9789612094348

ar n

a. co m

Giorgio Motta

kn

jig

Wir 2

WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 1

22. 01. 13 13:30

Giorgio Motta

Wir 2

Nemščina za začetno učenje Učbenik za nemščino kot izbirni predmet v 8. razredu osnovne šole

a. co m

Učbeniško gradivo Wir - Grundkurs für junge Lerner, ki je izšlo pri založbi Klett, smo predelali in prilagodili slovenskemu učnemu načrtu.

ar n

Recenzentki: mag. Andreja Zver in Brigita Lovenjak Slovar: Brigita Lovenjak Prevod navodil: Urška Rajgel Lektoriranje slovenskega besedila: Romanca Marinček Strokovni pregled: Nada Holc in Brigita Lovenjak Ilustracije in fotografije: po izvirniku (glej vire na zadnji strani)

Vse knjige in gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com.

Učbenik Wir 2 je Strokovni svet RS za splošno izobraževanje na svoji 145. seji dne 20.10. 2011 s sklepom št. 6130-1/2011/156 potrdil kot učbenik za nemščino kot drugi tuji jezik, izbirni predmet v 8. razredu osnovnošolskega izobraževanja.

jig

© originalna izdaja: Loescher Editore, Torino 2002 © mednarodna izdaja: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2003 © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o. (Ljubljana 2004) Vse pravice pridržane.

kn

Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava in druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje in shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.

Založba Rokus Klett, d. o. o.

Stegne 9 b, 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si

WIR 2 UC 2020 notranjost.indd 2

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.2) MOTTA, Giorgio Wir 2 : [nemščina za začetno učenje. Učbenik za 8. razred osnovne šole] / Giorgio Motta ; [slovar Brigita Lovenjak ; prevod navodil Urška Rajgel ; ilustracije in fotografije po izvirniku]. - 1. izd., 10. ponatis. Ljubljana : Rokus Klett, 2020 Prevod in priredba: Wir - Grundkurs für junge Lerner ISBN 978-961-209-434-8 COBISS.SI-ID 302740224

22/01/2020 12:43

Drage osnovnošolke in dragi osnovnošolci!

a. co m

Pred vami je drugo leto učenja nemščine in za vas smo pripravili nov, svež in igriv učbeniški komplet, ki bo v pouk nemščine vnesel veliko komunikacije in zabave. V njem najdete veliko intervjujev, kratkih dialogov in različnih iger, kot so Domino, Spomin ipd., ki bodo popestrile učne ure nemščine. V njem se boste srečali z različnimi temami iz vsakdanjega življenja.

V nemščini se boste naučili opisati vaš vsakdanjik in najljubši jedilnik, našteti različne športe, opisati vreme in počitnice, napisati vabilo in čestitati za rojstni dan, povedati, kdaj ste rojeni, pripovedovati o svojih težavah in bolečinah na obisku pri zdravniku, opisati nesrečo, ki se vam je pripetila in še mnogo več. Pogovore, ki jih boste najprej poslušali, boste potem odigrali s sošolci.

Postopno boste spoznavali, uporabljali in pisno utrjevali tudi slovnične strukture nemškega jezika. K lažjemu pomnjenju nemških besed in slovnice bodo pripomogle pesmi na koncu posameznih lekcij. Na koncu vsakega modula je obravnavana slovnica zbrana in razložena v slovenščini. Dodatne vaje za utrjevanje slovnice in besednega zaklada pa najdete v delovnem zvezku.

ar n

Učbenik poskrbi tudi za pravilno izgovorjavo besed in sprotno ponavljanje na novo obravnavane snovi. Na koncu vsakega modula najdete vaje za ponovitev slovnice in širitev besednega zaklada (Wir trainieren…) in tudi kratke teste (Teste dein Deutsch), da boste lahko sproti preverjali svoje znanje. Če jih boste kopirali in zbirali, si lahko naredite mapo »Moj jezikovni portfolijo«.

Z njo boste spremljali svoj napredek pri učenju nemščine.

Za lažje razumevanje navodil vaj in iger smo učbenik in delovni zvezek opremili z dvojezičnimi navodili. Na koncu učbenika najdete tudi nemško-slovenski slovar. Z njim preverite razumevanje nemških besed in jih ponavljate.

Urednica za nemščino Aleksandra Maček

kn

jig

Želimo vam veliko zabave pri učenju nemščine!

WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 3

22. 01. 13 13:30

Piktogrami:

Govorne vaje Vaje za slušno razumevanje

a. co m

Aktivnosti v razredu

Vaje za pisno izražanje

DZ str. 7-8: v. 1, 2, 3 Dodatne vaje v delovnem zvezku

Modul 3: Alltägliches

Kommunikation

• • • • •

Tinin potek dneva Tinin tedenski urnik moj tedenski urnik intervju z Martino p esem: Was machst du um sieben Uhr?

ar n 66 Modul Modul

Modul5

Modul6

jig

55 Modul Modul

33 Modul Modul

• sedanjik glagola fahren • Wie viel Uhr ist es?

• ločljivi glagoli • Wie spät ist es?

Lektion Lektion • vprašalnica: wohin?

• Um2wie viel Uhr stehst Lektion2 Lektion 3redlog in + Akkusativ du auf?

3 – Um halb acht. • p • čas - uradno in •W ohin gehst du am Montag? – Ich gehe pogovorno ins Schwimmbad.

• časovni prislovi z am, • Was machst du am um Sonntag? – Ich fahreLektion • časovne vprašalnice: Lektion 3 3 München. nach wann? wie lange? ...

Modul Modul6

1 2 in der Pause?

Lektion 2 Lektion

igra s členi An der Wurstbude j edilnik esem: Keinen Apfel, p bitte!

Modul 5 Modul5

Modul33 Modul

Was isst du Lektion Lektion str. 7

• • • •

Modul6

1

3

Um wie viel Uhr

Modul3

stehst du auf?

Lektion

str. 15

3

Wir trainieren ...

• hören: kratki intervjuji; sporočila na telefonski tajnici • lesen: oglas na oglasni deski; zgodba o Franzu Tutnixu • schreiben: odgovor na prejeto elektronsko pošto • sprechen: kratki dialogi s kartončki

kn

Texte, Spiele, Lieder

•W as isst und trinkst du • sedanjik glagolov in der Pause? – Ich esse essen in nehmen Lektion Lektion einen Apfel.

Ich trinke • tožilnik (Akkusativ) 1 1 einen Saft. nedoločnega člena • Möchtest du einen • zanikanje nedoločnega Joghurt? – Nein, keinen člena s kein, keine, kein Joghurt.

• Ich habe (keinen) Lektion Lektion Lektion Lektion Hunger 21 21 / Durst.

• Was nimmst du?

• Was kostet ... ?

Modul5

Modul3

Lektion

Grammatik

str. 22

GRAMMATIK 1. glagoli: sedanjik (Präsens) • 2. imenovalnik in tožilnik (Nom. / Akk.) • 3. vprašalnici wo? / wohin? in predlog in • 4. ločljivi glagoli • 5. časovni prislovi z um, am • 6. čas - uradno in pogovorno str. 27 Teste dein Deutsch: Wortschatz und Grammatik

4 WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 4

str. 32

vier

22. 01. 13 13:30

Modul 4: Freizeitaktivitäten

Kommunikation

Lektion

Lektion

3

Lektion 2 Lektion 1

str. 46

• slavni ljudje • rojstni dnevi družine Weigel • vabilo • odgovor na vabilo • intervju • letni koledar • tvorba stavkov • igra Spomin - darila • pesem: Zum Geburtstag viel Glück!

jig

Modul6

3

•W ann ist sie geboren?

• letnice • Wann hast du • datum Lektion Lektion • g3lagol werden Geburtstag?

3 • velelnik (Imperativ) za Am 22. Mai. 2. osebo ednine • Wie alt wirst du?

• modalni glagol sollen Ich werde 14.

• osebni zaimki v • Soll ich Max einladen? tožilniku (Akk.) Ja, lade Max ein!

• für + tožilnik (Akk.) • Für wen ist das • vprašalnica: wen?

Geschenk?

Es ist für dich!

Modul5

Modul4

Lektion

•K aj spada skupaj?

Igraj se tudi ti.

• igra Spomin - vreme • vremenska karta • intervjuji • sestavljanka črk • dialogi • počitnice - taborjenje • razglednica z dopusta • pesem: Wohin fährst du in Urlaub?

ar n

in Urlaub?

Lektion

3 3 • Wohin fährst du in • k rajevni prislovi: Urlaub? wohin?  in, an, nach Lektion Lektion Ich fahre ans Meer, an • 2č asovni prislovi z 2 die Adria.

Lektion Lektionim, am 1 1 • vprašalnici: warum?

