lemonde2

‫ﻣﯿﺪﯾﺎ‪ ،‬ﺋﺎﯾﻨﺪە‪ ،‬ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯽ و ﻛﻮرد‬

‫ﻓ‪‬ﯾﺴ‪‬ڵ داﻏﻠﯽ‬

‫ﻟ‪ ‬ﺑﯚرﻣﺎ‪ :‬ھ‪‬ﺒﮋاردن ﻟ‪‬ﺳـ‪‬ر ﻧﻮوﻛﯽ ﺗﻔــ‪‬ﻧﮓ‬ ‫ﺋﺎﻧﺪرێ و ﻟﻮﯾﯽ ﺑﻮﻛﯚ‬

‫‪13‬‬

‫‪1‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫دوو ﻣﻠﯿﺎر ﻛ‪‬س دەﺑﻨ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺳﺘ‪‬ﻔﺎن ﭘﺎرﻣﺎﻧﺘﯿ‪‬‬

‫‪8‬‬

‫‪20‬‬

‫‪MONDE‬‬

‫‪diplomatique‬‬

‫‪LE‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م)دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ر( ‪ - 2009‬ژﻣﺎرە ‪2‬‬

‫‪www.lemondediplo- kurdi.com - info@lemondediplo-kurdi.com‬‬

‫‪ 24‬ﻻﭘ‪‬ڕە ‪ -‬ﻧﺮﺧﯽ ‪ 1000‬دﯾﻨﺎر‬

‫ﻣﺮدن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوی‬ ‫ﺣ‪‬ﻣﯿﺪ ﻛﺎرزای‬

‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرك و ﻛﻮرد‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺎﻧ‪‬دا دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە؟‬ ‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚر د‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺪرﯾﺎس ﺑﻮرۆ‬

‫‪LE‬‬

‫‪MONDE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺮژ ﺣ‪‬ﻟﯿﻤﯽ‬

‫*‬

‫*‬ ‫دەﻧﮕﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎن )ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP:‬‬

‫‪Efekt LMD kurdî‬‬

‫ﻟ‪‬ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ دووەﻣﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2002‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸـــﺖ ﻛﺮام ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺷـــﺎﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺑﭽﯿﻨ‪ ‬ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺋ‪‬وﻛﺎﺗﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫داد و ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪان و ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ رەﺟـــ‪‬ب ﺗ‪‬ﯾـــﺐ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﻘـــ‪‬رە‪ .‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛـــﯽ زۆر ﻟ‪ ‬وزﯾـــﺮ و ھﺎوﻛﺎرە‬ ‫ﻧﺰﯾﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﺑﺮاو ﻟ‪‬و دﯾـــﺪارەدا ﺋﺎﻣﺎدە ﺑﻮون ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬ڕاﺷﻜﺎواﻧ‪ ‬ﺑ‪‬واﻧﻤﺎن ﮔﻮت‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرك و‬ ‫ﻛﻮرد ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺎﻧ‪ ‬و ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑﻜـــﺮێ‪ ،‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر دەﺑﻦ‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ش‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺧﺴﺘ‪‬ڕوو‪ .‬و‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەﺑﻮو‪":‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد ﻧﯿﯿ‪ ."‬ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪2004‬ﯾﺶ ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ﺑـــﯚ ﻻی راو‪‬ﮋﻛﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎ ﮔﯿﺮھﺎرد ﺷـــﺮۆﯾﺪر ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ‬ ‫دووﺑﺎرە ﻛﺮدەوە‪ .‬ﻟ‪‬م ﻣﺎوەﯾـــ‪‬دا ﮔﯚراﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورە رووﯾﺪا‪ .‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﻮرد ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەی ﺑـــﯚ ﻧ‪‬ﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬رۆژەﭬﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﮔﺮت‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ش زۆر‬ ‫ھ‪‬ﺰ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ھ‪‬و‪‬ﯿﺎﻧﺪا‪:‬ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزە ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوا ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬ری‬ ‫ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺎﻧ‪ ‬و ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛﻼﯾ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﻦ‪ .‬ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎری ﻋ‪‬ﺮاق ﺟ‪‬ﻻل‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﺑﺎﻧﯽ داوای ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛﺮد ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺷ‪‬رﭬﺎﻧﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ‪PKK‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﻗ‪‬دەﺧ‪‬ﻛﺮاوە)‪ (1‬دەر ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺗﺎ‪‬ﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﭬﭙ‪‬ﯾﭭﯿﻨ‪‬ﻜﺪا ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی)ﺳـــ‪‬ﺑﺎح(ی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪17‬ی ﺋـــﺎداری ‪2009‬دا ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾ‪‬وە‬ ‫ﮔﻮﺗـــﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜـــﯽ ﺑـــ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣـــﺎی ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺎﻧ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﺪا ھ‪‬ﺰە ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪،‬‬

‫ﺑ‪‬ﻧﯿﺎزﺑـــﻮون داوا ﻟ‪ PKK‬ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﺘﺮۆﻟﯽ‬ ‫وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا ﭼ‪‬ك داﺑﻨ‪.‬‬ ‫رووی ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رەو ﺋﺎﺷﺘﯽ ﺑﻮون‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺗﺎ‪‬ﺑﺎﻧﯽ داوای ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴﺘ‪‬ﻧﺒﻮل واﺗ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ د‪‬ﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﻧ‪‬دەﺑﻮو دەﺳﺘ‪‬ﺑﮋ‪‬ﺮ و ﺋﯿﻠﯿﺘﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬م داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺪەﻧﮓ ﺑﻜﺮدﺑﺎ‪ .‬ﺋ‪‬و داواﯾ‪‬ی ﻛ‪ PKK ‬ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﺘﺮۆﻟﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەدا ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎش ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺖ داواﻛﺮدﻧﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫و داﻧﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﻛ‪‬وەﯾـــ‪ .‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ل ﻛﻮردەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق)‪ (2‬زۆر ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت و ﺑﺎﺷﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ردۆﻏـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2005‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫"ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛـــﻮرد" ‪ -‬ﺋ‪‬و ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﻧﺎﺳﯿﺒﻮوی ـ ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی ھ‪‬ﻨﺎﯾ‪ ‬ﺋﺎراوە‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺋ‪‬ردۆﻏﺎن داﻧﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەو‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫داﻧﺎن‪ .‬ﻟ‪‬ﺪواﻧﯽ ﻋ‪‬ﺑﺪو‪ ‬ﮔﯿﻮﻟﯽ ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪12 ‬ی ﺋﺎﯾﺎر)ﻣﺎﯾﯚ(ی‪ 2009‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯿﻤﺎﻧ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە ﺳ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪‬م ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪ ‬زۆر ﮔﺮﻧﮕ‪ .‬ﮔﯿﻮل ﮔﻮﺗﺒﻮوی‪":‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ھ‪‬ر‬ ‫چ ﻧﺎو‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺪەﻧﺮێ‪ ،‬چ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﺗﯿﺮۆر‪ ،‬چ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری رۆژھ‪‬ت و چ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮردی ﺑ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿﺎﯾ‪ ‬و دەﺑ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯿـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2009‬دا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ردۆﻏﺎﻧﯿﺶ ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﮔﺸﺘﯿﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯽ ﻛﻮردی )ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی د‪‬ﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫)‪ DTP‬ﺋ‪‬ﺣﻤـــ‪‬د ﺗﻮرك‪ ،‬ﻛﯚﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬و ھ‪‬و‪‬ﻧ‪‬‬ ‫دەﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺰەوە ﺳـــ‪‬ﯾﺮﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬

‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ردوو ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬رەوش و ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ‬ ‫زۆر ﺋﺎﺳﺘ‪‬م و دژواردا ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون‪ .‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻓﺮەﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾـــﯽ دەﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜـــﺮد و ﻟ‪‬م‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾـــ‪‬دا وەك ﺑ‪‬ـــﯽ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻣﮋار‪‬ﻚ راﭬ‪‬‬ ‫ﻛﺮا‪ .‬زۆرﺑ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫دۆﺳـــﯿﯿ‪‬ی"ﭘﺮۆژەﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎود‪‬ـــﺮی‪ :‬راو‪‬ـــﮋﻛﺎری‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﻣ‪‬دەﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﮕﯿﺮی‬ ‫ﻟ‪‬ﺷ‪‬ڕ و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی"ی)‪ (3‬ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎوی)ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ()‪ (4‬ھ‪‬ﺑﻮون و‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازاﻧ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿﺎﺷﺪا‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاوﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪2009‬دا "ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد" ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎش‬ ‫ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬ﺑ‪‬رﺑﺎس‪ .‬وەزﯾﺮی ﻛﺎروﺑﺎری ﻧ‪‬ﻮﺧﯚ ﺑ‪‬ﺷﯿﺮ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ‪‬ی ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮاﻧ‪‬وە ﺑـــ‪‬ڕووی ﻛﻮرددا ﻛﺮد ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﺪەدەن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﯿﺒﺨ‪‬ن‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﯾﺎﻧـــﺪا ﺋ‪‬واﻧـــ‪ :‬دەﺗﻮاﻧﺮێ‬ ‫ﻧﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺷﺎر و ﮔﻮﻧﺪەﻛﺎن ﺳ‪‬ر ﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﻛـــﻮردی ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ‬ ‫و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺒﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی وەك‬ ‫واﻧ‪‬ی ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧﺪاﻧ‪) ‬اﺧﺘﯿﺎری(ﻟ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨـــﺪرێ‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺸـــﻜﻨﯿﻦ ﻛ‪‬ﻣﺒﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ ﺑـــﯚ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫رەﺧﻨ‪‬ﻛﺎن داﺑﻤ‪‬زرێ‪ .‬ﺋ‪‬و ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﺎﻧ‪‬ی وەزﯾﺮی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚ ﺑﺎﺳﯿﺎﻧﺪەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ﻛﻮرد ﻧﺎﻛ‪‬ن و وە‪‬ﻣﯽ ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧﺎدەﻧ‪‬وە‪ ،‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ‪ PKK‬ﭼﯚن دروﺳﺖ‬ ‫دەﺑ‪‬؟ ﭼﯚن ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ڕ د‪‬ﺖ؟‬ ‫‪12‬‬

‫* ﻧﻮوﺳ‪‬ری ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻛﻮردی‪،‬‬ ‫ﺷﺎرەزای ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ‬

‫دوای ﺋ‪‬وەی ﺳــــ‪‬رۆك ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺷــــ‪‬ڕەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎﻧﯽ وەك "ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ" وەﺳﻔﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﺳــــﺘﺎﻧﻠﯽ ﻣ‪‬ﻛﻜﺮﯾﺴــــﺘﺎل‪-‬ەوە‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ھــــ‪‬ر ﺧﯚی وەك ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەی ھ‪‬ﺰە ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن داﯾﻤ‪‬زراﻧﺪووە‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎدار ﻛﺮاوەﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬‬ ‫‪ 40‬ھ‪‬زار ﺳ‪‬رﺑﺎزی دﯾﻜ‪ ‬رەواﻧ‪‬ی ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻟــــ‪ ‬راﺑــــﺮدوودا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟــــ‪ ‬ﻧﯿﻤﭽ‪ ‬دوورﮔــــ‪‬ی‬ ‫ھﯿﻨﺪۆﭼﯿﻦ )ﺑﺎﺷﻮوری رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎ(‪ ،‬ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ﻧﺪەڵ و ﻧﺎﺷــــ‪‬رﻋﯽ دەﻛﺮد‬ ‫ﻛــــ‪ ‬ﺑ‪ ‬رای ﺧ‪‬ــــﻚ ﻧﯚﻛــــ‪‬ری ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪ ‬ﺑﻮون‪ .‬ﺋــــ‪‬م‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﻜﺮدﻧ‪ ‬ھﯿﭻ ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﻧ‪ ‬ﺳــــﯚﭬ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‪ ،‬ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺳ‪‬رﺑﻜ‪‬ون‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆش‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎن‬ ‫زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚﯾﺎن ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻮوە )‪ 880‬ﻛﻮژراو ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2001‬ەوە‪ ،‬ﺑ‪‬راﻣﺒــــ‪‬ر ﺑ‪ 1200 ‬ﻛﻮژراوی ﻣﺎﻧﮕﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭬﯿ‪‬ﺗﻨﺎم ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،(1968‬ھ‪‬روەھﺎ ﺳ‪‬رەڕای ﺳﺴﺘﯿﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑﺰووﺗﻨ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دژی ﺟ‪‬ﻧﮕﻦ‪ ،‬چ "ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ"‬ ‫ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺰە ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوا دەﻛﺎت ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺋ‪‬وان ﮔﻮﻣﺎﻧﻠ‪‬ﻜﺮاون ﺑ‪ ‬دوژﻣﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﯿﺴــــﻼم و‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﭼﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎن و ﻟ‪‬ﻣﯿﺎﻧﯽ ﻗﺎﭼﺎﺧﭽﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎددە ھﯚﺷﺒ‪‬رەﻛﺎن )‪ (1‬ﺳ‪‬رﮔ‪‬ردان ﺑﻮون؟‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷــــﺪا‪ ،‬وەزﯾــــﺮی ﻛﺎروﺑــــﺎری دەرەوەی‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴــــﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ــــﺰ ﺑ‪‬ﺮﻧﺎرد ﻛﻮﺷــــﻨ‪‬ﺮ‪ ،‬ھﯿﻮای ﺋــــ‪‬وە‬ ‫دەﺧﻮاز‪‬ﺖ ﻛــــ‪" ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻠ‪‬ﮔ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻟﻠ‪‬ﻧ‪‬ﺑ‪‬ەوە ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪ ‬د‪‬ــــﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎﻧﺪا ﺑﻜﺎﺗــــ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﻣ‪‬ﻛﻜﺮﯾﺴــــﺘﺎﻟﯿﺶ ﻟ‪‬ﻻی ﺧﯚﯾ‪‬وە دە‪‬ــــﺖ‪:‬‬ ‫"ﻛﺎری ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻛﻮﺷــــﺘﻨﯽ زۆرﺗﺮﯾﻦ ژﻣﺎرەی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿــــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﭘﺎراﺳــــﺘﻨﯽ ﺧ‪‬ﻜ‪ .(2)"‬ﺋ‪‬م ﺟــــﯚرە‬ ‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷــــﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﺳﯿﻔﺎﺗﯽ ﺧﯚﭘ‪‬رﺳﺘﯽ‪ ،‬ﭘﺸﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ھﺎوﺑ‪‬ش دەﺑ‪‬ﺳــــﺘﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ :‬ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ دەﺷ‪ ‬ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻛﺮدە ﺳــــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﺪا ﺑ‪‬ﺘ‪‬دی‪،‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬زۆر زەﺣﻤ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوەﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﭭﯿﻞ ﺟﯿﺎﺑﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪ .‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪرو ﻛﯚﭘﻜﺎﯾﻨﺪ ﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚی )ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1966-‬و( ﻟ‪‬‬ ‫ﭬﯿ‪‬ﺗﻨﺎم‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺟﯚرە "دژاﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧ‪‬ی ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوان"ی ﻟ‪‬م‬ ‫وﺗ‪ ‬ﻛﻮﺷــــﻨﺪەﯾ‪‬دا ﻛﻮرﺗﻜﺮدووەﺗ‪‬وە‪" :‬ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﯿﺎن ﻧﻮﻗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨ‪‬وە و ﭘﺎﺷﻨﯿﻮەڕۆﯾﺎﻧﯿﺶ ﻧﺎﭘﺎ‪‬ﻢ"‪.‬‬ ‫واﺷــــﻨﺘﻦ ھﯿﻮای ﻧ‪‬ﻣﺎوە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬زاﻧﺪﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧــــﮕﺎوەرە‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺖ و ﺋﺎﯾﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻛ‪ ‬رۆژ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬رۆژان ﻟ‪ ‬دژی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳــــﯚﭬ‪‬ﺖ ھﺎوﻛﺎری دەﻛﺮدن‬ ‫و ﺑ‪‬رز ھ‪‬ﯿﺪەﺳــــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪن‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘ‪‬ﯿﺨﯚﺷ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن و ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎﻧﯽ ﻗﺎﻋﯿﺪە‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻻواز ﺑﻮوە‪ ،‬ﺑﭙﭽ‪‬ﻨ‪‬ــــﺖ )‪ . (3‬دﯾﺎرە دوای‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪11‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول )ﺳــــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻣﺒ‪‬ر(ی ‪،2001‬‬ ‫واﺷــــﻨﺘﻦ ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮدﻧﯽ ﭼ‪‬ﻛﺪاراﻧﯽ ﻗﺎﻋﯿﺪە ﺳ‪‬رﺑﺎز و‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬واﻧﯽ ﻧﺎردە ﺋﺎﺳﯿﺎی ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺖ ﻧ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺑﯚ ﻛﭽ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳ‪‬رۆك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎی ھ‪‬ﮕﺮی ﺧ‪‬ﺗﯽ ﻧﯚﺑﻞ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﯿﯽ داواﻛﺎرﯾﯽ ﻧﯿﯚ‪-‬ﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚرەﻛﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺮدە ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وە دەﺑ‪ ‬ﺑ‪‬م ﻧﺰﯾﻜﺎﻧ‪ ‬روو ﻟ‪ ‬رای ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻜﺎت و ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫روون ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ :‬ﺑ‪‬ﺧﺘ‪‬وەرﯾﯽ ﮔ‪‬ﻻن ﺑ‪ ‬دەﮔﻤ‪‬ن ﻟ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻜــــﺮدن و داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە د‪‬ﺘ‪ ‬دی‪ -‬ﻛ‪‬‬

‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺗﺎﻗﻤ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬م ﻟ‪ ‬ﯾﺎوەراﻧﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﻮﺳﺎﻣ‪ ‬ﺑﻦ ﻻدن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎن ﻣﺎون‪ -‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚﯾﺎن روون ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫)ﺑ‪‬واﻧــــ‪ ‬وﺗﺎرەﻛ‪‬ی ﭘﺎﺗﺮﯾﻚ ﭘﯚرﺗ‪‬ر ﻟــــ‪‬م ژﻣﺎرەﯾ‪‬دا(‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷ‪ ‬ﺑﯚ ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧــــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ رووﺳــــﯿﺎ و ﭼﯿﻦ و‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿﺎن ﻟ‪‬وەداﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﺮژﯾﯿ‪ ‬ﭼ‪‬ەی ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋ‪‬وان‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ھﺎوﻛﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــﻜ‪‬ش ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺧﯚﺑ‪‬ﺧﺘﻜﺮدن ﺑﯚ "دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳــــﯽ"‬ ‫ﻟــــ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧــــ‪‬دا ﮔﺮەو‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﮫﺎوﺗﺎﯾ‪ ،‬ﺑــــ‪‬م‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﺒ‪‬ﺧﺸﯿﻦ ﺑﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺣ‪‬ﻣﯿﺪ ﻛﺎرزای ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎوی ﭼﯽ؟‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﻣ‪‬ﻛﻜﺮﯾﺴــــﺘﺎل دە‪‬ﺖ "ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺷــــﺎرەواﻧﯽ ﻛﺎﺑﻮل ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳــــﺎﺧﺘ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚی ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯽ واﻟ‪‬ﺒﻜﺎت ﺧ‪‬ون ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ و دادﭘ‪‬روەرﯾﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧ‪‬وە ﺑﺒﯿﻨﻦ"‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪ 31‬ھ‪‬زار ﺳــــ‪‬رﺑﺎزی ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ و ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ و‪ .‬ھﺘﺪ‪ ،‬ﺷﺎن ﺑ‪ ‬ﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳــــ‪‬رﺑﺎزاﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎن دەﺟ‪‬ﻧﮕــــﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م واﭘ‪‬ﺪەﭼ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳــــ‪‬رﻛﺮدە ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯿــــ‪‬ﻛﺎن ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮﺳــــﯿﺎراﻧ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﻻوە ﮔﺮﻧﮓ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗﺮ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺗﯚ ﻟ‪ ‬واﺷﻨﺘﻦ‪-‬‬ ‫ەوە دەدر‪‬ﻦ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﻧﯿﻜﯚﻻ‬ ‫ﺳــــﺎرﻛﯚزی ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪" ‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزی دﯾﻜ‪ "‬ﻧﺎﻧ‪‬ﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﯚ ﺷ‪‬ڕﻛﺮدن دژی‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن‪ .‬ﺑ‪‬م ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷﯽ ﮔﻮت‪" :‬ﺋﺎﯾﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺳــــ‪‬رﺑﺎزەﻛﺎﻧﻤﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎن ﺑﻤ‪‬ﻨﻨ‪‬وە؟ دە‪‬ﻢ‬ ‫ﺑ‪ .‬ﻣﺎﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﺑﺮدﻧــــ‪‬وە" )‪ .(4‬ﺋ‪‬م راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ دوو ﻻﭘ‪‬ڕەﯾﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی)ﻟﯚ ﻓﯿﮕﺎرۆ(دا ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ھﯿﭻ ﭘ‪‬رﭼ‪‬ﻛﺮدار‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وروژاﻧــــﺪ‪ .‬دﯾــــﺎرە ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻣﺎﻗﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﺷــــ‪‬ﻮاز ﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ن‪ .‬ب‬

‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ‪93%‬ی ھﯿﺮۆﯾﻨﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑ‪‬رھ‪‬م‬ ‫دەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د رەﺷﯿﺪ‪) ،‬ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن(‬ ‫‪The New York Review of Books، 8‬‬ ‫ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر( ی‪October، 8‬‬ ‫‪2009.‬‬ ‫‪ -2‬ﻛ‪‬ﻧﺎڵ ﭘﻠﻮس )ﻛ‪‬ﻧﺎل ‪18 ،(+‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ‪ 2009‬و رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﯚ ﻓﯿﮕﺎرۆ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪،‬‬ ‫‪29‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ی ‪2009‬‬ ‫‪ -3‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ﯾﺪ ﺳ‪‬ﻟﯿﻢ ﺷﺎھﺰاد‪) ،‬ﻗﺎﻋﯿﺪە ﻟ‪ ‬دژی‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎن(‪ ،‬ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿــــﻚ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻣﻤﻮزی )ﺟﻮﻻی(‬ ‫‪.2007‬‬ ‫‪4‬ـ ﻟــــﯚ ﻓﯿﮕﺎرۆ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪16 ،‬ی ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ری ‪.2009‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﺳ‪‬ﮕﯚﻟ‪‬ﻦ رۆﯾﺎل ‪ -‬ﯾﺶ دەﻧﮕﯽ ﺧﯚی ﺧﺴﺘ‪ ‬ﭘﺎڵ‬ ‫دەﻧﮕﯿﺎن و راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪":‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴــــﺘﺎن‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﯾﻨ‪‬وە و ھ‪‬ر دەﺷﯿﺒ‪‬ﯾﻨ‪‬وە"‪.‬‬ ‫* ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫) ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ(ە‪.‬‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫‪2 2‬‬

‫ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺟ‪‬ﻧﮓ‪ ..‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ر‪‬ﺒﻮار ﺳﯿﻮەﯾﻠﯽ‬

‫*‬

‫و‪‬ﻨ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬دوای داڕﻣﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﻋﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2003‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م و‪‬ﻨ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬زەﯾﻨﻤﺪا ﻣﺎﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻓ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺎو ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻣﺎﻧﯚڕﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﺪەدا‬ ‫و ﺳـــ‪‬رﺑﺎزەﻛﺎن ﻟﻮوﻟـــ‪‬ی ﺗﻔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﺷـــﯚﻓ‪‬ﺮەﻛﺎن دەﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺘ‪‬وە و‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺸـــﺘﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻧﻮوﺳﺮاﺑﻮو‬ ‫ﻟ‪‬ﻣﺒﺎﺑ‪‬ﺗ‪) :‬ﻧﺰﯾﻚ ﻣ‪‬ﺑـــ‪‬وە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻗ‪‬ت ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮێ!(‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑـــ‪‬م ﻛﺎرەﯾﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺪا‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﺗﺮﺳﯿﺎن دروﺳﺘﺪەﻛﺮدەوە‬ ‫و ﺑﯿـــﺮەوەری ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺳﯿﺸـــﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺟ‪‬ﻧﮓ‬ ‫زﯾﻨـــﺪوو دەﻛﺮدەوە‪ ،‬ﺋﺎواش و‪‬ﻨـــ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن وەك‬ ‫رزﮔﺎرﻛـــ‪‬ر و ﺋﺎزادﻛ‪‬ر‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪‬دا‬ ‫دەﺷ‪‬ﻮاﻧﺪ‪ .‬ﺷـــ‪‬واﻧ‪‬ش ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎی ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﻤـــﺎن دەﻛـــﺮد‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺎﻧ‪‬ﻣﺎن دەﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭼﯚن ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯿﺎﻧﻜﻮوﺗﺎﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رﯾﺎن و ﭘﺎش ﮔﺮﺗﻨﯿﺎن رﯾﺰﯾﺎن‬

‫ﻛ‪‬ﻟﺘﻮوری ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﻟ‪‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ و ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯿ‪‬ش ﻟ‪‬ھ‪‬ر ﻓﯚرﻣ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬ﻟﺘﻮور‪‬ﻜ‪ ‬ﻣﺮۆڤ ﺑ‪‬‬ ‫ﻗﻮ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﻮﻧﺎﺳﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚﯾ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮون و ﻛﯿﺴ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﯾﺎﻧﺪا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪ ‬ﺑﻮون‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن وەك ﺋﺎزادﻛ‪‬ری ﺧﯚﯾﺎن و‪‬ﻨﺎ‬ ‫و ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﻛﺮدﺑـــﻮو‪ .‬ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﺋـــ‪‬م دﯾﻤ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺳﻮﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﺑﯿﺮ دەھ‪‬ﻨﺎﯾﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮو ﺑـــ‪ ‬ﯾﺎدوەرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻛﯚﻧﯿﻨ‪‬ی ﺋـــ‪‬م ﻧ‪‬ﺗ‪‬واﻧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــﺘ‪‬ﻣﻜﺎرﯾﺪا‪ .‬دوو دﯾﻤ‪‬ﻧﯽ ﺗ‪‬واو ﻧﺎﻛﯚك و‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪ .‬ﻣﻦ ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﺗ‪‬ﻨ‪‬دەﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻢ ﭼﯚن ھ‪‬ﺰ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯿـــ‪‬وێ رزﮔﺎرﻛـــ‪‬ر ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وەﻧـــﺪە دژی ﺋﺎزادی‬ ‫دەوەﺳـــﺘ‪‬ﺘ‪‬وە؟ ھﯿﭻ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی‬ ‫ﺳـــ‪‬دەی ﺑﯿﺴـــﺘﻮﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﻨﺪەی ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن )ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن(‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎزادی‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪ .‬ﺋـــ‪‬وان ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬در‪‬ﮋاﯾﯽ‬ ‫ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﮔﺮﺗﺒﻮوەوە‪ ،‬ﺑﺒﻮوﻧ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺳـــﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚر و ﺳﺘ‪‬ﻣﻜﺎران و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﺎ ﻟ‪‬وﭘ‪‬ڕی ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬وە ھﺎﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻻﻧﯿﻜ‪‬م‬ ‫ﻛـــﻮرد ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺪەﺗﻮاﻧﯽ وەك ﺋﺎزادﻛ‪‬ر و ﻓ‪‬رﯾﺎدڕەس‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎﯾﺎن ﻧ‪‬ﻛ‪‬ن)‪ .(1‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﻧﺎﻛﯚﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫و‪‬ﻨﺎی ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و رەﻓﺘﺎری‬ ‫ﺧـــﻮدی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزە ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ھ‪‬ﺳـــﺘﻤﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜـــﺮد‪ ،‬ﺑﺮﯾﺘﯿﺒﻮو ﻟـــ‪‬و ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿﺎﻧ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن وەك ﺧﺎوەن ﻛ‪‬ﻟﺘﻮور‬ ‫و ﺋ‪‬ﺗ‪‬ﻛﯿﯿـــ‪‬ت و ﭘ‪‬روەردەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑـــ‪‬رز‪ ،‬و‪‬ﻨﺎﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮون و ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬واﻗﯿﻌﺪا ھﺎﺗﺒﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪‬وە و ﻟ‪ ‬رەﻓﺘﺎر و ﺷـــ‪‬ﻮاز و ﺋﺎﺧﺎوﺗﻨﯿﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻛ‪‬ﻟﺘﻮور و رەﻓﺘـــﺎری ﺟﻮان و ﭘ‪‬روەردەی‬ ‫ﺑﺎ‪‬ت دەﺑﯿﻨﯿﯿ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬و رۆژەم ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﺑﯿﺮ ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ك ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﺋﺎداﺑﯽ زاﻧﻜﯚی ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬دﯾﻨﺪا‬ ‫و ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪ ‬ﻣـــﻦ ﯾﺎرﯾﺪەدەری راﮔﺮﺑـــﻮوم‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﻢ‬ ‫زاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻤ‪‬رﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺮﺳﮕ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧ‪‬اﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪم‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزاﻧ‪ ،‬ﻛ‪ ‬داﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯿﺸﯿﺎن ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی‬ ‫زاﻧﻜﯚ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪ ‬ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬وﯾﺴـــﺘﻮﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ژوورەوە‪ .‬ﭘ‪‬ﺸـــﻤ‪‬رﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﮫ‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﮕﻮﺗﺒﻮون‪ ،‬ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﺘﺎن داﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺠﺎ ﺑﯚﺗﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﻧﺎو ﻛﯚﻟ‪‬ﮋەﻛ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وان ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯿﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوە ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن داﺑﻨ‪‬ﻦ و رۆﯾﺸﺘﺒﻮون‪.‬‬

‫"ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھﺎوڕ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻮەﯾﻦ" ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﯾﺎن وەك ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻛﻮردی دەﻧﻮوﺳﺮا "ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬دۆﺳﺘﯽ ﺋ‪‬ﻮەﯾﻦ" دروﺷﻤﯿﺎن ﺑﻮو )ﻓﯚﺗﯚ‪:‬ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ھﯿﻤﻤ‪‬ﺗﯽ(‬

‫دەﺳـــﺘﻜ‪‬وﺗﯽ ﭘ‪‬ۆژەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧﺎوﭼ‪‬‬ ‫ﻣﻮﺳـــﺘ‪‬ﺣ‪‬ﻗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎﺷﻤﺎوەی ﺳـــﺘ‪‬ﻣﻜﺎرﯾﺪا‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬داﺑ‪‬ش ﺑﻜ‪‬ن و ﻟ‪‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﺷﻮ‪‬ﻦ زۆر‬ ‫ﻛﺎرﯾﺎن ﻛﺮد و ھ‪‬ﻧﺪێ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺑﯿﺮﻛﺮد‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟـــ‪‬ڕووی ﺳـــﺎﯾﻜﯚﻟﯚژﯾﺎی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿـــ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪‬راوورد ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﭼﺎوەڕواﻧﯽ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿـــﺎن و ﺋـــ‪‬و و‪‬ﻨﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﺑـــﯚ ﻓ‪‬رﯾﺎدڕەس‬ ‫ھ‪‬ﯾﺎﻧﺒﻮو‪ ،‬رەﻓﺘﺎرﯾﺎن ﻧﻮاﻧﺪ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪە رﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬ر ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎدھ‪‬ﻨ‪‬رەوەی‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮓ و ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﯽ ﺟ‪‬ﻧﮓ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧﺪەش رﺳـــﺘ‪‬ی ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎو ﻓ‪‬زای‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯿﺎﻧ‪‬دا‪ ،‬ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺨﻮازاﻧ‪ ‬ﺑـــﻮو‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬دەﻛﺮا‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺶ ﻛﯚﺗﺎﯾﮫﺎﺗﻨـــﯽ ﻣﯿﺮاﺗـــﯽ ﺑ‪‬ﻋﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ﻋﺴﯿﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو ﺑﯚ‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﺘﻮور‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازاﻧ‪ ‬ﺑﮫﺎو‪‬ﮋرێ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺷـــﺘ‪ ‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻟ‪‬ڕووی ﺳﺎﯾﻜﯚﻟﯚژﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﯽ ھ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻮوﻧ‪) ‬ھﺎوڕێ( ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻜﺪا ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺳـــﺘ‪‬ﻣﻜﺎری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾـــﺎدەوەری ﺧﯚﯾﺪا ﻛ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛـــﺮدووە و ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﺧﯚی و دەوروﺑ‪‬ر ﻟ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﺪووەﺗ‪‬وە‬ ‫و ﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬و دەرووﻧﯽ ﺗﻮوﺷـــﯽ ﮔﺮژی ﻛﺮدووە‪،‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳـــﺎن ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺷﻜﺴـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪ ‬ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺟ‪‬ﻧﮓ و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی و‬ ‫ﺑﯿﺮﻧ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﯿﺎن‪.‬‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەش ﺑ‪‬ـــﻢ ﺑـــﯚ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬در‪‬ﮋاﯾـــﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﺳـــﺎﯾ‪‬ی رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿـــﮋدا ژﯾـــﺎ ﺑﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺳـــﺎن ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬دوای‬

‫ﺧﻮو و رەﻓﺘﺎر و ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬واﻧﯽ داڕﺷـــﺘﻮوە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛـــ‪ ‬ﮔﯚڕﯾﻨﯿﺎن ﺋﺎﺳـــﺎن ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧـــ‪‬وە و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وەﯾﺎن زۆر ﺋﺎﺳـــﺎﻧ‪.‬‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻟ‪‬ﻧﺎو ﺋ‪‬م ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿ‪ ‬ﻓﺮاواﻧ‪‬دا و ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾ‪‬ﻛـــﯽ دوور و در‪‬ـــﮋی ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﺪا‪ ،‬وەك‬ ‫ﺑﻜ‪‬ری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ )‪ (Social actor‬ﺗ‪‬ﻮەﮔﻼون‬ ‫و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬ھﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﻛﺮدووە‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮازە ژﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﯾﺪا ﺳـــ‪‬ﭘﺎﻧﺪوون‪ .‬ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻨﯽ ﻛﺎت ﺑﻮوﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﺘﻮور‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ رۆژاﻧ‪ ،‬دەﺷﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻚ‬ ‫ﺑـــﯚ ژﯾﺎن ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺋﺎﻟﻮودە‬ ‫ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧـــﺎو ﺋـــ‪‬م ﺋ‪‬ﺗﻤﯚﺳـــﻔ‪‬ﺮەدا‪ ،‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــﺘ‪‬م و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‪ ،‬رووﺧﺎﻧﺪﻧـــﯽ واﻗﯿﻌﯿﺎﻧ‪ ‬و‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻤﺒﻮﻟﯿﻜﯿﺎﻧ‪‬ی دﯾﻜﺘﺎﺗـــﯚری و ﻟ‪‬ﻛﺎرﺧﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﺑ‪‬ﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی و ﺋـــ‪‬و ھﯚﻛﺎراﻧ‪‬ی‬ ‫رەﻓﺘﺎری ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋاﻧـــ‪ ‬و دەرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋاﻧ‪‬‬ ‫ﭘﯿﺮۆز دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺗﺎ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺧﻮو ﭘ‪‬ﻮەﮔﺮﺗـــﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وﺗﯚی ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دەﺷـــﺎردﻧ‪‬وە و ﭘـــ‪‬ۆژەی ﺋﺎواداﻧﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾـــﺎن‬ ‫دەﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ﻛﺎر‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺳـــﺎﺗ‪‬وەﺧﺖ دەﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﺗﻔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ر ﺑﺪەن و‬ ‫ﺑ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ی ﺗ‪‬واوی ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚﺧﯚﯾﺎن راﺑﻜ‪‬ﺸـــﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر زﯾﺎدەڕۆﯾﯿﺶ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﻢ ﺋـــ‪‬و رەﻓﺘﺎرەی ﺋ‪‬وان دەﯾﺎﻧﻨﻮواﻧﺪ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدن و زﯾﻨﺪووﻛﺮدﻧ‪‬وە و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وەی‬

‫و‪‬ﻨ‪‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳ‪‬ﯿ‪‬م ﺟﯚری ھﺎﺗﻦ و و‪‬ﻨﺎﻛﺮدن‪ ،‬ﺋ‪‬و و‪‬ﻨﺎﯾ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﺪاﻧـــﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ﺧﯚﯾﺎﻧ‪‬وە دروﺳـــﺘﯿﺎﻧﻜﺮد‪ .‬راﺳﺘ‪ ‬ﺋ‪‬وان‬ ‫درەﻧﮓ ھﺎﺗﻦ‪ ،‬رەﻧﮕ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﻗﻮو‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬واﻧ‪‬وە ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﺮا دواﯾﺎن دەﺧـــﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش رەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜﺎرﺗﯿﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻦ ﺋ‪‬م ﻗﺴـــ‪‬ﯾ‪ ‬وەك ﻣﯿﺘﺎﻓﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎر دەھ‪‬ﻨﻢ و دەﻣـــ‪‬وێ ﺑ‪‬ھﯚﯾ‪‬وە ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﻢ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ھـــ‪‬ر و‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕـــﺰەدەی وەك ﺋ‪‬ﻤـــ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ وەك دەﺳـــ‪‬ت و وەك‬ ‫ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯽ و ﻛ‪‬ﻟﺘﻮور‪ ،‬زووﺗـــﺮ ﻟ‪‬ھ‪‬ر ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدە ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﻜﺎرت ﺑ‪‬ﮕ‪‬ی ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫دەﮔ‪‬ڕاﻧـــﺪەوە ﺑﯚ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ و دەﯾﮕﻮت‪ :‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﯿﺮ دەﻛ‪‬ﻣ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ھ‪‬م )‪Cogito(3),ergo,‬‬ ‫‪ (sum‬و ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرەش ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧـــ‪‬وە دەﺑـــﻮوە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤ‪‬رﺟﯽ ﺑﻮون و‪ ،‬ﺑﻮون ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ دواﺗﺮ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەوە ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وە‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬م ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫درەﻧﮓ ﺑـــﻮو‪ ،‬دەﺑﻮو ﺋ‪‬وان زۆر ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﻟ‪‬ﺮەﺑﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی زووﺗﺮﯾﺶ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ۆژەﯾ‪ ‬دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﺒﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ـــﺰ و ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺘﺮ ﻧﺎﺗﻮاﻧـــﻦ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺪەن‬ ‫و ھﻮﻧ‪‬ری ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺧﺎوەن ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ و ھﺰر ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑﻮوﻧـــﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ و ﻛ‪‬ﻟﺘﻮورەﻛـــ‪‬ی‪ ،‬ﻣﯿﺮاﺗ‪‬‬

‫ﺧﯚﯾ‪‬وە و ﺑ‪‬ھـــﯚی ﻓ‪‬ﻧﺘﺎزﯾﺎﻛﺎﻧﯿـــ‪‬وە )داھﺎﺗﻮو(‬ ‫ﺑﯿﻨـــﺎت ﺑﻨ‪‬ـــﺖ‪ .‬رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮﯾﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ‪ ،‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳﯽ و‬ ‫ﻓ‪‬رﯾﺎدڕەﺳﺎﻧ‪‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ ﺑـــ‪ ‬ﮔـــﯚڕان و ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ داھﺎﺗﻮو‪،‬‬ ‫دەﺧﺎﺗ‪ ‬ﺧﻮوﻟﯿﺎی ﻣﺮۆﭬ‪‬وە‪ .‬ﻣﯿﺮاﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗ‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻣ‪‬زﻧﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﯿ‪‬وە ﺗﺎ‬ ‫دواﯾﯿﻦ ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳـــﻮوﻓ‪ ‬ﻣ‪‬زﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وەك ﭘﯚڵ رﯾﻜﯚر‬ ‫و ﺋﯿﻤﺎﻧﯚﯾـــﻞ ﻟﯿﭭﯿﻨﺎس‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن ﺑ‪‬ﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬م‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬دەوروﺧﻮﻟﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺮادەی ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬دی ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎ‪ ،‬ﺳﻮوڕاوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺧ‪‬ﺳ‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪‬ﻟﺘﻮوری ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﻢ ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬و ھﺎوڕ‪‬ﯿﺎﻧ‪‬ﺷـــﻤﺪا ﺑﯿﻨﯿﻮەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ ژﯾﺎون و ﭘﺎﺷﺎن ﮔ‪‬ڕاوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وان‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی رەوەﻧـــﺪ و ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﺧﯚرﺋﺎوا ژﯾﺎون‬ ‫و ﮔ‪‬ڕاوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺧ‪‬ﻜﺎﻧـــﯽ رەﺧﻨ‪‬ﮔـــﺮن‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫رەﺷـــﺒﯿﻦ ﻧﯿﻦ‪ ،‬راﺑﺮدووﯾﺎن ﺑﯚ ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬داﻧﻤﺎرك ﺑﻮوم و‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﻧﻮوﺳ‪‬رە ﻋ‪‬رەﺑ‪/‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وەك‬ ‫ﺗﺎھﯿﺮ ﺑﻦ ﺟ‪‬ﻟﻠﻮوﻧـــﻢ دەﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوە‪ ،‬ﺋ‪‬م رەھ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﺎﻧ‪‬ﯾﯿ‪‬م ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪‬دﯾﺪەﻛـــﺮد‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭼﯚن ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﻧﺎوەڕۆﻛ‪ ‬ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎﻛﺎن ﺋ‪‬وﯾﺎن دەﻛﺮدەوە‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯿﺪا‪ ،‬ﺋﺎواش‬ ‫ﺳـــﺘﺎﯾﻠﯽ ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ و ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜـــﯽ رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ و‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺴﺘﺎﺗﯿﻜﯿﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪‬رز‪ ،‬دەﯾﺎﻧﻜﺮدەوە ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ ﭘﯚﻧﯿﭭ‪‬ﺮﺳﺎڵ و دﻧﯿﺎوﯾﺴﺖ‪ ،‬دەﯾﺎﻧﻜﺮدەوە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻛ‪‬ﻟﺘﻮوری ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ ﻟ‪‬ھ‪‬ر ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾـــﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ و ﺋـــ‪‬و ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯿـــ‪‬ش ﻟ‪‬ھ‪‬ر‬ ‫ﻓﯚرﻣ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬ـــﺖ )داﮔﯿﺮﻛﺎرﯾﺎﻧـــ‪ ‬وەك ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓ‪‬رﯾﻘﯿﺎی ﺳـــ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬ﻣﺪا‪ ،‬ﯾﺎن ﻣﯿﻮاﻧﺪارﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ وەك ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ھﺘﺪ(‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻟﺘﻮور‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻣـــﺮۆڤ ﺑ‪ ‬ﻗﻮ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﻮﻧﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚﯾ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘﯿﺸ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺪوارد ﺳ‪‬ﻋﯿﺪ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﺑﯿﺮم‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﻮ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژەی ﭘ‪‬ﻜـــﺮدووە و ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ش ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﭘﺎﯾﯿﺰی ﺋ‪‬ﻣﺴﺎ‪‬ﺪا‬

‫و‪‬ﻨ‪‬ی ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وەی ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳ‪‬رﺳﻮوڕﻣﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬م و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﺎﺗﻨﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزە ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ردا‬ ‫ھﺎت‪ .‬ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق و ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﮔﺮﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛﻦ ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬وﻧ‪‬ﻜﯽ دوورودر‪‬ﮋی ﻧﺎﺧﯚش ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺑﻮوس‪ .‬ﺋ‪‬وان ﺑﯚ ﯾ‪‬ك ﭼﺮﻛ‪‬ﺳﺎت دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎﺑﻮوﺳـــﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻣ‪‬ﺸـــﻜﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻻﺑﺮد و‬ ‫دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﺎن ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬وان ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ھﺎوﻛﺎرە ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻟﻮﻟ‪‬ی‬ ‫ﺗﻔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن رووی ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑﯚﻧﯿﺖ و ﻻﺷـــ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮوﯾﺎن‪:‬‬ ‫)ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھﺎوڕ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻮەﯾﻦ(‪.‬‬ ‫ﻛﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق و ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧـــﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دادوەراﻧـــ‪ ‬وزە و‬

‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﺳ‪‬رداﻧﯿﺪا ﺑﯚ ﻻی ﺑﺎوﻛ‪ ‬دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رەﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪‬و ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬اﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑﯿﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿـــﮋی و ﺟ‪‬ﻧﮓ ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﻤﺎﻧ‪‬وێ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬زاراوەﻛﺎﻧﯽ ﺳﯚﺳـــﯿﯚﻟﯚژی ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ )ﭘﯿﺮ‬ ‫ﺑﯚردﯾـــﯚ( ﺑﯿﺮ ﺑﻜ‪‬ﯾﻨ‪‬وە)‪ ،(2‬دەﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯿﻦ‪ :‬ﺟ‪‬ﻧﮓ و‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺑﯚ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻨﯽ ﻛﺎﺗﺪا‪ ،‬ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﻛﺎﯾ‪ ‬و ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ)‪ ،(Social field‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا )ھﺎﺑﯿﺘﯚس‬ ‫‪ (Habitués‬ﺋـــ‪‬وان‪ ،‬ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوە و ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎﻧﯽ‬

‫زەﯾﻨﯿﯿ‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋاﻧـــ‪‬دا‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮﺷﻨﺪەی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻣﯿﻨﺘﺎ‪‬ﯿﺘ‪‬ی ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮوە‪ .‬ﺋ‪‬وان ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺗﻮوﺷـــﯽ ﭘ‪‬رﭼ‪‬ﻛﺮدار‬ ‫و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺷـــﺘﯽ ھ‪ ،‬ﻛﺮد و‬ ‫ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﯚ ﻻی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ﻧـــﺎو ﺋﺎﻣ‪‬ﺰی‬ ‫ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪڕەوەﻛﺎﻧ‪‬وە‪.‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP :‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﺰە زۆرەی ﺑﯚ ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬ ‫و داھ‪‬ﻨـــﺎن ھ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﭘﺎش ﺟ‪‬ﻧﮕﺪا‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺮاوەﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪.‬‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ دەﺗﻮاﻧ‪ ‬وا ﺑﻜﺎت‪) ،‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯽ( ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﺎو )ﺑﯿﺮەوەری( ﺧﯚﯾﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە و ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫دەرووﻧﯿﺪا ﮔﯿـــﺮۆدەی ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾـــﺎن ﻟـــ‪) ‬راﺑﺮدوو(دان‪ ،‬ھ‪‬ﻨـــﺪەی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ھﺎﻧـــﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿـــﯽ دەدات ﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧـــﺎو ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﺪاﻧﯽ‬

‫ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﻛﯽ )ﻣﻨﺎرە(ی ﺷﺎری ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ھﺎوﺳ‪‬رەﻛ‪‬ﻣﺪا ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎی ﺋ‪‬و ﻓﯿﻠﻤﺎﻧ‪‬ﻣﺎن دەﻛﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛﻮﻧﺴـــﻮﻟﺨﺎﻧ‪‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ دەﻛﺮدن‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪی داﯾﮕﺮﺗﻢ)‪ .(4‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮارە ﭼﻮوﯾﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وێ و ﺷـــ‪‬واﻧ‪ ‬دوای ﻛﯚﺗﺎﯾﮫﺎﺗﻨﯽ ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﻮودە و ﺧﯚﺷـــﺤﺎڵ دەﮔ‪‬ڕاﯾﻨ‪‬وە ﺑﯚ ﻣﺎ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮارەی ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬ﻣﺪا )زەرﯾﺎب(‪ ،‬ﻛﻮڕە‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــﻤﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺒﺪەﯾﻨ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﻓﯿﻠﻤ‪‬ی ﻟـــ‪‬وێ ﻧﻤﺎﯾﯿﺶ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬

‫‪33‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫)ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗﻦ(ی‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﻛﭻ و ﻛﻮڕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎﺧﻮازی ﻛﻮرد‬ ‫دەﻛﺎت ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻓﯿﻠﻤ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫)ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎ(‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ ﺳﺎزﯾﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮا‬

‫دەﻛـــﺮا‪ ،‬ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﺋ‪‬و دەﺷـــﯿﺎ ﯾﺎن ﻧﺎ؟ ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ـــﻮارەﻛﺎن زۆر ﺧـــﯚش ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾـــﻦ‪ .‬زەرﯾﺎب ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﮔ‪‬ﻧﻤ‪‬ﺷـــﺎﻣﯽ دەﺧـــﻮارد و )راﺗﺎﺗﯚی(‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗﺎرەﻣﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﻛﺎرﺗﯚﻧﯽ )‪،(Ratatouille‬‬ ‫ﻟـــ‪‬ﻻی ﺧﯚﯾـــ‪‬وە داﻧﺎﺑﻮو‪ ،‬ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎی دەﻛﺮد و‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷﺪا ﻛﺎﺗﯽ ﺧ‪‬وﺗﻨﯽ ﻧﺰﯾﻚ دەﺑﻮوەوە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺧـــ‪‬وی ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪‬وت و ﺟﺎروﺑـــﺎر ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ‬ ‫ﻓﯚﺗﯚﮔﺮﺗﻦ ﺑﻮو‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﭼﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واﻟ‪‬ـــﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪) :‬ﺑﺎ ﺑﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺗﺎ دەﭼﻢ‬ ‫ﻣﯿﺰەﻛـــ‪‬م دەﻛ‪‬م(‪ .‬ﮔﻮﺗـــﻢ‪) :‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬دەﺳـــﺖ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ .(‬ﺋ‪‬ﻣﺠﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬د‪‬ﯿﯿ‪‬وە دەﺳـــﺘﯽ ﮔﺮﺗـــﻢ و زوو زوو ﺑ‪‬ﻻی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛ‪‬س ﺑﯿﺮی ﺑﯚ ﺋ‪‬وە ﻧ‪‬ﭼﻮوﺑﻮو ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎ‬ ‫ﺳـــﻜﺮﯾﻨ‪‬ﻛ‪‬دا ﺋﺎوڕی دەداﯾ‪‬وە‪ ،‬ﻧ‪‬ﺑﺎ ﮔﺮﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی )ﻣﻦ(ی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬رﯾﺎدڕەس ﺑ‪ ‬ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﯿﺲ ﺑﭽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬زﯾﺎدەڕۆﯾـــﯽ ﺑـــﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠﺎرﺑﻮو ﭘﺎش ﻣﺘﻤﺎﻧـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﻣـــﺮۆڤ و دەوروﺑ‪‬ر و ﻣﺮۆڤ‬ ‫رووﺧﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺑ‪‬ﻋﺲ‪ ،‬ھ‪‬ﺳـــﺘﻢ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﻮدەﯾﯽ و ژﯾﺎﻧـــﺪا‪ .‬ﺑﯿﺮ ﻟ‪‬وە ﻧ‪‬ﻛﺮاوەﺗـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬ر و‬ ‫ﻛﺮد و ﺑ‪‬وام ﺑ‪‬وە ھ‪‬ﻨﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎﺧ‪‬وە ﺋﺎزاد ﺑﻮوم‪ .‬ژاﻧﺮەﻛﺎﻧﯽ دەﺗﻮاﻧﻦ ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘﻤﻜﺮد ﺋ‪‬وەی ﺋﺎزادی ﻛﺮدم ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋـــ‪‬و زﻧﺠﯿﺮە و‪‬ﻨﺎﯾ‪ ‬ﺑﻦ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﭘﺎش ﺗ‪‬واوﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮون )ھﯿﻮادارم ﺋ‪‬م ﻗﺴـــ‪‬ﯾ‪‬م وەك وەﺳﻔ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬ﻧﮓ و داڕﻣﺎﻧﯽ ﺳﺘ‪‬ﻣﻜﺎرﯾﺶ‪ ،‬ھ‪‬ﺮش دەﻛ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎدە و ﭘ‪‬ﺪاھ‪‬ﮕﻮﺗﻦ ﻟ‪‬ﻮەرﻧ‪‬ﮔﯿﺮێ(‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﯾﺎدوەری ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿـــﺎن و وزەی داھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وان ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوﯾﺎن ﻛﯚی ﺋ‪‬و ﻛﯚﻧﺴـــﯿﭙﺘﺎﻧ‪‬م ﻟ‪‬ﻻ دەﮔﻮﺷـــﻦ و ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪﯾـــﺎن دەﻛ‪‬ن ﻟـــ‪‬وەی ﺑﯿﺮ‬ ‫ﺑﮕﯚڕن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻣﻦ ﻟ‪‬ﻮەی ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎی ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﻢ ﻟـــ‪ ‬داھﺎﺗﻮو ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﭘﺎش ﺟ‪‬ﻧﮓ و‬ ‫دەﻛﺮد وەك ﻛﻮرد‪‬ﻚ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺷ‪‬واﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﺎﻧﻢ و ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧـــﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧـــﯽ و ﺟ‪‬ﻧﮕـــﺰەدە‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادی ﻟ‪ ‬ﭘﺎرك دادەﻧﯿﺸ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟـــ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘ‪ ‬ﻣﺎﺗ‪‬رﯾﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎﻛﺮدﻧﯽ ﻓﯿﻠﻢ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــﺎﺗ‪‬وەﺧﺘ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮﯾﺎﮔـــﻮزاری ﺧﯚراك و دەرﻣﺎن و ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘ‪‬وەراﻧ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬و ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎن ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺋ‪‬وەﻧـــﺪەش زﯾﺎﺗـــﺮ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ھﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪‬س ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿـــﻮە ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑـــ‪ ‬ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻛ‪‬ﻟﺘﻮوری و‬ ‫ﻧﺎﺧﯿﺎﻧﺪا ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻣﻦ ﺑﯿـــﺮ ﻟ‪‬و ﺧﺎﻧﻤ‪ ‬دەﻛ‪‬ﻣ‪‬وە رۆﺣﯿـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﺑﯚ ﺑﯿـــﺮ ﻧ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮓ و‬ ‫ﻛ‪ ‬زۆر ﻟ‪‬ﻣ‪‬ﮋە ھﺎوﺳـــ‪‬رەﻛ‪‬ی ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﺪاوە و ﮔﻮوﺷﺎرە دەرووﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﺎﯾﻜﯚﻟﯚژﯾﺎی ﭘﺎش‬ ‫ھﯿﭽـــﻜﺎم ﻟ‪ ‬دوو ﻣﻨﺪا‪‬ﻛ‪‬ی ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑ‪‬ھﯚی ﺟ‪‬ﻧﮓ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﻤﺎن ﺑـــ‪ ‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﻛﯚی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎوﻛﯿﯿ‪‬وە ﺳـــﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾﺎن ﻧ‪‬ﺑﯿﻨﯿﻮە و ﻓ‪‬زای ﺋ‪‬و ﭼﺎﻻﻛﯽ و ﺷـــﺘﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ‬ ‫دوور ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ و ﻋﻮرﻓ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕـــﺪا ﻗ‪‬دەﻏ‪ ‬دەﻛـــﺮان و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰ دەﺧﺮان‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬داﺧﺮاوەﻛﺎﻧﯿﺶ ر‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﻨ‪‬داوە و دەﺷـــ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺮان و ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎ دەﻛـــﺮان‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەوە‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ر‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــﯿﻨ‪‬ﻣﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺳـــﯿﻨ‪‬ﻣﺎی ﺋ‪‬وەﻧـــﺪەی ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻋ‪‬ﺮاق و ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟ‪‬م‬ ‫ﺑـــﯚ ھﺎﺗ‪ ‬ﻧـــﺎو ﭘﺎرﻛـــﯽ ﺷـــﺎرەﻛ‪‬ﯾ‪‬وە‪ .‬ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬دا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﺶ‪ ،‬ﺧﯚراك و‬ ‫ﺳـــ‪‬دان ﻛﭻ و ﻛﻮڕی ھ‪‬رزەﻛﺎر و ﻛ‪‬ﻣﺪەراﻣ‪‬ت‪ ،‬ﺳﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬وەش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫دەﻛ‪‬ﻣ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ وەك ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬رﻧ‪‬ﭬﺎڵ و ﺳ‪‬ﺮك و ﯾﺎری و ﻛ‪‬ﻣﭙﯽ ﮔ‪‬ﺷﺘﯿﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬داﺧﺮاودا‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ھﯿﭻ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬رزەﻛﺎری و ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮارەی دووەﻣـــﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﻢ ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫و ﻻوﯾﯿﺎﻧﺪا دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﭼﻮون ﺑﯚ ﺳـــﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ڕەﺧﺴﺎوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬دﺧﻮو دەﺑﻦ‪ .‬ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ زاﻧﻜﯚوە ﻛﺮد‪) ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯚﯾـــ‪ ‬دووﺑﺎرەی دەﻛ‪‬ﻣ‪‬وە‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠﺎر ﻛﭽـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬دەﻣﺰاﻧـــﯽ ﭘـــﺎش ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑﻮو ﻣﺎﻧﺎی ﺟﯿﺎوازی ھـــ‪‬ر ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷـــ‪‬ش ر‪‬ﮕ‪‬ی ھﺎﺗﻨـــ‪ ‬دەرەوەﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬‬ ‫)رزﮔﺎری( و )ﺋﺎزادی(‪ ،‬ﻟ‪‬ﻻم رووﻧﺘﺮ دەﺑﻮوﻧ‪‬وە‪ :‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮو(‪ ،‬داوام ﻟ‪‬ﻜﺮدن ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻦ‬ ‫ﺋﺎزادﺑـــﻮون ﻟ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی ﭘﺎش ﺳـــﺘ‪‬ﻣﻜﺎری‪ ،‬و ﺑﭽﯿﻦ ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎی ﻓﯿﻠﻢ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﯚم دەرﻛ‪‬وت‬ ‫رزﮔﺎری دەﻛـــﺮدم و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋـــ‪‬و ﻛﻮرﺳـــﯿﯿ‪ ‬ﺋـــ‪‬وان زۆر ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬وێ و‬ ‫ﭘﻼﺳـــﺘﯿﻜﯿ‪ ‬رەق و ﺗ‪‬ﻗﺎﻧـــ‪‬ی ﭘﺎرك‪ ،‬ھ‪‬ﺳـــﺘﻢ ﻣﯿـــﻮەی ﮔﻮﻧﺎھﯿﺎن ﺧﻮاردووە‪ .‬ﺋـــﺎزادی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﻣﺮۆﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚم دەﻛـــﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دەھ‪‬ﻨﺎ ﻣﺮۆڤ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوﯾﺪا ﮔﻮﻧﺎه ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﯿﺶ‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا رۆﺣﻢ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪ ‬ﺟﻮاﻧﯽ و داھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻚ ﺋ‪‬وە دەھ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﯚی ﺑﮋﯾﺖ‪ .‬ﻛ‪‬ﻟﺘﻮوری ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ‬ ‫دەﺑﻮو‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻛﺎن و ﻛ‪‬ﺷﯽ ژﯾﺎن و ﺋﺎزادﯾﺖ ﭘ‪‬ﺪەﺑ‪‬ﺧﺸ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾﯽ ﭘﺎرﻛ‪‬وە دەھﺎت‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗﻮاﻧﯿﺒﻮوﯾـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫* ر‪‬ﺒﻮار ﺳﯿﻮەﯾﻠﯽ‪ :‬ﻧﻮوﺳ‪‬ر و ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺷـــﻜﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﭙﺘﯽ ﺳـــﯿﻨ‪‬ﻣﺎی داﺧـــﺮاو‪،‬‬ ‫ﺳـــﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺮاوە و ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﯿﺸـــﯿﺪا ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎت‪،‬‬ ‫ﺋـــﺎزاد ﺑ‪‬رھ‪‬م ﺑﮫ‪‬ﻨـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼـــﯽ ﻧﺎوەرۆﻛﯽ زاﻧﻜـــﯚی ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬دﯾﻦ‪ ،‬ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪.‬‬ ‫زۆرﯾﻨـــ‪‬ی ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺶ ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﺑﻮون‪ .‬ﺗﺎ ‪rebwarsiwayli@yahoo.com‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫‪ .1‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ﻓ‪‬رﯾـــﺎدڕەس ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﻛـــﻮردا‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻗﻮو‪‬ﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨ‪ ‬ﻣﮋدەﺑ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬م ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬دا‪.‬‬ ‫‪2. Bourdieu، Pierre (1994): Centrale tekster inden for sociologi og‬‬ ‫‪kulturteori، p: 60‬‬ ‫‪ .3‬دﯾﻜﺎرت‪ :‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ك دەرﺑﺎرەی ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ راﺳـــﺘﯽ ژﯾﺮ و ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨ‪‬وەی زاﻧﺴﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪" ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ وردﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ﻣﯿﺘﺎﻓﯿﺰﯾﻜـــ‪‬وە" و‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‪ :‬د‪ .‬ﺣ‪‬ﻣﯿﺪ ﻋ‪‬زﯾﺰ‪،‬‬ ‫وەزارەﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﺎﻧ‪‬ی وەرﮔ‪‬ان‪ ،‬ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ‪ ،2005‬ل‪143 :‬‬ ‫‪ .4‬ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ‪ 10/22‬ﺗﺎﻛﻮ ‪10/26‬ی ‪ ،2009‬ﻛﻮﻧﺴـــﻮﻟﺨﺎﻧ‪‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ و ﺋ‪‬ﻧﺴـــﺘﯿﺘﻮﺗﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ‪ ،‬ھﺎوڕێ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردی دەرەوە و ﻧﺎوەوەی و‪‬ت‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋﯿﺪارەی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﻛﯽ )ﻣﻨﺎرە(‪ ،‬ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﭘ‪‬ﺧﺸﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻓﯿﻠﻤﯽ در‪‬ﮋ و ﻛﻮرﺗ‪ ‬ﻓﯿﻠﻤﯿﺎن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە ﺑﺮد‪ .‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺧﯚرﺋﺎوای ﭘﺎرﻛ‪‬ﻛ‪‬دا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚی‬ ‫ﭘﺎرﻛ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﯿ‪ ‬و ﻟ‪ ‬ﺳ‪ ‬ﻻوە ﺑ‪ ‬ﭘﻠﯿﻜﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚی دەﭼﯿﺘ‪ ‬ﺧﻮارەوە‪ ،‬ﻛﻮرﺳﺴﯿ‪‬ﻛﯽ زۆرﯾﺎن رﯾﺰ‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎن ﺳﻜﺮﯾﻨﯽ ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷﺎﻧﯚی ﭘﺎرك داﻧﺪراﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋﺎﻣ‪‬ﺮەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺧﺶ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺘ‪‬وەی ﺑﯿﻨ‪‬راﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛ‪‬ﭘﺮ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻨﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﺑﺮا‪ .‬دواﻛ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬ﻤﻨﯽ ﺑﯿﻨ‪‬ران ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ر‪‬ﺰ ﺑﻮو‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺋ‪‬ﻮارە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﭼﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ر‪‬ﺰ ﻛﯚﻧﺴﻮﻟﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ و ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾﯽ ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺷـــﺎﻧﯚ و ﺑ‪‬ﺧ‪‬ﺮھﺎﺗﻨﯽ ﻣﯿﻮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮد و وﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رەﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎﺳﺎﻧﺪن‪ .‬ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯽ ﺑﯿﻨ‪‬ران ﻟ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬واﻧﯽ دواﯾﯿﺪا زۆر زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ زۆر ﺑﺎش ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﺑﺮا و‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎو ﻓ‪‬زای ﭘﺎرﻛ‪‬ﻛ‪ ‬و ژ‪‬ﺮ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﺳﺎﻣﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎ ﭘﺎرادﯾﺴﯚﯾ‪‬ﻛﯿﺎن دروﺳﺘﻜﺮدﺑﻮو‪.‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﮔﻮﺗﺎری ﺋﯿﺮادەﺧﻮازﯾﯿ‪‬وە ﺑﯚ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﭼ‪‬واﺷ‪‬ﻛﺎر‬

‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‪" ،‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ" زۆر ﺷﯿﺎو‬ ‫ﺋ‪‬ﺮﯾﻚ ﻓﺎﺳﺎن‬ ‫ﭘ‪‬رﺗﻮﺑ‪‬وﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﭘــــــــ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫"ﺟ‪‬ﻧﮕ‪‬ڵ"ەﻛـــ‪‬ی ﻧﺎوﭼـــ‪‬ی ﻛﺎﻟ‪) ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻛـــﻮوری‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ(‪ ،‬ھﺎوﺗـــﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھـــ‪‬را ﻣﯿﺪﯾﺎﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ﻛﺎن )‪ ، (1‬دەرﯾﺨﺴـــﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرە‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺑـــ‪‬دواوە‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ "ﻧﺎﭼﺎری" ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران‬ ‫ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‪ ،‬ھ‪‬روەك ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﯚزی ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ "ھ‪‬ﯿﺎﻧﺒﮋ‪‬ﺮﯾـــﻦ" ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ﮔﻮﺗﺎرە‬ ‫ﻧ‪‬ﺮﺧﻮازاﻧ‪‬ی دەو‪‬ت‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺮەو ﺑ‪" ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪"‬‬ ‫دەدات ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾـــﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ـــﻮەری ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ ﺑﻨ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ داﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺳﻮودی ﻟ‪‬ﻮەردەﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ "ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻣﯿﻠﻠﯽ" دا ﻛ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﯚزی‪ ،‬وەزﯾﺮی ﻧﺎوﺧﯚی ﺋ‪‬وﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﻟ‪9 ‬ی ﺣﻮزەﯾﺮان)ﺟﻮن( ی ‪ 2005‬دا‪ ،‬زاراوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬دوارۆژ‪‬ﻜـــﯽ روون‬ ‫ﭼﺎوەڕواﻧـــﯽ دەﻛﺎت‪" :‬دەﻣ‪‬و‪‬ﺖ ﻟـــ‪) ‬ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮون(‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯿ‪‬وە ﺑـــ‪‬رەو )ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ(‬ ‫ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ران ﺑ‪‬ۆم"‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‪ ،‬ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ری ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫دۆزﯾﻨـــ‪‬وەی ﻛﺎر ﻟ‪‬و ﮔﻮﺗـــﺎرە ﻛﯚﻧﺘﺮە‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺗ‪‬ﺑ‪‬ﻧـــﯽ ﻛﺮاﯾ‪‬وە‪ :‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران‬ ‫ﻛﺎری دەو‪‬ﺗـــ‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﻛﺎری ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ران‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﻧﺎ‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧﺪﻧـــ‪‬وەی "ﺋﺎرەزووﻣ‪‬ﻧﺪاﻧـــ‪"‬ی ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ران‬ ‫ﺑـــ‪ ‬واﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﻧﺎردﻧ‪‬وەﯾﺎن دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ داراﯾﯽ‪ .‬ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﺮەدا‬ ‫زاراوەی "ﻧﺎﭼﺎرﺑﻮون"ە ﻛ‪ ‬ﺧﯚی وەك ﺗ‪‬ﺮﻣ‪‬ﻜﯽ دژ‬ ‫دەﻧﺎﺳ‪‬ﻨ‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﭘﺎش ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬م‬ ‫ﺋـــ‪‬وە رادەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪" :‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﻦ ﺷـــﺘ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﺪات ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺧﺎﻛ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑﮋﯾﺖ و ﻛ‪‬ﺶ ﻣﺎﻓﯽ ﺋـــ‪‬وەی ﻧﯿﯿ‪."(2)‬‬ ‫ﺋﺎ ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧﺎﺗﯿﭫ وەك وە‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو‬ ‫ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ك ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎز دەﻛﺮێ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗﺪا‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬وە ﻧﺎﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‬ ‫رەﺗﺒﻜﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە )ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬دەﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑـــ‪‬رز ھﺎواردەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ دەﺑ‪‬ـــﺖ وەك‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﻓﺮەڕەﮔـــ‪‬زی ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە(‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯚرە ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬ﻚ دەﺷـــﻮﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﮔﺮژﯾﯽ‬ ‫رووﻛـــ‪‬ش‪ ،‬وە‪‬ﻣﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪ ‬ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و ﺷـــ‪‬ﻠﮕﯿﺮﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺪاﺗ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺟﯚرەﻛﺎن دووﺑـــ‪‬رەش ﺑ‪‬رەو رووی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘـــﺮ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ :‬ﺑ‪‬رەی "ﭼ‪‬ﭘـــﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪‬ەوەﻛﺎن"‬ ‫و ﺑ‪‬رەی "راﺳـــﺘﯽ راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎن"‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫داوای ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺳﻨﻮورەﻛﺎن و ﺋ‪‬وﯾﺪﯾﻜ‪‬ش داوای‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ"ﺳـــﻔﺮ" دەﻛﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھﺎوﻛﺎت دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھﯚی ﮔﯚﺷـــ‪‬ﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪڕەوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ردوو ﺑ‪‬رە "ﭘﻨﺘـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪ" ﺑ‪ ‬ﻣﻮ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯽ‬

‫*‬

‫ﺧﯚﯾﺎن دەزاﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ وەزﯾـــﺮی ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‪ ،‬ﺑﺮﯾﺲ ﺋﯚرﺗﻔـــﻮ ﻧ‪‬ﺮدراوە‪،‬‬ ‫رووﻧﯿﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە‪" :‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟـــ‪‬ﻻی ﺧﯚﺗﺎن ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜ‪‬ن‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟ‪%50 ‬ی ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬د‪‬ﻨ‪ ‬ﻧﺎو و‪‬ت"‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‪ ،‬ھ‪‬روەﻛﻮ ﻟ‪ ‬راﭘﯚرﺗﯽ‬ ‫"ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻛﺮاوی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪ "‬؟‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮ وەزارەﺗ‪‬ﻛﺎن ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫دﯾـــﺎرە ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎواﺧﻨـــﯽ ﺟﻮداﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﻛﯚﻧﺘﺮۆﻟـــﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ "دووﭼﺎری" و ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ "ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراو" ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬وە ﺑﻮوە زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬وەی‬ ‫دژاﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺟ‪‬وھـــ‪‬ری ﺧﯚی ﻣـــﺎت داوە‪ :‬ﺋ‪‬م ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨـــﺎو ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺪا ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ )‪ .(4‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ر‪‬ﮋەی‬ ‫ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪ ‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬رووی ﻟﯚژﯾﻜﯿﯿ‪‬وە ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾـــﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨـــﺎو ﻛﺎرﻛﺮدن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺎﻧﮕﯿﺮە‪ ،‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﺌﺎﻣ‪‬ﺰﯾﺶ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬ﻣ‪‬وە ھﺎﺗﻮون‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨـــﺮاوە )‪ .(3‬ﻟـــ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺋـــ‪‬وەی ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬و ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2006‬‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﻛﺎرﻛﺮدن و ﺋ‪‬وەی دووەﻣﯿﺶ زﯾـــﺎدی ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ھﯚﻛﺎرەﻛ‪‬ی دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧـــﺪار‪ .‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬دا داﻧﯽ ﻛﺎرﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ واﻗﯿﻊ دەدەﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺟﯿـــﺎوازی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺧ‪‬ﺰان زۆر ﻛ‪‬م ﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬م دوو ﺟﯚرە ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯿ‪‬دا ﻧﺎﻣ‪‬ﻨـــ‪ .‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ك‪" 180 ،‬ﭘﯿﺸـــ‪‬ی ﺳـــ‪‬ﺧﺖ" ﺑﯚ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﻣ‪‬ﯾﻠـــﯽ ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەﻧﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﺎن ﻛ‪‬س ﭘ‪‬ﯿﺎن رازی ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬واﻗﯿﻌﯽ ژﻣﺎرەﻛﺎن ﺗ‪‬واو‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬و رەﻓﺘﺎر و ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯿﺎن ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ﺑ‪‬ﻻی ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﮔﻮﺗﺎری ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬وەرزی‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾـــﯽ داراﯾﯿـــﺪا ﻧﺎﺷـــﻜ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2008‬دا‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ‪ 160‬ﻛﺎرﺗﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ش‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﺶ ﻣ‪‬ﯾﻠﯽ ﺋ‪‬وەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون دراوەﺗ‪" ‬ﺑ‪‬ھﺮەﻣ‪‬ﻧﺪ و ﺑ‪‬ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎن"!‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬دوای ﻛﺎردا ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻦ‪ :‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻣﺮۆﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ،‬ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾـــﯽ"‬ ‫ر‪‬ﮕﺮ ﻧﯿﻦ ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ردەم ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراو" ﺳ‪‬رەﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﮕﮋەﯾ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﮫ‪‬ﭽﻮوﻧ‪ ‬دواﺗﺮ دەﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﭘﺎﻛﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻋ‪‬ﻗ‪‬ﻧﯽ‪ :‬ﻧﺎﻋ‪‬ﻗﻼﻧﯿﯿ‪ ‬وا ﺗ‪‬ﺒﮕ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎرەﻛﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﮔـــﻮزارەی ﻟ‪‬ﺒﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬ـــﺰان و ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟ‪ ‬دوو ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ھﺎوﺗ‪‬رﯾﺐ و ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬و ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ی ﺳـــﭙﺎردﻧﯽ ﻛﺎر دەﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪‬ك ھ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ 31 ‬ی ﺋﺎزار )ﻣﺎرس( ی ‪ 2009‬ﺑﯚ وەزﯾﺮی‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی دەﻛﺎت ﻛﺎروﺑـــﺎری ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ری ﺋ‪‬ﺮﯾﻚ ﺑ‪‬ﺴـــﯚن‪ ،‬ﻛ‪ ‬دوای‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ر ﻧﯿﯿ‪ :‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗﺪا دەﺳﺨﯚﺷﯿﯽ ﺋ‪‬ﺮﯾـــﻚ ﺋﯚرﺗﻔـــﻮ ﺑـــﻮوە وەزﯾﺮ‪ ،‬ﻧ‪‬ـــﺮدراوە‪ ،‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ "ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ـــﺮدراو" ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ و ر‪‬ﮕ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻣﺎن ﻟ‪‬ﯾﺎد ﻧ‪‬ﭼ‪‬ﺖ ﻛ‪ " :‬ﮔ‪‬ڕاﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ"دووﭼﺎری" ﺑﮕﺮﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ ﻛﺎرﯾﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﺪاوە ﻛﺎری ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﺸﯿﻨ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ ھ‪‬و‪‬ـــﯽ ﺋ‪‬وە رەھﺎی ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت دەﺑ‪‬ـــﺖ"‪ .‬دوای ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫دەدات ﻛـــ‪" ‬ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪‬ك" ﻟـــ‪‬م ﻧ‪‬ﻮەﻧـــﺪەدا ﺋـــ‪‬م ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ رﺳـــﺘ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺪۆز‪‬ﺘ‪‬وە‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﺪار ﺑ‪) ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی( ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣـــ‪ ‬رەﺳـــﻤﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﻗﺮﺗ‪‬ﻨـــﺪراوە )‪" (5‬‬ ‫ﻧﯚ ﺟﺎر ﻟ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﻛﺎرﻛﺮدن ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ ﻧﯿﻦ؟ ﻛ‪‬واﺗ‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻮەوە‬ ‫ﺋ‪‬و ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪9 ‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮوز )ﺟﻮﻻی( ‪ 2007‬ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻛﺎر رەﺧﺴـــﺎﻧﺪﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬و ﺑﯿﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛﺎرﺗﯽ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫‪ .1‬ﺑ‪‬ﻨﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ﻛﺎن )ﺳـــﺎن ﭘ‪‬ﭘﯿ‪ (‬زاراوەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻧﺎﺳـــﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﮕﺎﻧـــ‪ ‬و ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴـــﺎ ﻣﺎﻓﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ری و دا‪‬ﺪەداﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﯽ ﭘ‪‬ﻨ‪‬دراوە و ﻟ‪‬وێ ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻦ و ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺳﺘﺎﺗﻮی ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬رﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ دەﻛ‪‬ن )ﺋ‪‬ﺪﯾﺘﯚر(‬ ‫‪ .2‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‪ 13 ،‬ﺗ‪‬ﻣﻮوزی ‪.2005‬‬ ‫‪ .3‬ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﭘ‪‬ﺸـــﻮو‪" .‬ﺋﺎ ﺋ‪‬م ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎﯾ‪ ،2008-06-30/2007-05-06 "‬دەزﮔﺎی د‪‬ﻮﭬ‪‬ﺮت‪،‬‬ ‫ﭘﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻻﭘ‪‬ڕە‪.394-389:‬‬ ‫‪ .4‬ﺳـــﻜﺮﺗﺎرﯾ‪‬ﺗﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮوەزارەﻛﺎن ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‪ ،‬ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‪ .‬راﭘﯚرﺗﯽ ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬م ‪ -‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴـــ‪‬ﻣﺒ‪‬ر( ی ‪ ،2008‬ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ ‪.2009‬‬ ‫‪ .5‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ڕی "ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕ‪‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری و ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪن"‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﻗﺮﺗﺎﻧﺪﻧ‪‬ی ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ وەرﻧ‪‬ﮔـــﺮت ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬و ﻛﯚﭘﯿﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬دادەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ و ﻛﯚﭘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺋﯚرﮔﯿﻨﺎ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و ﻻﭘ‪‬ڕەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﭘﯽ ﻛﺮاوە‪.‬‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫‪ 500‬ﺗﺎ ‪ 1500‬دەزﮔﺎی‬ ‫ﺗﯿﻨﻚ‪ -‬ﺗﺎﻧﻜﺲ )دەزﮔﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ھﻠﯽ ﯾﺎن ﮔﺸﺘﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە( ﺑﮋﻣ‪‬ﺮﯾﻦ‪،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎن‬ ‫دەزﮔﺎی )راﻧﺪ(ە‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪1500‬‬ ‫ﻛ‪‬س ﻟ‪‬م دەزﮔﺎﯾ‪‬دا‬ ‫ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫و ﭼﻮارﯾﺸﯽ ﻟ‪‬دەرەوە‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫‪ 130‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻرﯾﺸ‪.‬‬ ‫ھﯿﭻ دەزﮔﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ھﺎوﺷ‪‬ﻮەی ﺋ‪‬وە ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬دا‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﯿﯿ‪.‬‬

‫‪4 4‬‬

‫ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺳ‪‬ﺒ‪‬ری ﺑﯿﺮی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا‬ ‫ﻛﺎم ﺑﯿﺮی ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ؟‬ ‫ﭘﯿﯿ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕ‪‬ی ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫وەك ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رﺑﺎزی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬م دواﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷـــﺘﯿﯽ وەزارەﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﮔـــﺮی ﻛﺮاﯾ‪‬وە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ھ‪‬ژارﯾﯽ ﺑﯿﺮ‬ ‫و ﺗ‪‬اﻣﺎﻧـــﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ ﻟـــ‪‬م ﺑـــﻮارەدا‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨ‪ .‬ﻛ‪‬ﻣﯿﯽ ﺗﻮاﻧﺎی داراﯾﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺋﯚرﮔﺎﻧـــ‪‬و ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻻی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﻧ‪‬ك‬ ‫ﺑ‪‬ﻻی ﮔ‪‬ڕان ﺑ‪‬دوای ر‪‬ﺒﺎز‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ‪،‬‬ ‫دەﻣﺎﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬و راﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬دواﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬م ﺑﻮارە ﻧ‪‬ڕەﺗ‪‬ﻨﺮاوەو‬ ‫دەزﮔﺎ ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﻧﺎﺳـــﺮاو ﺑـــ‪(think-tanks) ‬‬ ‫ﯾـــﺶ ﺑـــ‪‬ردەوام دەﺑﻦ ﻟـــ‪ ‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺷﺮۆﭬ‪ ‬رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫"ﻟ‪‬ﺮە ﺑـــ‪ ‬دواوە ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﺘﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ دوژﻣﻦ ﺑ‪‬ﺒ‪‬رﯾﺘـــﺎن دەﻛ‪‬ﯾﻦ"‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟـــ‪‬و وﺗ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1989‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪی رووﺧﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻮاری ﺑ‪‬رﻟﯿﻨﺪا دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﻜﺎری ﺳﯚﭬ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻟ‪‬ﻜﺴـــﺎﻧﺪەر ﺋﺎرﺑﺎﺗـــﯚڤ‪ ،‬راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎن‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪‬ﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ )ﺋﯿﺮﯾﻚ‬ ‫دوﻻ ﻣﯿﯿﺰۆﻧﯚڤ( دە‪‬ﺖ"ﺳـــﯚﭬ‪‬ﺖ وەك‬ ‫دوژﻣﻦ ھ‪‬ﻣﻮو ﺧ‪‬ﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دووژﻣﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ھ‪‬ﺑﻮو‪ :‬ﺑ‪‬ﺗﯿﻦ‪ ،‬ﺧﯚڕاﮔﺮ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺎﻧﮕﯿﺮ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ڕووی ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬وە ھﺎوﺗﺎی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ دەﻗﺎودەﻗﯽ ﻛﻼوﺳﻮﯾﺘﺰ‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﻛﺮاﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿـــ‪‬وە‪ ،‬ﺳـــﯚﭬ‪‬ﺖ‬

‫ﺟ‪‬ـــﯽ ﻧﯿﮕ‪‬راﻧـــﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻧﺎﺳـــﺮاو و‬ ‫)‪(2‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﻜﺮاو ﺑﻮو"‪.‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺳﯚﭬ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﺴـــﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی )ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﻧﺎس(ی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯽ‬ ‫رۆژﺋـــﺎوای دووﭼـــﺎری ﺷـــﭙﺮزەﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻗﻮوڵ ﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــﺎن ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟـــ‪‬وە دەﻛـــﺮد ﻛـــ‪ ‬ﻧ‪‬دەﺑﻮاﯾ‪ ‬دەﺳـــﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜـــﺮدن ھ‪‬ﺒﮕﯿﺮ‪‬ـــﺖ و ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿﺶ ﺳـــﻮودەﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ ﻛ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻛ‪‬ﻣﺘ‪‬رﺧ‪‬ﻣﯽ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺋـــ‪‬وە ﻧﻮ‪‬ﻨﺪرا‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ،‬ﺑﯿﺴـــﺖ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫رەﺑ‪‬ﻗﯽ ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ ﺗﺎ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺳﯚﭬ‪‬ﺖ‬ ‫وەك دووژﻣﻨ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺳـــ‪‬ﺧﺖ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەﺷـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــ‪‬ﻻی رۆژﺋـــﺎواوە ھﯿﭻ‬ ‫ﮔﺮﻧـــﮓ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺗﺎواﻧـــﯽ ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن )ﻣﺎﻓﯿﺎ( زﯾﺎﺗـــﺮ ﻟ‪ ‬ھﺎوﺗﺎ‬ ‫رووﺳـــ‪‬ﻛ‪‬ی دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻛﻮﺷـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ـــﻚ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼـــﯽ ﺋـــ‪‬وەی وەك ﺟ‪‬ـــﯽ‬ ‫د‪‬ڕواﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــﺎن دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە ھ‪‬ر‬ ‫رووﺳﯿﺎﯾ‪ .‬ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﯚﻧﮕ‪‬وە‪ ،‬راﺑﺮدووی‬ ‫ﭬﻼدﯾﻤ‪‬ﺮ ﭘﻮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺋ‪‬ﻓﺴـــ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــﺎدەی )ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ دەو‪‬ت‬ ‫‪Komitet‬‬ ‫‪Goussoudarstvennoi‬‬ ‫‪(Bezopasnosti‬ی ﺳـــﯚﭬ‪‬ﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮو‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬زۆر زﯾﺎﺗـــﺮ ﻟـــ‪ ‬ﺟـــﯚرج دەﺑﻠﯿﻮ‬ ‫ﺑﻮش‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری دەزﮔﺎی‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﮕﺮﯾﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ‪ CIA‬ﺑﻮوە ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1993-1989‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳ‪‬رﻧﺞ و‬

‫ﻛﯚﻧﯿﺴﺎ*‬ ‫ﺑﺎﯾ‪‬خ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ی دوژﻣﻨـــﺪا‪ ،‬دەزﮔﺎی ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی رۆ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺳ‪‬رەﻛﯽ دەﺑﯿﻨ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﺳـــ‪ ‬ھﯚﻛﺎرە‬ ‫دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺑﻮوﻧﯽ دەزﮔﺎی‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬‬ ‫ھﯚﻛﺎرەش ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ن‪ :‬دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻜـــﯽ دەرەﻛﯿـــﯽ ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﻛﺎر‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻛﺎﻧ‪‬ﻛﺮدن ﺑﯚ ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﮔ‪‬ورەﯾﯿـــﺎن‪ .‬ﺷـــ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﺪان ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰ‪.‬‬ ‫ﭘﯚل دﯾﻜﺴﻦ ‪-‬ی ﻧﻮوﺳ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1971‬‬ ‫ﺑﯚ وەﺳـــﻔﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻣﺎﺷ‪‬ﻨ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾ‪‬ی‬ ‫ﻣﯿﺮاﺗﯽ ﺷـــ‪‬ڕی ﺳﺎرد‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪" ‬ﺋﺎ‪‬ﯚزی‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی و رۆﺷﻨﺒﯿﺮی" )‪ (3‬دەﻛﺮد ‪ .‬ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬رﺣﺎڵ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ‪ 500‬ﺗﺎ‬ ‫‪ 1500‬دەزﮔﺎی ﺗﯿﻨﻚ ‪ -‬ﺗﺎﻧﻜﺲ )دەزﮔﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ھﻠـــﯽ ﯾﺎن ﮔﺸـــﺘﯽ ﺑـــﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە(‬ ‫ﺑﮋﻣ‪‬ﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎن دەزﮔﺎی‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎھ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەو ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪان‬ ‫)‪ .(Rand Corporation‬ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی‬ ‫‪ 1500‬ﻛـــ‪‬س ﻟ‪‬م دەزﮔﺎﯾ‪‬دا ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﮕ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻧـــﺎوەوەی و‪‬ت‬ ‫و ﭼﻮارﯾﺸـــﯽ ﻟـــ‪‬دەرەوەی و‪‬ت ھ‪‬ﯾ‪ ‬و‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﺧﺎوەﻧﯽ ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ‪ 130‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫)‪(4‬‬ ‫دۆﻻرﯾﺸ‪.‬‬ ‫ھﯿﭻ دەزﮔﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ھﺎوﺷ‪‬ﻮەی ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬‬

‫و‪‬ﺗ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬دا ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ :‬ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﻟـــ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﻛﺎروﺑﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫وەزارەﺗﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮی دەﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ت ﻛ‪‬س‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ ﻧﯿﻦ‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﺋ‪‬و ﺑـــ‪‬ە داراﯾﯿ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑـــﯚ ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﭘﺴـــﭙﯚڕاﻧﯽ ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯽ‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜـــﺮاوە ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭼـــﻮار ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﯾﯚرۆ‪ .‬ﭘﺎﺷـــﺎن ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﻮﻛﮫﯚ‪‬ﻢ ﺑـــﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی ﺋﺎﺷـــﺘﯽ‬ ‫‪ SIPRI‬ﻟ‪‬ﺳﻮ‪‬ﺪ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ‪ 50‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ر ﻟ‪‬ﺧﯚ‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دواﺗﺮ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ‪ IISS‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿـــﺎ ‪ 40‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚی‬ ‫و ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ‪ 2،9‬ﻣﻠﯿـــﯚن ﯾﯚرۆﯾـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﺪاﯾ‪ .‬دەرەﻧﺠﺎم‪ ،‬ﻣﺸﺘﻮﻣ‪‬ە‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪ ‬رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬زۆر ﺷﺘﯽ‬ ‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﺪا ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻧﺎوەﻧﺪە ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە دادەڕ‪‬ﮋرێ و دواﯾﯿﺶ‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﺋ‪‬واﻧـــﯽ دﯾﻜ‪‬وە ﺳـــ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫ﺗﺎوﺗﻮێ دەﻛﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫دوای ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬واﻣﺎن واﺑﻮو‬ ‫ﻛ‪» ‬ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ی ﺑﺎﺷﻮور« ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎی رۆژھ‪‬ت ﺑﮕﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫دەﻛﺮا ﺑ‪ ‬ﮔﯚڕﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺎدەی ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ ھ‪‬ﻣﺎن ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫و ﺋﺎﻣـــﺮازی ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮە ﺑﭙﺎر‪‬ﺰر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮور ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﯾ‪‬ﻛﺪا ﺗ‪‬واو‬ ‫ﺟﯿﺎوازن‪ ،‬ر‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬م ﮔﺸﺘﺎﻧﺪﻧ‪ ‬ﻧ‪‬دەدا‪،‬‬ ‫ﺗـــﺎ ﺋ‪‬وﻛﺎﺗـــ‪‬ی ﺑﯿﺮۆﻛـــ‪‬ی »ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﯽ‬

‫ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن« ﻟـــ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴـــﯚری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪ ﻟ‪‬‬ ‫زاﻧﺴﺘ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮ‪‬ﻞ ھ‪‬ﻧﺘﯿﻨﮕﺘﻦ‬ ‫دا ﺳ‪‬ری ھ‪‬ﺪا‪(5).‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤــــــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر »ﻧﺎوﭼـــ‪‬‬ ‫ﺧﯚ‪‬ﻣ‪‬ﺸﯿﯿ‪‬ﻛﺎن« و »دەو‪‬ﺗ‪ ‬ﺷﯿﺮازە‬ ‫ﭘﭽـــ‪‬اوەﻛﺎن« ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﻦ ﻛـــ‪ ‬ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎ ﻧﯿﻦ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣـــﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﮔـــ‪‬ورە ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻨﺎس و راو‪‬ـــﮋﻛﺎری‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﺟ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﺎرﺗ‪‬ر‪ ،‬زﺑﯿﻨﮕﻨﯿﭫ ﺑﺮز‪‬ﺰﯾﻨﺴﻜﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮی‬ ‫)‪(6‬‬ ‫)‪(The Gran Chessboard‬ی‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﺗﺎﻛﻼﯾ‪‬ﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﺧﺖ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وە دەﻛﺎت‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ ﺑﻮوﻧـــﯽ دوژﻣﻦ ﮔﺮﻧـــﮓ ﻧﯿﯿ‪،‬‬

‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‪" ،‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ" زۆر ﺷﯿﺎو‬ ‫ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪."‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردن ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎ ﻧﺎ‪ ،‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬وەﻛﻮ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ك ﺳ‪‬ﯾﺮ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﻧﺎ‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ ﺑ‪‬ﻮﭼﺎن ﯾﺎﺳـــﺎی ﻧﻮێ و‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬ش ﺗﻮوﻧـــﺪ دەردەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬وەك‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﺋﯚرﺗﻔﻮ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬و دوای‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎرﻛﯚزی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2003‬و‬ ‫‪ ،2006‬دﯾﺎرە ﭼﺎوەڕواﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎﯾ‪‬ﻛﯿﺶ‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋﯿﺮﯾﻚ ﺑ‪‬ﺴـــﯚن‪-‬ەوە دەﻛﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬رەواﻧﺒ‪‬ﮋﯾﯽ ﺳـــﺎرﻛﯚزی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪ ‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬و‬ ‫ﺟﯚرەی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ‬دەﯾﺨﺎﺗ‪‬ڕوو‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬راوردﻛﺮدﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ 9 ‬ی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان‬ ‫)ﺟـــﻮن(ی ‪ 2005‬دەرﯾﺒ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬

‫دواوە دەﺑ‪‬ـــﺖ دژی ﺋ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾ‪‬‬ ‫ﺑﻮەﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬و‪‬ﺪان دژ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ ﻧﺎﺷـــ‪‬رﻋﯽ ﻟ‪‬م رووەوە ﺑ‪‬س‬ ‫ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ،‬ﻧﺎردﻧـــ‪‬وەی ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧـــﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻟ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﯚﮔﯚڕە‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎن داﮔﯿﺮدەﻛﺎت‪ .‬ﺑ‪‬م ژﻣﺎرەی‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧﺪە زۆر ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺗﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪە ﻣ‪‬زن‪ .‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬ی وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛ‪ ‬دواﻧﺰە ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﺗ‪‬ﺪا دەژﯾﺖ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺳـــ‪‬رەك‬ ‫ﻛﯚﻣﺎرﯾﺶ وەﻛﻮ ﺑﺎﺑ‪‬ت ﻧ‪‬ھﺎﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﻛ‪ ‬داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬

‫دﯾﺎرە ﻟ‪ ‬ﻧﺎواﺧﻨﯽ ﺟﻮداﻛﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ‬ ‫"دووﭼﺎری" و ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ "ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراو" دژاﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺟ‪‬وھ‪‬ری ﺧﯚی ﻣﺎت داوە‪ :‬ﺋ‪‬م ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻨ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪ ‬ﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬رووی ﻟﯚژﯾﻜﯿﯿ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﺎﻧﮕﯿﺮە‪ ،‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﺌﺎﻣ‪‬ﺰﯾﺶ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺮاوە ‪ .‬ﻟ‪ ‬راﺳﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﻛﺎرﻛﺮدن و ﺋ‪‬وەی دووەﻣﯿﺶ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﺪار‬ ‫وﺗﺎرەﻛ‪‬ی دۆﻣﯿﻨﯿﻚ دوﭬﯿﻠﭙﺎن‪ ،‬ﺳ‪‬رەك‬ ‫وەزﯾﺮاﻧﯽ ﺋـــ‪‬وﻛﺎت ﻛ‪ ‬رۆژ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧـــﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﻛـــﺮد‪ ،‬زۆر ﺷـــﺖ روون دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر دوﭬﯿﻠﭙـــﺎن ﺑ‪ ‬رووﻧﯽ ﺑـــﺎس ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾـــﯽ "ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ـــﺮدراو" دەﻛﺎت )‬ ‫ﻧـــ‪‬ك " ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾـــﯽ ﻧﺎﭼـــﺎری"(‪ ،‬ﺋ‪‬وە‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ‬ ‫ﻧﺎﺷـــ‪‬رﻋﯽ و ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺑـــﺎزی ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﮔﻮﺗﺎرەﻛـــ‪‬ی دوﭬﯿﻠﭙﺎن ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‬ ‫رۆﺣـــﯽ دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸـــﺨ‪‬ری ﭘ‪‬ﻮەدﯾـــﺎرە‬ ‫ﻟ‪‬ﭼـــﺎو ﺋ‪‬وەی ﺳـــﺎرﻛﯚزی‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﺮش ﻧﺎﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﺑـــ‪‬و زاراوەﯾ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪‬ﻛﺎری دەھ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ دوو ﺟ‪‬ﮕﯚڕﻛ‪‬‬ ‫دەﻛﺎت‪ :‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾـــﯽ "دووﭼـــﺎری" ﺗـــﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ وا ﻟ‪‬ﻜﺪەدراﯾ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ‬ ‫"ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ"ﯾ‪ .‬ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑ‪‬‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﺳـــﺖ ﻣﻠﯿﯚن ﻛـــ‪‬س دەﺑ‪،‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳ‪‬د ھ‪‬زار ﻛﯚﭼﺒ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪" .‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری" ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬وە‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﻜﺮدﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪاﯾ‪ ‬و ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﺸـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘ‪ ‬ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺪەدر‪‬ﺖ‬ ‫و ﻧﯚژەن دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەﻛﻮ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2005‬دا دە‪‬ﺖ‪ ":‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ك ر‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰان ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎﻛﺎﻧﻤﺎن و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﯿﺶ‬ ‫دەﻧﺎﺳـــﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫)ﺋﯿﻨﺘﯿﮕﺮاﺳـــﯿﯚن(‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬ﺰان)‪ (6‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻟ‪ ‬ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯿﯽ ﺗ‪‬وژﻣﯽ‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﺪا ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫و ھ‪‬روەھﺎ دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚﻛﺎری ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻓ‪‬‬ ‫و ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺑـــﺎزی )وەﻛﻮ ھﺎوﺳـــ‪‬رﮔﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﺑـــ‪‬درۆ)‪ (7‬ﯾﺎ ﺑـــ‪ ‬زۆرەﻣﻠـــ‪ ،‬ﻓ‪‬ﻜﺮدن‬

‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺑﺎری ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ".(...‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﮔﺮﯾﻤﺎﻧﯽ ﻓ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺋﯿﺮادەی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ "ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯽ" ﭼﺎرەﺳ‪‬ر دەﻛﺎت؟‬ ‫ﺑـــﯚ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون ﻟ‪‬ﻣ‪‬وە‪" :‬دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺋﺎزاﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑﺎس ﻟ‪‬م ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬راﺳـــﺘ‪ ‬ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺧ‪‬ﺰان‬ ‫ﻣﺎﻓ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬م ﻣﺎﻓ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬روەرﯾﯽ ﯾﺎﺳـــﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻞ ﺑﻜﺎت‪ ".‬ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪:‬‬ ‫دەزاﻧﻢ‪ ،‬ﺑ‪‬م واش ﻧﺎ‪...‬‬

‫ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﭙ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎت دژی ﻓ‪‬ـــ‪ ‬و ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺑﺎزی‬ ‫ﺧ‪‬ﺮا ﺑ‪‬رەو ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻣﺎف ﺋﺎودﯾﻮ‬ ‫دەﺑﯿـــﻦ ‪":‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬دەﺑ‪‬ـــﺖ زۆر ﺑ‪ ‬وردی‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەراﻣ‪‬ت و ﺧﺎﻧﻮوﺑ‪‬رە و‬ ‫ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮەﺧﺘﯽ ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ـــﺰان ﺑﻨﺮﺧ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺖ"‪ .‬ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰان وەك "ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪن"‬ ‫ﺧﯚی ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‬ ‫ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧـــﺪن ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ"ﭘ‪‬ﺸﻮەﺧﺘﯽ ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وە"ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰان دەزاﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺑـــ‪‬وە دەﻛﺎت ﺋ‪‬وە‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە ﯾـــﺎد ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰان ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪‬ﻛﯽ دەﺳـــﺘﻮورﯾﯿ‪ ‬و‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻣـــﺮۆڤ ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎدەی ‪ 8‬دا ﺟ‪‬ﺧﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر "ر‪‬ﺰﮔﺮﺗﻨـــﯽ ژﯾﺎﻧـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت و‬ ‫ﺧ‪‬ـــﺰان" دەﻛﺎت؟ راﭘﯚرﺗـــﯽ ﻟﯿﮋﻧـــ‪‬ی‬ ‫ﻣـــﺎزۆ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی دەﺳـــﺘﻮورﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری ﻛ‪ ‬ﻟ‪8 ‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﻤﻮوز )ﺟﻮﻻی(ی ‪ 2008‬دا ﺑ‪‬وﺑﻮوەوە‬ ‫دە‪‬ﺖ‪":‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ر‪‬ﺰﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫و ژﯾﺎﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﻣـــﺎف ﺑﮋﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﺎﻧـــ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫دەﺑﻨ‪ ‬ﭘﺎﺷـــﻜﯚی داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻣﺎﻓ‪‬‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮوﻧﺪﺗﺮ‬ ‫و ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی دەﺳﺘﻮورﯾﺸـــ‪‬وە ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن داداﮔﺎی ﻋ‪‬دﻟﯿـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬وە ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﺪر‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﺧ‪‬ﺑـــﺎت دژی ﻛﯚﭼﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫"دووﭼـــﺎری" ﺧـــﯚی ﻟـــ‪ ‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ورد دا ﺋﺎﺷـــﻜﺮا دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺧﺎ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪":‬ﺑـــﯚ ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ژن و‬ ‫ﻣ‪‬ﺮد‪ ،‬ﭘﺸﻜﻨﯿﻨ‪‬ﻜﯽ وردﺗﺮ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ واﻗﯿﻌﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬م ھﺎوﺳـــ‪‬رﮔﯿﺮﯾﯿ‪ ‬و ﺑ‪‬ردەواﻣﯿـــﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﻜ‪‬وەژﯾﺎﻧ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻧﺮﺧﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑـــ‪ ‬دﯾﻘﻘ‪‬ت ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪەدر‪‬ﺖ‬

‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دەراﻣـــ‪‬ت و ﺧﺎﻧﻮوﺑـــ‪‬رە ﻟ‪‬ﻛﺎﺗـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮازﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻣﻨﺪاڵ و ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﭘﺸﻜﻨﯿﻨﯽ وردﺗﺮ ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺣ‪‬ﻗﯿﻘ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ﺑﺎوﻛﺎﯾ‪‬ﺗـــﯽ و ﭘ‪‬روەردەﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﺋ‪‬م ﻣﺎﻓ‪ ‬ﺑﺪر‪‬ﺘ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮو‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﯾـــﺎن ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬رەﺳـــ‪‬ن ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬‬ ‫ﭘﺸـــﻜﻨﯿﻨﯽ وردﺗﺮ ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ڕ ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎری ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﺘﯽ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚی و ﯾ‪‬ﻛﺴ‪‬ر‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬و دوو ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮەژن رەﺗﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﭘﺸﻜﻨﯿﻦ‬ ‫و وردﺑﻮوﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﺳ‪‬ﺗﯽ "ز‪‬ﺪەڕۆﯾﯽ"‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ر‪‬ﺰﮔﺮﺗﻨﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت و ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﺴـــ‪‬ﺪا )ﻛﯚدی ھﺎﺗﻨـــ‪‬ژوورەوە و‬ ‫ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ و ﻣﺎﻓﯽ دا‪‬ﺪەدان(‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﺰان‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ‪ ".‬ﺋﺎ ﻟ‪‬ﺮەدا ﻟﯿﮋﻧ‪‬ﯾ‪‬ك‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬دژ ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﺗﺎ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫وەﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺑ‪‬ﯾﺎری ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ ﺧ‪‬ﺰان دەدات ﻛ‪‬‬ ‫وەك ﮔﺮﻓﺘ‪‬ـــﻚ دەﯾﺒﯿﻨـــ‪ ‬و داوا دەﻛﺎت‬ ‫ر‪‬ﮋەﻛ‪‬ی ﻛ‪‬م ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﯾﺎﺳـــﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ری‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2006‬و ‪ 2007‬دا دەرﭼﻮون ھﺎوﺗﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﯾﺎﺳﺎی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫راﺳﺘﯿﯽ ھﺎوﺳـــ‪‬رﮔﯿﺮﯾﯽ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪،2006‬‬ ‫ﺟﻮوﺗ‪ ‬ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺗ‪‬ﺳـــﻜﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﯿﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2003‬ەوە‬ ‫ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺳـــ‪‬ﺧﺘﺘﺮ ﻛﺮد‪ -‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪‬ﮔﻮﻣﺎﻧﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﻓ‪ ‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺪا‬ ‫و داﻧﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟـــﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮەﺧﺘﯽ‬ ‫دژوارﺗـــﺮ‪ .‬دەرەﻧﺠـــﺎم‪ ،‬ﻧﺰﻣﺒﻮوﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ژﻣﺎرەی ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫دوو رەﮔ‪‬زﻧﺎﻣ‪ ،‬زۆر دﯾﺎر و ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪:‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ‪ 2006‬و ‪ 2007‬دا ژﻣﺎرەی‬ ‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﻟ‪‬م‬ ‫ﺑﻮارەدا ﺑﯚ ‪ %10،6‬داﺑ‪‬زی‪ .‬ﺋ‪‬م داﺑ‪‬زﯾﻨ‪‬‬ ‫ھ‪‬روەك ﻟ‪ ‬راﭘﯚرﺗﯽ ﻧ‪‬ـــﻮ وەزارەﺗ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻧﺎوﻣﺎن ھ‪‬ﻨﺎ ﺑ‪ ‬رەزاﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬وە‬ ‫راﯾﺪەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ "ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﻨـــﺪ‬ ‫زەق دەردەﻛ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻛـــ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ وەك‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﺑ‪‬اﻧ‪‬ﻜﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ‬ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ "ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری" ﻟ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ی‬ ‫"ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾـــﯽ دووﭼﺎری" ﯾـــ‪‬وە دووﺑﺎرە‬ ‫ﻗﺴـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ردەﻛﺮ‪‬ﺖ و ﺑﯚﭼـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺣﻮزەﯾـــﺮان )ﺟـــﻮن(ی ‪2005‬‬ ‫ﯾﺸـــ‪‬وە ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬رووﯾـــﺪا؟ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﻧﻮێ‬

‫دوای رەﺗﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣـــ‪‬ی‬ ‫دەﺳـــﺘﻮورﯾﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ و ﻟ‪‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی‬ ‫ر‪‬ﻔﺮاﻧﺪۆﻣـــ‪‬وە دروﺳـــﺘﺒﻮو‪ .‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑﺰووﺗﻨـــ‪‬وەی ﻣﯿﻠﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﯚزی‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻻﯾ‪‬وە ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو‬

‫رەواﻧﺒ‪‬ﮋﯾﯽ ﺳﺎرﻛﯚزی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬و ﺟﯚرەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ‬دەﯾﺨﺎﺗ‪‬ڕوو‬ ‫"واﺗﺎی ﺋ‪‬م دەﻧﮕﺪاﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ 29 ‬ی ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﻣﺎﯾـــﺲ )ﻣـــﺎی(‬ ‫ﮔﻮزارەﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﻜـــﺮد"‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﻟ‪‬ﻜﺒﺪاﺗ‪‬وە‪ ،‬وا ھ‪‬ﺳـــﺘﺪەﻛﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬دووﺟﺎر وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬‬ ‫دەداﺗـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪" ‬ﻧ‪‬ﺧ‪‬ـــﺮ" دەﻧﮕﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ دەﺳـــﺘﻮورەﻛ‪ ‬دا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟـــ‪ ‬دوو‬ ‫رووەوە واﺗـــﺎدارە‪ :‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺘﺮی‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﻛ‪‬ر‪ ،‬چ ﻟ‪ ‬رووی ﻛﻮﻟﺘـــﻮوری‬ ‫و چ ﻟـــ‪‬ڕووی ﺋﺎﺑﻮورﯾﺸـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﯿﻤﺎی "ﺑﯚڕﯾﭽﯿ‪ ‬ﭘﯚﻟﯚﻧﯿﯿ‪‬ﻛ‪ "‬دەﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﻟ‪ ‬رووﺧﺴﺎری ﺋ‪‬و ﻛﯚﭼﺒ‪‬رە ﻛ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﺎﯾﯿ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬و‪‬ـــﺪەدات ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺮادەﺧﻮاز‬ ‫ﺑﺴ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دەﻧﮕﺪەر‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﻧﺎڕازﯾـــﻦ ﻟ‪‬وەی ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺒ‪‬ش ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﺷـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ -‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮاﺳﺘ‪) ‬دژﯾ‪‬ﻛﯽ(ﯾ‪ ‬رووﻧﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫دژاﯾ‪‬ﺗﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان زاراوەی "ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراو" و‬ ‫"دووﭼﺎری" دەرﯾﺪەﺧﺎت‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺳـــﺎرﻛﯚزی وە‪‬ﻣﯽ‬ ‫"ﺳـــ‪‬روەرﺧﻮازﯾﯽ دژەﺋ‪‬وروﭘـــﯽ" ﺑـــ‪‬‬ ‫"ﺳـــ‪‬روەرﺧﻮازﯾﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ" دەداﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ‬

‫ﻛـــ‪ ‬وا دەﻛﺎت ﭘﺎرﯾـــﺲ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‬ ‫دوورﺑﺨﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬م رەوﺗ‪ ‬ﺑـــﻮار دەداﺗ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﺗﺎ رۆ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫و دە‪‬ـــﺖ‪" :‬دەﻣ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دواوە ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﺎﺗﯿﻚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿـــﻦ و‪‬ت ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزﻛﺮدن و داڕﺷـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬ری‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬ھ‪‬ﻧﻮوﻛ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ـــﺖ"‪ .‬ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ڕ ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ری و ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪەﯾﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿ‪‬وە ﻟ‪16 ‬ی‬ ‫)ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م( ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ری ‪2008‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺑ‪‬ﻧﯽ ﻛﺮاوە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ی ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎدا‪ ،‬دﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆرە ﺳـــ‪‬رﯾﮫ‪‬ﺪاوە‪ ،‬دەﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪:‬‬ ‫"ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬ری" ﻧـــ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿﺪا ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟ‪‬ﻮەدەﻛﺮێ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑ‪‬دواوە دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬رۆﺣﯽ‬ ‫ﺷﻮﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺋ‪‬م ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳﯿﯿ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪی ﺑـــ‪ ‬ﻛﺎراﯾـــﯽ و ﭼﺎﻻﻛﯿـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــ‪‬وە ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪‬‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾـــﯽ وەﻛﻮ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ك دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی" ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ" دﯾﻜ‪ ‬ﻓ‪‬راﻣﯚش‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ وردﺗﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬واﺗﺎ ﺑ‪‬ﺧﺸـــﯿﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﺸـــﺖ ﺋ‪‬و ﻧﺎڕەزاﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺳﻨﺪوﻗﯽ دەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وە ﮔﻮزارەﯾﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮا و‬ ‫دوورەﭘ‪‬ر‪‬ﺰ ھ‪‬و‪‬ﻜﯿﺸـــ‪ ‬ﺑﯚ ﺧﯚدزﯾﻨ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬ری دﯾﻜ‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ‪ :‬ئ‪ .‬م‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫* ﻛﯚﻣ‪‬ﻨـــﺎس ﻟـــ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎ‪ ‬و ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی )ﺋﺎ ﺋ‪‬م‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎﯾ‪(‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫‪ .6‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟـــ‪‬و ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ھـــﯚی ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬رﺗﻮﺑ‪‬ون‪) .‬وەرﮔ‪(‬‬ ‫‪ .7‬ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ ﭘ‪‬ﯽ دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ " ھﺎوﺳ‪‬رﮔﯿﺮﯾﯽ ﺳـــﭙﯽ" واﺗ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎﻏ‪‬ز و ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو وەدەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎرﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون‪) .‬وەرﮔ‪(‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪55‬‬

‫)ﺗﻮاﻧ‪‬وە( ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪی ﺑ‪‬رازﯾﻠﯽ ‪Nele Azevedo‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ھ‪‬ﺸـــﺘﻨ‪‬وەی ھ‪‬ژﻣـــﻮون ﮔﺮﻧﮕ‪:‬‬ ‫»ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﺗﻮاﻧﺎی ﺑ‪ ‬راددەی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫رووی ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﮋﺑﻮوﻧ‪ ،‬ﺋ‪‬وﻟ‪‬وﯾ‪‬ت ﻟ‪‬ﻣ‪‬ودوا‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯽ دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺪارەﻛﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫زﻟﮫ‪‬ﺰی ﻧﻮێ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ھ‪‬ژﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﻧ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬وە« )‪(7‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺗﺮس‬ ‫داﮔــﯿــﺮﻛـــﺮدﻧـــ‪‬وەی دەزﮔــــــﺎی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وە ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن‬ ‫ﻧﯿﯚﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚرەﻛﺎﻧ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ھﯚی‬

‫وەك )ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛـــﯽ ﺳـــﭙﯽ(ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﮔﺮی ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1994‬‬ ‫و ‪ 2008‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿـــﺎش »ﮔﯚﭬـــﺎری‬ ‫ﺑ‪‬رﮔـــﺮی ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ‪ SDR‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1998‬و ﭘﺎﺷـــﺎن ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﮔﯚﭬﺎر ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2002‬ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎش‬ ‫ﭘـــﺮۆژەی »ﺑـــ‪‬رەو ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔـــ‪‬ورەی ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن و ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮاﻧـــﺰ‪ -‬ﺋ‪‬ﺗ‪‬ﻧﺘﯿﻚ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬و‪.‬‬ ‫ھﺘﺪ‪ .‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺋـــ‪‬م ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣﺎﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وەﯾﺎن‬ ‫دەﺧﺴـــﺘ‪‬ڕوو ﻛ‪ ‬دوژﻣﻨﯽ ﻣ‪‬زن ﻧ‪‬ﻣﺎوە‪،‬‬

