St-Petersburg tourist card. First look

Card for Guests

Пе­тер­бург­ская «Кар­та гостя» по­зво­ля­ет гостям го­ро­да по­се­щать досто­при­ме­ча­тель­ но­сти, поль­зо­вать­ся услу­га­ми экс­кур­си­он­ ных ком­паний, ка­фе, рес­то­ра­нов, раз­вле­ка­ тель­ных ком­плек­сов и т. д. со зна­чи­тель­ной скид­кой или бес­плат­но.

Guest Card enables tourists in St. Petersburg enjoy their staying in the city with free admission to main attractions and discounts in excursion buros, cafés, restaurants, and entertainment complexes.

Ро­ди­он Мер­курь­ев

Rodion Merkuryev

52

Путешествия

Санкт-Петербург

ST. PETER LINE Guide

ноябрь-декабрь 2012

Владислав Сябер / dерositphotos.com

С кар­той — в гости

29 August

Родион Меркурьев

29 ав­г у­ста

Мы на Нев­ском. Луч­ше­го мес­та для на­ча­ла пу­те­ше­ст­вия по го­ ро­д у, по­жа­луй, не най­ти. Не­по­да­ле­к у ту­ри­стов ожи­да­ет крас­ ный двух­этаж­ный CityBus. За­хо­дим в ав­то­бус и да­ем во­ди­те­лю две кар­ты. «Что это?» — «Это „Кар­та гостя“. Вам нуж­но ото­рвать ку­пон и на­пи­сать да­т у». — «Хоть бы ин­ст­рук­таж ка­кой про­ве­ ли», — бур­чит во­ди­тель. Мы поднима­ем­с я на вто­рой этаж, уса­ жи­ва­ем­с я и, вы­брав из де­вя­ти язы­ков русский, вклю­ча­ем вы­дан­ ные во­ди­те­лем на­у шники. Ав­то­бус едет по Нев­ско­му, че­рез Двор­цо­вую пло­щадь, по Мой­ ке, че­рез Тро­иц­кий мост... На ули­це Куй­бы­ше­ва мы вы­хо­дим и на­ прав­ля­ем­ся в Пе­тро­пав­лов­скую кре­пость. По «Кар­те гостя» здесь мож­но бес­плат­но по­се­тить со­бор и Тру­бец­кой бас­ти­он. Мес­та, обя­за­тель­ные для по­се­щения, — это усы­пальница россий­ских им­ пе­ра­то­ров и быв­шая тюрь­ма для по­лит­за­к лю­чен­ных с оди­на­ко­ вы­ми мрач­ны­ми и тес­ны­ми ка­ме­ра­ми. Там же мож­но осмот­реть кар­цер и спи­ски его «гостей», сре­ди ко­то­рых ре­во­лю­ционер-ари­ сто­крат Кро­пот­кин и брат Ленина, Алек­сандр Уль­я­нов.

ST. PETER LINE Guide

ноябрь-декабрь 2012

We’re on Nevsky. You can hardly find better place to start your travel through the city. Nearby red doubledecker CityBus is waiting for tourists. We come inside and give a driver our Guest Cards. “What is it?” — “These are Guest Cards. You should tear off a coupon and write down a date.” — “Hmm… Wish they let me know about that cards beforehand”, — driver grumbles.

We go upstairs to the second deck, take our seats and turn on the headphones given us by driver and choose Russian from 9 available languages. The bus goes along Nevsky pros­ pect, then to Palace Square, along Moyka embankment, across Troitsky Bridge… On Kuybysheva Street we get off the bus and go to the Peter and Paul Fortress. Holders of Guest Card have a free admission to Peter and Paul Cathedral and Trubetskoy Bastion. Must-visit places are the burial place of Russian royal family (in the cathedral) and a former jail for political prisoners with similar dark small cells in Trubetskoy Bastion, where you can also see the punishment ward and the lists of its “guests”, among whom there’re many famous names, such as Lenin’s brother Alexander Ulyanov.

After the fortress we take the CityBus again: it stops just opposite. We go across Tuchkov Bridge, cross the spit (or Strelka) of Vasilyevsky Island, the St. Isaac Square, and then — to the end stop on the Ostrovsky Square. Here we take a bus №7 and go to the Moskovsky railway station (vokzal in Russian).

Not far from here Novotel is located, my guests stay there. By the way, for the last bus we pay by Guest Card: there’is 100 RUB on its account which is enough for 2 bus tickets (each — 23 RUB) and 2 subway tickets (each — 27 RUB). It’s rather frustrat­ ing: similar guest cards in other cities are cheaper, although they include unlimited travel on all public transport.

30 August

In the morning we walk along Nevsky and head to Fontanka.

