JEZIKOVNE ^^
K R A T K OČ A S N I C E
NEMSCINA Kako dobra je vaša nemščina? Jezikovne uganke od enostavnih do težkih slovnica • besedišče • družba in kultura
Romy Hahn in Torsten Lasse
PONS JEZIKOVNE KRATKOČASNICE: NEMŠČINA Prevod slovenske izdaje: Nataša Čebular Urednica slovenske izdaje: Nataša Čebular Urednica slovenske izdaje serije Jezikovne kratkočasnice: Marjeta Juvan Lektorica slovenske izdaje: Katja Bergles Bricman Fotografije: Shutterstock, Thinkstock (gl. seznam fotografij na zadnji strani) Avtorja originalne izdaje: Romy Hahn, Torsten Lasse Urednika originalne izdaje: Leoni Röhr, Dr. Christiane Wirth Oblikovanje logotipa: Erwin Poell, Heidelberg Predelava logotipa: Sabine Redlin, Ludwigsburg Oblikovanje notranjosti originalne izdaje: Petra Michel, Gestaltung & Typografie, Essen Prelom originalne izdaje: tebitron gmbh, Gerlingen Direktor produkcije: Klemen Fedran Izdala in založila: Založba Rokus Klett, d. o. o. Za založbo: Maruša Dejak Prelom: Blaž Hribar Tisk: Tiskara Zrinski, d. o. o. 1. izdaja Naklada: 1.000 izvodov Ljubljana, 2022 Seznam besed z nemškim besediščem in slovenskim prevodom najdete na: https://www.rokus-klett.si/jezikovni-center-klett/#pons
Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com.
© originalna izdaja: PONS, GmbH, 2022 © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o., 2022. Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.2)(076.1):37.015.31:793.7 Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana Telefon: 01/513 46 00 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
HAHN, Romy Jezikovne kratkočasnice. Nemščina : kako dobra je vaša nemščina? : jezikovne uganke - od enostavnih do težkih : slovnica, besedišče, družba in kultura / [avtorja originalne izdaje] Romy Hahn in Torsten Lasse ; [prevod slovenske izdaje Nataša Čebular ; fotografije Shutterstock, Thinkstock]. - 1. izd. Ljubljana : Rokus Klett, 2022 ISBN 978-961-292-298-6 COBISS.SI-ID 115124739
TAKO DELUJE! TEŽAV NOST 1
TEŽAVNOST 1
Imena mesecev
1
n anderes Wort für Orange.
be
Ju
bru 5
L A
E
F
N
ni
Sep Sadno
vem
Ali imate radi modo? Hitro poiščite 14 kosov oblačil (ena Tbeseda je kratica). EŽAVNOST 1
ar
te m
N
Z
U
G
B
H
F
J
R
N
U
B
S
2. Wurst
E
E
Kind
4.
I
Apfel5. 6 schorle
Med nakupovanjem Limonade
N
B
1.
Tüte Pfirsich
E A
Kilogramm und
H
Tube
U
H
A M
T
e KZatz E
E
O
L
K
A
S
C
H
D
E
A
N
Sonne
D
6.
Apfel
Črke v mreži postavite v pravilen vrstni red Ž AV NOST 1 in dobiliTEboste rešitev.*
B U E I L Besedni pari M A N T E L O I E P S H o se A ist ein anderes Wort für Orange. K C S E R O C K T E F N Tag L K H R T Q K I Z
1.
3.
A
8
Packung
Quark
Premetanka z besedno mrežo
Oblačila
2
gust
pril
r A
Kilogramm
I S
Au
Fe
ber
No
E P
Z
N
E
I
S
LAanLd Z
U
9
stift MrežapučrkCom re
Pa Ku schrei črk geLe l kje so? V mreži poiščite skrite besede
ber nar določeno Sche temo.* pie ter i Ble
J G
T EŽAVNOST 1 Packung
1.
Nacht
2.
Jacke
Poišči vsiljivca!
