Shopping in Stockholm by Rodion Merkuryev

32

Путешествия

Стокгольм

ST. PETER LINE Guide

ноябрь-декабрь 2012

Шо­пинг в Сток­голь­ме Shopping in Stockholm Из­вест­ная по­сло­ви­ца «Едешь на день, есть бе­ри на неде­лю» под­хо­дит как нель­зя луч­ше, ес­ли го­во­рить о шо­пин­ге в сто­ли­це Шве­ции. Планиру­ешь по­тра­тить 1000 крон — возь­ми с со­бой 5000. Вре­мени ма­ло, от мно­го­об­ра­ зия пред­ло­жений раз­бе­га­ют­ся гла­за, и ес­ли что-то по­нра­ви­лось, луч­ше по­ку­пать сра­зу, что­бы не жа­леть по­том об упу­щен­ных воз­ мож­но­стях, как это слу­чи­лось с на­ми.

A famous saying “Always bring more than you need” fits perfectly when it comes to shopping in Swedish capital. If you plan to spend 1000 SEK, it’d be better to have 5000 SEK. You’re pressed by time, stunned by abundance of shopping options, and if you like something at once then buy it immideately in order not to regret the missed opportunities (as we did).

Ро­ди­он Мер­курь­ев

Rodion Merkuryev

Ос­нов­ные тор­го­вые зо­ны Сток­

Main Stockholm shopping districts are

голь­ма на­хо­дят­ся рядом со стан­циями мет­ро T-Centralen и Slussen. В Ста­ром го­ро­де (Gamla Stan) ма­га­зи­нов оде­ж ­ды и обу­ви нет.

Biblioteksgatan. Бу­ти­ки пре­стиж­ных ма­рок

От пло­ща­ди Stureplan на­чи­на­ет­ся пе­ше­ход­ная ули­ца Biblioteksgatan — ули­ца бу­ти­ков. Не­смот­ря на цен­траль­ное ме­сто­ по­ло­жение в очень до­ро­гом квар­та­ле, це­ны здесь вполне аде­к­ват­ ные. По­ми­мо из­вест­ных гло­баль­ных ма­рок Diesel, Boss, Burberry, Tommy Hilfiger и Ralph Lauren, есть здесь и чис­то швед­ские брен­ ды — Tiger of Sweden, Samsoe & Samsoe, J. Lindeberg и Filippa K, а так­же мо­ло­деж­ный WESC с бо­га­тым ас­сор­ти­мен­том.

Biblioteksgatan упи­ра­ет­ся в пло­щадь Norrmalmstorg, где по ад­ре­ су Norrmalmstorg, 2, рас­по­ло­жен флаг­ман­ский ма­га­зин швед­ско­го брен­да ACNE. Бренд не де­ше­вый, но очень ка­че­­ст­вен­ный и ха­риз­ ма­тич­ный. На­при­мер, в этом се­зоне на неко­то­рых мо­де­лях су­мок и обу­ви мож­но уви­деть необыч­ное со­че­тание ко­жи с про­зрач­ным пла­сти­ком; верх­няя оде­ж ­да вы­полнена из от­лич­ной шер­сти кра­ си­вых тем­ных от­тен­ков. Дуб­лен­ка ACNE необыч­но­го кроя обой­ дет­ся при­мер­но в 8000 SEK, а жен­ские са­по­ги — в 4000 SEK.

Norrlandsgatan. Вы­со­ко­ка­че­­ст­вен­ная оде­ж­да для ак­тив­но­го от­ды­х а

На Norrlandsgatan мож­но ку­пить оде­ж ­ду для ак­тив­но­го от­ды­ ха. Фир­мен­ные ма­га­зи­ны ма­рок Timberland, Norrona, Quiksilver, Salomon, Haglofs пред­ла­га­ют со­вре­мен­ные тех­но­ло­гич­ные мо­де­ ли оде­ж ­ды и обу­ви вы­со­чай­ше­го ка­че­­ст­ва. Лич­но я был впе­чат­лен ко­ли­че­­ст­вом пер­ча­ток в шоу-рум Hestra, при­чем про­да­вец ска­зал, что здесь пред­став­ле­ны не все мо­де­ли: неко­то­рая часть кол­лек­ции про­сто не по­мес­ти­лась. Здесь про­да­ют­ся как спор­тив­ные пер­чат­ ки, так и очень ка­че­­ст­вен­ные жен­ские пер­чат­ки из тон­кой ко­жи. Пря­мо на­про­тив — ма­га­зин с серф-скейт-сно­уборд-ас­сор­ти­ мен­том One Off. Я оценил ог­ром­ный вы­бор лон­гбор­дов по цене от 1000 SEK. Не­мно­го вниз по ули­це — фир­мен­ный ма­га­зин Fred Perry, где мы за­ста­ли скид­к у 70 % на лет­нюю кол­лек­цию. Мод­ ные цвет­ные ке­ды мож­но бы­ло ку­пить за 200 SEK, а очень кра­ си­вую сум­к у — за 350 SEK, но, к со­жа­лению, сред­ст­ва, вы­де­лен­ ные на шо­пинг, бы­ли уже ис­т­ра­че­ны.