After Anichkov Bridge on the right side there’s a quay, where boat tour Northern Venice starts. For Guest Card holders it’s free. The boat is almost full. The weather is fine, and all the tourists are on the open deck, where they can enjoy

Путешествия

Санкт-Петербург

53

По­сле осмот­ра кре­по­сти мы сно­ва са­дим­ся в CityBus: его оста­ нов­ка пря­мо на­про­тив. Едем че­рез Туч­ков мост, пе­ре­се­ка­ем стрел­ ку Ва­силь­ев­ско­го ост­ро­ва, вы­ез­жа­ем на Исаа­ки­ев­скую пло­щадь и да­лее — на конеч­ную оста­нов­ку, на пло­щадь Ост­ров­ско­го. Тут мы пе­ре­са­жи­ва­ем­ся на рей­со­вый ав­то­бус № 7 и едем до Мо­с­ков­ ско­го во­кза­ла. Не­да­ле­ко от­сю­да — «Но­во­тель», в ко­то­ром оста­но­ ви­лись мои гости. Кста­ти, за по­езд­ку в ав­то­бу­се мы рас­пла­чи­ва­ ем­ся «Кар­той гостя»: на ее сче­ту есть 100 руб. для оп­ла­ты про­ез­да, ко­то­рых хва­тит, к при­ме­ру, на две по­езд­ки на ав­то­бу­се (по 23 руб.) и две по­езд­ки на мет­ро (по 27 руб.). Стран­но боль­шин­ст­во карт для ту­ри­стов в дру­гих го­ро­дах ми­ра при мень­шей стои­мо­сти вклю­ча­ют без­ли­мит­ное поль­зо­вание об­ще­ст­вен­ным транс­пор­том.

30 ав­гу­ста

С ут­ра мы от­прав­ля­ем­ся гу­лять по Нев­ско­му в сто­ро­ну Фон­тан­ки. За Анич­ко­вым мостом с пра­вой сто­ро­ны — при­чал. От­сю­да на­чи­ на­ет­ся экс­кур­сия по ре­кам и ка­на­лам «Се­вер­ная Венеция», на ко­то­ рую об­ла­да­те­ли «Кар­ты гостя» так­же мо­гут от­пра­вить­ся бес­плат­но. Те­п ­ло­ход поч­ти весь за­полнен. По­го­да хо­ро­шая, и все вы­ шли на от­кры­т ую кор­му — так луч­ше вид­но го­род. Мы плы­вем по Фон­тан­ке, Мой­ке, Крю­ко­ву ка­на­лу, вы­хо­дим в Не­ву и воз­вра­ ща­ем­с я на Фон­тан­к у. Мар­шрут ин­те­рес­ный, и все бы хо­ро­шо, ес­ ли бы не хри­п я­щий мик­ро­фон и сту­ча­щий ди­зель те­п ­ло­хо­да, из-

Де­та­ли

Срок дей­ст­вия «Кар­ты гостя» на­чи­на­ет­ся с пер­во­го по­ се­щения му­зея или экс­кур­сии в мо­мент ав­то­ма­ти­че­­ ско­­го счи­ты­вания дан­ных «Кар­ты» в кас­се. Су­ще­ст­ву­ ет несколь­ко ва­ри­ан­тов «Кар­ты гостя»: сро­ком дей­ст­ вия 2 дня (48 ча­сов), 3 дня (72 ча­са) или 5 дней (120 ча­сов). Стои­мость — 2300, 2800 и 3600 руб. со­от­вет­ст­вен­но. «Кар­ту гостя» мож­но ку­пить на сай­те www.spbguest.ru, в гостиницах «Русь», «Эле­гия», «Дом Вя­зем­ской», се­ти оте­лей «Ак­ме», в офи­сах Город­ ско­го ту­ри­ст­ско-­информа­ци­он­но­го цен­тра.

54

Путешествия

Санкт-Петербург

the best city views. The boat goes along Fontanka, Moyka, Krykov Channel, come into Neva and then back to Fontanka. …The route was perfect, and everything would be fine if there weren’t a crackling microphone and chattering boat engine due to which we could hardly hear a word from guide. As soon as we came out Neva, strong wind started and everybody went to the covered deck. At least we could listen to the guide here.

31 August

This day we began from the visiting the Church of the Savior on Blood. The most impressive in the church is its décor — instead of usual for such places painting there’s a beautiful mosaic on its walls and ceiling. During Sunday services (7:30 a.m. — 10 a.m.) entrance is free.

Then we decided to go on our cultural programme, more­ over the nearest landmark — Russian museum — was within a stone’s throw from the church. Entrance tickets for Guest Card holders are also free.

