INDIJA 2013
fotografija: Arne Hodalič
V Indiji z Arnejem Hodaličem in National Geographicom Slovenija. Izbor fotografij udeležencev potovanja.
DN120692 Koledar Indija.indd 1
11/26/12 12:59 PM
Indija, a ne Koromandija
India – but no Coromandia
Poznavanje Indije med prebivalci Slovenije, pa tudi Evrope je bilo še v 17. in 18. stoletju močno povezano s stereotipi. Celo izobraženci so Indijo poznali predvsem iz znanstvene in potopisne literature. Obnovljena katoliška cerkev je v zvezi z njo navajala misijonarske zasluge Frančiška Ksaverija in apostola Tomaža. Med najbolj prevladujočimi stereotipi so bile predstave o Indiji Koromandiji, v katerih je bila ta dežela nekaj podobnega, kot so v sredozemskih deželah poznali pod pojmom Kukanja (Cuccagna). Torej čudežna dežela obilja, dežela, kjer padajo z neba pečene piške, kjer ni lakote in živijo ljudje v čezmerni blaginji …
As late as the 17th and 18th centuries, knowing India was widely stereotyped among the people of Slovenia and also Europe at large. Even scholars’ knowledge of India was mainly limited to scientific and travel literature. In connection with India, the restored Christian church pointed out missionary achievements of Francis Xavier and St. Thomas. Among the most prevailing stereotypes were those of India Coromandia, featured in a Slovenian folk tale, where India was an equivalent to The Land of Cockaigne, known in some Mediterranean countries; that is, an imaginary land of extreme luxury, where it rains roast chickens, where there is no famine and people live in rich abundance…
Ob koncu oktobra in v začetku novembra 2012 je National Geographic Slovenija pripravil potovanje v južno Indijo. V skupini je bilo tudi več ljubiteljskih fotografov, ki so pod mentorstvom Arneja Hodaliča poskušali ujeti vsakdanji utrip današnje Indije v objektive svojih fotoaparatov. Potovanje se je začelo v Mumbaju in se nadaljevalo v Chennai, Mamallapuram, Madurai, Periyar, Kochi, sledila je vožnja po reki Pamba in njenih kanalih ter jezerih. Končalo se je v Thiruvananthapuramu, od koder smo se z letališča Kovalam vrnili v Slovenijo. Indija je brez dvoma še vedno čudežna dežela, le njena čudesa so drugačna, kot so jih opisovala stereotipna dela in slikale upodobitve v 17. in 18. stoletju. Še več, Indija je dejansko dežela obilja. Vendar je to predvsem obilje velike revščine, tudi obilje, ki postavlja okvire za največja ekološka vprašanja sodobnega sveta. Prebivalci velikih mest in vasi živijo ne le na smeteh, ampak tudi s smetmi, jih na različne načine reciklirajo, a velika večina teh človeških »ostankov« še vedno ostaja v naravnih in kulturnih okoljih. Govorimo lahko o obilju prizadevanj posameznikov, družin in skupnosti za ustvarjanje minimalnega zaslužka in s tem zagotavljanje preživetja. Nadalje o obilju pestrosti verskih zavesti, tudi naravnih danosti in možnosti, ki jih ponuja narava za prehransko pestrost in različnost. Na potovanju smo tako rekoč na vsakem koraku spoznavali obilje prijaznosti prebivalcev, ne glede na njihov gmotni ali statusni položaj. Odkrivali smo obilje začimb in dišav, ki so stoletja prav iz Indije prihajale v Evropo in močno zaznamovale njeno prehransko kulturo. Od tam sta k nam prišla med drugim tudi riž in sladkor … Indija je brez dvoma dežela velikih kulturnih različnosti, kar zadeva gmotna, družbena in duhovna prizadevanja, znanje in ustvarjalnost njenih prebivalcev. Zato so tudi fotografije v tem koledarju le skromen izsek iz tega velikega in raznolikega obilja.
In late October and early November 2012, National Geographic Slovenia organized a trip to South India. The group included several amateur photographers, who were trying – under the mentorship of Arne Hodalič – to capture in their cameras the daily pulse of today’s India. The trip began in Mumbai and continued to Chennai, Mamallapuram, Madurai, Periyar and Kochi, followed by a boat trip along the Pamba River and its channels and lakes. It finished in Thiruvananthapuram, from whose airport Kovalam we returned back to Slovenia. India is without doubt still a wonderland, only its wonders to be different from those portrayed in the stereotyped works and images of the 17th and 18th centuries. What’s more, India is indeed a land of abundance, but abundance of extreme poverty, an abundance that sets a framework for the most serious environmental issues of the modern world. The people of big cities and villages live not only on waste but with waste, recycling it in different ways; however, the vast majority of people’s »remains« still remains in the natural and cultural environments. There is an abundance of individuals’, families’ and communities’ efforts to generate the meager earnings and thus provide a living. Further on, there is an abundance of religious beliefs and also natural resources and possibilities, offered by nature for food diversity and variety. Literally everywhere we went during the trip, we were coming across an abundance of locals’ kindness, irrespective of their material or social position. We were discovering an abundance of spices and scents, coming for centuries from India proper, deeply marking its food culture. By the way, we got rice and sugar from there… India is without doubt a land of remarkable cultural diversities when it comes to material, social and spiritual endeavors, the knowledge and creativity of its people. This is also what makes the photographs in this calendar only a tiny piece of this vast and diverse abundance.
Prof. dr. Janez Bogataj
izbor fotografij: Arne Hodalič, Grega Inkret | besedilo: dr. Janez Bogataj | oblikovanje: Grega Inkret | obdelava fotografij: Janez Kotar tisk: Gorenjski tisk storitve, d. o. o., Kranj | založil: National Geographic Slovenija, Založba Rokus Klett Ljubljana 2012
DN120692 Koledar Indija.indd 2
11/26/12 12:59 PM
fotografija: Ana Krevelj
JANUAR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
fotografija: Toma탑 Pilej
FEBRUAR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
DN120692 Koledar Indija.indd 3
11/26/12 12:59 PM
fotografija: Janez Bogataj
MAREC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
fotografija: Renata Toš
APRIL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
DN120692 Koledar Indija.indd 4
11/26/12 12:59 PM
fotografija: Rok Kvaternik
MAJ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
fotografija: Gašper Krušič
JUNIJ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
DN120692 Koledar Indija.indd 5
11/26/12 1:00 PM
fotografija: Gašper Krušič
JULIJ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
fotografija: Katarina Košir Fedran
AVGUST
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
DN120692 Koledar Indija.indd 6
11/26/12 1:00 PM
fotografija: Tihomir Vinkovič
SEPTEMBER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
fotografija: Katarina Košir Fedran
OKTOBER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
DN120692 Koledar Indija.indd 7
11/26/12 1:00 PM
fotografija: Toma탑 Pilej
NOVEMBER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
fotografija: Aaron Marko
DECEMBER
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
DN120692 Koledar Indija.indd 8
11/26/12 1:00 PM
DN120692 Koledar Indija.indd 9
11/26/12 1:00 PM