3.
Erwachsener 2. Milch Joghurt Quark Wurst Pritožba Glas Becher 3 Pozimi Poiščite petnajst 31 32 Mond delov telesa! 1. Guten Tag! Ich habe gestern diese Hose für meinen Sohn gekauft, g zuBier MineralApfelhe 3. Limonade leider nicht. Sie ist zu klein. aber sie passt Ski wasser schorle
4.
Stadt
ten
schu Sie die Hose 2. Möchten
E
L
L
B
Hand4.
größer? Schlit
5.
1.
S
C
ze
B
an Flasche
H B T Bitte sehr! Haben Sie noch den
G ?E
N
A
D
E
R
K
R
M A U G 10 G Poklici
E
E
N
B
O
A
Stück
für die Reklamation?
2.
R
C
K
E
N
S Becher C H
U
L
T
E
R
N
A
S
E
K
M A
C
M
R
Z
S
D5
N
Z
A
H
N
W
E
A
F
E
R
O
H
R
N G A E U E H A S C B
Glas
I
1
9
3.
U 4
2
4.7
Abeceda
5.
Y ist der vorletzte
15/07/2022 08:18 3
E
ne kratkočasnice NEM notranjost.indd 5
6
U
H
im deutschen Alphabet.
33
Najdite črno ovco! Ena od štirih besed v vrstici se ne ujema z ostalimi tremi.
5.
O
U Mü A Et Stie3.4. DasBanane fel Apfel W A Gurke wäre nett. Hätten Sie die Hose nochAeineS Pfirsich
Na pisalni mizi
I
B
T
1. Er serviert im Restaurant. 2. Er plant Häuser. 3. Sie schneidet und färbt Haare.
Križanka
Za pojasnila poiščite ustrezne nemške izraze in jih vnesite v polja.*
5
4. Er unterrichtet in der Schule. L S 5. Er steuert Flugzeuge. Sie untersucht ihre Patienten. 15/07/2022 6. 08:18
Berlin pravilno napačno 9 1. Berlin liegt in der Mitte von Deutschland. 2. Berlin war von 1948 bis 1990 geteilt.
ne kratkočasnice NEM notranjost.indd 9
Jezikovne kratkočasnice NEM notranjost.indd 11
Pravilno ali napačno? 11 Odločite se, ali so trditve pravilne ali napačne.
15/07/2022 08:18
3. Berlin ist eine der reichsten Städte Deutschlands.
15/07/2022 08:18
29
* Prosimo, upoštevajte: nemški preglasi ä, ö in ü se nadomestijo s črkami ae, oe in ue.
kovne kratkočasnice NEM notranjost.indd 29
15/07/2022 08:18
3
T EŽAVNOST 1
Logično?
27 1.
12 mest v Nemčiji, Avstriji in Švici
28
oben : unten = vorn :
Kuchen : essen = Kaffee :
2.
Universität : Professor = Schule :
3.
4. Auto: fahren = Flugzeug :
5.
R
O
S
T
O
C
K
H
L
S
A M
K
S
W
B
S
E
M TEŽAVNOST L A O H E 1O
C
I
A
H
I
I
B
C
L
A M H W
U
B
N
N
A
G
R
A
Z
I
Imena mesecev R E N W R
Z
G
A
be I rE
be
r A Sep
OAuV
NFeL
U
E
M
R
G
I
L
N
ar
Glede na primer poiščite besedo, ki se ujema z dano kategorijo. Oblačila 2
Ali imate radi modo? Hitro poiščite 14 kosov oblačil (ena beseda je kratica).
vem t T EŽAVNOST 1
Zlo-gov-ne u-gan-ke A N Z U G B H A
em
F
J
R
N
M A
N
T
K
C
S
E
Kolumbien : Spanisch =
2.
L
K
H
R
3.
E
E
U
H
I
E
T
D
N
A
B
4. ich für Sie tun? 5.
