MONDE LE
ﺳﻮﭘﺎ و ﺷﯚڕش ﻟ وﺗﺎﻧﯽ ﻋرەﺑﯿﺪا
ﺳﻻم ﻛواﻛﺒﯽ و ﺑﺳﻤ ﻛﻮدﻣﺎﻧﯽ
ﻛﻮردی
ﺋﯿﺨﻮان ﻣﻮﺳﻠﻤﯿﻦ و ”ﮔﻮاﺳﺘﻨوەﯾﻛﯽ رﻜﻮﭘﻚ“
دوای ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎڵ رۆﺑﺮﺗﺲ ﮔﻮﯾﻦ
8
ﻣﺎرﺳﯽ 2011
diplomatique
ژﯾﻠﺒﺮ ﺋﺷﻘر
3
9
MONDE
diplomatique
LE
ﻛﻮردی
www.monde-diplomatique-kurde.com info@monde-diplomatique-kurde.com
ﺋﺎدار)ﻣﺎرس(ی - 2011ژﻣﺎرە 10
20ﻻﭘڕە -ﻧﺮﺧﯽ 1000دﯾﻨﺎر دەﺳﺘﻛﺎﻧﯽ ﺑﺰووﺗﻨوەی ﺳوز )ﻓﯚﺗﯚ(AFP :
ﯾﺎدی ﺋﻧﻔﺎل ﻟﺳﺎﯽ 2011دا ﻧزەﻧﺪ ﺑﮔﯿﺨﺎﻧﯽ
*
ژﯾﺎﻧـــﯽ رزﮔﺎرﺑﻮواﻧﯽ ﺟﯿﻨﯚﺳـــﺎﯾﺪی ﺋﻧﻔﺎل و ﺷـــﺎﯾﺗﺤﺎﻛﺎن ھﻣﻮو ﺋﺎﻣﺎژە ﺑوە دەﻛن ﻛ ﺗﺎﺋﺴـــﺘﺎ ﻛﺎری ﺟﺪدی و ﭘﻮﯾﺴـــﺖ ﻧﻛﺮاوە ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳرﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺮﯾﻨ ﻗﻮو دەرووﻧﯽ و رۆﺣﯽ و ﻓﯿﺰﯾﻜﯿﻛﺎﻧﯿـــﺎن .ﺋﻣش ھﯾﻛ ﺑ ﭘﻠی ﯾﻛم دەﺳـــﺗﯽ ﻛﻮردی ﻟﯽ ﺑرﭘﺮﺳـــﯿﺎرە، ﭼﻮﻧﻜ ﻟ ﻣﺎوەی 20ﺳﺎﯽ راﺑﺮدوودا ﻧك ھر ﻧﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻛﺎر ﻟﺳـــر ﺋم ﺑﺎﺑﺗ ﮔﺮﻧﮕ ﺑﻜﺎت، ﺑﻜﻮ ﺑ ﺳﯿﺎﺳﺗﯽ ﭼﻛﺪاری و ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﮕراﯾﯽ و ﺑﺎدەﺳـــﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ﺷـــڕی ﺑﺮاﻛﻮژﯾﯿوە ﻛﯚﻣﮕی ﺑرەو دڕان و داﺑﺷﺒﻮون و دەرد و ﺋﺎزاری ﻗﻮوﺘﺮ ﺑﺮد. ﻧﺎڕەزاﯾﯽ و ﺧﯚﭘﺸﺎﻧﺪاﻧﻛﺎﻧﯽ ﺋم دواﯾﯿ ﻟ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﯾﺎﺧﯿﺒﻮون و ھﮕڕاﻧوەی ﻣﯿﻠﻠﺗ ﻟو ﺳﯿﺎﺳـــﺗ ﭼوﺗ و ،ﻟ ھﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸـــﺪا واﺗﺎی ھﯚﺷـــﯿﺎرﯾﯿﻛﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻧﻮێ دەﮔﯾﻨ ﻟ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا. ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺗﺪا ﻧﯿﯿ ﻛـــ ﺋوەی ﺋﻣۆ ﯾﺎدی ﺋﻧﻔﺎﻟﯽ زﯾﻨﺪوو راﮔﺮﺗﻮوە ﺷﺎﯾﺗﺤﺎﻛﺎﻧﻦ.
