9789612416171

MINIMUS

jig

ar n

a. co m

Latinščina – prvi koraki

Barbara Bell

kn

Ilustracije Helen Forte

Minimus 1.indd 1

2012.3.16 14:37

Barbara Bell MINIMUS Latinščina – prvi koraki

© Cambridge University Press 1999 © Ilustracije Helen Forte

a. co m

Ilustrirala Helen Forte

© za slovensko izdajo Modrijan založba, d. o. o., 2012

Prevedel Uroš Martinčič Priredila Uroš Martinčič in Neža Vilhelm Strokovno pregledal dr. Matej Hriberšek Uredila Neža Vilhelm Jezikovno pregledala Mija Longyka Tehnično uredil Dušan Obštetar

ar n

Izdala in založila Modrijan založba, d. o. o.

Za založbo Branimir Nešović Naklada 1000 izvodov Natisnjeno v Sloveniji Ljubljana 2012 Prva izdaja

jig

Fotografije: stran 17: Posodje iz rimskega groba, sredina 1. stoletja, Emona, dia. št. 928, Narodni muzej Slovenije, foto: Tomaž Lauko stran 21: Nagrobnik z napisom, 1. stoletje, Tržišče pri Mokronogu, neg. št. 27024, Narodni muzej Slovenije, foto: Tomaž Lauko stran 27: Črnilnik, stilusa in škatlica za voščeni pečat iz Emone, Mestni muzej v Ljubljani, foto: Tomaž Lauko stran 28: Kocki in igralni žetoni, Pokrajinski muzej na Ptuju, foto: Tomaž Lauko stran 64: Žlička, terilna ploščica in koščena posodica za ličilo iz rimskega groba, sredina 1. stoletja, Emona, dia. št. 1392, Narodni muzej Slovenije, foto: Tomaž Lauko stran 64: Plešoča Menada s tirsovo palico in tamburinom, druga polovica 1. stoletja, Celeja, Pokrajinski muzej v Celju, foto: Tomaž Lauko stran 74: Nagrobnik z upodobitvijo deklice s košarico, ogledalom in prtom prek leve rame, Veliko Tinje, Narodni muzej Slovenije, foto: Tomaž Lauko

kn

Ilustracija na strani 5 Iztok Sitar

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.124'02(075)

BELL, Barbara Minimus : latinščina - prvi koraki / Barbara Bell ; ilustrirala Helen Forte ; [prevedel Uroš Martinčič]. - 1. izd. - Ljubljana : Modrijan, 2012 ISBN 978-961-241-617-1 260539136 www.modrijan.si

Minimus 1.indd 2

2012.3.16 14:37

a. co m

Vsebina

Uvod

5

1 Spoznajmo družino

6

6 9

Kdo si?

Rojstnodnevna zabava

2 Izvrstna hrana

12

12 16

Upravitelj prihaja!

Večerja za upravitelja

19

19 22

ar n

3 Delam, delam, delam

Kaj delaš?

Pandorina dobrodošlica

kn

jig

4 Najboljši dnevi tvojega življenja 25

Minimus 1.indd 3

Učna ura pisanja Ruf, pusti pri miru!

25 28

5 Rimljani in Kelti

31

31 35

Kelti so najboljši!

Rimljani so najboljši!

6 Obiščimo mesto

37

37 38 41

Pojdimo po nakupih!

Pojdimo vsi skupaj!

Dan v Akvileji

7 Ureditev vojske

44

44 46

Bodi previden, Ruf! Stori, kot ti je bilo ukazano!

2012.3.16 14:37

50

Čas je za kopel!

Pri zdravniku

50 54

9 Vojaško življenje

57

57 60

a. co m

8 Čistoča in zdravje

Kaj počnejo?

Kje sta Mišek in Bajsa?

10 Kako lepo!

Lepa si Romantičen prstan

11 Žalosten dan

Slaba novica Slovo od Regine

63 63 65

68 68 71

75

75 79

ar n

12 Bogovi, uslišite naše molitve!

kn

jig

Ruf je zbolel Konec dober, vse dobro …

Minimus 1.indd 4

2012.3.16 14:37

a. co m

Uvod

Ko so pred skoraj 2000 leti ozemlje današnje Slovenije osvojili Rimljani, so tukajšnji prebivalci postali del ogromnega rimskega imperija. Družina, ki jo bomo spoznali, je živela ob vzhodni meji pokrajine Venecije v mestu, ki se je imenovalo Emona.

jig

ar n

Oglej si spodnji zemljevid in poišči Emono. Stala je na območju današnje Ljubljane.

kn

Rimska mesta na ozemlju današnje Slovenije so bila v prvem stoletju pred Kristusom (pr. Kr.) zelo pomembna za trgovanje. Pogosto so nastala na območju starejših naselbin. Še danes si lahko v muzejih v Ljubljani, Celju in na Ptuju ogledamo predmete, ki so se ohranili še iz časa, preden so te kraje zasedli Rimljani.