‫ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛﯽ ﮔ‪‬ورە ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻨﺎس و راو‪‬ﮋﻛﺎری ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺟ‪‬ﻤﯽ ﻛﺎرﺗ‪‬ر‪ ،‬زﺑﯿﻨﮕﻨﯿﭫ ﺑﺮز‪‬ﺰﯾﻨﺴﻜﯽ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮی )‪ (The Gran Chessboard‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺗﺎﻛﻼﯾ‪‬ﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﺧﺖ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬وە دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫دوژﻣﻦ ﮔﺮﻧﮓ ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ھ‪‬ﺸﺘﻨ‪‬وەی ھ‪‬ژﻣﻮون ﮔﺮﻧﮕ‪‬‬ ‫دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ﻗﻮﻧﺎﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ری ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1997‬ﻧﯿﯚﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚرەﻛﺎن‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی »ﭘﺮۆژەﯾـــ‪‬ك ﺑﯚ ﺳـــ‪‬دەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ ﻧـــﻮێ ‪ PNAC‬ﯾـــﺎن راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‬ ‫و وەك ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜـــﯽ ﭘ‪‬روەردەﯾﯿـــﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺋـــ‪‬م ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوە ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ی ﺑﯿﺴـــﺘﻮﯾ‪‬ك ﺟﺎڕی ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙﯽ‬ ‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗـــﯽ ﻟ‪‬ـــﺪەدا ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑـــﻮو ﻟ‪:‬‬ ‫»راﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯿﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ھ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷـــ‪ ‬و ھ‪‬م ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎن«‪ .‬ﺟﺎ راﭘﯚرﺗﯽ‬ ‫"ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬رﮔﺮﯾـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ" ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺶ ‪11‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول)ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2001‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ دەزﮔﺎی ﻧ‪‬ﻮﺑﺮاو‬ ‫‪PNAC‬ەوە ﻧﻮوﺳـــﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﺪان ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕی ﺧﯚﭘﺎر‪‬ﺰی و‬ ‫ﻗﺒﻮو‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ‬ ‫و وردە ﺑﯚﻣﺒﯽ ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ‪ ،‬دادەڕ‪‬ﮋێ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﺑـــﻮاری ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی دەﺑ‪‬ـــﺖ ﺷـــ‪‬ﻓﺎف‬ ‫ﺑـــﻦ و ھـــﺎوﻛﺎت ﮔﻮﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷـــﻜﺮا و‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﯽ ﯾـــﺎن ﻧﯿﻤﭽ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﯿﯿـــﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪:‬‬

‫ﺑـــ‪‬م ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜـــﺮدن دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﺮەوداﺑﻦ‪ .‬ﭘﺎﺷـــﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ش‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ دەﻻﻟ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫و ﺷـــ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﺪاﻧﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر دەﺑ‪‬ﺳـــﺖ‪:‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا دەﺳﺘ‪‬واژەی وەك »ﺗ‪‬ﺣ‪‬ددا«‪،‬‬ ‫»ﻧﺎد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ«‪» ،‬ﻗ‪‬ﯾﺮان«‪»،‬ﮔﯚڕان« ﯾﺎن‬ ‫»ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی« ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی دەﺳﺘ‪‬واژەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دوژﻣﻦ‪ ،‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪ ،‬داڕﻣﺎﻧﯽ ﮔﯚی زەوی‪-‬‬ ‫ﯾﺎن ﮔﺮﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ دوژﻣﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫دەزﮔﺎی ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وەی ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫»ﺳﯿﺤﺮی ﺗ‪‬ﻛﻨﻮﻟﯚژﯾﺎ« ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدووەو‬ ‫ﻟ‪‬م ﺳﯚﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﺷ‪‬وە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋ‪‬ﻧﺪرو ﻣﺎرﺷﺎڵ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری دەزﮔﺎی ‪Office of net‬‬ ‫‪ Assessment‬ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی ھ‪‬ﮕﯿﺮﺳﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺷـــﯚڕش ﻟ‪ ‬ﻛﺎروﺑﺎری ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ ‪RMA‬دا‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ش‪ ،‬ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﺷـــﺎﯾﺎن ﻟ‪‬و ﭼ‪‬ك و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎﻧ‪ ‬دەﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪» ‬ﭼـــ‪‬ك و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪ ‬وردەﻛﺎری« ﻧﺎﺳـــﺮاون‪ ،‬ﺑـــﯚ ﺋ‪‬وەی‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP:‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯿﺶ ﻗﺒﻮوڵ ﺑﻜﺮێ‪ ،‬ﺟ‪‬ﺧﺖ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺳـــﻨﻮوردارﻛﺮدﻧﯽ زﯾﺎﻧـــ‪ ‬ﻻﺑ‪‬ﻻﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮓ و ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ژﻣﺎرەی ﻛﻮژراوان‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﭘﺎﺷـــﺎن‪ ،‬ﺑﺎﺳـــﯽ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷ‪‬ڕی ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬رﮔﺮی دژەﻣﻮوﺷ‪‬ك‬ ‫و ر‪‬ﺒﺎزەﻛﺎﻧـــﯽ‪C2i، C4i،C3i، C5i‬‬ ‫دەﻛﺎت )‪ ،(8‬ھﺎوﺗـــﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺷـــ‪‬ﻓﺎﻓﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮓ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎرﯾﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎن و‪ .‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫دەرەﻧﺠﺎم‪،‬ﺋ‪‬وﻣ‪‬ﯾﻠ‪‬یﭘ‪‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬رﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪ ‬ھ‪‬وا‪‬ﮕﺮﯾﯿـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺣﺴـــﺎﺑﯽ ھ‪‬وا‪‬ﮕﺮﯾﯿ‪ ‬ﻣﺮۆﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دادەﮔﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬و ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬دا‬ ‫دەﮔﻮﻧﺠ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮڕﯾﯽ ﺋ‪‬و ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫‪11‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول)ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪2001‬دا‬ ‫و ﭘﺎﺷـــﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن و‬ ‫دواﺗﺮﯾﺶ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﯽ ھ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮا‪ .‬دﯾﺎرە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﻨﻮﻟﯚژﯾﺎﻧ‪ ‬ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ی دووژﻣﻨ‪‬ﻚ دەﻛﺮا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺑـــﻮو ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪی ﻗﺒـــﻮوڵ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟـــ‪‬م رووەوە‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺳـــ‪‬دام ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻦ ھ‪‬ﺑـــﻮو ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺷـــ‪‬ڕی ﻋ‪‬ـــﺮاق ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫‪20‬ی ﻣﺎرت)ﻣﺎرس(و ‪1‬ی ﻣﺎﯾﺲ )ﻣﺎی(ی‬ ‫‪ 2003‬دا دەﻛ‪‬وﺗـــ‪ ‬ﺧﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬م ﺷـــ‪‬ڕە‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪﯾﯿـــ‪‬وە‪ .‬دواﺗﺮ‪ ،‬ﺷـــ‪‬ڕﻛ‪‬رە ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺗ‪‬ﺮۆرﯾﺴﺘ‪‬ﻛﺎن وازﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ڕی ﺑ‪‬رەﯾﯽ‬ ‫)ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪی( ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗـــ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬وەﻛﺎﻧـــﯽ دژ ﺑـــ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻨﺘ‪‬ری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ و ﭘ‪‬ﻧﺘﺎﮔﯚن‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﻣﺎﯾـــ‪‬ی ﺑ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻜﺮدﻧـــﯽ ﺗﺮس‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﺗﺎ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رۆك ﺟـــﯚرج دەﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮش‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷـــ‪‬ڕی‬ ‫ﺳ‪‬رﺗﺎﺳـــ‪‬ری ﻟـــ‪‬دژی »ﺗﯿﺮۆرﯾﺰم« و‬ ‫»ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬راﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻛـــﯽ ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ«‬ ‫ﺟﺎڕی ﺷ‪‬ڕی دا‪ .‬ھﺎوﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﻛ‪‬ەواﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻋ‪‬ﺮاق و ﻛﯚرﯾﺎی ﺑﺎﻛﻮور‬ ‫)ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ھﯿﭻ ﻛﺎم ﻟ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬وەﻛﺎﻧﯽ ‪11‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮوﻟ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑﻮو(‬ ‫وەك دوژﻣﻦ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮد ‪ .‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺑﻮش ﺑﺎزی‬ ‫دا ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻛـــﯽ ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯿـــﺪا‪ ،‬وەك ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ و‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن و ھﯿﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺎن ﺋ‪‬و ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺗﯿﺮۆرﯾﺰﻣ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ،‬وەك‬ ‫ﻣﯿﺮﻧﺸﯿﻨﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﺳﻌﻮدی و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م دﯾﺎرە‪ ،‬دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬س ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬رﻋﯿﻜﺮدﻧﯽ‬

‫ﺷـــ‪‬ڕ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫وەك ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﻛﺎر ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‪ .‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ ﭘﺴـــﭙﯚڕاﻧﯽ ﺑﻮاری ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎﯾﺎن ﺑﯚ ﺳـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺘﻮدی ﻛﻼﺳﯿﻜﯽ ﺑﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮون ﻟ‪ :‬ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﻜﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬رادەﺑ‪‬دەری ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﻛ‪ ،‬ﭘﺎﺷـــﺎن‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﯽ ﻧﺎﻋ‪‬ﻗ‪‬ﻧﯽ و دڕﻧﺪەﯾﯽ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺎر‪.‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ،‬ﺗﯿﻤﯽ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ و ﭘﯿﻼﻧﯿﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺮاﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬وە‪ :‬وەك »ﺷ‪‬ڕی ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ«‬ ‫و »ﺋ‪‬رﺷـــﯿﻔﯽ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ«‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﯾﺘﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬وﯾﺘﺮ )ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دەﺳـــﺘ‪‬واژەی وەك‬ ‫»ﺗﺎرﻣﺎﯾﯽ«‪»،‬ﺗ‪‬ﻣﻮﻣﮋیﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎن«‪،‬‬ ‫»ﺧ‪‬ـــﻮ«‪» ،‬دەﻣﺎرﮔﯿـــﺮ«‪» ،‬دوژﻣﻨـــﯽ‬ ‫ﻧﺎدﯾﺎر«(‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ژﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫زاراوەی ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﺷ‪‬ڕی ﺳﺎرد‪ ،‬وەك‬ ‫)»ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن«‪،‬‬ ‫»ﺗﯚﺗﺎﻟﯿﺘﺎرﯾﺰﻣـــﯽ ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م«‪» ،‬ﺑ‪‬رەی‬ ‫ﺧﺮاﭘ‪ .(«‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫رووداوی ‪11‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول )ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ ،2001‬ﻗﺴ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺗﯿﺮۆرﯾﺰم و ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺰم‬ ‫ﻧ‪‬دەﻛﺮا‪ .‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﭘﺴﭙﯚڕی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫دەزﮔﺎی ‪ RAND‬و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧـــﺪ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺗﯿﺮۆرﯾﺰم‪ ،‬ﺑـــﺮوس ھﯚﻓﻤﺎن‪ ،‬ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی ژﻣﺎرەی ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪاﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪ ‬دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰەوە ﺑﯚ »ﺷ‪‬ﺖ«‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻓﺮاﻧﺴـــﻮا رۆز‪-‬‬ ‫ەوە ﺑ‪‬ﻛﺎرھـــﺎت‪ ،‬ﺑﻮوە ﻣﺎﯾـــ‪‬ی ﻧﺎﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺗﯚﻗﺎﻧﺪن ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫دەﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺑﺒﻨ‪ ‬ﺧﺎوەن ﭼ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪» ‬ﺷـــ‪‬ﺖ« وەﺳـــﻔﺪەﻛﺮان )وەﻛﻮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان و ﻛﻮرﯾﺎی ﺑﺎﻛـــﻮور( ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫و‪‬ﺗ‪» ‬ﯾﺎوەرەﻛﺎن«ی وەك )ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫و ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎن(‪ .‬ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪‬ی ﻛـــ‪‬‬ ‫وەﻛﻮ»ﺷـــ‪‬ﺖ« ﻧﺎوزەد دەﻛـــﺮان ﺑﺒﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎﻧـــ‪‬ی ﺗﺮﺳـــﻨﺎك ﺑﯚ ﺷـــﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺟﺎ ﻋ‪‬ﺮاق وەك ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋـــ‪‬م و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬و ﻗﯚﭼـــﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﮕﺮﯾﯿـــ‪ ‬ﺳـــﺎﺧﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ و‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ﻛﺎرھﺎت ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻜﻮژﯾﺎن دەﻛﺮد ﺑﯚ ﭘﺎﺳﺎوداﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ری‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م دەﯾ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ھـــ‪‬ر دوو زﻟﮫ‪‬ﺰەﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛـــﺮدەی ﺧﯚﯾـــﺎن دەزاﻧـــﯽ دەرﮔﺎی‬ ‫ﺑـــ‪‬ڕووی ﻛﯚﻣ‪‬ـــﻚ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﺪا ﻛﺮدەوە‬ ‫ﻛـــ‪ ‬رەھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ھ‪‬ﺑﻮو‬ ‫)ﯾﯚﮔﻮﺳﻼﻓﯿﺎ‪ ،‬ﺳﯚﻣﺎل‪ ،‬ﺗ‪‬ﯾﻤﻮر‪ ،‬ھﺎﯾﺘﯽ(‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م‪ ،‬ﭘﺮﺳـــﯿﺎرەﻛ‪ ‬ﻟ‪‬وەداﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮان و ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺎﻧ‪ ‬رﯾﺰﺑ‪‬ﻧﺪ دەﻛﺎت؟ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا رووداوەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﯚﻣﺎڵ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1993‬ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺧﺎﻧ‪‬ی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە؟ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﺋﺎﺷـــﻜﺮا دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﺳ‪‬دام‬ ‫ﺣﻮﺳـــ‪‬ﻦ ﻟ‪‬ﭘـــ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ؟ ﺑ‪‬ﻛﻮرﺗﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺟ‪‬ﻨﺪا‬ ‫دادەﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و د‪‬ﺒﺎﺗﯿﺶ‬ ‫دادەڕ‪‬ﮋن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎش ﺑ‪‬ﺋ‪‬ﻧﺪازەی ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬دوای‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﻛ‪‬وﺗـــﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬وەﻧـــﺪە ھ‪‬و‪‬ﯽ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪ ‬ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺧـــﯚی ﻧـــ‪‬داوە‪ .‬دﯾـــﺎرە ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎروﺑـــﺎری دەرەوەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫دەو‪‬ت ﻧﯿﯿ‪ ‬و ﺧﺎوەﻧﯽ ھﯿﭻ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﯚﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی زاﻧﯿـــﺎری ﭘﯚﻟﯿﺴـــﯽ ﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﮕﺮﯾـــﺶ ﻧﯿﯿـــ‪ .‬ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬ش زﯾﺎﺗـــﺮ‪،‬‬ ‫وەزارەﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎروﺑﺎری دەرەﻛﯿﺸـــﯽ ﻧﯿﯿ‪‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫دەﭬ‪‬ر‪‬ﻜﯽ دوور دەﺑﯿﻨ‪.‬‬

‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰەوە‬ ‫ﺑﯚ »ﺷ‪‬ﺖ« ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﺟﺎر ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن )ﻓﺮاﻧﺴﻮا‬ ‫رۆز(ەوە ﺑ‪‬ﻛﺎرھﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻧﺎﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺗﯚﻗﺎﻧﺪن ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬ری ﭼ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی دەﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺑﺒﻨ‪‬‬ ‫ﺧﺎوەن ﭼ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫»ﺷ‪‬ﺖ« وەﺳﻔﺪەﻛﺮان‬ ‫)وەﻛﻮ ﺋ‪‬ﺮان و ﻛﻮرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎﻛﻮور( ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫و‪‬ﺗ‪» ‬ﯾﺎوەرەﻛﺎن«ی‬ ‫وەك )ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ و‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن(‪ .‬ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬وەﻛﻮ»ﺷ‪‬ﺖ« ﻧﺎوزەد‬ ‫دەﻛﺮان ﺑﺒﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗﺮﺳﻨﺎك ﺑﯚ ﺷﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ھ‪‬واڵ و زاﻧﯿـــﺎری ﭘ‪ ‬ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺮۆﭬ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﺶ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺗ‪‬واو ﭘﺸﺖ ﺑ‪ ‬دەزﮔﺎ ﭘﺴﭙﯚڕﯾﯿ‪‬‬ ‫دەرەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﺧﺎوەﻧﯽ ﭼﯿﯿ‪‬؟ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕ‪‬ی ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ‪ IES‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2002‬ەوە داﻣـــ‪‬زراوە‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ر‪‬ﻜـــﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑـــ‪‬ردەوام ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن‪ .‬راﺳـــﺘ‪ ‬ر‪‬ﺒﺎزی‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫رواﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﻨﯿﺎت ﻧﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬رﻛﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ ﺳﭙ‪‬ﺮدراوە‬ ‫ﺋﺎراﺳـــﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬زەﻗـــﯽ‬ ‫دﯾـــﺎرن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧـــﻮوی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ر‪‬ﺒـــﺎزە ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ)‪ (10‬دەﯾ‪‬وێ »ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤـــﯽ و ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒـــ‪‬ر و ﭘﺴـــﭙﯚڕ و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎردەرەﻛﺎﻧـــﯽ دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪام ﻟ‪‬م‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪ ‬و و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯽ‬ ‫و وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و‬ ‫ﻛ‪‬ﻧـــ‪‬دا ﻟ‪ ‬ﺧﯚی ﻛﯚﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺮۆﭬ‪ ‬و راﭬ‪‬ﻛﺎرﯾﯽ‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾﯽ واﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﺎروﺑﺎری ﺑ‪‬رﮔﺮی‬ ‫و دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﻛﺮدﻧـــﯽ دﯾﺎﻟﯚﮔـــﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺗ‪‬ﺳﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺗ‪‬ﻜ‪‬ای ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻦ ﺑ‪ ‬ﺑﻮاری ﺋﺎﺳﺎﯾﺸ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی و رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺑﯚﺗ‪‬ی ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺗ‪‬ﺳـــﯿﺪا دووﭼﺎری داﺧـــﺮان ﺑﻮوە و‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮی‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎ ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮی وەك ﻋ‪‬ﻛﺴـــﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫و‪‬ﻨ‪‬ی ﺧﯚی و ﺳـــ‪‬ﻧﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﯾﺎ‬

‫ﺑ‪‬ﺗﺎ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وە ﯾﺎن داڕووﺧﺎﻧﺪن‬ ‫ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬داھﺎﺗـــﻮوی‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺧﯚی ﻟ‪ ‬دەوری‬ ‫ﭼﻮار ﭘﺮﺳـــﯿﺎری ﮔﺮﻧﮓ ﭼ‪‬ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳـــﺮاوە ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪ ‬داراﯾﯽ و‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی و ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﺷـــ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﯽ دەﻣ‪‬ﻨـــ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘـــ‪ ‬راﺑ‪‬ری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن؟ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻛﻮ‪‬ﺮاﻧ‪‬‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯽ زﯾﺎدەڕۆﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﺎﺗ‪‬وەﺧﺘﯽ‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧ‪‬ەواﯾﯽ )ﺑﻮش( ﯾﺎن دەﻛﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯽ ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬روەك‬ ‫ﭼﯚن ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬رﺳ‪‬ﺧﺘ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬دوای‬ ‫)ﺳـــﺘﺎﻟﯿﻦ( ﭼﻮوﻧـــ‪ ‬ﭘﺎڵ ﺧﺮۆﺗﺸـــﯚڤ‬ ‫)ﻛـــ‪ ‬رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮ‪‬ﻜـــﯽ ﺳ‪‬رﺳـــ‪‬ﺧﺘﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺳـــﺘﺎﻟﯿﻦ ﺑﻮو( ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑﯿﺴ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨﻦ ﻛ‪ ‬ﻣﯚﺳـــﻜﯚ ھ‪‬ردەم ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺣ‪‬ق ﺑﻮوە‪ .‬ﺑ‪‬ھ‪‬ر ﺣﺎڵ‪ ،‬ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮون‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﮔﻮزارﺷـــﺘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دە‪‬ﻦ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯽ دروﺳﺖ دەﻛﺎت و‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرەﻛﺎﻧﯿﺶ ﺷ‪‬ڕﻓﺮۆﺷﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬س ﻧﯿﯿ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫و ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﺋ‪‬م راﺳﺘﯿﯿ‪ ‬دەﺳ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﮔﺮﻓﺘ‪‬‬ ‫دەزﮔﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا ﭘ‪‬ﻧﮕـــﯽ ﺧﻮاردووەﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫دەﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﯾﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬زﻟﮫ‪‬ﺰ؟‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺪەﯾﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وە دەﺑ‪ ‬ﺑﭙﺮﺳـــﯿﻦ‪ :‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫چ ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﯾـــ‪‬ك؟ داﻣ‪‬زراوە ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚدەﻧﮕﯽ‬ ‫و داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪن دروﺳـــﺘﺒﻮون‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿـــﻦ و ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻻﺳـــﺎﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ﻧـــ‪‬وە و ﺗﻮوﺷـــﯽ‬ ‫ﺷ‪‬ﻟ‪‬ﻟﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ھﺎﺗﻮون‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﺎوەن ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺧﯚی ﺑـــﯚ ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻧ‪‬ن ﺋ‪‬و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن و ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣﺮازە ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪ ‬ﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﺎﻧ‪‬ش ﭼﯿﻦ ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﮔ‪‬ڕﺑﺨﺮ‪‬ـــﻦ؟ ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دەﻛﺎت ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﺎوەن ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬ﺧﯚی ﺗﺎ ﻟ‪ ‬ﺟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯽ داڕووﺧﺎﻧﺪن ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﻧﺎﺳـــ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬ـــﺶ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑـــ‪ ‬دوای راوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎدا‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاو ﺑﮕ‪‬ڕ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬وێ ﺑﺰاﻧﻦ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن چ دە‪‬ﻦ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎرەﯾ‪‬وە؟ ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وان ﻟ‪‬‬ ‫رواﻧﯿﻨﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎوە ﺷﺮۆﭬ‪‬ی ھ‪‬ﻜﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﭼﯿﻦ و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ رووﺳﯿﺎدا‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن‪ .‬دواھ‪‬ﻣﯿـــﻦ ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺑﺎ‪‬ی‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری ﺋ‪‬ﺗ‪‬ﺳـــﯽ‬ ‫)ﻧﺎﺗﯚ(‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی‬ ‫‪2009‬دا‪ ،‬رواﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی رووﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾـــﯽ ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪‬وﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﺟ‪‬ﺧﺘﯽ ﻛﺮدە ﺳـــ‪‬ر ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ دەزﮔﺎﻛ‪‬‬ ‫وەك ﺗﺎﻛ‪ ‬دەزﮔﺎی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی واﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬وە ‪ -‬دەزﮔﺎﯾـــ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﺧﺎوەن ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ وا ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺗﺎ‬ ‫ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺧﺸ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ھ‪‬ردی ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫‪, Paris, octobre 2002.‬ـ ‪1- Général Eric de La Maisonneuve, Agir, n°1112‬‬ ‫‪2- Paul Dickson, Thnik Tanks, Atheneum, new York, 1971, p. 133.‬‬ ‫‪ .3‬ﺋ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺮەدا ﺧﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪‬ڕوو ﻛﻮرﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﻦ ﻟ‪‬ﺗ‪‬ﺰی دﻛﺘﯚرای‪:‬‬ ‫‪Jean-Loup Samaan, Contribution à une sociologie de lexpértise militaire. La Rand Corporation dans le champ‬‬ ‫‪américain des études stratégiques depuis 1989, document dactylograpié, universitaire Paris-I, 2008.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺑﻮدﺟـــ‪‬ی دەزﮔﺎی راﻧﺪ )‪ (RAND‬ﺑ‪‬ﺑـــ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﻮدﺟ‪‬ی دەزﮔﺎی )‪ (Aerospace‬ﻛـــ‪ 6 ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻرە‪ ,‬ﯾﺎن ﺋ‪‬وەی‬ ‫دەزﮔﺎی )‪ (''Institu for Defense Analyses ''IDA‬ﻛـــ‪ 8 ‬ﻣﻠﯿـــﺎر و ﭘﺎﺷـــﺎن دەزﮔﺎی )‪ (Mitre‬ﻛـــ‪ 204 ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر ە‪ ,‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬و‬ ‫دەزﮔﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪارن ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻟ‪ ‬دەزﮔﺎ ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﯾﺎن ﺑ‪‬دەزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮی‪ ,‬ھ‪‬رھﯿﭻ ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫‪4- Samuel Huntington, Le Choc des civilisations, Odile Jacob, Paris, 1997.‬‬ ‫‪5- Zbigniew Brzezinski, Le Grand Echiquier. LAmérique et le reste du monde, Hachette, Paris, 1997.‬‬ ‫‪6- Cité dans Olivier Zajec, Les secrets de la géopolitique, Des clés pour comprendre, Tempora, Paris, 2009.‬‬ ‫‪ .7‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬ﻣﯽ ﭘﯿﺘﯽ )‪ (C‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭘﯿﺘﯽ )‪ (i‬ﻛ‪‬ﺑ‪‬ﻛﺎرھﺎﺗﻮون ﮔﻮزارﺷـــﺘﻦ ﻟ‪‬م وﺷـــﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬اﯾﺎن ﺑ‪‬ﭘﯿﺘﯽ )‪ (C‬و ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ وﺷ‪‬ی‬ ‫)‪(Intelligence‬دا ﻟ‪‬ﻧﺎو ﺗ‪‬ﻜﺴـــﺘ‪‬ﻛ‪‬دا ھﺎﺗﻮون ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ :‬ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﻜﺮدن‪/‬ﺳﯿﺨﻮڕی )‪ ,(Command/intelligence‬ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵ‪/‬ﺳﯿﺨﻮڕی‬ ‫)‪ ,(Control/intelligence‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی‪/‬ﺳـــﯿﺨﻮڕی )‪ ,(Communications/intelligence‬ﻛﻮﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬ر‪/‬ﺳـــﯿﺨﻮڕی )‪Computers/‬‬ ‫‪ ,(intelligence‬ھﺎوﻛﺎری‪/‬ﺳﯿﺨﻮڕی )‪.(Collaboration/intelligence‬‬ ‫‪8- François de Rose, « Pour une dissuasion du fort au faible », Relations internationales et stratégiques,‬‬ ‫‪n°12, IRIS, Paris, 1993, p.101.‬‬ ‫‪Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création dun Institut détude de-9 sécurité de lUnion‬‬ ‫‪europénne, Journal officiel des Communautés européennes du 25 juillet 2001.‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪ -‬ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬

‫‪6‬‬

‫واﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑﯿﺮﻛﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ڕی ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم‬ ‫وﯾﻠﯿﺎم ر‪ .‬ﭘﯚﻟﻚ‬ ‫دەرھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻨﮓ و‪‬ﺴـــﺖ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜـــﯽ دۆﻛﯿﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎرﯾﺪا)‪ (2‬ﻛ‪ ‬ﺑﺎس‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎﻧ‪‬وەی ﺧـــﯚی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن و‬ ‫ﻟ‪‬ﺗ‪‬ك ھ‪‬ـــﺰە ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬رﺑـــ‪‬و ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎدا‬ ‫دەژ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪» :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ڕەﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧ‪‬ﯾﺎراﻧﻤـــﺎن ﺗﻮوﺷـــﯽ ﻗﻮرﺳـــﺘﺮﯾﻦ زﯾﺎن‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬وەی ورەی ﺗﺎ‪‬ﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﺗﯚڕەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺗ‪‬ﻜﺒﺸـــﻜ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚ‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ زﯾﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دوژﻣﻦ ﻟ‪ ‬ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷ‪‬ڕدا‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﺗﺎزە ﺑ‪‬ﻛﺎر‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻦ«‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆژەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻟ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻟ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﻛﺎﺗﺪا‬ ‫ﻧﺎﺋﺎﺷـــﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن و‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﺎﻛﯿـــﺶ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات‪ .‬ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻤﺎﻧ‪‬وێ و‬ ‫ﻧ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪‬وێ‪ ،‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨـــﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﻛ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﺷـــﺘﻮون‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﺗﺎﻛ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪-‬‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎﯾﯽ ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری و‪‬ت ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺋﺎﯾﯿﻨ‪‬وە‬ ‫)ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﻼﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬وە(‪ ،‬ھـــ‪‬م ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚدی ﺷ‪‬رەﻓ‪‬وە ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪن‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1962‬دا ﻣﻨﯽ ﺧﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ر ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وێ ﭼﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬ﺧﺘﻢ ﺑﯿﻨﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻛ‪‬ﻧﺎ‪‬ﻚ داﺑ‪‬ﺷﻜﺮاﺑﻮو و ﺑ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ﺑﯿﺴﺖ‬ ‫ھ‪‬زار » ﺗﯚﭘﯽ ﭘﯿﻨﮓ ﭘﯚﻧﮓ « داﭘﯚﺷـــﺮا‬ ‫ﺑﻮو‪ :‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﻜـــﯽ ﺋﯚﺗﯚﻧﯚم ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﺋﺎﯾﯿﻦ و داووﻧ‪‬رﯾﺘﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺧﯚﺑﮋ‪‬ﻮ‬ ‫و ﮔﯚﺷ‪‬ﮔﯿﺮن‪.‬‬ ‫ﺳﯚﭬ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1979‬دا‬ ‫ﺋـــ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬ﯾﺎن داﮔﯿﺮ ﻛﺮدﺑـــﻮو‪ ،‬دوای ‪10‬‬ ‫ﺳـــﺎڵ ﺷ‪‬ڕ و ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﺪاﻧﯽ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪15‬‬ ‫ھ‪‬زار ﺳ‪‬رﺑﺎز‪ ،‬ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری ﺋ‪‬م »ﺗﯚﭘﺎﻧ‪«‬‬ ‫ﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮدﺑﺎﯾ‪ ‬و ھ‪‬زاران ﻛ‪‬ﺳـــﯿﺎن‬ ‫دەرﻛﺮدﺑﺎﯾ‪ ،‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎش ھ‪‬ر ﺷ‪‬ڕەﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻧ‪‬دەﺑﺮدەوە‪ .‬ﺋ‪‬وان ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رەڕای ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ‬ ‫ﻣﺎﺷـــ‪‬ﻨ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن و ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻧ‪‬ﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠﯿ‪‬ﻛﯽ ﺧﺎﻛﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن داﮔﯿﺮﺑﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮون ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1989‬دا ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸ‪‬‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن و ﺋ‪‬م ﺷ‪‬ڕەی دژی ﻣﻮﺟﺎھﯿﺪەﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺮدەوە ﺑﻮوە ھـــﯚی داڕﻣﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺳﯚﭬﯿ‪‬ت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ی ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮە ھ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ھ‪‬ﺑﻮوە‪ :‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪،1842‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1878‬ﺗـــﺎ ‪1880‬‬ ‫و دواﺟـــﺎر ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1919‬دا ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕی ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛـــﺮد و ﺋ‪‬وەﻧﺪەی‬ ‫ﺳـــﯚﭬ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن زﯾﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬رﻛـــ‪‬وت و ﻟ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕەﻛ‪ ‬ﭘﺎﺷـــﮕ‪‬ز ﺑﻮوەوە‪ .‬زاﻣﯿﺮ ف‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺑﯚﻟﯚف‪ ،‬ﺑﺎ‪‬ﯿﯚزی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺳﯚﭬﯿ‪‬ت و‬ ‫دواﺗﺮ ھﯽ رووﺳﯿﺎ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬دووﺑﺎرەﻛﺮدﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚﺳـــﻜﯚ‬ ‫ﻛ‪‬وﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣﺎن ر‪‬ﮕـــ‪ .‬ﺋ‪‬وان‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ﯾـــ‪‬ك ﻛﺎﺗﺪا ﺑ‪‬ھـــﯚی‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺰ ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺳـــ‪‬رﻛﻮت‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﻚ ﺑﺘﺮاز‪‬ﻨﻦ و‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ل ﺧ‪‬ﻜﺪا ﺑﭙﭽ‪‬ﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﺴﻮﻛ‪‬وت ﺑﻜ‪‬ن و زﯾﺎﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷﯿﺎن ﻛ‪‬م ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋە ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬ﯾﺮ‬ ‫ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧـــﯽ ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣﻤﺎن ﺑﯿـــﺮ دەﺧﺎﺗ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬وێ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﮫـــﻮدە ھ‪‬و‪‬ﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯿﯽ دوژﻣﻦ ﭘﺎرﭼـــ‪ ‬ﭘﺎرﭼ‪‬‬ ‫ﺑﻜـــ‪‬ن و »ﻣﯿﺎﻧـــ‪‬ەوەﻛﺎن« ﺑﺪۆزﻧ‪‬وە‪،‬‬

‫ﺑـــ‪‬و ﺋﻮﻣ‪‬ـــﺪەی ﺋ‪‬ﻣـــﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر‬ ‫»ﺗﻮوﻧﺪڕەوەﻛﺎن«دا ﺑﻮەﺳﺘﻦ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬و‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﻚ داﺑ‪‬ﻨﻦ )ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾﺎن‬ ‫ﻟـــ‪» ‬ﮔﻮﻧـــﺪە ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا)‪ («(3‬و‬ ‫ھ‪‬ﺴـــﻮﻛ‪‬وﺗﯿﺎن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫دەﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن داﯾﺎﻧﻤ‪‬زراﻧﺪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وﺳـــﺎی‬ ‫ﭘﻨﺘﺎﮔـــﯚن »)‪«Pentagon Paper (4‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺗ‪‬واوﺗﺮﯾـــﻦ و وردﺗﺮﯾـــﻦ راﭘﯚرﺗـــﯽ‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﯿﻦ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷ‪‬ڕی ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم‪» ،‬ھ‪‬و‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﺎرﭘ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﺗﯿـــﯚری دژەﺷـــﯚڕش ﻟ‪‬‬ ‫واﻗﯿﻌ‪‬ﻜﯽ ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳـــﯿﯚﻧ‪‬ﻞ )ﻛﺮدەﯾﯽ( دا‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚی ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ‪ ،‬دەرووﻧـــﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﻮوری و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم و ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬وە‪ :‬ھ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎﺧﯚش ﺷﻜﺴﺘﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎوە«‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ‬ ‫داﭬﯿﺪ ﭘ‪‬ﺗﺮاﯾﯚس‪ ،‬ﺳ‪‬رﻛﺮدەی ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪﯾﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــ‪ ‬ﺑ‪‬ر و ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﺳـــﺘﺎﻧﻠﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﻛﻜﺮﯾﺴـــﺘﺎﻟﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧـــﺪەی ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و ﻧﺎﺗﯚ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ھ‪‬و‪‬ﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ دەدەن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1963‬وەﻛـــﻮ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﯽ‬ ‫)ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎﻧـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬ ‫‪ (Policy Planning Council‬ھ‪‬و‪‬ﻤـــﺪا‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر)ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﺷ‪‬ڕی ﻧ‪‬ﺗ‪‬واﯾ‪‬ﺗﯿﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ‪(US National War College‬‬ ‫ﺷﻜﺴـــﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم راﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬و‪‬ـــﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﻢ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رەی ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و ﺋﯿﺪاری و ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﺪا‬ ‫ورووژاﻧـــﺪ ‪ -‬ﺑ‪‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻚ ر‪‬ﮋەی ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪان‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ر ﺑ‪‬رەﯾ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﮔﺮﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﺑﻮو ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪%80‬ی ﺧ‪‬ﺑﺎﺗ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رەی ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬

‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯿﯿ‪ ‬رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫– ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﻧ‪‬ﯿـــﻦ ھﯿـــﭻ – ﻻوازﯾـــﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﻛﻮﻟﺘﻮرﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ :‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎوەو‬ ‫ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ﺟﯿﺎوازی ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯿﺎن ﻟ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛـــﺮدووە‪ .‬ﻟ‪‬ﺑـــﺎرەی ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺪارﯾﯿـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟﯿﺴـــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﯾﺎن‬ ‫)ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻧﮕﺮ‪‬ﺴـــ‪‬وە داوا ﻛﺮاﺑﻮو(‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎدە ﻛﺮد‪ :‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎن زۆر ﻛ‪‬م‬ ‫و ﻛﺎﺗﯿﻦ – ﯾ‪‬ﻛﺴـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﺸﺎﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ـــﺰە ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫وەﻛـــﻮ ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮور – ھ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراوە‪ ،‬ھ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮوی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮدەﺑ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ﻧﯿﻮﯾـــﯚرك ﺗﺎﯾﻤﺰ(ی‬ ‫‪23‬ی ﺋـــﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳـــﺖ( ی ‪ 2009‬دا‪،‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس رﯾﭽﺎرد ﺋﯚﭘﻞ ژوﻧﯿﯚر و‪‬ﻨ‪‬ی‬ ‫دۆﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪‬ﻣﺠﯚرەﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺧﺎﻧﻨﺸـــﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼـــ‪‬ی ھ‪‬ﻠﻤ‪‬ﻧـــﺪ ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات‪:‬‬ ‫ﺣﺎﻛﻤـــﯽ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﮕﻮﺗـــﻮوە ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬‬ ‫راو‪‬ﮋﻛﺎر‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﺪاﯾ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧـــﯽ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﻧ‪ ‬ﭘﺰﯾﺸـــﻚ‪ ،‬ﻧ‪ ‬ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎ و ﻧ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﺧﺎوەن ﭘﯿﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘﯚﻟﯿﺴـــ‪‬ﻜﯽ دز و ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳ‪‬رﺑﺎز‪‬ﻚ‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻦ ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ وا ھ‪‬ﺳـــﺘﺪەﻛ‪‬ن ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺸـــﻮودان ھﺎﺗﻮون‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣـــﺎن دۆﺧ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﻧﺎوﭼ‪‬دا ﻟ‪‬وە ﺑﺎﺷـــﺘﺮە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬دا ﻟ‪‬وە ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﺸـــ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ر‪‬ـــﮋەی ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رەﻛﺎﻧـــﺪا ﻣ‪‬زەﻧﺪە ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫»ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧ‪‬وەی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ« ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﺪا دەﮔ‪‬ﻧ‪ %8 ‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻧﺎﮔﺎﺗ‪‬‬ ‫ﻧﯿﻮەی ﻣ‪‬زەﻧﺪەﻛ‪‬م ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ :‬ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ڕە‬

‫ﺋ‪‬و دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ی ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن داﻧﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮاوان دەﺳﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻗﺎﭼﺎﺧﭽ‪‬ﺘﯿﯽ ﻣﺎدە ھﯚﺷﺒ‪‬رەﻛﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1940‬ەوە ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم‬ ‫ﻟ‪‬و ﺑ‪‬رەﯾ‪‬دا ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﺒﻮو‪ ،‬ھـــ‪‬روەك‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆك دواﯾﺖ ﺋﺎﯾﺰﻧﮫـــﺎور ﺑﯚی ﭼﻮوﺑﻮو‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎزاددا ھﯚ ﺷـــﯽ ﻣﯿﻦ‬ ‫دەﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣﯽ ﺑﺎﺷﻮورﯾﺶ‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ ﺑ‪‬دەﺳﺘﺒ‪‬ﻨ‪.(5)‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗـــ‪‬ی ﺋﯿﺪاری ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی ‪%15‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﺎ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1950‬دا ﭬﯿ‪‬ﺗﻤﯿـــﻦ ھ‪‬ﻣـــﻮو‬ ‫ﺋﯿﺪارەی ﺑﺎﺷـــﻮوری رووﺧﺎﻧﺪﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮدﻧﯽ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪ‬ ‫و ﭘﯚﻟﯿﺲ و ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎ و ﭘﺰﯾﺸـــﻜﺎن‪ ..‬و‬ ‫راﮔﺮﺗﻨﯽ ﻛﯚﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺑﺎﺟ‪‬ﻛﺎن و ﻧﺎردﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﺎﻣ‪‬ﻛﺎن و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫– ھ‪‬روەھـــﺎ ﻗ‪‬دەﺧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ھﺎﺗﻮوﭼﯚی‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑﺎزە ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮور ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋﺎواﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚردا‪ .‬ﺳ‪‬رەﻧﺠﺎم ‪ %5‬ﻣﺎوەﻛ‪‬ش‬ ‫ﺑﯚ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﺑـــﻮو ‪ -‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ‪ 10‬ﺳﺎ‪‬ﺪا ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪‬م ﺑـــﻮارەدا ﭼ‪‬ﻛﺮدﺑـــﻮوەوە‪ ،‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳﯿﯚﻧ‪ ‬دژەﺷﯚڕﺷ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧﯿـــﺶ ھﯿﭻ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﺪا ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬وﺗﺒﻮوەوە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎﻧﯿﺶ‬

‫ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﺳ‪‬ردەﻛ‪‬ون‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﺪارە ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎرەﻛﺎن ﺑﺰر دەﺑﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﺎﺷﺘﺮ دەرﺑﻜ‪‬وﻧ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو د‪‬ﻔﺮاواﻧﯿﯿ‪‬ﻛـــ‪‬وە‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽ ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی رۆژﺋﺎوا‬ ‫ﺑـــ‪ %3 ‬ﻣ‪‬زەﻧـــﺪە ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ و ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ری‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ »ﯾ‪‬ﻛﺠﺎرەﻛﯽ« ﯾﺶ ﻟ‪‬‬ ‫‪ %10‬ﺗ‪‬ﻨﺎﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣﯽ ﺑﺎﺷﻮور‬ ‫و ﺋﯿﺪارەی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﺋ‪‬ﻓﻐﺎن ﻟ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﺪا ﯾ‪‬ك دەﮔﺮﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺋ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ :‬ﺧ‪‬ﻚ ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻛﺎت و ﻟ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دەﺗﺮﺳـــ‪‬ﺖ‪ .‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯿﯽ دەﺳ‪‬ﺗﺪارەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺎﯾﮕﯚن ﻗﺴ‪‬ی ﺳـــ‪‬ر زاری ﺧ‪‬ﻚ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن ﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬داراﯾﯽ‬ ‫و ﺧﯚراﻛﯿﯿﺎﻧ‪‬ﯾـــﺎن دەدزی ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫دەﻧ‪‬ﺮدران‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ھ‪‬رﭼﯽ ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪ ‬و‬ ‫ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن وەردەﮔﺮت‪،‬‬ ‫دەﯾﺎﻧﻔﺮۆﺷـــﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾـــﺎرە ﺑﺎﻛﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن‪ .‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەش‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪارﯾﺶ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ھ‪‬ـــﺰە‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﻮو‪ .‬ﻛﯚﻟﯚﻧ‪‬ﻠ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫‪ Interagency Task Force‬ﻛـــ‪ ‬ﻣـــﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەم دەﺑﺮد‪ ،‬ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯽ ﻟ‪‬و ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬‬

‫)‪(1‬‬

‫ﺑ‪‬م ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺟﯿﺎوازن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ـــﺰ دەﻛـــﺮێ ﺑـــﯚ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫و دادوەرﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪار ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر داو‪‬ﻜﯽ ﺑﺎرﯾﻜﺪا ر‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺣ‪‬زی ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ ﻟ‪ ‬ﺗﯚﺗﺎﻟﯿﺘﺎرﯾﺰم ﺟﯿﺎ‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬زۆر ورﯾﺎ ﺑﯿﻦ‪ .‬ﭼﻞ‬ ‫ﺳﺎڵ ﺷ‪‬ڕ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن وەك ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻧﯿﯚﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚرەﻛﺎن و ﺟ‪‬ﻧ‪‬ڕا‪‬ـــ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﯚ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺗﯿﺮۆرﺳـــﺘﺎﻧﺪا ﺧﯚش ﻧ‪‬ﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺷـــ‪‬ڕە ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھـــﯚی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼﻮوﻧﯽ ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ھﺎ ھ‪‬رە‬ ‫ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر واﺷﻨﺘﻦ ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا ﭘﺸﺖ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙﯽ ﺳﺎدە‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺳـــ‪‬ردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙﺎﻧ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ :‬ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾـــ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬رێ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﺗﯿﺮۆرﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﮔ‪‬ڕان ﺑ‪ ‬دوای ﺳﺎزﺷـــ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﺎﺷـــﺘﺒﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺧﯚش ﺑﻜﺎت – ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی وﺗﺎرەﻛ‪‬ی ﺳـــ‪‬رۆك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺣﻮزەﯾـــﺮان )ﺟـــﻮن(ی ‪ 2009‬ﻟ‪ ‬ﻗﺎھﯿﺮە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﯽ ﻛﺮد‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ورﯾﺎﺑﻮون ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﭘﺴـــﭙﯚڕەﻛﺎن‪ :‬ﺋ‪‬و ﻧ‪‬ﺧﺸﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ دەﯾﺨ‪‬ﻧـــ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەﺳـــﺘﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ھ‪‬ردەم‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎوە‪ .‬ﻟ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬ی ﭘ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﯿـــﺎن دەﭼ‪‬ی‪ ،‬ﯾﯚﻟﯿﺴـــﯿﺲ ھ‪‬ﻗﯽ‬ ‫ﺑﻮو ﭘﺎش داﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﮔﻮ‪‬ﯽ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﭼﺎرۆﮔـــ‪‬ی ﻛ‪‬ﺷـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬وە‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺘ‪‬وە‪...‬‬

‫دەﻛﺮد ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳـــﻮﭘﺎی ﻛﯚرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮور ﺋﺎﮔﺎداری ﭘﻼﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎرﯾﻨﺰەﻛﺎن د‪‬ﻨﯿﺎ دەﺑﻮون ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺑﯚﺳ‪‬ﯾ‪‬ك دەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ی ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن داﻧﺮاوە‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮاوان دەﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﺧﭽ‪‬ﺘﯿﯽ ﻣﺎدە ھﯚﺷﺒ‪‬رەﻛﺎﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﭘﯚﻟﯿﺲ و‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎ و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫دەﻓﺮۆﺷ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺑ‪‬ی ﺑ‪‬رﺗﯿﻠ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎروﺑـــﺎرە دادوەرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﺑﺎت و‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﭼ‪‬ك و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺸﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻮوە‪ .‬ﻟ‪‬ﻻی ﺋ‪‬م ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨ‪ .‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺣ‪‬ﻣﯿﺪ ﻛﺎرزای ﻟ‪ ‬ﯾﺎرﯾ‪‬ﻛﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬‬ ‫دەﭼ‪‬ﺖ – ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــ‪‬ﻛﺎن ﭘ‪‬ﺶ ژﻣﺎردﻧﯽ‬ ‫دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎن راﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﺪرا ﺑـــﻮون – ﺋ‪‬وە ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺳـــ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﻨﻮوری ﻛﺎﺑﻮل ﺗ‪‬ﻨﺎﭘ‪‬ڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم‬ ‫ﺟﯿﺎوازە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ڕووی ﺳـــ‪‬رﻛﺮدە‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدارەﻛﺎﻧﯽ ﺷـــ‪‬ڕەوە ﻛـــ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵ دەﻛـــ‪‬ن و ھ‪‬ﻣﻮوان ﻧ‪‬ﻓﺮەﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن و ﻟ‪‬ﯿﺎن دەﺗﺮﺳﻦ‪ .‬ﺑﯚ »ﺑﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫« ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺎرزای ﺟ‪‬ﻧ‪‬ڕا‪‬ـــﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮداری ﺧ‪‬ﻣﻨـــﺎك‪ ،‬ﺋﯚزﺑ‪‬ك رەﺷـــﯿﺪ‬ ‫دۆﺳـــﺘﻮﻣﯽ)‪ (6‬ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿـــﺎوە ﮔ‪‬ڕاﻧﺪەوە‬ ‫و‪‬ت‪ .‬ﺋ‪‬م ﺳ‪‬رﻛﺮداﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼﺎوی ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش وەﻛﻮ دڕﻛﯽ ﻧﺎو ﭘ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رﺑﺎزە‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﺑﺎرودۆﺧ‪‬دا ﺋﺎﯾﻨﺪە ﻟ‪‬ﭼﯽ‬ ‫دروﺳﺖ دەﺑ‪‬ﺖ؟ ﺳـــ‪‬رۆك ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‬ ‫دە‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺳ‪‬رﺑﻜ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫وەزﯾﺮی ﺑ‪‬رﮔﺮی رۆﺑ‪‬ﺮت ﮔ‪‬ﯿﺘﺲ داﻛﯚﻛﯽ‬ ‫وەرﮔ‪ :‬ﺋﺎﻣﺮ ﺗﺎھﺮ‬ ‫ﻟـــ‪‬وە دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪» ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻚ« ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻤ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە )ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺟ‪‬ﻧ‪‬ڕا‪‬ﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ داﭬﯿﺪ رﯾﭽﺎردز‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭼﻞ ﺳـــﺎڵ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ(‬ ‫ﺋـــ‪‬وە ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧ‪‬دا وادەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﯚ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧ‪‬وەی ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدووە‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫و ﺋ‪‬ﻤـــﺎن و ﻧ‪‬روﯾﺠﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫‪ .1‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ‪ ،Policy Planning Council‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی ﯾﺎﺳﺎ ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﺷﯿﻜﺎﮔﯚ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﺪا دەﭼﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘﺒ‪‬ﺳـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‪ ،‬و ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ‪ Adlai Stevenson Institute of International Affairs‬و ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿـــﻦ ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﮔﺸـــﺘﯿﯽ ﺷـــ‪‬ڕی ﻧﻮوﺳ‪‬ری ﺋ‪‬م دوو ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﯾ‪:‬‬ ‫‪- Violent Politics. A History of Insurgency،Terrorism & Guerrilla War،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑ‪‬ﺑ‪‬ی ‪ 3000‬ﺗﺎ ‪ 6000‬ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫; ‪From the American Revolution to Iraq، Harper، New York، 2008‬‬ ‫دۆﻻر ﻣ‪‬زەﻧﺪە ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﻛـــ‪ ‬دەﻛﺎﺗ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫‪- Understanding Iran، Palgrave Macmillan، New York، 2009.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﺎرەﮔ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺧﺎوی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚی‬ ‫‪2- « Close-in firefight Afghanistan July 09 »، www.youtube.com‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‪ :‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺷـــ‪‬ڕە‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧـــﯚی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ‪ .3‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ »ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی« ﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﭬ‪‬ﺘﻨﺎﻣـــﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮور و ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎوە ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻛﺮا ﺑﻮو‪ ،‬ﺷ‪‬ڕی دژەﺷﯚڕش ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ڕ‪‬ﮕﺎی راﮔﻮاﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەوڕووی ﻣ‪‬ﺣﺎڵ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻜ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ .4 ‬زاراوەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬زۆری ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎژەﻛﺮدن ﺑ‪‬م راﭘﯚرﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎر د‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫‪« United States -Vietnam relations، 19451967- : A study prepared by‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻗـــ‪‬د ﺋـــ‪‬و زﯾﺎﻧﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭬ‪‬ﺘﻨـــﺎم ﺑ‪‬‬ ‫» ‪the department of defense‬‬ ‫ﻟﯿﻨﺪن ﺟﯚﻧﺴـــﻦ‪ -‬ی ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬زﯾﺎﻧﺒ‪‬ﺧﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋـــ‪‬وەش ﺋﯚﺑﺎﻣـــﺎ ﺑ‪ ») ‬ﭘ‪‬ﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان و‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن و ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم‪ :1967-1945 ،‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﯾ‪‬ك‬ ‫ﻧﺎوزەدﻛﺮدﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻼﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﯿ‪‬وە ﺋﺎﻣﺎدە ﻛﺮاوە «(‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺮۆرﯾـــﺰم – ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﯾـــ‪ - ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوە ‪.5‬ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪‬ی ﺗ‪‬ﻣﻮوز )ﺟـــﻮﻻی( ی ‪1954‬ی ﺟﻨ‪‬ﭫ ﻛ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣﺎن ر‪‬ﭽﻜ‪ ‬ﺑـــ‪‬ردەوام ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺷـــ‪‬ڕی ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﻟ‪ ‬ھﯿﻨﺪۆﭼﯿﻦ ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ﺑـــﯚ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻨﯽ ﺑﺎﻛﻮور و ﺑﺎﺷـــﻮوری‬ ‫ﺋ‪‬وە ﻛﺮدەوە ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎﯾ‪ ‬و‪‬ت ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﻮوز )ﺟﻮﻻی(ی ‪ 1956‬دا ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﯚ ﺗﯿﺮۆرﯾﺰم ﺧﯚش دەﻛﺎت )ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی دەﯾﺰاﻧﯽ ﭬﯿ‪‬ﺗﻤﯿﻦ ‪%80‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎن دەﺑﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬و‪‬ﻜﯽ ﺧﺴﺘ‪‬ﮔ‪‬ڕ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬وەﺗﺎی ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳﯿﯚﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رەو ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە ﻧ‪‬ﭼ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬واﻧ‪:‬‬ ‫ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎن و ﺳـــﯚﻣﺎڵ و ﻋ‪‬ﺮاق ﭘ‪‬رەﯾﺎن ‪Alain Ruscio، La Guerre française d’Indochine، Complexe، Bruxelles،‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪووە( و ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺑﺎرﮔ‪ ‬ﺑﯚ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ‪.1992، p. 227‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻧ‪‬وەی دەﻧﮕﯽ ﭼ‪‬ﻛﻤ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﮔﯚڕەﭘﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬دا‪ .‬ﺗﯿﺮۆرﯾﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن ‪ .6‬دۆﺳﺘﻮم ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬وە ﺗﺎواﻧﺒﺎرە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2001‬و ﻟ‪‬ﻣﺎوەی ﻟ‪‬ﻧﺎوﭼﻮوﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑـــ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚﺷـــ‪‬ﮔﯿﺮی ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧـــﺪا ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﻛﻮﺷـــﺘﻨﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ھ‪‬زار دﯾﻠﯽ ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﻟـــ‪ ‬زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﻛﻮوری‬ ‫وەك ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪‬ڕووی و‪‬ﺗﺪا داﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وە و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺑﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﺮاﭘﺪاﯾ‪ :‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪11‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول‬ ‫)ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎوە دەﺳـــﺘﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻜـــﺮد و ﺗﯿﺮۆرﯾﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜ‪‬وە دەﺗﻮاﻧﻦ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺑﻨﻮ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪ ‬دوورودر‪‬ﮋەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﺗﯿﺮۆرﯾﺰﻣﺪا – ﻛ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ‪ -‬ﺳﺮوﺷﺖ‬ ‫و ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ دﯾﺎردەﻛ‪ ‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﻧﯿﻦ‪ .‬ﭼ‪‬ﻛﯽ ﻻوازەﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ت ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬دا دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﻧﺎدادوەری ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەﺳﺘﺪا ﻧﯿﯿ‪ .‬ﻟ‪ ‬دووﺳ‪‬د‬ ‫ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎوە ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚ ﻟ‪‬‬ ‫ﮔﯚﺷـــ‪ ‬و ﻛ‪‬ﻧﺎرەﻛﺎﻧﯽ دوﻧﯿـــﺎدا دووﺑﺎرە‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ :‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮﻟ‪‬ﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﯾﯚﮔﯚﺳـــﻼﭬﯿﺎ‪ ،‬ﯾﯚﻧﺎن‪ ،‬ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻓ‪‬ﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮور‪ ،‬ﻛﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﻛ‪‬ﺷﻤﯿﺮ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺑﯿﺮﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﺮﯾﻼﻧﻜﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﺰﯾﺎ‪ ،‬ﭼﯿﻦ‪ ،‬رووﺳـــﯿﺎ‪ ..‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ رەواﯾﯽ‬ ‫ﯾﺎن ﻧﺎڕەواﯾﯽ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ،‬ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﺎن ﻧﺎزﻧﺎوی » ﺷ‪‬ڕﻛ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮاز «ﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪەدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م ﻧﺎزﻧﺎوە‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯿﺎﻧ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑـــ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﭼﯚن ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ھ‪‬ﺪەﺳ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻋﯿـــﺪە و ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﭘ‪‬ﯾـــ‪‬ەوی ﻟ‪ ‬دوو‬ ‫ﻟﯚژﯾﻜﯽ زۆر ﺟﯿﺎواز دەﻛـــ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا روون‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﻦ ﻟـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی دوورە و‪‬ت ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬ﻗﻠﯿﺪی و‬ ‫رەﮔ‪‬ز‪‬ﻜﯽ زاڵ دەﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻗﺎﻋﯿﺪە دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺧﺎ‪‬ـــﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان ژﻧﺎن و ﭘﯿﺎواﻧﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺟﯿﺎوازەﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫و ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ و ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﻛﺎر دەﻛﺎت‪ .‬ﺑﻦ ﻻدن ﺟ‪‬ﻧ‪‬ڕا‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮو ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەی رۆﺣﯿﯿﺎن ﺑﻮو‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘﺮﺳﯿﺎر دەرﺑﺎرەی ﺗﻮاﻧﺎی ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ ﺧﯚی دەﻛﺎت‬

‫ﺗﺎﻛﺘﯿﻜ‪ ‬ﻧ‪‬رﻣ‪ ‬ﺳ‪‬رﺳﻮڕھ‪‬ﻨ‪‬رەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﭘﺎﺗﺮﯾﻚ‬

‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳﻮﭘﺎی ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی ﻛﺮدە ﺳ‪‬ر‬ ‫وەزﯾﺮﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮور‪ ،‬وﺗﻮو‪‬ﮋەﻛﺎن ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ داھﺎﺗﻮوی ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﭼ‪‬ﺗﺮ ﺑﻮوﻧ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪ ‬ﺷﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎران‬ ‫ﺑﺎرەﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷﻜﺴﺘﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم دەﭼﻮ‪‬ﻨﻦ )ﺑ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی وﯾﻠﯿ‪‬م ر‪ .‬ﭘﯚﻟﻚ ﻟ‪‬م ژﻣﺎرەﯾ‪‬دا(‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯿﺸﺪا‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺰە ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن رووﺑ‪‬ڕووی دووژﻣﻨ‪‬ﻚ دەﺑﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و دﯾﻮی‬ ‫رەواﻧﺒ‪‬ﮋﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﯾﯿﻨﯿ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬ڕووی ﺗﺎﻛﺘﯿﻜﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﻜﺎﻧ‪ ‬دەﺟﻮو‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺷـــ‪‬ڕی ﻛ‪ ‬دەﻛﺎت؟ ﺷ‪‬ڕی‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪‬وەری ھ‪‬ﺳـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬؟ را‪‬ﻒ‬ ‫ﭘﯿﺘـــ‪‬رز ﻟـــ‪‬و ﺑ‪‬واﯾ‪‬داﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺷ‪‬ڕی ﺑﻮوﻧ‪‬وەری ھ‪‬ﺳـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﭘﯿﺎوە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺴـــ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯽ ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﻜﺮاوە و ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬‬ ‫دروﺳـــﺘﺪەﻛﺎت‪ ،‬ﻟـــ‪‬وە دەﺗﺮﺳـــ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﺪاراﻧﯽ ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﮔﺮووﭘ‪‬ﻜﯽ دڕﻧﺪە ﺑﻦ‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺮەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬وە داﺑ‪‬زﯾﺒﻦ و‬ ‫»ﺷـــ‪‬ﻮازی ژﯾﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ و ﺋﺎﯾﯿﻨ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺒ‪‬زەﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﺧﯚﺷـــﺘﺮ‬ ‫ﺑـــ‪ .«‬ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕ دژی‬ ‫ﺋ‪‬وان ﺑ‪‬ﻛﻮرﺗﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪» ‬ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﯽ‬ ‫راﺳﺘ‪‬وﺧﯚی دوو ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫دوو ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺮەی ﺟﯿﺎ «‪.‬‬ ‫راﻟﻒ ﭘﯿﺘـــ‪‬رز زووڕﻧﺎی ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﻨـــﺎدات‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬

‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺳ‪‬رﺑﺎزە ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪‬وﺗﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑـــ‪‬ر ﺑ‪‬زەﯾـــﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎن‪،‬‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﺪارە ﺑ‪‬ﺌﺎﮔﺎﻛﺎن و ﺧ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﺎوەن ﺳ‪‬روەت و ﺳﺎﻣﺎن و ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م رووەوە‪ ،‬ﭘﯿﺘ‪‬رز وﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳ‪‬ری‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ رودﯾﺎر ﻛﯿﭙﻠﯿﻨﮓ وەﺑﯿﺮ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھﻮﺷـــﺪارﯾﯽ داﺑـــﻮوە ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﭬﯿﻜﺘﯚرﯾﺎ ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻧﺪا دەﺧﻨﻜ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن ﺋـــ‪‬و ﺧﺎﻛ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑ‪‬رەوڕووی ﻣﺮدن‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎﺑـــﺮدن ﺑﯚ ﺋ‪‬و وﺗـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﮕﺰۆﺗﯿﻜﺎﻧ‪‬‬ ‫)ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑ‪ ‬راﺑﺮدوو و ﻧﺎﻣﯚ( ﻟ‪ ‬وە‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷـــ‪‬ڕ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺳـــﻨﻮوری ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿـــ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬

‫ﭘﯚرﺗ‪‬ر*‬

‫ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ » ،‬ﺑ‪‬رﯾ‪‬ﻛﻜ‪‬وﺗﻨـــﯽ‬ ‫ﺷﺎرﺳـــﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯿ‪‬ﻛﺎن« ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن‬ ‫ﻛﯚﭼﻜـــﺮدوو ﺳـــﺎﻣﻮ‪‬ﻞ ھ‪‬ﻧﺘﯿﻨﮕﺘﯚﻧ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﺎوی ﻧ‪‬ﻣﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﺑﭽﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ڕی ﻋ‪‬ﺮاق و ﭘﺮۆژەی ﺟﯚرج‬ ‫دەﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮش ﺑﯚ داڕﺷﺘﻨ‪‬وەی ﺟﯿﮫﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼﻮوە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ودوا رای ﮔﺸﺘﯽ ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯿﯽ ﺟﯿﺎوازی‬ ‫دەﻛﺎت و ھ‪‬ﻧﺘﯿﻨﮕﺘﯚﻧﯿﺶ دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﮔﯚڕەﻛ‪‬ﯾﺪا ﺋﺎﺳﻮودە ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەﻛـــﻮ ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪‬ﻜـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ‬ ‫راﯾﺪەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨـــ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺧﯚی ﺧﺴﺘﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻧـــﺎو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪‬ﻛـــﯽ »ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾـــ‪‬وە«‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ـــﺰی ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرﯾ‪‬ﻛـــ‪‬دا‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﭼﻮوﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬م ﺧﺎﻛـــ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺟﺎ چ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪‬ڕووی ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﯾـــﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳـــﯿﯚﻧ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﯿـــﺎزی »ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧ‪‬وەی و‪‬ت«‪ ،‬ﺳـــﻮﭘﺎ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪەدات ﻛﻮﻟﺘﻮور وەك ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﻛﺎر‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــﯽ ‪Human Terrain‬‬ ‫‪ Teams‬ی ﭘ‪‬ﻧﺘﺎﮔـــﯚن و ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫دژەﺷﯚڕﺷـــﯽ ‪ 24-FM3‬دووﺑﺎرە ﺳ‪‬رﻧﺞ‬ ‫دەدەﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺘﺮۆﭘﯚﻟﯚﺟﯿﯽ ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛﺎرە ﻛﻼﺳﯿﻜﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر »ﻋ‪‬ﻗ‪‬ﯿﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻋ‪‬رەب« ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراون ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ ﺟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﻦ‪ .‬ﻟـــ‪‬ڕووی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬وە‪ ،‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬‬ ‫ﺋﯿﻤﭙﺮﯾﺎﻟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ وەﻛﻮ ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ھﯿﻨﺪﯾﯿ‪ ‬ﺳـــﯿﭙﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1857‬دا‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﺘﻨﯚﮔﺮاﻓﯿﺎ و داووﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ورووژاﻧﺪ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1940‬دا ﭘﺎش ﺷ‪‬ڕەﻛﺎﻧﯽ دژ ﺑ‪» ‬ﻣﯿﻠﻠ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪‬ﻛﺎن« ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻜﺎراﮔﻮا و دوورﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﺒـــﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﯾﻨﺰەﻛﺎن ﺑـــﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﻟـــ‪» ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﻧ‪‬ژادﯾﯿ‪‬ﻛﺎن«ی‬

‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﺸﺨﺎﺷﺪا‬ ‫ﭼﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وەو دوای داڕﻣﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯿﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﻣﺎدە ھﯚﺷﺒ‪‬رەﻛﺎن و ﭘﺎر‪‬ﺰەری ژﯾﺎﻧﯽ ﻻدێ‬

‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ رەﺳـــ‪‬ﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎﻣﯿﻠﻜـــ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕﯾﺎن‬ ‫ﭼﺎﭘﻜـــﺮد‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫ﻛﯚﻧ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺒـــ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬ﺧﯚﺑﺎﯾﯿﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜـــﯽ ﻟـــ‪‬ڕووی ﺗ‪‬ﻛﻨ‪‬ﻟﯚﺟﯿﯽ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1990‬دا‪ ،‬ﻛﻮﻟﺘـــﻮور رۆ‪‬ﯽ‬ ‫دەرﻣﺎن دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬و ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬دا‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯿﻜ‪‬ران ﻟ‪‬و‬ ‫ﺑ‪‬واﯾ‪‬داﺑـــﻮون ﻛـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛـــ‪ ‬زۆر‬ ‫وردﺑﯿﻨـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫زاﻧﯿـــﺎری و ﻣﺎﻧﮕ‪ ‬دەﺳـــﺘﻜﺮدەﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ی ﻛﻮﺷﺘﻦ‬ ‫دەدەن‪ ،‬ﺗﺎرﻣﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷـــ‪‬ڕ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫دەﺑ‪‬ن و ﺋ‪‬م ھ‪‬ﺰە دەﻛ‪‬ﻧ‪ ‬ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﻜﺴـــﺘﻨ‪‬ﻧﺎس‪ .‬ﺑـــ‪‬م ﻋ‪‬ـــﺮاق و‬ ‫ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧ‪‬وەی ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﺑ‪‬ﺗﻮوﻧﺪی‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪ ‬ھﯚی ﺑ‪‬ﺒﺮەوﯾﯽ ﺋ‪‬م ﺑﯿﺮۆﻛﺎﻧ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ »ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری«‪،‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧـــ‪‬وە ﺑﯚ ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪ ‬و ﺧﻮ‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﺎك و ﺑﺎوەڕ وەك ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭼ‪‬ﺷﻨﯽ ﺋﺎﮔﺎدارﯾﯿ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫دژی ﺋ‪‬و ﻓ‪‬ﻧﺘﺎزﯾﺎﯾ‪ ‬دەﺑﯿﻨﺮێ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﮔﯿﺮﺳـــﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﻮﻟﺘﻮور )ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮراﻟﯿـــﺰم ﻧﺎودەﺑﺮ‪‬ﺖ( و ﺑ‪‬وای‬ ‫ﻛﻮ‪‬ﺮاﻧـــ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾـــﺎ ﺑ‪‬رەو‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺑﺒ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮە‪،‬‬ ‫ﮔﺮﯾﻤﺎﻧـــ‪‬ی ﭘ‪‬ﻜﭽـــﻮون ھـــ‪‬روەك‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺳ‪‬ﯾﺮوﺳ‪‬ﻣ‪‬رەﯾﯽ‬ ‫» ﻓﯿﺰ «ی ﻋ‪‬رەب ﯾﺎن »ﺷ‪‬رەف«‬ ‫ی ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧﺎن‪ ،‬دەﻛﺮێ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪار‬ ‫ﺑﻦ‪ .‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑ‪‬واھ‪‬ﻨـــﺎن ﺑ‪‬وەی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬دوژﻣﻨ‪‬ـــﻚ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﯽ‬ ‫»دەﻧﺎﺳﯿﻦ« ﯾﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫و ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮورەﻛ‪‬ﯾﻤﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬دەﺷ‪ ‬ﺑﺒﻨ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺑﺎوەڕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪﻛـــ‪‬ر ﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫رووﺧ‪‬ﻨـــ‪‬ر‪ .‬ﻛـــ‪ ‬دەﺗﻮاﻧـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕە ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﺪارەی ﺑﻮاری ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫و ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی ‪ CIA‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﯿﺮﺑﻜﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1978‬دا‪ ،‬ﺷ‪‬ش ﻣﺎﻧﮓ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺳـــﻨﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﺷﺎی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ دەﻛﺮد؟‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ھ‪‬ﺑـــ‪ ‬و ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﺋـــ‪‬م ﺷـــﯿﻜﺎرﯾﺎﻧ‪ ‬وەﻛﻮ‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎزاﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻧﻮوﺳﺘﻦ و ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗ‪‬ر ﭘ‪‬ﺶ ﺟ‪‬ژﻧﯽ ﻛﺮﯾﺴﻤﺲ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP:‬‬

‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻗﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دەو‪‬ﺖ‬ ‫ھ‪‬ﻼﻧـــ‪‬ی دوژﻣﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪ ‬و ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮور‪‬ﻜـــﯽ ﻣ‪‬ﯾﯿﻮ ﻧﺎﺳـــ‪‬ﻨﺮاﺑ‪ ،‬ﺋ‪‬وە‬ ‫ﻛﻮورەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن‪ -‬ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎﻧ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2001‬ەوە ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎﺗﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺰ‬ ‫ﻟ‪ ‬وەﺳـــﻔﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬دا ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪» ‬ﮔﯚڕﺳﺘﺎﻧﯽ ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرەﻛﺎن«‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﻜ‪‬ﻧﺪەری ﮔ‪‬ورەوە ﺑﮕﺮە ﺗﺎ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳﯚﭬ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬م »ﺋ‪‬ﺴﻘﺎﻧﺴﺘﺎن«ە‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺑﺮدوودا ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸـــ‪‬ﯽ ﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫داﮔﯿﺮﻛ‪‬ر ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺑـــﯚ ھ‪‬ﻧﺪێ ﺷـــﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎر ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﺎﻟﯿﺒـــﺎن ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟ‪‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬واژەی وەك »ﺑ‪‬ﮕﺎﻧـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮی رۆژﺋﺎواﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن« ەوە د‪‬ﺘ‪‬دی و‬ ‫ﺷ‪‬ڕﯾﺶ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﻨﯿﯽ ﻛﯚن و زﻟﮫ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﺪ و ھـــ‪‬رە ﻣﯚد‪‬ﺮﻧـــﺪا ﻛﻮرت‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﯿﺰی ‪2001‬‬ ‫دا ﺗ‪‬ﻜﺸﻜ‪‬ﻨﺮا‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻗﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬رﭘﺎﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷـــ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬رای زۆر ﻛ‪‬س ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯿ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ـــ‪ ‬ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫وەﻛـــﻮ زﯾﻨﺪاﻧﯿـــﯽ داووﻧ‪‬رﯾﺘـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫وەﺳـــﻒ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﻛ‪‬س ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪‬‬ ‫ﺧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺷﺘﻮوﻧ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬زۆرﯾﻨ‪‬ی ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒـــﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪن ﺑ‪ ‬ﻛﯚدی‬ ‫ﺷـــ‪‬رەﻓﯽ ﺗﯚ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﻮ‪‬ﻦ ﺑﻨﯿﺎت‬ ‫ﻧـــﺮاوە‪ .‬رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی ‪The Economist‬‬ ‫ﺑـــ‪‬ردەوام دووﭘﺎﺗـــﯽ ﻛﺮدووەﺗـــ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫»ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺷـــ‪‬رەﻓﯽ ﭘ‪‬ﺷﺘﻮﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻛ‪‬دار‬ ‫دەﺑ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﻧﺎﭼـــﺎرە ﺗﯚ‪‬ـــ‪‬ی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪ .«‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾـــ‪ ‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺳـــﻮوﻓﯿﮕ‪‬ﻟ‪‬ﻜﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜـــ‪‬وە ھﺎﺗﻮون‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺟـــﺎرێ ﭼ‪‬ﻛـــﺪارە ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﻟـــ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳـــﺘﯽ دﯾﺪار‪‬ﻜـــﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﭬﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎن ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﮋﻛﺮدن راﮔﺮت‪ ،‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳ‪‬ﻚ ﺋﯿﺮەﯾﯽ‬ ‫دەﺑﺮد ﺑ‪ » ‬ھ‪‬ـــﺰ و ﭘﺎﻛﯽ« ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن و‬ ‫» ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﻓﺮاژووﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﯽ« و ﺑ‪‬‬ ‫»زەﺑﺮوزەﻧﮓ« و » ﻧﺰﯾﻜﯿﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬رگ‬ ‫و ﺧﻮدا« ﻛ‪ » ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﻧﺎﯾﺎﺑﻦ ﻟ‪‬‬ ‫رۆژﺋﺎوای ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﺪا «‪.‬‬ ‫دروﺷﻤ‪ ‬ﻧ‪‬ﮔﯚڕەﻛ‪ ‬دﯾﺎرە‪ :‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺧﺎوەن‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻦ‪ ،‬ﻣﯚد‪‬ﺮن و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬دارﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧﯿـــﺶ دواﻛ‪‬وﺗـــﻮو و ﻟـــ‪ ‬ﺟﯿﮫـــﺎن‬ ‫داﺑ‪‬اون‪ .‬ھ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧﯿﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛﯽ رﯾﺸ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﻛـــﺮدووە‪ .‬ﺷـــ‪‬ڕﻛ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﯚھ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎﻧ‪‬وە ﮔﻮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺣـــ‪‬ز ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭙﺴـــﯽ‬ ‫ﻛـــﯚﻻ دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ﺣـــ‪‬ز ﻟ‪‬ﻣ‪‬رگ‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻦ«‪.‬‬ ‫دوای ﺋـــ‪‬وەی ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺷـــ‪‬ڕی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚدا ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1998‬ﺑ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ھـــ‪‬رە زۆری ﺧﺎﻛﯽ و‪‬ﺗﯿـــﺎن ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫دەﺳﺖ‪ ،‬ﺷ‪‬رﯾﻌ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮازە‬ ‫ھ‪‬رە ﺗﻮوﻧﺪ و ﺳ‪‬رﺳ‪‬ﺧﺘ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺪا ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯚڵ ﺑ‪‬‬ ‫دەﮔﻤ‪‬ن ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﺴـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﺋ‪‬ﻟﻜﮫﯚل و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی‬ ‫ﻗ‪‬دەﺧ‪ ‬ﻛﺮد‪ ،‬ﺳﺰای ﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬ﯾﯽ ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪ‪،‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP:‬‬

‫ھـــ‪‬ر ھ‪‬ﻤﺎ و و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬رای ﺋ‪‬وان‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎی ﺷ‪‬رﯾﻚ ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدن ﺑﻮو ﺑﯚ ﺧﻮدا‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﯾﺎن ﺑـــﺮد‪ ،‬ھـــ‪‬زاران ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻣﯚزەﺧﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎﺑﻮﻟﯿـــﺎن ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﻮداﯾﺎن )ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬دۆ‪‬ﯽ ﺑﺎﻣﯿﺎن(‬ ‫ﺷﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﺎﻛﺘﺎوی رەﮔ‪‬زﯾﯿﺎن‬ ‫دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﻜﺮد و ھـــ‪‬زاران ﻛ‪‬ﺳـــﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬زاراﺳـــﯽ ﻣ‪‬زار ﺷ‪‬رﯾﻒ )ﻛ‪ ‬ﺷﯿﻌ‪‬ن(‬ ‫ﻛﻮﺷـــﺖ‪ ،‬ﻧ‪‬ﺮﺧـــﻮاز و ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎرە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﺪارەدا‪ .‬ﻛﭽﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ ﺑ‪‬ﺒـــ‪‬ری ﻛﺮد و‬ ‫ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴـــﯽ ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬و ژﻧﺎﻧ‪‬ی ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚداﭘﯚﺷﯿﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو ﻧﺎﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ڕﻛ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن زاﻧﯿﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﭘ‪‬رەﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜـــ‪‬دا‬ ‫ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە‪ ،‬ﺋ‪‬وان ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﺸﺨﺎﺷﺪا ﭼﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫و دوای داڕﻣﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺑﻮون ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯿﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﻣﺎدە ھﯚﺷﺒ‪‬رەﻛﺎن‬ ‫و ﭘﺎر‪‬ـــﺰەری ژﯾﺎﻧـــﯽ ﻻدێ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ﻣﻮﺳﺎ‪ -‬ﻗ‪ ،‬ﺑﯚ راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴﺘﯿﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮوان‪ ،‬ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﻛﯚﺳـــﭙﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەم ژﯾﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﻻﺑﺮد‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬‬

‫ھ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧﯿﻦ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺳﺘﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ﻛﯽ رﯾﺸ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ڕﻛ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧﯚھ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﮔﻮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗﯽ‪»:‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺣ‪‬ز ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﭙﺴﯽ ﻛﯚﻻ‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬ش ﺣ‪‬ز‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬رگ دەﻛ‪‬ﯾﻦ«‬ ‫ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﯽ رد‪‬ﻦ ھ‪‬ﺸﺘﻨ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﭘﯿﺎوان و ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ ﻗ‪‬دەﺧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎ و ﺋﺎﻣ‪‬ﺮە ﻣﯚﺳﯿﻘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ھ‪‬ﺮﺷـــ‪ ‬ﺧﯚﻛﯚژﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﮔﯚڕی‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﭘﯚﺷﯿﻨﯽ ﭘﺸﺘ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﺑﯚﻣﺒ‪‬ﮋﻛـــﺮاو ﻛﺮدەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻧﺎﻣ‪‬رداﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫و ﺳـــﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﻼم‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﺮە ﺑ‪‬دواوە‪ ،‬ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑ‪‬ﻛﺎری د‪‬ﻨﻦ و‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــ‪ ‬ﺋﺎﯾﯿﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺑـــ‪ ‬دووﺑﺎرە‬ ‫ﺗ‪‬ﻓﺴـــﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻗﻮرﺋﺎن و ﭘ‪‬ﻧﺎﺑﺮدﻧ‪‬‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫‪8 8‬‬

‫‪ ..‬ﺗﺎﻛﺘﯿﻜ‪ ‬ﻧ‪‬رﻣ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺳﻮڕھ‪‬ﻨ‪‬رەﻛ‪‬ی ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ر داﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ھﯿﺪە ﺧﯚﺑ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﺋﯿﺴـــﻼم ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬دەی ﺣ‪‬ﭬﺪەی‬ ‫زاﯾﯿﻨﯿﺪا‪ ،‬ﭘﺎﺳﺎوی ﺑﯚ د‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕی زاﻧﯿﺎرﯾﺪا‪ ،‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ﺰی ﻣﯿﺪﯾﺎ ﻣﯚد‪‬ﺮﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ وا ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ھﯽ ﻧ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺷﺎﺷ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧـــﺪا ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻦ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑـــﯚ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎی‬ ‫ﭬﯿﺪﯾﯚﯾـــﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪە دەﻧ‪‬ﺮﻧ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق و ﺑ‪» ‬ﻧﺎردﻧﯽ« رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳـــﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺷ‪‬ڕﻛ‪‬رەﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻻﺳﺎﯾﯽ رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬وە ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻣﺮۆﭬﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺑﺘﭙ‪‬رﺳـــﺘﯽ دەزاﻧﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺳﻨﻮوری ھ‪‬ﻣﻮو ﺗﺎﺑﻮوﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر »دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ و‪‬ﻨ‪ «‬دەﺑ‪‬ز‪‬ﻨﻦ و‬ ‫دەﺑﻨ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕﻛ‪‬ری ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬وﭘ‪‬ڕی ﮔﺎ‪‬ﺘ‪‬ﺟﺎڕی ﻟ‪‬وەداﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﺟﺎران ﺋﺎﻣ‪‬ﺮە ﻣﯚﺳـــﯿﻘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻗ‪‬دەﺧ‪ ‬دەﻛﺮد‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋەﻛﺎن ﺑﯚ ﭘﺮوﭘﺎﮔ‪‬ﻧﺪە ﺑ‪‬ﻛﺎر د‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺪاھ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺷ‪‬ھﯿﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن و رﯾﺴﻮاﻛﺮدﻧﯽ ﺧﺎﺋﯿﻨﺎن‪ ،‬ﻛﺎﺳ‪‬ﺘﯽ ﮔﯚراﻧﯽ ﺑ‪‬ودەﻛﺎﺗ‪‬وە و ﻻﺳﺎﯾﯽ راﭘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ڕی ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑﯚ راﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧﯽ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن ﺋﯿﻤﺎرەﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯽ ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴـــﺘﺎن دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺗﯿﭫ ﯾﺎن »دژە‬ ‫دەو‪‬ت«ە‪ .‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬روەردەﯾﯽ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ و دادوەرﯾﯽ ھﺎوﺗ‪‬رﯾﺒﯿﺎن‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدووە و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻜﯿﺸـــﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾـــﻚ ﻗ‪‬ﻧﺪەھﺎر ﺑﯚ وەرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺳـــﻜﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﻚ داﻣ‪‬زراﻧﺪووە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪ ‬دەرﻛﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﯾﺎﺳـــﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﯽ ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ی دژی ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن و دزی و ﺗﺎ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﺪەدەن ﺳﻨﻮور‪‬ﻚ‬ ‫ﺑـــﯚ رەﻓﺘﺎری ﻣﯿﻠﯿﺸـــﯿﺎ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﻛﺎن داﺑﻨ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑﯚ ﺷـــ‪‬ڕﻛﺮدن ﻟـــ‪ ‬دژی ﺋ‪‬و‬ ‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺳ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ دژەﺷﯚڕﺷـــﯽ رۆژﺋﺎواﯾﯽ و ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ﺳﺖ و ﺳﯚزی‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وان ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دوژﻣﻦ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪازەی‬ ‫داووﻧ‪‬رﯾﺘ‪ ‬ﭘﯿﺮۆزەﻛﺎن ﮔﺮﻧﮕ‪.‬‬ ‫راﺳـــﺘ‪ ‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وە ﭼ‪‬ﻛﺪارﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻓﻐﺎن ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﭘ‪‬ﺷﺘﻮوﻧﺪا ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪‬م ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەﯾ‪‬دا ﺳﻨﻮوردار ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺧ‪‬ﻛﯿﯿ‪ ‬ﺑـــﺎوەﻛﺎن ﺗ‪‬ﻜﭽﻮون و ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﺪاﺑﻮوﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاو )ﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺑ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ( و ﻗ‪‬وم )ﮔﺮووﭘ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﻛﺎری ﯾﺎن ﭘ‪‬ﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺟﯿﺎﯾ‪ ‬و ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬زھ‪‬ﺑﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ و ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯿﯽ ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوە( ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎن ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا ھﺎﺗﻮوە‪ .‬ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻛﯽ ﻛﺎر ﻧﺎﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ردوو ﺧ‪‬ﯽ دوڕاﻧﯽ‬ ‫و ﻏﯿﻠﺰاﯾﯿﻦ و ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﻛ‪‬ﯾﺎن ﮔﺮووﭘ‪ ‬رﻛﺎﺑ‪‬رەﻛﺎن ﻟ‪ ‬دەوری ﺧﯚی ﻛﯚدەﻛﺎﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬زاراﺳ‪) ‬ﺷﯿﻌ‪(‬ﻛﺎﻧﯿﺸـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬دووردەﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻏ‪‬زﻧ‪‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﻦ‪ .‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﭘﯿﺎوە ﺋﺎﯾﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚزﺑ‪‬ك و ﺗﺎﺟﯿﻚ ﭼﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﭘﺎڵ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﻛ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ژﯾﺎری و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬ﺷﺪا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯿﺎن ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﻏ‪‬ﯾﺮە ﭘ‪‬ﺷﺘﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﻦ و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەرەوەی ژ‪‬ﺮ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﺷﯿﺎﻧﺪا ﺷ‪‬ڕﻛ‪‬ر وەردەﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻟﯿﺒﺎﻧـــ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﻓﺮەت ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪ ‬ﺧﺮاﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﯿﺘـــ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﺳـــﻮود ﻟ‪‬و ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻜﺎرﯾﺎﻧ‪ ‬وەرﺑﮕﺮن ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎی ﻣﯚد‪‬ﺮن ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫دەڕەﺧﺴـــ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋـــ‪‬وان داﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪ ‬داووﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻛﺎن دەﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﻛﺮدەوە‬ ‫ﺳﻮود ﻟ‪ ‬ﮔﯚڕان وەردەﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م رووەوە‪ ،‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪەش ﭘﺎرادۆﻛﺴـــ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺷ‪‬ﻮە دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﭘ‪‬رۆﺷﯿﯽ ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻻﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﯾﺎن ﻧﯚﺳﺘﺎﻟﮋﯾﺎی ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1492‬دا ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﯿﺎن ﭼﻮو‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿ‪‬وە ﻗﺎﻋﯿﺪە ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﻣﺎوەی‬ ‫ﺳـــ‪‬دەﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳـــﺖ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪ ‬دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﯾﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﺰ وەﻛﻮ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﻨ‪ :‬ﻗﺎﻋﯿﺪە ﺷـــ‪‬ڕ وەﻛﻮ ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎﮔﯿﺮﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻧﻤﺎﯾﺸ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮس دەﺧﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺷﺎﻧﯚ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷﺪا‪ ،‬ﻗﺎﻋﯿﺪە ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻮوی ﺑﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎ و ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎﻛﺎﻧ‪‬‬ ‫و ﻟ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﺗﯚڕ‪‬ﻜﺪا ﺑﯚ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪ ‬ﺳ‪‬رﺳ‪‬ﺧﺖ و ﺗﻮوﻧﺪاﻧ‪‬ی‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎت دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪‬وە ﺗﺎ ﺟ‪‬زاﯾﺮ‪ ،‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯿﯽ ﺧ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ﺑ‪‬ر دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺑ‪‬م ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ھ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ وەك ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﺶ ﻣﯚد‪‬ﺮن‬ ‫ﯾﺎن ﭘﻮوﭼﮕ‪‬را ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬م ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ .‬راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﮕﺮی ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙ‪ ‬ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛﻼﺳﯿﻜ‪‬ﻛﺎﻧﻦ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﻮﺳـــﺎﻣ‪ ‬ﺑﻦ ﻻدن ﺷ‪‬ڕی دژ ﺑ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫رادەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﭘﺎﺳـــﺎوھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﺗ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯿﺰاﻧﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫وەﻛﻮ ﺳـــﯿﻤﺎی ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯽ ﭘﯿﺮۆز ﭘﯿﺸـــﺎﻧﯿﺪەدات‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ وەﻛﻮ ر‪‬ﻜﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﺒ‪‬ر ﻧﺎھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯿﯽ ھ‪‬ﺰەﻛﺎن دەﯾﻨﺎﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﯾﻤ‪‬ن زەواھﯿﺮی‪،‬‬ ‫ﺗﯿﯚرﻧﺎﺳـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯽ ﻗﺎﻋﯿﺪە‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ راﻣﯿﺎرﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬دوادا ﺑ‪‬ﺖ و دە‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳﯿﯚﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ دژی دوژﻣﻨﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼم‬ ‫ﺳـــﻮودﯾﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﯚ داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ »ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺟ‪‬رﮔ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺪا« ﺧﯚش ﻧ‪‬ﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﻗﺎﻋﯿﺪە ﻛ‪ ‬ﭘﺎ‪‬ﭙﺸـــﺘﯿﯽ ﺗﯿﺮۆر وەﻛﻮ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬ﺧﯚﯾﺪا ﻧﺎﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺣ‪‬ﺷـــﺎرﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻟ‪ ‬ﺗﯚراﺑﯚرا ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻛﯚﭘﯿﯿـــ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﺑﯿﺮﻣ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﭘﺮووﺳـــﯽ ﻛﺎرل ﭬﯚن ﻛﻼوﺳﭭﺎﯾﺘﺰ ‪ -‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﻧﺎوی )ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕەوە( ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻋﯿﺪە ﺧﯚی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻛﺎﻧﯽ » ﻛﺎﻓﺮان«دا دەﮔﻮﻧﺠ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ن ﻟـــ‪ ‬ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ رۆژﺋﺎواﯾـــﯽ‪ .‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛـــ‪ ‬ﻧﺎﻣﯿﻠﻜـــ‪ ‬رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﺷـــﻘﻜﺮدن و ھﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪ ‬ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬ﺮەﻛﺎن دەدز‪‬ﺖ و ﺋﺎﻣـــﺎژە ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬‬ ‫ھﺎوﭼ‪‬رﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ »ﺷـــ‪‬ڕی ﻧ‪‬وەی ﭼﻮارەم« و ﺗﯿﯚری »ﺳ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻛ‪‬ی ﺷ‪‬ڕی‬ ‫ﮔ‪‬ر‪‬ﻼ«ی ﻣﺎوﺗﺴ‪ ‬ﺗﯚﻧﮓ دەﻛﺎت‪ .‬ﻗﺎﻋﯿﺪە ﺑﺎوەڕە ﺋﺎﯾﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ھﺰرە ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛﯚن و ھﺎوﭼ‪‬رﺧ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜ‪‬وە‪ ،‬ﺳـــﻮﭘﺎی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺑـــ‪‬و ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ی ﺑـــ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دەدات‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ ﺧـــﯚی ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﻧ‪‬ﺗـــﺮ و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﺗﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺧﯚﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدن ﺑﯚ ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕی ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬اﻧ‪ ،‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﻛﺎن ﯾﺎن داڕﻣﺎﻧﯽ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚزەوە ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮور‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە وﺷ‪‬ی ﻛﻮﻟﺘﻮور ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ھ‪‬ردەم ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺗ‪‬اﻣﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾـــ‪ ‬ھ‪‬رﮔﯿـــﺰ ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧﯿﻦ رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻓﺴـــﺎﻧ‪‬ﯾﯽ ﻟـــ‪ ‬وﯾﮋداﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫دوورﺧ‪‬ﯾﻨـــ‪‬وە‪ .‬وەﻛﻮ ﺗﺮس ﻟ‪ ‬ﺗﺎرﯾﻜﯽ ﯾـــﺎن ﻣ‪‬رگ‪ ،‬رۆژھ‪‬ت ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮێ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوەﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎﻧﯽ دەرﻛ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻧ‪‬رم و ﺗ‪‬ﻜ‪‬وی‬ ‫ﻗﺎﻋﯿﺪە و ﺗﺎﻟﯿﺒﺎن دەﯾﺴـــ‪‬ﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪازەی ﻓﺮەﺟ‪‬ﻣﺴـــ‪‬ری‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣـــﺎن دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ھﯿﭻ ﻛﻮﻟﺘﻮور‪‬ﻚ‪ ،‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﺳـــ‪‬ﯾﺮﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دوورﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪ :‬ﺋﺎﻣﺮ ﺗﺎھﺮ‬ ‫* ﭘﺎﺗﺮﯾﻚ ﭘﯚرﺗ‪‬ر ﭘﺴـــﭙﯚڕی ﻛﺎروﺑﺎری ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ King’s College ‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﺪەن و ﻧﻮوﺳ‪‬ری ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ‪:‬‬ ‫‪Military Orientalism : Eastern War Through Western‬‬ ‫‪Eyes، Columbia University Press، Irvington، NY،‬‬ ‫‪.2009‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﺑﯚرﻣﺎ‪:‬‬

‫ھ‪‬ﺒﮋاردن ﻟ‪‬ﺳـ‪‬ر ﻧﻮوﻛﯽ ﺗـــــ‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﻨ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ :‬ﺋﺎﻧﺪرێ و ﻟﻮﯾﯽ ﺑﻮﻛﯚ‬

‫دەﺳــــ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚرﻣــــﺎ ﺑــــ‪ ‬ﻧﯿﺸــــﺎﻧﺪاﻧﯽ روا‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳــــﯿﺎﻧ‪ ،‬ﺑــــ‪ ‬دوای دەرﭼﻮون ﻟــــ‪‬و ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿــــ‪‬دا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ــــﺖ ﻛــــ‪ ‬دووﭼــــﺎری ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧــــ‪‬ﻛﺎن دەﺑ‪‬ــــﺖ ﻟــــ‪ 2010 ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﭽــــﻦ‪.‬‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺳــــ‪‬رﺑﺎزی ﺑ‪ ‬ﮔﺮﺗﻨ‪‬ﺑ‪‬ری ھ‪‬ﻣﻮو ر‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪2 ‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ەوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ھ‪‬ژدە‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾﺎن ﺑﯚ دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳــــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴﺘﻜﺎر‬ ‫ﺧﺎﺗــــﻮو ﺋﯚﻧﮓ ﺳــــﺎن ﺳــــﻮو ﻛــــﯽ دەرﻛﺮد‪.‬دواﺗﺮﯾﺶ‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪا ﻗﺴ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜﺎت‬ ‫ﺑــــ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــــﯽ ھ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﺋﺎﺑ‪‬ﯚﻗ‪‬ﻛ‪ .‬ﺋــــ‪‬وان ﺑ‪‬دوای‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷــــﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻦ ﻛ‪"‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن"ی ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺨ‪‬ﻧ‪‬وە ژ‪‬ﺮ دەﺳﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﮔﻮﺷﺎری "ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ"دا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺳــــ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ ﺑﯚرﻣﺎ ﺑ‪‬ﻨﯽ ﭼ‪‬ﺳــــﭙﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳــــﯽ داوە‪ .‬ﻟــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠــــﻮول )ﺳــــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 1988‬ﻛﻮدەﺗﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳــــ‪‬رﺑﺎزی ﺋ‪‬و دەﺳــــﺘﻮورەی ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﭙ‪‬ﺳــــ‪‬ﺮدراوی راﮔﺮت ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪1974‬وە ﻛﺎری‬ ‫ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮا‪ .‬دوو ﺳﺎڵ دواﺗﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻧﺎوﺑﺮاو ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا دۆڕا ﺑﻮو رەﺗﻜﺮدەوە‪ .‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬وە ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣــــ‪‬ن ﺑ‪‬ﻨﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺰەﻛﺮدﻧﯽ و‪‬ت‬ ‫دەدات و ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳــــﺘ‪‬ش "ﻧ‪‬ﺧﺸــــ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎﯾ‪‬ك"ی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدووە‪.‬ﺋ‪‬م ﻧ‪‬ﺧﺸــــ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫دەزﮔﺎی ھ‪‬وا‪‬ﮕﺮﯾــــﯽ ﭘــــ‪ ‬دەﺳــــ‪‬ت‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬ڕال ﺧﯿﻦ‬ ‫ﻧﯿ‪‬ﻧــــﺖ –ەوە داڕ‪‬ــــﮋراوە ﻛ‪ ‬ﻟــــ‪ 2003 ‬وە ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮاﻧﯽ و‪‬ت‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿ‪‬وە ﺋ‪‬م ﭘﻼﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸــــﺒﯿﻨﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸــــﺘﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜــــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾــــﯽ دەﻛﺮد ﺑﯚ ﻧﻮوﺳــــﯿﻨ‪‬وەی‬ ‫دەﺳــــﺘﻮور‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ی ﺋ‪‬م دەزﮔﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن دەﺳــــ‪‬ﺗ‪‬وە دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن‬ ‫ﻛﺮاﺑﻮون‪ ،‬ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴــــﯿﯚﻧ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وا ﻟ‪‬ﻜﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ﭬﯿﺘﯚی ﺑﺨ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳــــ‪‬ر‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗــــﺪا‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﺧﯿﻦ‬ ‫ﻧﯿ‪‬ﻧﺖ ﻟ‪‬ﻻﯾــــ‪‬ن دوو رﻛ‪‬ﺑ‪‬ری ﺳــــ‪‬رەﻛﯿﯽ ﺧﯚﯾ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﺗﺎن ﺷــــﻮو و ﻣﺎوﻧــــﮓ ﺋ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ‬ ‫و ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯽ ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺳــــﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺗﺸــــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑــــ‪‬ر(ی ‪2004‬دا ﻟ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣــــ‪‬ت دوورﺧﺮاﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑــــ‪‬م ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧــــﯽ دەو‪‬ت ﺑﯚ ﺋﺎﺷــــﺘﯽ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸــــﻜ‪‬وﺗﻦ )‪ (SPDC‬ﻛــــ‪ ‬ﺋﯚرﮔﺎﻧــــﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎردەری‬ ‫ﺳﯿﺴــــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرەﻛ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﭘﯿﺎوە ﻟ‪ ‬ﻛﯚڵ ﺧﯚی‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﯚی ﻓﺮاواﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺗﯚڕی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﯾﺒﻮو ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯿﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ دەو‪‬ﺗﺪا دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫وەك ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﺶ ﺧﯚی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺣﺎ‪‬ﺗﺪا‬ ‫ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻮن‪ ،‬ﺧﯿﻦ ﻧﯿ‪‬ﻧﺖ ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ و ﻣﺸــــ‪‬ﺧﯚری و‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﺨﻮازی ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر ﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪ ،‬ﻧــــ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ دواﺗــــﺮی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ت ﺑﯚ ﺋﺎﺷــــﺘﯽ و ﭘ‪‬ﺸــــﻜ‪‬وﺗﻦ ‪ -‬ﻟــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﺎﻛﺴــــﺎزﯾﯿ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن دەﺳﺘ‪ ‬رﻛ‪‬ﺑ‪‬رەﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠــــﺎمدرا‪ -‬ﻧــــ‪ ‬دوورﺧﺴــــﺘﻨ‪‬وەی ﺧﯿــــﻦ ﻧﯿ‪‬ﻧﺖ و‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷــــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺷــــﺎﻧ‪ ‬ﻧﮫ‪‬ﻨﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﻟــــ‪ ‬ﮔﯚڕﻧﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﺧﺸــــ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎﻛ‪ .‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷــــ‪‬ﻮەش‪،‬‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەی ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯽ ﺋﯿﺪاری ﻟ‪) ‬راﻧﮕﻮون(ەوە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﺸــــﺮﯾﻨﯽ دووەم )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ ،2005‬ﺑﯚ ﻧﺎﯾﭙﯿﺪاو ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳــــﺘﯽ و‪‬ت‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا‪،‬‬ ‫دەﺳــــﺘﻮوری ﻧﻮێ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﯾﺲ )ﻣــــﺎی(ی ‪ 2008‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫راﭘﺮﺳﯿﯿ‪‬ك ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ﺗﺎﻛ‪‬ەواﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ت ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﯽ و ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪ ﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ رۆژ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‪ ،‬ﮔ‪‬ردەﻟﻮﻟﯽ ﻧﺎرﮔﯿﺲ ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫ﺑﯚرﻣﺎ )ﻣﯿﺎﻧﻤﺎر(ی و‪‬ﺮان ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬زۆرﯾﺶ ﻧﺎﭬﺮووی‬ ‫ﺋﯿﺮاوادی ﮔﺮﺗﺒــــﻮوەوە ﻛ‪ ‬ﻋ‪‬ﻣﺒﺎری ﺑﺮﻧﺠﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿ‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و زﯾﺎﻧ‪ ‬ﻣﺎددی و ﻣﺮۆﯾﯿﺎﻧ‪ -‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺷﺘﺎ ھ‪‬زار ﻛ‪‬س ﻣﺮدن و ﭘ‪‬ﻧﺠﺎ ھ‪‬زارﯾﺶ وﻧﺒﻮون‪-‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺗﺎن ﺷﻮو ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬دﯾﺎرە ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﻧﺎوﭼــــ‪ ‬و‪‬ﺮاﻧﺒﻮوەﻛﺎﻧﺪا‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺰاﻧﯿﻨﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەر دەﯾﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﺎﻛﯿﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬راﻣﺒــــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺑ‪‬ﻮﻗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺎﻧﺒﺪات‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳــــ‪‬رووی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و دەﯾﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺋﯿﺮادەی ﺧﯚی ﭘﯿﺸــــﺎﻧﺒﺪات ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷــــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧــــ‪ ‬ﭘﺮۆﺳــــ‪‬ی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳــــﯽ "ﺳــــﻨﻮوردار" ﺑﯚ‬ ‫ﺷ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﺪان ﺑ‪ ‬دەﺳ‪‬ت راﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺧﺎﺗﻮو ﺋﯚﻧﮓ ﺳﺎن ﺳﻮو ﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﺗﺎراوﮔ‪‬‬ ‫ﺋــــ‪‬و ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧ‪‬ی ﻛــــ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪2010‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﭽــــﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾــــﯽ ﻗﯚﻧﺎﺧ‪‬ﻜﯽ "ﮔﻮاﺳــــﺘﻨ‪‬وە"‬ ‫دادەﻧــــﺮێ ﻛ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬دوای ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ‪ 1990‬دەﺳــــﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮد و ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑ‪‬رەی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺑﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ‪LND‬‬ ‫و ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬زۆرﯾﻨ‪‬ی دەﻧﮓ ﺳــــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳــــﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻣــــﺎوەی ﺋ‪‬م دوو دەﯾــــ‪‬دا‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮو‬ ‫ﺋﯚﻧﮓ ﺳﺎن ﺳﻮو ﻛﯽ ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ ‪ LND‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوە‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎﯾ‪‬ﻛــــﯽ دﯾﺎر ﺑﯚ ﺑ‪‬رەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورە ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺟ‪‬ﻣﺎوەر‪،‬‬ ‫ﭼﻮاردە ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮاودا ﺑﺮدە‬ ‫ﺳ‪‬ر‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺴــــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی ‪ 2009‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ك ﺑ‪‬‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رﺳــــﻮڕھ‪‬ﻨ‪‬ر ﭼﻮوە ﻧ‪‬ﻮ ﻣﺎ‪‬ﻛ‪‬ی و‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﻮوە ﺑﯿﺎﻧﻮوﯾ‪‬ك ﺑﯚ ھ‪‬ﺰی ﺳ‪‬رﺑﺎزی ﺗﺎ ﻣﺎوەی‬ ‫دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳــــ‪‬رﻛﺮدﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﯚ ھ‪‬ژدە ﻣﺎﻧﮕﯽ دﯾﻜ‪ ‬در‪‬ﮋ‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺗــــﻮو ﺳــــﻮو ﻛﯽ ھﺎﻧــــﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﻛــــ‪‬ی ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﺗــــﺎ ﭘﺮۆﺳــــ‪‬ی ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﻧﺎﯾﺎﺳــــﺎﯾﯽ رەت ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‬ ‫و داوای رﯾﻔﯚرﻣــــﯽ دەﺳــــﺘﻮورﯾﯽ ﺑﻜ‪‬ن‪،‬ﺳــــ‪‬رﺟ‪‬م‬

‫ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳــــﯿﯚن ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎوە ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴــــﺘ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮد‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪ دەﻧﮕ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺘــــ‪‬ی ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧــــﯽ ﮔ‪‬ل)‪،CRPP (1‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ ﺋﺎی ﺗﺎرﺋﯚﻧﮓ و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫‪ LND‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎوھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوەﻛ‪‬ﯾﺎن‪ ،‬ھﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫دەدا ﺑﯚ دەﻧﮕــــﺪان‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬دەﯾﺎﻧــــ‪‬وێ ﻟ‪ ‬ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺗ‪‬ﺣ‪‬ددای ھ‪‬ﺰە ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪ ھﯿــــﭻ ﻛ‪‬س ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﻟــــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ دواﯾﯿﻦ راﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬رژ‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﭼﺎوەڕوان‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺣ‪‬زی ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟ‪‬م ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﺎﻧ‪‬‬ ‫ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳــــﯿﯚﻧﯽ ﮔﺮﺗــــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫‪ LND‬و ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ‪ ENC‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ــــﻚ ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ی ﺟﯿﺎواز ﻟــــ‪ ‬ﺧﯚﯾﺪا ﻛﯚدەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ زاﻧﯿﺎری‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﺷــــ‪‬ﻮازی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮوﻧــــﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ــــﺶ وادەی دﯾﺎرﯾﻜﺮاو‪ ،‬ھ‪‬ﺰە‬ ‫ﺳــــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ھﯿﭻ ﺟــــﯚرە ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯿﺎن دەرﺑﺎرەی‬ ‫ﻧﺎوﻧﻮوﺳــــﯿﻨﯽ ﭘــــﺎرت و ﭘﺎ‪‬ــــﻮراوەﻛﺎن و ﺷــــ‪‬ﻮەی‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼــــﻮون و ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﺧﺴــــﺘﻮوەﺗ‪‬‬ ‫روو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬وە‪ ،‬دەﻗﯽ دەﺳــــﺘﻮوری ﺗﺎزە زۆر ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮاوەﺗ‪‬وە‪ :‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪ ژﻣﺎرەﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺷــــﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪ 2009‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕی راﻧﮕﯚن ﺑﯚ‬ ‫ﻓﺮۆﺷــــﺘﻦ داﻧﺮاون‪ .‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻟﯿﺴــــﺘﯽ ﻣ‪‬رج‬ ‫و ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧــــﺪا‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺧﺎ‪‬ﻚ ﺑــــ‪‬دی دەﻛﺮ‪‬ﻦ وەك‬ ‫ﻗ‪‬دەﺧ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺧﯚﭘﺎ‪‬وﺗﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەرەوەی و‪‬ت ھ‪‬ﯾ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ھ‪‬ﺸــــﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫دەﺳــــ‪‬ﺗﯽ زا‪‬ﯽ ﺳــــﻮﭘﺎﯾﯽ و ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﻛ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﺋــــ‪‬وەی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ھ‪‬ر ﺟــــﯚرە رووداو‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳــــﺎﯾﺶ و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ و‪‬ت ﺑﺨﺎﺗ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷــــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣــــﺎن ﺑﺪات‪ .‬ﺋــــ‪‬م ﺑ‪‬ﮔ‪‬ﯾ‪‬ی‬ ‫دواﯾﯽ دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧ‪‬وەی رۆ‪‬ﯽ ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫و‪‬ت و ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەی ﺳــــﻮﭘﺎﯾﯽ‪ ،‬دﯾﺎرە ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬د‪‬ﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﺗﺎن ﺷﻮو ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھ‪‬ردوو دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳــــﺘﺪاﯾ‪ ‬و ﺑ‪‬د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿ‪‬وە ﺣ‪‬زی دەﻛﺮد ھ‪‬ر وەك‬ ‫ﺧﯚی ﺑﻤﺎﺑﺎﯾ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م زۆر ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺧﺎوەن راﺑﺮدووﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫در‪‬ﮋن ﻟ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎدا‪ ،‬ﻟ‪ SPDC ‬ﻧﺎڕازﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎری‬ ‫ﻛﺮدوون ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﮔﯽ ﺳﻮﭘﺎﯾﯽ ﺑﮕﯚڕن و ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ ﻛﺎری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳــــﯽ ﺗ‪‬رﺧﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬دﯾﺎرە ﺋــــ‪‬م ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪‬ﻧ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻦ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋ‪‬رﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪ ‬دەزﮔﺎﯾ‪‬ﻛــــﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬و دەﺳــــ‪‬ت‬ ‫و ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﺎﻧــــ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳــــﺘﺪەدەن ﻛ‪ ‬ﺳــــﻮﭘﺎ ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دەﺑ‪‬ﺧﺸــــ‪‬ﺖ‪ .‬ﺟﮕــــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪ ،‬ﺋ‪‬وان زۆر ﺑــــﺎش دەزاﻧﻦ‬ ‫ﻛــــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻛﻮرﺳــــﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧــــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﺳــــﺎﯾﺶ و ﺑ‪‬رﮔﺮی ﺑ‪‬دەﺳــــﺖ ﻧﺎھ‪‬ﻨﻦ ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕــــ‪‬ی ‪ SPDC‬ﺑﮕﺮ‪‬ﺘــــ‪‬وە‪ :‬ﺋ‪‬وان ﻧــــ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ دەدۆڕ‪‬ﻨــــﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬و ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕە ﭘﺎﯾ‪ ‬ﺑ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺧﺸ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ ﺋ‪‬وان ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳﻮﭘﺎدا‬ ‫ﻛﺎردەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣﺠــــﯚرە ﻧﺎڕەزاﯾﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ‬ ‫ﺗﺎن ﺷــــﻮو داوای ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﺮی ﺧﯚی ﻛﺮد ﻛ‪‬‬ ‫واز ﻟ‪ ‬ﭘﯚﺳــــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺗﺎوەﻛــــﻮ ﺑﺒﻨ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋوو‪ .‬ﻟ‪‬م ﺳــــ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪەدا‪ ،‬دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ھ‪‬ﺷــــﺖ وەزﯾﺮ‪،‬‬ ‫وەك ﺟ‪‬ﻧــــ‪‬راڵ ﺗ‪‬ــــﻦ ﺋﯚﻧﮕﯽ وەزﯾﺮی دارﺳــــﺘﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و وەزﯾﺮی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳــــﺎزﯾﺶ ﺟ‪‬ﻧــــ‪‬راڵ ﺋﯚﻧﮓ ﺗﺎوﻧﮓ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷــــﺪارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ زۆری ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮدﻧﯽ ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﺷــــ‪ ‬ﺑﻮداﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟــــ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول )ﺳــــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2007‬ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬دەﺳــــﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﺎر ﺑﻜ‪‬ﺸﻨ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮە‪ ،‬ﻗﺎﯾﻤﻘﺎﻣﯽ راﻧﮕﯚﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧــــ‪‬راڵ ﺋﯚﻧﮓ ﺗﯿﻦ‬ ‫ﻟﯿﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬ﺷ‪ ‬ھ‪‬رە ﺑ‪‬ﺳﯚزەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﭼﯚﻛﺪا ﺧﺴﺖ و‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺷﻜﺎﻧﺪ‪ ،‬دەﺑﻮاﯾ‪ ‬واز ﺑﮫ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧــــﯽ داھﺎﺗــــﻮو ﻛ‪ ‬ﻟــــ‪ ‬دوو ژوور ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫‪ 664‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ر ﻟ‪‬ﺧﯚ دەﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﭼﻮارﯾﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺴــــ‪‬رە ﻧﺎوﺑﺮاوەﻛﺎﻧــــﻦ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪ CNSD ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳــــ‪‬ر ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯽ و‪‬ت ﺑﺎ‪‬دەﺳﺖ دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬‬ ‫ﯾﺎﻧــــﺰە ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳــــ‪‬رۆك و دوو ﺟ‪‬ﮕﺮەﻛ‪‬ی‪،‬‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەی ﮔﺸــــﺘﯽ ھ‪‬ﺰی ﺳــــﻮﭘﺎﯾﯽ و ﻛ‪‬ﺳﯽ دووەم‬ ‫و ھ‪‬روەھﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪ وەزﯾﺮ‪‬ﻚ )ﺑــــ‪‬زۆری ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮو(‪ ،‬وەﻛﻮ وەزﯾﺮی ﻧﺎوﺧﯚ‪ ،‬وەزﯾﺮی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەرەوە‪ ،‬وەزﯾﺮی ﺑ‪‬رﮔﺮی‪ ،‬وەزﯾﺮی داراﯾﯽ و ھﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬‬ ‫ﺳــــﻨﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و دارﺳﺘﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھ‪‬ردوو ژووری‬ ‫)ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن( ﻛ‪‬ﺳــــ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ ﺑﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬دﯾﺎرە دەﺑ‪ ‬ﺳــــ‪‬رۆﻛﯽ ﺳــــﻮﭘﺎ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﻛ‪‬ﺳﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜــــﺮاو دەﺑ‪‬ﺖ واز ﻟ‪ ‬ﭘﯚﺳــــﺘﯽ ﺳــــﻮﭘﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھــــﺎ ﺋــــ‪‬و دوو ﺟ‪‬ﮕــــﺮەی ﻟ‪‬ﻻﯾــــ‪‬ن ژوورەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧــــ‪‬وە ﻛﺎﻧﺪﯾــــﺪ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿــــﺎن دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬ری ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬م ﯾﺎﺳــــﺎﯾ‪‬ی دواﯾﯽ‪ ،‬رژ‪‬ﻤــــﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری‬ ‫ﺑﯚرﻣﺎ دان ﺑــــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﻣﯿﻨﺎﻧــــ‪‬دا دەﻧ‪‬ﺖ )ﺑﯚ‬ ‫زاﻧﯿﺎری زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﺳﺘﻮوﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ﻛﺎن(‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑﯚ ﭼ‪‬ﺳــــﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﺷــــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك دەﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﮔ‪‬رەﻧﺎﻧ‪‬وە ھ‪‬ﻨﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﻣــــﺎن ﺑــــ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﻟــــ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە ﯾــــ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوا‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧــــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿﺪا ﺑﯚ دەرﻛ‪‬وت‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﻣــــﻮو داﺧﻮازﯾﯿــــ‪ ‬داڕ‪‬ﮋراوەﻛﺎﻧــــﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﯿﻨﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﺎﺗﯿﻚ رەﺗﺪەﻛﺮاﯾ‪‬وە‪.‬‬