* ﺳرﻧﻮوﺳری )ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ ـ ﻛﻮردی( و ﻟﻜﯚر ﻟ زاﻧﻜﯚی ﺑﺮﯾﺴﺘﻞ
ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧرﻣﻧﺪی ﻛﻮرد ﻋﺎرف ﺳﻮﯾﻨﺞ
ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑرھﻣﮫﻨﺎﻧوەی ﺋﻧﻔﺎل ﻟﺳر ﻛﺎﻏز
ﺑرەو زﻣﺎﻧﯽ داﻧﺴﻘی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻛﺎن رﺒﻮار ﺳﯿﻮەﯾﻠﯽ
*
ﺋﻧﻔﺎل ﻟﺧﯚﯾﺪا و ﺋﻧﻔﺎل ﺑﯚ ﺋﻤ ﺋﻧﻔـــﺎل ،وەك ﺋزﻣﻮوﻧـــﻚ ﻟـــ ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﻧﻔﺎﻟﻜﺮاوەﻛﺎﻧـــﺪا ،ﻧـــك وەك ﺑﺎﺑﺗـــﻚ ﺑـــﯚ ﻧﻮوﺳـــران و ﺗﻮـــﮋەران و ﺋواﻧـــی ﺳـــﻣﯿﻨﺎر و ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﻟﺑﺎرەﯾوە دەﺑﺳـــﺘﻦ ،ﺋزﻣﻮوﻧﻜـــﯽ ﺋوەﻧﺪە ﺗﺎﯾﺒت و ﻛﺎرﯾﮕرﯾﯿﻛی ﻟﺳـــر ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﺋوەﻧﺪە رﯾﺸﯾﯿ ،ﻛ ﻣﻦ ھﺗﺎ ﺋﺴﺘﺎ ﻟو ﺑواﯾدام ﻧﺎﻛﺮێ ﺑھﯿﭻ ﭘﻮەرﻜﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺋم رووداوە ﺗﺮاژﯾﺪﯾﯿ ﭘﻨﺎﺳ ﺑﻜﯾﻦ . ﺋﻧﻔﺎل ﻟ دەرەوەی ھر ﭘﻨﺎﺳﻛﺮدﻧﻜﯽ ﺳـــﺘﺎﻧﺪاردی زاﻧﺴـــﺘﯿﯿوەﯾ ،ﭼﻮﻧﻜـــ ﺋزﻣﻮوﻧﻛـــ ﺋوەﻧﺪە ﺗﺎﯾﺒـــت و ﺋوەﻧﺪە ﻓﺮاواﻧ و ﻛﺎرﯾﮕرﺑﺧﺸـــ ﺑﯚﺳـــر ژﯾﺎﻧﯽ ﺗـــﺎك و ﮔﺮووﭘ ﻣﺮۆﯾﯿﻛﺎن ،ﻛ زاﻧﺴـــﺖ، ﭘﺮﻧﺴـــﯿﭙﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮﮋﯾﻨـــوەی زاﻧﺴـــﺘﯽ و ﺋﻛﺎدﯾﻤـــﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧـــﻦ ﻟـــ ھﻣﮔﯿﺮﺑﻮون و ﻓﺮاواﻧﯽ و ھﺳـــﺘﯿﺎری و ھﻧﻮوﻛﯾﯿﺒﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺪا ،ﭘﻨﺎﺳی ﺑﻜن .ﺑ ﻣﺎﻧﺎﯾﻛﯽ دﯾﻜ: رەﻧﮕ ھﯿﭻ زاﻧﺴﺘﻚ ﮔرەﻧﺘﯽ ﺋوە ﻧﻛﺎت ﻛ ﺑﺘﻮاﻧ ﻟ ﺋﻧﻔﺎل * ﻧﻮوﺳر و ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﻜﯚ
)ﺋﻧﻔﺎل ﭼﯽ ﺑﻮو؟( ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧرﻣﻧﺪی ﻛﻮرد رۆﺳﺘم ﺋﺎﻏﺎﻟ
LE
MONDE
diplomatique