ST. PETER LINE Guide

ноябрь-декабрь 2012

situated in a walking distance from subway stations T-Centralen and Slussen, and there are no clothing and shoe shops in the Old City (Gamla Stan).

Biblioteksgatan. Prestigious boutiques

Biblioteksgatan — a boutique street — starts at the square Stureplan. Although it is located in the very city center, prices are quite reasonable. Along with famous world brands — Diesel, Boss, Burberry, Tommy Hilfiger, Ralph Lauren, you can find here swedish brands — Tiger of Sweden, Samsoe & Samsoe, J. Lindeberg, Filippa K, and WESC with a wide choice of youth clothes.

Biblioteksgatan ends on the square Norrmalmstorg, where on Norrmalmstorg, 2, the flagman store of Swedish brand ACNE is situated. The brand is not cheap, and its clothes are charismatic, unusual, and of high quality. For example, you can notice inter­ esting combination of leather with transparent plastic on some models from Fall — Winter winter collection. The outerwear is made of excellent wool of nice dark colors. The sheepskin coat

by ACNE costs about 8000 SEK, and ladies boots — 4000 SEK.

Norrlandsgatan. High quality outdoor wear

On Norrlandsgatan you can find clothes for outdoor activi­ ties. Brand stores of Timberland, Norrona, Quiksilver, Salomon, Haglofs offer fashionable technological clothes and shoes of the highest quality. I was impressed by number of gloves in the show-room Hestra, and even more when the salesman told that there wasn’t a full collection because of lack of space in the shop… In Hestra you can find both sports gloves and la­ dies gloves made of the thinest leather.

Just opposite Hestra there’s store One Off with wide range of surfing and scating equipment. I appreciated the choice of longboards (price — from 1000 SEK). In a few meters down the street I came across Fred Perry shop with a discout prices (up to 70 %!) for summer collection. 200 SEK for colorful plim­ solls, 350 SEK for a very nice bag… Unfortunately, by that moment I had alredy spent all shopping money…

Путешествия

Стокгольм

33

Концептуальный WESC по соседству с Biblioteksgatan WESC concept store is located next to Biblioteksgatan

Огромный выбор спортивных и городских перчаток в бутике Hestra на Norrlandsgatan Wide range of activ­ ity, sport, and classic gloves in store Hestra on Norrlandsgatan

Drottninggatan

Drottninggatan

Slussen — Gotgatan. Мо­ло­деж­ная и ди­зайнер­ская оде­ж­да

Slussen — Gotgatan. Youth and design clothes

Ули­ца, по ко­то­рой все ту­ри­сты идут по на­прав­лению к Ста­ро­ му го­ро­д у, в смыс­ле шо­пин­га доста­точ­но стан­дарт­на. Здесь сме­ ня­ют друг дру­га ма­га­зи­ны гло­баль­ных се­тей Topshop, H&M, Din Sko в боль­ших тор­го­вых цен­трах. И це­ны, и ас­сор­ти­мент — все как в лю­бом круп­ном ев­ро­пей­ском го­ро­де.

На Шлюс­сене, да и во­об­ще в Сё ­дер­маль­ме, ды­ш ит­с я сво­ боднее, и пуб­л и­к а здесь бо­лее рас ­ко­ван­ная. Вы ­хо­д и­ те из мет­ро Slussen и сра­зу по­па­дае­те на основ­н ую тор­го­ вую ули­ц у Gotgatan, где мож­но встре­т ить те же ма­га­зи­ны, что и на Drottninggatan, но ас­сор­т и­мент в них, в том чис­ле и в H&M, от­л и ­ча­ет­с я.

Monki, «ма­га­зин для дев­чо­нок», рас­по­ло­жен воз ­ле мет­ ро Slussen на Gotgatan. По­хож на H&M, толь­ко бо­лее мод­ ный. Мно­го недо­ро­г их ак­сес­с уа­ров. Мно­г ие ве­щ и про­да­ ют­с я со скид­к а ­ми. Нам, на ­п ри­мер, по­па ­лись брю­к и все­го за 60 SEK. Ма­га­зин Monki есть и на основ­ной ули­це непо­да­ле­ ку от T-Centralen.