The morning was very eventful and there was no surprise that soon we were starving. Malaya Sadovaya is one of the prettiest streets of Petersburg and a nice place for a cup of coffee or some snacks. We chose Carl’s Junior: in my opinion, it is great alterna­ tive to McDonald’s (and much tastier). During late lunch we made

Details

The validity period of the Guest Card starts from the first visit to the museum or excursion at the moment of data scanning at the cash-desk. There’re several types of Card’s validity periods: for 2 days (48 hours), 3 days (72 hours), and 5 days (120 hours). The prices are 2300, 2800, and 3600 RUB respectively.

The Guest Card can be purchased on www.spbguest.ru, in the hotels Rus, Elegia, Dom Vyazemskoy, Akme, in the offices of St. Petersburg Tourist Information Center.

ST. PETER LINE Guide

ноябрь-декабрь 2012

Crispy Rice / flickr.com; Kwong Yee Cheng / flickr.com

Одна из самых популярных экскурсий по рекам и каналам называется «Северная Венеция» Venice of the North is one of the most popu­ lar boat tours

«Карта гостя» дает право бесплатного посещения более 40 музеев в Петербурге и пригорода Guest Card enables you to visit more than 40 museums in St. Petersburg and its environs

«Спас на Крови» — действующий храм. Службы проходят по воскресеньям утром Church of the Savior on Blood operates: the services take place on Sunday mornings

за че­го аб­со­лют­но не слыш­но рас­ска­за экс­к ур­со­во­да. Как толь­ко вы­ш ли в Не­ву, под­н ял­с я ве­тер, и все пе­ре­мес­ти­лись в за­стек­лен­ ное по­ме­щение. Здесь и слыш­но луч­ше.

31 ав­г у­ста

День мы ре­ши­ли на­чать с по­се­щения Спа­са на Кро­ви. Са­мое по­ ра­зи­тель­ное в хра­ме — это ук­ра­шаю­щие его сво­ды мо­за­ич­ные по­лот­на вме­сто при­выч­ной для та­ких мест роспи­си крас­ка­ми. По воскре­сень­ям с 7:30 до 10:00 здесь про­хо­дит служ­ба. Вход во вре­м я служ­бы — бес­п лат­ный. По­сле мы про­дол­жаем культ­про­грам­му, бла­го до бли­жай­шей досто­при­ме­ча­тель­но­сти — Русско­го му­зея — ру­кой по­дать. Стои­ мость вход­но­го би­ле­та в му­зей вклю­че­на в «Кар­ту гостя». Ут­ро по­лу­чи­лось на­сы­щен­ным, и мы успе­ли из­ряд­но про­го­ло­ дать­ся. Ма­лая Са­до­вая — од­на из са­мых сим­па­тич­ных улиц Пе­тер­ бур­га — пре­крас­ное ме­сто для то­го, что­бы бы­ст­ро пе­ре­ку­сить или вы­пить ко­фе. На­шим вы­бо­ром стал Carl’s Junior: на мой взгляд, от­ лич­ная и ку­да бо­лее вкусная аль­тер­на­ти­ва Мак­до­нал­дсу. Во вре­мя позднего обе­да мы об­ду­мали дальней­ший мар­шрут: му­зеи тут же от­па­ли (боль­шин­ст­во из них за­кры­ва­ет­ся в 18:00), оста­ва­лись раз­ вле­чения. При­знать­ся, мы бы­ли раз­оча­ро­ва­ны пре­ды­ду­щей реч­ ной про­гул­кой, и от экс­кур­сии «Ноч­ной Пе­тер­бург» не жда­ли ниче­го сверхъ­ес­те­ст­вен­но­го. Про­сто ре­ши­ли убить вре­мя. Эс­кур­сия на­чи­на­ет­ся при­мер­но в пол­ночь: ко­раб­лик от­хо­дит от при­ча­ла на Мой­ке, 44, — это очень кра­си­вое ме­сто, пря­мо на­ про­тив бу­ти­ка Cartier. К на­ше­му удив­лению, экс­кур­сия ока­за­лась от­лич­ной: ди­на­мик не хри­пел и гид при­ят­ным го­ло­сом ве­ла нето­ ро­п­ли­вый рас­сказ о Му­зее-квар­ти­ре Пуш­ки­на, Алек­сан­д­рий­ском стол­пе, здании Глав­но­го шта­ба... Боль­шин­ст­во до­мов по пу­ти на­ ше­го сле­до­вания под­све­чи­ва­ет­ся, и с во­ды ноч­ной го­род вы­гля­дит за­во­ра­жи­ваю­ще. Мар­шрут про­хо­дит по Мой­ке ми­мо Эр­ми­та­жа, по Фон­тан­ке до Нев­ско­го про­спек­та, за­тем в об­рат­ную сто­ро­ ну — и в Не­ву, к раз­во­ду мостов. Пря­мо пе­ред на­ми от­кры­ва­ет­ ся про­лет Тро­иц­ко­го моста. Мы сле­ду­ем к крей­се­ру «Ав­ро­ра», по­ том вдоль Пе­тро­пав­лов­ки, вы­хо­дим к Двор­цо­во­му мосту, и тут же на на­ших гла­зах оба его про­ле­та поднима­ют­ся и за­ми­ра­ют в поч­ ти вер­тикаль­ном по­ло­жении. Экс­кур­со­вод за­вер­ша­ет свой рас­сказ, и оста­ток пу­те­ше­ст­вия мы про­во­дим в ти­шине, на­сла­ж ­да­ясь ви­да­ ми ноч­но­го Пе­тер­бур­га. Ко­рабль швар­ту­ет­ся на Мой­ке, неда­ле­ко от при­ча­ла, от­ку­да мы от­плы­ва­ли.