ﺋی ﺋﺮان ،ﻧﯚﺑی دﺖ؟ ﺳﺮژ ﺣﻟﯿﻤﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋو ﮔﻮﻟﻼﻧی ﻛ دەﺗﻗﻨﺮﻦ دەﺷ ﺷـــﯿﻌ ﯾﺎن ﺳﻮﻧﻨ ﺑﻦ ،ﻣﯿﺎﻧەو ﯾﺎن رادﯾﻜﺎل ﺑﻦ، ﻻﯾﻧﮕﺮاﻧـــﯽ رۆژﺋﺎوا ﯾﺎن ”دژ ﺑ ﺋﯿﻤﭙﺮﯾﺎﻟﯿﺴـــﺖ“ ﺑﻦ .ﺑم ﺋو رژﻤﺎﻧـــی ﺋو ﮔﻮﻟﻼﻧ دەﺗﻗﻨﻦ و ﺧﻜﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەﻛﻮژن ،ھﻣﻮوﯾﺎن ﭘﻜﺪەﭼﻦ. رژﻤـــﯽ ﻟﯿﺒﯽ ﻟـــ ﺗراﺑﻠﻮس ﺗﻮاﻧـــﯽ ﺑﺎﻧﮕوازی ﺳـــﯿﺤﺮاوی ﺑﯚ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﺑﮕﯚڕﺖ ﺑﯚ ﺑﺎﻧﮕواز ﺑﯚ ﭘﺎﺳواﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽ ﯾﻛﺘﯽ ﺋوروﭘﺎ ).(1 ﺋـــم ﭼواﺷـــﻛﺎرﯾﯿ ﻛﯚﻣـــﻚ ﺣﻜﻮﻣﺗﯽ ھﻣﺟﯚر دەﮔﺮﺘوە .رژﻤﯽ ﺗﺎران ﺑﺎﻧﮕﺷـــی ﺋـــوەی دەﻛﺮد ﻛـــ راﭘڕﯾﻨـــﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺎﻧی ﻋرەﺑـــﯽ ”راﺑﻮوﻧﻜـــﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﯿ “و ﺋﯿﻠﮫﺎﻣﯽ ﻟ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﺋﺮاﻧﯽ ﺳـــﺎﯽ 1979وەرﮔﺮﺗﻮوە. ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯿﺶ ﺋم ﺑﺎﻧﮕﺷـــﯾی دووﭘﺎﺗﻜﺮدەوە ﺑﯚ ﺋوەی زەﻧﮕﯽ ﻣﺗﺮﺳﯽ ﻟﺒﺪات .ﺑم ﻛﺎﺗﻚ ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚﻧﯽ ﺋﺮاﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧوە ﺑﯚ ﺳﺘﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ ﺧﯚﭘﺸـــﺎﻧﺪاﻧﻛﺎﻧﯽ ﻗﺎھﯿﺮە ،رژﻤﯽ ﺗﯿﯚﻛﺮاﺳـــﯽ )ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ( ﻓرﻣﺎﻧەوا ﻟ ﺋﺮان ﮔﻮﻟﺑﺎراﻧﯽ ﻛﺮدن. ﺳﻮﭘﺎی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺧﻜﯽ ﺳﭭﯿﻠﯽ ﺑﭽك ﻧﺎﻛﻮژێ – ﺗﻧﯿﺎ ﻣﮔر ﻓﻟﺳﺘﯿﻨﯽ ﺑﻦ )دوو ﺳﺎڵ ﭘﺶ ﺋﺴـــﺘﺎ 1400ﻛﺳـــﯽ ﻟ ﻏززە ﻛﻮﺷﺖ( ،ﺑم ﺑﻨﯿﺎﻣﯿـــﻦ ﻧﺗﺎﻧﯿﺎھﻮ زﯾﺎﺗﺮ ﻟ ﺋـــﺮان رﺰ داﻧﺎﻧﺖ ﺑﯚ داواﻛﺎرﯾﯿﻛﺎﻧـــﯽ ﮔﻧﺠﺎﻧﯽ ﻋرەب ﺑﯚ ﺋﺎزادی. ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ﻟـــوە دەﺗﺮﺳـــ ﻛـــ ﻟواﻧﯾ ﺋم ﺑﺎرودۆﺧ ﺑﺒﺘ ھﯚی ﺋوەی دۆﺳـــﺘ ﮔﺮﻧﮕﻛﺎﻧﯽ ﻛ ﺋﯚﺗﯚﻛﺮاﺗﻦ ،ﺑـــم ﻻﯾﻧﮕﯿﺮی ﺋﻣﺮﯾﻜﺎن ،ﻟ دەﺳـــﺘﺒﺪات .