MTWTFSS Weekday на Gotgatan рас­по­ло­жен ря­дом с Monki. Слож­ное на­име­но­вание — это аб­бре­виа­т у­ра из пер­вых букв на­ званий дней неде­ли на анг­лий­ском язы­ке. На пер­вом эта­же про­ да­ет­с я ка­че­­ст­вен­ный вин­таж, на вто­ром — боль­шой вы­бор де­ нима всех цве­тов и раз­ме­ров, в основ­ном мод­ные сей­час Cheap Monday, а так­же од­но­имен­ные MTWTFSS Weekday. Ес­ли прой­ти по Gotgatan немно­го даль­ше, а по­том свер­ нуть на­ле­во, то вы вый­де­те к неболь­шо­м у пар­к у Nytorget — очень ат­мо­сфер­ное ме­сто! В ок­ре­ст­но­стях Nytorget мно­го ба­ров, неболь­ших ди­зайнер­ских ма­га­зи­нов и бу­ти­ков. Их ас­сор­ти­ мент от­ли­ча­ет­с я от тор­го­вых цен­тров, и здесь мож­но встре­тить дей­ст­ви­тель­но необыч­ные ве­щи. Бу­тик 654 на Nytorgsgatan, 27 — муль­тиб­рен­до­вый ма­га­зин, рас­по­ло­жен­ный ря­дом с пар­ком Nytorget и оформ­лен­ный в серфте­ма­ти­ке, с хо­ро­ши­ми и мод­ны­ми ве­ща­ми от Scotch & Soda, American Vintage. Так­же здесь мож­но ку­пить сер­фборд, гид­ро­ костюм, со­пут­ст­вую­щие ви­део и жур­на­лы.

34

Street that leads to the Old City from the shopping point of view is rather ordinary. Mass market stores — Topshop, H&M, Din Sko — the big malls alternate one with another and of­ fer the same choice and prices as you can find in any other European city.

Slussen and Södermalm in general as well as people felt fre­ er. Just get off the subway in Slussen, and you are on the main shopping street Gotgatan. Though the stores here are the same as on Drottninggatan, their assortment is different (even in H&M).

Monki — is a girls’ shop situated near the subway sta­ tion Slussen. It looks like H&M, but it’s more fashionable.

Many goods go with reduced prices (so, we found trousers for just 60 SEK). Another Monki store is on the main street near the T-Centralen.

MTWTFSS Weekday on Gotgatan is in the next door to Monki. The complicated name is an abbreviation of the first letters of week days in English. On the first floor you can find nice vintage apparel, on the second — great choice of den­ im of all colors and sizes. The most of clothing is by Cheap Monday and MTWTFSS Weekday.

If you go along the Gotgatan a bit further and then turn left, you’ll come across a small park Nytorget which is a very nice place! There’re a lot of bars and tiny design shops around Nytorget. Their assortment differs from the one in the big malls, and you can find really extraordinary things here.

Boutique 654 on Nytorgsgatan, 27, is a multibrand store with a surf-style interior. The store is full of good and modern ap­ parel by Scotch & Soda and American Vintage. Also you can buy here a surfboard, wet suit, and associated goods such as video and magazines.

…And vintage

Probably, Stockholm is the most vintage city in the world.

According to the statistics, it is a city with the largest number

Monki на Gotgatan. Недорогая и модная одежда для девушек Monki on Gotgatan.

Clothes for girls: fashionable and reasonably priced

И вин­таж...

Воз­мож­но, Сток­гольм — са­мый вин­таж­ный го­род на планете. По ста­ти­сти­ке, имен­но здесь боль­ше все­го аме­ри­кан­ских рет­ ро­ав­то­мо­би­лей. Те­п­лы­ми летними ве­че­ра­ми швед­ские рег­ги­ ры со­би­ра­ют­с я боль­ши­ми ту­сов­ка­ми и уст­раи­ва­ют ве­че­рин­ки под песни Эл­ви­са Пре­с ли. Вто­рич­ный ры­нок оде­ж ­ды в Сток­голь­ме так же силь­но раз­вит, как, к при­ме­ру, у нас — ры­нок по­дер­жан­ных ав­то­мо­би­лей. Ка­ж­ дая вещь мо­жет быть оценена и про­да­на неза­ви­си­мо от ко­ли­че­ ­ст­ва вла­дель­цев и го­да ее вы­пуска. Вин­таж в Сток­голь­ме — это от­дель­ная ис­то­рия, а вин­таж­ные ма­га­зи­ны мож­но най­ти во всех рай­онах го­ро­да.

