Rongramdee Magazine Issue 1

www.rongramdee.com

เที่ยวไดนอนดี | เลือกโรงแรมดี

ป ดี ที่ 1 เ ดื อ น ดี มิ ถุ น า ย น 2 5 5 6

โริดงชแารยหมาดดี ต

กลาง ไมมีถนวนหินคั่น- ปร านบุร�

ชะอำ - หั

Very Hotel

จองหองพักไปแลวแตไปถึงไมมี…

ตองทำยังไง

นอนแบบคนดัง

นุน-ศิรพันธ, โตโน เดอะสตาร

จาพนม และพลอย จร�ยะเวช หองน้ำ หองทา ในสไตล Six Senses Hideaway Ninh Van Bay

งานแหงปกับเทศกาลเย็นทั่วหลามหาสงกรานต ตอน หลงรักประเทศไทย @ สยามพารากอน ¼‹Ò¹¾Œ¹ä»áÅŒÇÍ‹ҧ “Ê´ª×è¹·ÑèÇËÅŒÒ Êآ㨷ÑèÇàÁ×ͧ” ÊíÒËÃѺ§Ò¹ “à·È¡ÒÅàÂç¹·ÑèÇËÅŒÒÁËÒʧ¡ÃÒ¹µ µÍ¹ ËŧÃÑ¡»ÃÐà·Èä·Â @ ÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹ ¡ÃØ§à·¾Ï â´Â ¡Ò÷‹ Í §à·Õè  ÇáË‹ § »ÃÐà·Èä·ÂáÅÐÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹” àÁ×èÍÇѹ·Õè 13-14 àÁÉÒ¹·Õ輋ҹÁÒ §Ò¹¹Õé “Ê´ª×è¹·ÑèÇËÅŒÒ Êآ㨷ÑèÇàÁ×ͧ” ÂÔ觡Njҷء¤ÃÑ駷Õ輋ҹÁÒ àÁ×è;ѹ¸ÁԵ÷ҧ¸ØáԨ䴌 ࢌÒÁÒËÇÁ¼¹Ö¡¡íÒÅѧÊÌҧ¤ÇÒÁÊآẺ¹‹ÒÃÑ¡æ ¡ÅÔè¹ÍÒÂẺä·Âæ àÃÔèÁµÑé§áµ‹áºÃ¹´ ´Ñ§ Í‹ҧÊÒ¡ÒúԹ¹¡áÍà ¼ÅÔµÀѳ± ¹íéÒ¼ÅäÁŒ¾ÃŒÍÁ´×èÁ ÁÔ¹Ô·àÁ´ ¾ÑÅ¾Ô ÃÇÁ¶Ö§ÂÙ¹Õ¤áºÃ¹´ Í‹ Ò §Ê¶Ò¹Õ ÇÔ · ÂØ Í Í¹äŹ BandOn Radio ¹Ô µ ÂÊÒà Asean Tripper áÅÐ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ ·Õ袹¡Ñ¹ÁÒàÊÃÔÁ·Ñ¾¤ÇÒÁÁѹ㹪‹Ç§à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹áººä·Âæ Í‹ҧÁÕ ÁÕÊѹ§Ò¹¹Õé·íÒàÍÒⵌâ¼Í‹ҧ¤Ø³ÊÁªÒ ªÁ¾Ù¹ŒÍ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃÀÙÁÔÀÒ¤ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 㹰ҹлÃиҹ¡ÒèѴ§Ò¹ ÂÔéÁÃѺ»‚ãËÁ‹áººä·Âæ ä»Í‹ҧª×è¹Á×è¹Êآ㨡Ѻ¨íҹǹ¼ÙŒªÁ·ÕèࢌҪÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñ¹Í‹ҧ˹Òṋ¹ â´ÂÀÒÂ㹧ҹ䴌¹íÒàʹÍÁ¹µ àʹ‹Ë ¢Í§àÁ×ͧä·Â áÅÐà·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µ ¨Ò¡·Ñé§ 5 ÀÒ¤ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ·íÒãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ§Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ “ËŧÃÑ¡ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ËŧÃÑ¡ã¹ÈÔŻРËÇÁÊÁÑ áÅÐËŧÃÑ¡ã¹ÊÕÊѹ¢Í§à·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µ ·ÑèÇä·Â” ·Õè¹íÒÁÒÃÇÁänj㹷Õèà´ÕÂÇ ÀÒÂ㹧ҹ¹Õéä´ŒÃǺÃÇÁàÍÒà¹×éÍËҢͧÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླÕÍѹ´Õ§ÒÁ áÅФÇÒÁʹء¡Ñº ¡ÒÃàÅ‹¹¹íéÒ Ê§¡ÃÒ¹µ ÇÔ¶Õä·Â ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ä·Â ¼‹Ò¹ÀÒÉÒ¾Ù´ à¤Ã×èͧ ᵋ§¡Ò ÍÒËÒà ¢¹Á ¡ÒÃÅÐàÅ‹¹ à¾×èÍÊ׺ÊÒ¹¤ÇÒÁ໚¹àÍ¡àÍ¡Åѡɳ ¢Í§»ÃÐà·È ºÃÃÂÒ¡ÒÈàÃÔèÁµŒ¹¢Öé¹´ŒÇ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹áººÁÕàʹ‹Ë Í‹ҧä·Âæ ´ŒÇ¡ÒÃÊç¹íéÒ¾Ãоط¸ ÃÙ»ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡ 5 ÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¾ÃŒÍÁÃѺ¹íéÒÁ¹µ ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡ÇÑ´·ÑèÇ·Ø¡ÀÒ¤ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â à¾×è͹íÒ¡ÅѺä»àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ໚¹ÊÔÃÔÁ§¤Å¢Í§ªÕÇÔµ àÍÒÄ¡É àÍÒªÑÂã¹âÍ¡ÒÊ Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹¢Í§ä·Â â´ÂÁÕªÒÁ äÍÂÇÃÔÞ· (Í´ÕµÁÔÊä·ÂᏴ ÂÙ¹ÔàÇÔà Ê) ໚¹¼ÙŒ´íÒà¹Ô¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁº¹àÇ·Õ

62

äÎäÅ· ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãˌᡋ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹¡Ñ¹à»š¹Í‹ҧ´Õ ¡Ñº¡Ò÷íÒ¾Ô¸Õà» ´§Ò¹ Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒôŒÇ¡ÒÃËÇÁ¾Ô¸Õô¹íéÒʧ¡ÃÒ¹µ ¡Ñ¹ ³ ÅÒ¹¾Òà ¤ ¾ÒÃҡ͹Í‹ҧÂÔè§ ãËÞ‹ â´ÂÁդسÊÁªÒ ªÁ¾Ù¹ŒÍ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃÀÙÁÔÀÒ¤ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³ÊÁÃÑ¡É ¤íҾط¸ ¼ÙŒÍíҹǡÒý†ÒºÃÔËÒ÷ÑèÇä» ¡Òà ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³»Ò¹¨Ôµ Êѹ·Ñ´¡Å¡Òà ¼ÙŒÍíҹǡÒà ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ »ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³ÇÔÈÔÉ° àªÒÇÅÔµÒ¹¹· ¼ÙŒºÃÔËÒùԵÂÊÒà Asean Tripper ¤Ø³à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š ¼ÙŒºÃÔËÒÃàÇçºä«µ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ áÅÐ e-magazine âçáÃÁ´Õ ËÇÁãËŒà¡ÕÂõÔà» ´§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌ªÁ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ËŧÃѡ仡Ѻ´¹µÃÕä·Â »ÃÐÂØ¡µ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§´¹µÃÕä·ÂáÅд¹µÃÕÊÒ¡Å ¡ÑºÇ§ÊÇÑÊ´Õ ¾ÃŒÍÁ¡ÒûÃЪѹ à» §ÁÒ§¤Í¡ áµÃǧ ·Õèä´ŒÃѺ¡íÒÅѧ㨨ҡ¼ÙŒªÁ¡Ñ¹Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁ ÊØ´·ŒÒÂÂѧ䴌ʹءÊØ´àËÇÕ觡Ѻ´Õà¨ÃдѺµíÒ¹Ò¹¢Í§àÁ×ͧä·Â ÍÒ·Ô ´ÕਫÕê´ ¹ÃàÈÃÉ° ËÁÑ´¤§ ·ÕèÁÒÊÌҧ¤ÇÒÁʹءã¹áººÍÑÅà·Íà à¹á´¹« ¤ÅÒÂÌ͹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¡ÒÃáÊ´§Ê´ ¢Í§´Õà¨ÊÒÇàÊÕ§´ÕÍ‹ҧá·çººÕé Ã°Ò â¡¡ÔÅÒ¹¹· (AF6) ´Õà¨ÇÒàŹ䷹ ·ÕÊè Ìҧ¤ÇÒÁâ´‹§´Ñ§ÁÒáŌǷÑÇè ÂØâû áÅдÕਠRoxy June ·ÕÊè Ìҧª×Íè ÁÒáÅŒÇ ·ÑèÇàÍàªÕ (¼ÙŒª¹ÐàÅÔȨҡ PIONEER PRO DJ LADY CHAMPIONSHIP 2010) » ´ ·Œ Ò Â´Œ Ç Â¤Í¹àÊÔ Ã µ ¨Ò¡ÈÔ Å » ¹ ª×è Í ´Ñ § ǧºØ ´ ÒàºÊ ǧ 3.50 á˹Á óപ ǧ Sixty-Nine ǧ Harmony Princess áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¶×Í໚¹¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹ÒÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ¡Ѻ¡ÒÃä´ŒÃѺÃÙŒ¶Ö§Á¹µ àʹ‹Ë áË‹§ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â·Ñé§ 5 ÀÒ¤ ·ÕèÃǺÃÇÁàÍÒÁÒäÇŒ·Õèà´ÕÂÇ¡ÅÒ§ã¨àÁ×ͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ·Õè¾ÃŒÍÁµŒÍ¹ÃѺ¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·Ø¡·Õè·Ø¡ áË‹§ ãËŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊáÅÐËÇÁÃÑ¡ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÈÔÅ»ÐËÇÁÊÁÑ áÅÐËŧÃÑ¡àʹ‹Ë ÊÕÊѹ¢Í§ ¤ÇÒÁ໚¹ä·Â ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¹°Ò¹Ð਌ҺŒÒ¹ àÁ×èͪÒǵ‹Ò§ªÒµÔ·Ñé§ÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ à¡ÒËÅÕ áÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂǨҡ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È·Ñé§ÂØâûáÅÐÍàÁÃÔ¡Òµ‹Ò§¡çáË‹á˹ÁÒËÇÁ§Ò¹ÊÒ´¹íéÒ Ê§¡ÃÒ¹µ ¡Ñ¹Í‹ҧ¤Ö¡¤Ñ¡ ʹءʹҹ¡ÅÑºä» ¹Ñºà»š¹Ë¹Öè§ã¹äÁ‹¡Õè¤ÃÑ駷Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒËÇÁªÁ§Ò¹à·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µ ൌ¹ ¡Ñ¹Í‹ҧʹءʹҹ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§·ÑèÇÅÒ¹¾Òà ¤ ¾ÒÃҡ͹ ·‹ÒÁ¡ÅÒÁ¤ÇÒÁÊآ㹠Ẻä·Âæ ·Õèä´Œ¶Ù¡à¼Âä»áÅŒÇÂѧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǹҹҪҵԷÑèÇâÅ¡ ໚¹à˵ءÒó Íѹ ¹‹Ò¨´¨íÒáÅÐÂÒ¡·Õè¨ÐÅ×ÁàÅ×͹

63

r o t i d E o Du

ว ย ี ด เ ว ั ห า  ว ก ี สองหัว ด าโลเกชั่น • บก. เกตุ จนาั งกคคนนหเขี ย น บ ท ถ า ย ทํ า ห เองมาเปน คน สารคดี ผันตัว ทําหนังสือ ก ค น ทํ า • บ ก . บี เ ยทศําทจีวีาเปลี่ยนไป หนังสือ ไป ง ค แ ล ว ถ อ ด เป น ห นุ ม แ บาทําหนังสือ เนคไทกลับม

º¡. à¡µØ : àÃÒ·íÒâçáÃÁ´Õ¢Öé¹ÁÒ·íÒäÁ ÁѹÁÕÍÐä÷Õè¾ÔàÈÉᵡµ‹Ò§ ÁÕÍÐä÷Õè¨ÐºÍ¡¼ÙŒÍ‹Ò¹Ç‹Ò·íÒäÁµŒÍ§ËÂԺ˹ѧÊ×Í àÅ‹Á¹Õé¢Öé¹ÁÒÍ‹Ò¹ º¡. ºÕàÂÈ : µÍ¹·ÕèŧÁ×Í·íÒ àÃÒ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ໚¹ÊÔ觷Õè´ÕáÅÐÂÒ¡·ÕèÊØ´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹àÅ ¡ç¤Ô´Ç‹Ò·íÒÂѧä§ãËŒµÑÇàÃÒ㹰ҹР·Õàè »š¹¤¹·íÒÃÙÊŒ ¡Ö ªÍºÁѹ¡‹Í¹ àÃÒẋ§¾×¹é ·Õ¢è ͧ§Ò¹à»š¹Êͧʋǹ ʋǹáá¤×Íà¹×Íé ËÒʋǹ·Õªè ͺ ໚¹ÊÔ§è ·Õµè ÇÑ àÃÒàͧ ÍÂÒ¡ÃÙŒ à¾ÃÒÐäÁ‹à¤ÂÁÕã¤ÃÁҺ͡ àÃÒ¡ç¶ÒÁËÒ¤íҵͺÁÒàͧàÅ àÃÕ¡NjҷíÒµÒÁ㨵ÑÇàͧº¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃä» ÊÁÁصԤÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒ¢Í§¤¹Í×è¹ Ê‹Ç¹¹Õé¨Ðᵡµ‹Ò§¨Ò¡Ê×èÍÍ×è¹æ Í‹ҧªÑ´à¨¹ ¹Í¡à˹×ͨҡʋǹ·ÕèªÍºÊ‹Ç¹µÑÇ ¤×Í Ê‹Ç¹·ÕèãËŒ¢ŒÍÁÙž×é¹°Ò¹ ໚¹¤ÇÒÁªÍº·ÕèÁÒà¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ º¡. à¡µØ : ºÒ§¤¹ÁͧNjÒÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹ Å´µŒ¹·Ø¹ ·íÒ§‹Ò ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒäÁ‹§‹ÒÂËÃÍ¡ ¤×ͨÃÔ§æ ·íÒ˹ѧÊ×ÍÁѹ¡ç àËÁ×͹¡Ñ¹áËÅÐ ÍÂÙ‹·ÕèÊÔ觷ÕèàÃÒ¹íÒÍÍ¡ÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹Í‹Ò¹ ¤¹àʾ໚¹¤¹µÑ´ÊԹNjÒà¢ÒªÍºËÃ×ÍäÁ‹ªÍº àÁ×èͤ¹Í‹Ò¹ ´Ùä»áµ‹ÅÐ˹ŒÒ ¡ç¨ÐÃٌNjÒÁѹ§‹ÒÂËÃ×ÍÂÒ¡ Íѹ¹Õ鵌ͧ໚¹¤¹Í‹Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹áËÅзÕè¨ÐÁÕ¿‚´áºç¤ÁÒãËŒàÃÒä´Œ

4

àÅ硹ŒÍ·Õ褹à¤ÂÁͧ¢ŒÒÁáŌǡç¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ «Ö觨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ áµ‹¤¹ä»Ê¹ã¨ÊÔ觷ÕèãËÞ‹¡Ç‹Ò Í‹ҧ àÁ¹ÙâçáÃÁ·ÕèàÃÒá¹Ð¹íÒ¡çäÁ‹ä´Œµ‹Ò§¨Ò¡·Õ褹Í×è¹á¹Ð¹íÒ áµ‹Ç‹ÒÁѹ໚¹á§‹ÁØÁ·ÕèÃǺÃÇÁàÍÒänj੾ÒÐ ´ŒÇ¡Ò÷íÒ¸ÕÁ ËÃ×ͤ͹à«ç»µ ¢Í§áµ‹ÅÐàÅ‹Á ¤×ÍàÃÒä´ŒàÅ×Í¡áÅŒÇÇ‹Ò໚¹á§‹ÁØÁ˹Ö觷ÕèàÃÒä´Œ¤Œ¹ËÒáÅйíÒäÍà´ÕÂÁÒàÊÔà ¿ãËŒ¤¹Í‹Ò¹ ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ä´ŒÃÙŒã¹Íա᧋ÁØÁ˹Ö觹Õè¤×ÍÊÔ觷Õ赌ͧ¡ÒÃ

º¡. ºÕàÂÈ : »¡µÔàÃÒ໚¹¤¹ãËŒ¤ÇÒÁʹ㨡ѺÍÐä÷Õè ¤‹Í¹¢ŒÒ§áµ¡µ‹Ò§ ¾ÂÒÂÒÁµÃǨÊͺNjÒÊÔ觷Õè¨Ð·íÒ ÁÕ ã¤Ã·íÒËÃ×ÍÂѧ Í‹ҧà¹×Íé ËÒ·ÕÍè Í¡ÁÒËÅÒÂæ ¤ÍÅÑÁ¹ ¡ç ÁÕ¤ÇÒÁÁѹè ã¨Ç‹ÒÂѧäÁ‹ÁãÕ ¤Ã·íÒ Í‹ҧ¡Òô֧àÍÒàÃ×Íè §¢Í§ áǴǧâçáÃÁ·Õèã¤ÃËÅÒ¤¹Áͧ¢ŒÒÁ Í‹ҧËÁ͹ ¼ŒÒ»ÙàµÕ§ÍÒËÒÃàªŒÒ à¾ÃÒзء¤¹ä»¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧˌͧ Áҵðҹ ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ âÅपÑè¹ «Ö觺ҧÊÔè§Í‹ҧ¾Ç¡¹Õé ¤¹äÁ‹ä´Œ¹Ö¡¶Ö§ ᵋ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÊíÒ¤ÑޡѺ¤¹à¢ŒÒ¾Ñ¡ º¡. à¡µØ : ¤Ò´ËÇѧÍÐäèҡ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé º¡. ºÕàÂÈ : ¤Ò´ËÇѧNjÒàÁ×èͤ¹ä´ŒÁÒ¾ºÍ‹Ò¹à¨ÍÊÔè§

º¡. à¡µØ : ¤Ô´àÃ×èͧâ»Ãà¨ç¤µ ¹ÕéÁÒ»ÃÐÁÒ³ 3 »‚áÅŒÇ ÍÂÒ¡àË繤ÍÁÁÙ¹ÔµÕé´Õæ ÊÑ¡Íѹ¹Ö§ ¤×ÍÍÕáÁç¡¡Ò«Õ¹Áѹ໚¹ Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¾ÕÁè ͧã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÇçºä«µ ´ÇŒ  ÃÇÁ¶Ö§µÑÇÍÕáÁç¡¡Ò«Õ¹´ŒÇ àÃÒÍÂÒ¡àË繤ÍÁÁÙ¹µÔ ¢Õé ͧ¤¹¡ÅØÁ‹ ¹Ö§·ÕÁè Ò áªÃ »ÃÐʺ¡Òó µÃ§ ¤¹ä˹仾ѡ·Õèä˹ÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ÂÑ§ä§ ÁҤءѹ ÁÒáªÃ ¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÒâ¾Êµ ¤íÒ¶ÒÁ ËÃ×ÍÁÒá¤Ð¤Ø¡ѹ ໚¹ªØÁª¹¢Í§¤¹à´Ô¹·Ò§ ¤ØÂàÃ×èͧ·Õè¾Ñ¡ ໚¹àÃ×èͧ·Õè੾ÒÐà¨ÒШ§ ÍÂÒ¡àË繵ç¹ÕéàµÔºâµ ÁÕ ¤¹µÔ´µÒÁ ÁÕ¤¹¾Ù´¶Ö§ µÃ§¹Õé·ÕèàÃÒ¤Ò´ËÇѧ µÑÇáÁ硡ҫչ໚¹Ë¹Öè§ã¹µÑÇ¢ŒÍÁÙÅ·Õè໚¹µÑÇÊ×èÍÊÒà ã¹àÇçºä«µ ¡ç¨ÐÁÕ ÀÒ¾ ÁÕ¡Òþٴ¤Ø ÍÂÒ¡ãËŒµÃ§¹ÕéàµÔºâµä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ Áѹ¶Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨠ÍÂÒ¡ãËŒÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繡ѹ º¡. ºÕàÂÈ : µÍ¹·ÕèàÃÔèÁÃÙŒµÑÇÇ‹ÒµŒÍ§·íÒ§Ò¹¹ÔµÂÊÒ÷ÕèÁÕ º¡. Êͧ¤¹à»š¹ä§ÎÐ º¡. à¡µØ : ã¹Ç§¡ÒÃ˹ѧÍÒ¨¨ÐÁÕ áµ‹Ç§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͤ¹ÂѧäÁ‹¤ØŒ¹¡Ñ¹ àÃÒ¡çÂÖ´ËÅÑ¡Ç‹Ò ÊͧËÑÇ´Õ¡Ç‹ÒËÑÇà´ÕÂÇ àÃÒ¡ç ¤Ô´¡Ñ¹ä» äÁ‹ËÂØ´¤Ô´ ᵋ¡çâÍठ¼ÅÅѾ¸ ·ÕèÍÍ¡Áҡ礋͹¢ŒÒ§¹‹Ò¾Í㨠ªÍºàËç¹ÍÐäÃãËÁ‹æ à¾ÃÒÐÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹ ÁѹµÍºâ¨·Â ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ àÇÅҤس仨ͧâçáÃÁ àÃÒ¡ç㪌 internet ¤¹Âؤ¹Õéä´Œ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¾Ñ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÔ¹àµÍà à¹çµ ÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹àÅ‹Á¹ÕéÁѹ¡ç໚¹´Ô¨ÔµÍÅ Áѹ¡çµÍºÃѺ¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ ¢Í§¤¹Âؤ¹Õéä´Œ´Õ áÅŒÇÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觡ç໚¹¡ÒÃÅ´ÀÒÃÐ ¡ÃдÒÉ ¢ŒÍÁÙžǡ¹ÕéÊÒÁÒö´Ö§¢Öé¹ÁÒÍ‹Ò¹ ໚¹áÁ¡¡Ò«Õ¹àÅ‹Á¹Ö§ âçáÃÁ¡ç¤×ÍâçáÃÁ ¤×Í໚¹·Õè¾Ñ¡ Áѹ¡ç¨Ð໚¹ formal ÁÕÃٻẺàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋà´ÕëÂǹÕéâçáÃÁÁѹ¤×Í destination Áѹ¤×Í attraction Íѹ¹Ö§·Õ褹ä»à·ÕèÂÇ Áѹ 5

à¢Ò Í¡à˹×ͨҡ»†Ò ¹  àÅ § Ö ¹ ¹ Ñ Í Ç èÕ Â ç¹ à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à· ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇáËÅ‹§Ë¹Öè§ àÃÒ¨ÐàË Å Ë á ¿Š ¹ š äÅ à» º Ñ ·ÐàÅ ¹éíÒµ¡ ººãËŒÁѹáÁ·ª ¡ ѹ á » Ù Ã § ‹ µ á º Ñ Ã » Òà ᵋ¡‹Í¹ Á 䴌NjÒâçáÃÁÁÕ¡ ÃÁÁÕ´ÒÇàËÁ×͹ §á âà ¹ š à» Ò ‹ Ç ‹ Ò‹ Á¹Ñ ª ã ‹ ÊäµÅ ÁѹäÁ Ò «§Öè µÃ§¹àÕé ÃÒÇ Á Ò¡ Á é Ö ¹ ¢ è Ô Á ྠ‹ æ Á ÁÃÕ »Ù ẺÍÐäÃãË ¹‹Òʹ㨠äÁ‹ Ø‹¹ àÃ×èͧâçáÃÁ Ã Â Ñ Ç ¹ š à» ¹ Í µ ¹ ×èÍ¡‹Í Ç º¡. ºÕàÂÈ : àÁ ÕèÂÇä˹ µŒÍ§´ÙÇ‹ÒÁÕÍÐäÃãËŒà·Õè ෠» Ð Ðä ͹·Õèä˹¡çä´Œ ¨ à¤ÂÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ ¨ Ò¹ àà ¡ Ñ ¾ è Õ · ¹ Ç ‹ Ê ËŒ·íÒ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÐäÃã

‹µŒÍ§ÁÕÃÙ» ª‹àÃ×èͧÊíÒ¤ÑÞ äÁ Âͧ ã ‹ äÁ ÒРà ྠ¹ Í Ç¹ä»ÃÐ ¡Ò¡á¤‹ä˹¡ç¹ àÇÅÒà¾×è͹ÁÒª ¹š ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹ Í ‹ ¡ ‹ µ á  àŠẺÍÐäà Рà¾ÃÒÐà» Í¡ÇÒ‹ àÃÒäÁä‹ »¹ §·ÕèµÑǾ×é¹·Õè໚¹ к ¨ Ô ¹ Ë Ñ Ç Ë Ò Â ¾·Ñ ÒÁÍ §º‹ÍÂÁÒ¡ ¤×Íàà ´ ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒáÅÐä»àÍ Ô¹ àÁ×èÍ¡‹Í¹ä»¡Õè·Õ¡çä»à´Ô¹µÅÒ Ë Ç Ñ Ë Ô´ ´ ¤ Ò Ë ÅÑ ¡ Í Â‹ Ò § Ë áµ‹¾ÍµÍ¹¹Õé¤ÇÒÁ ç ¡ Ñ Å Ë Ç Ñ µ ¹ š à» Á ¡ Ãà ËÑÇËÔ¹ Áͧ¡Ô¨¡ ÒÍÂÒ¡ä»·äÕè ˹¡äç ´·Œ äÕè »ÍÂàÙ‹ ©Âæ àà º Œ Ç Í Å è Õ µ á àÃÒà»ÅÂÕè ¹ä» âçáÃÁÊ¡Ñ ·¹Õè §Ö · ¹ ‹ Ù ã Â Í » Ðä è Õ ¨ · ¡ × Í Å Õè¹Ö§ ¡ÅÒÂ໹š ÇÒ‹ àÃÒà ¡Ç‹Ò ¡Ò÷ÕèàÅ×͡ࢌÒ仾ѡ㹷 ŒÁÒ¡ ä» â¨·Â àÃҵç¹Õéä´ à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àÃÒä´Œ ᵋ¡‹Í¹ ¶ Òà ·ÕèÁѹ㪋 ÁѹÊÒÁ

Âѧ໚¹áºº¹Ñé¹ÍÂÙ‹ à·‹Ò¹Ñé¹ µÍ¹·ÕèàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ª‹Ç§áÃ¡æ ¡ç ¹Í¹ Ç ËÑ ¡ ˜ » è Õ · ᤋ ¹ ໚ áÃÁ âç ä» Ò à¢Œ º ÅÑ ¡ ÕèÂǵÃÐàǹ Á¢ŒÒ§¹Í¡¨¹à˹×èÍ ¨¹Á×´¡ç »à·ÕèÂǨѧËÇÑ´ä˹ äÁ‹ä´Œ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä»à· ¨Ðä Ò Ç‹ ´ Ô ¤ ´Œ ä äÁ‹ àÃÒ ´Õ ¹ ¹¡Ñ ÇäË Â è Õ ¹Í¹·Õèä˹¡çä´Œ áŌǡçÍÍ¡ÁÒ·íÒ¡Ô¨¡Ãà »à· ÔÇÇ‹Ò¨Ðä §¹Ö§ÊíÒËÃѺ仾ѡËÑÇ ä» à»ÅÕè¹ ÍÒÂØàÂÍТÖé¹ àÇÅÒ¤¹ÁҨͧ¤ ÍÂÙ‹à©Âæ Áѹ¡çàÅÂÍÂÒ¡ä´Œ¾×é¹·ÕèÊÑ¡áË‹ ÂÒ¡ ¨ÐÍ ¹ ÁÑ ´ ËÂØ ¹ áŌǾÍàÃÔèÁà´Ô¹·Ò§àÂÍТÖé¹ ÁØÁÁͧ¡ç ÒÇÑ àÇÅ Ç ÅŒ á ‹ Ù ¡µÇ§ÍÂÙ‹ ÐÍ Áѹ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒàÃÒ·íÒàÂÍ ¡Ñ¹ âçáÃÁ¤×Íʶҹ·ÕèÍѹ¤ÇÃ㪌àÇÅÒµÑ º ¡ÅÑ ¹ ÁÑ ´ ¤Ô ÇÒÁ ¤ é ¹Õ µÍ¹ ¹ é Ñ º¹ ´ÙÍÐäÃàËÁ×͹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé àÇÅÒàÃÒ·íÒ§Ò¹ ´áº ËÁ Œâ àËÁ×͹ä»ÃѺ¾ÅѧÍÐäúҧÍ‹ҧ ÍÂÒ¡ä´ ÃѺ¤ÇÒÁ¤Ô´´Ù´ÊÒÃà¤ÁÕ´ŒÒ¹ºÇ¡ ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÁѹãËŒ¹Ò¹·ÕèÊØ´ Õ麋ÍÂÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ 件١ºŒÒ§ ¼Ô´ºŒÒ§ ¤×ÍÁÕ¤íÒ¶ÒÁẺ¹ á¹Ð § Ò Œ 仺 Ò í ¹Ð¹ á ¡ç § Ò Œ ź ·Ðà ´ µÔ ˹ ÁÕâçáÃÁ ¨Ðä»ËÑÇËÔ¹ ¨Ð仪ÐÍíÒ ÁÕâçáÃÁä µŒÍ§¡ÒÃẺä˹ŋР¤¹¨ÐªÍº¶ÒÁÇ‹Ò ¹ §¡Ñ Ò ‹ µ