Pullover : anziehen = Mütze
:
3. Arbeitstag : aufstehen = Urlaub 2. Ich hätte gern zwei
:
1. Guten Tag! Was
für Postkarten.
6.
bestimmt
U
M
U Zloge povežite v ustrezne besede.
1.
Na pošti 11Brasilien :
B
S
E
L
O
I
E
R
O
C
K
T
T
Q
K
I
Z
E
Z
E
N
E
O
L
K
Z
I
S
S
C
H
A
L
J
Ž AV NOST 1 A TE D E A N
Z
U
G
Kaj manjka?
B
Dopolnite manjkajoče besede.*
Besedni pari Na pisalni mizi 9 heiß kalt neb erisch windig regn 3 vnPritožba Hoslig 5. Deas macht 1,90 ¤. Eine Briefmarke für einen Brief oder eine Postkarte ins e o vroč meg hladno ovno že leno vetr de 0,95 ¤.Tag 1. Guten Tag! Ich habe gestern diese Hose fürpu Ausland meinen Sohn gekauft,
sonnig
sončno
re 25
WINDIG
Jezikovne kratkočasnice NEM notranjost.indd 25
12
Športne discipline
Tau
ONNIG
fen Klet
Lau
KALT
Rei
ball tern
HEISS
?
ber Schepovežite Med seboj ustrezne besede. Land ter oz. logične ali Blei gre za nasprotja Lahko 4. Bitte sehr! Haben Sie noch den enHund 1. chWINDIG t darf man nicht jezikovne pare besed. REGNERISCH für die Reklamation? achHier nett. Hätten Sie15/07/2022 diepie Hoser08:18 noch eine Kajwäre pomenijo e3. Das Sonn13 größer? prometni znaki?
N
Jacke
Fuß te n
2.
parken.
3.
Erwachsener
Stadt
Besedni sudoku 5.
WINDIG
Poznate sudoku? No, potem pa začnimo! Besede se lahko pojavijo samo enkrat v vsaki vrstici, v vsakem stolpcu in v vsakem šesteropolju. Rešitev je – Er serviert im Restaurant. Er plantvedno Häuser. – na naslednji strani. kot 15/07/2022 08:18
Hier dürfen keine Autos fahren.
WINDIG
SONNIG
Poklici
10
Hier muss man anhalten.
4. 5.
6
1
5
Hier darf man maximal 4. Mond7 km/h fahren.
2. 3.
geBesedni parischrei Ku l
e Katz
2. Möchten Sie die Hose
Jezikovne kratkočasnice NEM notranjost.indd 5
1.
Com stift
leider nicht. Sie Pa ist zu klein.
aber sie passt
Kind
NEBLIG
Logično?
gust
pril
ni
Sind die Postkarten für r 4. 3. Dachboden : oben = Kelle : Vreme oder für das Ausland? ten 5. Ostern : Frühling = Weihnach : China. 8 4. Sie gehen
17
C
Logično?
29
2.
R
N
bru
1.
E
P
1I
Ju
U
Z
No W
Herd : Küche = Bett :
Z
A
1. 2. 3. Sie schneidet und färbt Haare.
4
KALT 5
13
2
Jezikovne kratkočasnice NEM notranjost.indd 13
KALT
3
NEBLIG
REGNERISCH
4. Er unterrichtet in der Schule. 5. Er steuert Flugzeuge. 08:18 6.15/07/2022 Sie untersucht ihre Patienten.
17
11
kočasnice NEM notranjost.indd 17
15/07/2022 08:18
Jezikovne kratkočasnice NEM notranjost.indd 11
15/07/2022 08:18
4
TEŽAVNOST 1
Imena mesecev
1
Ju
be
bru
r A Sep
pril
ni
vem
Ali imate radi modo? Hitro poiščite 14 kosov oblačil (ena beseda je kratica).
ar
Au
Fe
ber
No
Oblačila
2
gust
te m
A
N
Z
U
G
B
H
A M
F
J
R
N
U
B
S
B
U
M A
N
T
E
L
O
I
E
1.
