Волшебный Копенгаген
Wonderful Copenhagen
Когда вы сойдете с парома Princess Anastasia в Стокгольме, сделайте остановку и проведите четыре незабываемых дня в волшебном Копенгагене — круизной столице Балтийского мо ря. Ежедневно с апреля по октябрь здесь швартуется три-четыре круизных судна, а за год их количество превышает 300. Родион Меркурьев
Make a stop in Stockholm stepping off board Princess Anastasia and spend 4 unforgetable days in cruise capital of the Baltic — wonderful Copenhagen! The number of cruise calls here exceeds 300 a year. Rodion Merkuryev
16
Stopover
Копенгаген
ST. PETER LINE Guide
сентябрь-октябрь 2013
Копенгаген — необычный город. Приехав сюда
впервые, ощущаешь себя как будто меж ду небом и землей. Здесь изменяется сознание, мысли путаются, душа рвется в небо и по рой кажется, что вот-вот сейчас, в эту минуту полностью преоб разится твоя жизнь. Трещины в асфальте, мох на стенах и места ми облупившаяся штукатурка — признаки высокой влажности в городе. Погода в Копенгагене с мая по сентябрь напоминает пи терскую: температура воздуха — плюс 18 — 20 градусов, сильная облачность и кратковременные дож ди чередуются с чистым не бом и ярким солнцем несколько раз в течение дня. Осенью и зи мой температура редко опускается ниже нуля, но идет холодный дождь и дует ветер. И все же, несмотря на климат, есть что-то, что делает Копенгаген притягательным для путешественников.
Рациональность
Современные датчане открыты для инноваций и вместе с тем ра циональны. Они мчатся к светлому будущему, нажимая на педали велосипедов, а не на педаль газа в автомобиле с оборотистым дви гателем. При этом страна полностью обеспечивает свои потребно сти в электроэнергии и продает мощности на экспорт. Социальная
ST. PETER LINE Guide
сентябрь-октябрь 2013
Copenhagen is a special city. Visiting it for
the first time one feels like being between heaven and earth: conscience shifts, thoughts mix, the soul flies through Universe. It seems your life will change completely the next moment. Moss and peeling plaster on the buildings’ walls are the signs of extremely wet climate. From May to September the weather in Copenhagen is much like one in St. Petersburg — it’s very changeable. The air tempera ture is 18 — 20˚C, clouds and showers are followed in half an hour by the sunshine in the pale- blue sky. Autumn and winter temperatures seldom fall below zero, but it often rains and windy. But in spite of unfriendly climate there is something that makes Copenhagen attractive for visitors and the severe weather conditions make the Danes even more decisive to reach their aims. The modern Danes are open-minded and at the same time practical. Instead of pressing the gas of the power ful auto the Danes ride the bikes on their way to the fu ture. The country not only fully provides energy for its own
Stopover
Копенгаген
17
Замок Фредериксборг, построенный в стиле Ренессанса, знаменит парковым ансамблем Frederiksborg castle built in Rennaisance style is also famous for its park
Copenhagen Card
Интерьеры замка Фредериксборг The interiors of Frederiksborg castle сфера развита здесь как нигде в Европе, экспорт в расчете на душу населения самый высокий в Европе, а на случай глобального по тепления в запасе имеется Исландия и Гренландия, по площади превосходящие Данию в десятки раз. За прошедшие столетия дат чане смогли построить современную инфраструктуру и накопить достаточно капитала, и теперь жителям небольшой страны остает ся лишь обустраивать свою жизнь в соответствии с национальной идеей и чувством прекрасного. Последнее у датчан развито, что можно наблюдать на каж дом шагу в архитектуре и дизайне.
Крепости и замки
Мирному строительству Дании немало способствовали относи тельно мирная история и иск лючительное географическое поло жение, которое предприимчивые датчане умело использовали. Яркий пример — история замка Кронборг, входящего в Список ми рового наследия ЮНЕСКО. Полчаса на электричке — и вы в Эль синоре, небольшом городке с богатой историей. Электрички в Эльсинор (конечная станция ветки Coast Line) отправляются с Центрального вокзала каж дые 15 минут. Выйдя из здания вокза ла, вы сразу увидите замок и крепостные стены на сильно выдаю щемся в море мысе. Сооружение крепости в этом месте обеспе чило датчанам полный контроль над проливом Эресунн, ширина которого здесь составляет всего четыре километра, благодаря че му он мог отлично простреливаться. Изначально построенный как укрепление, замок стал быстро богатеть и скоро был прозван «Замком звенящих монет». С XVI и вплоть до XIX века каж дый тор говый корабль, заходивший в Балтийское море, платил Кронборгу таможенную пошлину. Ставка рассчитывалась в процентном от
18
Stopover
Копенгаген
Карта дает право бесплатного посещения 75 музеев в Ко пенгагене и его окрестностях, проход в парк развлече ний Тиволи и право бесплатного проезда на всех видах городского транспорта, включая водный автобус, при городные электрички и поезда на территории региона. Стоимость посещения музеев в Копенгагене составля ет 80 —1 00 DKK, поэтому за несколько дней выходит серь езная экономия. Карта на 72 часа стоит 529 DKK. Детская карта Copenhagen Card обойдется в 2,5 раза дешевле.