äµÅ Ê Õ Á ¡ç Ф¹ Å µ‹ ÒÐá à¾Ã º¡. à¡µØ : ÁÑ¡ÁÕ¤¹ÁÒ¶ÒÁº‹ÍÂÁÒ¡ ´Œ ä ¡çªÕéÇÑ´äÁ‹ ¹ ᵋ¤íÒ¶ÒÁ·Õèà¨Í ÇѧNjÒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡âçáÃÁ´Õ ¡çá¹Ð¹íÒä´Œ ᵋ 鹤سµŒÍ§µÍºµÑÇàͧ䴌NjҵŒÍ§¡ÒÃẺäË Ð¹Ñ ÒЩ à¾Ã é ¹Õ Ò à·‹ · àÃÒ·íÒ˹ѧÊ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇ ¤¹¡ç¨Ð¤Ò´Ë à¨ç ´ Ñ º ÁÕ Ò ¶Œ ´Œ ä Õ ´ ¡ç Òà ¢¹Ò´ ¹ ä˹ ÁѹäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ´ÒÇà´ÕÂÇÁÑ è¾Ñ¡·ÕèÁѹµÔ´·ÐàÅ ¤Ø³ä»àÁ×ͧ·Õ軈ͺ»ÙÅ ¡·Õ Í × §àÅ Í Œ µ ç ͧ¡ à è ¾Õ Ð ¹ Œ ¡ä´ Í àÅ× Ò ´Õ·ÕèªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹á¹Ð¹íÒäËÁ ´Õã¹ÃдѺ ¶Œ Í §¹Œ ÍÂ‹Ò â´´Å§¹íéÒ·ÐàÅä´ŒàÅ áÃÁãˌ˹‹Í ¤¹·Õèä»à·ÕèÂÇ·ÐàÅ ·Õè¾Ñ¡ áÃÁÊØ´ÂÍ´¢Í§ËÑÇËÔ¹·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö¡ÃÐ âç 20 ‹ ÍÂÙ ´Õ º‹ÍÂÁÒ¡¤×Í à¹Õè¨Ðä»ËÑÇËÔ¹ á¹Ð¹íÒâç áÃÁ âç ´

»à» ä ¡ç ³ ¤Ø йÑ鹡ç໚¹¡Òõͺ¤íÒ¶ÒÁàÅ ¹Õé ÁѹÁÕàÂÍÐÁÒ¡·Õè¾Ñ¡·ÕèµÔ´·ÐàÅ à¾ÃÒЩ 6

â´ÂäÁ‹µÍŒ §¼‹Ò¹¶¹¹ äÁ‹µÍŒ §âçáÃÁã¤Ã ¾ÍÍ áÕ Á¡¡Ò«Õ¹ àÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ ÁÕ¤¹¶ÒÁ ¡ç¨ÐãËŒä»Í‹Ò¹ÍÕáÁ¡¡ Ò«Õ¹àÅ‹Á¹Õé ໚¹µÑǨش»ÃСÒ º¡. ºÕàÂÈ : ·Õè¾Ñ¡â»Ã´Í‹ҧËÑÇ»ÅÕ ä»¾ Ñ¡ 2 Çѹ 1 ¤×¹ äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ä»ä˹àÅ ¡àÇŒ¹ÍÍ¡ÁÒ¡¹Ô ¢ŒÒÇ âçáÃÁ ÁѹàÅç¡ÁÒ¡ ᵋàÃÒ¡çÍÂÙ‹ä´Œ ͋ҹ˹ѧÊ×Í ¤Ø¡Ѻà¾×è͹·Õè ä»´ŒÇ ¤×ÍÁѹ´ÕÁÒ¡ ·Õè¾Ñ¡ÁѹÍÂÙ‹µÔ´ËÒ´àÅ àªÍÃҵѹ ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ â«¿‚à·Å (à«ç¹·ÒÃÒá¡Ã¹´ ) àÇÅ ÒàÍÒµÑǨÔéÁ ࢌÒ仹͹·Õè¾Ñ¡àËÅ‹Ò¹Õé ÁѹäÁ‹ÍÂÒ¡ä»äË¹Í Õ¡áÅŒÇ

º¡. ºÕàÂÈ : ÃдºÑ ¢Í§µÑÇàÃÒ¡ºÑ µÑÇâ»Ã´Ñ¡ Ê âçáÃÁ µŒÍ§ÁÕÍÐäÃÊ¡Ñ Í‹ҧ¤Å¡Ô ¡Ñ¹ àÇÅ ÒàÃÒ仡ºÑ ÞÒµËÔ Ã×ͤÃͺ¤ÃÇÑ àÃÒ¡ç¾Ñ¡ä» 4 ´ÒÇ 5 ´ÒÇâ´ÂäÁ‹Ê¹ã¹àÃ×èÍ §´Õ䫹 ʹã¨áµ‹àÃ×èͧÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒÁÑê ÁÕÍÒËÒà ઌÒÁÑê ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÍÐäúŒÒ§ ¾ÍàÃÒ仡Ѻà¾×èÍ ¹ ºÒ§·Õ¡ç¹Í¹áºº»ÃÐËÂÑ´ ᵋ¨Ð¨‹Ò¤‹ Ò¡Ô¹ ¤‹ÒªŒÍ»» œ§áººÍÅѧ¡Òà ¾ÍÁÒ໚¹·ÃÔ»·ÕèàÃÒÁÕÊÔ·¸ÔìàÅ×Í¡ä´ŒàµçÁ·Õè Í‹ Ò§à´Ô¹·Ò§ä»·íÒÍÒÃÁ³ ¤¹à´ÕÂÇ ËÃ×Í仡 ѺΌ Áѹ¡ç¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ àÃ×èͧÁÒ¡¢Í§àÃÒàͧ à¾ÃÒеŒÍ§´ÙÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ ÁÕÍÐäÃãËŒàÃÒ´ÙäËÁ ÁÕ´Õ䫹 äËÁ ã¤ÃÍ͡Ẻ ໚¹âçáÃÁ੾ÒСÅØ‹ÁÁÑê ã¤Ã¾Ù´¶Ö§ºŒÒ§ àÃÒ¨Ðʹã¨à»š¹Íѹ´Ñºáá ÁѹÃÙŒÊÖ¡´ÕàÇÅÒàÃÒä´Œä» áÅŒÇã¤Ãæ ¾Ù´Ç‹Ò ÍÂÒ ¡ä»ºŒÒ§ ÁѹÃÙŒÊÖ¡´Õ¡Ç‹Ò ¹Õè໚¹à˵ؼÅ˹Ö觷ÕèàÃÒ·íÒ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂà» š¹âçáÃÁÁÕÊäµÅ ã¹áºº¢Í§àÃÒ º¡. à¡µØ : ᵋÅÐâçáÃÁ¡çÁըش¢Ò¢ͧ µÑÇàͧ ¤íÒÇ‹Ò ‘´Õ’ ÁÕËÅÒÂÃдѺ âçáÃÁ ˌҴÒÇ·ÕèÁÕÊäµÅ ¹‹Òʹ㨡çÁÕ ËŒ Ò ´ÒÇ ·Õ è ä Á‹ ¹ ‹ Ò Ê¹ã ¨´Õ ¡ ç Á Õ ¤í Ò Ç‹ Ò “´Õ” Áѹ´Õ㹺ÃÔº·ä˹ ´Õã¹ÃдѺä˹ º¡. à¡µØ : Íѹ¹Õé¡ÅÒÂ໚¹·ÕèÁҢͧ¸ÕÁàÅ‹ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧàÃÒ໚¹áººä˹ŋРÁ¹Õé ·Õè¾Ñ¡µÔ´ âÎÁÊàµÂ ´Õ àÃÒäÁ‹ä´ŒËÁÒ ¤ÇÒÁÇ‹Òµ¡áµ‹§´Õ ºÒ§·ÕèÍÒ¨¨Ð´ÙáÅ¼ÙŒà¢ŒÒ ËÒ´·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö¡ÃÐ⨹ŧ¹íéÒ µÕÅѧ¡ÒÁ ¾Ñ¡´Õ¡çä´Œ ºÒ§·ÕºÍ¡Ç‹ÒâçáÃÁ¹Õé´Õ Áѹ´Õ ŒÇ¹Ë¹ŒÒÅ§ä» á§‹ä˹ àµÕ§¹Í¹¹Ø‹Á ¡Òà 㹠µ¡á µ‹§´Õ ÁѹáÅŒÇᵋ ÁÕËÅÒÂ᧋ÁØÁÁÒ¡ à¾ÃÒЩ ä´ŒàÅ йÑé¹àÃÒ¡ç¨ÐàÅ×Í¡ãËŒ ¤×ÍàÃÒàËç¹Ç‹ÒÁѹ´Õ ᵋÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍÁѹµŒÍ§´Õ¨ÃÔ§ º¡. ºÕàÂÈ : Áѹ໚¹àÃ×Íè §¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§µÑ ÇàÃÒ·àÕè »ÅÕÂè ¹ º¡. ºÕàÂÈ : ÊÔ觷ÕèàÃÒ¾ ÂÒÂÒÁ¨Ð¹íÒàʹͤ×Í ã¹Âؤ¹Õé¼ÙŒ¤¹µŒÍ§àÅ×Í ä» ÊѧࡵNjҤ¹ÃͺµÑÇàÃÒ ¡çÁվĵԡÃÃÁ ¡·Õè¾Ñ¡¡‹Í¹âÅपÑè¹ ¡ÒÃ㪌ªÕÇԵ㹷Õè¾Ñ¡Áѹ ·Õèà»ÅÕèÂ¹ä» ¡Ç‹Òã¹Í´Õµ ¤×ÍàÃÒäÁ‹ä´ŒÁ ÊíÒ¤ÑÞ Í§âçáÃÁ໚¹á¤‹·Õè㪌«Ø¡µÑǹ͹ àËÁ×͹¡Ñ¹ Í‹ҧàÇÅÒà¾×è͹æ 仾ѡ·Õèâçá ÃÁä˹¡ç¨Ð facebook áªÃ ºÍ¡Êѧ¤ÁÍ͹äŹ ÍÐä ÷Õè໚¹â¾Êµ º¡. à¡µØ : 㪋...âçáà Á໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§Ë¹Öè§ ä»à´Ô¹¶‹Ò à¡ÕÂè ǡѺâçáÃÁ ·Ø¡¤¹¨Ðµ×¹è µÒµ¹×è 㨠ÂÍ´ ÂÃÙ» ¨Ò¡·ÕèàÃÒàËç¹»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õ褹â¾Êµ àÁ¹µ ¨Ð·ÐÅØ âçáÃÁ â¾Êµ Ç‹Ò仾ѡ·Õ ÃÙ» è¹Ñè¹·Õè¹Õè àªç¤ÍÔ¹ ¤¹ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ·Õè¾Ñ¡ ¡Ç‹Òâ¾ÊàÃ×èͧÍ×è¹æ ·ÑèÇæ ä» ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ¡ç໚ ·Õè¹Í¹ÁÒ¡¾Íæ ¡Ñ¹¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ¹¤ÇÒÁʹ㨠ÁÒ¡¡Ç‹Ò´ŒÇ«íéÒä» ÍÂ‹Ò ËÃ×Í §ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ ·ÐàÅÁѹ¡çàËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ ᵋ ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹Âؤ¹Õé ÊÔ觷ÕèÁѹµ‹Ò§ä»¤×Í»ÃÐʺ¡Òó 㹡Òù͹·Õ ᵡµ‹Ò§ ໚¹¡Òèش»ÃСÒ ·íÒãËŒà¡Ô´àÃ× èÁѹ èͧÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¡Ô´¢Öé¹ º¡. à¡µØ : Áѹ¡ç໚¹äÅ¿ÊŠ äµÅ¢ ͧ¤¹Âؤ¹Õ é ÁѹäÁ‹ÁÊÕ äµÅ âçáÃÁ´Õ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹â çáÃÁ·Õèà¾Íà ࿤¹Ð ᵋ¤íÒÇ‹Ò ‘´Õ’ Áѹ¡ç ·Õàè ©¾ÒÐà¨ÒШ§ ¶ŒÒ໚¹¤¹·àÕè ´Ô¹·Ò§¨ÃÔ§æ ¤×Í´Õ áµ‹äÁ‹¨íÒ໚¹µŒÍ§à¾Íà ࿤ ¨ÐäÁ‹¾¡Ñ Ẻ ã´áººË¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹ ÁѹµŒÍ§áÅŒÇᵋ·ÃÔ» áÅŒÇᵋNjÒä» º¡. ºÕàÂÈ : ÊÃػNjÒàÃÒ àÅ×Í¡¹íÒàÊ¹Í ‘âçáÃÁ´Õ’ ã¹áºº·ÕèàÃÒÁ ¡Ñºã¤Ã ÊÒÁÒö»ÃѺ䴌 à»ÅÕè¹䴌µÒÁàËµØ Í§ â´ÂäÁ‹Ê¹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÁͧÂÑ§ä§ à¾ÃÒй ¡Òó ‘Áҵðҹ¢Í§âçáÃÁ´Õ’ Õè¤×Í

7

ี ด ม ร แ ง ร โ | า ํ ท น ค »Ãиҹ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÇÔÈÔÉ° ªÇÅÔµÒ¹¹·

Ãͧ»Ãиҹ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÁҹЪÑ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

ÀÙÃÔµ ÍÀԹѹ· ¸ÃÃÁ

ºÃóҸԡÒÃÃÇÁ¡Ñ¹à©¾ÒСԨ

à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š ºÕàÂÈ [ÊØêÑ µÑ¹µÔ⪵Ô]

ÃͧºÃóҸԡÒÃ

àÀҾѧ§Ò ÊØ·Ô¹

¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ

»ÃÕÂҹت à¾ç§à¨ÃÔÞ ªÅÇÔ·Â ºØ»¼àÇÊ ÇÒÊÔ¹Õ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

ºÃóҸԡÒÃÀÒ¾

¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

ºÃóҸԡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š

³Ñ°¹ÃÕ Áҷͧ

½†ÒÂÈÔÅ»Š

¸¹ÇѲ¹ ¤§áʹ¤íÒ ÍÀÔªÞÒ ¾Ä¡ÉÍÒÀó ¸Ñ¹ÂÃÑÈÁÔì Ê·ÃÅѡɳ

ÊÒÃʹà·È

¢¹ÔÉ°Ò ÍÃðÒàÁÈÃ

½†Ò¡ÒõÅÒ´áÅÐâ¦É³Òµ‹Ò§»ÃÐà·È

ÄªØ´Ò âÀ¤ºÒÅ

½†Ò¡ÒõÅÒ´áÅÐâ¦É³Òã¹»ÃÐà·È

¾Ø²Ô¾Ñ²¹ ¸ÃÃÁÇÔªÑÂÈÃÕ ä¾ÅÔ¹ ¨Ôµµ ª×è¹

¸ØáÒÃ

¡ÒÞ¨¹Ò àÂÂоѹ¸

THE THM CO.,LTD. 8 «Í¾ËÅâ¸Թ 29 ¶¹¹¾ËÅâ¸Թ ÅÒ´ÂÒÇ à¢µ¨µØ¨Ñ¡Ã 10900 â·Ã. +66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 á¿¡« +66 (0) 2939 5477

CONTENTS 10 52

Cover Story : 20 âçáÃÁ´ÕµÔ´ªÒÂËÒ´ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ »ÃÒ³ºØÃÕ ¹Í¹áºº¤¹´Ñ§ : - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áººÁÕ´Õ䫹 µÒÁÊäµÅ “¹Ø‹¹-ÈÔþѹ¸ ÇÑ ²¹¨Ô¹´Ò” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº “âµâ¹‹ à´ÍÐʵÒà ” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº “¨Ò¾¹Á ÂÕÃÑÁ ” - ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹Çѹ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§ “¾ÅÍ ¨ÃÔÂÐàǪ” 56 [¡ÒÃ] âçáÃÁ : Concierge ºÃÔ¡ ÇÂËÑÇ㨠58 ˌͧ¹éíÒ ËŒÍ§·‹Ò : Six Senses HideÒôŒawa Van Bay. 60 Signature dish ‘chef’ : િ´Õà´‹¹¢Í§¤ÃÑy ÇNinh áÁÃÔÍÍ· : Michael Hogan.

62 Long Mong Doo : The Chedi ngmai 64 Little big things : Grab & Go”Chia ÍÒËÒÃઌÒÃٻẺãËÁ‹äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã @ Holiday Inn Express.

66 Look! : ÁËÑȨÃàÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒÊÕá´§ 68 Embrace : ¾Ñ§§Òã¹Çѹ¿‡Ò©èíÒ½¹ @ The Library.

72 Connection : - Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ´ÒǴǧãËÁ‹º¹à¡ÒÐÊÁØ - Hua Chang Heritage Hotel” ྪÃàÁç´§ÒÁã ¨¡ÅÒ§¡Ãا - âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ ¤ÇÒÁʧºà§ÕºÃÔÁËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ - ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´ªÔÅÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁª ÒµÔ·Õè “ÍÊÔµÒ ÍÕ⤠ÃÕÊÍà ·” - Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok ” ¹ŒÍ§ãËÁÅ‹ Ò‹ ÊØ´ã¹à¤Ã×Í “Centara” - ÍÔ§áͺṺªÔ´áÁ‹¹éíÒ» §·Õè “Sala Lanna Chia ng Mai” 76 Very Hotel : ¡ÒÃàÅ×è͹Çѹà´Ô¹·Ò§, ¨Í§ä»áÅŒÇᵋ件֧áÅŒ ÇäÁ‹ÁÕˌͧ¾Ñ¡ 80 : ´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ¼ÙŒ¡ØÁºÑ§àËÕ¹ÃÕÊÍà ·ËÃÙ ÁÕÊäµÅ ÃÔÁËÒ´ËÑÇËÔ¹ “Marrakesh” 82 ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ : ¤Œ¹¾º¤íÒÁ‹Ç¹ ¤Œ ÇÒÁÁ‹Ç¹ (ʹء) 86 Sleep Slept ‘Slept’ : Hotel Adle¹¾º¤ 88 Long Mong Doo : Soneva Fushi.r, Studio 41st Korea

Cover Story àÃ×èͧ l ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ , ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

o r t in Åͧ¹Ö¡¢Öé¹ÁҴ١ѹàÅ‹¹æ Ç‹Ò ¶ŒÒËÒ¡ã¹·Ø¡ÇѹËÂØ´ àÃÒÊÒÁÒöËÅѺµÒ¹Ö¡ÀÒ¾ÍÔÃÔÂÒº¶¢Í§µÑÇàÃÒ ·Õè¡íÒÅѧµÑ¡µÇ§ÍÒÃÁ³ ¢Í§¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ‹µÒÁẺ©ºÑº¢Í§µÑÇàͧ ³ ·ÕèáË‹§ã´ áË‹§Ë¹Öè§ ·ÕèáË‹§¹Ñé¹ÍÒ¨äÁ‹µŒÍ§ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇÂáËŧ·‹Í§à·ÕèÂÇÍѹÂÔè§ãËÞ‹ äÁ‹µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁâ´‹§´Ñ§¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèÁÒ໚¹µÑÇàÃÕ¡Ìͧ¤ÇÒÁʹ㨠äÁ‹µŒÍ§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁã´æ ¢Íà¾Õ§·ÕèáË‹§¹Ñé¹ ÁÕµÑÇàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ ·ÕèµÍºâ¨·Â ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧã¨àÃÒ äÁ‹Ê¹Ç‹Ò·ÕèáË‹§¹Ñ鹨Ðà¨ÃÔÞÁÒ¡¹ŒÍÂᤋä˹ ¨Ð«Ø¡«‹Í¹á½§µÑÇÍÂÙ‹ÁØÁä˹ ËÃ×Íà» ´à¼ÂÍÂÙ‹ ³ ÁØÁã´º¹á¼¹·Õè¡çµÒÁ äÁ‹Ç‹Ò·Õè¾Ñ¡àËÅ‹Ò¹Õé¼ÙŒ¤¹¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¹ŒÍÂà¾Õ§ã´

10

Í â Ã § á Ã Á ´Õ ´

·¤ÍÁ

ÍÔ¹à·Ã¹´ ¢ÍºÍ¡µ‹ÍàÁ¹Ù·Õè¾Ñ¡ ÇÒÁÊØ¢ §¤ à¾×èÍ໚¹¤Ù‹Á×͵ѡµÇ á»Ðänj㹤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àÍÒ¢ŒÍÁÙÅä» à»š¹àËÁ×͹â¾Êµ ÍÔ·

Ê Ã Ã ¾ ¤Ø ³

ШԵ㨠㪌ºíҺѴÍÒÃÁ³ áÅ ÂËÒ ãªŒä´Œº‹Í¤ÃÑ駷Õèã¨âË Ô¡ à´ÕÂÇ §‹Ò ᤋ ¤Å

ÇÔ¸Õ㪌

à¾Õ§à¾ÃÒÐàÃÒࢌÒã¨ËÑÇÍ¡¤¹ÇÑ·íÒ§Ò¹ ·Õè¹Ñ觹ѺµÒÃÍNjҡNjҨж֧ËÂشᵋÅÐ·Õ á¤Ð»¯Ô·Ô¹¡çáÅŒÇ ¢Ù´ÊÁÒà ·â¿¹¡çáÅŒÇ äÁ‹ÃÙŒ·íÒäÁÇѹËÂØ´ÁѹÁÑ¡¨ÐÁÒªŒÒàÊÕ¨ÃÔ§ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ¢ÍáªÃ »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¶Ö§¤¹Í‹Ò¹ã¨´Õ àÍÒänj㪌»ÃѺâËÁ´¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡Ãе،¹ÊÒÃà¤ÁÕ·Ò§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ à¾×èÍʹѺʹع¡ÒõÒÁËÒá¹Ç·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅСÒà ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹¤ÒááàµÍà ʋǹµÑǢͧã¤ÃᵋÅФ¹ áÅÐäÁ‹Å×Áẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ »ÃÐʺ¡Òó ã¹áµ‹ÅФÃÑé§ä»¶Ö§¤¹Ê¹Ô·Ãͺ¢ŒÒ§ ¡çã¹àÁ×èͺ¹âš㺹ÕéÁըشËÁÒ»ÅÒ·ҧÁÒ¡ÁÒ¨¹¹Ñº¡Ñ¹äÁ‹äËÇ ¡ÒõÒÁËÒ·Õè¾Ñ¡´Õæ µÒÁ·Õè 㨵ŒÍ§¡Òà 䴌¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧÊíÒ¤ÑÞà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ áÅÐäÁ‹ÁÕÍÐä÷Õè¨Ð´Õä»¡Ç‹Ò ¡ÒÃä´Œ·íÒÍÐäà µÒÁ㨵ÑÇàͧº‹ÍÂæ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ¢ÍÁͺ ·Õè¾Ñ¡ªÔÅÅ æ 20 âçáÃÁ´Õ µÔ´ªÒÂËÒ´ ¨Ò¡ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ á·¤·ÕÁ»ÃÒ³ºØÃÕ â´ÂäÁ‹ÁÕ¶¹¹ÁÒ¢Ñ鹡ÅÒ§ãËŒàÊÕÂÍÒÃÁ³ µÔʵ ãËŒänj㹤Ãͺ¤Ãͧ¤¹Í‹Ò¹ ¨Ðä´Œ...¹Í¹ä´Œ¹Í¹´Õ

11

hotel

De La Paix ÃÕÊÍà ·ËÃÙµÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÒ´ËÒ´ªÐÍíÒ ·Õè·Í´ÂÒÇä»ä¡ÅÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ áË‹§¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻ¨Ò¡Ê¶Ò»¹Ô¡ªÑé¹¹íҢͧ»ÃÐà·Èä·ÂÍ‹ҧ¤Ø³ “´Ç§Ä·¸Ôì ºØ¹¹Ò¤” â´Â์¹¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ áÅÐËÇÁÊÁÑ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ ¨Ò¡ºÑ¹ä´·Ò§à¢ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹àÃ×èÍÂ仨¹à¨Í¡ÑºÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒº¹´Ò´¿‡Ò «Ö觷ءÃÒÂÅÐàÍÕ´ÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹¤ÇÒÁÊǧÒÁ·Õ蹋Ҩ´¨íÒÂÔè§

µÑÇâçáÃÁµÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´ªÐÍíÒ ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇ»†Ò·Öº áÅÐÀÙà¢Ò «Öè§Âѧ¤§ÃÑ¡ÉÒºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔänj͋ҧÊÁºÙó ·Ñé§ÂѧÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊÑÁ¼ÑÊÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤¹·ŒÍ§¶Ô蹡çä´Œ à¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§¤Ø³ µŒÍ§ÅͧࢌҾѡã¹ËŒÍ§¾ÙÅÇÔÅŋҢͧ·Õè¹Õè «Öè§ÁÕà¾Õ§ 7 ËÅѧ෋ҹÑé¹ ÁÕ·Ñé§ËŒÍ§¹Í¹ ˌͧ¹Ñè§àÅ‹¹ áÅÐˌͧÍÒËÒÃÃÇÁÍÂً㹺ÃÔàdzʋǹµÑǢͧ¤Ø³àͧ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÃÐàºÕ§ʋǹµÑÇáÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒãËŒ¤Ø³»Å‹Í¡Ò »Å‹ÍÂã¨ã¹¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò ÊØ´ËÃÙ ·Õè¨Ðª‹ÇÂàµÔÁàµçÁãËŒÇѹ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà¤Â ÍÔèÁàÍÁ仡ѺˌͧÍÒËÒ÷Ñé§ 3 ˌͧ¢Í§àÃÒ ÍÒ·Ô Motion à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·ÂáÅйҹҪҵԵÅÍ´·Ñé§Çѹ ์¹¡ÒÃ㪌 Çѵ¶Ø´ÔºÊ´ãËÁ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹¹íÒÁÒ¤ÃÕàͷ໚¹àÁ¹Ù·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ÁÒ Clouds Loft àÊÔà ¿ÍÒËÒÃàÁ´ÔàµÍà àÃà¹Õ¹ áÅÐÊØ´·ŒÒ Red Bar àÊÔà ¿¢Í§Ç‹Ò§áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ

12

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า Internet wi-fi หองสมุด สปา

ประเภทหองพัก Horizon Garden Terrace Pool Villa ราคา 6,500-16,000 บาท

115 ËÁÙ‹ 7 µ.ºÒ §à â·Ã. 0-3270-9 ¡‹Ò Í.ªÐÍíÒ ¨.ྪúØÃÕ 7612 55 0 E-mail : book 5 @hoteldelapai xhh.