O nekdanjem pristaniškem mestu Navport (Vrhnika) pa kroži celo pripovedka, da so ga ustanovili grški junaki Argonavti med vračanjem v domovino.

Tu je moj domek.

Minimus 1.indd 5

2012.3.16 14:37

1 Kdo si?

1

Minimus sum. Mus sum.

a. co m

Spoznajmo družino

2

Quis es?

3

ar n

Paulina sum.

Mater sum.

Quis es?

4

Quis es?

Flavia sum. Filia sum.

jig

Flavius sum. Pater sum.

Quis es?

kn

5

Minimus 1.indd 6

Iulius sum. Filius sum.

6

Quis es?

Rufus sum. Infans sum.

2012.3.16 14:37

7

7

Qui estis?

Andronicus sum.

8

Emonae sumus.

Servi sumus.

Quis es?

Obesa sum. Feles sum.

10

ar n

9

a. co m

Candidus sum.

Mus exit.

NOVE BESEDE

jig

Quis es? Kdo si? (vprašaš eno osebo) Qui estis? Kdo sta/ste? (vprašaš več oseb) mater mati infans majhen otrok pater oče servi (dva) sužnja (tudi sužnji) filia hči Emonae v Emoni filius sin

kn

V stripu smo spoznali latinske besede, ki pomenijo 'sem', 'si', 'sta' in 'sva'.

Pa si jih ponovno oglejmo: sum sem sumus sva (tudi smo)

es si estis sta (tudi ste) Quis es?

Minimus sum.

Minimus 1.indd 7

2012.3.16 14:37

8

OGLEJMO SI SLOVNICO

a. co m

Ponovno si oglej zgodbo v stripu, kjer si spoznal Flavija in njegovo družino.

V latinskih stavkih si naletel na več samostalnikov. Samostalnik je beseda, s katero poimenujemo bitja, stvari in pojme, kot so na primer mus (miš), feles (mačka), mater (mati) in Flavia (Flavija).

1. Zdaj uporabi latinsko besedo, ki pomeni 'sem', in se predstavi sošolcu.

Poskusi tudi svoje ime spremeniti tako, da bo zvenelo latinsko. Če si fant, naj se tvoje ime konča na -us, če pa si dekle, si nadeni ime, ki se konča na -a.

Na primer: Marko naj se predstavi kot Marcus, Julija pa naj postane Iulia.

2. Vprašaj sošolce, kako jim je ime, tako da uporabiš latinsko vprašanje,

ki pomeni 'Kdo si?'.

ar n

N. B. (To je okrajšava za latinski izraz nota bene, ki pomeni 'dobro si zapomni'.) Možje in dečki so imeli imena, ki so se končala na -us, kot sta Flavius in Andronicus. Imena žensk in deklet so se končala na -a, na primer Flavia in Paulina.

RIMSKO POROČILO

kn

jig

bora mskega vojaškega ta ri ik ljn ve po i n av gl žine, je bil Flavij, oče naše dru h 97 in 102 po Kr. ti le v l ve ži m ta je o v Emoni. Z družin o, da preveriš, bn em om p je e, ic tn ). odovinske le i po Kr. (po Kristusu al ) m Kadar naletiš na zg so u st ri K d re s pr. Kr. (p rajšava za latinski ok je ki ali se nanašajo na ča , D A i d tu lahko pojavi Namesto po Kr. se Gospodovega'. ta 'le i en om p r ka i, izraz anno Domin Akvileja, iz katerega to es m lo bi je o n Ustanovlje lje 181 pr. Kr. vali pohode na ozem so Rimljani nadalje današnje Slovenije. ljena vojaška janji je bila ustanov va os ed M 50–33 pr. Kr. postojanka Emona. je rodil Kristus. se i ej d Ju i sk m ri V 0 za mesto z vsemi li si la zg ra o on m E Rimljani so 14 po Kr. pravicami. legije v Petovioni so jn vo ih sk n lja Po letu držav sarja.

69 po Kr. ana za rimskega ce ij az p es V e al br iz j) (Ptu oni. družino živel v Em z je j vi la F 100 po Kr.