• Warum fährst du ans wann?

Meer?

Ich will baden.

• Wann fährst du in Urlaub?

Lektion Lektion 3 Lektion3 Lektion Im Sommer, im Juli.

2 2 • Wie ist das Wetter?

Es ist sonnig.

55 Modul Modul

44 Modul Modul

Lektion 3 Lektion Wohin fährst du 2

Alles Gute zum Geburtstag!

•W elche Sportarten machst du?

• Was kannst du?

• Was willst du lernen?

• Was musst du tun?

• igra Spomin • intervjuji •p esem: Die bunten Noten •d ežele in barve • križanka

a. co m

str. 33

6 Modul 6 Modul 66 6 6 Modul Modul6ModulModul Modul

1 inline skaten?

5 Modul 5 5 5 Modul Modul5ModulModul

4Modul 44 Modul4 Modul4 Modul Modul

Kannst du Lektion

Modul6

Modul5

Modul4

1

2

Texte, Spiele, Lieder

• sedanjik modalnih •W as ist dein Hobby? glagolov können, Mein Hobby ist Fußball.

Lektion Lektion müssen, wollen • Kannst du schwimmen?

1 1 Ja, ich kann schwimmen. • svojilni zaimki v • Ich will Tennis spielen imenovalniku (Nom.) lernen. in tožilniku (Akk.) Dann musst du einen • glagol gehören Tenniskurs besuchen!

• vprašalnica: wem?

LektionWem gehört ...?

Lektion • Ist das 2 2 dein Fahrrad? icht ..., sondern Ja, das ist mein Fahrrad. • n •G ehört der Roller Stefan? • zloženke Ja, das ist sein Roller. Lektion Lektion 1 • Mein 1Anorak ist nicht blau, sondern rot.

Lektion

Lektion

Grammatik

str. 54

kn

Wir trainieren ...

• hören: intervjuji; Was stimmt? pet kratkih dialogov; kam greste?

• lesen: oglasi na oglasni deski; Was stimmt?

• schreiben: vabilo na rojstni dan; zavrnitev vabila • sprechen: kratki dialogi s kartončki

str. 64

GRAMMATIK: 1. modalni glagoli können, müssen, wollen, sollen • 2. glagol werden • 3. velelnik (Imperativ) • 4. svojilni zaimki • 5. vprašalnici wer?, wen? in predlog für + tožilnik (Akk.) • 6. osebni zaimki • 7. krajevni prislovi z in, an, nach • 8. časovni prislovi z im, am • datum • 9. števila, letnice • 10. zloženke str. 70 Teste dein Deutsch: Wortschatz und Grammatik

str. 78

fünf

WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 5

5 22. 01. 13 13:30

Modul 5: Krank, gesund, ungesund

Kommunikation

MirLektion tut der 2

Lektion 2 Lektion

KopfLektion weh1

4

str. 79

44

1

44

6 Modul Modul6

3

Lektion Lektion 32 Lektion

55 Modul Modul

Lektion Lektion 2

•D arf ich Süßigkeiten •m odalni glagol dürfen essen?

•o dvisni stavek z weil Lektion Nein, du darfst keine 3 Lektion Lektion 2 Süßigkeiten 1 mehr essen!

• Was darf ein Vegetarier essen?

Ein Vegetarier darf viel Obst und Gemüse essen.

Lektion •Lektion Warum2darf Vati keinen 3 Kaffee mehr trinken?

Weil Kaffee dem Magen schadet.

Modul 666 Modul Modul

1

5 Modul Modul 55 Modul

Lektion Lektion 32 Lektion

Gesund Lektion Lektion 2 leben

3

Lektion

• tvorba stavkov • v prašanja za dr. Benderja • mnenje zdravnika ialogi •d • i ntervjuji • pri zdravniku • računalniški virus

• s estavljeni preteklik (Perfekt): - haben / sein - pravilni/nepravilni glagoli • č asovni prislovi: heute, gestern, letzte Woche, ...

• Was tust du für deine Gesundheit?

• Peter Weigel lebt gefährlich!

• Monika, vegetarijanka • seznam kalorij • recept iz Tirolske • napiši recept • i ntervju • pisma bralcev •p esem: Was isst du mein Kind?

• igra črk

•G ospod Weigel je shujšal • pismo iz bolnišnice • zgodba v slikah: Ein Skiunfall • i ntervjuji • Was hast du gestern gemacht?