Website : ww w.hoteldelapa com ixhh.com

13

The Hen Hua Hin

The Hen à¤Â໚¹ºŒÒ¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈã¹»ÅÒÂÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 7 µÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§ µÑǺŒÒ¹ä´ŒÁÕ¡ÒûÃѺ»Ãا«‹ÍÁá«Á ᵋÂѧ¤§äÇŒ«Ö觡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ¤ÇÒÁ໚¹ËÑÇËÔ¹ â´Â¹íÒ¤ÇÒÁ´Ñé§à´ÔÁÁÒ»ÃÐÂØ¡µ ÃÇÁ¡Ñº ÊäµÅ ÇԹ෨ à¾×èÍãËŒàÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ¡Òþѡ¼‹Í¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ºŒÒ¹¾Ñ¡·Ø¡ËÅѧ໚¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÔ觢ͧµ‹Ò§æ ·Õè¹íÒÁÒµ¡áµ‹§à»š¹ÊäµÅ ÇԹ෨ ·Õè¨Ð¾ÒàÃÒŒ͹¡ÅѺࢌÒä»ã¹ ÇѹÇÒ¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çãÊ‹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐÊдǡʺÒÂࢌÒä»´ŒÇ Í‹ҧ͋ҧ¨Ò¡Ø««Õè ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ã¡ÅŒ ªÔ´¡Ñº·ÐàŵŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ The Pleiades ËÃ×Íˌͧ The Chick «Ö觨ÐÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅẺàµçÁ àºŒÒµÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂâ«¿ÒãËŒ¤Ø³à͹¡Ò¾ѡ¼‹Í¹Í‹ҧʺÒÂ㨠áÅŒÇÂѧÁÕ “àÅÍ ¬Ò»Í§” ãËŒàÃÒ¹Ñè§áͤªÑ蹨ԺªÒÊäµÅ Íѧ¡ÄɡѺऌ¡ÃÊàÅÔÈ仾ÌÍÁæ ¡ÑºÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅËÑÇËԹẺªÔÅÅ ÊØ´æ ¹ÕèÁѹÃдѺ෾ªÑ´æ

14

วามสะดวก สิ่งอํานวยค สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก The Hen (Honeymoon Suite) The Rooster/The Chicken (Pool Villa) The Pleiades (Sea View) The Chick (Sea View) The Pullet (Pool View) ราคา 5,990-15,900 บาท

31 ¶.Ṻà¤ËÒʹ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 77110 â·Ã. 0-3253-1331 E-mail : info@thehenhuahin.com Website : www.thehenhuahin.com

15

putahracsa

Resort

·Õè¹Õè¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§ÊØ´áÅÐÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¶¹¹ËÅÑ¡·ÕèÇØ‹¹ÇÒ ÀÒ¹͡ ÊÔ觹Õé·íÒãËŒ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ ÃÕÊÍà ·à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹´Ç§ã¨â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ÊíÒËÃѺ ¤Ù‹ÊÒÁÕ-ÀÃÃÂÒáÅФًÃÑ¡·ÕèÁÒ´×èÁ¹éíÒ¼Ö駾ÃШѹ·Ã ¢¹Ò´¤¹à´ÕÂÇ´ÒÂÂѧÁÔÇÒÂà¤ÅÔéÁàÅ ÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÊǧÒÁä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÍ‹ҧÁÕÃʹÔÂÁáÅкÃÔ¡ÒÃÃкº¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´·Õ¤è Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§·ÕÇ¨Õ Íẹ¢¹Ò´ãËÞ‹·ËÕè Áع䴌áÅÐà¤Ã×Íè §àÅ‹¹´ÕÇ´Õ Õ áÅÐÂѧÁÕÃкºàÊÕ§ “ºÍÊ” ¡Åҧᨌ§à¾×èÍãËŒàÃÒà» ´à¾Å§â»Ã´ã¹ºÃÔàdzÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒʋǹµÑÇä´Œ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ª×蹪ͺ ¡Ñ¹ÁÒ¡â´Â੾ÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡¸ØáԨ ໚¹âçáÃÁ·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡Òþѡ¼‹Í¹à»š¹·ÕèÊØ´ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊдǡÍÂÙ‹ã¹µÑÇÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ÁÕöºÃÔ¡Òèҡ·Ò§âçáÃÁ ˌͧ¾Ñ¡ ÊÐÍÒ´ ºÃÃÂÒ¡Òȼ‹Í¹¤ÅÒ ʋǹˌͧÍÒËÒÃÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅÊǧÒÁ µŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒä´Œä» ¤ÃÑé§áᵌͧÍÂÒ¡ä»Åͧ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ÊÒÁ ÊÕè ËŒÒ ä»àÃ×èÍÂæ à·‹Ò·Õè¤Ø³¹Ö¡¶Ö§ËÑÇËÔ¹ 16

ประเภทหองพัก

สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า หองสมุด สปา

Silksand Rooms Sansky Villas Oceanbed Villas ราคา 6,500-26,800 บาท

าสน ต.หัวหิน 22/65 ถ.แนบเคห ีขันธ 77110 คีร วบ อ.หัวหิน จ.ประจ 0 47 -1 53 Tel. 0-32 utahracsa.com E-mail : info@p ahracsa.com .put w w w : e Websit

17

Let’s sea Hua Hin Al Fresco Resort

เพียงแค ได ยินชื่อของรีสอร ทแห งนี้ ก็ทําเอาหัวใจ เราลอยไปไกลถึงทะเลหัวหินซะแล ว ยิง่ ได มาเห็นความ สบายตาของรีสอร ท ซึง่ ผสมผสานปูนเปลือยกับไม ไผ เข ากันอย างลงตัว ยิ่งทําให อยากทิ้งตัวลงนอนบน เตียงอันแสนสบาย ท ามกลางธรรมชาติอันบริสุทธิ์ 18

¶ŒÒÍÂÒ¡ã¡ÅŒªÔ´¡Ñº¾ÃШѹ·Ã á¹ÐÇ‹ÒãËŒàªç¤ÍÔ¹·Õèˌͧ “Moon Deck Duplex Suite” ˌͧ¾Ñ¡ÊØ´ËÃÙ ·ÕèÁÕÃÐàºÕ§´Ò´¿‡ÒʋǹµÑÇÊØ´âÃáÁ¹µÔ¡ ãËŒàÃÒà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒÃÍҺᴴ ËÃ×ͨй͹´Ù´ÒÇà¤ÅŒÒàÊÕ§ ¤Å×蹡Ѻ¤¹Ãٌ㨡çࢌҷմÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ʋǹã¤Ã·Õèª×蹪ͺ¡ÒÃÇ‹Ò¹íéÒ໚¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨¡çäÁ‹¼Ô´ËÇѧᵋÍ‹ҧ㴡ѺÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ·Õè·Í´µÑÇÂÒÇàËÂÕ´ 仨¹¶Ö§·ŒÍ§·ÐàÅ Ç‹Ò¹íéÒä» ªÁÇÔÇ·ÐàÅä» ÍÐäèÐÊØ¢ã¨ä»¡Ç‹Ò¹Õé äÁ‹ÁÕÍÕ¡áÅŒÇ ËÃ×ͶŒÒÍÂÒ¡à»ÅÕè¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈä»àÅ‹¹¹íéÒ·ÐàÅ ¡çà´Ô¹à¾Õ§äÁ‹¡Õè¡ŒÒÇ à·ŒÒ¡çÊÑÁ¼ÑʹíéÒ·ÐàÅáÅŒÇáËÅРʋǹˌͧÍÒËÒâͧ·Õè¹ÕèàÊÔà ¿·Ñé§ÍÒËÒÃä·Â áÅе‹Ò§ªÒµÔ ¤Ñ´àÅ×Í¡Çѵ¶Ø´ÔºÊ´ãËÁ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ â´Âિ¼ÙŒÁÒ¡»ÃÐʺ¡Òó áÅŒÇÂѧÁÕ Breeze Bar áÅÐ Sand Lounge ÁÕà¤Ã×èͧ´×èÁËÅÒ¡ ËÅÒÂÃÍãËŒ¤Ø³ÁÒÅÔéÁÅͧ

Person Big Bed for One ne O : s es cc lA Persons Studio Pier Poo rge Bed for 2 La ne O : s es ) l Acc eds (adjoining Studio Pier Poo : Two Single B s es n cc A so l er oo P P r One Studio Pier One Big Bed fo : te ui S x ns le so up er Moon Deck D rge Bed for 2 P Suite : One La x le ning) up oi D dj k (a ec s D Moon Single Bed o Tw : te ui S lex Moon Deck Dup บาท 5,400-14,000 ราคา

ัก ประเภทหองพ

สิ่งอํานวยความสะดวก บริการอินเตอรเน็ตความเร็ วสูง ฟตเนส สปา สระวายนํ้า คอรสเรียนทําอาหารไทย

83/188 ซ.หัวถนน 23 ถ.เขาตะเกียบ-หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 โทร. 0-3253-6888 E-mail : info.huahin@letussea.com Website : www.letussea.com

19

Yai Ya Hua Hin ÂÒÂÂ‹Ò ÃÕÊÍà · ÀÒ¾ÊзŒÍ¹¡ÒöÇÔÅËÒËÁÙ‹ºŒÒ¹»ÃÐÁ§à¡‹Òá¡‹¢Í§ËÑÇËÔ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·ÕèàËÁ×͹䴌Œ͹¡ÅѺ¤×¹ÊÙ‹ÇÑÂà´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ ºÙµÔ¤ÃÕÊÍà ·áË‹§¹ÕéãËŒºÃÔ¡Òäس´ŒÇÂÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÁÕ ÊÃйíéÒʋǹµÑÇ ·ÕèÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊǹÊÇ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§´Í¡äÁŒ ¤ÇÒÁÊÇ¢ͧÊÕà¢ÕÂǢͧ µŒ¹äÁŒ·ÕèËÁÃ×è¹ ·Ø¡ËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕÃÐàºÕ§¡ÇŒÒ§¢Çҧ㹢³Ð·ÕèÇÔÅÅ‹ÒÁÕºÃÔàdzÍҺᴴÃÔÁÊÃРʋǹµÑÇ à¤Ã×èͧ㪌áÅТͧµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèʹѺʹع§Ò¹½‚Á×Í·ŒÍ§¶Ôè¹â´Â㪌 §Ò¹äÁŒ·ÕèÁÕÊäµÅ ÊǧÒÁÃÇÁ¶Ö§à¿Íà ¹Ôà¨Íà áÅÐà¹×éͼŒÒ·ÕèãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈËÃÙËÃÒ «Öè§ Yai Ya ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÁҾѡ ËÍÈÔÅ»Š Yaiya Gourmet Shop áÅÐÊ»Ò Yaiya ¼Ù Œ à ¢Œ Ò ¾Ñ ¡ ¨Ð¾º¡Ñ º ¤ÇÒÁ¼‹ Í ¹¤ÅÒÂã¹ÇÑ ¹ ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ä´Œ à »š ¹ Í‹ Ò §´Õ (äÁ‹µŒÍ§á‹§¡Ñ¹ ¨Í§¡‹Í¹ä´Œ¡‹Í¹¹Ð)

20

สิ่งอํานวยความส สปา สระวายนํ้า หองประชุม

ะดวก

¡ÉÁ Í.ªÐÍíÒ 390 ¶.ྪÃà 0 12 ¨.ྪúØÃÕ 76 -611 40 32 0Ã. ort.com â· act@yaiyares E-mail : cont w.yaiyaresort.com w Website : w

ประเภทหองพัก Deluxe Terrace Deluxe Sea Terrace Suite Sea Terrace Villa SaSala One Bedroom Pool ) Villa (Available by request only SaSala Two Bedroom Pool request only) YaiYa Pavilion (Available by ราคา 3,890-11,500 บาท

21

Wora Bura Resort & Spa

“¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§àªÔÞ´×èÁ¹íéÒàÂç¹æ ¡‹Í¹¹Ð਌ҤД ໚¹¤íÒ·Ñ¡·Ò áÅСÒþٴ¨Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè “ÇúØÃÐ ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ áË‹§¹Õé ´ŒÇÂà˵ØÇ‹Ò໚¹ÃÕÊÍà ··Õèä´ŒáçºÑ¹´ÒÅ ã¨ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇѧ 3 áË‹§ ¤×Í ¾ÃзÕè¹Ñè§ÁĤ·ÒÂÇѹ ¾ÃзÕè¹Ñè§ÇÔÁÒ¹àÁ¦ áÅоÃÐÃÒªÇѧºŒÒ¹»„¹

22

¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÃÒǡѺNjҡíÒÅѧ¡ÅѺä»ÍÂÙã‹ ¹ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ»ÃÐà·Èä·Âã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 áÅÐ 6 ·Ñ§é ´ŒÇµÑÇʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ ¢Í§âçáÃÁàͧ ºÇ¡¡Ñº¡ÒÃᵋ§¡Ò áÅСÒþٴ¨Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤Ø³¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjҵÑÇàͧ໚¹à¨ŒÒ¢Ø¹ÁÙŹÒÂÊÁÑ¡‹Í¹¡çäÁ‹»Ò¹ (äÁ‹ãª‹Ë¹Ñ§¾ÕàÃÕ´¹‹Ð) ˌͧ¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´ 77 ˌͧ µÑ駵ÒÁª×èͨѧËÇÑ´·Ñé§ 76 ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÁÕà¾Õ§ÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ÍíÒàÀÍà´ÕÂÇ·Õè¹íÒÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍ ËŒÍ§ à¾ÃÒÐâçáÃÁµÑé§ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÀÒÂã¹ËŒÍ§µ¡áµ‹§ã¹ÊäµÅ ·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä» â´Â์¹àÍ¡Åѡɳ ¤ÇÒÁ໚¹ä·Â ઋ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ OTOP ÀÒ¾ÇÒ´ ·Õáè Ê´§àÍ¡Åѡɳ ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹Ñ¹é æ ÁÒ»ÃдѺµ¡áµ‹§ ઋ¹ ˌͧÊØÃ¹Ô ·Ã ໚¹¨Ñ§ËÇÑ´·Õ¢è ¹Öé ª×Íè ã¹àÃ×Íè §¢Í§ªŒÒ§ ÊÔ§è ¢Í§µ‹Ò§æ ·Õ¹è Òí ÁÒµ¡áµ‹§ ¡ç¨Ð໚¹ªŒÒ§ã¹Åѡɳе‹Ò§æ ໚¹µŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÇÇÔ ·ÕÊè ǧÒÁÃÍºæ «Ö§è ÊÒÁÒöÁͧàË繨ҡÃÐàºÕ§ʋǹµÑÇ áÅжŒÒã¤Ã·Õµè ÍŒ §¡Òà ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ ¡çÁÕˌͧ¾Ñ¡ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÇÔÅÅ‹Ò ¹Ñ蹤×Í ¡ÃØ§à·¾Ï «Öè§à»š¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁã¹ÂؤÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã µÍ¹¡ÅÒ§, ÀÙà¡çµ ໚¹ ʶһ˜µÂ¡ÃÃÁẺªÔâ¹-â»ÃµØ¡ÕÊ áÅÐàªÕ§ãËÁ‹ ໚¹ÇÔÅÅ‹ÒÊäµÅ Ōҹ¹Ò §Ç´Ë¹ŒÒ¹Ð ¨ÐÁҹ͹໚¹à´×͹àÅ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ËŒÍ§ÍÒËÒÃÁÕˌͧÍÒËÒà “¨ØÅÁ§¡Ø®” ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·Â áÅÐÍÔ¹àµÍà ๪Ñè¹á¹Å ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃÅÔéÁÃÊÍÒËÒà ·ÐàÅÊ´æ µŒÍ§ä»·ÕèˌͧÍÒËÒà “ÃÑ¡É ·ÐàÅ” ʋǹã¤ÃÍÂÒ¡¹Ñ觪ÔÅÅ æ ¨Ôºà¤Ã×èͧ´×èÁ ¤Ù‹¢Í§Ç‹Ò§àºÒæ ¡çÁÕ “ªÅÁÒà ¡” ºÒà ÃÔÁÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ äÇŒºÃÔ¡ÒÃ

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า สปา ฟตเนส เซ็นเตอร คิดส คลับ Business Center

ประเภทหองพัก Superior Deluxe Suite Villa ราคา 5,690 - 25,894 บาท

83/199 «ÍÂËÁÙ ‹ºŒ Í. ËÑÇËÔ¹ ¨. »Ã ҹ˹ͧᡠµ. ˹ͧᡠШǺ¤ÕÃբѹ¸ â·Ã. 0-3253-6 99 E-mail : rsvn 9 @worabura.co m Website : ww w.worabura.co m

23

บานลักษสุภา บานเกามรดกของ “ม.ล. ลักษสุภา กฤษดากร” ซึ่ง เคยเป น บ า นพั ก ตากอากาศของชนชั้ น สู ง สมั ย ก อ น ไดแปรเปลี่ยนมาเปนบานพักตอนรับนักทองเที่ยว โดยเพิ่ม ความสะดวกสบาย และความเปนสวนตัวใหคุณมีความสุข ในวันสบายๆ ริมชายหาดหัวหิน

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÁÕ´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ËÁ´ 16 ËÅѧ໚¹ÊÕ¢ÒÇ·Ñé§ËÁ´ ʋǹ¡Òõ¡áµ‹§ ÀÒÂã¹à¹Œ ¹ ÊÕ ¢ ÒÇ ¿‡ Ò áÅÐÁ‹ Ç § «Öè § ໚ ¹ ÊÕ ·Õè à ¨Œ Ò ¢Í§ª×è ¹ ªÍºà»š ¹ ¾Ô à ÈÉ (Í‹ҧ¡Ðã¹¹ÔÂÒÂàÅÂ) ¼ÊÒ¹¡ÑºÈÔÅ»Ðä·Â´Ñé§à´ÔÁ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ËÃÙËÃÒ áÅÐ ·Ñ¹ÊÁÑ ·Ò§à´Ô¹ã¹ÃÕÊÍà ·Ã‹ÁÃ×è¹ä»´ŒÇµŒ¹äÁŒ¹ŒÍÂãËÞ‹ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àÂç¹ÊºÒ à¾ÃÒÐÁÕÅÁ¾Ñ´µÅÍ´ ·Õè¹ÕèÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ¶Ö§ÊͧÊÃÐ ¤×Í ºÃÔàdz¡ÅÒ§ÃÕÊÍà · áÅÐ˹ŒÒªÒÂËÒ´ ËÒ¡ÍÂÒ¡ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¹íé Ò ·ÐàÅẺ¨ÃÔ § ¨Ñ § ¡ç à ´Ô ¹ à¾Õ  §äÁ‹ ¡Õè ¡ Œ Ò Ç ¡ç ä ´Œ ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¡Ñ º ¹íé Ò ·ÐàÅáÅŒ Ç áËÅÐ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé º ÃÔ à dzÃÔ Á ªÒÂËÒ´ÂÑ § ໚ ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ Ocean Front - Bistro Beach Club ãËŒàÃÒ¹Ñè§ÅÐàÅÕ´¤ÇÒÁÍËÍÂ仡Ѻ ÍÒËÒÃàÁ´ÔàµÍà àÃà¹Õ¹ ÍÔµÒàÅÕ¹ áÅÐä·Â¿ ǪÑè¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÒÂÅÁ áʧᴴ áÅзŒÍ§·ÐàÅ

24

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า หองประชุม

ประเภทหองพัก Garden Veranda Garden Suite Garden Villa le/Twin Beds Garden View Doub Termarind Studio บาท ราคา 5,700-29,500

53/7 ¶.¹àÃÈ´íÒÃÔ Í.ËÑ â·Ã. 0-3251-452 ÇËÔ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 77110 5-31 E-mail : bk@baa nlaksasubha.com Website : www .baanlaksasubha.c om

25

Sheraton Hua Hin Resort & Spa

ลองนั่งหลับตาแล้วนึกถึงภาพทะเลอ่าวไทยที่กว้างไกลไปสุดสายตาโดยไม่มี อะไรมาบดบังสายตา สัมผัสกับสายลมเย็น และสูดกลิ่นอายบริสุทธิ์ลึกสุดลม หายใจ จะมีความสุขแค่ไหนกันเชียว ทุกสิ่งที่ว่านี้เป็นจริงเมื่อมาพักที่ “เชอราตัน หัวหิน รีสอร์ท แอนด์ สปา” รีสอร์ทหรูระดับห้าดาว

ห้องพักที่นี่โปร่งโล่งสบาย ตกแต่งแบบเรียบง่ายทว่าแฝงไว้ด้วยความหรูหรา สอดแทรกด้วยสีสันของโซฟาเบดและม่านบัง แสง และทันทีที่เราเปิดม่านก็จะได้พบกับวิวสวยของสระว่ายน�้ำเย็นใส ซึ่งเป็นสระว่ายน�้ำกลางแจ้งสไตล์ลากูนที่มีความยาว ถึง 560 เมตร และนับเป็นสระว่ายน�้ำที่มีความยาวและกว้างที่สุดในย่านชะอ�ำ-หัวหิน สระว่ายน�้ำของที่นี่ทอดตัวยาวไป ตลอดแนวแมกไม้ของรีสอร์ท ลดเลี้ยวผ่านห้องพักแบบ Lagoon Access ทั้ง 56 ห้อง สามารถลงจากระเบียงส่วนตัว เพื่อเพลิดเพลินกับการว่ายน�้ำในสระได้อย่างผ่อนคลาย ทั้งยังสามารถมองเห็น และรับลมสดชื่นจากทะเลไปพร้อมๆ กัน หากเลือกห้องพักในฝัง่ สวนก็จะได้พบกับหมูไ่ ม้เขียวชอุม่ และพืน้ ทีส่ วนส่วนตัวแสนสงบ และแน่นอนในทุกๆ ห้องของรีสอร์ท มี “Sweet Sleeper Bed” เตียงนอนหนานุ่มสีขาวบริสุทธิ์ลิขสิทธิ์เฉพาะของ เชอราตัน รอพร้อมให้เราเอนกายพักผ่อนในวัน หยุดแสนสบายจนแทบจะไม่อยากขยับตัวจากไปไหน (จริงๆ นะ) เพลิดเพลินกับวิวทะเล ท้องฟ้าสีคราม และชายหาดที่สวยงาม สัมผัสประสบการณ์ใหม่ของการพักผ่อนในรีสอร์ททันสมัยที่จะท�ำให้เรา ประทับใจมิรู้ลืม 26

สิ่งอ�ำนวยความสะดวก เชอราตันฟิตเนส โดย คอร์ เพอร์ฟอร์มานส์ แอสปาเดวา สปา สตาร์คลับ ห้องประชุม บริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง ในห้องพัก 280 บาทต่อวัน บริการอินเทอร์เน็ตไร้สาย ความเร็วสูง ในพื้นที่สาธารณะ

ประเภทห้องพัก Deluxe Garden View Deluxe Garden Terrace Deluxe Lagoon View Deluxe Lagoon Access Ocean Front Lagoon Sweet Ocean sweet ราคา 6,000-20,000 บาท

1573 ถ.เพชรเก ษม ต.ชะอ�ำ อ. ชะอ�ำ จ.เพชรบุ โทร. 0-3270-8 รี 76120 000 E-mail : rese rvations.huahi n@ Website : ww w.starwoodhot sheraton.com els.com/shera ton

27

Hua Plee

Lazy Beach

à¾Õ§¡ŒÒǼ‹Ò¹»ÃеÙࢌÒÁÒÀÒÂã¹ÃÕÊÍà · àÃÒ¡çä´Œ¾º¡Ñº¡Ò÷ѡ·Ò¢ͧ ÊÒÂÅÁ·Õè¾Ñ´ÁÒ¡ÃзºãºË¹ŒÒ ˌͧ¾Ñ¡à¾Õ§äÁ‹¡Õèˌͧ ·ÕèÍÂÙ‹Ãͺæ ʹÒÁËÞŒÒÊÕ à¢ÕÂǵѴ¡ÑºÊÕ¿‡Ò¢Í§¹íéÒ·ÐàÅ ¾Í䴌໠´»ÃеÙˌͧ¾Ñ¡¡çä´ŒàËç¹àµÕ§¹Í¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÐÍÒ´µÒ ËÁ͹ÊÕ¿‡Ò¹íéÒ·ÐàÅ ÍÂÒ¡¨Ð·Ôé§Ã‹Ò§¹Í¹à¾×è͹͹´Ù·ŒÍ§¿‡ÒáÅзÐàÅ ¼‹Ò¹»ÃеٺҹãËÞ‹ µÑ´¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂä»àÅ ÀÒÂã¹ËŒÍ§ÂѧÁÕ·ÕÇÕà¤Ã×èͧàÅç¡æ ·ÕèÁÕÍÂ؋໚¹à¾Õ§ÍØ»¡Ã³ ·Õè㪋ᡌàË§Ò ¨ÐäÁ‹ÁÕ «ÐàÅ ¡ç¨Ð¡Ðäà ᵋᤋ¹Ñè§ Áͧ·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡Ò áÅдǧ´ÒǺ¹ÃÐàºÕ§˹ŒÒˌͧ ¡çÅ×ÁàÇÅÒ Å×Á¤ÇÒÁà˧Òä»ËÁ´áÅŒÇ àËÁ×͹àÇÅÒÁѹËÂØ´¹Ôè§ÍÂÙ‹µŒÍ§¹ÕéàÅÂ

28

สิ่งอํานวยความสะดวก สนามเด็กเลน บริการอินเตอรเน็ต บริการทัวร

ประเภทหองพัก หองปูมา หองปลาเกา หองแมงกะพรุน หองมานํ้า หองปลาหมึก หองปลาดาว บานฟงคลื่น บาท ราคา 3,300-7,000

163 ËÁÙ‹ 4 ºŒÒ¹Ë¹Í §ºÑÇ µ.»Ò¡¹íéÒ»ÃÒ³ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ Í.»ÃÒ³ºØÃÕ 7722 â·Ã : 0-3263-055 0 5, Email : huaplee 081-734-4343 lazyb Website : huaplee each@yahoo.com lazybeach.com

29

Cher Resort

¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ à¡Žä¡Ž ¢Í§ à¬Í ÃÕÊÍà · ÃÕÊÍà ··ÕèàËÁÒÐÍ‹ҧÂÔè§ÊíÒËÃѺ¡ÒÃËźÁҾѡ¼‹Í¹ã¹ ª‹Ç§ÊØ´ÊÑ»´ÒË µÑé§ÍÂÙ‹º¹ËҴʋǹµÑÇÃÐËÇ‹Ò§ËÒ´ªÐÍíҡѺËÑÇËÔ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌àÇÅҢͧ¤Ø³¹Ñè§àÅ‹¹ÍÂÙ‹ ÃÔÁÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒËÃ×Íä»àÅ‹¹¡ÕÌÒ·Ò§¹íéÒ áÅÐ㹪‹Ç§¤íèÒ¡çÍÍ¡ä»à·ÕèÂǪÁµÅҴⵌÃØ‹§ËÑÇËÔ¹·Õèáʹⴋ§´Ñ§ ˌͧ¾Ñ¡·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍ͡ẺÍ‹ҧŧµÑÇÁҾÌÍÁ¡Ñºá·‹¹ÇÒ§ä;çÍ´ áÍÅ«Õ´·Õ ÇÕ Õ ºÒà ÊÇ‹ ¹µÑÇã¹ËŒÍ§áÅÐ ÍØ»¡Ã³ ·ãÕè ªŒº¹ªÒÂËÒ´ à¬Í ÃÕÊÍà ·Í͡ẺÁÒãËŒàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡ÒÃࢌҾѡ໚¹¤Ù‹ ṋ¹Í¹Ç‹ÒÃÕÊÍà · áË‹§¹Õ¨é зíÒãËŒ¼àŒÙ ¢ŒÒ¾Ñ¡»ÃзѺã¨áÅеŒÍ§¡ÒÃÁҾѡÍÕ¡´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇáÅÐà§ÕºʧºàËÅ×Íà¡Ô¹

30

สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก 2 Sky Jacuzzi Beach Front Villa 8 Blissfully Green Villa 6 The Pool Paradise 6 The Sea Spirit 14 Panoramic Sea view ราคา 6,500 – 25,000 บาท

924 ¶.ºØÃÕÃÁ µ.ªÐÍíÒ Í.ªÐÍí Ò ¨.ྪúØÃÕ 76 â·Ã. 0-3250-8 120 508-9 E-mail: rsvn@ ch Website : ww erresort.com, sales@cherre sort.com w.cherresort.c om

31

Marrakesh

Hua Hin Resort & Spa

เพราะตองการใหเราไดสัมผัสประสบการณแปลกใหม เปนความแตก ตางของที่พักที่เคยเห็นกันในยานหัวหินจึงเปนที่มาของ “มาราเกช หัวหิน รี ส อร ท แอนด สปา” รี ส อร ท สไตล “Neo-Moroccan” ซึ่ ง โดดเด น ด ว ย สถาปตยกรรมอันงดงามมีเอกลักษณ บวกกับโทนสีอันจัดจาน ของประดับ ตกแตงตางๆ ที่นําเขาจากประเทศโมร็อกโค ขณะเดียวกันก็ผสมผสานความ เปนโมเดิรน เนนการใชแสงสียามคํ่าคืน ผสมผสานออกมาเปนความงามที่ ลงตัวไมเหมือนใคร

ᤋà´Ô¹à¢ŒÒÁÒàªç¤ÍÔ¹·ÕèÅçͺºÕé¡ç·íÒàÍÒàÃÒá·ºËÂØ´ËÒÂ㨠ÍÂÒ¡¨ÐËÂØ´àÇÅÒäÇŒµÃ§¹Õé à¾×èͨѺ¨Í§¡Òõ¡áµ‹§´Õ䫹 ÍѹÊǧÒÁ Í‹ҧ ¼ŒÒÁ‹Ò¹·ÕèÅÙ‹ÅÁ·Ô駵ÑÇÂÒÇŧÁҨҡྴҹÊÙ§ ÀÒÂã¹ÁÕËÁ͹ÍÔ§ ÃÇÁ¶Ö§à¿Íà ¹Ôà¨Íà µ‹Ò§æ ·ÕèÊ‹§µÃ§ÁÒ¨Ò¡âÁÃç͡⤠ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjҡíÒÅѧ ÍÂÙ‹á¶ÇÍÒÃÒàºÕ¹Âѧä§Í‹ҧ¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·ÕèÁÒ·Õè¹Õè໚¹µŒÍ§ÃÑǪѵàµÍà ÁØÁ¹Õé¡Ñ¹¡ÃÐ˹íèÒàÅÂàªÕÂÇÅ‹Ð ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡àËç¹ÇÔÇ·ÐàÅËÑÇËԹẺÊØ´ÊÒµҵŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ “Celestial Suite” «Ö觵Ñé§ÍÂÙ‹ªÑ鹺¹ÊØ´¢Í§âçáÃÁ áÅÐÁÕà¾Õ§ 2 ˌͧ à·‹Ò¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ÇÔÇ·Õ誹ÐàÅÔÈáÅŒÇ ¡ÒÃàÅ×͡㪌¼ÅÔµÀѳ± ÍÒº¹íéÒ¡ç¾ÔàÈÉäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã à¾Õ§à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó Íѹáʹ ¾ÔàÈÉ·ÕèËÒ¨Ò¡·Õèä˹äÁ‹ä´Œ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ âÍÍ‹Ò Áպѹä´Ç¹·ÕèÊÒÁÒöà´Ô¹¢Ö鹹͹ÍҺᴴ ªÁÇÔÇ·ÐàÅ áÅй͹¹Ñº´ÒÇÂÒÁ¤íèҤ׹ ËÃ×Í ÍÂÒ¡¨Ðà«çµä¾ÃàÇ· ´Ô¹à¹Íà ÊäµÅ âÁÃçͤ⤡ç·íÒä´Œ ʋǹ¤¹·Õèª×蹪ͺ¡ÒÃÇ‹Ò¹íéÒ໚¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨¡çäÁ‹¼Ô´ËÇѧᵋÍ‹ҧ㴠à¾ÃÒÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéҢͧ ·Õè¹Õèà¢Òà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒõÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§àÅÂÅ‹Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·Ø¡àªŒÒÇѹÍҷԵ ¨Ð໚¹Á×éÍઌҷÕèÁչѡ´¹µÃÕÁÒໆÒá«¡â«â¿¹ãËŒ¿˜§¡Ñ¹Ê´æ ÍÔèÁàÍÁ仡ѺÍÒËÒÃઌÒÊäµÅ ÍÔ¹àµÍà ๪Ñè¹á¹Å ·ÕèÁÕãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§Âѧà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂãËŒ¤Ø³´ŒÇÂËÁÙ» œ§ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇ ãËŒ¤Ø³ÁÕઌÒÇѹÍҷԵ ·ÕèáʹʺÒ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ仡ѺÍÒËÒÃáÅÐ àÊÕ§à¾Å§·Õè·Ò§ÁÒÃÒࡪºÃ觤ѴÊÃÃÁÒà¾×èÍàÍÒã¨àÃÒâ´Â੾ÒÐ 32

