLVWH HYLGHQ]LDQGR IUD OH DOWUH FRVH OH PRGDOLWj GL LQWHUD]LRQH LQWHJUD]LRQH FRQ OD FRPPLWWHQ]D QHOOH GLYHUVH VHGL FRQIHUHQ]D GHL VHUYL]L DF TXLVL]LRQH SDUHUL YDOLGD]LRQH H DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR SURFHGXUH HVSURSULDWLYH HFF QRQFKp OH PLVXUH H JOL LQ WHUYHQWL ILQDOL]]DWL D JDUDQWLUH OD TXDOLWj GHOOD SUHVWD]LRQH IRUQLWD Y OH ULVRUVH XPDQH H VWUXPHQWDOL PHVVH D GLVSR VL]LRQH SHU OR VYROJLPHQWR GHO VHUYL]LR DWWUDYHUVR OD UHGD ]LRQH D GHOO¶HOHQFR GHL SURIHVVLRQLVWL SHUVRQDOPHQWH UH VSRQVDELOL GHOO¶HVSOHWDPHQWR GHOOH YDULH SDUWL GHO VHUYL]LR FRQ O¶LQGLFD]LRQH GHOOD SRVL]LRQH GL FLDVFXQR QHOOD VWUXWWX UD GHOO¶RIIHUHQWH VRFLR DPPLQLVWUDWRUH GLSHQGHQWH GHOOH ULVSHWWLYH TXDOLILFD]LRQL SURIHVVLRQDOL GHOOH SULQFLSDOL HVSH ULHQ]H DQDORJKH DOO¶RJJHWWR GHO FRQWUDWWR H GHJOL HVWUHPL GL LVFUL]LRQH QHL UHODWLYL DOEL SURIHVVLRQDOL QRQFKp LO QRPLQD WLYR OD TXDOLILFD SURIHVVLRQDOH H JOL HVWUHPL GL LVFUL]LRQH DO UHODWLYR DOER SURIHVVLRQDOH GHOOD SHUVRQD LQFDULFDWD GHOO¶LQ WHJUD]LRQH IUD OH YDULH SUHVWD]LRQL VSHFLDOLVWLFKH E GHOO¶RU JDQLJUDPPD GHO JUXSSR GL ODYRUR DGLELWR DOO¶HVSOHWDPHQWR GHOOH GLYHUVH IDVL DWWXDWLYH GHOOD SUHVWD]LRQH 1HO FDVR GL DIILGDPHQWR GHOOD VROD GLUH]LRQH GHL ODYRUL O¶$X WRULWj ULWLHQH FKH L FULWHUL PRWLYD]LRQDOL GHEEDQR VSHFLILFDUH FKH VDUj FRQVLGHUDWD PLJOLRUH TXHOOD UHOD]LRQH FKH LOOXVWUH Uj LQ PRGR SL SUHFLVR SL FRQYLQFHQWH H SL HVDXVWLYR L OH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHO VHUYL]LR LQ IDVH GL UHDOL]]D]LR QH GHOOH RSHUH SURJHWWDWH FRQ ULJXDUGR DOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶8IILFLR GL GLUH]LRQH ODYRUL DOOH DWWLYLWj GL FRQWUROOR H VLFX UH]]D LQ FDQWLHUH LL OH PRGDOLWj GL LQWHUD]LRQH LQWHJUD]LRQH FRQ OD FRPPLWWHQ]D LLL OD FRQVLVWHQ]D H TXDOLWj GHOOH ULVRU VH XPDQH H VWUXPHQWDOL PHVVH D GLVSRVL]LRQH SHU OR VYROJL PHQWR GHO VHUYL]LR DWWUDYHUVR OD UHGD]LRQH D GHOO¶HOHQFR GHL SURIHVVLRQLVWL SHUVRQDOPHQWH UHVSRQVDELOL GHOO¶HVSOHWD PHQWR GHOOH YDULH SDUWL GHO VHUYL]LR GL GLUH]LRQH GHL ODYRUL FRQ O¶LQGLFD]LRQH GHOOD SRVL]LRQH GL FLDVFXQR QHOOD VWUXWWXUD GHOO¶RIIHUHQWH VRFLR DPPLQLVWUDWRUH GLSHQGHQWH GHOOH UL VSHWWLYH TXDOLILFD]LRQL SURIHVVLRQDOL GHOOH SULQFLSDOL HVSHULHQ ]H DQDORJKH DOO¶RJJHWWR GHO FRQWUDWWR H GHJOL HVWUHPL GL LVFUL ]LRQH QHL UHODWLYL DOEL SURIHVVLRQDOL E GHOO¶RUJDQLJUDPPD GHO JUXSSR GL ODYRUR DGLELWR DOO¶HVSOHWDPHQWR GHOOH GLYHUVH IDVL DWWXDWLYH GHO VHUYL]LR ,Q FDVR GL DIILGDPHQWR FRQJLXQWR GL SURJHWWD]LRQH H GLUH]LRQH ODYRUL ORJLFDPHQWH L FULWHUL PR WLYD]LRQDOL GHYRQR HVVHUH FRVWUXLWL WHQHQGR FRQWR GL TXDQWR VRSUD LQGLFDWR SHU HQWUDPEH OH SUHVWD]LRQL

Verifica e validazione della progettazione /¶$XWRULWj HYLGHQ]LD FRPH OD YHULILFD H OD YDOLGD]LRQH GHL SURJHWWL FRQ LO 5HJRODPHQWR DEELD DFTXLVLWR XQ¶LPSRUWDQ]D SHFXOLDUH QHOO¶DPELWR GHOOD FRQWUDWWXDOLVWLFD SXEEOLFD LP SRUWDQ]D FKH HUD VROR LPSOLFLWDPHQWH ULFRQRVFLXWD GDO SUH

Opinione Legale 4/2015 leStrade

FHGHQWH G S U GLFHPEUH Q H FKH SRL q VWD WD XOWHULRUPHQWH UDIIRU]DWD GDO ' / PDJJLR Q FKH KD LQWURGRWWR LO FRPPD ELV DOO¶DUW ELV GHO &RGL FH QHO TXDOH VL SUHYHGH FKH ©QRQ SRVVRQR HVVHUH RJJHW WR GL ULVHUYD JOL DVSHWWL SURJHWWXDOL FKH DL VHQVL GHOO¶DUWLFR OR GHO 5HJRODPHQWR VRQR VWDWL RJJHWWR GL YHULILFDª /¶$QDF VRWWROLQHD DOWUHVu FKH LO 5HJRODPHQWR GHGLFD DOOD PDWHULD EHQ DUWLFROL GDO DO 6HFRQGR TXDQWR SUH YLVWR GDO 5HJRODPHQWR ©OD YHULILFD q ILQDOL]]DWD DG DFFHUWD UH OD FRQIRUPLWj GHOOD VROX]LRQH SURJHWWXDOH SUHVFHOWD DOOH VSHFLILFKH GLVSRVL]LRQL IXQ]LRQDOL SUHVWD]LRQDOL QRUPDWL YH H WHFQLFKH FRQWHQXWH QHOOR VWXGLR GL IDWWLELOLWj QHO GRFX PHQWR SUHOLPLQDUH DOOD SURJHWWD]LRQH RYYHUR QHJOL HODER UDWL SURJHWWXDOL GHL OLYHOOL JLj DSSURYDWLª /D YHULILFD DFFHUWD LQ SDUWLFRODUH D OD FRPSOHWH]]D GHOOD SURJHWWD]LRQH E OD FRHUHQ]D H FRPSOHWH]]D GHO TXDGUR HFRQRPLFR LQ WXWWL L VXRL DVSHWWL F O¶DSSDOWDELOLWj GHOOD VROX]LRQH SURJHWWXD OH SUHVFHOWD G L SUHVXSSRVWL SHU OD GXUDELOLWj GHOO¶RSHUD QHO WHPSR H OD PLQLPL]]D]LRQH GHL ULVFKL GL LQWURGX]LRQH GL YDULDQWL H GL FRQWHQ]LRVR I OD SRVVLELOLWj GL XOWLPD]LR QH GHOO¶RSHUD HQWUR L WHUPLQL SUHYLVWL J OD VLFXUH]]D GHOOH PDHVWUDQ]H H GHJOL XWLOL]]DWRUL K O¶DGHJXDWH]]D GHL SUH]]L XQLWDUL XWLOL]]DWL L OD PDQXWHQLELOLWj GHOOH RSHUH RYH ULFKLH VWR /D 'HWHUPLQD]LRQH LQ TXHVWLRQH ULFRUGD FKH DL VHQVL GHOO¶DUW GHO 5HJRODPHQWR OD YDOLGD]LRQH GHO SURJHWWR SRVWR D EDVH GL JDUD HOHPHQWR HVVHQ]LDOH GHO EDQGR R GHO OD OHWWHUD GL LQYLWR SHU O¶DIILGDPHQWR GHL ODYRUL q O¶DWWR IRU PDOH FKH ULSRUWD JOL HVLWL GHOOH YHULILFKH q VRWWRVFULWWD GDO 583 H VL EDVD VXO UDSSRUWR FRQFOXVLYR FKH LO VRJJHWWR SUH SRVWR DOOD YHULILFD GHYH UHGLJHUH DL VHQVL GHOO¶DUW FR GHO 5HJRODPHQWR H VXOOH HYHQWXDOL FRQWURGHGX]LRQL GHO SURJHWWLVWD ,Q VHGH GL YDOLGD]LRQH LO UHVSRQVDELOH GHO SUR FHGLPHQWR SXz GLVVHQWLUH GDOOH FRQFOXVLRQL GHO YHULILFDWRUH LQ WDO FDVR O¶DWWR IRUPDOH GL YDOLGD]LRQH R PDQFDWD YDOLGD ]LRQH GHO SURJHWWR GHYH FRQWHQHUH VSHFLILFKH PRWLYD]LRQL 3HU TXDQWR ULJXDUGD L VRJJHWWL FKH SRVVRQR VYROJHUH O¶DW WLYLWj GL YHULILFD VL ULOHYD FKH LO 5HJRODPHQWR DO SDUL GHOOD SURJHWWD]LRQH SUHYHGH FKH OD YHULILFD VLD HIIHWWXDWD GDOOH VWUXWWXUH LQWHUQH GHOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH R GL DOWUH DP PLQLVWUD]LRQL GL FXL SXz DYYDOHUVL DL VHQVL GHOO¶DUW FR GHO &RGLFH ,O VXFFHVVLYR DUW VWDELOLVFH FKH LQ FDVR GL LPSRVVLELOLWj GL DIILGDUH OD YHULILFD DOOH VWUXWWXUH LQWHUQH LO UHVSRQVDELOH GHO SURFHGLPHQWR SRVVD DIILGDUH O¶DSSDOWR GL VHUYL]L DYHQWH DG RJJHWWR OD YHULILFD GHOOD SURJHWWD]LRQH DG XQ VRJJHWWR HVWHUQR GRWDWR GL GHWHUPLQDWL UHTXLVLWL (QWUDP EH OH FLWDWH GLVSRVL]LRQL SUHYHGRQR FDUDWWHULVWLFKH GLYHUVH FKH GHYRQR SRVVHGHUH L VRJJHWWL YHULILFDWRUL ULDVVXQWH QHO OD PHGHVLPD GHWHUPLQD /¶$XWRULWj ULFRUGD FKH O¶DUWLFROR FR GHO 5HJRODPHQWR VWDELOLVFH FKH TXDORUD OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH YRJOLD DIILGDUH DOO¶HVWHUQR O¶DWWLYLWj GL YHULILFD LO VRJJHWWR YHULILFDWRUH GHYH HVVHUH VHOH]LRQDWR FRQ XQ¶XQLFD JDUD SHU WXWWL L OLYHOOL H WXWWL JOL DPELWL DUFKLWHWWRQLFR DP ELHQWDOH VWUXWWXUDOH LPSLDQWLVWLFR HFF GL SURJHWWD]LRQH DSSDOWDWL 6HFRQGR O¶$1$& QRQ DSSDUH TXLQGL SRVVLELOH DI ILGDUH O¶DWWLYLWj GL YHULILFD GHOOD SURJHWWD]LRQH D VRJJHWWL GL YHUVL ,QROWUH OD 'HWHUPLQD]LRQH LQ FRPPHQWR SRQH O¶DF FHQWR VXOOD GLVFLSOLQD UHODWLYD DL UHTXLVLWL GL SDUWHFLSD]LRQH GL FXL DOO¶DUW FR LO TXDOH SUHYHGH FKH L UHTXLVLWL HFR QRPLFR ILQDQ]LDUL H WHFQLFR RUJDQL]]DWLYL GL SDUWHFLSD]LRQH DOOH JDUH VRQR GHILQLWL GDOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL FRQ ULJXDU GR DL VHJXHQWL HOHPHQWL D IDWWXUDWR JOREDOH SHU VHUYL]L GL YHULILFD UHDOL]]DWR QHJOL XOWLPL FLQTXH DQQL SHU XQ LPSRU WR GD GHWHUPLQDUH LQ XQD PLVXUD QRQ LQIHULRUH D GXH YRO WH O¶LPSRUWR VWLPDWR GHOO¶DSSDOWR GHO VHUYL]LR GL YHULILFD E

DYYHQXWR VYROJLPHQWR QHJOL XOWLPL FLQTXH DQQL GL DOPHQR GXH DSSDOWL GL VHUYL]L GL YHULILFD GL SURJHWWL UHODWLYL D ODYR UL GL LPSRUWR FLDVFXQR DOPHQR SDUL DO GL TXHOOR RJJHW WR GHOO¶DSSDOWR GD DIILGDUH H GL QDWXUD DQDORJD DOOR VWHVVR 3HU O¶LQGLYLGXD]LRQH GL VHUYL]L GL YHULILFD DQDORJKL VL ID ULIH ULPHQWR DOOH FODVVL H FDWHJRULH SUHYLVWH GDOOD O 3L QHOOR VSHFLILFR FRQ ULIHULPHQWR DL UHTXLVLWL GL FXL DOOD OHWW D O¶$QDF HYLGHQ]LD FKH GHYRQR RUD LQWHQGHUVL LQ PL VXUD QRQ VXSHULRUH DO GRSSLR GHOO¶LPSRUWR D EDVH GL JDUD 6L SUHFLVD FKH LO IDWWXUDWR JOREDOH ULFKLHVWR q TXHOOR DWWLQHQWH DL VROL VHUYL]L GL YHULILFD 3HU TXDQWR FRQFHUQH OD UHGD]LRQH GHL EDQGL GL JDUD TXHVWL GRYUHEEHUR FRQWHQHUH WXWWD OD GRFXPHQWD]LRQH QHFHVVDULD SHU SHUPHWWHUH DL FRQFRUUHQWL GL HIIHWWXDUH XQ¶DWWHQWD YD OXWD]LRQH GHOOH LPSOLFD]LRQL WHFQLFR WHPSRUDOL HG HFRQRPL FKH FRQQHVVH FRQ OH DWWLYLWj GL YHULILFD GHO SURJHWWR SRVWR D EDVH GL JDUD 6L WUDWWD GL JDUDQWLUH OD SRVVLELOLWj GL DFFHGHUH DO GRFXPHQWR UHODWLYR DO OLYHOOR LQIHULRUH D TXHOOR GHOOD SUR JHWWD]LRQH SHU FXL VL FKLHGH OD YHULILFD LO GRFXPHQWR SUH OLPLQDUH DOOD SURJHWWD]LRQH H R OR VWXGLR GL IDWWLELOLWj SHU LO SURJHWWR SUHOLPLQDUH LO SURJHWWR SUHOLPLQDUH SHU LO SURJHWWR GHILQLWLYR LO SURJHWWR GHILQLWLYR SHU LO SURJHWWR HVHFXWLYR QRQFKp DOO¶HOHQFR GHJOL HODERUDWL SHU LO OLYHOOR GD YHULILFDUH

Concorsi di progettazione e idee /¶$XWRULWj ULOHYD FKH DFFDQWR DOOH SURFHGXUH SHU O¶LQGLYLGXD ]LRQH GL XQ SURJHWWLVWD LO &RGLFH SUHYHGH L FRQFRUVL GL LGHH H GL SURJHWWD]LRQH FKH VRQR SURFHGXUH ILQDOL]]DWH DOO¶LQGL YLGXD]LRQH GHO SURJHWWR JLXGLFDWR PLJOLRUH VXO SLDQR TXD OLWDWLYR HG HFRQRPLFR GD XQ¶DSSRVLWD FRPPLVVLRQH LQ UH OD]LRQH DG XQD SUHLQGLFDWD HVLJHQ]D GLVWLQJXHQGRVL LQ FLz GDOO¶DSSDOWR GL VHUYL]L GL SURJHWWD]LRQH QHO TXDOH O¶RJJHW WR GHO FRQWUDWWR q XQD SUHVWD]LRQH SURIHVVLRQDOH WHVD DG XQ ULVXOWDWR SHU FXL OD SURFHGXUD q ILQDOL]]DWD DOOD VHOH]LR QH GHO UHODWLYR SURJHWWLVWD FIU GHOLEHUD]LRQH $9&3 GHO PDJJLR Q $O ULJXDUGR O¶$1$& HYLGHQ]LD FKH QHOO¶DPELWR GHOO¶DFTXLVL]LRQH GL SUHVWD]LRQL DWWLQHQWL DL VHU YL]L GL DUFKLWHWWXUD H GL LQJHJQHULD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH SXEEOLFKH O¶DUW FR GHO &RGLFH DIIHUPD FKH TXDQGR OD SUHVWD]LRQH ULJXDUGD OD SURJHWWD]LRQH GL ODYRUL GL SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D VRWWR LO SURILOR DUFKLWHWWRQLFR DP ELHQWDOH VWRULFR DUWLVWLFR H FRQVHUYDWLYR OH VWD]LRQL DSSDO WDQWL YDOXWDQR LQ YLD SULRULWDULD O¶RSSRUWXQLWj GL DSSOLFDUH OD SURFHGXUD GHO FRQFRUVR GL SURJHWWD]LRQH R GHO FRQFRUVR GL LGHH $ WDO SURSRVLWR VRWWR LO SURILOR SURFHGXUDOH OD 'HWHU PLQD]LRQH LQ FRPPHQWR UDPPHQWD DQ]LWXWWR FKH JOL DUWW H GHO &RGLFH VWDELOLVFRQR O¶REEOLJDWRULHWj GHL EDQ GL H GHJOL DYYLVL QRQFKp L UHODWLYL FRQWHQXWL FKH YHQJRQR SXEEOLFDWL FRQIRUPHPHQWH DOO¶DUW FRPPL H VHJXHQ WL GHO &RGLFH H GHYRQR VSHFLILFDUH LO FRVWR SUHVXQWR FKH OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH SUHYHGH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RSH UD SRVWD D FRQFRUVR GDWR DO TXDOH L FRQFRUUHQWL GHYRQR IDUH ULIHULPHQWR QHOOD UHGD]LRQH GHOOH SURSRVWH SURJHWWXD OL /D VXD LQGLFD]LRQH q EDVLODUH QHOOD JHQHUDOLWj GHL FRQFRU VL PD GLYLHQH FRPXQTXH LQGLVSHQVDELOH RJQLTXDOYROWD OD FRPPLVVLRQH JLXGLFDWULFH GHEED IRUPXODUH OH SURSULH YD

OXWD]LRQL DQFKH LQ EDVH DO FULWHULR GHO ³FRVWR´ SHU OD UHDOL] ]D]LRQH GHO SURJHWWR SURSRVWR 6HFRQGR O¶$XWRULWj q LP SRUWDQWH DOWUHVu LQIRUPDUH L FRQFRUUHQWL VSHFLILFDQGROR QHO EDQGR GHO FDUDWWHUH YLQFRODQWH R PHQR GL WDOH LPSRU WR ,Q TXHVW¶XOWLPR FDVR L FRQFRUUHQWL GRYUDQQR PRWLYD UH DGHJXDWDPHQWH OD SUHYLVLRQH GL VSHVD FRQQHVVD DO SUR JHWWR H JOL VFRVWDPHQWL GDOO¶LPSRUWR LQGLFDWR 6L HYLGHQ]LD LQROWUH O¶LPSRUWDQ]D GL XQD FKLDUD LQGLFD]LRQH GHOO¶RJJHWWR GHO FRQFRUVR FRQ ULIHULPHQWR DOOR VWXGLR GL IDWWLELOLWj D EDVH GHOOD SURJUDPPD]LRQH WULHQQDOH HG DO GRFXPHQWR SUHOLPL QDUH DOOD SURJHWWD]LRQH $O ULJXDUGR QHO FDVR GL FRQFRUVR GL SURJHWWD]LRQH O¶DUW FR GHO 5HJRODPHQWR SUHYH GH FKH LO GRFXPHQWR SUHOLPLQDUH VLD LQWHJUDWR FRQ L GRFX PHQWL SUHSDUDWRUL GHO FRQFRUVR VWHVVR SUHGLVSRVWL D FXUD GHO UHVSRQVDELOH GHO SURFHGLPHQWR H FKH WDOL GRFXPHQWL VLDQR UHGDWWL DL ILQL GL XQD PDJJLRUH FRUULVSRQGHQ]D GHOOD SURJHWWD]LRQH DOO¶LGHQWLILFD]LRQH H TXDQWLILFD]LRQH GHL ELVR JQL GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH DJJLXGLFDWULFH H FKH GHILQLVFDQR LO FRQWHQXWR GHO FRQFRUVR FIU DUW FR GHO &RGLFH 6HFRQGR O¶$XWRULWj TXLQGL LQ EDVH DOO¶DWWXDOH QRUPDWLYD OH SURFHGXUH PHGLDQWH OH TXDOL VL SXz LQGLUH XQ FRQFRUVR GL SURJHWWD]LRQH VRQR D OD SURFHGXUD DSHUWD FKH FRQVHQWH OD SDUWHFLSD]LRQH D WXWWL FRORUR FKH VL WURYDQR LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL PLQLPL ULFKLHVWL GDO EDQGR H GDOOD QRUPDWLYD E OD SURFHGXUD ULVWUHWWD FKH FRQVHQWH OD SDUWHFLSD]LRQH VROWDQWR D VRJJHWWL SUHVHOH]LRQDWL FRQ XQD GHOOH VHJXHQ WL PRGDOLWj L VHOH]LRQH VYROWD PHGLDQWH XQD YDOXWD]LRQH SUHYHQWLYD H VRJJHWWLYD GHL FRQFRUUHQWL LL VHOH]LRQH GL FD UDWWHUH SURJHWWXDOH PHGLDQWH OR VYROJLPHQWR GL XQ FRQFRU VR GL LGHH VHQ]D IRUPD]LRQH GL JUDGXDWRULD 5HODWLYDPHQWH DOOD SURFHGXUD ULVWUHWWD LO OHJLVODWRUH KD LQWHVR SRUUH FRPH IDFROWDWLYD OD SRVVLELOLWj GL ILQDOL]]DUH R PHQR OD SURFHGX UD FRQFRUVXDOH DO FRQIHULPHQWR GL VXFFHVVLYL LQFDULFKL H FLz WDQWR QHO FRQFRUVR GL LGHH TXDQWR QHOO¶DPELWR GHOOD SURFH GXUD FRQFRUVXDOH D GXH JUDGL 7DOH IDFROWj SHUz GHYH HV VHUH HVHUFLWDWD QHO EDQGR GL JDUD DUW GHO &RGLFH /¶$XWRULWj VSHFLILFD LQROWUH FKH LO FRQFRUVR GL SURJHWWD]LRQH SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR DQFKH OD SULPD IDVH GL XQD SURFH GXUD GL DIILGDPHQWR GL XQ VHUYL]LR GL SURJHWWD]LRQH DUW FR OHWW D GHO &RGLFH ,Q WDO FDVR SRLFKp O¶DIILGDPHQ WR GHL OLYHOOL GL SURJHWWD]LRQH VXFFHVVLYL DYYLHQH FRQ SUR FHGXUD QHJR]LDWD LO OHJLVODWRUH KD SRVWR O¶DWWHQ]LRQH VXOOD QHFHVVLWj GL ULSRUWDUH QHO EDQGR GHO FRQFRUVR L UHTXLVLWL UL FKLHVWL SHU OR VYROJLPHQWR GL WDOH SUHVWD]LRQH DUW FR GHO &RGLFH H GL FRQVLGHUDUH DSSOLFDELOH O¶DUW GHO &R GLFH $L ILQL GHOOD VHOH]LRQH GHL FRQFRUUHQWL RFFRUUH IDUH UL IHULPHQWR DL FULWHUL LQGLFDWL QHOO¶DOOHJDWR / QHO 5HJRODPHQWR 'D XOWLPR OD 'HWHUPLQD]LRQH DIIHUPD FKH QHL FRQFRUVL VLDQR HVVL GL SURJHWWD]LRQH R GL LGHH q QHFHVVDULR DGRWWD UH FULWHUL GL YDOXWD]LRQH GL FDUDWWHUH HVVHQ]LDOPHQWH TXDOL WDWLYR H VSHFLILFDPHQWH OHJDWL DO SURJHWWR VXOOD EDVH GHJOL RELHWWLYL VWDELOLWL GDO GRFXPHQWR SUHOLPLQDUH DOOD SURJHW WD]LRQH $ WDO SURSRVLWR O¶$XWRULWj DYHYD JLj DIIHUPDWR FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH SUHYLVWL QHOOD IDVH GL SUHTXDOLILFD HOH PHQWL GL QDWXUD HFRQRPLFD FIU $9&3 SDUHUH GL SUHFRQ WHQ]LRVR GHO DSULOH Q ■■

OSSERVATORIO NORMATIVO ■ Determinazione ANAC del 25 febbraio 2015, n. 4 recante “Linee guida per l’affidamento dei servizi attinenti all’architettura e all’ingegneria”, in GU del 14 marzo 2015, n. 61.

4/2015

Opinione Legale

12 Sicurezza Stradale

Cartelli stradali, regole, mobilità: quella segnaletica che si fa in tre Professionalità, tecnica, progettualità per un auspicabile cambio di passo Maurizio Coppo

OL LQWHUYHQWL VXOOD VHJQDOHWLFD VWUDGDOH VRQR WUD TXHOOL FKH SL VLVWHPDWLFDPHQWH YHQJRQR DWWXD WL GDJOL HQWL SURSULHWDUL GL VWUDGH VLD LQ PRGR GHO WXWWR DXWRQRPR H FRQ IRQGL SURSUL VLD XWLOL]]DQGR L IL QDQ]LDPHQWL DVVLFXUDWL GDL 3URJUDPPL GL DWWXD]LRQH GHO 3166 VLD DWWUDYHUVR SURJUDPPL GL LQFHQWLYD]LRQH UHJLR QDOL &Lz DFFDGH SHU PROWL EXRQL PRWLYL ,Q SULPR OXRJR OR VWDWR GHOOD QRVWUD VHJQDOHWLFD QRQ q DIIDWWR VRGGLVIDFHQWH 0DQFD XQD ULOHYD]LRQH VLVWHPDWL FD H DJJLRUQDWD GL OLYHOOR QD]LRQDOH PD OH VFDUVH FRQR VFHQ]H LQ PDWHULD KDQQR VHPSUH PRVWUDWR ULVXOWDWL SUH RFFXSDQWL (VLVWH XQD RUPDL YHFFKLD VHULH GL ULOHYD]LRQL FDPSLRQDULH VXOOR VWDWR GHOOD VHJQDOHWLFD SURPRVVH GDO OD 0 D]LHQGD FHUWDPHQWH LQWHUHVVDWD DL ULVXOWDWL PD LQ DVVHQ]D GL XQD ULOHYD]LRQH WHU]D FL VL GHYH DFFRQWHQ WDUH /H LQGDJLQL VYROWH QHO H VRQR VWDWH DIILGDWH GDOOD 0 D ULFHUFDWRUL XQLYHU VLWDUL FKH KDQQR RSHUDWR LQ SLHQD DXWRQRPLD FRVLFFKp O¶LVWDQ]D GL WHU]LHWj q VWDWD QHOOD VRVWDQ]D VRGGLVIDWWD , ULVXOWD WL GHOO¶XOWLPD LQGDJLQH DSSOL FDWD SHU LO VX VWUD GH H[WUDXUEDQH H SHU LO VX VWUDGH XUEDQH LQGLFDQR XQD GHQVLWj GL VHJQDOL SHU FKLOR

L’architetto Maurizio Coppo, Direttore della RST Srl, ha coordinato il gruppo tecnico che ha redatto il Piano Nazionale della Sicurezza Stradale.

PHWUR FRQ XQ¶HWj PHGLD GL DQQL 6ROR LO GHL VH JQDOL VRGGLVIDFHYD SLHQDPHQWH OH QRUPH GHO &RGLFH GHO OD 6WUDGD H FRQQHVVL UHJRODPHQWL ,QROWUH HG q LO ULVXOWDWR SL ULOHYDQWH LO WDVVR GL VRVWLWX]LRQH GHJOL LPSLDQWL GL VH JQDOHWLFD DPPDORUDWL R VFDGXWL QRQ FRPSHQVD LO SURFHV VR GL REVROHVFHQ]D ILVLFR IXQ]LRQDOH H DPPLQLVWUDWLYR ,QVRPPD D OLYHOOR QD]LRQDOH H FRQ WXWWH OH FDXWHOH LP SRVWH GD XQD ULOHYD]LRQH FDPSLRQDULD OD VHJQDOHWLFD QHO VHJXLYD XQ VHQWLHUR HYROXWLYR FDUDWWHUL]]DWR GD XQ PDUFDWR GHFDGLPHQWR 3RFR SL UHFHQWHPHQWH QHO OD 3URYLQFLD GL 1RYDUD KD UHDOL]]DWR QHOO¶DPELWR GL XQ SURJHWWR SLORWD ILQDQ]LDWR GDO 3URJUDPPD GL DWWXD]LRQH GHO 3166 XQD ULOHYD]LR QH FHQVXDULD GHWWDJOLDWD VXOOH VWUDGH SULQFLSDOL GHOOD SUR SULD UHWH ,Q TXHVWR FDVR q VWDWD ULOHYDWD XQD GHQVLWj GL VHJQDOL .P FRQ LO GHL VHJQDOL FDUHQWL H LO GHL VHJQDOL GD ERQLILFDUH SHUFKp ULGRQGDQWL R VXSHUIOXL ,Q VHFRQGR OXRJR JOL HQWL SURSULHWDUL GL VWUDGH LQWHUYHQ JRQR VXOOD VHJQDOHWLFD SHUFKp q XQD PLVXUD UHODWLYDPHQ WH SRFR FRVWRVD H VRSUDWWXWWR QRQ SUHVHQWD ULOHYDQWL YLQFROL GL LQGLYLVLELOLWj VL SXz LQWHUYHQLUH VX XQD SLFFR OD WUDWWD VWUDGDOH R VX WXWWD OD UHWH GL FRPSHWHQ]D DUUL

YDQGR D ULVXOWDWL FRPSLXWL QRQ FRVu FRQ XQ SRQWH XQD VWUDGD R XQ¶DOWUD RSHUD ,QVRPPD VL SXz ³ULWDJOLDUH´ O¶LQWHUYHQWR VXOOH UHDOL GLVSRQLELOLWj GHO ELODQFLR FRPXQD OH R SURYLQFLDOH ,Q WHU]R OXRJR TXHVWD IOHVVLELOLWj GL LPSHJQR ILQDQ]LDULR VL UDFFRUGD EHQH FRQ L YLQFROL GL GHVWLQD]LRQH GHL SURYHQWL GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH SHU WUDVJUHVVLRQL DO &RGLFH GHOOD 6WUDGD $UW FKH SUHYHGRQR HVSUHVVDPHQWH XQD TXRWD GL LQYHVWLPHQWL SHU OD VHJQDOHWLFD QRQ PHQR GHO GHL SURYHQWL FRPSOHVVLYL GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL FRPPD OHWWHUD D GHOO¶$UW 5LFRUGLDPR FKH WDOH TXRWD FRUULVSRQGH D ROWUH PLOLRQL GL (XUR DQQR ,Q TXDUWR OXRJR O¶LQWHUYHQWR VXOOD VHJQDOHWLFD FRPSRUWD WHPSL WHFQLFL GL UHDOL]]D]LRQH GHFLVDPHQWH EUHYL VH FRQ IURQWDWL D TXHOOL GL DOWUL VHWWRUL H SURGXFH ULVXOWDWL GL SDOHVH HYLGHQ]D QRQ RFFRUUH HVVHUH XQ WHFQLFR GHO VHWWRUH SHU GLVWLQJXHUH XQ LPSLDQWR GL VHJQDOHWLFD IXQ]LRQDOPHQWH H ILVLFDPHQWH GHJUDGDWR H VFDUVDPHQWH YLVLELOH GD XQ LP SLDQWR QXRYR EHQ YLVLELOH SRVL]LRQDWR QHO SXQWR JLXVWR OD GLIIHUHQ]D q GHO WXWWR HYLGHQWH DQFKH DO SL GLVWUDWWR GHL FLWWDGLQL &Lz VLJQLILFD DQFKH FKH O¶DPPLQLVWUD]LRQH ORFDOH FKH UHDOL]]D O¶LQWHUYHQWR KD XQ ³ULWRUQR GL LPPDJL

Sicurezza Stradale 4/2015 leStrade

QH´ SRVLWLYR H LPPHGLDWR FRVD FKH QRQ DFFDGH R DFFD GH LQ PLVXUD EHQ PLQRUH SHU DOWUH WLSRORJLH GL LQWHUYHQ WL H TXHVWR FRQFRUUH VLFXUDPHQWH D RULHQWDUH LO SURFHVVR GHFLVLRQDOH YHUVR LO VHWWRUH GHOOD VHJQDOHWLFD ,QILQH PD QRQ q O¶XOWLPR GHL PRWLYL XQD FDUHQ]D GHOOD VHJQDOHWLFD FRPSRUWD XQD UHVSRQVDELOLWj GLUHWWD GHOO¶HQ WH SURSULHWDULR GHOOD VWUDGD H YLFHYHUVD XQD VHJQDOHWL FD DGHJXDWD R LSHU DGHJXDWD WUDVIHULVFH WDOH UHVSRQVD ELOLWj GDO SURSULHWDULR GHOOD VWUDGD DOO¶XWHQWH XQD VWUDGD GLVVHVWDWD R PDO GLVHJQDWD FRPSRUWD XQD UHVSRQVDELOL Wj GHOO¶HQWH SURSULHWDULR PD XQ OLPLWH D .P K SXz WUD VIHULUH TXHVWD UHVSRQVDELOLWj VXOO¶XWHQWH VHQ]D DIIURQWDUH OXQJKH H RQHURVH RSHUH GL VLVWHPD]LRQH R ULVWUXWWXUD]LR QH SHU OH TXDOL QRQ VHPSUH HVLVWH XQD SURYYLVWD ILQDQ ]LDULD VXIILFLHQWH 3HU EUHYLWj FL IHUPLDPR TXL H FL SRQLDPR XQD GRPDQGD EDQDOH VH WXWWL L PRWLYL VRSUD HOHQFDWL H VYDULDWL DOWUL LQFHQWLYDQR GHFLVRUL H WHFQLFL D LQWHUYHQLUH LQ TXHVWR VHW WRUH H VH LQ ,WDOLD OH DPPLQLVWUD]LRQL ORFDOL GLVSRQJRQR PHGLDPHQWH GL (XUR DQQR SURFDSLWH HXUR SHU XQ FLWWDGLQD GL SLFFROH GLPHQVLRQL SHU XQD FDSROXRJR GL SURYLQFLD PLOLRQL SHU XQD JUDQGH FLW Wj SHU LQWHUYHQWL LQ TXHVWR VHWWRUH SHUFKp OR VWDWR GHO OD VHJQDOHWLFD q FRVu FDUHQWH H VRSUDWWXWWR SHUFKp JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VRVWLWX]LRQH QRQ ULHVFRQR D FRQWUDVWDUH DGHJXDWDPHQWH LO SURFHVVR GL REVROHVFHQ]D" &L VRQR D QRVWUR DYYLVR GXH SRVVLELOL ULVSRVWH /D SULPD q VHPSOLFH H FKLDUD PD QRQ q FRQYLQFHQWH PDQFDQR L VROGL Ê XQD ³ULVSRVWD PDQWUD´ YDOH SHU WXWWL L VHWWRUL GL LQWHUYHQWR GHOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH PD q SRFR FRQGLYLVLELOH SHUFKp WUDVFXUD LO IDWWR FKH OD DOOR FD]LRQH GHOOH ULVRUVH q IXQ]LRQH VLD GHOOH GLVSRQLELOLWj UH DOL VLD GHOOH SULRULWj GL LQWHUYHQWR H L ULVXOWDWL VRQR ODUJD PHQWH FRQGL]LRQDWL GDOO¶HIILFLHQ]D GHOOD VSHVD /D VHFRQGD ULVSRVWD q SL FRPSOHVVD VROR SHU TXHVWR q GHVWLQDWD D LQFRQWUDUH XQD FHUWD UHVLVWHQ]D H ULJXDUGD LO PRGR VWHVVR GL FRQFHSLUH LO VLVWHPD GHOOD VHJQDOHWLFD H XQD GLIIXVD GLIILGHQ]D SHU WXWWR FLz FKH ULHQWUD QHO FLUFX LWR GHO PRQLWRUDJJLR LQGLYLGXD]LRQH GHOOH FULWLFLWj GH WHUPLQD]LRQH GHOOH SULRULWj GL LQWHUYHQWR SLDQLILFD]LRQH SURJUDPPD]LRQH H VROR D TXHVWR SXQWR UHDOL]]D]LRQH

Tre segnaletiche 3HU FKLDULUH FRPH PDL QRQ FL VL SRVVD DFFRQWHQWDUH GHOOD ULVSRVWD VHPSOLFH H FKLDUD PDQFDQR L VROGL GREELDPR GLVWLQJXHUH WUH VHJQDOHWLFKH R PHJOLR WUH GLYHUVH QDWX UH GHOOD VHJQDOHWLFD 3HU XQ FHUWR DVSHWWR OD VHJQDOHWLFD q FRVWLWXLWD GD XQ LQ VLHPH QRQ VWUXWWXUDWR GL VLQJROL VHJQDOL H LPSLDQWL FLD VFXQR FRQ FDUDWWHULVWLFKH ILVLFKH IXQ]LRQDOL WHFQLFKH H

Sicurezza Stradale

SUHVWD]LRQDOL VSHFLILFKH 'L FLDVFXQ VHJQDOH VL SRVVRQR PLVXUDUH TXHVWH FDUDWWHULVWLFKH ULVSHWWR DJOL VWDQGDUG SUHYLVWL GDOOD QRUPD H GDL UHJRODPHQWL H GL FLDVFXQ VH JQDOH VL SRVVRQR GHWHUPLQDUH OH HYHQWXDOL FDUHQ]H ULVSHW WR DJOL VWDQGDUG H LQGLYLGXDUH JOL LQWHUYHQWL QHFHVVDUL SHU ULSULVWLQDUH WDOL VWDQGDUG 3HU XQ VHFRQGR DVSHWWR OD VHJQDOHWLFD q OD UDSSUHVHQWD ]LRQH PDWHULDOH GL XQ FRGLFH GL REEOLJKL GLYLHWL LQGLFD]LRQL FKH FRQVHQWH DO FLWWDGLQR GL VSRVWDUVL LQ PRGR FRQVDSHYR OH H LQ VLFXUH]]D FRQ FRPSRUWDPHQWL DGHJXDWL DOOD JHR PHWULD DOOR VWDWR PDQXWHQWLYR DOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH DO WUDIILFR HWF GL TXHO WUDWWR GL VWUDGD ,Q TXHVWD DFFH]LR QH LO VHJQDOH GHYH HVVHUH YDOXWDWR LQ WHUPLQL GL DGHJXD WH]]D GHOOD UHJROD FKH HVSULPH ULVSHWWR DOOD VSHFLILFD VL WXD]LRQH LQIUDVWUXWWXUDOH FOLPDWLFD H GL WUDIILFR GHOOD WUDWWD VWUDGDOH DOOD TXDOH VL ULIHULVFH &L SRWUDQQR GXQTXH HV VHUH VLD VHJQDOL ILVLFDPHQWH WHFQLFDPHQWH H IXQ]LRQDO PHQWH DGHJXDWL FKH SHUz HVSULPRQR XQ REEOLJR LQDGH JXDWR VLD VHJQDOL DPPDORUDWL H IXQ]LRQDOPHQWH FDUHQWL FKH HVSULPRQR XQ REEOLJR DGHJXDWR DOOD WUDWWD GL VWUDGD DOOD TXDOH IDQQR ULIHULPHQWR VLD TXDOXQTXH DOWUD FRPEL QD]LRQH VHJQDOL WHFQLFDPHQWH H IXQ]LRQDOPHQWH DGHJXD WL FKH HVSULPRQR REEOLJKL DGHJXDWL VHJQDOL WHFQLFDPHQ WH H IXQ]LRQDOPHQWH FDUHQWL FKH HVSULPRQR REEOLJKL QRQ FRHUHQWL FRQ OH FDUDWWHULVWLFKH LQIUDVWUXWWXUDOL FOLPDWLFKH H GL WUDIILFR GHOOD WUDWWD VWUDGDOH DOOD TXDOH VRQR ULIHULWL ,QILQH SHU XQ WHU]R DVSHWWR LO VLVWHPD GHOOD VHJQDOHWLFD FRVWLWXLVFH XQ LQVLHPH VWUXWWXUDWR GL REEOLJKL H LQGLFD]LRQL FKH UDSSUHVHQWD OD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR H UHJROD FRPSOHV VLYDPHQWH OD PRELOLWj VX XQ RUJDQLVPR VWUDGDOH R PHJOLR VX XQD UHWH GL VWUDGH 3L HVSOLFLWDPHQWH LO UHVSRQVDEL OH GHOOD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR GL XQ GHWHUPLQDWR WHUULWRULR DWWUDYHUVR OD VHJQDOHWLFD GHWHUPLQD L PRGL G¶XVR GHOOD UHWH QHO VXR FRPSOHVVR IDYRULVFH O¶DIIOXVVR GL YHLFROL EL FLFOHWWH H SHGRQL VX XQD GHWHUPLQDWD LQIUDVWUXWWXUD SLXWWR VWR FKH VX XQ¶DOWUD IDYRULVFH R FRQWUDVWD LO WUDVIHULPHQWR GL IOXVVL GL WUDIILFR GD XQ UDPR GHOOD UHWH DG XQ DOWUR HWF

2YYLDPHQWH QRQ VWLDPR SDUODQGR GL DFFH]LRQL GHOOD VH JQDOHWLFD WUD ORUR DOWHUQDWLYH PD GL WUH GLYHUVH ³GLPHQ VLRQL´ FKH FRHVLVWRQR H GHILQLVFRQR OH FRRUGLQDWH FRP SOHVVLYH GHO VLVWHPD VHJQDOHWLFD

Tre modalità di intervento ,Q WHUPLQL SL RSHUDWLYL OH WUH DFFH]LRQL R OH WUH GLPHQ VLRQL FRQFHWWXDOL GHOOD VHJQDOHWLFD LPSOLFDQR WUH PRGD OLWj GL LQWHUYHQWR GLVWLQWH FLDVFXQD LQGLVSHQVDELOH SHU DVVLFXUDUH O¶HIILFLHQ]D GHO VLVWHPD VHJQDOHWLFD QHO VXR FRPSOHVVR , VHJQDOL VWUDGDOL LQWHUSUHWDWL FRPH HOHPHQWL ILVLFL IDWWL GL PHWDOOR SODVWLFD SHOOLFROH UHWURULIOHWWHQWL HWF VRQR GD YDOXWDUH LQ WHUPLQL DSSXQWR GL VWDWR GL FRQVHUYD]LRQH GHL VHJQDOL H GHOO¶LPSLDQWR FKH OL VRUUHJJH LQ WHUPLQL GL DGHJXDWH]]D GHOOD SHOOLFROD UHWURULIOHWWHQWH H GHOO¶HYHQ WXDOH LOOXPLQD]LRQH GL GDWD GL DSSRVL]LRQH H GL VFDGHQ]D H FRVu VHJXLWDQGR &RQRVFHQ]H FKH VRQR LO SUHVXSSRVWR SHU OH PLVXUH GL VRVWLWX]LRQH PDQXWHQ]LRQH TXHOOH SL XVXDOL GL SL VHPSOLFH UHDOL]]D]LRQH H SHU OH TXDOL QRQ HVLVWH DOFXQ YLQFROR GL LQGLYLVLELOLWj VL SXz VRVWLWXLUH XQ LPSLDQWR DPPDORUDWR R VFDGXWR R GLHFL R WXWWL LO UDSSRUWR WUD ULVRUVH LPSHJQDWH R ULVXOWDWL FRQVHJXLWL QRQ FDPELH Uj GL PROWR D SDUWH DOFXQH HFRQRPLH GL VFDOD SHU OH TXD OL VDUj SRFR FRQYHQLHQWH OD VRVWLWX]LRQH GL XQ XQLFR VH JQDOH H SL FRQYHQLHQWH LQWHUYHQLUH VX XQ FHUWR QXPHUR GL VHJQDOL LQ PRGR GD GLVWULEXLUH L QRQ HOHYDWL FRVWL ILVVL VX XQD SLDWWDIRUPD GL LQWHUYHQWL SL DPSLD

8Q DWWUDYHUVDPHQWR SHGRQDOH GL XOWLPD JHQHUD]LRQH LQ SURVVLPLWj GL XQD URWDWRULD 6HJQDOH VWUDGDOH LWDOLDQR LQ XVR WUD LQL]LR ¶ H DQQL 9HQWL $WWUDYHUVDPHQWR LQ DPELWR XUEDQR

4/2015

14 , VHJQDOL LQWHUSUHWDWL FRPH HVSUHVVLRQH GL XQ REEOLJR R GL XQD LQGLFD]LRQH UHODWLYD DOOD VSHFLILFD WUDWWD GL ULIHUL PHQWR ULFKLHGRQR Â³PLVXUHÂ´ H YDOXWD]LRQL DIIDWWR GLYHUVH VH QH GHYH YDOXWDUH OD FRHUHQ]D FRQ OH QRUPH GHO &RGLFH GHOOD 6WUDGD H UHODWLYR UHJRODPHQWR OÂ¶DGHJXDWH]]D UL VSHWWR DOOH FDUDWWHULVWLFKH H DOOR VWDWR GHOOD LQIUDVWUXWWX UD LO SRVL]LRQDPHQWR OD YLVLELOLWj OD GDWD GL VFDGHQ]D OD FRPSOHWH]]D ULVSHWWR DJOL REEOLJKL Â³DPPLQLVWUDWLYLÂ´ DG HVHPSLR OD FRPSOHWH]]D GHL ULIHULPHQWL DOOÂ¶DWWR VLQGDFD OH FKH QH KD GHFLVR OÂ¶LQVWDOOD]LRQH 4XHVWH FRQRVFHQ]H FRVWLWXLVFRQR LO ULIHULPHQWR GL EDVH SHU YDOXWDUH VH LO VHJQDOH VL GHEED VSRVWDUH R PHQR VH GHEED ULPDQHUH QHOOD SRVL]LRQH PD GHEED HVVHUH PRGL ILFDWR DG HVHPSLR PRGLILFDQGR LO OLPLWH GL YHORFLWj R H LQFRPLQFLDPR DG HQWUDUH QHOOD SDUWH SL ULOHYDQWH VH FR VWLWXLVFD XQ VHJQDOH ULGRQGDQWH VXSHUIOXR H TXLQGL VH VLD RSSRUWXQR ULPXRYHUOR SHU QRQ GLVWUDUUH OÂ¶DWWHQ]LRQH GHJOL XWHQWL GHOOD VWUDGD GDL VHJQDOL QHFHVVDUL HG HIILFDFL HWF ,QILQH L VHJQDOL LQWHUSUHWDWL FRPH VLVWHPD FRPSOHVVLYR GL GHWHUPLQD]LRQH GHOOD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR VX XQ RU JDQLVPR VWUDGDOH R PHJOLR VX XQD UHWH GL VWUDGH UL FKLHGRQR XQD YDOXWD]LRQH VXOOD ORUR HIILFDFLD FRPSOHVVL YD D GHWHUPLQDUH XQD GLVFLSOLQD GHO WUDIILFR LQ JUDGR GL ELODQFLDUH HVLJHQ]H GL VLFXUH]]D VWUDGDOH GL IOXLGLWj GHO OD FLUFROD]LRQH GL VSHFLDOL]]D]LRQH GHOOH VWUDGH GL IDFLOLWj H LQWXLWLYLWj GHOOD FLUFROD]LRQH GL YHLFROL H SHGRQL ,Q VR VWDQ]D OD VHJQDOHWLFD LQ TXHVWD WHU]D DFFH]LRQH GLYHQWD XQR VWUXPHQWR FRPSOHVVR SHU XWLOL]]DUH QHO PRGR PLJOLR UH OH ULVRUVH LQIUDVWUXWWXUDOL GL XQ WHUULWRULR H SHU RULHQWD UH L FRPSRUWDPHQWL GL JXLGD PD VRSUDWWXWWR LQ TXHVWD DFFH]LRQH LO VLVWHPD GHOOD VHJQDOHWLFD GHYH ULVXOWDUH HI ILFDFH H GL VHPSOLFH OHWWXUD HYLWDQGR FRQWLQXH PRGLILFD ]LRQL GL YLQFROL HG REEOLJKL FKH OÂ¶XWHQ]D SRWUHEEH SHUFH SLUH FRPH DUELWUDUL H DUWLILFLDOL H FKH LQ RJQL FDVR VRQR IRQWH GL GLVWUD]LRQH 3HU DYHUH VWUDGH VLFXUH XQD FLUFROD]LRQH IOXLGD FDSDFH GL VPDOWLUH JURVVL YROXPL GL WUDIILFR H SHU GHWHUPLQDUH XQ LPSHJQR RWWLPDOH HG HTXLOLEUDWR GL WXWWD OD UHWH VWUD GDOH SHU IDYRULUH FRPSRUWDPHQWL GL JXLGD DGHJXDWL DOOH FRQGL]LRQL LQIUDVWUXWWXUDOL H GL WUDIILFR DO FRQWHVWR WHUUL WRULDOH DWWUDYHUVDWR DOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH q QHFHV VDULR DJLUH VX WXWWL L OLYHOOL VRSUD LQGLFDWL /D QRVWUD VHQVD]LRQH PD q XQD VHQVD]LRQH EDVDWD VX FRQRVFHQ]H SDU]LDOL q FKH VLD PROWR GLIIXVD OD SULPD GHO OH WUH DFFH]LRQL GHOOD VHJQDOHWLFD FKH DEELDPR LQGLFDWR H FKH FRQVHJXHQWHPHQWH JOL LQWHUYHQWL LQ TXHVWR VHWWRUH SXQWLQR LQ SUHYDOHQ]D D PLVXUH GL PDQXWHQ]LRQH VRVWL WX]LRQH ULIHULWH D VLQJROL HOHPHQWL DQFRUFKq DSSOLFDWH D XQ QXPHUR DQFKH HOHYDWR GL VHJQDOL

, GDWL GHO FDWDVWR GHOOD VHJQDOHWLFD GRYUHEEHUR HVVHUH XWLOL]]DWL SHU HODERUDUH TXDWWUR GLYHUVL VWUXPHQWL GL LQGL UL]]R GHJOL LQWHUYHQWL Â&#x2021; 8Q 3URJUDPPD GHJOL LQWHUYHQWL GL PDVVLPD XUJHQ]D UHODWLYR D TXHJOL LPSLDQWL GL VHJQDOHWLFD FKH SHU OH FRQGL ]LRQL GL DPPDORUDPHQWR GLVIXQ]LRQDOLWj VFDUVD YLVLELOL Wj HWF FRVWLWXLVFRQR XQ RJJHWWLYR IDWWRUH GL ULVFKLR SHU OD FLUFROD]LRQH GL YHLFROL H SHGRQL 6L WUDWWD GL LQGLYLGXD UH OH PDJJLRUL FULWLFLWj H GL VWDELOLUH XQ SURJUDPPD SHU OD ORUR ULPR]LRQH FRPSOHWD R SHU IDVL GHILQLWH LQ IXQ]LR QH GHOOH SULRULWj Â&#x2021; 8Q 3LDQR GL ERQLILFD IXQ]LRQDOH GHO VLVWHPD GHOOD VHJQD OHWLFD 3Xz DSSDULUH XQ YH]]R WHRULFR PD WXWWH OH ULOHYD ]LRQL VXO FDPSR KDQQR PRVWUDWR OÂ¶HVLVWHQ]D GL XQD TXRWD PROWR HOHYDWD GL VHJQDOL LQXWLOL SHUFKp QRQ VXVVLVWRQR SL OH FRQGL]LRQL FKH KDQQR FRQGRWWR DOOD ORUR DSSRVL]LRQH R SHUFKp ULSHWRQR TXDQWR LQGLFDWR GD DOWUL VHJQDOL R SHUFKp VXSHUIOXL ILQ GDOOD ORUR DSSRVL]LRQH ,QGLYLGXDUH H ULPXR YHUH WDOL VHJQDOL q LPSRUWDQWH VRWWR GXH SURILOL VL IDYRULVFH OÂ¶DWWHQ]LRQH GHOOÂ¶XWHQWH GHOOD VWUDGD VXL VHJQDOL HIIHWWLYD PHQWH QHFHVVDUL VL HYLWD GL LPSHJQDUH ULVRUVH SXEEOLFKH QHOOD PDQXWHQ]LRQH VRVWLWX]LRQH GL VHJQDOL LQXWLOL

Â&#x2021; 8Q 3LDQR GL PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD EDVDWR HVVHQ ]LDOPHQWH VX XQD YDOXWD]LRQH GHO SURJUHVVR GHOOÂ¶REVROH VFHQ]D ILVLFD IXQ]LRQDOH H DPPLQLVWUDWLYD GHJOL LPSLDQ WL GL VHJQDOHWLFD 4XHVWR 3LDQR FRQVHQWH GL GHWHUPLQDUH FRQ FKLDUH]]D TXDOL VLDQR JOL LPSLDQWL LQ VFDGHQ]D QHO SURVVLPR DQQR H LQ TXHOOL VXFFHVVLYL LQ TXDOL LPSLDQWL LO SURFHVVR GL REVROHVFHQ]D GHWHUPLQHUj XQ GHFDGLPHQ WR FKH OL SRUWD DO GL VRWWR GHOOD VRJOLD GHJOL VWDQGDUG ILVL FL H IXQ]LRQDOL QHO SURVVLPR DQQR H LQ TXHOOL VXFFHVVLYL H TXLQGL GL SURJUDPPDUH OD VSHVD H GL GHWHUPLQDUH LO OLYHO OR GL LQYHVWLPHQWR LQ IXQ]LRQH GHO ULVXOWDWR FKH VL YXROH FRQVHJXLUH LQ XQ DUFR GL WHPSR SUHILVVDWR /Â¶LPSRUWDQWH q LQGLYLGXDUH OD VRJOLD PLQLPD GL LQWHUYHQWL DQQXL QHFHV VDUL SHU FRQWUDVWDUH OD FUHVFLWD DQQXD GL REVROHVFHQ]D H Â³VWDELOL]]DUHÂ´ LO VLVWHPD GHOOD VHJQDOHWLFD 6L WUDWWD GL XQD WHFQLFD XVDWD DELWXDOPHQWH LQ DOWUL VHWWRUL PHQR GLIIXVD LQ TXHOOR GHOOD VHJQDOHWLFD H GD QRQ FRQIRQGHUH FRQ XQD JHQHULFD FDOHQGDUL]]D]LRQH GHOOD VSHVD (G q LPSRUWDQWH QRWDUH FKH OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ 3LDQR GL PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD QRQ GHWHUPLQD XQ DPPRQWDUH GL VSHVD q SLXWWRVWR XQD PRGDOLWj DWWUDYHUVR OD TXDOH D FRQRVFHUH OD VRJOLD GL VSHVD PLQLPD SHU VWDELOL]]DUH LO

Gli strumenti ,Q UHDOWj XQ LQWHUYHQWR HIILFDFH VXO VLVWHPD GHOOD VHJQD OHWLFD ULFKLHGH OÂ¶LPSLHJR GL GLYHUVL VWUXPHQWL $G XQ SUL PR OLYHOOR FL VHPEUD FKH GHEED HVVHUH SRVWD OD UHDOL] ]D]LRQH GHO FHQVLPHQWR GHJOL LPSLDQWL GL VHJQDOHWLFD $ WDOH ILQH VRQR GL VRVWDQ]LDOH XWLOLWj OH LQIRUPD]LRQL FRP SUHVH QHO FDWDVWR GHOOH VWUDGH FKH SHUz QRQ VRQR VXIIL FLHQWL SHU YDOXWDUH OR VWDWR OD IXQ]LRQDOLWj OÂ¶DGHJXDWH] ]D DPPLQLVWUDWLYD GHL VHJQDOL 2FFRUUH LQWHJUDUH TXHVWH FRQRVFHQ]H FRQ XQD ULOHYD]LRQH GLUHWWD ,Q RJQL FDVR OD SUHGLVSRVL]LRQH GL XQ FDWDVWR GHOOD VHJQDOHWLFD FRPSOH WR H DJJLRUQDWR FRQ XQD FLFOLFLWj GHOOD TXDOH SDUOLDPR WUD EUHYH q LQGLVSHQVDELOH SHU UDJJLXQJHUH XQ OLYHOOR DFFHW WDELOH GL HIILFLHQ]D GHOOD VSHVD H GL HIILFDFLD GHL ULVXOWDWL

Sicurezza Stradale 4/2015 leStrade

Conclusioni

VLVWHPD GHOOD VHJQDOHWLFD R SHU PLJOLRUDUOR VHFRQGR XQD SURJUHVVLRQH WHPSRUDOH GHILQLWD E VSHQGHUH LQ PRGR HIILFLHQWH HG HIILFDFH OH ULVRUVH FRQ FUHWDPHQWH GLVSRQLELOL TXDOH FKH VLD LO ORUR DPPRQWDUH ,QILQH OD PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD FRQVHQWH DQFKH GL LQGLYLGXDUH LO FLFOR RWWLPDOH GL DJJLRUQDPHQWR GHOOH FR QRVFHQ]H VXOOR VWDWR GHOOD VHJQDOHWLFD FRQVHQWH FLRq GL VWDELOLUH LQ PRGR VSHFLILFR SHU XQ GHWHUPLQDWR VLVWHPD GL VHJQDOL TXDOH VLD LO FLFOR GL DJJLRUQDPHQWR FKH FRQ VHQWH GL PLVXUDUQH O¶HYROX]LRQH VHQ]D HIIHWWXDUH PLVX UH ULGRQGDQWL $QFKH O¶D]LRQH FRQRVFLWLYD FRPH WXWWH OH

5LGRQGDQ]D H FRQIXVLRQH 6HJQDOH VWUDGDOH VX VWUDGD H[WUDXUEDQD 6HJQDOH GL DWWUDYHUVDPHQWR LQ SURVVLPLWj GL VFXROH 6HJQDOHWLFD GL FDQWLHUH

DOWUH SXz HVVHUH SURJUDPPDWD SHU OD PDVVLPD HIILFLHQ ]D SHU IDUH Vu FKH DG RJQL FLFOR GL LQGDJLQH VL DJJLXQJD QR LQIRUPD]LRQL RSHUDWLYDPHQWH XWLOL H QRQ XQD ULSHWL]LR QH GHOOH LQIRUPD]LRQL SUHHVLVWHQWL 8Q 3LDQR GL VHJQDODPHQWR FKH UD]LRQDOL]]L R ULVFULYD OH UHJROH GHOOD GLVFLSOLQD GHOOD FLUFROD]LRQH GL XQ GHWHUPL QDWR WHUULWRULR Ê OR VWUXPHQWR SL FRPSOHVVR LQ TXDQWR QRQ VL WUDWWD SL GL PLVXUDUH FDUHQ]H ULVSHWWR D VWDQGDUG SUHGHWHUPLQDWL PD GL GLVHJQDUH OH UHJROH GL XQ SURJHW WR GL PRELOLWj FKH VIUXWWD QHO PRGR SL HIILFDFH OH ULVRU VH LQIUDVWUXWWXUDOL HVLVWHQWL WHQHQGR FRQWR GL QXPHURVL DOWUL IDWWRUL LO WLSR GL PRELOLWj H OD VXD GLVWULEX]LRQH QHO WHPSR H VXOOD UHWH OD SRVVLELOLWj GL ULRULHQWDUH VHJPHQ WL GL PRELOLWj OD SRVL]LRQH GHL JUDQGL DWWUDWWRUL GL WUDIIL FR LO UDFFRUGR WUD OH VWUDGH SULQFLSDOL JOL DFFHVVL H SHU OH WUDWWH GHOOH VWUDGH VWDWDOL UHJLRQDOL H SURYLQFLDOL FKH DW WUDYHUVDQR FHQWUL DELWDWL LO UDFFRUGR FRQ OD YLDELOLWj XU EDQD OD SRVL]LRQH GL DOFXQH VWUXWWXUH LQVHGLDWLYH DVVR FLDWH DG XWHQ]H FKH QHFHVVLWDQR GL SDUWLFRODUL DWWHQ]LRQL DL ILQL GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH DG HVHPSLR H SHU PRWLYL DVVROXWDPHQWH GLYHUVL OD VFXROH OH IHUPDWH GHJOL VFXROD EXV JOL DWWUDYHUVDPHQWL SHGRQDOL D VHYL]LR GHOOD SRSROD ]LRQH VFRODUH GD XQ ODWR H L SXEEOLFL HVHUFL]L GRYH VL VRP PLQLVWUDQR DOFRROLFL GDOO¶DOWUR 1RQ YRJOLDPR HQWUDUH QHO PHULWR GL TXHVWR VWUXPHQWR PD ULWHQLDPR XWLOH VHJQDOD UH FKH L QRQ PROWL SURSULHWDUL GL VWUDGH FKH KDQQR UHDOL] ]DWR XQ 3LDQR GL VHJQDODPHQWR QHOOD DFFH]LRQH LQGLFD WD VRSUD VRQR DUULYDWL DG XQD UDGLFDOH UD]LRQDOL]]D]LRQH H VQHOOLPHQWR GHOOD VHJQDOHWLFD FRQ LPSRUWDQWL H LPPH GLDWL HIIHWWL VXOOD FLUFROD]LRQH H VXL OLYHOOL GL VLFXUH]]D VWUD GDOH 1HL FDVL FKH FRQRVFLDPR QRQ VL q WUDWWDWR VROR GL PDQXWHQHUH VRVWLWXLUH OD VHJQDOHWLFD FDUHQWH H GL HOLPL QDUH OD VHJQDOHWLFD ULGRQGDQWH PD DQFKH GL VHPSOLILFDUH H UHQGHUH SL FKLDUR LO VLVWHPD GL REEOLJKL H LQGLFD]LRQL FKH VRWWHQGH OD VHJQDOHWLFD FRQ LO ULVXOWDWR GL XQD VHP SOLILFD]LRQH VQHOOLPHQWR H UD]LRQDOL]]D]LRQH GHO VLVWHPD GHOOD VHJQDOHWLFD VWHVVR

,Q VRVWDQ]D OH LQGDJLQL H JOL VWUXPHQWL FKH DEELDPR HOHQ FDWR FRQVHQWRQR GL ULGXUUH O¶LPSHJQR GHJOL HQWL SURSULH WDUL GL VWUDGH SHU PDQWHQHUH LQ HIILFLHQ]D XQ VLVWHPD GL PDQXIDWWL LQ SODVWLFD H PHWDOOR OD VHJQDOHWLFD QHOOD VXD DFFH]LRQH ILVLFD H IXQ]LRQDOH JUD]LH D XQ PDJJLRUH LP SHJQR GL SURIHVVLRQDOLWj GL LQWHOOLJHQ]D GL FXOWXUD WHF QLFD DSSOLFDWD VXO VLVWHPD GHOOH UHJROH H VX XQ SURJHWWR FRPSOHVVLYR GL PRELOLWj 8QR ³VFDPELR´ D WXWWR YDQWDJJLR GHL FLWWDGLQL DQ]LWXWWR H GHL WHFQLFL FKH RSHUDQR QHO VHW WRUH LQ VHFRQGR OXRJR 0D SHU UHDOL]]DUH TXHVWR ³VFDP ELR´ RFFRUUH FUHGHUH QHOO¶XWLOLWj GHOOD FRQRVFHQ]D VHQ]D LO FDWDVWR GHOOD VHJQDOHWLFD H LO VXR PRQLWRUDJJLR QRQ VL SXz QHPPHQR LQL]LDUH H QHOO¶XWLOLWj GL SURJUDPPDUH H SLDQLILFDUH OH SURSULH ULVRUVH SHU VSHQGHUOH PHJOLR H SHU RWWHQHWH PLJOLRUL ULVXOWDWL &KH SRL OH ULVRUVH VLDQR WDQWH R SL VSHVVR SRFKH H LQDGHJXDWH q DOWUR GLVFRUVR 8Q RUJDQLVPR JHVWRUH R SURSULHWDULR GL VWUDGH FRQ PROWH ULVRUVH UDJJLXQJHUj RELHWWLYL SL DYDQ]DWL LQ XQ EUHYH DUFR GL WHPSR XQ RU JDQLVPR JHVWRUH R SURSULHWDULR GL VWUDGH FRQ SRFKH UL VRUVH GRYUj LPSHJQDUVL D XQD VSHVD SHU IDVFH GL SULRULWj H UDJJLXQJHUj JOL VWHVVL RELHWWLYL LQ XQ DUFR GL WHPSR SL OXQJR R VDUj FRVWUHWWR D ULSLHJDUH VX RELHWWLYL PHQR VRG GLVIDFHQWL 0D q OD ORJLFD GHOOD JRYHUQR GHOOD FRVD SXEEOL FD D FDPELDUH OD FDSDFLWj R PHQR GL LQTXDGUDUH LQYHVWL PHQWL H DIILGDPHQWL DL VRJJHWWL UHDOL]]DWRUL LQ XQ TXDGUR GL RELHWWLYL H SULRULWj FKLDUR H WUDVSDUHQWH 6RWWR TXHVWR SURILOR OR VWDWR GHOOD VHJQDOHWLFD QHO QRVWUR 3DHVH q XQD PHWDIRUD GL SUREOHPL VWUXWWXUDOL SL DPSL )RUVH TXHOOR FKH DEELDPR FHUFDWR GL LOOXVWUDUH VRSUD FKLD ULVFH SHUFKp O¶LQVRGGLVIDFHQWH VWDWR GHOOD VHJQDOHWLFD QRQ VLD GHWHUPLQDWR VROR R SUHYDOHQWHPHQWH GDOOD PDQFDQ ]D GL ULVRUVH PD GHULYL GD PRWLYL SL SURIRQGL H SL FRP SOHVVL FKH SRVVRQR HVVHUH VXSHUDWL FRQ XQ PDJJLRUH LPSHJQR GHOOH XQLFKH ULVRUVH FKH LO QRVWUR 3DHVH KD LQ DEERQGDQ]D SURIHVVLRQDOLWj VDSHUH WHFQLFR SURJHWWXD OLWj ULVRUVH FKH QRQ VHPSUH VRQR PHVVH QHOOH FRQGL]LQL GL RSHUDUH LQ PRGR HIILFDFH ■■

4/2015

Sicurezza Stradale

16 Iniziative Internazionali

Stazioni appaltanti professionali con le nuove direttive europee Da Bruxelles una ricetta per guarire il â&#x20AC;&#x153;maleâ&#x20AC;? italiano della diffusione della corruzione Domenico Crocco

,Q ,WDOLD RSHUDQR DWWXDOPHQWH FLUFD PLOD VWD]LRQL DS SDOWDQWL GRYH WURSSR VSHVVR VL FRQFHQWUD OÂśLQFRPSHWHQ ]D OD VXERUGLQD]LRQH D XQ SRWHUH SROLWLFR WDORUD DJ JUHVVLYR OD FDUHQ]D GL ULVRUVH XPDQH VSHFLDOL]]DWH OÂśLQFDSDFLWj GL SURJUDPPDUH H SURJHWWDUH OD GLIILFRO Wj D QHJR]LDUH OH QXRYH WHFQRORJLH H D GLIHQGHUVL QHL FRQWHQ]LRVL ,O ULVXOWDWR q FKH L EHQL L VHUYL]L H L ODYR UL FKH YHQJRQR DFTXLVWDWL GD PROWH VWD]LRQL DSSDOWDQ WL FRVWDQR VSHVVR GL SL GL TXDQWR GRYUHEEHUR H VRQR GL VFDUVD TXDOLWj Il dottor Domenico Crocco, giĂ capo dipartimento del MIT, ricopre lâ&#x20AC;&#x2122;incarico di Responsabile dellâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂ Organismi internazionali e Legislazione comunitaria dellâ&#x20AC;&#x2122;Anas, nonchĂŠ di Segretario generale del Comitato Nazionale Italiano dellâ&#x20AC;&#x2122;Aipcr. Vanta una lunga esperienza europea avendo presieduto, tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro, le CIG italo-francese (Alpi del Sud) e italo-slovena (Trieste-Divaccia). Nel 2014 curerĂ per leStrade la nuova rubrica bimestrale Iniziative Internazionali

Strumenti europei /H QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH VX DSSDOWL H FRQFHVVLRQL PL UDQR LQYHFH HVDWWDPHQWH DOOÂśRSSRVWR SXQWDQR DG DV VLFXUDUH XQD VSHVD SXEEOLFD GL TXDOLWj LQ ODYRUL IRUQL WXUH H VHUYL]L QHO FRQWHVWR GL XQD ULGRWWD GLVSRQLELOLWj

ÂŠ leStrade

Q ,WDOLD XQ DSSDOWR SXEEOLFR VX GLHFL SXz HVVHUH YL ]LDWR GDOOD FRUUX]LRQH Ă&#x160; XQD SHUFHQWXDOH FKH VXSH UD GL ROWUH WUH YROWH LO GDWR IUDQFHVH H SL GL GLHFL YRO WH TXHOOR GHOOÂś2ODQGD GRYH LO PDODIIDUH LQIOXLVFH SHU PHQR GHOOÂś VXOOÂśDJJLXGLFD]LRQH GHL FRQWUDWWL , GDWL UDFFROWL GD 3ULFHZDWHUKRXVH SHU OÂś2ODI OÂśDJHQ]LD DQWLIURGH HXURSHD FL GLVHJQDQR FRPH XQ 3DHVH D ULVFKLR SRFR WUDVSDUHQ WH H JUDGLWR DL PDOIDWWRUL FRQ QXPHUL SXUWURSSR VRU SUHQGHQWL 'HL PLOLDUGL FKH OD &RPPLVVLRQH 8( VWL PD VLDQR VRWWUDWWL RJQL DQQR DOOÂśHFRQRPLD FRQWLQHQWDOH GDOOH WDQJHQWL PHWj q GL QRVWUD FRPSHWHQ]D ,Q ,WDOLD OD FRUUX]LRQH SHVD TXLQGL SHU PLOLDUGL Ă&#x160; XQ UHFRUG LP EDWWLELOH FKH QHVVXQR SRWUHEEH PDL LQYLGLDUFL &RVu FRPH OÂś,WDOLD q SULPD LQ (XURSD SHU FRUUX]LRQH q DQFKH D OLYHOOL GL UHFRUG LO FRQWHQ]LRVR OHJDWR DJOL DSSDOWL H TXHOOR DUEL WUDOH VXOOÂśHVHFX]LRQH FKH YHGH SHUDOWUR OD SXEEOLFD DP PLQLVWUD]LRQH VRFFRPEHQWH WRWDOPHQWH R SDU]LDOPHQ WH QHO GHL FDVL

GL ULVRUVH 8QD VSHVD QRQ ILQH D VH VWHVVD PD FDSD FH GL SURPXRYHUH XQD FUHVFLWD VRVWHQLELOH ULVSHWWR VD GHOOÂśDPELHQWH LQWHOOLJHQWH EDVDWD VX FRQRVFHQ ]D H LQQRYD]LRQH LQFOXVLYD SHU IDYRULUH RFFXSD]LRQH H FRHVLRQH VRFLDOH 'D %UX[HOOHV DUULYD OR VWLPROR D FRQVLGHUDUH OH FRPPHVVH SXEEOLFKH FRPH VWUXPHQ WR IRUWH GL VYLOXSSR $ SHUFHSLUH LO VDSHUH WHFQLFR GHOOH LPSUHVH FRPH XQD VWUDRUGLQDULD ULVRUVD DQFKH SHU OD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH $ FROPDUH OH GLVWDQ]H WUD LO VLVWHPD GHJOL DSSDOWL SXEEOLFL H LO PRQGR LPSUHQGLWR ULDOH SULYDWR RUPDL FDUDWWHUL]]DWR GD UDSSRUWL HFRQR PLFL VHPSUH SL UDSLGL EDVDWL VXOOH LQQRYD]LRQL WHFQROR JLFKH 0D DQFKH OÂśLQYLWR DJOL 6WDWL D TXDOLILFDUH VHPSUH GL SL OH SURSULH VWD]LRQL DSSDOWDQWL UHQGHQGROH WUDVSD UHQWL FRPSHWHQWL FDSDFL GL VSHQGHUH EHQH H GL GLDOR JDUH H QHJR]LDUH DOOD OXFH GHO VROH FRQ OH LPSUHVH 4XH

Iniziative Internazionali 4/2015 leStrade

TXHVWL QXRYL LVWLWXWL H LO ORUR SRVVLELOH LPSDWWR QHO VLVWH PD JLXULGLFR QD]LRQDOH H QHOO¶DVVHWWR GHO PHUFDWR /H GLUHWWLYH HXURSHH LQWHQGRQR GDUH QXRYR LPSXOVR DOOH FRPXQLFD]LRQL HOHWWURQLFKH /¶XWLOL]]R GHL PH]]L GL FR PXQLFD]LRQH HOHWWURQLFL DQFKH SHU OD SUHVHQWD]LRQH GL GRPDQGH H RIIHUWH GLYLHQH REEOLJDWRULR GDO RWWREUH H GLYHQWD OD UHJROD QRQ O¶HFFH]LRQH /H QXRYH GL UHWWLYH ULGHILQLVFRQR DQFKH L FULWHUL GL DJJLXGLFD]LRQH

VWR q LO ILOR FRQGXWWRUH H LO SUHVXSSRVWR GL RJQXQD GHOOH SULQFLSDOL QRYLWj GHOOH QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH VX DS SDOWL H FRQFHVVLRQL 1HOO¶RWWLFD GHOOD VHPSOLILFD]LRQH H GHOOR VQHOOLPHQWR GHOOH SURFHGXUH GL DJJLXGLFD]LRQH VL SRQJRQR DOFXQL LPSRUWDQWL QXRYL LVWLWXWL H OD UHYLVLRQH GL DOWUL JLj HVLVWHQWL ,O YROXPH ³$SSDOWL H FRQFHVVLRQL OH QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH´ GL & &RQWHVVD H ' &URF FR '(, UDSSUHVHQWD XQ WHQWDWLYR GL LQTXDGUDUH

Appalti di qualità /¶RULHQWDPHQWR YHUVR JOL DSSDOWL GL TXDOLWj SRUWD LO OHJLVOD WRUH FRPXQLWDULR DG DWWULEXLUH XQ UXROR FHQWUDOH DO FULWHULR GL DJJLXGLFD]LRQH GHOO¶³RIIHUWD HFRQRPLFDPHQWH SL YDQ WDJJLRVD´ FKH ULVXOWD QHWWDPHQWH SULYLOHJLDWR H GLYHUVD PHQWH GHQRPLQDWR YDOH D GLUH FULWHULR GHO ³PLJOLRU UDS SRUWR TXDOLWj SUH]]R´ $JOL 6WDWL PHPEUL YLHQH FRQVHQWLWR DGGLULWWXUD GL SURLELUH R OLPLWDUH LO ULFRUVR DO VROR FULWHULR GHO SUH]]R R GHO FRVWR SHU YDOXWDUH O¶RIIHUWD HFRQRPLFD PHQWH SL YDQWDJJLRVD TXDORUD OR ULWHQJDQR RSSRUWXQR $QFKH OH QXRYH SURFHGXUH GL JDUD VHPSUH SL IOHVVLELOL VHPSUH SL GLQDPLFKH LQWURGRWWH GDOOH GLUHWWLYH FRPX QLWDULH UHVSRQVDELOL]]DQR XOWHULRUPHQWH OH DPPLQLVWUD ]LRQL DJJLXGLFDWULFL /D ³SURFHGXUD FRPSHWLWLYD FRQ QH JR]LD]LRQH´ VRVWLWXLVFH OD YHFFKLD SURFHGXUD QHJR]LDWD FRQ SXEEOLFD]LRQH GL EDQGR /H GLUHWWLYH LQWURGXFRQR DQ FKH L ³SDUWHQDULDWL SHU O¶LQQRYD]LRQH´ XQ¶DOWUD SURFHGX

1HOOH ILJXUH GD D WRXU IRWRJUDILFR GL leStrade LQ XQD GHOOH ³FDSLWDOL´ GHOO¶8QLRQH (XURSHD %UX[HOOHV GDO 3DUODPHQWR D VFRUFL GHO FHQWUR VWRULFR QHL SUHVVL GL %UX[HOOHV &HQWUDDO Ê GDOO¶(XURSD FKH DUULYDQR VWUXPHQWL FRQGLYLVL OH QXRYH GLUHWWLYH VX DSSDOWL H FRQFHVVLRQL FKH VH EHQ UHFHSLWH SRVVRQR UDSSUHVHQWDUH XQ¶RSSRUWXQLWj GL ULODQFLR SHU OD QRVWUD HFRQRPLD FKH YDOH OD SHQD FRQWLQXDUH D VRWWROLQHDUOR KD ELVRJQR GL SL LQQRYD]LRQH H PHQR FRUUX]LRQH

4/2015

Iniziative Internazionali

Iniezione di flessibilità 7UD OH SULQFLSDOL QRYLWj GHOOH QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH VX DSSDOWL H FRQFHVVLRQL YD VHQ]D GXEELR ULOHYDWD OD SRVVL ELOLWj GL ULQHJR]LD]LRQH GHO FRQWUDWWR DJJLXGLFDWR $OFXQL FRQVLGHUDQR TXHVWD LQQRYD]LRQH ULYROX]LRQDULD FRQVLGH UDQGR O¶RULHQWDPHQWR JLXULVSUXGHQ]LDOH SUHFHGHQWH UH VLVWHQWH D RJQL PRGLILFD FRQWUDWWXDOH D VHJXLWR GHOOD VWL

SXOD /H QXRYH GLUHWWLYH SXQWDQR LQYHFH D XQD PDJJLRUH HIILFLHQ]D HG HFRQRPLFLWj QHOOD JHVWLRQH GHO FRQWUDWWR 0D TXHVWD XOWHULRUH IOHVVLELOLWj FRQVHQWLWD VROR D VHJXLWR GL XQD VHULH GL FLUFRVWDQ]H SUHFLVDPHQWH HOHQFDWH FKLD PD DQFK¶HVVD L VRJJHWWL SXEEOLFL D XQ PDJJLRUH VHQVR GL UHVSRQVDELOLWj D XQD PDJJLRUH HIILFLHQ]D H FRPSHWHQ]D Ê HYLGHQWH TXLQGL FKH OH QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH FKH O¶,WDOLD UHFHSLUj LQ XQ QXRYR &RGLFH QHL SURVVLPL PHVL UL FKLHGRQR XQD PDJJLRUH SURIHVVLRQDOLWj QHOOD JHVWLRQH GH JOL DSSDOWL H GHOOH FRQFHVVLRQL (VVH QRQ VRQR VLFXUDPHQWH FRPSDWLELOL FRQ OD SHUPDQHQ]D LQ ,WDOLD GL FLUFD PLOD VWD]LRQL DSSDOWDQWL WURSSR VSHVVR LPSUHSDUDWH LQDGHJXD WH H RSDFKH 6RQR LQYHFH FRPSDWLELOL FRQ OD GUDVWLFD UL GX]LRQH GHOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL D O¶RELHWWLYR GHO *R YHUQR DFFHQWUDQGR LQ HVVH OH PLJOLRUL SURIHVVLRQDOLWj OH FRQRVFHQ]H JLXULGLFKH H WHFQLFKH OH PLJOLRUL FDSDFLWj QH JR]LDOL H WXWWL L FRQWUROOL GL WUDVSDUHQ]D H GL OHJDOLWj ■■

Iniziative Internazionali

UD GHO WXWWR LQQRYDWLYD DWWUDYHUVR OD TXDOH LO OHJLVODWRUH FRPXQLWDULR QRQ VL OLPLWD D VHOH]LRQDUH O¶RIIHUWD PLJOLRUH VXO PHUFDWR PD SXQWD DGGLULWWXUD D LPPHWWHUH GHQWUR LO PHUFDWR VROX]LRQL QRQ DQFRUD SUHVHQWL IUXWWR GL XQD FRO ODERUD]LRQH FRQ L SULYDWL H GL XQD GRPDQGD GL ULFHUFD H VYLOXSSR , SURGRWWL H VHUYL]L LQQRYDWLYL SRVVRQR FRQVHQ WLUH XQ PLJOLRU UDSSRUWR TXDOLWj SUH]]R SRVVRQR SRUWD UH EHQHILFL DPELHQWDOL HFRQRPLFL H VRFLDOL SRVVRQR ID YRULUH XQD FUHVFLWD HFRQRPLFD VRVWHQLELOH H LQWHOOLJHQWH

ADVANCED TECHNOLOGY. www.merlo.com

All’avanguardia tecnologica dal 1964 versatilità: à

unici sul mercato con livellamento e traslazione laterale del braccio

sicurezza: a

grazie ai sistemi brevettati Merlo CDC e MCSS

consumi:

con Merlo EPD - Eco Power Drive - si riducono i consumi del 18%

IMPRESA STORICA D’ITALIA

Il CdA approva il bilancio 2014 con un utile di 17,6 milioni di euro Giuseppe Scanni Direttore, Direzione Generale Comunicazioni e Relazioni Esterne Anas

ÂŠ Anas SpA

Da sette anni la societĂ , tra le prime stazioni appaltanti del Paese, chiude il rendiconto in utile

WDQR D FLUFD PLOLDUGL GL HXUR H ULJXDUGDQR FDQWLHUL OXQJR L SULQFLSDOL LWLQHUDUL GHO 3DHVH 3HU TXDQWR ULJXDUGD LQ SDUWLFRODUH OD QXRYD 6DOHU QR 5HJJLR &DODEULD DG RJJL VRQR VWDWL UHDOL] ]DWL NP Ă&#x160; DWWXDOPHQWH LQ FRUVR OD JDUD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO WUDWWR WUD LO YLDGRWWR 6WXSL QR H $OWLOLD SHU NP ILQDQ]LDWR GDOOD /HJJH GL 6WDELOLWj 8Q XOWHULRUH ORWWR WUD 5RJOLDQR H 6WXSLQR SHU FRPSOHVVLYL NP GL DXWRVWUD GD QRQFKp OR VYLQFROR GL /DXUHDQD VRQR VWDWL

GL UHFHQWH ILQDQ]LDWL GDO '/ 6EORFFD ,WDOLD H YHU UDQQR DYYLDWL TXDQWR SULPD FRPH SXUH OÂśLQWHU YHQWR GL PHVVD LQ VLFXUH]]D GHO WUDWWR WHUPLQD OH GHOOÂśDXWRVWUDGD WUD &DPSR &DODEUR H 5HJJLR &DODEULD SHU NP 3HU L UHVWDQWL NP L SUR JHWWL VRQR WXWWL SURQWL H YHUUDQQR DYYLDWL PDQR D PDQR FKH VDUDQQR GLVSRQLELOL L UHODWLYL ILQDQ ]LDPHQWL â&#x2013; â&#x2013; 1. Svincolo della Salerno-Reggio Calabria

Il presidente Ciucci incontra il ministro Delrio Il dottor Pietro Ciucci ha incontrato il 13 aprile, presso la sede del Ministero a Porta Pia, il Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti Graziano Delrio, comunicandogli la sua intenzione di rimettere lâ&#x20AC;&#x2122;incarico di consigliere e di presidente di Anas a partire dallâ&#x20AC;&#x2122;Assemblea degli Azionisti per lâ&#x20AC;&#x2122;approvazione del bilancio 2014, convocata, nei termini di legge e di statuto, per il 18 maggio. La decisione spiega lâ&#x20AC;&#x2122;Anas in una nota - Ă¨ stata presa â&#x20AC;&#x153;in segno di rispetto per il nuovo Ministro al fine di favorire le piĂš opportune decisioni in materia di governance di Anasâ&#x20AC;?. 2. Pietro Ciucci

ÂŠ Anas SpA

O DSULOH VFRUVR LO &G$ GL $QDV KD DSSUR YDWR LO SURJHWWR GL ELODQFLR GHOOÂśHVHUFL]LR FKH FKLXGH FRQ XQ XWLOH GL PL OLRQL GL HXUR LQ VLJQLILFDWLYR PLJOLRUDPHQWR UL VSHWWR DO ELODQFLR FKH VL HUD FKLXVR FRQ XQ XWLOH GL ROWUH PLOLRQL &RQYRFDWD $VVHP EOHD GHJOL $]LRQLVWL SHU LO PDJJLR Âł'D VHWWH DQQL FRQVHFXWLYL KD FRPPHQWDWR LO 3UHVLGHQ WH 3LHWUR &LXFFL $QDV FKLXGH LO ELODQFLR LQ XWLOH $ WDOH ULVXOWDWR KD FRQWULEXLWR LQ PDQLHUD GHWHU PLQDQWH OD SROLWLFD GL FRQWHQLPHQWR GHL FRVWL GL JHVWLRQH SHUVHJXLWD GDOOÂś$]LHQGD LQ OLQHD FRQ OD QRUPDWLYD LQ PDWHULD GL VSHQGLQJ UHYLHZ 3H UDOWUR WDOH ULVXOWDWR q JLj DO QHWWR GHOOD TXRWD GL YHUVDPHQWR GRYXWR DOOR 6WDWR D IURQWH GHOOD UL GX]LRQH GHL FRQVXPL LQWHUPHGL H WLHQH FRQWR DO WUHVu GHOOÂśHIIHWWR QHJDWLYR TXDQWLILFDELOH LQ PLOLRQL GL HXUR GHWHUPLQDWR GDOOD VYDOXWD]LRQH GHL FUHGLWL SUHYLVWD GDO ' / 6EORFFD ,WDOLD SHU L FDQRQL UHODWLYL DJOL DFFHVVL VXOOD UHWH $QDV QRQ ULVFRVVL DO GLFHPEUH Â´ $QFKH LO ELODQFLR LQ OLQHD FRQ TXDQWR IDWWR QHJOL XOWLPL GXH DQQL q VWDWR UHGDWWR QHOOD ORJLFD GHOOÂśLQWHJUD ]LRQH IUD OÂśLQIRUPDWLYD HFRQRPLFR ILQDQ]LDULD H TXHOOD GL VRVWHQLELOLWj SHU UHDOL]]DUH OD FRPX QLFD]LRQH SL WUDVSDUHQWH HG HIILFDFH SRVVLEL OH $WWXDOPHQWH OD 6RFLHWj q IRUWHPHQWH LPSH JQDWD QHO GDUH DWWXD]LRQH QHL WHPSL SL EUHYL DO 3LDQR RUGLQDULR H VWUDRUGLQDULR GL LQYHVWLPHQ WL GHFLVR GDOOH $XWRULWj GL *RYHUQR SHU FROPD UH LO JDS LQIUDVWUXWWXUDOH GHO QRVWUR 3DHVH FRQ L SDUWQHU HXURSHL H SHU IDYRULUH LO VXSHUDPHQWR GHOOD FULVL $QFKH QHO $QDV VL q FRQIHUPD WD WUD OH SULPH VWD]LRQL DSSDOWDQWL GÂś,WDOLD FRPH ULVXOWD GDL GDWL XIILFLDOL &UHVPH *OL LQYHVWLPHQWL LQ QXRYH RSHUH H LQ LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LR QH VWUDRUGLQDULD QHO FRUVR GHO VRQR VWD WL SDUL D PLOLRQL GL HXUR 1HO VRQR VWDWH SRUWDWH D WHUPLQH RSHUH FRQ OD FRQVH JXHQWH DSHUWXUD DO WUDIILFR GL NP GL VWUDGH H DXWRVWUDGH SHU XQ LQYHVWLPHQWR GL ROWUH PL OLDUGL GL HXUR $OOD GDWD GHO GLFHPEUH L ODYRUL LQ HVHFX]LRQH SHU QXRYH RSHUH DPPRQ