Minimus 1.indd 8

2012.3.16 14:37

9

Rojstnodnevna zabava

a. co m

Nekega dne prejme Pavlina prijazno sporočilce od svoje prijateljice Kornelije, ki živi v neki drugi rimski postojanki.

Carissima Paulina, Kalendis Augustis veni ad me ad diem natalem meum.

Vale, soror, anima mea.

Cornelia

NOVE BESEDE

kn

jig

ar n

carissima najdražja Kalendis Augustis prvega avgusta diem natalem rojstni dan soror sestra anima duša mea moja

Fotografija prikazuje tablico z vabilom na rojstnodnevno zabavo, ki so jo arheologi odkrili v ruševinah rimske utrdbe Vindolanda na območju današnje Anglije.

Vabilo je napisala neka Klavdija svoji prijateljici Lepidini.

Minimus 1.indd 9

2012.3.16 14:37

10

Pavlina pride na zabavo.

1

2

Salve, Cornelia!

a. co m

Salve, Rufe!

Salvete omnes!

3

4

Et donum tibi habeo.

jig

ar n

Exspectatissimus es.

Veni! Donum tibi habeo.

Gratias tibi ago! Quam pulcher est!

kn

5

Minimus 1.indd 10

Sed quid est?

6

Felix dies tibi sit!

Medusa est.

Sed quis Medusa est?

Medusa famosa est. Sedete omnes!

Olim ...

2012.3.16 14:37

11

NOVE BESEDE

a. co m

Salve! Zdravo! (podraviš eno osebo) Gratias tibi ago. Hvala.

Salvete! Zdravo! (pozdraviš več oseb) (Zahvaljujem se ti.) omnes vsi quam pulcher kako lep exspectatissimus zelo dobrodošel sed toda donum darilo Quid? Kaj? tibi zate famosa znamenita habeo imam Sedete! Sedite!

Felix dies tibi sit! Vse najboljše! olim nekoč (Naj ti bo dan vesel!)

Kornelija zbranim gostom pove grško zgodbo.

PERZEJ IN MEDUZA

kn

jig

ar n

Pred davnimi časi je v Grčiji živelo dekle Meduza. Bila je lepa, a tudi ošabna in trdosrčna. Bogove je tako razjezila, da so jo za kazen spremenili v pošast.

Njeni ljubki kodri so oživeli in se spremenili v goščavo sikajočih kač.

Njen obraz je postal tako grd, da se je vsakdo, ki se je zazrl vanj, spremenil v kamen. Sovražna in jezna Meduza je nato po vsej deželi sejala strah.

Mnogi so jo poskušali premagati, a vsem je spodletelo.

V oddaljenih krajih je mlad junak, po imenu Perzej, prisegel, da bo Meduzo pokončal. Pogumno se je odpravil na ta skoraj nemogoči podvig. Na srečo so mu na pomoč priskočili bogovi. Poslali so mu krilate čevlje, čarobni srp in bleščeč bronast ščit. Perzej je letel več dni, preden je prispel do Meduzinega brloga. Našel jo je, ko je v spanju glasno smrčala. Obkrožali so jo kamniti kipi prestrašenih mož. Perzej je opazoval le njen odsev v svojem ščitu, ji odsekal glavo in odletel domov.

Pomni! Samostalnik je beseda, s katero poimenujemo bitja, stvari ali pojme.

BESEDE, KI SI JIH VELJA ZAPOMNITI

sum sem es si sumus smo estis ste Salve! Zdravo! (za eno osebo)

Minimus 1.indd 11

Salvete! Zdravo! (za več oseb) Sedete! Sedite! omnes vsi Quis? Kdo? Quid? Kaj?

2012.3.16 14:37

Izvrstna hrana

Upravitelj prihaja!

a. co m

2

Flavij in Pavlina prejmeta pismo, ki najavlja prihod Marcela, upravitelja Venecije in Histrije. Prihaja na obisk v Emono. Družina se mora pripraviti za ta pomembni obisk.

1

Eheu! Hortus squalidus est.

2

Eheu! Tunica pulchra non est.

jig

3

ar n

Eheu! Villa sordida est.

kn

5

4

Pavlina ukaže Kandidu, naj očisti hišo in pospravi po vrtu. Nato mora pripraviti veličastno večerjo. Andronik pa mora naročiti poseben pribor za večerjo iz mesta Celeia* ter kupiti najboljše vino. * Lahko uganeš, kako se to mesto imenuje danes?

6

Euge! Marcellus miles optimus est!

Eheu! Servi fessi sumus.

7

8

Euge! Minimus obesus erit!

Euge! Cibus optimus erit!

Minimus 1.indd 12

2012.3.16 14:37