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า Noora สปา หองประชุม The Jamal Kid’s Club Al Hamra Restaurant Al Janna bar

ประเภทหองพัก The Jacuzzi Suite Suite The Fountain Pool ite Su t on nfr The Ocea ite Su The Celestial บาท ราคา 7,000-20,000

63/411 ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ë¹Í§á¡ µ.˹ͧᡠÍ.ËÑÇËÔ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 77110 â·Ã. 0-3261-6777 E-mail : reservation@marrakesh-huahin.com Website : www.marrakesh-huahin.com

33

Devasom

“à·ÇÒÈÃÁËÑÇËÔ¹ÃÕÊÍà ·” ໚¹ÃÕÊÍà ·áË‹§ãËÁ‹º¹ªÒÂËÒ´ÃÐËÇ‹Ò§ªÐÍíÒáÅÐËÑÇËÔ¹ à¾ÃÒÐà¾Ôè§à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃàÁ×èÍà´×͹ÁԶعÒ¹ ¾.È. 2553 ¹Õèàͧ (Ì͹æ àÅÂ) ¹íÒàʹÍÃÙ» Ẻ¡Òþѡ¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÑÇËԹŒ͹Âؤ º¹¤ÇÒÁàÃÕºËÃÙ»ÃÐÊÒ¹¡ÅÔè¹ÍÒÂËÑÇËԹẺ ¼ÙŒ´Õ ÍÕ¡·Ñé§ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈʧºà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÁÕÈÒÅÒäÁŒáººÇÔ¤µÍàÃÕ¹¡ÅÒ§Êǹ ÊÌҧ¤ÇÒÁâ´´ à´‹¹à»š¹ÊÑÞÅѡɳ ãˌʶҹ·Õè¹Õé䴌͋ҧ´Õ ¹Ñºä´ŒÇ‹Ò·ÕèáË‹§¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹·Ñé§ÃٻẺʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ ·Õè ª ‹ Ç ÂÍ¹Ø ÃÑ ¡ É ¤ ÇÒÁ໚ ¹ ºŒ Ò ¹¾Ñ ¡ µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÃÔ Á ·ÐàÅẺËÑ Ç ËÔ ¹ ÂŒ Í ¹ÂØ ¤ «Öè § ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ º ã¨ãËŒ ¡Ñ º ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔáÅФ¹ä·Â·Õèä´ŒÁҾѡ¼‹Í¹ä´Œà»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ÀÒÂ㹺ÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁͺÍØ‹¹àËÁ×͹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈ äÁ‹àËÁ×͹¡Ñº¡ÒÃËÔéÇ¡ÃÐ້ÒÁҾѡâçáÃÁẺ·ÑèÇä» áÅСÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷ÕèàÍÒã¨ãÊ‹áÅÐÊØÀҾ͋͹â¹Ẻä·Â à¾×èÍÃÑ¡ÉÒàÍ¡Åѡɳ áÅе‹ÍÂÍ´¤ÇÒÁ໚¹ËÑÇËÔ¹ã¹ÇѹÇҹ䴌 Í‹ҧ´ÕàÂÕèÂÁ àÃҪͺÁÒ¡àÅÂ

34

สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก Seaside Deluxe Seaside Suite/Devasom Grand Beach Villa Beachfront Villa ราคา 5,250 – 15,000 บาท

1446/23 ¶ ¨.ྪúØà .ྪÃà¡ÉÁ ¡Á. 2 21 Í.ªÐÍ Õ 76120 íÒ â·Ã. 0-32 4 E-mail : 4-2789 re Website servation@devas o : www.d evasom.c m.com om

35

V Villas Hua Hin ãËŒÃÒ§ÇÑšѺªÕÇÔµ¤Ø³§‹ÒÂæ ´ŒÇ ¡ÒÃÁҾѡ¼‹Í¹·Õè “ÇÕ ÇÔÅÅ‹Ò ËÑÇËÔ¹” ·Õè ¾Ñ ¡ µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÊäµÅ ¾ ÒÅÒ«â«‹ ºÃÔËÒçҹâ´Âáͤ¤Íà «Öè§ä´ŒÃѺ ÁҵðҹâçáÃÁÃдѺ 5 ´ÒÇ áÅÐÃÒ§ÇÑÅÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ÇÔÅÅ‹Ò·Ñé§ 13 ËÅѧ ์¹¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÊдǡʺÒ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¹Í¹·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËދ໚¹¾ÔàÈÉ ÊíÒËÃѺàÅ×Í¡µÕÅѧ¡Ò ÁŒÇ¹Ë¹ŒÒä´Œ µÒÁ㨪ͺ ·Ñé§ÂѧÁÕàÁ¹ÙËÁ͹ãËŒàÅ×Í¡µÒÁ㨪ͺ ˌͧ¹íéÒẺÊÇÕ·¾ÃŒÍÁ·ÇÔ¹¨Ò¡Ø««ÕèʋǹµÑÇ ¾ÃŒÍÁ¼ÅÔµÀѳ± ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¨Ò¡ Aigner ˌͧ¹Ñè§àÅ‹¹à» ´âÅ‹§âÍ⶧¾ÃŒÍÁÃкºàÊÕ§âÎÁà¸ÕÂÃàµÍà ¨Ò¡ Bose áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑÇÀÒÂã¹ÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÂÒÇà¡×ͺ 10 àÁµÃ «Ö觨зíÒãËŒÇѹ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§àÃÒ໚¹Çѹ·ÕèàµÔÁàµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÊØ¢ ´×èÁ´íèҡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¨¹à»š¹·Õè¾Íã¨áÅŒÇ µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ÅÔéÁÅͧÍÒËÒ÷ÕèÌҹ Villazzo «Öè§ä´ŒÃѺàÅ×Í¡ãˌ໚¹Ë¹Öè§ã¹ ÊØ´ÂʹÌҹÍÒËÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â»‚ 2012 ´ŒÇ¡ÒÃÍ͡Ẻ·Õè¹Ñè§àÅ‹¹ÃдѺ âͺŌÍÁ´ŒÇ¹íéÒãÊ ãËŒºÃÔ¡Òúؿ࿵ ÍÒËÒÃàªŒÒ áÅЪ‹Ç§¤íèҡѺ´Ô¹à¹Íà ÊØ´ËÃ١ѺÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ áÅЫտه´ ËÃ×Í´Ô¹à¹Íà 㵌áʧà·Õ¹ÊØ´âÃáÁ¹µÔ¡·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤íèҤ׹ ¾ÃŒÍÁ ´×èÁ´íèÒ仡Ѻà¤Ã×èͧ´×èÁáÅÐäǹ ªÑé¹¹íÒÍ‹ҧ´Õ·Õè¤Ñ´ÊÃÃÁÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡Ѻ “ÇÕ Ê»Ò” ÁÕ·ÃÕµàÁ¹· ÊØ´ËÃÙ ·Õè¨Ðª‹Ç¼‹Í¹¤ÅÒ Ŵ¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕ´áÅÐàÁ×èÍÂÅŒÒ ÊÑÁ¼ÑʡѺ ¡Òþѡ¼‹Í¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ´ŒÇºʹÕé·ÃÕµàÁ¹µ àµçÁÃٻẺ áÅСÒùǴÍÒÂØÃàÇ·¢Í§ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒàÍàªÕ àµÔÁ¾ÅѧáÅФÇÒÁÁÕªÕÇÔµ ªÕÇÒ´ŒÇºʹÕéÁÒÊ«ÒÊ áÅСÒùǴ˹ŒÒµÒÁẺ੾Òкؤ¤Å ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¿„œ¹¿Ù¤ÇÒÁàÂÒÇ ´ŒÇ¡ÒÃ᪋¹íéÒ¹ÁÊÁعä¾ÃáÅÐ â»Ãá¡ÃÁàÊÃÔÁᵋ§¤ÇÒÁ§ÒÁ¡çàÅ×Í¡ä´ŒµÒÁµŒÍ§¡ÒÃ

36

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า วี ฟต วี สปา หองประชุม

ประเภทหองพัก Two Bedrooms Pool Villa Suite Three Bedrooms Pool Villa Suite The Presidential Beachfront Pool Villa Suite ราคา 21,000 - 90,000 บาท

63/39 ¶.ྪÃà¡ ÉÁ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨. »ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ â·Ã. 0-3261-6 039 77110 E-mail : info@ vvillashuahin.c Website : v-vi om llashuahin.com

37

la a natu “la a natu” ÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊá»Å Ç‹Ò ÈÔÅ»ÐáÅиÃÃÁªÒµÔ ¨Ö§äÁ‹á»Å¡ã¨àÅ NjÒÀÒÂã¹ÃÕÊÍà ·áË‹§¹Õé¨ÐÊÌҧ´ŒÇÂÇÑÊ´Ø ¸ÃÃÁªÒµÔ ์¹¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹áÅÐ໚¹ ÁԵáѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

àÃÔèÁ¨Ò¡·Ò§à¢ŒÒÃÕÊÍà ·«Öè§à»š¹ÊоҹäÁŒä¼‹·Õè·Í´ÂÒÇ¢ŒÒÁ¼‹Ò¹·Ø‹§¹Òä»ÊÙ‹·ÐàÅ ¨¹¡ÃзÑè§ÁÒ¶Ö§ÅçͺºÕé·ÕèÁÕ àÍ¡Åѡɳ â´´à´‹¹äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ËÅѧ¤Ò·Ã§ÅÍÁ¿Ò§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡â»Ã‹§âÅ‹§ ʺÒ ·Ñé§Âѧ䴌ÃѺ ÅÁ·ÐàžѴÁÒµÅÍ´àÇÅÒ (¹ÕèÁѹ·Õèä˹ã¹âÅ¡¡Ñ¹¹Ð) ¨Ð¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¿˜§à¾Å§ªÔÅÅ æ ¡çà¾ÅÔ¹´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèÁÕà¾Õ§ 10 ËÅѧ á¡ÊѴʋǹªÑ´à¨¹ à¾×èÍãËŒàÃÒä´ŒÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹ áÅÐä´Œ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇÍ‹ҧ àµçÁ·Õè ẋ§Í͡໚¹ 3 Ẻ ¤×Í Tropical Village ÁÕ 3 ËÅѧ ¤×Í ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ¢ŒÒÇ¿†Ò§ áÅТŒÒÇ µÍ¡ µÑé§ÍÂÙ‹ã¹â«¹·Ø‹§¹Ò µÑǺŒÒ¹Ëѹ˹ŒÒࢌÒËÒ¹Ò¢ŒÒÇ ËÒ¡ÁҾѡ㹪‹Ç§·Õ赌¹¢ŒÒÇ¡íÒÅѧⵠ¡ç¨ÐàËç¹ÊÕ à¢ÕÂǢͧ·ŒÍ§·Ø‹§¹ÒÍ‹ҧàµçÁÊÒÂµÒ ÃٻẺºŒÒ¹à»š¹àÃ×͹㵌¶Ø¹Ê٧ẺÅÒÇâ«‹§ ˌͧ¹Í¹áÅÐˌͧ¹íéÒ ÍÂÙ‹ªÑ鹺¹ ´ŒÒ¹Å‹Ò§ÁÕ͋ҧ᪋¹íéÒ áÅÐàµÕ§¹Í¹àÅ‹¹ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅä´ŒºÒ§Ê‹Ç¹ (áËÁÁÕ«Ø¡«‹Í¹) ʋǹ Tropical Cottage, Loft Suite áÅÐ Vanilla Suite µÑé§ÍÂÙ‹µÔ´ªÒÂËÒ´ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ ÇÔÇ·ÐàÅẺ¾Òâ¹ÃÒÁÒ áÅжŒÒàÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ Vanilla Suite ¨ÐÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑÇ´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¡Òõ¡áµ‹§·ÕèÁÕ´Õ䫹 á»Å¡µÒ仨ҡÃÕÊÍà ··ÕèàÃÒà¤ÂàËç¹æ ¡Ñ¹áÅŒÇ ·Õè¹ÕèÂѧÁÕ Homemade Bakery ¹‹ÒÅÔéÁÅͧ «Ö觨ÐäÁ‹·íÒãËŒàËÅ‹ÒºÃôÒàºà¡ÍÃÕèàÅÔ¿àÇÍà ·Ñé§ËÅÒµŒÍ§¼Ô´ËÇѧã¹ÃʪҵÔᵋ Í‹ҧ㴠ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ·Ò§ÃÕÊÍà ·ÂѧÁÕá»Å§¹Ò¢ŒÒÇ»ÅÍ´ÊÒþÔɢͧµÑÇàͧ ÍÂÙ‹·Õè ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ àÃҨ֧䴌ÅÔéÁÃÊ¢ŒÒÇÁÐÅÔ·Õè¹Ø‹Á ÍËÍ áÅÐÊØ¢ÀÒ¾´Õ㹤ÃÒÇà´ÕÂǡѹàÅÂÅ‹Ð 38

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า หองประชุม สปา

ประเภทหองพัก Tropical Village (Field View) Tropical Village Family (Field View) Tropical Cottage (Beach Front) Loft Suite (Beach Front) Vanilla Suite (Pool Villa) ราคา 4,888 - 15,888 บาท

234 ËÁÙ‹ 2 µ.ÊÒ Áà ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ ŒÍÂÂÍ´ Í.ÊÒÁÃŒÍÂÂÍ´ ¸ â·Ã. 0-3268-9 77120 94 E-mail : laan 1-3 atu@gmail.com , in Website : ww w.laanatu.com fo@laanatu.com

39

Villas Maroc Luxury Resort in Pranburi ·Ñ¹·Õ·ÕèàÅÕéÂÇöࢌÒÊÙ‹¶¹¹àÅÕºªÒÂËÒ´»ÃÒ³ºØÃÕ ¢ÑºÁÒ «Ñ¡¾Ñ¡ ¡ç¨Ð¾º¡ÑºÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÍѹ§´§ÒÁµÒÁÊäµÅ âÁÃçͤ⤠«Ö觡ÅÒÂ໚¹áŹ´ ÁÒà ¤ÊíÒ¤Ñޢͧ¶¹¹ÊÒ¹Õé ä»áÅŒÇ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒàÃÒ¡íÒÅѧ¾Ù´¶Ö§ “ÇÔÅÅ‹Ò ÁÒÃçÍ¡” ÇÔÅÅ‹Ò ËÃÙÃÔÁ·ÐàÅ «Öè§à»š¹¢Í§¤Ø³ “µÑ¹ ÀÒʡù·Õ” ਌Ңͧ ªÒà¢ÕÂǪ×èʹѧ¹Ñè¹àͧ

´ŒÇ·íÒàÅ·ÕèµÑ駺¹ËÒ´»ÃÒ³ºØÃÕ·ÕèÁÕ˹ŒÒËÒ´·Í´ÂÒǶ֧ 153 àÁµÃ ¨Ö§·íÒãˌˌͧ¾Ñ¡·Ñé§ËÁ´ÊÒÁÒöÁͧàË繤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§·ÐàÅ Í‹ÒÇä·Â䴌͋ҧ¡ÇŒÒ§ä¡Å ÊØ´ÊÒÂµÒ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡µ¡áµ‹§Í‹ҧ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ËÃÙËÃÒ´ŒÇ¡ÒÃ㪌ÊÕÊѹÍѹÇԨԵà ÃÇÁ¶Ö§¢Í§µ¡áµ‹§µÒÁẺ ©ºÑºâÁÃç͡⤠â´Âä´Œ¹íÒª×èÍà¤Ã×èͧà·ÈÍѹÅ×ͪ×èͧ͢ªÒÇÍÒËÃѺÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍˌͧ à¾×èÍÃíÒÅÖ¡¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµã¹Âؤ¡ÅÒ§·Õèàª×èÍÁâ§ÍÒøÃÃÁ¡Òà ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§ªÒÇÍÒËÃѺáÅЪÒÇâÅ¡ ·Ñé§Âѧ໚¹¡Òõ͡ÂíéÒáÅÐãËŒ¡ÅÔè¹ÍÒÂᢡ¢ÒǢͧâÁÃçÍ¡â¤ãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´...àÍÔéº ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒËÒà ·Õè¹ÕèÁÕ¤Ò«ÒºÅѧ¡ŒÒ Áͺ¤ÇÒÁÍËÍ¢ͧÍÒËÒÃâÁÃç͡⤠áÅÐÍÒËÒùҹҪҵÔÃÊàÅÔÈ´ŒÇÂÇѵ¶Ø´ÔºªÑé¹àÂÕèÂÁ·Õè»Ãا ´ŒÇ½‚Á×ͧ͢િ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ¨¹à¡Ô´à»š¹àÁ¹ÙáʹÍËÍ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁËÃÙËÃÒ áÅŒÇÂѧÁÕªÔªÒºÒà ºÃÔ¡ÒÃàÁ¹ÙÍÒËÒà NjҧÊäµÅ âÁÃç͡⤠áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁÍѹËÅÒ¡ËÅÒ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡Ѻ “à¬ÍÃÒ«Ò´ ÎÑÁÁѹ á͹´ ʻҔ ËÃ×;ѹ˹Öè§ÃÒµÃÕµÒÁµíÒ¹Ò¹Íѹáʹ¤ÅÒÊÊÔ¤ ã¹à·¾¹ÔÂÒÂÍÒËÃѺ ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³à¤ÅÔºà¤ÅÔéÁ仡Ѻ͋ҧÍÒº¹íéÒÌ͹áÅÐàÂç¹ÊíÒËÃѺ»ÃѺÍسËÀÙÁÔµÒÁẺ¢Í§ËŒÍ§ ÍÒº¹íéÒâÁÃç͡⤷ÕèÊÁºÙó Ẻ ÁÕ·ÃÕµàÁ¹µ ãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂÃٻẺ â´Â์¹¡ÒùǴà¾×èͼ‹Í¹¤ÅÒ¡ŌÒÁà¹×éÍãˌʴª×è¹ ¡ÃлÃÕé¡ÃÐà»Ã‹Ò ËÃ×Íà¾×èͼÅÑ´à»ÅÕè¹à«ÅÅ ¼ÔÇãËŒà»Å‹§»ÅÑè§Ê´ãÊÍÂÙ‹àÊÁÍ 40

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า เฌอราซาด อัมมัม แอนด สปา บริการอินเตอรเน็ต หองสมุด หองออกกําลังกาย บริการพี่เลี้ยงเด็ก

ประเภทหองพัก พูลคอรท พูลวิลลา วิลลาหนึ่งหองนอน วิลลาสองหองนอน โรยัลวิลลา ราคา 10,000 - 31,000 บาท

165/3 ËÁÙ‹ 5 µ. »Ò ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ ¡¹íéÒ»ÃÒ³ Í.»ÃÒ³ºØÃÕ ¸ â·Ã. 0-3263-0 77220 77 E-mail : rsvn 1 @villamarocre sort Website : ww w.villamarocre .com sort.com

41

42

PaPa Monkey »Ò»ÒÁѧ¡ÕéÃÕÊÍà · µÍºâ¨·Â ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ赌ͧ¡Òþѡ¼‹Í¹ ·ÕèáË‹§¹Õé໚¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃѺ ¡Òü‹Í¹¤ÅÒ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒ ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡáÅÐ ºÃÔ¡Òèҡ »Ò»ÒÁѧ¡ÕéÃÕÊÍà · ÃѺ»ÃСѹ䴌NjҨÐÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ãˌᡋ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ àÃÒÊÒÁÒö¹Í¹Å§ä»ã¹¾×é¹·ÃÒ·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ÊÐÍÒ´ áÅÐÊÒÁÒöÊÙ´âÍ⫹ࢌһʹ䴌 Í‹ҧàµçÁ·Õè (ã¤Ã»Í´àÅ硪‹ÇÂäÁ‹ä´Œ) ´ŒÇ¤سÀÒ¾âÍ⫹·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ·íÒãËŒ¾Ç¡àÃÒÊÒÁÒöÍÂÙ‹¡Ñº ·ÐàÅä´Œ·Ñé§Çѹ â´Â·ÕèäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡à˹ÕÂǵÑÇà˹ÍÐ˹ÐàËÁ×͹·ÐàÅ·ÕèÍ×è¹æ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒö㪌§Ò¹ ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ Êǹ, ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ¡Åҧᨌ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂã¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¤Ø³¤×ÍÍÐäà »Ò»ÒÁѧ¡ÕéÃÕÊÍà · ໚¹µÑÇàÅ×Í¡·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁÊíÒËÃѺ¡ÒäŒÒ§áÃÁ ã¹ËÑÇËÔ¹

ประเภทหองพัก Garden Escape ew - Garden Sea Vi ies nit - Beach Infi Private Beach Villa ราคา 3,890 – 30,00

0 บาท สิ่งอํานวยความสะดวก สปา สระวายนํ้า Wifi

.»ÃÒ³ºØÃÕ Ò¡¹íéÒ»ÃÒ³ Í 351 ËÁÙ‹4 µ.» ¸ 77120 ¢Ñ ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃÕ -6341-1191, -0614-5, 08 â·Ã. 0-3263 1 08-1938 -631 monkeyresort@gmail.com m pa E-mail : pa w.papamonkeyresort.co w w : te si Web

43

a r a as

e t i u s & a l l i v

44

âçáÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò á͹´ ÊÇÕ· µÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËNjҧʹÒÁºÔ¹áÅоÃÐÃÒªÇѧä¡Å¡Ñ§ÇÅ㹫Í·Õèà§Õºʧº ã¡ÅŒ¡ÑºµÑÇàÁ×ͧ ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ ã¹ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤Õ§ ÍÒ·Ô Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿ËÑÇËÔ¹ à¢ÒµÐà¡Õº áÅоÃÐÃÒªÇѧä¡Å¡Ñ§ÇÅ ÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ µèÕ ÍŒ §¡ÒêŒÍ»» §œ ãËŒÁ§‹Ø ˹ŒÒä»ÂѧµÅҴⵌç‹Ø ËÑÇËÔ¹ËÃ×͵ÅÒ´¹Ñ´ËÑÇËÔ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒö仴íÒ¹éíÒ ¢ÑºÃ¶â¡¤Òà ·áÅйÑ觪ŒÒ§ä´Œ¨Ò¡¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ㹺ÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ ˌͧÍÒËÒÃÊÒÁáË‹§ã¹âçáÃÁä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÁÒãËŒÁÕºÃÃÂÒ¡Òȼ‹Í¹¤ÅÒ áÅÐÍÒËÒÃᵋÅШҹ¡çä´ŒÃѺ¡ÒûÃاãËŒ»ÃзѺ㨠âçáÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò á͹´ ÊÇÕ·ÂѧÁÕËÅÒÂàÇÔà ¤ªçÍ»ãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´ŒÁÕʋǹËÇÁ ઋ¹ ¡Òýƒ¡â¤Р¡ÒûÃاÍÒËÒà áÅСÒùǴ ¡‹Í¹¨Ð¡ÅѺºŒÒ¹ ¤ÇÃËÒàÇÅÒ仼‹Í¹¤ÅÒÂã¹Ê»Ò¢Í§âçáÃÁàÊÕ¡‹Í¹ âçáÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò á͹´ ÊÇÕ· ã¹ËÑÇËÔ¹·íÒãËŒÇѹ¾Ñ¡¼‹Í¹áʹâÃáÁ¹µÔ¤¢Í§àÃÒÊÁºÙó Ẻ ä´ŒÂÔ觡NjÒÂÒ¢¹Ò¹ã´æ 㹨ѡÃÇÒÅ

สิ่งอํานวยความสะดวก ฟตเนส หองแกรนด อัสสราฮอลล หองสมุด สระวายนํ้า ราคา 7,900 – 12,100 บาท

ประเภทหองพัก เดอะ เพรสิเดนทเชียล วิล ลา พูล วิลลา หองสวีท ราคา 7,900 – 12,100 บาท

53 หัวหิน ซ.5 จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 Tel 0-3254-7555 E-mail: info@asaravillaandsuite.com Website: www.asaravillaandsuite.com

45

Haven

Re s o r t H u a H i n

à¾ÃÒзÕèµÑé§à´ÔÁ¢Í§ÃÕÊÍà ·à¤Â໚¹·‹ÒàÃ×ÍÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§¹íÒ¤íÒ Ç‹Ò “Haven” «Öè§á»ÅÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ ËÃ×Í·‹ÒàÃ×ÍÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍ ÃÕÊÍà ·«ÐàÅ ·Ñé§ÂѧÁÕÊâÅá¡¹Ç‹Ò “Exclusive Pier of Pleasure” «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ·‹ÒàÃ×ÍáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ã¹Í´ÕµºÃÔàdz¹Õé¨ÐÁÕ¹¡ÁÒà¡ÒÐÍÂً໚¹»ÃШíÒ ¨Ö§¹íÒÃÙ»¹¡ ÁÒ㪌໚¹ÊÑÞÅѡɳ×á·¹¡Òþѡ¼‹Í¹Í‹ҧÍÔÊÃÐàÊÃÕ

ˌͧ¾Ñ¡¢Í§·Õè¹Õè¨ÐÁÕˌͧÊؾÕàÃÕ ´ÕÅÑ¡« áÅÐÇÔÅÅ‹Ò ËÒ¡ÍÂÒ¡¨ÐàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅẺàµçÁæ µŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§´ÕÅÑ¡« à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèªÍºáª‹¹íéÒ ¡çÁÕÇÔÅÅ‹ÒẺ Pool Access ¨íҹǹ 5 ËÅѧ «Öè§ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÊÒÁÒö ¡ÃÐâ´´¨Ò¡ËŒÍ§Å§Ç‹Ò¹íéÒä´Œ·Ñ¹·Õ ʋǹÇÔÅÅ‹ÒÍÕ¡ 2 ËÅѧ¨Ð໚¹ÇÔÅÅ‹ÒÊíÒËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ ÀÒÂã¹»ÃСͺ´ŒÇ 2 ˌͧ¹Í¹ áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑÇ ·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í ·Ø¡ËŒÍ§¨ÐÁÕ¶§Ñ ¢ÂÐÅÇ´ÅÒÂÊǧÒÁ à¾ÃÒÐ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¹è Òí ࢌҨҡ»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ (¡Ô«...) à¹×èͧ¨Ò¡ÎÒàÇ‹¹ÁÕÊÒ¢ÒÍÂÙ‹·ÕèÀÙ¯Ò¹Íա˹Ö觷Õè äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·Õèä´ŒÁÒàË繶ѧ¢ÂТͧ·Õè¹Õè ໚¹µŒÍ§ÃŒÍ§ÇŒÒÇÇÇÇ ¡´ like ¶Ù¡ã¨ãËŒ ä»àµçÁæ à¾ÃÒÐÊÕÊѹ áÅÐÅÇ´ÅÒÂÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã¹Ñè¹àͧ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍà ·¨Ð໚¹ªÒÂËÒ´µÔ´·ÐàÅ ºÃÔàdz¹Õé໚¹Ã͵‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ËÒ´ªÐÍíÒ áÅÐËÑÇËÔ¹ ·ÃÒ·Õè¹Õè¨Ð໚¹ ·ÃÒÂÅÐàÍÕ´ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕËÔ¹¡ÃÇ´ÁÒ·íÒãËŒÃФÒÂà·ŒÒ ÊÒÁÒöŧàÅ‹¹¹íéÒ䴌͋ҧʺÒÂæ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Õè¹ÕèÂѧÁÕÊ»Ò «Ö觵Ñé§ÍÂÙ‹ªÑ鹺¹ ÊØ´¢Í§ÃÕÊÍà · ¨ÐàÅ×Í¡¹Ç´ºÃÔàdzàÍÒ· ´Íà ÍÇ´¢Í§´ÕãËŒã¤ÃµÒ¶Å¹àÅ‹¹ ¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡Ѻ·ÃÕµàÁ¹µ µ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁÊÑÁ¼ÑÊÇÔÇ·ÐàŠ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹¡ç໚¹Íա˹Ö觷ҧàÅ×Í¡¢Í§¡Òþѡ¼‹Í¹·Õ蹋Òʹã¨ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍÂàÅ·Õà´ÕÂÇ 46

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า สปา ฟตเนส หองประชุม

ประเภทหองพัก Superior Deluxe Villa Villa @ sea Suite Suite @ sea ราคา 7,000-15,000

1449 ¶.ªÅÒÊÁØ ·Ã â·Ã. 0-3252-3 ¨.ྪúØÃÕ 76120 023 E-mail : rsvn @ha Website : ww ven-huahin.com w.haven-huahi n.com

47

L I A T E REST D l Hote

ทันทีที่ก าวเท าเข าสู โรงแรมแห งนี้ นอกจากจะสดชื่นไปกับ เวลคัม ดริ๊งค เย็นๆ ที่มาพร อมผ าขนหนูเย็นฉํ่าแล ว หลังจาก ที่คุณเช็คอินเสร็จเรียบร อยแล วยังมี “เวลคัม ซูวีเนีย” สร อย ข อมือเล็กๆ ทีม่ ตี วั อักษรชือ่ ย อของโรงแรม “R D H” เป นของ ทีร่ ะลึกใส ให กบั ข อมือของแขกทีเ่ ข าพักทุกคน นับเป นสิง่ เล็กๆ ที่สร างความประทับใจให กับลูกค าได เป นอย างดี