Osservatorio ANAS 4/2015 leStrade

Una giornata di incontri con le istituzioni regionali, quella del 13 aprile scorso, promossi dalla societĂ Quadrilatero Marche Umbria per accendere la luce sulla direttrice Perugia-Ancona che, con il subentro di Astaldi nei lavori, vede la conferma dei tempi per il completamento dellâ&#x20AC;&#x2122;opera. Ne dĂ notizia il portale informativo dellâ&#x20AC;&#x2122;Anas ZZZ OHVWUDGHGHOOLQIRUPD]LRQH LW. La mattina, alla presenza del Vice Ministro delle Infrastrutture e Trasporti, Riccardo Nencini, presso il campo base di Pianello, Perugia, si Ă¨ parlato soprattutto del tratto umbro lungo la statale 318, mentre nel pomeriggio nel campo base di Cancelli, Fabriano, sono stati presentati i lavori sulla statale 76 nelle Marche. Al tavolo istituzionale hanno partecipato il Presidente della Regione Umbria, Catiuscia Marini, il Presidente della Regione Marche, Gian Mario Spacca, gli Assessori regionali alle Infrastrutture, Silvano Rometti e Paola Giorgi, il Commissario Straordinario di Dirpa e Impresa, Daniela Saitta, il Presidente e lâ&#x20AC;&#x2122;Amministratore delegato della Quadrilatero rispettivamente Guido Perosino ed Eutimio Mucilli, il Direttore generale Italia di Astaldi SpA, Luciano De Crecchio, e i Direttori di Astaldi, Fabrizio Di Paola e Pietro Gianvecchio, con lâ&#x20AC;&#x2122;obietti-

â&#x2013; Sicilia, verso la demolizione del viadotto Himera ,O 3UHVLGHQWH GHOOÂś$QDV 3LHWUR &LXFFL KD DYXWR LO DSULOH XQ FROORTXLR WHOHIRQLFR FRQ LO 3UH VLGHQWH GHOOD 5HJLRQH 6LFLOLD 5RVDULR &URFHW WD UDVVLFXUDQGROR VXO IRUWH LPSHJQR GHOOÂś$QDV D SUHGLVSRUUH UDSLGDPHQWH LO SURJHWWR GL GH PROL]LRQH GHO YLDGRWWR +LPHUD FDUUHJJLDWD LQ GLUH]LRQH &DWDQLD GHOOÂśDXWRVWUDGD $ 3DOHU PR &DWDQLD H DG DYYLDUH DOFXQL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD VXL SHUFRUVL DOWHU QDWLYL &LXFFL KD DQFKH FRQIHUPDWR DO 3UHVL GHQWH &URFHWWD FKH LO PRYLPHQWR IUDQRVR DO PRPHQWR QRQ KD LQWHUHVVDWR OD FDUUHJJLDWD GHOOD $ LQ GLUH]LRQH 3DOHUPR H FKH GRSR L ODYRUL GL GHPROL]LRQH VDUj SRVVLELOH YDOXWDU QH OD ULDSHUWXUD D GRSSLR VHQVR GL FLUFROD]LR QH DO ILQH GL ULGXUUH VLJQLILFDWLYDPHQWH L GLVD JL SHU JOL XWHQWL ,O 3UHVLGHQWH GHOOÂś$QDV KD SRL FRQIHUPDWR L SHUFRUVL DOWHUQDWLYL GHILQLWL QHO OD ULXQLRQH GHOOÂś DSULOH DOOD 3UHIHWWXUD GL 3D OHUPR FRQ LO FRQFRUVR GHOOD VWHVVD 5HJLRQH

ÂŠ Anas SpA

Quadrilatero, avanza anche la Perugia-Ancona: lâ&#x20AC;&#x2122;opera inserita nellâ&#x20AC;&#x2122;Allegato Infrastrutture del DEF

vo di illustrare lo stato dellâ&#x20AC;&#x2122;Amministrazione Straordinaria e lâ&#x20AC;&#x2122;avanzamento dei lavori sulla direttrice Perugia-Ancona. â&#x20AC;&#x153;Quadrilatero Ă¨ e resta unâ&#x20AC;&#x2122;opera strategica per la crescita italiana - ha dichiarato il Vice Ministro Riccardo Nencini -. Ă&#x2C6; la ragione per la quale, appena tre giorni fa, Ă¨ stata inserita nellâ&#x20AC;&#x2122;Allegato Infrastrutture

6LFLOLD GLVSRQLELOL IUD OÂśDOWUR VXO VXR VLWR ZHE ZZZ VWUDGHDQDV LW

â&#x2013; Consolidamento del versante della SS554 â&#x20AC;&#x153;Cagliaritanaâ&#x20AC;? /Âś$QDV KD LQ FRUVR GL SUHGLVSRVL]LRQH LO SUR JHWWR SHU LO FRQVROLGDPHQWR GHO YHUVDQWH H OD ULFRVWUX]LRQH GHO FRUSR VWUDGDOH GHOOD 66 Âł&DJOLDULWDQDÂ´ FKLXVD DO WUDIILFR GDOOR VFRUVR PDU]R DOOÂśDOWH]]D GHO NP QHO WHUUL WRULR FRPXQDOH GL 4XDUWXFFLX LQ SURYLQFLD GL &DJOLDUL ,O SURJHWWR SUHYHGHUj OD UHDOL]]D]LR QH GL XQÂśRSHUD GL VRVWHJQR DO SLHGH GHO ULOHYD WR H GL XQ VLVWHPD GL GUHQDJJLR SURIRQGR /ÂśDY YLR GHOOH SURFHGXUH GL DIILGDPHQWR GHL ODYRUL q SUHYLVWR HQWUR LO SURVVLPR PHVH GL PDJJLR 1HOOÂśDPELWR GHO SURJHWWR GL ULVDQDPHQWR GHO YHUVDQWH H GHO FRUSR VWUDGDOH LQROWUH OÂś$QDV VWD VWXGLDQGR OD SRVVLELOLWj GL UHDOL]]DUH XQD SULPD IDVH GHOOÂśLQWHUYHQWR FKH FRQVHQWD GL UL SULVWLQDUH TXDQWR SULPD OD YLDELOLWj FRQ XQD FRUVLD SHU VHQVR GL PDUFLD VXOOD VROD FDUUHJ

collegato al DEF. Un ponte indispensabile per favorire il collegamento tra regioni, mari, corridoi europei. Grazie a una positiva collaborazione tra istituzioni e vertici della societĂ si stanno oggi superando le ultime criticitĂ â&#x20AC;?. 3. Il tracciato del Quadrilatero Marche-Umbria

JLDWD LQ GLUH]LRQH &DJOLDUL LQ PRGR GD DOOH YLDUH L GLVDJL DOOÂśXWHQ]D SHU LO SURVVLPR SHULR GR HVWLYR 7DOL VROX]LRQL SURYYLVRULH YHUUDQQR SURVSHWWDWH GDOOÂś$QDV DOOÂś$VVHVVRUDWR DL /DYR UL 3XEEOLFL GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD GHOOD 6DU GHJQD QHO FRUVR GL XQ LQFRQWUR SURJUDPPDWR SHU L SURVVLPL JLRUQL /Âś$QDV DYHYD DYYLDWR JLj GD WHPSR XQD FDP SDJQD GL VWXGL H GL LQGDJLQL JHRJQRVWLFKH H JHRILVLFKH DWWUDYHUVR OD IDFROWj GL ,QJHJQH ULD GDOOÂś8QLYHUVLWj GL &DJOLDUL DQFKH PHGLDQ WH DSSRVLWD VWUXPHQWD]LRQH FHOOH SLH]RPHWUL FKH HG LQFOLQRPHWUL SRVL]LRQDWD LQ SURVVLPLWj GHOOÂśDUHD LQWHUHVVDWD SHU LQGLYLGXDUH OH FDXVH GHO GLVVHVWR GHOOD VWUDGD VWDWDOH Âł&DJOLDUL WDQDÂ´ , GDWL DG RJJL GLVSRQLELOL HYLGHQ]LDQR XQD VXSHUILFLH GL VFLYRODPHQWR GHO YHUVDQWH DOTXDQ WR SURIRQGD FLUFD PHWUL GDO SLDQR VWUDGDOH 7DOH PRYLPHQWR FRUULVSRQGHQWH SUHVXPLELO PHQWH DG XQD IUDQD SUHHVLVWHQWH DOOD FRVWUX]LR QH GHOOÂśRSHUD q VWDWR SUREDELOPHQWH ULDWWLYD WR GDOOH LQWHQVH SUHFLSLWD]LRQL GHJOL XOWLPL DQQL

4/2015

Compartimenti ANAS

News

Attualità Il Governo approva l’Allegato Infrastrutture

5HUIOQIQLPRUKTNU(SMSLPOQUKTNNT SMBORLPOHPPHOTUTUKTSU)ORLIQOPS #ORDSRMQU8TNOSQUSNU2QMLSFNSQUKTS (SMSLPOSU?RURIIOQERPQUN=1NNTFRPQ :MBORLPOHPPHOTURNU8TBU7/4.AU :NUPTLPQURIIOQERPQUORIIOTLTMPR SNUUKQJHGTMPQULPORPTFSJQ MRDSQMRNTUITOU HRMPQUOSFHROKR NTUSMBORLPOHPPHOTUKSUPORLIQOPQAUU 6=1NNTFRPQU:MBORLPOHPPHOTU3 LQPPQNSMTRUNQULPTLLQU(SMSLPTOQ KTNNTU:MBORLPOHPPHOTUTUKTS )ORLIQOPSU3UK>UOSNTERMDRURN JQNNTFRGTMPQULPORPTFSJQUPORUNT LJTNPTUKSUSMETLPSGTMPQURKQPPRPT KRNU#QETOMQUTUKRNU0RONRGTMPQUT FNSUSMKSOSDDSUJQGHMSPROSCURUIROPSOT KRNN=SMPTFORDSQMTUPORUSUMQKS IQOPHRNSCURTOQIQOPHRNSC SMPTOGQKRNSUTUHO@RMSUJQMUS 2QOOSKQSUGHNPSGQKRNSU)!"3) J?T RPPORETOLRMQUN=:PRNSRA :MUIOSGQUNHQFQU3UBRULRITOT

4 3 0

SN (:)U3UIROPTUKRUHM=RPPTMPR RMRNSLSUKTNUJQMPTLPQ PORLIQOPSLPSJQUMRDSQMRNTUTUKTN HRKOQUIOQFORGGRPQOSQUT MQOGRPSEQUTHOQITQUTUMRDSQMRNTA 6QULPOHGTMPQUIOSMJSIRNTUKS IOQFORGGRDSQMTUESTMT SMKSESKHRPQUMTNU8QJHGTMPQ INHOSTMMRNTUKSUISRMSBSJRDSQMT *8009CUSMPOQKQPPQUKRNUKTJOTPQ NTFSLNRPSEQU7 UKSJTG@OTU7/44C MAU7 CUJ?TUSMJNHKTO>UTUOTMKTO> JQTOTMPSUPHPPSUSUISRMSUTUS IOQFORGGSUK=SMETLPSGTMPQ MRDSQMRNSUITOUQITOTUIH@@NSJ?T R QFFSUIOTLTMPS U< #

/ ' ;AU 8RPRUNRUOSNTERMDRCUSNU800UKQEO> TLLTOTUKTBSMSPQUORISKRGTMPTC TMPOQULTPPTG@OTU7/4.CUBRJTMKQ ITOMQULHUISRMSUKSULTPPQOTC S JQMPORPPSU1MRLUTU+':C SMPTOLTJRMKQUNTUBQMPSUKS BSMRMDSRGTMPQUTHOQITTC MRDSQMRNSUTUIOSERPTAU"TNU800 LRORMMQU HSMKSUSMLTOSPTUNTUQITOT IQOPHRNSUTUNQFSLPSJ?TUMTJTLLROST RNUITOLTFHSGTMPQUKTNNR LPORPTFSRUJ?TULRO>UKTBSMSPRUITO QFMSULSLPTGRUIQOPHRNTUSMJNHLQ MTNNTUOTPSU)!"CUMQMJ? UNTUNSMTT LPORPTFSJ?TUTUNTUOTNRPSETUQITOT IOSQOSPROSTUITOUSUJQNNTFRGTMPS KTFNSURTOQIQOPSUIOSMJSIRNSUJQMUNT OTPSUJQOTUTUJQMUNTUJSPP>A :NUU0OQFORGGRUKTNNT :MBORLPOHPPHOTULPORPTFSJ?TU*0:59 7/4.CUJQMPTMHPQUMTNN=1NNTFRPQC LSUJQMJTMPORULHUQITOTUTLLTMDSRNS TUKSUOSNTERMDRUMRDSQMRNTC MTJTLLROSTURNNRUJQGITPSPSESP> KTNU0RTLTUTURNNRUGQ@SNSP>

'%&)

SMPTNNSFTMPTUMTNNTUROTTUHO@RMTA %STMTUSMKSJRPQU HSMKSUHMUMHJNTQ OSLPOTPPQUKSUQITOTCUJQGISTMKQ IOSMJSIRNGTMPTUUNRULJTNPRUKTN BTOOQU*BTOOQESTUT GTPOQIQNSPRMT9CUJ?TUIQLLQMQ TLLTOTUKTBSMSPTUNTU<IOSQOSP>UKTNNT IOSQOSP>;ULHULJRNRUMRDSQMRNTAU:N 0OQFORGGRUKTNNTU:MBORLPOHPPHOT LPORPTFSJ?TU7/4.USKTMPSBSJRU7. QITOTUIOSQOSPROSTCUITOUHMUJQLPQ PQPRNTUKSU /C UGSNSROKSUKSUTHOQUT JQITOPHOTUBSMRMDSROSTUIROSURUU GSNSROKSUKSUTHOQAU+SLITPPQURK RNPOTUQITOTUIH@@NSJ?TUJQMPTMHPT MTNUIOTJTKTMPTU0:5U7/47CUKSUJHS RNN= :U1NNTFRPQUSMBORLPOHPPHOTCULS IOQEETKTO>CURUERNNTUKSUHM RIIOQBQMKSPQUJQMBOQMPQUJQMUNT +TFSQMSCURNN=RFFSQOMRGTMPQULHNNQ LPRPQUKSURERMDRGTMPQUSMULTKTUKS KTBSMSDSQMTUKTNNRUMQPRUKS

RFFSQOMRGTMPQURNU8!'U7/4. R LTPPTG@OTAU +TNRPSERGTMPTURNNRUJRIRJSP> KS OTRNSDDRDSQMTUKTNNTUQITOT IH@@NSJ?TU3UJ?TULTJQMKQUOTJTMPS LPRPSLPSJ?TUETMFQMQURPPHRPT LJQMPRMKQUHMU / UKSUPTGIS SMTODSRNSULHSUPTGISUJQGINTLLSES KSUOTRNSDDRDSQMTU3U-ULPRPQ TNR@QORPQUHMU0SRMQUKS +RBBQODRGTMPQU1GGSMSLPORPSEQ *0+19UITOURBBOQMPROTUNTUJOSPSJSP> KQEHPTURNNRULJROLRUJRIRJSP> RGGSMSLPORPSER U<< # 3UJQMJNHKT SNU(:)U3U , / : / ? ;AU

News Attualità 4/2015 leStrade

6RUOTRNSDDRDSQMTUKTNNRUNSMTRU1NPR %TNQJSP> 1NPRU2RIRJSP>U"RIQNS3 ,ROSUBRUHMUIRLLQURERMPSAU ULPRPR SMBRPPSURIIOQERPRCUMTNN=RG@SPQ KTNNTUKSLIQLSDSQMSUKTN 2QGGSLLROSQUITOUNRUOTRNSDDRDSQMT KTNN=QITORCU(SJ?TNTU(ROSQU!NSRCUNR IOQFTPPRDSQMTUIOTNSGSMROT OTNRPSERURNUORKKQIISQUKTNNRUPORPPR 2RMJTNNQ3'ORLLQU)TNTLSMQUTURNNR %ROSRMPTURNNRUNSMTRUJQMETMDSQMRNT +QGR3"RIQNSCUESRU2RLLSMQCUMTN JQGHMTUKSU(RKKRNQMSAU6R KSLIQLSDSQMTCUJ?TULTFHTUNR OTJTMPTURIIOQERDSQMTUKTN

IOQFTPPQUKTBSMSPSEQUKTNNRUMHQER ESR@SNSP>USMUNQJRNSP>U#RHKTNNQ3 JQGHMTUKSU1JTOORCUOTNRPSERURNNR %ROSRMPTURNNRUNSMTRUBTOOQESROSR 2RMJTNNQ3"RIQNSCUJQMUSMKSDSQMT KTNNRU2QMBTOTMDRUKSU5TOESDSUITOUNR ERNHPRDSQMTUKTNUIOQFTPPQUKR IROPTUKTFNSUTMPSUIOTIQLPSC ORIIOTLTMPRUHMUHNPTOSQOT IOQFOTLLQUETOLQUN=Q@STPPSEQUKSUBRO IROPSOTCUTMPOQUQPPQ@OTU7/4.CUS JRMPSTOSUITOUNRUOTRNSDDRDSQMTUKTNNR PORPPRUBTOOQESROSRAU6RUOTNRPSER QOKSMRMDRCUSMLSTGTURNNTURNPOT KSLIQLSDSQMSURKQPPRPTUKRN 2QGGSLLROSQUITOUNRUOTRNSDDRDSQMT KTNN=SPSMTOROSQUTURNNTUMQESP>UJSOJR

6 6 1

RERMDRGTMPQUKSUIOQFTPPSCUFROT K=RIIRNPQUTUNREQOSCULQMQ IH@@NSJRPTUMTNNRULTDSQMTU<0TOUNQ LESNHIIQ;UKTNULSPQUKSU'5U:PRNSRMTC ORFFSHMFS@SNTURMJ?TUKR AMRIQNS@ROSASPA 6RUPTGISLPSJRUKTSUNREQOSCUSMUNSMTR JQMUN=SPTOUIOTESLPQUKRNNQU5@NQJJR :PRNSRCUIOTETKTUJ?TUTMPOQUQPPQ@OT 7/4.ULSRMQUQITORPSESUSUJRMPSTOS KTNNTUIOSGTUQITOTCURUJQGSMJSROT KRUESR@SNSP>UTUJRMPSTOSLPSJRA 6=REESQUKTNNTUQITOTUKTBSMSPSETUIOQFORGGRPQUTMPOQUSNU7/4 AU:N JQLPQUJQGINTLLSEQUKTNNRU"RIQNS3 ,ROSU-ULPSGRPQUSMUJSOJRU UGSNSROKSC KSUJHSU$UFS>ULPRMDSRPSAU1UOTFSGT ,ROSULRO>UORFFSHMFS@SNTUKRU"RIQNS SMUKHTUQOTUTUKRU+QGRUSMUPOTUQOTA

Rimpasto e MIT

Verso le dimissioni

Concessione A21

Obiettivo strada

#ORDSRMQU8TNOSQU-USNUMHQEQ PSPQNROTUKTNUGSMSLPTOQ KTNNTU:MBORLPOHPPHOTUT )ORLIQOPSUKTNUFQETOMQ +TMDSAU8QIQURETOUFSHORPQ RNU HSOSMRNTCU8TNOSQU?R TLIOTLLQUNRUEQNQMP>UKS RFSOTULHNUBOQMPT JQOOHDSQMTCURMMHMJSRMKQ < ? 6$ ;UJQM SNUIOTLSKTMPTUKTNN 1HPQOSP> RMPSJQOOHDSQMTCU+RBBRTNT 2RMPQMTAU<; ? ,6 ? ?? ;A

:MJQMPOQUPORUSN MTQGSMSLPOQU8TNOSQUTUSN IOTLSKTMPTUKTNN=1MRLC 0STPOQU2SHJJSUSNU4$URIOSNTA HTLP=HNPSGQCULSUNTFFT SM HMRUMQPRCUOSGTPPTO> N=SMJROSJQUKSUJQMLSFNSTOT T IOTLSKTMPTU1MRLUJQM N=RIIOQERDSQMTUKTN @SNRMJSQU7/4 AU2SHJJS LS KSGTPPTO>UKQIQ N=RLLTG@NTRUKSUGRFFSQA 6RUKTJSLSQMTU-ULPRPR IOTLRU< 8 *

5 ;A

:NU7 UGRODQULQMQULPRPT RITOPTURNU(:)UNTU@HLPTUITO N=RFFSHKSJRDSQMTUKTNNR JQMJTLLSQMTUKTNN=174 0SRJTMDR32OTGQMR3 ,OTLJSRAU%SMJSPQOTU*GR GRMJRMQURMJQORUKTS IRLLRFFSUBQOGRNS9U-ULPRPQ SNUFOHIIQU#RESQUJQMUNRU+): BQOGRPRUKRU5RPRIUTUNR JQNTFRPRU:PSMTORAUU :NUPRMKTGU5RPRI3:PSMTOR ?RULHITORPQUMTN IHMPTFFSQUSNUJQMLQODSQ 5PR@SNTU5SLU*SPRNQ3 LIRFMQNQ9AU6RUPORPPR <2TMPOQIRKRMT;U-UNR IOQLTJHDSQMTUKTNUPORPPQUKS 174UKRU)QOSMQURU0SRJTMDR FS>UFTLPSPQUKRU5RPRIA

:MUQJJRLSQMTUKTNU % 2QMETFMQU(QMKSRNTUKTNNR 5PORKRU*5TQHNCU2QOTRUKTN LHKCU7 UMQETG@OT 7/4.9CUSNU2QGSPRPQ "RDSQMRNTU:PRNSRMQUKSOTPPQ KRU8QGTMSJQU2OQJJQ KTNN=1LLQJSRDSQMT (QMKSRNTUKTNNRU5PORKRUIO ?RU@RMKSPQUHMUJQMJQOLQ ITOUNTUGSFNSQOSUBQPQURETMPS JQGTUQFFTPPQUNTULPORKTAU:N JQMJQOLQU-URITOPQURUPHPPT NTUITOLQMTUSMPTOTLLRPTUR GSLHOROLSUJQMUNT PTGRPSJ?TUKTNUIRTLRFFSQ TULQIORPPHPPQUKTNNR LSJHOTDDRULPORKRNTAU0TO HNPTOSQOSUSMBQULSUETKRUSNULSPQ ARSIJOASPA

Sicurezza ferroviaria 5QMQUJSOJRU $/CUMTNU7/4.CUFNS SMPTOETMPSUIOQFORGGRPSUKRU+TPT 'TOOQESROSRU:PRNSRMRUITOUNR GTLLRUSMULSJHOTDDRUKTNNTUROTTC IOQLLSGTURSU@SMROSCUSMPTOTLLRPT KRUKSLLTLPQUSKOQFTQNQFSJQA 6=SMETLPSGTMPQUJQGINTLLSEQ - KS QNPOTU4 .UGSNSQMSUKSUTHOQA 6T OTFSQMSUIROPSJQNROGTMPT SMPTOTLLRPTUKRNNTURDSQMSUKS GTLLRUSMULSJHOTDDRULQMQ 0STGQMPTU* USMPTOETMPS9C 2RGIRMSRU* 7USMPTOETMPS9UT 6SFHOSRU*./USMPTOETMPS9AU+':USGITFMRPRUSMUIOSGRUNSMTR MTNNR IOTETMDSQMTUKTNUKSLLTLPQ SKOQFTQNQFSJQUMTNNTUDQMTUTUROTT J?TUSMPTOBTOSLJQMQUJQMUSU@SMROS T ITOUFRORMPSOTUFNSULPRMKROKUKS LSJHOTDDRU*LRBTP 9UKTNNRUOTPT BTOOQESROSRAU1UJRHLR KTNN=SMJOTGTMPQCUOTFSLPORPQUMTFNS HNPSGSURMMSCUKTNN=TMPSP>UTUKTNNR BOT HTMDRUKTSUBTMQGTMSUKS KSLLTLPQUSKOQFTQNQFSJQCU+TPT 'TOOQESROSRU:PRNSRMRU?RUKTBSMSPQC MTNU7/4 CUHMU0SRMQUKSUSMPTOETMPS KSUFTLPSQMT GSPSFRDSQMTC LPR@SNTMKQUNTUIOSQOSP>URPPORETOLQ RMRNSLSUKSUOSLJ?SQUJ?TUPTMFQMQ JQMPQULSRUKTNNRUERNTMDRUKTN BTMQGTMQUTUKTNNRULHRUETNQJSP> KSUTEQNHDSQMTULSRUKTNN=TMPSP>UKTN KRMMQCULPSGRPQUSMUOTNRDSQMTURNNT RPPSESP>UBTOOQESROSTAU6QULJQOLQ RMMQULQMQULPRPSUBSMRMDSRPS $ / SMPTOETMPSUITOUHMUSGIQOPQ KSUJSOJRU47.UGSNSQMSUKSUTHOQA < ? / 78 ( 0 < 102 # 0 30 / /

5 & ,8 < 5 ? -8< 5.0 /

& +AU

4/2015

News Attualità

AV/AC Napoli-Bari in avanzamento

8 612#-

Rafforzamento della trasparenza 4

- 9 /

# $ :

; 6 #-

$ 8 + 612

$ 4

$ 5

6 $ 1

+ 8 , 7 # , 6 , / , ; , 4 , 9 , 0 , ; , 2 # $ 1

+ 1 " 1 " 2 " :; 6 " 4 " - " / : " / " / " 1 " 1 " 3 " 4 " 4 : " 9 " : " : " - " 4 5 # / " 4 " 6 " 9 " : " : " : " 2 " 1 '%&)$ 4

" $ <

Nuova cultura delle infrastrutture 6TUGQKRNSP>UIS UTBBSJRJSUITO LESNHIIROTUSNULSLPTGRUKTNNT SMBORLPOHPPHOTUMTNU,TNIRTLT FFSULQMQUOSRLLHMPTUSMUHM <GRMSBTLPQ;URKU?QJAU :NU6R@QORPQOSQU:MBORLPOHPPHOT KTNN= MSETOLSP>U,QJJQMSUT 1HPQLPORKTUITOUN=:PRNSRU?RMMQ SMBRPPSUOTRNSDDRPQUHMUGRMSBTLPQ SMUMQETUIHMPSUSMUJHSULQMQ LSMPTPSDDRPSUSUIRLLSUKRUJQGISTOT ITOUIOQGHQETOTUHMRUMHQER JHNPHORUKTNNTUSMBORLPOHPPHOTA !JJQCUKSULTFHSPQCUNTUMQETUSKTT 49U8RNNRU<2HNPHORUKTNU'ROT; RNNR <2HNPHORUKTNU'ROTU HTNNQ J?TU-UHPSNT;& 79U8RNUFRIUSMBORLPOHPPHORNT RN FRIUKSUTBBSJRJSR& $9U8RNNTU<FORMKSUKSOTPPOSJS; RS <MQKS;& 9U8RNNRU<NQFSLPSJRUKTNNTUGTOJS; RNNRU<NQFSLPSJRUKTNNTUITOLQMT T KTNNTUSKTT;& .9U:NUOHQNQUKTSUIOSERPS KR <BQOMSPQOSUKSUJRISPRNT; RK <RLLHMPQOSUKSUOSLJ?S;& 9U8RNNRUMTJTLLSP>UKSU<FRORMPSOT SNUOSPQOMQURNN=SMETLPSPQOT;URNNR MTJTLLSP>UKSUFRORMPSOTU<RLLTMDR KSULQOIOTLT;& 9U8RNNRU<LPR@SNSP>UKTNNTUOTFQNT; RNNRU<LPR@SNSP>UKTSUJQMPORPPS; 9U8RNNRU<OTFQNRDSQMTUKTN GTOJRPQ;URNNRU<JQGITPSDSQMT ITOUSNUGTOJRPQ;& 9U8RUHMU<JQMPORPPQUR BQOGRDSQMTUIOQFOTLLSER; R HM <JQMPORPPQUJ?SHLQ;A 6=SMPTOQUGRMSBTLPQCUJQMUNR LISTFRDSQMTUTLPTLRUKTSUMQET IHMPSCU-UJQMLHNPR@SNTULHNULSPQ KTNU2!+)T)U,QJJQMSA 5HNN=ROFQGTMPQU-USMPTOETMHPQ

: 3 . !

OTJTMPTGTMPTCUPORUFNSURNPOSC 5PTBRMQU#RPPSCUIOQBTLLQOTUKS 'SMRMDRULTGIOTUKTNNRUKTNNR ,QJJQMSCUJ?TCUSMLSTGTUR 6RMBORMJQU5TMMU*KSOTPPQOTUKTN 6R@QORPQOSQUTUIOTLSKTMPTUKTN JQGSPRPQUPTJMSJQ3TKSPQOSRNTUKS < 9UTU(SJ?TNTU0QNQCU?R LEQNPQUN=RPPSESP>UKSUOSJTOJRUKTN 6R@QORPQOSQAU<5?? 3U?RUKTPPQU#RPPSU3 , % " 0 / / /

? ? &

0 5

4 /

? 0 ? /

? 0 = # ( 0 8 ) < ;A

News Attualità 4/2015 leStrade

- * -(& :

Veneto in carreggiata 1$4U%RNKRLPSJQU5HKU HRLSURN PORFHROKQAU8RNNTUQOTU44UKTNU7$ GRODQU-ULPRPQURITOPQURNUPORBBSJQUHM MHQEQUPORPPQ UKRU5RMPRU(ROF?TOSPR 8=1KSFTU*0RKQER9URU"QETMPR %SJTMPSMRU*%SJTMDR9AU 5SUPORPPRUKSUJSOJRU UMHQES J?SNQGTPOSAU1NPOTPPRMPSULRORMMQ HSMKSURITOPSUTMPOQUN=TLPRPTU7/4.C JQGINTPRMKQUJQL UN=SMPTOQ SPSMTOROSQUKTNN=1$4U%RNKRLPSJQU5HKA :MPRMPQCU1HPQLPORKRU,OTLJSR

%TOQMRU%SJTMDRU0RKQERCULQJSTP> JQMJTLLSQMROSRUKTNNRUFTLPSQMT KTNN=QGQMSGRUPORPPRURHPQLPORKRNT TUKTNNRULPTLLRU1$4U%RNKRLPSJQCU?R JQMJNHLQUJQMULHJJTLLQUSN JQNNQJRGTMPQULHNUGTOJRPQ !HOQ@QMKUKTNNRULHRUIOSGR TGSLLSQMTUQ@@NSFRDSQMROSRU ITOUHMUERNQOTUMQGSMRNTUKS //UGSNSQMSUKSUTHOQAU<9, ?? 3UBRMMQULRITOT KRNNRUJQMJTLLSQMROSRU3U( ?? ? 9 ! ? /

, ;A :NUIOTLPSPQUQ@@NSFRDSQMROSQCUJHSULPRPQURPPOS@HSPQUKRU5PRMKROKU 0QQO=LUHMUORPSMFUSMETLPGTMP FORKTCUIROSURU,,,3UJQMUQHPNQQ LPR@SNTCUTUKRU'SPJ?UIROSURU,, UJQM QHPNQQ ULPR@SNTCU?RUHMRUKHORPRUKS .URMMSCUETOO>UTGTLLQURNNRUIROS T IRF?TO>UHMRUJTKQNRURMMHR BSLLR KTNU7C$ . AU 6RULQJSTP>U-ULPRPRURLLSLPSPRUKRS #NQ@RNU2QQOKSMRPQOU,RMJRU:(:UT MSJOTKSPUTCUSMU HRNSP>UKS @QQ OHMMTOCUKRU(QOFRMU5PRMNT A 6TFRNU1KESLQOLUITOUN=QITORDSQMT LQMQULPRPSUFNSU5PHKSU6TFRNSU"QOPQM +QLTU'HN@OSF?PCU ?SPTU U2RLTUT 5PHKSQU6TFRNTU#OSGRNKSA 6=QITORDSQMTU?RUOSLJQLLQ N=SMPTOTLLTUKSUIS UKSU7// SMETLPSPQOS

SLPSPHDSQMRNSUSPRNSRMSU*$. 9UTK !LPTOSU* . 9CUJQMUHMRUKQGRMKR LHITOSQOTUR 7 GNSNSROKSUKSUTHOQA < / # / , / ?

< &

0 8 ,

? > < / & , ;A

News AttualitĂ

la soluzione nel drenaggio! Da sempre Varisco offre agli operatori del drenaggio e delle installazioni wellpoint la piĂš vasta gamma di soluzioni: pompe autoadescanti ďŹ no a 12â&#x20AC;? vuotoassistite, pompe centrifughe con girante aperta 4â&#x20AC;? e 6â&#x20AC;? dry prime con cabina di insonorizzazione, pompe sommergibili in alluminio ďŹ no a 8â&#x20AC;?, impianti wellpoint con punte ďŹ ltranti e tubazioni in tecnopolimero.

www.variscospa.com

VARISCO S.p.A. Terza Strada, 9 - Z.I. Nord 35129 PADOVA - Italy - Tel. +39 049 82 94 111 - Fax +39 049 82 94 373 - italia@variscospa.com

News

Prodotti = ! ! %

% % # % % ! #$! $% % !!$ ! (% % $!!

% $ !$ $% %# ! ! % % $ $! ! % !

$% !!$ ! $% ;$ ! % % $! $ %5$! $)8 $ ( $! ! % (%

$!$% % % $! % % $ % $ $ % %A #$%: $ -+,0*%= %?! ##$%@6%= ( $ %7 %@ !!$ ! = %&7@='(% % $ % $%#!$ ! % (% %

A #$ $ % ! ( # !% %#$ $ ! ! ! % %!

!!$ ! % $ ! *% = %#!$ ! % ! % % $% ! $ %,0% #! % %8$ $ ! % %: $%?! $

8 ! % %7$ ! $%: !$ ( #! %7 $ ;$ ! (% %: %: ! $ A (% % %@6%= (% % : ! $%? (% % %7 @ !!$ ! %= *%= % $ $ $! % % ! %7@=% % % $! $% $ % % % $ % 3% % % $

! ! % % % !

$(% $ %

!!$ ! % (

; % %7@=%A % % % !$% % $ !$ $%

Gli ultimi sforzi del cantiere “Lilla” &SNV2 VSIOTNUV1TNSPRVSEO=VNS HUQORIRNTQSPSVCTPRVSNNRVMQSLTRVLT >SPV>TORBV>SOSPPRVTPCSQQTVSIUOQU @UPVKTP5JUVPJREUVCUOHSQUVLUNNS 1$V+9TNNS,FVN?JPLUOGORJPL SJQRHSQTKSVLOTEUONUMMFVMUPDS KRPLJKUPQUBV&RHRLRMMRNSV 4KAUVGSOSPQTMKUVQOSVN?SNQOR N?TPQUOKRPPUMMTRPUVKRPV'UOORETU *ROL3FV9RQQRV41:3FV>UGUMQSFV>SP >TORV.IIRLORHRVUV>SPV>TORVMQSLTR MRPRVNUVPJREUVCUOHSQUVLUNNSV1$ KAUVMTVSGGTJPGRPRVSNNUVPREUVGT= SIUOQUBV9UVJNQTHUVKTP5JUVLUNNS

!$% $ ! % % % $% % $ $% : $(% % $% $

% ! #$! $%# $ ! * 6 % ! % $ *%8 !%A #$%: $ -+,0% % % $! % % % " % % ! $% %,2 $ (% ! % %: $ C ! (%8$! %? ! % 7 $%@ ! %A #$%: $%-+,0*%% ''' " © FS Italiane

Strade ferrate per l’Expo di Milano

:0(%$ $% $

+9TNNS,V0V1RPJHUPQSNUFV7UPTMTRF !UOJMSNUHHUFV/OUV/ROOTVUV#ROQUNNR 0VMSOSPPRVSIUOQUVPUNN?SJQJPPRVLT 5JUMQ?SPPRBV9?TPQUOSVNTPUSVSEO=V: MQSDTRPTVUVKRNNUGAUO=VNSVKTQQ=VIUO :2F-V(HVKRPVJPVQUHIRVLT IUOKROOUPDSVQRQSNUVLSV)TGPSHTVS >SPV>TORVLTV2 VHTPJQTBV<TKROLTSHR KAUVNSV9TNNSVETUPUVKRMQOJTQSVLS : !$%0 >I8FVMRKTUQ=VKRPMROQTNUB 7RPKULUPQU%V7RHJPUVLTV1TNSPRB 8NQSV>ROEUGNTSPDS%V1UQORIRNTQSPS 1TNSPUMUBV8QTVKRMQOJQQROT%V8MQSNLTF 8PMSNLR)OULSFV8PMSNLR>/>F 8NMQRHFV8/1BV!UMQROU%V8/1BV ''' # + $+

Tecnologia per la sicurezza

JSPLRVNSVQUKPRNRGTSV6VLSEEUOR JQTNU%VJPVCJOQRVLTVJPSVHSKKATPS IOUMMRVJPSVKRPKUMMTRPSOTS ETUPUVIORPQSHUPQUVOTMRNQRVKRP TNVOTQORESHUPQRVLUNVHUDDRVU MUPDSVLSPPTBV PSVMQROTSVSVNTUQR CTPUFVGOSDTUVSNN?UCCTKSKTSVUVSNNU CJPDTRPSNTQ=VLUNVMTMQUHSVLT HRPTQROSGGTRVQUNUHSQTKRV*$% 9TEU9TP(FVN?SESPDSQRVMTMQUHS KAUVKRPMUPQUVLTVIORQUGGUOU SN HUGNTRVTNVESNROUVLUTVHUDDTF KRPQORNNSPLRPUVUVHTGNTROSPLRPU SNVQUHIRVMQUMMRVNUVIOUMQSDTRPTB 9RKSNTDDSDTRPUFVJQTNTDDRVR MIRMQSHUPQTVPRPVSJQROTDDSQTF MUGPSNSDTRPTVLTSGPRMQTKAUFVROU LTVCJPDTRPSHUPQRFVMKSLUPDUVLT HSPJQUPDTRPU%VPJNNSVMCJGGU SNN?RKKATRVSQQUPQRVLTV9TEU9TP(F KAUV6VMQSQRVIORQSGRPTMQS LT JPS MQROTSVSVNTUQRVCTPUF TN OTQORESHUPQRVIOUMMRKA THHULTSQRVLTVJPVUMUHINSOU LUN PJRERVHRLUNNRVLTVHTLT UMKSESQROUV 7)V-$ 0:VRGGUQQR LTVCJOQRVKRHHUMMRVIOUMMRVJP KRPKUMMTRPSOTRV 7)VLUN KUPQOR .QSNTSBV ''' *$%

News Prodotti 4/2015 leStrade

Mitigazione acustica

La strada che parla con i pellegrini

>SK@RV4 OTRVSNV>UOTR3VIORKULUO= SNNSVESNJQSDTRPUVLTVPJRET TPQUOEUPQTVLTVHTQTGSDTRPUVPUNNU SOUUVIT VIORMMTHUVSNVMULTHU SUORIROQJSNUFVUMIRMQUVS HSGGTROTVNTEUNNTVLTVTP5JTPSHUPQR SKJMQTKRBV9SVLUKTMTRPUV6VMQSQS SMMJPQSVLSNV7L8V KAUF IJOUVTPVSMMUPDSVLUNNS DRPTDDSDTRPUVSKJMQTKSFVAS ERNJQRVOT@SLTOUVNRVMITOTQRVLT SQQUPDTRPUVSNV/UOOTQROTRVKAUVAS MUHIOUVKRPQOSLLTMQTPQRVNS MRKTUQ=VLTVGUMQTRPUB ''' &$%+

; !$#$! $% %D ! $

La salubrità degli impianti PVPJRERVIORLRQQRVKAU IUOHUQQUVSGNTVTHITSPQTVLT KRPGNRHUOSQRVLTVOTMRNEUOUVT IOR@NUHTVLTVTP5JTPSHUPQR%VKRP ESPQSGGTVIUOVN?SH@TUPQUVVIUOVNU KRNNUQQTETQ=VOUMTLUPQTVPUNNUVDRPU TPQUOUMMSQUVLSTVMTQTVIORLJQQTETB *UNVKROMRVLUNNSVIOTHSEUOS EUOO=VTPCSQQTVIOUMUPQSQRVSNNU IOTPKTISNTVSDTUPLUVTQSNTSPUVLUN MUQQROUVTNVMTMQUHSV8MIASOTSF TLUSQRVLSNNSV+$ $ LT 'JMTGPSPRV4<SEUPPS3FVSDTUPLS SQQTESVPUNVMUQQROUVLUN QOSQQSHUPQRVLUNN?SOTSBV+957+(5 '52.63067+5)/676,*640167 6015)24167476,*6401674713225#73 $(0&63040167-307124./4&6305 . 6*7 724**25.5014037/47,6)/632 15-06-473))67+6.*306%6/57*52 -30$60425#7-4*1425#7-30'3)/6425 57124114257/575,6..63067+6$$(.5 -"57.67*23*4)403705//4 *23+(&63057+567-30)/3,52416 %61(,603.6#7.3++6.$4-50+3 4**65037)/673%%/6)"67*25'6.16 +4//57+625116'575(23*55757+4/ ).7 ,BV ''' +$ $ & $+

9SV<UGTRPUV/RMKSPSV6VTNVIOTHR UPQUVSNVHRPLRVSVTPMQSNNSOU NJPGRVJPVTQTPUOSOTRVSLVSNQR ESNROUVPSQJOSNTMQTKRFVKJNQJOSNUVU OUNTGTRMRV0VNSVETSV'OSPKTGUPSV0 TPPRESQTEUVMQOJQQJOUVTPVINSMQTKS OTKTKNSQSFVKAUVSEERNGRPRVTVISNT LUNNSVMUGPSNUQTKSVUVKAU KRPQUPGRPRVJPVKATIV*'7V4*USO 'TUNLV7RHHJPTKSQTRP3VIUOVNS KRHJPTKSDTRPUVMJVMQOSLSBV .NVOTMJNQSQR%VSPKAUVTPVDRPUVPRP OSGGTJPQUVLSNV U@FVSQQOSEUOMR NRVMHSOQIARPUVMTVIRMMRPR OTKUEUOUVTPCROHSDTRPTVIJPQJSNT MJNNUVSOUUVSQQOSEUOMSQUVUVMJN IUOKROMRVUFVSNNRVMQUMMRVQUHIRF SQQTESOUVJPVKRPQSQQRVKRPVNU CRODUVLTVIJ@@NTKSVMTKJOUDDSVU JQTNTQ=BV*UNVLUQQSGNTRFVNSV<UGTRPU /RMKSPSVMQSVTPMQSNNSPLRVNJPGR NSV TSV'OSPKTGUPSVMQOJQQJOU MUGPSNUQTKAUV ) KAU KRPQUPGRPRVSNN?TPQUOPRVJPVKATI *'7FVLTMIRMTQTERVKAUVKRPMUPQU LTVSQQTESOUVJPSVKRHJPTKSDTRPU TPQUOSQQTESVQOSVTNVISNRVLUNNS MUGPSNUQTKSVUVGNTVMHSOQIARPU KRPVSIIV*'7BV JSNROSVTN IUNNUGOTPRVPUVCRMMUVMIOREETMQRF IJ VMKSOTKSONSVMUGJUPLRVNU TPLTKSDTRPTVOTIROQSQUVMJNNS MQOJQQJOSBV KKRVSNNROSVSVIROQSQS LTVMHSOQIARPUVLSVJPVNSQRVQJQQU NUVTPCROHSDTRPTFVKJNQJOSNTF OUNTGTRMUFVMQOSLSNTVMJTVQUOOTQROT SQQOSEUOMSQTFVLSNN?SNQORVTVKSPSNTF SQQTES@TNTVSNN?TMQSPQUFVKRPVNU CRODUVLTVIJ@@NTKSVMTKJOUDDSVU JQTNTQ=BV/OTSN> MQUHV6VJPS +MQOJQQJOSVTPQUNNTGUPQUVRPVQAU ORSL,VUKRNRGTKSV4OTKTKNS@TNUVSN :;; 3VUVTPVGOSLRVLTVEUTKRNSOUF CTMTKSHUPQUVMJNVIORIOTR MJIIROQRVRVSQQOSEUOMRV*'7VR U@V4 TCT3FVTPCROHSDTRPTVU GOSCTKAUVLTVRGPTVGUPUOU%VLSNNU HSIIUVSTVMTQTVLTVIJ@@NTKSVJQTNTQ=BV ''' & ( # #

7 $% $ %9@C

Sempre più in alto formati e in sicurezza *UNVKROMRVLUNN?JNQTHSVSMMUH@NUS GUPUOSNUVSPPJSNUVLTV.ISCFVS SMATPGQRPFV MSFV6VMQSQRVUNUQQR PJRERVIOUMTLUPQUV8PL >QJLLUOQFVIOUMTLUPQUVUVLTOUQQROU GUPUOSNUVLUNNSVMQSQJPTQUPMU *UM <UPQSNMBV>QJLLUOQVMJKKULUVS >QUEUV7RJNTPGFVSHHTPTMQOSQROU LUNUGSQRVLTV.SIM !ORJIBV*TK(V>UNNU F GORJIV@JMTPUMM LUEUNRIHUPQ LTOUKQROVLTV8CT0 INTCQFV6VMQSQRVUNUQQR IOUMTLUPQU LUIJQSQRFVUV)OSL )RUANUOFVIOUMTLUPQU LTV>( SK(F 6 MQSQR UNUQQR ETKUIOUMTLUPQUB + 47.*60147-25.-5015 '52.37/ 5 /542060)7.42!7(0715,4 *260-6*4/57+5//574116'61!7+67 *4$ 0567*23..6,674006,FVAS KRHHUPQSQRV>QJLLUOQBV+ (5.14 0(3'4715-03/3)647-4,%652! / 5.*52650&47+5// 60.5)04,5013 *527)/673*5241326757124.,51152! / 6,*32140&47+5//47.6-(25&&4760 ,3+37*3.616'3 7 047.5-30+4 42547*260-6*4/57+67601525..5

Miglior fornitore dell’anno 2014 >>8)VASVOUKUPQUHUPQU OTKUEJQRVTNVIOUHTRVKRHU +1TGNTROVCROPTQROUVLUNN?SPPR 2;:",VHUMMRVTPVISNTRVLS BV9?SDTUPLSVMEULUMU LUEUV5JUMQRVOTKRPRMKTHUPQR SNNUVIOUMQSDTRPTVKAUVIUOVHRNQT SPPTV6VMQSQSVTPVGOSLRVLT CROPTOU TPVQUOHTPTVLTVSMMTMQUPDS QUKPTKS UVKRNNS@ROSDTRPUVSNNS IORGUQQSDTRPUFVPRPKA VSNNS 5JSNTQ=VUVSTVQUHITVLTVKRPMUGPS OUGRNSOTVIUOV5JSPQR OTGJSOLS NS CROPTQJOSB + 7(07)240+57303257*5271(116 0367+67 ,FVASVLTKATSOSQR /RP V SOOTMFVETKUVIOUMTLUPQVIUO NUVEUPLTQUVLTV &% JORIUF JNQTHRVSVLUMQOSVPUNNSVCRQR TPMTUHUVSV0VLSVMTPTMQOSV0 9SJOUPQV!R@TPUQFVLTOUQQROU SK5JTMQTV1SPTQRJFV HHSPJUN 7AUEUQFVOUMIRPMS@TNU 8> 1SPSGUOV>>8)BV + 4703.1247.12415)647 7AS KRHHUPQSQRV SOOTM 7 7 (5//4 +67/4'324257607.125114

-30.6.152!705// 4%%24--6425# )5.16257576,*/5,50142576/ -4,%64,5013 7 3%%64,3 )(42+425747 (401374%%64,3 $4113705/7*4..413757-"65+52-6 .5 .64740-324726/5'4015 7 /7-4,,6037$(1(237+5//4 5+524&63057+5'575..5257-"6423 57'47*52-32.37-307-(2475 '6)325,BV*UNV2;:"FV AS

KRPMUGJTQRVJPVSJHUPQR LT CSQQJOSQRVLUNV F" F OSGGTJPGUPLRVKTOKSV F:VHTNTRPTVLT UJORBV/JQQUVNUVINJMESNUPDUVMRPR OUTPEUMQTQUVTPVMTKJOUDDSFVSQQTETQ= LUTVMRKTVUVSQQTETQ=VLTVCROHSDTRPUF TPVNTPUSVKRPVGNTVR@TUQQTETVLUNNS 'ULUOSDTRPUFVKAUFVOTKROLTSHRNRF 6VMUPDSVMKRIRVLTVNJKORB ''' &" + !

-3//4%324&63057-3076703.126 -/6501674$$60-" 75..67.15..6 *3..4037.'6/(**4257/57.3/(&6306 ,6)/63267*52767*23*267-/65016#75 +6 3$$26257/47)4240&647+67$320625 6 *23+31167-"57*23,51164,3# 3''52374--64674+75/5'414 25.6.150&47-307.52'6&6747'4/325 4))6(013 7 64,37*5214013 ,3/13732)3)/63.67+674'52 26-5'(137 (5.13726-303.-6,5013 57'3)/64,374..6-(24257471(113 6/ ,52-4137-"57,4015225,3 )/6 .15..67.140+42+75/5'416 40-"5 05/7$(1(2R,B ''' &% $+ ''' & + $+

: $ %#! %66ED

4/2015

News Prodotti

28 Trigenerazione aeroportuale >TOSHFVKSIRGOJIIR LUNN?8MMRKTSDTRPUV/UHIROSPUSVLT .HIOUMSV48/.3VKRMQTQJTQSVLS >TOSHV>I8VULV B18B#<.B7 >I8FVTNV:;VCU@@OSTRVMKROMRVMTV6 SGGTJLTKSQSVN?SIISNQRVIUOVNS OUSNTDDSDTRPUVUVGUMQTRPUVLTVJPS PJRESVKUPQOSNUVLT QOTGUPUOSDTRPUVLUNN?SUORIROQR 1SOKRV#RNRVLTV UPUDTSFVGUMQTQR LSNV!OJIIRV>SEUV>I8BV /SNUVSIISNQRFVLUNNSVLJOSQS KRHINUMMTESVLTVQOUVSPPTFVASVIUO RGGUQQRVTVNSEROTVIUOVN?UMUKJDTRPU LTVQJQQUVNUVRIUOUVRKKROOUPQTVIUO OUSNTDDSOUFVKRHINUQSHUPQU JNQTHSQRVUVSVOUGRNSVL?SOQUFVJP CS@@OTKSQRVKRPQUPUPQUVJPS KUPQOSNUVLTVQOTGUPUOSDTRPU

Ecco l’autogrù con la marcia in Plus 7RPVN?SJQRGO VULTNUV1 V- RCCOUVJPVHRLUNNRVS 5JSQQORVSMMTVKAUVOTMKRPQOSVTN GOSLTHUPQRVLUGNTVSK5JTOUPQT GOSDTUVSNNSVKSISKTQ=VLTVKSOTKR UVOSGGTRVLTVSDTRPUVUNUESQTFVIJO KRPVLTHUPMTRPTVHRNQR KRHISQQUBV7RPVTNV@OSKKTR ROTDDRPQSNUVUVKRPVJPR M@OSKKTRVLTV"$VHFVNSVKSISKTQ= LTVKSOTKRTPVIJPQSVSHHRPQSVS :B-$;V(GBV7RPV5JUMQSVPJRES RIDTRPUV+#NJM,FVCSKTNHUPQU SQQTES@TNUVSQQOSEUOMRVTN KRHSPLRVGOJVLTVOUPLUVKRM LTMIRPT@TNUVJPSVKSISKTQ=VLT KSOTKRVMJIUOTROUVLUNV:; BV9S KSISKTQ=VLTVKSOTKRVMJNNSVIJPQS SJHUPQSVSV2B;;;V(GBV7RPVNS DSEROOSVSGGTJPQTESVUVKRP M@OSKKTRV"$VHFVNSV1 V--V#NJM OSGGTJPGUVTV2B2;;V(GB

4KRGUPUOSQROTFVSMMRO@TQROTF GOJIITVCOTGROTCUOTVS KRHIOUMMTRPUVHUKKSPTKSF KS@TPSVUNUQQOTKS3B .NVIORGUQQRVIOUEULUVTPRNQOUV0 MITUGSVJPVKRHJPTKSQRVMQSHIS 0VN?SLUGJSHUPQRVLUNNS KUPQOSNUVQUOHTKSVUVTLOTKS UMTMQUPQUFVTNVKRNNUGSHUPQR QOSHTQUVQJ@SDTRPTVTPQUOOSQUVUVTP KJPTKRNRVLUNVIRNRVQUKPRNRGTKR 4TPQUMRVKRHUVN?TPMTUHUVLUT CS@@OTKSQTVPJRESVKUPQOSNUVLT QOTGUPUOSDTRPUVUVKUPQOSNU QUOHTKS TLOTKSVUMTMQUPQU3VSL SNKJPTVCS@@OTKSQTVLUNVMULTHU SUORIROQJSNUFV5JSNTVTNVQUOHTPSN ISMMUGGUOTFVTNVCS@@OTKSQR LUNN?SOUSVQUKPTKSFVNSVISNSDDTPS LUGNTVJCCTKTVLUNNSVMQUMMSV>8 B ''' &

.NVISKKAUQQRV#NJMV6VGT=VMQSQR ROLTPSQRVLSVPJHUORMTVKNTUPQTF MITUGSPRVLSNNSVKSMS%V+ (5.13 '4014))637 7*3..6%6/57)24&65 4/7,3061324))6375/5112306-375 4//5726+31157'5/3-61!7+6 4&6304,5013 7 1124'52.376/ ,3061324))6374(13,416-3 4// 60152037+5/7-3,40+374 ,5,32647*23)24,,4%6/5 #7 7)424016147/4 ,4..6,47.6-(25&&47+(2401576/ $(0&6304,50137+5//47)2(,B 9?RIDTRPUV#NJMVIJ VUMMUOU LTMSQQTESQSVSJQRHSQTKSHUPQU PRPVSIIUPSVJPSVLUNNU KRPLTDTRPTVRIUOSQTEUVOTKATUMQU PRPV6VIT VIOUMUPQUBV T OTUPQOSPRVCSQQROTV5JSNTV@SMUVLT SIIRGGTRVMISDTRMSFV@OSKKTR ROTDDRPQSNUVUVHSMMTHSVCRODS LUNVEUPQRVSHHTMMT@TNUB ''' #% # $+

; $ ! %:<%22%8 % %; !!

La Germania “ordina” i trasporti del futuro >TUHUPMVASVOTKUEJQRVJPVROLTPU LSNNSVOUGTRPUVHUQORIRNTQSPS <UPR0<JAOFVTPV!UOHSPTSBV9U HJPTKTISNTQ=VKRTPERNQUVPUNNSVPJRES TLUSVLTVQOSMIROQRVCUOORETSOTR <UPR0<JAOV IOUMMV4<< 3VASPPR KRHHTMMTRPSQRVSV NS CROPTQJOSVLTV-2VJPTQ=VHJNQTINU UNUQQOTKAUV&UMTORV 7 4 TGA 7SISKTQ 3VUVLUNVMUOETDTRVLT HSPJQUPDTRPUVIUOVJPVIUOTRLR LT 2VSPPTBV7RPVJPVERNJHUVQRQSNU MJIUOTROUVSV:F VHTNTSOLTVLTVUJORFVMT QOSQQSVLUNN?ROLTPUVIUOVTNVQOSMIROQR CUOORETSOTRVOUGTRPSNUVIT VGOSPLU RQQUPJQRVLSV>TUHUPMVCTPRVSLVROSB .NVQOUPRV<< FVIOUMUPQSQRVKRHU TN IORGUQQRVOUGTRPSNUVLUNVMUKRNRF STJQUO=VSLVSGUERNSOUVNUVKRPLTDTRPT LUNVQOSCCTKRFVKRMQSPQUHUPQU KOTQTKAUFVNJPGRVTNV<UPRVUVNSV<JAO S ISOQTOUVLSNNSVKRPMUGPSVLUTVQOUPT IOUETMQSVIUOVTNV2;:-BV8QQOSEUOMR N?RQQTHTDDSDTRPUVLUNN?UMQUPMTRPU LUNNSVOUQUVCUOORETSOTSVUVNR MIRMQSHUPQRVLUNVQOSCCTKRVLSNNS MQOSLSVSNNUVORQSTUFVNSVIOUETMTRPUV6 KAUV<< VUNTHTPUO=VHTGNTSTSVLT ETSGGTVTPVHSKKATPSVLJOSPQUVT

GTROPTVNSEROSQTETBV9?UPQOSQSVTP MUOETDTRVLUTVIOTHTVQOUPTV<< V6 IORGOSHHSQSVIUOVNSVCTPUVLUN 2;:-FVKRPVJPSVEUNRKTQ=VCTPRVS : ; (H ROSBV9SVIORMIUQQTESV6 5JUNNSVLTVIRQUPDTSOUVTNVMUOETDTR CUOORETSOTRVKRPVQOUPTVRGPTV:$ HTPJQTBV9?ROLTPUVLTV>TUHUPM TPKNJLUVNSVCROPTQJOSVLTVQOUPTVSVLJU ITSPTVLUNNSVCSHTGNTSV&UMTORFVSLVSNQS KSISKTQ=BV GPTVQOUPRV6VKRHIRMQR LSV"VEUQQJOUFVNJPGRV:;$VHVKRP JPSVKSISKTQ=VLTV";;VIRMQTVS MULUOUBV&JOSPQUVTNVCJPDTRPSHUPQRF LJUVJPTQ=VMSOSPPRVKRPPUMMUVS CROHSOUVJPVJPTKRVQOUPRV+UMIOUMMR, LSVRQQRVESGRPTVKRPV-;;VIRMQTB . QOUPTV&UMTORVMRPRVGT=VRIUOSQTETVTP !UOHSPTSFV)UNGTRFV<UGPRV PTQRF <JMMTSFV>ETDDUOSVU /STNSPLTSBV ''' # # $+

Soluzione rinforzata per cantieri impegnativi E = ! %-+,0% $ $ 5! % %#! $% $ $%@>% $ % $ $ # ! ! %# !% ## $ # % % $ $

*%; %# ! % ! $! ! $! %! % % $ $ $! %# % $%

!$ ! % ! % ( $ % % $% ! *%= % $ $ # ! ! % % $% $% $% $ $% %#!$ $ % # ! % ! $! % % ! % $ $%@: 3% % $ % % %# ! $ $%! % % $% % ! % ! 4% % % % ! $ % ! $% $% $% $#! % %# ! % % $*%; %#$ $ % %# ! ! % $ ! % % $! ! % $ $% % $( % % %$ ! %-+% ! % % $ % $ % $% ! % $%# !% ! (% !$ $ $% % % $ $%@>% %-+,/*% %$ $

! $% $ $%! $% % (% $ $% % ! $ #!$ $%# !% ! %# % %.1% (% % #$ % $ #! #$ $ % % ! %$# $ *%B % ! % $ ! % % # ! ! (% #$ %# !% % $ $%@>% % % $ $%@>,1(% % $% $

%,.-% % % (% % $ $% % $! ! % %#! % # % $ $ %$# ! %# %

% %#!$ ! % $ % ! %# ! (% $ % % ! *%E%8 ! % $ $%5! % % % $ $ ! % $ % ! $ % $ % % ! % ## $ % % $ $ @: % % % % $ $%CA(% $ % % $ $% $ $%@;%/ / $ $ " % $% ! $% $* ''' + + $ $+

News Prodotti 4/2015 leStrade

PER UNâ&#x20AC;&#x2122;AZIENDA IN PERFETTA FORMA 8$ $% % $! $%# !% %! $ %D

Rilanciare le emulsioni 7SH@TRVLTVISMMRV4UVLTVIORIOTUQ=3 IUOVJPRVLUTVIT VPRQTVRIUOSQROTVLUN MUQQROUVLUNN?SMCSNQRFVNSV)TQUHFVJP HSOKATRVKAUFVLRIRVJPVIUOTRLRVLT LTCCTKRNQ=FVQROPSVSVOTETEUOU SNN?TPQUOPRVLTVJPSVMQOJQQJOS MRKTUQSOTSVKRHINUQSHUPQUVPJRESB *UNVNJGNTRV2;:"FVJPSVKROLSQSVKRP S KSIRV#UQORNTV'TOUPDUFVIOTHSOTR RIUOSQROUVPUNVKSHIRVLUNNS KRHHUOKTSNTDDSDTRPUVLTV@TQJHT

E % % $! $! $

MQOSLSNTFV@TQJHTVHRLTCTKSQTF UHJNMTRPTV@TQJHTPRMUVUVSNQORFVAS LSQRVETQSVSVJPSVPU KRFV% >ONF KAUVASVOTNUESQRFVKRPVN?R@TUQQTERVLT OTNSPKTSONTFVGNTVSMMUQVLUNNS HRLUPUMUV8PRPTHSV)TQJHTBV&S MJ@TQRFVNSVIORLJDTRPUVASVOTIOUMRVS ITUPTVGTOTVIOUMMRVNRVMQROTKRVMTQRVLT 1RLUPSVKAUVKRHIOUPLUFVQOS N?SNQORFVLJUVTHITSPQTVIUOVUHJNMTRPT @TQJHTPRMUVLSV:$VQRPPUNNSQUVROSOTU KTSMKJPRVUVMTQTVIUOVNRVMQRKKSGGTR MTSVLUNV@TQJHUVQSN05JSNUV4KSITUPDS LTV:B:;;VHUQOTVKJ@TVKRHINUMMTET3F MTSVLUNV@TQJHUVHRLTCTKSQRV4:2; QRPPUNNSQU3FVMUHIOUVCJPDTRPSNUVSNNS IORLJDTRPUVLTVUHJNMTRPTBV9SVMQTIJNS LUNVKRPQOSQQRVLUCTPTQTERVLTVKUMMTRPU LUTVOSHTVL?SDTUPLSV6VSEEUPJQS 5JTPLTVPUNVCU@@OSTRVLTV5JUMQ?SPPRF

KATJLUPLRVKRM VJPVTQUOV@JORKOSQTKR KAUVIUO VPRPVASVRMQSKRNSQRVTP PUMMJPVHRLRVNSVOTQORESQS RIUOSQTETQ=BV>RPRVGT=VMQSQU UCCUQQJSQUFVKRM FVCROPTQJOUVLT IORLRQQTVIUOVHSPJQUPDTRPTVMQOSLSNTF SPKAUVMTGPTCTKSQTEUV4JPVUMUHITRVMJ QJQQT%VTNVOTPPRESQRVSUORIROQRVLT N@TS3FVHUPQOUVN?SDTUPLSFVLTOUQQS LSV>SPLORV#UNSQQTFVMTVIOUMUPQS SQQOUDDSQSVSPKAUVIUOVKRNNS@ROSOU SNN?UMUKJDTRPUVLTVGOSPLTVRIUOU TPCOSMQOJQQJOSNTBV+ %%64,3760 *23)24,,4 0VMITUGSVIORIOTR #UNSQQTVSV/5 124+5 0V+6 ,3+5206&&425757*3150&6425 (/152632,50157.647)/676,*64016#7.6476/ 03.1237/4%32413263 7 47)6!7+473))6 .64,374+5)(414,50157.12(11(2416 *527.3++6.$425740-"57)240+6 -4016526,BV9UVMRNJDTRPTVHUMMUVS LTMIRMTDTRPUVLUNVHUOKSQR KRPMTMQRPRVTPVUHJNMTRPT @TQJHTPRMUVQOSLTDTRPSNTVRVLS @TQJHUVHRLTCTKSQRFVUHJNMTRPT QOSMISOUPQTFVCJMQTFVHSVSPKAU QUKPRNRGTUVSLVARKVIUOVNUVHSPT L?SQQSKKRFVN?THIUOHUS@TNTDDSDTRPU LTVTHISNKSQTVUVETSLRQQTFVT QOSQQSHUPQTVMJIUOCTKTSNTBV>RMQUPJQU 5JUMQUVJNQTHUVLSVJPVSKKJOSQR MUOETDTRVQUKPTKRVTPVKSPQTUOUVUVLSNNS LTMIRPT@TNTQ=VLTVJP?THIROQSPQU CNRQQSVMTSVIUOVTNVQOSMIROQRVLUT HSQUOTSNTFVMTSVIUOVNSVHUMMSVTP RIUOSBV.PMRHHSFVMTSHRVLTVCORPQU SVJPVRIUOSQROUVKRPVJPSVGT=VESMQS UMIUOTUPDSVKAUVIJPQSVCROQUVMJNNS KRH@TPSDTRPUVLTVQOSLTDTRPUV4KRHU IORESVTNVHSPQUPTHUPQRVLUN HSOKATRV)TQUH3VUVTPPRESDTRPUF PRPKA VMJNNUVMTPUOGTUVSQQTES@TNTVS NTEUNNRVLTVPUQ RO(VTHIOUPLTQROTSNUB PSV@JRPSVPRQTDTSVLTVKJT QROPUOUHRVSVISONSOUB ''' % # $+

Gestione economica aziendale G Analisi finanziaria, economica e patrimoniale della situazione aziendale G Gestione della situazione di ricollocamento e/o riorganizzazione del personale dipendente Marketing G Supporto per attivitĂ di marketing G Organizzazione di convegni e di eventi G Realizzazione di mini siti e di web-video Sicurezza negli ambienti di lavoro G Nomina del responsabile esterno del servizio di prevenzione e protezione (RSPP) G Stesura del documento valutazione rischi (DVR) Sorveglianza Sanitaria G Nomina del medico competente G Esecuzione delle visite mediche e accertamenti diagnostici direttamente in loco Formazione G Formazione dei lavoratori G Corsi di Primo Soccorso e Antincendio G Corsi modulabili secondo le diverse esigenze aziendali Altri servizi G Bandistica regionale G CAF in loco

srl

amministrazione@sinetix.it

Parcheggi

Sosta e comfort autostradale -3B?E1DAA@E=/D9A@<A?D;DE>@> 9>DE29@>DE?D6C@>BE8B? 1B?7D?<C.E E1@?<B4E< .E)B 1B?7D?<CE<C6>C1C:DEB11BAA9D?B 9>D <@<ADE;9?D>ABEC=E3CD66C@4 19>5C@>D=BED=E:@71@?AEB D; D97B>AD?BEDAAB>5C@>BEB <C:9?B55DED==E69C;D.E /D9A@<A?D;D C>E#9B<AC@>BE E9>DE;B==BE9=AC7B >DABE>B=E8D>@?D7DECAD=CD>@4 9>/C>1?D<A?9AA9?DE3CD?CD D==/D3D>69D?;CDE;CE $4+E 7E:0B :@==B6DE*?B<:CDEBE,C=D>@.E)ACD7@ 8D?=D>;@E;B==/-%'E*?B2B7C4E:0B C=E+(ED8?C=BE<:@?<@E0DED8B?A@ ;9BE>9@3BED?BBE;CE8@<AB66C@4 -;;DE @?;EBE-;;DE)9;4 D==/D=AB55DE;B==/9<:CADE;C D?D3D66C@.E =E8?B<C;B>ABE;CE-%' *?B2B7C4E ?D>:B<:@E*BAA@>C4 B C= ;C?BAA@?BE6B>B?D=BE 9C=C@ -==B6?C>CE :@>E=@?@4EA?DE6=CED=A?C4 D>:0BEC=E;C?BAA@?BEAB:>C:@

Milano, interscambio in manutenzione !D?A@>@ECE=D3@?CE;C 7D>9AB>5C@>BE<A?D@?;C>D?CD ;BC ;9BE6?D>;CE8D?:0B66C ;C C>AB?<:D72C@E;CE D7D6@<AD B )D>E @>DA@.E @8@ =/D88?@3D5C@>BE;BCE8?@6BAAC ;B1C>CAC3CEB;EB<B:9AC3CE?B;DAACE;D -A74EC>1DAAC4E#9B<ADE<BAAC7D>D 3B??D>>@ED11C;DABE=BED?BBE;C C>AB?3B>A@ED==BEC78?B<BE:0BE<C <@>@ED66C9;C:DABE=/D88D=A@ A?D7CABE6D?D.E >E8D?AC:@=D?B4 8B?EC=E8D?:0B66C@E;CE D7D6@<AD4 :@78@<A@E;DE'E8CD>CE8B? 9>D :D8D:CA E:@78=B<<C3D ;C $.$(( 8@<ACED9A@4E<C

C9<B88BE,D<A?@3CAC E0D>>@ AB>9A@E:@< EDE2DAAB<C7@E#9B<AB ;9BE>9@3BE<A?9AA9?BE8B?E=D <@<AD4E9>DE;B<AC>DADED=E<B?3C5C@ ;CE:0CE3CD66CDEC>E;C?B5C@>B ,C=D>@4E=/D=A?DE;CE:0CEA?D><CAD 3B?<@E*?B<:CD.E B==BE8CD55@=B ;C 8@<AB66C@4E?BD=C55DABEC> :@>AB78@?D>BDE:@>EE=D :D?B66CDADED9A@<A?D;D=B4E;D= +( D8?C=BE<:@?<@E<@>@E;C<8@>C2C=C D==/C>AB?>@E;B==BE<A?9AA9?B 8?B1D22?C:DABE<CDE<B?3C5CEC6CB>C:C4 8?B;C<8@<ACE8B?ED::@6=CB?BED>:0B 8B?<@>BE;C<D2C=C4E<CDE;C<A?C29A@?C D9A@7DAC:CE8B?E2B3D>;BE:D=;BEB 1?B;;B4E:C2CEBE<>D: E8?B :@>1B5C@>DAC.E B6=CE<AB<<CE6C@?>C <@>@EE<ADABEC>@=A?BE8@<C5C@>DAB4 =9>6@E=/D9A@<A?D;D4E=B <B6>D=BAC:0BE3B?AC:D=CE:@> C>;C:D5C@>BE;BCE?B=DAC3CED::B<<C D==BED?BB.E)CEA?DAADE;CE9> 9=AB?C@?BE8D<<@EC>ED3D>ACE;D 8D?ABE;CE-%'E*?B2B7CE>BC :@>1?@>ACE;B6=CE9AB>AC4 D9A@7@2C=C<ACEBE:D7C@>C<AC4E;C #9B<ADEC>1?D<A?9AA9?DE:0BE0D D8B?A@E:@>E9>ED>>@E;CED>AC:C8@ ?C<8BAA@EDE& 8@E$(+'EBE:0BEC> #9B<ACE7B<CEB>A?B? EDE1D?E8D?AB 1C>D=7B>ABE;B==DE?BAB D9A@<A?D;D=BE>D5C@>D=BE6?D5CB D==DE8?@<<C7DED8B?A9?DE;CE"&&,4 =DE"D>6B>5CD=BE&<AE&<AB?>DE;C ,C=D>@ E9>DE<@=95C@>B 8?@33C<@?CDEC>EDAAB<DE;CED??C3D?B D==DE?BD=C55D5C@>BE;B==BED?BBE;C <B?3C5C@E:@78=BABE;B=E<B?3C5C@ 2D?4EE?C<A@?D5C@>BEB ;C<A?C295C@>B :D?29?D>AC.E

>AD>A@4E-%'E*?B2B7CE:@>AC>9D DE 8?B7B?BE=/D::B=B?DA@?B E<9==D AB:>@=@6CD4E>B==/@AAC:DE;CE1@?>C?B D==/9AB>5DE9>E<B?3C5C@E<B78?B 7C6=C@?B.E DEC>C5C@E7D?5@4 C>1DAAC4E=DE:@>:B<<C@>D?CDE0D DAAC3DA@E9>E E @;B4E:0CD7DA@ &D< D3 4E:0BE:@><B>AB =/D::B<<@EDE9>E8B?:@?<@E;C >D3C6D5C@>BEC>AB==C6B>ABE3B?<@ 6=CED::B<<CED==/D9A@<A?D;D.E -%'E*?B2B7CE EC=E:@==B6D7B>A@ D9A@<A?D;D=BE;C?BAAC<<C7@ A?D *?B<:CDEBE,C=D>@. /C>1?D<A?9AA9?D4EDAAC3DE;D=E$% =96=C@E$(+ 4E0DE9>/B<AB><C@>B ;C $4+E 74E?D66C9>6C2C=BE;D==D :CAA E;CE*?B<:CDEDAA?D3B?<@E=D "D>6B>5CD=BE)9;E;CE*?B<:CDEBE=D

8?B3B;B C= ?C1D:C7B>A@EB =/C78B?7BD2C=C55D5C@>BE;B==D 8D3C7B>AD5C@>BE;B=EAB??D55@4 8B?E=9>6@EAB78@EB<8@<A@ED B3B>ACEDA7@<1B?C:CE:0BE>B 0D>>@E:@78?@7B<<@E=/C>AB6?CA 4 D=E1C>BE;CE@<8CAD?BE=BE:C?:DE''( D9A@E8?B3C<ABEC>E#9B==@E<8D5C@. ->:0BE8B?EC=E8D?:0B66C@E;C )D> @>DA@4E:@78@<A@E;DE;9B <A?9AA9?BE;CE E8CD>CE;B>@7C>DAB !D9==B<BEB;E&7C=CD4E<CEC>AB?3B?? <9CE8CD>CEAB??D55C4EB>A?D72CE;C <98B?1C:CBE;CE:C?:DE . ((E7BA?C #9D;?DACEBE:D8D:CA E;CE+ (E8@<AC D9A@E@6>9>@4EC>AB?;BAACED==/9<@ ;B6=CE9AB>ACE;D=E$(++EDE:D9<D ;B==@E<ADA@E;CED77D=@?D7B>A@

;B==BE8D3C7B>AD5C@>C.E # ! "#" ! ! CE <@AA@=C>BDE=/D<<B<<@?BED==D ,@2C=CA EBE-72CB>AB !CB?1?D>:B<:@E,D?D>E " " " " # "# # " #" # ! "# " " ! " # ! " "# ! #" "# ! "# !# " # " # "# " #!# ! " !# ! #" # ! # #" ! "# " " # ! #" " # ! !# " # "# "

! " # !# #" " "# ! !# " " !# " " " # ! " " !# # "# " ! # ! " " # " ! ! .E E:D>ACB?CE?C69D?;B?D>>@EC>

)!E+ E@889?BE9AC=C55D>;@E=D >9@3DE-$+E @?;DE,@==B .E E:D<B==CE;B==/D9A@<A?D;DE<@>@ <BC E 0CD?CE 3B<A4E D=:C@4 @7D>@E;CE @72D?;CD4E*D?CD>@4 D?D3D66C@EBE"?B3C6=C@. )98B?DA@E=/9=AC7@E:D<B==@E;C "?B3C6=C@4E:CE<CEC77BAABE>B==/-' "D>6B>5CD=BE&<AE&<AB?>DE,C=D>@ "&&, E:0BE:@><B>ABED==/-%' *?B2B7CE;CE?D66C9>6B?BE C>DAB B =/-?BDE,BA?@8@=CAD>DE;CE,C=D>@ A?D7CABE;9BE<3C>:@=C4EDE;B<A?D4 !@559@=@E,D?AB<D>DEBEDE<C>C<A?D C<:DAB4E:0BE<2@::D>@ ?C<8BAAC3D7B>ABE<9==DE)!E+(% D<<D>B<BEBE<9==DE)!E+ C3@=AD>D

B>A?D72CECE:D<CE<@=@ECE8CD>C AB??D55CE;BCE8D?:0B66C4E:0B ?C7D??D>>@ED8B?ACE;9?D>ABEA9AAD =DE;9?DADE;BCE=D3@?C.E)9= AB??D55@E;CE D7D6@<ADE<D?D>>@ #9C>;CE;C<8@>C2C=CE7B>@E8@<AC D9A@EDE<B:@>;DE;B==D =@:D=C55D5C@>BE;B==D ?C<A?9AA9?D5C@>B4E7B>A?BEDE)D> @>DA@ECE8CD>CEAB??D55C :@>AC>9B?D>>@EDEB<<B?B C>D::B<<C2C=CED==BED9A@E1C>@ED= AB?7C>BE;B== C>AB?3B>A@.E D <@77DE;B6=CEC>3B<AC7B>ACE8B? =BE;9BE@8B?BED77@>ADEDE:C?:D %.'E7C=C@>CE;CEB9?@.E E=D3@?CE<C :@>:=9;B?D>>@EDE;C:B72?B.E

News Parcheggi 4/2015 leStrade

LSeb

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie

Seguici anche online

www.lestradeweb.com Casa Editrice la

fiaccola srl

News

Convegni Lisbona si prepara agli Asecap Days

.QT TSJRDRPNSTJSLLST2RPMNQOS JRT9OHJRPTSTJRT=NAPMEQDRPNS JSLL?>KSIQGCTL?QKKPIRQDRPNS JSLLS IPNISKKRPNQMRSTSHMPGSS Q GSJQFFRPCTQBM;TLHPFPTQ .RK:PNQCT8PMOPFQLLPCTJQL 7 QL 7 TEQFFRPT745(TSTKQM; PMFQNRDDQOQTJQLL?QKKPIRQOQ GPMOPF<SKST>86>8TJRTIPNISMOP IPNTRLT9SFMSOQMRQOPTJSLL?>KSIQG KSFMSOQMRPTFSNSMQLST QLLRKOMQOPKT0RPNSLRK @T.?SBSNOP <QTIPESTOROPLPT! " " " !" ! " ! " !" ! " ! " $T TT! " ! ! ! " " " ! " ! ! !"!" " " !" ! !" !$C QTKPOOPLRNSQMSTIPESTRLTKSOOPMS

Genova capitale della portualità =NRDRQTQTJSLRNSQMKRTRLTIQLSNJQMRPTJR SBSNORTSTQGGMPAPNJRESNORTI<STJQL 5 TQLT74TKSOOSE:MST745(TQNRESM; LQTKSIPNJQTSJRDRPNSTJSLLQT2SNPQ 9<RGGRNFT SS CTPMFQNRDDQOQTJQ >KKQFSNORTST6LRI HORLRO%3SQECTSTI<S IPRNBPLFSM;TBQMRTLHPF<RTJSLLQTIROO; JRT2SNPBQ@T)PBRO;TJRT,HSKO?QNNPC LQT1SJT9SIHMRO%T9HEEROT" 6PNASMSNDQT=NOSMNQDRPNQLSTKHLLQ KRIHMSDDQTGPMOHQLSTSTEQMROOREQT" SBSNOPTQTGQFQESNOPCTI<S ESMIPLSJ T5 TSTFRPBSJ T5 KSOOSE:MSCTGMSKKPT8QLQDDPT9QN 2RPMFRPTSTL >I,HQMRPTJRT2SNPBQC MRHNRM;TEPLOSGLRIRTSKGSMORTRNTHN IPNAMPNOPTKHLLSTGMP:LSEQORI<S LSFQOSTQLTOMQKGPMOPTSTQLLQTKRIHMSDDQ EQMROOREQTNSLT1SJROSMMQNSP@

JSLLSTQHOPKOMQJSTQTGSJQFFRP KBPLFQTRNT-HMPGQTHNTMHPLP APNJQESNOQLSTGSMTIPNOMR:HRMS QLLPTKBRLHGGPTJSLTKRKOSEQ SHMPGSPTJRTOMQKGPMORTSTQ HN?SAARIQISTFSKORPNSTJSLLS RNAMQKOMHOOHMSTKOMQJQLRTQ :SNSARIRPTJSFLRTHOSNORTSTJSR IROOQJRNR@T&MQTLSTNPBRO; JSLL?SJRDRPNST745(TJSL 6PNFMSKKPCTQNI<STRNTMQFRPNS

.Q IPNASMSNDQCTNSLL?QMIPTJRTJHS FRPMNRCTGMPGPMM;THN?QNQLRKRTPLRKORIQ JSRTGHNORRTIMRORIRTI<STIQMQOOSMRDDQNP RLTOSEQTJSLLQTKRIHMSDDQTIPNTHN APIHKTRNTGQMORIPLQMSTKHLL?QMSQ 1SJROSMMQNSQCST,HRNJRTIPN IPLLSFQESNORTSTMRASMRESNORTQT,HSR 8QSKRTI<STKRTQAAQIIRQNPTKHL 1SJROSMMQNSP@T'N?PGGPMOHNRO; HNRIQTJRTRNIPNOMPTGSM

JSRTKSEGMSTGR#TKOMSOORTLSFQER OMQTL?>KSIQGTSTL?=*33>C KSFNQLRQEPTL?RNOMPJHDRPNSTJR HNQTKSKKRPNSTJRTIPNAMPNOPTOMQ L?-HMPGQTSTRLT)PMJT>ESMRIQTKHL OSEQTJSFLRTRNBSKORESNORTNSL ARNQNDRQESNOPTJSLLS RNAMQKOMHOOHMSTKOMQJQLRCTI<STQBM; LHPFPTNSLLQTEQOORNQOQTJRTFRPBSJ 7 TEQFFRP@T8SMTEQFFRPMR RNAPMEQDRPNRTKHLL?SBSNOPTSTKHLLS EPJQLRO;TJRTGQMOSIRGQDRPNSTKR GH TBRKROQMSTRLTKROP QGGPKROQESNOSTJSJRIQOPTQL 6PNFMSKKP@T'N?QNOSGMREQTKHFLR >KSIQGT0Q%KT TKOQOQTGMSKSNOQOQ RNT!>OOHQLRO;TJQLL?'NRPNS -HMPGSQ$CTKSEGMSTGR# QGGMSDDQOQTNS KLSOOSMTQTIHMQ JSLL?>RKIQOCTL?QKKPIRQDRPNS ROQLRQNQTGMSKRSJHOQTJQT&Q:MRDRP 8QLSNDPNQTSTJRMSOOQTJQT1QKKREP

9I<RNOH@T/RIPMJRQEPTQRTLSOOPMR I<SCTIPESTJQTOMQJRDRPNSCTRL NHESMPTJRTEQFFRPTJRTLS9OMQJS BSMM;TJRKOMR:HROPTQLLST2RPMNQOSTS IPNOSMM;TNHESMPKRTQMORIPLR OSINRIRTKHLTKSOOPMSTMSQLRDDQORTRN IPLLQ:PMQDRPNSTIPNTLS IPNISKKRPNQMRSTSTIPNTLS QKKPIRQDRPNRTJRTMRASMRESNOP@

R MQGGMSKSNOQNORTJSLTEPNJP JSLLP K<RGGRNFTSTJSLLQTIPEEHNRO% I<STPGSMQTNSLTKSOOPMS JSLLQ KRIHMSDDQTEQMROOREQ@ =LT5 TST5 TKSOOSE:MSCTQT8QLQDDP 9QNT2RPMFRPCTQGGHNOQESNOPT,HRNJR IPNTRLTIPNKHSOPTQGGHNOQESNOPTJR 8PMO 9<RGGRNF3SI<CTRLTAPMHE RNOSMNQDRPNQLSTJSJRIQOP QLL?RNNPBQDRPNSTOSINPLPFRIQTGSMTLP KBRLHGGPTJSLTILHKOSMTEQMROOREPC EQRNTIPNASMSNISTJSLLQT2SNPQ 9<RGGRNFT SS @TT=NTGQMORIPLQMSC L?QOOSNDRPNSTJSLT2MSSNT9<RGGRNF 9HEEROCTLST:SKOTGMQIORISTQDRSNJQLRC GSMTLQTMRJHDRPNSTJSLL?REGQOOP QE:RSNOQLSTJSLTOMQKGPMOP EQMROOREPTSTJSRTGPMORCTKRTAPIQLRDDSM; KHLL?SNOMQOQTRNTBRFPMSTJSLTNHPBP MSFPLQESNOPTIPEHNROQMRPTKH EPNROPMQFFRPCTBSMRARIQTS

MSNJRIPNOQDRPNSTJSLLSTSERKKRPNRTJR 6 7 JSLTOMQKGPMOPTEQMROOREP@ .?RNOMPJHDRPNSTJRTHNT,HQJMPTJR MRASMRESNOPTIPEHNSTGSMTRL EPNROPMQFFRPTJSRTIPNKHERTAQBPMRM; RNAQOORTL?QNQLRKRTJSLLSTGSMAPMEQNIS JSRTEPLOSGLRIRTAQOOPMRTI<S RNALHSNDQNPTRTIPNKHERTSNSMFSORIR JSLTOMQKGPMOPTSTLQTJRAAHKRPNSTJSLLS ERFLRPMRTKPLHDRPNRTJRTSAARIRSNDQ SNSMFSORIQCTIMSQNJPTRTGMSKHGGPKOR GSMTHNTAPMOSTERFLRPMQESNOPTJSLLQ IPEGSORORBRO;TJSLTOMQKGPMOP EQMROOREP@T3MQTFLRTQLOMRTOSERCTKR KSFNQLQNP TLQTKSKKRPNSTJSJRIQOQTQR NHPBRTRNOSMBSNORTJRTERFLRPMQESNOP JSLLQTOHOSLQTQE:RSNOQLSTNSRTGPMORTS LQTOQBPLQTMPOPNJQTJSJRIQOQTQLTGRQNP JRTFPBSMNPTGSMTLQTJRAAHKRPNS JSL 2).TNSRTOMQKGPMOR@

News Convegni 4/2015 leStrade

LLTGMPKKREPT7 TFRHFNPT745(TKR KBPLFSM;TQT9QLSMNPTRLT6PNBSFNP )QDRPNQLST>==3T! !" !" ! " " " ! " ! ! ! " ! " !" " !" !" " " " " " ! ! "!" ! " ! " " ! ! ! " ! $@T.?-BSNOPC PMFQNRDDQOPTJQLL?>==3TRN IPLLQ:PMQDRPNSTIPNTLQT8MPBRNIRQTJR 9QLSMNPCTQBM;TLHPFPTGMSKKPTRL 9QLPNST*POORFLRSMRTJRT8QLQDDP 9QNO?>FPKORNPCT RQT/PEQT 9QLSMNP@T>LT6PNBSFNPTKSFHRM;C Q GQMORMSTJQLLSTPMST5 C44CTLQT( >KKSE:LSQ )QDRPNQLSTJSR 9PIRT>==3@T=L 6PNBSFNP )QDRPNQLST>==3 745(T PIIQKRPNSTJR IPNAMPNOPTOMQTOHOORTFLRTKOHJRPKRCTR GMPASKKRPNRKORTSTRTOSINRIRTJSLLS 8H::LRI<ST>EERNRKOMQDRPNRTTKHLLS EPJQLRO;TJRTQGGLRIQDRPNSTJSLLS .RNSST2HRJQTSEQNQOSTJQLT1=3TQR KSNKRTJSLL?QMO@T TJSLTJSIMSOP LSFRKLQORBPTN@T ( 7455TJR QOOHQDRPNSTJSLLQT0RMSOORBQ 744 6-TKHLLQTFSKORPNSTJSLLQ KRIHMSDDQTJSLLSTRNAMQKOMHOOHMS KOMQJQLR@T=LT0@.FK@TN@ ( 7455T<Q QOOMR:HROPTQLLST/SFRPNRTSJTQLLS GMPBRNISTQHOPNPESTLQ MSKGPNKQ:RLRO;TJRTJSOOQMSTSNOMPTRL 7474TLQTJRKIRGLRNQTMRFHQMJQNOSTLQ FSKORPNSTJSLLQTKRIHMSDDQTJSLLS RNAMQKOMHOOHMSTKOMQJQLRTJR IPEGSOSNDQTJSLLST/SFRPNRTSTJSFLR SNORTLPIQLRT QMO@T5CTI@ @T)SLLQ JSARNRDRPNSTJRTOQLRTIMROSMRTFLRT-NOR OSMMROPMRQLRTJPBMQNNPTOSNSMS

RN JS:ROQTIPNKRJSMQDRPNS L?PGGPMOHNRO;TI<STLQTIPEGSOSNDQTS L?SKGSMRSNDQTQI,HRKROQTJQTKOMHOOHMS SKRKOSNORTRNTQOORBRO;TJRTIPNOMPLLPTSJ RKGSDRPNSCTNPNTBQJQNPTJRKGSMKS@ .QTILQKKRARIQDRPNSTJSLLQTMSOS KOMQJQLSTJRTIPEGSOSNDQCTLQ MSKGPNKQ:RLRO;TJSLLSTRKGSDRPNR KHLLSTKOMQJSTSTJSRTIPNOMPLLRTKHR GMPFSOORCTLQTGRQNRARIQDRPNSTSTLQ GMPFMQEEQDRPNSTJSFLRTRNOSMBSNOR IPMMSOORBRTKPNPTPFFSOOPTJR QGGMPAPNJRESNOPTKSIPNJPTRTGHNOR JRTBRKOQTGR#TRNNPBQORBRCTAQISNJP IPNBSMFSMSTJRBSMKSTIPEGSOSNDS OSINRI<STGSMTHNTIPNBSFNPTJR RNOSNKPTSTIPKOMHOORBPTJR:QOOROP@ -IIPTJRTKSFHROPTLST/SLQDRPNR@ 1PJSMQOPMS T8MPA@T2RQNLHIQ JSLL?>I,HQCT'NRBSMKRO;TJRT)QGPLRT &SJSMRIPT==CT0RMSOOPMST69/T>==3+ 8MPA@T&MSJT SFEQNCT0SLAO 'NRBSMKRO%TPAT3SI<NPLPF%+T =NF@T9RLBSMRPT>NOPNRQDDRC 1RNRKOSMPT=NAMQKOMHOOHMSTS 3MQKGPMOR+T=NF@T*MHNPT0PNNPC /SFRPNST.PE:QMJRQ+T=NF@T9SMFRP )SFMPCT/SFRPNST6QEGQNRQC >6>1+T8MPA@T6RMPT6QLRSNJPC 'NRBSMKRO;TJRT9QLSMNP+T=NF@ 2RQNAMQNIPT*QOORQOPCT/PJSIP 2MPHG@T>TKSFHRMSTHNQT3QBPLQ MPOPNJQ@T1PJSMQOPMS 8MPA@ /SNQOPT.QE:SMORC 8MSKRJSNOST>==3T6QEGQNRQ" 1PLRKS+T=NF@T/QAAQSLST1QHMPC 'NRBSMKRO;TJR 3MSNOP+T=NF@ >LSKKQNJMPT&HKI<RPOOPCT>FSNDRQ /PEQT9SMBRDRTGSMTLQT1P:RLRO;+ =NF@T9OSAQNPT QEGRNPC 8MSKRJSNOST>==3T8HFLRQ"*QKRLRIQOQ+ =NF@T0PESNRIQT6QOQLAQEPC 8MPBRNIRQTJRT/SFFRPT6QLQ:MRQ+ =NF@ 2RPBQNNRT6PMQFFRPC 8MPBRNIRQ JRT9QLSMNP

