1
vá à Fête de L’Heure de La Poésia
Rosa Maria Santos 2
Ficha Técnica Título Bolachinha vá à la Fête de l’Heure de la Poésie Tema Histórias da Bolachinha Autora Rosa Maria Santos Capa Arranjo de José Sepúlveda Ilustrações Rosa Maria Santos Tradução Conceição Lima Revisão e Formatação José Sepúlveda
Editado em E-book em agosto 2020 Biblioteca: ISSUU Rosa Maria Santos 3
Rosa Maria Santos Naturalidade – S. Martinho de Dume, Braga. Muito pequena, foi viver para a freguesia de Maximinos. A base do seu equilíbrio emocional está no seio familiar. É na família que encontra a alegria de viver. Viveu na Costa Litoral Alentejana, em Sines, trinta e um anos, tendo regressado em 2017, à cidade que a viu nascer, Braga. Participou em diversas coletâneas de Poesia, portuguesas, italianas e brasileiras. É Colunista no site Divulga Escritor, possuindo também uma rubrica na Revista com o mesmo nome. Foi assistente de produção e recolha na coletânea de postais do grupo Solar de Poetas, Poeta Sou…Viva a Poesia; participou nas coletâneas de postais de Natal do mesmo grupo: Era uma vez… um Menino; Nasceu, É Natal; Não Havia Lugar para Ele; VALE DO VAROSA: Uma Tela, um Poema, do Solar de Poetas, para promoção do Evento: Tarouca Vale a Pena; Belém Efrata; Então, Será Natal; Vi Uma Estrela, todas editadas em e-Book; O Presépio de Marco – inspirado nas imagens do presépio de Natal 2019, elaborado por Marco Massimo e seus familiares. É Administradora dos grupos: Solar de Poetas, onde coordena também a equipa de Comentadores; Solarte – a 4
Arte no Solar; SoLar-Si-Dó - A Música no Solar; Canal de Divulgação do Solar, Casa do Poeta; SolarTV Online; Poetas Poveiros e Amigos da Póvoa; Hora do Conto e O Melhor do Mundo, todos do grupo Solar de Poetas. A escrita é uma das suas paixões… Não se considera escritora nem poetisa, mas uma alma poética a vaguear pelo mundo... Se um dia deixar de sonhar, diz, deixa de existir. Livros editados: Rosa Jasmim (poesia), Capa do Mestre Adelino Ângelo – Julho 2018. E-Books: Cantam os Anjos (poesia de Natal) – Capa de Adias Machado – Natal 2017; - Ucanha terra de encanto Poesia) - Capa: Glória Costa – Maio 2018; - Bolachinha em Tarouca (prosa e poesia) – Capa: Glória Costa – Maio 2018; - Bolachinha vai à Hora de Poesia – Edição bilingue (português/ francês), Outubro 2018; - Bolachinha vai à Casa Museu Mestre Adelino Ângelo – Novembro 2018; - Sinos de Natal, Natal de 2018; - O Natal de Bolachinha, Natal 2018 Pétalas de Azul (contos) – Fevereiro 2019; - Estórias em Tons de Rosa (contos) Abril 2019; - Pena Rosada, Crónicas do Quotidiano, Julho 2019; - Glosa, Arte e Poesia, Pinturas de Glória Costa, poesia da autora, Agosto 2019; - Entre Barros, Arte e Poesia Bordadas à Mão – pinturas de Bárbara Santos, poesia da autora, Outubro 2019; - 12 Contos de Natal, capa de Madalena Macedo - imagens com arranjos da autora, Natal 2019 O Veado Solitário, na Aldeia do Chefe Lyn - Edição bilingue (português/italiano), Janeiro 2020; - Bolachinha e a Hora de 5
Poesia, a visita de Teresa Subtil – Edição bilingue (português/Mirandês), Fevereiro 2020; - Esperança no País do Arco Íris – Edição bilingue (português/italiano), Abril 2020; - O Menino da Lagoa - Edição bilingue (português/inglês), Abril 2020; - A Menina Raposa, capa de Ana Cristina Dias; - Rufo, o Cãozinho desaparecido – Edição bilingue (português/espanhol), Abril 2020; - Ana Rita e o fascínio dos ovos – Maio 2020; - Milú, o Chapeuzinho que gostava de cirandar, Maio 2020; - Contos ao Luar, Maio de 2020; - Patusca, no Reino Misterioso - Edição bilingue (português/italiano), Maio 2020;- O bolo na casa da Avó Doroteia, Junho 2020; - Sonega, o Coelho Mandrião, Julho 2020; - Maviosa poesia, a arte de rialantero" Pintura de Silvana Violante; poesia da autora; - Rosalina e a Sombra Rebelde, Julho 2020; - Bolachinha e a Hora de Poesia, a visita de José Sepúlveda – Edição bilingue (português/francês), Julho 2020; - O Jardim em Festa, Julho 2020; - Ritinha, salva a Sereia Serena, Julho 2020