48

¤ÇÒÁÍÑȨÃààÃÔèÁ¢Öé¹µÑé§áµ‹à´Ô¹à¢ŒÒÁÒÂѧºÃÔàdz µÑ Ç Åç Í ººÕé µ ¡áµ‹ § ẺàÃÕ Â º§‹ Ò Â ãªŒ ÊÕ ¢ ÒÇʺÒÂµÒ à¿Íà ¹Ôà¨Íà ÊÔ觢ͧµ‹Ò§æ ·Õè¹íÒÁҨѴÇÒ§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àËÁ×͹¡íÒÅѧÍÂÙã‹ ¹ËŒÍ§¹Ñ§è àÅ‹¹áººÊºÒÂæ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÂç¹ ÊºÒ´ŒÇµŒ¹äÁŒ áÅйíéÒÃͺæ à´Ô¹ÍÍ¡ä»ÍÕ¡¹Ô´¡ç¨Ð¾º ¡Ñº Rest Gastro àÊÔà ¿ºØ¿à¿µ ÍÒËÒÃàªŒÒ àÍàªÕ áÅÐ ÍÔ¹àµÍà ๪ѹè á¹Å ÁÕ·¹Õè §Ñè ·Ñ§é ´ŒÒ¹ã¹ áÅдŒÒ¹¹Í¡ ¡Ô¹ä» ªÁÇÔÇÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ·Õè·Í´ÂÒÇŧä»Âѧ·ÐàÅ Êآ㨨ÃÔ§ ˌͧ¾Ñ¡áÅÐÇÔÅÅ‹Ò µ¡áµ‹§ÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ÊǧÒÁ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂẺ·Ñé§ÇÔÇÊǹ ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ áÅзÐàÅ

สิ่งอํานวยความ ัก ประเภทหองพ Rest Green Rest Spirit Rest Horizon Pool Village Beach Village n h Rest Pavilio North and Sout vilion Beach Rest Pa vilion Grand Rest Pa 00 บาท ราคา 5,000-70,0

สระวายนํ้า Noora สปา หองประชุม

สะดวก

19/119 หัวหินซอย 19 ถ.เพชรเกษม ต.หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 โทร. 0-3254-7733 E-mail : rest@restdetailhotel.com Website : www.restdetailhotel.com

49

Centara Grand Be ac h Re so rt & Vil las Hu a Hi n

¹ÇÅµÒ à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1923 âçáÃÁÊÙ§ 2 ªÑé¹ËÅѧ¤ÒÊÕá´§ µÑ´¡ÑºÊÕµÖ¡àËÅ×ͧ¤ÃÕÁ ÇÒÁÊдǡ·Ñ¹ÊÁÑÂࢌÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ ˌͧ âçáÃÁáË‹§¹Õéä´Œ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ºÃÔ¡ÒêÑé¹Ë¹Öè§áÅÐÊÔè§ÍíҹǤ ÃÐÇ‹Ò¹íéÒ¢¹Ò´äÁ‹àÅç¡ÁÒ¡ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ Ê ÁÕ ¡ pool villa ໚¹ºŒÒ¹ËÅѧàÅç¡æ µ¡áµ‹§´ŒÇÂÊÕ¢ÒÇ ¹‹ÒÃÑ ·Ñ駷Õ轘›§ÇÔÅÅ‹ÒáÅн˜›§âçáÃÁãËÞ‹ ª‹Ç§ ä´Œ Ò ÒÃઌ ¹ÍÒË ¢Í§âçáÃÁËÁÃ×è¹ ÁÕµŒ¹äÁŒãËÞ‹àÂÍÐ ÊÒÁÒö·Ò ‹ ·íÒàÅ´ÕÁÒ¡ µÔ´ªÒÂËÒ´ áÅÐÊÒÁÒöà´Ô¹ä» º‹ÒÂÊÒÁÒö价ҹàºÃ¤ áÅÐªÒ ¡Òá¿ä´Œ·Õ轘›§âçáÃÁãËÞ ¡Ñº¡ÒÃÁҾѡẺ¤ÃÑÇáÅФًÃÑ¡ àª×èÍàËÅ×Í ÊÃÐ àËÁÒÐ µÅÒ´ËÑÇËԹ䴌äÁ‹ä¡ÅÁÒ¡¹Ñ¡ ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÁÕÊÃйíéÒËÅÒ ͹ àÍÒÈÕÃÉÐ໚¹»ÃСѹ ¹ ṋ § é ¤ÃÑ ¡ ÁÒÍÕ º ¡¡ÅÑ §ÍÂÒ Í µŒ Ç áÅŒ ¡ à¡Ô¹Ç‹Ò ¼ÙŒ·Õèà¤ÂÁÒ¾Ñ

50

สิ่งอํานวยความสะดวก 4 Swimming Pool SPA Cenvaree Fitness Centre Business Centre Meeting & Conference facilities Kids Club

ประเภทหองพัก Superior Room Deluxe Room Deluxe Club Junior Suite Deluxe Suite / Duplex Suite 2 Bedroom Duplex Suite Pearl Suite Crystal Suite Deluxe Spa Villa Deluxe Pool Villa Premium Deluxe Pool Villa ราคา 5,297 - 31,191 บาท

1 ¶.´íÒà¹Ô¹à¡ÉÁ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ µ.ËÑÇËÔ¹ Í.ËÑÇËÔ¹ ¸ â·Ã : 0-3251-2 77110 02 E-mail : chbr 1-38 @ch Website : ww r.co.th w.centarahote lsresorts.com

51

นอนแบบคนดัง àÃ×èͧ l ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ l ºÕàÂÈ ÀÒ¾ l ¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¹Ø‹¹-ÈÔþѹ¸ ÇѲ¹¨Ô¹´Ò”

ÊíÒËÃѺ¹Ø‹¹ à¾Õ§䴌ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ§ÒÁ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ â´´à´‹¹à©¾ÒеÑǢͧ·Õè¾Ñ¡áµ‹ÅÐáË‹§ ¡ç·íÒãËŒÇѹáË‹§ ¡Òþѡ¼‹Í¹¢Í§à¸ÍàµçÁä»´ŒÇÂͳÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇ

¤ØŒ¹Ë¹ŒÒ¤ØŒ¹µÒ¡Ñ¹´ÕÍÂÙ‹áŌǡѺ¹Ñ¡áÊ´§ÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒö “¹Ø‹¹-ÈÔþѹ¸ ÇѲ¹¨Ô¹´Ò” ·ÕÁ§Ò¹ âçáÃÁ´Õä´ŒÁÕâÍ¡ÒʨѺࢋҤØ¡Ѻà¸Í ÁҴ١ѹ«ÔÇ‹ÒÊÒÇ˹ŒÒä·Â ໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹ÈÔÅ» ¹àµçÁµÑǤ¹¹Õé à¢ÒÁÕÁØÁÁͧàÃ×èͧ¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡Í‹ҧäáѹ¹Ð (¨Ðä´Œ¡ Í»ºŒÒ§) “Í‹ҧáá¤×ͨеŒÍ§ÊÇ áÅÐᵡµ‹Ò§ ÊÇÂã¹·Õè¹ÕéäÁ‹µŒÍ§ËŒÒ´ÒÇ ËÃÙËÃҹРᵋµŒÍ§ÁÕàÍ¡Åѡɳ ·Ø¡Í‹ҧã¹âÅ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂã¹áºº©ºÑº¢Í§Áѹ ¹Ø‹¹¢ÍÊÇÂẺµÑÇàͧ áÅÐʺÒ ÊÁÁµÔÇ‹Òä»àªÕ§ãËÁ‹ ¡ç¨ÐàÅ×Í¡¾Ñ¡á¶Çæ ·ÕèÁÕµÅÒ´ µ×è¹àªŒÒÁÒä»´ÙµÅÒ´ªÒǺŒÒ¹ 仡Թ¢¹ÁÍÍÃÔ¨Ô¹ÍÅ ¡Ô¹¡ŽÇÂàµÕëÂÇ¢ŒÒ§·Ò§ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç໚¹·Õè¾Ñ¡ã¹Â‹Ò¹à¡‹Ò¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹Ñé¹æ ·ÕèäÁ‹ãª‹Â‹Ò¹·‹Í§à·ÕèÂǹР¹Ø‹¹¨ÐàÅ×Í¡ä»Â‹Ò¹·Õ褹㹨ѧËÇÑ´ à¢ÒÍÂÙ‹¡Ñ¹ 仫ÖÁ«ÑººÃÃÂÒ¡ÒȢͧ·Õè¹Ñè¹ Í‹ҧ·Õèà¤Âä»ÁÒáŌǹ؋¹ªÍºÁÒ¡àÅ¡ç·Õè At Niman àªÕ§ãËÁ‹ ࢌÒä»áÅŒÇàËÁ×͹ä»ÍÂÙ‹ÍÕ¡ àÁ×ͧ¹Ö§àÅ ÅѡɳÐàËÁ×͹ºŒÒ¹¤¹ ¾Íà´Ô¹¢Öé¹ä»ªÑé¹Êͧ ¡ç¨ÐÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÁÕˌͧÊͧˌͧàÅç¡æ ÊäµÅ âÁÃçͤ⤠ᤋ䴌´×èÁ´íèҡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¹Õè¡ç໚¹¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡áÅŒÇÊíÒËÃѺ¹Ø‹¹ ¹Ø‹¹¨ÐªÍºËÒÁØÁÊÇÂæ ¹Ñ觹Ôè§æ ª×蹪Á¤ÇÒÁ§ÒÁµÃ§¹Ñé¹ Ê‹Ç¹·ÕèÈÃվѹÇÒ ¡çµŒÍ§Â¡ãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁÍÅѧ¡Òà áÅСÒÃãÊ‹ã¨ã¹·Ø¡ÃÒ ÅÐàÍÕ´¢Í§¡Òõ¡áµ‹§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¼¹Ñ§ â«¿Ò ËŒÍ§¤ÃÑÇ â´Â੾ÒÐˌͧÍÒËÒà «Ö觴Õ䫹 ÊÇÂÁÒ¡ ᤋ¹Ñ觴١Òõ¡áµ‹§ÃŒÒ¹ áÅЪ×蹪Á¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈã¹âçáÃÁ¡ç¾ÍáŌǔ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ø‹¹¡çÂѧãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺÍÒËÒÃàªŒÒ à¸Í¨ÐªÍºâçáÃÁ·ÕèÁÕÍÒËÒÃઌÒẺ·ŒÍ§¶Ôè¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÍÒËÒäÒÇËÃ×ÍËÇÒ¹ ªÍº·Õè¨ÐÅÔéÁÅͧÍÒËÒ÷Õè໚¹µŒ¹µíÒÃѺ ÃʪҵԴÑé§à´ÔÁ¢Í§áµ‹ÅÐáË‹§ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹àÁ×èÍ仾ѡâçáÃÁ ÍҨ໚¹¡ÒÃä´Œ·Ô駵ÑÇŧ¹Í¹º¹àµÕ§¡ÇŒÒ§æ ËÁ͹¹Ø‹Áæ ᵋÊíÒËÃѺ¹Ø‹¹ à¾Õ§䴌ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ§ÒÁ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ â´´à´‹¹à©¾ÒеÑǢͧ·Õè¾Ñ¡áµ‹ÅÐáË‹§ ¡ç·íÒãËŒÇѹáË‹§¡Òþѡ¼‹Í¹¢Í§à¸ÍàµçÁä»´ŒÇÂͳÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇÅ‹Ð

52

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¨Ò¾¹Á ÂÕÃÑÁ ” àÃÒ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÁ×ͧ ä»ÃѺ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ä»·ÐàÅ ä»´íÒ¹íéÒ ä»Ç‹Ò¹íéÒ ÃѺ¾Åѧ¹íéÒ ·Õè¾Ñ¡¨ÐàÅ×͡໚¹ÃÕÊÍà µ ÍÒÃÁ³ ¡ç¨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèऌҹíÒÁÒ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ µÔ´¡Ñº·ÐàÅ àÍÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ

·Õè¨ÃÔ§µÑǼÁàͧªÍº¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÂÙ‹¡Ñº»†Ò¡Ñºà¢Ò ÇѹËÂØ´Ç‹Ò§æ ¨Ðä» à¡ÕèÂǡѺ¹íéÒµ¡ ÀÙà¢ÒáÅзÐàÅ àÃÒÍÂÙ‹¡ÑºÊѧ¤ÁàÁ×ͧàÂÍÐ à¾ÃÒÐàÃÒ·íÒ§Ò¹ ÍÂÙ‹¡ÑºàÁ×ͧ ä»ÃѺ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ä»·ÐàÅ ä»´íÒ¹íéÒ ä»Ç‹Ò¹íéÒ ÃѺ¾Åѧ¹íéÒ ·Õè¾Ñ¡¨ÐàÅ×͡໚¹ÃÕÊÍà µ ÍÒÃÁ³ ¡ç¨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè ऌҹíÒÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ µÔ´¡Ñº·ÐàÅ àÍÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¤ÇÒÁ ໚¹ËÔ¹ ໚¹äÁŒ ໚¹¹íéÒ¢Öé¹ÁÒ ´Ôºæ ªÍºÀÙà¢Ò ªÍº¶íéÒ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèªÍºÀÒ¤ à˹×Í àªÕ§ÃÒ ä»ÊíÒÃǨ¶íéÒ¨ÃÔ§æ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ÁÕ¶íéÒ¼Òº‹Í§ ¶íéÒ·Õ褹Âѧ äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ äÁ‹ÃÙŒ»ÃÐÇÑµÔ ä»¶‹ÒÂ˹ѧ·Õè¹Ñè¹ Áش㵌ª‹Í§àÅç¡æ ÁÕä¿©Ò´ǧà´ÕÂÇ µŒÍ§¤Ô´Ç‹ÒÇÔ¸Õ·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒ àÇÅÒ件‹ÒÂ˹ѧ ä» Set ©Ò¡ÍÂÙ‹à´×͹¹Ö§ ÁÕä¿©Ò´ǧà´ÕÂÇ ãªŒàª×Í¡ÁÑ´¡Ñº¢Ò ÅØÂä»´Ôºæ ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ¾Í·Ò§ µÑ¹¡ç¡Ãеءàª×Í¡ à¾ÃÒжíéÒÁѹÁ×´ÁÒ¡àÅ Áѹ¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ÊÔ觷Õ褹äÁ‹ä´ŒàËç¹ ¡Ãеءàª×Í¡ ´Ö§¡ÅѺ àËÁ×͹¡ÑºÇ‹Òä´Œ¤Œ¹ËÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧã¹ÁØÁÁ×´ áÅŒÇÁѹ¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ÊÔ觷Õ褹äÁ‹ä´ŒàËç¹ àÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡‹Í¹ ÍÒÃÁ³ µÍ¹·Õè ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä» ¼ÁÍÂÒ¡ä»·íÒÍÐäà µÑé§à»‡ÒäÇŒ¡‹Í¹ ä»·íÒ¨Ôµã¨ãËŒÁѹʧº â´Â¡Òü¨ÞÀÑ 仴íÒ¹íéÒ Ç‹Ò¹íéÒ äÁ‹ä´ŒãªŒ·‹ÍËÒÂ㨠ⴴŧä»àÅ »Å‹Í µÑÇÃѺ¾Åѧ ¿˜§àÊÕ§¹íéÒ àÊÕ§¤Å×è¹ Áѹ໚¹¡Òûŋ;ѹ¸¹Ò¡Òà ¼ÁÍÂÒ¡ä»·íÒã¨ãˌʧº ¡çä»´íÒ¹íéÒ ¹Ñè§àÃ×Íä»áŌǡçâ´´Å§ä» ´íҼش ´íÒÇ‹Ò áŌǡç»Å‹ÍµÑÇ Áͧº¹ÍÒ¡ÒÈÃѺ¾Åѧ ¿˜§¡ÃÐáʹíéÒ¡ÃÐáʤÅ×è¹ ªíÒÃÐŌҧ 仵Ñé§á¤Á»Š àÃÒ¡çªÍºáºº¹Ñé¹ ËÒ¡Ô¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÕ໇㺠à´ÕÂÇ仡Ѻà¾×è͹·ÕèÃٌ㨠¡çä» Åͧ㪌ªÕÇԵẺ¹Ñé¹ (âÍŒ...ÃѺ¾Åѧ)

53

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“âµâ¹‹ à´ÍÐʵÒà ”

㪌ªÕÇÔµáÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹ µŒÍ§µ¡áµ‹§ãËŒÁѹÊǧÒÁ ËÃ×ÍÊÇÂËÃÙÍÐäà ᵋ ÁѹÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒǺŒÒ¹·Õè¹Ñé¹

“àÃÒ໚¹¤¹ÍÕÊÒ¹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÍÂÙ‹ä¡Å·ÐàÅ àÃÒ¨ÐÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹·Ø¡¤ÃÑ駷Õèä´ŒàËç¹·ÐàÅ” ໚¹¤íҵͺ·ÕèàÃÒä´Œ¨Ò¡Ë¹Ø‹Á˹ŒÒÁ¹¤¹ÍÕÊÒ¹¹ÒÁÇ‹Ò “âµâ¹‹ à´ÍÐʵÒà ” ˹؋Á¤¹¹Õé໚¹¤¹ãÊ‹ã¨ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ äÁ‹¹ŒÍÂàÅ·Õà´ÕÂÇ ¤×Í ¶ŒÒä»à·ÕèÂǡѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ÍΌ à¢Ò¡ç¨ÐàÅ×Í¡âçáÃÁ·Õè»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ à¾ÃÒÐ໚¹Ë‹Ç§¤¹·ÕèÃÑ¡ ᵋ¶ŒÒä»à·ÕèÂǡѺà¾×èÍ¹æ ¨Ð¾Ñ¡·Õèä˹¡çä´Œ à¾ÃÒÐà¾×è͹æ ʋǹãËÞ‹¡ç໚¹¼ÙŒªÒ¡ѹ·Ñ駹Ñé¹ áÅÐ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèäÁ‹ä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ·ÐàÅÁÒ¡à·‹Òäùѡ ·Ø¡¤ÃÑ駢ͧ¡ÒÃä»·ÐàÅ ¨Ö§à»š¹ÍÐä÷Õèâµâ¹‹Ê¹Ø¡ áÅлÃзѺã¨ÁÒ¡ «Öè§à¢ÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò “Í‹ҧ¡ÒÃä»à¡ÒСٴ¤ÃÑ駹Ñé¹ ¼Á¡Ñºà¾×è͹æ àÃÒʹء¡Ñ¹ÁÒ¡ Áѹ໚¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§ªÒǺŒÒ¹ ä´ŒÃѺ¡ÒõŒÍ¹ÃѺẺ ¡Ñ¹àͧ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò䴌㪌ªÕÇÔµáÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹µŒÍ§µ¡áµ‹§ãËŒÁѹÊǧÒÁ ËÃ×ÍÊÇÂËÃÙÍÐäà ᵋÁѹ ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒǺŒÒ¹·Õè¹Ñè¹ µÍ¹àÂç¹¾ÍàÅ‹¹¹íéÒ·ÐàÅàÊÃç¨ ¡ç‹ҧà¹×éÍ ¡ØŒ§ »ÅÒËÁÖ¡¡Ô¹¡Ñº¡Ñºà¾×è͹æ ʹء´Õ¤ÃѺ” à¾ÃÒФÇÒÁ·Õèª×蹪ͺ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡Òù͹àµç¹· ¡ç໚¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×͡˹Öè§àÇÅÒä»à·ÕèÂÇ â´Â੾ÒÐ˹ŒÒ˹ÒÇ “¶ŒÒ¨Ð¹Í¹àµç¹· ·Ñé§·Õ µŒÍ§¹Í¹º¹ÀÙ Í‹ҧÀÙ¡Ãд֧ ÀÙàÃ×Í ÇÔÇÊÇÂÁÒ¡ ä´Œ¹Í¹´Ù´ÒÇ ËÃ×ͺҧ·Õ⪤´Õ¡çÍÒ¨ ä´ŒàËç¹´Òǵ¡ áÁŒÇ‹Ò¨Ð·ÃÁÒ¹¡ÑºÍÒ¡ÒÈ˹ÒǺŒÒ§ ᵋ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèä´ŒÍÂÙ‹¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¡‹Í¡Í§ä¿ ·íÒÍÒËÒáԹ¡Ñ¹ Ìͧà¾Å§ ´Õ´¡ÕµÒà ¾Í§‹Ç§¡çࢌÒ仹͹ã¹àµç¹· ¹Í¹¢´¡Ñ¹ÊÒÁÊÕ褹 Áѹ´Õ¤ÃѺ ¾ÍàªŒÒ ¡ç件‹ÒÂÃÙ» ÃÍ´Ù¾ÃÐÍҷԵ ¢Öé¹” âµâ¹‹¡Å‹ÒÇ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò˹؋Á¤¹¹Õé໚¹¤¹ÍÂÙ‹§‹Ò ¹Í¹§‹Ò ·‹Í§à·ÕèÂÇẺʺÒÂæ ¢Íãˌ໚¹·Õèà·ÕèÂǸÃÃÁªÒµÔ¡ç¾ÍáÅŒÇ à¾ÃÒзíÒãËŒà¢Òä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ Ç‹Òáµ‹Ç‹Ò ¢Í仡йÒ´ŒÇÂÍÕ¡¤¹ä´Œ»Ð 54

·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹µŒÍ§ÊºÒ ÍÒËÒÃઌҵŒÍ§ÍËÍ ÁÕÁØÁã´ ÁØÁ˹Ö觪غªÙ㨠ઋ¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕéʺÒ àµÕ§¹Í¹´Õ ˌͧÍÒº¹íéÒà¾Íà ࿤ à¾ÃÒÐ໚¹¤¹·ÕèªÍºÃ×è¹ÃÁ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ ‘Ambience’ ` ÁÒ¡¡Ç‹Ò ‘Decor’

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¾ÅÍ ¨ÃÔÂÐàǪ”

à¾Õ§ᤋà͋ª×èͧ͢ÊÒÇÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒöÍ‹ҧ¤Ø³ “¾ÅÍ ¨ÃÔÂÐàǪ” ·ÕÁ§Ò¹¡çÂÔéÁá¡ŒÁ»ÃÔ·Õè¨Ðä´ŒÁÕ âÍ¡Òʾٴ¤Ø¡Ѻà¸Íã¹Çѹ¹Õé à¸Í໚¹·Ñ駤ÍÅÑÁ¹Ôʵ ¹Ñ¡á»Å áÅйѡÍ͡Ẻ¤Í¹à«»µ â´ÂÁÕºÃÔÉÑ··Õèà» ´Ã‹ÇÁ ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ª×èÍ Urbanista Concept Studio Í͡Ẻá¹Ç¤Ô´ãËŒ¡ÑºÊ»Ò âçáÃÁ áÅиØáԨµ‹Ò§æ áÅÐÂÔè§ä´Œ ÃٌNjÒÁҤس¾ÅÍÂÁռŧҹ¾çÍ¡à¡çµºØ ¤ª×èÍ “¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹Ò¾Ñ¡ Sleeping Pretty” ÂÔ觷íÒãËŒàÃÒÍÂÒ¡ÃٌNjÒÊäµÅ ¡Òà àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡¢Í§à¸Í໚¹Í‹ҧäà “ÊäµÅ ·Õè¾Ñ¡·ÕèªÍº¤×ÍÁդ͹à«ç»µ ªÑ´à¨¹·ÕèàÍ×é͵‹Í¡Òþѡ¼‹Í¹ ·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃѺ¾Å͵ŒÍ§ÊºÒ ÍÒËÒÃઌҵŒÍ§ ÍËÍ ˌͧ¾Ñ¡¾ÅÍ¢ͷÕèÁÕÁØÁã´ÁØÁ˹Ö觪غªÙ㨠ઋ¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕéʺÒ àµÕ§¹Í¹´Õ ˌͧÍÒº¹íéÒà¾Íà ࿤ à¾ÃÒР໚¹¤¹·ÕèªÍºÃ×è¹ÃÁ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ ‘Ambience’ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ‘Décor’ ¤×;ѡáŌǵŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢ ʺÒµÑÇ ÊºÒÂ㨠äÁ‹ãª‹´ÙÊÇ ´Ùà¡Ž ᵋÍÂÙ‹äÁ‹ÊºÒ” ä´ŒÂԹ͋ҧ¹ÕéáŌǪѡÍÂÒ¡ÃÙŒáÅŒÇÊÔÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ã¹áºº¢Í§¤Ø³¾ÅÍÂÁѹ¤×Í·Õèä˹¡Ñ¹¹Ð “âçáÃÁ»ÃзѺ㨹ÕèÁÕáÂÐÁÒ¡¤‹Ð àºÅàÂÕèÂÁ¹Õèä´Œã¨ËÅÒÂáË‹§àŤ‹Ð Í‹ҧ·ÕèºÃÑÊà«ÅÊ ªÍºâçáÃÁàÅç¡æ ª×èÍ ‘Le Dixseptieme’ ºÃÃÂÒ¡ÒÈàËÁ×͹ºŒÒ¹ ᵋÅÐˌͧ¡ç¨Ð໚¹ª×èÍÍÒà ʵÔÊ ËŒÍ§¡ÇŒÒ§ÁÒ¡ ÊÇ ʺÒ ÍÕ¡áË‹§·Õè»ÃзѺ㨤×Í ‘Il Salviatino’ ໚¹âçáÃÁËÃÙË¡´ÒÇÍÂÙ‹º¹à¢Òã¹Â‹Ò¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Fiesole ÁͧŧÁÒ àËç¹àÁ×ͧ¿ÅÍàù« ·Ñé§àÁ×ͧ Í‹ҧ§ÒÁ à¢ÒàÍÒÇÔÅÅ‹ÒâºÃÒ³â¤Ã§ÊÌҧÊÇÂÁÒ¡æ ÁÒ·íÒ໚¹âçáÃÁ âçáÃÁã¹àÁ×ͧä·Â¾ÅÍ¡ç¾Ñ¡ÁÒËÅÒÂáË‹§ ·Õè»ÃзѺã¨áÅЪͺÁÒ¡¤×Í ‘äÍÂÊÇÃä ’ ໚¹ÇÔÅŋҢͧ á¡Ã¹´ äÎáÍ· àÍÃÒÇѳ ÁÕäÁ‹¡ÕèËÅѧ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´ŒÒ¹ã¹ÊØ´ÂÍ´ÁÒ¡¤‹Ð Áѳ±¹Ò¡Ãà¡‹§ÊØ´æ àËÁ×͹ºŒÒ¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕé â¡ ʋǹÅÔ¿ÇÔè§ÃÙÁ¡ÇŒÒ§ ÊÇÂÊÕ¤ÃÕÁ àµÕ§¹Í¹ÊºÒ·ÕèÊØ´ ´ŒÒ¹¹Í¡ÁÕÃÐàºÕ§ µŒ¹äÁŒÊ´ª×è¹ à»š¹ Urban Oasis ¡ÅÒ§¡Ãا ¾ÅÍÂÂѧà¤Â仾ѡ B & B àÅç¡æ ª×èÍ ‘Maison de Sukhothai’ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ Íѹ¹Õé¡çÍÐàÁ««Ôè§ ¨ÃÔ§æ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÁÕ·ÕÇչФРàËÁÒСѺ¤¹ªÍºÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹íéÒ ½Ò¡Ãдҹ ÊÇ ʧº áÅÐÍÒËÒÃÍËÍ ÁÒ¡ µÍ¹àªŒÒÁÕ·Ñ駺Òá¡çµáºº½ÃÑè§àÈÊ ¢¹Á¶ŒÇÂẺä·Â áÅйíéÒÊŒÁ¤Ñé¹ ªÍºÊØ´æ” ¿˜§¤Ø³¾ÅÍÂàÅ‹ÒáŌǷíÒàÍÒàÃÒà¤ÅÔºà¤ÅÔéÁ à¡Ô´»ÃСÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂÒ¡¨Ðà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ¾Ñ¡¼‹Í¹º¹ àµÕ§¹Ø‹Áæ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ ¢Öé¹ÁÒàÅ·Õà´ÕÂÇ (ᵋäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¤Ø³¾Å;ͨÐãËŒµÑ§¤ ä´Œ»†Ð) 55

[การ]โรงแรม àÃ×èͧ ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ | ÀÒ¾ : ¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

Concierge

“บริการดวยหัวใจ”

·Ñ¹·Õ·ÕèàÃÒ¡ŒÒÇà·ŒÒࢌÒä»ã¹âçáÃÁÃдѺÊÒÁ´ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é ÒÃãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¨´¨íÒÇ‹Òᢡ¤¹ ¢Öé¹ä» ¨Ð¾º¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹à¤Ò¹ àµÍà µŒÍ¹ÃѺ·ÕèÁҾÌÍÁ ¹Õ鵌ͧ¡ÒÃÍÐäáç໚¹ÍÕ¡ÊÔ觷ÕèÊÃŒÒ §¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒ¡Ñº ÍÒÇظÅѺãºË¹ŒÒÂÔéÁáÂŒÁᨋÁãÊ à¢Ò¤¹¹Õé¾ÃŒÍÁ¨ÐãËŒ ᢡ䴌ઋ¹¡Ñ¹´Ñ§ã¹à¤Ê¢Í§¤Ø³àªÉ°Ò ¤íҺѳ±ÔµÂ ¡ØÅ ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒà ÃÇÁ¶Ö§ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹·Ø¡àÃ×èͧæ Chief Concie rge ¢Í§ Anant ara Bangk ok ¡ÑºàÃÒ «Öè§àÃÒàÃÕ¡¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò “Concierge” Riverside Resort & Spa «Öè§à¢Ò¨ÐàµÃÕÂÁªÒÍѧ¡ÄÉ “Concierge” (¤Í§àªÕÂÊ) ໚¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ãËŒ¡Ñº¤Ù‹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒªÒÇÍѧ¡ÄÉ·Ø¡¤ÃÑé§ ·ÕèÁҾѡ·Õè¹Õè á»ÅÇ‹Ò ¼ÙŒÃÑ¡ÉÒ¡ØÞᨠËÃ×;‹ÍºŒÒ¹ «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¾‹Í “àÇÅÒ¤³ Ø »‡Ò·‹Ò¹¹Õ¨é ÐÁҾѡ à¢Ò¡ç¨ÐàÁÅÅ ÁÒËÒ¼Á ºŒÒ¹¤¹¹Õé¡çµŒÍ§·íÒ˹ŒÒ·Õ赌͹ÃѺ´ÙáÅᢡãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ¡‹Í¹ ãËŒ¼Á¨Ñ´ËÒöä»ÃѺ ¾Íà¢ÒÁ Ò¶Ö§ ¼Á¡ç¨ÐÃÍÃѺ »ÃзѺã¨ã¹·Ø¡æ àÃ×Íè § ÍÒ·Ô ¡ÒÃÊíÒÃͧˌͧ¾Ñ¡âçáÃÁ à¢Ò ÁÒ¶Ö§»Øˆ»à¢Ò¡ç¨ÐࢌÒÁÒ¡Í´à Å à¾ÃÒмÁ¨íÒä´ŒÇ‹Ò ÃŒÒ¹ÍÒËÒà µÑÇë à¤Ã×Íè §ºÔ¹ ËÒöàªÒ‹ áÅÐá·ç¡«ÕÊè Ò¸ÒóРà¢ÒªÍºªÒÂÕèˌ͹Õé ¡ç¨Ð¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇŒ ãËŒ·Ø¡¤ÃÑ駔 ºÃÔ¡ÒèͧµÑëǵ‹Ò§æ ºÃÔ¡ÒèͧʹÒÁ¡ÍÅ ¿ ÃÇÁ¶Ö§ ÂÔè §ä»¡Ç‹ Ò ¹Ñé ¹ ¤Í§àªÕ  ʢͧ·Õè ¹Õè ÂÑ § ÁÕ ¤ ÇÒÁ¾Ô à ÈÉ ¨Ñ´ËÒ·Ø¡Í‹ҧ·Õáè ¢¡µŒÍ§¡Òà äÁ‹ÇÒ‹ ÊÔ§è ¹Ñ¹é ¨ÐÂÒ¡àÂç¹á¤‹ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹ÍÕ¡¤×ÍÁÕ Concie rge Streetwise ä˹ ¡çµŒÍ§¨Ñ´ËÒÁÒ¨¹ä´Œ (âÍŒáÁ‹à¨ŒÒ?)