Beyond Retro — сеть, вклю­чаю­щая че­ты­ре ма­га­зи­на в Лон­ доне, три в Сток­голь­ме и один — в Ге­те­бор­ге. Са­мый боль­ шой в Сток­голь­ме Beyond Retro рас­по­ло­жен в кон­це ули­цы Drottninggatan. В 2011 го­д у сеть за­п усти­ла Beyond Retro Label — линию ве­щей, сши­тых в единич­ном эк­зем­п­л я­ре, по­вто­ряю­щих и за­но­во пе­реосмыс­ли­ваю­щих рас­цвет­к и и крой ори­ги­наль­ных вин­таж­ных мо­де­лей. Не хва­тит и двух ча­сов, что­бы по­смот­реть весь ас­сор­ти­мент. Ве­щи ви­с ят на ве­шал­ках очень плот­но. Мно­ го ко­жа­ных кур­ток, по-на­с тоя­ще­м у вин­таж­ных плать­ев и сви­те­ ров, су­мок, ремней и дру­гих ак­сес­с уа­ров. Це­ны на то­ва­ры од­ной груп­пы оди­на­ко­вые, к это­м у бы­с т­ро при­вы­ка­ешь и на ценни­ ки че­рез ка­кое-то вре­м я уже не смот­ришь. Ски­док ма­га­зин не де­ла­ет.

Emmaus — боль­шой универ­маг се­конд-хен­да пря­мо на­про­тив верхнего вы­хо­да из мет­ро Slussen. Тут же есть под­валь­чик с от­ дель­ным вхо­дом, где про­да­ют­с я тща­тель­но ото­бран­ные ве­щи до­ ро­гих брен­дов, пред­став­лен­ных, к при­ме­ру, на Biblioteksgatan. Це­ны в Emmaus ниже, чем в Beyond Retro, и здесь всегда мно­го по­к у­па­те­лей. Сра­зу вид­но, что у ма­га­зи­на боль­шой обо­рот. Но­ вые ве­щи в тор­го­вый зал по­сту­па­ют в ре­жи­ме нон-стоп.

Modern Retro рас­по­ло­жен на­про­тив вы­хо­да из мет­ро Mariotorget. Здесь, по­ми­мо соб­ст­вен­но оде­ж ­ды, мно­го ин­терь­ер­ ных ве­щей — магнито­лы и ра­дио­лы, по­су­да, ме­бель, пла­стин­ ки, книги, иг­руш­ки и дру­гие ме­ло­чи. Боль­шой вы­бор хо­ро­ших ко­жа­ных кур­ток, дуб­ле­нок и пид­жа­ков. Нам очень по­нра­ви­лись пид­жа­ки из бар­ха­та раз­ных цве­тов за 400 SEK.

Самый большой выбор винтажных вещей в Beyond Retro на Drottninggatan The widest range of vintage in Beyond Retro on Drottninggatan

Emmaus — секондхенд с большим ассортиментом и невысокими ценами Emmaus is a second hand store with great assortment and nice prices of American retro cars. In summer evenings Swedish vintage fans party to the songs of Elvis. Second hand is well developed in the city as well. Vintage in Stockholm is a long story, and retro stores you can find in any city district.

Beyond Retro is a chain of 8 stores, 3 of them are in Stockholm.

The largest shop in Sweden is located in the end of Drottninggatan.

In 2011 the chain launched Beyond Retro Label — a reconsid­ ering the patterns and styles of original vintage models line of clothes made in a single copy. You need a lot of time to watch the entire assortment here. Garments are hung on the racks very tightly. There’re many leather jackets, real vintage dress­ es and sweaters, bags, belts, etc. Each group of similar items has one price, you accustome to this rule very quickly and in a while don’t pay attention to price tags. Beyond Retro makes no discounts.

Emmaus — a big second-hand store oppisite the exit from subway station Slussen. At the same building there’s a basement where you can buy expensive brands that are sold in boutiques, for example, on Biblioteksgatan. The prices in Emmaus are lower than in Beyond Retro, and the store is always full of cli­ ents. Evidently, the it has high turnover. New garments arrive nonstop.

Modern Retro is located near the subway station’s Mariotorget exit. Along with clothing you can find here different interior stuff — radio recorders, dishes, furniture, vinyl records, books, toys, etc. The shop offers a great choice of leather jackets, sheep­ skin coats, and blazers. Personally I was impressed by velvet jackets of different colors for 400 SEK.

35