* !% 2 .2 ( ,2 2 '**/

Milano, lâ&#x20AC;&#x2122;Expo alza il sipario 1 2 2

) ! $ leStrade 4 2 2

244 2 2 2

2 2 2 442 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 " 3 - + 2 2 4 2 2 2 4 -2 2

4 2

2 2

2 4 2 0 2 2 2 2 # -2

2 2 2 2 4 ! 2 2 &

) + 2 ! $ 2 2 2 2 2

4 4 2

2 2

2 4 2 -2

2 3 - 2 2 2

2 2 2

2 4 + 2 2 2

2 2 2 2 4 42 4 24

23 2 4 2 Â© FS Italiane-Expo 2015

Enti locali e gestione della sicurezza stradale

Verona a tutto dealer 0RTNHPBPTQT SMPNQCTJQLT75TQLT7 QGMRLSCT>HOPEPORBST0SQLSMT0Q%C L?QGGHNOQESNOPT*7*TLSQJSMTRN -HMPGQTGSMTRLTEPNJPTQHOPEPORBS I<STGPMOQTQLT6SNOMPT6PNFMSKKR SMPNQARSMSTERFLRQRQTJR GMPASKKRPNRKORTOMQTIPNISKKRPNQMRC EQNQFSMTJRTIQKSTQHOPTSTEPOPC APMNROPMRTJRTGMPJPOORTSTKSMBRDRTGSM RTJSQLSMCTMRGQMQOPMRTQHOPMRDDQORTS RNJRGSNJSNORCTQDRSNJSTJSL KSOOPMSTIPEHNRIQDRPNSCT=3TS OSINPLPFRS@T2RHNOPT,HSKO?QNNP QLLQTKHQTOMSJRISKREQTSJRDRPNSC IPNTGR#TJRT57@444TESOMRT,HQJMR JSJRIQORTQTKPLHDRPNRTGSMTRL KSOOPMSTQHOPCTEPOPCTBSRIPLR IPEESMIRQLRTSTRNJHKOMRQLRC OMQOOPMRTSTQOOMSDDQOHMSCTSTPLOMST 4TQDRSNJSTMQGGMSKSNOQOSC L?SBSNOPT TRLTGHNOPTJRTMRASMRESNOP QNI<STGSMTL?QFFRPMNQESNOP GMPASKKRPNQLSCTIPNTPLOMST 4 MSLQOPMRTJ?SIISDRPNSTROQLRQNRTS RNOSMNQDRPNQLRTI<SCTGSMTOMSTFRPMNR IPNKSIHORBRCTKRTQLOSMNQNPTRNT7 KSKKRPNRTOMQT PM K<PGTS EQKOSMILQKKTRNISNOMQOSTKHTOMS

Â© Quintegia

QMSSTOSEQORI<S T:HKRNSKK IPNISKKRPNQMRCTOSINPLPFRS JRFROQLRTSTGSMKPNSTSTLSQJSMK<RG@ >HOPEPORBST0SQLSMT0Q%T TKOQOP GMSISJHOPCTNSRTFRPMNRT55"57 QGMRLSCTJQT ">6 T>'3 CTRLTGR# FMQNJST<QI QO<PNTRNT=OQLRQTKHL KSOOPMSTQHOPEP:RLRKORIPCTJHMQNOS RLT,HQLSTKPNPTKOQOSTKBRLHGGQOS NHPBSTKPLHDRPNRTJRFROQLRTRNKRSES QT&PMJCT1SMISJSK"*SNDTS 8SHFSPO@T=TGMPFSOORTBRNIROPMR =0-TST/HKOT*HI SOKT &PMJ =OQLRQ CT9<P T1S T 1SMISJSK *SNDT=OQLRQ TSJT-BPROHMS 8SHFSPOT=OQLRQ @

4/2015

News Convegni

Agenda

2015

Convegni, Corsi, Eventi APRILE

GIUGNO

%,*.)!/*0 Dal 20 al 25 aprile - Parigi (Francia)

.0,"+ .0 ", -+,-0 .&(-0 ,*-0 .))-*+)-/(-0 ,.((/0&.'*-+,.0 .((/ '-$"). /0'*)/ /(. 26 giugno 2015 - Salerno

HTTP://PARIS.INTERMATCONSTRUCTION.COM

'* % 0 ")+#.0 .,*)/(0 '-/0 .&-+,/( +,&).'' Dal 15 al 18 - Istanbul (Turchia) WWW.IRFNEWS.ORG

+, .&,+ %,*.),/ -+,/(.0 . &)/, -0-, )/'*)"**").0. (/0 ", -+,.0'*)/*.&-$/ .-0 )/ +)-0 (#-,- Dal 22 al 23 - Roma WWW.FASTIGI.COM

WWW.AIIT.IT

+)* -##-,& .$ Dal 17 al 18 - Genova WWW.SHIPPINGTECH.IT

MAGGIO #+0 -(/,+0 Dallâ&#x20AC;&#x2122;1 maggio al 31 ottobre Milano

+, .&,+0 / -+,/(.0. ''.! (./0 +$-0 %% 26 giugno 2015 - Salerno WWW.AIIT.IT

WWW.EXPO2015.ORG

NOVEMBRE *)"$ !+*-+, /, !+*-+, Dal 25 al 27 - Monza WWW.TRUCKEMOTION.IT

WWW.AIPCRSEOUL2015.ORG

LUGLIO * % 0 /)- ./, .&-+,/(0 +,&).'' Dall'11 al 15 - Montego Bay (Jamaica) WWW.IRFNEWS.ORG

"!!-*0% 0'"((/ *.$,+(+&-/0/##(-$/*/0 /0#. /&&-+0. -,*.)+#.)/ -(-* Dal 12 al 14 - Miami, Florida (USA) WWW.IBTTA.ORG

OTTOBRE

$+!+, + Dal 3 al 6 - Rimini WWW.ECOMONDO.COM

% 0 -+),/*.0%*/(-/,. +((. /!.,*+0. )/'#+)*-0.$$. -+,/(Dallâ&#x20AC;&#x2122;1 al 3 - Piacenza

%,*.)*)/ -$0%'*/, "(0 Dal 27 al 29 maggio - Istanbul (Turchia) WWW.INTERTRAFFIC.COM

SETTEMBRE '.$/#0 / '0 Dal 27 al 29 maggio Lisbona (Portogallo)

+,&).''+0!+, -/(. .((/0'*)/ /0 % Dal 2 al 6 - Seoul (Corea del Sud)

WWW.GISEXPO.IT

/"!/0 +,. #+0 )-$/ Dal 15 al 18 - Johannesburg (Sud Africa) WWW.BAUMA-AFRICA.COM

% 0 Dal 14 al 17 - Bologna WWW.SAIE.BOLOGNAFIERE.IT

WWW.ASECAP.COM

News Convegni, Corsi, Eventi 4/2015 leStrade

News

European ITS Platform+ Coordinamento internazionale della European ITS Platform + (EIP +)

Coordinamento nazionale di MedTIS; Crocodile, URSA MAJOR

Coordinamento tecnico internazionale della European ITS Platform + (EIP +)

Coordinamento tecnico nazionale di MedTIS; Crocodile, URSA MAJOR

A cura di SINA

I Sistemi Cooperativi ITS

6LVWHPL GL 7UDVSRUWR ,QWHOOLJHQWL ,76 H L UHODWLYL VHUYL]L VWUDGDOL HXURSHL UDSSUHVHQWDQR GXH GHJOL DUJRPHQWL IRQGDPHQWDOL FKH JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL FRLQYROWL DOOÂ¶LQWHUQR GHO SURJUDPPD (DV\:D\ KDQQR DIIURQWDWR QHJOL XOWLPL DQQL ,O SURJUHVVR QHOOH 7HFQRORJLH GL ,QIRUPD]LRQH H &RPXQLFD]LRQH ,&7 KD SRUWDWR DOOR VYLOXSSR GHOOD IXWXUD JHQHUD]LRQH GL ,76 L VLVWHPL &RRSHUDWLYL ,76 & ,76 H DO ORUR XVR LQFUHGLELOPHQWH DIILGDELOH 4XHVWR SURFHVVR q VWDWR HIIHWWLYDPHQWH VWLPRODWR GD SURJHWWL GL ULFHUFD H GL LPSOHPHQWD]LRQH VHJXLWL GD WHVW RSHUDWLYL HIIHWWXDWL VXO FDPSR VLD D OLYHOOR QD]LRQDOH FKH (XURSHR , 6LVWHPL GL 7UDVSRUWR ,QWHOOLJHQWL &RRSHUDWLYL VRQR LQGLFDWL VXOOD EDVH GL XQD GHILQL]LRQH FRPXQH GHOOH RUJDQL]]D]LRQL GL VWDQGDUGL]]D]LRQH ,62 &(1 (76, FRPH XQ VRWWRLQVLHPH GHJOL ,76 FKH SHUPHWWRQR OD FRPXQLFD]LRQH H OD FRQGLYLVLRQH GL LQIRUPD]LRQL SHU IRUQLUH FRQVLJOL H VXSSRUWDUH GHFLVLRQL FRQ OÂ¶RELHWWLYR GL PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D OD VRVWHQLELOLWj OÂ¶HIILFLHQ]D HG LO FRQIRUW GHOOD UHWH VWUDGDOH FKH YD ROWUH OR VFRSR GHL VLQJROL VLVWHPL ,76 , & ,76 UDSSUHVHQWDQR GXQTXH LO SDVVR ORJLFR VXFFHVVLYR SHU

PLJOLRUDUH OD TXDOLWj H OÂ¶DIILGDELOLWj GHL VHUYL]L HVVHQ]LDOL ,76 HXURSHL $OOÂ¶LQWHUQR GHOOD SLDWWDIRUPD (,3 FR ILQDQ]LDWD GDOOD &RPPLVVLRQH (XURSHD QHOOÂ¶DPELWR GHO EDQGR ,76 OÂ¶DWWLYLWj q GHGLFDWD DL 6HUYL]L &RRSHUDWLYL ,76 FRQ OR VFRSR GL VYLOXSSDUH XQD JXLGD ULYROWD D WXWWL JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL HXURSHL SHU VXSSRUWDUH LO ORUR FRLQYROJLPHQWR QHOOR VYLOXSSR H QHOOÂ¶LPSOHPHQWD]LRQH GL WDOL VHUYL]L ,O FRQFHWWR GL EDVH q LO VRVWHJQR DOOÂ¶LQWURGX]LRQH GHL VLVWHPL FRRSHUDWLYL ,76 WUD JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL FRPH HOHPHQWR HVVHQ]LDOH QHOOD UHWH GL LQIRUPD]LRQH H FRPXQLFD]LRQH WUD YHLFROL LQIUDVWUXWWXUD H XWHQWL GHO WUDVSRUWR /Â¶DWWLYLWj ULXQLVFH HVSHUWL SURYHQLHQWL GDOOH $XWRULWj H GD RSHUDWRUL VWUDGDOL GL GLHFL 6WDWL 0HPEUL GHOOÂ¶8QLRQH (XURSHD DWWLYL D YDUL OLYHOOL QHOOÂ¶LPSLHJR GHL VLVWHPL FRRSHUDWLYL ,76 ,O JUXSSR FRQWLQXD LO IUXWWXRVR ODYRUR LQL]LDWR GDOOD WDVN IRUFH VXL VLVWHPL FRRSHUDWLYL GHO SURJHWWR (DV\:D\ , SDUWQHU FRLQYROWL LQ TXHVWD DWWLYLWj VL VRQR LQFRQWUDWL XQD SULPD YROWD OR VFRUVR JHQQDLR D %HUJLVFK *ODGEDFK LQ *HUPDQLD FRQ OÂ¶RELHWWLYR GL LQL]LDUH OD VWHVXUD GL XQD URDG PDS SHU OÂ¶LPSLHJR GL & ,76 SHU DXWRULWj H RSHUDWRUL VWUDGDOL $ FRPSOHPHQWR GHOOD

URDG PDS q VWDWR LSRWL]]DWR XQ SURFHVVR VX FRPH JOL RSHUDWRUL VWUDGDOL SUHYHGRQR GL LPSLHJDUH L & ,76 LQ PRGR LQWHURSHUDELOH H R DUPRQL]]DWR &Lz SRWUHEEH LQFOXGHUH LQ IXWXUR OR VYLOXSSR GL GHGLFDWH /LQHH *XLGD R FRQVHJXLUH LQ XQD UHYLVLRQH H R LQWHJUD]LRQH GL TXHOOH HVLVWHQWL )RQGDPHQWDOH RXWSXW GHOOÂ¶DWWLYLWj VDUj DQFKH OD VWHVXUD GL XQ :KLWH 3DSHU VXL VLVWHPL & ,76 2OWUH DOOÂ¶RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR L SDUWQHU VRQR VWDWL LQIRUPDWL VXOOÂ¶DQGDPHQWR GHOOH DWWLYLWj (XURSHH FKH VXSSRUWDQR OÂ¶XVR FRRUGLQDWR GHL VHUYL]L FRRSHUDWLYL ,76 HV $PVWHUGDP *URXS (& & ,76 'HSOR\PHQW 3ODWIRUP 4XHVWH SUHVHQWD]LRQL VRQR VWDWH FRPSOHWDWH FRQ LQIRUPD]LRQL VXL SLDQL GL ODYRUR H VXOOR VWDWXV GHOOH SULPH LPSOHPHQWD]LRQL FRQGRWWH LQ (XURSD R LQ FROODERUD]LRQH WUD GLYHUVL 6WDWL 0HPEUL DG HVHPSLR LO &RRSHUDWLYH ,76 &RUULGRU >3DHVL %DVVL *HUPDQLD $XVWULD@ 6&223#) >)UDQFLD@ 1RUGLF :D\ >)LQODQGLD 6YH]LD 1RUYHJLD 'DQLPDUFD@ LQ DJJLXQWD VRQR VWDWH PRVWUDWH DQFKH OH LQL]LDWLYH FRQGRWWH LQ TXHVWR VWHVVR DPELWR QHJOL 86$ 'RSR LO SULPR LQFRQWUR VYROWRVL LO JHQQDLR LQ *HUPDQLD LO ODYRUR GHL SDUWHFLSDQWL DOOÂ¶DWWLYLWj q SURVHJXLWR FRQ XQD FRQIHUHQ]D WHOHIRQLFD

1. Un momento dellâ&#x20AC;&#x2122;incontro di gennaio in Germania

H XQ VHFRQGR LQFRQWUR FKH KD DYXWR OXRJR OR VFRUVR PDU]R D %UX[HOOHV $ TXHVWR VHFRQGR LQFRQWUR KDQQR SUHVR SDUWH ROWUH DL PHPEUL GHO JUXSSR GL ODYRUR DQFKH L VHUYL]L GHOOD FRPPLVVLRQH HXURSHD QHOOR VSHFLILFR VRQR LQIDWWL LQWHUYHQXWL L UDSSUHVHQWDQWL GHOOD 'LUH]LRQH *HQHUDOH 0RELOLWj H WUDVSRUWL '* 029( H GHOOÂ¶DJHQ]LD HVHFXWLYD ,1($ FKH KDQQR VRWWROLQHDWR FRPH L VLVWHPL & ,76 VLDQR VWUXPHQWL PROWR LPSRUWDQWL SHU LO VLVWHPD GHOOD PRELOLWj HXURSHD /D ULXQLRQH q VWDWD XQÂ¶XWLOH RFFDVLRQH SHU GLVFXWHUH TXLQGL FRQ OD &RPPLVVLRQH OH SULQFLSDOL SULRULWj GHO JUXSSR GL ODYRUR SHU DUULYDUH D FDSLUH TXDOL VLDQR OH OHVVRQV OHDUQHG SL VLJQLILFDWLYH JLj DFTXLVLWH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH â&#x2013; â&#x2013;

4/2015

N. 4 APRILE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

AUTOSTRADE STRADE FERROVIE MOBILITÀ&TRAFFICO PARCHEGGI

■ Così si gettano le basi di crescita e qualità ■ Microsimulazione del traffico pesante ■ Grande opera di quartiere

■ Sui binari della tecnica

■ La strada maestra del nuovo TPL

■ Orio, la carica dei 5.000 posti

INFRASTRUTTURE MOBILITÀ

Manutenzione&Innovazione

Gallerie&Opere in sotterraneo

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

1. Un’autostrada europea: efficiente, sicura e correttamente inserita nell’ambiente 2. Uno dei tavoli dei relatori nel corso dell’evento di Bruxelles

Autostrade 4/2015 leStrade

Concessioni Europee

Così si gettano le basi di crescita e qualità DALLE NUOVE DIRETTIVE EUROPEE SU APPALTI E CONCESSIONI ALLA VALORIZZAZIONE DEL RUOLO DELLO STRUMENTO DELLE CONCESSIONI AUTOSTRADALI A PEDAGGIO, IL “MIGLIORE POSSIBILE” OGGI PER STIMOLARE LA CRESCITA POTENZIANDO E MIGLIORANDO I NETWORK VIARI. È QUESTA LA SINTESI DI QUANTO DISCUSSO A BRUXELLES TRA ISTITUZIONI COMUNITARIE E ASECAP A PARTIRE DA UNO STUDIO DETTAGLIATO SULLE CONCESSIONI EUROPEE, BASE DI UN’ULTERIORE ARMONIZZAZIONE DEL SETTORE. Fabrizio Apostolo

Autostrade

I punti cardine del quadro normativo

6RWWR OD PRGHUD]LRQH GL -DFNL 'DYLV H GRSR LO VDOXWR GL 6Wp SKDQH %XIIDWDXW SUHVLGHQWH GHOOD VH]LRQH ((6& 7(1 GHOO¶(X URSHDQ (FRQRPLF DQG 6RFLDO &RPPLWWHH FKH FRPH DQWL FLSDWR KD RVSLWDWR O¶LQFRQWUR QHOOD VXD VHGH QHO FXRUH GHO 4XDUWLHUH HXURSHR GL %UX[HOOHV D GXH SDVVL GDO 3DUODPHQ WR HXURSHR q VWDWR 3LHUUH 'HOVDX[ 'HSXW\ 'LUHFWRU *HQH UDO '* ,QWHUQDO 0DUNHW ,QGXVWU\ (QWUHSUHQHXUVKLS H 60(V KD WUDFFLDUH OD FRUQLFH GHO QXRYR TXDGUR QRUPDWLYR FRPX QLWDULR FKH ULJXDUGD OH FRQFHVVLRQL L FXL HOHPHQWL FKLDYH

3. Le concessioni autostradali al centro del dibattito, sostenuto da uno studio approfondito sulla materia affidato a PWC

DOOH QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH VX DSSDOWL H FRQFHV VLRQL OD H OD GHO D XQ PRGHOOR TXHO OR GHOOD FRQFHVVLRQH DXWRVWUDGDOH FKH SUHVHQWD OH VXH UDGLFL UREXVWH H OH PHWWH D GLVSRVL]LRQH GL XQ SURFHVVR FRQGLYLVR FKH KD FRPH RELHWWLYR LO SRWHQ]LDPHQWR GHL QHW ZRUN YLDUL H SL LQ JHQHUDOH OR VYLOXSSR HFRQRPLFR Ê VWDWR TXHVWR LO IXOFUR GHO GLEDWWLWR DQGDWR LQ VFHQD LO PDU]R D %UX[HOOHV SUHVVR OD VHGH GHOO¶(XURSHDQ (FRQRPLF DQG 6R FLDO &RPPLWWHH HHVF HXURSD HX D FXL leStrade KD SDUWH FLSDWR /¶LQFRQWUR LQWLWRODWR ³,O PRGHOOR GHOOD FRQFHVVLRQH XQR VWUXPHQWR HIILFLHQWH SHU DFFHOHUDUH OD FUHVFLWD DWWUDYHU VR O¶(XURSD FRPH FRVWUXLUH XQ FRQWHVWR FKH VDSSLD HVVH UH DWWUDWWLYR SHU JOL LQYHVWLWRUL SULYDWL´ q VWDWR RUJDQL]]DWR GDOO¶$VHFDS O¶DVVRFLD]LRQH GHOOH FRQFHVVLRQDULH DXWRVWUDGD OL HXURSHH ZZZ DVHFDS FRP FKH KD PHVVR LQ FDPSR OH VXH PLJOLRUL HVSHULHQ]H D VXSSRUWR GL XQD SRVL]LRQH EHQ VLQWHWL]]DWD GDO VXR VHJUHWDULR JHQHUDOH .DOOLVWUDWRV 'LRQH OLV SDUWHQGR GDOOH RSSRUWXQLWj RIIHUWH GDOOH QXRYH GLUHWWLYH HXURSHH q QHFHVVDULR FKH WXWWL JOL DWWRUL OH LVWLWX]LRQL SXE EOLFKH H OH VRFLHWj SULYDWH LQWHQVLILFKLQR JOL VIRU]L SHU FR VWUXLUH XQ TXDGUR OHJLVODWLYR FRQ ULIHULPHQWR DO UHFHSLPHQ WR GHOOD GLUHWWLYD QHL VLQJROL VWDWL QD]LRQDOL FKH GLD FHUWH]]H DJOL LQYHVWLWRUL 8QR VWUXPHQWR XWLOH D JRYHUQDUH DO PHJOLR TXHVWR SURFHVVR q VHQ]¶DOWUR OR VWXGLR FRPPLVVLRQDWR D 3UL FH:DWHUKRXVH&RRSHUV H SUHVHQWDWR SURSULR QHO FRUVR GHO VXPPLW GL %UX[HOOHV FKH IRUQLVFH XQ TXDGUR GHWWDJOLDWR HG HVDXVWLYR GL TXHOOL FKH VRQR L SULQFLSDOL HOHPHQWL GL YDORUH GHO PRGHOOR GHOOH FRQFHVVLRQL DXWRVWUDGDOL VHJQDQGR GDO ODWR FRQFHVVLRQDULH XQ SXQWR XOWHULRUH D YDQWDJJLR GHOOD FKLD UH]]D H GHOO¶RPRJHQHLWj LQWHJUDQGR LQ TXHVWR PRGR OR VIRU ]R DQDORJR IDWWR GDL OHJLVODWRUL HXURSHL FKH KDQQR FRQFHSL WR H UHGDWWR OH GLUHWWLYH 7UD L SXQWL IRFDOL GLEDWWXWL LO UDJJLXQJLPHQWR GHO JLXVWR HTXL OLEULR WUD OD FHUWH]]D H IHUPH]]D GHOOH UHJROH H XQ¶LQLH]LRQH GL IOHVVLELOLWj QHFHVVDULD TXDQGR VL SDUOD GL FRQWUDWWL GL OXQ JKLVVLPD GXUDWD H TXLQGL VRWWRSRVWL SL GL DOWUL DL YHQWL GHO FDPELDPHQWR HFRQRPLFR SROLWLFR H DQFKH DPELHQWDOH 6H L UDSSUHVHQWDQWL GHOOH LVWLWX]LRQL FRPXQLWDULH KDQQR VRWWROL QHDWR LO IDWWR FKH OD GLUHWWLYD KD FDUDWWHUH VWUXWWXUDOH H FKH QRQ q GHWWDWD GDOOD FULVL H FKH QDWXUDOPHQWH JDUDQWLVFH OD PLJOLRU IRUPD GL FRQFRUUHQ]D FRQWHVWXDOPHQWH DOOR VYLOXSSR L FRQFHVVLRQDUL KDQQR DFFHVR L ULIOHWWRUL WUD O¶DOWUR VXO IDWWRUH ³SDUWQHUVKLS´ HTXD SULYDWL GD XQD SDUWH FRQ OH ORUR FRP SHWHQ]H H NQRZ KRZ H SXEEOLFR GDOO¶DOWUR LQ XQ UDSSRUWR QRQ GL VXERUGLQD]LRQH L SULPL QHL FRQIURQWL GHL VHFRQGL PD GL HIIHWWLYD FROODERUD]LRQH FRQ UHFLSURFD DVVXQ]LRQH GHL UL VFKL /¶LQFRQWUR LQ JHQHUDOH KD FRPXQTXH PHVVR LQ HYLGHQ ]D OD PDWXULWj GL XQ VHWWRUH TXHOOR DXWRVWUDGDOH HXURSHR FKH q VHPSUH SL FRQVDSHYROH GHL SURSUL PH]]L H VRSUDWWXW WR GHO SURSULR NQRZ KRZ VL SHQVL DQFKH DO WHPD GHOOH PD QXWHQ]LRQL H FRQWHVWXDOPHQWH GHO IDWWR FKH SURSULR TXH VWD HVSHULHQ]D SXz HVVHUH XQ IDUR QHOO¶DPELWR GHO FDPPLQR IXWXUR GHOOD OHJLVOD]LRQH HXURSHD VXOOH FRQFHVVLRQL RULHQ WDWD D IDYRULUH OD FUHVFLWD 0D HQWULDPR QHO YLYR VLQWHWL] ]DQGR DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL GHL SURWDJRQLVWL QHOOD FURQDFD GHOOD JLRUQDWD FKH KD IDWWR DQFKH GD ³DQWLSDVWR´ DL WUDGL]LR QDOL $VHFDS 'D\V FKH VL VYROJHUDQQR D /LVERQD GDO DO PDJJLR H FXL leStrade SUHQGHUj SDUWH FRPH PHGLD SDUWQHU

4. Kallistratos Dionelis, segretario generale dell’Asecap

5. Joanna Szychowska e Olivier Onidi, Commissione europea

Autostrade 4/2015 leStrade

6. La platea del “Concession Day” organizzato dall’Asecap a marzo a Bruxelles e ospitato dall’European Economic and Social Committee

KD GHWWR 'HOVDX[ SRVVRQR HVVHUH VLQWHWL]]DWL FRPH VHJXH 2JJL HVLVWH XQD GHILQL]LRQH FKLDUD H FRQGLYLVD GL FRQFHVVLR QH H QRQ q XQ IDWWR VFRQWDWR Ê FKLDUR D WXWWL FKH FRUUHODWR DOOD FRQFHVVLRQH YL q XQ ULVFKLR RSHUDWLYR HVVHQGR TXHVWR PRGHOOR DQFKH PD QRQ VROR SHU UDJLRQL WHPSRUDOL PROWR GLYHUVR GD TXHOOR GHOO¶DSSDOWR SUR SULR LQ UDJLRQH GHO ULVFKLR Ê VWDWD IDWWD FKLDUH]]D DQFKH VXO IDWWRUH GHOOD IOHVVLELOLWj LO SULQFLSLR q FKH QRQ VRQR SRVVLELOL PRGLILFKH VDOYR HFFH]LRQL RYYHUR FKH FL VL WURYL LQ SUHVHQ]D GL FRQGL]LRQL HFFH]LRQDOL 3HU OH FRQFHVVLRQDULH XQ GLVFRUVR LQWURGXWWLYR q VWDWR WHQX WR -HDQ 0HVTXL GL $6)$ FRQFHVVLRQDULH IUDQFHVL WUD O¶DOWUR SDVW SUHVLGHQW GHOO¶$VHFDS 0HVTXL KD VRWWROLQHDWR DVSHWWL TXDOL OD QHFHVVLWj GL PLJOLRUDUH OD FRPXQLFD]LRQH VXO PRGHO OR GHOOH FRQFHVVLRQL FRPSLWR FKH SURSULR O¶$VHFDS QHJOL XOWL PL WHPSL VWD VYROJHQGR EULOODQWHPHQWH QRQFKp O¶XUJHQ]D GD SDUWH GHJOL 6WDWL GL UHDOL]]DUH QXRYL LQYHVWLPHQWL D VR VWHJQR GHOOD FUHVFLWD HFRQRPLFD Ê LQ TXHVWR TXDGUR FKH OH DXWRVWUDGH H LO PRGHOOR FKH OH VRVWLHQH SRVVRQR JLRFD UH XQ UXROR FKLDYH $ FRQGL]LRQH SHUz FKH SRVVDQR RSHUD UH DOO¶LQWHUQR GL XQ TXDGUR UHJRODWRULR FKH WHQJR FRQWR GHO IDWWRUH ³OXQJR WHUPLQH´ LO FKH VLJQLILFD FHUWH]]H GHOOH UHJR OH GD XQD SDUWH SHU DWWLUDUH JOL LQYHVWLPHQWL H GRYXWD IOHV VLELOLWj SHU IDU IURQWH DL FDPELDPHQWL DPELHQWDOL HFRQRPL FL RSSXUH SROLWLFL

Il ruolo delle autostrade 4XLQGL q VWDWR SUHVHQWDWR OR VWXGLR VXOOH FRQFHVVLRQL FRPPLV VLRQDWR GDOO¶$VHFDS H UHDOL]]DWR GD 3ULFH:DWHUKRXVH&RRSHUV $GYLVRU\ QH SXEEOLFKHUHPR XQ HVWUDWWR LQ LWDOLDQR H LQJOH VH QHOOR VSHFLDOH $XWRVWUDGH GHO SURVVLPR QXPHUR GL leStrade PDJJLR GDO WLWROR ³(YDOXDWLRQ DQG IXWXUH RI URDG WROO FRQFHV VLRQV´ $ LOOXVWUDUOR &KULVWRSKH %RXWLQ YLFHGLUHWWRUH JHQHUD OH GL $6)$ H 3DROR *XJOLHOPLQHWWL GL 3:& 8QD GHOOH VLQWHVL SRVVLELOL OR VWUXPHQWR GHOOD FRQFHVVLRQH DXWRVWUDGDOH JUD ]LH DOO¶HVSHULHQ]D DFTXLVLWD SXz JDUDQWLUH DL SURSULHWDUL GHJOL DVVHW H TXLQGL DL FLWWDGLQL XQD VHULH GL VHUYL]L TXDOLWDWLYDPHQ WH SL ULOHYDQWL ULVSHWWR D RJQL DOWUR PRGHOOR GL ILQDQ]LDPHQWR

GL LQIUDVWUXWWXUH ( TXHVWR QRQ VROR QHO FDVR GL QXRYH RSHUH QHFHVVDULH H VWUDWHJLFKH FRPH DEELDPR JLj DFFHQQDWR PD DQFKH QHOOD IRQGDPHQWDOH SDUWLWD GHOOH PDQXWHQ]LRQL 4XH VWR D YDQWDJJLR GHOOD VLFXUH]]D PD DQFKH GHO EXVLQHVV LQ YHVWLUH RJJL VLJQLILFD LO SL GHOOH YROWH DUUHVWDQGR LO GHJUDGR RWWHQHUH ULVSDUPL VLJQLILFDWLYL QHO PHGLR OXQJR SHULRGR GHOOD YLWD XWLOH GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD 8Q XOWHULRUH PRPHQWR GL FRQIURQWR WUD LVWLWX]LRQL FRPXQLWD ULH H FRQFHVVLRQDULH DXWRVWUDGDOL KD YLVWR TXLQGL SURWDJRQL VWL .DOOLVWUDWRV 'LRQHOLV VHJUHWDULR JHQHUDOH GHOO¶$VHFDS 2OL YLHU 2QLGL GLUHWWRUH GHOO¶(XURSHDQ 0RELOLW\ 1HWZRUN '* 0RYH &RPPLVVLRQH HXURSHD H -RDQQD 6]\FKRZVND D FDSR GHOOD 3XEOLF 3URFXUHPHQW /HJLVODWLRQ , 8QLW GHOOD '* 0DUNW VHP SUH &RPPLVVLRQH HXURSHD 'LRQHOLV KD VRWWROLQHDWR LO IDWWR FKH DWWRUL SXEEOLFL H DWWRUL SUL YDWL GHYRQR ULSDUWLUH DO OH UHVSRQVDELOLWj GHOOH RSHUD]LR QL IRQGDQGR LO ORUR UDSSRUWR QRQ VXOOD VXERUGLQD]LRQH PD VX XQ YHUR H SURSULR SDUWHQDULDWR /¶DOWUD TXHVWLRQH TXHOOD GHO OD SUHVHQ]D GL 6WDWL 0HPEUL H GHOOD FRQVHJXHQWH QHFHVVL Wj GL YLJLODUH VXL SDVVDJJL QRUPDWLYL FRQ OR VFRSR GL QRQ ID YRULUH OH DPELJXLWj PD GL FRUURERUDUH OH FHUWH]]H GHO QXRYR TXDGUR UHJRODWRULR 6ROR JDUDQWHQGR DO PHJOLR O¶HTXLWj QHO WHPSR H QHL SDVVDJJL IXWXUL GHO SDUWHQDULDWR KD VRWWROLQH DWR 'LRQHOLV VDUj SRVVLELOH DWWLUDUH DOWUL LQYHVWLWRUL H IDUH LQ PRGR FKH OH DXWRVWUDGH LQWHQVLILFKLQR LO ORUR UXROR GL OHYD GHO OR VYLOXSSR HFRQRPLFR 6]\FKRZVND GD SDUWH VXD KD HVSUHVVR GD XQ ODWR VRGGLVID ]LRQH SHU LO QXRYR TXDGUR UHJRODWRULR H SHU O¶HVLVWHQ]D FRQGL YLVD GL REEOLJKL QRQ HYLWDELOL FKH GHULYDQR GDOOD VRWWRVFUL]LRQH GL XQD FRQFHVVLRQH GDOO¶DOWUR KD YDOXWDWR HFFHVVLYD OD GRVH GL IOHVVLELOLWj FRQWHQXWD QHL WHVWL QRUPDWLYL H L UHODWLYL ULVFKL FRQ QHVVL /D VWHVVD 6]\FKRZVND KD TXLQGL PHVVR O¶DFFHQWR VXO IDWWR FKH OH QXRYH QRUPH HXURSHH QRQ QDVFRQR GDOOD FRQWL JHQ]D HFRQRPLFR ILQDQ]LDULD PD VRQR VWDWH FRQFHSLWH FRPH PLVXUH VWUXWWXUDOL H GHVWLQDWH UDPLILFDQGRVL D GDUH VRVWDQ ]D H YLWDOLWj DOOD FRPXQLWj SHU DOPHQR XQ GHFHQQLR 6L WUDWWD RUD KD FRQWLQXDWR GL DFFRPSDJQDUH TXHVWH UHJROH FRQ OD JLXVWD LQWHUSUHWD]LRQH SHU WUDUQH LO PHJOLR VXO SLDQR GHOO¶DW WXD]LRQH 2QLGL LQYHFH KD WUD O¶DOWUR VRWWROLQHDWR FRQ IDYRUH LO IDWWR FKH OH QXRYH QRUPH JDUDQWLVFDQR WHPSLVWLFKH UHDOL] ]DWLYH FHUWH HG HOHYDWL OLYHOOL TXDOLWDWLYL

Tra regole e flessibilità 'DOOD TXHVWLRQH GHOOD IOHVVLELOLWj D TXHOOD GHOOD FHUWH]]D GHOOH UHJROH 6L q PRVVR VX TXHVWL FDUGLQL LO GLEDWWLWR FKH KD DQLPD WR O¶LQWHUD JLRUQDWD GHO PDU]R H FKH KD YLVWR WUD L SURWDJR QLVWL LQVLHPH DL FROOHJKL JUHFL IUDQFHVL VSDJQROL SRUWRJKHVL H DXVWULDFL SURSULR JOL LWDOLDQL SUHVHQWL LQ JUDQ QXPHUR DQ FKH D WHVWLPRQLDUH O¶HVSHULHQ]D VSHFLILFD GHO QRVWUR 3DHVH LQ PDWHULD DXWRVWUDGDOH 0DVVLPR 6FKLQWX GLUHWWRUH JHQHUD OH GHOO¶$LVFDW SULPD GL WUDUUH OH ILOD GHOOD JLRUQDWD KD PHV VR O¶DFFHQWR VXO SXQWR GHOOD IOHVVLELOLWj VRWWROLQHDQGR DOFXQH FRQWUDGGL]LRQL GHOO¶LPSLDQWR QRUPDWLYR FKH GD XQ ODWR q LP SURQWDWR DO VRVWHJQR GL QXRYL LQYHVWLPHQWL PD GDOO¶DOWUR SRQH GHL IUHQL DOO¶XWLOL]]R GHO SHGDJJLR LO ULIHULPHQWR q DOOD TXH VWLRQH GHO SUROXQJDPHQWR GHOOD WHPSLVWLFD GL FRQFHVVLRQH D IURQWH GL QXRYL LQYHVWLPHQWL ³1RQ DYHQGR D GLVSRVL]LRQH UL VRUVH L JRYHUQL SRWUHEEHUR XWLOL]]DUH PHJOLR LO IDWWRUH WHP

4/2015

Autostrade

42 Â© Louis David

SR SURSULR SHU VWLPRODUH OD FUHVFLWDÂ´ 6XO WHPD GHOOD IOHV VLELOLWj q TXLQGL LQWHUYHQWR )UDQFHVFR %HWWRQL SUHVLGHQWH GL $ %UHEHPL XQD GHOOH QHRQDWH DXWRVWUDGH LWDOLDQH q VWD WD DSHUWD DO WUDIILFR QHO OXJOLR Â³(VVHUH FRPSHWLWLYL KD GHWWR YXRO GLUH SRWHU FRQWDUH VX LQIUDVWUXWWXUH PRGHUQH HIILFLHQWL H LQWHUFRQQHVVH 6HQ]D ULVRUVH OD IOHVVLELOLWj GLYHQ WD IRQGDPHQWDOH SHU UHQGHUH FRPSHWLWLYD OÂ¶(XURSD XQ FRQ WLQHQWH FKH LQ TXHVWL VHWWH DQQL KD YLVVXWR VXOOD SURSULD SHO OH OD SLX JUDQGH FULVL HFRQRPLFR ILQDQ]LDULD GHJOL XOWLPL DQQL XQD FULVL SHUDOWUR WRWDOPHQWH LPSRUWDWD 2JJL LQ SDU WLFRODUH OH QRVWUH SLFFROH H PHGLH LPSUHVH KDQQR ELVRJQR GL LQIUDVWUXWWXUH HIILFLHQWL H VROR L SULYDWL QHO ULVSHWWR GHOOH UH JROH VRQR LQ JUDGR GL GDUH TXHVWR FRQWULEXWR IRQGDPHQWD OH %LVRJQD TXLQGL FKH OÂ¶8H VL DSUD D TXHOOD FKH q OD UHDOWD GHO PRQGR DWWXDOH H FKH VXSSRUWL DO PHJOLR FKL SXz H YXROH LQ YHVWLUH QHO VHWWRUHÂ´

Le infrastrutture che servono ]D GL TXHVWR $O PRPHQWR QRQ DEELDPR ELVRJQR GL OHJJL VSH FLDOL FKH YHQJDQR VWUDYROWH R PRGLILFDWH FDPPLQ IDFHQGR PD DEELDPR ELVRJQR FKH YHQJDQR UHFHSLWH DO PHJOLR OH QXRYH GL UHWWLYH SHU GDUH XOWHULRUH VWDELOLWj DO VLVWHPD H YDORUL]]DUH LO QRVWUR UXROR FKH q DQFKH TXHOOR GL VDSHU DWWUDUUH L FDSLWDOL 6LDPR VXOOD VWUDGD JLXVWD ODYRULDPR TXLQGL LQVLHPH QHOOD GL YHUVLWj GHL UXROL GL FKL UHJROD H GL FKL RSHUDÂ´

7. Da sinistra: Massimo Schintu (Aiscat), Jacki Davis (moderatrice) e Fabrizio Palenzona (Aiscat) 8. Francesco Bettoni, presidente di Brebemi

I casi di Francia e Spagna 7UD JOL DOWUL FDVL QD]LRQDOL LOOXVWUDWL PHULWD XQ FHQQR SHU OD VXD HVHPSODULWj TXHOOR GHOOD )UDQFLD UHODWRUH -HDQ 0HVTXL LQ FXL LO VHWWRUH DXWRVWUDGDOH LQ SDVVDWR DYHYD SUHGLSRVWR XQ SDF FKHWWR GL LQYHVWLPHQWL YHUGL SHU PLJOLRUDUH OH Â³YHFFKLHÂ´ WUDW WH H DXPHQWDUQH OD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH 'D TXL q SDUWLWR XQ QHJR]LDWR FRQ LO *RYHUQR SULPD H FRQ OD &RPPLVVLRQH SRL FKH SUHYHGHYD FRPH FRQWURSDUWLWD XQ SUROXQJDPHQWR GHO OH FRQFHVVLRQL ,O SDFFKHWWR YHUGH q VWDWR DFFHWWR q VYLOXSSD WR QHO SHULRGR 6XFFHVVLYDPHQWH L FRQFHVVLRQD UL KDQQR SURSRVWR DO QXRYR JRYHUQR XQ VHFRQGR SDFFKHWWR FKH LQ XQ SULPR WHPSR q VWDWR ULGLPHQVLRQDWR H DGHVVR VL WUR YD DQFRUD Â³VRVSHVRÂ´ QRQRVWDQWH OÂ¶DYDOOR GHOOD &RPPLVVLRQH Â³1RL QRQ YRJOLDPR FDPELDUH OH OHJJL KD GHWWR 0HVTXL PD VH OD UHWH KD ELVRJQR GL DGHJXDPHQWR GREELDPR WURYDUH WXW WL LQVLHPH XQ PRGR HTXLOLEUDWR SHU UDJJLXQJHUH OÂ¶RELHWWLYR H WXWHODUH OD EXRQD PRELOLWj H OD VLFXUH]]D GHJOL XWHQWL HVVHQ GR FRQVDSHYROL FKH DOOD &RPPLVVLRQH SHU UDJLRQL GL VWLPROR GHOOD FRQFRUUHQ]D QRQ SLDFH OÂ¶LGHD GL FRQFHVVLRQH SHUSHWXDÂ´ ,O SUHVLGHQWH GHOOH DXWRVWUDGH VSDJQROH -XOLDQ 1XQH] GD SDU WH VXD KD VRWWROLQHDWR OD FUHVFLWD GLVRPRJHQHD QHO VXR 3DH VH GL QHWZRUN D SHGDJJLR H QRQ WDOYROWD LQ IRUWH FRQFRUUHQ ]D $OWUR SXQWR GROHQWH OD PDQFDQ]D GL PDQXWHQ]LRQH Â³8QR VWXGLR KD VSLHJDWR KD PHVVR LQ OXFH FKH VXOOH VXSHUVWUDGH VSDJQROH VDUHEEHUR QHFHVVDUL LQYHVWLPHQWL LQ PDQXWHQ]LR QH SHU ROWUH PLOLDUGL GL HXUR H SHQVLDPR DO IDWWR FKH VSH FLDOPHQWH SHU LO WUDVSRUWR PHUFL OD VWUDGD ULPDQH DQFRUD OD PRGDOLWj SL GLIIXVDÂ´ /D VROX]LRQH D TXHVWD SUREOHPDWLFD q SURSULR LO SHGDJJLR LQ XQ TXDGUR LQ FXL OÂ¶LQYHVWLWRUH GRYUHE EH HVVHUH FRLQYROWR ILQ GDO SURJHWWR H SRL FRVWUX]LRQH GHOOÂ¶LQ WHUYHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH â&#x2013; â&#x2013;

Â© leStrade

1HO SRPHULJJLR LO FRQIURQWR q SURVHJXLWR D SDUWLUH GDOOÂ¶LOOXVWUD ]LRQH GL DOFXQL VFHQDUL QD]LRQDOL D FXUD GHL QXPHUL XQR GHO OH DVVRFLD]LRQL DXWRVWUDGDOL 2YYHUR )DEUL]LR 3DOHQ]RQD SUH VLGHQWH $LVFDW -HDQ 0HVTXL GLUHWWRUH HVHFXWLYR $VID -XOLDQ 1XQH] SUHVLGHQWH GL 6HRSDQ -RVp %UDJD SUHVLGHQWH $SFDS LO 3RUWRJDOOR FRPH ULFRUGDWR RVSLWHUj JOL $VHFDS 'D\V D PDJJLR H .ODXV 6FKLHUKDFNO FHR GL $VILQDJ Â³1RL JXDUGLDPR DOOÂ¶(XURSD KD GHWWR 3DOHQ]RQD FRPH XQ EHQH SHU LO QRVWUR ODYRUR H3DHVH H OH 'LUHWWLYD H VRQR XQ PRGR HIILFDFH SHU VXSHUDUH OH VXH GLIILFROWj ,Q TXHVWR TXDGUR ULVDOWD DQFRUD GL SL LO UXROR GHOOR VWUXPHQWR GHOOD FRQFHVVLRQH GL FXL QRL LWDOLD QL VLDPR WUD JOL DQWHVLJQDQL H FKH KD VXFFHVVR LQ XQ PRPHQ WR LQ FXL OH ULVRUVH QRQ FL VRQR ,O VLVWHPD GHOOH FRQFHVVLRQL D PLR DYYLVR q FRPH OD GHPRFUD]LD QRQ q SHUIHWWR PD QHV VXQR QH KD DQFRUD LQYHQWDWR XQR PLJOLRUH 8Q SXQWR FUXFLD OH q FKH RJJL L VHUYL]L GL PRELOLWj QRQ SRVVRQR HVVHUH JUDWXLWL VL SDJD R SHU FDWWLYL R SHU EXRQL VHUYL]L FRPH QHO FDVR GHOOH DXWRVWUDGH 'D SDUWH QRVWUD VLDPR FRQVDSHYROL GHOOD GLYHUVL Wj GHL UXROL OR 6WDWR GHYH GHFLGHUH SURJUDPPDUH UHJRODUH QRL FRQFHVVLRQDUL GREELDPR UHDOL]]DUH H JHVWLUH OH RSHUH LQ TXDQWR FDSDFL QHO PRGR PLJOLRUH H SL HFRQRPLFR SHU L FLWWD GLQL 'HWWR TXHVWR SODXGLDPR DOOÂ¶LQWHUYHQWR GHOOD 8H HVVHQ GR FRQYLQWL FKH FKH QHVVXQR FRPH LO QRVWUR VHWWRUH DEELD EL VRJQR GL UHJROH RPRJHQHH SHU WXWWL L 3DHVL /D 'LUHWWLYD LQ SDUWLFRODUH VL ID FDULFR GL YDORUL]]DUH OÂ¶XQLFR VWUXPHQWR FKH LQ PDQFDQ]D GL ULVRUVH SXz DVVLFXUDUH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH 7(1 7 H GHL ELVRJQL GHJOL 6WDWL 8Q DOWUR SXQWR FUXFLDOH q SUR SULR TXHVWR VL WUDWWD GL UHDOL]]DUH OH LQIUDVWUXWWXUH FKH VHUYR QR DJOL 6WDWL HFFR SHUFKp TXHVWL GRYUHEEHUR SRWHU VFHJOLHUH GL VRVWLWXLUH LO IDWWRUH ULVRUVH FKH QRQ VRQR GLVSRQLELOL FRQ LO IDW WRUH WHPSRUDOH SUROXQJDQGR OH FRQFHVVLRQL GRYH QHFHVVDULRÂ´ 8QÂ¶XOWHULRUH PDQLIHVWD]LRQH GHOOH RSSRUWXQLWj RIIHUWH GD TXH VWR VFKHPD SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD KD FRQWLQXDWR 3DOHQ]R QD LO 3LDQR -XQFNHU FRVWUXLWR SHU YDORUL]]DUH OÂ¶LQWHUYHQWR GHL SULYDWL FKH VRQR QDWXUDOPHQWH DWWLUDWL GD VLVWHPL VLFXUL Â³,Q ,WDOLD FRVu FRPH DOWURYH OH FRQFHVVLRQDULH ULHVFRQR D UHSHUL UH ULVRUVH VXO PHUFDWR SURSULR LQ YLUW GHOOD ORUR DIILGDELOLWj H GHOOÂ¶HIILFDFLD GHOOR VWUXPHQWR FRQFHVVRULR 'D FKH PRQGR q PRQGR OR VYLOXSSR JHQHUDOH SDVVD SHU TXHOOR GHOOH LQIUDVWUXW WXUH VRQR OLHWR FKH OÂ¶(XURSD DEELD SUHVR SLHQD FRQVDSHYROH]

Autostrade 4/2015 leStrade

Una tradizione dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio al servizio delle imprese castaldospa.it

44 L’Università per leStrade

Microsimulazione del traffico pesante

PROSEGUE LA SERIE DEI CONTRIBUTI TECNICI RICAVATI DALLE TESI VINCITRICI DEL CONCORSO AIPCR PER LE UNIVERSITÀ D’ITALIA. SOTTO I RIFLETTORI, L’IMPATTO DEI VEICOLI PESANTI SULLA QUALITÀ DELLA CIRCOLAZIONE AUTOSTRADALE “INDAGATO” ATTRAVERSO UN METODO SPERIMENTALE BASATO SULL’IMPIEGO DI PROGRAMMI DI MICROSIMULAZIONE. UN ESEMPIO SPERIMENTALE: IL TRAFFICO VEICOLARE DELL’AUTOSTRADA A22 DEL BRENNERO.

Concorso tesi AIPCR, la serie continua con un â&#x20AC;&#x153;case studyâ&#x20AC;? sulla mobilitĂ autostradale

Giuseppe Barbera Ingegnere Vincitore Concorso AIPCR per lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ

Prosegue anche su questo numero la serie dedicata ai lavori di ricerca realizzati dagli studenti di ingegneria e il cui esito - ovvero la tesi - ha ottenuto il riconoscimento dellâ&#x20AC;&#x2122;AIPCR, Comitato Nazionale Italiano, che lo scorso anno ha bandito il Concorso â&#x20AC;&#x153;AIPCR per le UniversitĂ dâ&#x20AC;&#x2122;Italiaâ&#x20AC;?. Lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione presieduta da Pietro Ciucci e guidata da Domenico Crocco ha cosĂŹ selezionato quattro tesi meritevoli, premiate nel corso del XXVII Convegno Nazionale di Roma (novembre scorso), preludio â&#x20AC;&#x153;casalingoâ&#x20AC;? al Congresso mondiale della strada di Seoul (Corea del Sud) del prossimo novembre. A partire dallo scorso numero di marzo, anche come avvicinamento al Congresso coreano, leStrade ha avviato la pubblicazione di alcuni articoli firmati proprio dagli ex tesisti e neo-ingegneri. Su questo numero, il focus, orientatato tra il tema autostradale e quello

O SUHVHQWH DUWLFROR ULSRUWD OD VLQWHVL GL XQ ODYRUR GL WHVL QHO TXDOH q VWDWR VYLOXSSDWR XQ PHWRGR VSHULPHQWDOH EDVDWR VXOOÂśLPSLHJR GL SURJUDPPL GL PLFURVLPXOD]LRQH GHO WUDIILFR ILQDOL]]DWR DO FDOFROR GHL IDWWRUL GL HTXLYDOHQ]D WUD YHLFROL SHVDQWL H DXWRYHWWXUH LQ DPELWR DXWRVWUDGDOH 0ROWL PHWRGL SUHVHQWL LQ OHWWHUDWXUD FRQVHQWRQR GL FDOFRODUH DQDOL WLFDPHQWH L IDWWRUL GL HTXLYDOHQ]D (7 LQ IXQ]LRQH GHOOH SRUWDWH YHLFRODUL H GHOOH SHUFHQWXDOL GL PH]]L SHVDQWL ,Q SDUWLFRODUH LQ DOFXQL GL TXHVWL ILJXUDQR OH SRUWDWH UHODWLYH DOOH VROH DXWR YHWWXUH H TXHOOH PLVWH DXWRYHWWXUH H PH]]L SHVDQWL FKH HYL GHQWHPHQWH GHYRQR HVVHUH GHWHUPLQDWH SUHOLPLQDUPHQWH 3HU OR VWXGLR DWWXDWR QHOOD WHVL VL q XWLOL]]DWD OD OHJJH GL +XEHU ULFDYDQGR OH SRUWDWH YHLFRODUL DWWUDYHUVR DSSRVLWH PL FURVLPXOD]LRQL FRQGRWWH PHGLDQWH VRIWZDUH RSSRUWXQDPHQWH FDOLEUDWR LQ EDVH DG RVVHUYD]LRQL VSHULPHQWDOL VXOOÂśLQIUDVWUXW WXUD VWUDGDOH GL ULIHULPHQWR 1HO FDVR VSHFLILFR VL q LPSLHJDWR LO PLFURVLPXODWRUH GL UHWL VWUDGDOL 7ULWRQH VYLOXSSDWR SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR GL ,QJHJQHULD &LYLOH GHOOÂś8QLYHUVLWj GHOOD &DOD EULD H VL q VFHOWD FRPH LQIUDVWUXWWXUD GL ULIHULPHQWR OÂśDXWRVWUD GD $ GHO %UHQQHUR LSRWL]]DQGR GLYHUVL VFHQDUL LQ WHUPLQL GL OXQJKH]]D GHO WURQFR VWUDGDOH NP NP SHQGHQ]D GHO OD OLYHOOHWWD H SHUFHQWXDOH GHL PH]]L SHVDQWL

dellâ&#x20AC;&#x2122;ingegneria del traffico, Ă¨ affidato allâ&#x20AC;&#x2122;ing. Giuseppe Barbera e al suo lavoro su â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;Impatto dei veicoli pesanti sulla qualitĂ della circolazione. Valutazione attraverso modelli di microsimulazioneâ&#x20AC;?. Prossimamente, sarĂ la volta di Elisa Benucci e Camilla Floridi (â&#x20AC;&#x153;Valutazione dellâ&#x20AC;&#x2122;applicabilitĂ in ambito urbano del DM del 2 maggio 2012: verifica nel contesto di una porzione della rete stradale del Comune di Firenzeâ&#x20AC;?), e di Viola Serpi (â&#x20AC;&#x153;La mobilitĂ pedonale. Il caso di Oristanoâ&#x20AC;?). Sul numero scorso abbiamo ospitato un articolo tratto dal lavoro di Andrea Di Silvestro (â&#x20AC;&#x153;La gestione del patrimonio stradale. Caso di studio: rete viaria Comune di Venafro (Isernia)â&#x20AC;?. La tesi dellâ&#x20AC;&#x2122;ing. Barbera Ă¨ stata realizzata nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito del BICAM dellâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ degli Studi di Palermo (relatori i professori Orazio GiuffrĂŠ e Anna GranĂ ).

Base sperimentale e modello 3HU OD FDOLEUD]LRQH GHO PRGHOOR GL PLFURVLPXOD]LRQH VL q IDW WR ULIHULPHQWR D RVVHUYD]LRQL VSHULPHQWDOL UDFFROWH VXOOD $ H PHVVH D GLVSRVL]LRQH GDO SURI 5 0DXUR GHOOÂś8QLYHUVLWj GL 7UHQWR /ÂśDXWRVWUDGD GHO %UHQQHUR $ JHVWLWD GD $XWRVWUDGD GHO %UHQQHUR 6S$ q XQR GHJOL DVVL SULQFLSDOL GHOOD UHWH DXWR VWUDGDOH LWDOLDQD FKH FROOHJD OD 3LDQXUD 3DGDQD H OÂśDXWRVWUDGD $ FRQ OÂś$XVWULD H OD *HUPDQLD 3UHVHQWD XQ SHUFRUVR WRWDOH GL NP D SDUWLUH GD 0RGHQD H SHUFRUUH OD SLDQXUD LQ GL UH]LRQH 1RUG LQWHUVHFDQGR D 9HURQD OÂśDXWRVWUDGD $ VL DV VHVWD QHOOD YDOOH GHOOÂś$GLJH SDUDOOHODPHQWH DO /DJR GL *DUGD H JLXQJH D %RO]DQR GD TXL VL LQWURGXFH QHOOD YDOOH GHOOÂś,VDUFR ILQR DOOD GRJDQD GHO %UHQQHUR SHU SRL FRQWLQXDUH YHUVR 0R QDFR VXOOD %UHQQHU $XWREDKQ DXVWULDFD ,QQVEUXFN $L ILQL GHOOH PLFURVLPXOD]LRQL OÂśDXWRVWUDGD q VWDWD PRGHOODWD WUD PLWH XQD UHWH FRVWLWXLWD GD QRGL H DUFKL FRQ XQD OXQ JKH]]D WRWDOH GL FLUFD NP FRUVLH SHU GLUH]LRQH RJQXQD GL ODUJKH]]D P EDQFKLQD GL ODUJKH]]D P H SHQ GHQ]H GLYHUVH GD XQ WUDWWR DG XQ DOWUR 6L q LQROWUH FDOFRODWD OD YHORFLWj D IOXVVR OLEHUR 9)/ SHU OÂśLQWHUD FDUUHJJLDWD LQ FRU ULVSRQGHQ]D GHOOD VH]LRQH 6DQ 0LFKHOH HG q ULVXOWDWD SDUL D NP K /D WDE ULDVVXPH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOÂśLQIUDVWUXW WXUD VWUDGDOH LQ TXHVWLRQH

ÂŠ Autostrada del Brennero

TAB. 1 CARATTERISTICHE DELLâ&#x20AC;&#x2122;INFRASTRUTTURA Numero di corsie per direzione

2.00

Lunghezza autostrada [Km]

313.00

Larghezza corsie [m]

3.75

Larghezza banchine [m]

2.50

Stazioni di ingresso/uscita

23.00

Numero totale di svincoli

84.00

Frequenza degli svincoli per Km

0.27

Lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ per leStrade

Autostrade

46 3HU OD VLPXOD]LRQH GHO WUDIILFR VXOOD UHWH VL q XWLOL]]DWR LO VRI WZDUH 7ULWRQH XQ SURJUDPPD GL PLFURVLPXOD]LRQH GL UHWL VWUDGDOL FKH EDVD LO VXR IXQ]LRQDPHQWR VX PRGHOOL LQ JUDGR GL UDSSUHVHQWDUH LO PRYLPHQWR GL RJQL YHLFROR WUDPLWH OH UH JROH VWDELOLWH GDOOD WHRULD GHOO¶LQVHJXLWRUH FDU IROORZLQJ GHO FDPELR GL FRUVLD ODQH FKDQJLQJ GHOO¶DFFHWWD]LRQH GHJOL LQ WHUYDOOL PLQLPL GL DFFHVVR DJOL DUFKL JDS DFFHSWDQFH H GHO VRUSDVVR RYHU WDNLQJ ,Q GHILQLWLYD L FRQGXFHQWL WHQGRQR D YLDJJLDUH FRQ OD YHORFLWj GHVLGHUDWD PD O¶DPELHQWH FLUFR VWDQWH L YHLFROL SUHFHGHQWL L YHLFROL DGLDFHQWL OD JHRPHWULD GHOOD VWUDGD L VHJQDOL VWUDGDOL H L VHPDIRUL JOL RVWDFROL HFF FRQGL]LRQD LO ORUR FRPSRUWDPHQWR

La fase di calibrazione /D FDOLEUD]LRQH GL XQ PRGHOOR GL PLFURVLPXOD]LRQH q LO SUR FHVVR GL DJJLXVWDPHQWR GL DOFXQL VXRL SDUDPHWUL LQWULQVHFL DO ILQH GL PLJOLRUDUH OD VXD FDSDFLWj VLPXODWLYD H OD VXD DEL OLWj QHO ULSURGXUUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHJOL XWHQWL H GHL YHL FROL LQ PRGR GD RWWHQHUH XQR VWUXPHQWR FKH ULHVFD D UH SOLFDUH LQ PDQLHUD DFFXUDWD OH UHDOL FRQGL]LRQL GL WUDIILFR 6ROLWDPHQWH OD FDOLEUD]LRQH GL XQ PRGHOOR VL HIIHWWXD PRGL ILFDQGR L VXRL SDUDPHWUL GL GHIDXOW LQ PRGR GD UHQGHUH PL QLPD OD GLIIHUHQ]D WUD L YDORUL PRGHOODWL H TXHOOL VSHULPHQ WDOL GHOOH YDULDELOL GL LQWHUHVVH 1HOOR VSHFLILFR SHU FDOLEUDUH LO VLPXODWRUH 7ULWRQH VFHOWR LO PRGHOOR GL FDU IROORZLQJ GL *LSSV LQWHJUDWR QHO VRIWZDUH H VXOOD EDVH GL VWXGL FRQGRWWL VXOO¶DXWRVWUDGD GHO %UHQQHUR 5DIIDHOH 0DXUR VL q DJLWR VXL SDUDPHWUL GD FXL HVVR GLSHQGH LQ SDU WLFRODUH LO FRQIURQWR IUD L GDWL VLPXODWL H TXHOOL RVVHUYDWL KD ULJXDUGDWR OD VH]LRQH GL ULOHYDPHQWR 6DQ 0LFKHOH SURJU NP FDUUHJJLDWD GLUHWWD YHUVR VXG GHOOD TXDOH VL FRQRVFRQR OH FXUYH FDUDWWHULVWLFKH GHO GHIOXVVR SHU IORWWD YHLFRODUH LGHDOPHQWH FRVWLWXLWD GD VROH DXWRYHWWXUH $O YD ULDUH GHL SDUDPHWUL GL FDOLEUD]LRQH VL VRQR SHUWDQWR HVH JXLWH Q PLFURVLPXOD]LRQL XWLOL]]DQGR XQD IORWWD YHLFRODUH FRPSRVWD GD VROH DXWRYHWWXUH HODERUDQGR GL YROWD LQ YRO WD L ULVXOWDWL IRUQLWL GDO SURJUDPPD LQ SDUWLFRODUH L YDORUL PHGL GHOOH WUH JUDQGH]]H IRQGDPHQWDOL GHO GHIOXVVR GHQ VLWj ' SRUWDWD 4 H YHORFLWj 9 SHU ³ULFRVWUXLUH´ OH FXUYH FDUDWWHULVWLFKH GHO GHIOXVVR 'DO FRQIURQWR WUD OH FXUYH GL ULIHULPHQWR PLVXUDWH H TXHOOH RWWHQXWH GDOOH VLPXOD]LRQL q VWDWR SRVVLELOH YDOXWDUH OD FDSDFLWj GHO PRGHOOR GL ULSURGXU UH LO IHQRPHQR UHDOH VL q LWHUDWR LO SURFHVVR ILQR DG RWWH QHUH XQD VRGGLVIDFHQWH VRYUDSSRVL]LRQH WUD L SXQWL VSHUL PHQWDOL H OH FXUYH GHO GHIOXVVR ,Q WDOH RSHUD]LRQH O¶DWWHQ]LRQH q VWDWD ULYROWD VRSUDWWXW WR DOOD FXUYD 4 ' SHUFKp SRL SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH SHU LO FDOFROR GHJOL HTXLYDOHQWL (7 VHFRQGR OD OHJJH GL +XEHU H SHUFKp LQ DPELWR DXWRVWUDGDOH q OD GHQVLWj LO SDUDPHWUR FD UDWWHUL]]DQWH OD TXDOLWj GHOOD FLUFROD]LRQH ,Q ILJ VL ULSRUWD LO FRQIURQWR WUD OD FXUYD GHO GHIOXVVR 4 ' GL ULIHULPHQWR LQ URVVR H OH QXEL GL SXQWL PLVXUDWH LQ EOX H VLPXODWH LQ YHUGH 3HU YDOXWDUH LQ PDQLHUD SL DFFXUDWD OD ERQWj GHO SURFHVVR GL FDOLEUD]LRQH GHO PRGHOOR q VWDWR FDOFRODWR LO SDUDPHWUR *(+ *HRIIUH\ ( +DYHU 6L WUDWWD GL XQ LQGLFH VWDWLVWLFR FKH FRQVHQWH GL VWDELOLUH VH XQ GHWHUPLQDWR PRGHOOR q DFFHWWDEL OH R PHQR H SXz HVVHUH FRVu GHILQLWR

LQ FXL [L H \L SHU LO FDVR LQ HVDPH VL LGHQWLILFDQR FRQ OH SRU WDWH RVVHUYDWH H VLPXODWH UHODWLYH DJOL VWHVVL YDORUL GL GHQ VLWj *(+ PLQRUH GL LQGLFD VROLWDPHQWH XQD EXRQD FRU ULVSRQGHQ]D WUD YDORUH RVVHUYDWR H YDORUH VLPXODWR &Lz VLJQLILFD FKH VH OR VFDUWR WUD YDORUL VLPXODWL H YDORUL RVVHU YDWL q PLQRUH GHO LQ DOPHQR O¶ GHL FDVL OD FDSDFLWj LQWHUSUHWDWLYD GHO PRGHOOR SXz ULWHQHUVL DFFHWWDELOH ,Q DOWUL WHUPLQL FRQ ULIHULPHQWR DOOD UHOD]LRQH GHO GHIOXVVR 4 ' q SRVVLELOH ULFDYDUH OH GXH SRUWDWH FLWDWH SHU OD VWHVVD GHQVL Wj H TXDQWLILFDUQH OR VFRVWDPHQWR TXDQGR WDOH GLIIHUHQ]D q PLQLPD OD FDOLEUD]LRQH SXz ULWHQHUVL FRPSOHWDWD 3RLFKp RJQL YDORUH GL *(+L VL q PDQWHQXWR DPSLDPHQWH DO GL VRW WR GL OD VWDWLVWLFD

σ Ȁ

2. Confronto nubi di punti misurate e simulate per la carreggiata, sezione S. Michele 3. Confronto inferenze statistiche regressioni sui dati misurati e simulati

Autostrade 4/2015 leStrade

4. Relazioni Q-D per tratto 1 km e pendenza 2% 5. Regressione lineare per tratto 1 km, i=2% e VP=20%

q ULVXOWDWD H SDUL DO LQ FLDVFXQD GHOOH YHULILFKH HIIHWWXDWH TXLQGL OR VFDUWR WUD YDORUL VLPXODWL H RVVHUYDWL q ULVXOWDWR PLQRUH GHO QHO GHL FDVL H OD FDOLEUD]LRQH GHO PRGHOOR GL PLFURVLPXOD]LRQH FRQ OH LPSRVWD]LRQL VWDEL OLWH VL q ULWHQXWD SL FKH VRGGLVIDFHQWH 8Q¶XOWHULRUH YHULILFD GHOOD FDOLEUD]LRQH GHO PRGHOOR GL PLFURVLPXOD]LRQH q VWDWD HIIHWWXDWD FRQIURQWDQGR OD UHJUHVVLRQH OLQHDUH VXOOH FRSSLH GL YDORUL OQ9 ' RWWHQXWL GDOOH VLPXOD]LRQL FRQ TXHOOD UHOD WLYD DL GDWL RVVHUYDWL 6X FLDVFXQD VHULH GL GDWL VL q HVHJXLWD WUDPLWH XQ WHVW W 6WXGHQW XQ¶LQIHUHQ]D VWDWLVWLFD VXL SDUD PHWUL GHOOD UHJUHVVLRQH LQWHUFHWWD H FRHIILFLHQWH DQJRODUH FRQ XQ OLYHOOR GL VLJQLILFDWLYLWj GHO 'DO FRQIURQWR WUD OH GXH VHULH GL GDWL RVVHUYDWL H VLPXODWL OD UHWWD GL UHJUHVVLR QH UHODWLYD DL GDWL VLPXODWL q ULVXOWDWD TXDVL FRLQFLGHQWH FRQ TXHOOD GHL GDWL RVVHUYDWL H ULFDGHQWH DOO¶LQWHUQR GHOOD IDVFLD GL FRQILGHQ]D GL TXHVWL XOWLPL &Lz KD FRQIHUPDWR OD FRUUHW WH]]D GHOOD FDOLEUD]LRQH GHO PRGHOOR $ WLWROR GL HVHPSLR LQ ILJ VL ULSRUWD LO FRQIURQWR WUD OH LQIH

UHQ]H VWDWLVWLFKH GHOOH UHJUHVVLRQL VXL GDWL PLVXUDWL H VLPX ODWL 6L QRWL FKH WHQXWR FRQWR GHO OHJDPH WUD OH GXH YDULDELOL LQWHUSUHWDELOH FRQ LO PRGHOOR GL 0D\ YHGL SDU VXFFHVVLYR OD UHJUHVVLRQH q VWDWD HIIHWWXDWD WUD OQ9 H '

Determinazione dei fattori di equivalenza &RPSOHWDWD OD FDOLEUD]LRQH GHO PRGHOOR DO ILQH GL ULVDOLUH DL IDW WRUL GL HTXLYDOHQ]D VL VRQR HVHJXLWH OH PLFURVLPXOD]LRQL QHFHV VDULH DO FDOFROR GHOOH SRUWDWH GD LQVHULUH QHOOD IRUPXOD GL +XEHU

LQ FXL 37 SHUFHQWXDOH GL YHLFROL SHVDQWL 4$ SRUWDWD GHOOH VROH DXWRYHWWXUH 40 SRUWDWD PLVWD DXWRYHWWXUH H YHLFROL OHQWL 3UHFLVDPHQWH VL q GHFLVR GL VWLPDUH JOL HTXLYDOHQWL FRQVLGHUDQ GR L FLWDWL VFHQDUL LQ WHUPLQL GL OXQJKH]]D GHO WUDWWR DXWRVWUD GDOH SHQGHQ]D GHOOD OLYHOOHWWD H SHUFHQWXDOH GL PH]]L SHVDQWL 3HU FLDVFXQR VFHQDULR VL q SURFHGXWR VLPLOPHQWH D TXDQWR IDW WR QHOOD IDVH GL FDOLEUD]LRQH GHO PRGHOOR VL VRQR SRUWDWH D WHU PLQH PLFURVLPXOD]LRQL DWWULEXHQGR DOOD UHWH IOXVVL YHLFROD UL YHLF K YHLF K YHLF K YHLF K YHLF K YHLF K YHLF K RJQXQR LQ XQ LQWHUYDOOR GL WHPSR SDUL D RUH VL VRQR GHWHUPLQDWL SHU RJQL FDVR L YDORUL PHGL GHOOH WUH JUDQGH]]H ' 4 H 9 VFDUWDQGR L ULVXOWDWL GHL SUL PL ¶ GL VLPXOD]LRQH ZDUP XS H VL VRQR ULFRVWUXLWH OH FXUYH GHO GHIOXVVR SHU XQ WRWDOH GL VLPXOD]LRQL GLDJUDP PL GL IOXVVR FRQ L YDORUL LVWDQWDQHL GL 4 ' 9 H GLDJUDPPL GL IOXVVR FRQ L FRUULVSRQGHQWL YDORUL PHGL ,Q ILJ VL ULSRUWD QR D WLWROR GL HVHPSLR OH FXUYH 4 ' ULFDYDWH SHU WURQFR VWUD GDOH GL OXQJKH]]D SDUL D NP H SHQGHQ]D 2FFRUUH SUHFLVDUH FKH L YDORUL GHOOH SRUWDWH 4$ H 40 ULFDYDWL PHGLDQWH PLFURVLPXOD]LRQL VL ULIHULYDQR D GLYHUVL YDORUL GL GHQ VLWj TXLQGL SHU FDOFRODUH FRUUHWWDPHQWH JOL HTXLYDOHQWL (7 FRQ OD IRUPXOD GL +XEHU q VWDWR QHFHVVDULR GHWHUPLQDUH O¶HTXD]LR QH GL JRYHUQR GL RJQL FXUYD GHO GHIOXVVR 4 ' DO YDULDUH GHOOD SHUFHQWXDOH GL YHLFROL SHVDQWL 93 LQ PRGR GD UHQGHUH OH GXH SRUWDWH FRQIURQWDELOL 6L q FRVu DGRWWDWR LO PRGHOOR D FDPSD QD GL 0D\ 4 ' REEHGLHQWH DOOD UHOD]LRQH IRQGDPHQWDOH GHO GHIOXVVR H GLSHQGHQWH LQ SDUWLFRODU PRGR GDL GXH SDUDPH WUL YHORFLWj D IOXVVR OLEHUR 9)/ H GHQVLWj FULWLFD '&

6L VRQR VWLPDWL 9)/ H '& LQ PRGR GD DYHUH SHU RJQL SHUFHQ WXDOH GL YHLFROL SHVDQWL XQ¶HTXD]LRQH GLSHQGHQWH GD XQD VROD YDULDELOH ' FKH D TXHO SXQWR q VWDWD VFHOWD LQ PDQLHUD DU ELWUDULD H DGRWWDWD LQ WXWWL L FDVL DQDOL]]DWL ,Q GHILQLWLYD RSH UDQGR PHGLDQWH UHJUHVVLRQH OLQHDUH VXL YDORUL PHGL GL ' H 9 RWWHQXWL GDOOH PLFURVLPXOD]LRQL RSSRUWXQDPHQWH WUDVIRUPD

L’Università per leStrade

Autostrade

48 WL SHU WHQHU FRQWR GHO OHJDPH IXQ]LRQDOH GHOOD OHJJH GL 0D\ SHU FLDVFXQR VFHQDULR FRQVLGHUDWR VL VRQR YDOXWDWL L GXH SD UDPHWUL 9)/ H '& H LQ IXQ]LRQH GL TXHVWL VL q HVSOLFLWDWD OÂ¶HTXD ]LRQH SUHFHGHQWH 4 ' SHU WXWWH OH VLWXD]LRQL FRQVLGHUDWH ,Q ILJ SDJ SUHFHGHQWH VL ULSRUWD OD UHJUHVVLRQH OLQHDUH SHU / NP L H 93 8QD YROWD GHWHUPLQDWL 9)/ H '& H GL FRQVHJXHQ]D OH FRUUL VSRQGHQWL HTXD]LRQL FKH OHJDQR OD SRUWDWD 4 H OD GHQVLWj ' VL VRQR ULFRVWUXLWH OH FXUYH GHO GHIOXVVR 4 ' IDFHQGR YDULD UH ' DWWUDYHUVR LO PRGHOOR GL 0D\ ,Q ILJ VL ULSRUWDQR FRPH HVHPSLR OH FXUYH 4 ' ULFRVWUXLWH SHU WUDWWR NP H SHQGHQ]D $ TXHVWR SXQWR q VWDWR SRVVLELOH FDOFRODUH L IDWWRUL GL HTXLYD OHQ]D (7 PHGLDQWH OD IRUPXOD GL +XEHU LQ FXL OD SHUFHQWXDOH GL PH]]L SHVDQWL q VWDWD VWDELOLWD LQ SDUWHQ]D LQ EDVH DOOH DQD OLVL GHVLGHUDWH SHU RJQL VFHQDULR GL OXQJKH]]D H SHQGHQ]D GHO WUDWWR VWUDGDOH PHQWUH OH SRUWDWH GL VROH DXWRYHWWXUH 93 H PLVWD LQ WXWWL JOL DOWUL FDVL VL VRQR ULFDYDWH FRQ OH UHOD]LRQL 4 ' SUL PD GHWHUPLQDWH SHU ILVVDWL YDORUL GL GHQVLWj ' FRPH PRVWUD WR JUDILFDPHQWH LQ ILJ $SSOLFDQGR TXLQGL OD OHJJH GL +XEHU VL VRQR FDOFRODWL JOL HTXL YDOHQWL (7 SHU FLDVFXQ YDORUH GL GHQVLWj SUHVFHOWR SHU SRL DV VXPHUQH LO YDORUH PHGLR LQ FLDVFXQR VFHQDULR 'DJOL HTXLYDOHQWL RWWHQXWL q VWDWR FRVu SRVVLELOH FRQVWDWDUH FKH OÂ¶DQGDPHQWR GHL IDWWRUL DO YDULDUH GHOOD SHUFHQWXDOH GHL PH]]L SHVDQWL q WHQGHQ]LDOPHQWH GHFUHVFHQWH VLD QHO FDVR GL WURQ FR GL OXQJKH]]D NP VLD QHO FDVR GL WURQFR GL OXQJKH]]D NP WUHQG RVVHUYDWR SHU YDORUL FUHVFHQWL GHOOD SHQGHQ]D ORQ JLWXGLQDOH GD DO ,QROWUH SHU HQWUDPEH OH OXQJKH]]H GHO WUDWWR VWUDGDOH VL q RVVHUYDWR FKH JOL HTXLYDOHQWL FDOFRODWL PRVWUDQR XQ DQGDPHQWR WHQGHQ]LDOPHQWH FUHVFHQWH DO YD ULDUH GHOOD SHQGHQ]D ORQJLWXGLQDOH WUHQG RVVHUYDWR SHU WXW WH OH SHUFHQWXDOL GL YHLFROL OHQWL FRQVLGHUDWH /H WDEE H ULSRUWDQR L IDWWRUL GL HTXLYDOHQ]D GHWHUPLQDWL

TAB. 2 EQUIVALENTI CALCOLATI PER TRATTO 1 KM i [%]

VP [%] 10.00

20.00

30.00

40.00

50.00

100.00

1.64

1.32

1.37

1.46

1.36

1.28

1.73

1.37

1.39

1.48

1.37

1.29

1.76

1.38

1.40

1.49

1.38

1.29

1.82

1.39

1.40

1.50

1.38

1.29

2.07

1.57

1.49

1.55

1.46

1.35

TAB. 3 EQUIVALENTI CALCOLATI PER TRATTO 2 KM i [%]

VP [%] 10.00

20.00

30.00

40.00

50.00

100.00

1.89

1.42

1.43

1.54

1.41

1.31

1.90

1.43

1.53

1.41

1.33

1.96

1.65

1.54

1.58

1.47

1.34

2.31

1.89

1.68

1.57

1.40

2.53

2.10

1.85

1.87

1.69

1.53

6. Relazioni Q-D per tratto 1 km e pendenza 2% 7. Procedimento per la determinazione di QA e QM 8. Equivalenti calcolati per tratto 1 km e pendenza 2% al variare di VP 9. Equivalenti calcolati per tratto 1 km e VP=20% al variare di i 10. Confronto equivalenti per tratto 1 km e i=2% 11. Mezzo pesante al Brennero lungo lâ&#x20AC;&#x2122;A22

Autostrade 4/2015 leStrade

1HOOH ILJJ H VL ULSRUWDQR LQYHFH JOL DQGDPHQWL GHJOL HTXL YDOHQWL FDOFRODWL SHU WUDWWR VWUDGDOH GL NP DO YDULDUH GHOOD SHUFHQWXDOH GL PH]]L SHVDQWL 93 H GHOOD SHQGHQ]D L , IDWWRUL FDOFRODWL VRQR VWDWL LQILQH FRQIURQWDWL FRQ TXHOOL ULSRU WDWL QHO 0DQXDOH GHOOD FDSDFLWj +&0 IRUQLWL SHU SHU FHQWXDOL GL YHLFROL SHVDQWL YDULDELOL GDO DO SHU GLYHUVL YDORUL GL SHQGHQ]D ORQJLWXGLQDOH GHOOÂśDVVH VWUDGDOH H SHU GL YHUVH FODVVL GL OXQJKH]]D LQ NP GHO WURQFR H GD WDOH UDIIURQ WR q HPHUVD XQD EXRQD FRUULVSRQGHQ]D WUD HTXLYDOHQWL GHWHU PLQDWL HG HTXLYDOHQWL LQGLFDWL ILJ

Futuri sviluppi ,O ODYRUR VYROWR SRWUHEEH HVVHUH XOWHULRUPHQWH VYLOXSSDWR FRQ VLGHUDQGR DOWUL VFHQDUL $G HVHPSLR QHOOH DQDOLVL FRQGRWWH VRQR VWDWL SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH VRODPHQWH L FDVL GL WURQFKL DXWRVWUDGDOL FRQ OXQJKH]]D GL NP H NP FLDVFXQR D XQLFD OLYHOOHWWD SRWUHEEHUR TXLQGL HVVHUH FRQVLGHUDWL DQFKH WURQ FKL D SHQGHQ]D FRPSRVLWD WUDWWL FRQVHFXWLYL FRQ OXQJKH]]H H SHQGHQ]H GLYHUVH H GLIIHUHQWL WLSL GL LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL VSHFLILFDQGR GL YROWD LQ YROWD OÂśDSSURFFLR PHWRGRORJLFR PHVVR D SXQWR QHOOÂśLQGDJLQH HVSRVWD LQ TXHVWD VHGH â&#x2013; â&#x2013;

ÂŠ Autostrada del Brennero

Riferimenti Bibliografici [1] Barbera G., a.a. 2012/2013. Lâ&#x20AC;&#x2122;impatto dei veicoli pesanti sulla qualitĂ della circolazione. Valutazione attraverso modelli di microsimulazione. Tesi di Laurea Magistrale, UniversitĂ di Palermo; relatori: GiuffrĂ¨ O., GranĂ A.; correlatore Chiappone S. [2] BarcelĂł J., 2011. Fundamentals

of Traffic Simulation, International Series in â&#x20AC;&#x153;Operations Research and Management Science 145â&#x20AC;?. Springer eds, New York, pp. 442. [3] Geoffrey E. Haver, 1996. Statistic GEH. Highways Agency. [4] Huber M., 1982. Estimation of Passenger Car Equivalents of Trucks in Traffic Stream. Transportation Re-

search Record 869, 60-70. [5] Mauro R., 2007. Analisi di traffico, elaborazione di modelli e sistemi per la stima dellâ&#x20AC;&#x2122;affidabilitĂ per lâ&#x20AC;&#x2122;Autostrada A22, Italia [Traffic analysis, development of models and systems for estimating reliability on the A22 Freeway, Italy]. Technical report, Part I,II, III - Autostrada del Brennero,

Trento, Italy (in Italian), 2003; 2005; 2007. [6] May A. D., 1990. Traffic Flow Fundamentals. In: Prentice Hall, Inc. USA. 473 p. [7] Transportation Research Board (TRB). 2010. Highway Capacity Manual. TRB, National Research Council, Washington, DC.

Lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ per leStrade

Autostrade

50 Riqualificazioni Urbane

Grande opera di quartiere

PORTA ALL’ESPOSIZIONE, SOTTOPASSA UN’AUTOSTRADA, LA SUA COSTRUZIONE HA COMPORTATO LA RICOSTRUZIONE DI UN TRATTO DI TRANVIA. UNA GRANDE OPERA, INSOMMA. MA CONCEPITA ANCHE PER “DARE FIATO” A UN ANGOLO CRUCIALE DI MILANO, PER ESEMPIO RIDUCENDO AL MINIMO GLI IMPATTI ATTRAVERSO TECNICHE INNOVATIVE E DONANDO AI RESIDENTI UN PARCO E UN CAMPO DA CALCIO. VIAGGIO SUL LOTTO 1A DELLA NUOVA ZARA-EXPO A POCHE SETTIMANE DAL COMPLETAMENTO, PER SCOPRIRE UN’OPERA FATTA COME SI DEVE GRAZIE ALLA COLLABORAZIONE TRA COMMITTENZA, DL E IMPRESA. Giovanni Di Michele

1. Tratto di separazione a cielo aperti con pannellature antirumore a elevata valenza estetica

2. Veduta aerea della nuova arteria, che include anche un ampliamento con riqualificazione profonda del sottopasso autostradale

Strade 4/2015 leStrade

LS Strade

dell’EXPO

GR TXHVWR VSLFFKLR PHWURSROLWDQR PD DQFKH H VRSUDWWXW WR TXDQWR VLD VWDWR FRPSOHVVR FDPELDUOR VH QRQ DOWUR SHU JOL LQFURFL GL LQIUDVWUXWWXUH IHUURYLDULH H DXWRVWUDGDOL FKH OR ULJXDUGDQR 1HO QXPHUR VFRUVR DEELDPR FRQFHQWUDWR OÂ¶DWWHQ]LRQH VXL SRQWL L YLDGRWWL H OH SDVVHUHOOH GHOOÂ¶([SR ,Q TXHVWD VHGH LQYHFH FL RFFXSHUHPR GL VWUDGH DQ]L GL XQ ORWWR VSHFLILFR GL XQ FROOHJDPHQWR VWUDGDOH FUXFLDOH LQ WXWWL L VHQVL 3HUFKp VL LQFURFLD FRQ OÂ¶DXWRVWUDGD H SHUFKp VL LQVHULVFH LQ XQD SRU]LRQH GL FLWWj GDQGROH QXRYR YDORUH

3, 4. Imbocchi lato via Eritrea: dal progetto alla realizzazione

Â© leStrade

O IXWXUR q DUULYDWR QHO Â³ODUJRÂ´ PLODQHVH GHGLFDWR DO SL QRWR GHL IXWXULVWL 8PEHUWR %RFFLRQL SHUIHULD 1RUG 2YHVW GL 0LODQR FKH FDPELD YROWR /Â¶KD IDWWR VRWWR IRUPD GL XQÂ¶LQIUDVWUXWWXUD VWUDGDOH FDODWD LQ XQ FRQWHVWR XUEDQR FRQ OD PLVVLRQ ROWUH FKH GL FRQQHWWHUH GL ULTXD OLILFDUH $OFXQL HVHPSL LO QXRYR WUDFFLDWR WUDQYLDULR FRQ QXRYH SHQVLOLQH QDWXUDOPHQWH OÂ¶DEELDPR VSHULPHQWDWR QXRYL SDUFKHJJL JLj UHDOL]]DWL H XQ QXRYLVVLPR FDPSR VSRUWLYR LQ FRVWUX]LRQH SURSULR VRSUD OD ULQQRYDWD JDOOHULD GL DWWUDYHUVDPHQWR GHOOÂ¶DXWRVWUDGD PHVVR DO VHUYL]LR GHO OH FRPXQLWj ORFDOL &L WURYLDPR SHU OÂ¶HVDWWH]]D QHO FXRUH GHO /RWWR $ GHO FROOHJDPHQWR VWUDGDOH =DUD ([SR FRP PLVVLRQDWR GDO &RPXQH GL 0LODQR 583 q OÂ¶LQJHJQHU 0DV VLPLOLDQR 3DSHWWL D FDSR GHOOD 'LUH]LRQH &HQWUDOH 7HFQLFD GLUHWWRUH ODYRUL q OÂ¶LQJHJQHU /XLJL 0RUL GL 00 D 0HWURSR OLWDQD 0LODQHVH q LQ FDULFR DQFKH OD SURJHWWD]LRQH H FRQ ODYRUL LQ FDSR DOOÂ¶LPSUHVD 0LOHVL *HRP 6HUJLR GL *RUODJR %HUJDPR XQR GHJOL RSHUDWRUL SL DSSUH]]DWL XOWLPDPHQ WH QHL QRVWUL FDQWLHUL LQIUDVWUXWWXUDOL DQFKH LQ UDJLRQH GHO OD FDSDFLWj GL DEELQDUH UDSLGLWj HVHFXWLYD JUD]LH DOOÂ¶RUJD QL]]D]LRQH H LQWHUYHQWL GL TXDOLWj $EELDPR YLVLWDWR LO VLWR LQVLHPH DO GLUHWWRUH WHFQLFR GHOOÂ¶,PSUHVD 0LOHVL JHRP 6HU JLR 0DXUL]LR 0LOHVL D ILQH PDU]R QHO SLHQR GHO UXVK ILQD OH 'DO WHWWR GHOOÂ¶KRWHO %DUFHOz FROORFDWR SURSULR QHO FXRUH GHOOÂ¶DUHD GL LQWHUYHQWR DEELDPR DYXWR TXLQGL OD SRVVLEL OLWj GL VFDWWDUH OH IRWRJUDILH FKH WURYDWH LQ TXHVWH SDJLQH FKH PRVWUDQR FKLDUDPHQWH QRQ VROR FRPH VWD FDPELDQ

Strade 4/2015 leStrade

L’intervento

VX YLD 6WHSKHQVRQ DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL WUH URWDWRULH /¶XOWLPR WUDWWR FKH FRQGXFH DO VLWR HVSRVLWLYR FRQVLVWH LQ ILQH QHOOD ULTXDOLILFD]LRQH GHOOD YLD 6WHSKHQVRQ ULDGHJXD WD QHOOD VH]LRQH QRQFKp QHOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHO FROOHJD PHQWR FRQ LO /RWWR % 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD UHDOL]]D]LRQH VLD OH GXH OXQJKH UDPSH (VW H 2YHVW VLD L WUDWWL LQ JDOOH ULD VRQR VWDWL HVHJXLWL FRQ VFDYR D FLHOR DSHUWR SUHYLD UHD OL]]D]LRQH GL SDUDWLH GL GLDIUDPPL GDOOD GLYHUVD SURIRQGLWj LQ IXQ]LRQH GHOOD VSLQWD GHO WHUUHQR ³/H SDUDWLH VSLHJDQR GD 0LOHVL VRQR VXSSRUWDWH GD RUGLQL GL WLUDQWL SURYYLVLR QDOL ILQR D WUH SHU FRQWUDVWDUH OD VSLQWD (VHJXLWR OR VFD YR ILQR DOOD TXRWD SUHYLVWD í P FLUFD GDO SLDQR FDPSD JQD q VWDWR UHDOL]]DWR LO VROHWWRQH LQ FDOFHVWUX]]R DUPDWR GL VSHVVRUH SDUL D FP DGGLWLYDWR FRQ SURGRWWL FKH © leStrade

3ULPD GL DGGHQWUDUFL QHOOD FURQDFD GHOO¶DWWXDOLWj GHOO¶LQWHU YHQWR VFDWWLDPR XQD UDSLGD IRWRJUDILD SURJHWWXDOH GHO /RW WR FKH XQD YROWD XOWLPDWR FRQVHQWLUj GL FROOHJDUH YLD (ULWUHD DOOD SRUWD (VW GHO VLWR HVSRVLWLYR /¶LQIUDVWUXWWXUD YLD ULD KD XQR VYLOXSSR GL FLUFD P GL FXL LQ JDOOHULD DUWLILFLDOH /D VWUDGD FODVVLILFDWD FRPH ³XUEDQD GL TXDUWLH UH WLSR (´ q D GXH FRUVLH SHU VHQVR GL PDUFLD H VL LQQHVWD DWWUDYHUVR XQ¶LQWHUVH]LRQH D UDVR VHPDIRUL]]DWD VX YLD (UL WUHD GD FXL KD RULJLQH OD UDPSD (VW GL GLVFHVD DOOD JDOOHULD DUWLILFLDOH FKH VRWWRSDVVD LO IXWXUR SDUFR XUEDQR TXL VRU JHUDQQR DQFKH RUWL GL TXDUWLHUH H SHU O¶DSSXQWR LO FDPSR VSRUWLYR 6RWWRSDVVDWD DXWRVWUDGD H ODUJR %RFFLRQL OD VWUD GD WRUQD LQ TXRWD DWWUDYHUVR OD UDPSD 2YHVW LQQHVWDQGRVL

5. Una delle rotatorie della nuova viabilità 6, 7. Imbocchi lato via Stephenson: prova di carico e, in evidenza, la pavimentazione

dell’EXPO

Strade

8. Maxi-intervento di qualità in ambito urbano: un’immagine dell’ottobre 2014 8

JQR SURYYLVRULR H SRL GHILQLWLYR $ JDUDQ]LD GHOOD VWUXWWX UD HVLVWHQWH q VWDWR LPSLHJDWR XQ VLVWHPD GL PRQLWRUDJJLR DXWRPDWL]]DWR SHU OD ULOHYD]LRQH GL HYHQWXDOL PRYLPHQWL FRQ WUDVPLVVLRQH GHO VHJQDOH LQ UHPRWR´ /¶DEEDVVDPHQWR GHO IRQGR GHO VRWWRSDVVR VXVFHWWLELOH GL VRWWRVSLQWH LQ FDVR GL SDUWLFRODUH LQQDO]DPHQWR GHOOD IDO GD KD UHVR LQROWUH QHFHVVDULD OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD UHWH

KDQQR UHVR LPSHUPHDELOH OD VWUXWWXUD 6XFFHVVLYDPHQWH VRQR VWDWH HVHJXLWH OH FRQWURSDUHWL H LO VHWWR FHQWUDOH FKH KD VXGGLYLVR LQ GXH FDQQH VHSDUDWH OD VWUXWWXUD /D FRSHU WXUD GHOOD JDOOHULD q VWDWD UHDOL]]DWD FRQ WHJROL SUHIDEEULFD WL DFFRVWDWL H FRQ UHODWLYR JHWWR DUPDWR GL FRPSOHWDPHQWR VRUPRQWDWR GD XQD FDSSD D EDVH FHPHQWL]LD H GD XQ GRS SLR VWUDWR GL PHPEUDQD HODVWRPHULFD ELWXPLQRVD SHU O¶LP SHUPHDELOL]]D]LRQH 7XWWL L JHWW VRQR VWDWL DGGLWWLYDWL FRQ LO SURGRWWR LPSHUPHDELOL]]DQWH XWLOL]]DWR SHU LO VROHWWRQH LQ PRGR GD UHDOL]]DUH XQD VWUXWWXUD SHUIHWWDPHQWH D WHQX WD´ /D VH]LRQH VWUDGDOH GHO QXRYR WUDFFLDWR FRPSUHQGH LQ GHVWUD XQ PDUFLDSLHGH GL VHUYL]LR HG HPHUJHQ]D PHQWUH WXWWD OD YLDELOLWj FLFORSHGRQDOH ULPDQH LQ SDUDOOHOR ULVSHWWR DO WUDFFLDWR VWUDGDOH D TXRWD FDPSDJQD ULFROOHJDQGR WXW WL JOL LWLQHUDUL JLj SUHVHQWL H DWWUDYHUVDQGR OD ]RQD D SDUFR XUEDQR GL FLUFD P LQ FRUVR GL UHDOL]]D]LRQH FRPH DEELDPR DQWLFLSDWR VRSUD GHOOD JDOOHULD ³'L SDUWLFRODUH FRPSOHVVLWj LQJHJQHULVWLFD H UHDOL]]DWLYD ULOHYDQR GLUH]LRQH ODYRUL H LPSUHVD HVHFXWULFH q VWDWR O¶DGHJXDPHQWR GHO VRWWRSDVVR JLj HVLVWHQWH GL /DUJR %RF FLRQL FRQ OD VXD LQWHJUD]LRQH QHO QXRYR WUDFFLDWR VWUDGD OH FRQ FRQWHVWXDOH µDSSURIRQGLPHQWR¶ H DOODUJDPHQWR 3HU UDJJLXQJHUH O¶RELHWWLYR VRQR VWDWH PHVVH LQ DWWR FRPSOHV VH RSHUD]LRQL GL FRQVROLGDPHQWR FKH JDUDQWLVVHUR LO PDQ WHQLPHQWR LQ HVHUFL]LR GHO UDFFRUGR DXWRVWUDGDOH WUD L SL LPSRUWDQWL GHO FDSROXRJR ORPEDUGR ,QROWUH VL q GRYXWR WHQHU FRQWR GHOOD SDUDWLD HVLVWHQWH LQ SDUWH GD GHPROLUH PHGLDQWH O¶HVHFX]LRQH GL PLFURSDOL H WLUDQWL SHU LO VRVWH

9. Da sinistra: ing. Massimo Mauri (direttore di cantiere), geom. Matteo Ceccardi (capocantiere) e geom. Maurizio Milesi, direttore tecnico dell’azienda che porta il nome del padre Sergio

Strade 4/2015 leStrade

GL PLFURSDOL YDOYRODWL FRQ LO FRPSLWR GL DQFRUDUH LO VROHW WRQH LQ SURIRQGLWj SHU FRQWUDVWDUH OD VSLQWD DO JDOOHJJLD PHQWR /¶DOODUJDPHQWR KD FRQVHQWLWR GL ULFDYDUH GXH JDO OHULH ODWHUDOL XQD GHGLFDWD DOOD YLDELOLWj FLFORSHGRQDOH H O¶DOWUD D FXQLFROR GL VHUYL]LR SHU LO SDVVDJJLR GL VRWWRVHUYL ]L WUD L GXH FRPSDUWL %RFFLRQL 6WHSKHQVRQ Ê VWDWR TXLQGL ULFRVWUXLWR LO SRQWH GL FROOHJDPHQWR WUD GXH VHWWRUL GL SDU FKHJJLR GHOOD ]RQD 6WHSKHQVRQ LO PDQXIDWWR GL OXFH FRP SHVVLYD SDUL D FLUFD P q GLVSRVWR LQ SDUDOOHOR ULVSHWWR DO UDFFRUGR DXWRVWUDGDOH PD LQ REOLTXR ULVSHWWR DOO¶DVVH GHOOD JDOOHULD VRWWRVWDQWH H KD ULFKLHVWR XQR VWXGLR DSSUR IRQGLWR SHU LO VLVWHPD GL DSSRJJL H JLXQWL GL GLODWD]LRQH ,QILQH XQD PHQ]LRQH YD DOOH RSHUH GL VXSHUILFLH LQ /DUJR %RFFLRQL GRYH OD SUHVHQ]D GL QXPHURVL VRWWRVHUYL]L GHO OD OLQHD WUDPYLDULD H GHO WUDIILFR YHLFRODUH XUEDQR GD QRQ LQWHUURPSHUH KD FRPSRUWDWR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ E\ SDVV VWUDGDOH SURYYLVRULR FRQVHQWHQGR OD FRVWUX]LRQH GHO OD JDOOHULD LQ GXH GLYHUVH IDVL LQ TXHVWR FDVR FRQ PHWR GR WRS GRZQ SHU DEEUHYLDUH L WHPSL RYYHUR UHDOL]]DUH LQ XQD SULPD IDVH OH SDUDWLH ODWHULDOL FHQWUDOL SRVDUH TXLQGL O¶LPSDOFDWR ILQLWR H VXFFHVVLYDPHQWH VFDYDUH GDOO¶LQWHUQR GRSR DYHU ULSULVWLQDWR OD YLDELOLWj LQ VXSHUILFLH

10, 11, 12. Infrastruttura a misura d’ambiente: particolare dei blocchi Leca (fig. 10), lampada a Led (fig. 11) e area riqualificata a verde (fig. 12)

Innovazioni per la qualità

&RQQHWWHUVL DOO¶([SR GXQTXH PD DQFKH H VRSUDWWXWWR UH DOL]]DUH XQ¶RSHUD VWUDGDOH FDSDFH GL GHFRQJHVWLRQDUH OD YLDELOLWj GHOO¶DUHD GD XQ ODWR H GL YDORUL]]DUH LO TXDUWLHUH GDOO¶DOWUR 8QD VRPPDWRULD GL IXQ]LRQL FKH IDQQR GL TXHVWD VWUDGD GL FXL O¶([SR KD IDWWR GD ³DFFHOHUDWRUH LQIUDVWUXWWX UDOH´ XQ¶RSHUD SL FKH XWLOH SHU OD FLWWj /¶DEELDPR SHUFRU VD LQ DQWHSULPD LQVLHPH D 0DXUL]LR 0LOHVL FKH ULQJUD]LD PR SHU OD FROODERUD]LRQH GD YLD (ULWUHD D YLD 6WHSKHQVRQ $WWUDYHUVR XQD QXRYD VWUDGD FKH q DQFKH XQ FRQGHQVDWR GL VROX]LRQL LQQRYDWLYH SURJHWWDWH SHU FRQLXJDUH LO IDWWRUH GXUDELOLWj FRQ TXHOOR HVWHWLFR DPELHQWDOH $OFXQL HVHPSL O¶LOOXPLQD]LRQH FRQ /HG L PXUL FRQ IXQ]LRQH DQWLUXPRUH LO WUDWWR GL DUHD]LRQH ULYHVWLWR FRQ SULVPH DQWLUXPRUH FRQ EORFFKL LQ /HFD FRORUDWH QHL WUDWWL D YLVWD LO FDOFHVWUX]]R LQWULQVHFDPHQWH LPSHUPHDELOH GHOOD JDOOHULD VLVWHPD D YDVFD ELDQFD FRQ DGGLWLYR 3HQHWURQ WDSSHWL G¶XVXUD FRQ PDWHULDOL GL DOWLVVLPD TXDOLWj UDUL SHUDOWUR GD WURYDUH LQ DPELWR XUEDQR /¶LQWHUR SDFFKHWWR GHOOH SDYLPHQWD]LRQL GHO UHVWR q VWDWR VRVWHQXWR GD XQR VWXGLR SDUWLFRODUH ILQD OL]]DWR D OLPLWDUH LO SL SRVVLELOH LO UXPRUH GD URWRODPHQWR SURYRFDWR GDL PH]]L FKH WUDQVLWHUDQQR VXOOD QXRYD VWUD GD 3HU OR VWUDWR LQ WRXW YHQDQW YLHQH XWLOL]]DWR XQ ELWXPH WUDGL]LRQDOH PHQWUH SHU TXDQWR ULJXDUGD ELQGHU H XVX UD SHU O¶DSSXQWR VL LPSLHJDQR FRQJORPHUDWL FRQIH]LRQDWL FRQ ELWXPL PRGLILFDWL ³1HO PL[ GHVLJQ GHO WDSSHWR G¶XVX UD FRPSOHWD LO TXDGUR 0LOHVL q SUHYLVWR O¶LPSLHJR GL DU JLOOD LQ JUDQXOL RWWHQHQGR FRVu XQD SDYLPHQWD]LRQH FKLX VD FKH FRQVHQWLUj XQ DEEDWWLPHQWR VLJQLILFDWLYR SHU XQD VWUDGD LQ DPELWR XUEDQR´ ,QILQH LQ DWWHVD GHO FRPSOHWD PHQWR GHOOD SDUWH SDUFR H FHQWUR VSRUWLYR HFFR QHL SUHVVL GL YLD 6WHSKHQVRQ OH QXRYH DUHH D SDUFKHJJLR H OH QXRYH SLDQWXPD]LRQL HOHPHQWL GL YDORUL]]D]LRQH GHOO¶DUHD FRQ VROOLHYR GL UHVLGHQWL FRPPHUFLDQWL H GL WXWWL FRORUR L TXDOL DSSUH]]DQR OH EXRQH LQIUDVWUXWWXUH ■■

dell’EXPO

Strade

56 Coordinamento Cantieri

Sui binari della tecnica Mauro Armelloni

OTTO MESI DI LAVORO PER RAGGIUNGERE QUOTA 90%. OVVERO LA PERCENTUALE DELLE OPERE REALIZZATE SOTTO IL COORDINAMENTO DI ITALFERR, FS ITALIANE, DENTRO LA CITTÀ-CANTIERE DI EXPO. CON L’ULTIMO MIGLIO DAVANTI ALLO SGUARDO, I VERTICI DI EXPO 2015 E DELLE FERROVIE HANNO FATTO IL PUNTO DELLA SITUAZIONE SULLE OPERE, MOSTRANDO COME SONO CRESCIUTI STRUTTURE E PADIGLIONI E ILLUSTRANDO IL PIANO DI RIQUALIFICAZIONI DELLE STAZIONI. A PARTIRE DA QUELLA DI RHO-FIERA.

1. L’Albero della Vita, Expo Milano, nel marzo 2015: “ultimo miglio” per le opere dell’esposizione 2. Binari della stazione di Rho Fiera Expo Milano 2015 3. La squadra Italferr impegnata nel capoluogo lombardo 4a, 4b. Prima (luglio 2014) e dopo (marzo 2015): ortofoto a confronto a testimonianza dello sprint degli ultimi otto mesi

Ferrovie 4/2015 leStrade

LPHWWHUVL VXL ELQDUL JUD]LH DOOD WHFQLFD Ê TXDQWR LQ HVWUHPD VLQWHVL q DFFDGXWR DOO¶([SR GL 0LODQR DOOH VXH RSHUH H DOOH VXH LQIUDVWUXWWXUH LO FXL YLDJJLR YHU VR LO FRPSLPHQWR q VWDWR SHU EXRQD SDUWH JXLGDWR GD XQR GHL SULQFLSDOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH ,WDOIHUU JUXSSR )6 ,WDOLD QH 1HOO¶DJRVWR GHOOR VFRUVR DQQR FRPH PROWL VDQQR H ULFRU GHUDQQR q VWDWD LQIDWWL VRWWRVFULWWD WUD ([SR H )HUURYLH GHOOR 6WDWR ,WDOLDQH FRQ ,WDOIHUU XQD FRQYHQ]LRQH SHU LO ³FRQ IHULPHQWR GL VHUYL]L WHFQLFL GL DUFKLWHWWXUD H GL LQJHJQHULD DI IHUHQWL DOOH DWWLYLWj GL GLUH]LRQH ODYRUL H DVVLVWHQ]D H VXSSRUWR DG ([SR 6S$ LQ IDVH HVHFXWLYD H DVVLVWHQ]D QHOO¶DWWLYL Wj GL FROODXGR´ 2WWR PHVL GRSR L ULVXOWDWL GL TXHVWR DFFRUGR VRQR VRWWR JOL RFFKL GL WXWWL DQFKH JUD]LH D XQ¶DWWLYLWj GL FR PXQLFD]LRQH FKH KD DYXWR LO PHULWR GL PRVWUDUH DOFXQL SXQ WL QHYUDOJLFL GHOO¶(VSRVL]LRQH SULPD DQFRUD GHOOD VXD DSHUWXUD DO JUDQGH SXEEOLFR 3ULPL]LH DUFKLWHWWRQLFKH LQJHJQHULVWLFKH PD VRSUDWWXWWR WHFQLFKH FKH DQGUHPR D VLQWHWL]]DUH LQ TXH VWR FRQWULEXWR ,O SXQWR GL SDUWHQ]D OD VWD]LRQH IHUURYLDULD GL 5KR )LHUD ([SR 0LODQR

Expo Milano in 500 stazioni

2OWUH DOOH DWWLYLWj FRQGRWWH LQ VWUHWWR DIILDQFDPHQWR D ([SR H ULJXDUGDQWL SUHYDOHQWHPHQWH LO VLWR GHOO¶HVSRVL]LRQH XQLYHUVDOH OR VIRU]R GL )6 ,WDOLDQH VL q FRQFHQWUDWR DQFKH VXJOL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQH H SRWHQ]LDPHQWR GHOOD VWD]LRQH GL 5KR )LHUD SURVVLPD SRUWD IHUURYLDULD GHOO¶([SR SHU PLJOLRUDUH O¶DFFHVVLELOLWj H OD TXDOLWj GHL VHUYL]L *OL LQWHUYHQ WL SHU XQ LQYHVWLPHQWR FRPSOHVVLYR GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR KDQQR ULJXDUGDWR LO PLJOLRUDPHQWR GHOO¶LOOXPLQD]LRQH LQWHUQD H GHOOD VHJQDOHWLFD LQIRUPDWLYD OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ QXR YR FRUULGRLR SHGRQDOH GL FROOHJDPHQWR GHQRPLQDWR 7 WUD OD VWD]LRQH H LO VLWR GL ([SR 0LODQR H O¶LQVWDOOD]LRQH GL DF FHVV SRLQW LQWHUQHW ZL IL 6RQR VWDWL SUHGLVSRVWL DQFKH VSD]L DG KRF SHU OH LPSUHVH IHUURYLDULH QXRYH ELJOLHWWHULH H XQ SUH VLGLR 6DOD %OX 5), SHU O¶DVVLVWHQ]D DOOH SHUVRQH D ULGRWWD PR ELOLWj ³,Q JHQHUDOH IDQQR VDSHUH GD )6 ,WDOLDQH VRQR OH VWD]LRQL IHUURYLDULH GHOO¶DUHD PHWURSROLWDQD GL 0LODQR LQVH ULWH QHO SURJHWWR VWD]LRQL LQWHUHVVDWH SHU ([SR 0LODQR GD LQWHUYHQWL GL DPPRGHUQDPHQWR H SRWHQ]LDPHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH *OL LQWHUYHQWL ROWUH D 5KR )LHUD ([SR 0LOD QR DQFKH OH VWD]LRQL GHO 3DVVDQWH IHUURYLDULR PLODQHVH 9LOODSL]]RQH /DQFHWWL 3RUWD *DULEDOGL SDVVDQWH 5HSXEEOLFD 3RUWD 9HQH]LD 'DWHR 3RUWD 9LWWRULD H 0LODQR &HQWUDOH 0LOD QR /DPEUDWH 0LODQR 3RUWD *DULEDOGL %HUJDPR 0HOHJQDQR 0LODQR &HUWRVD 3LROWHOOR /LPLWR 6DQ *LXOLDQR 0LODQHVH 6DQ =HQRQH DO /DPEUR H 7DYD]]DQR /¶LQYHVWLPHQWR FRPSOHVVL YR q GL FLUFD PLOLRQL GL HXUR´ &RPSOHVVLYDPHQWH VRQR L WHUPLQDO GHOOD /RPEDUGLD GHO SURJHWWR VWD]LRQL DYYLDWR GD 5), SHU ULTXDOLILFDUH JOL KXE IHUURYLDUL QD]LRQDOL XWLOL]]DWL GDOO¶ GHL FOLHQWL GHOOH LPSUHVH IHUURYLDULH FKH RSHUDQR VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH 1HO VRQR LQL]LDWL L SULPL LQWHUYHQWL SHU XQ LQYHVWLPHQWR HFRQRPLFR FRPSOHVVLYR GL ROWUH PLOLR QL GL HXUR 6DUDQQR DO]DWL D FP L PDUFLDSLHGL SHU IDFLOLWDUH DFFHVVR H XVFLWD GDL WUHQL H VDUj PLJOLRUDWD O¶DFFHVVLELOLWj DOOH SHUVRQH FRQ ULGRWWD PRELOLWj PLOLRQL VDUDQQR HIIHWWXD WL LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQH PLOLRQL H LQVWDOODWL QXRYL PRQLWRU H LPSLDQWL GL GLIIXVLRQH VRQRUD SHU XQD SL HIILFLHQWH H HIILFDFH LQIRUPD]LRQH DL YLDJJLDWRUL FLUFD PLOLRQL 1HOOH

dell’EXPO

Ferrovie

58 VWD]LRQL VDUDQQR LQVWDOODWL DQFKH VLVWHPL GL LOOXPLQD]LR QH D /HG Â³3URJHWWR GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H PDQWHQLPHQWR GHJOL VWDQGDUG LOOXPLQRWHFQLFLÂ´ FKH JDUDQWLUj EHQHILFL VLD LQ WHUPLQL GL DWWHQ]LRQH DOOÂ¶DPELHQWH VLD GL PLJOLRUL SHUIRUPDQFH

Â© FS Italiane

3DVVDQGR DOOH RSHUH FKH ULJXDUGDQR GLUHWWDPHQWH ([SR D ILQH PDU]R JUD]LH DO ODYRUR GL ,WDOIHUU ULVXOWDYDQR FRPSOHWDWH LO GHOOH RSHUH DVVHJQDWH QHOOÂ¶DJRVWR DOOD GLUH]LR QH ODYRUL GHOOD VRFLHWj ,O SXQWR VXOOR VWDWR GHL ODYRUL q VWDWR IDWWR D SRFR SL GL XQ PHVH GDOOÂ¶DSHUWXUD XIILFLDOH GL ([SR 0L ODQR DO &DPSR EDVH GL 5KR 0LODQR GD 0LFKHOH 0DULR (OLD DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL )6 ,WDOLDQH *LXVHSSH 6DOD DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL ([SR H FRPPLVVDULR XQLFR GHOHJDWR GHO *RYHUQR SHU ([SR 0LODQR H 0DWWHR 7ULJOLD DPPLQLVWUDWRUH GHOHJDWR GL ,WDOIHUU 3UHVHQWH DQFKH LO GLUHWWRUH RSHUDWLYR GL ,WDOIHUU H *HQHUDO 0D QDJHU &RQVWUXFWLRQV GL ([SR 0DUFR 5HWWLJKLHUL ,WDOIHUU VXSSRUWD OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH H LO UHVSRQVDELOH XQLFR GHO SURFHGLPHQWR LQGLYLGXDWR GD ([SR 0LODQR VRWWR LO SUR ILOR WHFQLFR JLXULGLFR H DPPLQLVWUDWLYR SHU DVVLFXUDUH OD UHD OL]]D]LRQH GHOOH RSHUH WUD FXL ([SR &HQWUH 3DGLJOLRQH =HUR &KLOGUHQ 3DUN &OXVWHUV GHOOH DUHH WHPDWLFKH 7KHPH &RUSR UDWH 3DYLOORQ 7HDWUR 3LDVWUD H 3DGLJOLRQL SHU 3DHVL HQWUR L WHPSL H QHO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH 3HU UHDOL]]DUH FOXVWHU DUFKLWHWWXUH GL VHUYL]LR VSD]L HVSRVLWLYL SDGLJOLRQL H DOOHVWLPHQWL DO PDU]R VFRUVR HUDQR VWDWL XWLOL]]DWL PLOD PHWUL FXEL GL FDOFHVWUX]]R PLOD PHWUL FXEL GL OHJQR FKL ORPHWUL GL FDYL HOHWWULFL H PLOD WRQQHOODWH GL DFFLDLR 1HOOÂ¶DUHD GHOOÂ¶(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH FLUFD XQ PLOLRQH GL PHWUL TXDGUD WL OH LPSUHVH DIILGDWDULH H VXEDIILGDWDULH ROWUH DGGHWWL VRQR VWDWH FRRUGLQDWH GD ,WDOIHUU LQ FDQWLHUH WHF QLFL RSHUDWLYL VHWWH JLRUQL VX VHWWH FRQ XQD SURJUDPPD]LR QH LQWHJUDWD SHU DUPRQL]]DUH OH VLQJROH FDQWLHUL]]D]LRQL JH VWHQGR OH UHFLSURFKH LQWHUIHUHQ]H Â³,O JUXSSR ULFRUGDQR GDO )6 ,WDOLDQH q DQFKH FRQ 7UHQL WDOLD 2IILFLDO *OREDO 5DLO &DUULHU GL ([SR 'XUDQWH L VHL PHVL GHOOÂ¶(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH 0LODQR VDUj VHUYLWD GD FRUVH DO JLRUQR GL FXL )UHFFH 7UHQLWDOLD FRQ XQÂ¶RIIHUWD FRPSOHVVLYD GL PLOD SRVWL DO JLRUQR WUD FROOHJDPHQWL QD ]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL $ 5KR )LHUD ([SR 0LODQR IHUPH UDQQR RJQL JLRUQR )UHFFLDURVVD )UHFFLDELDQFD TXDWWUR ,QWHU&LW\ 1RWWH H WUHQL GD H SHU 6YL]]HUD H )UDQFLD 3RWHQ ]LDWD DQFKH OÂ¶RIIHUWD GL FRUVH IHUURYLDULH UHJLRQDOL H VXEXUED QH JHVWLWH GD 7UHQRUGÂ´ ,O VHPHVWUH GL ([SR FRLQFLGHUj LQILQH DQFKH FRQ OÂ¶DUULYR VXL ELQDUL GHOOÂ¶$OWD 9HORFLWj LWDOLD QD Â³GHO SL PRGHUQR H WHFQRORJLFR WUHQR YHORFH HXURSHRÂ´ LO )UHFFLDURVVD

Â© FS Italiane

Gli otto mesi della tecnica

6HWWDQWDPLOD WRQQHOODWH GL DFFLDLR GXQTXH RYYHUR FLQTXH YRO WH LO TXDQWLWDWLYR XWLOL]]DWR SHU UHDOL]]DUH DO 7RXU (LIIHO ( SRL PLOD PHWUL FXEL GL FDOFHVWUX]]R PLOD PHWUL FXEL GL OHJQR FKLORPHWUL GL FDYL HOHWWULFL FRPH VL ULFRUGDYD 6RQR QX PHUL TXHVWL FKH PHJOLR GL PROWH FRQVLGHUD]LRQL UDFFRQWDQR DO PHJOLR OÂ¶LPSHJQR VSHFLILFR GL ,WDOIHUU FKH KD FDODWR VXO WDYROR DQ]L VXO WHUUHQR XQÂ¶DWWLYLWj SURJUDPPDWRULD LQWHJUDWD WHVD DG DUPRQL]]DUH OH VLQJROH FDQWLHUL]]D]LRQL JHVWHQGR OH UHFLSUR

Â© FS Italiane

Engineering ferroviario

Ferrovie 4/2015 leStrade

Ferrovie

5. Uno spicchio della nuova città che sorge nel Nord-Ovest milanese 6. Conferenza stampa con, da sinistra, Matteo Triglia (Italferr), Giuseppe Sala (Expo) e Michele Mario Elia (FS Italiane) 7a, 7b. Confronto prima-dopo sul fronte delle infrastrutture: la passerella Expo Merlata 8a, 8b. Children Park sempre “prima” e “dopo”

FKH LQWHUIHUHQ]H 1HOO¶DJRVWR ,WDOIHUU q VWDWD LQFDULFDWD GL VXSSRUWDUH OD VWD]LRQH DSSDOWDQWH H LO UHVSRQVDELOH XQLFR GHO SURFHGLPHQWR LQGLYLGXDWR GD ([SR 0LODQR VRWWR LO SUR ILOR WHFQLFR JLXULGLFR H DPPLQLVWUDWLYR SHU DVVLFXUDUH OD UHD OL]]D]LRQH GHOOH RSHUH /¶LQFDULFR SUHYHGHYD LO FRRUGLQDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL VSRQVRU SDUWQHU SDHVL RVSLWL H DOOHVWLWRUL VXO VLWR SHU OD FRVWUX]LRQH GHL SURSUL VSD]L SHU HYLWDUH VRYUDSSR VL]LRQL H LQWHUIHUHQ]H IUD JOL DGGHWWL DOO¶HGLILFD]LRQH ³3HU WDOH FRRUGLQDPHQWR ULOHYDQR GD ,WDOIHUU q VWDWD ULOHYDQWH OD QR VWUD WUHQWHQQDOH HVSHULHQ]D VLD QHL SURJHWWL IHUURYLDUL QD]LR QDOL VLD LQ TXHOOL LQIUDVWUXWWXUDOL UHDOL]]DWL DOO¶HVWHUR D FRQIURQ WR FRQ FOLHQWL HVLJHQWL HVSUHVVLRQH GL GLYHUVL FRQWHVWL FXOWXUDOL (VSHULHQ]D FKH q SDUWH LQWHJUDQWH GHO NQRZ KRZ D]LHQGDOH WHFQLFR RUJDQL]]DWLYR PDQDJHULDOH PHVVR LQ FDPSR GDOOH UL VRUVH LPSHJQDWH´ /D GLPHQVLRQH LQWHUQD]LRQDOH GHOOD QRVWUD VRFLHWj GL HQJLQHHULQJ IHUURYLDULR q FRUURERUDWD SHU DOWUR GD EHVW SUDFWLFH DQFKH UHFHQWL VLJQLILFDWLYH ,Q 0HGLR 2ULHQWH SHU HVHPSLR YD FLWDWD OD SURJHWWD]LRQH GHOOD 6DXGL /DQGEULG JH OLQHD IHUURYLDULD GL NP FKH FROOHJKHUj OD FRVWD RULHQ WDOH FRQ TXHOOD RFFLGHQWDOH GHO 5HJQR 6DXGLWD LQ 4DWDU SRL ,WDOIHUU q 1RPLQDWHG VXEFRQWUDFWRU GL XQ FRQVRU]LR LQWHUQD ]LRQDOH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD 5HG OLQH 1RUWK GHOOD PHWUR SROLWDQD GL 'RKD LQ 2PDQ VWD HVHJXHQGR XQ FRQWUDWWR SHU OD SURJHWWD]LRQH SUHOLPLQDUH GL NP GHOOD QXRYD UHWH IHU URYLDULD GHO 6XOWDQDWR LQ 7XUFKLD LQILQH OD VRFLHWj VL q DJJLX GLFDWD LO FRQWUDWWR SHU OD VXSHUYLVLRQH GHL ODYRUL H SHU OD UHYL VLRQH GHO SURJHWWR GHO 7XQQHO (XUDVLD © FS Italiane

9. La testa del nuovo Frecciarossa 1000, dedicato a Pietro Mennea

Dedicato al grande Mennea 'DOOH LQIUDVWUXWWXUH DL WUDVSRUWL &RQ ([SR 0LODQR GH EXWWHUj DQFKH LO SULPR GHL FRQYRJOL )UHFFLDURVVD SURGRWWL GHGLFDWR D 3LHWUR 0HQQHD LO FXL YLDJJLR LQDXJXUD OH 5RPD 0LODQR VDUj HIIHWWXDWR SURSULR LO JLRUQR GHOO¶LQDX JXUD]LRQH GHOO¶([SR PDJJLR 3URGRWWR GD $QVDO GR%UHGD H %RPEDUGLHU VX GHVLJQ %HUWRQH LO )UHFFLDURVVD q SURJHWWDWR SHU YLDJJLDUH VX WXWWH OH UHWL $9 GHOO¶8H )UXWWR GL XQ LQYHVWLPHQWR GL PLOLDUGL GL HXUR GD SDUWH GL 7UHQLWDOLD LO )UHFFLDURVVD ³q YHORFH FRQIRUWHYROH HFRORJLFR FRPSOHWDPHQWH LQWHURSHUDELOH FDSDFH TXLQGL GL YLDJJLDUH VX WXWWH OH OLQHH $9 HXURSHH H DFFRUFLDUH VHP SUH SL OH GLVWDQ]H LQ ,WDOLD H LQ (XURSD , WHPSL GL YLDJ JLR WUD WXWWL L FDSROXRJKL WRFFDWL GDOOD UHWH $9 VL ULGXUUDQ QR XOWHULRUPHQWH UHQGHQGR TXLQGL DQFRUD SL FRPSHWLWLYR LO WUHQR ULVSHWWR DOO¶DHUHR DL SXOOPDQ H DOOH DXWR´ &DSD FH GL XQD YHORFLWj PDVVLPD GL NP K GL XQD YHORFLWj FRPPHUFLDOH GL NP K H GL XQ¶DFFHOHUD]LRQH GD ]HUR D NP K LQ PLQXWL LO )UHFFLDURVVD VL GLVWLQJXH SHU L VXRL SRWHQWL PRWRUL GLVWULEXLWL VX WXWWH OH FDU UR]]H FKH QH IDQQR XQ WUHQR D WUD]LRQH GLVWULEXLWD FDSD FH GL VIUXWWDUH VHPSUH DO PHJOLR O¶DGHUHQ]D DL ELQDUL 'R WDWR GL VSHFLDOL FDUUHOOL FKH JOL FRQIHULVFRQR XQ DVVHWWR WDOH GD FRQWURELODQFLDUH VHPSUH DGHJXDWDPHQWH OH IRU]H FHQWULIXJKH GHOO¶$9 LO )UHFFLDURVVD YDQWD XQ RWWLPR UDSSRUWR PDVVD SRWHQ]D RWWHQXWR JUD]LH DOOH SDUWLFROD UL OHJKH OHJJHUH XWLOL]]DWH SHU OH FDVVH GHL YHLFROL H SHU JOL DUUHGL 2JQL VXR GHWWDJOLR D SDUWLUH GDO SURILOR GHOOD WHVWD WD q VWDWR VWXGLDWR H DIILQDWR SHU ULGXUUH OD UHVLVWHQ]D DH URGLQDPLFD JDUDQWHQGR VHPSUH VLFXUH]]D H FRPIRUW SHU PDFFKLQLVWL H YLDJJLDWRUL ³,O )UHFFLDURVVD VSLHJD QR GD 7UHQLWDOLD UDJJLXQJH LO WRS DQFKH LQ IDWWR GL VDIHW\ SHUFKp IRUQLWR GHO SL HYROXWR VLVWHPD WHFQRORJLFR GL FRQ WUROOR GHOOD PDUFLD GHO WUHQR O¶(5706 (7&6 FKH HOLPLQD OD SRVVLELOLWj GL HUURUH XPDQR PRQLWRUD LVWDQWH SHU LVWDQ WH LO YLDJJLR H LQWHUYLHQH LQ DXWRPDWLFR LQ FDVR GL QHFHV VLWj /H VXH DSSDUHFFKLDWXUH GL VHJQDODPHQWR GL ERUGR LQ WHJUDQR L GLIIHUHQWL VLVWHPL JHVWLRQDOL QD]LRQDOL FRQ TXHOOL XQLILFDWL D OLYHOOR HXURSHR DVVLFXUDQGR TXLQGL VHPSUH H LQ RJQL 3DHVH OD PDVVLPD VLFXUH]]D´ 9D GHWWR LQILQH FKH LO )UHFFLDURVVD q LO SULPR WUHQR $9 DO PRQGR DG DYH UH RWWHQXWR OD FHUWLILFD]LRQH GL LPSDWWR DPELHQWDOH (3' SHUFKp ULHVFH D FRQWHQHUH LQ JUDPPL O¶HPLVVLRQH GL &2 D SDVVHJJHUR FKLORPHWUR ■■

dell’EXPO

60 Trasporto Pubblico Locale

La strada maestra del nuovo TPL UN’AUTHORITY CHE REGOLI, UN OPERATORE COMPETENTE CHE GESTISCA, UN’INFRASTRUTTURA CHE VADA OLTRE L’ATTUALE DECADIMENTO MANUTENTIVO. FATTORI CRUCIALI PER RIDARE EFFICIENZA AL TRASPORTO PUBBLICO LOCALE INTERESSATO, FINO AD OGGI, DA UN PROCESSO DI LIBERALIZZAZIONE PIÙ APPARENTE CHE SOSTANZIALE. TRA GLI STRUMENTI UTILI AL NECESSARIO SALTO DI QUALITÀ: L’ESEMPIO EUROPEO E LA NASCITA DELL’ART, L’AUTORITÀ NAZIONALE DI REGOLAZIONE. Giulio Guerrini Direttore Generale ATR Forlì-Cesena

Mobilità&Traffico 4/2015 leStrade

HUYH XQ UHJRODWRUH D OLYHOOR ORFDOH QHOO¶DPELWR GHOOD OL EHUDOL]]D]LRQH GHO VHUYL]LR GL 7UDVSRUWR 3XEEOLFR /RFD OH 73/ " ,O OHJLVODWRUH QD]LRQDOH FRQ LO '/JV VL SRQH O¶RELHWWLYR GHO VXSHUDPHQWR GHJOL DVVHWWL PRQRSROLVWLFL QHO 73/ SHU UHQGHUH DL FLWWDGLQL XQ VHUYL]LR PLJOLRUH D FRVWL LQIHULRUL SHU OD FROOHWWLYLWj 7DOH RELHWWLYR HUD HG q VWUHWWDPHQWH FRUUH ODWR DOOD QHFHVVLWj GL HIILFLHQWDUH PLJOLRUDUH LO 73/ VLD VX IHU UR VLD VX JRPPD DO ILQH GL IDYRULUH O¶LQFUHPHQWR GHOO¶XVR GHOOH PRGDOLWj GL WUDVSRUWR VRVWHQLELOH ,O PLJOLRUDPHQWR GHO VHUYL]LR GL 73/ q RWWHQLELOH VXOO¶HVHPSLR HXURSHR DWWUDYHUVR D]LRQL GL UHYLVLRQH H LQFUHPHQWR GHL VHUYL]L RIIHUWL LQWHUYHQWL WHVL DG DX PHQWDUQH O¶DWWUDWWLYLWj H TXLQGL HOHYDQGR JOL VWDQGDUG GHO VHU YL]LR VWHVVR 4XHVWH D]LRQL VRQR VROLWDPHQWH DEELQDWH D SROLWL FKH GHJOL (QWL /RFDOL GL JHVWLRQH GHO WHUULWRULR H GHOOD FRUUHODWD PRELOLWj FRPSDWLELOL FRQ L SULQFLSL GHOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQWD OH HG HFRQRPLFD 0ROWH UHDOWj HXURSHH VL VRQR SRVWH O¶RELHWWLYR GL UDGGRSSLDUH OD TXDQWLWj GL SDVVHJJHUL WUDVSRUWDWL VXL PH]]L SXEEOLFL HQWUR LO ,O OLYHOOR GL RIIHUWD TXDOL TXDQWLWDWLYD GHO VHUYL]LR LQ ,WDOLD QRQ SHUPHWWHUHEEH LO UDJJLXQJLPHQWR GL WDOL RELHWWLYL DQFKH SHUFKp DO FRQWHPSR QHFHVVLWHUHEEH GL HVVHUH PLJOLRUDWD OD TXDOLWj GHOOH LQIUDVWUXWWXUH QHFHVVDULH D SURGXUUH WDOL VHUYL]L 6L ULFRUGD D WDO SURSRVLWR LO JUDYH OLYHOOR GL GHFDGL PHQWR PDQXWHQWLYR GHOOD SULQFLSDOH LQIUDVWUXWWXUD DO VHUYL]LR GHO 73/ OD VWUDGD 6XSHUDUH O¶DVVHWWR PRQRSROLVWLFR QHOOD JH VWLRQH GHO 73/ YXRO GLUH IDYRULUH O¶HIIHWWXD]LRQH GHOOH JDUH LQ XQ UHDOH UHJLPH FRQFRUUHQ]LDOH /¶DWWXDOH OLYHOOR TXDOLWDWLYR GHO 73/ RIIHUWR H DQFKH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH D VXSSRUWR QHFHVVLWD GL LQYHVWLPHQWL H TXLQGL GL ULVRUVH /D OLEHUDOL]]D]LRQH SXz FRQ WULEXLUH D OLEHUDUH ULVRUVH D IDYRUH GHO VHWWRUH 4XHVWR SHUFKp LO PRQRSROLR KD UHVR LO VHWWRUH SRFR HIILFLHQWH H TXLQGL LO FRVWR GL SURGX]LRQH GHO VHUYL]LR PDJJLRUH GL TXDQWR XQD VLWXD]LRQH FRQFRUUHQ]LDOH FRQVHQWLUHEEH , IDWWRUL FKH LQIOXLVFRQR VX TXHVWD VLWXD]LRQH GL LQHIILFLHQ]D VRQR VLFXUDPHQWH OD FDUHQWH SROLWLFD GL PRELOLWj VRVWHQLELOH HVSUHVVD GDOOH UH DOWj ORFDOL O¶DVVHQ]D GL XQ PHUFDWR FRPSHWLWLYR DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH L VRJJHWWL VL FRQWHQGDQR L VHUYL]L FRQ UHJROH FKLDUH H WUDVSDUHQWL OD SUHYDOHQWH SURSULHWj SXEEOLFD GHJOL RSHUDWRUL GHO VHWWRUH OD EDVVD SURGXWWLYLWj GL PROWH D]LHQGH 'RSR DQQL GDOO¶HPDQD]LRQH GHO '/ L ULVXOWDWL VRQR VRVWDQ]LDOPHQWH PRGHVWL $Q]L SHU FHUWL YHUVL LO VXSHUDPHQWR GHOOH PXQLFLSDOL]]DWH FRQ OD WUDVIRUPD]LRQH GL TXHVWH LQ 6S$ KD FUHDWR VLWXD]LRQL VROR DSSDUHQWHPHQWH SL PDQDJHULDOL FKH VSHVVR KDQQR SHUVR SHU JOL (QWL /RFDOL L YDQWDJJL GHOOD FRVLG

GHWWD JHVWLRQH LQ HFRQRPLD ,QROWUH OD SUHYLVWD SHU GHFLVLRQL OHJDWH D QRUPH LQGLUL]]L GL VLQJROH 5HJLRQL FUHD]LRQH GL ³FRP SHWLWRU QD]LRQDOL´ DWWUDYHUVR O¶DJJUHJD]LRQH GL D]LHQGH SHU PDQHQGR LO FRQWUROOR GHJOL (QWL /RFDOL VWD RWWHQHQGR LO ULVXOWD WR GL FUHDUH VRJJHWWL GL PDJJLRUL GLPHQVLRQL PD FRQ PLQRUH HIILFLHQ]D 4XHVWL IDWWRUL OHJDWL DO ³JDWWRSDUGLVPR´ LWDOLDQR FKH WXWWR FDPELD SHU QRQ FDPELDUH KDQQR FRQWULEXLWR DG DOOXQJD UH L WHPSL GL JDUD HG LQ VRVWDQ]D OD QRQ DWWXD]LRQH GHO SURFHV VR GL OLEHUDOL]]D]LRQH

Una scossa per il settore? 7DOL D]LRQL LQ DVVHQ]D GHOOD SURYD PHUFDWR ULVFKLDQR GL UHDOL] ]DUH LPSUHVH RYH O¶DXPHQWDWD GLPHQVLRQH GHO PRQRSROLR YD HVDWWDPHQWH QHOOD GLUH]LRQH RSSRVWD D TXHOOD DXVSLFDWD H SUH YLVWD GDOOD QRUPD QD]LRQDOH /D SHUVRQDOH HVSHULHQ]D WUHQWHQ QDOH LQVHJQD FKH QHO 73/ D XQ DXPHQWR GL GLPHQVLRQH D]LHQ GDOH PHGLDPHQWH VRSUD L PLOLRQL GL NP GL VHUYL]L HVHUFLWL H D SDULWj GL YHORFLWj FRPPHUFLDOH FRUULVSRQGH XQ LQFUHPHQ WR GHO FRVWR SHU XQLWj GL SURGRWWR &RPH XVFLUH GD TXHVWD HP SDVVH" 8QD ULVSRVWD q IRUQLWD GDOOD QDVFLWD GL $57 O¶DXWRULWj QD ]LRQDOH GL UHJROD]LRQH GHO 73/ H GDL GRFXPHQWL GL UHJROD]LRQH FKH VWD HPDQDQGR 9RJOLDPR SHQVDUH FKH LO OHJLVODWRUH DEELD FRPSUHVR OR VWDOOR LQ FXL VLDPR GD RUPDL DQQL H FKH VHUYLYD XQD VFRVVD DO VHWWR UH ,Q SDUWLFRODUH FKH HUD HG q QHFHVVDULR ULDYYLDUH LO SHUFRUVR GL PHVVD D JDUD GHL VHUYL]L %LVRJQD FLRq FKH LO SURFHVVR GL OLEHUDOL]]D]LRQH UHJRODWD VLD UL SRUWDWR VXOOD VWUDGD PDHVWUD %LVRJQD FKH TXHOOR FKH FL LQVHJQD O¶HVSHULHQ]D H FLRq FKH L ORWWL GL JDUD GHEEDQR DYHUH GLPHQVLR QL QRQ WURSSR JUDQGL WDOL GD FRQVHQWLUQH OD UHDOH FRQWHQGLELOLWj FKH O¶LQWHJUD]LRQH IUD L VHUYL]L q HOHPHQWR SRVLWLYR H DXVSLFDELOH VH QRQ q SRVWR SHU IDYRULUH O¶LQFXPEHQW O¶HYLWDUH GLVDOOLQHDPHQ WL LQIRUPDWLYL HFFHWHUD GLYHQWL EXRQD SUDVVL QHOOH JDUH &RPH DOWUHVu OD GLVSRQLELOLWj GHOOH GRWD]LRQL SDWULPRQLDOL GHYH HVVHUH WUDVSDUHQWH HG HFRQRPLFDPHQWH LQLQIOXHQWH VXL SDUWHFLSDQWL L FDSLWRODWL GL JDUD GHEERQR HVVHUH IRUPXODWL LQ PRGR FKH O¶DOOR FD]LRQH GHOOH UHVSRQVDELOLWj IUD VWD]LRQH DSSDOWDQWH H JHVWRUH VLD FKLDUD H JOL LPSUHYLVWL IDFLOPHQWH JHVWLELOL ,QILQH L FDSLWRODWL GL JDUD GHEERQR ULFKLHGHUH DO JHVWRUH OD SUHGLVSRVL]LRQH GL DS SRVLWL SLDQL LQGXVWULDOL WHVL D YHULILFDUQH OD FDSDFLWj JHVWLRQDOH ,O FRQFRUUHQWH GRYUj HYLGHQ]LDUH OH D]LRQL GL FRQWHQLPHQWR GHL FRVWL H GL LQFUHPHQWR GHL ULFDYL H GHL SDVVHJJHUL WUDVSRUWDWL FKH LQWHQGH SURSRUUH 3URSRVWH LPSHJQL FKH YHUUDQQR SRL LQWHJUD WL QHO &'6 FRPH RELHWWLYL GD UDJJLXQJHUH GD SDUWH GHO JHVWRUH H GD YHULILFDUH D FXUD GHOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH DQFKH SUHYH GHQGR O¶LQWURGX]LRQH GL DSSRVLWL VLVWHPL SUHPL SHQDOL FRUUHOD WL DSSXQWR DO UDJJLXQJLPHQWR R PHQR GHJOL RELHWWLYL GHILQLWL $OWUR HOHPHQWR FDUGLQH q TXHOOR GL JDUDQWLUVL FRQ L &RQWUDWWL GL 6HUYL]LR OD QHFHVVDULD FRPSOHWH]]D GHL IOXVVL LQIRUPDWLYL , IOXV VL LQIRUPDWLYL GHEERQR HVVHUH GLVSRQLELOL SHU L YDUL VRJJHWWL LQ FDPSR H QHFHVVLWDQR SHUWDQWR GL XQD IRQWH FHUWD HG HVDXVWL YD H O¶RSSRUWXQLWj GL DYHUH XQ VRJJHWWR WLWRODUH GHOOD UDFFROWD YHULILFD H FRPSOHWH]]D GHL GDWL SUHYLVWL GDO &RQWUDWWR GL 6HUYL ]LR LQ FDSR DO JHVWRUH , GDWL FKH $57 ULWLHQH GHEEDQR HVVHUH GLVSRQLELOL SHU SUHGLVSRUUH L EDQGL GL JDUD ULWHQLDPR GHEEDQR GHULYDUH GD XQ ODWR GDOOH FRQYHQ]LRQL IUD HQWL ORFDOL H DJHQ]LH HQWH DIILGDQWH H D YDOOH DWWUDYHUVR LO FRQWUDWWR GL VHUYL]LR IUD TXHVWD H LO JHVWRUH GHO VHUYL]LR VWHVVR ILJ SDJ VHJXHQWH

4/2015

Mobilità&Traffico

QualitĂ erogata e perc

Investimenti

utile/perdita

zio rvi se alitĂ + qu i + ost -c

Contributi x esercizio

CONVENZIONE

Controllo su: QualitĂ erogata QualitĂ percepita Servizi minimi

0ROPRIETĂ&#x2039;

%% ,, &#

Indirizzi manageriali

Acco rdo P rogra mma Contr ibuti x e Inve esercizio stime nti

2EGIONE

0ROPRIETĂ&#x2039;

6LFXUDPHQWH TXHVWR VFKHPD KD XQ XOWHULRUH SUHJLR 4XHOOR GL VXSHUDUH LO FRQIOLWWR GL LQWHUHVVL FKH VWD GD DQQL UDOOHQWDQ GR LO SURFHVVR GL OLEHUDOL]]D]LRQH GHO VHWWRUH GHO 73/ LQ JUDQ SDUWH GHOOÂś,WDOLD FUHDQGR XQ VRJJHWWR WHU]R SXU D FRPSOHWR FRQWUROOR SXEEOLFR &RQIOLWWR GHULYDQWH GDOOÂśHYLGHQWH GLIILFROWj GHOOÂś(QWH /RFDOH FKH VRYHQWH VL WURYD D VYROJHUH FRQWHPSRUD QHDPHQWH FRPH GHWWR ÂłLO PHVWLHUHÂ´ GL UHJRODWRUH FRQWUROORUH H SURSULHWDULR GHOOD VRFLHWj FKH JHVWLVFH LO VHUYL]LR /D FUHD]LR QH GL XQ UHJRODWRUH ÂłRSHUDWLYRÂ´ FKH DSSOLFD OD QRUPD H VHJXH JOL LQGLUL]]L GL $57 H $*&0 FRQWULEXLUHEEH D GDUH XQD SRVLWL YD VSLQWD DOOÂśDPPRGHUQDPHQWR GHO VHWWRUH /ÂśHVHPSLR GHOOH DJHQ]LH GHOOD PRELOLWj LQ (5 H VRSUDWWXWWR GHOOH 2$ LQ (XUR SD q PRGHOOR GD ÂłFRSLDUHÂ´ SHU UHQGHUH LO VHWWRUH SL DO SDVVR FRQ OH HVLJHQ]H GL XQ SDHVH PRGHUQR $WWHQ]LRQH SHUz XQ UHJRODWRUH QRQ QDVFH GDO QXOOD VHUYRQR FRQRVFHQ]H H FRP SHWHQ]H 'RYH OH SUHQGLDPR" 4XDQWR FRVWD FUHDUH XQ UHJR ODWRUH H FKL QH SDJD L UHODWLYL FRVWL"

Origine dei flussi informativi

e Investimenti

Superare lâ&#x20AC;&#x2122;italico conflitto

Lâ&#x20AC;&#x2122;Agenzia della MobilitĂ nella Provincia di ForlĂŹâ&#x20AC;&#x201C;Cesena

Contributi x esercizio

epita

!GENZIA !42

NT I

Carta MobilitĂ

#L IE

Ă&#x160; VXIILFLHQWH OD QRYLWj GL $57 LQVLHPH DG $*&0 $XWRULWj *D UDQWH &RQFRUUHQ]D H 0HUFDWR D JDUDQWLUH LO UDJJLXQJLPHQ WR GHOOÂśRELHWWLYR GL DXPHQWDUH OÂśHIILFLHQ]D H OÂśHIILFDFLD GHO VHW WRUH GHO 73/" 3HQVLDPR VLDQR VWUXWWXUH LPSRUWDQWL H TXDOLILFDWH GL FXL FRQ GLYLGLDPR JOL LQGLUL]]L HPDQDWL %LVRJQD SRL SHUz WURYDUH FKL WUDGXFH LQ FRQFUHWR OH QRUPH JOL LQGLUL]]L H OH LVWUX]LRQL FKH LO 3DUODPHQWR OH 5HJLRQL H GHWWL RUJDQLVPL VWDQQR IRUPXODQGR 9HGLDPR FRVD DFFDGH LQ (XURSD FRPH VRQR RUJDQL]]DWL L WUD VSRUWL SXEEOLFL QHJOL DOWUL SDHVL" /ÂśLQGLUL]]R GHOOD 8( FRQ LO UHJR ODPHQWR q FKLDUR L VHUYL]L GL 73/ VRQR JHVWLWL SULRULWDULD PHQWH GD XQ LPSUHQGLWRUH FKH VL q DJJLXGLFDWR XQD SXEEOLFD JDUD Ă&#x160; FRPSDWLELOH WDOH VWUDGD FRQ LO PDQWHQLPHQWR LQ FDSR DJOL (QWL /RFDOL GHL SRWHUL GL LQGLUL]]R VWUDWHJLFR PHVVD D JDUD H FRQWUROOR GHO VHUYL]LR FRQ TXHOOR GHOOD SURSULHWj GHOOH $]LHQ GH GL SURGX]LRQH GHL VHUYL]L" /H VROX]LRQL VRQR DUWLFRODWH LQ YDUL PRGL LQ (XURSD JOL (QWL /RFDOL KDQQR VRYHQWH FRVWLWXL WR XQ VRJJHWWR RSHUDWLYR FKH OL VXSSRUWD QHOOH SROLWLFKH GHO OD PRELOLWj H FKH VYROJH DQFKH LO UXROR GL PHVVD D JDUD H SRL FRQWUROOR GHL VHUYL]L GL 73/ &RVu QDVFH LO UHJRODWRUH FRPH VRJ JHWWR VWUXWWXUDWR H VSHVVR FRQ FDUDWWHULVWLFKH LPSUHQGLWRULDOL $OOÂśLQWHUQR GHOOÂś8,73 $VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 7UDVSRU WR 3XEEOLFR YL q XQR VSHFLILFR RUJDQLVPR GL UDSSUHVHQWDQ]D GL TXHVWL UHJRODWRUL OH 2$ $XWRULWj 2UJDQL]]DWULFL ,Q VRVWDQ ]D PROWH UHDOWj HXURSHH H QRQ VROR QHOOÂśDGHULUH DOOÂśLQGLUL]]R GHOOD QRUPD JHVWLRQH GHL VHUYL]L GL 73/ DWWUDYHUVR OÂśHIIHWWXD ]LRQH GL JDUH DG HYLGHQ]D SXEEOLFD KDQQR GXQTXH FUHDWR XQ VRJJHWWR FRPSHWHQWH FKH QHL FDVL SL VLJQLILFDWLYL SLDQLILFD LO VHUYL]LR OR PHWWH D JDUD VRWWRVFULYH SRL LO FRQWUDWWR GL VHU YL]LR FRQ OÂśRSHUDWRUH H FRQWUROOD FKH LO VHUYL]LR YHQJD VYROWR FRQ JOL VWDQGDUG SUHILVVDWL 7DOL VRJJHWWL GLYHQWDQR QHO WHPSR L FHQWUL GL FRPSHWHQ]D VXOOD PRELOLWj H LQ VLQWHVL GD XQ ODWR SXQJRODQR VXSSRUWDQR OÂśHQWH ORFDOH VXOOÂśLQWURGX]LRQH GL LQQR YDWLYH SROLWLFKH GL PRELOLWj VRVWHQLELOH H GDOOÂśDOWUR FHUFDQR GL DFTXLVLUH GDO PHUFDWR L VHUYL]L DOOH PLJOLRUL FRQGL]LRQL TXDOLWD WLYH HG HFRQRPLFKH SRVVLELOL H DO FRQWHPSR FROODERUDQR FRQ LO JHVWRUH H JOL ((// SHU YDORUL]]DUH LO 73/ 5LVXOWDWR LO VHUYL ]LR q RUJDQL]]DWR QHOOÂśLQWHUHVVH GHOOD FROOHWWLYLWj FKH OR SDJD

CI TTA DI

Lâ&#x20AC;&#x2122;esempio dellâ&#x20AC;&#x2122;Europa

Ricavi - Reclami

Pianificazione Gara Contratto di ser vizio Controllo

'ESTORE SPA

3ERVIZIO

Carta MobilitĂ Contratto Trasporto

Le attivitĂ di unâ&#x20AC;&#x2122;Agenzia della MobilitĂ Lâ&#x20AC;&#x2122;esempio di ATR FC Ruolo di pianificazione

Gestione gara Stipula contratto di servizio Controllo sul servizio Gestione ricavi Gestione patrimonio (depositi, autobus, tecnologie)

Da statuto per TPL extraurbano e con convenzioni per i servizi urbani dei singoli comuni

Gestione officine Call center Gestione sosta Gestione segnaletica

Piani del traffico Mobility Manager per Provincia FC

Con specifiche convenzioni con i Comuni interessati

Servizi alle scuole Gestione informatizzata biciclette a nolo Gestione NCC

%DUUDWH LQ URVVR DWWLYLWÂ˘ SHUVH QHO D VHJXLWR PRGLILFD / 5

6LFXUDPHQWH FKL RSHUD QHOOD JHVWLRQH GHO 73/ KD OH FRQRVFHQ ]H H OH FRPSHWHQ]H QHFHVVDULH 6L ULSRUWD D WLWROR GL HVHPSLR OD VFHOWD GHO OHJLVODWRUH LQ (5 /D QRUPDWD FUHD]LRQH GHL VRJJHWWL UHJRODWRUL $JHQ]LH SUHYHGH YD OD SRVVLELOLWj GL FRVWLWXLUOL DQFKH DWWUDYHUVR XQÂśRSHUD]LRQH VRFLHWDULD FKH FRQVHQWLYD OR VFRUSRUR GL SDUWH GHO SHUVRQDOH SUHVHQWH QHOOH D]LHQGH GL JHVWLRQH GHO 73/ 7DOH SHUFRUVR IX VHJXLWR DQFKH GDO &RPXQH GL 5RPD SHU OD QDVFLWD GHOOD SUR SULD DJHQ]LD 6L YHGD OD ILJ XQ HVHPSLR GL DWWLYLWj FRPSH WHQ]H RULJLQDULDPHQWH DVVHJQDWH DO &RQVRU]LR $75 GL )RUOu &HVHQD 6RJJHWWR FKH SHU FRQWR GHJOL (QWL /RFDOL GHOOÂśLQWHUD SURYLQFLD URPDJQROD VYROJH LO UXROR GL DJHQ]LD GHOOD PRELOL Wj HQWH DIILGDQWH $75 DGHULVFH D 8,73 H DO UHODWLYR &RPL WDWR GHOOH $XWRULWj 2UJDQL]]DWULFL 6L YHGDQR LQROWUH OH ILJJ H FKH LOOXVWUDQR LO VLVWHPD GL IOXVVL LQIRUPDWLYL FKH GLVFHQ GRQR GDO VLVWHPD GL FRQWUROOR GHO &RQWUDWWR GL 6HUYL]LR &G6 H FKH $75 KD PHVVR LQ DWWR QHJOL DQQL DO ILQH GL JDUDQWLUH DJOL (QWL /RFDOL ÂłWLWRODULÂ´ GHL VHUYL]L GL 73/ OD FRVWDQWH FRQRVFHQ

MobilitĂ &Traffico 4/2015 leStrade

]D GHL IDWWRUL TXDQWLWDWLYL H TXDOLWDWLYL FKH FRPSRQJRQR LO VHU YL]LR GL 73/ 7DOH PHWRGR GL ODYRUR FHUFD GL XWLOL]]DUH H LQWH JUDUH JOL RXWSXW GHL VLVWHPL GL FRQWUROOR VXO VHUYL]LR XWLOL]]DWL GDO JHVWRUH GDO UHJRODWRUH GDJOL (QWL /RFDOL GDOOD 5HJLRQH H DXVSLFKLDPR LQ IXWXUR GD $57 4XHVWR FRQ OÂśRELHWWLYR HVSOLFL WR GL DXPHQWDUH OÂśHIILFDFLD GHO ULVXOWDWR GHO SURFHVVR GL FRQ WUROOR FRQWHQHQGRQH L FRVWL ILJ ,O SULQFLSDOH YDQWDJJLR GL WDOH PHWRGR q GL FRQVHQWLUH DL YDUL DWWRUL LQ FDPSR GL DWWXD UH VFHOWH DGHJXDWH DOOD QHFHVVLWj GHO FRQWLQXR PLJOLRUDPHQ WR GHO SURFHVVR GL SLDQLILFD]LRQH H SURGX]LRQH GHO VHUYL]LR GL 73/ H GHOOD PRELOLWj LQ JHQHUDOH

Lâ&#x20AC;&#x2122;Agenzia controlla qualitĂ e quantitĂ del servizio erogato Integrazione flussi dati derivanti dal processo di controllo Contratto di servizio

Livello della qualitĂ del servizio â&#x20AC;˘ Efficacia â&#x20AC;˘ Efficienza â&#x20AC;˘ oggettivitĂ risultato â&#x20AC;˘ minor costo

Controllo del servizio erogato Tipi di controlli AGENZIA

Controllo GESTORE

Controllo REGIONE

â&#x20AC;˘ a campione â&#x20AC;˘ free â&#x20AC;˘ audit â&#x20AC;˘ amministrativi â&#x20AC;˘ da reclami â&#x20AC;˘ da qualitĂ percepita â&#x20AC;˘ da controlli tecnologici â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

ModalitĂ esecutiva

Sistema penalizzazioni

Osservazioni conclusive

Sistema Premi e Penali

AVM Sistema informativo

+ qualitĂ + servizio + ricavi - costo

Azioni correttive

Un sistema di controlli che favorisce il miglioramento del TPL Lâ&#x20AC;&#x2122;esempio dellâ&#x20AC;&#x2122;Agenzia ATR FC Azioni correttive

Contratto di servizio

Standard QualitĂ percepita

Controllo qualitĂ erogata da parte di ATR

Ricavi Sistema informativo

Audit

Controlli Tecnologici

Sistema controllo gestione

Sistema informativo AVM

Mantenimento certificazione qualitĂ del gestore

Consuntivo automatico delle percorrenze svolte

Risoluzione contratto se perduta

Reclami

Controlli Campionari

Altri

SignificativitĂ campione

â&#x20AC;˘ Organizzazione â&#x20AC;˘ CapacitĂ di ascolto â&#x20AC;˘ Formazione

OggettivitĂ risultati rilevazione

Tecniche Hw / Sw Procedure / obblighi da C.d.S.

,Q FRQFOXVLRQH VH LO 3DHVH SHU FRPSHWHUH QHO PHUFDWR JOR EDOH QHFHVVLWD GL PXRYHUH SHUVRQH H PHUFL SL UDSLGDPHQWH H D FRVWL LQIHULRUL ULVSHWWR DJOL DWWXDOL RFFRUUH FKH VL GRWL GL LGRQHH SROLWLFKH GL PRELOLWj VRVWHQLELOH XQÂśRUJDQL]]D]LRQH GHO VHWWRUH GHO 73/ UHJRODWD GD VRJJHWWL FRPSHWHQWL VRJJHWWL JH VWRUL GHL VHUYL]L FKH SXQWDQR DO SURILWWR DWWUDYHUVR OD FUHVFLWD H OÂśHIILFLHQWDPHQWR GHO ORUR EXVLQHVV H DVSHWWR QRQ VHFRQ GDULR XUJHQWL H LQGLIIHULELOL LQWHUYHQWL VXOOH LQIUDVWUXWWXUH 6L YXROH IDUH XQ EUHYH FHQQR D XQ WHPD VSHVVR WUDVFXUDWR QHOOH QRUPH VXOOH OLEHUDOL]]D]LRQL 6H VFHOJR YHUDPHQWH GL OLEHUD OL]]DUH VL ULWLHQH FRPH VRSUD VSHFLILFDWR VHUYD XQ UHJRODWR UH FRPSHWHQWH HG HIILFLHQWH /D QDVFLWD GL TXHVWL VRJJHWWL KD XQ FRVWR FKH DO PRPHQWR LQL]LDOH GHO SURFHVVR GL OLEHUDOL]]D ]LRQH VL VRPPD D TXHOOR QHFHVVDULR DOOD JHVWLRQH GHO VHUYL]LR 7DOH HYHQLHQ]D YD TXLQGL SUHYLVWD H QRUPDWD 6H OD VFHOWD q HFRQRPLFDPHQWH FRUUHWWD QHO WHPSR LO 3DHVH DYUj XQ GXSOL FH EHQHILFLR VHUYL]L PLJOLRUL H XQ FRVWR FRPSOHVVLYR GHO VHU YL]LR GL 73/ LQIHULRUH D TXHOOR GHO PRPHQWR GL LQL]LR GHO SUR FHVVR GL OLEHUDOL]]D]LRQH /ÂśHVSHULHQ]D LQ (5 GLPRVWUD FRPH D UHJLPH LO FRVWR GHO UHJRODWRUH SHU JOL (QWL /RFDOL q DGGLULWWXUD LQIHULRUH DL VROL EHQHILFL ILVFDOL RWWHQXWL SHU HVHPSLR UHFXSH UR ,YD GHO YDORUH &G6 â&#x2013; â&#x2013;

Personale â&#x20AC;˘ competenze â&#x20AC;˘ attitudini â&#x20AC;˘ Strumenti

Il controllo del servizio di TPL erogato Un esempio di integrazione verticale Lo sviluppo dei processi e delle competenze di controllo del servizio va fatto in un quadro di compatibilitĂ complessiva â&#x20AC;Ś

2. Controllo come forma non solo di verifica, ma anche di indirizzo sulla gestione operativa (logiche di premio/punizione, ecc.)

Obiettivi

3. Applicazione dei criteri previsti dal capitolato/CdS su: â&#x2C6;&#x2019; Tempi/puntualitĂ â&#x2C6;&#x2019; Informazione â&#x2C6;&#x2019; QualitĂ trasporto â&#x2C6;&#x2019; Gestione interna â&#x2C6;&#x2019; Evasione, ecc.

2 Governance 3 Ambito 5

4 Certificazione

Processo

1. Livello di servizio per i cittadini Garanzie di efficacia della spesa pubblica in TPL (QuantitĂ servizio erogato)

Audit Regione

4. Logiche di comportamento, modalitĂ di controllo, meccanismi di sanzionamento, ecc. 5. Garanzia di oggettivitĂ e professionalitĂ dei controlli

Competenze e risorse

6. Verifica efficacia controlli svolti da ATR

- sul campo - attraverso AVM

7. Sviluppo competenze di valutazione tecnico-economica delle funzioni pianificazione e controllo e di corretta allocazione delle responsabilitĂ â&#x20AC;Ś

4/2015

MobilitĂ &Traffico

64 Nuove Opere

Orio, la carica dei 5.000 posti

Mauro Armelloni

CIRCA 2.700 NUOVI STALLI REALIZZATI PER L’EXPO E ALTRI 2.300 GIÀ PROGETTATI. SONO I NUMERI DEL PIANO DI POTENZIAMENTO DELLA SOSTA DELL’AEROPORTO INTERNAZIONALE DI ORIO AL SERIO CHE, PARALLELAMENTE AL RESTYLING INFRASTRUTTURALE E DEL TERMINAL, STA PUNTANDO FORTE SULLA QUALITÀ DELL’ACCESSO E DEL SERVIZIO. DI SEGUITO, UN’ACCURATA “FOTOGRAFIA” DELL’INTERVENTO SCATTA IN COLLABORAZIONE CON PROGETTISTI E IMPRESE ESECUTRICE.

Parcheggi 4/2015 leStrade

& ¶

q SRVWR SHU O¶([SR $ 0LODQR QDWXUDOPHQWH PD DQ FKH LQ DOFXQL GHL ³JDWH´ SL VWUDWHJLFL FKH OD /RPEDU GLD KD WLUDWR D OXFLGR LQ SUHYLVLRQH GL DFFRJOLHUH L YL VLWDWRUL GHOO¶(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH 7UD TXHVWL q HPEOHPDWLFR LO FDVR GHOO¶DHURSRUWR LQWHUQD]LRQDOH GL %HUJDPR 2ULR DO 6HULR VRWWRSRVWR QHO D XQD SURIRQGD PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGL QDULD H D XQ UHVW\OLQJ GHO WHUPLQDO VRSUDWWXWWR GHO ULIDFLPHQWR GHOOD SLVWD H GHL UDFFRUGL FL VLDPR SL YROWH RFFXSDWL VXOOH SD JLQH GL TXHVWD ULYLVWD 8Q WHU]R DVSHWWR GL YDORUL]]D]LRQH GHO OR VFDOR EHUJDPDVFR ROWUH D LQIUDVWUXWWXUH GL YROR H WHUPLQDO ULJXDUGD TXLQGL LO SRWHQ]LDPHQWR GHL SDUFKHJJL FKH KD SRUWD WR DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQD QXRYD VWUXWWXUD D OXQJD VRVWD GH QRPLQDWD ³3 ´ VXGGLYLVD LQ WUH VHWWRUL $ % H & LQ XVR GDO GLFHPEUH GHOOR VFRUVR DQQR LQVLHPH DOOH VWUDGH SXEEOLFKH GL FROOHJDPHQWR H DOO¶XOWLPD]LRQH DQWLFLSDWD GHL 3DUN ' HG ( QHO PDU]R GL TXHVW¶DQQR PHQWUH VFULYLDPR UHVWD DQFRUD GD XO WLPDUH LO WDSSHWR G¶XVXUD VXOOH YLDELOLWj HVWHUQH 7UH XOWHULR UL VWUXWWXUH VRQR DO PRPHQWR LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH 3URWD JRQLVWL GHOO¶LQWHUYHQWR LQVLHPH DO JHVWRUH 6DFER 583 q VWDWR O¶LQJ 9LQFHQ]R %HOOD OR VWXGLR GL SURJHWWD]LRQH (UUH9L$ SUR JHWWLVWD LQJ $OEHUWR 5LQDOGL &6( LQJ 0DVVLPR 0DQJLQL H O¶LP SUHVD 0LOHVL *HRP 6HUJLR GL *RUODJR %HUJDPR

Viabilità esterna e interna

1. Veduta aerea risalente al novembre 2014 con in evidenza la nuova area parking e le relative strade perimetrali 2. Saranno in tutto oltre 2.700 i posti disponibili in tempo per l’inizio dell’Expo di Milano

/LPLWDQGRFL DOOH VWUXWWXUH UHDOL]]DWH SRVVLDPR GLUH FKH GD TXH VWD SULPDYHUD GXQTXH LQ WHPSR SHU O¶LQL]LR GL ([SR 2ULR DO 6H ULR DYUj XOWHULRUL SRVWL DXWR GL FXL FRSHUWL H SHU GL VDELOL $ TXHVWL VL DJJLXQJHUDQQR D ILQH LQWHUYHQWR DOWUL SRVWL SHU XQ WRWDOH GL SRVWL TXHOOL GL FXL KD WHQXWR FRQ WR OD SURJHWWD]LRQH GD FROORFDUH VX XQD VXSHUILFLH WRWDOH FRP SUHQVLYD GHOOH YLDELOLWj GL DFFHVVR SHULPHWUDOL GL FLUFD PLOD P H RVSLWDQWH DQFKH HGLILFL SRVWL VX XQD VXSHUILFLH GL P SHU FRPSOHVVLYL PLOD P GHVWLQDWL D VHUYL]L DHURSRUWXDOL H XQ¶DUHD GHVWLQDWD DOOD GRJDQD GL FLUFD PLOD P FRQ XQ¶HGLILFD ELOLWj SHU FLUFD P ³3HU O¶DFFHVVLELOLWj DO SDUFKHJJLR UHFL WD LO SURJHWWR HVHFXWLYR q VWDWD SUHYLVWD XQD PRGLILFD GHOO¶LQ WHUFRQQHVVLRQH DOOD H[ 66 &UHPDVFD ULVSHWWR DOO¶DWWXDOH FRQIRUPD]LRQH GHOOR VYLQFROR HVLVWHQWH q VWDWD SUHYLVWD XQD FRUVLD GL GHFHOHUD]LRQH FKH VL VYLOXSSD VHQ]D VROX]LRQH GL FRQ WLQXLWj ULVSHWWR DOO¶DWWXDOH FRUVLD GL DFFHOHUD]LRQH UHODWLYD DOOH SURYHQLHQ]H GDOO¶$VVH ,QWHUXUEDQR FRVWLWXHQGR FRVu XQD FRUVLD GL LQWHUFDPELR GHOOR VYLOXSSR GL FLUFD P´ 'DOOD H[ 66 &UHPDVFD VL GLSDUWH XQD UDPSD PRQRVHQVR FRQ XQD FXUYD LQ GHVWUD GL UDJJLR P FXL VHJXH XQD FXUYD LQ VLQLVWUD GL UDJ

JLR P ,O WUDWWR VXFFHVVLYR SHU FLUFD P VL VYLOXSSD FRQ GXH FRUVLH PRQRVHQVR FRQ IXQ]LRQH GL LQWHUFDPELR WUD L IOXV VL GLUHWWL DO SDUFKHJJLR H TXHOOL LQ XVFLWD GDOOR VWHVVR DO WHUPL QH GL WDOH WUDWWR OD UDPSD VL UDFFRUGD DOO¶DWWXDOH VYLQFROR GL DF FHVVR DOO¶DHURVWD]LRQH ,Q FRUULVSRQGHQ]D GHOOD VH]LRQH Q q TXLQGL SUHYLVWR OR VFDYDOFDPHQWR GHO PDQXIDWWR LQ SURJHWWR GL GHYLD]LRQH GHOOD URJJLD 0RUOD QHOOD WUDWWD VXFFHVVLYD VRQR SUHYLVWL L PDQXIDWWL GL FRQWLQXLWj GHO UHWLFROR LGULFR HVLVWHQWH /D YLDELOLWj SHULPHWUDOH VL FRPSRQH GL WUH WUDWWL (VW GHVFULWWR LQ SUHFHGHQ]D 1RUG H 6XG ,O WUDWWR 1RUG VL VYLOXSSD FRQ XQD FRUVLD SHU VHQVR GL PDUFLD GDOOD UDPSD GL XVFLWD GDOOD H[ 66 &UHPDVFD DOOD URWDWRULD GL FROOHJDPHQWR DO UDFFRUGR *DODVVLD H VL FRPSRQH GL XQD FXUYD LQ GHVWUD GL UDJJLR P H XQ WUDW WR LQ UHWWLOLQHR SHU XQR VYLOXSSR FRPSOHVVLYR GL FLUFD P ,O WUDWWR 6XG LQYHFH VL VYLOXSSD GDOOD URWDWRULD GL FROOHJDPHQWR DO UDFFRUGR *DODVVLD FRQ XQ SULPR WUDWWR LQ UHWWLILOR GL FLUFD P OXQJR LO ODWR 2YHVW GHOO¶DUHD FXL VHJXH XQD FXUYD LQ VLQLVWUD GL UDJJLR P H XQ UHWWLILOR GL FLUFD P DO WHUPLQH GHO TXD OH q SUHYLVWR O¶DFFHVVR OD SDUFKHJJLR SHU OH SURYHQLHQ]H GDOOD H[ 66 &UHPDVFD OD SHULPHWUDOH SURVHJXH FRQ XQD FXUYD LQ VLQLVWUD GL UDJJLR SHU SRUWDUVL DO UDFFRUGR FRQ OD UDPSD GL VYLQFROR /R VYLOXSSR FRPSOHVVLYR GHO WUDWWR GHVFULWWR ULVXO WD SDUL D FLUFD P ,O FRVLGGHWWR UDFFRUGR *DODVVLD LQYHFH VL VYLOXSSD SHU FLUFD P GDOOD URWDWRULD SUHYLVWD VXOO¶DQHOOR SHULPHWUDOH DOOD YLDELOLWj HVLVWHQWH UHODWLYD DO FRPSDUWR WHUUL WRULDOH GHQRPLQDWR &HQWUR *DODVVLD /¶LQWHUFRQQHVVLRQH FRQ OD YLDELOLWj HVLVWHQWH q SUHYLVWD FRQ FDQDOL]]D]LRQH D µ7¶ FRQ RS SRUWXQD VHJQDOHWLFD RUL]]RQWDOH H YHUWLFDOH /D YLDELOLWj LQWHUQD FRQWLQXDQR L SURJHWWLVWL ULVXOWD FRVWLWX LWD GD XQ DVVH GLDJRQDOH ULVSHWWR DOO¶DUHD FRPSOHVVLYDPHQWH RFFXSDWD GDOO¶LQWHUYHQWR UDFFRUGDQGR OD YLDELOLWj SHULPHWUDOH VHFRQGR GXH SXQWL GL XJXDOH TXRWD SHUWDQWR VL VYLOXSSD VH FRQGR XQ DQGDPHQWR RUL]]RQWDOH WDOH DVVH FRVWLWXLWR GD XQD FRUVLD SHU VHQVR GL PDUFLD ULVXOWD DIILDQFDWR GD PDUFLDSLHGL LQWHUURWWL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHJOL DFFHVVL DOOH VLQJROH DUHH GL SDUFKHJJLR GHL TXDOL TXHOOR 6XG q SUHYLVWR RPEUHJJLDWR GD IL ODUH GL DOEHUDWXUD PHQWUH TXHOOR 1RUG q SUHYLVWR FRSHUWR /¶DF FHVVR DO VLVWHPD GHL SDUFKHJJL DYYLHQH GDOO¶DQHOOR SHULPHWUDOH WUDWWR 6XG DWWUDYHUVR FRUVLD GHGLFDWD LQ VYROWD D GHVWUD OXQJR OD TXDOH VRQR FROORFDWL L VLVWHPL GL FRQWUROOR GHOO¶DFFHVVR H GL HPLVVLRQH GHL ELJOLHWWL FRQ WUH SRUWH SL XQD SRUWD ³WHOHSDVV´ ,O WUDWWR GL YLDELOLWj GLVWULEXWLYD LQWHUQD KD XQR VYLOXSSR FRP SOHVVLYR GL FLUFD P

Le aree di parcheggio &L RFFXSHUHPR QHO FDVR VSHFLILFR GHL FRPSDUWL JLj UHDOL]]D WL *OL VWDOOL DXWR VRQR SUHYLVWL GD P [ P H ULVXOWDQR FRVu GLVWULEXLWL 6HWWRUH $ 6HWWRUH % 6HWWRUH & 6HWWRUH ' 6HWWRUH ( 7RWDOH VWDOOL ,O WRWDOH GHL SRVWL DXWR SUHYLVWR SHU L VHWWRUL $ H % q FRPSUHQVL YR ULVSHWWLYDPHQWH GL H SRVWL SHU GLVDELOL 3HU TXDQWR UL JXDUGD LO 6HWWRUH $ LQROWUH LO QXPHUR WRWDOH GHL SRVWL FRPSUHQ GH DQFKH SRVWL FDPSHU ,O 6HWWRUH % q SUHYLVWR FRSHUWR SHU

4/2015

Parcheggi

66 RPEUHJJLDPHQWR H DQWLJUDQGLQH ,O 6HWWRUH ' LQYHFH q SUH GLVSRVWR SHU IXWXUR XVR D VHUYL]LR GL QROHJJLR DXWR 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH SDYLPHQWD]LRQL VRQR VWDWH SUHYLVWH GXH GLYHUVH DUWLFROD]LRQL GHJOL VWUDWL YLDELOLWj GL DFFHVVR DQHO OR SHULPHWUDOH UDFFRUGR TXDUWLHUH Â³*DODVVLDÂ´ H YLDELOLWj LQWHU QD SDUFKHJJLR FP PLVWR VWDELOL]]DWR QDWXUDOH FP PL VWR FHPHQWDWR VWUDWR GL EDVH FP VWUDWR GL FROOHJDPHQWR FP WDSSHWR GÂ¶XVXUD &RUVHOOL LQWHUQL DUHH GL SDUFKHJJLR FP PLVWR VWDELOL]]DWR QDWXUDOH VWUDWR GL EDVH FP VWUD WR GL FROOHJDPHQWR FP WDSSHWR GÂ¶XVXUD *OL VWDOOL DXWR LQYH FH VRQR FRPSRVWL GD FP GL VRWWRIRQGR LQ PLVWR VWDELOL]]D WR QDWXUDOH H FP GL SLHWULVFR H WHUUHQR GL FROWLYR JULJOLD GL ULQIRU]R LQ +'3( 8QÂ¶DOWUD QRWD GL LQWHUHVVH WHFQLFR ULJXDUGD LO VLVWHPD GL VPDOWL PHQWR GHOOH DFTXH 4XHOOH UDFFROWH GDOOH SDYLPHQWD]LRQL VRQR VWDWH JHVWLWH LQ PDQLHUD GLIIHUHQ]LDWD ULVSHWWR DOOH FRPSRQHQWL YLDELOLVWLFKH GL SURJHWWR 3HU L WUDWWL GL YLDELOLWj HVWHUQD q VWDWR SUHYLVWR LO UHFDSLWR GHOOH DFTXH GL GUHQDJJLR GHOOD SLDWWDIRUPD GLUHWWDPHQWH DL IRVVL GL JXDUGLD PHGLDQWH FDQDOHWWH DG HPEUL FH R SR]]HWWL FRQ FDGLWRLD H FROOHWWRUH GL DWWUDYHUVDPHQWR 3HU OD YLDELOLWj LQWHUQD q VWDWD LQYHFH SUHYLVWD XQD UHWH GL FROOHWWD PHQWR LQ DVVH DL FRUVHOOL H OXQJR L PDUJLQL VWUDGDOL RJQL UHWH GHILQLVFH XQ FRPSDUWR IXQ]LRQDOH LQ FXL OH DFTXH GL GUHQDJJLR YHQJRQR DYYLDWH D XQ VLVWHPD GL WUDWWDPHQWR H ODPLQD]LRQH GLVSHUVLRQH FRVWLWXLWR GD GLVVDEELDWRUH H GLVROHDWRUH H GD ED FLQL GUHQDQWL LQWHUUDWL /Â¶DUHD GL SDUFKHJJLR FRQWLQXDQR L SURJHWWLVWL ULVXOWD TXLQGL GHOLPLWDWD GD VSHFLILFD UHFLQ]LRQH SHULPHWUDOH FROORFDWD QHOOD IDVFLD WUD OD YLDELOLWj HVWHUQD H OD YLDELOLWj LQWHUQD LQROWUH q VWD WD SUHYLVWD XQD VSHFLILFD UHFLQ]LRQH GL GHOLPLWD]LRQH GHOOH WUH URJJH ULVSHWWR DOOH DUHH GL SDUFKHJJLR DGLDFHQWL Â³3HU TXDQWR ULJXDUGD OH EDUULHUH GL VLFXUH]]D VRQR VWDWH SUHYLVWL WUDWWL GL + LQ FRUULVSRQGHQ]D GL RVWDFROL ILVVL H R GLVOLYHOOL VXSHULRUL D P OXQJR OD FRUVLD GL XVFLWD GDOOD H[ 66 &UHPDVFD H OXQJR OD UDPSD PRQRVHQVRÂ´

Ambiente e sicurezza /H PLWLJD]LRQL LQWURGRWWH QHOOD LSRWHVL SURJHWWXDOH VRQR ULHSL ORJDWH LQ WUH WLSRORJLH Â&#x2021; 5L 5LTXDOLILFD]LRQH YHJHWD]LRQH HVLVWHQWH Â&#x2021; )L )LODUH RUQDPHQWDOH Â&#x2021; 0D 0DFFKLH DUEXVWLYH /H ULTXDOLILFD]LRQL GHOOD YHJHWD]LRQH HVLVWHQWH GHYRQR HVVH UH LQWHVH FRPH SRWHQ]LDPHQWR H PDQWHQLPHQWR GHL SULQFLSD OL FRUULGRL HFRVLVWHPLFL SUH HVLVWHQWL RYYHUR L ILODUL GL DOEHUL H VLHSL DUERUDWH FKH VHJXRQR LO SHUFRUVR OLQHDUH GHL FDQDOL LUULJXL FKH DWWUDYHUVDQR OÂ¶DUHD /D ULTXDOLILFD]LRQH DYYLHQH DWWUDYHUVR OD SXOL]LD H OR VIDOFLR GHOOD YHJHWD]LRQH HVLVWHQWH OD ULPR]LR QH GHOOH HVVHQ]H LQIHVWDQWL OD VRVWLWX]LRQH GHJOL LQGLYLGXL VH QHVFHQWL H HYHQWXDOPHQWH PDODWL FRQ SLDQWH VDQH GHOOD VWHV VD VSHFLH 2OWUH DOOD VRVWLWX]LRQH q VWDWR SUHYLVWR OÂ¶LQVHULPHQWR GL QXRYH SLDQWH FRQ HVVHQ]H VFHOWH WUD TXHOOH SUHVHQWL R GL YHUVH VLD DXWRFWRQH VLD GL DOWUD SURYHQLHQ]D GL JUDQGH SUHJLR FRQ OÂ¶RELHWWLYR GL SUHVHUYDUH OD QDWXUDOLWj H OD SHUFH]LRQH SD HVDJJLVWLFD GHL OXRJKL ROWUH FKH PLQLPL]]DUH OÂ¶LQVHULPHQWR GL HVVHQ]H DOOHUJHQLFKH /D VFHOWD GHOOÂ¶HVVHQ]D SHU L QXRYL ILODUL LQWURGRWWL q VWDWD JXLGDWD GDOOH LQGLFD]LRQL ULSRUWDWH QHOOÂ¶,QIRU PDWLYD 7HFQLFD GHOOÂ¶(1$& Â³/LQHH JXLGD UHODWLYH DOOD YDOXWD]LR

QH GHOOH IRQWL DWWUDWWLYH GL IDXQD VHOYDWLFD LQ ]RQH OLPLWURIH DJOL DHURSRUWLÂ´ FKH ULSRUWD OH EXRQH QRUPH SHU OD JHVWLRQH GHO WHU ULWRULR OLPLWURIR DO VHGLPH DHURSRUWXDOH DO ILQH GL OLPLWDUH LO UL VFKLR GL LPSDWWR GHJOL DHUHL FRQ OÂ¶DYLIDXQD 6HPSUH LQ FKLDYH GL PLJOLRUDPHQWR GHJOL VWDQGDUG GL VRVWH QLELOLWj DPELHQWDOH QRQ VROR LQ IDVH GL HVHUFL]LR PD DQFKH GL FRVWUX]LRQH WUD OH YDULH WHFQLFKH LPSLHJDWH YD VHJQDWD TXHO OD GHOOÂ¶XWLOL]]R GHO SUDWR DUPDWR SURGRWWR GDOOD 3URMHFW IRU EX LOGLQJ 6UO QHOOD IDWWLVSHFLH LO PRGHOOR *UHHQ 3DUNLQJ LQ +'3( 3HU OD ERQLILFD GHO SLDQR GL SRVD GHL ULOHYDWL GHL SDUFKHJJL H GHO OH YLDELOLWj LQROWUH q VWDWD SUHYLVWD OD VWDELOL]]D]LRQH D FDOFLR GHL WHUUHQL LQ VLWR FRQ OR VFRSR GL GLPLQXLUH L YROXPL GL WHUUD SURYHQLHQWL GDJOL VFDYL GL ERQLILFD PHGLDQWH OD VWDELOL]]D]LRQH D FDOFH LQ VLWR GHO SLDQR GL SRVD HVLVWHQWH SHU XQR VSHVVRUH GL FP FRQ FDOFH YLYD R LGUDWD SUHYLR VFDYR H DVSRUWD]LRQH GHO WHUUHQR GL FROWLYR VXSHUILFLDOH Â³4XHVWD WHFQLFD UHDOL]]DWLYD KD SHUPHVVR LQROWUH XQD HYLGHQWH FRQWUD]LRQH GHOOH WHPSLVWLFKH UL JXDUGDQWL OH IDVL GL SUHSDUD]LRQH GHL SLDQL GL SRVD FRQVHQWHQGR FRVu GL SRWHU DQWLFLSDUH OÂ¶LQL]LR GHOOH VWHVH GHL ULOHYDWL VWUDGDOLÂ´ 8OWLPD PD QRQ XOWLPD FRPH VL VXRO GLUH OD VLFXUH]]D q VWDWR SUHYLVWR DOOÂ¶LQWHUQR GHL SDUFKHJJL OÂ¶XWLOL]]R GL SDOL GL LOOXPLQD]LR QH GHO WLSR 6WUHHW FRQ ODPSDGH D /HG GHO WLSR 8UEDQ GHOOD *HZLVV 3HU OH YLDELOLWj SHULPHWUDOL VL q SUHYLVWR OÂ¶XWLOL]]R VHPSUH GL FRUSL LOOXPLQDQWL D /HG ,Q SDUWLFRODUH SHU OD ]RQD UL FDGHQWH DOOÂ¶LQWHUQR GHO YLQFROR DHURSRUWXDOH VRQR VWDWL XWLOL]]DWL SDOL EDVVL GL DOWH]]D DSSHQD DO GL VRSUD GHOOD EDUULHUD JXDUGUDLO FRQ FRUSL LOOXPLQDQWL FRQ ODPSDGD D OHG IRUQLWL GD 7KRUQ â&#x2013; â&#x2013; 6L ULQJUD]LD LO SURJHWWLVWD LQJ $OEHUWR 5LQDOGL GL (UUH 9L $ 6UO SHU LO PDWHULDOH WHFQLFR IRUQLWR H OÂ¶LPSUHVD HVHFXWULFH GHOOH RSH UH 0LOHVL *HRP 6HUJLR 6UO SHU OD GRFXPHQWD]LRQH IRWRJUDILFD

3. Tecniche realizzative (immagine agosto 2014): stabilizzazione a calco 4. Fase di scavo (immagine agosto 2014)

Parcheggi 4/2015 leStrade

N. 4 APRILE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MANUTENZIONE INNOVAZIONE

■ Valore aggiunto alle nostre strade

■ La strada rivestita di acqua ed eternità

MANUTENZIONE INNOVAZIONE

Infrastrutture&Mobilità

Gallerie&Opere in sotterraneo

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

68 Proposte Normative

Valore aggiunto alle nostre strade (Seconda Parte - Le aree urbane) A OGNUNO LA SUA STRADA. DALL’AUTOMOBILISTA, CHE CHIEDE SICUREZZA E COMFORT DI VIAGGIO, AL CICLISTA, AL PEDONE. DA NON CONSIDERARE “MEZZO DI TRASPORTO” ANCH’ESSO, MA FRUITORE, PROPRIO ATTRAVERSO STRADE E PIAZZE, DI RITROVATA SOCIALITÀ E AUSPICABILE QUALITÀ. SI COMPLETA CON QUESTO VIAGGIO NELLE NUOVE AREE URBANE LA NOSTRA RIFLESSIONE SULLA RIQUALIFICAZIONE E VALORIZZAZIONE DEL PATRIMONIO VIARIO DEL NOSTRO PAESE.