‫رووداوەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺳﻨﻮور‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ ھ‪‬ﺰی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﻟ‪‬و ر‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﺷـــ‪‬وە ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﺎوەن ﻗﻮرﺳـــﺎﯾﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر رای ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮدە‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ش‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1990‬دا‪ ،‬ﺗﺎن ﺷﻮو ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﻣـــﺎوەری داﻣ‪‬زراﻧﺪ ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮی ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی و ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ ‪ .USDA‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ ،‬ﺗﺎن ﺷﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺳـــﻮﭘﺎ و ﻛﺮدە ﺳﺎﯾﻜﯚﻟﯚژﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﻟ‪‬وە ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوە ﻛ‪ ،‬ﺑﯚ ﺷ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﺪان‬ ‫ﺑ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪ ،‬ھﯿﭻ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﺣﯿﺰﺑﺎﻧ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ن )ﻛ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛـــﯽ زۆر ﻟ‪ ‬دژی دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﻟ‪‬ﺷـــ‪‬ڕ‬ ‫داﺑﻮون(‪.‬‬ ‫دەﺳـــﺘﻮوری ﺗﺎزە ﺳﺘﺎﺗﻮی داﺑ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﺋﯿـــﺪارەی ﺋﯚﺗﯚﻧﯚم ﺑ‪" ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن"ی ‪،1‬‬ ‫‪ 2‬و ‪ 4‬دەﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪ . ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﻛ‪‬ﻣﯿﻨـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ھﺎوﺳـــﻨﻮورن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭼﯿﻦ‪ .‬ﺟﺎ ﺋـــ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻣﺎﯾ‪‬ی دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎرﮔﺮژی ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺗﺎﺳـــ‪‬ری ھ‪‬‬ ‫"ﺳـــﻨﻮورﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوەوە" ﻛ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ‪ 2‬و ‪ 4‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻗﯿﯽ‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﺑﯚرﻣﺎ ﺟﯿﺎ دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ 1989 ‬دا‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ داﺑ‪‬ﺷـــﺒﻮوﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺘﯽ ﺑﯚرﻣﺎ ‪ PCB‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﭼﯿﻨ‪‬وە ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دەدرا و ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺷﺎﺧﺎوﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮووﭘـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﺧﯿﻦ ﻧﯿ‪‬ﻧـــﺖ و ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ھ‪‬ـــﺰی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬وە ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪران‪ .‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ دروﺷـــﻤﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ڕاﻧـــ‪‬وە ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎز‬ ‫ﻛـــﺮا ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﮔﺮووﭘﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛـــﺪاری ﺑﻤ‪‬ﻨﻨ‪‬وە و‬ ‫ﺋﯿﺪارەی ﺋﺎزاداﻧ‪‬ی ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪرا‬ ‫)ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺑـــ‪" ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن" ﻧﺎﺳـــﺮاون(‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ و ﺑ‪‬ﯾﺎر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬و ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛﺪاراﻧ‪‬‬ ‫دواﺗﺮ ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن داﺑﻨ‪‬ﻦ و دەزﮔﺎی ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟ‪‬م ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺟ‪‬ﻧ‪‬رال‬ ‫ﻣﺎوﻧﮓ ﺋ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬زۆر دژی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬ﺳﺖ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣﺎ ﮔﻮﺷﺎری ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ دەﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﺮووﭘﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن داﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬دا ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2008‬ەوە‬ ‫رووداوەﻛﺎن ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻗﺎت زﯾﺎدﯾﺎن ﻛﺮدووە‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣﺎ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪەدا ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﻦ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺋ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎﻧ‪‬دا دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺎت و ﮔﯚﺷـــ‪‬ﮔﯿﺮﯾﺎن ﺑﻜﺎت‪ .‬وە‪‬ﻣﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ژﻣﺎرە ‪) 2‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ووا ﻧﺎﺳـــﺮاون( ﺧ‪‬ـــﺮا ﺑﻮو‪ :‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ك‪،‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی دەو‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوی ووا ‪ UWSA‬ھ‪‬ﺰی ﺧﯚی‬ ‫ﻧـــﺎرد ﺑﯚ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ژﻣﺎرە ‪ 4‬و ﮔﺮووﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺧﺎس‪ ،‬ﻻھﻮ‬ ‫و ﺷﺎن‪-‬ی ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺳﺎی ﻟﯿﻨﯽ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿﺎن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺷﺎری ﻣﯚﻧﮓ ﻻ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭼﻮارڕﯾﯿﺎﻧﯽ ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬ﯾـــ‪ .‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ﺷـــ‪‬وە‪ ،‬دەﺳـــ‪‬ت ﻗ‪‬دەﺧ‪‬ﻛﺮدﻧـــﯽ ھﺎﺗﻮوﭼﯚی‬ ‫ﺳ‪‬ﭘﺎﻧﺪە ﺳ‪‬ر ﺋ‪‬و ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘﺮدەی ﻛ‪ ‬رووﺑﺎرەﻛﺎن ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە‬ ‫دەﺑ‪‬ﺳـــﺘﻨ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬ﻻی ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺳـــﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣﺎ ﭼﻮار ﺗﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ھ‪‬زار ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎرەﻛﺎﻧﯽ رووﺑﺎری ﺳﺎﻟﻮﯾﻦ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﻛﺮد و ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺳ‪‬ﻧﮕ‪‬ری ﻟ‪‬و ﺑ‪‬رزاﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫دەڕواﻧﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﭘﺮدی ﺗﺎی ﭘﯿﻨﮓ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ر‪‬ﮕ‪‬ی ﻣﯚﻧﮓ‬ ‫ﻻ‪ ،‬دروﺳـــﺘﻜﺮد‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎزەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﺳﺎی ﻟﯿﻦ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﭼﺎ‪‬ﯿﺎن ھ‪‬ﻜ‪‬ﻧﺪ ﺑﯚ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺸﻜﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2009‬ﺑﺎرﮔﺮژﯾ‪‬ﻛـــ‪ ‬زﯾﺎدی‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬ﺳـــﻮﭘﺎی دەو‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوی ووا )‪(USWA‬‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮد‪‬ﻜـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺗﺎوﯾﻮﻧﮕﯿﻨـــﮓ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ﻣﯚﻧﮓ ھﺴـــﻮ و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺳـــﺎﻟﻮﯾﻦ راﮔﺮت‪ ،‬ﺋـــ‪‬و ﭘﺮدە‬ ‫دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ھﺎﺗﻮوﭼﯚ ﺑﯚ ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ووا ﺋﺎﺳﺎن‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺳـــﻮﭘﺎی دەو‪‬ﺗـــﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوی ووا‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ر‪‬ﺰﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەی ﻧﻮاﻧﺪ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎﺳـــ‪‬واﻧﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫دەزﮔﺎی زاﻧﯿﺎری ﺳﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﯾﯽ ﻣﯿﻨﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﺳـــ‪‬رداﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﯾﯽ ﻣﯿﻨﺖ ﺑﯚ ﭘﺎﻧﮕﺴـــﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺪی ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ وواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن رووﯾﺪا‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ‪ ،‬ﺳـــﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣﺎ در‪‬ﮋەی ﺑ‪ ‬ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺳ‪‬رﺑﺎزی‬ ‫ﺧﯚﯾﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﺷـــﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﻛﯿﻨﮕﺘﻮﻧﮓ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺟ‪‬ﻧ‪‬رال ﻛﯿﺎو ﻓﯿـــﯚ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣـــﯽ ﺗﺎﻧﻚ و‬ ‫ﺗﯚﭘﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮاوی ﭼﯿﻨﻦ‪ ،‬دەﻧﺎردە دەرەوە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(دا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ دەو‪‬ت ﺑﯚ ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻦ ‪ SPDC‬راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ دەﺳﺘﻮوری‬ ‫ﺗـــﺎزە ﻟ‪‬ﻣ‪‬ودوا ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬ﺰە ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬وﻧ‪‬‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﯽ ﺳـــﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣﺎ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬رال‬ ‫ﯾﯽ ﻣﯿﻨﺖ ﻟ‪ ‬ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن( دا ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی ﻛﺮد ﻛ‪‬‬ ‫ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەی ﺑ‪‬ﺗﺎﻟﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﻨﻮورﭘﺎر‪‬ﺰداو ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ ﺋ‪‬ﻓﺴ‪‬رە ﺑﯚرﻣﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﭽﻨ‪ ‬ﻧﺎو ﺳـــﻮﭘﺎوە‪ .‬ھ‪‬ﺰی ﺳـــﻮﭘﺎﯾﯽ ﻧ‪‬ﯾﺪەﺗﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬وە‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر وە‪‬ﻣﯽ ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﭭﯽ ھ‪‬ﺰە ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕ ﺑﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ھﯿـــﭻ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻚ ﺗﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫زا‪‬ﺒـــﻮون ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻛﺎﻧﮓ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ی ‪ 1‬دا‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﻚ ﺑﯚ ھ‪‬ﺮش ﭘ‪‬ﯾﺪا ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪99‬‬

‫ــــــﻔــ‪‬ﻧﮓ‬ ‫دﯾﺎرە ﺳﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣﺎ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﭘﺎﯾ‪‬ﮔﺎی ﻟ‪‬م‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬دا ھ‪‬ﺑـــﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪‬ھﯚی ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬وە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ژدە ﺳـــﺎڵ ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳ‪‬رۆك ﻋ‪‬ﺷﯿﺮەﺗ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ھ‪‬ﮕﯿﺮﺳﺎوە‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬رۆك ﻋ‪‬ﺷﯿﺮەﺗﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی ﺳﻮﭘﺎی ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾـــﯽ ﻣﯿﺎﻧﻤـــﺎر )‪ (MNDAA‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯿﯽ ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻛﺎﻧﮓ ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(دا ھ‪‬ﻮەﺷﺎﯾ‪‬وەو‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺋﺎﻗﺎری رووداوەﻛ‪‬ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1993‬دا‬ ‫رۆﯾﺸـــﺘ‪‬وە و ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﯾﺶ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ھـــﺎت‪ :‬دوای ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺳـــﻮﭘﺎی ﺑﯚرﻣـــﺎ‪،‬‬ ‫دەرﻛﺮدﻧـــﯽ ﺳـــ‪‬رۆﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﻮﻧﮓ ﻛﯿﺎ ﺷـــﯿﻦ‪.‬‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﺋ‪‬م رووداوە ﺑﭽﻮوﻛ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺪەﻧﮓ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬وﻻ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪ ‬ﺑﯚرﻣﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﮔﺮووﭘـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜـــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬و‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﺎﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺑﻨ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪ ‬و ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ‪ .‬ﺳﻮﭘﺎی ﺑﺎﺷﻮوری دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺷﺎن)‪ (SSA-S‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ ﻛﯚﻟﯚﻧ‪‬ﻞ‬ ‫ﯾـــﯚرد ﺳـــ‪‬ﺮك داﯾـــ‪ ‬و ﻧﺎوﭼـــ‪ ‬و ﺑﺎرەﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﻻی ﺳﻨﻮوری ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪەوە ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﺷﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪ ‬داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺎز و ﻣ‪‬ﺷﻖ ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎدﯾﺮەﻛﺎﻧﯽ‪ .‬ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺷـــﺎن ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋﯚﭘﯚزﺳـــﯿﯚﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ‪ 2010‬رەﺗﺪەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎری ﺷـــﺎن ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﮔﺮووﭘﯽ ﭼ‪‬ﻛﺪارە ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺳﻮﭘﺎی ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫و دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر دوو ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺳ‪‬ﯽ ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﺷـــﺎن‪-‬دا دەﺷـــﻜ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬دا‪ ،‬ﺳـــﻮﭘﺎی‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو دەﺳﺘﯽ ﻛﺮدووە ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬وﭘﺎﮔ‪‬ﻧﺪەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭼ‪‬‬ ‫و ﻓﺮاوان‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رەڕای ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬و ﺑ‪‬دەر ﻟ‪‬و ﺑﺎرﮔﺮژﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪەی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋﯿﺤﺘﯿﻤﺎﻟﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫دوورە‪ :‬ﻧـــ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ھﯿﭻ ﻻﯾ‪‬ﻛﺪا‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺎرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﺨ‪‬ﻧ‪ ‬روو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﭼﯿﻨـــﯽ "ﺑﺮا ﮔـــ‪‬ورە"ش ﻟ‪‬ﻨﺎﮔ‪‬ڕ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺳـــﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ و ﭘ‪‬ﻜﺪادان روو ﺑﺪات و‬ ‫ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺨﺎﺗ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﭼﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎن‪ .‬ﭼﯿﻦ ﺑ‪ ‬دەﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رز ھﺎوار دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻧﺎﯾ‪‬وێ ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك‬ ‫دەﺳـــﺖ ﺑﺨﺎﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﺎروﺑﺎری ﻧﺎوﺧﯚی ﺑﯚرﻣﺎوە‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە‪ ،‬ﭼﯿﻦ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﺎڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ‬ ‫ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮﯾﯽ ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دراوﺳـــ‪‬ﯽ‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﺋ‪‬وﯾﺸـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷﺎﻧﯚی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿـــﺪا وەك ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﺘﺮﯾﻦ ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی و دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳـــﯽ و داراﯾـــﯽ رژ‪‬ﻤـــﯽ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری ﺑﯚرﻣﺎ ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرە‪ ،‬ﭼﯿﻦ ﺑ‪‬ردەوام دوو ﯾﺎری ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻧﺎﯾﭙﯿﺪاو و ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎت‪ ،‬ﭼﯿﻦ رﻗﯽ ﺋ‪‬م ﯾﺎ ﺋ‪‬و‬ ‫ھ‪‬ﺪەﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﯾﺎ ھ‪‬ﻮرﯾﺎن دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬

‫دەروازەی ﭼﯿﻦ ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﺑ‪ ‬دەرﯾﺎ‬ ‫ﮔ‪‬رﻣ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﺑﯚرﻣﺎ ﺧﺎوەن ﺳ‪‬رﭼﺎوەی زۆرە‪-‬‬ ‫ﺑﯿﺮەﻛﺎﻧـــﯽ ﮔﺎز ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺎر دەرﯾﺎ‪ -‬ﺋـــ‪‬وە ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕ‪‬ﻜـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯽ ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺎﻧـــﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ﯾﻮوﻧ‪‬ﻧﯽ ﭼﯿﻨﯽ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚرﻣﺎ دەروازەﯾ‪‬ﻛﯿﺸ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﭼﯿﻦ ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬دەرﯾـــﺎ ﮔ‪‬رﻣ‪‬ﻛﺎن‪ -‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬رەوڕووی ﺗ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻻﻧﯽ ﻣﺎﻻﻛﺎ ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ‪ -‬ﺑ‪‬‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿ‪‬وە ﺑﯚرﻣﺎ دەروازەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ڕووی رۆژھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ و ﻧ‪‬وﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪‬ڕووی ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﺎش‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗـــ‪ ،‬ھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎﻧﯿﺶ ﭼـــﺎوی ﺗ‪‬ﻣﺎﻋـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﻮەﺗـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﭼﺎوە ﺳﺮوﺷـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚرﻣﺎ و‬ ‫ﺑﺎزاڕە ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑﯚ ﺷـــﺘﻮﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ھﯿﻨﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وﻻﯾﺸ‪‬وە‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﺪارەﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫دەزاﻧﻦ ﭼﯚن ﯾﺎری ﺑ‪‬و ﻛ‪‬ﺒ‪‬رﻛ‪‬ﯿ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان زﻟﮫ‪‬ﺰە‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ و ھﯿﻨﺪی و رووﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻛﯿـــﻦ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ زۆر ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﺑـــﻮاری‬ ‫وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن و ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮﺧﺎن و ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯽ ﺑﯚرﻣﺎی ﻛـــﺮدووە‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺧ‪‬ﺑﺎت دژی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﻣﺎدە‬ ‫ﺑ‪‬ﮫﯚﺷﻜ‪‬رەﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻻی ﭼﯿﻨ‪‬وە ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﺳـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﺑﺮەوداﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮور‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮەوە‪ .‬ﺑﯚ رازﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺟﻮوﺗﯿﺎراﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﯚ دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ ﺗﻠﯿﺎك‪ ،‬دەﺳﺘﯿﺎن‬ ‫ﻛـــﺮدووە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﻨـــ‪‬وەی ﺋ‪‬و دارﺳـــﺘﺎﻧﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ‪ 2‬و ‪ 4‬ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﯿ‪‬وە دەﯾﺎﻧﻨﺎ‪‬ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣ‪ ،‬ﻧ‪‬ﻣﺎﻣـــﯽ ﻛﺎﺋﯚﭼﯚ دەﻧ‪‬ﮋن ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﯾﻮوﻧ‪‬ن – ەوە‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﭼ‪‬ﺖ‪ .‬ﯾﻮوﻧ‪‬ن ﻣﯚﻧﯚﭘﯚﻟﯽ ﺋ‪‬م ﭘﻼﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛﺮدووە و ﻛ‪‬ﺗﯿﺮەی ﺋ‪‬و درەﺧﺘﺎﻧ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی‬ ‫ﺑﯚﺧـــﯚی ھ‪‬ﺪەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﮔﻮﻧﺪﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬م‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬زاران ھ‪‬ﻜﺘـــﺎر ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬‬ ‫ﺷـــﺎﺧﺎوﯾ‪‬ﻛﺎﻧﺪا و ﻟ‪‬و ﺷـــﻮ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﮕ‪‬ی‬

‫‪LE‬‬

‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫)ﺋﺎﻟ‪‬ﻨﺎ( ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﺎن ﭬﯿﻨﯿﺎ‬

‫ﻧ‪‬ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﯽ زۆر دەﻛ‪‬وﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﭼﺎو‪،‬‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭘـــﺎڵ ھ‪‬ﺰی ﻛﺎری ﻓﺮاواﻧـــﯽ ﺑﯚرﻣﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬دان و ﺑﮕﺮە ھ‪‬زاران ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﭼﯿﻨﯿﺶ ﻛﺎر‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ھﯚﻧـــﮓ ﯾﻮ و ﻧﯚﻧﮓ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻮە دەﯾﺎﻧﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮازەی ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‬ ‫زۆر ﺟﯿﺎوازە ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮازی ﻛﯚن‪ ،‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎوداﻧـــﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜـــﯽ ر‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻚ داﻣـــ‪‬زراوە‬ ‫ﺑـــﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﻧ‪‬ﺷـــﻮﻧﻤﺎی درەﺧﺘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن‪ :‬ﺳـــﯚﻧﺪەﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎوھ‪‬ﻤﮋە ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺋﺎوڕﺷ‪‬ﻨﯽ ﺳ‪‬دان‬ ‫ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗـــﺮ زەوی دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬رووﺑﺎرەﻛﺎن و‬ ‫ﻗﻮ‪‬ﯾـــﯽ دۆ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە وەرﯾﺪەﮔـــﺮن‪ .‬ﺑ‪‬م زۆر ﻟ‪‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻨﺸـــﯿﻨ‪‬ﻛﺎن ﻧﺎڕازﯾﻦ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و زەوﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن )ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ژﻣﺎرە ‪ 4‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺳـــ‪‬رۆك ﺳـــﺎی ﻟﯿﻦ‬ ‫ﻧﯿـــﻮەی زەوﯾ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﻧﯿﻮەﻛ‪‬ی‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی دراوە ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ھﯚﻧﮓ ﯾﻮ(‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺷﺎﺧﻨﺸـــﯿﻨﺎﻧ‪ ‬ﻧﺎڕازﯾﻦ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺎدەی ﺑﻮاری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ۆژەی دارﻧﺎﺷـــﺘﻨ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﭘﺎﺳـــﺎو‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ ﺑ‪ ‬وەﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﻛﯚﭼﺒـــ‪‬رە ﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﺷـــﺎن و ھ‪‬روەھـــﺎ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺑﯚرﻣﺎ و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت دەو‪‬ﺗﯽ ﻛﺎرﯾﻦ‪ -‬ﯾﺶ‪.‬‬ ‫ﭼﯿـــﻦ ھـــ‪‬ر ﺑ‪‬وەﻧـــﺪە ﻧ‪‬وەﺳـــﺘﺎوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚرﻣﺎی ﭘ‪ ‬ﻛﺮدووە ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻟﻮﭘ‪‬ﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی و ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬رﻣﺎﻧ‪‬ش ﺧ‪‬رﯾﻜـــﯽ ﺗﺎ‪‬ﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪ ‬ﺧﺎوەﻛﺎﻧﯿ‪‬ﺗـــﯽ‪ .‬ھ‪‬ﻧﺎردﻧﯽ ﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻗ‪‬دەﺧ‪ ‬ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪2008 ‬ەوە ﻟ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎﭼﯿﻦ دەﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺧ‪‬ﻮزی‬ ‫ﻛﺎﻧﺰاﻛﺎﻧﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﺷـــﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬دا ﻧﻮێ‬ ‫ﻛﺮاوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬زۆری دەﻧ‪‬ﺮدر‪‬ـــﻦ ﺑﯚ ﭼﯿﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ ﭼﯿﻦ دەﺳـــﺘﯽ ﻛﺮدووە ﺑ‪ ‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺪاوە ھﺎﯾﺪرۆﺋ‪‬ﻠ‪‬ﻜﺘﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی دەو‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺷـــﺎن و ﻛﺎر‪‬ﻦ و‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺋ‪‬وەﺷﺪاﯾ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧـــﺪ )ﺑـــ‪ ‬ھـــﯚی ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻟ‪ ‬دوای ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ(‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻜ‪ ‬ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﭘ‪‬ۆژە دەﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫وەك ﺋ‪‬وەی ﺑ‪‬ﻧﺪاوی ﺗﺎ ﺳﺎﻧﮓ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر رووﺑﺎری‬ ‫)‪(2‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻮﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻛﯿـــﻦ ﻟـــ‪ 2005 ‬ﺑـــﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﻧﺒـــﺎرە وزەﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﺮد ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ھﯿﻨﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺳـــﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﮔﺎزی ﺑﯚرﻣﺎ‬ ‫ﻧ‪‬ﮔﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫و‪‬ﺴﺘﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ھ‪‬ﻧﺎردەی ﻧ‪‬وت و ﮔﺎزە ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬و و‪‬ﺴﺘﮕﺎﻧ‪‬ی ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬ﻧﺪەرەﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻧﺎردﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬وت و ﮔﺎز ﻟ‪ 2012 ‬ﻟ‪ ‬ﻗﻮو‪‬ﯾﯽ ﺋﺎوی ﻛﯿﺎﭘﻜﯿﻮ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دوورﮔ‪‬ی راﻣﺮێ ﺑـــ‪ ‬در‪‬ﮋاﯾﯽ دەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫راﺧﯿـــﻦ )ﺋﺎراﻛﺎن( ھ‪‬ﺗﺎﻛـــﻮ ﻛﻮﻧﻤﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﯾﻮوﻧ‪‬ن‬ ‫دروﺳﺖ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﺰﻣـــﯽ ﭼﯿـــﻦ ھـــ‪‬روەك رواﻧﮕـــ‪‬‬ ‫در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻛـــ‪‬ی‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی واﻟ‪‬ﻜﺮدووە ﻛ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﺰاوﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﯚرﻣﺎ ﻓ‪‬راﻣﯚش ﻧ‪‬ﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺧﯚی ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾـــﺪا ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺋﯿﺘﺮ ﻟ‪‬وە دوودڵ‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮازﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﺮدراوی‬ ‫ﺋـــ‪‬وان‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧـــﯽ ﺧﯚی ﺑﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺖ ﺑـــﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﺟﯚراو ﺟﯚرەﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳﯿﯚﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮات‬ ‫و ﻛ‪‬ﻣﯿﻨـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸـــﺪا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﺑﺎﺷـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋـــ‪‬و ﻻﯾ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬دا‬ ‫راﮔﺮﺗﻮوە ﻛ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬ﺳﺘﯿﺎن واژۆ‬ ‫ﻛﺮدووە‪.‬ﻟ‪‬م دواﯾﯿﺎﻧ‪‬ﺷـــﺪا‪ ،‬ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رﺧﯚداﻧﯽ ﭼ‪‬ﻛﺪاراﻧ‪‬ی ﺷﺎن ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣـــ‪‬وﻻ ﭼﯿﻦ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪‬و ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫دەدات‪ ،‬ﺑ‪‬م ھﯚﻛﺎر و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ زۆر ﺟﯿﺎوازن‬ ‫ﻟ‪ ‬رژ‪‬ﻤﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗـــﯚری ﺑﯚرﻣﺎ‪ .‬ﺑﯚ رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﯚرﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘﺎرادۆﻛﺴـــ‪ ‬رووﻧ‪ :‬ﺋ‪‬و ﻗ‪‬د ﻧﺎﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﮔﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﯾـــﺎ ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﺑ‪‬رﻓـــﺮاوان ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑـــﯚ ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﺪان ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﯽ دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﺋ‪‬وەﻧﺪە‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ وﺗ‪‬ی ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــ‪‬ﻜﯽ ﺋﯚﭘﯚزﺳـــﯿﯚﻧﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻛ‪ ‬دەﺳـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەی زاﻧﯿﺎرﯾﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﻟ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ت رادەﮔﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬و دەﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﮔﻮاﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 2010‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎوە دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاوە‪ :‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬رال‬ ‫ﺗﺎن ﺷـــﻮو دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪەی و‪‬ت‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮەﻛﺎﻧﯿﺸﯽ دوو ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺧﯚﯾ‪‬ﺗﯽ‪،‬‬ ‫وەزﯾﺮی ﭘ‪‬ﺸـــﻮوی ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی ﺋﯚﻧﮓ ﺗﺎوﻧﮓ و‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ی ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯽ ﭘﺎو‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻧﮓ ﺧﺎم ھﺘﯽ‪.‬ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ژﻣﺎرەی دووی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻧ‪‬رال ﻣﯚﻧﮓ ﺋﺎی دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺳﻮﭘﺎ‬ ‫و ﺟ‪‬ﻧ‪‬رال ﺗﻮرا ﺷـــﻮو ﻣﺎن ﻛ‪ ‬د‪‬ﺴﯚز‪‬ﻜﯽ )ﺗﺎن‬ ‫ﺷـــﻮو(ە دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕﺮی‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺳﯿﻨﺎرﯾﯚﯾ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺰی ﺳـــﻮﭘﺎی ﻧﺎوەﻧﺪی ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛﺎﺗﺪا ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺳﻮﭘﺎ ﺑ‪‬دەﺳﺖ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫و ﭘﺎﯾ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﺷﯽ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ و‪‬ﺗﺪا‬ ‫ﭘﺘ‪‬و دەﻛﺎت‪.‬‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ 130 ‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ی ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﭘـــﺎڵ ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﯿ‪ ‬ھ‪‬رە زۆرەﻛ‪‬ی ﺑﯚرﻣﺎ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﯚرﻣﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﻦ و ‪ %68‬ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ 130 ‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ی ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯽ ﻟ‪‬ﺧﯚ دەﮔﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬زۆری ﻟ‪ ‬ﺣ‪‬وت وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــﯽ دەوروﺑ‪‬ردا‬ ‫دەژﯾـــﻦ‪ ،‬وەﻛﻮ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎﭼﯿـــﻦ‪ ،‬ﻛﺎر‪‬ﻦ‪ ،‬ﻛﺎر‪‬ﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻮن‪ ،‬راﺧﯿﻦ )ﯾﺎ ﺋﺎراﻛﺎن( و ﺷـــﺎن‪ .‬ﺷـــﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ر‪‬ـــﮋەی ‪ %9‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪‬ی ھ‪‬رە ﮔ‪‬ورەن و دواﺗﺮ‬

‫ﺑﯚرﻣﺎ‬ ‫رووﺑ‪‬ر‪ 578 676 :‬ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗﺮ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺖ‪ :‬ﻧﺎﯾﭙﯿﺪاو‬ ‫ژﻣﺎرەی داﻧﯿﺸﺘﻮان‪ 48137741 :‬ﻛ‪‬س‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﭼﺎﻻك‪ 27916632 :‬؛ ‪ %58‬ی‬ ‫ﻛﯚی ﺟ‪‬ﻣﺎوەر ) ﺋ‪‬ﻧﺴﺘﯿﺘﯿﻮﺗﯽ ﺋﺎﻣﺎری ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫‪.(2008‬‬ ‫ر‪‬ﮋەی داﻧﯿﺸـــﺘﻮان ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ھ‪‬ـــﯽ ھ‪‬ژاری‪:‬‬ ‫‪ %30،7 ) %32،7‬ﻟـــ‪ ‬ﻻﺋﯚس‪ %25 ،‬ﻟ‪ ‬ھﯿﻨﺪ‪،‬‬ ‫‪ 10،1‬ﻟ‪ ‬ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪ(‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺧﺎوی ﻧﺎوﺧـــﯚ‪ 55،1 :‬ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫دۆﻻر ﻟ‪2008 ‬‬ ‫رادەی ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‪ %1،1 :‬ﻟ‪2008 ‬‬ ‫ﭘﺸـــﻜﯽ ﺑ‪‬ﺷ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎوی ﻧﺎوﺧﯚ‪ :‬ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ )‪(%40،9‬؛ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزاری‬ ‫)‪(%39،2‬؛ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزی )‪.(%19،8‬‬ ‫ﻛ‪‬ﯾﺎرە ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ :‬ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪ )‪،(%52،6‬‬ ‫ھﯿﻨﺪﺳـــﺘﺎن )‪ ،(%12‬ﭼﯿـــﻦ )‪ ،(%9،2‬ژاﭘـــﯚن‬ ‫)‪.(%4،4‬‬ ‫ﻓﺮۆﺷـــﯿﺎرە ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ :‬ﭼﯿﻦ )‪،(%32‬‬ ‫ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪ )‪ ،(%21‬ﺳ‪‬ﻧﮕﺎﭘﻮور )‪ ،(%20،5‬ﻛﯚرﯾﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮور )‪.(%5،3‬‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوە ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬وەی ﺋﺎﻣﺎژەی ﭘ‪‬ﻜﺮاوە‪the :‬‬ ‫‪.(world factbook، (CIA‬‬

‫ﻛﺎر‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎن ‪ ،%7‬ﺋـــﺎراﻛﺎن ‪ ،%4‬ﻛﺎﭼﯿﻨ‪‬ﻛﺎن ‪،%4‬‬ ‫ﻣﯚﻧ‪‬ﻛﺎن ‪ ..%3‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫و ﻧﯿﻮ ﭼﯿﻨﯽ زﯾـــﺎد ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﻛ‪ 150 ‬ھ‪‬زارﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻛﺎﻧـــﮓ دەژﯾﻦ‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ﺷـــﺖ ﺳـــ‪‬ت‬ ‫ھ‪‬زار ھﯿﻨﺪﯾﺶ‪ .‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑـــ‪ ‬ﺑﯚرﻣﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫زۆرەﻣﻠ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛ‪‬ﻣﯿﻨـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫رەﺗﻜﺮاﯾ‪‬وە ﺟ‪‬ﺧﺘﯽ دەﻛﺮدە ﺳ‪‬ر زﻣﺎﻧﯽ داﯾﻚ‪،‬‬ ‫داووﻧ‪‬رﯾﺘـــﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت و‪‬ﺮاﻧﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪێ ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬واری وەك ﻛﯚﺷـــﻜﯽ ﺷﺎزادەی‬ ‫ﺟﺎراﻧـــﯽ ﻛﯿﻨﮕﺘﯚﻧﯿﺸـــﯽ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻤﺎی دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺷـــﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧ‪ .‬ﻟ‪ 1948 ‬وە ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚ ﺗ‪‬راﺗ‪‬ﻦ دەﻛﺎت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰﯾ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺟـــﯚرە ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﺎﻧ‪ ‬زۆر روودەدەن‪ .‬ﺷـــ‪‬ڕی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚ دوای داﺑ‪‬ﺷـــﺒﻮوﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﺑﯚرﻣﺎ ﻟ‪ 1989 ‬و ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬وەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﮔﺮووﭘ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﻗـــ‪‬وارە ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﻜﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬ی ﺑ‪‬ﺧﯚوە ﮔﺮت‪ .‬زۆرﯾﺎن ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﮔﻮﺷـــﺎر و‬ ‫ﯾﺎن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯿﺪا ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧ‪‬وە ﯾﺎن ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬وەدا‪ .‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑ‪‬دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎﭼﯿﻦ‬ ‫‪ ،KIO‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ھ‪‬ﻮەﺷﺎﯾ‪‬وە و‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸﺎن ﻛ‪ ‬ﻻوازﺗﺮ ﺑﻮون‪ ،‬وەك ﭘﺎﻟﯚﻧﮕ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﻟ‪ ‬ﭘﺎوەﻛﺎن‪ ،‬ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻛﺎﭼﯿﻨ‪‬ﻛﺎن راﯾﺎﻧﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪووە ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‪2010‬دا دەﻛـــ‪‬ن‪ .‬ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﺳـــ‪ ‬ﮔﺮووﭘ‪‬ی دواﯾـــﯽ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﺪان‬ ‫– ﻛﺎر‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺷﺎﻧ‪‬ﻛﺎن و ﻛﺎر‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﻛﺪاری ﺷﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﻮور ‪ ،SSA-S‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬رال‬ ‫ﻣﺎوﻧﮓ ﺋﺎی‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬داوای ﺧﯚﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬وەداﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻤ‪‬رج‪ ،‬ھﯿﭽﯽ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎز ﻧ‪‬ﻛـــﺮدوون‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﮔﺮووﭘﺎﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﺑﯚرﻣﺎﯾﯿ‪‬وە ﺳـــ‪‬رﯾﺎن ھ‪‬ﺪاوە و ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺎڵ ﺳـــﻨﻮوری ﭼﯿﻨﺪاﯾ‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﺟﯚراوﺟﯚرﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑﯚرﻣﺎ ﻧﺎوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬رﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺧﯚ ﮔﺮﺗﻮوە‬ ‫ ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﻛﯚﻣﯿﻮﻧﯿﺘ‪‬ﯿ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ورەی ﭼﯿﻨﯽ‪.‬‬‫ﮔﺮووﭘـــ‪ ‬ﭼﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻛﺎﻧﮓ ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ژﻣﺎرە ‪ 1‬دەژﯾﻦ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋﺎﺧﺎس‪ ،‬ﻻھﻮ‬ ‫و ﺷﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ژﻣﺎرە ‪ ،4‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺴ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺳـــﻮﭘﺎی ﭼﯿﻨ‪‬وە ﺑ‪‬ﻧﺎوی‬ ‫ﻟﯿﻦ ﻣﯿﻨﮓ ﺷـــﯿﻦ )‪)(3‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳﺎی ﻟﯿﻦ ﻧﺎﺳﺮاوە(‬ ‫ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷـــﺘﯽ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ژﻣﺎرەﯾﺎن دەﮔﺎﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳـــ‪ ‬ﺗﺎ ﭼﻮار ھ‪‬زار ﭼ‪‬ﻛﺪار‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی‬ ‫ژﻣـــﺎرە ‪ 2‬ی دەو‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﭼ‪‬ﻛﺪاراﻧﯽ ووا‬ ‫)‪(UWSA‬ی ﭘـــﺎو ﯾﻮ ﭼﺎﻧﮓ ﺑ‪‬دەﺳـــ‪‬ﺗﺘﺮن و‬ ‫ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ﺑﯿﺴـــﺖ ھ‪‬زار ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ھ‪‬زار ﺟﻮﺗﯿﺎری ﭼ‪‬ﻛﺪار ﻟ‪ ‬ﮔﺮووﭘ‪ ‬ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﮔﻮﻧﺪەﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﺪاﯾ‪ - ‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮوری دەو‪‬ﺗﯽ ﺷﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪ‪ ،‬دەﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ﻧﺪێ زەوی و زاردا‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ھﯿﭻ ﮔﺮووﭘ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺰﯾﻚ ﺳـــﻨﻮوری‬ ‫ﭼﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎدە ﻧﯿﯿ‪ ‬ﭼ‪‬ك داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪ ‬دەم ﮔﺎ‪‬ﺘ‪‬ﻛﺮدن‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚرﻣﺎ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮوی ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬‬ ‫داوا دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی ﺋﺎﻣﺎدە ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﺪاﺗ‪ :‬ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯿﯿ‪‬ﻛﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎوە دەﺳﺘﻮرە‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺋ‪‬م ﻛﯚڕە ھ‪‬ﻣﻮو ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺘﺎراﻧﯽ ﺗﺎراوﮔ‪ ‬دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺧﯚی‪ ،‬دوای ﺋ‪‬وەی ھ‪‬ﺰە ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫رەﺗﯿﺎن ﻛﺮدەوە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ‪ 1990‬ﺑ‪ ‬رەﺳﻤﯽ ﺑﻨﺎﺳﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ‪ 2005‬ﭼﯿﻦ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎی دەﺳـــ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﻛﯚﻧﻤﯿﻨﮕ‪‬وە ﺧـــﯚی ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪ ‬رووداوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوری دەو‪‬ﺗﯽ ﺷﺎن ﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﮔﻮﺷﺎرﯾﺎن دەﺧﺴﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﭘﺎﻧﮕﺴﺎﻧﮓ‪ ،‬ﻧﺎوەﻧﺪی ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ وواﻛﺎن‪ ،‬و‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯿﺸﯽ ﺋ‪‬وە ﺑﻮو ﺷ‪‬ڕی ﺑﺮاﻛﻮژی ﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬رﺗ‪‬ﺷﯽ ﺑﯚرﻣﺎ و ﺷﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﮕﺮﺳﺎﺑﻮو‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﺳﯚﻓﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑﻮداﯾﯽ دەرﻛﺮاو و ﻛﯚﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ی ر‪‬ﻜﺨﺮاوەی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﭘﺎو )‪ (PAO‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 1990‬دا ﭘﺸﺘﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾ‪‬ﺗﯽ ﮔﺮت‪.‬‬

‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﺋﺎزادی ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﺑﺎﻛﻮور‬ ‫)ﺋﺎﻟ‪‬ﻨﺎ(‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﭘﺎﻧﺰەھ‪‬ﻣﯿـــﻦ ﺳـــﺎ‪‬ﯿﺎدی واژۆﻛﺮدﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾ‪‬وە دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑـــﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗـــﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋادﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛ‪‬س ﺑﻮو‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی وەﺑﯿﺮھ‪‬ﻨﺎﯾﻨ‪‬وە‪ .‬ﺳـــ‪‬رۆك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬‬ ‫ﺋـــﺎرەزووی ﺧﯚی ﺑﯚ دووﺑـــﺎرە ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﻛـــ‪ ‬دەرﺑ‪‬ﯾـــﻮە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕای ﺋـــ‪‬و ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ھـــﯚی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮدﻧـــﯽ دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎری زۆر ﻟـــ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺴﯿﻜﯿﺶ زۆر ﻛ‪‬س ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺎرەﺳـــﺎﺗ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﯚ و‪‬ت و داوای ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــﺖ دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺟﯚراوﺟـــﯚرن‪ .‬ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﻟ‪‬ﺘﯿﺴﯿﺎ ھ‪‬ﺮﻧﺎﻧﺪ‪‬ﺰی ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ر »ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬رﮔﯿﺰ‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧـــﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺮدووە‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﺑ‪ ‬ﺑﺮەودان ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن دەدەن و ھ‪‬ﻧﺪێ ﺋﺎﺑ‪‬ﯚﻗ‪‬ﺷﯿﺎن ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻛﺴـــﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺳـــ‪‬ﭘﺎﻧﺪووە‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬وان ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬رﺗ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ﭘﺎراﺳـــﺘﻮوە ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛﺴﯿﻚ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﺗﻮاﻧﺎﺗﺮ ﺑـــﻮو‪ .‬دواﺗﺮ‪ ،‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻛﯿﻼدۆراﻛﺎﻧﺪا ﭼ‪ ‬ﺑﻮوەﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وﺗﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﻣ‪‬ﻛﺴﯿﻚ‬ ‫دروﺳﺖ ﻧ‪‬ﻛﺮدووە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ روو دەﻛ‪‬ﻧ‪ ‬ﭼﯿﻦ"‪.‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﭘﺴـــﭙﯚڕە‬ ‫ﻣ‪‬ﻛﺴـــﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺋﺎﻣـــﺎژە ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﻛﺴﯿﻚ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻦ دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪‬ڕاﺳـــﺘﯿﺪا ﻣ‪‬ﻛﺴـــﯿﻚ ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ر‪‬ﮋەی‬ ‫ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﻟـــ‪ ‬ﻛﯿﺸـــﻮەرەﻛ‪‬دا ھ‪‬ﯾ‪.‬ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎس ﻛﯚﺋﯚﺗ‪‬ﻤﯚك ﻛﺎﻟﺪ‪‬ﺮۆن »ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛﺴﯿﻚ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﺗ‪‬واﻓﻮﻗﯿﯽ‬ ‫واﺷـــﯿﻨﺘﻦ دادەﻧﺮ‪‬ﺖ «‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2000‬ەوە ﮔ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛﺴـــﯿﻚ ﻧﺎﻟ‪‬ﺑﺎر ﺑﻮوە‪ .‬ﺋـــ‪‬و ﭘﺎرەﯾ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران ﺑﯚ ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن دەﻧﺎرد )‪(Les remesas‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی ﺑﮋ‪‬ﻮﯾـــﯽ ﺣ‪‬ﭬﺪە ﻣﻠﯿـــﯚن ﻧ‪‬ﻓ‪‬ر ﺑﻮو‬ ‫ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﺎی ﻧ‪‬وت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯽ ﭬﯿﺴ‪‬ﻨﺘ‪ ‬ﭬﯚﻛﺴﺪا )‪ ،(2006-2000‬ر‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬داﺑ‪‬زﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﻧﺎﻛﺎوی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺧﺎوی ﻧﺎوﺧﯚ ﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﻜﺎری ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو زﯾﺎدی ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2006‬دا‪ ،‬ﻓﯿﻠﯿﭙﭙ‪ ‬ﻛﺎﻟﺪ‪‬ـــﺮۆن ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﭘﺮﺳ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾ‪‬ﻛﺎن‬ ‫دەﺳـــﺖ ﭘ‪‬ﻜﺮد و ﺑ‪‬ﻨﯿﺪا ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ »دەرﻓ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺎر«‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی دەﺳـــﺘﺒ‪‬ﻛﺎرﺑﻮوﻧﯿ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ھ‪‬ﻣﺎن ﺳـــﺎ‪‬ﺪا‪،‬‬ ‫ﻓﯿﻠﯿﭙﭙ‪ ‬ﻛﺎﻟﺪ‪‬ﺮۆن ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕ دادوە ﻟ‪‬‬ ‫دژی ﻗﺎﭼﺎﺧﭽ‪‬ﺘﯿﯽ ﻣﺎددە ھﯚﺷﺒ‪‬رەﻛﺎن‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺋﺎﺑﻮوری‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەﻛﻮ ﺳ‪‬روﺗﺎرﻧﻮوﺳﯽ ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮓ دوﻧﯿﺰ ﻣﺎرﻛ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان)ﺟﻮن(ی ‪2009‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮوی‪" :‬ﺳ‪‬رۆﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑﺎﯾ‪‬خ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺳﯿﯚﻧ‪ ‬ﺳﻮﭘﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەدات و ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی ژﯾﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﭘﺸـــﺘﮕﻮێ ﺧﺴﺘﻮوە‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﻛﺎﺑﯿﻨ‪‬ی ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺶ ھ‪‬ﻣـــﻮو ھ‪‬ﻓﺘ‪ ‬ﺟﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﯚدەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻛﺎﺑﯿﻨ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﯾ‪‬ك ﺟﺎر ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﯚدەﺑﻨ‪‬وە"‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە‪ ،‬و‪‬ت ﺑ‪ ‬دەﺳـــﺖ ھ‪‬ﻧﺪێ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی دﯾﻜ‪‬ﺷ‪‬وە‬ ‫دەﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ھﺎی ﻧ‪‬وت ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺳ‪‬رﭼﺎوەی داھﺎﺗ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2008‬ﺑـــ‪ ‬راددەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر‬ ‫داﺑ‪‬زﯾﻮەو ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ھﯚی داﻛﺸﺎﻧﯽ ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﺳﻮﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوە ﺑﺎس ﻟ‪ ‬داﻧﺎﻧﯽ ﺑﺎج ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺧﻮاردەﻣ‪‬ﻧﯽ و داوودەرﻣﺎن دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺧ‪‬ز‪‬ﻨ‪‬ی‬ ‫دەو‪‬ﺗـــﯽ ﭘ‪ ‬ﭘ‪‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ر‪‬ﻤ‪‬ﺴﺎﺳـــ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬دووەم‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی داھﺎﺗﻦ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋﺎﺳﺘﯽ ژﯾﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮋەی ‪ %20‬داﺑ‪‬زﯾﻮن‪ .‬ھﺎوﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬رﯾﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯽ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯚ‪‬ﺘﺮەوە‪،‬‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﻛﯚﭼﺒ‪‬ران ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﯚﻗ‪‬ﻨ‪‬ر ﺳ‪‬ﺧﺖ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫دواﺟـــﺎر‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ زۆری ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﮔ‪‬ﺷـــﺘﯿﺎری‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م ﺳ‪‬رﭼﺎوەی داھﺎﺗﯽ و‪‬ﺗ‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﻔﻠ‪‬وەﻧﺰای ﺑ‪‬رازدا زاڵ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﭼﺎوەڕێ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺧﺎوی ﻧﺎوﺧﯚ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪%6 ‬‬ ‫داﺑ‪‬ز‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ‪2008‬ەوە‬ ‫‪ 12‬ھ‪‬زار ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﯿﻔﻼﺳـــﯿﺎن ﻛﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ‪ 600‬ھ‪‬زار دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎر د‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧـــ‪‬ی ﻻﯾ‪‬ﻧﮕﯿﺮی ﻟ‪ ‬دووﺑﺎرە ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی )ﺋﺎﻟ‪‬ﻨﺎ( دەﻛ‪‬ن‪ ،‬داوای ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺗﺎزە دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛـــ‪ ‬وەﻛﻮ‬ ‫ﻛﯚﺋﯚﺗ‪‬ﻤـــﯚك ﻛﺎﻟﺪ‪‬ﺮۆن ﺑـــﯚی دەﭼ‪‬ﺖ "ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮەی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺷﯿﻠﯽ و ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﯾﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ر‪ ،‬ﭘﺎراﺳـــﺘﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ﻛﺮاوی ﻧﺮخ و ﻛﺮاﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮاوی ﻛ‪‬رﺗ‪‬‬ ‫ھ‪‬رە ھ‪‬ﺳﺘﯿﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری"‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﺋﺎﻣﺮ ﺗﺎھﺮ‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫‪10‬‬

‫راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن ﭘﺎرﺗﯽ ﻛـــــ‬

‫ﻛ‪‬ﺷﻜ‪‬ﻧﯽ ﺗﺮۆﺗﺴﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬

‫ﭘﺎرﺗﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪ ،‬دژە ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دار‬ ‫ﯾﺎن ﭘﺎرﺗﯽ دژە ﻟﯿﺒ‪‬ﺮال؟‬ ‫ﭘﺎرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ ﭼﯚن ھ‪‬و‪‬ﯽ دەﻧﮓ ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎن دەدەن‬ ‫ﻣﯚرﯾﺲ ﻟ‪‬ﻤﻮان‬

‫)ھ‪‬ﺒﮋاردن( ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪی ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ‪Marcel Duchamp‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪2007‬دا‪ ،‬دروﺷﻤﯽ ﺋ‪‬ﻧﺎرﺷﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﺳ‪‬ر دﯾﻮارەﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪‬و ﺟﯚرە دادەﭘﯚﺷـــﯽ‪ »:‬دەﻧﮕﺪان ﺧﯚﺑ‪‬دەﺳﺘ‪‬وەداﻧ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﻨ‪‬ﻛﺮدﻧﯿﺶ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗ‪ .«‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﺷﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬م ﭘﺎرﺗ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رەﻛﯿﺎﻧ‪ - ‬وەﻛﻮ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ‪ ،LO‬ﻛﯚﻣ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺘﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪ ،LCR‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ‪ - PT‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺮوﺑﺎوەڕی ﺗﺮۆﺗﺴـــﻜﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ھﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜﯿﺎن دەدا ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪ ‬دەﻧﮕﺪان ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬ڕای ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﺋﯚﻟﯿﭭﯿ‪ ‬ﭘﯿـــﯚت)‪ ،(1‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋـــ‪‬و رەوﺗ‪ ‬رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮاﻧـــ‪‬ی رﯾﻔﯚرﻣﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬دڵ‬ ‫ﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1880‬ەوە ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺣﯿﺰﺑـــ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬رﯾﮫ‪‬ﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﭘﺎش ﻣﺎﯾﺲ)ﻣﺎی(ی ‪ ،1968‬ﭘﺎرﺗ‪‬‬ ‫ﺗﺮۆﺗﺴﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧﺪا ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن وەﻛﻮ ﻣﯿﻨﺒ‪‬ر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮو ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﯿـــﯚت ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮی » ﺑﯚ وە‪‬ﻣﺪاﻧ‪‬وەی ﺑﯿﺮو‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪ ‬ﺑﺎوەﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭼ‪‬ﭘ‪ ‬رادﯾﻜﺎﻟ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ«‪،‬‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑﯚ ﻣ‪‬ـــﮋوو و ر‪‬ﺒﺎزەﻛﺎﻧﯽ )ﻣﺎرﻛﺴـــﯿﺰم و‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺎرﺷﯿﺰم( ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎوەڕی وی ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﺋ‪‬و ﺋﯿﺨﺘﯿﺎرە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺋ‪‬م ر‪‬ﺒﺎزە ﺑ‪‬رﮔﺮی ﻟ‪‬ﺪەﻛﺎت‪ .‬ﭘﯿﯚت‬ ‫ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸـــﯽ ﺗﺮۆﺗﺴﻜﯿﺰم ﺑﯚ در‪‬ﮋەدان‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧ‪‬وە دەﻛﺎت‪ »،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی )واﺗ‪ ‬ﭼﯿﻨﯽ ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎر( داﺑ‪‬اﺑﻮو ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺖ ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ دوور و در‪‬ﮋ ﻣﯚﻧﯚﭘﯚﻟﯽ‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ر ﺗﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬ردەوام ﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راﭬ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧـــﯽ ھﯿﭻ ﺧﺎ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯿﭭﯿ‪ ‬ﺑﯿﺰەﻧﺴـــﻨﯚ و داﻧﯿﺎل‬ ‫ﺑ‪‬ن‪-‬ﺳـــ‪‬ﻋﯿﺪ ﻛ‪ ‬دوو ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ن‪ LCR‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬دواﯾﯿﻦ ﮔﯚراﻧﻜﺎرﯾﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن دەﻛ‪‬ن)‪ (2‬و دە‪‬ﻦ‪ »:‬ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬وە ھﺎﺗﻮوە‬ ‫ﭼ‪‬ﭘﯽ رادﯾﻜﺎل ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﮔ‪‬ورە ﺑ‪‬ﺖ و ﻣﯚد‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻧﻮێ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش‬ ‫ﺑـــﻜﺎت«‪ .‬ﺋـــ‪‬و رەﺧﻨ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛـــ‪» ‬ﭼ‪‬ﭘـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ«‬ ‫ﺑ‪‬رەوڕووی »ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼ‪‬پ – واﺗ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘﯽ رادﯾﻜﺎل«ی‬

‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دە‪ ‬ﺋـــ‪‬وان ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ھﯿﭽﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧﺎزاﻧﻦ‪ .‬ﭘﯿﯚت ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺧﺸﺎﻧﺌﺎﻣ‪‬ﺰ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ی داﺑﻮوەوە‪ »:‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎن ھ‪‬ﺪە‪‬ﻦ و "دەﺳـــﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪ ‬رۆن ﭼ‪‬ور‬ ‫دەﻛـــ‪‬ن"‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻛﺮدەوەﯾﺎن ﺳـــ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪووﯾﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬ری‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی ﺧ‪‬ﻟﻜﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﻗﻮڕێ دەﻧ‪‬ﻦ« ‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﺎوەڕی ﺑﯿﺰەﻧﺴـــﻨﯚ و ﺑ‪‬ن‪-‬ﺳ‪‬ﻋﯿﺪ‪ » ،‬ﺷﯚڕﺷ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ھﺎوﺗﺎی ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ ﯾﺎن ﺟﻮزﺋﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر‬ ‫رووﻧـــﺎدەن‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻚ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ھـــﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ھﺎﻧـــﺪەر و ﺗﻮوڕەﯾﯽ دەﺗ‪‬ﻗﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی دەﺳـــ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎزی ﯾﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﻛﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر داﺑ‪ (...) .‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﭼﺎﻻﻛﯿﯽ رۆژاﻧ‪‬دا دروﺳـــﺖ دەﺑـــﻦ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا ﺣﯿﺰب‬ ‫ﮔﺮﻧﮕـــﯽ دەﺑ‪ .«‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ ﺋ‪‬و دوو‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪» ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ی ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪LCR ‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪ ﺷـــﯿﺎوﯾﺶ ﺑ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬وﻻ ﭼﯿﺘﺮ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋﺎﻣﺮاز ﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫داواﻛﺎری ﺑـــﯚ دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜـــﯽ ﻧـــﻮێ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی ھﺎوﯾﻨﯽ ‪LCR‬دا ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬دا راﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨـــﺮا‪ .‬وەﻛﻮ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ وەﺳـــﻔﻜﺮا‬ ‫»ﻛ‪" ‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﻧ‪‬رﯾﺘﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر"ی‪ ،‬وەﻛﻮ‪:‬‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺖ‪ ،‬ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺗﺮۆﺗ‪‬ﺴﻜﯿﺴـــﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺴـــﺖ‪ ،‬ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰی‪ ،‬ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬ﺮﻣﯚﻧﺪﯾﺎﻟﯿﺴـــﺖ )دژ ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮی( ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‪ ..‬ﮔ‪‬ﭭﺎرﯾﺴـــﺘﻮ رەھﺎﺧﻮازەﻛﺎﻧﯿﺶ!‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧﯚﯾﺪا زﯾﻨﺪوو دەﻛﺎﺗ‪‬وە«‪ ،‬ﻛﺎرواﻧﺴ‪‬راﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ‬ ‫ واﺗ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜ‪‬وﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو رەوت و ﻣ‪‬راﻣ‪‬ﻚ؟ ﻓﺮاﻧﺴﻮا‬‫ﻛﻮﺳـــﺘﺎل ﻟ‪ ‬وﺗﺎر‪‬ﻜﯿـــﺪا ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﭼﯚﻧ‪‬ﺘـــﯽ ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ دژە ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری دەﻛﺎ ‪.NPA‬ن)‪(a)(3‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﺋـــ‪‬م ﺣﯿﺰﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬زاﻧﺪﻧﯽ ﭘﺮۆﻓﺎﯾﻠﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯽ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪ ‬زۆرﺗﺮ ﭘﯿﺎون و‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رووی ﭘ‪‬ﻧﺠﺎ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯿﻦ و ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎ و ﭘ‪‬ﺴﺖ ﺳـــﭙﯿﻦ )ﺧﺎ‪‬ﯽ دواﯾﯿﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﮔ‪‬رەﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﮔ‪‬ڕەﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻗ‪‬راﺧﯽ ﺷـــﺎر( ﻛ‪‬‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪ ‬ﻛﯚﭼﺒ‪‬ر و ﺑﯿﺎﻧﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا دەژی‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ی ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺘﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪ LCR ‬دەﯾﻮﯾﺴﺖ ﻻوان‬ ‫ﺑﯚ ﻻی ﺧﯚی راﺑﻜ‪‬ﺸـــ‪ ‬و ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺧﯚی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮازە ﺧ‪‬ﺑﺎﺗ‪ ‬ﺗﺎزەﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎﯾﯽ‬ ‫ﺳـــﺎزﺑﻜﺎت ‪ .‬ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﮔﺮووﭘﻦ ﻛ‪‬‬ ‫زۆرﺑ‪‬ﯾـــﺎن ﻣﯿﺮاﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚﯾﺎن ﺑ‪‬دەﺳـــﺘ‪‬وە‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ .‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪‬و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻗﺴـــ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧﺘﺮە ﺗﺎﻛﻮ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺮدەوە! ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺧﯚی ﺣﯿﺰﺑﺪا ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزە ﺑ‪» ‬رۆﺣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫رەﺧﻨ‪‬ﮔﺮاﻧـــ‪ ‬و ﺑ‪‬ﻤﺘﻤﺎﻧ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺧﯚڕﺳـــﻜﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫"داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺷـــ‪‬ﻮازی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﻧﻮێ" ﻛ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ن« راﭬ‪ ‬دەﻛﺮا‪.‬‬ ‫ھـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬و ھﯚﯾ‪‬ش‪ ،‬ﺋ‪‬و ﮔﺮووﭘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﺪا زۆر ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮ ﻧ‪‬ﺑﻮون وەﻛﻮ‪:‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ی ﭘﯚژۆ ﻟ‪ ‬ﻣﻮﻟﮫﺎوز)‪ ،(b‬ﭘ‪‬رﺳـــﺘﺎراﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﺨﺎﻧ‪‬ی ﻛﺎرھﺎﯾﻜﺲ)‪ ،(c‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﻣﺎرﺳﯿﻠﯿﺎ)‪،(d‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻟﻜـــﯽ ھ‪‬ژاری ﻧﺎوﭼـــ‪‬ی ﭘﺎرﯾـــﺲ‪ ،‬ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﺎﻧﯽ ﺑﻮارە‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرە ﺑ‪‬رە ﺑ‪‬رە د‪‬ﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﮔﺮووﭘ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬و ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﮔ‪‬ڕەك ﯾﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﭘﺎﺷـــﺎن ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەﺑ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺗﺮ و دەﭼﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ی ﺟﻮ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‬ ‫‪CAN‬ن)‪ (e‬ﯾـــ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ھ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬وە ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﻜﺮدﻧـــﻦ )ﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺎن( ﺋـــ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﺧ‪ ‬زۆر ﺷـــ‪‬ﻮاو و‬ ‫ﺋﺎﻟﯚزە‪» .‬ﺋ‪‬وان ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﮕ‪‬ﯾﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭼﯚﻧﯿ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﻜـــﺮدن دەزاﻧﻦ‪ .‬ھـــ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪‬ش ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮی ﮔﺮووﭘﯽ ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ دژە ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری ‪NPA‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺳـــﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪە‪‬ﻦ‪ :‬ﻧ‪‬و‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸـــﺪا‪،‬‬ ‫ﮔﻮﻣـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺗﻮاﻧـــﺎی ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬دەﻛﺮێ ﺑـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬رن! رەﻧﮕ‪ ‬ﺑ‪‬ﻣﺠـــﯚرە ﺋﺎ‪‬ﯚزﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋـــﺎراوە«‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا ﻛﻮﻟﺘـــﻮرەﻛﺎن ﺑ‪‬رەوڕووی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ دەﺑﻨ‪‬وەو‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن ﻣﺸـــﺘﻮﻣ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫دەﻛﺮێ‪ :‬ﻓ‪‬ﻤﯿﻨﯿﺰم‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺎرﮔﺮژﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰ‬ ‫و ﺑﻨﻜ‪ ‬ﺟ‪‬ﻣﺎوەرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ »ﺳ‪‬ﻧﮕ‪‬رﮔﺮﯾﯽ )ﺑﭽﻤ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﻧﺎﻣ‪‬ی ﺗ‪‬ﻟ‪‬ﭬﺰﯾﯚﻧﯽ ﻣﯿﺸ‪‬ﻞ دروﻛ‪‬ﺮ ﯾﺎن ﻧ‪ ،((f) ‬ﺋﺎﯾﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﺳﺮوودی ﺋ‪‬ﻧﺘ‪‬رﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎل‬ ‫ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﯾﺎن ﻧﺎ؟‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا دەﻛﺮێ رەﺧﻨ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻟﯿﺴﺘﯽ داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ دژە ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری ﺑﮕﯿﺮێ ﻛ‪ ‬وەﻛﻮ ﺟﺎﻧﺘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوە ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﯚرە ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪ ‬و رەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪ ‬ﺟﯚراوﺟﯚرﻛﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬و ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﻜﺎراﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬م دواﯾﯿﺎﻧ‪ ‬دروﺳـــﺖ ﺑﻮون‪ .‬ﺑﯿﺰەﻧﺴـــﻨﯚ و ﺑ‪‬ن ‪-‬ﺳ‪‬ﻋﯿﺪ‬ ‫دان ﺑ‪‬وە دادەﻧ‪‬ﻦ ﻛ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎﯾﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎ‬ ‫و ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺗـــﺎزە داﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻦ« و ﻟـــ‪‬و ﺑ‪‬واﯾ‪‬دان ﻛ‪» :‬‬ ‫ﻛ‪‬س ﺑﯚ دۆڕاﻧﺪن ﻟﯚﻣ‪‬ﻣﺎن ﻧﺎﻛﺎت‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫زۆر ﻛ‪‬س ﻟ‪ ‬داھﺎﺗﻮودا دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟﯚﻣ‪‬ﻣﺎن ﺑﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺑﯚﭼﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ھ‪‬و‪‬ﯿﺸﻤﺎن ﻧ‪‬داوە«‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ‪ :‬ﻣ‪‬ﺳﻌﻮد ﺷ‪‬رﯾﻔﯽ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫‪a- Nouveau Parti anticapitaliste‬‬ ‫‪b- Mulhous‬‬ ‫‪c- Carhaix‬‬ ‫‪d- Marseille‬‬ ‫‪e- Collectif d’animation nationale‬‬ ‫‪ - f‬ﻣﯿﺸ‪‬ﻞ دروﮐ‪‬ﺮ ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﻪﮐﯽ ﻧﺎﺳﺮاوی‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭬﺰﯾﯚﻧﯿﯽ ﻓﻪرهﻧﺴﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺷﻪش ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫راﺑﺮدوو ھﻪﻣﻮو رۆژاﻧﯽ ﯾﻪﮐﺸﻪﻣﻤﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪک‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﮐﻪﻧﺎﻟﯽ ‪ France 2‬ﺸﮑﻪش دهﮐﺎت‪ .‬ﻟﻪو‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪدا ﻧﯿﺰﯾﮑﻪی ‪ 200‬ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻓﻪرهﻧﺴﻪی ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺖ ﮐﺮدووه‪ .‬ﺑﯚ زاﻧﯿﺎری زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑ‪‬واﻧﻪ‪http://vivementdimanche.france2. :‬‬ ‫‪ . (fr/micheldrucker/989887-fr.php‬وهرﮔ‪.‬‬ ‫‪1-Olivier Piot, L’Extrême Gauche, Le Cavalier‬‬ ‫‪bleu, Paris, 2009, 191 pages, 20 euros.‬‬ ‫‪2-Olivier Besancenot et Daniel Bensaïd,‬‬ ‫‪Prenons parti. Pour un socialisme du XXIe‬‬ ‫‪siècle, Mille et une nuits, Paris, 2009, 371‬‬ ‫‪pages, 16 euros.‬‬ ‫‪3-Olivier Besancenot et Daniel Bensaïd,‬‬ ‫‪Prenons parti. Pour un socialisme du XXIe‬‬ ‫‪siècle, Mille et une nuits, Paris, 2009, 371‬‬ ‫‪pages, 16 euros.‬‬

‫ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿــــــ‬ ‫زﯾﭫ ﺳﺘ‪‬ﺮﻧﮫ‪‬ﻞ‬

‫*‬

‫ﺳ‪‬رەڕای ھﺎﺗﻮوﭼﯚی ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﻧ‪‬ﺮدراوی دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳﯽ و ﻓ‪‬رﻣﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ‬ ‫ﺟﯚرج ﻣﯿﺘﭽ‪‬ﻞ‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رۆك )ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ( ﻟ‪ ‬زﯾﻨﺪووﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﺮۆﺳ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎﺷـــﺘﯽ ﻟ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﻧﺰﯾـــﻚ دووﭼﺎری دژواری دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬رەﺗﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫راﮔﺮﺗﻨﯽ ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯿﺰەﻛـــﺮدن ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن )ﺑﻨﯿﺎﻣﯿﻦ ﻧﺘ‪‬ﻨﯿﺎھـــﻮ(ەوە ر‪‬ﮕﺮی ﻟ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﮫ‪‬ﭽﻮوﻧ‪‬وەی داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺟﯿﺪی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻨﯽ دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬و دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﯚی ﭘﺎرﭼ‪ ‬ﭘﺎرﭼ‪‬ﺑﻮوﻧﯿﯿ‪‬وە ﻻوازﺑﻮوە‪ .‬ﻛﺰﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯿﺶ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ »داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎك« ﻛﯚﻛ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻻی ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪‬م ر‪‬ﮕﺮﯾﯿ‪‬دا دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺗﺮاژﯾﺪﯾﺎی راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ ﭼ‪‬ﭘﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‪ ،‬ﺑ‪‬دەر ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛ‪‬وە ھ‪‬ﻘﻮ‪‬وە‪ .‬ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﺑﻮون ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﻮﺑﺎت‬ ‫)ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪ ،2009‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﺪا ﺟﯿﺎواز ﻧﯿﻦ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺴﻜﯚ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1977‬ﺋ‪‬و ﺳﺎ‪‬ی راﺳـــﺘ‪‬ەوەﻛﺎن ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯿﺎن ﮔﺮﺗ‪ ‬دەﺳـــﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م ھﯚﻛﺎراﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬رﺷﺘ‪‬ﻚ رەﻧﮕﺪاﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺑﻮﻧﯿﺎدە ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬م ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿﻮە ﺋﺎﺳـــﯚﯾ‪‬ك ﺑﯚ‬ ‫دواڕۆژ ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑﻜﺎت ﺗﺎ ﻟ‪ ‬ﺟﻮوت‪ -‬رۆﭼﻮوﻧﯽ ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ ﻧﯿﯚﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯿﺰم و‬ ‫ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم رزﮔﺎری ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﺎرە‪ ،‬ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻟ‪‬وە ھﻮﺷـــﯿﺎر ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وان ﻟ‪ ‬ژوور ﺳ‪‬ری ﻧ‪‬ﺧﯚﺷ‪‬ﻜﯽ ﺷ‪‬ﻛ‪‬ﺗﺪا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻧ‪‬ﯿﻦ ﻣﺮدووﯾ‪‬ك‪ ،‬ﺧﯚﯾﺎن دەﺑﯿﻨﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻟ‪‬ﮋﺑﻮوﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رﺧﯚﯾ‪‬ی ﭼ‪‬ﭘـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬رەو دۆزەخ ﺋ‪‬وەﻧـــﺪەی‬ ‫واﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ی ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺪارەﻛﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1967‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻣﯿﺴﺮ و ﺳﻮرﯾﺎ و ﺋﻮردن‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋﯿﺪارەﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺮاﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺳﻠﯚ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1993‬ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻧﺒﻮوﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ت ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﮔﺸـــﺘﯿﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻛﺎرە زەﺑ‪‬ﻻﺣـــ‪‬ی رووﺑ‪‬ڕووی ﺑﺒﻮوﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ھ‪‬ر ﻛﯚﻧ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﭘﯿﺸﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻻوازﯾﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯿﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷﯿﺎن ﺧﺴﺘ‪‬ڕوو‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾـــﯽ ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﯿـــ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻦ ﺑـــ‪ ‬رووی ﻛﯚﭼ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺳـــﻨﻮوردا‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ‬ ‫ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯿﺰەﻛﺮدﻧـــﯽ و دواﺗﺮﯾﺶ ﻟ‪‬ﺑﺎرﺑﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬وﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺗ‪‬ﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﻨﺎﺳﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﺑ‪‬ﺮل ﻛﺎﺗﺰﻧ‪‬ﻠﺴﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1929‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪‬ﻣ‪ ‬دەﻛﺎت و دە‪‬ﺖ »زاﯾﯚﻧﯿﺰم ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ی داﮔﯿﺮﻛﺮدن‪.‬‬ ‫دەﻣ‪‬و‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﯽ ﺗ‪‬ﺒﮕ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬وەك‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺘﺎرﯾﺰم ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﮔﻮزارﺷﺘ‪‬ﻜﯽ رەواﻧﺒ‪‬ﮋی ﻧﯿﯿ‪.«‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨـــﺎو ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬رﻋﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺋـــ‪‬م داﮔﯿﺮﻛﺎرﯾﯿ‪‬ش‪ ،‬ﺋـــ‪‬م ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ز‪‬ـــﺪی ﺑﺎوﺑﺎﭘﯿﺮاﻧﯿﺎن‬ ‫دەﻛﺮد‪ .‬ﺟﺎ ھ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳـــ‪‬دەی ﻧﯚزدەھ‪‬ﻣ‪‬وە‪ ،‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م رەوﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫زاﯾﯚﻧﯿﺰم ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑـــﻮو ﻛ‪ ‬ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﻮاری ﻛﺎرەﺳـــﺎﺗﺪان‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗـــ‪ ،‬ﺷـــ‪‬ڕی دووەﻣـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳـــ‪‬ﻟﻤﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬دەﺳﺘ‪‬وەدا‪ .‬ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪ ،‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1949-1948‬ﺑﻮوە ﻣﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻧﯿﻮ ﺳ‪‬دە ﺑﯚ ﺧﯚﺋﺎﻣﺎدەﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷ‪‬ﻠﮕﯿﺮاﻧ‪ ‬ﻟ‪‬م ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧ‪‬دا‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1930‬ەوە ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﯿﻨـــ‪‬وەی ﻟ‪‬ﻧـــﺎﻛﺎوی رووداوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان)ﺟـــﻮن(ی ‪،1967‬‬ ‫ﭼـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﭼـــﯚن راﭬ‪‬ی ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﺧﺮاپ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی ﻣﯿﺴﺮﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﻛ‪ ‬واﯾﺎن ﺑﯚ دەﻟﻮا ﻧﺎوﭼ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛﺮاوەﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ وەك دراوی ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﻛﺮدن ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﯽ ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺷـــ‪‬ڕی ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺷ‪‬ڕە وەك ھ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑ‪ ‬دواداﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرە ﻧﺎﺗ‪‬واوەﻛ‪‬ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1949‬ﺑﻘﯚزﻧ‪‬وە؟ ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬دوای‬ ‫ﺋ‪‬وەی زاﯾﯚﻧﯿﺰم‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪی ﺋﺎﮔﺮﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1949‬و داﮔﯿﺮﻛﺮدن‬ ‫و ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯿﺰەﻛﺮدﻧﯽ ﺧﺎك ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯽ وﺟﻮدی ﺑﻮون ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ـــﻜﺎ‪ ،‬ﺑ‪ ‬دوﻧﯿﺎی ﻋ‪‬رەب ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﮫﺎﺗﻮوە؟ ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪ ،‬ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺧﺎوەن ﻣﺎڵ و‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﯿﺎن وەك ﮔ‪‬ﻻﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑﺒﻨ‪ ‬ﮔ‪‬ل‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬اﻧ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎﺳﺎﻧﺪﻧﯽ »ھ‪‬ﯽ ﺳـــ‪‬وز«ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1967‬وەك ﺳﻨﻮوری دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪‬وە دەﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﺑﺒﻨ‪ ‬ھ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎ ﮔ‪‬ردووﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻧـــ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬ﮕﺮی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری و‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳـــﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰم‪ .‬دەﺳﺘ‪‬ﺑﮋ‪‬ﺮی ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‪،‬‬ ‫ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻜﯽ دەﮔﻤ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﺋﺎﻣﺎدە ﻧ‪‬ﻛﺮاﺑﻮون ﺑﯚ‬ ‫ﺧﺴﺘﻨ‪‬ڕووی ﺋ‪‬م ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙ‪ ‬ﮔ‪‬ردووﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﭼ‪‬ﻧﺪ رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮەی ﻟ‪‬دوای ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1977‬و ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو دووﺑـــﺎرە‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻜﯽ ﻧـــﻮێ ھ‪‬و‪‬ﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﺪا ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬دوای ﺷـــ‪‬ڕی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎن )‪(1982‬‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرﻛﺮان دەﺳـــﺖ ﻟ‪‬ﻛﺎرﺑﻜ‪‬ﺸـــﻨ‪‬وە ﯾـــﺎن وازﺑ‪‬ﻨـــﻦ‪ .‬ﻧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ﺋـــ‪‬م‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ش ھﯿﭻ داھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻜﯿﺎن ﻧ‪‬ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ر‪‬ﭽﻜ‪‬ی ھ‪‬ردوو‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﻨﺎﺳـــﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﻮەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺳـــ‪‬دەی ﺑﯿﺴﺘ‪‬م‪ ،‬ﺋﺎھﺎرۆن‬ ‫داﭬﯿﺪ ﮔﯚردن و ﻛﺎﺗﺰﻧ‪‬ﻠﺴﻦ‪ -‬ﯾﺎن دەﮔﺮﺗ‪‬ﺑ‪‬ر‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻣﺸـــﺘﻮﻣ‪‬ەی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1977 1967-‬و دواﺗﺮش ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫‪ ،1990‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﺪا دەﻛﺮا‪ ،‬ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﭼﺎوﺧﺸـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑﻮو ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺒﺎزی ﻛﯚﻧـــﯽ داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺧﺎك و زەروورەﺗﯽ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧـــﯽ داھﺎﺗﻮوی و‪‬ت و ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺟ‪‬ﺧﺘﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﺎﻓﯽ ﺳﺮوﺷـــﺘﯿﯽ ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭼﺎرەﻧﻮوﺳـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەﻛـــﺮدەوە‪ .‬ﺗﺎﻛ‪‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔـــﯚی ﺋ‪‬وان‪ ،‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷـــﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ی ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﭼﯚن ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮاز ﺑﺪۆزﻧ‪‬وە ﺑﯚ ﻗﯚﺳـــﺘﻨ‪‬وەی ﺋ‪‬و دۆﺧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻻوازﯾﯽ‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑ‪‬وە دروﺳﺖ دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙ‪‬ی ﻛ‪ ‬دە‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﻨﺎھ‪‬ﻦ ﻣ‪‬ﮔ‪‬ر ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎ‪‬وە زۆرﻣﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺮدﻧﺪاﯾ‪ .‬ﺟﺎ ھ‪‬ر ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺳﺎﯾ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬دوای ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯿﺶ ﺑﻮو ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ،1977-1967‬ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯿﺰەﻛـــﺮدن ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺮدﻧـــﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻣﯿﺘﯚد‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﺑﺮەودان دەﺳﺘﯿﭙ‪‬ﻜﺮد‪ .‬ﺋ‪‬و ﻣﯿﺘﯚداﻧ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪:‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ھ‪‬ر ﺑﯿﺎﻧﻮوﯾ‪‬ﻛﺪا ﺑ‪‬ﺖ دەﺳﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺧﺎﻛﺪا دەﮔﺮﯾﻦ‪ ،‬رووی ﯾﺎﺳﺎ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪11‬‬

‫‪LE‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ــﺮ‪‬ﻜﺎران ﺑ‪‬دوای ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﻟﻜ‪‬ﺶ دەﻛ‪‬ن‬

‫ـــﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻟ‪ ‬ﭘﺎﺷﺎﮔ‪‬رداﻧﯿﺪان‬ ‫وەردەﮔ‪‬ﯾﻦ و ﺳـــ‪‬رﭘ‪‬ﭽﯽ دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫و ﻋ‪‬رەب دەﻛ‪‬ﯾﻦ ﺑ‪ ‬ﻧﯚرم‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋﯚﺳـــﻠﯚ و‬ ‫ھﺎﺗﻨ‪‬وەی ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﺑﯚ دەﺳ‪‬ت ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪-1992‬‬ ‫‪ 1996‬و ﭘﺎﺷﺎن ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ ،2001-1999‬ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ری‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧ‪‬ﮔﯚڕا‪ .‬ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‪ ،‬ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫دەﻛ‪‬ن ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨـــﺎو ﺋ‪‬وەی رووﺑ‪‬ڕووی ﺗﻮوڕەﺑﻮوﻧﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﻜﺮاوەﻛﺎن و ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن ﻧ‪‬ﺑﻨ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫داﻧﭙ‪‬ﺪاﻧﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯽ ﻋ‪‬رەﺑ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬رۆژﺋﺎوای ﺋﻮردن ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧ‪‬وە ﺑ‪» ‬ﺧﯿﺎﻧ‪‬ت«‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ـــ‪‬م دەدەن‪ .‬ﺟـــﺎ ﺋﯿﺪی ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮازی ﺟ‪‬وﻛﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﮕ‪‬ڕاﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﺪان ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ی داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺧﺎك‪.‬‬ ‫»ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬رەو ﺗ‪‬ورات وەرﺳﻮڕێ«‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻟ‪‬ڕووی ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯽ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿ‪‬وە ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬وەﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯿﺰەﻛﺮدن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺳﻠﯚﺷ‪‬وە ر‪‬ﭽﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬ﺑ‪‬ر‪.‬‬ ‫ﺋﯿﺴﺤﺎق راﺑﯿﻦ ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮاﻧﯽ ﺋ‪‬وﻛﺎت و ﺳ‪‬رﻛﺮدەی ﺑﺮاوەی‬ ‫ﺷ‪‬ڕی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮن(ی ‪ 1967‬ﻛ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ واژۆ ﻛﺮد و‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1995‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﭘ‪‬رﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﻨﯿﯿ‪‬وە ﻛﻮژرا‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻧﯿﻮ ﺳ‪‬دە وەﻛﻮ ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛﺮدەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دەرﻛ‪‬وت‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗﻮاﻧﯿﺒ‪‬ﺘﯽ ﺑﯿﺮوڕا ﺑﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﺧـــﯚی ﺑ‪‬ەﺗ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م‪ ،‬راﺑﯿﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎڵ ﺑﻮو ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ رووداوی‬ ‫ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1982‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﻟ‪‬وە ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت ﻛ‪ ‬ﺷ‪‬ڕی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫و ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻦ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ د‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ردوو ﮔ‪‬ل رازی‬ ‫ﺑﻦ دان ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﺪﯾﺪا ﺑﻨ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫راﺑﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺋ‪‬م ھﯚﺷﯿﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪ ‬ﮔﯿﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺧﺸﯽ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺳـــﻠﯚ ﻛ‪ ‬ﺧﺮاپ ﺑﯿﺮﯾﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮاوەﺗ‪‬وە و ﺑﺎش‬ ‫ﻛﺎرﯾـــﺎن ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﻛـــﺮاوە‪ ،‬دەﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﺑﻮوﻧﯽ ﺋـــ‪‬م ﭘﯿﺎوە‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺑﻦ‪ :‬ﺋ‪‬م زۆر ﻟ‪‬وە زﯾﺮەﻛﺘﺮ ﺑﻮو و زۆرﯾﺶ ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﺘﺮ‬ ‫ﺑـــﻮو ﻟ‪‬وەی ﻛ‪ ‬رازی ﺑ‪‬ـــﺖ ﻣﻠﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬زەﻟﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺋـــ‪‬و ﺑﯿﺎﻧـــﻮوە ﺗﯚﺑﺰﯾﯿ‪)‬ﺣ‪‬ﺗﻤﯿ‪ (‬ﻛ‪‬چ ﺑﻜﺎت ﻛـــ‪ ‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺟﻮوﻟ‪‬ﻛـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ دەﻗﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟـــ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﻣ‪‬ﮋووی ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﺳ‪ ‬ھ‪‬زار ﺳﺎ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻮ‪‬ﻜﺪاری‬ ‫ﺋ‪‬م دەﭬ‪‬رەﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫»ﺋﯚﺑﺎﻣـــﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬رەو ﺗ‪‬ورات وەرﺳـــﻮڕێ«‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬وﺗـــ‪‬ی ﯾﯚ‪‬ﻞ‬ ‫ﻣﺎرﻛﻮس‪-‬ە ﻛ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ د‪‬ﺮﯾﻨﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪ ‬و ﻣﺎوەی‬ ‫ﻧﯿﻮ ﺳ‪‬دەﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻧﺰﯾﻜ‪.(1) ‬‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗـــ‪ ،‬وەزﯾﺮی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﯽ ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯽ ﺋ‪‬ﮫﻮد‬ ‫ﺑﺎراك و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەوروﺑ‪‬ری ﻛ‪ ‬رووﺑ‪‬ڕووی ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻛﺎرەﺳـــﺎﺗﯽ داﮔﯿﺮﻛﺎری‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﺑ‪‬ﺧﺸـــﻨﺪەﯾ‪ ،‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﺑﯿﺎﻧﻮوﯾ‪‬ﻛﯿﺎن ﻧ‪‬دۆزﯾﻮەﺗ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﺟﻮوﻟ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬داﮔﯿﺮﻛﺮاوەﻛﺎن‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺪەﺑﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاواﻧ‪‬‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪەدەن ﯾﺎن ھ‪‬ﻧﺪێ ﺟﺎر ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮون ﻟ‪ ‬رووﺧﺎﻧﺪﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﻛ‪ ‬وەك ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬وەی »دڕﻧﺪاﻧ‪«‬‬ ‫ﻧﺎودەﺑﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑ‪‬م‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎن ھ‪‬ر زوو ﭘﺎﺷ‪‬ﻛﺸ‪ ‬دەﻛ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ی ﺷـــ‪‬ڕی ﻧﺎوﺧﯚ‪ ،‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ر ﺟﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﻗﺴ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺸـــﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬دەﭬ‪‬رە داﮔﯿﺮﻛﺮاوەﻛﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻗﻮت‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ ﭼ‪‬ﭘـــ‪‬ﻛﺎن ھﯿﭽﯿﺎن ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻣﺎوەﺗ‪‬وە ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺷﺸﻜﺮدن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر زەرورەﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ ،‬واﺗ‪:‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ﺑ‪‬ﻗ‪‬د ﺋ‪‬وەی ﺳـــ‪‬رۆك ﺟﯚرج‬ ‫دەﺑﻠﯿﻮ ﺑﻮش و ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﻨﺎﺳـــ‪ ‬ﻧﯿﯚﻛﯚﻧﺴ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚرەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻻوە‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬وەﻧﺪەش ﺗ‪‬ﺑﺸـــﯿﺮﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺋ‪‬ﻻﺑﺎﻣﺎ و‬ ‫ﺟﻮوﻟ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﻛ‪‬ﻧﺎری رۆژﺋﺎواﺷـــﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو‪ .‬ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ ﺗ‪‬ﻜﺸـــﻜﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 2009‬ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯽ و‬ ‫رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮﯾﯿ‪ .‬دەﻧﮕﺪەرە ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﯽ ھ‪‬ﺳـــﺘﯿﺎن ﺑ‪‬وە‬ ‫ﻛﺮدووە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺣﯿﺰﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ھـــﯚی ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﯿﺮی ﻧﻮ‪‬ﻮە ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻣﺎﻧ‪‬وەی ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﺪاوە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرﮔ‪‬ری دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﯽ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ـــﺰ و ﭘﺸﺘﺒ‪‬ﺳـــﺘﻦ ﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋوو‪ ،‬ﺋ‪‬وا ھﯿﭻ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺑ‪‬وە‬ ‫ﻧـــﺎﻛﺎت ﺑﭽﯿﺘ‪ ‬ﭘﺎڵ ﭘﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﭘﯿﻜﺮاوی ﻛﺎ‪‬ﺒﻮوەوەی ﻟ‪‬ﻣﺠﯚرە‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﺘﻮاﻧـــﯽ ﺑﮕ‪‬ﯾﺘ‪ ‬ﻛﯚﭘﯿﯿ‪ ‬رەﺳـــ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﻨﯿﺎﻣﯿﻦ ﻧ‪‬ﺘﺎﻧﯿﺎھﻮدا ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬دەﺑـــ‪ .‬ﺋﯿﮫﻮد‬ ‫ﺑﺎراك‪-‬ﯾـــﺶ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑـــﻮو ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ »ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ«ەﻛ‪‬ی ﻟ‪‬‬ ‫دوای ﻟ‪‬ﺷﻜﺮﻛ‪‬ﺸﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ زﺳـــﺘﺎﻧﯽ راﺑﺮدوو ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﻏ‪‬ززە‬ ‫دەﭼﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻧﺮﺧﯽ ﺋ‪‬م ﺋﯿﺨﺘﯿﺎرەی دا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭼـــﺎو ﺑ‪ ‬دﯾـــﻮە ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﯿـــ‪ ‬ﺑﯚﺷـــ‪‬ﻛ‪‬ی دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﭘﺎرﺗ‪‬دا ﺑﺨﺸـــ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬واﺗ‪ ‬دﯾﻮی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋﺎﺑـــﻮوری و‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی‪ ،‬ﺋ‪‬وە ھـــ‪‬ر دەﮔ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﺎن ﺋ‪‬ﻧﺠـــﺎم‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‪ ،‬ھ‪‬روەك ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻣﺎﭘﺎﯾﯽ ﻛﯚن‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1930‬داﻣـــ‪‬زرا )‪ ،(2‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬راورد ﺑـــ‪" ‬ھﺎوە‪"‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﭘﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رەﺗﺎی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وﻟ‪‬وﯾ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬و ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻮە ﻛ‪ ‬دووری ﺧﺴﺘﻮوەﺗ‪‬وە‬ ‫ﻧ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟﯿﯚن ﺑﻠـــﻮم‪ ،‬رودۆ‪‬ﻒ ھﯿﻠﻔ‪‬ﺮدﯾﻨﮓ)‪(3‬‬ ‫و ﻣﺎرﻛﺴـــﯿﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﻣﺴـــﺎوﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وەك ﺋﯚﺗﯚ ﺑﺎو‪‬ﺮ )‪ ،(4‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺶ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1931‬وە رووی ﻟ‪‬‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺰم وەرﮔ‪‬اوە‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻣﺎﭘﺎی‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﻣﯿﺎﻧ‪‬ەوﺗﺮﯾﻦ رەوﺗﯿﺸـــﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﯚﻧ‪‬ی ﻣﺎرﻛﺴـــﯿﺰﻣﯽ ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ﺋ‪‬و وای ﺑﯚ دەﭼـــ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری و ﻣﻮ‪‬ﻜﺪارێﺗـــﯽ ﺗﺎﯾﺒـــ‪‬ت ﺗﺎﻛـــ‪ ‬زەرورەﺗـــﯽ‬ ‫داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەن‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ،‬ﻧﯿﯚﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚرەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﮔـــ‪‬ورەی ﺋ‪‬ﮫﻮد ﺑـــﺎراك و ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ـــﺶ ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻛ‪‬‬

‫ﺷـــﯿﻤﯚن ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺰ ﺑﻮو‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗﯚﻧﯽ ﺑﻠ‪‬ﺮ‪ ،‬وەك ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن دادەﻧ‪‬ﻦ)‪ .(5‬ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺳ‪‬ﯾﺮ ﺧﻠﯿﺴﻜﺎوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰﻣ‪‬وە‪،‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﯾﺪﯾﺎی ﺋﺎزادﯾﯽ ﺑﺎزاڕ‬ ‫داﻣـــ‪‬زراوە و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﺋﺎزادﯾﯽ ﺑﺎزاڕ ﺋﺎزادﯾﯽ ﺗﺎك داﺑﯿﻦ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺋ‪‬و ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫"ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪ "‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﻮﺑ‪‬ﻧﺪی دەو‪‬ت‪.‬‬ ‫راﺳـــﺘ‪ ،‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙ‪‬‬ ‫ﺗﯿﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰﻣﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﺎش ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪‬م زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫زۆرﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﺪا ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪی دەﻛ‪‬ن‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‪ ،‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﺮووﭘ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬م ﻧ‪‬ﺑ‪ ،‬زۆرﺑ‪‬ﯾﺎن دادﭘ‪‬روەرﯾﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎزادی داﻧﺎﻧ‪‬ﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬واﻗﯿﻌﺪا ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪ ‬ﭼﻨﯿﻨ‪‬وەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺑﯚﮔ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وﻟ‪‬وﯾﯿ‪‬ﺗﯽ رەھﺎی ﺑ‪‬ھـــﺎ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﻛ‪ ‬زۆر ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋە ﻟ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺳﯿﺎﺳـــﯿﺎﻧﺪا ﭼ‪‬ﺳـــﭙﺎوە‪ :‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ﻧ‪‬وەوە ﺋ‪‬وە ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾـــﯽ و ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯿـــﺎن ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﭘ‪‬ـــﺶ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻣﺎددﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺋ‪‬م دﯾﺎردەﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر زەﻣﯿﻨﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺗﺎﻗﯽ ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ز‪‬ﺪەڕەوی ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫دﯾـــﺎردەی ﻣ‪‬ـــﮋووی ھﺎوﭼ‪‬رﺧـــ‪ ،‬ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪەھـــﺎ ﮔﺮووﭘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ ھ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑ‪‬ھـــﺎ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‬ ‫و ﻛﻮﻟﺘـــﻮوری و ﺋﺎﯾﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا دەﻧﮓ ﻟـــ‪ ‬دژی ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەدەن)‪ .(6‬ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬وڕۆژﻧ‪‬ی ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬م دﯾﺎردەﯾ‪ ‬دواﺟـــﺎر ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺧ‪‬ﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ھﺎوردەﻛﺎن ﺑﯚ ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬دەر ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﮕ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪ ‬ﺑﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟ‪‬ﺪراوە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣﺎﺟ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪:‬‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺟﻮﻟ‪‬ﻛ‪.‬‬ ‫ﺟـــﺎ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾـــﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑـــ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺑ‪‬ﻻوەدەﻧﺮێ‪ ،‬ﭼﯽ ﻟ‪‬وە ﺋﺎﺳـــﺎﻧﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬دا دەژﯾﻦ رازﯾﯿﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾـــﺖ ﺑ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷـــﺒﻮوﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ژﯾﺎن ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادﯾﯽ ﺑﺎزاڕ و ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻜﺮدن و‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷﺎﻧ‪‬وەی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﮔﺸﺘﯽ و داﺷﻜﺎﻧﯽ ﺑﺎج ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر داھﺎت‬ ‫د‪‬ﺘـــ‪ ‬دی؟ ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە دەﺗﻮاﻧﯿﻦ زۆرﺑ‪‬ی ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻗﺎﯾﻞ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ ﺑ‪‬وەی ﻛـــ‪" ‬ﻛﺎر" ﻛﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬وەك ھ‪‬ر ﻛﺎ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬و‬ ‫"ﻧ‪‬رﻣ‪‬ﺘﯽ" ش ﺗ‪‬ﯿﺪا ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺑﯿﺮوڕا ﻛﻼﺳﯿﻜﯿﺎﻧ‪‬ی ﻧﯿﯚﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم‪ ،‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﺑ‪‬ﺘﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەدات‪ .‬ﺋ‪‬و ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫رەﺧﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸﺘﮕﯿﺮاﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارﯾﯽ ﺑﺎزاڕ ﺑﮕﺮێ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪،‬‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری روو ﻟ‪ ‬دەﻧﮕﺪەراﻧﯽ ﻛﯚن و ﺑ‪ ‬ورە دەﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮ وەك ﺧﻮوﮔﺮﺗﻦ ﻧ‪‬ك ﻗ‪‬ﻧﺎﻋ‪‬ت‬ ‫دەﻧﮓ ﺑ‪‬م ﭘﺎرﺗـــ‪ ‬دەدەن‪ .‬ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪ ،‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﻛﻠﯿﯿ‪‬ﻧﺘﺎﻟﯿ‪) ‬ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ دەﻧـــﮓ و رەزاﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯽ‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن دەﺳـــ‪‬ﺗﺪارەوە( ﺑ‪‬رەو ﺑ‪‬رﺗ‪‬ﺳـــﻜﺒﻮوﻧ‪‬وە‬ ‫دەﭼ‪‬ﺖ‪ :‬ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2009‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪%10‬ی‬ ‫دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪ 13‬ﻛﻮرﺳـــﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮد‪ .‬ﮔ‪‬ﻧﺠ‪‬ﻛﺎن ﺋ‪‬م ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﯾﺎن ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮوە‪ .‬ﺋﯿﺪی‬

‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬وە‬ ‫ھﻮﺷﯿﺎر ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وان ﻟ‪ ‬ژوور‬ ‫ﺳ‪‬ری ﻧ‪‬ﺧﯚﺷ‪‬ﻜﯽ ﺷ‪‬ﻛ‪‬ﺗﺪا‪ ،‬ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫دەﺑﯿﻨﻨ‪‬وە‬ ‫ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳـــﺘﯿﻨﯽ و دواﺗﺮ ﭼﯿﻨﯽ و ﺗﺎﯾﻠ‪‬ﻧﺪﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎرە دەﺳـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا دەﮔﺮﻧ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬د‪‬ﺮزەﻣﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی »ھﯿﺴـــﺘﺎدرووت« و ﭘﺎرﺗﯽ ﻣﺎﭘﺎﯾـــ‪‬وە ﻣﯚﻧﯚﭘﯚل‬ ‫ﻛﺮاﺑﻮون‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯿﺸـــﺪا ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﮕ‪‬ﯾﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯿﻤﯚن ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺰی ﺳـــ‪‬رﻛﺮدەی راﺑـــﺮدوو ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋارﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺣﯿﺰب ﻟ‪ ،2005 ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎ‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺮ ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺘﺰ دۆڕاﻧﺪی‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺣﯿﺰﺑ‪‬ی ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸـــﺖ و ﭼﻮوە ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺎدﯾﻤﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋﺎر‪‬ﻞ ﺷﺎرۆﻧ‪‬وە داﻣ‪‬زراوە‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ‬ ‫ژﻣﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆری دەﻧﮕﺪەراﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و دەرەﻧﺠﺎﻣ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻣﺎدام دوای ﻧﯿﻮ ﺳ‪‬دە ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ووڕۆژ‪‬ﻜﺪا ﭘﺎرﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەھ‪ ‬و دەﭼ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رەی دژەوە‪ ،‬ﺋ‪‬وا ﺋـــ‪‬م ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﺑﯿﺮی ﻧﻮێ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋی وا ﻧ‪‬ﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ﺷـــﯿﺎوی ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﺖ دەﻧﮕﯽ ﺑﯚ ﺑﺪەﯾﺖ‬ ‫ﯾﺎن ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎوﯾﺪا ﺑﺠ‪‬ﻧﮕﯿﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬ﻟ‪‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻣﺎرت‬ ‫)ﻣﺎرس(ی ‪ ،2006‬ﺑ‪‬ﮔﺸﺘﯽ ‪%15‬ی دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺴﯚﮔ‪‬رﻛﺮد و‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺎن ﺑ‪‬و ‪ 19‬ﻛﻮرﺳﯿﯿ‪‬ی ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﯿﮫ‪‬ﻨﺎ ﺗﻮاﻧﯽ ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺮ‬ ‫ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺘﺰ ﺧﯚش ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﭘﯚﺳـــﺘﯽ وەزﯾﺮی ﺑ‪‬رﮔﺮی ﻟ‪‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﮫﻮد ﺋﯚﻟﻤ‪‬ﺮﺗﺪا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﺎﻧ‪‬ۆﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻟﯿﻜﻮد و ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺷـــﺎرۆﻧﯽ ﮔﺮﺗﻮوەﺗ‪‬وە و دواﺗﺮ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺒ‪‬رﺑﻮوﻧﯽ دەﻣﺎغ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺘـــﺰ‪ ،‬وﺗ‪‬ﺑ‪‬ـــﮋی ﻣﻮوﭼ‪‬ﺧـــﯚرە ﺑﭽـــﻮوك و‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬و ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮی )ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ( ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬و داﻧﯿﺸـــﺘﻮوی ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮی ﺳـــﺪ‪‬ﺮۆت‪ ،‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻏ‪‬ززە و ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪ ‬ﺳـــﻨﻮورﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ھﺎﺗـــﻮوە ﻛ‪ ‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎران ھﯿﭻ ﻛﺎت ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯿـــﻮە ﺑﯿﮕﺎﺗ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻠﯚی ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯽ ‪Azriel Awret‬‬

‫ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺘﺰ ھﯿﻮای ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺳﯚﺳـــﯿﺎل دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬‬ ‫دەﻛﺮد و ﻛﯚﭼﺒ‪‬رە ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮور ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1950‬‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــﺘﺒﻮوﻧ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻞ و ﻧ‪‬وەﻛﺎﻧﯿﺸـــﯿﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺑـــ‪ ‬ﺑﯿﺮوڕای ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ راﺳـــﺘ‪‬ەوی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ھ‪‬ر ﻟ‪) ‬ﻣ‪‬ﻨﺎھ‪‬ﻢ ﺑ‪‬ﮕﯿﻦ(ەوە ﺑﮕﺮە ﺗﺎ ﺋﺎر‪‬ﻞ ﺷـــﺎرۆن‬ ‫ﺳ‪‬رﺳﺎم ﺑﻮون‪ ،‬دەﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬م ﭘﯿﺎوەدا ﺑﺪۆزﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬رﺣﺎڵ‪ ،‬دوای ﺋ‪‬وەی ﺳ‪‬رۆك وەزﯾﺮ ﺋﯚﻟﻤ‪‬ﺮت رازی ﻧ‪‬ﺑﻮو‬ ‫ﭘﯚﺳﺘﯽ وەزارەﺗﯽ داراﯾﯽ ﺑﺪاﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺘﺰ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ھﺎوﺳ‪‬ﻧﮕﺘﺮ ﻟ‪‬ﻻی ﭼ‪‬ﭘ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺘﺰ ﺑـــ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮی رازﯾﺒﻮو‪ .‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫دواﺗﺮ‪ ،‬ﺷـــ‪‬ڕی دووەﻣﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎن ﻟ‪‬م ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﺷـــﺪا راﯾﻤﺎ‪‬ﯽ‪ .‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﺳﺎﺗ‪‬وەﺧﺘﺎﻧ‪‬دا‪ ،‬ﺋ‪‬ﮫﻮد ﺑﺎراك ﻛ‪ ‬ﺑﺒﻮوە ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻮو‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯚﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮوری ﺗ‪‬ل ﺋ‪‬ﺑﯿﺐ ﺋﺎﺳﻮودەﺗﺮ ﺑﻮو وەك ﻟ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ڕەﻛ‪ ‬ھ‪‬ژارەﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوری ﺋ‪‬م ﺷﺎرەو ﺑﺎﺳﯽ ﺷﺎرۆﭼﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەرەوەی ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘﯿـــﺶ ﻧﺎﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﭘ‪‬ﺮ‪‬ﺘﺰی ﻟ‪‬م‬ ‫ﭘﯚﺳﺘ‪‬دا ﮔﺮﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬دۆڕاﻧﯽ ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎران ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 2009‬ﺗﻮﺧﻤ‪‬ﻜﯽ ﭘﯚزەﺗﯿﭭﯽ ﺑﯚ داھﺎﺗﻮو ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺗﻮﺧﻤ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬زﯾﻨﯽ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺘﺎرەوە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﭼﻮو ‪ -‬ﻟ‪ ‬دوای "ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ" ﻟ‪ ‬ﻏ‪‬ززە‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪ ﺑﺒﻮو ‪ -‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ك ﻛ‪ ‬زۆر ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫وەك ﺷـــ‪‬رﻣ‪‬زاری دەﯾﺎﻧﺒﯿﻨﯽ‪ .‬ﯾﺎﻧﯿﺶ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺎدﯾﻤﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺣﯿﺰﺑ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ژﻧ‪‬ﻜ‪‬وە‪ ،‬ﺧﺎﺗﻮو )ﺗﺰﯾﭙﯽ‬ ‫ﻟﯿﭭﻨـــﯽ( ﯾ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﺑﺮ‪‬ﺖ )ﻧ‪‬ك ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺑ‪‬رھ‪‬ﺴـــﺘﻜﺎرە‬

‫ﺳ‪‬رﺳ‪‬ﺧﺘ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ﻛﯚﻧ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧ‪‬راڵ ﺷـــﺎول ﻣﯚﻓﺎز(‪ .‬ﺑ‪‬ھ‪‬ر ﺣﺎڵ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﻧﯿﺸﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺑﻮوەﻛﺎن ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﺷﺘﻨﯽ ﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ن‪ :‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﭼﯿﺪی ﭘﺎرﺗ‪ ‬زﻟﮫ‪‬ﺰەﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬رووﺑ‪‬ڕووﺑﻮﻧ‪‬وە ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺒ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﻣﺎوە ﻛـــ‪ ‬ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺳﯚﺳـــﯿﺎل دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸـــﯽ ﻧﯿﮕـــ‪‬ران ﻛـــﺮدووە‪ :‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ )‪ (leadership‬ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوە‪ .‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎ‬ ‫و ﭘﯿﺎوی دەو‪‬ﺗﯿﺶ داھﺎﺗﻮوﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔ‪‬ش داﺑﯿﻦ ﻧﺎﻛﺎت‪ .‬ﺟﺎ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن واﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬ﻧﯿﻦ ﺑ‪‬م ﭘﺮﺳ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬وان‪،‬‬ ‫ﺟﯿﺎ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ،‬ﻛﺎت ﮔﻮﺷﺎری زۆر د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ھ‪‬ردی ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‬ ‫*ﻣ‪‬ﮋووﻧﻮوس و ﻧﻮوﺳ‪‬ری ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛﯽ »ﻟ‪ ‬رەﮔﻮڕﯾﺸ‪‬ی‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰم و‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺰﻣﺪا«‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی ﮔﺎﻟﯿﻤﺎر‪ ،‬زﻧﺠﯿﺮە ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛﯽ‬ ‫‪ ،''Folio Histoire‬ﭘﺎرﯾﺲ‪.2004 ،‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫‪1. Haaretz، Tel-Aviv، 17 juillet 2009‬‬ ‫‪ .2‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن داﭬﯿﺪ ﺑ‪‬ﻦ ﮔﻮورﯾﯚن و ﮔﯚﻟﺪا ﻣ‪‬ﯾﺮ‪-‬ەوە داﻣ‪‬زراوە‪ .‬ﭘﺎرﺗﯽ ﻣﺎﭘﺎی ﻛ‪ ‬ﻛﻮرﺗﻜﺮاوەی ''ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮ‪‬ﺘﺰ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ''ە‪،‬‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1977‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻧﺎوی ﺟﻮدادا ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﺪا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬رەﮔ‪‬ز ﻧ‪‬ﻣﺴﺎﯾﯽ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺋﯚﺳﺘﺮۆ‪-‬ﻣﺎرﻛﺴـــﯿﺰم ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ﺷـــ‪‬ڕی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬وە ﺑﺮﯾﺘﺒﻮو ﻟ‪ ‬رەوﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺳﯚﺳﯿﺎل دﯾﻤﻮﻛﺮات‪ .‬ﻛ‪ ‬ﺑﺎﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻧﯚﻣﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ و ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﻛﺎن دەﻛﺮد و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ''ﺑﻮﻧﺪ'' و ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﭼ‪‬ﭘ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪڕەوەﻛﺎﻧﯽ زاﯾﯚﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛـــﯽ )‪The Necon Frank، sous la direction d’Irwin Stelzer، (Grove، Agone، New‬‬ ‫‪ .York، 2004‬ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدووەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺣﺎ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑ‪‬واﻧ‪Thomas Frank، Pourquoi les pauvres votent à droite، Agon، coll. « Contre- ،‬‬ ‫‪feux »، Marseille، 2008‬‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫‪12‬‬

‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرك و ﻛﻮرد‬

‫ﺋﺎﯾﺎ ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺎﻧ‪‬دا دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە؟‬ ‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴﯚر د‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺪرﯾﺎس ﺑﻮرۆ‬ ‫ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚدزﯾﻨ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﺧﯚدزﯾﻨ‪‬وەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﻛﻮرددا ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوی دەﻛﺎت‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺧـــﯚی‪ ،‬زۆر ھﯚﻛﺎر ھـــ‪‬ن ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯿﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ‪ AKP‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2002‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ ھﺎﺗﻨ‪ ‬ﺳ‪‬ر دەﺳ‪‬ت‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺑﯿﺮ و ﺳـــ‪‬رﻧﺠﯽ ﺧﯚی ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎدا ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬وەش دەﺑﻮواﯾ‪‬‬ ‫ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﻜﺮدﻧ‪‬وە ﺧ‪‬رﯾﻚ ﻛﺮدﺑﺎ‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻓﺮە ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻓﺮە ﻛﻮﻟﺘﻮور‬ ‫و ﻓﺮە ﺋﺎﯾﯿﻨ‪ .‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑـــ‪ ‬زۆر ﺗﻮاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛـــﻮرد و ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراون‪ .‬ﺷـــ‪‬ڕی ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ‬ ‫دژی ﮔ‪‬رﯾﻼﻛﺎﻧـــﯽ ‪ PKK‬ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﻛ‪‬ﻣـــﯽ‬ ‫وەدەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﻟ‪‬و ﺑﺎرەﺷ‪‬وە ﺳـــ‪‬رۆك ﺋ‪‬رﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﺋ‪‬و داواﯾ‪‬ی ﻛ‪PKK ‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﯚﻧﺘﺮۆﻟﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا داﺑﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەدا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎش ﻟ‪ ‬ﭘﺸﺖ‬ ‫داواﻛﺮدﻧﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ و‬ ‫داﻧﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﻛ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺳﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﯾﺎﺷﺎر ﺑﻮﯾﻮﻛﺌﺎﻧﺖ‬ ‫دە‪":‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺳﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻨ‪‬ﺮﯾﻨ‪‬‬ ‫ﭼﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻗ‪‬ﻧﺪﯾﻞ )‪ ،(5‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ‪ PKK‬ﻟ‪‬و ﺷﺎﺧ‪‬دا‬ ‫ﺑﺴـــ‪‬ﯾﻨ‪‬وە"‪ .‬ھ‪‬و‪‬ﯽ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ ﺑﯚ ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿﺎ زۆر‬ ‫ﮔﺮاﻧ‪ ‬و ﺑ‪‬رەی ﺳـــﻮﭘﺎ و ژەﻧ‪‬ڕا‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺣﻜﻮوﻣـــ‪‬ت ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﺗﺮ دەﻛﺎت‪ .‬ﺷـــ‪‬ڕ زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋﺎﺑﻮوری رۆژھ‪‬ت و ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دەدا‪.‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ وەك و‪‬ﺗ‪‬ـــﻚ ﻛ‪ ‬ﻏﺎزی ﺳﺮووﺷـــﺘﯽ‬ ‫و ﻧـــ‪‬وت ﭘ‪‬ﯿـــﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘـــ‪‬ڕێ‪ ،‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑ‪‬‬

‫ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬ی ﺧﯚی دەدا‪ .‬ﺑ‪‬م دەﺑ‪ ‬ﺑﯚڕﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬و‬ ‫ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬دا ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕن ﻛ‪ ‬زۆرﯾﻨ‪‬ی داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛـــﻮردن‪ ،‬ﺑﯚﯾـــ‪‬ش ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺷـــ‪‬ڕە در‪‬ﮋەی‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺑﯚڕﯾﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪا دەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﻘـــ‪‬رە ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ـــﺪەدا ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮور و رۆژھ‪‬ت ﺑﺎش ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻧ‪‬ﻛﺮاوی ﻛـــﻮرد‪ ،‬رێ‬ ‫ﻟ‪‬وەش دەﮔﺮێ ‪ .‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــﺖ ﺑﯚ ﺑﺎﺷـــﺘﺮﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫)ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻛـــﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق(ﯾﺶ راﺳـــﺘ‪ .‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﻓﯿﺪرا‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎوە‬ ‫دەﭘﺎر‪‬ـــﺰرێ و ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺗﻮرﻛﯿـــﺎوە ﺑ‪ ‬ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﮔﻮزاری ﺗ‪‬ـــﺪا دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎش ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﭘﻼﻧﯽ ﻛﺸﺎﻧ‪‬وی‬ ‫ھ‪‬ﺰەﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق دەﯾ‪‬وێ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋ‪‬وە ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر ﺑﻜﺮێ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚزی ھ‪‬ﯾﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎن ﺷ‪‬ﭘﯚ‪‬ﯽ ﮔﻮﺷﺎرن‬ ‫ﭘﺎش ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎرەواﻧﯽ و ھ‪‬ر‪‬ﻤﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎداری ‪2009‬دا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺎﻧﺪا‬ ‫‪ DTP‬زۆر ﻟـــ‪ ‬دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ زﯾﺎدﻛـــﺮد و ﺣﯿﺰﺑﯽ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﺪاری‪AKP‬ش زۆر ﻟـــ‪ ‬دەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﺪا‪.‬دوای ﺋـــ‪‬وە ﻧـــ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ھ‪‬ﺮﺷـــ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەﯾﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﺳـــﻮﭘﺎی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ دژی ﮔ‪‬رﯾﻼﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد دەﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﮔﻮﺷـــﺎرەﻛﺎن دژی ‪DTP‬ش‬ ‫دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮان‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ 400 ‬ﺋ‪‬ﻧﺪام و ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﺎرﺗ‪ ‬دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬رﻛﺮان‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دژی ‪ DTP‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﺘﺎراﻧـــﯽ‪ DTP‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ .‬ﺋ‪‬وە‬ ‫رەوﺷـــﯽ ﮔﯿﺮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﯾـــﻼ زاﻧـــﺎ و ‪ 6‬ھﺎوڕ‪‬ﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1994‬دا وەﺑﯿـــﺮ ﻣـــﺮۆڤ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ،‬ﺳـــ‪‬ﻻﺣ‪‬دﯾﻦ دەﻣﯿﺮﺗـــﺎش‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕـــﺮی‬ ‫ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﻓﺮاﻛﺴﯿﯚﻧﯽ‪ DTP‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚی ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دراوەﺗـــ‪ ‬دادﮔﺎ‪ .‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدﻧﯿﺪا ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی ﻛﺮدﺑﻮو‪ ":‬دەﺑ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ داﯾﻜﺎﻧـــﯽ ﻛﻮرد و داﯾﻜﺎﻧﯽ ﺗﻮرك‬ ‫ﺋـــﺎزار ﻧ‪‬در‪‬ﻦ‪ ،‬دەﺑ‪ ‬رژاﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻦ راﺑﻮەﺳـــﺘ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋﯚﺟ‪‬ﻻن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ"‪.‬‬

‫*‬

‫ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎﻣﺎدەﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯿﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرك و ﻛﻮرد و‪،‬‬ ‫ﺷﯿﺎوی ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮﻛﺮدن ﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺠﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬رووداوی ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫رووﯾﺎﻧﺪا‪ .‬وەك ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻜﻮژﯾ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﻮردان ﻟ‪ ‬زەﻣﺎوەﻧﺪ‪‬ﻜـــﺪا ﻛﺮا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛﺪارەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪‬دەو‪‬ﺗﯿﺶ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑ‪‬ﺷﺪارﺑﻮون‪ .‬ﯾﺎن وەك‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﺗﯿﻤ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗـــﻮرك ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬ژﻧﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﻟ‪23 ‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن)ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(ی‬ ‫‪ ،2009‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دڕﻧﺪاﻧ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷﯿﺎﻧﻜﺮدە ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﻛـــﻮرد‪ ،‬ﺋ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ی ﻟـــ‪ ‬زەوﯾ‪‬ﻛﯽ ﭼﯚ‪‬ﺪا‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿـــﺎن دەﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻧﺰﯾﻜـــ‪‬ی‪ 300J‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺑ‪‬ردﮔﺮﺗﻨ‪ ‬ﭘﯚﻟﯿﺴـــﺎن ﮔﯿﺮاون‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ رووﺑ‪‬ڕووی ھ‪‬ڕەﺷ‪‬ی ﺳﺰای‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯿﻜﺮدن ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪ .‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫اﺗﺪا ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ڕی ﻧ‪‬ﻮان ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ ‪ AKP‬و‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﺎش‪ .‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن‬ ‫ﺟﺎروﺑـــﺎر ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﺪار‪.‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣـــ‪‬ی )ﺗـــ‪‬رەف(ی ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﻟـــ‪12 ‬ی‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮان)ﯾﯚﻧﯿﯚ(ی‪2009‬دا‪ ،‬ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷـــﺎراوەی‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺪەی ﮔﺸﺘﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮدەوە‪.‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋ‪‬و ﭘﻼﻧ‪‬‬ ‫ﻧﺎ ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ‪ AKP‬ﺑﻮو و ﺳ‪‬رد‪‬ﺮەﻛ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫"ﭘﻼﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ دژی دواﻛ‪‬وﺗﻮوﯾﯽ )واﺗ‪‬‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ(" ﺑﻮو‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﭘﻼﻧ‪‬ﻛ‪‬دا ﺋ‪‬م ﺷـــﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺑـــﻮون‪ :‬داﻧﺎﻧﯽ ﺳـــﯿﺨﻮڕ ﺑ‪‬ﻧﮫ‪‬ﻨـــﯽ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯽ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دوژﻣﻨ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺴﺘﺎن و ﯾﯚﻧﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﺑﺒﻦ‪ ،‬دۆزﯾﻨـــ‪‬وەی ﺋ‪‬و ﭼ‪‬ك‬ ‫و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎﻧـــ‪‬ی ﻟ‪‬راﺑﺮدوودا ﺷـــﺎردراﺑﻮوﻧ‪‬وە‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ دزﯾﻨﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و ‪..‬ھﺘﺪ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘﻼﻧ‪ ‬ﺷـــﺎراوەﯾ‪ ،‬ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜ‪ ‬واﺗ‪ ‬وە‪‬ﻣﯽ ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﯽ ﺳـــﻮﭘﺎ ھ‪‬ﺗﺎ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﻧﺰﯾﻚ ﺳﻮﭘﺎﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫دۆزی دژی ﻛﻮدەﺗﺎﻛ‪‬راﻧـــﯽ ﺋ‪‬رﮔ‪‬ﻧ‪‬ﻛـــﯚن)‪(6‬‬ ‫رۆ‪‬ﯿﯿﺎن ھ‪‬ﺑﻮوە؟ ﺷـــ‪‬ڕ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ت و‬ ‫ﺳﻮﭘﺎدا‪ ،‬دواڕۆژی ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرك و ﻛﻮرد‬ ‫ﻟ‪‬ﻞ و ﻧﺎروون دەﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺮس و ﺑ‪‬ﻤﺘﻤﺎﻧ‪‬ﯾﯽ ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ھ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ‪PKK‬دا ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وەﯾ‪ ،‬ﻣﻮراد ﻛﺎراﯾﻼﻧ‪ ،‬زۆر ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻧﯿﯿ‪ ‬و ﻧ‪‬ﻮاﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺧﯚش ﻧﯿﯿ‪ ‬و‬