Guru ·Õè Í ÒÊÒ¾Ò ¤Ø ³ à·Õè  ǪÁÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ µ ¢Í§¤¹ ¡ÃØ § ¡ÒÃÁÕã¨Ãѡ㹧ҹºÃÔ¡ÒëÖ觹Ѻ໚¹ËÑÇã¨ËÅÑ¡¢Í§ ¢Öé¹Ã¶ ŧàÃ×Í äËÇŒ¾ÃÐ à´Ô¹µÅÒ´ ªÔ Á¢Í§ÍËÍ áÅÐ ¡Ò÷íҧҹ㹵Òí á˹‹§¹Õé ¤Í§àªÕÂÊÂѧµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ Concierge Klong Guru ¾Ò¹Ñ è§àÃ×ÍËÒ§ÂÒÇÅÑ´àÅÒÐ ÊÙ§ à¾×èÍÃͧÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡Ò÷ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ¤Åͧµ‹Ò§æ ã¹½˜›§¸¹ºØÃÕ ªÁªÕÇ ÔµÃÔÁÊͧ½˜›§¤Åͧ ¹Ñº ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒᵋÅФ¹ ÃÇÁ¶Ö§µŒÍ§à»š¹¤¹·ÕèªÍºáÊǧËÒ à»š¹Íա˹Ö觧ҹ¢Í§¤Í§àªÕÂÊ·Õ è¹Õè·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ ໚¹¤¹ÍѾഷµÑÇàͧÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ à¾×èÍ áµ¡µ‹Ò§ áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺ ã¨ãˌᢡ·Õäè ´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ ¨Ðä´Œ¹íÒ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃãËÁ‹æ ·Ñé§àÃ×èͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§ Áҹѡµ‹Í¹Ñ¡áÅŒÇ à·ÕèÂÇ ÃŒÒ¹ÍÒËÒà áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§ ÁÒ¹íÒàʹÍãˌᢡ䴌 áÅÐà¾×Íè ໚¹¡ÒÃà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ â´Âã¹ÊÒ§ҹáÅŒÇ Concierge Service ẋ§à»š¹ ¡Ñº¤¹·íÒÍÒªÕ¾ Concierge ã¹»ÃÐà ·Èä·Â¡çÁÕ “Les 3 ÃдѺ ¤×Í Concierge Officer, Assistant Chief Clefs D'or Thailand” ËÃ×Í “ÊÁÒ¤Á ¡ØÞᨷͧáË‹§ Concierge áÅÐ Chief Concierge «Öè§ÁÕ˹ŒÒ·Õè¤ÇÒÁ »ÃÐà·Èä·Â” ໚¹ÊÁÒ¤Á¢Í§¡Å Ø‹Á¼ÙŒ»ÃСͺÍÒªÕ¾ ÃѺ¼Ô´ªÍºàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Í ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í «Öè§ ¤Í§àªÕÂÊ «Ö觨ÐÁÕ¡ÒèѴ»ÃЪØÁ ¡Ñ¹º‹ÍÂæ à¾×èÍÍѾഷ ºÒ§¤ÃÑé § ᢡ˹Öè § ¤¹µŒ Í §ãªŒ à ÇÅÒ㹡 ÒÃãËŒ ¢Œ Í ÁÙ Å ¢Œ Í ÁÙ Å ¢‹ Ò ÇÊÒ÷Õè à »š ¹ »ÃÐâ ª¹ ¡Ñ º ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè  ÇãËŒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§¹Ò¹ ¨Ö§µŒÍ§ÁդͧàªÕÂÊËÅÒ¤¹·Õ¤è ÍÂãËŒ¢ÍŒ ÁÙÅ ¤Í§àªÕÂÊä´ŒÃѺÃÙŒ ÃÇÁ¶Ö§¾Ç¡à¢ Ò¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕè¹ ¡Ñºá¢¡¤¹Í×è¹ Ê‹Ç¹¡Ò÷Õè¨Ð¢Öé¹à»š¹¶Ö§ Chief Con- ¢ŒÍÁÙÅãËÁ‹æ ¡Ñºà¾×è͹¤Í§àªÕÂʵ‹ Ò§âçáÃÁ ໚¹¡Òà cierge ¹Ñ¹é µŒÍ§à»š¹¤¹·Õ·è Òí §Ò¹´ŒÒ¹¹ÕÁé Ò¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ໠´âÅ¡·Ñȹ ÁØÁÁͧ áÅФÇÒ ÁÃÙŒãËÁ‹æ ºÇ¡¡Ñºã¨ÃÑ¡ ÊÒÁÒöÃѺÁ×Í áÅЪ‹Ç¤ÅÕè¤ÅÒ»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ãˌᢡ 㹧ҹºÃÔ¡Ò÷ÕÁè ÍÕ ÂÙà‹ µçÁໂ› Á Â‹Í Á¨Ð·íÒãËŒ¾Ç¡à¢Ò¡ÒŒ Ç ä´ŒÍ‹ҧ¹‹Ò»ÃзѺ㨠ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁ໚¹ “¤Í§àªÕÂÊÁ×ÍÍÒªÕ¾” ä´Œã¹àÃçÇÇѹ

56

antara ขอขอบคุณ : Chief Concierge An ย ต ฑิ ณ บั า คํ า ษฐ เช ณ คุ sort & Spa Bangkok Riverside Re

57

หองนํ้า หองทา àÃ×èͧ l »ÃÕÂҹت à¾ç§à¨ÃÔÞ

58

Six Senses

Hideaway Ninh Van Bay âçáÃÁ«Ô¡« à«Œ¹Ê à«Ê äδ ÍÐàÇ ¹ÔÞ àÇÔ¹ àºÂ ·Õ¾è ¡Ñ ÁÕÊäµÅ ÃдѺ 5 ´ÒÇ ÊíÒËÃѺ¤¹¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ª‹Ò§àÅ×Í¡ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¡Ñº¡ÒÃÍ͡Ẻ ÇÑÊ´Ø ¾Ô¹é ¼ÔÇ â·¹ÊÕ ¤ÇÒÁŧµÑǢͧ¤ÇÒÁ àÃÕº§‹ÒÂÍ‹ҧÁÕÃʹÔÂÁ Íѹ໚¹¨Ø´àÃÔÁè µŒ¹·Õ´è ãÕ ¹¡ÒÃÊíÒÃǨ àÁ×ͧÍѹÁÕªÇÕ µÔ ªÕÇÒáË‹§¹Õ´é ÇŒ ·íÒàÅ·Õµè §Ñé ÊдǡʺÒÂ ä´ŒÃºÑ Â¡Â‹Í§Ç‹Ò à»š¹âçáÃÁ·ÕèâÃáÁ¹µÔ¡·ÕèÊØ´ã¹ÞÒ¨Ò§ àÁ×ͧ ªÒ½˜§› ·Ò§·ÐàÅÁÒ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§ÁÒªŒÒ¹Ò¹¢Í§àÇÕ´¹ÒÁ µÑÇâçáÃÁ์¹¤ÇÒÁ໚¹ºÙµÔ¤ «Öè§Í͡ẺÁÒà¾×èÍãˌ䴌ÊÑÁ¼ÑʡѺ¸ÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧã¡ÅŒ ªÔ´ ¹íÒàʹͤÇÒÁᵡµ‹Ò§ â´Â์¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁẺãËÁ‹ÇÔê§ ÁÕ¾×é¹·ÕèʋǹµÑǡnjҧ¢ÇÒ§ áÅШشഋ¹·ÕèÊØ´¢Í§·Õè¹Õè¡ç¤×Í ‘ˌͧ¹íéÒ’ ·ÕèÊǧÒÁáÅÐÁÕàʹ‹Ë ´Ö§´Ù´ä´Œ¨¹¹‹Òã¨ËÒ ˌͧ¹íéÒ·ÕèÊǨ¹¹‹Òµ¡ã¨áË‹§¹Õé ä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ âÍ⶧ ÁÕ»ÃеÙäÁŒ áÅÐäÁŒÃÐṧ·íÒ˹ŒÒ·Õáè ·¹¢ÍºÃÑÇé ¢Í§µÑÇˌͧ¹íÒé ·íÒãËŒäÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà´Ô¹ä»´ŒÒ¹ä˹¡çÊÒÁÒöÍÔÁè àÍÁ¡Ñº¡Òù͹᪋¹íéÒÍØ‹¹ ËÃÕèµÒÁͧ·ÑȹÕÂÀҾ䴌Í‹ҧʺÒÂµÒ ¶ŒÒ¨Ð¨Ù§Á×ͤ¹ÃÙŒã¨Áҹ͹ÍҺᴴ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹¨¹¾Ö§¾Í㨠áÅŒÇà»ÅÕè¹Áҹ͹᪋¹íéÒ ´ŒÇ¡ѹ¨ÐÁÕÍÐäôաNjҹÕéÍÕ¡...¤Ø³¾ÃÐ ÅͧËÅѺµÒ¹Ö¡´ÙÇ‹Ò ¶ŒÒàÃÒÁÕºŒÒ¹ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅ ÁÕˌͧ¹íéÒ·ÕèÍÂÙ‹ÊÙ§áÅÐÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ä´Œ ä¡ÅÊØ´ÊÒÂµÒ ¡ÒÃÍÒº¹íéҢͧ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁÍ‹ҧ˹Ö觷Õèã¤Ãµ‹Íã¤Ã¤§¶ÇÔÅËÒ仵ÒÁæ ¡Ñ¹ ¡ÒÃä´ŒÁÒÍÂÙ‹µÔ´·ÐàÅ ´×èÁ´íèÒ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÑÁ¼ÑÊÍ‹Ò§¹íéÒ·Õè·íÒ¨Ò¡äÁŒªÑé¹´Õ ã¹âͺ¡Í´ ¢Í§·ÐàÅ ÊÒÂÅÁáÅлÃеÔÁÒ¡ÃÃÁËÔ¹·Õè¨Ñ´ÇÒ§äÇŒâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ¹Ñ觪Á ¤ÇÒÁ§ÒÁÂÒÁ¾ÃÐÍҷԵ ÅѺ¿‡Ò¡‹Í¹µÕÅѧ¡Ò¡ÅѺ¢Öé¹ä»º¹àµÕ§ ËÒ¡ä´ŒÁҡѺ¤¹·ÕèÃÙŒã¨ÊÑ¡¤ÃÑé§ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤§ä´ŒÂ¡ ÃдѺãˌṺṋ¹¢Öé¹ä´Œã¹ª‹Ç§àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹

59

,

Signature Dish ‘Chef’ àÃ×èͧ Nongtake’023

,

เชฟดีเดนของครัวแมริออท :

Michael Hogan

Signature Dish By Chef ©ºÑº»°ÁÄ¡É àÅ‹Á áá¹ÕéâçáÃÁ´Õ¨Ð¾Òä»ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº “äÁà¤ÔÅ âÎá¡ç¹” ËÑÇ˹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇ»ÃШíÒâçáÃÁ਴ѺºÅÔÇ áÁÃÔÍÍ· ¡ÃØ§à·¾Ï àª¿¼ÙŒÁÒ¡»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ Gold Coast »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ à´Ô¹·Ò§»ÃاÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊ㹤ÃÑÇ áÁÃÔÍÍ·ÁÒáŌǷÑèÇâÅ¡ áÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Í‹ҧ ÁÒ¡ã¹ÍҪվિ Å‹ÒÊØ´à¢ÒÂѧ䴌ÃѺÃÒ§ÇÑž‹Í¤ÃÑÇ à¨´ÑººÅÔÇ´Õà´‹¹»ÃШíÒ»‚ 2012 ÍÕ¡·Ñé§Âѧ䴌ÃѺ¡Òà ¡‹ͧ¨Ò¡à¤Ã×ÍáÁÃÔÍÍ· ÍÔ¹àµÍà ๪Ñè¹á¹Åãˌ໚¹ “¾‹Í¤ÃÑÇ਴ѺºÅÔÇ´Õà´‹¹»ÃШíÒ»‚ 2012 ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ àÍàªÕÂừԿ ¡” િä Áà¤Ô Å ÂÖ ´ ¶× Í »ÃÑ ª ÞÒã¹ ¡Ò÷í Ò ÍÒË Ò÷Õè Ç‹ Ò “µŒÍ§äÁ‹«Ñº«ŒÍ¹¨¹à¡Ô¹ä» ¤×Í ¡ÒÃÃѧÊÃä ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ àÃÒᤋ»Å‹ÍÂãËŒÁѹà»Å‹§»ÃСÒÂÍÍ¡ÁÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐ㪌ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ” ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó· ÊÕè §Ñè ÊÁÁÒËÅÒÂÊÔº»‚ ºÇ¡¤ÇÒÁ ࢌÒã¨ã¹¡ÒÃ»Ã§Ø ÍÒËÒà áÅФÇÒÁ¤´Ô ÊÌҧÊÃä ·ÁÕè ÍÕ ÂÙ‹

àµçÁໂ› Áã¹ËÇÑ ã¨¢Í§àª¿¤¹¹Õé ·íÒãËŒ»¨˜ ¨Øº¹Ñ à¢Ò»ÃШíÒ ÍÂÙË‹ ÍŒ §ÍÒËÒà “¹ÔÇÂÍà ¤ Êàµç¡àÎŒÒÊ ” áÅÐä´ŒÃ§Ñ ÊÃä ÃٻẺ¡ÒáԹ Êàµç¡à¹×éͤسÀÒ¾à¡Ã´¾ÃÕàÁÕÂÁãËŒÂÔè§ â´´à ´‹ ¹ ¹‹ Ò Ê¹ã¨ â´Â¤Ñ ´ ÊÃà ᵋ à ¹×é Í ªÑé ¹ àÅÔ È ¨Ò¡ ÍÍÊàµÃàÅÕ ÞÕè»Ø†¹ ¹ÔÇ«ÕᏴ áÅÐÀÙÁÔ㨹íÒàʹͷÕèÊØ´ áË‹§à¹×éÍ CAB ªÑé¹àÂÕèÂÁ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò ¹íÒÁÒ»ÃاÊàµç¡ ¨Ò¹ËÅÑ¡¤Ù‹¡Ñº«Õ«Òà ÊÅÑ´ ੡ઋ¹àÁ¹Ù “â·ÁÒÎÍÇ ¡ Êàµç¡ (Tomahawk Steak)” «Öè§à»š¹«Ô¡à¹à¨Íà ´ÔÊ ¢Í§ÃŒÒ¹·ÕèÁÒ¶Ö§áŌǵŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ªÔÁ “â·ÁÒÎÍÇ ¡ Êàµç¡” »Ãا¨Ò¡à¹×éÍà¡Ã´¾ÃÕàÁÕÂÁ ÊÒ¾ѹ¸Ø Australian Black Angus ÅѡɳТͧà¹×éÍ ÁÕÃٻËҧ¤ÅŒÒ´ŒÒÁ¢ÇÒ¹â·ÁÒÎÍÇ ¡ à¹×éÍÊàµç¡ÁÕ¤ÇÒÁ ¹ØÁ‹ ©èÒí à¾ÃÒзҧÌҹµÑ´à¹×Íé ´ŒÇÂà·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉ ·íÒãˌ䴌 à¹×éÍ·ÕèÁÕÃʪҵԴշÕèÊØ´ ÁÕ¤ÇÒÁ¹Ø‹Á©èíÒáÅÐÂ×´ËÂØ‹¹ ¹ÑºÇ‹Ò ໚¹à¹×éÍÊàµç¡ã¹ÍØ´Á¤µÔ¢Í§á¿¹¾Ñ¹¸Ø á·Œ¼ÙŒÃÑ¡¡ÒáԹ Êàµç¡à»š¹Í‹ҧÂÔè§ ...¡ÃÕê´

NEW YORK STEAKHOUSE : ที่ตั้ง ชั้น 2 โรงแรม เจ ดับบลิว แมริออท กรุงเทพฯ โทร. 0-2656-7700 เปดเวลา 18.00 – 23.00 น.

60

BANGKOK OFFICE

8, Soi Phahonyothin 29, Phahonyothin Rd, Ladyao, Jatujak, Bangkok, Thailand 10900 Tel. 66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 | Fax. 66 (0) 2939 5477

VIENTIANE OFFICE

265 Baan Nongbone, Xaysetha, Vientiane Lao P.D.R Tel. | Fax. +856 21 454782

Long Mong Doo

62

The Chedi Chian g Mai_ thailand

63

Little Big Things àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

“Grab & Go”

อาหารเชารูปแบบใหมไมเหมือนใคร @ Holiday Inn Express

ã¤Ã·Õè ¡í Ò ÅÑ § ÁͧËÒâà §áÃÁã¹ ÃÒ¤ÒàËÁ ÒÐÊÁ áÅÐÁÕ » ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ã¹àÃ×è Í §¢Í§¡Òà ºÃÔ ¡ ÒÃÍÂÙ‹ Å‹ Ð ¡ç µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´àªç¤ÍÔ¹·Õè “Holiday Inn Express” áÅŒ Ç ¨Ðä´Œ ¾ º¡Ñ º ¤ÇÒÁ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â ·Õè Á ҾÌ Í Á¤ÇÒÁ ¤ØŒÁ¤‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ·íÒàÅ·ÕèµÑ駢ͧâçáÃÁ ¡Òà à´Ô¹·Ò§ ÃÇÁ¶Ö§ÍÒËÒÃઌҷÕ赌ͧ¡ÒäÇÒÁÃÇ´àÃçÇ à¾×è Í µÍºÊ¹Í §¤ÇÒÁµŒ Í §¡ÒÃ¢Í §¤¹·í Ò §Ò¹áÅÐ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕàÇÅÒäÁ‹ÁÒ¡

·Ò§âçáÃÁ¨Ö§ä´Œ¨´Ñ ·íÒ “Express Start breakfast bar with Grab & Go option” ÍÒËÒà ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇËÃ×ͤ¹·íÒ§Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÒ¹Ñ觡Թ ¢ŒÒÇàªŒÒ â´ÂÊÒÁÒöàÅ×Í¡à¤Ã×èͧ´×èÁÊØ´â»Ã´ ¾ÃŒÍÁ ¢¹Á ¼ÅäÁŒ ËÃ×Í¢ŒÒÇ ä»·Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ä´Œ â´ÂÁÕàÁ¹Ù µ‹Ò§æ ãËŒàÅ×Í¡¡Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÊÔºÃÒ¡Òà ÍÒ·Ô Cereal, Milk, Yoghurt, Sliced Fruits, Toast Bread, Muffin, Danish, Croissant, Sausage, Asian Wet Dish, Rice/Noodle ໚¹µŒ¹ ºÃèØã¹ á¾ç ¡ ࡨ·Õè ÁÕ ´Õ ä «¹ à ÃÕ Â ºËÃÙ ´Ù ´Õ ãËŒ ¡ ÅÔè ¹ ÍÒÂẺ àÍÔà ¸â·¹ ໚¹ÁԵáѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§ÊÒÂµÒ áÅо¡ ¾ÒÊдǡ ¼ÙŒ¾Ñ¡ª‹Ò§àÅ×Í¡Í‹ҧàÃÒ ¨Ö§ÍÔèÁàÍÁ仡Ѻ ÍÒËÒÃઌÒã¹áºº·Õ赌ͧ¡ÒÃẺÁÕÃʹÔÂÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ àÇÅÒä»·íÒÊÔ觵‹Ò§æ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹¢Í§¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃઌÒã¹âçáÃÁ «Öè§ÅŒÇ¹ÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ãËŒ ᢡ·Õè Á Ò¾Ñ ¡ä´Œ ä Á‹ ¹Œ Í ÂàÅÂ·Õ à ´Õ Â Ç ÊÒÁÒö¾ º¡Ñ º “Express Start breakfast bar with Grab & Go option” ä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé·Õè Holiday Inn Express Bangkok Siam áÅÐ Holiday Inn Express Phuket Patong Beach Central.

64

The Chill Out Escape

Tropical

Garden

Restaurant

ÌҹÍÒËÒÃä·Âá·ŒáË‹§àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ

FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT:

125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com

Look! àÃ×èͧ ´Ô¹ÊÍ¢Íà¢Õ¹

มหัศจรรยสระวายนํ้าสีแดง

@ The Library

ÊÔè§ “ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ” ¹Ñºà»š¹ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¡ ª¹Ñè § ¿˜ è § Ë¹Ö áá·Õàè ÃÒ¹¡Ö ¶Ö§àÇÅÒ仾¡Ñ ·Õâè çáÃÁ ¶×Í໚¹ Òí ·Õàè ÃÒæ 㹡ÒÃàÅÍ× ¡¾Ñ¡âçáÃÁᵋÅзաè Çç Ò‹ ä´Œ ÊÃÐÇ‹Ò¹é‡Ò ᵋ¨Ð à¤ÂàË繡ѹ ṋ¹Í¹Ç‹ÒµŒÍ§»Ù´ŒÇ¡ÃÐàº×éͧÊÕ¿ ÂàËç¹ à»š¹Í‹ҧäöŒÒÊÕ¡ÃÐàº×éͧ¢Í§ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ·ÕèàÃÒठ¡Ñ¹...¨ÐäÁ‹ä´ŒÁÕà¾Õ§ᤋÊÕ¿‡Ò ‹ ·Õè à¾Ã ÒÐÍ Â‹ Ò §·Õè “Th e Lib rar y” «Öè § µÑé § ÍÂÙ ¢Í§ àÍ¡ ¾ÃÐ à¡ÒÐÊÁØÂáË‹§¹Õé à¢ÒÁÕ “ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ” ໚¹ ËÇ¡Ç‹Ò âçáÃÁ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·ÕèÁҾѡ·Õè¹Õè ໚¹µŒÍ§Å§ä»á´¢Ö鹨ҡ áÅж‹ÒÂÃÙ»¤Ù‹¡Ñº “The Red Pool” «Öè§à¡Ô à ËÇÁ ¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§â»Ãà¨ç¤´Õ䫹 à¹Íà áÅÐâ͹à¹ÍÇ â´Â»Ù ¡Ñ¹Í͡ẺÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒãËŒÁÕàÍ¡Åѡɳ ੾ÒеѷÕè¹Õèá»Å¡ ¾×é¹´ŒÇ¡ÃÐàº×éͧÊÕá´§ ·íÒãËŒÊÃÐÇ‹Ò¹éíҢͧ Òо×é¹ áËÇ¡á¹Ç áÅÐÁÕÊäµÅ ÊÇÂÊ´äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã à¾Ã

66

ÊÕá´§ ¢Í§ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ»Ù´ŒÇ¡ÃÐàº×éͧâÁàʤàÅç¡æ â·¹ŒÒä»ãËŒ ¡ÃÐà´ç¹¹íÒࢌҨҡ»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ áµ‹ËÒ¡ÁͧࢠÊÕ´ŒÇ¡ѹ ã¡ÅŒÍÕ¡¹Ô´ ¡ç¨ÐàËç¹Ç‹ÒµÑÇ¡ÃÐàº×éͧ¹Ñé¹ÁÕ¶Ö§ 3 ¤×Í àËÅ×ͧ ÊŒÁ áÅÐá´§ ä´Œ áÅдŒÇÂÁØÁÁͧ·Õèà» ´âÅ‹§¢Í§ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ ·íÒãËŒ¡ÅÔ¹è ä´Œ § ÂÑ ÊÑÁ¼ÑʡѺºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¿Ò‡ ÊÇ ·ÐàÅãÊ ·Ñ§é ÅѧáËÇ¡ ÍÒ¢ͧ·ÐàÅÅÍÂÁһзШÁÙ¡ »ÃÐ˹֧è Ç‹Ò¡íÒ ´´Ê‹Í§ Ç‹ÒÂÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§·ÐàÅ¡çäÁ‹»Ò¹ ÂÔè§ÂÒÁ·ÕèáʧáÊǧÒÁ ¡ÃзºÅ§º¹¼×¹¹éÒí ÂÔ§è ·íÒãËŒÊÃÐÇÒ‹ ¹éÒí ÁÕ¤ÇÒÁ §áÃÁ á»Å¡µÒ ËÃ×ͶŒÒ໚¹ã¹ÂÒÁ¤èíҤ׹ áʧ俨ҡâà ·ÕèÊҴʋͧŧÁÒ ¡ç´ÙÊÇÂä»ÍաẺ˹Öè§ ÇÒÁ ¶ŒÒÍÂÒ¡ÃÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÇ‹Ò¹éÒí ã¹ÊÃÐÇÒ‹ ¹éÒí ÊÕá´§ãˤŒ ä» Ë¹ ä ¤‹ ÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹ ʹءʹҹ áÅй‹Ò¤Œ¹ËÒÁÒ¡á ¾ÔÊÙ¨¹ ¡Ñ¹ä´Œ·Õè “The Library”

the legend Maeklong

A Retro

Escape

By River

For more information, please visit www.thelegendmaeklong.com .thelegendmaeklong.com Reservations: +66 (0) 34 701121, +66 (0) 2513 4913, +66 (0) 2513 4996

Embrace เรื่อง l นิพนธ์ เรียบเรียง, มัลลิกา พุทธรักษา ภาพ l นิพนธ์ เรียบเรียง

“Lostห in Phang Nga” ลง (ใหล) พังงา

ความงดงามทางธรรมชาติของหินภูเขากลางทะเลบริเวณรอยต่อของสอง จังหวัดทางภาคใต้ที่ขึ้นชื่อจนมีค�ำเรียกที่ติดปากชาวบ้านแถบนั้นว่า “พังงาพี่ กระบี่น้อง” การเดินทางของเราครั้งนี้ปลายทางคือหมู่บ้านโคกไครชุมชน มุสลิมเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ระหว่างสองจังหวัดที่กล่าวถึง ด้วยวิถีชีวิตที่เรียบง่าย

68

ลุงเสื้อเหลืองนักพาย... ในการประกอบอาชีพไม่วา่ จะเป็นการเลีย้ งหอยนางรม ด้วยการใช้ยางมอเตอร์ไซค์มาผ่าออกเป็นสองเส้นและมัด ติดกับหลักไม้ ไผ่เพื่อรอให้ลูกหอยมาเกาะหรือการรุนกุ้ง เคยเพือ่ น�ำมาท�ำกะปิยงั มีการวางรอบจับปลาเก๋าซึง่ ไม่เคย รูเ้ ลยว่าการจับปลาเก๋าต้องใช้รอบจับ(เป็นความรู้ ใหม่จริงๆ) หมู่บ้านแห่งนี้มีกิจกรรมที่น่าสนใจและดึงดูดนักท่องเที่ยว ทีม่ าเยือนทีแ่ ห่งนีค้ อื การต้องนัง่ เรือออกไปเพือ่ ชมกองทัพ ปูมดแดงจ�ำนวนมากบนหาดตัง้ เลน ทีพ่ ากันออกมารับแสงแดด ในช่วงน�ำ้ ลงทีอ่ อกมาเดินเล่นเป็นทางยาวหลายกิโลเมตร นอกจากนีย้ งั มีปลาดาว หมึกยักษ์ทชี่ าวบ้านแถวนีเ้ รียกขาน กันว่าหมึกวาย สัตว์ทะเลต่างๆ ทีม่ ตี ามธรรมชาติ ให้เราได้ เรียนรูถ้ งึ วิถชี วี ติ ของสัตว์ทะเลทัง้ หลายเป็นการสรรค์สร้าง ของธรรมชาติทเี่ ราได้มาสัมผัส การได้นั่งทานกาแฟแกล้มโรตีน�้ำแกง อาหารเช้าในแบบชาวมุสลิม ท่ามกลางบรรยากาศทีร่ ายรอบไว้ดว้ ยสายน�ำ้ และทิวเขา (นีม่ นั โลเกชัน่ ถ่ายหนังชัดๆ) พร้อมกับนัง่ ฟังเรือ่ งราวความเป็นมาของเกาะสองพีน่ อ้ ง เกาะเล็กๆ สองเกาะที่ เป็นพืน้ ทีแ่ บ่งเขตของพังงาและกระบี่ หมูบ่ า้ นโคกไครอยูห่ า่ งจากเขาหลักราวแปด สิบกิโลเมตรปัจจุบนั มีการส่งเสริมให้เป็นแหล่งท่องเทีย่ วโดยมีกจิ กรรมการพาย เรือคายัคข้ามจังหวัดเข้าไปยังกระบีเ่ พือ่ เทีย่ วชมธรรมชาติตามถ�ำ้ และเกาะแก่ง ต่างๆ หรือนัง่ เรือชมทัศนียภาพทีส่ วยงาม ภายในหมูบ่ า้ นแห่งนีย้ งั มีการจัดทีพ่ กั แบบโฮมสเตย์และกิจกรรมการเรียนรูว้ ถิ ชี วี ติ ในชุมชนทีเ่ ข้าถึงได้งา่ ย อาทิ สาธิต การท�ำโรตี 69

อีกด้านหนึ่งของพังงา ที่อ�ำเภอตะกั่วป่าเมืองเก่าแก่ ต�ำนานแห่งเหมืองแร่อันโด่งดังในอดีต ได้กลายมาเป็นภาพยนตร์ที่หลายคน คงจะรู้จัก ถึงวันนี้เมืองเก่ากลายเป็น แหล่งท่องเที่ยวในรูปแบบของ ถนนคนเดิน

70

บ้านสีฟ้าหลังน้อย...ที่คอยให้เรามาได

ล่องเรือถ่ายรูปชิลล์ๆ...