LTXDOLILFDUH VDOYDJXDUGDUH YDORUL]]DUH 8Q¶HPHUJHQ]D VWRULFD XQ¶XUJHQ]D QRQ SL ULQYLDELOH SHUFKp XOWHULR UL ³ULQYLL´ LQ TXHVWR DPELWR QRQ IDUHEEHUR QHPPHQR LO EHQH GHOOH FRVLGGHWWL *UDQGL 2SHUH LQGXEEL ODERUDWRUL WHFQLFL H YRODQL GL FUHVFLWD PD GD IDU FUHVFHUH QRQ QHO GHVHUWR GHO GH JUDGR EHQVu OXQJR XQ QHWZRUN GDOOH IRQGDPHQWD VROLGH (FFR DOORUD O¶LPSRUWDQ]D GL IDU FUHVFHUH OD FRQVDSHYROH]]D SULPD GL WXWWR ³FXOWXUDOH´ YLHQH GD GLUH VXOOD ³JUDQGH RSHUD GHOOD PDQX WHQ]LRQH´ SUHQGHQGR D SUHVWLWR XQD GHILQL]LRQH GL DOWUL WHFQLFL GHO VHWWRUH (G HFFR SDUDOOHODPHQWH GL WHQHUH DOWD O¶DWWHQ]LRQH VXOOD QHFHVVLWj GL XQ DSSURFFLR DOOD SURJHWWD]LRQH FKH PHWWD DO FHQWUR JOL XWHQWL JOL DPELHQWL H L FRQWHVWL H QH VDSSLD YDORUL] ]DUH HVLJHQ]H H GLFLDPROR SXUH VSHUDQ]H &KH VRQR SRL TXHO OH GL XQ LQQDO]DPHQWR GHOOD TXDOLWj GHOOD YLWD GHOOD VRFLDOLWj GHO JLj XVDWR PD PDL DEEDVWDQ]D WHUPLQH ³FXOWXUD´ 1HO QXPHUR VFRUVR GL TXHVWD ULYLVWD DEELDPR DYYLDWR XQD ULIOHVVLRQH VXOOD YDORUL]]D]LRQH GHO QRVWUR SDWULPRQLR VWUDGDOH FKH VLQWHWL]]D LO ODYRUR FRQGRWWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD SURIHVVRUHVVD 3DR OD 9LOODQL GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR ,Q TXHVWD RFFDVLRQH FRP SOHWLDPR LO GLVFRUVR IRFDOL]]DQGR O¶DWWHQ]LRQH VX XQ OXRJR GHO OD PRELOLWj FKH D GHWWD GL FKL VFULYH PHJOLR GL DOWUL UDFFKLXGH LO VHQVR GL TXHVWR SHUFRUVR IDWWR GL GRPDQGH FKH EUDPDQR H RI IHUWH FKH DQFRUD WDUGDQR D GDUH VRGGLVID]LRQH OH DUHH XUEDQH

Ricucire e integrare ,O VLVWHPD GL WUDVSRUWR YD LQWHVR ULYROWR D SRUUH OH FRQGL]LRQL SHU XQD GLYHUVD RUJDQL]]D]LRQH GL XQ¶DUHD XUEDQD FRQVLGHUD WD TXDOH VLVWHPD GD FRQFHSLUH H SURJHWWDUH XQLWDULDPHQWH DW

WUDYHUVR XQD FRQWHVWXDOH SROLWLFD GL SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH H GHL WUDVSRUWL ,Q TXHVWD QXRYD FRQFH]LRQH XQD SDUWLFRODUH DW WHQ]LRQH GRYUj HVVHUH GDWD D WUDVIRUPDUH JOL DWWXDOL UDSSRUWL GL GLSHQGHQ]D LQ UHOD]LRQL GL LQWHJUD]LRQH /H SHULIHULH VRQR GHVWL QDWH D VYROJHUH XQ UXROR QRQ VHFRQGDULR QHOOR VYLOXSSR HTXLOL EUDWR GHOOD QXRYD FLWWj GHYRQR HVVHUH UHFLSURFDPHQWH LQWH JUDWH FRPSUHQGHQGR LQ TXHVWR GLVHJQR GL ULDVVHWWR OR VWHVVR DJJUHJDWR XUEDQR GRPLQDQWH /D ULRUJDQL]]D]LRQH GHOO¶DUHD XUEDQD H GHO VXR VLVWHPD GL VHUYL]L H UHOD]LRQDOH GHYH HVVHUH RULHQWDWD D GHWHUPLQDUH OHJDPL FKH VLPEROL]]LQR H FRQFUHWL] ]LQR XQ DYYHQLUH FRPXQH XQ VHQVR LGHQWLWDULR GL DSSDUWHQHQ ]D D XQ QXRYR WHUULWRULR XQLWDULR $O VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH GL FROOHJDPHQWR QRQ SXz FKH HVVHUH DVVHJQDWD OD IXQ]LRQH GL HVVHUH HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH GL ULFXFLWXUD H GL LQWHJUD]LR QH ULVXOWDWR GL XQD SLDQLILFD]LRQH FRPSOHVVLYD GHO WHPD DEL WDUH H GHL QHFHVVDUL VHUYL]L $SSDUH RSSRUWXQR SRUVL XQD GRPDQGD LQ PHULWR DO SHVR GD DWWULEXLUH D TXHVW¶XOWLPR RELHWWLYR GL VLJQLILFDWR VRSUDWWXWWR GL ULRUJDQL]]D]LRQH WHUULWRULDOH ULVSHWWR DOOH ILQDOLWj WUDGL]LR QDOL VX ULFKLDPDWH /D TXDOLWj GHOOD YLWD GL XQ¶DUHD XUEDQD SXz HVVHUH DVVLFXUDWD H OH VXH FRQGL]LRQL GL GHJUDGR UHFXSHUD WH GD XQ¶RIIHUWD GL WUDVSRUWR FKH DVVHFRQGL XQD GLIIHUHQWH H SL HTXLOLEUDWD GLVWULEX]LRQH GHL VHUYL]L FRUUHWWLYD GHL WUDGL ]LRQDOL UDSSRUWL GL GLSHQGHQ]D WUD FHQWUR H SHULIHULD 9DQQR PDWXUDQGR L WHPSL SHUFKp XQ¶DUHD XUEDQD QRQ VLD SL LQWH VD LQ TXDQWR FRVWLWXLWD GD XQ FHQWUR GL TXDOLWj H GD SHULIHULH PDUJLQDOL PD GD FHQWUL DQFKH GL GLIIHUHQWH SHVR LQWHUDJHQ WL LO GLVHJQR GL XQD UHWH LQIUDVWUXWWXUDOH FKH VLD VRSUDWWXWWR

Alfonso Annunziata Francesco Annunziata Università di Cagliari

Manutenzione 4/2015 leStrade

UHOD]LRQDOH SRWUHEEH IDYRULUH TXHVWD HYROX]LRQH 'D WHPSR FL VL YD LQWHUURJDQGR VH WUD JOL RELHWWLYL GHOOD SURJHWWD]LRQH GL XQD VWUDGD SRVVD HVVHUH FRQVLGHUDWD OD VXD TXDOLWj IRUPDOH VH OD VWUDGD GHEED HVVHUH FRQVLGHUDWD XQ RJJHWWR DUFKLWHW WRQLFR RSSXUH VH JOL RELHWWLYL VLDQR SUHYDOHQWHPHQWH GL WLSR SUHVWD]LRQDOH H TXLQGL OD VXD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH OD VXD TXDOLWj IRUPDOH GHEEDQR HVVHUH FRQGL]LRQL GD ULVSHWWDUH QHO FRUVR GHOOD SURJHWWD]LRQH OR VWXGLR GL LPSDWWR DPELHQWDOH LQ XQÂ¶DUHD XUEDQD GRYUHEEH FRPSUHQGHUH DQFKH OD YDOXWD]LRQH IRUPDOH GHOOÂ¶RSHUD 8QD SRVVLELOH ULVSRVWD D TXHVWH GRPDQGH SXz SURYHQLUH GDOOÂ¶LPPDJLQH GHOOD VWUDGD FKH q SHUFHSLWD GD JOL XWHQWL GLVWLQJXHQGR FRPXQTXH OH VWUDGH GL QXRYD UHDOL] ]D]LRQH GD TXHOOH HVLVWHQWL H OH VWUDGH H[WUDXUEDQH GD TXHO OH LQ DUHD XUEDQD

Le diverse percezioni dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente stradale ,Q ULIHULPHQWR DOOH UHOD]LRQL WUD VWUDGD H XWHQWH q QRWD OÂ¶LP SRUWDQ]D GHO FRPSRUWDPHQWR GHO FRQGXFHQWH LQ UHOD]LRQH DOOH FDUDWWHULVWLFKH JHRPHWULFKH H GL SURJHWWR QHOOÂ¶XOWLPR GHFHQ QLR VL VRQR LQWHQVLILFDWL JOL VWXGL FLUFD OH YDULD]LRQL GHO FRPSRU WDPHQWR GL JXLGD LQ UHOD]LRQH DOOÂ¶DPELHQWH VWUDGDOH /D OHW WHUDWXUD q ULFFD GL VWXGL H PRGHOOL FKH FRQVLGHUDQR LQ SULPLV LO UDSSRUWR VXGGHWWR H FKH IRUQLVFRQR RWWLPL VSXQWL GL ULIOHV VLRQH VXOOÂ¶LPSRUWDQ]D GHO UXROR DVVXQWR LQ IDVH SURJHWWXD OH GDOOÂ¶DPELHQWH VWUDGDOH 4XHVWÂ¶XOWLPR FRPSUHQGH WXWWR FLz FKH FLUFRQGDQGR LO WUDFFLDWR q SHUFHSLELOH GDO FRQGXFHQWH H TXLQGL QH LQIOXHQ]D QRQ VROR OD JXLGD PD DQFKH OD VFHOWD GL XQ LWLQHUDULR ULVSHWWR DG XQ DOWUR D VHFRQGD GHOOH PRWLYD]LR QL GHOOR VSRVWDPHQWR $ VHFRQGD GHOOH SURSULH HVLJHQ]H OÂ¶DXWRPRELOLVWD D IURQWH GL DUFKL FROOHJDQWL JOL VWHVVL QRGL HVSULPH SUHIHUHQ]H FKH OR FRQ GXFRQR D SUHGLOLJHUH XQ LWLQHUDULR ULVSHWWR D XQ DOWUR LQ IXQ ]LRQH GHO WHPSR GL SHUFRUUHQ]D GHO FRPIRUW GL JXLGD GHOOD SLDFHYROH]]D GHO SHUFRUVR HFFHWHUD ,Q SUHVHQ]D GL FRQWHVWL GL DFFHQWXDWL SUHJL DPELHQWDOL VXL TXDOL VL LQWHQGD ULFKLDPDUH OÂ¶DWWHQ]LRQH H JOL LQYHVWLPHQWL FRQQHVVL DO WXULVPR FXOWXUDOH GHYH HVVHUH SRVWD XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DJOL LQWHUYHQ WL GL UHFXSHUR DGHJXDPHQWR GL LQIUDVWUXWWXUH JLj UHDOL]]DWH H SHU OH TXDOL QRQ VL VLD SRVWD FXUD LQ PHULWR DOOD ORUR VRVWHQL ELOLWj DPELHQWDOH /D VFHOWD GHOOÂ¶LWLQHUDULR KD ULSHUFXVVLRQL SL R PHQR LPSRUWDQWL VXO WHUULWRULR DWWUDYHUVDWR VLD LQ DPELWR H[WUDXUEDQR FKH XUEDQR SRVVRQR HVVHUH VYLOXSSDWL LQWHUHV VDQWL VSXQWL GL ULIOHVVLRQH LQ ULIHULPHQWR DOOH GLIIHUHQWL WLSROR JLH GL XWHQWL DOOD FRPSOHVVLWj GHOOÂ¶DPELHQWH LQWHUHVVDWR DOOH SHFXOLDULWj XUEDQLVWLFKH DUFKLWHWWRQLFKH H QRQ PHQR LPSRU WDQWL VRFLR HFRQRPLFKH H FXOWXUDOL ,Q DPELHQWH XUEDQR OD VWUDGD q DYYHUWLWD GDOOÂ¶DXWRPRELOLVWD GLIIHUHQWHPHQWH FKH GDO SHGRQH OD FXL SHUFH]LRQH YDULD DQ Â© leStrade

Â© leStrade

Figure dalla 1 alla 7: scatti sulla rinnovata piazza XXIV Maggio, a Milano, riqualificata insieme alla Darsena in occasione dellâ&#x20AC;&#x2122;Expo 2015. I lavori sono in dirittura dâ&#x20AC;&#x2122;arrivo. Il pacchetto degli interventi ha compreso una pista ciclabile, vasti spazi pedonali, aiuole, la messa in sicurezza della storica quercia e la creazione di percorsi con passerelle lungo la Darsena e le mura spagnole

4/2015

Manutenzione

Â© leStrade

FKH LQ UHOD]LRQH DOOD IDVFLD GÂ¶HWj GL DSSDUWHQHQ]D DO OLYHO OR FXOWXUDOH DOOH VXH PRWLYD]LRQL 3HU ULVSRQGHUH LQ PHULWR DO TXHVLWR VXOOD SHUFH]LRQH GHOOD VWUDGD q QHFHVVDULR FDODU VL QHOOH YHVWL GHO FRQGXFHQWH GHO SHGRQH GHOOÂ¶RVVHUYDWRUH

Â³LQ TXRWD ]Â´ /Â¶DXWRPRELOLVWD SUREDELOPHQWH YDOXWD OD VWUDGD LQ UHOD]LRQH DL PDWHULDOL XWLOL]]DWL QHOOH SDYLPHQWD]LRQL H DOOR VWDWR GL GHJUDGR GL TXHVWH XOWLPH DO OLYHOOR GL FRQJHVWLRQH DOOD VLFXUH]]D LQWULQVHFD DO OLYHOOR GL LOOXPLQD]LRQH DO FRP SOHVVLYR FRPIRUW GL JXLGD H TXLQGL DO FDULFR GL ODYRUR PHQWD OH QHFHVVDULR SHU SHUFRUUHUOD 4XHVWÂ¶XOWLPR q VHQWLWR DQFKH TXDQGR OÂ¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH q JUDGHYROH H DUPRQLFDPHQ WH YDULR SRLFKp OÂ¶DWWHQ]LRQH GHO FRQGXFHQWH WHQGH D VSRVWDU VL YHUVR OÂ¶HVWHUQR H SXz IDUOR LQ VLFXUH]]D VROR VH OH FRQGL ]LRQL GHO WUDIILFR OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD VH]LRQH VWUDGDOH OR VWDWR GL PDQXWHQ]LRQH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL OR SHUPHWWRQR 2FFRUUH QRQ VRWWRYDOXWDUH LO OLYHOOR GL ULVFKLR SHUFHSLWR q LQ IDWWL QHFHVVDULR FRQVLGHUDUH OÂ¶XWHQWH FKH QRQ VHPSUH VL OD VFLD DIIDVFLQDUH GDOOÂ¶DPELHQWH FKH FLUFRQGD OD VWUDGD H FKH TXLQGL SRWUHEEH D IURQWH GHOOD SHUFH]LRQH GL XQ EXRQ OLYHO OR GL VLFXUH]]D DVVXPHUH DWWHJJLDPHQWL GL JXLGD H YHORFLWj QRQ UDSSRUWDELOL DOOÂ¶DPELWR GL ULIHULPHQWR *OL XWHQWL GHEROL L FLFOLVWL H L SHGRQL KDQQR XQD GLYHUVD SHU FH]LRQH GHOOD VWUDGD LQ UHOD]LRQH DOOH GLYHUVH HVLJHQ]H DOOH LQIHULRUL YHORFLWj GL SHUFRUUHQ]D H DO OLYHOOR GL ULVFKLR SHUFH SLWR ,O FLFOLVWD KD PLQRUL SRVVLELOLWj GL GLVWUDUVL VXOOÂ¶DPELHQWH HVWHUQR YLDJJLD LQ XQD FRQGL]LRQH GL HTXLOLEULR FKH ULFKLHGH PDJJLRUH DWWHQ]LRQH $YYHUWH LQ PDQLHUD SL LPSRUWDQWH LO GHJUDGR GHOOH SDYLPHQWD]LRQL L FRQL GÂ¶RPEUD OH LQWHUVH]LRQL JHVWLWH LQ PDQLHUD SRFR IXQ]LRQDOH R QRQ VWXGLDWH DQFKH FRQ ULIHULPHQWR DOOH VXH HVLJHQ]H HFFHWHUD ,O SHGRQH LQYHFH VHJXH OD VWUDGD SHUFRUUHQGRQH OH HVWUHPLWj ODWHUDOL R OH ]RQH FHQWUDOL q SL VHQVLELOH DL SDUWLFRODUL HG q DQFKÂ¶HJOL SURIRQ GDPHQWH GLVWXUEDWR GDOOH VLWXD]LRQL GL GHJUDGR DQFKH SHU FKp OH YLYH FRQ PDJJLRU GLVDJLR SL D OXQJR 3HU LO SHGRQH LO GHJUDGR GHOOH SDYLPHQWD]LRQL GHL SHUFRUVL GHGLFDWL GHWHU

Manutenzione 4/2015 leStrade

Â© leStrade

PLQD GLVDJL SL R PHQR JUDYL VSHVVR LQYHUVDPHQWH SURSRU ]LRQDOL DOOH FDSDFLWj PRWRULH GHOOÂ¶LQWHUHVVDWR 4XHVWL SHUFHSL VFH GLYHUVDPHQWH DQFKH JOL HOHPHQWL GL DUUHGR GHOOD VWUDGD FKH VSHVVR GHWHUPLQDQR OD SUHGLOH]LRQH GL XQD SDVVHJJLDWD ULVSHWWR D XQ DOWUR SHUFRUVR SHUFKp SL SLDFHYROH SL ULODV VDQWH SL VLFXUD ,QILQH OÂ¶RVVHUYDWRUH VWDWLFR D Â³TXRWD ]Â´ VH LQ SRVL]LRQH SULYLOHJLDWD ULVSHWWR DOOR VYLOXSSR GL XQÂ¶DUWHULD XUEDQD DYYHUWH LQ PDQLHUD GLYHUVD OÂ¶DUPRQLD WUD DPELHQWH VWUDGDOH HG DELWDWR VSHVVR LQ PDQLHUD SL R PHQR GLVWDFFD WD H PHQR FRLQYROWD SHUFHSLVFH JOL HOHPHQWL GL DUUHGR PD JDUL TXHOOL ILVLFDPHQWH SL LPSRUWDQWL FRPH LO YHUGH JOL LP SLDQWL GL LOOXPLQD]LRQH HFFHWHUD

Il comfort della piazza &RPH q SRVVLELOH RVVHUYDUH LQ DPELHQWH XUEDQR TXDQGR VL SDUOD GL TXDOLWj GHOOD VWUDGD DVVXPH XQD QRWHYROH LPSRU WDQ]D LO UDSSRUWR WUD VSD]LR H WHPSR YHORFLWj PD QRQ VROR 3HUWDQWR JOL LQWHUYHQWL LQ DPELWR XUEDQR GHYRQR HVVHUH IL QDOL]]DWL DOOÂ¶DQDOLVL GHL PDWHULDOL XWLOL]]DWL GHOOH RSHUH GL DUUH GR GL TXHOOH ILQDOL]]DWH DOOD VLFXUH]]D GHOOD FLUFROD]LRQH GHL VLVWHPL GL PRGHUD]LRQH GHO WUDIILFR GHJOL LPSLDQWL GL LOOXPL QD]LRQH HFFHWHUD /D TXDOLWj GHOOD VWUDGD LQ DUHD XUEDQD q LQ VWUHWWR UDSSRUWR FRQ OH IXQ]LRQL VYROWH FRQ OD FRPSRVL]LR QH GHOOD FRUUHQWH YHLFRODUH FRQ OD SUHVHQ]D GL YLQFROL VWRUL FR DUFKHRORJLFL XUEDQLVWLFL &RQ ULIHULPHQWR D TXDQWR GHWWR OD SLD]]D DG HVHPSLR GHYH HVVHUH YLVWD FRPH OXRJR GL LQ FRQWUR QRQ FRPH SDUFKHJJLR R VODUJR R FRPXQTXH VQRGR GRYH UHJRODPHQWDUH OH LQWHUVH]LRQL WUD L IOXVVL YHLFRODUL *OL LPSLDQWL JOL DUUHGL L VLVWHPL GL PLWLJD]LRQH GHO WUDIILFR GH YRQR HVVHUH VWXGLDWL LQ PRGR WDOH GD HVVHUH LQ DUPRQLD FRQ OÂ¶DPELHQWH QHO TXDOH VRQR XELFDWL HVVL QRQ GHYRQR HVVHUH VHPSOLFHPHQWH Â³D QRUPDÂ´ /D QRUPDWLYD GL SURJHWWD]LRQH q ODUJDPHQWH GHILFLWDULD VXO WHPD GHOOH VWUDGH LQ DUHD XUED QD p LQYHFH QHFHVVDULR QHOOH QXRYH SURJHWWD]LRQL H QHJOL LQWHUYHQWL GL UHFXSHUR HG DGHJXDPHQWR QRQ WUDVFXUDUH FKH LQ GHWHUPLQDWH DUHH XUEDQH OD VWUDGD q DQFKH OÂ¶XQLFR OXRJR SXEEOLFR VSD]LR ULVHUYDWR DOOD FROOHWWLYLWj 1HL TXDUWLHUL UH

VLGHQ]LDOL H QHOOH VWUDGH ORFDOL PD QRQ VROR LO SHGRQH QRQ SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR DOOD VWUHJXD GL XQ YHLFROR GL XQ DO WUR PRGR GL WUDVSRUWR *OL VSD]L D OXL ULVHUYDWL QRQ SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL UHVLGXDOL VRWWUDWWL DJOL DOWUL PRGL GL WUD VSRUWR /H VWHVVH GLPHQVLRQL GHL PDUFLDSLHGL QRQ SRVVRQR HVVHUH FRPPLVXUDWH VROR DOOÂ¶HQWLWj GHL IOXVVL SHGRQDOL 2F FRUUH ULWURYDUH LO VHQVR H LO VLJQLILFDWR FKH DYHYDQR OH VWUD GH OXRJKL SXEEOLFL ULVHUYDWL DL FLWWDGLQL VWXGLDWL H UHDOL]]DWL SHUFKp YL IRVVH SLDFHYROH SDVVHJJLDUH H VRVWDUH LQILQH OXR JKL GL VRFLDOLWj 5LVSHWWDUH OÂ¶DPELHQWH VLJQLILFD YLYHUH LQ DU PRQLD FRQ HVVR DQFKH VH VSHVVR FLz SXz VLJQLILFDUH GRYHU DIIURQWDUH SHU OÂ¶HVHFX]LRQH GL GHWHUPLQDWH RSHUH UHODWLYD PHQWH HOHYDWL LPSHJQL HFRQRPLFL DO ILQH GL WXWHODUH LO PDQ WHQLPHQWR GHOOD ULVRUVD 8Q WUDFFLDWR VWUDGDOH VLD HVVR H[ WUDXUEDQR FKH LQ DUHD XUEDQD q XQ XQLFXP FKH YD VWXGLDWR LQ TXDQWR WDOH LQ UHOD]LRQH DOOÂ¶DPELHQWH QHO TXDOH VL VYLOXS SD VHJXHQGR FULWHUL FRQQHVVL DOOD IXQ]LRQH GHOOÂ¶DUWHULD DOOD FRPSRVL]LRQH GHOOD FRUUHQWH YHLFRODUH DOOD UHWH GL DSSDUWH QHQ]D DOOD VFHOWD GHL PDWHULDOL DOOD TXDOLWj GHOOÂ¶DPELHQWH QDWXUDOH DWWUDYHUVDWR DOOD SUHVHQ]D R PHQR GL YLQFROL VWRUL FR DUFKHRORJLFL XUEDQLVWLFL DOOH HVLJHQ]H VRFLR FXOWXUDOL GHO WHUULWRULR DWWUDYHUVDWR

Progettazione territoriale /D SURJHWWD]LRQH q XQ SURFHGLPHQWR LWHUDWLYR VL DUULYD DOOD VROX]LRQH DWWUDYHUVR WHQWDWLYL H VWXGL YLD YLD SL DSSURIRQGL WL HVFOXGHQGR FKH LO ULVXOWDWR GHO SURJHWWR VLD XQ SURGRWWR GD YHULILFDUH DOOD FRQFOXVLRQH GHOOÂ¶LWHU FKH KD FRQGRWWR DOOD GHIL QL]LRQH GHOOÂ¶RSHUD H TXLQGL DOOD VWLPD GHO VXR FRVWR /D YDOX WD]LRQH DPELHQWDOH H TXHOOD IRUPDOH VRQR SDUWH GHO SURJHW WR H SRVVRQR TXLQGL LQWHQGHUVL TXDOL YHULILFKH LQWHUPHGLH GL OLYHOOR VHPSUH SL DSSURIRQGLWR QHOOD VWHVXUD GHOOH WUH IDVL GL SURJHWWD]LRQH /Â¶RELHWWLYR GHOOD SURJHWWD]LRQH QRQ SXz HV VHUH GLVWLQWDPHQWH OD YDOHQ]D DPELHQWDOH H R IRUPDOH 3Xz HVVHUH LQYHFH XQ FRPSOHVVR GL RELHWWLYL GL WLSR SUHVWD]LRQD OH SDUWH DQFKH GL XQ HYHQWXDOH SURJHWWR GL ULRUJDQL]]D]LR QH WHUULWRULDOH FKH VLD UDJJLXQWR GD XQ WUDFFLDWR VRVWHQLELOH GDO WHUULWRULR DWWUDYHUVDWR H IRUPDOPHQWH FRQJUXHQWH FRQ LO FRQWHVWR 3HU WRUQDUH DOOD VWUDGD XUEDQD q QHFHVVDULR FKLH GHUVL VH OH QRUPDWLYH GLVSRQLELOL SRVVDQR VHULDPHQWH HVVHUH XWLOL]]DWH SHU SURJHWWDUH XQD VWUDGD XUEDQD 6u VH VL SHQVD D XQÂ¶DXWRVWUDGD XUEDQD D XQD VWUDGD GL VFRUULPHQWR PHQR SHU XQD VWUDGD LQWHUTXDUWLHUL R SHU XQD VWUDGD ORFDOH 1RQ q VROR XQ SUREOHPD GL FRUUHWWR LQVHULPHQWR DPELHQWDOH R GL YDORUL IRUPDOL H GL GLVHJQR GHJOL VWHVVL HOHPHQWL JHRPHWULFL FKH OD FRPSRQJRQR SHU TXHVWH XOWLPH LO WUDFFLDWR QHO WHP SR VL q YHQXWR GHWHUPLQDQGR GDOOD GLVSRQLELOLWj GHL Â³YXRWLÂ´ /Â¶DGHJXDPHQWR H OD SURJHWWD]LRQH GHOOH VWUDGH LQWHUTXDU WLHUL H GHOOH VWUDGH ORFDOL ULFKLHGH DWWHQ]LRQH DL SHGRQL H DL VHUYL]L GL WUDVSRUWR SXEEOLFR GL OLQHD LQ SDUWLFRODUH H TXLQGL DOOD ULFRQVLGHUD]LRQH GHOOH IDVFH GL SHUWLQHQ]D QHO VRGGLVIDFL PHQWR GHOOH HVLJHQ]H FRQQHVVH DOOD IXQ]LRQH VYROWD GD TXH VWL GXH WLSL GL VWUDGD QHO WHVVXWR YLDULR FLWWDGLQR 3HU TXHVWH GXH VWUDGH PD LO SUREOHPD VL SRQH DQFKH SHU OH DXWRVWUDGH XUEDQH H SHU OH VWUDGH GL VFRUULPHQWR YD SRVWD DWWHQ]LRQH QHOOD SURJHWWD]LRQH PDQXWHQ]LRQH GHOOH IDVFH ODWHUDOL H GHO OH DUHH LQWHUFOXVH FRUUHWWR LQVHULPHQWR DPELHQWDOH VLJQLIL FD DQFKH TXHVWR

4/2015

Manutenzione

ÂŠ leStrade

Osservazioni conclusive 6H TXDQWR VRSUDGHWWR q FRQGLYLVR H LQ SULPR OXRJR FKH OH FLWWj SULPD DQFRUD FKH HVVHUH OXRJKL DWWUDYHUVDWL GD IOXVVL VLDQR OXRJKL GL DJJUHJD]LRQH VRFLDOH H GL VYLOXSSR HFRQRPL FR H FKH OH YLH H L TXDUWLHUL FLWWDGLQL GHEEDQR HVVHUH YLVVX WL SULPD DQFRUD FKH DWWUDYHUVDWL QH FRQVHJXH FKH LO ULIHUL PHQWR GL XQ QXRYR SURFHVVR SURJHWWXDOH QRQ SXz FKH HVVHUH LO FLWWDGLQR FRPH IXWXUR IUXLWRUH GL TXHVWD QXRYD FLWWj H SHU LO TXDOH RFFRUUH WURYDUH OH ULVSRVWH LQ PHULWR DOOH SURSULH HVL JHQ]H DWWHVH DVSHWWDWLYH VXO YDORUH DPELHQWDOH GHO FRQWHVWR FKH YRUUj YLYHUH , VHUYL]L GHYRQR HVVHUH ULYROWL DO VRGGLVIDFL PHQWR GL WXWWD OÂśDUHD FRPSUHVL TXHOOL ORFDOL]]DWL H R WUDVIRU PDWL QHOOÂśDJJUHJDWR PDJJLRUH H GHYRQR HVVHUH LO ULVXOWDWR GL XQD SROLWLFD FRPXQH GHYRQR HVVHUH RSSRUWXQDPHQWH FROOH JDWL UHFLSURFDPHQWH H DFFHVVLELOL GDOOH GLIIHUHQWL SRU]LRQL WHU ULWRULDOL GHOOÂśDUHD /ÂśDWWHQ]LRQH GL TXHVWH ULIOHVVLRQL q DQGDWD VRSUDWWXWWR DOOH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH SRLFKp HVVH QHO WHPSR VRQR GLYHQWDWH LQIUDVWUXWWXUH DQRQLPH OH GLIIHUHQWL IXQ]LRQL

Riferimenti Bibliografici [1] Decreto del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Ispettorato generale per la circolazione e la sicurezza stradale â&#x20AC;&#x153;Norme funzionali e geometriche per la costruzione delle stradeâ&#x20AC;? - 5 novembre 2001 (Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale nÂ° 3 - 4 gennaio 2002). [2] F.Annunziata, M.Coni, F.Maltinti, F.Pinna, S.Portas, â&#x20AC;&#x153;Progettazione stradale integrataâ&#x20AC;?, Zanichelli, Bologna, prima edizione maggio 2004. [3] â&#x20AC;&#x153;Norme per gli interventi di adeguamento delle strade esistentiâ&#x20AC;? - Bozza del 20/3/2006, Commissione per la predisposizione di nuove norme per gli interventi di adeguamento delle strade esistenti. [4] R.Porru, F.Maltinti, F.Annunziata, â&#x20AC;&#x153;Norme funzionali e geometriche per la costruzione delle stradeâ&#x20AC;?, Parte I de â&#x20AC;&#x153;La normativa delle progettazione stradaleâ&#x20AC;?, CUEC Editrice, prima edizione-maggio 2006 - strumenti didattici nÂ° 15.

QRQ VRQR ULFRQRVFLELOL OD JHVWLRQH GL XQD VWUDGD XUEDQD SHU HVHPSLR VL q ULYROWD SUHYDOHQWHPHQWH D FRQVLGHUDUH OH SDYL PHQWD]LRQL H L GLIIHUHQWL PDWHULDOL FKH SRWHYDQR GLIIHUHQ]LDUH XQD VWUDGD GL TXDUWLHUH ULVSHWWR DG DOWUL WLSL H WDOXQL HOHPHQ WL GL DUUHGR ILQDOL]]DWL D PLWLJDUQH OÂśLPSDWWR 6L q SHUVR GL YL VWD FKH OÂśDUHD XUEDQD YD VRSUDWWXWWR ULSHQVDWD DYHQGR FRPH XWHQWH GL ULIHULPHQWR LO VXR FLWWDGLQR LQ SDUWLFRODUH OH SHUVR QH DQ]LDQH L EDPELQL JOL XWHQWL SDU]LDOPHQWH WHPSRUDQHD PHQWH GLVDELOL DQFKH XQ JHQLWRUH FKH VSLQJH XQD FDUUR]]L QD /H YLH GHYRQR TXLQGL FDUDWWHUL]]DUVL QRQ SL SHU L OLYHOOL GL VHUYL]LR FKH VDUDQQR LQ JUDGR GL JDUDQWLUH DL IOXVVL YHLFR ODUL PD SHU OH RSSRUWXQLWj H OD YLYLELOLWj FKH VDUDQQR LQ JUDGR GL JDUDQWLUH DO FLWWDGLQR H SHU OÂśLGHQWLWj H LO JUDGR GL DWWHQ]LR QH FKH ULXVFLUDQQR D WUDVPHWWHUH D WXWWH OH WLSRORJLH GL IOXVVR FKH OH DWWUDYHUVHUDQQR JXLGDQGRQH L FRPSRUWDPHQWL VHQ]D OD QHFHVVLWj GL DYHUH VHSDUD]LRQL ILVLFKH LQ FRUVLH GHGLFDWH H ULJLGDPHQWH SUHVFULWWH GD QRUPH RUPDL LQDGHJXDWH LQ IDYR UH GL VSD]L VHPSUH SL FRQGLYLVL â&#x2013; â&#x2013;

[5] D.Melis, F.Maltinti, E.Cecere, F.Annunziata, â&#x20AC;&#x153;Norme per gli interventi di adeguamento delle strade esistenti: alcune riflessioniâ&#x20AC;?, Parte II del â&#x20AC;&#x153;La normativa della progettazione stradaleâ&#x20AC;?, CUEC Editrice, prima edizione-maggio 2006 - strumenti didattici nÂ° 15. [6] G.Gatti, C.Polidori, E.Cavuoti, â&#x20AC;&#x153;Manuale di sicurezza per le strade secondarie: dai risultati della ricerca europea una guida pratica per gli interventi di sicurezza stradale per le strade regionali, provinciali e localiâ&#x20AC;?, Mario Adda Editore, Bari, 2008. [7] F.Annunziata, B.Bianchini, T.Caraffa, F.Maltinti, G.Montanino, V.Trevisone, P.Zoppoli, â&#x20AC;&#x153;Sistemi di gestione del patrimonio stradaleâ&#x20AC;?. Parte 1 del Quaderno CT D.1 â&#x20AC;&#x153;Metodologie e criteri per la gestione del patrimonio stradal.â&#x20AC;? - Quadriennio 2008/11. Tema Strategico TC D â&#x20AC;&#x153;QualitĂ delle infrastrutture stradaliâ&#x20AC;? - Comitato Tecnico D.1 â&#x20AC;&#x153;Gestione del patrimonio stradaleâ&#x20AC;?. Associazione Mondiale del-

la Strada AIPCR Comitato Nazionale Italiano - XXVI Convegno Nazionale Stradale AIPCR (Roma, 27-30 ottobre 2010) pagg. 9-33. [8] F.Annunziata, F.Pilia, â&#x20AC;&#x153;Riqualificazione funzionale delle strade esistentiâ&#x20AC;?, leStrade, nÂ° 1474 Anno CXIV - nÂ° 1-2, Gennaio Febbraio 2012 pagg.60-65. ISNN 0373-2916. [9] F.Annunziata, â&#x20AC;&#x153;Management of the infrastructural system of an urban areaâ&#x20AC;?, Planning Support Tools: Policy Analysis, Implementation and Evaluation Proceedings of the Seventh International Conference on Informatics and Urban and Regional Planning INPUT 2012â&#x20AC;?, Cagliari, 10/12 maggio 2012, pagg. 1910-1922. (Editors: M.Campagna, A De Montis, F.Isola, S.Lai, C.Pira, C.Zoppi, Franco Angeli Editore, Milano). ISBNcode: 9788856875973. [10] F.Annunziata, F.Maltinti â&#x20AC;&#x153;The goals of road system managementâ&#x20AC;?, SocietĂ Italiana Infrastrutture Viarie - Proceedins of the fifth International Con-

gress â&#x20AC;&#x153;Sustainability of Road Infrastructuresâ&#x20AC;? - Session â&#x20AC;&#x153;Infrastructures & Envirnmentâ&#x20AC;? - Roma, Italia 29-31 Ottobre 2012. ISBNCode 78-88-902409. [11] F.Annunziata, A.M.Atzori, B.Bianchini, T.Caraffa, G.Cossale, F.Pilia, â&#x20AC;&#x153;Road Safety Targets and Future Perspective in Road Systems Managementâ&#x20AC;?, Road Safety and Simulation 2013 - 4th International Conference on Road Safety and Simulation - Organized by CRISS-Inter University Research Center for Road safety at Roma Tre University - Session â&#x20AC;&#x153;Road Design and Applicationâ&#x20AC;?. Roma, Italia 23-25 Ottobre 2013. ISBN 978-88-548-6415-3. [12] F.Annunziata, P.Villani, â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;adeguamento del patrimonio infrastrutturale esistenteâ&#x20AC;?. Associazione Mondiale della Strada - AIPCR - Comitato Nazionale Italiano - Atti del XXVII Convegno Nazionale Stradale AIPCR (Roma, 27-28 novembre 2014) ISBN 978-88-905397-5-6.

Manutenzione 4/2015 leStrade

ph. Stefano Gasparato (produzionepropria associati)

Basilica di Superga, Torino, Italia

www.greenasphalt.it | www.iterchimica.it

ITA L I A R O M A N I A V E N E Z U E L A Q ATA R N O R T H A M E R I C A

ITERCHIMICA S.R.L. Via G. Marconi 21, 24040 Suisio Bergamo Italia +39 035 901121 Fax+39 035 902734 www.iterchimica.it | info@iterchimica.it

74 Additivi per Calcestruzzi

La strada rivestita di acqua ed eternitĂ Fabrizio Apostolo

Innovazione 4/2015 leStrade

VIAGGIO A MONZA, POCO PRIMA DEL RITORNO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ACQUA NELLâ&#x20AC;&#x2122;ALVEO DELLO STORICO CANALE VILLORESI, PER AMMIRARE LA STRUTTURA IN CALCESTRUZZO (LETTO E SPONDE) COMPLETAMENTE RIFATTA. TRA LE PECULIARITÃ&#x20AC; DELLâ&#x20AC;&#x2122;INTERVENTO, CHE FA PARTE DEI LAVORI DI EXPO 2015: Lâ&#x20AC;&#x2122;IMPIEGO, NELLâ&#x20AC;&#x2122;IMPASTO, DI UN ADDITIVO (AETERNUM) CHE GARANTISCE ALTE IMPERMEABILITÃ&#x20AC; E DURABILITÃ&#x20AC;, NONCHÃ&#x2030; UN SISTEMA DI GIUNTI DECISAMENTE INNOVATIVI.

1. Il nuovo letto del Canale Villoresi nel tratto monzese 2. La centrale di betonaggio di Monza di Cave Rocca 3, 4. Controlli accurati dal laboratorio al cantiere: se nâ&#x20AC;&#x2122;Ã¨ occupato lâ&#x20AC;&#x2122;Istituto Italiano per il Calcestruzzo

DQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD ,Q WXWWL L VHQVL 'L TXHOOH FKH IDQQR WLUDUH XQ VRVSLUR GL VROOLHYR DL WHUULWRUL FKH WRFFDQR H FKH YDORUH DJJLXQWR WDOYROWD VDQQR IDU VL ODERUDWRULR HG HVHPSLR GL LQQRYD]LRQH H GL TXDOLWj 6LDPR D 0RQ]D PD TXHVWD YROWD QRQ FL RFFXSHUHPR GHOOH VXH VWUD GH FRPH OD 66 FKH SRFR ORQWDQR GL TXL VÂ¶LQILOD LQ XQ DY YHQLULVWLFR WXQQHO H QHPPHQR GHO VXR FHOHEUH DXWRGURPR &L RFFXSHUHPR LQYHFH GL XQD VWUDGD SHU EXRQD SDUWH GHOOÂ¶DQQR ULYHVWLWD GL DFTXD HVVHQGR XQ FDQDOH DQ]L LO FDQDOH SHU OÂ¶HVDW WH]]D SLX OXQJR GHO %HOSDHVH PHULWR GL XQD WUDGL]LRQH WHFQL FD FKH KD VHPSUH WURYDWR EXRQH UDGLFL DQFKH TXL 1HL SHULR GL FRVLGHWWL GL DVFLXWWD ULFRUGD FKL H GHO SRVWR FDSLWDYD DQFKH FKH L EDPELQL FL DQGDVVHUR D JLRFDUH VRSUD OH ODVWUH LQ FDOFH VWUX]]R GHO JUHWR 1HOOÂ¶XOWLPR DQQR H SRFR SL LQYHFH q DFFD GXWR FKH DO SRVWR GHL EDPELQL TXHVWL OXRJKL IRVVHUR IUHTXHQ WDWL GDJOL VSHFLDOLVWL GHOOD PDQXWHQ]LRQH LQFDULFDWL GL ULPHWWHUH D QXRYR OHWWR H VSRQGH ,PSUHVD SLXWWRVWR FRPXQH OD SULPD JUD]LH DOOD SODQDULWj GHO VLWR DOTXDQWR DUGXD OD VHFRQGD 'L YHQWDYD HVVHQ]LDOH FRVu SDUWLUH FRQ LO SLHGH JLXVWR 2YYHUR FRQ XQ PL[ GHVLJQ FKH SRUWDVVH D XQ FDOFHVWUX]]R QRQ VROR DOWDPHQWH LPSHUPHDELOH H TXLQGL GXUHYROH PD DQFKH GRWD WR GL FDUDWWHULVWLFKH GL ODYRUDELOLWj WDOL GD JDUDQWLUH OD FRUUHW WD SRVD DQFKH VX VXSHUILFL LQFOLQDWH /D VROX]LRQH SUHVFHOWD q FRQVLVWLWD LQ XQ FDOFHVWUX]]R IUXWWR GHO SURJHWWR GL &DYH 5RF FD FKH KD KD DYXWR LQ FDULFR OD SURGX]LRQH IRUQLWXUD H SRVD GHO PDWHULDOH H GL 7HNQD &KHP DVVRFLDWD GHOOÂ¶,VWLWXWR ,WDOLD QR SHU LO &DOFHVWUX]]R FKH KD IRUQLWR LO FRPSRXQG GL DGGLWLYL $HWHUQXP 3URRI LQ SROYHUH RYYHUR LO SURGRWWR GHOOD IDPLJOLD $HWHUQXP SL DGDWWR SHU TXHVWR VSHFLILFR LQWHUYHQWR

Nuovo impermeabile per il Villoresi LUHPR QHO FRUVR GHOOD WUDWWD]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH H YLU ' W GL TXHVWR DGGLWLYR FKH SXz ULYHODUVR XQ WRFFDVDQD DQFKH SHU OH PDQXWHQ]LRQL GL LQIUDVWUXWWXUH WLSLFDPHQWH VWUDGDOL R IHUURYLDULH 2UD SHUz H RSSRUWXQR IRUQLUH TXDOFKH FHQQR VXO OD VWRULD GL TXHVWR LQWHUYHQWR DYYLDWR QHO GLFHPEUH H GL IDWWR FRQFOXVR VRQR LQ FRUVR DOFXQH ULILQLWXUH QHO JHQQDLR GL TXHVWÂ¶DQQR FRQVLGHUDQGR SHUz VROWDQWR L SHULRGL GL DVFLXWWD $ RFFXSDUVHQH LQ SULPD EDWWXWD OD VRFLHWj FRQVRUWLOH 9LOORUH VL 0RQ]D $5/ FRQ VHGH D 0RGHQD JHVWRUH GHO FDQDOH q LO &RQ VRU]LR (VW 9LOORUHVL OÂ¶DSSDOWR ID SDUWH GL TXHOOL GL ([SR 'HWHUPLQDQWH SHUR q VWDWR LO UXROR GL &DYH 5RFFD UHDOWj PRO WR QRWD QHOOÂ¶DUHD H QHO VHWWRUH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH LQ EDFKHFD SHU HVHPSLR L FDOFHVWUX]]L GHOOD 66 QRQFKp RSHUH SHU LO QHWZRUN %UHEHPL $ 0RQ]D &DYH 5RFFD KD IRUQLWR FLUFD PLOD PHWUL FXEL GL FDOFHVWUX]]R FKH q DQGDWR D SUHQGHUH LO SRVWR GHO PDWHULDOH SUH HVLVWHQWH LQ SUHFHGHQ]D DVSRUWDWR H GHPR OLWR GDOOD FRQVRUWLOH HVHFXWULFH GHL ODYRUL 0D GLDPR OD SDUROD D XQR GHL VXRL WHFQLFL LO JHRPHWUD (OLR 6EDUUDWR SHU HQWUDUH QHO YLYR GL XQ LQWHUYHQWR FKH LQ JHQHUDOH KD SXQWDWR D GDUH RPRJHQHLWj H TXDOLWj D XQD VWUXWWXUD FDUDWWHUL]]DWD QHL VXRL GLVWLQWL WUDWWL GD WHFQLFKH FRVWUXWWLYH GLIIHUHQWL LO VHJPHQWR GL 0RQ]D SHU HVHPSLR HUD FRVWLWXLWR GD ODVWURQL VLJLOODWL PHQ WUH DOWURYH HUD VWDWR XWLOL]]DWR OR VSULW] EHWRQ

Impresa brianzola Â³/D GHPROL]LRQH q VWDWD FXUDWD GDO UDJJUXSSDPHQWR GL LPSUHVH LQFDULFDWR GHOOÂ¶HVHFX]LRQH VSLHJD 6EDUUDWR D leStrade FKH KD SURYYHGXWR DG DVSRUWDUH OH SDUWL LQ FDOFHVWUX]]R HVLVWHQWL PHW

dellâ&#x20AC;&#x2122;EXPO

Innovazione

WHQGR FRVu D QXGR XQ VRWWRIRQGR FRPSRVWR SHU OR SL GD WHU UHQR ULSRUWDWR H FRVWLSDWR H D WUDWWL GD JURVVR SLHWUDPH 'R SRGLFKq VLDPR LQWHUYHQXWL QRL /¶RELHWWLYR SURGXUUH H SRVDUH FDOFHVWUX]]R FKH DQGDVVH H UHDOL]]DUH XQD VH]LRQH WUDSH]RL GDOH URYHVFLDWD FRQ SDUHWL LQFOLQDWH GL FLUFD JUDGL´ 3URSULR LO FRQWHVWR DSSOLFDWLYR O¶LQFOLQD]LRQH q ULVXOWDWR XQ IDWWRUH GL FUL WLFLWj GD VXSHUDUH JUD]LH DO NQRZ KRZ H DO VDSLHQWH XWLOL]]R GHL PDWHULDOL /¶DOWUR JUDQGH RELHWWLYR GD UDJJLXQJHUH O¶DVVROXWD LPSHUPHDELOLWj ³,O SURJHWWR GHOOD PLVFHOD FRQWLQXD 6EDUUD WR SUHYHGHYD XQ FDOFHVWUX]]R LQ FODVVH GL UHVLVWHQ]D & UHVLVWHQ]D D FRPSUHVVLRQH 5FN ! 1 PP FODVVH GL HVSR VL]LRQH ;& H FRQVLVWHQ]H GLVWLQWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL IRQ GR H VSRQGH ULVSHWWLYDPHQWH 6 HG 6 FRQ DEEDVVDPHQWL DO FRQR GL $EUDPV WUD H FP 6 SHU OH SDUHWL LQFOLQDWH 3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶RELHWWLYR GHOO¶LPSHUPHDELOLWj q VWDWR GHWHU PLQDQWH LO FRPSRXQG GL DGGLWLYL $HWHUQXP YHUVLRQH 3URRI IRU QLWR GD 7HNQD &KHP´

81, (1 ,Q JHQHUDOH $HWHUQXP VL SUHVHQWD FRPH XQ FRPSRXQG GL QXRYD JHQHUD]LRQH FKH DOO¶HOHYDWD DWWLYLWj SR]]R ODQLFD GHL QDQRPLFURVLOLFDWL DWWLYL DEELQD HOHYDWLVVLPL VWDQGDUG GL UHRORJLD IOXLGLWj LQ DVVHQ]D GL VHJUHJD]LRQL QDWXUDOPHQWH LPSHUPHDELOLWj QRQFKp UHVLVWHQ]D VLD DOOD FRPSUHVVLRQH PHF FDQLFD VLD DOOH DJJUHVVLRQL FKLPLFKH H DWPRVIHULFKH /¶LQWHUYHQ WR GHO 9LOORUHVL KD FRPSRUWDWR OD SURGX]LRQH GL FLUFD PLOD PHWUL FXEL GL FDOFHVWUX]]R DGGLWLYDWR FRQ $HWHUQXP 3URRI VSHFLILFR SHU O¶LPSHUPHDELOL]]D]LRQH XQD VROX]LRQH LQ SROYHUH ³2OWUH DO FRPSRXQG IDQQR VDSHUH GD 7HNQD &KHP D]LHQGD JXLGD WD GDO JHRPHWUD 6LOYLR &RFFR FKH SUHVLHGH DQFKH O¶,VWLWXWR ,WD OLDQR SHU LO &DOFHVWUX]]R GD ROWUH XQ GHFHQQLR LQ SULPD ILOD QHO FDPSR GHOOD ULFHUFD H GHL FRQWUROOL GL TXDOLWj GDO ODERUDWRULR DO FDQWLHUH DEELDPR IRUQLWR D &DYH 5RFFD XQ GRVDWRUH DXWRPD

5. Fase di getto 6. Lavorazioni su un tratto di sponda 7. Sponde realizzate a regola d’arte, nonostante la criticità determinata dalla pendenza 8. Un contributo all’impermeabilità totale arriva anche dai giunti, realizzati con una soluzione in PVC Tekna Chem

Impermeabile ed… eterno ,PSHUPHDELOL]]DUH H LQVLHPH JDUDQWLUH OD PDVVLPD GXUDELOL Wj 6RQR TXHVWL JOL RELHWWLYL VHPSUH SL VSHVVR UDJJLXQWL GD $HWHUQXP XQ FRPSRXQG GL DGGLWLYL FKH FRQVHQWH GL PLJOLRUD UH VHQVLELOPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH LQWULQVHFKH GHO FDOFHVWUX] ]R DXPHQWDQGRQH SHU O¶DSSXQWR LPSHUPHDELOLWj H GXUDELOL Wj &RPH GLPRVWUDQR L EULOODQWL ULVXOWDWL GHL WHVW GL SHQHWUD]LRQH DOO¶DFTXD VRWWR SUHVVLRQH H DQFKH TXHOOL GL SHUPHDELOLWj GHOO¶DULD GHO FOV DGGLWLYDWR FRQ $HWHUQXP HVHJXLWL VHFRQGR O¶DYDQ]DWD QRUPDWLYD VYL]]HUD FRQ XQD SDUWLFRODUH VWUXPHQWD]LRQH GHQR PLQDWD 3HUPHD 7RUU 7UD OH QXPHURVH SURYH GL SHQHWUD]LRQH GHOO¶DFTXD HIIHWWXDWH SRVVLDPR FLWDUH SURSULR TXHOOH VSHFLIL FKH HVHJXLWH LQ YLVWD GHOOD IRUQLWXUD SHU LO 9LOORUHVL 3HU WXW WL L SURYLQL LQ TXHVWR FDVR OD SURIRQGLWj GL SHQHWUD]LRQH LQ PP q ULVXOWDWD SDUL D ]HUR XQ ³HQ SOHLQ´ FKH ID ULHQWUDUH ODU JDPHQWH LO SURGRWWR QHL SDUDPHWUL ULFKLHVWL GDOOD QRUPDWLYD

Innovazione 4/2015 leStrade

WLFR FROOHJDWR DOOD FHQWUDOH GL EHWRQDJJLR DWWUDYHUVR LO TXDOH q VWDWR FDOLEUDWR LO GRVDJJLR FLUFD NJ SHU PHWUR FXER $H WHUQXP 3URRI LQ SROYHUH q VWDWR TXLQGL LQVHULWR QHOO¶LPSDVWR LQ DXWRPDWLFR GRSR HVVHUH VWDWR SHVDWR FRQ XQD SHVD VHSDUD WD´ 8Q DVSHWWR SURGXWWLYR TXHVW¶XOWLPR FKH GLFH PROWR VXOO¶DS SURFFLR GL TXHVWD VTXDGUD GL VSHFLDOLVWL LPSURQWDWR DOOD TXD OLWj QRQ VROR GHO SURGRWWR PD DQFKH GHO SURFHVVR 7RUQDQGR TXLQGL DO IDWWRUH LPSHUPHDELOLWj UHVWD DQFRUD GD GLUH FKH 7HN QD &KHP KD IRUQLWR DQFKH LO VLVWHPD :DWHUVWRS :DWHUWHN SHU OD VLJLOODWXUD GHL JLXQWL GHO FDQDOH ULQQRYDWR 6L WUDWWD GL SURIL OL LQ 39& GL HOHYDWD TXDOLWj QHOOH FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH HG HODVWLFKH FKH DQQHJDWL QHO FDOFHVWUX]]R IXQJRQR ID EDUULHUD DOOH LQILOWUD]LRQL G¶DFTXD 4XHOOD LPSLHJDWD D 0RQ]D q OD VROX ]LRQH :6%( RYYHUR XQ JLXQWR VWUXWWXUDOH SHQVDWR SHU HVVH UH SRVDWR D ILOR HVWHUQR GHO JHWWR XQ ODWR YLHQH DQQHJDWR QHO FDOFHVWUX]]R DUPDWR PHQWUH O¶DOWUR SLDQR UHVWD LQ VXSHUILFLH /D SUHVHQ]D GL XQ SDUWLFRODUH DQHOOR FHQWUDOH JDUDQWLVFH LQILQH O¶DVVRUELPHQWR GHL PRYLPHQWL

Aspetti esecutivi 8Q QXRYR OHWWR LQ FDOFHVWUX]]R GXQTXH GHOOR VSHVVRUH GL FP GD SURJHWWR H LQ FHUWL FDVL DQFKH ROWUH LQ EDVH DOOH HVLJHQ]H WHFQLFKH ULVFRQWUDWH PD VHPSUH LQ IXQ]LRQH GL XQD PLJOLRUH SUR WH]LRQH H TXDOLWj 3HU DUULYDUH D UDJJLXQJHUH TXHVWR RELHWWLYR VL q SXQWDWR VXL PDWHULDOL FRPH DEELDPR YLVWR PD DQFKH VXO NQRZ KRZ WHFQLFR G¶LPSUHVD IRQGDPHQWDOH SHU HVHPSLR SHU UDJJLXQJHUH LO FDQDOH LQ SXQWL GL DUGXR SDVVDJJLR 3HQVDQGR SRL DO IDWWR FKH VL q SRWXWR ODYRUDUH VROWDQWR QHL SHULRGL GL DVFLXW WD RYYHUR WUD GLFHPEUH H DSULOH H WUD RWWREUH H JHQQDLR SRVVLDPR GHFLVDPHQWH FRPSUHQGHUH TXHVWD PDQXWHQ]LRQH QHO QRYHUR GHOOH ³JUDQGL RSHUH´ ³8QD FULWLFLWj

VXSHUDWD FRQFOXGH 6EDUUDWR q VWDWD VHQ]¶DOWUR TXHOOD GHOOD SRVD LQ RSHUD LQ SHQGHQ]D FKH KD FRPSRUWDWR GD XQ ODWR O¶LP SLHJR GL PDWHULDOH GDOOD GRYXWD FRQVLVWHQ]D GD ODYRUDUH SHUz µGL ILQR¶ &RPSLWR EULOODQWHPHQWH HVHJXLWR GD SDUWH GHL QRVWUL RSHUDWRUL FKH KDQQR FXUDWR RJQL GHWWDJOLR GHO SURFHVVR GDOOH EHWRQLHUH DL JHWWL WUDPLWH SRPSH GDL SDVVDJJL FRQ VWDJJLD H IUDWWD]]L SHU OD FKLXVXUD GHOOH SRURVLWj VXSHUILFLDOL´ &RQFOXGLDPR FRQ XQD FXULRVLWj QHO 0RQ]HVH LO 9LOORUHVL SUHVHQ WD GHL VDOWL RYYHUR GHOOH SLFFROH FDVFDWH FKH YHUUDQQR VIUXWWDWH FRQ GHOOH WXUELQH FROOHJDWH D FHQWUDOLQH HOHWWULFKH SHU OD SURGX ]LRQH GL HQHUJLD 6L WUDWWD GL XQ¶LQWHUYHQWR FKH ULJXDUGD XQ DO WUR DSSDOWR H FKH HVXOD GDOOD FRPSHWHQ]D GHJOL RSHUDWRUL FLWDWL PD FKH q VLJQLILFDWLYR GHO WDVVR GL LQQRYD]LRQH FKH SXz FDUDW WHUL]]DUH LQWHUYHQWL GL TXHVWR JHQHUH 'HFLVDPHQWH PRGHOOR

La qualità del calcestruzzo $ SURSRVLWR GL PRGHOOL HG HVHPSL YDOH OD SHQD VRWWROLQHDUH FKH D GHWWD GL PROWL RSHUDWRUL O¶LPSLHJR GL FDOFHVWUX]]R LPSHUPH DELOH QHO QRVWUR FDVR SUHYLVWR GDO FDSLWRODWR VH DQFRUD QRQ q XQD SUDWLFD HVWUHPDPHQWH GLIIXVD LQ RJQL FDVR SXz UDSSUH VHQWDUH LO IXWXUR GL PROWH VROX]LRQL FRVWUXWWLYH ³2JJL ULOHYD DQFRUD 6EDUUDWR GL &DYH 5RFFD TXHVWL FDOFHVWUX]]L SRVVRQR VHUYLUH D HYLWDUH DQFKH OH LPSHUPHDELOL]]D]LRQL HVWHUQH TXH VWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OH YDVFKH PD DQFKH QHO FDVR GL FDQWL QDWL LQ ]RQH D IDOGD HOHYDWD QDWXUDOPHQWH SUHYHGHQGR DQFKH GHL JLXQWL DGHJXDWL /¶LPSLHJR GL FDOFHVWUX]]R GL TXDOLWj LQ JH QHUDOH ULWHQJR FKH SRVVD GLYHQWDUH XQR GHL SXQWL TXDOLILFDQWL GHO QRVWUR ODYRUR q QRWR D WXWWL LQIDWWL FKH FL WURYLDPR DQFRUD LQ SHULRGR GL FRQWUD]LRQH GHO PHUFDWR UDJLRQ SHU FXL LQVHULUH QHOOD SURGX]LRQH VROX]LRQL GL DOWD TXDOLWj QRQ SXz FKH DUULFFKLUH XQ PHUFDWR DQFRUD SRYHUR TXDQWLWDWLYDPHQWH SDUODQGR´ ■■

9. Particolare di uno strato in calcestruzzo eseguito 10. Una fase esecutiva: in cantiere hanno operato betoniere, pompe, addetti specializzati e operatori preposti al controllo di qualità

dell’EXPO

Innovazione

CALCESTRUZZO AD ALTA PERFORMANCE Durabilità garantita Impermeabilità assoluta Resistenza a tutte le classi di esposizione: •Resistenza a cloruri e solfati •Resistenza agli agenti aggressivi •Resistenza ai cicli gelo-disgelo •Resistenza agli alcali + Protezione per le armature - Ritiro idraulico Impermeabilità all’aria + Coesione nell’impasto finale + Resistenza meccanica a compressione + Resistenza meccanica a flessione TEKNA CHEM S.r.l. 20838 Renate (MB) - via Sirtori, zona Industriale tel. (+39) 0362 91 83 11 - fax (+39) 0362 91 93 96 www.teknachem.it - info@teknachem.it

+ Uniformità di colore Autocompattante

N. 4 APRILE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

IN QUESTO NUMERO

■ News ■ Ancorato al Bosforo ■ Caso autostradale di approccio CFD ■ L’anno primo delle strade in calcestruzzo

GALLERIE OPERE IN SOTTERRANEO

Infrastrutture&Mobilità

Manutenzione&Innovazione

Materiali&Tecnologie

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

News

5JLEEJ>IM026&MALGMJH @K JE?FFLHM:LGGI>JKGJIMDLHM7KF .IEEKGDI9M7EJK@IMAKGHKFDI;MALG H4LCKEEL==KMLMBIFMDKEKMKHM6) KAGJHL;MDJM 6 M<JIGFJM@KFBKFEJ KHH4JFK?<?GK=JIFLMDJM?FIMDLJ AGI<LEEJML?GIALJMAJ MBI@AHLCCJ; K::KCBJFKFEJMLMELBFJBK@LFEL

JFELGLCCKFEJ9M LM?HEJ@LMFIEJ=JL C?HM.IEEKGDI;MLMKFB8LMC?H E?FFLHMDLHM1LFLGJ;MKGGJ>KFIMDK /HA'GKFCJE;MCIBJLE,MAKGELBJAKEK DKHHLM LGGI>JLM LDLGKHJM7>J==LGL LMBI@@JEELFELMDLHHKMF?I>K EGKC>LGCKHLM:LGGI>JKGJKMKHAJFK C?HH4KCCLMDLHM7KFM.IEEKGDI;MBIF HLM<KHHLGJLMDJM5KCLMDLHM7KF .IEEKGDIMLMDLHM1LFLGJ9 7?HM:GIFELM.IEEKGDI;MGJHL>KFI DKM/HA'GKFCJE;MFLHHKMBLFEGKHLMDJ >LFEJHK=JIFLMDJM7LDG?FMCJM+ BIFBH?CIMAICJEJ>K@LFELMJHMAGJ@I BJBHIMDJMK>>JK@LFEIMDLJ >LFEJHKEIGJ9M$LHHKMBLFEGKHLMDJ >LFEJHK=JIFLMDJM KJDIMCIFIMJF BIGCIMJF>LBL;MALGMHKMAGJ@K >LGJ:JBKMAKG=JKHL;M>KGJLMAGI>L BI@5JFKELMBIFM>LFEJHKEIGJMDJ

L>KB?K=JIFLMLMJ@@JCCJIFL DLHH4KGJK9M/HHKM:JFLMDJM@KG=I 026);MFLHHKM.KHHLGJKMDJM5KCLMDLH 7KFM.IEEKGDIM+MCEKEIMJFCEKHHKEI JHM!) MDL<HJMJ@AJKFEJMDJMELBFJBK :LGGI>JKGJK9M$LHHKM.KHHLGJKMDJ 5KCLMDLHM1LFLGJ;MKHHKM:JFLMDJ @KG=IM026)MGJC?HEK>KFIMJF>LBL CBK>KEJM*&;**M%@MDLJ BI@AHLCCJ>JM*!; M%@;M>KHLMK DJGLMJHM!6;* 9 7LMKHM.IEEKGDIMBJMCJMBIFBLFEGK D?F(?LMC?HHLM?HEJ@LMHK>IGK=JIFJ J@AJKFEJCEJB8L;MHLM?HEJ@L CLEEJ@KFLM8KFFI @K<<JIG@LFELM>JCEIMCIEEIMJ GJ:HLEEIGJMJHM 1LFLGJ 9M1IFM6* @LCJMDJMKFEJBJAIMGJCALEEIMKJ AJKFJ;MJHM6 M@KG=IM026)M+ BKD?EIMJF:KEEJMH4?HEJ@I DJK:GK@@KMDLHHKMBKFFKM >LCE DLHHKM.KHHLGJKMDJM5KCLMDLHM1LFLGJ JFMDJGL=JIFLM7?D9M-HM*2M@KG=I 026)M+MCEKEKMHKM>IHEKMDLHHK BKFFKM#CE;MCL@AGLMJFMDJGL=JIFL C?D9M JAIGEJK@I;MCL@AGLMBIF H4KJ?EIMDJM/HA'GKFCJE;MHL BGIFKB8L MDLHHLMD?LM<JIGFKEL9 -HM6 M@KG=IM+MD?F(?LMK>>LF?EK HKMBKD?EKMDLHMDJK:GK@@KMFLHHK BKFFKM >LCEMEGKM7J<JGJFIML L=JK9M IAIMK>LGM:KEEIM5GJHHKGL H4?HEJ@KMBKGJBK;M@KGELD M6 @KG=IM026)MKHHLMIGLM60;MJ @JFKEIGJM8KFFIMAIE?EI CEGJF<LGCJMHKM@KFIMFLHHK .KHHLGJKMDJM5KCLMDLHM1LFLGJ9 'GLDJBJM@LCJMAGJ@KMDLHMAGL>JCEI +MCEKEKM:KEEKM5GJHHKGLMH4?HEJ@K AKGLELMDJMGIBBJKMDLHHKMBKFFK >LCEMJFMDJGL=JIFLM7?D9M KMBKD?EKMDLHMDJK:GK@@KMJF DJGL=JIFLM$IGDM+MAGL>JCEKMALG JFJ=JIMDLHM026&;M@LFEGLMHK @LCCKMJFMLCLGBJ=JIMDLHHKM<KHHLGJK

DJM5KCLMDLHM1LFLGJM+M:JCCKEKMALG HKM:JFLMDLHM026!9 $LHMC?IMDJCBIGCI;M LF=I 7J@IFJ;MAGLCJDLFELMDLHHK JGL=JIFLMDJM/HA'GKFCJEM7KF .IEEKGDIM7/;MCJM+MDJB8JKGKEI LCEGL@K@LFELMCIDDJC:KEEIMALG H4L::JBJLFELMK>KF=K@LFEIMDLJ HK>IGJMLM8KMLCAGLCCIMJHMC?I GJF<GK=JK@LFEIMKME?EELMHLMAKGEJ BIJF>IHELMLMJFMAKGEJBIHKGLMKJ @JFKEIGJ M ("# $#) & ')$$* (%#&+%($$*+ *%%*+ ! ("#+'* '("(%#* % ) &'#*%#(+ )(#'*+ )$)*'( %($$*+ &"#' )&%(+!($$*+% & * (''& )*+#'*%"*$ )%* + *+ (''& )* !)+ )*% '*+!*+ $#!&' +*+ *%& !) ('' + %*+'(*$# +"&$&+ &%+)$ & ) (%#&+!($$*+ *$$(')*+!) *"(+!)+ + +"&##&+)$+ &%#( (%(') 9 /MAIB8JM<JIGFJMDJMDJCEKF=KMDKJ :LCEL<<JK@LFEJMFLHHKMBKFFKM7?D >LCE;MJHM*2M@KG=IM026)MKHHL

IGLM6 M+MCEKEKM:KEEKM5GJHHKGL KFB8LMH4?HEJ@KMAKGLELMDJMGIBBJK FLHHKMBKFFKMKDJKBLFEL;M(?LHHK 7?DM#CE9M IAIM)MKFFJMDKHMAGJ@I 5GJHHK@LFEIMDLHM1IFCIG=JI 1IFDIEELM1ICCJ;MCJMCIFI BIFBH?CJ;MFLHHKM.KHHLGJKMDJM5KCL DLHM1LFLGJ;MJMHK>IGJMDJMCBK>IMJF DJGL=JIFLM7?D9M$LHHLMAGICCJ@L CLEEJ@KFLMH4KEELF=JIFLMCJ BIFBLFEGLG,MC?HHLMKEEJ>JE,MDJ GJ>LCEJ@LFEIMDL:JFJEJ>I @LDJKFELMH4LCLB?=JIFLMDLHHL >IHELMJFMBKHBLCEG?==IMLMDLHHL AHKELLMDL:JFJEJ>L;MC?MB?J EGI>LGKFFIMCAK=JIMJM:?E?GJM5JFKGJ DLHHKMHJFLKMKDMKHEKM>LHIBJE,9M-F DJGL=JIFLM$IGDMAGICL<?JGKFFI; KFBIGKMALGME?EEIMJHM026);M<HJ K>KF=K@LFEJMKHH4LCAHICJ>I9M7J AGL>LDLMJF:KEEJ;MDJMBIFBH?DLGL <HJMCBK>JMLMGK<<J?F<LGLMJH AIGEKHLM$IGDMDLHHKM<KHHLGJK FLHH4JF>LGFIM026)"026&9M

Â© AlpTransit

Dal San Gottardo al Monte Ceneri

News Gallerie 4/2015 leStrade

GCICEBBEI=E?BD<BBF:EI@HC -EBBEGBBDG:HD?G;HABE @HCC02?GD=E6I=5HI:GCHI=FD=G ")) ;FCFEAFI@FIH<DE3I <H?BE CEBBEI=E?BD<BBF:EI=EDDF?>EA@H GC BDGBBEI>F I;HDF@FEAGCHI@HCCG GCCHDFGI@FI4G?HI@HCI4DHAAHDE H ?FIBDE:GIAHCCHIF;;H@FGBH

Â© BBT

?EAEI?BGBFI?=G:GBFI9F.I"%I+;I@F 9GCCHDFHI?<IHABDG;1FIFICGBFI@HC 4DHAAHDE3I-<CICGBEIFBGCFGAEI?F CG:EDGIG@H??EIGI>FHAEIDH9F;H

:F=FAGA8HI@HCCGI?BG8FEAH 7HDDE:FGDFGI@FI EDBH88G3I-<CICGBE G<?BDFG=EI>GDBFDGAAEIAHF >DE??F;FI;H?FIGCBDFIBDHI7DEABF @F G:GA8G;HABE3I GIAE:H;1DH ?F FAF8FHD.I>HDICGI>DF;GI:ECBGIG CG:EDGDHI=EAI<AGI7DH?G6I=5HI?F ;<E:HD.I@GI/5DHABGCI:HD?EIFC 4DHAAHDEI?=G:GA@EI<A <CBHDFEDHIBDGBBEI@HCI=<AF=ECE H?>CEDGBF:E6IC<A9EI& I+;3I-BG >HDIH??HDHI><11CF=GBG6IFAECBDH6 CGI9GDGI@F G>>GCBEI>HDIFCIBDGBBE <CH?(4DHAAHDE I*<H?BEIBDGBBE =E;>DHA@HICGIDHGCF88G8FEAH @HC =<AF=ECEIH?>CEDGBF:E G ED@ @HCCGI FAHG !HDFG@DFGBF=G 7FAEIGC 4DHAAHDE H @HCCHI9GCCHDFHI>DFA=F>GCF @GC ?EBBEGBBDG:HD?G;HABE @HCC02?GD=EI7FAEIGCI4DHAAHDE6 =E;>DH?GICGI7HD;GBGI@F H;HD9HA8GI@FI,G;>EI@FI'DHA?3 HCI#)&%I?GD.I><11CF=GBGICG 9GDGI@FIG>>GCBEI>HDIFCICEBBE

Â© BBT

/::FGBFICG:EDFI@FI?=G:EI>HDICG 9GCCHDFGI>DFA=F>GCHI@HC 4DHAAHDE3 2ICG:EDFI>HDICGI GCCHDFGI@FI4G?H6 =5HI7ED;GICGI>GDBHI=HABDGCH @HCCGIA<E:GI7HDDE:FGI@HC 4DHAAHDEIBDGI EAG=EI@FI4G:FHDG HI HDEAGIHI=5HI=EAI<AGICFAHG C<A9GI% I=5FCE;HBDFI?GD.IFC =ECCH9G;HABEI7HDDE:FGDFE ?EBBHDDGAHEI>F IC<A9EIGC ;EA@E6I>DE=H@EAEI=E;HI@G >DE9DG;;F3I2CI& I;GD8EI#)& ?EAEIFA7GBBFIFAF8FGBFIFICG:EDFI>HD CHI9GCCHDFHI@FICFAHGIAHCC0GDHGI@F >DE9HBBEIG<?BDFG=G3 /CCGI=HDF;EAFGI<77F=FGCHI(I7G ?G>HDHI44'I-$6ICGI?E=FHB. FBGCE(G<?BDFG=GI=5HI?FIE==<>GI@F *<H?BEI;G F>DE9HBBEI(I5GAAE >DH?EI>GDBHIDG>>DH?HABGABFI@F ?>F==EI@HCC0 AFEAHI$<DE>HG6 AEA=5 I@HCCGI>ECFBF=GIAG8FEAGCH HIBHDDFBEDFGCH3I GI>DH?HA8GI@HC ,E;;F??GDFEI$<DE>HEI FECHBG 4<C=IGCCGI=HDF;EAFGI@HCI>DF;E =EC>EI@FI>F==EAHIGCCGI GCCHDFGI ?BGBEI<AI?H9AEI@HCC0F;>EDBGA8G @FI*<H?BEI>DE9HBBEI>FCEBGI>HD CG >ECFBF=GI@HFIBDG?>EDBF @HCC0$<DE>G3I,E;0 IBDG@F8FEAHIFA /<?BDFGIAHCI?HBBEDHI@HCC0H@FCF8FG FAI?EBBHDDGAHG6IFCI,E;;F??GDFE $<DE>HEI5GIG??<ABEIFCID<ECEI@F ;G@DFAGI@HCCGI9GCCHDFG I>HDICG >DF;GI=GAAGI>DFA=F>GCHI@HCCG GCCHDFGI@FI4G?HI@HCI4DHAAHDE3 GAAEI>DH?HA8FGBEIGA=5HIF FAF?BDFI@HFI'DG?>EDBFI@HFI?HBBH !GH?FI/C>FAF6IFI>DH?F@HABFI@F DH9FEAFIHI>DE:FA=HI@GCCG

4G:FHDG 7FAEIGI HDEAG3 GI?HBBH;1DHI?EAEIGIDH9F;H F CG:EDFI@FI?=G:EIAHCICEBBE >F 9DGA@HI7FAEDG6IFCICEBBEI@F =E?BD<8FEAHI'<C7H?(!7EA?6I=5H >DH:H@HICGIDHGCF88G8FEAHI@F *<GBBDEIBDGBBHI@FI9GCCHDFG6I>HD <AI:EC<;HI=EABDGBB<GCHI>GDFIGI " )I;FCFEAFI@FIH<DE3I GI9GCCHDFG @FIG==H??EI@FI/5DHABGCI5G DG99F<ABE6I@E>EI?ECFIBDHI;H?F6 CGI*<EBGIGI=<FI?GDGAAE DHGCF88GBHICHI7<B<DHI=GAAH >DFA=F>GCF6I=DHGA@EI=E? ICH =EA@F8FEAFICE9F?BF=5HI>HDICE ?=G:EI@HFI>DF;FI=5FCE;HBDF @HCCG 9GCCHDFGI>DFA=F>GCH AEA=5 @HCCHI9GCCHDFH @F FABHD=EAAH??FEAHI@GCCG =FD=EA:GCCG8FEAHI@F 2AA?1D<=+ 7FAEIGCCGI9GCCHDFG >DFA=F>GCH3 -=G:GBFI9F.I"%I+;I@FI9GCCHDFH 2CI& I;GD8EI5GIG:<BEIC<E9EIFC >DF;EI=EC>EI@FI>F==EAHI>HDIF CG:EDFIGCCHI=GAAHI>DFA=F>GCFIFA /<?BDFG3I2AI2BGCFGI?EAEI?BGBF DHGCF88GBFI9F.I"6%I+;I@HCCG 9GCCHDFGI>DFA=F>GCHIHIFAIB<BBE

=E?BD<BBF:EI>DFA=F>GCH /5DHABGC(4DHAAHDEIFAIBHDDFBEDFE G<?BDFG=E I*<H?BEICEBBE6I=EA <A :EC<;HI=EABDGBB<GCH ?BF;GBEI>GDFIGI&6 I;FCFGD@FI@F H<DE6I>DH:H@HICGIDHGCF88G8FEAH @HCCGI9GCCHDFGI>DFA=F>GCHI@G /5DHABGCI7FAEIGCI4DHAAHDE6I@HC BDGBBEI@HC =<AF=ECEIH?>CEDGBF:E @GI-BHFAG=5IG;I4DHAAHDI7FAE GC ,EA7FAHI@FI-BGBEIHI@HCCG 7HD;GBGI@FIH;HD9HA8G @F -B3 E@E+3I /CCGI7FAHI@HCI#)#%6I I>DH:F?BG C0HABDGBGIFAIH?HD=F8FEI@HC =ECCH9G;HABEI7HDDE:FGDFE ?EBBHDDGAHEI>F IC<A9E @HC ;EA@EIH =EABH;>EDGAHG;HABHICG DF@<8FEAHI@HCIBH;>EI@FI:FG99FE BDGI2AA?1D<=+IHI4EC8GAEI@GCCH @<HIEDHI@FIE99FIGI;HAEI@HCCG ;HB.3I2CI#)I;GD8E6I>HD G>>DE7EA@FDHI*<H?BE 7EA@G;HABGCHI>DE9HBBE H<DE>HE6I?FI IBHA<BEIFA7FAH G 2AA?1D<=+I<AIF;>EDBGABH =EA:H9AEI F;>EDBGABHI=5HI5GIBDGBBE ?><ABEI@GI*<H?B0H?>HDFHA8G3I 2CI,EED@FAGBEDHI$<DE>HEI!GB ,E I5GI@F?=<??EI=EAIFI?<EF =ECCH95FI,EED@FAGBEDFI@HCCHI HBF 'DGA?H<DE>HHI@HFI'DG?>EDBF6IF DHCGBF:FI FAF?BDFI@HFI?HBBHI!GH?F /C>FAFIHI=EAIH?>HDBFI@FI?HBBEDH @HCCHI?7F@HIHI@HCCHIE>>EDB<AFB. >DH?HABFIAHCC0G;1FBEI@FIGCBDF >DE9HBBFIBDGA?7DEABGCFHDFIAHC ?HBBEDHI@HFIBDG?>EDBF6 1G?GA@E?FI?<CC0H?H;>FEI@HCCG GCCHDFGI@F 4G?HI@HCI4DHAAHDE3

4/2015

News Gallerie

Lo stato dellâ&#x20AC;&#x2122;arte sul tunnel del Brennero

Â© BBT

82 Tunnel Sottomarini

Ancorato al Bosforo Stefano Chiara

Gallerie 4/2015 leStrade

È IL NUOVO MAXITUNNEL STRADALE CHE UN CONSORZIO TURCO-COREANO STA REALIZZANDO A ISTANBUL: CIRCA 15 KM DI CUI 3,4 SOTTO IL LIVELLO DEL MARE. I PIANI DI SEPARAZIONE DELLE CARREGGIATE, SOVRAPPOSTE, SONO STATI COLLEGATI ALLA STRUTTURA REALIZZATA DALLA TBM ATTRAVERSO ARMATURE ANCORATE, IN CIRCA 150.000 PUNTI, PER MEZZO DI UNA SPECIALE MALTA A BASE CEMENTIZIA. DI SEGUITO, UNA FOTOGRAFIA DELL’OPERA E DI QUESTA SPECIFICA SOLUZIONE.