Copenhagen Card
The Card entitles you to visit 75 museums and attractions that normally charge an entry fee and to use public transport free of charge (bus, harbour buses, train and metro) throughout Copenhagen. 72‑hours Card costs 529 DKK.
needs but also sells it for export The social guarantees and ex port volume per person in Denmark are one of highest in Europe, and in case of Global Warming Denmark has on hand Greenland and Island exceeding the square of Denmark thousand times. Denmark through the centuries managed to built the high-tech infrastructures, and accumulate capital, so today its citizen can decorate their life in accordance with the national idea and their taste for beauty This taste reveals in every field and especially in architecture and design. Neutrality and the geographical position added to the peace ful building of Denmark. The history of Kronborg Castle the site which is in UNESCO heritage list illustrates this idea. Kronborg is worth visiting. Take a train (departure every 15 minutes from CPH main station) and get off in half an hour in Helsingor (the last stop of the Coast line). Leaving the station you will see the castle and the fortress on the cape of the seaside. The for tress build here made it possible to control the Ostersund which is only 4 km wide — a cannon’s fire distance. Initially build
ST. PETER LINE Guide
сентябрь-октябрь 2013
Дания — активный участник НАТО. С 2009 года генсек блока — датчанин Андерс Фог Расмуссен Denmark is an active member of NATO. A secretary general of the Alliance is a Dane Anders Fogh Rasmussen ношении от стоимости перевозимого товара. Купцам было не вы годно декларировать товар дороже реальной стоимости: это при водило к повышению пошлины, равно как и занижать стоимость, поскольку король, по закону, имел право «первой сделки» и мог сразу же выкупить весь товар. О богатствах, накопленных в Крон борге, ходили легенды, он был известен по всей Европе. В замке часто устраивались роскошные пиры, а Шекспир поселил в Крон борг принца Гамлета. Помимо королевского замка, можно по бывать и в прекрасно сохранившихся казематах. Как и в давние времена, казематы освещаются свечами. Если вам понравилось в Эльсиноре, не сомневаясь ни минуты, отправляйтесь в другой пригород Копенгагена — Хиллерёд. Электричка по фиолетовой E-ветке довезет вас туда за полчаса. И вот вы в блистательном ко ролевском замке эпохи Ренессанс Фредериксборге, названном так в честь датского короля Фридриха II. В тщательно воссозданных интерьерах размещена экспозиция Музея национальной исто рии, охватывающая период датской истории за последние пять ве ков. До конца ноября в замке открыта выставка, рассказывающая об истории отношений меж ду Данией и Российской империей.