ﺟﺎ ﻟﺮەدا ﺗﺎﻛ ﭼﺎرەی ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ﺋوە دەﺑـــ ﻛ ﻟ دژی ﺋﺮان ھـــﺎواری ﮔﻮرﮔﯽ ﻟﮫﺴ. ﻟم ﺳـــﯚﻧﮕﯾوە ،ﮔﺮژﯾﯿﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﺮان ﻟﮔڵ ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ و ﮔﻣـــﺎرۆی ﻧﻮﻧﺗوەﯾﯿـــﺶ وا ﻟ رژﻤـــﯽ ﺋﺮان دەﻛن ﻛ ﺑھـــﯚی ﻻوازﯾﯽ رژﻤ رﻛﺎﺑرەﻛﺎﻧﯽ دەوروﺑری وەك ﻣﯿﺴـــﺮ و ﻋرەﺑﯽ ﺳﻌﻮدی ،ﮔﻮﺗﺎری ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘﯽ زﯾﻨﺪوو ﺑﻜﺎﺗوە. ﺋﻣ ﺑـــﯚ رژﻤﯽ ﺋـــﺮان ﺳﻮوﺑﺧﺸـــ ،ﭼﻮﻧﻜ ”ﺷﯚڕﺷﯽ ﻛﺳﻚ“ی ﺳـــﺎﯽ ، 2009ﺳرەڕای ﺳـــرﻛﻮﺗﻜﺮدن ،ﺗﺎﺋﺴـــﺘﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﻧھﺎﺗﻮوە. راﺑری ﺑـــﺎ ﺋﺎﯾﺗﻮﻼ ﻋﻟـــﯽ ﺧﺎﻣﻨﯾﯽ ﺋﺎواﺗﯽ ﺋوەی دەﺧﻮاﺳـــﺖ ﻛ” دەرﻣﺎﻧﯽ“ ھﻮاﺳﯿﻦ و ﺋﺷﻜﻧﺠدان ”ﻣﯿﻜﺮۆب“ی ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﻟﻧﻮﺑﺮدﺑ. ﺑداﺧوە ﺑﯚ ﺋو ،راﭘڕﯾﻨﯽ وﺗﺎﻧﯽ ﻋرەﺑﯽ و ﺋو ﻛﯚﻧﺘﺮاﺳﺖ )دووﻓﺎﻗﯽ(ە رﯾﺴﻮاﻛرەی ﻛ ﻟﻧﻮان ﺟﻣﺎوەری ﺗﮕﯾﺸﺘﻮو و ﺧﻮﻨﺪەوار و ﺳﯿﺴﺘﻣ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ ﺑﺳـــرﭼﻮوەﻛی ﺋﺮان ﺷرﻋﯿﺗﯽ
*
ﮔﻮﻣﺎﻧﻠﻜﺮاوی ﺋـــو رژﻤ ﭘﻮوﭼﺪەﻛﺎﺗوە .ﺟﺎ ﻟﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋوەی ﺷﻮﻨﭙﯽ رژﻤﯽ ﻟﯿﺒﯽ ھﮕﺮێ و ﺑ ھﺰی ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﺟﻣﺎوەری راﭘڕﯾﻮ ﮔﻮﻟﻠﺑﺎران ﺑﻜﺎت ،ﺋوە ﭼﯿﻨﯽ ﻓرﻣﺎﻧەوای ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﻟ ﺋﺮان ھﺎﻧﯽ داواﻛﺎرﯾﯿ ﻛﻮﺷﻨﺪەﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎوەرەﻛﺎﻧﯽ دەدات ﺑﯚ ﺑرەوڕووﺑﻮوﻧوەی ”ﻧﯾﺎران“ .