2 1. TBM pronta per lo scavo di un tratto del maxitunnel di Istanbul 2. L’infrastruttura stradale correrà a Sud del nuovo collegamento ferroviaria 3. Rendering della sezione: in evidenza i due piani stradali

QFRUD DQ]L DQFRUDJJL JHWWDWL 2YYHUR UHDOL]]D WL 3URQWL D VRVWHQHUH O¶DUPDWXUD FKH DQGUj D LQ QHUYDUH OD VROHWWD GL VHSDUD]LRQH WUD L GXH OLYHOOL GL XQ¶RSHUD LQIUDVWUXWWXUDOH XQLFD DO PRQGR q LO FDVR GL GLUOR RYYHUR LO WXQQHO VRWWRPDULQR VWUDGDOH DWWUDYHUVR LO %RVIRUR 0HQWUH D ILQH q DUULYDWR D GHVWLQD]LR QH H DSHUWXUD DOOD FLUFROD]LRQH LO PD[LDWWUDYHUVDPHQ WR VRWWRPDULQR IHUURYLDULR GL 0DUPDUD\ YHGL ER[ VL ODYRUD VHQ]D VRVWD DO QXRYR FROOHJDPHQWR SHU YHLFR OL VX UXRWH FKH QRQ VROR VQHOOLUj LO WUDIILFR GL XQD JUDQGH PHWURSROL PD PHWWHUj LQ FRQQHVVLRQH GXH FRQWLQHQ WL (XURSD H $VLD (XUDVLD VHFRQGR XQ OHVVLFR JORED OH $YUDV\D LQ OLQJXD WXUFD 6L WUDWWD GL XQ¶LQWHUYHQWR LQIUDVWUXWWXUDOH OXQJR DSSHQD FLQTXH DQQL SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FRVWUX]LRQH GDWR FKH OD ILQH ODYRUL q SUH YLVWD QHO V¶q FRPLQFLDWR QHO ( VL WUDWWD GL XQ PHJDFDQWLHUH DO FXL VXFFHVVR VWDQQR FROODERUDQGR WHFQLFL GL WXWWR LO SLDQHWD GDL SDGURQL GL FDVD WXUFKL QD WXUDOPHQWH DL FRUHDQL GHO FRQVRU]LR GL FRVWUXWWXUL D QRL LWDOLDQL QHO PDJJLR OD VXSHUYLVLRQH GHL ODYRUL q VWDWD LQIDWWL DIILGDWD D ,WDOIHUU 'DO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR H WHFQRORJLFR O¶(XUDVLD WXQQHO FRP¶HUD LPPDJLQDELOH VL VWD ULYHODQGR XQ ODERUDWRULR G¶HFFH]LRQH GDOOR VFDYR PHFFDQL]]DWR DL VLVWHPL DQWLFRUURVLRQH GDL GLVSRVLWLYL DQWLVLVPLFL DL PDWHULDOL VSHFLDOL LPSLHJDWL D SURIXVLRQH 8QR LQ SDUWLFRODUH KD XQD VWRULD DQFKH LWDOLDQD GDWD OD 8 R VXD SULPRJHQLWXUD WHFQLFD L ODERUDWRUL %DVI &RQVWUXF VXD SU WLRQ &KHPLFDOV ,WDOLD 6S$ GL 7UHYLVR 6WLDPR SDUODQGR WLRQ &K GHOOD WHFQRORJLD GL DQFRUDJJLR FRQ 0DVWHU)ORZ JLj GHOOD WH VSHULPHQWDWD FRQ VXFFHVVR GD %DVI FRPH DQFRUDJJLR VSHULP QHOOH EDUULHUH LQWHJUDWH GL VLFXUH]]D H DQWLUXPRUH H QHOO FKH RJJL FDPSHJJLD WUD FRQFL H DUPDWXUH GHO WXQ FK QHO WXUFR QHOOD PLVXUD GL FLUFD PLOD HVHPSOD Q UL 6H QHO FDVR GHOOD SULPD DSSOLFD]LRQH TXHOOD LWDOLDQD VXOOH EDUULHUH 0DUJHJDJOLD LO SURGRW WR HUD VWDWR WHVWDWR QHO FDPSR SURYH $LVLFR LQ TXHVWR FDVR OR ³VFUHHQLQJ´ D FXL q VWDWR VRW WRSRVWR SRUWD OD ILUPD GHOOD ,VWDQEXO 8QLYHUVL W\ FKH KD ODYRUDWR H ODYRUD D VWUHWWR FRQWDWWR FRQ FRPPLWWHQ]D H FRVWUXWWXUL SHU JDUDQWLUH LO VXFFHVVR GL TXHVWR SURJHWWR FRQ SRFKL SUHFH GHQWL 6XOOD WHFQRORJLD %DVI FL FRQFHQWUHUHPR LQ XQ SDVVDJJLR VXFFHVVLYR GL TXHVWR DUWLFROR 'L VHJXLWR LQYHFH SURYLDPR D VFDWWDUH XQD IR WWRJUDILD GL TXHVWD JUDQGH RSHUD

3 4/2015

Gallerie

84 Collegare due continenti

VIRUR H PLJOLRUDQGR FRVu XQD PRELOLWj GHOO¶DUHD DOTXDQ WR ³WUDIILFDWD´ LO WHPSR GL SHUFRUUHQ]D WUD OH GXH ORFDOLWj SDVVHUj GDL PLQXWL DWWXDOL D PLQXWL , SULPL SDV VL GHOO¶RSHUD VRQR VWDWL FRPSLXWL SURSULR GDOOD 0XQLFLSDOL Wj 0HWURSROLWDQD GL ,VWDQEXO LQ FROODERUD]LRQH FRQ OD ,Q VWDEXO 8QLYHUVLW\ 1HO q VWDWR HIIHWWXDWR XQR VWXGLR GL SUH IDWWLELOLWj PHQWUH QHO LO WUDFFLDWR q VWDWR FRQ IHUPDWR GD XQ DOWUR VWXGLR YROXWR GDO PLQLVWHUR 1HO q VWDWD TXLQGL FRVWLWXLWD OD VRFLHWj FRQFHVVLRQDULD LQFDUL FDWD GL FRVWUXLUH H JHVWLUH O¶RSHUD $7$ù VRJJHWWR FRPSR VWR GD<DSÕ 0HUNH]L 7XUFKLD H 6. ( & &RUHD GHO 6XG

,Q WXUFR VL FKLDPD $YUDV\D 7 S 7 QHOL HG q VWDWR SURJHWWD WR SHU FRQVHQWLUH D YHLFROL OHJJHUL H SHVDQWL GL DWWUDYHUVD UH DJHYROPHQWH LO %RVIRUR SHUFRUUHQGR FLUFD NP VRWWR LO PDUH LQ FLUFD XQ TXDUWR G¶RUD G¶RURORJLR /¶RSHUD QDVFH GDOOD FROODERUD]LRQH WUD LO 0LQLVWHUR GHL 7UDVSRUWL GHO 0DUH H GHOOD &RPXQLFD]LRQH H OD PXQLFLSDOLWj PHWURSROLWDQD GL ,VWDQEXO H YLHQH UHDOL]]DWD GD XQ FRQVRU]LR DG KRF $YUDV \D 7 QHOL øúOHWPH øQúDDW YH <DWÕUÕP $ù LQ VLJOD $7$ù ,O WXQQHO XQD YROWD FRQFOXVR FROOHJKHUj .D]OÕoHúPH VXO ODWR HXURSHR H *|]WHSH VX TXHOOR DVLDWLYR DWWUDYHUVDQGR LO %R

4. Dai cantieri alla realtà: camerone per il posizionamento della TBM 5. Ingresso della Tunnel Boring Machine 6. Rendering del futuro stato di esercizio

Gallerie 4/2015 leStrade

,O WXQQHO VDUj XQ¶LQIUDVWUXWWXUD D SHGDJJLR VRVWHQXWD GD XQD FRQFHVVLRQH FRQ VFDGHQ]D DSULOH )LQDQ]LDULD PHQWH O¶(XUDVLD 7XQQHO KD VDSXWR DWWLUDUH QXPHURVL LQYH VWLWRUL LQWHUQD]LRQDOL GDODO %(56 (XURSHDQ %DQN IRU 5H FRQVWUXFWLRQ DQG 'HYHORSPHQW DOOD %(, FKH KD JDUDQWLWR XQ SUHVWLWR 7UD JOL DOWUL QRPL 6XPLWRPR 0LWVXL %DQNLQJ &RUSRUDWLRQ 6WDQGDUG &KDUWHUHG 0L]XKR %DQN 7 UNL\H øú %DQNDVÕ H 'HXWVFKH %DQN

Dal progetto allo scavo

7. Applicazione della speciale malta di ancoraggio sviluppata da Basf CC 8. Ancoraggi rapidi e facili (oltre che resistenti): pistola per l’applicazione

7UH L PDFURORWWL GHOO¶RSHUD LO WUDWWR HXURSHR NP FKH FRPSUHQGH XQ FRPSOHVVR VLVWHPD GL LQQHVWL FRQ OD YLDELOL Wj FDUUDELOH H SHGRQDOH GHOO¶DUHD FRQ VRWWRSDVVL H SDVVHUHO OH LO WUDWWR SURSULDPHQWH VRWWRPDULQR GL DWWUDYHUVDPHQWR GHO %RVIRUR DOWUL NP GL FXL NP VRWWR LO OLYHOOR GHO PDUH UDSSUHVHQWDWR GDO YHUR H SURSULR WXQQHO VWUDGDOH D GXH OLYHOOL FRQ GXH FRUVLH SHU FLDVFXQR XQD EDUULHUD GL HVD ]LRQH XQ HGLILFLR DPPLQLVWUDWLYR H LPSLDQWL GL YHQWLOD]LRQH VXL WHUPLQDOL H LQILQH LO WUDWWR DVLDWLFR NP FRPSUHQ VLYR GHOOD YLDELOLWj GL FROOHJDPHQWR FRQ O¶DXWRVWUDGD $QND UD ,VWDQEXO GL GXH QXRYH LQWHUVH]LRQL UHDOL]]DWH LQ YLDGRW WR XQ VRYUDSSDVVR H SDVVHUHOOH SHGRQDOL 'DYYHUR ³LQWHUQDWLRQDO´ OD VTXDGUD GHOO¶RSHUD FKH ROWUH DL FLWDWL FRVWUXWWRUL FRPSUHQGH WUD JOL DOWUL 3DUVRQV %ULQ FNHUKRII H +17% SURJHWWLVWL %ULWLVK $UXS *URXS H -D FREV (QJLQHHULQJ VWXGL GHO WUDIILFR )XJUR LQGDJLQL JH RWHFQLFKH +HUUHQNQHFKW HG (JLV *URXS FRVWUXWWRUH H JHVWRUH GHOOR VFDYR PHFFDQL]]DWR FRQ 7%0 $ SURSRVLWR GL VFDYR OD VH]LRQH UHDOL]]DWD FRQ 7%0 KD XQD OXQJKH]]D SDUL D NP PHQWUH DOWUL NP VRQR UHDOL]]DWL FRQ FRQ PHWRGR 1$70 1HZ $XVWULDQ 7XQQHOOLQJ PHWKRG H FXW

DQG FRYHU , PRYLPHQWL GHOOH WHUUH VRQR VWDWL DYYLDWL QHO IHEEUDLR PHQWUH O¶DVVHPEODJJLR LQ FDQWLHUH GHOOD 7%0 q VWDWR FRPSOHWDWR QHOO¶DSULOH $ VWUHWWR JLUR OR VFDYR PHFFDQL]]DWR WHQXWR D EDWWHVLPR LO DSULOH GDO SULPR PLQLVWUR WXUFR 5HFHS 7D\\LS (UGR÷DQ ,O GLD PHWUR GL VFDYR q GL P ,O WXQQHO LQ JHQHUDOH q SUR JHWWDWR SHU UHVLVWHUH D WHUUHPRWL GL PDJQLWXGR VXSHULRUH DL JUDGL GHOOD VFDOD 5LFKWHU q SUHYLVWD OD UHDOL]]D]LR QH GL FDPHUH GL HPHUJHQ]D RJQL P H QDWXUDOPHQWH GL RSSRUWXQH YLH GL IXJD 2JQL P YL VDUj LQROWUH XQD SLD]]ROD GL HPHUJHQ]D GRWDWD GL WHOHIRQR 6L DWWHQGH XQ WUDIILFR JLRUQDOLHUR GL FLUFD PLOD YHLFROL WUD SHVDQWL H OHJJHUL SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VL YHGD DQFKH LO VLWR ZHE ZZZ DYUDV\DWXQHOL FRP WU HQ *UDQGH RSHUD LQWHUQD]LRQDOH GXQTXH PD DQFKH FRQ XQ FRQWULEXWR GD FDVD QRVWUD Ê GHO PDJJLR VFRUVR LQIDWWL OD QRWL]LD GHOO¶DIILGDPHQWR D ,WDOIHUU *UXSSR )6 ,WDOLDQH GHO OD VXSHUYLVLRQH GHL ODYRUL QRQFKp GL DOFXQL LQWHUYHQWL VXO SURJHWWR ,O FRQWUDWWR DJJLXGLFDWR GD ,WDOIHUU GD FLUFD PLOLRQL GL GROODUL UDSSUHVHQWD VHQ]¶DOWUR XQ ILRUH DOO¶RFFKLH OR SHU OD VRFLHWj GL LQJHJQHULD GHO GL )6 ,WDOLDQH FKH VSLH JDQR GD 5RPD ³FRQVROLGD LQ TXHVWR PRGR OD VXD SUHVHQ]D LQ 7XUFKLD GRYH VWD DQFKH SURJHWWDQGR OD OLQHD PHWURSR OLWDQD WUD LO FHQWUR GL $QNDUD H O¶DHURSRUWR GL (VHQERJD´ ,WDOIHUU LQ UDJJUXSSDPHQWR FRQ OD 6RFLHWj WXUFD $OWLQRN VL q DJJLXGLFDWD LO FRQWUDWWR EDWWHQGR <XNVHO 3URMH OD SULQ FLSDOH VRFLHWj GL SURJHWWD]LRQH WXUFD OD WHGHVFD %HUQDUG ,QJHQLHXULD H O¶DXVWULDFD *HRFRQVXOW

Massima tenuta 0D LO NQRZ KRZ G¶,WDOLD VHSSXUH VYLOXSSDWR LQ XQ FRQWHVWR VLQHUJLFR JOREDOH VRWWR LO PDUH GHO %RVIRUR OR WURYLDPR DQFKH LQ XQD VROX]LRQH DSSDUHQWHPHQWH ³GL GHWWDJOLR´ PD HIIHWWLYDPHQWH VRVWDQ]LDOH 6L WUDWWD GL 0DVWHU)ORZ XQR GHL SURGRWWL LQQRYDWLYL GHOOD OLQHD FRQVWUXFWLRQ GL %DVI OH FXL OLQHH VRQR RUD DFFRPXQDWH GDO QXRYR EUDQG GL 0DVWHU %XLOGHUV 6ROXWLRQV SHU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VL ULPDQGD DO VLWR ZHE ZZZ PDVWHU EXLOGHUV VROXWLRQV EDVI LW LPSLHJDWR SHU JDUDQWLUH OD PDVVLPD WHQXWD LQ WHPSL UD SLGL GHJOL DQFRUDJJL GHOOH DUPDWXUH GHO SLDQR GL VHSDUD ]LRQH GHL GXH OLYHOOL VWUDGDOL ³,O VHWWRUH GHJOL DQFRUDJJL GL EDUUH DG DGHUHQ]D PLJOLRUDWD H R EDUUH ILOHWWDWH VSLH JD D leStrade O¶LQJHJQHU $QGUHD 1LFROHWWL GL %DVI && ,WD

4/2015

Gallerie

86 OLD q WUDGL]LRQDOPHQWH GRPLQDWR GD SURGRWWL FRVLGGHWWL ÂľUHVLQ EDVHGÂś RYYHUR UHDOL]]DWL D EDVH GL UHVLQH GDOOH FD UDWWHULVWLFKH SUHVWD]LRQDOL SL R PHQR HOHYDWH D VHFRQGD GHOOÂśLPSLHJR 0ROWL DQFRUDJJL YHQJRQR HIIHWWXDWL LPSLH JDQGR SURGRWWL D ODYRUDELOLWj IOXLGD R FRODELOH FKH SUHVXS SRQJRQR TXLQGL LO ULHPSLPHQWR GL IRUL UHDOL]]DWL PHGLDQWH LO VHPSOLFH FRODJJLR GHO PDWHULDOH DOOÂśLQWHUQR GHL PHGH VLPL H FRQVHQWRQR VXFFHVVLYDPHQWH LO SRVL]LRQDPHQ WR GHOOD EDUUD , WHPSL GL LQGXULPHQWR LQ TXHVWL FDVL VRQR JHQHUDOPHQWH SLXWWRVWR UDSLGL QHOOÂśRUGLQH GL SRFKL PLQX WL D WHPSHUDWXUH VWDQGDUG LQWRUQR DL Â&#x192;& $FFDQWR DL SXQWL GL YDORUH VRQR QRWL SHUz DOFXQL OLPLWL WL SLFL GL TXHVWH VROX]LRQL WHFQLFKH FKH SHU HVHPSLR SRVVR QR QRQ JDUDQWLUH XQD SHUIHWWD FRPSDWLELOLWj R PRQROLWLFL Wj FRQ LO VXSSRUWR ULVXOWDUH GDQQRVL H SRFR HFR IULHQGO\ LQ DOFXQL FDVL KDQQR FDWWLYR RGRUH SRVVRQR FRQWHQHUH &29 H YLD GLFHQGR QRQ RIIULUH HOHYDWH UHVLVWHQ]H DOOH DOWH WHPSHUDWXUH SHU HVHPSLR LQ FDVR GL XUWR H LQFHQ GLR QRQ DVVLFXUDUH HOHYDWH SHUIRUPDQFH D WHPSHUDWXUH VRWWR L Â&#x192;& YLVWR FKH UDOOHQWDQR VHQVLELOPHQWH OR VYLOXS SR GL UHVLVWHQ]H H FRPXQTXH QRQ SHUPHWWRQR DSSOLFD]LR QL D EDVVH WHPSHUDWXUD ,QILQH VXELVFRQR VSHVVR OLPLWD ]LRQL LQ SUHVHQ]D GL DPELHQWL VXSSRUWL XPLGL R EDJQDWLÂ´ 3URSULR FRQ OÂśRELHWWLYR GL SURJHWWDUH XQ SURGRWWR QRQ UHVL QRVR FKH SRWHVVH VXSHUDUH H ULVROYHUH WXWWH OH OLPLWD]LRQL LQGLFDWH L ODERUDWRUL %DVI && KDQQR VYLOXSSDWR XQÂśLQQR

YD]LRQH WHFQRORJLD FKH VL EDVD VXOOÂśLPSLHJR GL OHJDQWL FH PHQWL]L SURGRWWL D VHJXLWR GL XQ SURFHVVR D EDVVR LPSDWWR DPELHQWDOH PLFUR UHDWWLYL SR]]RODQLFL H DGGLWLYL UHRORJLFL GL XOWLPD JHQHUD]LRQH /D FRPELQD]LRQH GL TXHVWL FRPSR

Aspettando lâ&#x20AC;&#x2122;Eurasia, ora sotto il mare di Istanbul si viaggia in treno attraverso il tunnel Marmaray Un vicino di casa, stradale, per il Marmaray, il tunnel ferroviario entrato in esercizio nellâ&#x20AC;&#x2122;ottobre 2013. Ă&#x2C6; il nuovo Eurasia Tunnel in realizzazione. Poco piĂš a Nord, ecco il â&#x20AC;&#x153;cuginoâ&#x20AC;? Marmaray, il cuore pulsante di una nuova infrastruttura ferroviaria di circa 70 km lungo circa 14 km e con una parte sommersa di 1,4 km. La velocitĂ di passaggio dei treni in questo punto Ă¨ di circa 100 km/h. La costruzione Ă¨ stata curata da piĂš consorzi, con contractor turchi, giapponesi e francesi. Anche in questo caso, dunque, una grande opera di caratura internazionale. I risultati, che ripagano delle fatiche realizzative e plurieannali di unâ&#x20AC;&#x2122;opera cosĂŹ compessa, da oltre un anno sono sotto gli occhi di tutti: 4 minuti per andare da una sponda allâ&#x20AC;&#x2122;altra di questa cittĂ unica, con la possibilitĂ di trasportare ogni giorno circa un milione e mezzo di passeggeri.

9. Armature al loro posto 10, 11. Maxi tunnel ferroviario Marmaray: dal progetto al cantiere (immagine di repertorio). La linea Ă¨ in esercizio dallâ&#x20AC;&#x2122;ottobre 2013

Gallerie 4/2015 leStrade

QHQWL FRQVHQWH XQR VYLOXSSR XOWUDUDSLGR GHOOH UHVLVWHQ]H D WXWWH OH WHPSHUDWXUH XQLWDPHQWH D XQD SHUIHWWD FRPSHQ VD]LRQH GHO ULWLUR LJURPHWULFR H DXWRJHQR GHO PDWHULDOH ,O ULVXOWDWR ILQDOH GHOO¶LPSLHJR GL TXHVWR JHQHUH GL VROX]LRQH q TXHOOR DWWHVR XQ EORFFR PRQROLWLFR LQ WHPSL UDSLGLVVL PL ³/¶LGUDWD]LRQH GHOOH IDVL LGUDXOLFKH H GHL UHDWWLYL SR] ]RODQLFL FRQWLQXD 1LFROHWWL JHQHUD XQD PLFURVWUXWWXUD HVWUHPDPHQWH FRPSDWWD SULYD GL PDFUR H PLFUR GLIHWWL H GL ]RQH GL WUDQVL]LRQH SL GHEROL DOO¶LQWHUIDFFLD WUD O¶DJ JUHJDWR H OD PDWULFH FHPHQWL]LD H WUD OD PDOWD H LO VXE VWUDWR FRQVHQWHQGR FRVu GL RWWHQHUH XQD SHUIHWWD PRQR OLWLFLWj GHOO¶LQWHUYHQWR /H VROOHFLWD]LRQL PHFFDQLFKH D FXL OD VWUXWWXUD SXz HVVHUH VRWWRSRVWD VRQR GLVWULEXLWH XQLIRU PHPHQWH VX WXWWD OD VH]LRQH FRQVHQWHQGR GL RWWHQHUH GHL FDULFKL GL URWWXUD HVWUHPDPHQWH HOHYDWL´ %XRQH QRWL]LH DQFKH VXO IURQWH GHOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH OH HPLV VLRQL GL &2 QHOO¶DPELHQWH H L FRQVXPL GL FRPEXVWLELOH HG HQHUJLD HOHWWULFD FDXVDWL GDO SURFHVVR GL FRWWXUD H PDFL QD]LRQH VRQR GHFLVDPHQWH ULGRWWL H FRPXQTXH VHQ]¶DOWUR LQIHULRUL ULVSHWWR D TXHOOL UHODWLYL DL SURFHVVL GL SURGX]LRQH GL UHVLQH H GHL FRPXQL FHPHQWL D EDVH GL FOLQNHU 3RUWODQG

Dalla ricerca al mercato 12. Una visita delle autorità sul nuovo piano stradale dove dal 2016 correranno le auto

³2JJL LQ TXHVWR DPELWR FRQFOXGH LO PDQDJHU %DVI FRPH SURYD SURSULR LO FDVR GHOO¶(XUDVLD WXQQHO SRVVLDPR GLUH FKH O¶DWWLYLWj GL ULFHUFD H VYLOXSSR VL q JLj WUDGRWWD

LQ XQD FRQFUHWD GLPHQVLRQH GL PHUFDWR DSSOLFD]LRQH H GXQTXH XWLOLWj SHU LO VHWWRUH H VRVWHJQR DOO¶LQQDO]DPHQ WR GHJOL VWDQGDUG GL TXDOLWj GHOOH LQIUDVWUXWWXUH R GL ORUR PDVVLPD WXWHOD LQ FRQWHVWL SDUWLFRODUL )RUWH GHOOD SUR SULD HVSHULHQ]D QHOOR VYLOXSSR GL WHFQRORJLH SHU SURGRW WL FHPHQWL]L %DVI && ,WDOLD KD VYLOXSSDWR TXHVWD VSHFLDOH PDOWD GL DQFRUDJJLR 0DVWHU)ORZ LQ JUDGR GL VXSH UDUH EULOODQWHPHQWH WXWWL L OLPLWL VRSUD HOHQFDWL GHL SUR GRWWL µUHVLQ EDVHG¶ JDUDQWHQGR FRVu SHUIRUPDQFH FRP SOHVVLYDPHQWH VXSHULRUL DEELQDWH D XQ¶HYLGHQWH IDFLOLWj GL PHVVD LQ RSHUD´ , ULVXOWDWL GHOOH SULPH SURYH VXOOH EDUULHUH LQWHJUDWH VL FXUH]]D DQWLUXPRUH GL 0DUFHJDJOLD VRQR VWDWL SRUWDWL WUD O¶DOWUR D ,QWHUWUDIILF $PVWHUGDP XQD GHOOH ILHUH SL LPSRUWDQWL VX VFDOD LQWHUQD]LRQDOH GHO VHWWRUH 3RFR GRSR HFFR O¶DSSOLFD]LRQH GL ,VWDQEXO PHWURSROL FKH VL DF FLQJH D RVSLWDUH VDUj GDO DO PDJJLR GL TXHVW¶DQQR O¶HGL]LRQH ORFDOH GL ,QWHUWUDIILF WUDGL]LRQDOH YHWULQD GL XQ PHUFDWR FKH VL GLPRVWUD VHPSUH GL DOWR LQWHUHVVH SHU JOL VSHFLDOLVWL GHOOH LQIUDVWUXWWXUH , ULVXOWDWL GHL WHVW LWDOLDQL VRQR ULVXOWDWL VRUSUHQGHQWHPHQWH SRVLWLYL VLD SHU TXDQ WR ULJXDUGD OD SURYD GL FUDVK WHVW VLPXODWR VLD SHU TXDQ WR ULJXDUGD OH SURYH GL SXOO RXW RWWHQHQGR LQ HQWUDPEL L FDVL ULVXOWDWL PLJOLRUL GHJOL DQFRUDJJL HIIHWWXDWL FRQ UHVL QD HSRVVLGLFD 8Q¶XOWHULRUH FRQIHUPD q DUULYDWD GDOO¶DWH QHR WXUFR ■■

4/2015

Gallerie

88 Impianti di Ventilazione

Caso autostradale di approccio CFD L’ARTICOLO ILLUSTRA LA VERIFICA DEL SISTEMA DI VENTILAZIONE, PREPOSTO AL RINNOVO E ALL’ESTRAZIONE DELL’ARIA NELLA GALLERIA DI BASE NELLA NUOVA VARIANTE DI VALICO DELL’A1, BASATA SULLA MODELLAZIONE CFD (FLUIDODINAMICA COMPUTAZIONALE). L’ANALISI HA PERMESSO DI INDIVIDUARE UN’IMPREVISTA RIDUZIONE DI PORTATA DEL SISTEMA DETERMINANDO LE CAUSE CHE L’HANNO GENERATA E RENDENDO POSSIBILE LA TEMPESTIVA INTRODUZIONE DELLE MISURE CORRETTIVE.

Q TXHVWR DUWLFROR q SUHVHQWDWR LO FDVR GL VWXGLR GL XQ VLVWH PD GL YHQWLOD]LRQH SULPDULD H O¶DQDOLVL SUHVWD]LRQDOH GL XQ VRWWRLPSLDQWR SHU O¶LPPLVVLRQH GHOO¶DULD GL ULQQRYR DOO¶LQ WHUQR GL XQD JDOOHULD VWUDGDOH /D JDOOHULD LQ RJJHWWR ULHQWUD WUD JOL LQWHUYHQWL GL PDJJLRU ULOLHYR UHDOL]]DWL GD SDUWH GL $XWRVWUD GH SHU O¶,WDOLD QHOO¶DPELWR GHO SRWHQ]LDPHQWR GHOO¶DXWRVWUDGD $ DWWUDYHUVR OD FRVWUX]LRQH GHOOD 9DULDQWH GL 9DOLFR LQ SDU WLFRODUH VL WUDWWD GHOO¶RSHUD VLPEROR GHOOD 9DULDQWH OD *DOOHULD GL %DVH XQ WXQQHO D FDUUHJJLDWH VHSDUDWH OXQJR FLUFD NP FRQ VH]LRQH PHGLD GL VFDYR SDUL D P FRVWUXLWR GD 7RGLQL &RVWUX]LRQL JHQHUDOL RJJL VRFLHWj GHO JUXSSR 6DOLQL ,PSUHJL OR FRQ O¶DVVLVWHQ]D LPSLDQWLVWLFD GL ,*0 (QJLQHHULQJ ,PSLDQWL VRFLHWj DSSDUWHQHQWH DOOD +ROGLQJ '%$ *URXS /D FRPSOHVVLWj H OH SUHVWD]LRQL ULFKLHVWH DO VLVWHPD GL YHQWLOD]LRQH GL XQD JDO OHULD VWUDGDOH FUHVFRQR SURSRU]LRQDOPHQWH FRQ OH GLPHQVLRQL H TXDQGR OH OXQJKH]]H GHOOH JDOOHULH UDJJLXQJRQR YDORUL FRQVL GHUHYROL q QHFHVVDULR ULFRUUHUH D FRQILJXUD]LRQL LPSLDQWLVWLFKH PROWR SL DUWLFRODWH ULVSHWWR DL QRUPDOL VWDQGDUG GL SURJHWWD]LR QH /¶LPSLDQWR GL YHQWLOD]LRQH LQ RJJHWWR q GHO WLSR ORQJLWXGLQD OH FRQ LPPLVVLRQH HG HVWUD]LRQH SXQWXDOH QHOOD ]RQD PHGLDQD /¶RELHWWLYR GHOOR VWXGLR &)' q YROWR D YHULILFDUH LQ WHUPLQL SUH VWD]LRQDOL LO FRPSRUWDPHQWR GHO VROR VLVWHPD GL ULQQRYR DULD D VHJXLWR GHOOH PRGLILFKH GHL FRQGRWWL GL YHQWLOD]LRQH LQWURGRWWH LQ FRUVR G¶RSHUD /¶DQDOLVL SUHVWD]LRQDOH VDUj FRQIURQWDWD FRQ OH PLVXUH GL YHQWLOD]LRQH ULOHYDWH LQ FDPSR 3HU VYLOXSSDUH LQ PRGR FRUUHWWR H SURILFXR OR VWXGLR FRQ O¶DXVLOLR GHJOL VWUXPHQ WL GL IOXLGRGLQDPLFD FRPSXWD]LRQDOH VL q SURFHGXWR DOOD PHV VD D SXQWR GL XQ PRGHOOR IOXLGRGLQDPLFR LPSOHPHQWDWR QHO VR OXWRUH &)' LQ PRGR GD FRQVHQWLUH XQD YHULILFD GHWWDJOLDWD GHO FDQDOH GL YHQWLOD]LRQH FRVu FRPH UHDOL]]DWR 4XHVWD IDVH SUH

OLPLQDUH FRQVHQWH GL IDU ULVDOWDUH L SRVVLELOL SXQWL GL LQWHUYHQWR H GL VYLOXSSDUH OH SURSRVWH GL PRGLILFD YROWH DO ULSULVWLQR GHO OH FRUUHWWH IXQ]LRQDOLWj GHO VLVWHPD GL YHQWLOD]LRQH 8QD YROWD DSSRUWDWH OH PRGLILFKH GHO FDVR DO PRGHOOR &)' VDUj SRVVLEL OH PHGLDQWH QXRYD DQDOLVL QXPHULFD YDOXWDUH O¶HIIHWWR XWLOH LQ WURGRWWR GDOOH VWHVVH LQ TXHVWR PRGR OR VWUXPHQWR &)' YLH QH XWLOL]]DWR FRPH DQDOLVL SUHYLVLRQDOH H SUHVWD]LRQDOH VHQ]D LQWURGXUUH DOHD VXL ULVXOWDWL RWWHQXWL RWWLPL]]DQGR O¶HVHFX]LR QH GHOO¶RSHUD H PLQLPL]]DQGR DO FRQWHPSR L FRVWL GL ULSULVWLQR

Francesco Devia Università degli Studi di Genova-DIME

Nicolò Faggioni Imgeco Srl

Enrico Franzese IGM Engineering Srl

Il progetto ,O SURJHWWR LPSLDQWLVWLFR RULJLQDOH SUHYHGH O¶LQVWDOOD]LRQH GL XQ VLVWHPD GL YHQWLOD]LRQH FRQ ULQQRYR HG HVWUD]LRQH SXQWXDOL UH DOL]]DWD D PH]]R GL XQD GLVFHQGHULD GL FROOHJDPHQWR FRQ OD OL QHD /D GLVFHQGHULD JUD]LH DOOD SUHVHQ]D GL XQ VHWWR VHSDUD WRUH RUL]]RQWDOH H DOOD SUHVHQ]D DO VXR LQWHUQR GHOO¶LPSLDQWR GL YHQWLOD]LRQH JDUDQWLYD VLD OH IXQ]LRQL GL ULQQRYR FKH GL HVWUD ]LRQH DULD 8Q VLVWHPD GL FRQGRWWL GHGLFDWL DOO¶DSSURYYLJLRQD PHQWR GHOO¶DULD IUHVFD GDOO¶HVWHUQR H DOO¶HVWUD]LRQH GHOO¶DULD YL ]LDWD FROOHJD OD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH LQVWDOODWD LQ FDYHUQD FRQ L GXH IRUQLFL GHOOD OLQHD , FROOHJDPHQWL DL IRUQLFL VHJXRQR SHUFRUVL QRQ UHWWLOLQHL H VSHVVR WRUWXRVL SRLFKp HVVL GHYRQR DJ JLUDUH OD SULPD OLQHD DVVH QRUG SULPD GL JLXQJHUH DOO¶LQQHVWR FRQ OD VHFRQGD DVVH VXG $ TXHVWR TXDGUR JHQHUDOH GL FRP SOHVVLWj VL GHYRQR DJJLXQJHUH OH PRGLILFKH FKH RUGLQDULDPHQ WH VL GHWHUPLQDQR QHO FRUVR GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RSHUD /D FDQDOL]]D]LRQH GL PDQGDWD GHOO¶DULD GL ULQQRYR DO IRUQLFH VXG q TXHOOD FKH LQ IDVH FRVWUXWWLYD KD VXELWR OH PDJJLRUL PRGLILFKH LQ SDUWLFRODUH TXHOOH GL PDJJLRU ULOLHYR SHU O¶HIIOXVVR VRQR TXHO OH GRYXWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL DOFXQL PDQXIDWWL SHU LO WUDVSRUWR

Gallerie 4/2015 leStrade

1. Curva caratteristica del ventilatore ZVN 1-28-400/6 2. Rappresentazione geometrica del modello di calcolo 3D 3. Modellazione solida dello stato di fatto rilevato: in evidenza le riduzioni di sezione in corrispondenza dei due nodi

GHL FDYL GL HQHUJLD GHOOÂ¶LPSLDQWR DQWLQFHQGLR H GHOOÂ¶LPSLDQWR GL YHQWLOD]LRQH GHOOH YLH GL HVRGR 3HU LO VLVWHPD GL DULD GL ULQQRYR q SUHYLVWD XQD LQVWDOOD]LRQH ULGRQGDQWH GL GXH YHQWLODWRUL XQR GL ULVHUYD DOOÂ¶DOWUR LQVWDOODWL DO SLDQR LQIHULRUH GHOOD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH 8Q VLVWHPD GL VHUUDQGH DXWRPDWL]]DWH JHVWLVFH OD SDUWL]LRQH GHOOH SRUWDWH YHUVR L GXH FDQDOL GL DSSURYYLJLRQDPHQ WR GHL GXH IRUQLFL /H SRUWDWH QRPLQDOL GL ULQQRYR DULD ILVVDWH D SURJHWWR SHU FLDVFXQ IRUQLFH VRQR SDUL DO YDORUH GL P V H OH UHODWLYH SUHVVLRQL VWDWLFKH ULFKLHVWH DO VLVWHPD GL YHQWLOD]LRQH VRQR SDUL D 3D /D SRUWDWD GL SURJHWWR GL ULQQRYR LQ FLDVFXQ IRUQLFH GHYH HVVHUH DVVLFXUDWD GDO IXQ]LRQDPHQWR GL XQ VROR YHQWLODWRUH PHQWUH LO VHFRQGR YHQWLODWRUH SXz FRVWLWXLUH XQÂ¶XWL OH ULVHUYD LQ FDVR GL DQRPDOLH R PDOIXQ]LRQDPHQWL 6XOOH VSHFLILFKH GHO SURJHWWR VRQR VWDWL HVHJXLWL JOL DSSURYYLJLR QDPHQWL GHL PDWHULDOLHG LQ SDUWLFRODUH GHL YHQWLODWRUL H SHUWDQ WR DG RJJL QHOOD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH DULD IUHVFD QHO VHJXLWR &'9 $) ULVXOWDQR LQVWDOODWL GXH YHQWLODWRUL DVVLDOL PRQRVWDGLR =LWURQ =91 GHO GLDPHWUR JLUDQWH PP H SR

WHQ]D PRWRUH N: DFFUHGLWDWL GL XQD SRUWDWD QRPLQDOH GL P V D XQD SUHVVLRQH WRWDOH GL 3D FXL FRUULVSRQGR QR L 3D GL SUHVVLRQH VWDWLFD ULFKLHVWD YHGL ILJ

Condotto aria di rinnovo, direzione Sud ,O FRQGRWWR GL DULD GL ULQQRYR SHU LO IRUQLFH SULQFLSDOH GLUH]LRQH 6XG q TXHOOR FKH GL SHU VH VWHVVR SUHVHQWD OH PDJJLRUL FRP SOHVVLWj GL IRUPD HG HVVH VRQR FRQFHQWUDWH QHOOH SDUWL HYLGHQ ]LDWH 12', LQ ILJ DOOÂ¶LQWHUQR GHO FRQGRWWR H VRSUDWWXWWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL QRGL VRQR VWDWL HVHJXLWL LQWHUYHQWL FKH QH KDQQR FDPELDWR LO SURILOR H OD VH]LRQH 3HU WXWWL TXHVWL PRWLYL OÂ¶DWWHQ]LRQH q VWDWD IRFDOL]]DWD VXOOD GLVDPLQD GHO VROR SHUFRU VR DULD IUHVFD 6XG QHO VHJXLWR $) 6XG FRPSUHVR WUD OD VH]LR QH GL DVSLUD]LRQH GHOOÂ¶DULD HVWHUQD XELFDWD LQ VRPPLWj DOOD GL VFHQGHULD H OD VH]LRQH GL PDQGDWD GHOOÂ¶DULD GL ULQQRYR LQ FDQQD VXG GHOLPLWDWD GDOOD VH]LRQH WHUPLQDOH GHO UHODWLYR VRODLR VR VSHVR /H VH]LRQL YHUUDQQR QHO VHJXLWR LQGLFDWH SL VHPSOLFH PHQWH FRPH VH]LRQL ULVSHWWLYDPHQWH GL ,1,=,2 H ),1( FKH GH OLPLWDQR LO FDPSR GL YHULILFD

Stato di fatto delle opere

/R VWDWR GL IDWWR GHOOH RSHUH FRVu FRPH UHDOL]]DWH q VWDWR GHVXQ WR GDJOL HODERUDWL JUDILFL UHODWLYL DO ULOLHYR DV EXLOW WULGLPHQVLRQDOH UHDOL]]DWR FRQ WHFQRORJLD ODVHU VFDQQHU /D WHFQRORJLD GL ULOLHYR ODVHU VFDQQHU FRQVHQWH SUHFLVLRQH GL PLVXUD DQFKH VX PDQXIDW WL GL JUDQGLVVLPH GLPHQVLRQL SXU ULFKLHGHQGR XQ GHOLFDWR ODYRUR GL SRVWSURFHVVLQJ H GL HODERUD]LRQH GHOOH IRUPH SHU UHQGHUH JH VWLELOH LQ DPELHQWH &)' OÂ¶HQRUPH PROH GL GDWL IRUQLWD $OOD ILQH GHO SURFHVVR GL DGDWWDPHQWR LO FRQIURQWR WUD OD VROX]LRQH GL SUR JHWWR H TXHOOD ULOHYDWD WUDPLWH ODVHU VFDQQLQJ FRQVHQWH OD ULOHYD ]LRQH H OÂ¶DQDOLVL GL HYHQWXDOL GLIIRUPLWj ,Q SDUWLFRODUH JOL HODER UDWL JUDILFL GHO ULOLHYR HYLGHQ]LDQR XQD GLIIHUHQ]D VRVWDQ]LDOH WUD LO SURJHWWR H OR VWDWR GHOOH RSHUH FRVu FRPH UHDOL]]DWH /H GLIIRU PLWj VRQR UHODWLYH HVVHQ]LDOPHQWH DOOD JHRPHWULD GHL QRGL 1 H 1 H DOOD JHRPHWULD GHO FRQGRWWR $) 6XG QHO SDVVDJJLR VRWWR LO E\ SDVV 'DO FRQIURQWR WUD OH VROX]LRQL HPHUJH FKH GDOOH YH ULILFKH HIIHWWXDWH VXOOH VH]LRQL GHO WUDWWR GL FRQGRWWR FRPSUHVR WUD 1 H 1 OÂ¶DOWH]]D IUD LO VRODLR H OÂ¶DUFR URYHVFLR PLVXUDWD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD SDUHWH FHQWUDOH H GL TXHOOH ODWHUDOL ULVXOWD LQIHULRUH D TXHOOD VWDELOLWD QHO SURJHWWR DSSURYDWR ,O ULOLHYR KD HYLGHQ]LDWR DQFKH OD SUHVHQ]D OXQJR WXWWR LO SHUFRUVR GL DWWUD YHUVDPHQWR VRWWR OH OLQHH GL GLVFRQWLQXLWj JHRPHWULFKH SXQWXDOL UDSSUHVHQWDWH GDOOD SUHVHQ]D GHOOH FDQDOL]]D]LRQL FDYL GHL UHOD WLYL SR]]HWWL URPSLWUDWWD H GHOOÂ¶LGUDXOLFD GL JDOOHULD 1HL WUDWWL VRW WRVWDQWL L ODWL PDUFLD GHL GXH IRUQLFL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHJOL LQ QHVWL DL VXGGHWWL QRGL VRQR LQROWUH SUHVHQWL JOL DWWUDYHUVDPHQWL GHOOH WXED]LRQL DQWLQFHQGLR LQ SROLHWLOHQH H OR VWDFFR GHOOD WXED ]LRQH LQ SROLHWLOHQH VWUXWWXUDWR SHU OÂ¶DOLPHQWD]LRQH GHOOÂ¶DULD GL ULQ QRYR DO E\ SDVV SHGRQDOH FHQWUDOH 6L SXz RVVHUYDUH FKH TXHVWH GLIIRUPLWj VL WURYDQR LQ FRUULVSRQGHQ]D GL SXQWL FULWLFL SHU OÂ¶HI IOXVVR GHOOÂ¶DULD GL ULQQRYR LQIDWWL VL QRWD FKH LO QRGR 1 q SRVWR LPPHGLDWDPHQWH D YDOOH GL XQD SRU]LRQH FRQYHUJHQWH GHO FRQ GRWWR PHQWUH LO QRGR 1 VL WURYD LPPHGLDWDPHQWH D PRQWH GHO JRPLWR FKH FRQGXFH LO FDQDOH YHUVR OÂ¶DOWR QHOOD ]RQD GL LPPLV VLRQH QHOOD FDQQD 6XG ,Q WDOL FRQGL]LRQL OÂ¶HQWLWj GHOOÂ¶HIIHWWR JH QHUDWR VXOOÂ¶HIIOXVVR GDOOH GLIIRUPLWj GL SURILOR H GL VH]LRQH QRQ q IDFLOPHQWH TXDQWLILFDELOH FRQ L FRPXQL VWUXPHQWL DQDOLWLFL SHU LO FDOFROR GHOOH SHUGLWH GL FDULFR H q XWLOH DYYDOHUVL GL XQÂ¶DQDOLVL &)'

4/2015

Gallerie

90 Analisi del modello geometrico dello stato di fatto /R VWDWR GL SURJHWWR LQL]LDOH H OR VWDWR GL IDWWR ULOHYDWR VRQR VWD WL PHVVL D FRQIURQWR WUDPLWH VLPXOD]LRQH QXPHULFD FRQ WHFQLFD &)' $OOD EDVH GHOOD VLPXOD]LRQH QXPHULFD VWD OD PRGHOOD]LR QH VROLGD GHO FRQGRWWR GL YHQWLOD]LRQH FKH QHO FDVR GHOOR VWDWR GL IDWWR q ULOHYDWR GLUHWWDPHQWH GDOOD VFDQVLRQH ' HVHJXLWD FRQ WHFQRORJLD ODVHU , PRGHOOL FRPSUHQGRQR O¶LQWHUR FRQGRWWR GL YHQWLOD]LRQH $) 6XG WUD O¶DSHUWXUD GL DVSLUD]LRQH LQ VRPPL Wj DOOD GLVFHQGHULD H OD PDQGDWD WHUPLQDOH GHO FRQGRWWR LQ OL QHD SHU XQD OXQJKH]]D FRPSOHVVLYD GL FLUFD P ,Q ILJJ H SHU DJHYRODUQH OD UDSSUHVHQWD]LRQH q VWDWR ULSRUWDWR XQ HVWUDWWR GHO PRGHOOR UDSSUHVHQWDWLYR GHOOR VWDWR GL IDWWR FRP SUHVR WUD OD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH H L QRGL 1 H 1 8QR GHL SDVVL SUHOLPLQDUL SHU VYROJHUH XQ¶DQDOLVL &)' q TXHOOR GL VYL OXSSDUH OD PRGHOOD]LRQH VROLGD GHO GRPLQLR IOXLGR GHO FDQDOH GL FXL VL YRJOLRQR YDOXWDUH OH SUHVWD]LRQL ,Q TXHVWR FDVR SDUWL FRODUH TXHVWD IDVH q VWDWD SDUWLFRODUPHQWH IDFLOLWDWD GDOO¶HVL VWHQ]D GHO PRGHOOR VROLGR GL SURJHWWR H GDO IDWWR FKH OD VFDQ VLRQH ODVHU KD SURGRWWR XQ PRGHOOR VROLGR GHOOR VWDWR GL IDWWR , GXH PRGHOOL JHRPHWULFL VRQR LPSRUWDWL QHO VROXWRUH &)' $Q V\V )OXHQW DWWUDYHUVR LO TXDOH YHQJRQR ULVROWH FRQ LO PHWRGR GHL YROXPL ILQLWL OH UHODWLYH HTXD]LRQL GHO PRWR ,Q ILJ q ULSRUWDWR DQFKH XQ HVWUDWWR GHOOD PRGHOOD]LRQH VR OLGD GHOOD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH FRQ XQR GHL GXH YHQWLODWRUL $) $OO¶LQWHUQR GHO VROXWRUH q VWDWD LPSRVWDWD OD FXUYD SUHVWD ]LRQDOH GHO YHQWLODWRUH LQVWDOODWR WUDPLWH IXQ]LRQH SROLQRPLD OH GHO WHU]R RUGLQH /D FXUYD SUHVWD]LRQDOH HVSULPH O¶HIIHWWLYD SUHVVLRQH WRWDOH UHVD GLVSRQLELOH GDOOD PDFFKLQD DO YDULDUH GHO OD SRUWDWD G¶DULD SURGRWWD R GHOOD YHORFLWj ,Q TXHVWR PRGR LO VROXWRUH &)' GHWHUPLQD OD VROX]LRQH GHO SUREOHPD GLVWULEXHQ GR OXQJR LO FRQGRWWR $) 6XG OD SRUWDWD FRUULVSRQGHQWH DOOD FD UDWWHULVWLFD GHO FLUFXLWR DHUDXOLFR $WWUDYHUVR OD PRGHOOD]LRQH GHO YHQWLODWRUH q SRVVLELOH GHWHUPLQDUH OH SRUWDWH FRPSOHVVLYH HURJDWH GDO VLVWHPD QHL GXH VFHQDUL UDSSUHVHQWDWL /D ULVROX ]LRQH GHOOH HTXD]LRQL GHO PRWR FRQVHQWH GL RWWHQHUH XQD VROX ]LRQH FRPSOHWD GHO FDPSR GL PRWR GHOO¶DULD DOO¶LQWHUQR GHO GR PLQLR GL FDOFROR UDSSUHVHQWDWR H FRQVHQWH GL VWDELOLUH VH TXDQWR UHDOL]]DWR q FRQIRUPH LQ WHUPLQL GL SRUWDWD H GL FRQVHJXHQ ]D DQFKH GL SUHVVLRQH DJOL VWDQGDUG ULFKLHVWL GDO SURJHWWR GL YDULDQWH ,Q YLD JHQHUDOH OD VROX]LRQH DQDOLWLFD GL XQ SUREOH PD SUHVVLRQH SRUWDWD SXz HVVHUH RWWHQXWD WUDPLWH OD IRUPX OD]LRQH JHQHUDOH GL %HUQRXOOL GRYH LO FRHIILFLHQWH GL DWWULWR I WUD O¶DULD LQ PRWR H LO VXR FRQWRUQR q HVSUHVVR DWWUDYHUVR OD IRU PXOD]LRQH GL &ROHEURRN :KLWH

JKH]]D GHO WUDWWR GL FRQGRWWR / HG LO VXR GLDPHWUR LGUDXOLFR ' /D VRPPDWRULD GL WXWWL L FRHIILFLHQWL GL SHUGLWH GL FDULFR FRQ FHQWUDWH NL GRYXWL DOOH GLVFRQWLQXLWj JHRPHWULFKH SUHVHQWL OXQJR LO WUDWWR GL FDQDOH LQWHUHVVDWR TXDOL SHU HVHPSLR LQQHVWL EUX VFKL DOODUJDPHQWL H UHVWULQJLPHQWL LPERFFKL HFFHWHUD /H HIIHWWLYH GL FRQGL]LRQL GL SRUWDWD VRQR GDWH GDOOD ULVROX]LR QH GHO VLVWHPD GL HTXD]LRQL ,Q WDO FDVR YLHQH GHWHUPLQDWD OD SRUWDWD WRWDOH FKH SXz JHQHUDUVL DOO¶LQWHUQR GHO FRQGRWWR SHU HIIHWWR GHOOD VSLQWD SURGRWWD GDO YHQWLODWRUH 3HU IDFLOLWDUH OD ULVROX]LRQH GHO SUREOHPD H DJHYRODUH LO FRPSLWR GHO VROXWRUH &)' LO PRGHOOR ULOHYDWR WUDPLWH VFDQVLRQH ODVHU q VWDWR VHP SOLILFDWR HOLPLQDQGR GDOOD IRUPD GHO FDQDOH JOL RJJHWWL H L GHWWD JOL FKH SUHVHQWDQR GLPHQVLRQL WUDVFXUDELOL ULVSHWWR DOOD GLPHQ VLRQH FDUDWWHULVWLFD GHOOD VH]LRQH GHOO¶LQWHUR FRQGRWWR 3RLFKp OD GLPHQVLRQH FDUDWWHULVWLFD q GHOO¶RUGLQH GL DOFXQL PHWUL SDUL DO GLDPHWUR LGUDXOLFR GHO FRQGRWWR VRQR VWDWL WUDVFXUDWL GHW WDJOL GL GLPHQVLRQH LQIHULRUH D FP FLUFD GHOOD GLPHQ VLRQH FDUDWWHULVWLFD ,Q XQ PRGHOOR GL SDUL GLPHQVLRQL TXHVWD DSSURVVLPD]LRQH ULGXFH L SUREOHPL QHOOD IDVH GL JHQHUD]LRQH GHOOD PHVK GHOOD JHRPHWULD H QRQ LQWURGXFH LQFHUWH]]H ULOHYDQ WL QHO ULVXOWDWR /D JHQHUD]LRQH GHOOD JULJOLD GL FDOFROR ³PHVK´ q LO SURFHGLPHQWR FKH FRQVHQWH OD VXGGLYLVLRQH GHO GRPLQLR GL FDOFROR LQ TXHVWR FDVR UDSSUHVHQWDWR GDOO¶LQWHUR YROXPH G¶DULD FRQWHQXWR QHO FDQDOH $) LQ XQ LQVLHPH ILQLWR H FRQWLQXR GL YROX PL HOHPHQWDUL FKLDPDWL FHOOH /¶LQVLHPH GHOOH FHOOH UDSSUHVHQWD OD PHVK GHOOD JHRPHWULD OH FXL FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQDOL LQ IOXHQ]DQR OD TXDOLWj OD SUHFLVRQH H O¶DIILGDELOLWj GHL ULVXOWDWL RW

4. Modellazione solida del dominio di calcolo rappresentativo dello stato di fatto rilevato 5. Manufatti per il passaggio delle canalizzazioni elettriche nel condotto AF Sud (vista verso il nodo N2)

GRYH Y q OD YHORFLWj GHOO¶DULD QHO FRQGRWWR Ǐ q OD GHQVLWj GHOO¶DULD / q OD OXQJKH]]D GHO FRQGRWWR /D FDGXWD GL SUHVVLRQH VXO IOXVVR G¶DULD q GLUHWWDPHQWH SURSRU ]LRQDOH DO TXDGUDWR GHOOD YHORFLWj GHOO¶DULD QHO WUDWWR GL FRQGRW WR FRQVLGHUDWR HG DOOD VRPPD GL GXH IDWWRUL ULVSHWWLYDPHQWH ,O SURGRWWR GHO IDWWRUH GL DWWULWR I SHU LO UDSSRUWR WUD OD OXQ

Gallerie 4/2015 leStrade

LS Gallerie

6. Curva pressione-velocità del ventilatore di mandata AF

WHQXWL 8QD PHVK DFFXUDWD SUHVHQWHUj FHOOH GL SLFFROH GLPHQ VLRQL H SHUWDQWR LO VROXWRUH GRYUj ODYRUDUH VX XQ¶LQQXPHUHYROH TXDQWLWj GL FHOOH SHU GDUH XQD VROX]LRQH DO SUREOHPD DO FRQ WUDULR VH LO QXPHUR GHOOH FHOOH FRPSOHVVLYR QRQ q DGHJXDWR DO SUREOHPD DQFKH OD VROX]LRQH UDSSUHVHQWDWD SRWUHEEH ULVXOWD UH GL VFDUVD DIILGDELOLWj 3HU FRQVHQWLUH OD JHQHUD]LRQH GL XQD JULJOLD SL HIILFDFH H FRQ WHQHUH LO QXPHUR FRPSOHVVLYR GL FHOOH D XQ YDORUH DFFHWWDELOH H SURFHVVDELOH GDO VROXWRUH JOL HOHPHQWL DYHQWL FDUDWWHULVWLFD GLPHQVLRQDOH LQIHULRUH D FP VRQR VWDWL HOLPLQDWL GDO GRPL QLR &Lz KD FRQVHQWLWR GL GHVFULYHUH O¶LQWHUR GRPLQLR IOXLGR XWL OL]]DQGR FRPSOHVVLYDPHQWH PLOLRQL GL FHOOH DYHQWL GLPHQVLR QH YDULDELOH FRPSUHVH WUD FP H GP 'HOOD VHPSOLILFD]LRQH GHOOD JHRPHWULD VL GRYUj WHQHUH LQ JLXVWR FRQWR DO PRPHQWR GHOO¶DQDOLVL GHL ULVXOWDWL

8Q DXPHQWR GL VH]LRQH WUDVYHUVDOH QHWWD GHO FDQDOH $) QHO WUDWWR FRPSUHVR WUD OD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH HG LO QRGR 1 GRYXWD DOOD ULPR]LRQH GHO ORFDOH WHFQLFR DO SLDQR VWUDGD ULFD YDWR QHOOD VH]LRQH GL GLVFHQGHULD 8Q PLJOLRUDPHQWR GHOOD JHRPHWULD QHO QRGR 1 DOO¶DWWDFFR GHOO¶DWWUDYHUVDPHQWR GHOOD OLQHD IRUQLFH 1RUG 8QD SHJJLRUDPHQWR GHO FRQGRWWR GL DWWUDYHUVDPHQWR GHOOD OLQHD 1RUG DO QRGR 1 GRYXWR DOOD SUHVHQ]D GL PDQXIDWWL SRU WDFDYL HOHWWULFL HG DOO¶LGUDXOLFD DQWLQFHQGLR 8QD ULGX]LRQH GHOOD VH]LRQH GL DWWUDYHUVDPHQWR GHO E\ SDVV GRYXWD DO ULDO]R GHOOD TXRWD GL IRQGR HG DOOD SUHVHQ]D GHL PD QXIDWWL SRUWDFDYL ORQJLWXGLQDOL 8Q SHJJLRUDPHQWR GHO FRQGRWWR GL DWWUDYHUVDPHQWR GHOOD OL QHD 6XG DO QRGR 1 GRYXWR DOOD SUHVHQ]D GL PDQXIDWWL SRUWD FDYL HOHWWULFL

Confronto tra il modello di progetto e il modello realizzato

Soluzione CFD dello stato di fatto

'DOO¶DQDOLVL GHO PRGHOOR UDSSUHVHQWDWLYR GHOOR VWDWR GL IDWWR HPHUJRQR ULVSHWWR DOOR VWDWR GL SURJHWWR LPSRUWDQWL GLIIHUHQ ]H VXOOD JHRPHWULD GHL FRQGRWWL LQ SDUWLFRODUH /H GLIIHUHQ]H SLXWWRVWR PDUFDWH WUD L SHUFRUVL GL FROOHJDPHQ WR WUD OD FHQWUDOH GL YHQWLOD]LRQH H LO QRGR 1 D IDYRUH GHOOR VWDWR GL IDWWR /H GLIIHUHQ]H SLXWWRVWR PDUFDWH WUD OH VROX]LRQL DGRWWDWH SHU O¶LQQHVWR DO QRGR 1 LQWHUVH]LRQH FRQGRWWR OLQHD 1RUG D ID YRUH GHOOR VWDWR GL IDWWR /H RFFOXVLRQL H OH UHVWUL]LRQL GL VH]LRQL DOO¶LQQHVWR HG XVFLWD GHO QRGR 1 SUHVHQWL QHOOR VWDWR GL IDWWR D IDYRUH GHOOR VWD WR GL SURJHWWR /H LUUHJRODULWj JHRPHWULFKH GHOOR VWDWR GL IDWWR SHU LO SDVVDJ JLR GHO FDQDOH DULD IUHVFD 6XG VRWWR OD OLQHD 1RUG D IDYRUH GHO OR VWDWR GL SURJHWWR /H RFFOXVLRQL H OH UHVWUL]LRQL GL VH]LRQL DOO¶LQQHVWR H XVFLWD GHO QRGR 1 SUHVHQWL QHOOR VWDWR GL IDWWR D IDYRUH GHOOR VWD WR GL SURJHWWR &RPSOHVVLYDPHQWH OR VWDWR GL IDWWR SUHYHGH ULVSHWWR DO PR GHOOR GL SURJHWWR

$L ILQL GHOOD YHULILFD GHOOD FRUUHWWH]]D H DFFHWWDELOLWj GHOOR VWDWR GL IDWWR GHOOH RSHUH UHODWLYH DL FDQDOL GL WUDVSRUWR GHOO¶DULD GL ULQ QRYR LQ FDQQD 6XG QHO SUHVHQWH SDUDJUDIR VL SURSRQH GL HVH JXLUH XQD FRQIURQWR WUD OD VROX]LRQH GL SURJHWWR JLj YHULILFDWD PHGLDQWH DQDOLVL &)' H TXHOOD HIIHWWLYDPHQWH UHDOL]]DWD 3HU DJHYRODUH O¶DQDOLVL GHL ULVXOWDWL VRQR VWDWH LQWURGRWWH DOO¶LQWHU QR GHO GRPLQLR GL FDOFROR DOFXQH VH]LRQL GL FRQWUROOR D ULGRV VR GHOOH SULQFLSDOL GLVFRQWLQXLWj JHRPHWULFKH SHU FRQVHQWLUH QHL SXQWL GL PDJJLRU LQWHUHVVH GL DQDOL]]DUH LO FDPSR GL PRWR H O¶DQGDPHQWR GHOOH SUHVVLRQL ,O YHQWLODWRUH GL PDQGDWD YLH QH PRGHOODWR LQVHUHQGR FRPH FRQGL]LRQH DO FRQWRUQR XQD FXU YD SUHVWD]LRQDOH LQ WHUPLQL GL SUHVVLRQH WRWDOH H YHORFLWj FRVu FRPH UDSSUHVHQWDWR LQ ILJ OD FXUYD q OD PRGHOOD]LRQH GHOOD FXUYD IRUQLWD GDO FRVWUXWWRUH SHU LO YHQWLODWRUH HIIHWWLYDPHQWH LQVWDOODWR ,O FDPSR GL PRWR YLHQH ULVROWR FRQVLGHUDQGR OD SUH VHQ]D GHO FDULFR PRWRUH LQVHULWR LQ IXQ]LRQH GHOO¶HIIHWWLYD FD UDWWHULVWLFD GHO FLUFXLWR DHUDXOLFR /D FXUYD SUHVWD]LRQDOH q VWD WD LPSOHPHQWDWD PHGLDQWH OD GHILQL]LRQH GL XQD SROLQRPLDOH GL WHU]R RUGLQH FRVu FRPH ULSRUWDWR QHO SURVSHWWR FKH VHJXH OD FXUYD SROLQRPLDOH VL GLIIHUHQ]D GDOOD FXUYD HIIHWWLYD SHU XQ HU URUH FKH QRQ VXSHUD PDL LO GHO YDORUH QRPLQDOH

4/2015

92 Risultati in forma qualitativa 3HU HVLJHQ]D GL VLQWHVL ULSRUWLDPR LQ TXHVWD VHGH XQD VHOH]LRQH GHOOH UDSSUHVHQWD]LRQL JUDILFKH GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL FKH FRP SUHQGRQR WUD O¶DOWUR L VHJXHQWL IDWWRUL LO GRPLQLR GL FDOFROR &)' FRQ OH VH]LRQL GL FRQWUROOR WUDVYHU VDOL H ORQJLWXGLQDOL ILJ O¶DQGDPHQWR GHOOH SUHVVLRQL VWDWLFKH VXOOH VH]LRQL GL FRQWURO OR WUDVYHUVDOL ILJ O¶DQGDPHQWR GHOOH SUHVVLRQL VWDWLFKH VXOOH VH]LRQL GL FRQWURO OR ORQJLWXGLQDOL ILJ LO FDPSR GL YHORFLWj GHO IOXVVR GL YHQWLOD]LRQH VXOOH VH]LRQL GL FRQWUROOR ORQJLWXGLQDOL H OH OLQHH GL IOXVVR GHOO¶LQWHUR FRQGRWWR $) 6XG ILJJ H 'DOO¶DQDOLVL GHO FDPSR GL PRWR H GHOOH GLVWULEX]LRQL GL YHORFLWj H SUHVVLRQH VL SXz RVVHUYDUH FRPH LO YHQWLODWRUH ODYRUL D XQD SUHVVLRQH VWDWLFD GL FLUFD 3D WXWWR LO FRQGRWWR GL GLVFHQGHULD VL WURYL LQ GHSUHVVLRQH SHU HI IHWWR GHOO¶DVSLUD]LRQH GHO YHQWLODWRUH FKH O¶LQWHUR SHUFRUVR GL DVSLUD]LRQH GL OXQJKH]]D SDUL D P VLD UHVSRQVDELOH VRODPHQWH GL XQD FDGXWD GL SUHVVLRQH GHOO¶RU GLQH GHL 3D FKH OD UHVWDQWH SUHVVLRQH VWDWLFD GLVSRQLELOH VL HVDXULVFD QHOOD ULPDQHQWH SRU]LRQH GL FRQGRWWR GL OXQJKH]]D SDUL D FLUFD P O¶DQGDPHQWR GHOOH SUHVVLRQL ULVSHFFKLD O¶DQGDPHQWR GHOOH YH ORFLWj ODGGRYH LQIDWWL OH YHORFLWj VRQR FRQWHQXWH OH SHUGLWH GL SUHVVLRQH VRQR DOWUHWWDQWR ULGRWWH PHQWUH ODGGRYH OD YHORFLWj DXPHQWD DQFKH OH SHUGLWH GL SUHVVLRQH VRQR SL FRQVLGHUHYROL ,O WUDWWR GHO FRQGRWWR PDJJLRUPHQWH UHVSRQVDELOH GHOOD FDGX WD GL SUHVVLRQH q TXHOOR FRPSUHVR WUD L QRGL 1 H 1 ODGGRYH LO IOXVVR DWWUDYHUVD LO E\ SDVV GL FROOHJDPHQWR WUD L IRUQLFL /H LQ WHUVH]LRQL GHL QRGL VRQR L WUDWWL FKH SUHVHQWDQR LO PDJJLRU QX PHUR GL GLVFRQWLQXLWj JHRPHWULFKH H QHOOD VROD OXQJKH]]D GL P VL SHUGRQR TXDVL 3D GL SUHVVLRQH GRSR O¶DWWUDYHUVDPHQ WR VRWWR SDYLPHQWD]LRQH GHO IRUQLFH 6XG LO IOXVVR GL YHQWLOD]LR QH DQFRUD SHUWXUEDWR ULVDOH LQ FDORWWD DOO¶LQWHUQR GL XQD VH]LR QH GL DOODUJR SULPD GL HVVHUH LPPHVVR QHOOH OLQHH /¶DQDOLVL GHOO¶DQGDPHQWR GHOOH SUHVVLRQL VWDWLFKH H GHOOH OLQHH GL IOXVVR HYLGHQ]LDWH QHOOH ILJXUH SUHFHGHQWL GHVFULYRQR OD SUH VHQ]D GL DOFXQL SXQWL VLQJRODUL LQ FXL VRQR ORFDOL]]DWH HOHYDWH FDGXWH GL SUHVVLRQH DVVRFLDWL H SUHVHQWL ]RQH GL JUDQGH YRUWL FRVLWj GHO PRWR IOXLGR ,Q DOFXQL FDVL FRPH QHO SOHQXP D YDO OH GHL YHQWLODWRUL FLz q LQHYLWDELOH HG q LQWULQVHFR DOOD IXQ]LRQH SURSULD GHO WUDWWR GL FRQGRWWR SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH ,Q DOWUL FDVL OH FDGXWH GL SUHVVLRQH H OH YRUWLFRVLWj VRQR JHQHUDWH GD

GLVFRQWLQXLWj GL IRUPD R GL VH]LRQH FKH QRQ KDQQR DOFXQD IXQ ]LRQH R FKH QRQ VRQR VWDWH SUHYLVWH QHO SURJHWWR $ WLWROR FDXWHODWLYR OH YHULILFKH &)' VRQR VWDWH HVHJXLWH QHOO¶LSR WHVL GL IXQ]LRQDPHQWR SHJJLRUH SHU LO VLVWHPD DHUDXOLFR YDOH D GLUH LQ FDVR GL PDOIXQ]LRQDPHQWR HOHWWULFR GL XQR GHL GXH YHQ WLODWRUL ,Q SDUWLFRODUH VL q LSRWL]]DWR O¶DSSURYYLJLRQDPHQWR GL DULD IUHVFD GD SDUWH GHO YHQWLODWRUH LQVWDOODWR PHQR IDYRULWR H SHUWDQWR VL GHQRWD LO IOXVVR WXUEROHQWR RULJLQDWR DOO¶LQWHUQR GHO SOHQXP GL PDQGDWD SHU LO GLVDVVDPHQWR GHO GLIIXVRUH ULVSHWWR DOOD VHUUDQGD GL UHJROD]LRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD SRUWDWD H SUHVVLRQH GDL ULVXOWDWL GHOOH VL PXOD]LRQL &)' UHODWLYH DOOR VWDWR GL IDWWR HPHUJH FKH OD SRUWDWD WRWDOH SURGRWWD GDO YHQWLODWRUH q SDUL D P V OD SUHVVLRQH WRWDOH SURGRWWD GDO YHQWLODWRUH q SDUL D 3D 'DO FRQIURQWR WUD OH SRUWDWH FDOFRODWH QHO PRGHOOR GL FDOFROR H TXHOOH GLFKLDUDWH H YHULILFDWH LQ VHGH GL SURJHWWR GL YDULDQWH HPHUJH XQD GLIIHUHQ]D FRQVLVWHQWH ULVSHWWR DL P V QR PLQDOL ULFKLHVWL GDO SURJHWWR GHOOD YHQWLOD]LRQH OR VWDWR GL IDWWR SUHVHQWD VWDQGR DOOH ULVXOWDQ]H GHOO¶DQDOLVL &)' XQD GLPLQX ]LRQH GL SRUWDWD GHOO¶RUGLQH GHL P V SDUL DO GHO YDOR UH QRPLQDOH ULFKLHVWR

7. Sezioni di controllo del dominio di calcolo 8. Andamento dei vettori velocità lungo le sezioni di analisi longitudinali verticali (m/s) - Particolare del ventilatore

9. Linee di flusso del campo di moto colorate con il variare della velocità (m/s)

Gallerie 4/2015 leStrade

Misure strumentali

Osservazioni conclusive

$O ILQH GL YHULILFDUH O¶HIIHWWLYD ULVSRQGHQ]D GHOOH VROX]LRQL WURYD WH FRQ LO VROXWRUH &)' VRQR VWDWH FRQGRWWH LQ VLWR OH PLVXUH GL SRUWDWD YHORFLWj DOO¶LQWHUQR GHO FRQGRWWR $) 6XG /H PLVXUH VRQR YROWH D YDOLGDUH OR VWXGLR &)' UHODWLYR DOOH DQDOLVL IOXLGRGLQDPL FKH HVHJXLWR VXOOR VWDWR GL IDWWR H LQ VHQVR SL HVWHVR D YDOLGD UH OD PHWRGRORJLD GL YHULILFD DGRWWDWD ,Q TXHVWR PRGR WURYDQR ULVFRQWUR H FRQIHUPD DQFKH OH DQDOLVL UHODWLYH DOOH SURSRVWH PL JOLRUDWLYH ULGXFHQGRVL O¶LQFHUWH]]D FLUFD O¶DIILGDELOLWj GHL ULVXOWDWL /H PLVXUH KDQQR ULJXDUGDWR OD VROD YHULILFD GL SRUWDWD GHO FRQ GRWWR $) 6XG FRQ XQ VROR YHQWLODWRUH LQ HVHUFL]LR FRQGL]LRQH GL SURJHWWR /H YHULILFKH VRQR VWDWH HVHJXLWH WUDPLWH PLVXUD GHO OD YHORFLWj LQ SXQWL SUHVWDELOLWL WUDPLWH O¶XWLOL]]R GL XQ DQHPR PHWUR D YHQWROLQD /¶HVLWR GHOOH SURYH KD GDWR FRPH ULVXOWDWR OD PLVXUD GL P V ULOHYDWL QHOOD VH]LRQH FRUUHQWH GL GLVFHQGHULD P D PRQWH GHO YHQWLODWRUH 6L ULFRUGD FKH QHO PRGHOOR GHOOR VWDWR GL IDWWR XWLOL]]D WR SHU LO VROXWRUH &)' QRQ VRQR UDSSUHVHQWDWL OH WXED]LRQL GHOO¶LP SLDQWR LGULFR DQWLQFHQGLR OH SDVVHUHOOH HOHWWULFKH H OH WXED]LRQL LGUDXOLFKH LQ JHQHUH IRUPH FRQ GLPHQVLRQL GHOO¶RUGLQH GHL PP H SHUWDQWR O¶DQDOLVL q VXVFHWWLELOH GL XQ HUURUH VHSSXU PLQLPR GL FDOFROR LQWULQVHFR 'D TXL VL JLXVWLILFD OD GLIIHUHQ]D PRGHVWD WUD L ULVXOWDWL FDOFRODWL H OH PLVXUH HIIHWWXDWH LQ FDPSR

,O VLVWHPD GL YHQWLOD]LRQH GL JUDQGL JDOOHULH VWUDGDOL q XQD FRP ELQD]LRQH FRPSOHVVD GL FDQDOL GL IRUPD QRQ FRPXQH H GL YHQWL ODWRUL GL HOHYDWLVVLPD SRWHQ]D /D UHDOL]]D]LRQH GL WDOL PDQXIDWWL q GHWHUPLQDWD GD XQ ODWR GD YLQFROL SURJHWWXDOL FKH LPSRQJR QR DL FRQGRWWL GL YHQWLOD]LRQH IRUPH H SHUFRUVL LQWULFDWL DWWRU QR DOO¶RSHUD SULQFLSDOH H GDOO¶DOWUR GDOOH HVLJHQ]H FRVWUXWWLYH FKH SRUWDQR D SL R PHQR JUDQGL GLIIRUPLWj ULVSHWWR DOO¶LSRWH VL SURJHWWXDOH RULJLQDOH /H SUHVWD]LRQL GHOO¶LPSLDQWR GL YHQWL OD]LRQH VRQR XQD IXQ]LRQH FRPSOHVVD GHOOD SRWHQ]D GHL YHQWL ODWRUL H GHOOD IRUPD GHL FRQGRWWL q SRVVLELOH ULOHYDUH OD SRUWDWD HIIHWWLYD GL XQ LPSLDQWR GD PLVXUH DQHPRPHWULFKH VXO FDPSR LQ IDVH GL FROODXGR R GL SUH FROODXGR 7XWWDYLD OH PLVXUH DQH PRPHWULFKH H GL SRUWDWH H OD ULOHYD]LRQH GL XQD HYHQWXDOH LQD GHJXDWH]]D GHOO¶LPSLDQWR DOOH VSHFLILFKH GL SURJHWWR QRQ IRU QLVFRQR XQD LQGLFD]LRQH GLUHWWD VXO GHWWDJOLR GHOOH FDXVH FKH GHWHUPLQR VXSHULRUL SHUGLWH GL FDULFR Qp SHUPHWWH GL YDOXWD UH O¶HIILFDFLD GL SRVVLELOL LQWHUYHQWL FRUUHWWLYL ,Q TXHVWR FDVR SDUWLFRODUH O¶DQDOLVL &)' KD SHUPHVVR GL LQGLYLGXDUH OD FDXVD SUHGRPLQDWH GHOO¶LPSUHYLVWD ULGX]LRQH GL SRUWDWD QHOOD FRQIRU PD]LRQH UHDOL]]DWLYD GL GXH ]RQH ULVWUHWWH GHO FRQGRWWR GL YHQ WLOD]LRQH H KD UHVR SRVVLELOH OD YDOXWD]LRQH GHOO¶HIILFDFLD GL SRV VLELOL LQWHUYHQWL FRUUHWWLYL ■■

10. Andamento delle velocità (valore ass.) lungo la sezione di analisi longitudinale orizzontale (m/s)

11. Linee di flusso del campo di moto colorate con il variare della velocità (m/s) 12. Particolare linee di flusso all’interno del plenum di mandata

Gallerie

94 Nuove Opere

Lâ&#x20AC;&#x2122;anno primo delle strade in calcestruzzo

Gallerie 4/2015 leStrade

HA SUPERATO L’ANNO DI VITA UTILE LA NUOVA GALLERIA LAIVES, CON I SUOI QUASI 3MILA METRI LA PIÙ LUNGA DELL’ALTO ADIGE. NOTE CARATTERISTICHE: ESSERE STATA LA PRIMA A “OSPITARE” IN ITALIA UNA PAVIMENTAZIONE IN CALCESTRUZZO, MATERIALE CHE STA DESTANDO L’APPREZZAMENTO DELLA COMUNITÀ TECNICA PER LE SUE DOTI DI TUTELA DELLA SICUREZZA E CONTRIBUTO ALLA DURABILITÀ. CONFERMANO I GESTORI: DI MANUTENZIONE A LAIVES NON SI PARLERÀ PER ALMENO 15 ANNI. Georg Fischnaller Christian Franchini Studio di ingegneria EUT Srl

1. La Galleria Laives nel 2013 poco prima dell’apertura

O GLFHPEUH q VWDWD XIILFLDOPHQWH DSHUWD DO WUDIIL FR OD *DOOHULD /DLYHV FKH FRQ L VXRL P GL OXQJKH] ]D q OD SL OXQJD JDOOHULD VWUDGDOH UHDOL]]DWD DG RJJL LQ SURYLQFLD GL %RO]DQR , ODYRUL HUDQR LQL]LDWL QHOO¶DJRVWR H VRQR FRVWDWL FRPSOHVVLYDPHQWH PLOLRQL GL HXUR /D JDO OHULD ID SDUWH GHO WHU]R ORWWR IXQ]LRQDOH GHQRPLQDWR ³/RWWR *DOOHULD /DLYHV´ GHOOD QXRYD 9DULDQWH 66 %URQ]ROR %RO]D QR FKH VL VYLOXSSD GD 6XG D 1RUG QHL WHUULWRUL FRPXQDOL GL %URQ]ROR /DLYHV H %RO]DQR /D QXRYD LQIUDVWUXWWXUD YLDULD KD SHUPHVVR GL OLEHUDUH L SDHVL DWWUDYHUVDWL GDOOD YHFFKLD VWDWDOH WUD FXL DQFKH O¶DELWDWR GL /DLYHV GDOO¶LQWHQVR WUDIILFR GL OXQJD SHUFRUUHQ]D FKH UDJJLXQJHYD SXQWH GL ROWUH YHLFROL DO JLRUQR HG HUD FDXVD GL IRUWL GLVDJL SHU L UHVLGHQWL /¶LQWHUD FLUFRQYDOOD]LRQH OXQJD NP VL VYLOXSSD SHU TXDVL LO LQ VRWWHUUDQHR H UDSSUHVHQWD XQD GHOOH RSHUH GL PDJJLRU ULOLH YR GHJOL XOWLPL DQQL LQ $OWR $GLJH 2OWUH DOOD *DOOHULD /DLYHV IDQQR SDUWH GHOO¶LQWHUR SURJHWWR DOWUH GXH JDOOHULH OD *DOOH ULD 6DQ *LDFRPR P H OD *DOOHULD %URQ]ROR P QRQFKp LPSRUWDQWL RSHUH H PDQXIDWWL

UDQQR PDQWHQXWH LQ VRYUDSSUHVVLRQH ULVSHWWR DOOD JDOOHULD GD DSSRVLWL YHQWLODWRUL /H GLPHQVLRQL GHL FXQLFROL FDUUDELOL H SH GRQDOL VRQR WDOL GD UHQGHUH DJHYROH OD ORUR IUXL]LRQH H GD JD UDQWLUQH OD IXQ]LRQDOLWj DQFKH QHOOH FRQGL]LRQL GL LPSLHJR SL JUDYRVH /D JDOOHULD q GRWDWD GHOOH SL PRGHUQH H LQQRYDWLYH WHFQRORJLH LPSLDQWLVWLFKH H GL JHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D FKH SUHYHGRQR WUD LO UHVWR XQ¶LOOXPLQD]LRQH GL ULQIRU]R H SHUPD QHQWH FRQ FRUSL D /HG LPSLDQWR GL ULOHYDPHQWR GHOO¶LQFHQGLR QLFFKLH SHU OD FKLDPDWD GL HPHUJHQ]D FRQ DUPDGL 6RV RJQL P LPSLDQWR LGULFR DQWLQFHQGLR FRVWLWXLWR GD XQD FRQGRW WD H LGUDQWL RJQL P XQ VLVWHPD GL JHVWLRQH GHO WUDIILFR XQ LPSLDQWR UDGLR XQ LPSLDQWR GL VXSHUYLVLRQH H FRQWUROOR ROWUH DL VLVWHPL GL VHJQDOD]LRQH /¶DSSURYYLJLRQDPHQWR HOHW WULFR q JDUDQWLWR GD XQ GRSSLR DOODFFLDPHQWR DOOD OLQHD HOHW WULFD 07 SUHVVR FLDVFXQ LPERFFR H GD XQ JUXSSR HOHWWURJH QR GL 0: FKH DVVLFXUD LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶LPSLDQWLVWLFD GL HPHUJHQ]D SHU OD GXUDWD GL RUD LQ FDVR GL EODFN RXW RO WUH D XQ JUXSSR 836

Identikit della galleria

'RSR JOL XOWLPL WUDJLFL HYHQWL YHULILFDWLVL QHOOH JDOOHULH VWUDGD OL DOOD ILQH GHJOL DQQL ¶ OD SURJHWWD]LRQH GHOOH JDOOHULH SRQH RJJL OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DJOL DVSHWWL OHJDWL DOOD VLFXUH]]D LQ IDVH GL HVHUFL]LR SHU OD FLUFROD]LRQH H JOL XWHQWL 2OWUH DOOH PLVXUH GL SURWH]LRQH GDO IXRFR DWWLYH YHQWLOD]LRQH IRU]DWD DVSLUD]LRQH GHL IXPL ULOHYDPHQWR GHOO¶LQFHQGLR H VLVWHPD GL DOODUPH H VRUYHJOLDQ]D L WUDJLFL HYHQWL KDQQR SHUz GLPR VWUDWR OD QHFHVVLWj GL SUHYHGHUH DQFKH PLVXUH GL WLSR SDVVL YR TXDOL O¶LPSLHJR GL PDWHULDOL QRQ LQILDPPDELOL PHWWHQGR LQ GLVFXVVLRQH OH SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL GL WLSR ELWXPLQR VR LQ TXHVWR WLSR GL RSHUH ,Q RFFDVLRQH GHOOD FRQIHUHQ]D LQ WHUQD]LRQDOH GHO &7,) ,QWHUQDWLRQDO &RPPLWWHH RI )LUH 3UH YHQWLRQ ([WLQFWLRQ VXO WHPD ³$UH WXQQHOV VDIH HQRXJK"´ 5HJHQVGRUI 6YL]]HUD QRYHPEUH HUD VWDWD GDWD OD VHJXHQWH UDFFRPDQGD]LRQH ³)LUH VDIHW\ H[SHUWV UHFRPPHQG WKH XVH RI QRQ IODPPDEOH URDG VXUIDFLQJ ZKLFK GRHV QRW JHQHUDWH DQ\ WR[LF VPRNH DQG KHOSV YLVLELOLW\ WKDQNV WR LWV OLJKW VXUIDFH &RQFUHWH VKRXOG WKHUHIRUH EH SUHIHUUHG WR DVSKDOW ZKLFK LV WUDGLWLRQDOO\ XVHG LQ URDG FRQVWUXFWLRQ EHFDXVH DVSKDOW LV IODPPDEOH DQG JL YHV RII WR[LF JDVHV´ 0D PHQWUH DOO¶HVWHUR OD WHFQRORJLD GHOOH SDYLPHQWD]LRQL LQ FDOFHVWUX]]R DQFKH LQ JDOOHULD VL q IRUWH PHQWH VYLOXSSDWD HG q RUPDL DPSLDPHQWH GLIIXVD LQ ,WDOLD SULPD GHOOD *DOOHULD /DLYHV QRQ VL FRQWDYDQR FDVL GL LPSLH JR GHO FDOFHVWUX]]R QHOOH SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL LQ JDOOHULD

/D *DOOHULD /DLYHV q XQD JDOOHULD ELGLUH]LRQDOH D XQ¶XQLFD FDU UHJJLDWD FRQ XQD FRUVLD SHU VHQVR GL PDUFLD ODUJD P EDQFKLQH H PDUFLDSLHGL GL VHUYL]LR DOO¶LQWHUQR GHL TXDOL VRQR DOORJJLDWH OH FDQDOL]]D]LRQL LPSLDQWLVWLFKH (OHPHQWR FDUDW WHUL]]DQWH GHOOD VH]LRQH GHOOD JDOOHULD q LO FDQDOH GL DVSLUD ]LRQH VRSUD OD ]RQD GL WUDQVLWR FKH VHSDUDWR GD XQD VROHWWD LQ FDOFHVWUX]]R GL FP SHUPHWWH GL DVSLUDUH L IXPL WUDPLWH ERWROH GLVSRVWH D P XQD GDOO¶DOWUD VLD LQ FDVR GL QRUPDOH HVHUFL]LR VLD LQ FDVR GL LQFHQGLR H GL VSLQJHUOL YHUVR O¶HVWHU QR DWWUDYHUVR XQ SR]]R GL YHQWLOD]LRQH /D JDOOHULD ULVSRQ GH D WXWWL L UHTXLVLWL LPSRVWL GDOOH QXRYH ³1RUPH IXQ]LRQDOL H JHRPHWULFKH SHU OD SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH GL VWUDGH´ HPDQDWH GDOOD 3URYLQFLD $XWRQRPD GL %RO]DQR QHO FKH GLVFLSOLQDQR OD SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH GL VWUDGH GL LQWH UHVVH SURYLQFLDOH 6HFRQGR TXHVWH QRUPH OD *DOOHULD /DLYHV q FODVVLILFDWD LQ FODVVH $ OD FDWHJRULD SL FRPSOHVVD SUHYL VWD SHU OH JDOOHULH FRQ 7*0 SHU FRUVLD FRPSUHVR WUD H H NP / NP 6RQR VWDWL UHDOL]]DWL FDPH URQL SHU OD VRVWD GL HPHUJHQ]D GL ODUJKH]]D P SRVWL D P O¶XQR GDOO¶DOWUR FXQLFROL GL IXJD SHGRQDOL H XQD JDO OHULD GL HPHUJHQ]D SDUDOOHOD FDUUDELOH GL P FROOHJDWD DOOD FDQQD SULQFLSDOH WUDPLWH E\ SDVV /H YLH GL IXJD VRQR GLVSRVWH D P O¶XQD GDOO¶DOWUD H VRQR FKLXVH DOO¶HVWUHPLWj GD SRUWH SHGRQDOL H FDUUDELOL 5(, H LQ FDVR G¶LQFHQGLR VD

La pavimentazione

4/2015

Gallerie

96 H DQFKH LO '/JV FKH UHFHSLVFH OD 'LUHWWLYD (XURSHD QRQ ID ULIHULPHQWR DOOD YDOXWD]LRQH GHL PDWHULDOL GD XWLOL]]DUH SHU OH SDYLPHQWD]LRQL 1RQRVWDQWH TXHVWR ÂłGHILFLWÂ´ PD GDWH OH GLPHQVLRQL GHOOD *DOOHULD /DLYHV H OÂśLPSRUWDQ]D GHO FRQWHVWR YLDULR FXL VL LQVHULVFH FRPPLWWHQWH H SURJHWWLVWL KDQQR GHFL VR GL VRVWLWXLUH OD SDYLPHQWD]LRQH LQ FRQJORPHUDWR ELWXPLQR VR SUHYLVWD QHO SURJHWWR RULJLQDULR FRQ XQD SDYLPHQWD]LRQH LQ FDOFHVWUX]]R H GL SXQWDUH VXL VXRL QXPHURVL YDQWDJJL QRQ VROR SHU OÂśHOHYDWR JUDGR GL VLFXUH]]D FKH LO FDOFHVWUX]]R RIIUH LQ JDOOHULD ,Q PDQFDQ]D LQ ,WDOLD DG RJJL GL VSHFLILFKH QRU PDWLYH FKH GLVFLSOLQDQR OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH SDYLPHQWD]LR QL LQ FDOFHVWUX]]R VL q IDWWR ULIHULPHQWR D TXHOOH DXVWULDFKH FKH VRQR VWDWH LQVHULWH FRPH YLQFRODQWL QHO FDSLWRODWR GÂśDS SDOWR GHOOÂśRSHUD ,QIDWWL OÂś$XVWULD FRVu FRPH DOWUL SDHVL HVWHUL YDQWD XQD OXQJD H WUDGL]LRQH QHOOD UHDOL]]D]LRQH H JHVWLRQH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL LQ FDOFHVWUX]]R H KD HPDQDWR GHOOH GL UHWWLYH 596 596 H 596 FKH UHJRODQR OD SURJHWWD]LRQH H OD FRVWUX]LRQH GHOOH SDYLPHQWD ]LRQL LQ FDOFHVWUX]]R VHFRQGR VWDQGDUG VYLOXSSDWL H FRVWDQ WHPHQWH DJJLRUQDWL GDOOÂś$VVRFLD]LRQH $XVWULDFD SHU OD 5LFHU FD VXOOH 6WUDGH )HUURYLH H 7UDVSRUWL

Le caratteristiche della pavimentazione ,O FDWDORJR DXVWULDFR SHU OH SDYLPHQWD]LRQL GL FXL DOOD GLUHWWL YD 596 VWDELOLVFH OR VSHVVRUH GHOOÂśLQWHUR SDFFKHW WR GL SDYLPHQWD]LRQH SHU OH GLYHUVH FODVVL GL WUDIILFR SUHYLVWH LQ IXQ]LRQH GHO QXPHUR GL SDVVDJJL GL PH]]L SHVDQWL DVVH HTXLYDOHQWH GD W H QHOOÂśLSRWHVL GL XQ SHULRGR GL HVHUFL]LR GL DQQL 1HOOD IDWWLVSHFLH OD VRYUDVWUXWWXUD VWUDGDOH SHU OD *DOOHULD /DLYHV FRQ QXPHUR GL SDVVDJJL GL PH]]L SHVDQWL LQ IHULRUH D PLOLRQL KD SUHYLVWR XQD SDYLPHQWD]LRQH D ODVWUH LQ FDOFHVWUX]]R QRQ DUPDWR GL VSHVVRUH SDUL D FP JHWWD WD VX XQR VWUDWR GL VHSDUD]LRQH LQ FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR GL FP GL VSHVVRUH H VWHVR VX XQR VWUDWR GL IRQGD]LRQH GL DO PHQR FP /D FRPSDUWHFLSD]LRQH WUD OH ODVWUH q UHDOL]]D WD DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL JLXQWL ORQJLWXGLQDOL H WUDVYHUVDOL DUPDWL 3HU PRWLYL WHFQLFL HG HFRQRPLFL OD SDYLPHQWD]LRQH q FRVWLWXLWD GD XQ GRSSLR VWUDWR GL FDOFHVWUX]]R OR VWUDWR VXSH ULRUH GL FP FRVWLWXLWR GD DJJUHJDWL UHVLVWHQWL H WHQDFL QHFHV VDUL D RWWHQHUH OD WHVVLWXUD VXSHUILFLDOH PHGLDQWH HVSRVL]LRQH GHJOL DJJUHJDWL H OR VWUDWR LQIHULRUH GL FP 3HU OH VSHFLIL FKH GHO FDOFHVWUX]]R OD GLUHWWLYD 596 IRUQLVFH LQGL FD]LRQL SUHFLVH H GHWWDJOLDWH FLUFD WXWWL L PDWHULDOL FRVWLWXHQWL

TAB. 1 PRINCIPALI REQUISITI AGGREGATI DEL CLS DELLO STRATO SUPERIORE Granulometria

0/1 o 0/2 + se Dmax = 8 mm: 4/8 se Dmax = 11 mm: 4/8 e 8/11 o 4/11

Tolleranza massa volumica

Âą 30 kg/m3

Classe granulometrica D > 4 mm

Gc 90/15

Classe granulometrica D ) 4 mm

GF 85

Indice di forma

SI40, nel caso di tessitura con esposizione degli aggregati SI15 per D> 4 mm

Contenuto di conchiglie

SC10

Contenuto di polveri nellâ&#x20AC;&#x2122;aggregato grosso

F1,5

Contenuto di polveri nellâ&#x20AC;&#x2122;aggregato fino

F10

Particelle schiacciate/superfici frantumate

C90/1

Coefficiente di frantumazione D > 4 mm

LA20

Resistenza alla levigazione D > 4 mm

PSV50

Resistenza allâ&#x20AC;&#x2122;abrasione classi D ) 4 mm

PWS > 0,50

Resistenza a cicli di gelo-disgelo D > 4 mm

Resistenza a cicli di gelo-disgelo D ) 4 mm

Contenuto di solfati solubili in acido

AS0,8

ReattivitĂ agli alcali

Assente

Percentuale di frazione Âł 4 mm

Âł 68%

TAB. 2 CONTENUTO DI CEMENTO E Dâ&#x20AC;&#x2122;ARIA PER PAVIMENTAZIONI IN CLS ModalitĂ di posa e tipologia

Contenuto di cemento [kg/mÂł] Strato inferiore

Strato superiore

Finitrice a casseforme scorrevoli

350

400

Calcestruzzo SCC

350

400

come sopra

450

Pavimentazione con esposizione degli aggregati

Contenuto dâ&#x20AC;&#x2122;aria [%] da 4,0 a 6,0

1 Per i requisiti circa il rapporto a/c valgono quelli per la classe di esposizione XF4.

Gallerie 4/2015 leStrade

2. Tipologie e caratteristiche dei giunti della Galleria Laives 3. Canaletta prefabbricata in calcestruzzo armato per il convogliamento delle acque di piattaforma 4. Elemento prefabbricato privo di aperture di drenaggio

VXOOD FRPSRVL]LRQH GHOOH PLVFHOH H VXOOH FDUDWWHULVWLFKH ILVL FKH H PHFFDQLFKH *OL DJJUHJDWL XWLOL]]DWL LQ SDUWLFRODUH TXHO OL SHU OR VWUDWR VXSHULRUH GL FDOFHVWUX]]R GHYRQR VRGGLVIDUH L UHTXLVLWL GL FXL DOOD WDE WUD FXL XQ FRHIILFLHQWH GL OHYLJDELOL Wi DFFHOHUDWD ! H XQD UHVLVWHQ]D DOOD IUDQWXPD]LRQH ,O FHPHQWR FKH q VWDWR LPSLHJDWR q XQ FHPHQWR 3RUWODQG &(0 ,, % 6 1 VSHFLILFR SHU OH SDYLPHQWD]LRQL FKH GHYH SUH VHQWDUH XQD ILQH]]D %ODLQH PD[ GL FPÃ° J H JDUDQWL UH XQ WHPSR SUHVD VXSHULRUH D PLQXWL ,O FRQWHQXWR PL QLPR GL FHPHQWR QHO FDOFHVWUX]]R FKH VHFRQGR OH VSHFLILFKH

ULDVVXQWH LQ WDE YDULD LQ IXQ]LRQH GHOOD WHFQLFD GL SRVD H GHOOR VWUDWR q VWDWR GL NJ PÃ± SHU OR VWUDWR VXSHULRUH H GL NJ PÃ± SHU TXHOOR LQIHULRUH 3RLFKp LQ ,WDOLD OH 1XRYH QRUPH WHFQLFKH SHU OH FRVWUX]LRQL 17& SUHVFULYRQR DOOÂ¶DWWR GHO SURJHWWR OD VSHFLILFD]LR QH GHO FDOFHVWUX]]R LQ IXQ]LRQH DOPHQR GHOOD FODVVH GL UHVL VWHQ]D GHOOD FODVVH GL FRQVLVWHQ]D H GHO GLDPHWUR PDVVLPR GHOOÂ¶DJJUHJDWR q VWDWD LQGLFDWD QHO FRQWUDWWR ROWUH D WXWWL L UHTXLVLWL GHOOD GLUHWWLYD DXVWULDFD DQFKH OD GHVLJQD]LRQH GHO OH GXH PLVFHOH RYYHUR & ;& ;' ;) ;$ ;0 ) 'PD[ SHU LO FDOFHVWUX]]R GHOOR VWUDWR VXSHULRUH H & ;& ;' ;) ;$ 'PD[ SHU TXHOOR GHOOR VWUDWR LQIHULRUH 3HU RWWHQHUH OH VLQJROH ODVWUH VRQR VWDWH SUHYLVWH WUH WLSROR JLH GL JLXQWL FRPH ULSRUWDWR LQ ILJ L JLXQWL WUDVYHUVDOL UH DOL]]DWL PHGLDQWH WDJOLR GLVSRVWL D XQD GLVWDQ]D GL PHWUL OÂ¶XQR GDOOÂ¶DOWUR RYYHUR YROWH OR VSHVVRUH FRPSOHWR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH H DUPDWL FRQ EDUUH GL DFFLDLR ULFRSHUWH GD XQ ULYHVWLPHQWR LQ SROLHWLOHQH H TXHOOL ORQJLWXGLQDOL UHDOL]]D WL LQ PH]]HULD GHOOD FDUUHJJLDWD DQFKÂ¶HVVL PHGLDQWH WDJOLR H DUPDWL FRQ IHUUL GL DUPDWXUD DG DGHUHQ]D PLJOLRUDWD 4XH VWL SULPL GXH WLSL GL JLXQWL JDUDQWLVFRQR LO FRQWUROOR GHOOD IHV VXUD]LRQH GD ULWLUR GHOOH VLQJROH ODVWUH GHOOD SDYLPHQWD]LR QH H HVVHQGR GHOOH ]RQH GL PLQRU UHVLVWHQ]D FRQVHQWRQR DO FDOFHVWUX]]R GL IHVVXUDUVL LQ SXQWL SUHGHILQLWL ,QROWUH OD SUH VHQ]D GL EDUUH H IHUUL GL FRPSDUWHFLSD]LRQH LPSHGLVFH IRU PD]LRQH GL VFDOLQL WUD L JLXQWL H PRYLPHQWL WUD OH VLQJROH OD VWUH JDUDQWHQGR LO FRQIRUW GL PDUFLD H OD VLFXUH]]D VWUDGDOH 3URIRQGLWj H ODUJKH]]D GHL WDJOL QRQFKp FDUDWWHULVWLFKH H GL VSRVL]LRQH GHOOH EDUUH H GHL IHUUL VRQR GHILQLWL GDOOD GLUHWWLYD 596 LQ IXQ]LRQH DQFKH GHOOR VSHVVRUH GHOOD SDYL PHQWD]LRQH ,O WHU]R WLSR GL JLXQWL VRQR TXHOOL GL GLVFRQWLQX LWj DO FRQWDWWR FRQ LO FRUGROR GHO PDUFLDSLHGH VRQR SULYL GL DUPDWXUD H SUHYHGRQR OÂ¶LQWHUSRVL]LRQH GL XQR VWUDWR GL VH SDUD]LRQH FRVWLWXLWR GD HOHPHQWL LQ VFKLXPD ULJLGD GL SROLVWL UHQH 3HU JDUDQWLUH OD GXUDELOLWj GHO FDOFHVWUX]]R FKH YLHQH SURWHWWR GD LQILOWUD]LRQL GL DFTXD L JLXQWL VRQR VLJLOODWL FRQ EL WXPH D FDOGR WUDQQH TXHOOL WUDVYHUVDOL FKH KDQQR SUHYLVWR OD SRVD GL XQ SURILOR SUHIRUPDWR LQ JRPPD FKH DVVLFXUD XQ PLJOLRU FRQIRUW GL PDUFLD SHU OÂ¶XWHQ]D ULGXFHQGR LO UXPRUH GL URWRODPHQWR LQGRWWR GDO SDVVDJJLR GHL SQHXPDWLFL VXOOH GL VFRQWLQXLWj GHL WDJOL 3HU HYLWDUH OD SUHVHQ]D GL SR]]HWWL H FDGLWRLH LQ FDUHJJLDWD H TXLQGL SXQWL GL LQGHEROLPHQWR GHOOH VLQJROH ODVWUH FKH DYUHE EH ULFKLHVWR OD SRVD GL DUPDWXUH GL ULQIRU]R H OD UHDOL]]D]LRQH GL ODVWUH GL GLPHQVLRQL ULGRWWH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHJOL LQVHUWL QHOOD SDYLPHQWD]LRQH q VWDWR PRGLILFDWR LO VLVWHPD GL VPDO WLPHQWR GHOOH DFTXH GL SLDWWDIRUPD ,QIDWWL LO SURJHWWR RULJL QDULR DYHYD SUHYLVWR FDGLWRLH ODWHUDOL RJQL P H XQ FROOHW WRUH GL UDFFROWD LQ FDUUHJJLDWD FRQ SR]]HWWL GL LVSH]LRQH RJQL P ,Q VRVWLWX]LRQH q VWDWD SRVDWD XQD FDQDOHWWD ODWHUD OH SUHIDEEULFDWD LQ FDOFHVWUX]]R DUPDWR SURYYLVWD GL IHVVXUH LQWHUYDOODWH SHU LO FRQYRJOLDPHQWR GHOOH DFTXH FKH q VHUYLWD DQFKH GD FRUGROR SHU LO PDUFLDSLHGH GL VHUYL]LR 6XO ODWR RS SRVWR q VWDWR SRVDWR XQ HOHPHQWR SUHIDEEULFDWR VLPLOH SULYR SHUz GHOOH DSHUWXUH GL GUHQDJJLR ILJJ ,Q ILJ q ULSRUWDWR LO GHWWDJOLR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQ FDO FHVWUX]]R GHOOD JDOOHULD FRQ LO QXRYR VLVWHPD GL VPDOWLPHQWR GHOOH DFTXH GL SLDWWDIRUPD