As Aventuras de Maria Laura: Maria Laura, a Menina da Página dezasseis, Agosto 2020
Distinções: 2º Prémio de Poeti Internazionali. Poema Rosa de Saron, no Concorso Artemozioni, Cantico dei Cantici In Valle d’Itria, Itália; Maio 2017 3º Prémio de Poeti Internazional - Itália. Com o poema “Violino”; 5° Biennale del Festival Internazionale Delle Emozioni, Itália - Maio 2019 6
10° Edizione Del Concorso Di Poesia e Narrativa: Prémio d’Onore Concurso de Premio Letterario Internazionale di Poesia “Gocce di Memoria“, Itália, Junho 2019 con la poesia Sfera di cristallo (Bola de Cristal). Concorso “Il Meleto di Guido Gozzano” Sezione Autori di lingua straniera - ATTESTATO DI MERITO, 14 settembre 2019 com la poesia Assenza (Ausência). Itália, agosto de 2019. Jogos Florais Vale do Varosa 2019 – Concurso Literário Tarouca - “O rio, o vale e as gentes”: Menção Honrosa, categoria de Poema. Concorso di Poesia Internazionale " Gocce di Memoria" VI edizione 2020 Menzione d'onore con la poesie “Il mio quadro” – (Meu quadro). Itália julho 2020 https://issuu.com/rosammrs?fbclid https://romyflor.blogspot.com/p/blog-page.html
7
8
9
Conceição Lima Conceição Lima dedicou toda a sua vida à docência, sobretudo nas áreas da Literatura e do Francês. Após a sua aposentação, porque não se conforma com o imobilismo, começou a dedicar-se a diversificar a sua ação, sobretudo na área cultural, tendo criado na Rádio Vizela o Programa Hora de Poesia, que não só produz, mas apresenta. Este programa, cujo intuito inicial era a divulgação dos poetas locais, logo se expandiu e abrange hoje um enorme leque de ouvintes, que se espalham não só no país, mas outros países, sobretudo, os de língua portuguesa, tendo uma boa implantação no Brasil, onde é divulgado e ouvido com assiduidade. Esta ação levou-a a abrir novos horizontes e é comum hoje ser solicitada, cada vez mais, para a prefaciar e apresentação livros de poesia ou outros, atividades que se multiplicam, lado a lado com a organização de tertúlias e saraus dos mais diversos e que abrangem uma grande parte do país. Dedica-se ainda, como voluntária, ao ensino dentro das áreas que domina junto da Universidade Sénior do Rotary Clube de Vizela.
10
Sensível a causas sociais, é vê-la com frequência a abraçar iniciativas de todo louváveis, sobretudo no campo da solidariedade. Pessoa multifacetada e dinâmica, sente um grande prazer na promoção de novos autores, muitos dos quais a consideram, por isso, sua madrinha literária – a Madrinha dos Poetas, como carinhosamente lhe chamam.
11
Bolachinha va à la Fête de L´Heure de la Poésie
Bolachinha et Luizinho ont passé toute la semaIne, um peu nerveux, attendant le samedi.C´était la soirée de fête de l´Anniversaire de L´HEURE DE LA POÉSIE. Mon Dieu! Le temps se passe si vite et maintenant, il ne passe pas. Il semble qu´il s´est arrêté! À chaque instant, leur mère dit: Alors, mes enfants, quelle anxiété! C´est pas possible! Je commence à ne pas comprendre: Vous n´êtes jamais allés dans une fête? Calmez-vous! Bientôt nous y arriverons! 12
- Qui sera qui va être là, Dans la Fête de de la Poésie? Des poètes, des déclamateurs Une soirée de magie. - L´émotion est si grande Qu´il est difficile de dormir Et mon pauvre petit coeur Commence à bien souffrir. - Patience, Bolachinha Le temps passe à voler Va te réposer, ma chérie Et l ´heure va arriver. 13
La semaine semblait infinie… Un, deux, trois jours et finalement le jour arrive. On y arrive – criait la mère- Je me sens fatiguée, folle, vieille…Oh, ma pauvre tête! Bolachinha a ouvert ses yeux et ellle a murmuré: Luizinho, je me sens malade: j ´ai mal au corps, je sens des frissons et j´ai mal au coeur. - Maman, maman, - a-t-il crié – Bolachinha est pâle. Viens ici, s´il te plaît…Elle n´est pas bien… Bolachinha, que se passe-t-il avec toi, ma chérie? 14
- Oh, chut! Juste aujourd´hui! Va, vite, te coucher dans ton lit, ma petite!