Развлекательная программа
Датчане знают толк в развлечениях, поэтому обязательно сделай те перерыв в культурной программе. Без посещения парка раз влечений Тиволи и неформального квартала Христиания нельзя составить полное впечатление о Копенгагене. В Тиволи всегда царит атмосфера праздника. Тут есть все: от детских каруселей
Как добраться Ежедневно с Цен трального вокзала Стокгольма в Копен гаген отправляется несколько поездов. Со скоростью около 200 км/ч поезд пре
ST. PETER LINE Guide
одолевает расстояние до Копенгагена ме нее чем за пять ча сов. Стоимость биле та — около 50 евро в один конец. В боль шинстве поездов есть
сентябрь-октябрь 2013
as a fortification, the castle enriched soon as all passing mer chant ships paid their Sound Dues for the King. King Frederik II converted the castle into Royal palace in 1574—1585 and the royal celebrations and sumptuous feasts were held here. William Shakespear wrote his famous tragedy about Hamlet, Prince of Denmark, around 1600 and set the play at Kronborg. Although Hamlet is not a historical person, Shakespeare’s play has ensured Kronborg fame worldwide. Beneath Kronborg, you can visit gloomy casemates lighted with candles. These dark and damp rooms could accommodate up to 1.000 men with enough supplies to withstand a six week siege. Leaving the castle you will enjoy a walk around Helsingor the typical friendly Danish town. If you liked Helsingor you can start for Hillerod — another Copenhagen suburb. Half an hour journey by train (violet S-line) brings you to Frederiksborg castle most magnificent renaissance castle in Denmark. King Frederik II gave his name to the place, but it was his son Christian IV, who built the Renaissance cas tle in 1600 — 1621. Nowdays the National History Museum at Frederiksborg illustrates the history of Denmark with a signifi cant collection of portraits, history paintings, art and furniture from the last five centuries. The temporary exhibition dedicat ed to the history of relationships between Russian Empire and Denmark is open until the end of November. Frederiksbofg castle gardens are arranged in two different styles. In the roman tic part of the garden you will find Frederik II’s small Bath
беспроводной Интер нет и бистро. Из Ко пенгагена прямые по езда ходят в Гамбург, Берлин, Франкфурт, Прагу, Вену и швей царский Базель.
How to Get
There are many direct trains from Stockholm central station to Copenhagen. One way ticket costs about 50 euro. Most trains
Stopover
Копенгаген
are equipped with free Wi-Fi. From Copenhagen you can easily get to Hamburg, Berlin, Prague, Frankfurt and Basel.
19
Современной архитектурой Копенгагена лучше всего любоваться с воды. Здание Королевской оперы
The best view of the modern architecture in Copenhagen is from water. The Royal Opera
до экстремальных аттракционов, рестораны на любой вкус, кон церты и представления на открытых сценах. Парк работает до 22:00 по будням и до 23:00 в пятницу и субботу. Вход платный. Несмотря на официа льный запрет, в Христиании повсюду продают марихуану и сопутствующие ее курению аксессуары. Здесь же — дес ятки необычных баров, клубов, магазинчиков с дизайнерской одеж дой и хиппи-прибамбасами. К существо ванию Христиании в современном ее виде все давно привыкли и ход ят через нее напрямик, чтобы сократить дорог у, а совсем не для того, чтобы пок урить траву. Архитектурными шедеврами современного Копенгагена луч ше всего любоваться с воды, и в этом вам на помощь придут три водных городских маршрута. Водный автобус устроен так, что посадка и высадка пассажиров может производиться как с но са, так и с кормы. Двигаться судно может также в любую сторону, поэтому автобусу не нужно разворачиваться при швартовке. Все это экономит время на остановках, и автобус ходит с интервалом 10 минут. Современная квартальная застройка Копенгагена ведет ся вдоль набережных. Офисные, жилые и культурного назначения здания с панорамным остеклением фасадов в сине-зеленой гамме удачно корреспондируют с цветом воды. Для знакомства с Копенгагеном мы рекомендуем остановить ся в отеле Admiral, который находитс я в очень красивом мес
Датский дизайн
С конца 1980‑х датчане — одни из мировых лидеров в про мышленном дизайне. Датский дизайн очень функциона лен: форму определяет прежде всего практическое приме нение изделия. Вместе с тем в нем гармонично сочетают ся экономичность, экологичность и эстетика. Обязательно посетите Музей дизайна в Копенгагене, экспозиции ко торого познакомят вас с лучшими образцами промыш ленного, декоративного и прикладного дизайна начиная с XIX века и до наших дней. Музей открыт с 10:00 до 17:00. Стоимость — 100 DKK, с Copenhagen Card — бесплатно.
20
Stopover
Копенгаген
House. The large Italian inspired Baroque garden with cascades and fountains is open all year around from 10 a.m. until sunset. The entrance to the park is free. Danes are experts in relaxation, so enjoy a break in your cul tural program. The impression of Copenhagen is not full with out visiting Tivoli Gardens and the informal Christiania quarter. The flavors of Tivoli Gardens are never ending. Savour the ver dant gardens with lush lawns, amazing history, art, exotic archi tecture, open air music venues, crazy theme park rides, Michelin Star-studded restaurants, refined ambience, and all in a fun-lov ing atmosphere. Freetown Christiania is the world’s only «free town» and an exciting dessert of diversity. The area is leafy and hippieish. Browse the marketplace for crafts and cannabis — il legal, but openly offered. Now Christiania is safe and everyone crosses it just to make the way shorter and not for having a joint. The masterpieces of modern architecture are best viewed from waterways. There are three waterbus lines in Copenhagen. The traffic interval is 10 minutes. The modern blocks in Copenhagen are lined along the em bankments. The blue and green glass of the buildings’ panoram ic windows corresponds the colour of water. A lot of water buses and harbor boats have stops in Nyhavn. Get off and enjoy the postcard views of the old buildings and
Danish Design
From late 80’s Denmark is one of the world’s leaders in industrial design. Danish design is based on functionalism — the purpose and use of an object should determine its shape and construction. It combines economic, aesthetic, social and eco-friendly approaches and is aimed to improve life. Visit Designmuseum Denmark, a rococo building in Fredericsstaden — the central exhibition venue for industrial and graphic design, furniture making and crafts. Open daily 11 —1 7, Wednesday 11 —2 1, Monday — closed. Entrance fee is 100DKK, free with Copenhagen card.