้เชยชม

อีกด้านหนึ่งของพังงา ที่อ�ำเภอตะกั่วป่าเมืองเก่าแก่ ต�ำนานแห่งเหมือง แร่อันโด่งดังในอดีตและกลายมาเป็นภาพยนตร์ที่หลายคนคงจะรู้จัก ถึงวันนี้ เมืองเก่ากลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวในรูปแบบของถนนคนเดินหรือ Walking Street บรรดาร้านค้าเก่าแก่อย่างร้านซ่อมนาฬิกาและไฟแช็คยังเปิดให้บริการ โดยมีลูกค้าประจ�ำสูงวัยที่ดูจะคุ้นเคยผูกพันกับเจ้าของร้านมาเนิ่นนาน คลีนิค ท�ำฟันที่ท�ำให้เราได้เห็นวิวัฒนาการของฟันปลอมก็ตั้งอยู่ถัดไปไม่กี่ห้องภายใน อาคารบ้านเรือนลักษณะชิโน-โปรตุกีส เช่นเดียวกับที่ภูเก็ต เสร็จจากการ กระโดดชมย่านเมืองเก่าเรียบร้อยแล้ว จึงได้เวลาล่องเรือผจญภัยกับแหล่งท่อง เที่ยวแห่งใหม่ของพังงาที่ชื่อว่า Little Amazon ในเขตต�ำบลบางนายสี-กลาง ล�ำคลองสังเหน่ดว้ ยสภาพทางธรรมชาติทมี่ คี วามสมบูรณ์อยูม่ ากจึงเป็นทีม่ าของ ชื่อ Little Amazon ต้นไทรอายุรุ่นคุณทวดแผ่กิ่งก้านสาขาปกคลุมไปทั่วท้อง น�้ำและกลายเป็นที่อยู่อาศัยของบรรดาสัตว์ต่างๆ ปูตัวน้อยเกาะแน่นกับกิ่งต้น จากไม่หลบหนีการถ่ายภาพของคนแปลกหน้าอย่างพวกเรา ที่ลิตเติ้ลอเมซอน แห่งนี้น่าจะเป็นสถานที่เหมาะแก่การดูนกโดยเฉพาะพวกนกกินปลาต่างๆ หรือ แม้กระทั่งนกเงือกชาวบ้านก็บอกว่าสามารถพบเห็นได้ ค่าบริการในการพาย เรือแคนนูอยูท่ แี่ ปดร้อยบาทส่วนราคาเรือพีทห้าร้อยบาท (หนึง่ ล�ำนัง่ ได้สองคน) การมาเที่ยวจังหวัดพังงาครั้งนี้ถือว่าได้มาพบกับสถานที่แห่งความสงบ งดงามทางธรรมชาติและผู้คนที่น่ารักความหลากหลายทางธรรมชาติมากที่สุด อีกที่หนึ่งในประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นทะเล ภูเขา น�้ำตก น�้ำพุร้อน เกาะแก่ง ต่างๆ เหตุที่เมืองพังงานี้ถูกค้นพบโดยนักท่องเที่ยวชาวเยอรมันเมื่อ 16 ปีก่อน การพัฒนาและการเติบโตจึงเกิดขึ้นโดยความต้องการของนักท่องเที่ยวจริงๆ การเติบโตยังคงยึดถือการท่องเที่ยวเชิงนิเวศน์ เป็น Green Destination แม้จะไม่มีแสงสีของผับบาร์ แต่เรามีแสงแดด แสงเดือนและแสงดาว มีเสียง นกและเสียงคลื่น ที่กลับท�ำให้เราได้ตื่นตาตื่นใจในการมาเที่ยวพังงาครั้งนี้ ได้มากกว่าสิ่งอื่นใด ขอบคุ ณ ไอหมอกขาว ภู เ ขาหิ น กลางทะเล ความสวยงามของ ธรรมชาติ ที่ท�ำให้เรื่องราวการเดินทาง ได้ถูกบันทึกลงบนความทรงจ�ำไป อีกนานแสนนาน 71

Connection àÃ×èͧ l Luffy

“Hua Chang Heritage Hotel” ྪÃàÁç´§ÒÁ㨡ÅÒ§¡Ãا (ÇÔê§)

ª‹Ç§¹ÕéËÒ¡ã¤Ãä´Œ¼‹Ò¹ä»á¶ÇÊоҹËÑǪŒÒ§ ṋ¹Í¹Ç‹ÒµŒÍ§ÊдشµÒ¡Ñº µÑÇÍÒ¤Òà ÃٻẺâ¤âÅà¹ÕÂÅ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ËÇÁÊÁÑ µÑé§à´‹¹µÃÐ˧‹Ò¹ÍÂÙ‹ºÃÔàdzàªÔ§Êоҹ ËÑǪŒÒ§ à¾ÃÒйÑ蹤×Í “Hua Chang Heritage Hotel” âçáÃÁºÙ·Õ¤ ÅÑ¡«ÙÃÕè ´Õ䫹 ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ¼‹Í¹¤ÅÒÂÊäµÅ ÃÕÊÍà ·ÍѹËÃÙËÃÒ ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§Ï ¨ÐÃͪŒÒÍÂÙ‹ä àËÒÐࢌÒ仪Á¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢ŒÒ§ã¹¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò µÑÇÍÒ¤ÒâͧâçáÃÁ ໚¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ÃÐËNjҧʶһ˜µÂ¡ÃÃÁµÐÇѹµ¡¡Ñº ¤ÇÒÁ໚¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁä·Â ËÇÁÊÁÑÂ䴌͋ҧŧµÑÇ ËŒÍ§¾Ñ¡ ẋ§à»š¹ 3 »ÃÐàÀ· ¤×Í ´ÕÅÑ¡« (Deluxe), ¡Òà ഌ¹ ´ÕÅÑ¡« (Garden Deluxe) áÅÐÊÇÕ· (Suite Room) ·ÕèÁØ‹§ ์¹ áÅÐãʋ㨶֧ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÇÑÊ´ØËÇÁÊÁÑ·ÕèÁÕÊÕÊѹã¹â·¹ÊÇ‹Ò§µÒ ÊÍ´á·Ã¡´ŒÇ â¤Ã§ÊÕ·Õèä´ŒÃѺáçºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡ÊÕÊѹ¢Í§´Í¡äÁŒä·Âª¹Ô´µ‹Ò§æ ઋ¹ ªÁ¾Ù, Á‹Ç§áÅÐ ¹íéÒà§Ô¹ «Öè§áµ‹ÅÐẺãËŒÍÒÃÁ³ áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ã¹¢³Ð·ÕèÂѧ¤§ÁÕ ¡ÅÔè¹äͧ͢¤ÇÒÁËÃÙËÃҢͧÇѹÇҹͺÍÇÅÍÂًઋ¹¡Ñ¹ ·Ñé§ÂѧÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔÇÊÃÐ Ç‹Ò¹íéÒÃÙ»·Ã§ÍÔÊÃСÅÒ§Êǹ·ÕèàµçÁä»´ŒÇ¾ת¾Ñ¹¸Ø ࢵÌ͹ à¾×èÍÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈÍѹ ໚¹àÍ¡Åѡɳ ·ÕèÍÂÙ‹¡íéÒ¡Öè§ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ¤ÅÒÊÊԤẺÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº »ÃÐʺ¡Òó ¡ÒäÇÒÁ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ÃٻẺ¢Í§ÃÕÊÍà ·ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ䴌Í‹ҧŧµÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊǧÒÁ ¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§µÑÇʶһ˜µÂ¡ÃÃÁáÅŒÇ ÂѧÁÕÍÒËÒÃä·ÂâºÃÒ³ ·Õè໚¹àÁ¹Ù੾ÒТͧ “ÁÔÊ ÊÂÒÁ” (Miss Siam) ÍѹÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡ª×èͧ͢ÊÒ¾ѹ¸Ø ´Í¡ºÑÇ ä·Â·Õèâ´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧºÃÔ¡ÒÃˌͧÁÑÅµÔ ¿˜§¡ ªÑè¹ “àŌҨ¹ 56” (Lounge 56) ºÃÔàdzÃÔÁÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÊíÒËÃѺ¡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÑÁÁ¹Ò¢¹Ò´Â‹ÍÁ §Ò¹áµ‹§§Ò¹äʵŠÇԹ෨ ËÇÁÊÁÑ ËÃ×ͨÐ໚¹§Ò¹»Òà µÕéʋǹµÑÇÃÔÁÊÃйíéÒ áÅÐÍÕàÇŒ¹· ¾ÔàÈɵ‹Ò§æ ·Ñ駹‹Òʹ㨠áÅеͺʹͧ·Ø¡¿˜§¡ ªÑ蹡ÒÃ㪌§Ò¹«Ð¢¹Ò´¹Õé ã¤Ã·Õè¡íÒÅѧÁͧËÒÊ ¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹ãËÁ‹æ ¤§Áͧ¢ŒÒÁ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨢ͧâçáÃÁ “ËÑǪŒÒ§ àÎÍÃÔà·¨ ¡Ãا෾ϔ áË‹§¹Õéä´ŒÂÒ¡àÊÕÂáÅŒÇÊÔ...à¹ÍÐ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè : www.huachangheritagehotel.com

“âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ ¤ÇÒÁʧºà§ÕºÃÔÁËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁÊÁºÙó Ẻ¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅ ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÃÔÁËÒ´ áÅÐʻҷÕèµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒäÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑêÇ Ê‹Ç¹µÑÇ ´ŒÇ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ輋͹¤ÅÒ¡ѺàÃÒ·Õè “âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· á͹´ ʻҔ ÃÕÊÍà ·¢Í§àÃÒµÑé§ã¡ÅŒËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ «Öè§à»š¹àÊŒ¹·Ò§ä»ÊÙ‹áËÅ‹§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô Í‹ÒÇä·Â ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡ ËÁÙ‹à¡ÒÐ àÊÁç´ «Öè§à»š¹»ÅÒ·ҧÊíÒËÃѺÇѹËÂØ´ÂÒÇÊØ´¾ÔàÈÉ·Õè¤Ø³¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà¢ÕÂǪÍØ‹Á áÅзÐàÅ·Õèä¡ÅÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ ã¹âçáÃÁ»ÃСͺ´ŒÇÂˌͧ¾Ñ¡ 200 ¡Ç‹Òˌͧ ẋ§à»š¹ ˌͧ´ÕÅÑ¡« àÁÒ· à·¹ÇÔÇ, ´ÕÅÑ¡« âÍàªÕè¹ÇÔÇ, ¾ÃÕàÁÕÂà âÍàªÕè¹ÇÔÇ, ʵٴÔâÍ ¤Í¹à¹Íà ÊÇÕ·, ÇѹິÃÙÁ âÍàªÕè¹ ÊÇÕ· áÅÐâÍàªÕè¹ÊÇÕ· ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁ Êдǡ¤Ãº¤Ãѹ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕˌͧÍÒËÒÃáÅкÒà ·Ñé§ 6 ÊíÒËÃѺÃͧÃѺÁ×é;ÔàÈÉ ¢Í§¤Ø³ ÍÒ·Ô «Õ-«ÍÅ· ÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ¾ÃŒÍÁ·ÔÇ·Ñȹ §´§ÒÁ áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈáʹʺÒÂ, ¿ ª ºÒà ˌͧÍÒËÒÃáÅкÒà ÃÔÁËÒ´ÊØ´¾ÔàÈÉ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´» œ§Â‹Ò§, «Ô§¤ ʶҹ·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ÂÒÁ¤íèҤ׹ ʹءʹҹ 仡Ѻ¡ÒÃÌͧ¤ÒÃÒâÍà¡Ð ÇÙŒ...仺ŒÒ§´Õ¡Ç‹Ò

72 72

âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· á͹´ Ê»Ò µÑé§ÍÂÙ‹¶¹¹à¾-á¡Å§-¡ÃíèÒ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-3899-8000 ËÃ×Í·Õè www.marriottrayongresort.com

“Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ´ÒǴǧãËÁ‹º¹à¡ÒÐÊÁØ ʵÒà ÇÙ´ âÎàµÅ á͹´ ÃÕÊÍà · à» ´µÑÇÃÕÊÍà ·ãËÁ‹ÀÒÂ㵌áºÃ¹´ ÃдѺ 5 ´ÒÇ ‘à´ÍÐÅÑ¡« ªÙÃÕè ¤ÍÅàÅ硪Ñè¹’ â´ÂÁÕª×èÍÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò “Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§ ËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ áÅзÑȹÕÂÀÒ¾·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹÊÔé¹ÊØ´¢Í§Í‹ÒÇä·Â ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ ËÃÙËÃÒà¾×èͺѹ·Ö¡änj㹤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õè´Õ “Ç¹Ò àºÅÅ ” µÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´à©Ç§¹ŒÍ ËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ·ÕèÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇ¹íéÒ ·ÐàÅÊÕ¿‡ÒãÊ ÅŒÍÁÃͺ仴ŒÇ»†ÒäÁŒÍѹà¢ÕÂÇ¢¨Õ»¡¤ÅØÁ·ÑèÇÃÕÊÍà · ÍÕ¡·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁ ʧº»ÃÐ˹Öè§Ç‹Ò໚¹à¡ÒÐʋǹµÑÇ »ÃСͺ´ŒÇÂˌͧÊÇÕ·áÅкŒÒ¹¾Ñ¡áººÇÔÅÅ‹Ò ¨íҹǹ 80 ˌͧ àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¤Ù‹ÃÑ¡Îѹ¹ÕÁÙ¹áÅСÒþѡ¼‹Í¹áºº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËŒÍ§ ¾Ñ¡·Ø¡»ÃÐàÀ·»ÃСͺ仴ŒÇÂÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑǾÌÍÁÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§Âѧ¨Ðä´Œ¾º¡Ñº»ÃÐʺ¡Òó ÍÒËÒ÷Õèà˹×͡NjҢͧˌͧÍÒËÒ÷Ñé§ 2 ˌͧ µÑé§áµ‹ÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧ¢Í§ÀҤ㵌·éѧẺ´Ñé§à´ÔÁáÅп ǪÑè¹ ÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕè¹áÅÐ ºÒà ºÕ¤ÔÇ·ÕèÊÒÁÒö·íÒ´ŒÇµÑÇàͧ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕÅçͺºÕé àÅÒ¨¹ ·ÕèÊÒÁÒö¹Ñ觴×èÁẺ ªÔÅÅ æ ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈ áÅЪÁÇÔǢͧ¾ÃÐÍҷԵ µ¡ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕʻҷÕèʧºà§Õº à¾×èÍ ¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂäÃŒ·ÕèµÔ´ŒÇ·ÃÕµàÁ¹· µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ «Ö觤Դ¤Œ¹¢Öé¹à¾×èÍÇ¹Ò àºÅÅ ÁÒâ´Â੾ÒÐ ËÅÕ¡àÅÕ觨ҡ¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂáÅСŒÒÇࢌÒÊÙ‹´Ô¹á´¹áË‹§¤ÇÒÁà§Õºʧº ËÃÙËÃÒ áÅм‹Í¹¤ÅÒÂä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé·Õè “Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” (ã¤Ã¨Ðä» ªÇ¹à¤ŒÒ´ŒÇ¹еÑÇàͧ)

Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-7791-5555 ËÃ×Í·Õè www.luxurycollection.com/vanabelle

¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´ªÔÅÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè “ÍÊÔµÒ ÍÕ⤠ÃÕÊÍà ·” ´ŒÇÂÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ à¾Õ§ 1 ªÑèÇâÁ§¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¤Ø³¡ç¨ÐÁÒ¾º “ÍÊÔµÒ ÍÕ⤠ÃÕÊÍà ·” ÃÕÊÍà ··‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÃÒÂÅŒÍÁ´ŒÇµŒ¹äÁŒ Êǹʹ áÅеԴÃÔÁ¤Åͧ¹íéÒ ãËÞ‹Íѹ§´§ÒÁ·ÕèÂѧ¤§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµÍѹàÃÕº§‹ÒÂẺä·Â㹪¹º·änj͋ҧªÑ´à¨¹ ÀÒÂã¹ÃÕÊÍà ·ÁÕÊͧºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒàÅ×Í¡¾Ñ¡ ·Ñé§ËŒÍ§¾Ñ¡àÃ×͹ä·Â áÅÐÇÔÅÅ‹Ò͹ØÃÑ¡É ¸ÃÃÁªÒµÔ µÑé§ÍÂÙ‹¡ÅÒ§Êǹ áÅÐÁÕ¤ÅͧÍÂً˹ŒÒÃÐàºÕ§ˌͧ·Ø¡ËÅѧ ÊÒÁÒöŧàÅ‹¹¹íéÒ ã¹ÊÃиÃÃÁªÒµÔ䴌͋ҧʹءʹҹ áÅÐ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ à¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ã¹Çѹ ËÂØ´¢Í§¤Ø³ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡÁҵðҹâçáÃÁÊÒ¡Å ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÃÕÊÍà · ÊÑÁ¼ÑÊã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñé§á¹ÇÇÔ¶ÕªÕÇÔµ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õèà·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒ·Õ蹋Òʹã¨ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ (Ẻ¹Õéã¤Ã¨Ðä»Í´ã¨äËÇ) ʹã¨Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 089-866-2168, 089-866-3168 www.asitaresort.com,

73

“Centara Watergate

Pavillion Hotel Bangkok” นองใหมลาสุดในเครือ “Centara”

“âçáÃÁà«ç¹·ÒÃÒÇÍàµÍà ࡷ¾ÒÇÔÅàÅÕ¹ ¡Ãا෾ϔ ¾ÃŒÍÁà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧäÁ‹à»š¹ ·Ò§¡ÒÃã¹à´×͹àÁÉÒ¹ 2556 ¹Õé â´ÂµÑÇâçáÃÁµÑé§ÍÂÙ‹º¹ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ “ÇÍàµÍà à¡Ã· ¾ÒÇÔÅàÅÕ¹¤ÍÁà¾Åç¡« ” ÃÔÁ¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ ã¡ÅŒÊÕèá¡»ÃеٹéíÒ ÀÒÂã¹âçáÃÁ»ÃСͺ仴ŒÇÂˌͧ¾Ñ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ÍÒ·Ô ËŒÍ§¾Ñ¡ÃдѺÁҵðҹ ˌͧ ¾Ñ¡ÃдѺ¾ÃÕàÁÕÂÁ ˌͧ¾Ñ¡ÊíÒËÃѺ¡ÅØ‹Á¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐˌͧ¾Ñ¡ÃдѺËÃÙËÃÒàÁâ·ÃÊÇÕ· ÁÕˌͧÍÒËÒà “¤Ò࿆乹 ” ·ÕèãËŒºÃÔ¡Ò÷Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ÍÒ¤Òà ÃÇÁ¶Ö§ÂѧÁÕ “ªÔÅÅÕè ÎÔ»” ˌͧÍÒËÒ÷ÕèÊзŒÍ¹ ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ ´ŒÇ·íÒàÅ㨡ÅÒ§àÁ×ͧº¹ªÑé¹ 20 ¢Í§âçáÃÁ ËÃ×ͨÐ仹Ñ觪ÔÅÅ æ ¨Ôºà¤Ã×èͧ´×èÁ ¿˜§ à¾Å§ÊºÒÂæ ·Õè “ÇÍÅ ¤” ºÒà º¹ªÑé¹´Ò´¿‡Ò·ÕèàÃÕºËÃÙ ·Ñ¹ÊÁÑ ¾ÃÑ觾ÌÍÁ´ŒÇ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍѹ¹‹Ò »ÃзѺ㨠¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊ»ÒãËŒºÃÔ¡ÒÃˌͧ·ÃÕµàÁ¹µ ˌͧÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò áÅÐˌͧ»ÃЪØÁäÇŒ ÃͧÃѺºÃÔ¡Òà NjÒä»áÅŒÇ˹էҹä»ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁËÃÙËÃÒ ÊØ´·Ñ¹ÊÁѺ¹¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ¡Ñº “à«ç¹·ÒÃÒÇÍàµÍà ࡷ¾ÒÇÔÅàÅÕ¹ ¡Ãا෾ϔ ÂÑèǹÒÂàÅ‹¹´Õ¡Ç‹Ò

-

อิงแอบแนบชิดแมนํ้าปงที่ “Sala Lanna Chiang Mai” “Sala Hoslitality Group” à» ´µÑÇ “ÈÒÅÒ ÅŒÒ¹¹Ò àªÕ§ãËÁ‹” «Öè§à»š¹ºÙµÔ¤âÎàµçÅáË‹§·Õè 2 ã¹à¤Ã×ͧ͢âçáÃÁÈÒÅÒ ºÙµÔ¤ ËÅѧ¨Ò¡·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ÕèÈÒÅÒ à¢ÒãËÞ‹ã¹Ãͺ 2 »‚ ·Õ輋ҹÁÒ âçáÃÁáË‹§¹Õµé Ñé§ÍÂÙ‹·Ò§½˜›§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§áÁ‹¹éíÒ» § »ÃСͺ ´ŒÇÂˌͧ¾Ñ¡ÊØ´·Ñ¹ÊÁѨíҹǹ 16 ˌͧ áÅÐÇÔÇáÁ‹¹éíÒ·ÕèÊǧÒÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¾ÅÙ ÇÔÅÅ‹Ò·ÕËè ÃÙËÃÒ «Ö§è ¨Ð·íÒãËŒÇ¹Ñ ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³ä´ŒÍÁÔè àÍÁ ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔÃÔÁáÁ‹¹éíÒ» § ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ÀÒÂã¹âçáÃÁÁÕˌͧÍÒËÒà 2 ˌͧ ¤×Í “The River” ãËŒ ºÃÔ¡Ò÷ѧé ÍÒËÒÃä·ÂáÅÐÂØâûµÅÍ´Çѹ áÅÐ “Italia” ˌͧÍÒËÒà ÍÔµÒàÅÕ¹â´ÂિªÒÇÍÔµÒàÅÕ¹ Mirko Lacchini ·Õ¨è ÐÁÒÃѧÊÃä àÁ¹ÙÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕ¹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´à¾×èͤسâ´Â੾ÒÐ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð àÅ×Í¡¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕËè ÍŒ §ÍÒËÒÃä˹ ¡çÁÁÕ ÁØ ÊíÒËÃѺ¹Ñ§è ªÁÇÔÇÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ ·ÕèÍ͡ẺÁÒÍ‹ҧÊǧÒÁ ËÃ×ͨйÑ觨Ժà¤Ã×èͧ´×èÁàÂç¹æ àºÒæ ·Õè ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ» § ¡çªÔÅÅ äÁ‹ãª‹àÅ‹¹ (àÍ...ªÇ¹Ë¹Ø‹Á·Õèä˹仴չÐ) Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õèâ·Ã. 0-5324-2588 www.salalanna.com

74

ËÅǧ¾Ãкҧ âÍàÍ«ÔÊ

¾Ñ¡áººÁÕÊäµÅ ã¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

àÃ×͹¹Ç´¸ÃÃÁ´Ò ÁØÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹àÁ×ͧÁô¡âÅ¡ ʶҹ·Õè¹Ç´¼‹Í¹¤ÅÒ á¹Ð¹íÒâ´Â Lonely Planet FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT:

125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com Bangkok Reservasion Office : (0) 2939 5512-3, 086 367 4251

Very Hotel àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

เรื่อง “การเลื่อนวันเดินทาง”

¹Çѹ oda ÊÒÁÒöàÅ×èÍ Ô ag ã¹ ¡ Ñ §¾ Í Œ §Ë Í §¹ : ¡Òè ÁÕ¢Ñ鹵͹áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ‹ҧäúŒÒ Ò§ · à´Ô¹ ä´ŒäËÁ ‹Ç self-service ·Õèª Í§ Òà ¡ ÃÔ º Õ Á m co : agoda.¶¤ÅÔ¡ÅÔ§¤ ¨Ò¡ÍÕàÁÅÅ Â×¹Âѹ¡Òè价Õè Œ ãËŒÅÙ¡¤ÒÊÒÁÒà ÂÅÐàÍÂÕ ´¡Òèͧä´ËŒ Ã×ͨÐà¢ÒŒ ÙÅä´Œ â´Âà¢ÒŒ ä»á¡äŒ ¢ÃÒࢌÒÊÙ‹ÃкºáÅŒÇ仨Ѵ¡ÒâŒÍÁ àÇçºä«µ ÅçÍ¡ÍÔ¹ â´ÂµÃ§àŹÔ

Q A

Q A : ¡ÒÃᡌ䢡Òèͧ ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒÃÒ¤Òˌͧ¾Ñ¡à»ÅÕè¹á»Å§ ä» áµ‹¨ÐäÁ‹ÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃá

: ·í ÒäÁµŒ Í §àÊÕ Â ¤‹ Ò㪌 ¨‹ Ò Â㹡 ÒÃà» ÅÕè  ¹á» ŧ¢Œ Í ÁÙ Å ¡Òèͧ´ŒÇ¹Ô

¡Œä¢¡ÒèͧËÒ¡ÅÙ¡¤ŒÒ ÊÒÁÒöªÒà ¨à¾ÔèÁä´Œ 㹡óշÕ褋ÒˌͧŴŧ ¨ÐÁդ׹à§Ô¹ äÁ‹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ãËŒ ·Ñ駹Õ鵌ͧ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà§×è͹䢡ÒèͧáÅСÒÃᡌ䢴ŒÇ¹Ô

Q

: ¡ÒÃàÅ×è͹Çѹ ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ㹡ÒÃà»ÅÕà´Ô¹·Ò§ ÊÒÁÒöàÅ×è͹ŋǧ˹ŒÒä´Œ¡ÕèÇѹ è¹á»Å§ËÃ×ÍäÁ‹ Í‹ҧäù Ô

A

: ¡ÒÃàÅ×è͹Çѹഠ¾Ñ¡ áÅÐàÁ×Íè á¡äŒ ¢¡ÒèͧàÔ¹·Ò§à»š¹ä»µÒÁà§×è͹䢢ͧᵋÅÐâçáÃÁ·Õè¤Ø³àÅ áÊ´§ãËŒàË繵çÂÍ´ÃÇÁ·Êèç àÃÂÕ ºÃÍŒ ÂáÅŒÇ ¨ÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´¤Ò‹ 㪨Œ Ò‹ Âà¾ÔÁè ×Í¡ ÅçÍ¡ÍԹࢌÒÊÙ‹ÃкºáÅŒÇä» Ñé§ËÁ´ã¹Ë¹ŒÒ Self-service ËÃ×ͨÐࢌÒä»·ÕèàÇçº àµÁÔ ä«µ ºÃÔËÒèѴ¡ÒâŒÍÁÙÅä´Œâ´Â µÃ§àÅÂ¹Ô 76

เรื่อง “จองไปแลว แตไปถึงแลวไมมีหองพัก”