K
C
S
E
R
O
C
K
T
2.
L
K
H
R
T
Q
K
I
Z
3.
E
E
U
H
E
Z
E
N
E
4.
I
E
T
O
L
K
Z
I
S
5.
D
N
A
S
C
H
A
L
J
6.
B
A
D
E
A
N
Z
U
G
3
Pritožba 1. Guten Tag! Ich habe gestern diese Hose für meinen Sohn gekauft, aber sie passt
leider nicht. Sie ist zu klein.
2. Möchten Sie die Hose
?
3. Das wäre nett. Hätten Sie die Hose noch eine größer? 4. Bitte sehr! Haben Sie noch den für die Reklamation?
5
REŠITVE
1
Za nemške učence poletne počitnice (Sommerferien) trajajo šest tednov. Da bi podaljšali turistično sezono in se izognili večjim prometnim zastojem, se datumi počitnic razlikujejo od zvezne dežele do zvezne dežele. V nekaterih regijah se počitnice torej pričnejo že junija in končajo avgusta, v drugih regijah pa trajajo od julija do septembra.
November Juni Februar September August April
2
A N
Z
U G
B
H A M
F
R
N U
B
S
J
B
U
M A N
T
E
L
O
I
E
K
C
S
E
R
O C
K
T
R
T Q K
I
Z
E
Z
E
N
E
L
K
L
K
H
E
E
U H
I
E
T O
Z
I
S
D N A
S
C H A
L
J
B
E
A N
U G
A D
Z
Nekateri kosi oblačil se v Nemčiji, Avstriji in Švici imenujejo različno. V Avstriji se T-Shirts imenujejo Leiberl, Mütze (kapa) pa Haube. Rock (krilo) se v švicarski nemščini imenuje Jupe.
To ni bilo težko, kajne? Ali ste našli vseh 14 kosov oblačil?
3
1.
ihm
2. umtauschen 3. Nummer 4. Kassenbon
6
Barve
4
rot
rdeča
gelb
rumena
blau
modra
grün
zelena
WEISS
WEISS
črna
weiß bela
GRÜN
GELB
ROT
BLAU
WEISS
ROT
WEISS
SCHWARZ
GRÜN
GELB
ROT
SCHWARZ
GELB
schwarz
SCHWARZ
WEISS
BLAU
ROT
GELB
SCHWARZ
7
REŠITVE
4
ROT
WEISS
BLAU
SCHWARZ
GRÜN
GELB
SCHWARZ
GRÜN
GELB
ROT
BLAU
WEISS
GELB
BLAU
ROT
WEISS
SCHWARZ
GRÜN
WEISS
SCHWARZ
GRÜN
GELB
ROT
BLAU
GRÜN
GELB
SCHWARZ
BLAU
WEISS
ROT
BLAU
ROT
WEISS
GRÜN
GELB
SCHWARZ
8
TEŽAVNOST 1
Sadno
5
6
7
ist ein anderes Wort für Orange.
E
I
L
P
S
A
E
F
N
Med nakupovanjem 1.
Tüte
Tube
2.
Milch
Joghurt
Quark
3.
Mineralwasser
Bier
Apfelschorle
Limonade
4.
Banane
Gurke
Apfel
Pfirsich
5.
Stück
Flasche
Glas
Becher
Kilogramm
Packung
Wurst
Abeceda
U
A
E
Y ist der vorletzte
S
C
B
im deutschen Alphabet.
H
B
T
9
REŠITVE
5
Apfelsine ist ein anderes Wort für Orange.
6
1.
Tüte Tube Kilogramm Packung
2. Milch Joghurt Quark Wurst 3. Mineralwasser Bier Apfelschorle Limonade 4. Banane Gurke Apfel Pfirsich 5. Stück Flasche Glas Becher
7
Y ist der vorletzte Buchstabe im deutschen Alphabet.
10