up our further plans: museums fell away (most of them close at 6 p.m.), attractions and entertainments remained… Frankly, we were disappointed with the previous boat trip, and didn’t wait for anything extraordinary from the boat tour Night Petersburg.

We just wanted to kill time. This trip starts at midnight: the boat leaves a pier on Moyka, 44, — it’s very beautiful place opposite Cartier boutique. We were surprised: the boat tour was wonder­ ful. The microphone worked well, and the guide told us about Saint Petersburg… Most of the buildings in the city center are il­ luminated, and from the water city looks charming. The route went along Moyka, passed by Hermitage, along Fontanka to Nevsky, then back, and — to Neva to the raising of drawbridg­ es. We were in time and witnessed the raising of Troitsky Bridge.

The boat goes to the cruiser Aurora, then passes by Peter and Paul Fortress, and comes to the Palace Bridge… At that very mo­ ment its spans began to raise and stopped almost vertically.

The guide completes her story, and the way back we spend in silence enjoying the views of night St. Petersburg. The boat moors on Moyka, not far from the place where the tour starts.

1 сен­тяб­ря

1 September

2 сен­тяб­ря

2 September

marcella bona / flickr.com

Летний сад — ме­сто, ку­да стре­м ят­с я не толь­ко ту­ри­сты, но и пе­ тер­бурж­цы. Сад был от­крыт по­с ле ре­кон­ст­рук­ции толь­ко в этом го­д у, и да­ле­ко не все го­ро­жане успе­ли его оценить. Ед­ва мы вы­ шли из Летнего са­да, на­чал­с я силь­ный дождь. Ук­ры­тие от непо­ го­ды мы на­ш ли в Мра­мор­ном двор­це и за­од­но про­г у­л я­лись по его за­лам. Не остал­с я без на­ше­го внимания и Ми­хай­лов­ ский за­мок (вот где, ока­зы­ва­ет­с я, на­хо­д ят­с я те­перь ори­ги­на­лы скульп­т ур из Летнего са­да!). По­следний день бы­ло ре­ше­но по­свя­тить од­но­му из са­мых мо­ну­ мен­таль­ных па­мятников Пе­тер­бур­га — Исаа­ки­ев­ско­му со­бо­ру. К со­жа­лению, уже на мес­те вы­яснилось, что подъ­ем на ко­лон­на­ ду со­бо­ра в «Кар­ту гостя» не вхо­дит и за удо­воль­ст­вие по­смот­реть на го­род с вы­со­ты 12‑этаж­но­го до­ма необ­хо­ди­мо за­пла­тить. ...При­ш ла по­ра про­щать­с я. Я про­во­жаю сво­их гостей на Мо­с­ ков­ский во­кзал. Ка­жет­с я, я по­ка­зал им го­род...

ST. PETER LINE Guide

ноябрь-декабрь 2012

Summer Garden is a place which both tourists and locals crave to visit. The Garden was open after a long renovation only this year, and far not all citizens stand a chance to walk and watch renewed landmark. Hardly had we left the Summer Garden, the rain started. We took a shelter in Marble palace, and walked a bit through its halls. Besides, we visited Mikhailovsky (or Engineers’) castle. That’s where the original sculptures from Summer Garden are!

The last day we decided to devote to one of the most fa­ mous landmarks of St. Petersburg — St. Isaac’s Cathedral.

Unfortunately, the Guest Card holders can’t mount to the col­ onnade for free, and for the impressive view over the city from height of 12‑storey building you have to pay. …It was time to say goodbye. I see my guests off to the Moskovsky railway station. I think I’ve showed them the city.

Путешествия

Санкт-Петербург

55