Q

: ËÒ¡¨Í§ËŒÍ§¾Ñ¡Í͹äŹ ᵋ¾Í件֧·Õè¾Ñ¡ áÅŒÇˌͧ¾Ñ¡àµçÁ ¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒÍ‹ҧäà ·Ò§ agoda ãËŒ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍ‹ҧäúŒÒ§¹Ô

A

: ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒâͧâçáÃÁ¨Ð¨Ñ´ËÒˌͧ»ÃÐàÀ· à´ÕÂǡѹ¨Ò¡âçáÃÁ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ãËŒ¡ºÑ ÅÙ¡¤ŒÒ àŹÔ

Q: A

ÁÕ¡Òê´àªÂãËŒÅÙ¡¤ŒÒÍ‹ҧäúŒÒ§¹Ô

: ËÒ¡ËÅѧ¨Ò¡¡ÒþԨÒóÒáŌǾÔÊÙ¨¹ Ç‹Ò Agoda.com ໚¹½†Ò¼Դ¾ÅÒ´ Íâ¡´ŒÒ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡Òà ¨‹ÒÂà§Ô¹ª´àªÂãËŒ¡Ñº¼ÙŒàÊÕÂËÒÂâ´ÂàÃçÇàŹÔ

ขอขอบคุณ : Tips จาก www.agoda.co.th 78

ASEAN Tripper

Magazine

Your Gateway to Southeast Asia

iOS and Android versions can be downloaded at

Get the latest news and activities at: www.facebook.com/aseantrippermagazine

For more information, visit www.aseantripper.com or simply scan the QR code

อะ-นะ-ตะ โด-นะ-ตะ àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ l ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹

ÁÕÊäµÅ ÃÔÁËÒ´ËÑÇËÔ¹

“

“

´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾Ù¼ÙŒ¡ÅØÁÇÃÅÑ ¡ ɳ ºÑ§àËÕ¹ÃÕÊÍà ·ËÃÙ

“MARRAKESH”

áÁŒÇ‹ÒµÃСÙÅ “¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ¨ÐÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÒÃÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ ÁÒä´Œ äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ᵋ´ŒÇ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèÁÕ ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§·ÕÁ§Ò¹ ·íÒãËŒÁÕ ¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁËÅÒÂâ¤Ã§¡Ò÷Õè »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒáÅŒÇÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô â¤Ã§¡ÒÿÙÅàÅ͵ѹ ÊØ¢ØÁÇÔ·, â¤Ã§¡ÒÃáÁ¹ÎѵµÑ¹ ªÔ´ÅÁ, M Projects, Reflection Pattaya, Manor Sanambinnam ໚¹µŒ¹ «Ö觼ŧҹ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹¹ÕéŌǹÁÕ “´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒúÃÔÉÑ· àÁà¨Íà ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ໚¹¼ÙŒÁÕʋǹËÇÁ´ŒÇÂ

80

Å‹ÒÊØ´¹Õéàͧ˹؋Á¤¹¹Õé໚¹¼ÙŒà¹ÃÁÔµªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹ãˌ໚¹´Ô¹á´¹ÍÒËÃѺ ªÇ¹½˜¹ ·Õè ¾ÃŒÍÁÊС´·Ø¡¨Ô¹µ¹Ò¡Òâͧ¼ÙŒ¤¹ãËŒÁÒÍÂÙ‹ã¹ “Marrakesh” àÁ×ͧµÔ´·ÐàÅ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ¢Í§»ÃÐà·ÈâÁÃçͤ⤠ઋ¹à´ÕÂǡѺËÑÇËԹ㹺ŒÒ¹àÃÒ ÃÕÊÍà ·ÊäµÅ âÁÃçÍ¡â¤áË‹§¹ÕéŌǹ ÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ ÊдشµÒ ¹‹Ò¤Œ¹ËÒãËŒ¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñ駪ÒÇä·Â áÅе‹Ò§ªÒµÔ໚¹ Í‹ҧÁÒ¡ â´Â ´Ã.ÊØÃÔÂÒàÅ‹Ò¶Ö§â¤Ã§¡ÒÃÁÒÃÒࡪ ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍà · á͹´ Ê»Ò ãËŒ¿˜§Ç‹Ò “à´ÔÁ·Õ¤Ãͺ¤ÃÑǼÁ¡ç·íÒ¸ØáԨ¾Ç¡¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áŌǸØáԨâçáÃÁ¡ç ໚¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ «Öè§àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´ã¹´ŒÒ¹¡Òá‹ÍÊÌҧ àÃÕ¡NjÒ໚¹¡ÒÃᵡäŹ ¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅŒÇËÑÇËÔ¹àͧ¡ç໚¹âÅपÑè¹·ÕèäÁ‹ä¡Å¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¢ÑºÃ¶á¤‹ ÊͧªÑèÇâÁ§¡Ç‹Òæ ¡ç¶Ö§áÅŒÇ ¶¹¹Ë¹·Ò§à´ÕëÂǹÕé¡çÊдǡÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹àÁ×ͧ«Öè§à»š¹·Õè ÃÙŒ¨Ñ¡¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǵ‹Ò§ªÒµÔ ¨Ö§à»š¹·íÒàÅ·Õ蹋Òʹ㨠áÅйѺNjÒ⪤´ÕÁÒ¡·ÕèàÃÒä´Œ¾×é¹·Õè µÔ´ËÒ´ËÑÇËÔ¹ ÁÕºÃÔàdzãËŒàÅ‹¹¹íéÒàÂÍÐ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§µÑÇâçáÃÁ ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèࢌÒÁÒáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´Œ¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ¤ÇÒÁ ໚¹âÁÃçͤ⤠äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹µÑÇʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ੾ÒеÑÇ µÅÍ´¨¹¢Í§»ÃдѺ µ¡áµ‹§·Õè¹íÒࢌÒÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈâÁÃçͤ⤠์¹â·¹ÊÕÊѹʴãÊ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ¤ÇÒÁ໚¹âÁà´Ôà ¹à¢ŒÒä»´ŒÇ àÃÕ¡NjÒ໚¹ÊäµÅ ¹ÕâÍ-âÁÃçͤ¡Ñ¹ ¡Ò÷ÕèÁÒÃÒࡪÁÕ¤ÇÒÁ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×蹡ç¨Ð໚¹¡ÒÃà» ´»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§µÑÇÍÒ¤ÒÃáÅŒÇ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹àÃÒ¡çàÅ‹¹ã¹àÃ×èͧáʧÊÕ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁäÁ‹á¾ŒµÍ¹¡ÅÒ§ÇѹàÅ ˌͧ¾Ñ¡¢Í§àÃÒµ¡áµ‹§´ŒÇ 2 â·¹ÊÕ ¤×Í ¹íéÒà§Ô¹ áÅÐá´§ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÅͧÁҾѡ·Ñé§Êͧˌͧ ¡ç¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺ㨠·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»” áÁŒÇ‹Ò¨ÐᵡäŹ ÁÒ·íÒ¸ØáԨâçáÃÁ ᵋËÅѡ㹡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ¡çÂѧ¤§àËÁ×͹µÍ¹ ·ÕèºÃÔËÒçҹ¤Í¹â´ ¹Ñ蹤×Í ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒµŒÍ§ÁÒ໚¹Íѹ´Ñºáá ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡ ¤¹ã¹âçáÃÁµŒÍ§ÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͡ѺÅÙ¡¤ŒÒ䴌㹷ءæ àÃ×èͧ àÁ×èÍÅÙ¡¤ŒÒ¡ÅÑºä» áÅŒÇÁÕàÊÕ§µÍºÃѺ¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨àÁ×èÍä´ŒÁҾѡ·ÕèÁÒÃÒࡪ ÊÔ觹Õé¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨢ͧ ´Ã.ÊØÃÔÂÒ áÅзÕÁ§Ò¹ ·Õè·íÒãËŒÅÙ¡¤ŒÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ «Ö觶×Í໚¹¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧ·ÕÁ§Ò¹áÅеÑÇ ºÃÔÉÑ·àͧ áÅдŒÇ»³Ô¸Ò¹ã¹¡Ò÷íҧҹẺ¹ÕéµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒ¹Õèàͧ¨Ö§·íÒãËŒ ºÃÔÉÑ· àÁà¨Íà ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¹íÒ·Ò§´ŒÒ¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ ÃÒÂ˹Ö觢ͧàÁ×ͧä·Â â´ÂÁÕ “´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ໚¹¼ÙŒÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·ÒÂÒ·¤¹ÊØ ´ ·Œ Í §¢Í§¤Ø ³ ¨í Ò àÃÔ Þ ¾Ù Å ÇÃÅÑ ¡ ɳ ਌ Ò ¢Í§âÃ§Ë¹Ñ § ª×è Í ´Ñ § ¢Í§àÁ×ͧä·Â (àÁà¨Íà «Ô¹Õà¾Åç¡« ) ¤¹¹ÕéÁÕ´Õ¡ÃÕ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ´Œ Ò ¹àÈÃÉ°ÁÔ µÔ » ÃÐÂØ ¡ µ áÅÐàÈÃÉ°ÁÔ µÔ ¨Ø Å ÀÒ¤ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â à«Òà·Ô à ¹ á¤ÅÔ ¿ ÍÃ à ¹Õ Â (University of Southern California) ÅÍÊáͧà¨ÍÅÔ Ê ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Ò, ÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒâ· ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ºÍ浄 ¹ (Boston University) ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ »˜¨¨ØºÑ¹´íÒçµíÒá˹‹§¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· àÁà¨Íà ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Öè§à»š¹¸ØáԨ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Í¡¨Ò¡ºÃÔ Ë ÒÃ§Ò¹ã¹¸Ø Ã ¡Ô ¨ áÅŒ Ç ÂÑ § ãËŒ ¤ ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ Þ ¡Ñ º Ãкº¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ¢³Ð·Õè¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒµ‹Í»ÃÔÞÞÒàÍ¡ÍÂÙ‹¹Ñé¹ Âѧ䴌໚¹¼ÙŒª‹Ç¹ѡÇԨѠáÅмٌª‹ÇÂÊ͹ ÊÒ¢ÒÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡´ŒÇÂ

81

หนังสือเดินทาง àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ l à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š

e” n a u o m m a h K in ip Tr l fu y “a Jo ÒÁʹء ¤Œ¹¾º¤íÒÁ‹Ç¹ ¤Œ¹¾º¤Ç

“ÅÒÇ” ໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÊǧÒÁáÅй‹Ò ¤Œ¹ËÒÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ ·ÕèÂѧ¤§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÂ×͹ á¢Ç§ ¤íÒÁ‹Ç¹¡ç໚¹ÍÕ¡á¢Ç§Ë¹Ö觷ÕèÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ蹋Òʹ㨠ËÅÒÂáË‹§ÃÍ¡ÒÃä»àÂ×͹¢Í§¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§¼ÙŒËŧãËÅã¹ ¸ÃÃÁªÒµÔáÅСÒÃà´Ô¹»†Ò â´ÂàÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé·Ò§¡Ò÷‹Í§ à·ÕèÂÇáË‹§ Ê»».ÅÒÇ Ã‹ÇÁ¡Ñº Japan International Cooperation Agency (JICA) ä´Ñ¨Ñ´·ÃÔ»Ê×èÍ¢Öé¹à¾×èÍ¾Ò µÑÇá·¹·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐÊ×èÍÁÇŪ¹á¢¹§µ‹Ò§æ à´Ô¹·Ò§ä» Âѧá¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹à¾×èÍ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǢͧá¢Ç§ àÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡àÁ×ͧ·‹Òᢡ«Öè§à»š¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹ ໚¹àÁ×ͧࡋҷÕèÁÕ àʹ‹ËÁ Ò¡ à¾ÃÒÐÂѧ¤§»ÃÒ¡¯Ã‹Í§ÃÍ¢ͧÂؤÊÁÑÂÍÒ³Ò¹Ô¤ÁàÁ×Íè ¤ÃÑ§é ½Ãѧè àÈÊࢌÒÁÒ »¡¤Ãͧ â´Â੾ÒÐÍÒ¤ÒúŒÒ¹àÃ×͹·ÕÊè Ìҧ´ŒÇÂÃٻẺâ¤âÅà¹ÕÂŶ×Í໚¹àʹ‹Ë¢ ͧ àÁ×ͧ¹Õ·é àÕ ´ÕÂÇ ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧ·‹Òᢡä»äÁ‹ä¡Å 㪌àÇÅÒà¾Õ§ 30 ¹Ò·Õ¡Ç‹Òæ ¡çÁÒ¶Ö§ “¶íéÒªŒÒ§ (Elephant Cave)” ໚¹¶íéÒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèªÒǺŒÒ¹à¤ÒþÊÑ¡¡ÒÃÐ ÀÒÂ㹶íéÒáË‹§¹ÕéÁÕ ËÔ¹¡ŒÍ¹àÅç¡æ ÁÕÃٻËҧàËÁ×͹ªŒÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡çÂѧÁÕâºÃÒ³Çѵ¶Ø ઋ¹¡Å‹Í§à¡çº ¤ÑÁÀÕà âºÃÒ³áÅоÃоط¸ÃÙ»»ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ‹ËÅÒÂͧ¤ µÒÁ¤íҺ͡àŋҢͧ¤¹à¡‹Ò á¡‹ ÁÕ¾Ãиش§¤ ÁÒ¾º¶íéÒáË‹§¹ÕéáÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§ä»ªÑ¡ªÇ¹ªÒǺŒÒ¹«Öè§ÍÂÙ‹ Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»ËÅÒ¡ÔâÅàÁµÃÁÒµÑ駺ŒÒ¹àÃ×͹ÍÂً˹ŒÒ»Ò¡¶íéÒ 82

¤íÒÁ‹Ç¹·Õ蹋ÒËŧãËÅ...

à˵ءÒó ÊíÒ¤ÑÞàÁ×èÍ»‚ 1963-1964 ¶íéÒªŒÒ§à»š¹·ÕèËźÀÑ¢ͧ ¤¹·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÐËNjҧʧ¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ¡ÑºÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÃзÑè§ »˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡ áË‹§¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹ ¹Í¡¨Ò¡ÊÔ§è ¹‹Òʹã¨ÀÒÂ㹶íÒé áÅŒÇ ËÒ¡ã¤Ã ªÍº»‚¹»†Ò¡çÊÒÁÒö»‚¹¢Ö¹é ä»Âѧ¨Ø´ªÁÇÔÇ«Ö§è ÁÕ ¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡¾×¹é ´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 250 àÁµÃ áÁŒÇÒ‹ ·Ò§à´Ô¹¢Ö鹨ÐÂѧÅíÒºÒ¡ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ºÒ§ª‹Ç§à»š¹¼ÒÊÙ§ªÑ¹µŒÍ§ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ñ¹ÁÒ¡ÊÑ¡ ˹‹Í¡NjҨÐâ˹µÑÇ¢Ö¹é ä»ä´Œ ᵋº¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´¹Ñ¹é ¶ŒÒã¤Ã䴌件֧¶×ÍNjҤ،ÁÁÒ¡à¾ÃÒÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ä´Œ ¡ÇŒÒ§ä¡Å ÂÔ§è ¶ŒÒÇѹä˹·ŒÍ§¿‡ÒᨋÁãÊ ¨ÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹àÁ×ͧ ¹¤Ã¾¹Á·Ò§½˜§› »ÃÐà·Èä·Âä´ŒàÅ (¹ÕÁè ¹Ñ ÍÒÃÒ¡ѹ¹Ô) ¨Ò¡¶íéÒªŒÒ§ 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§µ‹ÍÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ¡ç¨ÐÁÒ¶Ö§¶íéÒ ÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§¤×Í “¶íéÒ¾ÃÐ (Buddha Cave)” ÀÒÂ㹶íéÒ¾ÃÐ໚¹·Õè

àÁ×Íè »‚ 1963-1964 ¶íÒé ªŒÒ§à»š¹·ÕËè źÀÑ¢ͧ¤¹·Ñ§é ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ÃÐËÇ‹Ò§ ʧ¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ¡ÑºÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÃÐ·Ñ§è »˜¨¨Øº¹Ñ ä´ŒÃºÑ ¡ÒþѲ¹Ò໚¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè Òí ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹

83

¡ÒÃà´Ô¹»†ÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ àÃÒ¨Ö§µŒÍ§áÇоѡ¤ŒÒ§¤×¹¡Ñ¹·ÕèâÎÁÊàµÂ ºŒÒ¹¼ÒáËÅÁ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹ ¡ÒÃÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ´ÙáÅ·Ñé§àÃ×èͧÍÒËÒÃáÅзÕè¾Ñ¡ »ÃдÔÉ°Ò¹¾Ãоط¸ÃٻࡋÒá¡‹¡Ç‹Ò 200 ͧ¤ ᵋ¹‹ÒàÊÕ´Ò·ÕèÀÒÂ㹶íéÒ¾ÃÐ ËŒÒÁ¶‹ÒÂÃÙ» äÁ‹ä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ à´Ô¹à·ŒÒÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¡ÔâÅàÁµÃ¡çÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔãËŒ¶‹ÒÂÃٻ͋ҧ¨Ø㨹Ñ蹡ç¤×Í “˹ͧ෋Ҕ ºÖ§¹íéÒ¢¹Ò´¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ¹íéÒãÊÃÒÇ¡ÃШ¡ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÀÙ¼ÒËÔ¹µÃÐ˧‹Ò¹ÊÇ ºÃÃÂÒ¡Òȧ´§ÒÁ¹‹Ò »ÃзѺã¨ÁÒ¡ “¤íÒÁ‹Ç¹” ÁÕ¼×¹»†Ò¸ÃÃÁªÒµÔÊíÒ¤ÑÞ·Õèä´ŒÃѺ¡Òû¡»‡Í§¨Ò¡ National Protection Area ÁÒ¶Ö§á¢Ç§¹ÕéáŌǤ§µŒÍ§à´Ô¹»†ÒªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ¶Ö§¨ÐàÃÕ¡䴌NjÒÁÒ¶Ö§¤íÒÁ‹Ç¹ ᵋ¡ÒÃà´Ô¹»†ÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ àÃÒ¨Ö§µŒÍ§áÇоѡ ¤ŒÒ§¤×¹¡Ñ¹·ÕèâÎÁÊàµÂ ºŒÒ¹¼ÒáËÅÁ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ 㹡ÒÃÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ´ÙáÅ·Ñé§àÃ×èͧÍÒËÒÃáÅзÕè¾Ñ¡ àÁ×èͤ³Ð¢Í§àÃÒà´Ô¹·Ò§ ÁÒ¶Ö § ¡ç ä ´Œ ÃÑ º ¡ÒõŒ Í ¹ÃÑ º ¨Ò¡ªÒǺŒ Ò ¹Í‹ Ò §ÍºÍØ ‹ ¹ ¾ÃŒ Í ÁÁÕ ¾Ô ¸Õ º ÒÂÈÃÕ ÊÙ ‹ ¢ ÇÑ Þ µŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÍÕ¡´ŒÇ ઌÒÃØ‹§¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡ÍÔèÁ·ŒÍ§´ŒÇ¢ŒÒǵŒÁ¡Ãд١ËÁÙÃŒÍ¹æ ¡Ñ¹áŌǡçä´ŒàÇÅÒ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂà·ŒÒÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 15 ¡ÔâÅàÁµÃ ¢ŒÒÁà¢Ò 4 ÅÙ¡ ã¹¾×é¹·Õè

84

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ò¢×èÍ...

á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñé§ËÔ¹¼Ò·Õ觴§ÒÁ áÅжíéÒËÅÒÂáË‹§·ÕèÂÔè§ ãËÞ‹ÍÅѧ¡ÒÃÃÍ¡ÒÃÁÒàÂ×͹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǼٌËŧ ÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ࢵ»†ÒʧǹËÔ¹ºÙ¹ «Öè§à»š¹»†Ò·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙó ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧ¾Ñ¹¸Ø ¾×ªáÅÐ ÊÑµÇ »†Ò áÅÐÂѧ¤§¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèäÁ‹¶Ù¡Ãº¡Ç¹¨Ò¡âÅ¡ÀÒ¹͡ÁÒ¡¹Ñ¡ àÃÒ㪌 àÇÅÒà´Ô¹à·ŒÒ¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ 4 ªÑèÇâÁ§ ¡çÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒ·Õè “ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ò¢×èÍ” «Öè§à»š¹·ÕèµÑé§ ¢Í§¡Í§áŧ “º‹Í¹íéÒÊÕ turquoise” ÊǧÒÁ·ÕèäËÅÅÍ´ÁҨҡ㵌ËÔ¹ ʶҹ·ÕèÊǧÒÁ áË‹§¹Õé¡íÒÅѧ䴌ÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂǢͧ¤íÒÁ‹Ç¹ÍÕ¡áË‹§ ËÒ¡ã¤ÃäÁ‹ÍÂÒ¡ à´Ô¹»†Ò¡çÊÒÁÒö¹Ñè§Ã¶à¢ŒÒÁÒ¶Ö§·Õè¹Õè䴌ઋ¹¡Ñ¹ (¶ŒÒÍÂÒ¡àËç¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹à´ÕëÂǹÕé) á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñé§ËÔ¹¼Ò·Õ觴§ÒÁ áÅжíéÒËÅÒÂáË‹§·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ÍÅѧ¡ÒÃÃÍ¡ÒÃÁÒàÂ×͹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǼٌËŧÃÑ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¨Ð¹‹Ò»ÃзѺ㨢¹Ò´ä˹¤§µŒÍ§ÁÒÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇµÑÇàͧ µÔ´µ‹Í¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ Ê»».ÅÒÇ ÊíÒËÃѺ¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂÇà¾ÔèÁàµÔÁ

85

,

sleep slept ‘slept’ àÃ×èͧ ¤¹ªÍº¹Í¹

,

r e l d A Hotel

“Hotel Adler” ÁÕÍÒÂصÑé§áµ‹¤ÃÔʵ ȵÇÃÃÉ·Õè 16 (á˹Ð) ·Õè¾Ñ¡ÍѹÁÕàʹ‹Ë áË‹§¹ÕéµÑé§ÍÂً㨡Åҧ‹ҹ Niederdorf «Öè§à»š¹à¢µàÁ×ͧࡋҷÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ áÅÐÁÕàʹ‹Ë ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ ã¹àÁ×ͧ«ÙÃÔ¤ ·Ñ§é ÂѧÁÕ·Òí àÅË‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè ÇÊíÒ¤ÑÞæ ¢Í§ àÁ×ͧà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ â´ÂË‹Ò§¨Ò¡¶¹¹ªŒÍ»» œ§ Bahnhofstrasse áÅÐ Zurich Lake â´Â㪌àÇÅÒà´Ô¹à¾Õ§ 5 ¹Ò·Õ ʋǹʶҹÕöä¿Ë‹Ò§¨Ò¡âçáÃÁà¾Õ§ 2 »‡Ò öÃÒ§ ¨Ö§à»š¹âçáÃÁ·Õ蹋Òʹ㨠à¾ÃÒÐà´Ô¹·Ò§ä»ÁÒ Êдǡ

ºÃÔ¡ÒÃ

• ˌͧ»ÃЪØÁ/ˌͧ¨Ñ´àÅÕé§ • Èٹ ºÃÔ¡ÒøØáԨ • ºÃÔ¡ÒëѡÃÕ´, ºÃÔ¡ÒëѡáËŒ§, ºÃÔ¡ÒÃÃÕ´¼ŒÒ, ºÃÔ¡ÒâѴÃÍ§à·ŒÒ • áÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃ • Ìҹ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ • ºÃÔ¡ÒÃö¹µ àª‹Ò • ⵠкÃÔ¡Ò÷ÑÇà , ºÃÔ¡ÒèͧµÑëÇ • ºÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§ (ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ)

86

µÑÇâçáÃÁµ¡áµ‹§Í‹ҧÁÕÊäµÅ àÃÔèÁµÑé§áµ‹ËŒÍ§¹éíÒ Ê‹Ç¹µÑÇ仨¹¶Ö§¡Òõ¡áµ‹§¼¹Ñ§Í‹ҧÊǧÒÁ·ÕèáÊ´§ ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § ·Ñ È ¹Õ  ÀÒ¾ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ » Ẻ¢Í§àÁ× Í § ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕµàÙŒ Âç¹·Õàè »š¹ÁԵáѺÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ «Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡Òà Í͡ẺáÅШ´ÊÔ · ¸Ô ºÑ µ ÃÊí Ò ËÃÑ º Hotel Adler â´Â੾ÒÐ.. ¤Ø³¾ÃÐ! ·Õè¹ÕèÁÕˌͧ¾Ñ¡·Ñé§ËÁ´ 52 ˌͧ ÁÕ·Ñé§ËŒÍ§Áҵðҹ àµÕ§à´ÕÂè Ç ËŒÍ§ÊؾàÕ ÃÕÂà àµÕ§à´ÕÂè Ç ËŒÍ§àµÕ§ὴ ˌͧ àµÕ§ãËÞ‹ áÅÐˌͧ¨Ùà¹ÕÂà ÊÇÕ· ÊíÒËÃѺà´ç¡ÍÒÂصèíÒ¡Ç‹Ò 6 »‚ÊÒÁÒö¾Ñ¡¿ÃÕàÁ×èÍ㪌àµÕ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡

¤Ø³¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑʡѺ»ÃÐླբͧªÒÇÊÇÔÊà«Íà Ᏼ àÁ×èÍä»·Ò¹ÍÒËÒÃઌҷÕèˌͧÍÒËÒà Swiss Chuchi «Öè§ã¹Ä´ÙÌ͹¤Ø³ÊÒÁÒö¹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ªÁ ÇÔ Ç ¢Œ Ò §¹Í¡ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § ÃÙŒ ÊÖ ¡ µ×è ¹ µÒµ×è ¹ ã¨ä» ¡ÑºÍÒËÒÃÊÁÑÂãËÁ‹ ÃÇÁ¶Ö§àÁ¹Ù·Õ赌ͧ㪌àÇÅÒ㹡Òà »Ãا ઋ¹ Adler Cheese Fondue ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¤ Ᾱऌ¡Áѹ½ÃÑè§ Rösti ¡ÃͺÍËÍÂ... ÍÂÒ¡¨ÐŒҠµÑÇàͧä»à´ÕëÂǹÕéàÅÂ

Studio41st Ho

stel Seoul, Korea

Guestroom : ˌͧ¾Ñ¡¢Í§ Studio41st ä´ŒÃѺ¡Òõ¡áµ‹§Í‹ҧ

¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ์¹â·¹ÊÕʺÒÂµÒ àª‹¹ ÊÕ¢ÒÇ áÅÐÊÕ ¢ ͧ¼Ô Ç äÁŒ ÁÕ Ë ÅÒ¢¹Ò´ãËŒ à Å× Í ¡µÒÁ¤ÇÒÁ µŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ ÁÕˌͧ¹éíÒã¹µÑÇ ä´Ã ໆҼÁ µÙŒà¡çº ¢Í§¹ÔÃÀÑ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍÃÒ¤Ò·Õè໚¹¡Ñ¹àͧ¨ÃÔ§æ

Location : âÎÊà·ÅÊÑÞªÒµÔà¡ÒËÅÕ “Studio41st” Studio

41st µÑ§é ÍÂÙã‹ ¹Â‹Ò¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑ·Õàè §Õºʧº Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ öä¿ãµŒ´Ô¹à¾Õ§ 10 ¹Ò·Õ´ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹à·ŒÒ á¶ÁÂѧ àµçÁä»´ŒÇÂÌҹ¨íÒ˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÇÑÂÃØ‹¹ ÌҹÍÒËÒà áÅРʶҹºÑ¹à·Ô§·Õè Hongdae Street à¾ÃÒÐã¡ÅŒ¡Ñº ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Hongik áÅÐáËÅ‹§ªçÍ»» §œ ÊäµÅ â«Åá·Œæ Í‹ҧ Myeongdong µÅÒ´ Namdaemun áÅÐ Dongdaemun á¶ÁÂѧà´Ô¹·Ò§ä»¡ÅѺʹÒÁºÔ¹ä´Œ ÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§ 50 ¹Ò·Õ

Facilities : Studio41st ä´ŒÃºÑ ¡Òá‹ͧNjÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡ ໚¹¡Ñ¹àͧ ª‹ÇÂàËÅ×Í´Õ áÅдÙáÅàÍÒã¨ãʋᢡ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ ໚¹Í‹ҧ´Õ ÁÕºÃÔ¡ÒúÃÔ¡Òúؿ࿵ ÍÒËÒÃઌҿÃÕ àª‹¹ «ÕàÃÕÂÅ ¢¹Á»˜§ ÊÅÑ´µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ã¹¾×é¹·Õèʋǹ¡ÅÒ§Âѧ ÁÕ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼ŒÒ à¤Ã×èͧ·íÒ¡Òá¿ äÁâ¤ÃàÇ¿ ÍØ»¡Ã³ ·íÒ¤ÃÑǤú¤Ãѹ Studio41st ÂѧÁÕˌͧÊÁØ´¢¹Ò´àÅç¡ áÅФÍÁ¾ÔÇàµÍà ¾ÃŒÍÁÍÔ¹à·Íà à¹çµ¿ÃÕ áÅзչè Ò‹ ÃÑ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í ÁÕÊǹË‹ÍÁ´Ò´¿‡Ò¾ÃŒÍÁá»Å§¼Ñ¡ãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´Œ Åͧ»ÅÙ ¡ Êí Ò ËÃÑ º ÃÑ º »Ãзҹ໚ ¹ ÊÅÑ ´ã¹ÍÒËÒÃઌ Ò ¹Ñè¹àͧ

87

Long Mong Doo

88

Soneva fushi

ma ldi ve s

89

à·ÕèÂÇä´é¹Í¹´Õ | àÅ×Í¡âçáÃÁ´Õ