‫ﺗﺮﺳﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪.‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﭬﭙ‪‬ﯾﭭﯿﻨ‪‬ﻜﺪا ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺣ‪‬ﺳ‪‬ن‬ ‫ﺟ‪‬ﻣﺎل رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﭬﺎﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی "ﻣﯿﻠﻠﯿﯿ‪‬ت"‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ژﻣﺎرەی ‪6‬ی ﺋﺎﯾﺎر)ﻣﺎﯾﯚ(ی ‪2009‬دا ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻛﺎراﯾﻼن رەوﺗﯽ ﺳﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪ 90‬وەﺑﯿﺮ ﺧﯚی د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫و دە‪" :‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1993‬ﺋﯚزاڵ )ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬وﻛﺎﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ( ﻣﺮدو‪ ،‬دەرﻓ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ ﺋ‪‬وﻛﺎت‬ ‫ﺑ‪‬ر ﺑﺎ ﻛ‪‬وت‪ .‬ﺋﯚزاڵ ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﺒﻮو ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎی ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ﻛﻮرد ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﺒﻮو و ﺑﯿﺮی ﻟ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛﺮدەوە‪ .‬ﺋﯚزال ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ )1993‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﮔﻮﻣﺎﻧﺎوی( ﻣﺮد و ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1994‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺘﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮژەر و ﭘ‪ ‬ﻧ‪‬ھﺎﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ دﯾﺴﺎن ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ وەك ﺋ‪‬وەی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1994‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﺋ‪‬ﻤ‪‬داﯾ‪‬؟ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھ‪‬ﺳﺖ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﺷﺖ‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺑ‪‬واﻣﺎن ﺑ‪ ‬ﺧﯚﻣـــﺎن ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗﯽ ‪AKP‬ش ﺋ‪‬ﻣﺠﺎرە داری دەﺳ‪‬ﺗﺪاری‬ ‫دەداﺗ‪‬وە دەﺳـــﺖ ﺳـــﻮﭘﺎ و وەك ﺋ‪‬و ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬‬ ‫دووﺑﺎرە ﺧﻮ‪‬ﻦ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﮔﯚم؟"‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﺴ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ﯾﯽ ﻛﯚﻣﺎ ﺟﭭﺎﻛ‪‬ﻦ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﻟـــ‪1 ‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول)ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻣﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪2009‬دا‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺗﺮس و ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮا و ﻛﺮاوە دەﺧﺮ‪‬ﺘ‪‬ڕوو‪":‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬رووﺑ‪‬ڕووی‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ﻚ ﺑﻮوﯾﻨ‪‬ﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻧﺎﯾ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻧﻜﯚﻟﯽ و‬ ‫ﺗﻮاﻧﺪﻧ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎی داﻣ‪‬زراﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎر ﺑ‪‬داووە‬ ‫دژی ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﭼﻮو‪ ،‬دەﯾﺎﻧ‪‬وێ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎوی‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ﻛـــﺮدن ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وان‪ ،‬ﺗـــﺮس و ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺨ‪‬ﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ د‪‬ﯽ ﮔـــ‪‬ل و ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﻛ‪‬ﻣﺎن ﺑ‪‬ﻤﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن و ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺧـــﯚی داﺑ‪‬زێ‪ .‬ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ دەﺑ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرك و ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ت واز ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ی ﺗ‪‬ﺳﻔﯿ‪‬ﻛﺮدن و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪."‬‬ ‫ﻟ‪ ‬در‪‬ﮋەی ﺋ‪‬و راﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﺪراوەدا ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺑﺎس‬ ‫و ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن دەﮔﻮﺗﺮ‪‬ﺖ‪":‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎدا ﺑـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮی "ﻛﺮاﻧـــ‪‬وە ﺑ‪‬ڕووی‬ ‫ﻛـــﻮرددا" ﺑ‪ ‬رای ﮔﺸـــﺘﯽ ﻧﺎﺳـــ‪‬ﻨﺪرا‪ ،‬ﭘﺎﺷـــﺎن‬ ‫ﻛﺮاﯾ‪"‬ﻛﺮاﻧ‪‬وە ﺑ‪‬ڕووی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿﺪا"‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆش‬ ‫ﻧﺎوی"ﭘﺮۆژەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ"ﯾ‪ ‬و ﺑ‪‬رﭘﺮﺳﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وە ﺑ‪" ‬ﺗ‪‬ﺳـــﻔﯿ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﮔ‪‬رﯾـــﻼ و ‪ "PKK‬ﻧﺎو‬ ‫دەﺑـــ‪‬ن‪ .‬چ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ وەزﯾﺮی ﻛﺎروﺑﺎری‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ ﺟﯿـــﺎواز‪ ،‬چ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ وەزارەﺗﯽ ﻛﺎروﺑـــﺎری دەرەوە‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛـــ‪‬دا و چ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رۆك‬

‫وەزﯾﺮی ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎش‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬و‪‬ﺪان و ﻛﺮدەوەی‬ ‫وان ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺎن ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮدﻧﯽ ‪PKK‬ﯾ‪."‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی راﺳـــﺖ ﺑـــ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە دەﯾـــ‪‬وێ ھ‪‬ﺗﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺪەﻛـــﺮێ ‪ PKK‬ﻟـــ‪ ‬رەوﺗﯽ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﻮرد دەر ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ﭘﺮۆژە ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی‬ ‫ﺑ‪‬رﺑـــ‪‬وی ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ‪ PKK‬ﻛـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬زﯾﻨﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻤﺮاﻟﯿﯿ‪‬وە ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رەوە ﺑﯚ‬ ‫رای ﮔﺸﺘﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻧ‪‬ﻛﺮاوە‪ .‬ﺋ‪‬وە ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ﻧﺪێ‬ ‫ﻛﻮردەوە وەك ﺋﯚﭘ‪‬راﺳﯿﯚﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺑﺎزی ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە‬

‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ وەك و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﻏﺎزی ﺳﺮووﺷﺘﯽ و ﻧ‪‬وت‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺪا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕێ‪ ،‬ﺑﯚڕﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬و ﻧﺎوﭼﺎﻧ‪‬دا ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕن ﻛ‪‬‬ ‫زۆرﯾﻨ‪‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮواﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردن‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺷ‪‬ڕە‬ ‫در‪‬ﮋەی ھ‪‬ﺑ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺑﯚڕﯾﺎﻧ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪا دەﺑﻦ‪.‬‬ ‫و وەك ھ‪‬ﺮﺷـــ‪‬ﻜﯽ دژوار ﻣ‪‬ﺣﻜﻮوم دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی رێ ﻟ‪ ‬ﺑﻨﺒ‪‬ﺳـــﺖ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨﯽ ﺋ‪‬و رەوﺗ‪‬‬ ‫ﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﺋﯚﺟ‪‬ﻻن داوای ﻛﺮد ﺳـــ‪ ‬ﮔﺮووﭘﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﻧﺪﯾﻞ‪ ،‬ﻛ‪‬ﻣﭙـــﯽ ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬راﻧـــﯽ ﻣ‪‬ﺧﻤﻮور ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮوری ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن و ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎوە ﺑﭽﻨ‪‬وە‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ .‬ﺋ‪‬و ﮔﺮووﭘﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟ‪‬ﻣﺎوەری‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺟﯚش و ﺧﺮۆﺷ‪‬وە ﭘ‪‬ﺸﻮازﯾﯿﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮا‪،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫واﯾﻜﺮد ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑﺪات ﭼﻮوﻧﯽ ﮔﺮووﭘﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎوە ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﺎ دواﺑﺨﺎت‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﻧﯿﻮەی ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑـــﺮدوودا ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬ﭘﺎرﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﭘﯚزﯾﺴﯿﯚن واﺗ‪‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪1313‬‬ ‫ﭘﺎرﺗﯽ ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻛﯚﻣﺎری ‪ CHP‬و ﭘﺎرﺗﯽ ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﯽ ‪ MHP‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺗﻮوﻧﺪ ھ‪‬ﺮﺷﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدە ﺳ‪‬ر ﭘﺎرﺗﯽ دەﺳ‪‬ﺗﺪار ‪ .AKP‬ﺋ‪‬وان ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﭘﺸـــﺖ ﺋ‪‬ﺳـــﺘﻮور ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﭘﯚﻟ‪‬ﻜﯽ رەﺗﻜﺮدﻧ‪ ‬وە‬ ‫ﻧﺎڕەزاﯾ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿﺪا‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬دەﯾﺎن ﺳﺎ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﭘ‪‬رەﺳﺖ و ﻛ‪‬ﻣﺎﻟﯿﺴﺖ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﺎ‪‬دەﺳﺘﺒﻮون‪ ،‬ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ی ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﻮرد دوژﻣﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ دوور و در‪‬ﮋ ﻟ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕ و ﻛ‪‬ﺸ‪‬دان و‬ ‫ﺧﺎوەن رۆ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﻦ‪ ،‬ﺗﻮوﻧﺪﺗﺮ دەﻛﺎت‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﺳ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻧﻮێ ﺗﺮس و ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺳ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻛﻮرد ﺧﻮازﯾﺎری دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚن‬ ‫و ﺋـــ‪‬وان دەﯾﺎﻧ‪‬وێ ﺟﯿﺎ ﺑﺒﻨـــ‪‬وە‪ ،‬دەﺧ‪‬ﻧ‪‬ڕوو‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋـــ‪‬وە ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛـــﻮردەوە رەﺗﺪەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو‪،‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردی دە‪ ‬ﺋ‪‬وان دەﯾﺎﻧ‪‬وێ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﺧﯚی ﺗﻮرﻛﯿﺎدا ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﺎﻧ‪ ‬و‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬و ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷ‪‬ﯾ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﭘﺎرﺗ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﻟ‪‬ﺋﺎراداﯾ‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬روەﺧﺖ‬

‫و ﺑ‪‬ﻛ‪‬ﻚ دەﺑﻮو‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑ‪‬وﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ش ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردی ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻧﮕﺎواﻧ‪ ‬ﺑﮫﺎو‪‬ﮋێ ﻧ‪‬دەﺗﻮاﻧﺮا‬ ‫ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﯽ "ﺗﯿﺮۆر" ﺑﺪر‪‬ﺘ‪ ‬ﭘﺎڵ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردی ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھـــﺎ دەﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﻛ‪‬س ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻣﺒﻮون‬ ‫و در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺒﻮوﻧـــﯽ ﺋ‪‬و رەوﺗ‪ ‬و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻜﺎراﻧـــ‪‬ی ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﺷـــﻨ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬دەﻧـــﯽ و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــﯽ ﻓﺮﯾﻮ ﻧ‪‬ﺧـــﻮات‪ .‬وەك‬ ‫راﺑﺮدوو ھ‪‬ﺰی ﺑ‪‬ﺗﻮاﻧﺎ ھ‪‬ن ﻛ‪ ‬دەﯾﺎﻧ‪‬وێ ﻛﯚﺳـــﭗ‬ ‫و ﺗ‪‬ﮔـــ‪‬رە ﺑﺨ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم رەوﺗﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﺒﻮوﻧ‪‬وە‬ ‫و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ‪ .‬ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ژەﻧ‪‬ڕا‪ ‬ﺗﻮرﻛ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ھ‪‬ﺰە ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛﺎن ﻧﯿﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ زۆر ر‪‬ﻜﺨﺮاو و دەزﮔﺎی دەو‪‬ﺗﺪا ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ‬ ‫ﺧﺎوەن رۆ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﻦ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬و ﮔﺮووﭘﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬و ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ﻛـــ‪‬وە ﺋﺎﻣﺎدەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪاﻧـــﯽ ﺗﻮوﻧﺪ وﺗﯿﮋﯾﻦ‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی رەواﯾﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺎن ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻣﺮۆڤ ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎری ﻛﺎرە ﺋﯿﺴﺘﯿﻔﺰازﯾﯿ‪‬‬ ‫زۆر ﻧﺎﻟ‪‬ﺑﺎرەﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫و ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ ﺑ‪‬م ﺋ‪‬وەﻧﺪەی دﯾﻜ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﯾﺮ‬

‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردی دەﺑ‪ ‬زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪ ‬ﺑﺠﻮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬وە‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﺪا داﺑﻨ‪ . ‬ﺋ‪‬وﻛﺎﺗﯿﺶ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ھﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫وەردەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷ‪ ‬ﺑﻜﺎت و ﺑ‪‬ﺖ ‪ " :‬ﺗﯚ ﺋﺎﻣﺎدە ﻧﯿﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬واﺗ‪‬‬ ‫ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻢ ﺑ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿ‪"‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪەدات‪ .‬ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2011‬دا ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮە دەﭼﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە ﺋ‪‬وە‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﺎر ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮ‪‬ﺮاﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــﯿﭽﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﻟ‪ ‬و ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕ ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﭘ‪‬رﺳﺖ و‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﭘ‪‬رەﺳﺘ‪‬ﻛﺎن دەرﺑﮫ‪‬ﻨﺪرێ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ وا دەردەﻛ‪‬وێ ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷ‪ ‬و د‪‬ﺒﺎت‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ دوورﺗﺮ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪" ‬ﺷـــ‪‬ﻮازی"‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﻮرد دەﻛﺮێ‪ .‬ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬و‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕە در‪‬ﮋە ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋﯾﻨـــ‪ ‬و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪ ‬ﻗﻮو‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و دەرووﻧﯽ و ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژی ـ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﭘ‪‬رەﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬و ﮔﺮووﭘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دادەﻧ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ‪ .‬دﯾﺴﺎن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻛﺎژ‪‬ﺮەﻛ‪ ‬ﭘﺎش ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﻧ‪‬وە ﻧ‪‬دەن‪ ،‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ﺋ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺋﺎرادﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ " ‬ﻛ‪ ‬ﭼﯿﺎ ﻛﯚﻟﻨﺞ ﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭼﯿﺎ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻣﺸﻜ‪‬ﻜﯽ ﺑﺒ‪ .(7)"‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬وە روو ﺑﺪات‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﻛﺎت "ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﻟ‪‬ﺑﺎر" دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪەﻛﺎت‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ژاری و ﻧ‪‬ھﺎﻣ‪‬ﺗﯿﺶ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﯚﯾﺪا د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وﻛﺎﺗﯿﺶ ﻛ‪‬س ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯽ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻛﺎم‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ دەﺗﻮاﻧـــ‪ ‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر رەوﺗـــﯽ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧ‪‬ﻚ داﺑﻨ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪ . ‬ﺑﯚﯾ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬وای ﻣﻦ‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﻮ ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﮔـــ‪‬ورە و زﯾﺮەﻛﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗ‪‬وە ﺑﮕﯚڕێ‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬رە ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛﺎرە ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮرد دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وە‬ ‫ﺳ‪‬رﺑﺨﺎت‪.‬‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ڕ ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﭘ‪‬رﺳـــﺖ و‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﭘ‪‬رەﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرك و ھ‪‬روەھﺎ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﻧﺎﺗﯚ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﯾﯿ‪‬وە ﻣﺎﻧﺪوو ﻧ‪‬ﻛـــﺮدووە و ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺸـــﺖ ﺋﯿﺪﯾﻌﺎی ﺑ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎی ﺗﯿﺮۆرﯾـــﺰم ﻟ‪ ‬دژی‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ ﻛﻮردی ﺷـــﺎردووەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺑﺴـــ‪‬ﻧﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬وە دەﻛﺮێ ﻛـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﻮاری ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دوورﻣ‪‬ودا و ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی راﯾﺒﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣﺎدەﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی‬ ‫واز ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ڕی ﭼ‪‬ﻛﺪاری ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ و ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿـــﺪا داﺑﻨ‪ . ‬واﺗ‪ ‬واز‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ھ‪‬ڕﺷـــ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾ‪ ‬ھ‪‬ر ﻛ‪‬س ھ‪‬ڕەﺷـــ‪ ‬ﺑـــﻜﺎت و ﺑ‪‬ﺖ‪ " :‬ﺗﯚ‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎدە ﻧﯿﺖ‪ ،‬ﻛ‪‬واﺗـــ‪ ‬ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻢ ﺑ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪ‬ ‫وﺗﯿﮋﯾﯿ‪ (8)"‬ﺋ‪‬و ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻟﯚژﯾﻜﯽ ﺳ‪‬رﺑﺎزی ﺷ‪‬ڕ‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو‪،‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜـــﯽ ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﻋ‪‬ﻗﻞ ﺳـــ‪‬ﻟﯿﻤﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﻮردی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮو‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧـــﯚی ﻛ‪ ‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ زۆرﺟﺎر‬ ‫دﯾﺎری ﻛﺮدوون دووﺑﺎرە ﺑﻜﺎﺗ‪‬وەو‪ ،‬ر‪‬ﺒ‪‬ری ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻋ‪‬ﺑﺪو‪‬ـــ‪ ‬ﺋﯚﺟ‪‬ﻻن‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛ‪‬ﯾـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬دە‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﻮرد ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ و ﺋﺎﺷﺘﯿﺎﻧ‪ ‬ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‬ ‫دەﺑ‪ ،‬در‪‬ﮋە ﭘ‪‬ﺒﺪات‪ .‬ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬وﯾﺴﺖ و داوا‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧـــﯚی دەﺧﺎﺗـــ‪ ‬ﺑ‪‬رﺑﺎس و ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸـــﺪا ﺋ‪‬و ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﺳ‪‬رە‬ ‫وژ‪‬ﺮ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪‬وﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ش ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪ ‬و‬ ‫ﺋﺎﻣﺮازەﻛﺎن دووﺑﺎرە ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە دەﮔﻮﻧﺠﺎن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ و ﺷـــ‪‬ڕ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻋ‪‬داﻟ‪‬ت‬ ‫ﺑﯚ ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻛـــﻮرد ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ دەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﻮردی ـ ﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ زۆر ھﺎوو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬رەﭼ‪‬ـــ‪‬ك ﺗﻮرﻛﯿﺶ ـ دەﯾﺘﻮاﻧـــﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬زار‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻟ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە ﻟ‪‬و ھ‪‬وڵ و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻻﯾﺎﻧ‪‬دا‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﺑﻦ‪ .‬ﺋـــ‪‬وﻛﺎت ﺑـــﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی ﺗﻮرﻛﯿـــﺎش زۆر ھـــﯚﻛﺎری ﻓـــﺮاوان‬ ‫دەردەﻛ‪‬وﺗﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﯚ ﺳ‪‬رﺟ‪‬م ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﺑﺎش‬

‫ھ‪‬ﯾ‪ .‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻧﮕﯽ ﻧﺎﺗﯚ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬و ھﯚﻛﺎراﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺸـــﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﺮاق‪ ،‬دەﯾ‪‬وێ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛﻮرد‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ر ﺑﻜﺮێ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺳـــﻨﻮور ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﻧﺎﺗﯚدا دادەﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺪا‬ ‫رۆ‪‬ﻜـــﯽ ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﭭﯿـــﺎن ﮔ‪‬ـــ‪‬اوە‪ .‬ﺋـــ‪‬وەی ھ‪‬ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬داﺧـــ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﺷـــﻜﺮای دەو‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾ‪ ‬ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺎﻧ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬دا‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪‬و‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘﯽ ﻧﺎرووﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎدا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ رۆ‪‬ـــﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ ﺑﮕﺮﻧ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ﺧﯚﯾـــﺎن‪ .‬ﺋـــ‪‬وان دووﺑـــﺎرە دەﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺟ‪‬ﺳـــﺎرەت ﺑﺪەن و ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ وەك ﭘﺮۆژەی‬ ‫ﻣﺎرﺷـــﺎڵ ﺑﯚ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ڕ و دەرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﻓﺮاوان ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎز ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﻦ ﺑﺒﻨ‪ ‬ﺧﺎوەن ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫داوای ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬راﻧﯽ ﺗﻮرك و ﻛﻮرداﻧﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮوی و‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ رووی ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺋ‪‬و وﯾﺴﺘﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺣﯿﺴﺎﺑﯽ ﺗﺎواﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ردوو ﻻ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯿﺎن داوە‪ ،‬ﺑﺘ‪‬ﻗﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬وﻛﺎت ھـــ‪‬ردوو ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ﻧﺪێ ﺗﺎوان و ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﺑـــ‪‬ردەم ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﮔـــ‪‬ورە دەﻛـــ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﯾﺮی ﮔ‪‬ﻧﮕ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﻜﺎت ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫ﻗ‪‬ﻛﺮدﻧـــﯽ ﺋ‪‬رﻣ‪‬ﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ دوژﻣﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﻛﻮﺷـــﺘﻦ و ﻧﺎﻛﯚﻛـــﯽ دەﺑﻨ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﺎرە‪ .‬ﺋ‪‬وە ر‪‬ـــﯽ ﻟ‪‬ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮﻛﺮدن و‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﮔﺮت ‪ .‬ﻟ‪ ‬رەوﺷـــ‪‬ﻜﯽ وادا‬ ‫دادﮔﺎﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬و رووداوە ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ش ﻧﺎﺑﻨ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ﺑﭽﻮوك و ھ‪‬ـــﺪی ﺑﻨﺮ‪‬ﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدن و‪ ،‬ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻦ‬ ‫و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ‪ ،‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺳـــﺎﺧﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﻦ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەش دەﺑ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻛﺎرەﺳـــﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪‬وە ﻛﻮرد داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺋ‪‬وەﻧﺪە‬ ‫زﯾﺎد ﺑﻜ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی زۆرﯾﻨ‪‬دا ﻛ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬ت ﺳﺎ‪ ‬ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰﻣﯽ ﺗﻮرك ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﺎ‪‬دەﺳﺘ‪،‬‬ ‫دووﺑﺎرە ﭘﺮﺳـــﯽ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧ‪‬وە د‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﺎراو‪ ،‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋ‪‬وﻛﺎت ﺋ‪‬وان ﺋﺎﻣﺎدە‬

‫ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬و دەرﮔﺎﯾ‪‬ی ﺑﯚ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری ﺋﺎﺷـــﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮاوەﺗ‪‬وە دووﺑﺎرە داﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫دەﺑـــ‪ ‬دەرﮔﺎی ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ ﺗﺎﻗﯿﺒﻜﺮ‪‬ﻨـــ‪‬وە و‬ ‫ﺑ‪‬دواداﭼـــﻮون ﺑﯚ ﺋ‪‬و ر‪‬ﮕﺎﯾﺎﻧ‪ ‬ﺑﻜﺮێ ‪ .‬ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن دەﺑ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻧﻮێ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛﺘﺮ ﻛﺮدن و ﺑ‪‬ر ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻋ‪‬داﻟ‪‬ت ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬دا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺷﺎر‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪ ‬و ﺳ‪‬رﺗﺎﺳـــ‪‬ری دەو‪‬ﺗﺪا ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﺑ‪‬و راﭬـــ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻋ‪‬داﻟـــ‪‬ت ﭼﯿﯿ‪‬؟ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﻣﺮۆڤ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ دەﺳـــ‪‬ت و ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬زۆر ﺑﺎﺑ‪‬ت‬ ‫و ﭘﺮس ﻛ‪ ‬راﺳـــﺘ‪‬ﺧﯚ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی‬ ‫ﻛﻮردەوە ھ‪‬ﯾ‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪‬رﺑﺎس و ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠـــﺎو دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ دﯾﺎﻟﯚﮔ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر دواڕۆژی‬ ‫ﺧﯚی‪ .‬ﺋ‪‬م "دﯾﺎﻟﯚﮔ‪ ‬ﮔ‪‬ورە ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ "‬ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫ﻧﯿﯿ‪ ‬ﭼﺎوەڕواﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬زەﺣﻤ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن داﻣ‪‬زراوەو دەزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎوە‬ ‫دەدر‪‬ﻦ‪ .‬ﺋ‪‬م دﯾﺎﻟﯚﮔ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دەﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧﯽ ﺧﯚﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م دواﯾﯿﺎﻧ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ ﮔﺮﻧﮓ دەﺑﯿﻨﻢ‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﻦ ﺑ‪‬رەو ﺋ‪‬م ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣﻦ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رەوە‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺮد راﺑﻜ‪‬ﺸﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿـــﺪا "دەرﮔﺎ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رەﻛﺎن" ﻛﺮاﯾ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬و ﺋ‪‬ﮔ‪‬راﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ھ‪‬ﻨـــﺎن ﺑـــ‪‬م ﺷـــ‪‬ڕە ﻣﺎﻟﻮ‪‬ﺮاﻧﻜ‪‬ر و‬ ‫ﺑ‪‬ﻤﺎﻧﺎﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬دەو‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾـــﯽ ﺗﻮرك دژ ﺑ‪‬‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻛـــﻮردی ﺧﯚی ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﻮەی دەﺑﺎت و‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﭼﻨﮕﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬زۆر ﺗﻮاﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫رەﮔ‪‬زﭘ‪‬رەﺳـــﺘﺎﻧ‪ ‬رزﮔﺎر ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وێ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرە ﺑﯚ ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ‪ ،‬چ ﺗـــﻮرك‪ ،‬چ ﻛـــﻮرد‪ ،‬چ ﺋ‪‬رﻣ‪‬ﻧﯽ و چ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯿ‪‬ك‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﺎﯾ‪‬وە‪ ،‬دۆﺧ‪‬ﻚ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪ ‬ﻛﺎﯾ‪‬وە‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺳـــ‪‬رﺑﻜ‪‬ون و‪،‬‬ ‫رێ دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺗﻮرﻛﯿﺎ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚی‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﭘ‪‬ﺶ ﺑﺒﺎت و ﻧﺎﭼﺎر ﻧ‪‬دەﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺧﯚی ﺑ‪‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕی ﺑﺮاﻛﻮژی ﺳ‪‬رﭼﺎوە ﮔﺮﺗﻮو ﻟ‪ ‬ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﯿ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﺒﻮوەﻛﺎن ھﯿﻼك ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺑـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬و "دەرﮔﺎﯾ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ری" ﺋﺎﺷـــﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮاوەﺗ‪‬وە‪ ،‬دووﺑـــﺎرە داﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪‬وەو ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮرد دﯾﺴﺎن ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ‬دواﺑﺨﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻟ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪‬دا دەﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و ھ‪‬ﺰاﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬داوای ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺎﻧ‪ ،‬ﻣ‪‬دەﻧـــﯽ و د‪‬ﻤﻮﻛﺮاﺗـــﯽ دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾـــﺎن وەﻻوە ﺑﻨ‪‬ـــﻦ و ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﯾ‪‬ك داﺑﻨﯿﺸﻦ‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‪ :‬ﻟﻮﻗﻤﺎن ﺗﻮرﮔﻮت‬

‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪:‬‬

‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴـــﯚر د‪ .‬ھﺎﺑـــﻞ ﺋ‪‬ﻧﺪرﯾـــﺎس ﺑـــﻮرۆ‪،‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1928‬ﻟ‪ ‬ﺷـــﺎری ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ ﻟ‪ ‬داﯾﻜﺒﻮوە‪.‬‬ ‫ﭘﺮۆﻓﯿﺴـــﯚری ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫زاﻧﻜـــﯚی "‪"Johann Wolfgang Goethe‬ی‬ ‫ﻓﺮاﻧﻜﻔﯚرﺗ‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨ‪‬ر و داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وە و ﻛ‪‬ﻣﭙ‪‬ﯾﻨﯽ )رﯾﭙ‪‬ﻮاﻧﯽ ﻛﺎﺗﯽ ھ‪‬ﻠﻜ‪‬ی‬ ‫ﺳـــﻮور(ی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و ﭼ‪‬ﻛﺪاﻧﺎن‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻣﺎوەەﯾ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋ وﺗ‪‬ﺑ‪‬ـــﮋی ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﭙ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺑـــﻮو ﻟ‪"‬ﻣ‪‬ﻛﺘ‪‬ﺑﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺖ" و‬ ‫"ﻣﺎﻓ‪ ‬ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ" ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫وﺗ‪‬ﺑ‪‬ﮋ و ﻛﻮردﯾﻨﺎﺗﯚری ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣﯿﺘﺎﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﯽ و دﯾﺎﻟﯚﮔﺪا‪) :‬ﻛﺎﺗﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬ری ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرك و ﻛﻮرد ھﺎﺗﻮوە(‪) ،‬ﭘﺮۆژەی‬ ‫ﭼﺎود‪‬ـــﺮی‪ :‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ری ﻣ‪‬دەﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮕﯿﺮﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ڕ و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی"‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫‪ PKK .1‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ ﻗ‪‬دەﺧ‪‬ﻛﺮاوە ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪).‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ وەرﮔ‪(‬‬ ‫‪ .2‬ﻧﻮوﺳ‪‬ر ﺑﯚ ﺑﺎﺷﻮوری ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋ‪‬م وﺷ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﻨ‪‬ﺖ )ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ وەرﮔ‪.(‬‬ ‫‪ .3‬ﺑ‪‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧـــﯽ‪Monetoring- projects: Zivili Konfliktbearbeitung، Gewalt- und :‬‬ ‫‪) Kriegspravention‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ وەرﮔ‪.(‬‬ ‫‪ .4‬ﺑ‪‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪) Kooperation fur den frieden :‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ وەرﮔ‪.(‬‬ ‫‪ .5‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﻨﻜ‪‬ی ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﮔ‪‬رﯾﻼﻛﺎﻧﯽ ‪ PKK‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮوری ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ زۆر ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﺑﺎزە ﭘﻠ‪‬ﺑ‪‬رزەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﻮﭘﺎی ﺗﻮرك‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋـــ‪‬وەی ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی دژی ﯾﺎﺳﺎﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دادﮔﺎﯾﯽ دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﯾﺎﻧﺪا ژەﻧ‪‬ڕاڵ ﭘﻠ‪‬ﺑ‪‬رزە ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وەك ﺧﻮرﺷـــﯿﺪ ﺗﯚﻟﯚﻧﻦ ﺷـــ‪‬ﻧ‪‬ر ﺋ‪‬رﺋﻮﯾﮕﻮر‪ .‬داواﻛﺎری ﮔﺸﺘﯿﯽ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﯿﺮۆرﺳﺘﯽ ﺗﺎواﻧﺒﺎر دەﻛﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎرﯾﯽ داواﻛﺎری ﮔﺸﺘﯿﯽ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﺨﺮاوە‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ دەﺳﺘﻮوری ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ و ﺣﻜﻮوﻣ‪‬ﺗ‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م داﻧﯿﺸﺘﻨﯽ دادﮔﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ‪ 2008‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﭼﻮوە‪،‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدن دژی ‪ 80‬ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﺋ‪‬رﮔ‪‬ﻧ‪‬ﻛﯚن ﺑ‪‬ردەواﻣ‪ .‬داﻧﯿﺸـــﺘﻨﯽ ﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻣﯿﺶ ﻟ‪‬ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎﺑﯽ ﺋ‪‬ﻣﺴﺎڵ دەﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ .‬ﺋ‪‬و ﭼ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2007‬دا دۆزراوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ر‪‬ﮕ‪‬ی دەﺳﺖ ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻤ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨ‪‬وە‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎراﻧﯽ ﺧﯚﺷﻜﺮد‪.‬‬ ‫‪ .7‬وەرﮔ‪‬اﻧـــﯽ ﺋـــ‪‬م ﭘ‪‬ﻧﺪە ﺑ‪ ‬ﻛﻮردﯾﯿ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ " ‬ﻧﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔـــﺮان‪ ،‬ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﻜﯽ و‪‬ﺮان" د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪‬وای ﻣﻦ واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ھ‪‬ﻣﺎن ﻣﺎﻧﺎ دەدات‪) .‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ وەرﮔ‪.(‬‬ ‫‪ .8‬ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــ‪‬ﺪا ﭘ‪‬ﻧﺪەﻛ‪ ‬ﺑـــ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪und bist Du nicht willing، so brauch ich : ‬‬ ‫‪) (Gewalt” (Go-ethe، Erlkonig‬ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ وەرﮔ‪.(‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﻣﯿﺪﯾﺎ‪ ،‬ﺋﺎﯾﻨﺪە‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯽ و ﻛﻮرد‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﺴ‪‬ڵ داﻏﻠﯽ‬

‫*‬

‫ﮔﺮاﻓﯿﻚ‪LMD kurdî :‬‬

‫دەﻛﺮێ ﻛ‪ ‬راﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎدەﯾ‪ ‬ﭼ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﻧﺎﺑﻦ دﯾﺎﻟﯚگ ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﭘﺎش ﺋ‪‬و راﺑﺮدوو ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋە‪،‬‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺷ‪‬ﻮازی ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾﺎن ھ‪‬ر ﺑ‪‬ﺧﯚی زۆر‬ ‫زەﺣﻤ‪‬ﺗ‪.‬‬

‫‪LE‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬

‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧﯽ ھ‪‬ﮋا!‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻧـــﺎوی ﺋ‪‬ﺪﯾﺘﯚرﯾـــﯽ و ھﺎوﻛﺎراﻧـــﯽ ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻛﻮردﯾﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺳ‪‬وﺗﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬م‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫زۆر ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬رزﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و رۆژﻧﺎﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردی دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﯿﻨ‪ ‬ﺑ‪‬ر دەﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﻮە‪ .‬ﺑﯚ‬ ‫ژﯾﺎﻧﺪن و ﺑ‪‬رەوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯿﺸـــﯽ ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻮەﯾﻦ و داوای ﺋﺎﺑﻮوﻧ‪‬ﻛﺮدﻧﺘﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻛ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺎرەﻛ‪‬ﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑـــ‪‬رەو ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫د‪‬ﯽ ﺳـــ‪‬دەی ﻧﻮێ ھ‪‬ﻧﮕﺎو دەﻧـــ‪ .‬ھﺎوﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﺎزە دەﻛﺮ‪‬ﻨـــ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﺑ‪‬ر ﯾ‪‬ك دەﻛ‪‬ون‪،‬‬ ‫رﯾﺰەﻛﺎن دﯾﺎر دەﺑﻨ‪‬وە‪ .‬دەﺳ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﻮێ ﺷ‪‬ﻮەی دﻧﯿﺎ دادەڕ‪‬ﮋﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬دەی راﺑﺮدوودا ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑﻮوﯾﻨ‪ ‬ﺷـــﺎھﯿﺪی‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣ‪ ‬راﻣﯿﺎری و دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋ‪‬و ﺑﯚﺷﺎﯾﯿ‪‬ی ھﺎﺗ‪ ‬ﺋﺎراوە‪ ،‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و دەو‪‬ﺗﯿﺪا‪ ،‬وەك‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ راﻣﯿﺎری ھﺎﺗﻨ‪ ‬ﮔﯚڕێ ‪ .‬ﺋﯿﺪی ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳـــﯽ و ﺳﯿﺎﺳـــﯿﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ھﺎ ﺑ‪‬رزەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﯚرﺳـــ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿـــﺮی وەك ﺋ‪‬ﺳـــﭙﯽ ﺳـــ‪‬رﺧﯚش ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺳﻨﻮور‪‬ﻚ دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺳﻨﻮوری ﻧﻮێ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺳﻨﻮورﯾﯿ‪.‬‬ ‫ژﻣﺎرەی داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﺧ‪‬ﺮاداﯾـــ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧـــﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺳﺎرەﻛ‪‬ﻣﺎن ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿ‪‬وە ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ دەﺑﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪﺗﺮ‪ ،‬ھ‪‬ژاراﻧﯿﺶ‬ ‫ھ‪‬ژارﺗﺮ دەﺑﻦ‪ .‬ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮ و ﺑ‪‬ـــﺮی ﺟﯿﮫﺎن وەرﺑﮕﺮن‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﮋﯾﻦ‪ ،‬دەﻛ‪‬وﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ھ‪‬وڵ و ﻛﺎرﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻏ‪‬دارﺗﺮەوە‪ .‬وا دﯾـــﺎرە ﺋ‪‬و ھ‪‬و‪‬ﺪاﻧ‪ ،‬ھ‪‬و‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دادﭘ‪‬روەراﻧ‪ ‬و دادﻣ‪‬ﻧﺪﯾﺎﻧ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﯿﯚری ﻣﺎﻟﺘﻮوﺳـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ژﻣﺎرەی داﻧﯿﺸﺘﻮواﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬رەﻧﮕ‪ ‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﯿﺮ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺳـــﺪا ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪،‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋ‪‬و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺳ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬وت‬ ‫و ﺳﺎﻣﺎﻧ‪ ‬ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛﺮا‪ ،‬دواڕۆژی ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫و ھ‪‬ﺳـــﺎرەﻛ‪‬ﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬دەی داھﺎﺗـــﻮودا وەك‬ ‫ﭘﯿﺸﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﻓ‪‬ﻧﺘﺎزی ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــ‪‬وە دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺧـــﺎوەن ﺗﻮاﻧـــﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ﺗﯚﻣﯽ وەك ﭘﺎﻛﺴـــﺘﺎن و ھﯿﻨﺪﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧﯿﺎن ﺋ‪‬ﻟﻒ و ﺑ‪ ‬ﻧﺎزاﻧـــﻦ‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺋﺎﻣ‪‬ﺮ و ﻛ‪‬رﺳـــﺘ‪ ‬و ﻛﺎرﮔﺎﻧ‪‬ی‪ ،‬ژﯾﻨﮕ‪ ‬و ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ دەﺧ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ر ھ‪‬ڕەﺷ‪ ،‬دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻟـــ‪‬م رۆژاﻧ‪‬دا ﻟـــ‪ ‬ﻟﻮوﺗﻜ‪‬ی داﻧﯿﻤﺎرﻛـــﺪا ﺑ‪ ‬دوای‬ ‫ﭼﺎرەﺳ‪‬ر‪‬ﻜﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒـــ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و و‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﭘ‪‬ردەی ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و رووداواﻧ‪‬وە‪"،‬دوژﻣﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫و دۆﺳـــﺘﺎﯾ‪‬ﺗﯽ" ﺗﻮاﻧـــﺎی ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎن ﯾـــﺎن‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﺪی و‬ ‫دەرەﻓ‪‬ﺗ‪ ‬ﺟﯿﯚﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ن‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪێ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە و دەو‪‬ت ﺧﺎوەن ﺟﯿﯚﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫ﺑ‪‬رزن‪-‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ھﺎﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳﺮوﺷـــﺘ‪‬وە ﺑ‪‬وان‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺸـــﺮاوە‪ ،-‬ﺋـــ‪‬وان ﺋـــ‪‬و ﺋﺎواﻧﺘـــﺎژ و دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ز‪‬ﯾﻨﺎﻧ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن ﻧﺎﻗﯚزﻧ‪‬وە‪ .‬ﯾﺎﺧﻮد ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺑﺎری ﺋ‪‬و‬ ‫ﺋﺎواﻧﺘﺎژاﻧ‪‬دا ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮدەﭼﻦ‪ ،‬وەك ﻛﻮرد‪...‬رووداوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﭘﺮﺳﯿﺎرە ﺑ‪ ‬وە‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻣﺮۆﭬﺪا د‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪:‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﺗ‪‬ﺷـــﻘ‪‬ﻟ‪ ‬و ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿﯿ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎن و‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯿﺪا‪ ،‬ﻛﻮرد ﺗﺎ چ رادەﯾ‪‬ك ﺣﺴﺎﺑﯽ دواڕۆژی‬ ‫دووری ﺧﯚﯾﺎن دەﻛ‪‬ن؟‬

‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬وەك ﺗﺎرﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ردەم‬ ‫زاﯾﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‪ ‬رەوﺗﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﺪا ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ڕ‪‬ﯽ ﺧﯚی‪ .‬رەوﺷـــﯽ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛﻮرد ھ‪‬ر‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﻟ‪ ‬دۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎﻣﺒﺎﺧﯿﺸﺪا‬ ‫ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕن و ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ زۆرﯾﺶ دەدەن‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺷـــ‪‬وە‬ ‫ﺗﺎرﯾﻜ‪‬ی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬دا ﺑﺎرﯾﻮە‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم زاﯾﻨﺪاﯾ‪ .‬ﭼ‪‬ﻣﯽ رەﺷﯽ ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ وەك ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺶ ﺧﯚی‪ ،‬ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬رھﺎﺗﯽ رەش ﺷ‪‬ﭘﯚڵ دەدات‪.‬‬ ‫ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﺰە ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬رەوﺷـــﯽ و‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬و ھ‪‬ر‪‬ﻢ و ﺋ‪‬ﮔ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دەی ﺋ‪‬ﻤ‪ ،‬دواڕۆژ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧـــﻮێ ﺑﯚ ﻛﻮرد ﺋﺎﻣﺎدە دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻛﻮرد ھ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚﻛﻮژاﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛـــ‪‬ن‪ ،‬ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬و دواڕۆژە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎوە دەرﻛ‪‬وﺗﻮون‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬رێ و رەﮔ‪‬زەﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎرەﺳ‪‬ری زۆر‬ ‫ﺷﺖ دەﺧﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪‬ر ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‪ .‬ھ‪‬ﺒ‪‬ت ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧﺎﺗﯿﭭﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزەﻛﺎﻧﯿﺶ دەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﯿـــﺪی دەو‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ردەﺳـــﺖ ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻧﻮێ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﻧﻮێ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺣﻮﻛﻤﮕ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﯽ وەك ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﻮرددا ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻧ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎ و ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن و‪ ،‬ﻧ‪ ‬ھ‪‬ﺰی ﻛﻮردﯾﺶ‬ ‫رێ ﺑ‪‬وە ﻧﺎدات‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻛﻮرد و و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓﯚرﻣﯽ ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻼﺳﯿﻚ دەرﺑﭽ‪ ‬و ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻧـــﻮێ‪ ،‬دەﺑـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﻣﯿﺘﯚد‬ ‫ﺑﺠﻮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬دەﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮ ﻧ‪‬ﻛـــﺮێ‪ ،‬ﻛﻮرد‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪی ﺧﺎوەن داووﻧ‪‬رﯾﺖ ﺑﻦ و ﻛﺎر ﺑﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬و رادە ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿ‪‬ش ﭼﺎرەﺳ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪ ‬د‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬دەﺳﺘﺪ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﻣﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮون ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ رەوﺗﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮﯾﺪا‪ ،‬ﻣﯿﺪﯾﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رە‪ .‬ﻟ‪‬م رۆژﮔﺎرەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪‬دا ﻣﯿﺪﯾﺎ ﺋﯿﺪی رۆ‪‬ﯽ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺳﺎﻧﺪن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ دەﮔ‪‬ـــ‪‬ێ‪ ،‬واﺗ‪ ‬رۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎری ﻛﯚﻣ‪‬ڵ و ﺟﯿﮫﺎن دەﮔ‪‬ێ ‪ .‬ﻣﯿﺪﯾﺎ ﺋﯿﺪی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻧ‪‬ﻮﻧﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬دەی راﺑﺮدوو"دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﭼﻮارم"ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻟـــ‪ ‬زۆر ﺑﻮاردا دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺑ‪ ‬رﻛﺎﺑ‪‬رە‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮردی ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھ‪‬ر ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺳﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬م رەوﺷـــ‪ ‬وەك ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﺷـــﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮردی‬ ‫دوور ﺑﻜ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋﺎﺳﺘﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوس و ﺑﻮورژوازﯾﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻮوەﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺋﺎﺳﺘ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺋﯿﺪی ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫دەﺗﻮاﻧﻦ ﻣﯿﺪﯾﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ داﺑﻤ‪‬زر‪‬ﻨﻦ و ھ‪‬ﻧﮕﺎو‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﻣﯿﺪﯾـــﺎی ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺑﮫﺎو‪‬ـــﮋن‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﻮردﯾﺶ دەﺑ‪ ‬دەﺳﺖ ﻟ‪ ‬ﻗﻮڕﮔﯽ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾـــﺎی ﻛﻮرد ﺑ‪‬ردات‪ ،‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬رﯾﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ و ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﺪا رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺑﮕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧـــﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟـــ‪‬و دەرﻓ‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺑ‪‬ردەم ﻛـــﻮرد‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛـــﻮردی ﺑ‪‬ھﯚﯾ‪‬وە‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﻟﻘ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﻟ‪ ‬زﻧﺠﯿﺮەی ﺟﯿﮫﺎﻧﮕﯿﺮی‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆژەی ﻣ‪‬زﻧﺘﺮ و ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوﺗﺮدا ر‪‬ﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮۆژاﻧـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﺧﺖ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪ ‬ھﯿﻮای ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﯽ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ و دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھﯿﻮای ﺳﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘ‪‬وەر و ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺖ‪.‬‬ ‫*ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ری ﮔﺸﺘﯿﯽ‬ ‫ﭼﺎﭘﯽ ﻛﻮردﯾﯽ )ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ(‪.‬‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫‪14‬‬

‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭘﺎﺷﻤﺎوە ﺷ‪‬ﻮاوەﻛﺎﻧﯽ ﻛــــــ‬ ‫ﺑ‪‬ﺮﻧﺎر ﺋﻮﻣﺒﺮ‪‬ﺨﺖ‬

‫ﺳـــﺎ‪‬ﻚ دوای رووﺧﺎﻧـــﯽ دﯾﻮاری‬ ‫ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ‪ ،‬ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼـــﻮو‪ .‬رووﺧﺎﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﯾـــﺲ )ﻣﺎی( و ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﯚﺳـــﺖ(ی‬ ‫‪ 1989‬ﺑ‪‬ﭼ‪‬ﻧـــﺪ ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻜـــﯽ ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫دوای ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺳﻨﻮوری ﻧ‪‬ﻣﺴﺎ و‬ ‫ھ‪‬ﻧﮕﺎرﯾﺎ و دواﺗﺮﯾﺶ ﻟ‪ ‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم‬ ‫)ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ دەﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م و‪‬ﺗ‪ ‬ﺷﺎﻧﺰە ﻣﻠﯿﯚﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1949‬داﻣ‪‬زراﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫رۆژﺋـــﺎواوە ھ‪‬ﺪەﻣﮋر‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬وە‬ ‫»ﺷـــ‪‬ڕ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺎردی ﯾـــﺎدەوەری«‬

‫ﭬ‪‬ﮋ‪‬ﺮت دە‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژﺋﺎوا ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﻧ‪ ‬دەزاﻧﯿﻦ ﺑﮋﻣ‪‬ﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻧ‪‬‬ ‫دەزاﻧﯿﻦ ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬وﭼﻚ و‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﮕﺎڵ ﻧﺎن ﺑﺨﯚﯾﻦ«‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻓﯿﺰ و ﻟﻮوﺗﺒ‪‬رزﯾ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬رﺳﻮڕﻣﺎﻧﯽ ﭬ‪‬ﮋ‪‬ﺮت ﺑﻮو‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺷ‪‬ڕی ﺳـــﺎردی ھ‪‬ردوو ﺑ‪‬رەی‬ ‫رۆژھ‪‬ت و رۆژﺋـــﺎوا دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻗﻮڕ‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬ری دۆڕاوەﻛﺎن! ﻧﺎﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺑﺮدووﯾﺎن ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎﯾـــﺲ )ﻣـــﺎی(ی راﺑـــﺮدوودا‬ ‫ﻛ‪‬ﺒﺮﻛ‪‬ﯿ‪‬ﻛﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ‬ ‫و ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎراﻧـــﯽ ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎز ر‪‬ﻜﺨﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ھﺎت‪ .‬ﺑـــﯚ ﺋـــ‪‬م ﻛ‪‬ﺒﺮﻛ‪‬ﯿ‪،‬‬ ‫داوای ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎز ﻛﺮاﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﭘـــﺮۆژەی ﻣﯚﻧﯚﻣ‪‬ﻨﺘ‪‬ﻚ‬

‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻤﺎی »ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ و ﺋﺎزادی« ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻜﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬واو‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳ‪‬د‬ ‫دۆﺳﯿ‪‬ی ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮاو‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﺎم ﺟ‪‬ﯽ‬ ‫رەزاﻣ‪‬ﻧﺪی ﻧ‪‬ﺑﻮون‪ .‬ﺋ‪‬ﻨﺰۆ ﺗﺮاﭬ‪‬ﺮﺳـــﯚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ ﭼﺎوﻣﺎن ﭘ‪‬ﻜ‪‬وت و ﻟ‪‬وێ‬ ‫ﺑﯚ وەرز‪‬ﻜﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﺋﺎزاددا‬ ‫واﻧ‪ ‬دە‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪»‬ﺳ‪‬ﺧﺘﯿﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻤﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛﺨ‪‬ر ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎﯾ‪ .«‬ﻣ‪‬ﮋووﻧﺎﺳـــ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫» و‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﮔ‪‬ورە ﺑـــ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮور‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣ‪‬زﻧ‪‬وە« ﺑ‪‬ﺑﯿﺮ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪» ‬رۆ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەی ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋوودا ﮔ‪‬ـــ‪‬اوە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺴﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﯚزەﺗﯿﭭﯽ ﻧ‪‬ﺑﻮوەو ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫ﺑﻮوە ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﭫ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ی‬ ‫ﺧـــﯚی ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘﯚزەﺗﯿﭫ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺧﯚی ﻛﺮد‪،‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻗﺎر‪‬ﻜﯽ ﻓﺮەﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯿﺪا‬ ‫ﻛﺮدی‪ .‬ﺋ‪‬م ﮔ‪‬ڕاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬دوای ﭘ‪‬ﻨﺎﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ﯾﯽ ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺘﻨﯚ‪-‬ﻛﻮﻟﺘـــﻮوری‬ ‫ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪،‬ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﭙ‪‬روەرﯾﯽ‬ ‫دەﺳﺘﻮورﯾﺪا دەﯾﺪۆزﯾﻨ‪‬وە«)‪.(2‬‬ ‫ﺗﺮاﭬ‪‬ﺮﺳـــﯚ ﺑـــﺎس ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺳـــﺎﻣﯿﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی دەﻛﺎت ﺑـــ‪‬و »ﻧﺎﺗ‪‬ﺑﺎﯾﯿـــ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮان ﺧﻮﻟﯿـــﺎی ﮔ‪‬ڕاﻧﺪﻧـــ‪‬وەی‬ ‫راﺑـــﺮدووی ﺟﻮوﻟ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎ و‬ ‫ھﺎوﻛﺎت‪ ،‬ﺋﯿﺮادەی ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰی ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ‬ ‫راﺑﺮدووی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی رۆژھ‪‬ت‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺪا ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗ‪‬ﺑﺎﯾﯿـــ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬زەﻗـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ‬ ‫دﯾـــﺎرە«‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ دە‪‬ـــﺖ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫داﺑ‪‬اﻧ‪‬ی ﻧ‪‬ـــﻮ ﯾﺎدەوەرﯾﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧـــﯽ »ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻟ‪‬‬ ‫دوو ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﻧﺎو ﺟ‪‬رﮔـــ‪‬ی ﺑ‪‬رﻟﯿﻨﺪا‬ ‫ﮔـــﻮزارە ﻟ‪‬ﺧـــﯚی دەﻛﺎت‪ :‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‬ ‫ﻣﯚﻧﯿﻮﻣ‪‬ﻨﺘﯽ ﮔ‪‬ورە و ﺑ‪‬رﯾﻨﯽ ﯾﺎدەوەرﯾﯽ‬ ‫ھﯚﻟﯚﻛﯚﺳﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘﯿﺸﺎﻧﯿﺪەدات ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎﯾ‪‬و‪‬ﺖ ﺟﯿﻨﯚﺳـــﺎﯾﺪەﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑﯿﺮ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜ‪‬ﺷـــ‪‬وە‪ ،‬ﺷﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪‬رﯾﻨ‪‬‬

‫ﭼﯚ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻛﯚﺷـــﻜﯽ ﻛﯚﻣﺎرﯾﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات«‪ .‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ك‬ ‫ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻜـــﯽ ﯾـــﺎدەوەری ﭘ‪‬دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪-‬‬ ‫رەﺗﻜﺮدﻧ‪‬وەی ھﯚﻟﯚﻛﯚﺳـــﺖ‪ -‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬وە ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزەی ﯾﺎدەوەری ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن دروﺳﺘﺪەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺟﺎ چ ﺑ‪ ‬ﻻﺑﺮدن‬ ‫و رووﺧﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬واو ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺑ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺧﺎﺗﻮو ر‪‬ﮋﯾﻦ رۆﺑﯿﻦ ﺑ‪" ‬ﻣﯚزەﻛﺮدن"‬ ‫ﻧ‪‬ﻮی دەﺑﺎت‪(3).‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻟ‪‬م ﺑﯿﺴﺘﻮﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ی دواﯾﯿﺪا‬ ‫»ﺷـــ‪‬ڕ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﺎردی ﯾـــﺎدەوەری«‬ ‫ھ‪‬ﺑـــﻮوە؟ ﯾﺎﻧﯿﺶ ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑﺮﯾﺘﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﻓﺮاواﻧﺘﺮ و‬ ‫ﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻛﯚﻧﺘﺮ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﯚ‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﻨ‪‬وەی ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوو؟‬ ‫ﺑـــ‪‬ڕای ﺧﺎﺗـــﻮو رۆﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻟـــ‪‬م و‪‬ﺗ‪‬دا‬ ‫ﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻜﯽ داﻣﻨﺎﺳـــﯿﯚ ﻣ‪‬ﻤﯚری ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م راددەی ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺑﻮارەﻛﺎن دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪» ،‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ھ‪‬ﺮش‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﯚﺷـــﻜﯽ ﻛﯚﻣﺎری‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗـــﺪا ﯾﺎرﯾﮕ‪‬ی ﻧﺎزﯾـــﯽ ﯾﺎرﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺋﯚ‪‬ﻣﭙﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑـــﯚ ﯾﺎرﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚﻧﺪﯾﺎﻟﯽ‬ ‫ﺗﯚﭘـــﯽ ﭘ‪ ‬ﻧﯚژەن دەﻛﺎﺗـــ‪‬وە و ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ھﯿـــﭻ ﺋﺎزارﯾﺸـــﯽ ﻧﺎدات‪ .‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻛﺎرەﺑﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻟﺒ‪‬ﺮت ﺳـــﭙﯿﺮ)‪(4‬ی‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزی ﺋ‪‬دۆﻟﻒ ھ‪‬ﺘﻠ‪‬ر‪،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷﺎردا‬ ‫و ﺑ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷـــ‪‬ﻮەش زۆرﺑ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺑﯿﻨﺎ‬ ‫ﻧﺎزﯾﺎﻧ‪‬ی ﺗﻮوﺷـــﯽ ﺑﯚﻣﺒﺎران ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮون‬ ‫وەك ﺧـــﯚی دەﭘﺎر‪‬ﺰ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣـــﯽ ﺋ‪‬و ﺑﯿﻨﺎﯾﺎﻧ‪ ‬دەڕووﺧ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــ‪‬وە دروﺳـــﺘﻜﺮاون‪.‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﻟ‪Alexanderplatz ‬ﯾﺶ‪،‬ﻧﺎﺷ‪‬رﻋﯿ‪‬ت‬ ‫داﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬واو ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات ھ‪‬ﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮێ‪.‬دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ،‬ﭼ‪‬ﺷـــﻨﯽ ﺷـــ‪‬رﻣ‪‬زارﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫راﯾﺸـــﯽ ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م‪ ،‬ﻛ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎدا‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ھﯿﭽﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺟـــ‪ ‬ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ :‬ﺳـــﺮوود‪ ،‬ﺋﺎ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎ‪ ،‬ﻗﺎرەﻣﺎﻧﺎن‪ ،‬ﻧﺎوی ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻨـــﺎﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺒـــ‪ ‬ﭘ‪‬روەردەﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮوی‬ ‫دەﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﭽﻦ«‪.‬‬ ‫زەﺣﻤ‪‬ﺗـــ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﭘﺎﺷـــﻤﺎوەﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﻣﺎﭼﯽ ﺑﺮﺟﻨ‪‬ﭫ و ھﯚﻧﯿﻜ‪‬ر‪ ،‬ﻛﺎری ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪی رووس دﯾﻤﺘﺮی ﻓﺮۆﺑ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺗﺎﺑﻠﯚی ﺳ‪‬ر دﯾﻮاری ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP:‬‬