4/2015

Gallerie

98 La realizzazione della pavimentazione 3UHVXSSRVWL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD SDYLPHQWD]LRQH LQ FDO FHVWUX]]R D UHJROD GÂ¶DUWH VRQR Â&#x2021; ,O SRVVHVVR GHOOH VSHFLILFKH FRQRVFHQ]H VXOOD WHFQRORJLD H VXOOD SRVD LQ RSHUD GHO FDOFHVWUX]]R Â&#x2021; 8QD PDWXUDWD HVSHULHQ]D QHO VHWWRUH GHOOH SDYLPHQWD]LRQL VWUDGDOL LQ FDOFHVWUX]]R Â&#x2021; /Â¶LPSLHJR GL SHUVRQDOH TXDOLILFDWR HG HVSHUWR Â&#x2021; /D GLVSRQLELOLWj H OÂ¶LPSLHJR GL PDFFKLQDUL H GL XQD WHFQROR JLD LGRQHD /D VFDUVD GLIIXVLRQH GHOOD WHFQLFD LQ ,WDOLD KD FRPSRUWDWR FKH L ODYRUL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH QHOOD *DOOHULD /DLYHV IRVVHUR DIILGDWL LQ VXEDSSDOWR GDO FRQWUDHQWH JHQHUDOH $7, &21%$8 )RQGD]LRQL 6SHFLDOL (GLOPDF 3$& DOOÂ¶LPSUHVD WHGHVFD 0D[ %|JO FKH YDQWD QXPHURVH UHDOL]]D]LRQL LQ FDP SR VWUDGDOH H DHURSRUWXDOH /D SULPD IDVH q VWDWD OD TXDOLILFD GHL PL[ GHVLJQ VHFRQGR L UHTXLVLWL H OH VSHFLILFKH SUHVWD]LR QDOL ULFKLHVWH H FKH KD SUHYLVWR DQFKH OD ORUR PHVVD D SXQWR LQ XQ FDPSR SURYH UHDOL]]DWR SUHVVR OÂ¶LPSLDQWR GL EHWRQDJ JLR &RPH DJJUHJDWR VL q ULYHODWR LGRQHR LO PDWHULDOH SRUILUL FR SURYHQLHQWH GDOOR VFDYR GHOOD JDOOHULD FKH SUHVHQWDYD HOH YDWL YDORUL GL UHVLVWHQ]D DOOD OHYLJD]LRQH H DOOD IUDQWXPD]LRQH &/$ H /$ /D IDVH SUHOLPLQDUH KD SUHYLVWR TXLQGL OD SUHSDUD]LRQH GHO SLDQR GL SRVD 'RSR OD UHDOL]]D]LRQH GHO OR VWUDWR GL IRQGD]LRQH H OH QHFHVVDULH YHULILFKH GL SRUWDQ]D VL q SURFHGXWR FRQ OD VWHVD GHOOR VWUDWR ELWXPLQRVR GL VHSDUD ]LRQH UHDOL]]DWR FRQ XQ ELQGHU 4XHVWR VWUDWR LQWHUPH GLR WUD PDWHULDOH QRQ OHJDWR H FDOFHVWUX]]R ROWUH D JDUDQWLUH OD UHJRODULWj H OÂ¶XQLIRUPLWj GHO SLDQR SHU OD VXFFHVVLYD SRVD GHOOD SDYLPHQWD]LRQH IXQJHYD DQFKH GD VWUDWR QRQ VHQVLEL OH DOOÂ¶DVVRUELPHQWR GHOOÂ¶DFTXD GL LPSDVWR GHO FDOFHVWUX]]R 'RSR DYHU UHDOL]]DWR OH ]RQH GL DOODUJR GHOOH SLD]]ROH GL VRVWD H GHOOD WHU]D FRUVLD DOOÂ¶LPERFFR 6XG GHOOD JDOOHULD FRQ VWHVD PDQXDOH GHO FDOFHVWUX]]R LQ XQ XQLFR VWUDWR GL FP VL q SUR FHGXWR TXLQGL DOOD HVHFX]LRQH YHUD H SURSULD GHOOD SDYLPHQ WD]LRQH LQ FDUUHJJLDWD /D UHDOL]]D]LRQH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH VL q VYROWD LQ IDVL WHP SRUDOL SULQFLSDOL OD SULPD IDVH LQ FXL q VWDWR VWHVR LO FDOFH VWUX]]R H VRQR VWDWL UHDOL]]DWL L SUHWDJOL GHOOH ODVWUH H OD VHFRQ GD IDVH GXUDQWH OD TXDOH VRQR VWDWL DOODUJDWL H VLJLOODWL L JLXQWL SUHFHGHQWHPHQWH UHDOL]]DWL ,O WUHQR GL VWHVD FRPSRVWR GD ILQLWULFL D FDVVHIRUPH VFRUUHYROL FRQ VLVWHPD GL FRVWLSD]LR QH LQWHJUDWR XQD SHU OR VWUDWR LQIHULRUH H XQD SHU OR VWUDWR VXSHULRUH FDSDFL GL VWHQGHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH WXWWD OD ODUJKH]]D GHOOD SDYLPHQWD]LRQH GL SURJHWWR H GD XQD SLDWWD IRUPD GL ODYRUR KD SUHYLVWR OÂ¶LPSLHJR GL FLUFD SHUVRQH WUD RSHUDL RSHUDWRUL H DGGHWWL DO WDJOLR GHL JLXQWL *XLGD SHU OÂ¶DYDQ]DPHQWR GHOOH ILQLWULFL VRQR VWDWL L PDUFLD SLHGL UHDOL]]DWL LQ SUHFHGHQ]D FKH ROWUH D GRYHU JDUDQWLUH XQ SLDQR GL DYDQ]DPHQWR SULYR GL LUUHJRODULWj GRYHYDQR HVVHUH VXIILFLHQWHPHQWH SRUWDQWL SHU VRSSRUWDUH JOL HQRUPL SHVL GHOOH PDFFKLQH 0HGLDQWH OH GXH ILQLWULFL XQD GL VHJXLWR DOOÂ¶DOWUD OD SRVD GHOOR VWUDWR VXSHULRUH GL FDOFHVWUX]]R DYYHQLYD TXDQGR TXHOOR VRWWRVWDQWH HUD DQFRUD IUHVFR 0HQWUH OH ILQLWULFL DYDQ ]DYDQR GDOOÂ¶LPERFFR 6XG YHUVR 1RUG LO FDOFHVWUX]]R HUD IRUQL WR LQ VHQVR FRQWUDULR GD 1RUG YHUVR 6XG H OÂ¶LQWHUD JDOOHULD HUD FKLXVD DOOH DOWUH ODYRUD]LRQL ,O FDOFHVWUX]]R GHOOR VWUDWR LQIH ULRUH YHQLYD VFDULFDWR GDYDQWL DOOD SULPD ILQLWULFH FKH PHGLDQ

5. Dettaglio della nuova pavimentazione in calcestruzzo 6. Posa del secondo strato di calcestruzzo sul primo strato ancora fresco 7. Operazioni finali di finitura della pavimentazione

8. Applicazione dellâ&#x20AC;&#x2122;additivo ritardante sulla pavimentazione finita 9. Spazzolatura del cls per rimuovere la malta superficiale ed esporre gli aggregati 10. Pretaglio dei giunti delle lastre

WH XQD ODPD SURYYHGHYD DOOD VXD VWHVD H TXLQGL D OLYHOODUOR FRQ GLVSRVLWLYL GL YLEUD]LRQH H SURILODWXUD &RQWHPSRUDQHDPHQWH VHPSUH GDYDQWL DOOD SULPD ILQLWULFH YHQLYD VFDULFDWR LQ XQD WUDPRJJLD LO FDOFHVWUX]]R GHOOR VWUDWR VXSHULRUH FKH XQ QDVWUR WUDVSRUWDWRUH VFDULFDYD SRL GLHWUR GL HVVD GL PRGR GD HVVHUH VWHVR H OLYHOODWR GDOOD VHFRQGD ILQLWULFH $SSRVLWL FDULFDWRUL H EUDFFL PHFFDQLFL KDQQR FRQVHQWLWR OD SRVD LQ DXWRPDWLFR GHO OH EDUUH GL FRPSDUWHFLSD]LRQH QHL JLXQWL WUDVYHUVDOL EDUUH SHU RJQL JLXQWR H GHL IHUUL GL DUPDWXUD LQ TXHOOL ORQJLWXGLQDOL IHUUL SHU RJQL ODVWUD QHOOD SRVL]LRQH H DOOD TXRWD SUHYLVWD GD SURJHWWR /D SLDWWDIRUPD GL ODYRUR FKH FKLXGHYD LO WUHQR GL VWHVD ROWUH D FRQVHQWLUH LO FRQWUROOR ILQDOH GHO FDOFHVWUX]]R HUD GRWDWD GL XQ DSSRVLWR EUDFFLR SHU OÂ¶DSSOLFD]LRQH LQ PDQLH UD XQLIRUPH VXOOD VXSHUILFLH ILQLWD GL XQD GLVSHUVLRQH FRVWLWX LWD GD DGGLWLYR ULWDUGDQWH H DQWLHYDSRUDQWH J PÃ°

11a, 11b. Dettaglio della sigillatura dei giunti con bitume a caldo (fig. 11a) e di quelli trasversali con profilo preformato in gomma (fig.11b) 11c. Spessore dello strato in cls e giunto

Gallerie 4/2015 leStrade

LS Gallerie

11a

11b

11c

FKH UDOOHQWDYD OD SUHVD GHOOR VWUDWR VXSHULRUH GHO FDOFHVWUX]]R H FRQVHQWLYD LO VXFFHVVLYR WUDWWDPHQWR VXSHUILFLDOH 3HU HYLWDUH UDOOHQWDPHQWL R LQWHUUX]LRQL GHO WUHQR GL VWHVD q VWDWR QHFHVVDULR JDUDQWLUH XQD UHJRODUH IRUQLWXUD GHO FDOFH VWUX]]R FRQ GXH LPSLDQWL GL EHWRQDJJLR VHSDUDWL XQR VLWR DOO¶LPERFFR VXG H XQR D TXHOOR QRUG GHOOD JDOOHULD H FRQ XQ DGHJXDWR QXPHUR GL DXWREHWRQLHUH PDFFKLQH SHU VLQ JROD PLVFHOD /H ILQLWULFL DYDQ]DYDQR FRQ YHORFLWj UHJRODUH GL FLUFD P PLQ H OD ODYRUD]LRQH YHQLYD LQIDWWL LQWHUURWWD VROR DOOD ILQH GHOOD JLRUQDWD D ILQH WXUQR LQ FRUULVSRQGHQ]D GL XQ JLXQWR WUDVYHUVDOH /D SURGX]LRQH PHGLD q VWDWD GL P JLRUQR FRQ XQ PDVVLPR GL P JLRUQR 'RSR FLUFD RUH GDOOD VWHVD VL SURFHGHYD DOOD VSD]]RODWXUD PHFFDQLFD GHOOD VXSHUILFLH H DOOD ULPR]LRQH GHOOD PDOWD VX SHUILFLDOH SHU PHWWHUH LQ HVSRVL]LRQH O¶DJJUHJDWR SL JURVVR H FRQIHULUH DOOD SDYLPHQWD]LRQH OD SUHYLVWD PDFURUXJRVLWj /D VSD]]RODWXUD HUD HVHJXLWD PHGLDQWH VSD]]ROH URWDQWL FRQ VH WROH LQ DFFLDLR PRQWDWH VX PDFKLQH RSHUDWULFL H UDSSUHVHQWD XQ RSHUD]LRQH GHOLFDWD H LPSRUWDQWH GL WXWWD OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH HVVHQGR OD EXRQD ULXVFLWD GHO ULVXOWD WR ILQDOH DIILGDWD DOO¶ HVSHULHQ]D H DOOD EUDYXUD GHOO¶RSHUDWRUH ,QIDWWL QRQ VROR HUD QHFHVVDULR LQGLYLGXDUH LO PRPHQWR RS SRUWXQR SHU SURFHGHUH DOOD ULPR]LRQH GHOOD PDOWD VXSHUILFLDOH PD DQFKH OD VSD]]RODWXUD VWHVVD DQGDYD HVHJXLWD LQ PDQLHUD XQLIRUPH VX WXWWD OD VXSHUILFLH SHU JDUDQWLUH O¶RPRJHQHLWj GHO OD WHVVLWXUD JLDFFKp TXHVWD LQIOXHQ]D OH SUHVWD]LRQL GL HVHU FL]LR GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQ WHUPLQL GL DGHUHQ]D /D GLUHWWL YD 596 VWDELOLVFH FKH OD SURIRQGLWj GHOOD WHVVLWXUD GHYH HVVHUH FRPSUHVD WUD H PP H XQ SULPR FRQWURO OR HUD HIIHWWXDWR JLRUQDOPHQWH VXELWR GRSR OD ULPR]LRQH GHOOD PDOWD 'RSR OD VSD]]RODWXUD OD VXSHUILFLH YHQLYD QXRYDPHQ WH LUURUDWD XQLIRUPHPHQWH FRQ XQ SURGRWWR DQWLHYDSRUDQWH ,O SUHWDJOLR GHL JLXQWL ILQR DOOD SURIRQGLWj SUHYLVWD H VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL SURJHWWXDOL YHQLYD HVHJXLWR GRSR FLUFD RUH GDOOD VWHVD GHO FDOFHVWUX]]R TXDQGR LO FDOFHVWUX]]R HUD VXI ILFLHQWHPHQWH GXUR SHU HYLWDUH VFKHJJLDWXUH PD SULPD FKH LQL]LDVVH LO SURFHVVR GL IHVVXUD]LRQH GD ULWLUR /D VHFRQGD IDVH GL UHDOL]]D]LRQH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH TXHO OD GL VLJLOODWXUD GHL JLXQWL q DYYHQXWD DO WHUPLQH GHO SHULRGR GL PDWXUD]LRQH GHO FDOFHVWUX]]R RYYHUR FLUFD JLRUQL GRSR OD ILQH GHL ODYRUL GL VWHVD 6L q SURFHGXWR DOO¶DOODUJDPHQWR FRQ GLVFKL GLDPDQWDWL GHOOD SDUWH VXSHULRUH GHL WDJOL SUHFHGHQWH

PHQWH UHDOL]]DWL H DOOD VPXVVDWXUD GHL ERUGL D 3ULPD GHOOD VLJLOODWXUD H GRSR XQ¶DFFXUDWD SXOL]LD FRQ JHWWL GL DFTXD SHU OD ULPR]LRQH GHL UHVLGXL GHO WDJOLR WXWWH OH IXJKH VRQR VWDWH LVSH ]LRQDWH SHU YHULILFDUH ODUJKH]]D OLQHDULWj H SURIRQGLWj , JLXQ WL ORQJLWXGLQDOL VRQR VWDWL TXLQGL VLJLOODWL FRQ ELWXPH FRODWR D FDOGR SUHYLD DSSOLFD]LRQH GL XQ SULPHU VXOOH SDUHWL SHU PL JOLRUDUH O¶DGHVLRQH GHO VLJLOODQWH H LQ TXHOOL WUDVYHUVDOL q VWDWR LQYHFH LQVHULWR D SUHVVLRQH XQ SURILOR LQ JRPPD SUHIRUPDWR

Osservazioni conclusive 3HU UHDOL]]DUH OD SDYLPHQWD]LRQH LQ FDOFHVWUX]]R QHOOD *DOOHULD /DLYHV VRQR VWDWL VWHVL TXDVL P GL FDOFHVWUX]]R SHU XQD VXSHUILFLH ILQLWD GL P H VRQR VWDWL WDJOLDWL P GL JLXQWL DUPDWL FRQ OD SRVD GL EDUUH GL FRPSDUWHFL SD]LRQH H IHUUL GL DUPDWXUD 1HO FRPSOHVVR LO FRVWR GL FRVWUX]LRQH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH LQFOXVR OR VWUDWR ELWXPLQR VR GL VHSDUD]LRQH H OD UHDOL]]D]LRQH GL WXWWL L JLXQWL q VWDWR GL HXUR P Ê FKLDUR FKH OD FRQYHQLHQ]D HFRQRPLFD GHOO¶XVR GHO FDOFHVWUX]]R DQGUj YDOXWDWD QHOO¶DUFR GHOO¶LQWHUD YLWD XWLOH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH FRVu FRPH XQ¶DWWHQWD DQDOLVL FRPSDUD WLYD GHYH IDUH 7UD L EHQHILFL HFRQRPLFL DWWHVL FL VRQR QRQ VROR OD VXD PDJJLRU ORQJHYLWj DQQL H L OLPLWDWL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH ULFKLHVWL PD DQFKH OD ULGX]LRQH GHL FRQVXPL GL HQHUJLD SHU O¶LOOXPLQD]LRQH YDOXWDWL LQ FLUFD LO ROWUH FKH OD SRVVLELOLWj GL UHFXSHUR H GL ULFLFOR GHL PDWHULDOL DO WHUPLQH GHOOD VXD YLWD XWLOH Ê DOWUHWWDQWR RYYLR FKH LQ JDOOHULD LO SDUD PHWUR HFRQRPLFR DVVXPH PLQRU LPSRUWDQ]D H LO FULWHULR SULQ FLSDOH FKH GHWWD OD VFHOWD GHO PDWHULDOH LPSLHJDWR SHU OD SDYL PHQWD]LRQH q TXHOOR ULJXDUGDQWH OD VLFXUH]]D SHU OH SHUVRQH H OD FLUFROD]LRQH ,Q FDVR GL LQFHQGLR DOO¶LQWHUQR GL XQD JDOOHULD OD VROX]LRQH LQ FDOFHVWUX]]R ULVSHWWR D TXHOOD LQ FRQJORPHUDWR EL WXPLQRVR FRVu FRPH GLPRVWUDQR GLYHUVL VWXGL H ULFHUFKH FRQ WULEXLVFH DG DXPHQWDUH OD VLFXUH]]D SHUFKp ULGXFH LO FDULFR GL LQFHQGLR QRQ HPHWWH JDV R IXPL WRVVLFL H PDQWHQHQGR LQDO WHUDWH OH SURSULH FDUDWWHULVWLFKH ILVLFKH H VWUXWWXUDOL QRQ RVWD FROD O¶HYDFXD]LRQH GHJOL XWHQWL H OH DWWLYLWj GL VRFFRUVR ,QRO WUH O¶HOHYDWR LQGLFH GL ULIOHVVLRQH GHOOD SDYLPHQWD]LRQH FKLDUD PLJOLRUD OD YLVLELOLWj LQ JDOOHULD H TXLQGL O¶DWWHQ]LRQH GHJOL XWHQ WL ( TXHVWR LPSRUWDQWH FRQWULEXWR DOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH RW WHQXWR VRVWLWXHQGR OD SDYLPHQWD]LRQH LQ FRQJORPHUDWR ELWX PLQRVR FRQ XQD LQ FDOFHVWUX]]R KD FRPSRUWDWR XQ DXPHQWR PLQLPR GHL FRVWL FRPSOHVVLYL GHOO¶RSHUD SDUL DOOR ■■

4/2015

100

Da Bolzano al nuovo Quadrilatero Marche-Umbria: al MADE expo i buoni frutti del calcestruzzo su strada

12 to del Quadrilatero”, leStrade 3/2015, sezione Strade. Questa volta ci occupiamo più nel dettaglio della case history altoatesina, se non altro perché ha già superato la soglia dell’anno di vita utile, vissuto con un solo lavaggio della pavimentazione e ancora senza bisogno di ispezioni visive (la prima sarà tra quattro anni). Per la manutenzione, c’è tutto il tempo, e già questo, guardando alle condizioni di certe opere stradali, non può che essere un punto di valore. Per ulteriori info: www.atecap.it

Per 15-20 anni, nessun intervento manutentivo. È soltanto uno dei vantaggi di una pavimentazione stradale in calcestruzzo, come quella posata, per la prima volta in Italia in tempi recenti, lungo la galleria altoatesina Laives, aperta al traffico nel dicembre 2013 dalla Provincia Autonoma di Bolzano che l’ha realizzata. L’infrastruttura, di lunghezza pari a 2.858 m, negli ultimi tempi è stata spesso oggetto di studio, proprio per la sua primogenitura tecnica in ambito nazionale. L’opera è stata progettata e realizzata nella cornice della normativa austriaca, che peraltro prevede l’impiego obbligatorio del calcestruzzo in tunnel superiori ai 1.000 m, utilizzata più che altro come “faro” tecnico. Lo scorso 19 marzo, l’intervento è stato messo sotto i riflettori della manifestazione fieristica MADE expo di Milano e raccontato nell’ambito del MADE in concrete, la serie di convegni organizzata dall’ATECAP (Associazione Tecnico Economica del Calcestruzzo Preconfezionato), in un incontro dedicato proprio alle pavimentazioni in calcestruzzo. Nello specifico il “caso Laives” è stato illustrato da Gabriella Zanetti (Provincia Autonoma di Bolzano) e da uno degli autori di questo contributo tecnico, tra i progettisti dell’opera, Georg Fischnaller, dello studio di ingegneria EUT. L’incontro, moderato dal direttore editoriale di leStrade Fabrizio Apostolo, è stato introdotto dal professor Giuseppe Mancini del Politecnico di Torino ed è proseguito con una dettagliata “fotografia” di un’altra grande opera con annessa pavimentazione in calcestruzzo, ovvero il Maxilotto 1 della nuova SS77 “della Val di Chienti”, asse del Quadrilatero Marche-Umbria. A gennaio, tra l’altro, sono stati aperti al traffico i primi 9 km di questa arteria strategica, comprensivi delle due prime gallerie con manto in cls, tra cui la Varano, 3.464 km, che è la più lunga del maxilotto (in via di completamento). Le relazioni, nello specifico, sono state presentate da Andrea Simonini (Quadrilatero Marche-Umbria), Rocco Fortunato (Strabag), Paolo Versace (Technital), Norberto Behmann (CMC) e Sergio Vivaldi (Colacem-Consorzio San Francesco). A questa seconda “best practice”, leStrade ha dedicato più di un approfondimento, l’ultimo sul numero scorso “Il primo trat-

12. La platea di specialisti durante il convegno Atecap del 19 marzo al MADE 13. Un momento dell’intervento di Andrea Simonini (Quadrilatero Marche-Umbria)

14. Georg Fischnaller (EUT)

Gallerie 4/2015 leStrade

N. 4 APRILE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MATERIALI TECNOLOGIE&SISTEMI

■ Rete stradale in eco-gomma

■ Barriere antirumore e marcatura CE

MATERIALI TECNOLOGIE

Infrastrutture&Mobilità

Manutenzione&Innovazione

Gallerie&Opere in sotterraneo

Macchine&Attrezzature

Pagine associative

102 Asfalti e PFU

Rete stradale in eco-gomma

A cura della redazione

SONO OLTRE 236 I CHILOMETRI DEL NETWORK VIARIO DEL NOSTRO PAESE REALIZZATI CON ASFALTO MODIFICATO CON POLVERINO DI GOMMA OTTENUTO DA PFU (PNEUMATICI FUORI USO). PRIMO SEGNO TANGIBILE DI UN APPROCCIO TECNICO-CULTURALE GIÀ AFFERMATO IN MOLTI PAESI E CHE ANCHE DA NOI POTREBBE PORTARE ULTERIORI E CRESCENTI BENEFICI IN TERMINI DI DURABILITÀ E MITIGAZIONE ACUSTICA.

Materiali 4/2015 leStrade

1. Dai pneumatici riciclati alla strada: un “ritorno a casa” per le gomme, in fondo, sotto il segno della sostenibilità ambientale 2. Tratti di strada con asfalto modificato con aggiunta di polverino di gomma da PFU (dati al 31 dicembre 2014, per Province, espressi in km/corsia)

QFRUD D PDFFKLD GL OHRSDUGR PD WLPLGDPHQWH« D PDFFKLD G¶ROLR 7DQWR SHU XVDUH XQ¶HVSUHVVLRQH FKH SRWUHEEH EHQ LQWURGXUUH LO WHPD GHOO¶DVIDOWR RYYH UR LO FRQJORPHUDWR ELWXPLQRVR XQD FXL FRPSRQHQWH IRQ GDPHQWDOH FRPH q QRWR GHULYD GDO SHWUROLR $QFRUD PH JOLR VH LPSURQWDWR DOOD VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH /¶LQFLSLW FL GLFH GHOOD GLIIXVLRQH DG RJJL GHOOH VWUDGH UH DOL]]DWH FRQ DVIDOWR PRGLILFDWR FRQ SROYHULQR GL JRPPD YHGL OD PDSSD LQ ILJ VRQR ROWUH NP FRPH ULIH ULVFH (FRSQHXV OD VRFLHWj VHQ]D VFRSR GL OXFUR SULQFLSD OH UHVSRQVDELOH GHOOD JHVWLRQH GHL 3QHXPDWLFL )XRUL 8VR QHO QRVWUR 3DHVH &HUWR XQD JRFFLD QHO PDUH GHOOD PDQXWHQ]LRQH VWUDGDOH PD LO VHJQR FKH PROWH DPPLQLVWUD]LRQL LQL]LDQR D FUHGH UH VHULDPHQWH LQ TXHOOR FKH GD QRL SXz VHPEUDUH DQFRUD XQD IDQWDVPDJRULD PHQWUH DOWURYH QHO JORER q SUDWLFD SL FKH FRQVROLGDWD ³, FLWWDGLQL GL WDQWL &RPXQL QRWDQR GD (FRSQHXV LQ &DPSDQLD (PLOLD 5RPDJQD /D]LR /RPEDUGLD 7RVFD QD 7UHQWLQR $OWR $GLJH 3LHPRQWH H 9HQHWR SRVVRQR JLj EHQHILFLDUH GHL YDQWDJJL GL TXHVWD WHFQRORJLD 8Q UHFHQ WH VWXGLR (1($ KD LQROWUH VRWWROLQHDWR DQFKH OD VRVWHQL ELOLWj GL TXHVWH SDYLPHQWD]LRQL FKH ROWUH DG HVVHUH UH

Totale: 236,2 km/corsia 2

DOL]]DWH FRQ LO FRQWULEXWR GL XQ SURGRWWR DUULYDWR D ILQH YLWD KDQQR XQ PLQRU LPSDWWR DPELHQWDOH FRQIURQWDQGR OH DQDOLVL VXO FLFOR GL YLWD FRQ TXHOOH GHOOH DOWUH SDYLPHQ WD]LRQL WUDGL]LRQDOL´

Toccasana fonoassorbente (FRSQHXV GD SDUWH VXD q IRUWHPHQWH LPSHJQDWD SHU OR VYL OXSSR GL TXHVWD YDOLGD DSSOLFD]LRQH GHOOD JRPPD ULFLFOD WD ³2JQL DQQR DUULYDQR D ILQH YLWD LQ ,WDOLD ROWUH WRQQHOODWH GL SQHXPDWLFL GL FXL PLOD JHVWLWH VROR GD (FRSQHXV FL VL SRWUHEEH DVIDOWDUH FRQ ELWXPL PRGLILFD WL ROWUH NP GL VWUDGH YROWH OD GLVWDQ]D 5RPD &R SHQDJKHQ´ /D VRFLHWj VHQ]D VFRSR GL OXFUR q VWDWD FUHDWD GDL VHL SULQFLSDOL SURGXWWRUL GL SQHXPDWLFL RSHUDQWL LQ ,WDOLD SHU DVVROYHUH DJOL REEOLJKL GL OHJJH SUHYLVWL GDO '0 D FXL QHO WHPSR VL VRQR DJJLXQWH PROWH DOWUH D]LHQGH GL SURGX]LRQH H LPSRUWD]LRQH GL SQHXPDWLFL KD DQFKH SUH VR VSXQWR GD XQ¶LQFKLHVWD GL 5HSXEEOLFD LW SHU ULEDGLUH OD ERQWj GHOOH SURSULH LQL]LDWLYH FKH ULJXDUGDQR LQ EXRQD SDUWH SURSULR LO VHWWRUH VWUDGDOH ³/D UHFHQWH LQFKLHVWD GL 5HSXEEOLFD LW VXOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR SDUOD FKLDUR GHOOD SRSROD]LRQH HVSRVWD D OLYHOOL GL UXPRUH HFFHVVL YR YLWWLPH O¶DQQR LQ (XURSD DXPHQWR GL PDODW WLH FDUGLDFKH GLVWXUEL GHO VRQQR SUREOHPL FRJQLWLYL QHL EDPELQL FRQ OH FRQVHJXHQWL SURFHGXUH GL LQIUD]LRQH FRQ WUR O¶,WDOLD SHU OD PDQFDWD DWWXD]LRQH GL SLDQL GL ULVDQD PHQWR FKH VL WUDPXWHUDQQR VH OD VLWXD]LRQH QRQ FDP ELD HQWUR LO SURVVLPR DQQR LQ VDODWH H SHULRGLFKH PXOWH 8Q SUREOHPD DPELHQWDOH FKH DQFKH VH VSHVVR VRWWRYD OXWDWR VL ID VHQWLUH´ 3URSULR GD (FRSQHXV H GDOOH ³JRPPH´ GHOOH QRVWUH DXWR XQD YROWD DUULYDWH D ILQH YLWD DUULYD XQD VROX]LRQH FKH SXz VLFXUDPHQWH IDUH OD GLIIHUHQ]D LQ TXHVWR FRQWHVWR ³/D JRPPD ULFLFODWD LQIDWWL XQLWD DO FRPXQH ELWXPH SHU DVIDOWL FRQVHQWH GL RWWHQHUH XQD SDYLPHQWD]LRQH IRQRDV VRUEHQWH FKH ULHVFH D ULGXUUH LO UXPRUH GD WUDIILFR ILQR D G% $ H FKH GXUD ILQR D YROWH GL SL GL XQ DVIDOWR WUD GL]LRQDOH JUD]LH DOOD PLJOLRUH UHVLVWHQ]D D FUHSH H IHVVX UD]LRQL XQD WHFQRORJLD QDWD QHJOL DQQL ¶ QHJOL 86$ H RUDPDL GLIIXVD LQ WXWWR LO PRQGR ( VH FRPH ULSRUWD O¶LQ FKLHVWD DG RJQL GHFLEHO GL VXSHUDPHQWR GHL OLPLWL SUHYLVWL GDOO¶206 FRUULVSRQGH XQ DXPHQWR GHO GHJOL LQWHUYHQ WL GL SURQWR VRFFRUVR SHU SUREOHPL FDUGLDFL VL FRPSUHQ GH LO JUDQGH YDORUH GL TXHVWD VROX]LRQH SHU LO EHQHVVHUH GHOOD SRSROD]LRQH´ 6SHVVR SURVHJXRQR GD (FRSQHXV VL q FHUFDWR ³GL VDQD UH L OLYHOOL GL UXPRUH HFFHVVLYL DWWUDYHUVR OH EDUULHUH DFX VWLFKH 8QD VROX]LRQH YDOLGD PD FKH LQ PROWL FDVL QRQ SXz HVVHUH XWLOL]]DWD SULPR IUD WXWWL QHL FHQWUL XUEDQL RSSX UH LQ SDUWLFRODUL FRQWHVWL SDHVDJJLVWLFL R FRPH TXHL FDVL LQ FXL OH DUWHULH ODPELVFRQR OH FDVH &L VRQR SRL JOL DVSHWWL HFRQRPLFL QRGR FUXFLDOH SHU OH 3XEEOLFKH $PPLQLVWUD]LRQL LQ WHPSL GL VSHQGLQJ UHYLHZ H 6EORFFD ,WDOLD /¶LPSLHJR GL DVIDOWL IRQRDVVRUEHQWL FRQ JRPPD GD 3)8 q FHUWDPHQWH XQD VWUDWHJLD GL LQWHUYHQWR PHQR RQHURVD ULVSHWWR DOO¶LQVWDOOD]LRQH GL EDUULHUH DQWLUX PRUH FRQ XQ FRVWR GL FLUFD HXUR P ´ ■■

4/2015

Materiali

103

104 Mitigazione Acustica

Barriere antirumore e marcatura CE SPOSTARE L’ATTENZIONE DAL PANNELLO ALLA BARRIERA, INTESA COME SISTEMA INTEGRATO DI COMPONENTI, RICERCANDO COSÌ ANCHE LA CORRETTA APPLICAZIONE DELLA NORMA ARMONIZZATA PER LA MARCATURA CE IN AMBITO STRADALE. È UNO DEGLI OBIETTIVI DELLE LINEE GUIDA SU QUESTA SPECIFICA MATERIA ELABORATA DA UNICMI, L’ASSOCIAZIONE CHE TRA L’ALTRO COMPRENDE I PRODUTTORI DI “SCHERMI ACUSTICI”, LA CUI POSIZIONE PRESENTIAMO IN QUESTO CONTRIBUTO. Giovanni Brero Responsabile di progetto Gruppo “Sistemi antirumore per infrastrutture di mobilità” UNICMI

1. Parola d’ordine: integrazione. Un obiettivo perseguito dall’industria, ma che deve essere messo anche al centro dell’attività di certificazione

Tecnologie&Sistemi 4/2015 leStrade

Costruzioni metalliche, leStrade e UNICMI insieme per divulgare le buone pratiche del comparto La â&#x20AC;&#x153;famigliaâ&#x20AC;? di leStrade cresce confermando lo storico spirito di networking della nostra rivista, funzionale alla diffusione della buona cultura di settore. A partire da questo numero di aprile, entra a far parte della squadra delle realtĂ associative che collaborano con la testata UNICMI (www.unicmi.it), sigla che sta per Unione Nazionale delle Industrie delle Costruzioni Metalliche dellâ&#x20AC;&#x2122;Involucro e dei serramenti. Stiamo parlando di una realtĂ , con sede a Milano, che rappresenta circa 22mila aziende con un fatturato di oltre 7 miliardi di euro, attive nel settore delle costruzioni metalliche: recente punto dâ&#x20AC;&#x2122;incontro, tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro, di due realtĂ decisamente radicate nel nostro tessuto istituzionale e indistriale, quali UNCSAAL (involucro e serramenti) e ACAI (costruzioni metalliche).

2. Sezione tipo di una barriera antirumore e mappatura acustica dellâ&#x20AC;&#x2122;area

D VFHOWD H OÂśXWLOL]]R GL XQD WHUPLQRORJLD DSSURSULDWD SHU XQD FDWHJRULD GL SURGRWWL VRQR TXHVWLRQL FKH KDQQR LP SOLFD]LRQL EHQ SL YDVWH GL TXHOOH SXUDPHQWH VHPDQWL FKH H FKH KDQQR ULSHUFXVVLRQL WXWWÂśDOWUR FKH VHFRQGDULH VXO OD SHUFH]LRQH FKH LO PHUFDWR KD GHO SURGRWWR H FRQ FLz VXL YDUL DVSHWWL OHJDWL DOOD VXD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH LQFOXVL TXHO OL QRUPDWLYL 9L q SL GL XQ FDVR LQ FXL OD WHUPLQRORJLD XWLOL]]D WD QHOOÂśLGHQWLILFDUH XQD WLSRORJLD GL SURGRWWR q ULYHODWULFH GHO OD VXD JHQHVL H GHOOD VXD VXFFHVVLYD HYROX]LRQH VXO PHUFDWR ,O WHUPLQH ÂłEDUULHUD DQWLUXPRUHÂ´ XWLOL]]DWR QHO WLWROR GL TXH VWR DUWLFROR q VSHVVR VRVWLWXLWR LPSURSULDPHQWH FRQ LO WHUPL QH ÂłEDUULHUD IRQRDVVRUEHQWHÂ´ FKH YD FLUFRVFULWWR SHUz D XQD SDUWLFRODUH FDWHJRULD GL ÂłEDUULHUH DQWLUXPRUHÂ´ /D GHILQL]LRQH FKH SL GL RJQL DOWUD q LQ JUDGR GL FRJOLHUH H ULDVVXPHUH LQ Vp WXWWH OH IXQ]LRQDOLWj LQWULQVHFKH GHO SURGRWWR SRWUHEEH HV VHUH ÂłVFKHUPL DQWLUXPRUHÂ´ WUDGX]LRQH LWDOLDQD GL ÂłHFUDQ DQ

leStrade, in particolare, che da sempre segue le vie dellâ&#x20AC;&#x2122;acciaio sotto varia forma, darĂ ulteriore sistematicitĂ alla specifica cultura tecnica di settore pubblicando una pagina UNICMI nella sezione Associazioni e ospitando approfondimenti su vari temi di comune interesse, con riferimento naturalmente alle infrastrutture di trasporti e ai comparti: barriere di sicurezza stradali, barriere antirumore, barriere paramassi, carpenteria metallica, casseforme e ponteggi. Iniziamo con questo contributo a firma dellâ&#x20AC;&#x2122;ing. Giovanni Brero che, oltre a essere responsabile di progetto in sede UNICMI Ă¨ anche presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;ENBF, European Noise Barrier Federation (www.enbf.org), che illustra la posizione dei produttori sulla marcatura CE delle barriere antirumore.

WLEUXLWÂ´ FRQ FXL LO PHUFDWR IUDQFHVH LGHQWLILFD OD PHUFHRORJLD LQ TXHVWLRQH HVVD KD LQIDWWL LO YDQWDJJLR GL ULFRUGDUH FKH OÂśHI IHWWR VFKHUPDQWH q GRPLQDQWH ULVSHWWR DOOÂśLVRODPHQWR H DOOÂśDV VRUELPHQWR DFXVWLFR OLEHUDQGR LO SURJHWWLVWD GD SUHFRQFHWWL FKH SRVVRQR OLPLWDUH IRUWHPHQWH OR VWXGLR DUFKLWHWWRQLFR GHO PDQXIDWWR H OÂśLPSLHJR GL QXRYL PDWHULDOL $FFDGH FKH LQIDW WL LO PHUFDWR IUDQFHVH VLD IRUWHPHQWH FDUDWWHUL]]DWR GD VROX ]LRQL FXUDWH GDO SXQWR GL YLVWD DUFKLWHWWRQLFR H SDHVDJJLVWLFR 1HO ULFHUFDUH XQD WHUPLQRORJLD SL DSSURSULDWD ELVRJQD SUH VWDUH SHUz DWWHQ]LRQH D FKH OÂśHVHUFL]LR OLQJXLVWLFR QRQ HFFH GD LQ XQD SURGX]LRQH GL QXRYH IRUPXOH FKH DQ]LFKp FRQYHU JHUH YHUVR XQD VLQWHVL RWWLPDOH LQJHQHUL DOWUD FRQIXVLRQH

Funzione e struttura 1HOOD VWHVXUD GHOOH QRUPH WHFQLFKH GL VXSSRUWR DOOD PDUFDWXUD &( VL q IDWWR ULVFRUVR DOOÂśHVSUHVVLRQH ÂłGLVSRVLWLYL SHU OD ULGX ]LRQH GHO UXPRUHÂ´ JLj LQIHOLFH QHOOD YHUVLRQH RULJLQDOH LQJOH VH ÂłQRLVH UHGXFLQJ GHYLFHÂ´ LO FXL DFURQLPR 15' q VWDWR OHWWR GD XQD SHUVRQD GL VSLULWR FRQ OÂśHVSUHVVLRQH ÂłQRW UHDOO\ GHIL QHGÂ´ Ă&#x160; YHURVLPLOH FKH SDUWH GHOOD FRQIXVLRQH LQWRUQR DOOÂśRJ JHWWR VWHVVR GHOOD PDUFDWXUD &( VLD ULFRQGXFLELOH D TXHVWR WHUPLQH 6WDQGR FRVu OH FRVH PHJOLR OÂśXVR GHO WHUPLQH ÂłEDU ULHUD DQWLUXPRUHÂ´ FRQ LO TXDOH LQWHQGHUH XQD VWUXWWXUD LQWHU SRVWD WUD XQD VRUJHQWH FKH JHQHUD XQÂśRQGD DFXVWLFD H XQ UL FHYLWRUH FKH LQ TXDOFKH PRGR QH VXELVFH JOL HIIHWWL 1HO VXR SHUFRUVR OÂśRQGD DFXVWLFD YLHQH DOWHUDWD GD SL IDWWRUL HIIHWWR GHO WHUUHQR GHOOD YHJHWD]LRQH GHOOÂśDWPRVIHUD H GHOOD VWHVVD GLVWDQ]D SHUFRUVD LQ TXDQWR OÂśHQHUJLD FKH LQ SURVVLPLWj GHOOD VRUJHQWH q FRQFHQWUDWD VX XQD SLFFROD VXSHUILFLH VL GLVWULEX LVFH PDQ PDQR VX VXSHUILFL SL DPSLH FRQ XQ FDOR GHO OLYHOOR SHUFHSLWR QHO VLQJROR SXQWR /D EDUULHUD DQWLUXPRUH q XQ IDW WRUH ÂłDUWLILFLDOHÂ´ DJJLXQWLYR OD FXL HIILFDFLD GLSHQGH LQ SULPR OXRJR GDOOD SRVL]LRQH LQ FXL YLHQH FROORFDWD H D VHJXLUH GDOOD VXD JHRPHWULD GDOOD VXD FDSDFLWj GL QRQ ODVFLDUVL DWWUDYHUVD UH GDOOÂśRQGD DFXVWLFD H GL QRQ ULIOHWWHUOD LQ XQÂśDOWUD GLUH]LRQH /D VXD IXQ]LRQH VL FRQIHUPD HVVHUH TXLQGL LQ SULPR OXRJR TXHOOD ÂłVFKHUPDQWHÂ´ QH FRQVHJXH FKH L TXHVLWL SULRULWDUL D FXL LO SURJHWWLVWD GHYH GDUVL ULVSRVWD VRQR Âł,Q FKH SRVL]LRQH

4/2015

Tecnologie&Sistemi

105

106

OD SRVVR LQVWDOODUH" 4XDQWR DOWD H TXDQWR OXQJD OD SRVVR UH DOL]]DUH"´ 3RLFKp DOOD SUDWLFD JOL VSD]L GLVSRQLELOL VRQR EHQ LGHQWLILFDWL H OD VFHOWD GHOO¶DOWH]]D q YLQFRODWD GD SUREOHPL GL RUGLQH VWUXWWXUDOH GL VLFXUH]]D QRQFKp GL LPSDWWR VXO WHUUL WRULR SHU LO SURJHWWLVWD GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD VL FLUFRVFULYH LO UDQ JH GL VROX]LRQL DOO¶LQWHUQR GHO TXDOH LQGLYLGXDUH LO ³VLVWHPD´ FKH PHJOLR ULVSRQGH D WXWWH OH HVLJHQ]H 8QD YROWD GHILQLWH OD JHRPHWULD H OD WLSRORJLD GL PDWHULDOH YHQJRQR VWDELOLWL L UH TXLVLWL GL IRQR LVRODPHQWR H IRQR DVVRUELPHQWR PLQLPL FKH OD EDUULHUD DQWLUXPRUH GHYH DVVLFXUDUH DIILQFKp O¶LQIUDVWUXWWX UD QHO VXR LQVLHPH ULVSHWWL LO UHTXLVLWR EDVH GHOO¶DEEDWWLPHQ WR GHO UXPRUH DL ULFHWWRUL

Le linee guida UNICMI 6H TXDQWR ILQRUD GHWWR FRUULVSRQGH DOOH EXRQH SUDVVL SL R PHQR DGRWWDWH GD WXWWL L SURJHWWLVWL YD WXWWDYLD ULOHYDWR FKH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH WUDQVD]LRQL FRPPHUFLDOL OH VSHFLIL FKH GL IRUQLWXUD VL ULGXFRQR DOOD ULFKLHVWD GL XQ SDQQHOOR FODV VLILFDWR $ % FKH FRUULVSRQGH DOOH FDWHJRULH SL HOHYDWH VWD ELOLWH GDOOD QRUPDWLYD SHU L UHTXLVLWL DFXVWLFL ILQR D TXDOFKH WHPSR ID $ TXHVWD ULFKLHVWD VL VRPPDQR LQ JHQHUH XQD VH ULH GL UHTXLVLWL GHWWL ³QRQ DFXVWLFL´ H VHPSUH ULIHULWL D XQ FRP SRQHQWH VSHFLILFR GHOOD EDUULHUD FKH VL WUDWWL GL XQ SDQQHOOR R GL XQD ODVWUD WUDVSDUHQWH SRFKLVVLPD FRQVLGHUD]LRQH YLHQH SRL GHGLFDWD DO PRGR LQ FXL TXHVWL FRPSRQHQWL VRQR DVVHP EODWL QHOOD EDUULHUD TXDQGR LQYHFH q GL WXWWD HYLGHQ]D FKH VROR OD YDOXWD]LRQH FRPSOHVVLYD GHOOH SUHVWD]LRQL GHO VLVWHPD FRQVHQWH GL VWDELOLUH OD FRQJUXLWj GL TXHVW¶XOWLPR DO SURJHWWR ,Q TXHVWR VWDWR GL FRVH VL q JHQHUDWD O¶HVLJHQ]D SDUWLFRODU PHQWH VHQWLWD WUD L SURGXWWRUL DVVRFLDWL LQ 81,&0, GL VSRVWD UH O¶DWWHQ]LRQH GDO ³SDQQHOOR´ DOOD ³EDUULHUD DQWLUXPRUH´ FRQ FLz ULFHUFDQGR DQFKH OD FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH GHOOD QRUPD DU PRQL]]DWD (1 SHU OD PDUFDWXUD &( GHOOH EDUULH UH DQWLUXPRUH SHU LPSLHJKL VWUDGDOL Ê XWLOH ULFRUGDUH D TXH VWR SURSRVLWR O¶REEOLJR GL DSSOLFD]LRQH GHOOD PDUFDWXUD GDO OXJOLR GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHO 5HJRODPHQWR (X URSHR 3URGRWWL GD &RVWUX]LRQH &35 ,O GRFXPHQWR SURGRWWR GD 81,&0, GDO WLWROR ³/LQHH JXLGD H UDFFRPDQGD]LRQL SHU OD PDUFDWXUD &( GHOOD EDUULHUH DQWLUX

PRUH VWUDGDOL´ GL FXL VL ULSRUWDQR GL VHJXLWR DPSOL VWUDOFL q VWDWR SURGRWWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ DOWUH DVVRFLD]LRQL GL FD WHJRULD HXURSHH IHGHUDWH LQ (1%) (XURSHDQ 1RLVH %DUULHU )HGHUDWLRQ ZZZ HQEI RUJ DOO¶LQWHUQR GHOOD TXDOH OD FRP SRQHQWH LWDOLDQD VYROJH GD VHPSUH XQ UXROR DWWLYR H SURSR VLWLYR H GHOOD TXDOH SURSULR GL UHFHQWH KD DVVXQWR DQFKH OD 3UHVLGHQ]D ,O GRFXPHQWR q VFDULFDELOH GDO VLWR 81,&0, DO VH JXHQWH OLQN KWWS JRR JO EEN 4N 'D QRWDUH FKH LO GRFXPHQWR QRQ ID FHQQR DOOH EDUULHUH XWLOL] ]DWH QHO VHWWRUH IHUURYLDULR H TXHVWR SHUFKp O¶RJJHWWR VWHVVR GHOOD QRUPD DUPRQL]]DWD (1 VL ULIHULVFH HVFOXVLYDPHQ WH DOOH DSSOLFD]LRQL VWUDGDOL $ FLz VL DJJLXQJH LO IDWWR FKH D OL YHOOR QD]LRQDOH LO VHWWRUH KD JLj FRQVROLGDWR QHJOL DQQL XQ VXR VLVWHPD GL UHJROH H GL TXDOLILFD]LRQH GHL SURGRWWL /D UHFHQ WH UHYLVLRQH GD SDUWH GL 5), GHO FDSLWRODWR WHFQLFR FKH UHJR

3. Soluzione in vetro, integrata con l’ambiente 4. La copertina delle linee guida UNICMI

5. Ancora un esempio di sistema di mitigazione acustico

Tecnologie&Sistemi 4/2015 leStrade

OD OD IRUQLWXUD GHOOH EDUULHUH DQWLUXPRUH KD ULEDGLWR H ULODQ FLDWR LO SULQFLSLR GHOO¶RPRORJD GHO VLVWHPD 4XHVWR SULQFLSLR q VRVWHQXWR FRQ YLJRUH DQFKH SHU OD VFHOWD IDWWD GDOO¶(QWH JH VWRUH GL XQLIRUPDUH LO PHUFDWR D VROX]LRQL WLSRORJLFKH ULWHQX WH OH SL LGRQHH DO FRQWHVWR HG DOOH SHFXOLDULWj SURSULH GHOOD OL QHD IHUURYLDULD

Armonizzazione e integrazione 1HO VHWWRUH VWUDGDOH LQ XQD FRQGL]LRQH GL PHUFDWR DSHUWR FRQ VRJJHWWL JHVWRUL GLYHUVL WUD ORUR O¶XQLIRUPLWj GHOO¶DSSURFFLR DOOD 'LFKLDUD]LRQH GL SUHVWD]LRQH H DOOD VXFFHVVLYD PDUFDWXUD q XQ¶HVLJHQ]D VHQWLWD GDL SULQFLSDOL VWDNHKROGHU ,O SULPR DVSHWWR FKH LO GRFXPHQWR DSSURIRQGLVFH q VWUHWWD PHQWH FRQQHVVR DOOD QRUPDWLYD WHFQLFD ³,O &35 SUHYHGH FKH RJJHWWR GHOOD PDUFDWXUD SRVVDQR HVVHUH SURGRWWL R VLVWHPL ³NLW´ QHO WHVWR LQJOHVH TXDOH LQVLHPH GL DOPHQR GXH FRPSR QHQWL GD DVVHPEODUH TXDQGR LQVWDOODWL QHOOH RSHUH HG LPPHV VL VXO PHUFDWR QHOOD ORUR LQWHUH]]D GD XQ VROR )DEEULFDQWH /H EDUULHUH DQWLUXPRUH ULHQWUDQR LQ TXHVWR FDVR Ê WXWWDYLD FRQ VXHWXGLQH FKH O¶DWWHQ]LRQH VLD OLPLWDWD DG XQ VROR FRPSRQHQWH DG HVHPSLR SDQQHOOR D FDVVHWWD GHO TXDOH YLHQH GLFKLDUDWD OD SUHVWD]LRQH WUDVFXUDQGR LO VLVWHPD EDUULHUD OD FXL SUHVWD ]LRQH q LQ XOWLPD LVWDQ]D TXHOOD FKH GHYH HVVHUH GLFKLDUD WD SHU YDOXWDUH VH VLDQR VRGGLVIDWWL L UHTXLVLWL EDVH GHOO¶RSHUD %:5V GL VHJXLWR HOHQFDWL 5HVLVWHQ]D PHFFDQLFD H VWDELOLWj 6LFXUH]]D LQ FDVR GL LQFHQGLR 3URWH]LRQH GHOO¶DPELHQWH H ULVFKL SHU OD VDOXWH 6LFXUH]]D LQ HVHUFL]LR 3URWH]LRQH FRQWUR LO UXPRUH 5LVSDUPLR (QHUJHWLFR 6RVWHQLELOLWj 3HU VRGGLVIDUH L %:5V OD QRUPD DUPRQL]]DWD (1 LGHQ WLILFD OH FDUDWWHULVWLFKH HVVHQ]LDOL GHO SURGRWWR FKH GHYRQR HV VHUH FRQVLGHUDWH QHOOD 'LFKLDUD]LRQH GL 3UHVWD]LRQH Ê HYLGHQ WH FKH D TXHVWR VFRSR OD SUHVWD]LRQH GHEED HVVHUH YDOXWDWD SHU OH EDUULHUH DQWLUXPRUH SHU L ULYHVWLPHQWL R SHU OH FRSHUWX UH TXDOL 6LVWHPL $QWLUXPRUH /D YDOXWD]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GHJOL HOHPHQWL DFXVWLFL H GHJOL HOHPHQWL VWUXWWXUDOL RYYHUR GHL

1. Cit.UX86 - Marcatura CE per barriere antirumore.

µ&RPSRQHQWL $QWLUXPRUH¶ GHYH HVVHUH IDWWD LQ IXQ]LRQH GHOOD ORUR LQWHJUD]LRQH QHO 6LVWHPD /D 'R3 GL XQ FRPSRQHQWH GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWD FRPH XQ SDVVR LQWHUPHGLR LQ XQ SURFHV VR D FDVFDWD GD FRQFOXGHUH FRQ OD 'R3 GHOO¶LQWHUR VLVWHPD

Confronto antirumore-sicurezza 7UD OH DWWUH]]DWXUH VWUDGDOL RJJHWWR GL QRUPD DUPRQL]]DWD SHU OD PDUFDWXUD &( q LPPHGLDWR PHWWHUH D FRQIURQWR OH PRGD OLWj GL PDUFDWXUD GHOOH EDUULHUH DQWLUXPRUH H GHOOH EDUULHUH GL VLFXUH]]D 3HU TXHVWH XOWLPH OD QRUPDWLYD FKLDUDPHQWH GH ILQLVFH LO SURGRWWR L JXDUGUDLO PHWDOOLFL DG HVHPSLR VL FRQIL JXUDQR FRPH LQVLHPL GL SDOHWWL H SURILOL PHWDOOLFL RQGXODWL FKH DVVROYRQR DOOD ORUR IXQ]LRQH SULQFLSDOH GL UHVLVWHQ]D DOO¶XUWR GL YHLFROL LQ VYLR LQ IXQ]LRQH GHOOD JHRPHWULD GHOOD IRUPD GHL PDWHULDOL H GHL FROOHJDPHQWL 1HO FDVR GHOOH EDUULHUH DQWLUX PRUH q LQYHFH GLIIXVD DELWXGLQH YDOXWDUH VHSDUDWDPHQWH OH SUHVWD]LRQL GHL FRPSRQHQWL VHQ]D SRUUH DWWHQ]LRQH DO VLVWHPD QHO VXR FRPSOHVVR Ê GL WXWWD HYLGHQ]D FKH LO IRQRLVRODPHQWR GL XQ SDQQHOOR QRQ DVVLFXUD GL SHU Vp OD SUHVWD]LRQH DFXVWLFD GHOOD EDUULHUD XQ UXROR DOWUHWWDQWR LPSRUWDQWH q JLRFDWR LQ IDWWL GDOOH JLXQ]LRQL H FLz q YHUR DO SXQWR FKH DQFKH LO VLQJROR FRPSRQHQWH GDOOH SUHVWD]LRQL LQIHULRUL FRQGL]LRQD QHJDWLYD PHQWH OD SUHVWD]LRQH DFXVWLFD GL WXWWR LO VLVWHPD $OWUHWWDQWR GLFDVL SHU OD VLFXUH]]D LQ FDVR GL XUWR QRQ q VXIILFLHQWH YDOX WDUH OH PRGDOLWj GL URWWXUD GHL PDWHULDOL WUDVSDUHQWL VH QRQ VL DVVLFXUD XQ FROOHJDPHQWR PHFFDQLFR WUD PRQWDQWL H SDQQHOOL FKH LQ FDVR GL LPSDWWR SRWUHEEHUR XVFLUH GDOOD VHGH H FDGHUH $OWUH YDOXWD]LRQL DQFRUD FRPH TXHOOD GHOOD SUHVWD]LRQH GL UH VLVWHQ]D PHFFDQLFD GHO VLVWHPD H TXHOOD GHO FRPSRUWDPHQWR DO IXRFR VRQR GD HIIHWWXDUH VHPSUH VXOO¶LQWHUR VLVWHPD VH VL YRJOLRQR DYHUH VXIILFLHQWL JDUDQ]LH QHO ULVSHWWDUH L UHTXLVLWL HV VHQ]LDOL GHOO¶RSHUD ILQLWD QHO QRVWUR FDVR OD VWUDGD ,O FRQFHWWR GL VLVWHPD WURYD SRL XQ FRPSOHWR ULFRQRVFLPHQ WR TXDQGR VL WUDWWD GL EDUULHUH LQWHJUDWH GL VLFXUH]]D H DQ WLUXPRUH SHU OH TXDOL OD SUHVWD]LRQH GHYH HVVHUH YDOXWD WD SHU HQWUDPEH OH QRUPH DUPRQL]]DWH GL FRPSHWHQ]D (1 HG (1 3HU L GXH SURGRWWL q SUH YLVWR XQ GLYHUVR VLVWHPD GL DWWHVWD]LRQH GHOOD SUHVWD]LRQH H YHULILFD GHOOD FRQIRUPLWj LQ SURGX]LRQH VROR SHU OH EDUULHUH

4/2015

Tecnologie&Sistemi

107

108 GL VLFXUH]]D LQIDWWL q FRPSLWR GHOOÂ¶(QWH QRWLILFDWR OÂ¶HVHFX]LRQH GHL WHVW GL ODERUDWRULR H GHOOH YHULILFKH LVSHWWLYH FKH DVVLFXUL QR OD FRVWDQ]D GHOOD SURGX]LRQH 'LYHUVDPHQWH LO Â³6LVWHPD $9&3 DGRWWDWR SHU OH EDUULHUH DQWLUXPRUH ODVFLD PDJJLRUH UHVSRQVDELOLWj DOOH D]LHQGH VLD QHOOH SURYH GL WLSR LQL]LDOL FKH QHO FRQWUROOR GHOOD SURGX]LRQH LQ IDEEULFD /D PDJJLRU SDUWH GHOOH D]LHQGH FRLQYROWH QHO PHUFDWR EDUULHUD DQWLUXPRUH VRQR SLFFROH H PHGLH D]LHQGH QRQ QHFHVVDULDPHQWH RUJDQL]]DWH FRQ SHUVRQDOH HVSHUWR QHOOÂ¶DSSOLFD]LRQH GL VWDQGDUG H SURFH GXUH Â´ FLW YHGL DQFRUD QRWD

Domande e risposte /D OLQHD JXLGD HXURSHD H LO GRFXPHQWR SURGRWWR GD 81,&0, SHU OÂ¶,WDOLD GDO WLWROR Â³8; 0DUFDWXUD &( SHU EDUULHUH DQ WLUXPRUH SHU DSSOLFD]LRQL VWUDGDOLÂ´ VL SURSRQJRQR GXQTXH GL VFLRJOLHUH LQ SULPD DQDOLVL L GXEEL SULQFLSDOL OHJDWL DOOH WUH TXHVWLRQL GL IRQGR FKH GL VHJXLWR YHQJRQR VLQWHWL]]DWH LQVLH PH DOOH ULVSHWWLYH ULVSRVWH &RVD RFFRUUH PDUFDUH &(" ,O VLVWHPD EDUULHUD &KL q UHVSRQVDELOH GHOOD PDUFDWXUD" ,O SURGXWWRUH 4XDO q LO UXROR GHOOH SDUWL FRLQYROWH" ,O ODERUDWRULR QRWLILFD WR HVHJXH L WHVW LO SURGXWWRUH SUHGLVSRQH OD 'R3 5HVLGXD DQFRUD GD TXDQWR ILQ TXL DIIURQWDWR OD GLVDPLQD GL XQD TXDUWD GRPDQGD Â³4XDQGR GHYH HVVHUH SUHVHQWDWD OD PDUFDWXUD &("Â´ ,O TXHVLWR q VHQ]Â¶DOWUR LO PHQR WHFQLFR GL WXWWL H OD VXD ULVSRVWD ULFKLHGH XQÂ¶DUWLFROD]LRQH SL DPSLD GHOOH SUH FHGHQWL PD FKH JUDYLWD FRPXQTXH DWWRUQR D XQ SXQWR IHUPR LO PRPHQWR LQ FXL OD 'R3 GHYH HVVHUH SUHVHQWDWD H ULFKLHVWD GDOOÂ¶XWLOL]]DWRUH ILQDOH GHO SURGRWWR q TXHOOR GHOOÂ¶LPPLVVLRQH VXO PHUFDWR GHO VLVWHPD EDUULHUD GD SDUWH GHO VRJJHWWR FRQ WUDWWXDOPHQWH UHVSRQVDELOH GHOOD IRUQLWXUD GHO VLVWHPD VWHV VR 4XDORUD TXHVWR RSHUDWRUH FKH TXL FKLDPLDPR IRUQLWRUH GHO VLVWHPD DEELD SURYYHGXWR D UHFXSHUDUH L VLQJROL FRPSR QHQWL SUHVVR GLYHUVL IRUQLWRUL IRUQLWRUL GL FRPSRQHQWL GHVWL QDWL DG DQGDUH D FRVWLWXLUH LO VLVWHPD ILQDOH QRQ SRWUj OLPL WDUVL DOOD VHPSOLFH Â³FROOH]LRQHÂ´ GHOOH GLFKLDUD]LRQL RULJLQDULH UHVH SHU RJQL FRPSRQHQWH 9D WHQXWR EHQ FKLDUR LQIDWWL FKH RJQL SURGRWWR GD FRVWUX]LRQH LPPHVVR VXO PHUFDWR YD DF FRPSDJQDWR GD XQD 'R3 UHVD VHFRQGR OD QRUPD DUPRQL]]D WD DSSOLFDELOH D TXHO SURGRWWR VSHFLILFR H DOWUHWWDQWR FKLDUR GHYH HVVHUH FKH q LO ILQH R OÂ¶XWLOL]]R ILQDOH SHU FXL XQ FHUWR SURGRWWR YLHQH LPPHVVR VXO PHUFDWR D GLUFL GL TXDOH WLSR H GL TXDOL FRQWHQXWL GHYH HVVHUH OD 'R3 FRPSLODWD GDO SURGXWWRUH 7XWWR FLz LQ EXRQD VRVWDQ]D ID Vu FKH SRVVDQR FRQILJXUDUVL GXH FDVL GLYHUVL XQR SHU LO IRUQLWRUH GL XQ FRPSRQHQWH H XQR SHU LO IRUQLWRUH GHO VLVWHPD (QWUDPEL LQIDWWL VL FRQILJXUDQR LQ PRPHQWL GLYHUVL GHO SURFHVVR TXDOL SURGXWWRUL R IDEEUL FDQWL QHOOD WHUPLQRORJLD FRUUHWWD GHO &35 &ROXL FKH DEELD PR SULPD FKLDPDWR IRUQLWRUH GL FRPSRQHQWL H FKH SRWUHEEH DG HVHPSLR HVVHUH IRUQLWRUH GHO VLQJROR SDQQHOOR q WHQXWR D SUHGLVSRUUH OD 'R3 UHODWLYD ,Q JHQHUH FKL IRUQLVFH LO FRP SRQHQWH QRQ FRQRVFH OH PRGDOLWj GL FROOHJDPHQWR GHO SUR GRWWR VWHVVR DOOD EDUULHUD GHYH TXLQGL LQGLFDUH XQD PRGDOLWj VWDQGDUG GL PRQWDJJLR ,O VXFFHVVLYR XWLOL]]DWRUH GHO SDQQHO OR FKH VL LQFDULFKHUj GL DVVHPEODUH LO Â³VLVWHPD EDUULHUDÂ´ ILQD OH SRWUj VHQ]Â¶DOWUR LQWHJUDUH FRQ OD 'R3 ULFHYXWD GDO SURSULR IRUQLWRUH GL SDQQHOOL OD GRFXPHQWD]LRQH FKH GRYUj D VXD YRO WD SUHGLVSRUUH PD FKH GRYUj LQ TXHVWR FDVR HVVHUH GLYHUVD

H ULIHULWD DO SURGRWWR ILQDOH FKH LPPHWWHUj VXO PHUFDWR WDOH GRFXPHQWD]LRQH VDUj SHUFLz XQD 'R3 SUHGLVSRVWD H UHVD SHU LO VLVWHPD EDUULHUD 8QD FRQVLGHUD]LRQH D SDUWH PHULWD LO FDVR GHL VLQJROL FRPSR QHQWL VWUXWWXUDOL UHDOL]]DWL LQ FDUSHQWHULD PHWDOOLFD FKH VRQR VWDWL LQVHULWL YHGL DOOHJDWR DOOD )$4 Q SXEEOLFDWR GDOOD &RPPLVVLRQH (XURSD DOOD SDJLQD KWWS JRR JO K];' QHO FDPSR GL DSSOLFD]LRQH GHOOD (1 &Lz KD OD VXD VSLH JD]LRQH SURSULR QHOOÂ¶DSSOLFD]LRQH FRHUHQWH GHO UDJLRQDPHQWR VYROWR SULPD TXDORUD LO FRPSRQHQWH LQ FDUSHQWHULD PHWDOOLFD YHQJD LPPHVVR VXO PHUFDWR GDO VXR SURGXWWRUH FRQ OD IXQ ]LRQH GL FRPSRQHQWH VWUXWWXUDOH LO WLSR GL 'R3 FKH YD SUHGL VSRVWR H TXLQGL OD QRUPD DUPRQL]]DWD GD DSSOLFDUH YD ULIHULWR DOOD GHVWLQD]LRQH GÂ¶XVR SHU FXL LO FRPSRQHQWH YLHQH FRPPHU FLDOL]]DWR ,O VLQJROR FRPSRQHQWH VWUXWWXUDOH LQ FDUSHQWHULD PHWDOOLFD SHUFLz FRPH WDOH QRQ SXz FKH HVVHUH FRPPHU FLDOL]]DWR VH H VROR VH DFFRPSDJQDWR GDOOD 'R3 SHUWLQHQWH UHVD LQ FRQIRUPLWj DOOD (1

Sviluppi futuri 3HU LO IXWXUR q OHFLWR FRPXQTXH DWWHQGHUVL FKH OD IXWXUD UHYL VLRQH GHOOD QRUPD (1 WDQWR SL VH DFFRPSDJQDWD GD XQD JUDGXDOH DIIHUPD]LRQH VXO PHUFDWR GHO FRQFHWWR GL Â³EDU ULHUD DQWLUXPRUHÂ´ FRPH VLVWHPD D VFDSLWR GHOOÂ¶DWWXDOH PRGR GL LQWHQGHUOD FRPH VRPPD GL FRPSRQHQWL FRQWHQJD GLVSR VL]LRQL VXIILFLHQWHPHQWH FRPSOHWH HG HVDXVWLYH FKH OH FRQ VHQWDQR GL SRWHU DFFRJOLHUH SLHQDPHQWH QHO VXR FDPSR GL DSSOLFD]LRQH DQFKH OD SDUWH VWUXWWXUDOH GHO VLVWHPD 7DOH LQ GLUL]]R SDUH HVVHUH TXHOOR SUHYDOHQWH DQFKH LQ VHGH GL :RU NLQJ *URXS GHO FRPLWDWR WHFQLFR &(1 7& FKH QHOOD SUHSDUD]LRQH GL XQ WHFKQLFDO UHSRUW VXO FDPSR GL DSSOLFD]LR QH GHOOD (1 KD JLj FRQGLYLVR LO FULWHULR GL ULFRQRVFH UH OD SUHYDOHQ]D GHOOD VSHFLILFD WHFQLFD K(1 R (7$* TXDQ GR QH HVLVWD XQD SHU LO SURGRWWR VSHFLILFR â&#x2013; â&#x2013;

6. Barriera integrata sicurezza-antirumore

Tecnologie&Sistemi 4/2015 leStrade

N. 4 APRILE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

MACCHINE

■ Interventi di precisione ■ Maxiopera di getto ■ Parigi val bene un nuovo grader

MACCHINE ATTREZZATURE

Infrastrutture&Mobilità

Manutenzione&Innovazione

Gallerie&Opere in sotterraneo

Materiali&Tecnologie

Pagine associative

110 Escavatori Multifunzione

Interventi di precisione UN CANTIERE DI IMPERMEABILIZZAZIONE, CON CONSEGUENTE RIPRISTINO FUNZIONALE, IN UN’AREA DI SERVIZIO DELLA E45 TERNI-ORTE HA COSTITUITO L’OCCASIONE PER VEDERE ALL’OPERA DUE MEZZI MECALAC AD ALTA VERSATILITÀ: I MODELLI 10MCR E 6MCR. TRA LE LORO PECULIARITÀ: MASSIMA PRECISIONE, CONSENTITA ANCHE DAL DESIGN INNOVATIVO DEL BRACCIO, ED ELEVATA PRODUTTIVITÀ. Alberto Finotto

Macchine 4/2015 leStrade

1. Modello 10 MCR al lavoro nellâ&#x20AC;&#x2122;area di servizio della Terni-Orte

L VRQR VLWXD]LRQL LQ FXL RFFRUUH VDSHU IDUH GL WXWWR ,Q TXHVWD VWD]LRQH GL VHUYL]LR VLWXDWD VXO UDFFRUGR ( 7HUQL 2UWH WUDWWR GL VXSHUVWUDGD WUD 7HUQL H OÂśLQ WHUFRQQHVVLRQH FRQ OÂś$ WUD OÂś8PEULD H LO /D]LR L ODYRUL GL LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOD SDUWH VRWWRVWDQWH DOOH FLVWHU QH GL ULIRUQLPHQWR GHL FDUEXUDQWL FRPSUHQGRQR OD VXFFHV VLYD ERQLILFD GHOOÂśDUHD H LO VXR FRPSOHWR ULSULVWLQR IXQ]LR QDOH /ÂśLPSUHVD /XSLQL GL 3LHGLFROOH 3HUXJLD KD PHVVR LQ FDPSR OD SROLYDOHQ]D GHOOD VXD IORWWD 0HFDODF SHU VDSHU QH GL SL ZZZ PHFDODF FRP FRQ JOL HVFDYDWRUL PXOWL IXQ]LRQH 0&5 H 0&5 LPSHJQDWL LQ VHVVLRQL GL ODYRUR GD RWWR RUH GRYH D RJQXQD GHOOH GXH PDFFKLQH q ULFKLHVWD YH ORFLWj GL HVHFX]LRQH QHOOR VPDQWHOODPHQWR GHOOD VROHWWD DU PDWD GL SURWH]LRQH ,Q SDUWLFRODUH LO PRGHOOR 0&5 GDOOH WRQQHOODWH RSHUDWLYH FDULFD VXOOH VXH FDSDFL VSDOOH WXWWR LO SHVR GHOOH IDVL GL VFDYR H ULHPSLPHQWR PHQWUH OD YHUVDWL OLWj VSHFXODUH GHOOD 0&5 FRPSOHWD LO FHUFKLR GHOOH DSSOLFD ]LRQL QHOOD YHUVLRQH SDOD FDULFDWULFH FRQ LO FRUROODULR GL OLYHO ODPHQWR H ILQLWXUD SHU WXWWD OÂśDUHD GL FDQWLHUH &RQ GXH 0&5 LQ FDPSR QRQ RFFRUUH QLHQWÂśDOWUR

AgilitĂ e forza ,O EUDFFLR SRGHURVR GHOOÂśHVFDYDWRUH PXOWLIXQ]LRQH 0&5 HYLGHQ]LD WXWWD OÂśDJLOLWj GHO FLQHPDWLVPR 0HFDODF GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL VFDYR H FDULFR GHOOD WHUUD VXO FDVVRQH DOWR GL XQ DXWRFDUUR ,O ULSLHJDPHQWR D Â&#x192; GHOOÂśHOHPHQWR IDYRUL VFH OD VWDELOLWj GHOOD PDFFKLQD GXUDQWH OH DSSOLFD]LRQL GL VRO OHYDPHQWR 1HOOR VSD]LR GL PDQRYUD FRQILQDWR LQ VROL P D PDUJLQH GHOOÂśDUHD GL VHUYL]LR LO 0&5 GL 0HFDODF ULHVFH D FRPSLHUH XQD URWD]LRQH WRWDOH FRQ XQ FDULFR FKH SXz DUUL YDUH DO GHO SHVR GHOOÂśHVFDYDWRUH /D YHORFLWj SURSRU]LR QDOH GHL PRYLPHQWL H OD FRQWLQXLWj GHO FLFOR GL VFDYR H FDULFR VXO FDVVRQH VRQR YDORUL]]DWL HVSRQHQ]LDOPHQWH GDOOD YHUVD WLOLWj GHOOD UHJROD]LRQH LGUDXOLFD $FWLYH &RQWURO 0RQROLWLFR QHOOD VXD DIILGDELOLWj TXRWLGLDQD LQ XQ FDQWLHUH GRYH q SUHYLVWR XQ LPSHJQR GL ROWUH GXH PHVL LO 0&5 PR VWUD TXLQGL WXWWD OD VXD IRU]D GL WUD]LRQH QHOOÂśDEELQDPHQWR FRQ XQÂśDGHJXDWD ULSDUWL]LRQH GHO SHVR VXL FLQJROL ,O GHVLJQ FRPSDWWR GHOOR VKRUW UDGLXV H OÂśHFOHWWLFD VWUXWWXUD GHO EUDFFLR FRQ LO SHQXOWLPR VQRGR GpSRUWp SULPD GHO ELODQFLHUH FRQIH ULVFH IRU]D H SUHFLVLRQH ROWUH FKH DOOR VFDYR DQFKH DOOD PR

Dal ferroviario agli attacchi rapidi premiati allâ&#x20AC;&#x2122;Intermat: â&#x20AC;&#x153;tour de Franceâ&#x20AC;? di primavera per le innovazioni della casa

2. La 8MCR RR in fase di movimentazione di traversine ferroviarie 3. Il sistema M-Connect premiato agli Intermat Awards

Primavera 2015 con lâ&#x20AC;&#x2122;innovazione targata Mecalac. Il gruppo, infatti, Ă¨ stato protagonista al Sifer andato in scena a Lille, in Francia, dal 24 al 26 marzo. Il Sifer, ricordiamolo Ă¨ una manifestazione che riunisce i fornitori leader di prodotti, tecnologie e servizi destinate al mercato ferroviario, con riferimento sia alle reti urbane sia alle grandi direttrici. Mecalac ha portato a Lille la 8MCR RR, Macchina Cingolata Rapida Strada-Ferrovia, declinata dalla versione di

base 8MCR. Il veicolo si propone come la â&#x20AC;&#x153;fusioneâ&#x20AC;? di un escavatore e di una pala caricatrice compatti dedicati ai lavori ferroviari. â&#x20AC;&#x153;Il suo equipaggiamento brevettato in tre parti - notano da Mecalac - con dĂŠportĂŠ integrato, la sua capacitĂ di sollevamento di 3 tonnellate a 2,5 metri e il suo equilibrio perfetto che offre una stabilitĂ senza uguali sono solo alcuni dei numerosi vantaggi della 8MCR RRâ&#x20AC;?. Restando in Francia, ma spostandoci da Lille a Pa-

rigi, non possiamo non aggiungere che Mecalac Ă¨ tra i protagonisti dellâ&#x20AC;&#x2122;Intermat (20-25 aprile), anche in virtĂš del premio giĂ incassato nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito degli Intermat Innovation Awards: a Mecalac, infatti, Ă¨ andata la medaglia dâ&#x20AC;&#x2122;argento per la categoria Equipment&Components per il proprio nuovo attacco rapido M-Connect, apprezzato, oltre che per le sue doti di rapiditĂ , anche per quelle di semplicitĂ dâ&#x20AC;&#x2122;impiego ed elevati standard di sicurezza.

4/2015

Macchine

111

112

YLPHQWD]LRQH GL SLHWUH H GL DOWUL HOHPHQWL SHVDQWL 8WLOH VRW WR TXHVWR SURILOR OD IXQ]LRQH LGUDXOLFD GL DFFRSSLDPHQWR GHL PDUWLQHWWL FRPELQDWD LQ VLPXOWDQHD FRQ OD GLQDPLFD ELODQ FLHUH EUDFFLR LQWHUPHGLR /¶DWWDFFR GHO EUDFFLR DUUHWUDWR FRPH DEELDPR JLj DYXWR PRGR GL VRWWROLQHDUH SHUPHWWH XQ PDJJLRU ³UDFFRJOLPHQ WR´ GHOOD PDFFKLQD H OD SRVVLELOLWj GL VFDYDUH VRWWR DO SLD QR GHO FDUUR FLQJRODWR 3HU OR VFDYR GHOOD YDVFD GL FRQWHQL PHQWR GHOOH FLVWHUQH O¶RSHUDWLYLWj GHO 0&5 q LQ JUDGR GL ULFDYDUH XQ¶DPSLD DUHD GL ODYRUR VHPSUH FRUURERUDWD GDO OD GXWWLOLWj GHO GHSRUWp JXLGDWR GD XQ PDUWLQHWWR LGUDXOLFR 4XHVWR VLVWHPD GL VQRGR D GHVWUD H D VLQLVWUD GHO WHU]R HOH PHQWR EUDFFLR SUHVFHOWR GDL SURJHWWLVWL 0HFDODF SHUPHW WH GL FRQVHUYDUH LQWHJUDOPHQWH JOL VIRU]L GL SHQHWUD]LRQH LQ TXDOVLDVL SRVL]LRQH DQJRODUH GHOOR VQRGR VWHVVR 'DO PDU WLQHWWR GHO GpSRUWp GHULYD DQFKH OD OLQHD LGUDXOLFD RS]LRQD OH SHU O¶DWWUH]]DWXUD

6DOHV 0DQDJHU GL 0HFDODF /XFLDQR /XSLQL WLWRODUH GHOO¶LP SUHVD RPRQLPD DO ODYRUR H 0DUFR *DYDULQL DPPLQLVWUD WRUH GHO JUXSSR *DYDULQL GL &LWWj GL &DVWHOOR 3HUXJLD FRQ FHVVLRQDULR SHU LO PDUFKLR 0HFDODF ,O JUXSSR *DYDULQL q QDWR QHO FRPH D]LHQGD VSHFLDOL]]DWD QHOOD YHQGLWD H QHO QROHJJLR GL JUX H PDFFKLQH GD FRVWUX]LRQH /¶LQJUHV VR QHO VHWWRUH GHO PRYLPHQWR WHUUD ULVDOH LQYHFH DO FRQ O¶LQWURGX]LRQH GHL SULPL PLQLHVFDYDWRUL 3HO -RE PDU FKLR DQWHVLJQDQR GL 0HFDODF /¶LPSUHVD /XSLQL LQYHFH YLHQH IRQGDWD QHO H VL q VHP SUH GHGLFDWD D ODYRUL HGLOL H VWUDGDOL FKH FRPSUHQGRQR OD UHDOL]]D]LRQH H OD PDQXWHQ]LRQH GL DFTXHGRWWL IRJQDWX UH JDVGRWWL QRQFKp RSHUH GL XUEDQL]]D]LRQH H GL UHVWDX UR GHL FHQWUL VWRULFL

4. L’escavatore multifunzione in primo piano e, sullo sfondo, la versione più compatta 6MCR 5. Da sinistra: Robert Fagiolino (Mecalac), Luciano Lupini (impresa Lupini), Marco Gavarini (gruppo Gavarini) e uno degli operatori Lupini 6. Obiettivo sul braccio dalle elevate performance anche grazie alla sua struttura eclettica

Macchine e uomini all’opera in cantiere /¶D]LRQH LQFLVLYD GHO 0&5 QHO FDQWLHUH GHOOD 7HUQL 2U WH FRQIHUPD OD VRGGLVID]LRQH GL /XSLQL SHU OD VFHOWD 0HFD ODF GHGLFDWD DOOD VXD IORWWD D]LHQGDOH FRPSLXWD ROWUH DQQL ID $WWXDOPHQWH LO SDUFR PDFFKLQH GHOO¶LPSUHVD XPEUD FRPSUHQGH ROWUH DOOD 0&5 XOWLPR DFTXLVWR GHOO¶D]LHQGD XQD 0&5 WRS GL JDPPD GHOOH PDFFKLQH PXOWLIXQ]LRQH FLQJRODWH 0HFDODF H XQD 0&5 &RQ O¶LQJUHVVR GHOOH PDF FKLQH GD H WRQQHOODWH RSHUDWLYH FKH KDQQR VRVWLWXLWR OD SUHFHGHQWH 0&5 OD JDPPD GL DSSOLFD]LRQL WLSLFKH GHL PLQLHVFDYDWRUL H GHL PLGL QHO UDQJH WRQQHOODWH q FR SHUWD VRWWR RJQL SURILOR GL LQWHUYHQWR &RQ OD 0&5 SRL JOL VSD]L ULGRWWL QRQ VRQR SL XQ SUREOHPD 6L DEELQD OD FRP SDWWH]]D GL XQ PLQL GD WRQQHOODWH FRQ XQD SRWHQ]D UDG GRSSLDWD /D SURYD GHO QRYH SURSULR QHO FDQWLHUH VXFFLWD WR FKH DEELDPR YLVLWDWR LQVLHPH D 5REHUW )DJLROLQR ,WDO\

Macchine 4/2015 leStrade

Specialisti del “tuttofare”

$XWRQRPH FRQ DOWH SUHVWD]LRQL H UDSLGH QHJOL VSRVWDPHQWL PD DQFKH QHL FLFOL GL ODYRUR YHUVDWH SHU WXWWL L ODYRUL ULFKLHVWL GDL FDQWLHUL HGLOL VWDGDOL XUEDQL GL PDQXWHQ]LRQH GHO YHUGH QHOOH DUHH FLWWDGLQH /H PDFFKLQH PXOWLIXQ]LRQH 0HFDODF DJ JLXQJRQR DOOH SUHURJDWLYH JLj PHQ]LRQDWH GXH XOWHULRUL GHW WDJOL OD PRYLPHQWD]LRQH FRQ IRUFKH VRWWR LO OLYHOOR GHO WHUUH QR FDUDWWHULVWLFD XQLFD SHU XQ HVFDYDWRUH GL FDWHJRULD PLGL H OD IOHVVLELOLWj GL WUDVSRUWR GHOO¶0&5 FRQ XQ VHPSOLFH DXWR FDUUR [ R VX XQR VFDUUDELOH /D FDELQD VSD]LRVD H GRWDWD GL DPSLH VXSHUILFL YHWUDWH DVVLFXUD JUDQGH FRPIRUW DOO¶RSHUDWR UH SHU OXQJKH VHVVLRQL GL ODYRUR RIIUHQGR XQD YLVLELOLWj HFFHO OHQWH VXOO¶DUHD GL ODYRUR D JDUDQ]LD GL SURGXWWLYLWj H VLFXUH]]D ,QILQH YDOH OD SHQD ULHSLORJDUH OH ³IXQ]LRQL´ FKH IDQQR FDSR D TXHVWH PDFFKLQH GDYYHUR SROLYDOHQWL FKH VRQR 0LQLHVFDYDWRUH FLQJRODWR q OD IXQ]LRQH SL RYYLD TXHOOD FKH XQ RVVHUYDWRUH VL DVSHWWD GD XQD PDFFKLQD GHOOD JDP PD 0&5 L FRPDQGL VRQR XJXDOL D TXHOOL GL XQ HVFDYDWRUH 3DOD FRQ URWD]LRQH D q O¶XQLFR FDULFDWRUH D URWD]LRQH WRWDOH XQ SXOVDQWH LQYHUWH LO VHQVR GL FRPDQGR GHO PDUWLQHW WR EHQQD VXO PDQLSRODWRUH 6L ODYRUD FRQ EHQQD URYHVFLDWD LGHDOH SHU ULHPSLUH WULQFHH DQFKH LQ WUDVOD]LRQH 3DOD FDULFDWULFH FRPSDWWD FRQ XQ VHOHWWRUH VL SDVVD DOOD PR GDOLWj VNLG VWHHU ORDGHU H OD WUDVOD]LRQH q FRQWUROODWD GDO PD QLSRODWRUH GHVWUR /D EHQQD q VXSSRUWDWD GDOOD UREXVWD ODPD QHVVXQD VROOHFLWD]LRQH VX EUDFFLR R WRUUHWWD 0RYLPHQWDWRUH SLFN DQG FDUU\ OD FLQHPDWLFD GHO EUDFFLR 0HFDODF SHUPHWWH GL VROOHYDUH FDULFKL PROWR HOHYDWL YLFLQR DOOD PDFFKLQD ,O FDUUR FRQ JUDQGL FLQJROL LQ JRPPD SHUPHWWH GL WUDVODUH FRQ FDULFKL LPSRUWDQWL 3RUWD DWWUH]]L O¶DWWDFFR LGUDXOLFR UDSLGR $FWLYH /RFN GL VHULH SHUPHWWH OD VRVWLWX]LRQH GL DWWUH]]L ,O VLVWHPD KD FXQHL XQD SLDVWUD SHU LO EORFFR LGUDXOLFR H UHFXSHUD HYHQWXDOL JLRFKL ■■

7. Benna al lavoro: è una delle molteplici attività che svolgono questi tipi di macchine 8. Cambio di attrezzatura in vista, operazione che avviene rapidamente e agevolmente

4/2015

Macchine

113

114 Pompe Autocarrate

Maxiopera di getto Stefano Chiara

1. La betonpompa Cifa in una fase di realizzazione della soletta di una vasca di laminazione lungo la A58 TEEM

Macchine 4/2015 leStrade

LS Macchine

115

GRANDI MACCHINE PER GRANDI OPERE, COME È A TUTTI GLI EFFETTI LA NUOVA TANGENZIALE EST ESTERNA DI MILANO IN VIA DI COMPLETAMENTO. TRA I NUMEROSI IMPORTANTI MEZZI D’OPERA, SEGNALIAMO UNA POMPA AUTOCARRATA GRIFFATA CIFA CHE SI È CIMENTATA, TRA L’ALTRO, NEL GETTO DI UNA SOLETTA DI UNA VASCA DI LAMINAZIONE. DI SEGUITO I DETTAGLI DELL’INTERVENTO E UNA “FOTOGRAFIA” DEGLI ATTORI IN CAMPO.