ST. PETER LINE Guide
сентябрь-октябрь 2013
В садах Тиволи всегда оживленно The flavors of Tivoli Gardens are never ending
Один из номеров отеля Admiral. Деревянным балкам из померанской сосны более 250 лет One of the rooms in Admiral Hotel. The Pomeranian pine beams are more than 250 years old
Датчане мыслят креативно и рационально. Кафе на набережной Danes are creative and rational. Сafé on the embankment те на главной набережной. Отель, имеющий ярко выражен ную морскую тематик у, располагаетс я в реконструированном здании, где преж де размещались портовые склады. Здесь нет ни одного одинакового номера, каж дая комната по-своему уни кальна. На противоположном берег у от отел я красуетс я новое здание Оперного театра, построенное на оси, проход ящей через Мраморную церковь и королевский дворец Амалиенборг, на пло щади перед которым, по вековой традиции, разводитс я караул (в том случае, если королева находитс я во дворце). Расположен ный в отеле ресторан Salt под управлением шефа Расм уса Мёл лер-Нильсена предлагает блюда современной скандинавской кухни. В винной карте — более 150 наименований. Гастрономи ческое воображение шеф-повара добавл яет сюрприз в каж дое блюдо. За углом отеля начинается набережная вдоль канала Нюхавн — красивое и очень популярное место, тиражируемое на миллионах почтовых открыток. Идиллическая картина набережной XVI ве ка — не туристская приманка, она вполне правдоподобна; в при городах Копенгагена многие улицы выглядят примерно так же. За покупками лучше отправляться на улицу Stroget и соседнюю с ней Kobmagergade, в центре города находится один из старейших универмагов датской столицы Magasin du Nord. В Копенгагене множество мест, достойных внимания. Сделай те остановк у в Стокгольме, сойд я с парома Princess Anastasia, за бронируйте на четыре дня отель в центре Копенгагена, и вы са ми поймете, что делает этот город, ежегодно принимающий сотни тыс яч круизных путешественников со всей планеты, та ким притягательным и волшебным.
ST. PETER LINE Guide
сентябрь-октябрь 2013
wooden ships. Or just walk along this famous embankment and step in for lunch in one of the quaint restaurants and cafes. Having passed Nyhavn, let’s go shopping! The historical build ing of Magasins du Nord is just on the square. Stroll along Stroget and the Kobmagergade, where among the various shops you will find the rarely represented in Scandinavia Abercrombie and Fitch. For having a pleasant stay in Copenhagen we recommend to book your stay in Admiral Hotel. It lies in the very heart of Copenhagen and at one of the city’s most beautiful and fashionable address es overlooking the harbor front and The Royal Opera, Holmen, and the new playhouse, within walking distance of many Copenhagen’s exciting attractions. Opened in 1978, in a fully re stored warehouse from the 1780’s, Copenhagen Admiral Hotel now ranks as a four-star hotel of uncompromising Danish quality and international top class. At the Admiral Hotel, no two rooms are alike — each has its own characteristic ambience and special warmth. The price winning hotel features a Conran-designed res taurant, SALT Bar and Restaurant, serving Nordic cuisine, and a waterside location facing the new Opera House. Here the best products and a great atmosphere are key ingredients in every course. There are a lot of sights in Copenhagen to visit and wonder, and any resident of the Baltic States has to visit this city at least once. Having arrived to Stockholm on board of Princess Anastasia, you can make a break, book the hotel for 4 nights in Copenhagen downtown, and there you will get the very special impressions which make this magical and stylish city sink into the hearts of thousands of cruise travelers from different lands.
Stopover
Копенгаген
21