- Moi, je vais dans la cuisine Pour te préparer un thé Tu restes ici avec Bolachinha Fais attention, tu dois l´observer! - Oh, maman, lui a dit Luizinho, Prépare-lui le thé Moi, je reste, ici avec elle Elle va améliorer. 15
Peu de minutes après, Maman lui apporte le thé Elle est um peu faible Mais elle va améliorer. - Comment es-tu, ma princesse? Prends ce thé, il n´est pas trop chaud Sûrement tu seras bien Plus tard ou bientôt.
16
- Vas-y, Bolachinha, ce thé de framboises, de fraises et de mirtilles va te calmer et te faire du bien…Bientôt , tu vas courir et sauter! Personne ne t´arrêtera! Tu as passé toute cette semaine très inquiète e c´est pourquoi tu te trouves comme ça.Répose – toi un peu, je te sens anxieuse, ma chérie! Elle a encore grondé um peu, mais, finalement, elle a accepté les conseils et elle est allée se coucher un peu. Peu de temps après, maman s´est approchée et, doucement, elle l´a appelée: Réveille – Toi, ma princesse.Maintenant, c´est l´heure de te lever…
17
- Tu as dormi, ma chérie - Oh, je me sens bien mieux - Oui, tu as déja une autre mine. - Je peux déjà m´habiller. Elle a sauté du lit…La maladie? Tout a disparu! - Je veux mettre une belle robe…Aide-moi à la choisir! Elle peut être en dentelle, non? C ´est chic! Qu´en penses-tu? - Mets celle-ci! Elle est belle et bien élégante! - Pourquoi pas l´autre? Je veux me sentir belle comme une princesse pour être admirée par tout le monde! - Oh! Vaniteuse!
18
Bolachinha est heureuse! C ´est l´heure de partir Elle met une belle robe Qui transforme son sourire. Elle choisit les chaussures Elle se coiffe les cheveux Maman choisit un ruban Qu´elle va mettre sur eux! Sur la robe on va mettre Un petit peu de Channel Et pour colorier ses lèvres Un rouge - à - lèvres de miel. - Luizinho, viens voir! - Qu´elle est belle la princesse! Le soleil va se coucher Il faut que tu te presses. - Viens, maman, je ne veux pas arriver en retard, je veux assister à tout! Sans perdre du temps, ils se rendent au garage et entrent dans une belle BMW. En arrivant, ils garent la voiture et ils s´adressent, tout de suite, au salon.
19
Oh, quelle merveille Je suis contente, maman Allons-y, entrons vite Dans ce merveilleux salon! Oh, tout est si beau Tant d ´intellectuels assis Et près de ses invités, Conceição Lima sourit. Elle s´approche de l´entrée Et dit: soyez les bienvenus! Je te connais, mon ami? Et,toi, ma petite, qui es-tu? 20
-Nous aimons la Poésie On vient aussi à la fête. -Asseyez-vous, bien vite, La nuit sera parfaite.
Boalchinha regardait tout autour d´elle: Conceição Lima courait d´un côté à l´autre, saluant tous ses invités. Elle est élégante, merveilleuse à déclamer et il n´y a personne qui parle de Poésie comme elle. Soudain, ils ont entendu quelqu´un les saluer: c´était José Sepúlveda, un poète ami, accompagné de sa femme, sa belle épouse. 21
Le salon était plein: beaucoup de gens, beaucoup de poètes illustres. C´était un défilé d´élégance! Combien de couleurs, combien de diversité! Bolachinha délirait, elle était heureuse. Au milieu de tant de monde connu, elle était la princesse. Elle se sentait dans som palais de rêve! Conceição Lima, la productrice du programme – L´HEURE DE LA POÉSIE – à qui on doit cet évenement, s´est approchée: - Comment tu t´appelles, princesse?
22
- Ah, je suis Bolachinha Et c´est maman qui m´a fait: Du chocolat et de la farine J´ai une vie – c´est parfait! Celui-ci est mon frère Il est um vrai enfant Il est un bon ami Et il me donne sa main. Un jour, j´espère bien, J´écrirai des poèmes Est-ce que tu m´inviteras? Tu me diras, si tu les aimes…. Je suis encore un enfant Je veux jouer et m´amuser Mais je reviendrai un jour Pour te les montrer…
23
Bolachinha a fait son initiation poétique.Alors elle s´est installée. Ces moments l´ont inspirée et son Coeur battait plus fort.Au décours de la soirée, elle a été assautée par un mélange de sentiments et de sensations variées don’t elle ne pouvait pas se libérer. Quel enthousiasme! Parmi ces gens, du monde de la Poésie, elle était émerveillée!