• pesem: Der Unfall

jig

3

• Was hast du gemacht?

Ich bin vom Fahrrad Lektion gestürzt.

3 • Wann ist der Unfall passiert?

Letzte Woche.

Modul6

Tina hat sich

wehgetan str. 96

Wir trainieren ...

• hören: tri radijske oddaje: Was stimmt?

• lesen: ponudbe na oglasni deski; pismo bralca; dialog v restavraciji • schreiben: elektronska pošta iz bolnišnice • sprechen: kratki dialogi s kartončki

kn

4

Modul5

3

ar n

str. 87

Lektion

1

Texte, Spiele, Lieder

a. co m

1

Modul 66 Modul

1

Lektion

Modul 55 Modul

Lektion 2 Lektion

oločni členi in •d •W ie geht’s dir? osebni zaimki Mir tut der Kopf weh. v dajalniku (Dativ) •Lektion Was tut dem Opa weh?

• v elelnik (Imperativ) za Ihm tut1der Hals weh.

2. osebo množine in • Ich habe Husten. vikanje Nimm Hustensaft!

• Können Sie mir einen Rat geben?

Modul6

1

Modul5

Lektion

Grammatik

str. 104

GRAMMATIK 1. sestavljeni preteklik (Perfekt) • 2. modalni glagol dürfen • 3. velelnik (Imperativ) • 4. odvisni stavek z weil • 5. dajalnik (Dat.) • 6. osebni zaimki • 7. vprašalnice wer?, wen?, wem? • 8. časovni prislovi s vor ali s tožilnikom (Akk.) str. 112 Teste dein Deutsch: Wortschatz und Grammatik

str. 118

Lösungen: Teste dein Deutsch

str. 119

Deutsch-slowenisches Wörterbuch

str. 120

6 WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 6

sechs

22. 01. 13 13:30

3

Uči se ...

jig

ar n

• poimenovati hrano in pijačo • naročiti obrok • vprašati po ceni • povedati, koliko je ura (uradno in pogovorno) • opisati potek dneva in tedenski urnik • pesmi v nemščini

Modul

a. co m

Alltägliches

kn

• postavljati vprašanja • odgovarjati na vprašanja Was isst du in der Pause? Ich esse einen Apfel.

Was möchtest du essen? Ich möchte einen Joghurt.

Hast du Hunger? Ja, ich habe Hunger.

Hast du Durst? Nein, ich habe keinen Durst.

Wie spät ist es? Es ist Viertel vor neun.

Um wie viel Uhr frühstückst du? Um 7.00 Uhr. Wann fährst du zur Schule? Um halb acht.

Spoznaš Tinin vsakdan in njen tedenski urnik.

Izveš tudi, kaj jé Tina za malico v šoli.

WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 7

22. 01. 13 13:30

1

a. co m

Modul3

Was isst du in der Pause?

Lektion

Nein, Mutti, keinen Apfel. Ich esse lieber einen Schokoriegel.

ar n

Stefan, was möchtest du in der Pause essen?

Einen Apfel?

jig

Und du Tina?

Was isst du heute?

Nichts, ich habe keinen Hunger.

 Was sagen sie? Hör zu.

Kaj pravijo? Poslušaj.

kn

 Lies und ergänze dabei.

BAUSTEINE

Frau Weigel: Stefan, was möchtest du in der Pause essen? Einen Apfel?

8 WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 8

Preberi in dopolni.

Stefan:

Nein, Mutti, ... . Ich esse lieber ...

Frau Weigel:

Und du Tina? Was ...

Tina:

Nichts, ich ...

acht

22. 01. 13 13:30

Was isst du in der Pause? Modul 3, Lektion 1

 Hör zu und sprich nach.

Poslušaj in ponovi.

Ich trinke... eine ein

–

a. co m

Ich esse... einen

Kuchen

Banane

Käsebrot

Schokoriegel

Birne

Wurstbrot

Chips

ar n

Knäckebrote

Joghurt

Cola

Mineralwasser

Tafel Schokolade

kn

jig

Apfel

Saft

Stück Torte Limonade

GRAMMATIK

 Reihenübung: Fragt und antwortet.

Vaja „igramo po vrsti“. Vprašajte in odgovorite.

ich esse du isst er, sie, es isst

Was isst du in der Pause? g Ich esse einen Kuchen. Und du? Was isst du in der Pause? g Ich esse ein Käsebrot. Und du? Was trinkst du in der Pause? g Ich trinke ... neun WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 9

9 22. 01. 13 13:30

Modul 3

 Blau, grün oder rot? Spiel mit.