دوای ﺑﺰووﺗﻨوە ﻓﺮاواﻧﻛی ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن ﻟﺳﺎﯽ 2009ﻟ ﺋﺮان 220ﺗﺎوەﻛﻮ 290ﭘرﻟﻣﺎﻧﺘﺎر داوای دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻣھﺪی ﻛڕوﺑﯽ و ﻣﯿﺮ ﺣﻮﺳﻦ ﻣﻮﺳوﯾﯿﺎن ﻛﺮد. ﺋو دوو ﺳﯿﺎﺳﺗﻤدارە ﻛ ﻟ راﺑﺮدوودا ﺋﻧﺪاﻣﯽ ﺣﻜﻮﻣت ﺑـــﻮون ،ﻟوەﺗﺎی ﺑـــرەوڕووی راﺑری ﺑﺎی ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺑﻮوﻧﺗوە دەﺳﺘﺒﺳر ﻛﺮاون. ھروەھـــﺎ ﻟ18 ی ﺷـــﻮﺑﺎت )ﻓﺒﺮﯾﻮەری(ﯾوە، ﺗـــﺎران ﺑﻮوەﺗـــ ﺷـــﺎﻧﯚی ﺧﯚﭘﺸـــﺎﻧﺪاﻧﻚ ﺑﯚ ”دەرﺑﯾﻨﯽ رق و ﺗﻮوڕەﯾﯽ و ﻧﺎڕەزاﯾﯽ ﻟ ﺑراﻣﺒر ﺗﺎواﻧ ﻗﺰەون و وەﺣﺸـــﯿﻛﺎﻧﯽ ﺳـــرﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ راﭘڕﯾﻦ و ھﺎوﭘﯾﻤﺎﻧ ﻣﻮﻧﺎﻓﯿﻖ و ﺷﺎھﺎﻧﻛﺎﻧﯿﺎن“ ) .(2ﺟﺎ ﻟژﺮ ﻧﺎوی ”ﺑﻛﺮﮕﯿﺮاواﻧﯽ زاﯾﯚﻧﯽ“ ﯾﺎن ”ﮔﺮﺷﻮﻦ“ ،ﺧﯚﭘﺸﺎﻧﺪەران ھڕەﺷی ﻣرﮔﯿﺎن ﻟﺪەﻛﺮێ. ﺋﮔر رژﻤﯽ ﺗﯿﯚﻛﺮاﺳﯽ ﺋﺮاﻧﯽ ﻛﻣﺒﯿﻦ و ھژار ﺑ ﻟڕووی ﺧﯾﺎـــوە ،ﺋوە ﺑ ﻻﯾﻧﮕﯿﺮ ﻧﯿﯿ، ھروەھﺎ ﺑﺒﺎﻛﯿﺸ ﺑراﻣﺒر ﺑ ﺳرزەﻧﺸﺘﻛﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوا .ﺳـــرەڕای ﺋﻣ ،ﺋـــم رژﻤ ﻟواﻧﯾ زۆر ﻧژی .ھروەﻛﻮ ﺳـــرۆﻛﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻋﺑﺪو ﮔﻮل ﻟ ﺳرداﻧﻜﯽ ﺑﯚ ﺗﺎران ﻟ ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﺮدوودا ﮔﻮﺗﯽ” :ﻛﺎﺗﻚ ﺳرﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ دەوت داواﻛﺎری ﻧﺗوەﻛﯾﺎن ﺑ ھﻧـــﺪ وەرﻧﮔﺮن ،ﺋوە ﻣﯿﻠﻠت ﺧﯚی ﺟو دەﮔﺮﺘ دەﺳﺖ“. وەرﮔاﻧﯽ :ﻧزەﻧﺪ ﺑﮔﯿﺨﺎﻧﯽ * ﺑڕﻮەﺑری ﮔﺸﺘﯽ ) ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ(.
ژﺪەر و ﭘراوﺰەﻛﺎن: ) (1ﺑواﻧـــ ﻣﯚرﯾـــﺲ و ﻛﻠـــﺮ رۆدﯾـــ” ،ﯾﻛﺘﯽ ﺋوروﭘﯽ ﭼﯚن دراوﺳـــﻜﺎﻧﯽ ﺑﻧﺪ دەﻛﺎت“ ،ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ ،ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن( ی .2010 ) (2راﮔﯾﺎﻧﺪﻧـــﯽ ﺋﻧﺠﻮﻣﻧـــﯽ ﻛﺎرﮔـــی ﺑـــﯚ ﭘﺮوﭘﺎﮔﻧﺪەی ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻟ ﺗﺎران ،ﺑواﻧ ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮﺲ16 ،ی ﺷﻮﺑﺎت )ﻓﺒﺮﯾﻮەری( .2011