24
Conceição Lima souriait … Tant d´ amis de la Poésie Des amis qu ´elle aime bien Pour tous, sa sympthie! Elle a parlé du don De ceux qui sont partis Le temps va les oublier Elle ne permet pas leur oubli! C´est Carlos Revez qui vient Tout le monde l ´a adoré Lacerda attend son tour Et Conceição l´a appelé. 25
Libânia Madureira Un hymne va déclamer Et tout de suite, Roseira Nous a aussi déclamé. Et Ana Albergaria Voix tendre, de dévotion Elle dit sa Poésie En profonde conviction. Conceição, une belle dame Gentille et souriante Elle devient spectatrice Tout le monde la demande. Plusieurs invités Sont apelés au plateau Ils y laissent des sourires Et disent que tout est beau! Chacun apporte ses vers Tous de qrande qualité De tristesse ou Bonheur Les sujets sont variés.
26
Tout termine… Le temps passe vite! Le temps a volé! Quelle heure est – il? On écoute, encore, l´hymne de la Poésie, écrit, gentillement, par José Sepúlveda: on a distribué par tout le monde, la parole et, debout, toutes les personnes présentes ont chanté l´hymne qui avait été préparé pour ce moment:
27
28
Dans cette ville si belle Rádio Vizela vole loin Tout le monde va s´éveiller Content et heureux Adore chanter. Dans l´Heure de la Poésie Combien de joie Dans notre coeur Et tous les troubadours Des simples et des docteurs Chantent l´amour. On chante En harmonie e vigueur Combien de joie Vit dans notre Coeur. On va retourner chez nous La force et l´amour profonds C´est la magie de cette passion Toute la chaleur de cet amour fécond. Le mercredi arrive Et revient la joie Et tout le monde est content D´écouter la Poésie Faite de sentiment.
29
Chantent l´amour. On chante En harmonie e vigueur Combien de joie Vit dans notre Coeur. On va retourner chez nous La force et l´amour profonds C´est la magie de cette passion Toute la chaleur de cet amour fécond. Le mercredi arrive Et revient la joie Et tout le monde est content D´écouter la Poésie Faite de sentiment. Chantent l´amour. On chante En harmonie e vigueur Combien de joie Vit dans notre Coeur. On va retourner chez nous La force et l´amour profonds C´est la magie de cette passion Toute la chaleur de cet amour fécond. Auteur: José Sepúlveda 30
Tout le monde s´est levé et a chanté en ensemble, cette mélodie simple et si marquante. Finalement, un PORTO DE HONRA…Tout le monde est heureux! Conceição Lima, “ la marraine “ était heureuse! C´est la célébration de “ son enfant d´or”! Visiblement touchée, les larmes coulaient, des larmes de joie. Bolachinha s´est approchée et lui a dit, tout bas: - “ Merci!” 31
Laisse – la tranquille, ma princesse – dit maman – elle est, probablement, fatiguée. -Non, laisse-moi sentir un peu de ce plaisir - a-t-elle répondu. Je peux, Conceição? - Mais oui, c´est un plaisir pour moi…
32
Si tu es Bolachinha, aujourd´hui, Un jour tu seras quelqu´un Et la petite princesse Sera la reine de demain. 33
Un jour, quand je serai poétesse, tu seras, aussi, ma marraine…Merci de cette belle soirée que je n´oublierai jamais. - Tu es, vraiment, une fille spéciale. Je suis enchantée de t ´avoir connu… - Est ce que je peux encore, déclamer pour vous, ce que maman a écrit au decours de la soirée? - Vas – y! Mes amis, une surprise! On va écouter Bolachinha…Silence!
34
- C´est Le jour de la Poésie Nous irons retourner C´est un grand moment Que Conceição ira répéter! 35
Chaque mercredi La Poésie elle partage Chacun est une étoile Dont elle nous en parle. C´est un programme de Culture Production de Conceição Lima Biographies, lectures Poésie et émotion!
Tout le monde applaudit Bolachinha. Sans savoir quoi dire, maman regardait Luizinho et souriait. 36
- Notre princesse est vraiment spéciale..Comme elle a bien déclamé, maman! Conceição Lima, sans cacher son émotion. embrasse Bolachinha… - Merci, Conceição Lima, de cette opportunité! José Sepúlveda s´est approché et l´embrassée bien fort! Touchée, Bolachinha s´en va et abondonne la salle.Elle est entrée dans la voiture et… elle est tombée de sommeil…Elle a dormi pendant tout le voyage! Réveille – toi, Bolachinha, on est arrivé!
37
-On vient d ´arriver, Bolachinha! Quelle soirée agréable! Félicitations, ma chérie C´est un jour mémorable! Merci bien, maman De toi, je suis née… Allons nous coucher Le repos est mérité! - Et toi, mon Luizinho, C´est bon que tu sois, Toujours présent, Toujours avec moi… -Va dormir, ma chérie, Tu n´ouvres pas les yeux Il est un peu tard Mais on est tous heureux!
38
39
40