Modra, zelena ali rdeča? Igraj se tudi ti.

Wurstbrot.

Blau, rot oder grün?

Grün.

Falsch!

a. co m

Blau.

Limonade.

Blau, rot oder grün?

Richtig!

 Ich habe Hunger. Ich habe Durst.

Fragt und antwortet wie in den Beispielen a und b.

Lačen/lačna sem. Žejen/žejna sem. Vprašajte in odgovorite, kot kažeta primera.

ar n

Ich habe Hunger. Ich esse ...

Ich habe Durst. Ich trinke ...

a. ● Hast du Hunger? b. ● Hast du Durst? ● Ja, ich habe Hunger. Ich esse … ● Ja, ich habe Durst. Ich trinke …

 Was isst Oliver?

jig

Fragt und antwortet wie im Beispiel.

Kaj je Oliver? Vprašajte in odgovorite, kot kaže primer.

Oliver

Marion

kn

Karin

GRAMMATIK

Daniel

Akkusativ Ich esse einen Apfel.

Du isst eine Banane.

Er isst ein Wurstbrot.

Peter Martina

● Was isst Oliver? ● Er isst einen Kuchen.

10 WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 10

DZ str. 3: v. 1, 2

zehn 22. 01. 13 13:30

Was isst du in der Pause? Modul 3, Lektion 1

 Immer … Nein! Fragt und antwortet wie im Beispiel.

Vedno ... Ne! Vprašajte in odgovorite, kot kaže primer.

X X

a. co m

X

X X

X

GRAMMATIK

● Möchtest du einen Joghurt? ● Nein, keinen Joghurt. Lieber eine Birne.

ar n

Ich esse keinen Joghurt.

Du isst keine Banane.

Er isst kein Käsebrot.

Er isst keine Chips.

DZ str. 4: v. 3, 4, 5

 Was passt zusammen? Spiel mit.

Kaj spada skupaj? Igraj se tudi ti.

jig

Schreibt die Fragen und die Antworten auf Karten. Bildet zwei Gruppen. Gruppe 1 bekommt die Frage-Karten, Gruppe 2 die Antwort-Karten. Jeder hat eine Karte und sucht seinen Partner. Das erste Paar gewinnt.

Napišite vprašanja in odgovore na kartončke. Naredite dve skupini. Prva skupina dobi kartončke z vprašanji, druga z odgovori. Vsak ima en kartonček in išče partnerja. Najhitrejši par zmaga.

Ich esse einen Joghurt.

Möchtest du ein Käsebrot?

Nein, kein Käsebrot.

Möchtest du ein Stück Torte?

Ja, gerne!

Eine Banane?

Nein, lieber einen Apfel.

Was möchtest du trinken?

Eine Cola, bitte.

Eine Cola?

Nein, danke, keine Cola.

Was isst Klaus?

Er isst einen Schokoriegel.

kn

Was isst du in der Pause?

elf WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 11

11 22. 01. 13 13:30

Modul 3

 Was essen und trinken sie in der Pause? Schreib die Antworten in dein Heft.

Kaj jedo in pijejo med odmorom? Napiši odgovore v zvezek.

Markus Eva Bettina

a. Joghurt b. Schokoriegel c. Apfel

d. Käsebrot e. Knäckebrot

f. Banane g. Saft

a. co m

Markus isst ... / Eva ... / Bettina ...

DZ str. 4: v. 6

Die Wurstbude

 Hör zu.

Poslušaj.

Ein Hamburger kostet 2 Euro 25.

ar n

Ich nehme eine Currywurst. Und du Markus? Was nimmst du?

Ich nehme einen Hamburger.

jig

Entschuldigung, was kostet ein Hamburger?

Speisen

Gulaschsup

pe

kn

Paar Würstc hen mit Brot

Currywurs

t

rot

€ 1,45

Hamburger

€ 2,25

Stück Pizza

Portion Pom mes frites

WIR 2 UC 2012 notranjost.indd 12

€ 1,60 € 1,70

Schinkenb

12

€ 2,35

€ 2,00 € 1,50

Getra..nke Bier Dose Cola

€ 1,95

Dose Fanta

€ 1,50

Flasche Min eralwasse

€ 1,50

Tasse Kaffee Glas Tee

r € 1,70 € 0,95 € 0,95

zwölf 22. 01. 13 13:30