116

HQ]D GXEELR XQR GHL SL LPSRUWDQWL LQWHUYHQWL LQIUD VWUXWWXUDOL LQ DWWR RJJL LQ ,WDOLD q FRPH VDQQR EHQH L OHWWRUL GL leStrade LO JUDQGH FDQWLHUH GHOOD 7((0 OD 7DQJHQ]LDOH (VWHUQD 0LODQHVH LO FXL WUDFFLDWR FKH FRUUH D (VW GHOOD PHWURSROL ORPEDUGD q GHVWLQDWR DG DOOHJJHULUH OÂśDQHOOR DWWXDOH GHOOH WDQJHQ]LDOL GL 0LODQR GDO WUDIILFR SDV VDQWH PLJOLRUDQGR GHFLVDPHQWH OH FRQGL]LRQL GHO WUDIILFR /D 7DQJHQ]LDOH GHQRPLQDWD $ LQVLHPH DOOÂś$ %UHEH PL DOOD TXDOH q FROOHJDWD H LQVLHPH DOOD TXDOH q VWDWD LQDX JXUDWD QHO VXR WUDWWR FHQWUDOH $UFR7((0 QHO OXJOLR q DQFKH XQR GHJOL DVVL LQIUDVWUXWWXUDOL SRUWDQWL DO VHUYL]LR GL ([SR OÂś(VSRVL]LRQH 8QLYHUVDOH FKH VL WHUUj D 0LODQR TXHVWÂśDQQR D SDUWLUH GDO PDJJLR

Nel cuore del cantiere $FFHQGHQGR L ULIOHWWRUL VXL PH]]L GÂśRSHUD FKH KDQQR FRQWUL EXLWR D FRPSOHWDUH L ODYRUL GL TXHVWD DUWHULD YDQQR VHJQD ODWL TXHOOL D PDUFKLR &LID LPSHJQDWL OXQJR L FKLORPHWUL GHO WUDFFLDWR GHOOD 7((0 7UD TXHVWH PHULWD XQD PHQ]LRQH SDU WLFRODUH XQD SRPSD DXWRFDUUDWD OD . / ;5= PD DOOR VWHV VR JHWWR ODYRUDYD DQFKH XQD EHWRQSRPSD 0. / FKH KD VYROWR LO VXR FRPSLWR SURSULR VXO /RWWR % GHOOD 7((0 FRP SOHWDWR OR VFRUVR DQQR Âł,O FDQWLHUH QRWDQR GD &LID SHU TXHO FKH ULJXDUGD LO JHWWR GHL FDOFHVWUX]]L q VWDWR JHVWLWR GD ,FHD FKH VHJXH GD RUPDL GLYHUVL DQQL WXWWD OÂśDWWLYLWj GL SURGX]LRQH WUDVSRUWR H SRVD LQ RSHUD GL RJQL WLSR GL PL[ GHVLJQ GDO PLVWR FHPHQWDWR ILQR DL FDOFHVWUX]]L VSHFLDOL SHU RJQL WLSR GL JHWWR SHU FRQWR GHO PDLQ FRQWUDFWRU GHO ORWWR LO &RQVRU]LR $UFR 7((0 GL FXL ID SDUWH DQFKH OD 3L]]DURWWL GL 3DUPDÂ´ ,FHD WUD OÂśDOWUR VL q RFFXSDWD GHO JHWWR GHOOD VROHW WD GL XQD JUDQGH YDVFD GL ODPLQD]LRQH GHOOH DFTXH SLRYDQH SHU LO JHWWR GL FLUFD P OÂśLPSUHVD GL %HOSDVVR LQ SURYLQ FLD GL &DWDQLD KD VFHOWR XQD SRPSD DXWRFDUUDWD . ;5=

DOLPHQWDWD GD XQD EDWWHULD GL DXWREHWRQLHUH &LID FKH DV VLFXUDYDQR LO IOXVVR FRQWLQXR GL FDOFHVWUX]]R GDOOÂśLPSLDQWR GL SURGX]LRQH GHOOÂśD]LHQGD DO VLWR GHO JHWWR Âł/D . ;5= VSLHJDQR GD &LID q VWDWD VFHOWD GD ,FHD SHU OD VXD YHUVDWL OLWj RSHUDWLYD H OD SURGXWWLYLWj RUDULD P K ROWUHFKq SHU OÂśDSHUWXUD IURQWH FDELQD GHO EUDFFLR FRQ FLQTXH VH]LR QL FKH DUULYD D ROWUH PHWUL H FKH KD JDUDQWLWR OD FRSHU WXUD DSSURSULDWD SHU XQD SODWHD GL IRQGD]LRQH FRVu DPSLDÂ´

Professionisti del calcestruzzo 1HOOD GLFKLDUD]LRQH GHO WLWRODUH GL ,FHD $QJHOR 'L )HGH ILJOLR GHO IRQGDWRUH $QWRQLQR SURVHJXH LO SURGXWWRUH GL PDFFKL QH WUDVSDUH WXWWD OD VRGGLVID]LRQH SHU OD . / H SHU OÂśDV VLVWHQ]D LQ FDQWLHUH ÂłJDUDQWLWD GDO QRVWUR FHQWUR DVVLVWHQ ]D H ULFDPEL (IIUHWWL GL %UHVFLD FKH VHJXH DQFKH OD YHQGLWD QHOOH VXH DUHH GL SHUWLQHQ]D Â´ Âł/DYRULDPR FRQ &LID RUPDL GD PROWL DQQL VSLHJD 'L )HGH H GHYR GLUH FKH QRQ DEELD PR PDL DYXWR QHVVXQ SUREOHPD FRQ OH PDFFKLQH GL RJQL WLSR FKH DEELDPR LQ IORWWD JOL RUGLQDUL LQWHUYHQWL GL PDQX WHQ]LRQH H GL ULVROX]LRQH GL SLFFROH SUREOHPDWLFKH LQ FDQ WLHUH VRQR VWDWL VHPSUH ULVROWL GD XQ HIILFLHQWH H WHPSHVWLYR VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D EHQ FRQIHUPDWR VX TXHVWR FDQWLH UH GDL SURIHVVLRQLVWL GL (IIUHWWL 'LDPR PROWD LPSRUWDQ]D DOOD PDQXWHQ]LRQH FKH GHPDQGLDPR DL FHQWUL GL DVVLVWHQ]D VSHFLDOL]]DWL GDWR FKH VLDPR FRQYLQWL FKH DYHUH PDFFKLQH VHPSUH HIILFLHQWL VLD OD FKLDYH SHU JDUDQWLUFL XQD UHGGLWLYLWj GL FDQWLHUH VRGGLVIDFHQWH ROWUHFKp RYYLDPHQWH SHU ULVSHWWD UH OH WHPSLVWLFKH FKH TXL VRQR VWDWH PROWR VWULQJHQWL FKH L QRVWUL FRPPLWWHQWL FL ULFKLHGRQR 1RL VLDPR VSHFLDOLVWL QHO OD ILOLHUD GHO FDOFHVWUX]]R H FRPH WDOL YRJOLDPR JDUDQWLUH D FKL FL VFHJOLH XQ VHUYL]LR FKLDYL LQ PDQR VHQ]D SUREOHPL ,Q TXHVWR &LID FRQ OH VXH PDFFKLQH H LO VXR VHUYL]LR GL DV VLVWHQ]D FL GD XQD JURVVD PDQRÂ´ â&#x2013; â&#x2013;

2. La UB504 in mostra a Parigi

E allâ&#x20AC;&#x2122;Intermat Ă¨ di scena la nuova versione â&#x20AC;&#x153;cityâ&#x20AC;? Tecnologia italo-cinese in grande spolvero allâ&#x20AC;&#x2122;Intermat. Cifa Ă¨ anche uno dei protagonisti del Salone francese, che va in scena proprio mentre diamo alle stampe questo numero della rivista (per unâ&#x20AC;&#x2122;anteprima generale sulla fiera, di cui tornemo a parlare, rimandiamo allo scorso numero di marzo: â&#x20AC;&#x153;La primavera di Parigiâ&#x20AC;?, leStrade 3/2015, sezione Macchine. Tra i modelli in mostra, restando sempre nella famiglia delle pompe autocarrate, va segnalata la â&#x20AC;&#x153;City pumpâ&#x20AC;? Cifa ideale per lavorazioni negli spazi stretti, per esempio o nei centri urbani. Si tratta della nuova pompa autocarrata modello UB504. â&#x20AC;&#x153;Un prodotto completamente nuovo - spiegano da Cifa -, le cui dimensioni contenute e la facilitĂ dâ&#x20AC;&#x2122;uso dellâ&#x20AC;&#x2122;installazione su camion permettono di ragggiungere in modo facile e in tempi rapidi il cantiere, anche se ubicato in luoghi normalmente non raggiungibili da altre pompe autocarrate, come nel caso di stretti vicoli urbani ed extraurbani, e di avvicinarsi comodamente ai luoghi di gettoâ&#x20AC;?. Dotata di un gruppo pompante S6 a circuito aperto, con canne da 200x1000 mm e una tramoggia da 250 litri, viene fornita con tubazioni di serie che includono tutte le riduzioni necessarie per realizzare una linea completa. Per lâ&#x20AC;&#x2122;Europa Ă¨ montata su automezzo a due assi ISUZU F11, passo

4060 mm. Di dimensioni contenute, 7.200 mm in lunghezza e 2.618 mm in altezza, Ă¨ disponibile anche senza camion. Due le alternative di azionamento diesel: motore Deutz TD 3.6 L4 per i mercati europeo, statunitense e canadese e motore Perkins 404D-22T per tutti gli altri mercati.

Macchine 4/2015 leStrade

Feel the

Power

Le vibrofinitrici gommate Volvo sono progettate per ottenere alte performance con un sistema di guida che soddisfi tutti i requisiti per un’eccellente pavimentazione. Il modello P6870C ABG vanta una elevata forza di trazione che garantisce un’ottima qualità di stesa anche nelle condizioni più difficili. L’esclusiva tecnologia Electronic Paving Management (EPM) offre comandi intuitivi ed informazioni chiare che consentono di sfruttare la macchina al suo meglio. Qualunque sia il lavoro da svolgere, Volvo ha la vibrofinitrice adatta per te. www.volvoce.it

118 Intermat 2015

Parigi val bene un nuovo grader HA FATTO IL SUO DEBUTTO AL SALONE FRANCESE LA MOTOLIVELLATRICE CASE, NELLE VERSIONI DA 13 E 16 TONNELLATE. DOTATA DI MOTORE CHE SODDISFA GLI STANDARD TIER 4 FINAL (STAGE IV) SOLO CON SCR, IL GRADER SI AFFIANCA A UNA NUTRITA SERIE DI NOVITÀ DEL MARCHIO, DAGLI ESCAVATORI CINGOLATI ALLE PALE GOMMATE. A cura della redazione

Macchine 4/2015 leStrade

LS Macchine

119

RVWUX]LRQL D WXWWR FDPSR $ SDUWLUH GD TXHOOR VWUDGD OH $OO¶,QWHUPDW GL 3DULJL PDQLIHVWD]LRQH GL FXL leStrade UHQGHUj FRQWR LQ YLD JHQHUDOH D SDUWLUH GDO SURVVLPR QXPHUR KD GHEXWWDWR XIILFLDOPHQWH SHU HVHPSLR LO SULPR JUD GHU GL &DVH 6L WUDWWD GL XQD PDFFKLQD PRWROLYHOODWULFH UHDO PHQWH DOO¶DYDQJXDUGLD GHVFULWWD GDO FRVWUXWWRUH FRPH ³XQ QXRYR OHDGHU QHOOD QRVWUD VTXDGUD LO SXQWR GL DUULYR GL ROWUH DQQL GL SURJHWWD]LRQH´ /D JDPPD GHL JUDGHU &DVH RIIUH GXH PRGHOOL GD H WRQQHOODWH LGHQWLILFDWL GDOOD OHWWHUD & ROWUH DO QXPHUR GL VLJOD GHO PRGHOOR /D PDFFKLQD VDUj GLVSR QLELOH QHOOH YHUVLRQL FRQ WUD]LRQH VX TXDWWUR R VX WXWWH OH VHL UXRWH [ R [ SHU VRGGLVIDUH OH ULFKLHVWH SULQFLSDOL GHL FOLHQWL LQ WHUPLQL GL EDVVL FRVWL RSHUDWLYL FRQWUROODELOLWj H IOHV VLELOLWj (QWUDPEL L JUDGHU &DVH VRQR GRWDWL GHOOD WHFQRORJLD +L H6&5 VYLOXSSDWD GD )37 ,QGXVWULDO VROX]LRQH VXO PHUFD WR LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH JOL VWDQGDUG 7LHU )LQDO 6WDJH ,9 VROR FRQ OD WHFQRORJLD 6&5 6HOHFWLYH &DWDO\WLF 5HGXFWLRQ R 5LGX]LRQH FDWDOLWLFD VHOHWWLYD FRQ $G %OXH ³4XHVWR VLVWHPD GL SRVW WUDWWDPHQWR QRWDQR GD &DVH SUHVHQWD PROWHSOL FL EHQHILFL GDO SXQWR GL YLVWD GHOOH SUHVWD]LRQL GHOO¶DIILGDELOL Wj H GHOO¶HFRQRPLD QHL FRQVXPL *OL RSHUDWRUL DSSUH]]HUDQ QR O¶HFFH]LRQDOH FRQWUROODELOLWj H LO FRPIRUW GL JXLGD GHL GXH PRGHOOL LQ JDPPD´

Su misura del cliente

1, 2. Nuovo e primo grader per Case 3. Escavatori della serie D in azione

3L LQ JHQHUDOH D ,QWHUPDW &DVH &RQVWUXFWLRQ (TXLS PHQW KD SUHVHQWDWR OD VXD LQWHUD JDPPD GL PDFFKLQH SHU FRVWUX]LRQL H VHUYL]L LQ XQ DPSLR VWDQG GL ROWUH PHWUL TXDGUDWL GRYH L YLVLWDWRUL KDQQR SRWXWR DSSUH]]DUH PDFFKL QH SHU LO VHWWRUH GHOO¶HGLOL]LD VWUDGDOH H FLYLOH H SHU TXHOOR GH JOL LQHUWL H GHO ULFLFODJJLR LO WXWWR FRPSOHWDWR GDOO¶RIIHUWD GHL YHLFROL GHOOD JDPPD DXWRFDUUL GL ,YHFR $O FHQWUR GHOOR VWDQG XQ¶DUHD q VWDWD GHGLFDWD DOOH WHFQRORJLH H DL VHUYL]L &DVH &( VYLOXSSDWL SHU DLXWDUH L FOLHQWL D JHVWLUH OD SURSULD DWWLYLWj LQ PDQLHUD SL HIILFLHQWH 3UHVHQWL VXOOR VWDQG DQFKH OH SHUVR QH GL &1+ ,QGXVWULDO &DSLWDO H GL 3DUWV 6HUYLFH SURQWH D

VSLHJDUH LQ RJQL GHWWDJOLR OH VROX]LRQL &DVH &( SHU L SDFFKHW WL ILQDQ]LDUL VX PLVXUD OD JDUDQ]LD HVWHVD OD PDQXWHQ]LRQH SURJUDPPDWD QRQFKp O¶HIILFDFLD GL XQD SHUIHWWD DVVLVWHQ]D WHFQLFD H O¶DPSLD GLVSRQLELOLWj GL ULFDPEL 8Q¶DWWHQ]LRQH SDU WLFRODUH q VWDWD ULVHUYDWD DO VLVWHPD WHOHPDWLFR &DVH 6LWH :DWFK SHU OD JHVWLRQH H O¶RWWLPL]]D]LRQH GHOOH IORWWH H DOOH VROX]LRQL GL PDFKLQH FRQWURO GL /HLFD *HRV\VWHPV GLVSR QLELOL VX PROWL PRGHOOL &DVH &(

Protagonisti in fiera e fuori 7RUQDQGR DOOH IDPLJOLH GL PDFFKLQH ROWUH DO JUDGHU D 3DULJL q VWDWD SUHVHQWDWD OD QXRYD JHQHUD]LRQH GL HVFDYDWRUL FLQJROD WL 6HULH ' 6L WUDWWD GL TXDWWUR QXRYL PRGHOOL GD D WRQ QHOODWH FRQ WHFQRORJLD 6&5 7LHU )LQDO 6WDJH ,9 HVHQWH GD PDQXWHQ]LRQH FKH DEELQDQR O¶HOHYDWD SURGXWWLYLWj LO FRPIRUW H OD VLFXUH]]D DL FRVWL GL JHVWLRQH FRQWHQXWL FKH OH LPSUHVH HGL OL ULFHUFDQR $QFKH OH QXRYH SDOH JRPPDWH 7LHU )LQDO GHOOD 6HULH ) KDQQR IDWWR LO ORUR GHEXWWR XIILFLDOH D ,QWHUPDW , TXDWWUR PRGHOOL LQ JDPPD ) ) ) ) YDQQR GD D WRQQHOODWH H IRUQLVFRQR SUHVWD]LRQL HOHYDWH H FR VWDQWL LQ RJQL DSSOLFD]LRQH JUD]LH DO QXRYR H SRWHQWH VLVWHPD LGUDXOLFR DG DOWD HIILFLHQ]D FRQ KLJK IORZ H FUHHS VSHHG 6XL PRGHOOL ) H ) q GLVSRQLELOH D ULFKLHVWD OD YHUVLRQH ;7 FRQ LO GRSSLR EUDFFLR ³SDUDOOHO´ LQ DOWHUQDWLYD DL EUDFFL D ³]´ GL VSRQLELOL VX WXWWD OD JDPPD &RQ OD FDELQD ULEDVVDWD OH QXR YH SDOH JRPPDWH FRPSDWWH VL VSRVWDQR LQ VHQ]D OLPLWD]LRQL GL WUDVSRUWR VX VWUDGD SHU HVVHUH SURQWH DO ODYRUR LQ WHPSR LQ RJQL FDQWLHUH ,QILQH HFFR OH PLQLSDOH FRPSDWWH JRPPDWH H FLQJRODWH &DVH FLQTXH QXRYL PRGHOOL FKH DPSOLDQR OD JDP PD GL VNLG H &7/ PLQLSDOH FRPSDWWH JRPPDWH H FLQJRODWH (G HFFR OD QXRYD WHUQD &DVH 7 FKH L YLVLWDWRUL SURYHQLHQ WL GD $IULFD H 0HGLR 2ULHQWH KDQQR DYXWR OD SRVVLELOLWj GL YH GHUH SUHVVR LO &HQWUR &OLHQWL &DVH GL 0RQWK\RQ 3DULJL &DVH &XVWRPHU &HQWUH 3DULV 4XHVWD WHUQD DIILGDELOH SURJHWWDWD HVSUHVVDPHQWH SHU L PHUFDWL QRQ UHJRODWL DPSOLD OD JDPPD FRQ XQD YHUVLRQH EDVH ■■

4/2015

leStrade Aeroporti Autostrade Ferrovie

Supporta la campagna per la sicurezza stradale e del gruppo ASTM-SIAS

Mettiti alla guida della tua vita. vita t . Scegli un comportamento comport rtamento responsabile!

Strade ben costruite ed efficienti sono una condizione necessaria per garantire la sicurezza della circolazione: questo è l’impegno quotidiano del Gruppo ASTM-SIAS. Ciò nonostante il fattore umano risulta tragicamente determinante e incide negativamente sulle statistiche di settore. Con l’obiettivo di dare un contributo alla crescita della nostra società, abbiamo ideato questa campagna confidando nell’uomo, certi che un utente meglio informato metterà in pratica comportamenti virtuosi.

Campagna per la sicurezza stradale Promossa da • ATIVA S.p.A. • Autocamionale della CISA S.p.A. • Autostrada Asti - Cuneo S.p.A. • Autostrada dei Fiori S.p.A. • Autostrada Torino Savona S.p.A. • BREBEMI S.p.A. • SALT p.A. • SATAP S.p.A. • SAV S.p.A. • SITAF S.p.A. • SITRASB S.p.A. • Gruppo SINA In collaborazione con • Nazioni Unite Commissione Economica per l’Europa • Ministero dell’Interno Dipartimento della P.S. Servizio Polizia Stradale • Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici • Struttura di vigilanza sulle concessioni autostradali/MIT • AIPCR – Associazione mondiale della strada comitato nazionale italiano • Regione Autonoma Valle d’Aosta • Regione Liguria • Provincia di Asti • Provincia di Lucca • Provincia di Parma • Provincia di Torino • Comune di Novara • Comune di Pisa • Automobile Club Pisa • AISCAT • Autostrada del Brennero S.p.A. • ASTRAL • Milano Serravalle-Milano Tangenziali S.p.A. • Politecnico di Bucarest - Facoltà dei Trasporti, Telematica ed Elettronica • Università di Pisa Facoltà di Ingegneria • Il Giorno • Il Secolo XIX • leStrade • Strade&Autostrade • Associazione nazionale Vigili del Fuoco-Sezione Imperia

autostrada Quest’anno in va di moda l’arancione PERCHÉ TI SALVA LA VITA NOI PER VOI Sostare sulla carreggiata dell’autostrada è una manovra molto rischiosa, una manovra che si deve fare solo in caso di assoluta emergenza. Il rischio è dovuto alla differenza di velocità tra te, che sei fermo, ed i veicoli che sopraggiungono in rapido movimento. Proprio per questo, quando il Gestore Autostradale progetta la sede stradale prevede, ad intervalli predefiniti, aree di sosta, aree di parcheggio e piazzole di emergenza. Il territorio italiano è ricco di montagne e profonde valli in cui non è facile costruire questo tipo di rifugio. Noi ci impegniamo ed investiamo per la vostra sicurezza, ma tu usa, per favore, tutte le possibilità che riusciamo ad offrirti. Quando, in condizioni di emergenza, sei costretto ad arrestare il veicolo fuori dai luoghi sicuri appositamente designati non dimenticare il pericolo ed indossa subito il giubbotto retroriflettente.

Quando? Ogni volta che ti trovi nella necessità di dover scendere dal veicolo. Cosa? Controlla subito di avere in macchina il giubbotto retroriflettente. Tutti coloro che hanno la necessità di scendere dal veicolo hanno la necessità di essere visibili, ancor prima dell’obbligo, per garantire la propria incolumità. Bisogna indossare il giubbotto retroriflettente anche se il mezzo è fermo sulla corsia d'emergenza o su una piazzola di sosta. È necessario tenere il giubbotto nell’abitacolo della macchina e non nel bagagliaio altrimenti dovresti scendere dalla macchina per prenderlo ed infrangeresti la legge! Perché? Indossare il giubbotto è un gesto importante per la tua sicurezza e per garantire una immediata visibilità a tutela della circolazione stradale.

www.autostradafacendo.it

N. 4 APRILE 2015

leStrade

Aeroporti Autostrade Ferrovie

■ Cambiamenti climatici ■ Strade, viabilità, sicurezza e formazione ■ Sicurezza nelle zone di lavoro ■ Riforma del codice e direttive appalti ■ Emergenza europea ■ Costruire con il metallo

PAGINE ASSOCIATIVE

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

122

Cambiamenti climatici Strade e “Climate Change”: iniziative e prospettive in chiave italiana e mondiale AIPCR Associazione Mondiale della Strada Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti Via G. Caraci, 36 00157 Roma Tel. 06.41583323 Fax 06.41583364 E-mail: aipcrcni@tin.it www.aipcr.it

Leonardo Annese

L q ULXQLWR OR VFRUVR DSULOH D 5LJD /HWWRQLD LO &RPLWDWR (VHFXWLYR GHOO¶$,3&5 LQWHUQD]LRQDOH D FXL KD SDUWHFLSDWR LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHOO¶,WDOLD LO YLFHSUHVLGHQWH GHO &RPLWDWR 1D]LRQDOH ,WDOLDQR 0DVVLPR 6FKLQWX , WHPL DIIURQWDWL QHJOL LQFRQWUL KDQQR ULJXDUGDWR QRQ VROR O¶RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶DVVRFLD]LRQH PD KDQQR FRQIHUPDWR O¶DWWHQ]LRQH GHO QXRYR 3LDQR 6WUDWHJLFR SHU LO TXDGULHQQLR QHL FRQIURQWL GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL ,O FDPELDPHQWR GHO FOLPD LQ WXWWR LO JORER LPSRQH XQD VHULD ULIOHVVLRQH VXOOH SROLWLFKH LQIUDVWUXWWXUDOL H GL WUDVSRUWR FKH VRQR VHPSUH SL YLQFRODWH DOOH HVWUHPH FRQGL]LRQL GHO FOLPD GHJOL XOWLPL DQQL 1XRYR q O¶DSSURFFLR DO SUREOHPD QRQ SL PLWLJD]LRQH GHJOL HIIHWWL GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL EHQVu VL SDUOD DGHVVR GL ³DGDWWDPHQWR´ DL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL Ê O¶XRPR FKH VL DGHJXD DOOD QDWXUD H DL VXRL VWUDYROJLPHQWL ,Q SDVVDWR LO IRFXV SULQFLSDOH LQ FDPSR GL VRVWHQLELOLWj DPELHQWDOH QHO VHQVR SL JHQHUDOH GHO WHUPLQH HUDQR VWDWL WHPL FRPH LO

PRQLWRUDJJLR H O¶XVR GL FRPEXVWLELOL DOWHUQDWLYL D TXHOOL IRVVLOL PD VL HUD DYXWR JLj PRGR GL LQWURGXUUH LO FRQFHWWR GL ³&OLPDWH &KDQJH´ /R VL HUD IDWWR DWWUDYHUVR XQD ULFRJQL]LRQH VXOOH SROLWLFKH H VXOOH VWUDWHJLH DGRWWDWH LQ ,WDOLD H QHO PRQGR H DWWH D ULGXUUH JOL LPSDWWL GHL VLVWHPL GL WUDVSRUWR VXO FDPELDPHQWR FOLPDWLFR 6L HUD SDUODWR FLRq SULQFLSDOPHQWH GL PLWLJD]LRQH

Adattamento sostenibile ,O QXRYR PDQGDWR GHOO¶$,3&5 D OLYHOOR PRQGLDOH RUD SL GHFLVDPHQWH RULHQWDWR D IRFDOL]]DUH L JUXSSL GL VWXGLR H OH ULFHUFKH VXO FDPELDPHQWR FOLPDWLFR YLVVXWR FRPH HOHPHQWR GL SRVVLELOH FULVL GHO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH KD VSLQWR DG DIIURQWDUH QRQ SL VROR JOL DVSHWWL FRUUHODWL DOOD PLWLJD]LRQH PD DQFKH H VRSUDWWXWWR L WHPL GHOO¶DGDWWDPHQWR ,O FDPELDPHQWR FOLPDWLFR q FLRq RUPDL FRQVLGHUDWR GDOOD FRPXQLWj WHFQLFR VFLHQWLILFD XQD UHDOWj RJJHWWLYD FRQFUHWDPHQWH SUHVHQWH QHOOD YLWD TXRWLGLDQD GDOOD TXDOH QRQ VL SXz SL SUHVFLQGHUH /D VRVWHQLELOLWj LQWHVD FRPH VRGGLVIDFLPHQWR H PHGLD]LRQH GHL ELVRJQL DPELHQWDOL VRFLDOL HG HFRQRPLFL FRQFHWWR FKH KD GRPLQDWR LO GLEDWWLWR GHJOL XOWLPL GHFHQQL QRQ q SL VHSDUDELOH GDOOD QXRYD GLPHQVLRQH LQWURGRWWD GDO ³&OLPDWH &KDQJH´ /D PLWLJD]LRQH RYYHUR OH D]LRQL GL ULGX]LRQL GHOOH HPLVVLRQL GL JDV FOLPD DOWHUDQWL FRPH QRWR q VWDWR LO SULPR PRGR GL DSSURFFLDUH LO SUREOHPD GHO FDPELDPHQWR FOLPDWLFR LO SURWRFROOR GL .\RWR GHO SRL DWWXDWR D SDUWLUH GDO OD 'LUHWWLYD FRPXQLWDULD (& QRWD FRPH WHVWLPRQLDQR JOL VIRU]L FRPSLXWL GDOOD FRPXQLWj

LQWHUQD]LRQDOH SHU ULGXUUH TXDQWR SRVVLELOH JOL HIIHWWL DQWURSLFL VXO FOLPD 2JJL DFTXLVLWD OD FRQVDSHYROH]]D GHOO¶LPSRUWDQ]D GHOOH D]LRQL GL FRQWHQLPHQWR GHOOH HPLVVLRQL GL JDV FOLPD DOWHUDQWL VWD FUHVFHQGR O¶DWWHQ]LRQH H OD VSLQWD YHUVR OH D]LRQL H OH SROLWLFKH VWUDWHJLFKH GL DGDWWDPHQWR

Strategia ambientale 5HFHQWHPHQWH RWWREUH LO 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH QHO GRFXPHQWR GDO WLWROR ³(OHPHQWL SHU XQD VWUDWHJLD QD]LRQDOH GL DGDWWDPHQWR DL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL´ KD HYLGHQ]LDWR FRPH ³JLj RJJL JOL HYHQWL PHWHRURORJLFL HVWUHPL FDXVDWL GDL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL SURYRFDQR GDQQL DOOH LQIUDVWUXWWXUH D OLYHOOR HXURSHR L FRVWL GL PDQXWHQ]LRQH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL GLSHQGRQR GDJOL HYHQWL PHWHRURORJLFL SHU LO WUD H PLOLDUGL GL HXUR O¶DQQR LO GL TXHVWL FRVWL DOO¶LQFLUFD PLOLDUGL O¶DQQR q DVVRFLDWR DJOL HYHQWL PHWHRURORJLFL HVWUHPL´ 1HO GRFXPHQWR GHO 0LQLVWHUR GHOO¶DPELHQWH VL q SUHVR DWWR GHO IDWWR FKH LQ ,WDOLD DOOR VWDWR DWWXDOH QRQ HVLVWH DQFRUD XQ ULIHULPHQWR XQLYRFR VSHFLILFR H FRPSOHWR FKH FRQVHQWD GL YDOXWDUH JOL HIIHWWL GHL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL VXL WUDVSRUWL ³/D FULWLFLWj GHOOR VWDWR FRQRVFLWLYR VL FDUDWWHUL]]D SHU OD FDUHQ]D GL VWXGL GL GHWWDJOLR GHJOL VFHQDUL GL LPSDWWR VXO WHUULWRULR SHU OD FRQVHJXHQWH GLIILFROWj GL DQDOLVL GL ULVFKLR SHU LO VLVWHPD LQIUDVWUXWWXUDOH QRQFKp SHU O¶DVVHQ]D GL XQ VLVWHPD FKH SRVVD UDFFRJOLHUH LQ PDQLHUD RUJDQLFD H VLVWHPDWL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL VXOOH SUREOHPDWLFKH VXOOH EXRQH SUDWLFKH VXOOH RS]LRQL

GLVSRQLELOL D OLYHOOR ORFDOH H QD]LRQDOH H VXL UHODWLYL FRVWL´

Il lavoro dell’AIPCR Italia /¶$,3&5 ,WDOLD DOOD OXFH GHOOD QXRYD VLWXD]LRQH FOLPDWLFD H GHJOL VWXGL VYROWL DQFKH LQ FDPSR LQWHUQD]LRQDOH VL q JLj LPSHJQDWD LQ PDQLHUD GHFLVLYD VXO WHPD GHOO¶DGDWWDPHQWR DL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL FRQ L ODYRUL SURGRWWL QHO TXDGULHQQLR GHILQHQGR DOFXQH OLQHH GL D]LRQH H DSSURIRQGHQGR OD WHPDWLFD GHL WUDVSRUWL QHOOD VWUDWHJLD QD]LRQDOH GL DGDWWDPHQWR DL FDPELDPHQWL FOLPDWLFL FKH ULFRVWUXLVFH FRPPHQWDQGROR LO SHUFRUVR VHJXLWR GDO 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH H GDOOD FRPXQLWj VFLHQWLILFD QD]LRQDOH QHO UHGLJHUH LO FLWDWR GRFXPHQWR VWUDWHJLFR VXOOH D]LRQL H JOL LQGLUL]]L SHU O¶DGDWWDPHQWR Ê VWDWR VYROWR XQ FRUSRVR ODYRUR UHODWLYR DOOH PHWRGRORJLH GL PLVXUD H VWLPD GHOOH HPLVVLRQL GD WUDIILFR YHLFRODUH GHVFULYHQGR VLD QDWXUD H WLSR GHJOL LQTXLQDQWL VLD L IHQRPHQL ILVLFL GL HPLVVLRQH H GLIIXVLRQH SHU FRQFOXGHUH FRQ O¶LQTXDGUDPHQWR QRUPDWLYR GHOOD PDWHULD LGHQWLILFDQGR GHL PRGHOOL SUHYLVLRQDOL GL HPLVVLRQH ,Q ,WDOLD FRPH QHJOL DOWUL 3DHVL PHPEUL GHOO¶DVVRFLD]LRQH O¶$,3&5 FRQWLQXD D VYROJHUH LO VXR UXROR GL SXQWD GL GLDPDQWH H IRUXP GL GLVFXVVLRQH VXOOH SL DWWXDOL SUREOHPDWLFKH FKH LQWHUHVVDQR LO PRQGR VWUDGDOH 8QD D]LRQH FRRUGLQDWD D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH q GLIDWWL LPSUHVFLQGLELOH VH VL YXROH DUULYDUH DG XQ ULVXOWDWR TXDQWR SL SRVVLELOH LGRQHR DL GUDPPDWLFL FDPELDPHQWL FKH LO FOLPD LPSRQH DO QRVWUR PRGR GL FRQFHSLUH H UHDOL]]DUH OH LQIUDVWUXWWXUH YLDULH ,Q TXHVWD D]LRQH O¶$,3&5 q VHQ]¶DOWUR LQ SULPD ILOD ■■

ASSOCIAZIONE AIPCR 4/2015 leStrade

123

Strade, viabilità, sicurezza e formazione Un’Academy per supportare le attività formative nell’ambito del settore stradale

AISES Associazione Italiana Segnaletica e Sicurezza

SURVSHWWLYD SL LQWHJUDWD LQ XQD ORJLFD GL VLVWHPD H FRLQYROJHQGR TXLQGL XQD SOXUDOLWj GL VRJJHWWL GLYHUVL FL VL WURYD VXELWR LQ SUHVHQ]D GL SURIHVVLRQDOLWj WHFQLFKH VWUXPHQWL HVSHULHQ]H H LQIRUPD]LRQL SURIRQGDPHQWH GLYHUVL

FincAcademy L’aggiornamento professionale

P.zza Cola di Rienzo, 80/a 00192 Roma Tel 06.45476588 - Fax 06.45476677 E-mail: presidenza@aises.it www.aises.it

Roberto Maran Vice Presidene AISES Comitato Scientifico FincAcademy

O WHPD IRUPD]LRQH q JLj FRPSOHVVR GL VXR PD TXDQGR VH QH SDUOD FRQ ULIHULPHQWR DOOH ³VWUDGH´ OH FRVH VL IDQQR DQFRUD SL GLIILFLOL VH QRQ FL GRWLDPR GHJOL VWUXPHQWL JLXVWL &L VL FRQIURQWD LQIDWWL QRQ VROR FRQ FRQWLQXH PRGLILFKH QRUPDWLYH PD DQFKH FRQ LPSRUWDQWL HYROX]LRQL WHFQRORJLFKH FKH FRQVHQWRQR GL PLJOLRUDUH QRWHYROPHQWH OH SHUIRUPDQFH L PRGL GL ODYRUDUH H OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH $OFXQH GHOOH SL VLJQLILFDWLYH LQL]LDWLYH GL $,6(6 YDQQR JLj QHOOD GLUH]LRQH GL PHWWHUH PDQR LQ XQD SURVSHWWLYD GL LQVLHPH DJOL DVSHWWL WHFQLFL JLXULGLFL HFRQRPLFL H RSHUDWLYL FKH UXRWDQR LQWRUQR DOO¶LQWUHFFLR VWUDGH YLDELOLWj H VLFXUH]]D /D ILQDOLWj q TXHOOD GL YROHU UHQGHUH OH QRVWUH FLWWj SL YLYLELOL GL DYHUH VWUDGH PHJOLR PDQXWHQXWH GL IDYRULUH XQD PLJOLRUH YLDELOLWj H LQ GHILQLWLYD XQD PDJJLRUH VLFXUH]]D SHU WXWWL 1RQRVWDQWH VLDQR VSHVVR LQL]LDWLYH EHQ VWUXWWXUDWH FRQ FKLDUL H SUHFLVL RELHWWLYL OD ORUR LPSOHPHQWD]LRQH VL FRQIURQWD IUHTXHQWHPHQWH FRQ GLIILFROWj GL YDULR RUGLQH H WLSR , SUREOHPL SL HYLGHQWL ULJXDUGDQR OD ULSDUWL]LRQH GHL FRPSLWL H GHOOH UHVSRQVDELOLWj WUD XQD SOXUDOLWj GL VRJJHWWL SXEEOLFL H SULYDWL FRQ L UHODWLYL FRQIOLWWL FKH QH GHULYDQR 8QD SRVVLELOH VROX]LRQH q VWDWD TXHOOD GHL 7DYROL GL UHJLD H GL JRYHUQDQFH PD DQFKH FRVu OH FRVH QRQ SURFHGRQR VSHGLWH ,QIDWWL VH VL YRJOLRQR H QHFHVVDULDPHQWH VL GHYRQR DIIURQWDUH TXHVWL WHPL LQ XQD

LPSUHVH H SHU L SURSUL GLSHQGHQWL FKH SHUPHWWH ORUR GL DFFHGHUH D XQ¶RIIHUWD IRUPDWLYD SL DPSLD H FKH FRPXQTXH SXz HVVHUH PHJOLR WDUDWD VXOOH EDVH GHOOH ORUR VSHFLILFKH QHFHVVLWj

1RQ F¶q GXEELR FKH SHU DIIURQWDUH TXHVWL DUJRPHQWL LQ PDQLHUD VLVWHPLFD q LQGLVSHQVDELOH SRWHU GLVSRUUH GL XQD EDVH GL FRPSHWHQ]H FRPXQH R FRPXQTXH PDJJLRUPHQWH FRQGLYLVD 6ROLWDPHQWH OD SULPD ULVSRVWD FRQVLVWH QHOO¶DYYLDUH QXRYL SURJUDPPL IRUPDWLYL FRQ XQ PDJJLRU LPSHJQR DQFKH HFRQRPLFR GHOOH D]LHQGH H XQ SL FRQVLVWHQWH FRLQYROJLPHQWR GHO SHUVRQDOH LQ FRUVL GL VYLOXSSR H DJJLRUQDPHQWR SURIHVVLRQDOH Ê XQD ULVSRVWD SHUz FKH VH QRQ VYLOXSSDWD LQ PDQLHUD RUJDQLFD PDQLIHVWD QHO WHPSR FRQVLVWHQWL OLPLWL H SRVVLELOL SUREOHPL 8QD PDJJLRUH IUDPPHQWD]LRQH H GLIIHUHQ]LD]LRQH GHOOH FRPSHWHQ]H 8QD FUHVFHQWH GLIILFROWj QHO VHOH]LRQDUH O¶RIIHUWD IRUPDWLYD 8Q¶HYLGHQWH FRPSOHVVLWj QHO VHJXLUH OH HYROX]LRQL H JOL DJJLRUQDPHQWL 8Q PDJJLRU LPSHJQR LQ WHUPLQL GL EXGJHW H GL FRLQYROJLPHQWR GHO SHUVRQDOH ,Q GHILQLWLYD XQ¶DWWLYLWj IRUPDWLYD SL DPSLD H GLYHUVLILFDWD SXz SRUWDUH SDUDGRVVDOPHQWH D XQD VLWXD]LRQH GL XOWHULRUH GLVRULHQWDPHQWR H GL PDJJLRUH GLIILFROWj LQ SDUWLFRODUH SHU OH SLFFROH RUJDQL]]D]LRQL H SHU L VLQJROL RSHUDWRUL 2OWUHWXWWR LO PDJJLRUH LPSHJQR IRUPDWLYR SXz FRPSRUWDUH FRVWL QRQ VHPSUH VRVWHQLELOL GDOOH LPSUHVH GL PLQRUL GLPHQVLRQL /D IRUPXOD SL YDOLGD TXLQGL SHU DIIURQWDUH LO WHPD GHOOR VYLOXSSR H GHOO¶DJJLRUQDPHQWR SURIHVVLRQDOH FRQ XQD PLJOLRUH YLVLRQH G¶LQVLHPH DGHJXDWL VXSSRUWL WHFQLFL H RSHUDWLYL XQD PDJJLRUH HIILFLHQ]D q TXHOOD GHOOH FRVLGGHWWH $FDGHP\ 6L WUDWWD LQ IRQGR GL XQ PRGR SL RUJDQLFR H VWUXWWXUDWR SHU JHVWLUH OH DWWLYLWj IRUPDWLYH FRQ DFFHVVL SL IDFLOL H GLYHUVLILFDWL FRQ QXRYH VROX]LRQL WHFQRORJLFKH H FRQ OD SRVVLELOLWj GL DFFXPXODUH LO NQRZ KRZ H OH HVSHULHQ]H UHDOL]]DWH &RVWLWXLVFH XQD VROX]LRQH SL GLQDPLFD SHU OH

ASSOCIAZIONE AISES

4XHVWH FRQVLGHUD]LRQL KDQQR SRUWDWR )LQFR D UHDOL]]DUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH GLYHUVH DVVRFLD]LRQL IHGHUDWH OD )LQF$FDGHP\ )LQF$FDGHP\ q LQQDQ]LWXWWR XQ SRUWDOH D GLVSRVL]LRQH GHOOH D]LHQGH LQWHUHVVDWH FKH SHUPHWWH GL DFFHGHUH D XQD VHOH]LRQDWD RIIHUWD IRUPDWLYD UHDOL]]DWD GDOOH GLYHUVH DVVRFLD]LRQL Ê LQ WDOH DPELWR FKH q SUHYLVWD XQD VSHFLILFD FRPSRQHQWH IRUPDWLYD GHGLFDWD D VWUDGH YLDELOLWj H VLFXUH]]D 8Q EXRQ LQL]LR GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD SRWUHEEH ULJXDUGDUH SHU HVHPSLR OH LQL]LDWLYH IRUPDWLYH ULFKLHVWH GDO GHFUHWR LQWHUPLQLVWHULDOH SHU ³/¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH SURFHGXUH GL UHYLVLRQH LQWHJUD]LRQH H DSSRVL]LRQH GHOOD VHJQDOHWLFD VWUDGDOH GHVWLQDWD DOOH DWWLYLWj ODYRUDWLYH FKH VL VYROJRQR LQ SUHVHQ]D GL WUDIILFR YHLFRODUH´ /¶DWWLYLWj GL )LQF$FDGHP\ VL FRQFUHWL]]D DWWUDYHUVR XQ SLDQR DQQXDOH DUWLFRODWR LQ 3URJUDPPL GL IRUPD]LRQH GL EDVH REEOLJDWRULD WHFQLFR VSHFLDOLVWLFD HFRQRPLFR JHVWLRQDOH 9HUUj XWLOL]]DWD XQD 3LDWWDIRUPD RSHUDWLYD FKH VXSSRUWHUj OH LVFUL]LRQL OH YHULILFKH GHOO¶DSSUHQGLPHQWR H OD JHVWLRQH GHL FUHGLWL IRUPDWLYL , FRUVL YHUUDQQR UHDOL]]DWL DWWUDYHUVR XQD )DFXOW\ LQWHUQD FKH SHUPHWWHUj GL

YDORUL]]DUH LO SDWULPRQLR GL FRPSHWHQ]H HG HVSHULHQ]H GLVSRQLELOL 8Q XOWHULRUH DVSHWWR IRQGDPHQWDOH FKH q DOOD EDVH GL )LQF$FDGHP\ q LO VXR UDSSRUWR FRQ L )RQGL ,QWHUSURIHVVLRQDOL 9HUUj LQIDWWL XWLOL]]DWR XQ &RQWR $JJUHJDWR QHO TXDOH OH D]LHQGH LQWHUHVVDWH SRWUDQQR IDU FRQIOXLUH LO SURSULR JHWWLWR YHUVDWR LQ YLD REEOLJDWRULD DOO¶,136 OR $WWUDYHUVR WDOH PRGDOLWj VDUj SRVVLELOH TXLQGL ILQDQ]LDUH LO 3LDQR GL )RUPD]LRQH DQQXDOH SHU TXHOOH D]LHQGH FKH SDUWHFLSDQR DOO¶RSHUD]LRQH ,O YDQWDJJLR VRVWDQ]LDOH GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD q TXLQGL OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH ULVRUVH JLj YHUVDWH H GL ILQDOL]]DUOH YHUVR HVLJHQ]H H SULRULWj VSHFLILFKH GHOOH D]LHQGH ,Q DOWUH SDUROH XQD VLQHUJLD SRVLWLYD FKH FRQVHQWH GL FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQH H IRUPD]LRQH VHQ]D VRVWHQHUH XOWHULRUL FRVWL DJJLXQWLYL )LQF$FDGHP\ SRWUj UDSSUHVHQWDUH XQ¶LPSRUWDQWH RSSRUWXQLWj VLD SHU TXHOOH LPSUHVH FKH LQ TXHVWL GLIILFLOL DQQL KDQQR GHFLVR GL FRQWLQXDUH D LQYHVWLUH LQ IRUPD]LRQH H FKH SRWUDQQR FRVu PDVVLPL]]DUH L SURSUL ULVXOWDWL VLD SHU TXHOOH FKH LQYHFH KDQQR GRYXWR ULGXUUH OH LQL]LDWLYH LQ WDO VHQVR H FKH JUD]LH DL )RQGL SRWUDQQR DWWLYDUH SURJUDPPL DGHJXDWL FRPSOHWL H LQQRYDWLYL DQFKH SHU L WHPL OHJDWL DOOH VWUDGH DOOD YLDELOLWj H DOOD VLFXUH]]D ■■ )LQF$FDGHP\ q XQ SRUWDOH SHU OD IRUPD]LRQH ILQDQ]LDWD FRQ L )RQGL ,QWHUSURIHVVLRQDOL

4/2015

124

Sicurezza nelle zone di lavoro Dal settore, proposte per migliorare queste aree a rischio lungo le arterie stradali europee

ERF European Union Road Federation Place Stephanie, 6/B B-1050 Bruxelles (Belgio) Tel. +(32) 2 644 58 77 Fax +(32) 2 647 59 34 www.erf.be

Concetta Durso

D &RPPLVVLRQH HXURSHD KD DSSHQD SUHVHQWDWR OH VWDWLVWLFKH VXOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH SHU LO FKH ULYHODQR XQ UDOOHQWDPHQWR JHQHUDOH QHOOD GLQDPLFD GL ULGX]LRQH GHJOL LQFLGHQWL UDJJLXQWR QHJOL XOWLPL DQQL 0HQWUH OD ULGX]LRQH DQQXDOH GHOOH PRUWL WUD LO H LO HUD LQ PHGLD GHO L GDWL SHU LO PRVWUDQR XQD GLPLQX]LRQH GL DSSHQD O¶ ULVSHWWR DOOH FLIUH GHO 1RQRVWDQWH OH YLWWLPH LQ ]RQH GL ODYRUL VWUDGDOL UDSSUHVHQWLQR VROR XQD SLFFROD SHUFHQWXDOH GHL GHFHVVL FRPSOHVVLYL OD YHULWj q FKH ODYRUDUH SHU OD PDQXWHQ]LRQH GHOOH VWUDGH ULPDQH XQD GHOOH DWWLYLWj SL SHULFRORVH QHO VHWWRUH GHOOD FRVWUX]LRQH ,Q TXHVWR VHQVR D SDUWH OD UHVSRQVDELOLWj PRUDOH GL SURWHJJHUH L ODYRUDWRUL QHOOH ]RQH GHL ODYRUL VWUDGDOL PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D GL WDOL DUHH SRWUHEEH SURSRU]LRQDOPHQWH SRUWDUH D ULVXOWDWL VLJQLILFDWLYDPHQWH SRVLWLYL

'DWR FKH LQ SULPR OXRJR OH LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL LQ (XURSD VWDQQR LQYHFFKLDQGR H FKH LQ VHFRQGR OXRJR L YROXPL GL WUDIILFR WHQGRQR DG DXPHQWDUH QHO PHGLR OXQJR WHUPLQH OD IUHTXHQ]D GHJOL LQWHUYHQWL GL ODYRUL VX VWUDGD QHO SURVVLPR IXWXUR DXPHQWHUj VH JOL 6WDWL PHPEUL YRUUDQQR PDQWHQHUH TXHVWD LPSRUWDQWH ULVRUVD LQ XQD FRQGL]LRQH DIILGDELOH H GL VLFXUH]]D SHU JOL XWHQWL ILJ 5LFRQRVFHQGR O¶LPSRUWDQ]D GL DXPHQWDUH OD VLFXUH]]D GHL ODYRUDWRUL VXOOH ]RQH GL ODYRUL LO 3DUODPHQWR HXURSHR KD LQYLWDWR OD &RPPLVVLRQH HXURSHD QHO D JDUDQWLUH FKH ³L FDQWLHUL VWUDGDOL VLDQR UHVL SL VLFXUL DWWUDYHUVR OH OLQHH JXLGD SHU OD SURJHWWD]LRQH H O¶DOOHVWLPHQWR GL VLWL FKH GRYUHEEHUR HVVHUH VWDQGDUGL]]DWL SHU TXDQWR SRVVLELOH D OLYHOOR HXURSHR LQ PRGR FKH JOL DXWRPRELOLVWL QRQ VL WURYLQR DG DIIURQWDUH VLWXD]LRQL GLYHUVH H QRQ IDPLOLDUL LQ RJQL SDHVH´

Il ruolo delle infrastrutture ,Q ULVSRVWD D TXHVWD ULFKLHVWD O¶(5) KD LVWLWXLWR XQ JUXSSR GL ODYRUR SHU HVDPLQDUH FRPH OH ]RQH GHL ODYRUL SRVVDQR HVVHUH UHVH SL VLFXUH GDO SXQWR GL YLVWD GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD 'DWR FKH XQ SUHFHGHQWH SURJHWWR HXURSHR $552:6 SHU LQIRUPD]LRQL SL GHWWDJOLDWH VXO SURJHWWR VL SXz YLVLWDUH LO VLWR ZHE ZZZ QWXD JU DUURZV KD JLj SUHVHQWDWR SURSRVWH SHU OD SURJHWWD]LRQH GL ]RQH GL ODYRUR D OLYHOOR GL 8( HUD HVVHQ]LDOH HYLWDUH

GRSSLRQL H WURYDUH XQ QXRYR SXQWR GL YLVWD FKH SRUWHUHEEH D XQ YHUR YDORUH DJJLXQWR $ VHJXLWR GL XQD UHYLVLRQH JOREDOH GHOOH LQL]LDWLYH SUHFHGHQWL H DWWXDOPHQWH LQ FRUVR QHO FDPSR GHOOD VLFXUH]]D GHOOH ]RQH GL ODYRUR LO JUXSSR GL ODYRUR GHOO¶(5) KD GHFLVR GL FRQFHQWUDUVL VXOOR VYLOXSSR GL XQD VHULH GL UDFFRPDQGD]LRQL GDO SXQWR GL YLVWD GHOO¶LQIUDVWUXWWXUD VRSUDWXWWR DSSOLFDELOL DOOD UHWH HXURSHD 7(1 7 3HU DUULYDUH D TXHVWH UDFFRPDQGD]LRQL q VWDWD XWLOL]]DWD OD PHWRGRORJLD GHVFULWWD QHL VHJXHQWL SXQWL 3ULPD GL WXWWR VRQR VWDWH UDFFROWH HG HVDPLQDWH OH SUDWLFKH LQ XVR QHL YDUL 6WDWL 0HPEUL H OH DWWUH]]DWXUH XWLOL]]DWH QHL GLYHUVL SDHVL HXURSHL ,Q VHFRQGR OXRJR VRQR VWDWH VHOH]LRQDWH H RSSRUWXQDPHQWH DQDOL]]DWH OH DWWUH]]DWXUH SL FRPXQHPHQWH XVDWH L GLYHUVL WLSL GL IXQ]LRQDOLWj LQIRUPD]LRQL JHQHUDOL OD JXLGD DOO¶XVR H OD SURWH]LRQH ,Q WHU]R OXRJR q VWDWD HIIHWWXDWD GD XQ JUXSSR GL HVSHUWL OD YDOXWD]LRQH GHO ULVFKLR SHU YHULILFDUH VH OH IXQ]LRQDOLWj FRQWULEXLVFRQR HIIHWWLYDPHQWH DJOL RELHWWLYL GL VLFXUH]]D ,QILQH LO 3URJHWWR VXOOD 6LFXUH]]D QHOOH =RQH GL /DYRUL SRWUHEEH LQQDO]DUH L OLYHOOL PLQLPL GL SUHVWD]LRQH SHU TXHVWH DSSDUHFFKLDWXUH SHU FRQVHQWLUH ORUR GL HVVHUH HIILFDFL SHU TXDQWR ULJXDUGD JOL RELHWWLYL LQ PDWHULD GL IXQ]LRQDOLWj H VLFXUH]]D ³4XHVWH OLQHH JXLGD UDSSUHVHQWDQR JOL VIRU]L FROOHWWLYL GHO QRVWUR JUXSSR GL ODYRUR GHJOL XOWLPL WUH DQQL´ ILJ ³,O SRVLWLRQ SDSHU GHOO¶(5)´ VSLHJD -RKQ .UHSV SUHVLGHQWH GHO JUXSSR GL ODYRUR GHOO¶(5) VXOOD VLFXUH]]D QHOOH ]RQH GL ODYRUL ³,Q WRWDOH DEELDPR UDFFROWR OH GLUHWWLYH QD]LRQDOL GL VLFXUH]]D GHOOH ]RQH GL ODYRUL GL 6WDWL PHPEUL GHOO¶8QLRQH HXURSHD H VXFFHVVLYDPHQWH HVHJXLWR XQ¶DQDOLVL DSSURIRQGLWD DO ILQH GL YDOXWDUH FRPH OH GLYHUVH DWWUH]]DWXUH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH SRVVRQR HVVHUH PHJOLR GLVORFDWH DO ILQH GL DXPHQWDUH OD VLFXUH]]D LQ XQ PRGR HFRQRPLFDPHQWH HIILFDFH´

TOWARDS SAFER WORK ZONES A CONSTRUCTIVE VISION OF THE PERFORMANCE OF SAFETY EQUIPMENT FOR WORK ZONES DEPLOYED ON TEN-T ROADS

Esempi pratici e iniziative 2OWUH DOOH UDFFRPDQGD]LRQL JHQHUDOL LO GRFXPHQWR GL SRVL]LRQH FRQWLHQH WUH HVHPSL SUDWLFL SURYHQLHQWL GD )UDQFLD 6SDJQD H %HOJLR FRPH HOHPHQWL LQIUDVWUXWWXUH VWUDGDOL YHQJRQR GLVORFDWL LQ WUH WLSL GL ]RQH GL ODYRUR PRELOL D EUHYH H OXQJR WHUPLQH H QHOOH GLIIHUHQWL ]RQH GL DSSURFFLR GL DWWLYLWj H GL ILQH ³6SHULDPR FKH TXHVWR GRFXPHQWR GL SRVL]LRQH DXPHQWHUj OD FRQVDSHYROH]]D GHOO¶LPSRUWDQ]D GL PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D QHOOH ]RQH GL ODYRUL VLD D OLYHOOR HXURSHR FKH D OLYHOOR QD]LRQDOH´ VSLHJD &KULVWRSKH 1LFRGqPH 'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOO¶(5) ³,Q XQ PRPHQWR LQ FXL OD &RPPLVVLRQH HXURSHD VWD DWWXDOPHQWH ULYHGHQGR OD 'LUHWWLYD VXOOD JHVWLRQH GHOOD VLFXUH]]D GHOOH LQIUDVWUXWWXUH ULWHQLDPR FKH LO QRVWUR UDSSRUWR SRVVD GDUH XQ FRQWULEXWR SRVLWLYR H ULVXOWDUH LQ XQ DSSURFFLR SL FRRUGLQDWR VX TXHVWR DUJRPHQWR PD DOOR VWHVVR WHPSR ULVSHWWDUH LO SULQFLSLR GL VXVVLGLDULHWj´ ,O SURVVLPR SDVVR GHO JUXSSR GL ODYRUR VDUj TXHOOR GL RUJDQL]]DUH XQD VHULH GL VHPLQDUL LQ (XURSD VXOOD VLFXUH]]D QHOOH ]RQH GL ODYRUL DO ILQH GL VHQVLELOL]]DUH OH DXWRULWj H JOL HVSHUWL VXOOD QHFHVVLWj GL XQ DSSURFFLR SL FRPSOHWR SHU TXHVWR VHWWRUH ■■

ASSOCIAZIONE ERF 4/2015 leStrade

125

Riforma del codice e direttive appalti Audizione al Senato sul ddl delega: trasparenza, anticorruzione e ruolo del progetto

OICE Associazione delle organizzazioni di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica Via Flaminia, 388 00196 Roma Tel. 06.80687248 Fax 06.8085022 E-mail info@oice.it www.oice.it

Andrea Mascolini

XGL]LRQH 2,&( OR VFRUVR IHEEUDLR SUHVVR OÂśRWWDYD &RPPLVVLRQH ODYRUL SXEEOLFL GHO 6HQDWR FKH GRSR DYHU HVDPLQDWR LO GLVHJQR GL OHJJH GHOHJD SHU LO UHFHSLPHQWR GHOOH GLUHWWLYH DSSDOWL SXEEOLFL H OD ULIRUPD GHO FRGLFH GHL FRQWUDWWL SXEEOLFL KD GHSRVLWDWR LO QXRYR WHVWR OR VFRUVR DSULOH /Âś2,&(

HUD SUHVHQWH FRQ LO SUHVLGHQWH LQJ 3DWUL]LD /RWWL LO YLFH SUHVLGHQWH LQJ *LRUJLR /XSRL H OR VFULYHQWH DYY $QGUHD 0DVFROLQL GLUHWWRUH XIILFLR OHJDOH H OHJLVODWLYR ,Q DSHUWXUD GL DXGL]LRQH LO SUHVLGHQWH 2,&( KD LOOXVWUDWR OH SULQFLSDOL FULWLFLWj GHO VHWWRUH ULGX]LRQH GHO PHUFDWR VFDUVD WUDVSDUHQ]D H FRQFRUUHQ]D LQDGHJXDWH]]D GHOOD SURJHWWD]LRQH SRVWD D EDVH GL JDUD VRWWRVWLPD GHL FRUULVSHWWLYL SRVWL D EDVH GL JDUD FDUHQWH IDVH GL YHULILFD GHL SURJHWWL GLVWRUVLRQL GHOOD GLVFLSOLQD GHOOÂśDSSDOWR LQWHJUDWR H OH FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH LQ WHUPLQL GL DXPHQWR GHL FRVWL H GHL WHPSL GL HVHFX]LRQH H GL VSUHFR GL ULVRUVH ,O SUHVLGHQWH 2,&( KD SRL VRWWROLQHDWR OÂśHVLJHQ]D GL ULODQFLDUH LO SULQFLSLR GHOOD FHQWUDOLWj GHO SURJHWWR H GHOOD YDORUL]]D]LRQH GHO SURJHWWLVWD SDUWHQGR GHOOD VHSDUD]LRQH GHL UXROL IUD SURJHWWLVWD H LPSUHVD GL DVVLFXUDUH DGHJXDWL OLYHOOL GL SURJUDPPD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL H GL SURPXRYHUH DGHJXDWL VWDQGDUG GL FRQFRUUHQ]D H WUDVSDUHQ]D GHOOÂśRSHUDWR GHOOH $PPLQLVWUD]LRQL /ÂśDYY $QGUHD

0DVFROLQL KD SRL HVSRVWR QHO PHULWR OH SULQFLSDOL SURSRVWH GHOOÂś$VVRFLD]LRQH DWWXDUH XQD IRUWH ULGX]LRQH GHOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL H GHOOD ORUR GLVFUH]LRQDOLWj H XQD ULRUJDQL]]D]LRQH GHOOH IXQ]LRQL GD FRQFHQWUDUH VXOOD SURJUDPPD]LRQH H VXO FRQWUROOR FRQ FRQVHJXHQWH ULFRUVR D WHU]L SHU OD SURJHWWD]LRQH H SHU OH DWWLYLWj GL 30& SHU OH JUDQGL LQIUDVWUXWWXUH 5LDIIHUPDWD OD QHFHVVLWj GL ULIRUPDUH LO VLVWHPD $9&3DVV VRQR VWDWH SRL VRWWRSRVWH DOOÂśDWWHQ]LRQH GHOOD &RPPLVVLRQH OH VHJXHQWL SURSRVWH DIILGDPHQWR GHL ODYRUL VXOOD EDVH GL GHWWDJOLDWL H DFFXUDWL SURJHWWL HVHFXWLYL ULFRQGX]LRQH GHOOÂśDSSDOWR LQWHJUDWR D SURFHGXUD HFFH]LRQDOH H GHURJDWRULD LQ OLPLWDWL FDVL H FRQ HIIHWWXD]LRQH GHOOD JDUD VXOOD EDVH GL XQ SURJHWWR GHILQLWLYR PDL SUHOLPLQDUH QHOOD TXDOH FRPXQTXH DVVLFXUDUH LO SDJDPHQWR GLUHWWR GHO SURJHWWLVWD LO PDQWHQLPHQWR GHOOD TXDOLILFD]LRQH GHL SURJHWWLVWL OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH FRPH UHIHUHQ]H L SURJHWWL SUHGLVSRVWL SHU OÂśLPSUHVD FKH SDUWHFLSD DOOD JDUD 6XO WHPD GHOOD WUDVSDUHQ]D

OÂś2,&( KD IRUPDOL]]DWR OD SURSRVWD GL LVWLWX]LRQH GL XQ $OER QD]LRQDOH GHL FRPPLVVDUL GL JDUD JHVWLWR GDOOÂś$XWRULWj QD]LRQDOH DQWL FRUUX]LRQH FRQ VFHOWD GHL FRPPLVVDUL WUDPLWH VRUWHJJLR H URWD]LRQH GL LQFDULFKL H FRQ SUHYLVLRQH FKH OH FRPPLVVLRQL VLDQR FRPSRVWH LQ PDJJLRUDQ]D GD VRJJHWWL HVWHUQL DOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL SURSRVWD DQFKH OÂśHVWHQVLRQH GL PHFFDQLVPL GL UDWLQJ GL OHJDOLWj H OÂśLQWURGX]LRQH GL FULWHUL UHSXWD]LRQDOL ROWUH DO UDIIRU]DPHQWR GHL SRWHUL GL UHJROD]LRQH H GL YLJLODQ]D GHOOÂś$1$& 3HU HOHYDUH LO OLYHOOR TXDOLWDWLYR GHOOD SURJHWWD]LRQH OÂś2,&( KD ULEDGLWR OD QHFHVVLWj GL XQ HIILFDFH VLVWHPD GL YHULILFD GHOOD FRQJUXLWj GHL FRUULVSHWWLYL VWLPDWL GDOOH VWD]LRQL DSSDOWDQWL GL DGHJXDWL PHFFDQLVPL GL YHULILFD GHOOH RIIHUWH DQRPDOH GL XQD SL HIILFDFH IDVH GL YHULILFD GHL SURJHWWL ,QILQH q VWDWD VRWWROLQHDWD OD QHFHVVLWj GL ULEDGLUH OÂśXWLOL]]R GHOOÂś2(39 QHOOH JDUH GL SURJHWWD]LRQH H GL SUHYHGHUH OÂśREEOLJR GL DSULUH OH EXVWH HFRQRPLFKH VROWDQWR DO VXSHUDPHQWR GL XQ SUHGHWHUPLQDWR SXQWHJJLR WHFQLFR â&#x2013; â&#x2013;

â&#x20AC;&#x153;Regole piĂš concorrenziali per la crescita dellâ&#x20AC;&#x2122;ingegneria ambientale e della qualitĂ â&#x20AC;? Il titolo sintetizza il messaggio lanciato dallâ&#x20AC;&#x2122;OICE nel workshop sulla sostenibilitĂ ambientale tenutosi il 19 febbraio a Roma, presso la sede di Confindustria, che ha visto confrontarsi committenze e operatori del settore dellâ&#x20AC;&#x2122;ingegneria ambientale. Per il presidente dellâ&#x20AC;&#x2122;OICE, ing. Patrizia Lotti: â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;iniziativa dimostra ancora una volta il rilievo di questo settore dellâ&#x20AC;&#x2122;ingegneria che lâ&#x20AC;&#x2122;Associazione sostiene e promuove fin dai lontani anni â&#x20AC;&#x2122;80 quando organizzammo il Convegno â&#x20AC;&#x2DC;La rivoluzione ambientaleâ&#x20AC;&#x2122;. Ă&#x2C6; passato tanto tempo, ma una cosa Ă¨ senzâ&#x20AC;&#x2122;altro rimasta immutata: la centralitĂ del progetto in ogni intervento che affronta le tematiche ambientali e il ruolo fondamentale delle societĂ di ingegneria nellâ&#x20AC;&#x2122;integrazione delle competenze specialisticheâ&#x20AC;?. Per il vice presidente con delega per lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente, dott.ssa Patrizia Vianello, â&#x20AC;&#x153;occorre prendere atto della crescita del nostro settore e del-

le nostre societĂ che, dopo molti anni in cui hanno operato un poâ&#x20AC;&#x2122; soffocate dalla presenza dei colossi stranieri, adesso riescono ad acquisire un ruolo autonomo e di rilievo grazie alle proprie capacitĂ tecniche e professionali maturate negli ultimi venti anni. Allo stesso modo con piacere abbiamo registrato i grandi passi in avanti compiuti nel campo della sostenibilitĂ ambientale dallâ&#x20AC;&#x2122;industria italiana che ha investito molto e contribuito fortemente alla creazione di occupazione qualificataâ&#x20AC;?. Se le cose sono quindi migliorate negli ultimi anni, Vianello sottolinea allo stesso tempo lâ&#x20AC;&#x2122;esigenza di incidere sulle regole per favorire la concorrenza e la competitivitĂ : â&#x20AC;&#x153;Riteniamo che si debba fare chiarezza anche sui ruoli di alcuni attori come le UniversitĂ , che possono collaborare con noi, ma non possono mettere al centro delle loro funzioni istituzionali la partecipazione a gare pubbliche da una posi-

$O WDYROR GD VLQLVWUD LO YLFHSUHVLGHQWH 2,&( 3DWUL]LD 9LDQHOOR LO SUHVLGHQWH 2,&( 3DWUL]LD /RWWL LO &RQVLJOLHUH &1, 0LFKHOH /DSHQQD zione di indubbio vantaggio rispetto alla concorrenza privata; ugualmente occorre definire con maggiore precisione quali debbano essere le funzioni delle ARPA. Poi occorre fare in modo di affidare valutando la qualitĂ delle offerte e non solo il prezzo, come spesso accade quando sono le grandi societĂ pubbliche, ancorchĂŠ formalmente private, ad aggiudicare i contrattiâ&#x20AC;?. Nel corso del workshop Ă¨ stato ascoltato il punto di vista di alcuni dei piĂš importanti committenti del set-

tore (Enel, Syndial del gruppo Eni e GE Oil & Gas) e alcune testimonianze di societĂ di ingegneria. In particolare hanno partecipato alla tavola rotonda Roberto Carpaneto (Dâ&#x20AC;&#x2122;Appolonia), Franco Rocchi (ambiente), William Palozzo (Proger), Dino Marcozzi (Enel Green Power), Marco Marilli (GE Oil & Gas) e Manuel Marangon (Syndial). Conclusioni affidate a Maurizio Pernice, dg per la Tutela del Territorio e delle Risorse Idriche del Ministero dellâ&#x20AC;&#x2122;Ambiente.

ASSOCIAZIONE OICE 4/2015

126

Emergenza europea La Commissione: più impegno da parte degli Stati nel localizzare le chiamate del NUE112

Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza

TTS Italia Associazione Italiana della Telematica per i Trasporti e la Sicurezza Via Flaminia 388 00196 Roma E-mail redazione@ttsitalia.it www.ttsitalia.it

Laura Franchi

R VFRUVR IHEEUDLR VL q FHOHEUDWD OD JLRUQDWD SHU LO 1XPHUR 8QLFR GL (PHUJHQ]D 18( LO VLVWHPD FKH ULXQLVFH WXWWL L VHUYL]L GL VRFFRUVR LQ XQ VROR QXPHUR XJXDOH LQ WXWWD O¶8QLRQH (XURSHD ,Q RFFDVLRQH GL TXHVWD ULFRUUHQ]D OD &RPPLVVLRQH HXURSHD KD SXEEOLFDWR XQ UDSSRUWR QHO TXDOH YLHQH HYLGHQ]LDWR FKH L SDHVL 8( GHYRQR LPSHJQDUVL GL SL QHO PLJOLRUDUH TXHVWR VHUYL]LR H TXLQGL VDOYDUH OD YLWD GL FKL q LQ SHULFROR 1HO JOL 6WDWL PHPEUL QRQ KDQQR IDWWR SURJUHVVL QHO ORFDOL]]DUH FRQ SUHFLVLRQH OH SHUVRQH FKH KDQQR GLJLWDWR LO QXPHUR XQLFR 8( SHU OH HPHUJHQ]H $ FDXVD GL FLz LQ GLYHUVL SDHVL 8( SDVVDQR PROWL PLQXWL SULPD FKH JOL RSHUDWRUL G¶HPHUJHQ]D ULFHYDQR HIIHWWLYDPHQWH OD FKLDPDWD 4XHVWL VRQR L ULVXOWDWL SULQFLSDOL GL XQ UDSSRUWR SXEEOLFDWR GDOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD SURSULR

LQ RFFDVLRQH GHOOD JLRUQDWD FKH FHOHEUD LO QXPHUR G¶HPHUJHQ]D /D &RPPLVVLRQH KD FKLHVWR XQ XOWHULRUH VIRU]R DJOL 6WDWL 8( H KD PHVVR LQ FDPSR DOFXQH LQL]LDWLYH LQ ORUR VXSSRUWR ,Q SULPR OXRJR KD FRQWULEXLWR DOO¶DQDOLVL SUHSDUDWD GDOOD &RQIHUHQ]D HXURSHD GHJOL DPPLQLVWUDWRUL SRVWDOL H GHOOH WHOHFRPXQLFD]LRQL SHU DLXWDUH JOL DPPLQLVWUDWRUL QD]LRQDOL D PLJOLRUDUH OD ORFDOL]]D]LRQH GHOOH SHUVRQH FKH FKLHGRQR DLXWR ,QROWUH OD &RPPLVVLRQH ODQFHUj SUHVWR XQ SURJHWWR SLORWD SHU DQDOL]]DUH LO PRGR LQ FXL L GDWL VXOOD ORFDOL]]D]LRQH GHOOH FKLDPDWH GDL GLVSRVLWLYL PRELOL VRQR DFTXLVLWL GDL FDOO FHQWHU GL HPHUJHQ]D GHO VHFRQGR XQD SUHFLVD ULFKLHVWD GHO 3DUODPHQWR (XURSHR /¶RELHWWLYR q TXHOOR GL PLJOLRUDUH LO WHPSR GL ULVSRVWD GHL VHUYL]L G¶HPHUJHQ]D H VDOYDUH OD YLWD D FKL q LQ GLIILFROWj ,QIDWWL DQFKH VH PROWH DSS SHU VPDUWSKRQH TXDOL OH PDSSH XWLOL]]DQR OD ORFDOL]]D]LRQH VDWHOOLWDUH SHU LGHQWLILFDUH OD SRVL]LRQH GHOO¶XWHQWH JOL VWHVVL VPDUWSKRQH QRQ SRVVRQR LQYLDUH OH LQIRUPD]LRQL VXOOD ORFDOL]]D]LRQH GHOO¶XWHQWH DL VHUYL]L GL HPHUJHQ]D TXDQGR XQD SHUVRQD FKLDPD LO /D WUDVPLVVLRQH DXWRPDWLFD GHL GDWL GL ORFDOL]]D]LRQH VDWHOOLWDUH XWLOL]]DQGR *DOLOHR HG (*126 LQ (XURSD YHORFL]]HUHEEH H IDFLOLWHUHEEH L WHPSL GL ULVSRVWD GHL VHUYL]L GL HPHUJHQ]D H PROWH YLWH SRWUHEEHUR HVVHUH VDOYDWH ,O UDSSRUWR q GLVSRQLELOH QHOO¶DUHD ULVHUYDWD GHO VLWR 776 ,WDOLD ZZZ WWVLWDOLD LW

WURYL RWWHQHUH LO VRFFRUVR SL DGDWWR LQ EDVH DOOD VSHFLILFD VLWXD]LRQH GL HPHUJHQ]D LQ HVVHUH /D FUHD]LRQH GL XQD FHQWUDOH XQLFD LQWHJUDWD GRYH VRQR ULXQLWH WXWWH OH FRPSRQHQWL LVWLWX]LRQDOL GHO VRFFRUVR VDQLWDULD WHFQLFD H GL VLFXUH]]D UHQGH SRVVLELOH TXHVWR VHUYL]LR Ê DSSXUDWR LQROWUH FKH FRQ O¶XWLOL]]R GL TXHVWR VLVWHPD L ULVSDUPL LQ WHUPLQL HFRQRPLFL HG RUJDQL]]DWLYL VLDQR GL QRWHYROH ULOHYDQ]D H FKH DOOR VWHVVR WHPSR JXDGDJQR LQ HIILFLHQ]D VLD HQRUPH 7XWWR TXHVWR q SRVVLELOH JUD]LH DOOD UDSLGLWj GL LQWHUFRQQHVVLRQH RWWHQXWD GDOOH QXRYH WHFQRORJLH H LQ SDUWLFRODU PRGR GDOOR VWDQGDUG *60 DQFK¶HVVR GL RULJLQL HXURSHH JUD]LH VL DVVLFXUD OD SRVVLELOLWj GL FRQWDWWDUH LO GD TXDOVLDVL SRVL]LRQH DQFKH FRQ FHOOXODUL VSURYYLVWL GL FDUWD 6,0

Qual è la situazione in Italia? ,O VLVWHPD GHO 1XPHUR 8QLFR SHU OH (PHUJHQ]H q VWDWR DG RJJL

DGRWWDWR GDOOD TXDVL WRWDOLWj GHJOL 6WDWL PHPEUL PD SHU LO VXR FRPSOHWDPHQWR q QHFHVVDULR FKH O¶,WDOLD LQWHJUL LQ PRGR GHILQLWLYR TXHVWR VWDQGDUG $WWXDOPHQWH QHO QRVWUR 3DHVH q DWWLYR VROWDQWR XQ 6HUYL]LR 18( VSHULPHQWDOH FLUFRVFULWWR DG DOFXQH DUHH JHRJUDILFKH 4XHVWD VLWXD]LRQH VL VFRQWUD FRQ OH GLUHWWLYH GHOO¶8QLRQH HXURSHD HG q FRVWDWD DOO¶,WDOLD XQD FRQGDQQD SHU LQDGHPSLPHQWR GD SDUWH GHOOD &RUWH &RVWLWX]LRQDOH (XURSHD GDWDWD LQ VHJXLWR DG XQ ULFRUVR GHOOD &RPPLVVLRQH HXURSHD *UD]LH DOOD EXRQD YRORQWj GHL UHFHQWL JRYHUQL q VWDWD SRVVLELOH XQD VRVSHQVLRQH GHOOH VDQ]LRQL PD QHO FDVR LQ FXL QRQ YHQJD LPSOHPHQWDWR TXHVWR VHUYL]LR LQ WXWWD OD 1D]LRQH H QRQ VL SURFHGD D SURPXRYHUH PLVXUH LQIUDVWUXWWXUDOL FRQFUHWH q IDFLOPHQWH LSRWL]]DELOH FKH LQ XQ IXWXUR QRQ PROWR ORQWDQR OH VDQ]LRQL SRVVDQR HVVHUH LQWURGRWWH QXRYDPHQWH ■■

Che cos’è il 112, Numero Unico di Emergenza? /D GRPDQGD GL VHUYL]L GL HPHUJHQ]D q LQ FRQWLQXD FUHVFLWD H ULVSRQGH D ULFKLHVWH VHPSUH SL GLYHUVLILFDWH H FRPSOHVVH Ê SHU TXHVWR FKH VLQ GDO O¶8QLRQH HXURSHD KD GHFLVR GL LPSOHPHQWDUH LO QXPHUR XQLFR GL HPHUJHQ]D LQ WXWWR LO WHUULWRULR HXURSHR ,Q SUDWLFD q RUPDL SRVVLELOH LQ TXDOXQTXH 6WDWR PHPEUR FL VL

ASSOCIAZIONE TTS ITALIA 4/2015 leStrade

127

Costruire con il metallo Barriere, carpenterie, casseforme e molto altro: focus su un comparto cruciale per il settore

Unione Nazionale delle Industrie delle Costruzioni Metalliche dell’Involucro e dei Serramenti UNICMI Via Chieti, 8 20154 Milano Tel. 02.3192061 E-mail unicmi@unicmi.it

Ufficio Comunicazione UNICMI

1,&0, 8QLRQH 1D]LRQDOH GHOOH ,QGXVWULH GHOOH &RVWUX]LRQL 0HWDOOLFKH GHOO¶,QYROXFUR H GHL 6HUUDPHQWL UDSSUHVHQWD OH ILOLHUH LQGXVWULDOL GHOOH FRVWUX]LRQL PHWDOOLFKH FDUSHQWHULD PHWDOOLFD WUDYL UHWLFRODUL DXWRSRUWDQWL GLVSRVLWLYL DQWLVLVPLFL H GL YLQFROR VWUXWWXUDOH GHOOH DWWUH]]DWXUH SHU LO FDQWLHUH SRQWHJJL FDVVHIRUPH DWWUH]]DWXUH SURYY LVLRQDOL H DIILQL H GHO URDG HTXLSPHQW EDUULHUH GL VLFXUH]]D VWUDGDOH EDUULHUH IRQRDVVRUEHQWL SDUDPDVVL H IHUPDQHYH VFDIIDODWXUH

PHWDOOLFKH H LQGXVWULDOL GHOO¶LQYROXFUR HGLOL]LR VHUUDPHQWL PHWDOOLFL IDFFLDWH FRQWLQXH H VFKHUPDWXUH VRODUL H YHWUD]LRQL 1HO VXR LQVLHPH 81,&0, UDSSUHVHQWD FLUFD D]LHQGH FRQ XQ IDWWXUDWR GL ROWUH PLOLDUGL GL HXUR 81,&0, UDSSUHVHQWD JOL LQWHUHVVL GHOOH D]LHQGH DVVRFLDWH H GHL FRPSDUWL GL ULIHULPHQWR UHOD]LRQDQGRVL FRQ 3DUODPHQWR H *RYHUQR FRQ OD SUHVHQ]D LQ QXPHURVH &RPPLVVLRQL 0LQLVWHULDOL SHU FROODERUDUH DOO¶LWHU OHJLVODWLYR GL QRUPH FKH ULJXDUGDQR L GLYHUVL FRPSDUWL H SHU SURPXRYHUH UHJROH WHVH D XQD WUDVSDUHQWH JHVWLRQH GHOO¶HGLOL]LD LWDOLDQD 4XHVWR ODYRUR KD SHUPHVVR O¶LQVHULPHQWR H OD FRQIHUPD QHOOH SL UHFHQWL /HJJL )LQDQ]LDULH SHU HVHPSLR GHOOH GHWUD]LRQL ILVFDOL SHU LQWHUYHQWL GL ULTXDOLILFD]LRQH HQHUJHWLFD H DGHJXDPHQWR DQWLVLVPLFR

Network europeo 81,&0, VYROJH DQFKH DWWLYLWj LQ DPELWR HXURSHR DWWUDYHUVR OD SDUWHFLSD]LRQH DOO¶HODERUD]LRQH GHOOH 'LUHWWLYH GHOO¶8QLRQH (XURSHD UHODWLYH DL SURGRWWL GHOO¶LQYROXFUR HGLOL]LR VHUUDPHQWL H IDFFLDWH FRQWLQXH ,QROWUH SDUWHFLSD DOOH FRPPLVVLRQL SHU L 'LVSRVLWLYL DQWLVLVPLFL $SSRJJL VWUXWWXUDOL H 6LVWHPL GL VWRFFDJJLR

VWDWLFR LQ DFFLDLR 6FDIIDODWXUH LQGXVWULDOL PHWDOOLFKH SHU OH $WWUH]]DWXUH SURYYLVLRQDOL %DUULHUH DQWLUXPRUH VWUDGDOL %DUULHUH DQWLUXPRUH IHUURYLDULH H %DUULHUH VWUDGDOL GL VLFXUH]]D $GHULVFH H SUHQGH SDUWH DOOH DWWLYLWj GL &3( )HGHUD]LRQH (XURSHD GHL 3URGRWWL H GHL PDWHULDOL H D WXWWH OH )HGHUD]LRQL (XURSHH GL VHWWRUH )DHFI )HGHUDWLRQ RI WKH (XURSHDQ :LQGRZ DQG &XUWDLQ :DOO 0DQXIDFWXUHU $VVRFLDWLRQV (XURZLQGRRU (FFV &RQYHQ]LRQH (XURSHD &RVWUX]LRQL 0HWDOOLFKH )HP )HGHUD]LRQH (XURSHD GHOOD 0DQXWHQ]LRQH (5) )HGHUD]LRQH (XURSHD 5RDG (1%) )HGHUD]LRQH (XURSHD %DUULHUH $QWLUXPRUH H (5) )HGHUD]LRQH (XURSHD 6FDIIDODWXUH PHWDOOLFKH

Attività in Italia 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH VXH DWWLYLWj LQ DPELWR QD]LRQDOH 81,&0, DGHULVFH D )LQFR )HGHUD]LRQH ,QGXVWULH 3URGRWWL ,PSLDQWL H 6HUYL]L SHU OH &RVWUX]LRQL DOO¶LQWHUQR GHOOD TXDOH VL FRQIURQWD FRQ L 0LQLVWHUL FRPSHWHQWL DO ILQH GL DIIHUPDUH XQD FXOWXUD HGLOH GL TXDOLWj RYH WXWWL JOL DWWRUL GDOOH LPSUHVH JHQHUDOL GL FRVWUX]LRQL DL SURGXWWRUL GL FRPSRQHQWL H DL IRUQLWRUL GL VHUYL]L SRVVDQR VYROJHUH OD SURSULD DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOH FRQ UHJROH SDULWDULH

Le divisioni • Accessori e componenti per serramenti e facciate • Equipaggiamenti per infrastrutture di mobilità • Facciate Continue • Isolamento e Tenuta • Macchine per serramenti • Opere provvisionali e macchine per il cantiere • Scaffalature metalliche • Schermature Solari-Assites • Serramenti • Sistemi per serramenti e facciate • Sistemi e Strutture in Acciaio per le costruzioni

• Vetrazioni

H FRQGLYLVH &RQ )LQFR SDUWHFLSD DL WDYROL GL HODERUD]LRQH GHOOD UHYLVLRQH GHO &RGLFH GHJOL $SSDOWL 3XEEOLFL Ê TXLQGL DWWLYD LQ 81, H SDUWHFLSD DWWLYDPHQWH DL WDYROL GL HODERUD]LRQH GHOOH QRUPH ULJXDUGDQWL O¶LQYROXFUR HGLOL]LR O¶LQJHJQHULD VLVPLFD H O¶LQJHJQHULD VWUXWWXUDOH Ê LQILQH SUHVHQWH QHOOH FRPPLVVLRQL 8 ,QJHJQHULD VWUXWWXUDOH 8 6LFXUH]]D RSHUH SURYYLVLRQDOL H SDUWHFLSD DOOH &RPPLVVLRQL /LVWLQL 3UH]]L GHOOH &DPHUH GL &RPPHUFLR GL 0LODQR H GL 7RULQR FRQ OD UDSSUHVHQWDQ]D SHU LO VHWWRUH GHL VHUUDPHQWL H DOOH &RPPLVVLRQL RSHUH HGLOL H PHWDOOL IHUURVL

Tra ricerca e divulgazione $ SDUWLUH GDOO¶$QQR $FFDGHPLFR 81,&0, q WLWRODUH GHOOD &DWWHGUD GL 3URJHWWD]LRQH GHOO¶,QYROXFUR (GLOL]LR SUHVVR OD )DFROWj GL ,QJHJQHULD (GLOH $UFKLWHWWXUD GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR DWWUDYHUVR LO SURSULR GLUHWWRUH WHFQLFR LQJ 3DROR 5LJRQH /D FDWWHGUD KD OR VFRSR GL FRQWULEXLUH DOOD IRUPD]LRQH GL VWXGHQWL H ODXUHDWL SDUWLFRODUPHQWH TXDOLILFDWL FROODERUDQGR DOOR VYROJLPHQWR GHJOL LQVHJQDPHQWL DWWLYDWL SUHVVR LO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR DQFKH FRQ O¶LVWLWX]LRQH GL ERUVH GL VWXGLR 81,&0, SHU DQQL KD RUJDQL]]DWR LQ VLQHUJLD FRQ )HGHUOHJQR $UUHGR LO 6DLHGXH /LYLQJ GL %RORJQD UDSSUHVHQWDQGR FRVu LO FRPSDUWR QHOOD SL TXDOLILFDWD PDQLIHVWD]LRQH ILHULVWLFD LWDOLDQD GHO VHWWRUH 'DO VHPSUH LQVLHPH D )HGHUOHJQR $UUHGR SURPXRYH OD )LHUD 0$'( ([SR (GLOL]LD $UFKLWHWWXUD H 'HVLJQ FKH QHJOL VSD]L HVSRVLWLYL GL 0LODQR 5KR 'DO DOO¶LQWHUQR GL 0$'( ([SR 81,&0, SURPXRYH 0$'( ,QYROXFUR H 6HUUDPHQWL LO VDORQH WHPDWLFR GHGLFDWR D WXWWL L SURGRWWL GHOO¶LQYROXFUR HGLOL]LR H 0$'( &RVWUX]LRQL H &DQWLHUH 'D TXHVWR QXPHUR 81,&0, DYYLD XQD FROODERUD]LRQH FRQ OD ULYLVWD leStrade ILQDOL]]DWD DG DSSURIRQGLUH H GLYXOJDUH LQ SDUWLFRODUH WHPDWLFKH GL LQWHUHVVH SHU LO VHWWRUH GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL WUDVSRUWR ■■ 8Q LQFRQWUR RUJDQL]]DWR GD 81,&0,

ASSOCIAZIONE UNICMI 4/2015

la forza del gruppo

abbonarsi conviene

OGNI MESE

• Interviste • Autostrade • Strade • Infrastrutture & Mobilità • Manutenzione & Innovazione • Ponti & Viadotti • Gallerie • Parcheggi • Materiali & Tecnologie • Macchine & Attrezzature

ABBONAMENTO ANNUO 10 NUMERI

anche in versione PDF DF

€100,00

w Ne

IN OMAGGIO CON L’ABBONAMENTO • Guida Macchine Stradali • Guida al Noleggio

abbonamenti@fiaccola.it www.lestradeweb.com 1944-2014

Casa editrice la fiaccola srl • 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Telefono 02 89421350 - www.fiaccola.com

È in arrivo una novità editoriale unica nel suo genere

IL CODICE DELLE AUTOSTRADE

ova e Nulicazion b

5 1 0 2

Pub

Lo strumento ideale per semplificare la complessa materia delle concessioni di lavori pubblici ed in particolare delle concessioni autostradali Tutte le norme - europee, nazionali e regionali e le delibere del CIPE sulle concessioni autostradali, con in più un’accurata selezione di sentenze. Dalla recente direttiva comunitaria sulle concessioni, alle disposizioni rilevanti contenute nel Codice dei Contratti pubblici, passando in rassegna anche le norme di rilevanza finanziaria e fiscale (project bond, defiscalizzazione etc), il Codice si focalizza poi sulle norme nazionali di disciplina del settore autostradale (dalla Convenzione Unica, oggetto poi delle numerose delibere del CIPE sulle singole convenzioni che ne sono derivate, al riparto delle funzioni tra Ministero delle Infrastrutture e ANAS, alla istituzione della Autorità dei Trasporti), nonché sulle leggi di disciplina delle concessioni autostradali regionali. Tutto questo costituisce la materia del CODICE, un’opera curata dall’Avv. Claudio Guccione, massimo esperto legale nel settore.

PRENOTA LA TUA COPIA

90€

abbonamenti@fiaccola.it - Tel. 02 89421350

*Spese spedizione escluse

Il CODICE conterrà informazioni specifiche e utili a tutta la filiera delle infrastrutture, per esempio a:

Tutta la normativa autostradale in un unico CODICE

• Società Concessionarie • Pubbliche Amministrazioni • Imprese di costruzione • Studi di progettazione e Società di ingegneria • Istituti di credito e Fondi di investimento • Consulenti legali ed economico – finanziari

• Concessione di lavori pubblici: norme comunitarie e disposizioni del Codice dei Contratti • Norme nazionali sul settore autostradale • Delibere CIPE sulle Convenzioni autostradali • Norme regionali sulle società miste ANAS – Regioni e disciplina delle concessioni regionali

Rappresentando così uno strumento di lavoro unico e insostituibile per completezza, aggiornamento e specializzazione

In più una accurata selezione di sentenze rilevanti in materia di concessioni di lavori pubblici e, in particolare, autostradali

Casa Editrice la fiaccola srl 20123 Milano - Via Conca del Naviglio, 37 - Tel. 02 89421350 - Fax 02 89421484 www.fiaccola.com - e-mail: direzione@fiaccola.it