‫دﯾﻮارەﻛـــ‪ ‬وەك ﯾﺎدەوەرﯾﯽ رووﺧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸ‪‬ﻨﺮاﺑﻦ‪ ،‬ﺟﺎ ﭼﯚن دەﻛﺮێ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺘﯿ‪‬وە ﺑـــﻮو ﻟ‪‬ﻧـــﺎو ﺑﺒﺮدر‪‬ﺖ؟‬ ‫دواﺟـــﺎر ﻟ‪ ‬ﺧﯚﻣﺎن دەﭘﺮﺳـــﯿﻦ ﺑﯚﭼﯽ‬ ‫دﯾﻮارەﻛ‪ ‬دروﺳـــﺖ ﻛﺮاﺑـــﻮو؟ ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﯿﺮ دەﻛ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺑﯿﺴـــﺖ ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺧ‪‬ﻚ راﭘ‪‬ڕی ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺧ‪‬وﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬وە دەﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻛﺎ ﻛﯚﻻ و ﺳﻮﭘ‪‬ﺮﻣﺎرﻛ‪‬ﺘ‪‬ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ دﯾﻮارەﻛ‪‬وە‪...‬ﺑﯚ ﺣ‪‬ﭬﺪە‬ ‫ﻣﻠﯿـــﯚن ھﺎوو‪‬ﺗـــﯽ‪ ،‬ژﯾﺎﻧ‪‬ـــﻚ ﻟ‪‬و‪‬ﺪا‬ ‫ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﭼﻮوە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﭼﺎوﺗﺮووﻛﺎﻧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻧﺎﮔﯚڕ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫وەك ﭼﺎرەﺳـــ‪‬ر‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮاوە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎوﯾﺎﻧﺪا ﺷﻜﺴﺖ د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬س ﺑ‪ ‬ھﯿـــﻮای ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وەی ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬م وەك‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وەﻛﺎن ﻟ‪‬ﺑـــﺎرەی ﭘﺎﯾ‪‬دارﯾﯽ‬ ‫»ﻧﯚﺳﺘﺎﻟﮋﯾﺎ«دەرﯾﺪەﺧ‪‬ن‪ ،‬دوای ﺑﯿﺴﺖ‬ ‫ﺳـــﺎڵ زۆرﺑـــ‪‬ی ﺧ‪‬ـــﻚ ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﯚزەﺗﯿﭭﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﺑـــﺎرەی ﻛﯚﻣﺎرەﻛ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ .‬ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬وەش‪%63 ،‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ رۆژھـــ‪‬ت ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾـــ‪‬‬ ‫ﺧﺎ‪‬ـــ‪ ‬ﺟﯿﺎوازەﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ـــﻮان رۆژھ‪‬ت‬ ‫و رۆژﺋـــﺎوا ﻟ‪ ‬ﺧﺎ‪ ‬ھﺎوﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮن‪ (5).‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧـــ‪‬‬ ‫ﻓﯿﺪرا‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول)ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫راﺑـــﺮدوو ﺷـــﺎﯾ‪‬دی ﺋـــ‪‬م ﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ن‪.‬‬ ‫ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻣ‪‬ﺳﯿﺤﯿﯿ‪‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــ‪‬ﻛﺎن )ی‪ .‬م‪ .‬د( و ﭘﺎرﺗـــﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــﯽ ﻟﯿﺒﺮال )پ‪ .‬د‪ .‬ل( ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎدا ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ ﻛﯚﻧـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗـــﺪا و ﺑ‪‬ھـــﯚی‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﻨ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﺧ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫دەﻧﮕﺪاﻧﺪا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎراﻧﯽ ﺑﯿﻨﺎﺳﺎزﯾﺶ وردە وردە‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﻧﺎڕەزاﯾـــﯽ دەرﺑ‪‬ﯾﻨﻦ ﻟ‪ ‬دژی‬ ‫ﻟ‪‬دەﺳﺘﺪاﻧﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬رە دﯾﺎرەﻛ‪‬ی ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﻛﯚﻧـــ‪ ‬ﻛﯚﻣـــﺎرە دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬ﻛ‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬و ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎراﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﺎوی ﻓﯿﻠﯿﭗ‬ ‫ﺋﯚﺳـــﻮاﻟﺪ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﺑﯚھـــﺎوس‪-‬ە ﻟـــ‪ ‬د‪‬ﺴـــﺎو‪ ،‬دژاﯾ‪‬ﺗﯿﯽ‬ ‫ﭘﺮۆژەﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎوەداﻧﻜﺮدﻧ‪‬وە‪ -‬ﺑ‪ ‬ﺳﺘﺎﯾﻠﯽ‬ ‫ﺳ‪‬دەﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳـــﺖ – ی ﻛﺮدووە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻨﺘ‪‬ری ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان ‪ Spree‬و ‪Alexanderplatz‬‬ ‫دا ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳـــ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬رە‬ ‫ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﺎرل ﻣﺎرﻛـــﺲ و‬ ‫ﻓﺮ‪‬ﺪرﯾﻚ ﺋ‪‬ﻧﺠﻠﺴـــﯽ ﻟ‪‬ﯿ‪ ‬و ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ﻜﻦ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﺑﯿﺮﺗ‪‬ﺳـــﻚ ﺑ‪‬رﮔ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬ی ﺑـــ‪ ‬ﻧـــﺎوی‬ ‫»ﺷ‪‬ﺳـــﺖ ﺳﺎڵ‪ ،‬ﺷ‪‬ﺳﺖ ﺑ‪‬رھ‪‬م« ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﯾـــﺲ )ﻣﺎی( و ﺣﻮزەﯾـــﺮان )ﺟﻮن(‬ ‫ی راﺑـــﺮدوودا ﺑـــ‪ ‬ﺑﯚﻧ‪‬ی ﺳـــﺎ‪‬ﯿﺎدی‬ ‫ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ دەﺳﺘﻮوری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﻓﯿـــﺪراڵ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1949‬ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎرﺗﻦ‪-‬‬ ‫ﮔﺮۆﭘﯿـــﻮس‪ -‬ﺑﺎو ﻛـــ‪ ‬ﻣﯚزەﺧﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﯽ ھﻮﻧـــ‪‬ری رازاﻧﺪﻧ‪‬وەﯾ‪ ،‬ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ﻛﺮا‪ ،‬ﺑ‪» ‬ھﻮﻧ‪‬ری ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮوەﻛﺎن)‪«(6‬‬ ‫ﻧﺎوزەدﻛﺮا‪ .‬ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋـــ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻧﯿﮕﺎری و ﭘ‪‬ﯾﻜ‪‬رﯾﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗ‪‬وە ھﺎﺗﺒﻮون‪،‬ھ‪‬ر‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎن ﻻدراﺑﻮون‪.‬ﺋ‪‬م دەﺳﺘﻜﺎرﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ﻧﯿﮕﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭬﯚﻟﻔﮕﺎﻧﮓ ﻣﺎﺗﯚﺋ‪‬ﺮ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘ‪ ‬ﻟﻮوﺗﻜ‪ .‬ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺸـــﺘﻨ‪‬وەی ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ھﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ دوای ‪1989‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎردەراﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸـــﺎﻧﮕ‪‬ﻛ‪ ‬واﯾـــﺎن ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەدا ﻛ‪‬‬ ‫ﻣﺎﺗﯚﺋ‪‬ﺮ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ دوای رووﺧﺎﻧﯽ دﯾﻮارەﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ »راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪،«‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻟ‪‬ڕاﺳﺘﯿﺪا ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﯚ ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆر ﻟ‪‬وە ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ‬ ‫ﻟ‪‬و ﺷ‪‬ﺳـــﺖ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ،‬ﺧﺴﺘﻨ‪‬ڕووی‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺪی ‪ 5.3‬ی دەﺳﺘﻮور ﺑﻮو ﻛ‪ ‬دە‪‬‬ ‫»ھﻮﻧ‪‬ر ﺋﺎزادە«‪ .‬واﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ش‬ ‫دﯾﺎرﺑـــﻮو‪ :‬ﻟـــ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮ دەﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﺪا ﺋﺎﻓﺮاﻧﺪﻧﯽ ھﻮﻧ‪‬ری ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻛﺮﯾﺴﺘﯚف ھﺎﯾﻨﯽ ﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮا داوەﺗﻨﺎﻣ‪‬ی ﻣ‪‬راﺳﯿﻤﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی رەﺗﻜﺮدەوە‪ ،‬ﭘﯿﺸـــﺎﻧﮕﺎﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎﯾـــ‪ ‬ﺑـــﯚ دۆﺧـــﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی‬ ‫»ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪ ‬درۆﯾﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردوو‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ«‪ .‬ﺋـــ‪‬و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑﺎرەی‬

‫ﭘﺮﺳﯽ ﯾ‪‬ﻛﺨﺴﺘﻨ‪‬وەی ھ‪‬ردوو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎدا‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬دا ﭼﻮون‪» .‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﯽ رۆژھ‪‬ت ﯾ‪‬ﻛﺨﺴﺘﻨ‪‬وەﻛ‪‬ﯾﺎن‬ ‫دەوﯾﺴـــﺖ‪ .‬ﺑﯚ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﺑ‪‬ﺷـــﯽ‬ ‫رۆژﺋـــﺎوا‪ ،‬ﺳـــﻨﻮوری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻠﺐ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دەھﺎت‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺳﻨﻮوری ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺳﯚﭬ‪‬ﺖ ﻧ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺳﻨﻮوری ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژﺋـــﺎوا زﯾﺎﺗﺮ ﺧ‪‬وﻧﯿﺎن‬

‫ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎڵ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺧ‪‬ﻚ راﭘ‪‬ڕی ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬وﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬وە‬ ‫دەﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻛﺎ ﻛﯚﻻ‬ ‫و ﺳﻮﭘ‪‬ﺮﻣﺎرﻛ‪‬ﺘ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺒﻮون ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﺗﯚﺳﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ ﯾـــﺎن دوورﮔ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﺎﻟ‪‬ﺌﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴـــﭙﺎﻧﯽ دەدی‪ ،‬ﻧ‪‬ك ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻛ‪ ‬وەك و‪‬ﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ھﯿﭽﯿـــﺎن ﻟ‪‬ﺑﺎرەﯾـــ‪‬وە ﻧ‪‬دەزاﻧـــﯽ«‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﺮﺳﯿﺎری ﺋ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺗﻮاﻧﺎی دۆزﯾﻨ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻤﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿـــﺎن ﻧﯿﯿ‪ ،‬ھﺎﯾﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﻮوڕەﯾﯿـــ‪‬وە وە‪‬م دەداﺗ‪‬وە‪»:‬ھ‪‬ﻤﺎی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛﺠﺎر زۆرە‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎﻧـــ‪ .‬ﺋـــ‪‬و راﭘﯚرﺗـــ‪ ‬ﻧﺎﯾﺎﺑ‪‬ی‬

‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺋﺎﻣﺎدە‬ ‫ﻛﺮاوە‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ﯾﺎﻧ‪ .‬داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎدادوەراﻧ‪‬ی ﻣﻮوﭼ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎر‪ ،‬ﻣﻮوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ھ‪‬ﻤﺎن«‪.‬‬ ‫دەﻛـــﺮێ ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬ھﯿـــﭻ ﮔﺮﻓﺘ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬وەش ﮔ‪‬ورەﺗﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە و‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳﺘ‪ ‬ﭘﯿﺸﺎﻧﺒﺪر‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺑـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎﻓﯿﺎش ﻟ‪‬ﺑﯿﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟﻘ‪ ‬ﻛﺎﻻﺑﺮﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺮﻓﻮرت‪ ،‬ﻻﯾﭙﺰﯾﮓ‬ ‫و ﺋﺎﯾﺰﻧـــﺎخ ﭘ‪‬رەی ﺑـــ‪ ‬ﭼﺎﻻﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داوە)‪.(7‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪ ‬ﺗﺎزەﻛ‪‬ی ﺗﯚﻣﺎس ھﺎﯾﺰ ﺑ‪‬ﻧﺎوی‬ ‫ﻣﺎﺗ‪‬ﺮﯾـــﺎل)‪ (8‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ و‪‬ﻨ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﻛﯚ دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫‪1980‬وە ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات و ﺗﺎ ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳـــﺘﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 2008‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﮔﯿﺮاون‪ .‬ﺋ‪‬و ﻓﯿﻠﻤ‪‬‬ ‫دەﻛﺮا ﻧﺎوی )ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻣﺎوە( ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫»ﺋـــ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﻣﺎوە ھـــﺰری ﻣﻦ داﮔﯿﺮ‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﺋـــ‪‬م و‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪان‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﺟﻮو‪‬دا‬ ‫دەﻣ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪ .‬ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺗ‪‬واوە‪ .‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﺷـــﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻣﻦ ھ‪‬ﻢ ﮔﺮﺗﻮوە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪‬م«‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬و‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻜﯿﺸ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬م ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎ‪‬ی‬ ‫دواﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬راو‪‬ﺰدا ھﺎﯾﺰ ﺋ‪‬م رﺳـــﺘ‪‬ﯾ‪‬ی‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻮەﺗ‪‬وە‪» :‬دەﻛﺮێ ﻟ‪ ‬ﻓﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻜﺸـــﺎودا ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋوو ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻣ‪‬ﮋوو ﮔﺸـــﺖ دروﺳﺖ دەﻛﺎت«‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜ‪ ‬ﺑـــﯚ ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋوو ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ راﺑﺮدوو و دواﺗﺮ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪15‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ـــــﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات‬

‫ﯾ‪‬ك دﯾﻮار ‪ ،‬ﯾ‪‬ك ﻣﯿﻠﻠ‪‬ت ‪ ،‬دوو دەو‪‬ت‪...‬‬

‫ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ﺶ و ﭘﺸـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬رزی و‬ ‫ﻧﺰﻣﯽ‪ ،‬دﯾـــﺎر و ﻧﺎدﯾﺎرﯾﺶ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑ‪‬ﮕ‪‬ی رەﺳـــ‪‬ن‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪە‪،‬ﻟـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەی ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜـــﯽ‬ ‫دۆﻛﯿﯚﻣ‪‬ﻨﺘـــﺎری دروﺳـــﺖ ﻧ‪‬ﻛﺮاوە ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘـــﺎری رووﻧﻜـــ‪‬رەوەی‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬و‪‬ﻨـــ‪‬ﻛﺎن دەدات ﻟـــ‪ ‬ﻣﯚﻧﺘﺎژ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﭽ‪‬ﭘﭽـــ‪‬دا ﺑ‪‬رﯾـــ‪‬ك ﺑﻜـــ‪‬ون‪ .‬ﺋ‪‬وە‬ ‫ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎﻛﺎرە ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮاﻧﯽ ھ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﮔﻮێ ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫وﺷ‪‬ﻛﺎن ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان و‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎن ﺷﺖ‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼ‪‬ﺷـــﻨﯽ ﻣﯿﻠﻠ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑﻮو ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪‬ﻛﺮدەوە ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘﺎرﭼ‪ ‬و‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ راﺳﺘ‪‬وﺧﯚ دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺑﯿﺮﻛـــﺮاو دەﺧ‪‬ﻧ‪‬ڕوو‪ ،‬وەك‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻧ‪‬ﻮان زﯾﻨﺪاﻧﯽ و ﭘﺎﺳ‪‬واﻧﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺑﺎرەی ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﯾﺎن ھﯽ‬ ‫ﻛﺎدﯾﺮاﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫رۆژھ‪‬ت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬رﭘﺮﺳ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫ھﺎﯾـــﺰ دەﯾ‪‬و‪‬ـــﺖ ﻧﺎڕەزاﯾـــﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪» ‬ﺷـــﺘ‪ ‬ﺑﯚﮔ‪‬ﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫ﮔ‪‬اﻧـــ‪‬وەی رووداوەﻛﺎن« دەرﺑﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﺑ‪‬ﺑﯿـــﺮ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەران ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﺳ‪‬ﺒ‪‬ری ﺗﯿ‪‬ﻧ‪‬ﻧﻤ‪‬ﻨﺪا ھﺎوارﯾﺎن دەﻛﺮد‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻣﯿﻠﻠ‪‬ﺗﯿﻦ«‪ ،‬ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ی‬ ‫ھﺎوارەﻛﺎﻧﯿـــﺎن‪ ،‬وەك دواﺗﺮ دەرﻛ‪‬وت‪،‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوا ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﭘﯚﻟﯿﺴـــﺎﻧ‪ ‬ﺑﻮو ﻛـــ‪ ‬ﮔ‪‬ﻣﺎرۆی‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﺎن داﺑـــﻮو‪ .‬ھﺎﯾـــﺰ‬ ‫دە‪‬ـــﺖ‪» :‬ﺋـــ‪‬وە ﺋـــ‪‬و واﻗﯿﻌ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬

‫دەﯾﺎﻧ‪‬وێ ﺑﯿﺴ‪‬ﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺳﺎﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ھﺎﺗﻨ‪ ‬رﯾﺰەﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺎﺳـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬وان‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﺑﯿﺮەوەرﯾﯿ‪‬ﯾـــﺎن ﻧﺎو‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﯾـــﺎدی رووﺧﺎﻧﯽ دﯾﻮارەﻛ‪ ‬دەﻛ‪‬ﯾﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ك ﯾـــﺎدی ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﻏﯿﺎﺑﯽ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﺪا زۆر ﺳـــ‪‬روەرﯾﯽ ﺧـــﯚی‬ ‫راﮔ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪ‪ .‬ﯾـــﺎن ﭼـــﯚن دوای ﺋ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻨ‪‬وەﯾـــ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬ﺋـــﺎرادا ﻧ‪‬ﺑﻮو‪،‬‬

‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی‪ ،‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯽ و زاﻧﺴـــﺘﯿﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎ رووﺧ‪‬ﻨﺮاوە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺪﮔﺎر ﻣﯚﺳـــﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨﺎس ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ‬ ‫ﻟـــ‪‬و ھ‪‬ﻧـــﮕﺎوە ﺗﻮوڕەﯾ‪ ‬و ﺑـــ‪‬ردەوام‬ ‫ﺳ‪‬رزەﻧﺸـــﺘﯽ ھ‪‬ﻠﻤﯚت ﻛـــﯚل دەﻛﺎت‬ ‫ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﻘ‪‬ﺳـــﺖ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎرەی داﺑﻮو‪» .‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ﮔﯚڕﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾـــ‪‬ك ﻣﺎرﻛـــﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی رۆژﺋـــﺎوا‬

‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻛﺮﯾﺴﺘﯚف ھﺎﯾﻨﯽ ﻧﻮوﺳ‪‬ر ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫داوەﺗﻨﺎﻣ‪‬ی ﻣ‪‬راﺳﯿﻤﯽ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی رەﺗﻜﺮدەوە‪،‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺎﻧﮕﺎﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻤﺎﯾ‪ ‬ﺑﯚ دۆﺧﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی »ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫درۆﯾﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ردوو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ«‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜـــﻮ ﭘ‪‬ﻜـــ‪‬وە ﻟﻜﺎﻧﺪﻧ‪‬ـــﻚ ﺑﻮو ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺘـــﯽ ﺑﻮو ﻟ‪ ‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﯾﺎﺳـــﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی رووﺧﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﯚﺗﯚﭘﯿﺎﻛﺎﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﻓﯿـــﺪراڵ ﻧ‪‬ﯾﺪەﺗﻮاﻧﯽ ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﯿﻠﻠ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎوەن ﺳـــ‪‬روەرﯾﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎدا ﺑﺪات‪ ،‬دەﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر وا ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﻟ‪‬دەﺳـــﺘﯽ‬ ‫دەردەﭼـــ‪ .‬دﯾﻮارەﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬ق ﻛﺮا ﺑﯚ‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬رووداﻧﯽ ﺷـــﯚڕش‬ ‫ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ھـــ‪‬ر ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت و‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮور و ﺳـــﯿﻤﺒﻮوﻟ‪‬ﻛﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺳ‪‬ﯾﻨ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮون‪ :‬ھ‪‬ﻣﻮو ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧﯽ‬

‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬دوو ﻣﺎرﻛـــﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫رۆژھ‪‬ت ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ﺑ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رووی‬ ‫ﭼـــﻮار ھـــ‪‬زار ﻣـــﺎرك‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺑﻨﭽﯿﻨـــ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ﻛ‪‬م ﺑﯿﺴـــﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺳﺘﻢ ﻛﺮد ﻻی‬ ‫ﮔﯚﻧﺘـــ‪‬ر ﻣﯿﺘﺎﮔﻢ«)‪ .(9‬ھـــ‪‬روەك ﭼﯚن‬ ‫ﮔﯚﻧﺘ‪‬ر ﻣﯿﺘﺎگ ھ‪‬و‪‬ﯽ ﺑﯚ داﺑﻮو‪ -‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ راﻧ‪‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺖ‪ -‬ھ‪‬ﻠﻤـــﯚت ﻛﯚ‪‬ﯿﺶ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯽ ھ‪‬رەﺳﭙ‪‬ﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺪﮔﺎر ﻣﯚﺳﺘﯽ‬ ‫داﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺳـــﻮود‬ ‫ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺪﮔﺎر ﻣﯚﺳﺖ ﺷﺎﻧﺎزی ﺑ‪ ‬رەﭼ‪‬ك‬

‫و ﺧﺎﺳـــﯿ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮوﻧﺪی ﺷ‪‬ﻮازی زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ھﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺗﻮرﯾﻨﺞ‬ ‫ ە‪ .‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬راﺷﻜﺎواﻧ‪ ‬ﻗﺴ‪‬ی‬‫ﺧﯚی ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و و ﺑﯚ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ش ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ورووژاﻧﺪﻧﯽ ﺷﺘ‪ ‬ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬رﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ زاﻧﯿﺖ ﭼﯚن ﯾﺎری ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬زاﻧﺪﻧﯽ ﺳﻨﻮورەﻛﺎن دەﻛ‪‬ﯾﺖ‪ .‬ﻣﯚﺳﺖ‬ ‫ﺗﺎزە ﻟ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼﺎﭘﺪاﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚ‪-‬ﺑﺎﯾﯚﮔﺮاﻓﯿﺎﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻧﺠﺎ ﺳﺎڵ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ت ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دا‪ ،‬ﺑ‪‬م وەك ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚﻣﺎﻧﯽ رووﻧﺪەﻛﺎﺗ‪‬وە» ﻟ‪ ‬دوو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿـــﺎوازدا«‪ .‬ﺋ‪‬ﺪﮔﺎر ﻣﯚﺳـــﺖ ﺟ‪‬ﮕﺮی‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ دەو‪‬ﺗـــﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی دﯾﻤﻮﻛـــﺮات ﺑـــﻮو‪ .‬دواﺗﺮ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯿﻦ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎﺣﻜﻮﻣﯽ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫رۆژھـــ‪‬ت ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ ﻛﺮد و ﭘﺎﺷـــﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﮔ‪‬ﯾﺸﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺗﺮﯾﻦ ﭘﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ‪Deutsche‬‬ ‫‪ Bank‬ی ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ‪» .‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ردەﻣﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫دەو‪‬ﺗﺪا‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ دراوی و ﻗ‪‬رزﯾﻢ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘـــﺎرەی دەو‪‬ت ﺑ‪‬ﺟ‪‬ﺪەﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧـــ‪‬ی دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ﺑﻤﺪاﺑﺎﯾ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﯾـــ‪‬ك ﻟ‪‬م ﭘﺮﺳـــﯿﺎراﻧ‪‬م ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬‬ ‫دوای ﯾ‪‬ك دەورووژاﻧﺪەوە‪ :‬ﺳـــﻮودی‬ ‫دەو‪‬ت و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ‬ﭼﯿﯿ‪‬؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن و ﺑﯚ ﻛﺎر ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪن؟‬ ‫و ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬رﯾﺰی ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬ﻣﺪا‪ :‬ﺳـــﻮودی‬ ‫ﺑﺎﻧﻚ ﭼﯿﯿ‪‬؟ ﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﺳـــ‪‬رەوژ‪‬ﺮ دەﺑﻦ‪:‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﭘﺮﺳﯿﺎر ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯿﺖ ﺋ‪‬وە چ‬ ‫ﺳﻮود‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺑﺎﻧﻚ ھ‪‬ﯾ‪.«‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1990‬ﻣﯚﺳـــﺖ ﺋﺎواﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وەی دەﺧﻮاﺳـــﺖ ﻛـــ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ك ﺑﯚ‬

‫ﺑﯿـــﺮ ﻛﺮدﻧ‪‬وە داﺑﻨـــﺮێ‪» :‬ھ‪‬رﭼﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻛﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫وەﻻوە ﻧـــﺮا‪ .‬ﺋﯿﺪارەﻛ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗ‪ ‬دەﺳـــﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﯽ رۆژﺋﺎوا‪ .‬ﺋ‪‬و ﻛﺎرﮔ‪‬اﻧ‪‬ی ﺑﯚی‬ ‫)‪(10‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺮدران‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑ‪‬رزدا ﻧ‪‬ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﺪا ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎ رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن داﮔﯿـــﺮ ﻛﺮد و‬ ‫ﺋ‪‬ﻛﺎدﯾﻤﯿـــﺎی زاﻧﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ داﺧﺮا‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺗﻮاﻧـــﺎ زاﻧﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻧ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی دﯾﻤﻮﻛـــﺮات ﻛ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﯾـــﯽ ﺗـــ‪‬واوی ﻛ‪‬ﺒﺮﻛ‪‬ـــﯽ ﺗﻮاﻧﺎ‬ ‫رۆژﺋﺎواﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ھ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮان‪ .‬ھﯿﭻ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﻜﯿﺶ ﻧ‪‬دراوە ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋـــ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎواﻧـــ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ و‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ی دﯾﺎرﯾﺒﻜﺮ‪‬ـــﺖ«‪.‬‬ ‫رۆژﺋﺎواﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی‬ ‫داﮔﯿﺮﻛﺮد‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋﺎﺳﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪‬وە ﺗ‪‬ﺒﮕ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﯿﺎن دەﻛﺮد وەك ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﭘﻠ‪‬‬ ‫دوو رەﻓﺘﺎرﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪە ﺋ‪‬و ﭘﺴـــﭙﯚڕەی ﺑﻮاری‬ ‫ﺑﺎﻧﻚ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دواﺟﺎر ﺧ‪‬رﺟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎ ﺳـــﻨﻮوری ﺗﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕاﻧﺪﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬و راﯾ‪‬دا ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬دە‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1980‬دا ﻛﯚﻣـــﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺗﻮوﺷـــﯽ ھ‪‬رەﺳـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ھﺎﺗﺒﻮو‪ .‬ﻣﯚﺳـــﺖ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‬ ‫ﺋﺎﻣـــﺎدە ﺑﻮو ﻗـــ‪‬رزی ﭘ‪‬ﺒـــﺪات‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺣ‪‬ﺳـــﺮەﺗﯽ ﭘﺎرە ﻧﺎﺧـــﻮات‪ ،‬وەك‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی ﻧﻮوﺳـــ‪‬راﻧﯽ ﺑـــﻮاری ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ھ‪‬ﺳﺘﺪەﻛﺎت ﺧ‪‬رﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎڕاﺳﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺪا‬ ‫دەژﯾﺖ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫ﭘﺴـــﭙﯚڕان ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑـــﻮو ھﺎﺗﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮﯾﻚ ھﯚﻧﯿﻜ‪‬ر ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1972‬دا ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮاو دەﺳﺘﯿﻜﺮد ﺑ‪‬‬ ‫دەو‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﮔﭽﻜ‪ ‬و‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺠﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﭽﻮﻛ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯿﺪا ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ داﺑ‪‬او ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪ ‬دی‪ .‬ﻛﺎرﮔﻮزارەﻛ‪‬ی‪ ،‬ﻣﯿﺘﺎگ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻧـــﺎوی ﺣﯿﺰﺑـــ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی رۆژھ‪‬ت‪،‬‬ ‫ﭼ‪‬ﺷـــﻨﯽ ﭘﺸـــﻜﺪارەﻛﺎن ﻟ‪‬ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دارەﻛﺎن‪ ،‬ﺑ‪ ‬داﺧﻮازﯾﯽ‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬رﭘﺮﺳﺎﻧ‪‬وە رەﻓﺘﺎری دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﻛﺮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﭬ‪‬ﮋ‪‬ـــﺮت‬ ‫ﺳ‪‬رﮔﻮزەﺷﺘ‪‬ی ﺧﯚی ﻧ‪‬ﻧﻮوﺳﯿﻮەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م ھ‪‬ر ﻛـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﯽ ﻟ‪‬ﺮادەﮔﺮﯾﺖ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﺪەﻛ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ دەﺑـــ‪‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺧﯚی ﺑﻨﻮوﺳـــ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎر‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻓﯿﺰﯾﺎی‬ ‫ﻣﺎﺗ‪‬ﺮﯾﺎل‪ ،‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬وەرﭼ‪‬رﺧﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫دەﻛﺎت ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘ‪‬وە ﺑـــﯚ »ﺧـــﺎوەن‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ« ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬دار‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و‬ ‫وەك زەﻣﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻧﺎﺳﺮاو وا ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬در‪‬ﺴﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕ‪‬ی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺋﯿﻤﺎدر‪‬ﺴـــﺖ ﻛ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷﯿﻜﺎرﯾﯽ‬

‫ﻣﺎﺗ‪‬ﺮﯾﺎﻟـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭼﺎوﻣﺎن ﭘ‪‬ﻜ‪‬وت‪ .‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺳ‪‬ﺗﻮﺷ‪‬ﺳـــﺖ ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی ﻛ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾـــﺎرن‪ ،‬ﺑـــﯚ ﻛ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬واﻧﯽ)ﺋ‪‬ﺮﺑﺎس( و ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‪ ،‬ﺷ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻓ‪‬ر‪ ،‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎی‬ ‫ﺑـــﺎ و دەرﻣﺎﻧﺴـــﺎزی ﻛﺎر دەﻛـــ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼـــﯽ ژﯾﻨﮕـــ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺳـــﺎﻛﺲ زۆر ﺑﺎش ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪ ‬ھ‪‬رە‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزی و ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜـــ‪ ‬ﺑ‪‬ھـــﯚی دەرەﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری زەرەرﻣ‪‬ﻧﺪ ﺑﻮوە‪.‬‬ ‫دوای ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧـــﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﻛﺎﻧﺰاﻧﺎﺳـــﯿﺪا‪ ،‬ﻛﺮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﭬ‪‬ﮋ‪‬ـــﺮت‬ ‫ھـــ‪‬ر زوو ﺑﻮوە ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری زاﻧﺴـــﺘﯽ‬ ‫و ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜـــﯽ‪ ،‬دواﺗﺮﯾـــﺶ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وەﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﺒﯿﻨﺎﯾـــ‪‬ك )ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔـــ‪‬ورەی دەو‪‬ﺗﯽ(ی‬ ‫ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﻛﺎﻧﺰاﯾـــﯽ و ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﻨﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬و ﻟ‪‬ژ‪‬ـــﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾـــﯽ‬ ‫وەزارەﺗﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺪا‬ ‫دەﻛﺮا ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺟ‪‬ﮕﺮی وەزﯾﺮ ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﯾ‪‬ك ﺟﺎر‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫دووﺟﺎر‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎن ﭬ‪‬ﮋ‪‬ﺮت ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬وا‪‬ی ﺑﯿﺴﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻧﺮﺧ‪‬ﻛ‪‬ی داﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﻟ‪‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1980‬وە ﻟ‪ ‬ﻛﺎری‬ ‫ﺧﯚی ﮔﻮ‪‬ﺰراﯾ‪‬وە ﺑـــﯚ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ و ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯿﯽ ﺑﻮاری ﻛﯚرۆزﯾﯚن‬ ‫)ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﻧﮕﺎو ﺑ‪‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﻛﺮدەوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯿ‪‬وە( ﻛ‪ ‬ﻧﯚﺳ‪‬ت‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕی ﻟ‪ ‬ﺑﻮو و ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەی‬ ‫دەﺑﺎت‪ .‬ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەی ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾ‪ ‬وەك ﺳﺰاداﻧ‪‬ﻚ وا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫دواﺗﺮ دﯾﻮارەﻛ‪ ‬رووﺧﺎ‪ .‬ﺟﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﭼﯽ ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ؟ "ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎدا‬ ‫ﮔ‪‬ڕام‪ ،‬ﻛ‪‬س ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی ﻧ‪‬دەوﯾﺴـــﺖ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ‪ 1991-1990‬ﭼﻮارﺳـــ‪‬ت ﻛ‪‬س‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎر دەرﻛـــﺮان‪ .‬ﺗﺮۆھﺎﻧﺪ)‪ (11‬ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺧﯚی دەرﻛﺮدﺑﻮو‪ :‬ﯾـــﺎن ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﻜﺮدن‬ ‫ﯾﺎن داﺧﺴـــﺘﻦ ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎوە ﺑﯚ ‪.1992‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭼﻮارﻛـــ‪‬س ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬ﻣﺎن ﻛ‪‬ی و‬ ‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬دا ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﯿﻦ"‪.‬‬ ‫ﭬ‪‬ﮋ‪‬ـــﺮت ﺑـــ‪‬ردەوام دەﺑـــ‪:‬‬ ‫»ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوا ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﻧ‪ ‬دەزاﻧﯿﻦ ﺑﮋﻣ‪‬ﺮﯾـــﻦ‪ ،‬ﻧ‪ ‬دەزاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬وﭼـــﻚ و ﭼ‪‬ﻧﮕﺎڵ ﻧـــﺎن ﺑﺨﯚﯾﻦ«‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﻓﯿـــﺰ و ﻟﻮوﺗﺒ‪‬رزﯾﯿـــ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺳ‪‬رﺳـــﻮڕﻣﺎﻧﯽ ﭬ‪‬ﮋ‪‬ـــﺮت ﺑـــﻮو‪ .‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﺋ‪‬و ﻣﺎوە ﻛﻮرﺗ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘﺮﺳـــﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓـــ‪ ‬ﻣ‪‬دەﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ﻛ‪‬ۆﻛﯽ‬ ‫ﻗﺴـــ‪‬وﺑﺎس ﺑﻮو‪» ،‬ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺑﺮﯾﺎر‬ ‫ﭘ‪ ‬ﻛﺮاﺑـــﻮوەوە ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەرەوە دراﺑﻮون‬ ‫و ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾـــﺎی ﻛ‪‬ﺒﺮﻛ‪ ‬و ھ‪‬رای‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﻮە دەﭼﻮون ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻋ‪‬ﻗﻠﯿ‪‬ﺗﯽ داﮔﯿﺮﻛ‪‬راﻧ‪‬‬ ‫و ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺸـــﯽ ﻧﯿ‪‬ﺗﭙﺎك ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬‬ ‫ھـــ‪‬ردوو ﺣﺎ‪‬ﺗـــﺪا ﻟ‪‬ﺧﯚﺑﺎﯾﯿﺒﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬وﺟﺎﻧـــ‪ ‬زاڵ ﺑـــﻮو«‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﯾﯚرﮔﻦ ھﺎﺑﺮﻣﺎﺳـــ‪‬وە ﺧﺮاوەﺗ‪ ‬روو‪ .‬وﺗ‪ ‬وەرﮔﯿﺮاوەﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬و‬ ‫ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜ‪‬وﺗﻨﺎﻧ‪ ‬وەرﮔﯿﺮاون ﻛ‪ ‬ﻧﻮوﺳ‪‬ر ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ داون‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻧﻮوﺳـــ‪‬ری ﺋ‪‬م ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﯾ‪ .(Berlin chantiers (Stock، Paris، 2001 :‬ر‪‬ﮋﯾﻦ‬ ‫رۆﺑﯿﻦ ھ‪‬روەھﺎ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی »ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ‪ :‬ﻟ‪‬ﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﭘﺎﺷﻤﺎوەﻛﺎن‬ ‫« ﻛ‪ ‬ﻟ‪21 ‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر( ەوە ﺗﺎ ‪31‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2009‬ﻟ‪ ‬ﻣﯚزەﺧﺎﻧ‪‬ی ﻣ‪‬ﮋووی ھﺎوﭼ‪‬رخ ﻟ‪hotêl des Invalides ‬ی ﭘﺎرﯾﺲ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﺣﻮﻛﻤ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎش ﻣ‪‬رگ ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﭘﺎﺷﻤﺎوە ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳ‪‬ﻨﺎی رۆﻣﺎﻧﯿﯿ‪‬وە دەﻧﮕﯽ ﺑﯚ دەدرا‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن دادﮔﺎی ﻧﯚرﻣﺒ‪‬ﺮﮔ‪‬وە ﺳﺰای ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ردا ﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺮا‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ر‪‬ﻨﺎت ﻛﯚﭼـــﺮ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ‪Institut Allensbach، Deutche‬‬ ‫‪Presse-Agentur، 28‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮوﻟﯽ ‪.2009‬‬ ‫)‪ (6‬وەك ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ی ‪ (Die Zeit (Hambourg‬ی ‪30‬ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ(‬ ‫‪ 2009‬ﺋ‪‬و ﻣﺎﻧﺸ‪‬ﺘ‪‬ی ﻧﻮوﺳﯿﺒﻮو )ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻦ رەﻧﮕﯽ ﺋ‪‬وەدەدەن(‪.‬‬ ‫)‪.La Mafia est là »، Die Zeit، Hambourg، 13 août 2009 » (7‬‬ ‫)‪ (8‬ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﺗﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯽ ﻟ‪ ‬ﻓﺴـــﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫دۆﻛﯿﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎرﯾﯽ ﻣﺎرﺳﯿﻠﯿﺎ ﭘ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺸﺮاوە‪.‬‬ ‫)‪ (9‬ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛﺘ‪‬ﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﭘﺎرﺗـــﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺘﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫رۆژھ‪‬ت‪.‬‬ ‫)‪ (10‬ھﺎﯾـــﻦ ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪‬وە دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪێ داﻣ‪‬زراوەدا ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣﺎرەﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﺮﺳﯚﻧ‪‬ﻠﯽ ﺳ‪‬ﺧﺒ‪‬ﺮی ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫)‪ (11‬ﺗﺮۆھﺎﻧﺪ ﺋﺎﻧﺴـــﺘﺎﻟﺪ داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﯿﻌﺘﯿﺒﺎرﯾﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺪا ﺋ‪‬رﻛﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وەی ﺳﺎﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫)‪ (12‬ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات ﺑﻮو‪.‬‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫‪16‬‬

‫‪ ..‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭘﺎﺷﻤﺎوە ﺷ‪‬ﻮاوەﻛﺎﻧﯽ ﻛـﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات‬ ‫ﺗ‪‬واوی ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی رۆژھ‪‬ت ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺗﺮۆھﺎﻧﺪەوە »ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﯽ ھ‪‬ﻣﺎن ﺋ‪‬و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬رﻛ‪‬زﯾ‪ ‬ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬رەﻛ‪‬ی ﮔﯚڕا ﺑﻮو«‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــ‪‬ﻜﺪا ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2001‬ﻛـــ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﻨﻮوﺳ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﯾﻦ‪ ،‬ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛ‪‬‬ ‫وﺗﺒـــﻮوی » زۆر ﻧﺎﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯿﯿـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪ ‬وردە وردە ﻟ‪ ‬داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎر ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ‬ ‫دەﺑﻦ‪ .(...) .‬ﺋ‪‬وﻛﺎﺗ‪‬ی ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺰم ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬دا ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺒﺮﻛ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﯽ دەﺗﺮﺳﺎﯾﻦ و‬ ‫ﺋ‪‬م ﺗﺮﺳـــ‪ ‬وەك وەﺳﺘ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻚ ﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺗﺮﺳـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻣﺎوە‪ ،‬وەﺳـــﺘ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن ھ‪‬ﺗﺮە‬ ‫دەﻛ‪‬ن«‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ھ‪‬ﻣـــﻮو ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وﻛﺎت‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧ‪‬ﺑﻮون‪.‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺑﻮون‪ ،‬ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﺘﺮە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋﺎزاری ﺷﻜﺴﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا رەﻧﮓ ﻧﺎداﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻠﻤﺎر ﻓ‪‬ﯾﺒ‪‬ر ﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺷﺎرەواﻧﯽ ﻻﯾﭙﺰﯾﮕ‪،‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮڕەﻛـــ‪‬ی وەﺷـــﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ی ﻓ‪‬ﯾﺒ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﻧﺪ ﻓ‪‬ﯾﺒ‪‬ری ﻟـــ‪ ‬ﻻﯾﭙﺰﯾﮓ داﻣ‪‬زراﻧﺪ‪ .‬ﺋ‪‬و ﭘﯿﺎوە‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬ﻜﯽ رۆﺷﻨﺪا‬ ‫ﻟ‪‬و ﺷـــﺎرە ﺗ‪‬واوﻛﺮد‪ ،‬ﺳ‪‬ردەﻣ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﯚﺷﻤ‪‬ﻧﺪی وەك ﺋ‪‬ﺮﻧﺴـــﺖ ﺑﻠﯚك و ھﺎﻧﺲ ﻣﺎﯾ‪‬ﺮ‬ ‫واﻧ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﻻﯾﭙﺰﯾﮓ دەﮔﻮﺗ‪‬وە‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﻗﺒﻮوڵ ﻧـــﺎﻛﺎت ﻣﯿﺮاﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎوای ﻟ‪‬ﺒﺴـــ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﺋ‪‬ﻠﻤﺎر ﻓ‪‬ﯾﺒ‪‬ر ﻟ‪ ‬وەﺷﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ی ﺋﺎوﻓﺒﺎو‪-‬‬ ‫ﭬ‪‬ـــﺮﻻگ ﻛ‪ ‬ھﯽ ﺑ‪‬ﺮﺗﻮﻟـــﺖ ﺑﺮ‪‬ﺨﺖ و ﺗﯚﻣﺎس ﻣﺎن‬ ‫ﺑـــﻮوە و ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾـــﻦ وەﺷـــﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ی ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﺎری ﭼﺎپ و ﭘ‪‬ﺧﺸﯽ‬ ‫دەﻛﺮد‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬و‪‬ﺸـــ‪‬وە ھ‪‬ﻧـــﮕﺎوی ﺑ‪‬رەو ﺑﻮاری‬ ‫ﻛﺎری ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯿﻜـــﺮدن ﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼـــﻮون ﺗﺎﻛـــ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﺘ‪‬رﻧﺎﺗﯿﭭ‪‬ﻚ ﺑﻮون ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛﺨﺴـــﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫ھـــ‪‬ردوو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺧﺮاﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ﻛﺎرﺧﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەو‪‬ـــ‪‬ت‪ .‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﺧﺮاﺑﻮوە ژ‪‬ـــﺮ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﺮۆھﺎﻧـــﺪ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﭘﺎش ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وەﻛ‪‬ش ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜـــﺮدن ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﯾ‪‬ﺧ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬ﻠﻤﺎر ﻓ‪‬ﯾﺒ‪‬رﯾﺸـــﯽ ﮔﺮﺗ‪‬وە‪» .‬ﻣـــﻦ ﺑﯚ ﺗﺮۆھﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺖ ﻛﺮام‪ .‬ﻛﺎرﺗ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬دۆﺳﯿ‪‬ﻛ‪‬م ﻛ‪‬م ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯿﯽ ﭘ‪‬ﺮﺳـــﯚﻧ‪‬ﻞ دۆﻛﯿﻮﻣ‪‬ﻨﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪام ﺑ‪‬ﻧﺎوی "راﮔ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪن"‪ (12).‬دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ﻣﻦ ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬م ﺋﯿﻤﺰا ﺑﻜﺮداﯾ‪" :‬ﻣﻦ راﯾﺪەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻢ ﻛ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﺎرم ﺑﯚ دەزﮔﺎی ﺳﺘﺎﺳﯽ ﻧ‪‬ﻛﺮدووە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻤﮕﻮﺗﻦ ﻛ‪ ‬ﺋﯿﻤﺰای ﻧﺎﻛ‪‬م‪ .‬ﺑ‪‬م دەﺗﻮاﻧﻢ ﺧﯚم ﺑ‪‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﺮاو‪‬ﻚ راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﺪەم‪" :‬راﯾﺪەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻢ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﻣﺎﻧ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﭘﯚﺳﺘ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺪا ھ‪‬رﮔﯿﺰ ھﯿﭽﻢ ﺋﯿﻤﺰا‬ ‫ﻧ‪‬ﻛـــﺮدووە‪ .‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛـــ‪ ‬و ﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﺎزەﻛ‪ .«‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻧﻮوﺳـــﺮاوەﻛ‪‬م ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮد‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎژ‪‬ﺮ دەی ﺑ‪‬ﯾﺎﻧﯽ رووﯾـــﺪا‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎژ‪‬ﺮ ﯾ‪‬ك و‬ ‫ﻧﯿﻮی دوای ﻧﯿﻮەڕۆ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟ‪ ‬ﻛﺎر دەرﻛﺮام‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻠﻤـــﺎر ﻓ‪‬ﯾﺒـــ‪‬ر ﻟ‪‬و ﻣﺎوە ﺷـــﭙﺮزەﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫دوای رووﺧﺎﻧﯽ دﯾﻮارەﻛ‪‬وە ھﺎت‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﺳـــﺎﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮوڕەﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺑﯿﺮ د‪‬ﺘ‪‬وە‪»:‬ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻧﻮوﺳ‪‬راﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات و ﭼﺎﭘ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎﯾﻨﺮﯾﺶ ﻣﺎن‪ ،‬ﻟﯿﯚن ﻓﯚﺷﺘﭭﺎﻧﮋ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺋﺎرﻧﯚ‪‬ﺪ زﭬﺎﯾﮓ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎ ﺳ‪‬ﮕ‪‬ﺮس‪ ،‬ﺑ‪‬ھ‪‬زاران ﻛﺘ‪‬ﺐ رەواﻧ‪‬ی زﺑ‪‬ﺨﺎﻧ‪‬‬ ‫ﻛـــﺮان‪ .‬ﺋ‪‬و ﻛﺘ‪‬ﺒﺎﻧ‪ ‬دەﺑﻮاﯾـــ‪ ‬ﺟ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼ‪‬ﺸﺖ ﻟ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﯚرەﻛﺎﻧﯿ‪‬وە و ﻧﺎﻣﯿﻠﻜ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷﺘﻮﮔﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﭼﯚڵ ﺑﻜ‪‬ن«‪ .‬ﻛﻮژراﻧﯽ د‪‬ﺘﻠ‪‬ﭫ رۆو‪‬ﺪەر‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری ﺗﺮۆھﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1991‬دا ﺑﻮو‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ وەرﭼ‪‬رﺧﺎن‪ .‬ﻧ‪‬ﻮﺑـــﺮاو ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻛ‪‬‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮاﻧﺎ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛﯚﻧ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺗﻮاﻧﺎی وەﺷﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎوﻓﺒﺎو‪-‬ﭬ‪‬ﺮﻻگ ﺑﭙﺎر‪‬ﺰر‪‬ﺖ‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺠﺎر ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮوﺑـــ‪‬رە ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬ی وەﺷـــﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛ‪‬ی و‬ ‫دواﺗﺮ ﺑ‪‬ھﯚی ھ‪‬رەﺳـــﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﻟﯿﻨﯽ ﻓﺮۆﺷـــﺮا‪ .‬ﺋ‪‬ﻠﻤﺎر ﻓ‪‬ﯾﺒـــ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ‬ ‫ﻗﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺪا دە‪‬ﺖ‪» :‬دوای ﻣ‪‬رﮔ‪ ‬ﺟ‪‬رﮔﺒ‪‬ەﻛ‪‬ی‬ ‫د‪‬ﺘﻠ‪‬ﭫ رۆو‪‬ﺪەر ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﻧ‪‬زاﻧﯿﻤﺎن ﺑ‪ ‬ﭼﺎو‬ ‫ﺑﯿﻨﯽ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬رۆژ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﺳـــﺘﺎﻓﯽ‬ ‫ﺋﯿﺪارﯾـــﯽ ﺗﺮۆھﺎﻧـــﺪ ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣـــﯽ ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬وە‬ ‫ژﯾﺮەﻛﺎﻧﯿﺪا راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬وەﺷـــﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋﯿﻨﺠﻠﺲ ھ‪‬رﮔﯿﺰ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﭼﺎپ ﻧ‪‬ﻛﺮدووە‪ (13).‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺟﯚرە ﻧ‪‬زاﻧﯿﻨ‪‬ی‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺧﯚﺑﺎﯾﯽ ﺑﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺳ‪‬رﺳـــﻮوڕھ‪‬ﻨ‪‬رەوە‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی دەﮔـــﺮت و ﺑـــ‪‬رەوڕووی ﺋ‪‬ﻤـــ‪‬ش‬ ‫دەﺑﻮوەوە«‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺋ‪‬ﺪﯾﺘﯚری ﭼﺎﭘﺨﺎﻧـــ‪ ‬ﻻﭘﺰﯾﮕﯿﯿ‪‬ﻛ‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ »ﻧﺎﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻜـــﺮدن« ﺧﺮاﺑـــﻮوە‬ ‫ﮔ‪‬ڕ‪» :‬وﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺋ‪‬و ھـــﯚﻛﺎرە ﻟ‪‬ﺑﯿﺮ ﺑﻜﺮێ ﻛ‪‬‬ ‫واﯾﻜـــﺮد ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜ‪‬ﻣﺎن ﺑﻮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺑﯚﯾـــ‪‬ش‪ ،‬ﻟـــ‪‬و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﺎﻧـــ‪‬ی دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﻧﻮوﺳـــﯿﻨ‪‬وەی ﻣ‪‬ﮋوو ﻟ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿ‪‬وە دەﺳﺖ‬

‫ﭘ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ھﯿﭻ ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬دی ﻧﺎﻛﺮێ ‪ .‬ﺋ‪‬ﻠﻤﺎر‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﺒـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯿﯚ ﮔﺎﻣﺴـــﻜﯿﺪا ھﺎوڕاﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫دە‪‬ﺖ‪» :‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ران ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮاوان‬ ‫ﻧ‪‬زاﻧﺘﺮ ﺑﻮون‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑ‪‬رەو ﻛﺎرەﺳﺎت دەﭼﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺶ ھ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫رووﯾﺪا‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺷـــﺘ‪‬ﻛﺎن دووﺑﺎرە دەﺑﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺟﯿﺎوازﯾﯿ‪‬ك‪ :‬ﺋ‪‬م ﺟﺎرەﯾﺎن ﻧ‪‬زاﻧﯿﯽ ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬دار ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬زاﻧﯿﻨﯽ ﺧ‪‬ﻚ«‪.‬‬ ‫راﺳﺘ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻣﯚزەﺧﺎﻧ‪‬ی ‪Deutsches Hygiene-‬‬ ‫‪Museum‬ی در‪‬ﺴـــﺪ ﻣﯚزەﺧﺎﻧ‪‬ی ﻣ‪‬ﮋووی ﻣﺮۆﭬ‪‬‬ ‫و ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭘﯿﺸﺎﻧﮕﺎﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ‬ ‫ﻛﺎر ‪ .‬ﺗ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ﻛﺎر وا ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ ﭘﯿﺸـــ‪ ‬دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺧﯚی‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻧ‪‬ك ﺑ‪‬ﺗ‪‬واوی‪ .‬ﭘﯿﺸـــﺎﻧﮕﺎﻛ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛﺎر‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺮﯾﻤﺎﻧ‪‬ﯾﯽ وەك ﮔﯚڕﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬وﯾﺴـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪ ‬دەﻛﺎت‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ر‪‬ﭽﻜ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻧﻮێ دەﻛﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋﺎزادﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬واو‬ ‫دەﺑ‪‬ﺧﺸـــﻨ‪ ‬ﺑﯿﻨ‪‬ر ﺗﺎ رەﺧﻨ‪ ‬ﻟ‪‬و ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزاﻧ‪‬ش‬

‫ﻛﺮﯾﺴﺘﯚف ھﺎﯾﻨﯽ »ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژﺋﺎوا زﯾﺎﺗﺮ ﺧ‪‬وﻧﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺒﻮون ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺗﯚﺳﻜﺎﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎ‪‬ﯽ ﯾﺎن دوورﮔ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻟ‪‬ﺌﺎری ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ دەدی‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻛ‪ ‬وەك و‪‬ﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ھﯿﭽﯿﺎن ﻟ‪‬ﺑﺎرەﯾ‪‬وە ﻧ‪‬دەزاﻧﯽ«‪.‬‬

‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻗﻮوﺗﺪراو‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ی ﻛﺮاون‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ‬ ‫»‪ ،«Arbeit Sinn und Sorge‬ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی دروﺳـــﺘﺪەﻛﺎت ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﺎر و ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺖ )‪ (Sinn‬و ﻧﯿﮕ‪‬راﻧـــﯽ )‪ (Sorge‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﺶ د‪‬ﺖ‪ ،‬ھـــ‪‬روەك ﭼﯚن ﺑ‪‬ﺮﻧﺎرد‬ ‫ﺋﺴﺘﯿﮕﻠﺮ وﺷـــ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛ‪‬ﺗ‪‬ﻟﯚﮔﯽ ﭘﯿﺸﺎﻧﮕﺎﻛ‪‬دا‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎر د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬وﺷـــ‪‬ی ‪Sorge‬ی ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺪا رەھ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﻧﯿﮕ‪‬راﻧـــﯽ‪ ،‬ﺗﺮس و د‪‬ڕاوﻛ‪» ‬ﺑﯚ ﺗﯚ ﻧﯿﮕ‪‬راﻧﻢ«‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ راﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿـــﭫ د‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋﺎراوە‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫رەھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜـــ‪‬ی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﺸـــﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ھﺰری ﮔﺮﻧﮕﯿﺪان ﺑ‪ ‬ﺧﻮد ﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﺳﺘﺮاوەﺗ‪‬وە‪ .‬داﻧﯿﺎل ﺗﯿﺮاﺗ‪‬ﻠﯿﺲ ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳﻮﻓ‪‬‬ ‫و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨ‪‬راﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﻛ‪ ،‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫» ﺑﯚﻣـــﺎن ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو ﻛـــ‪ ‬رەھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﭘﯚزەﺗﯿﭫ‬ ‫ﺑﺪەﯾﻨ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﭘﯿﺸﺎﻧﮕﺎﻛ‪ .‬ﭘﺮﺳ‪‬ﻛ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿـــﺪان‪ .‬چ ﭘﺎﻧﺘﺎﯾﯿـــ‪‬ك دەدەﯾﻨ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬؟ رەھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬واو ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺳـــﯽ؟ ﯾﺎن‬ ‫دەﻛﺮێ ﻟ‪‬وە دوورﺗﺮﯾﺶ ﺑ‪‬ۆﯾﻦ؟ ﭼﯚن ﺑﯚ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳﻨﻮوری رەھ‪‬ﻧﺪی ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺳﯽ ﺗ‪‬ﺪەﭘ‪‬ڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬رە ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛﺎن ﺑﺪەﯾﻦ؟«‪.‬‬ ‫ﭘﺎش رووﺧﺎﻧـــﯽ دﯾﻮارەﻛ‪ ‬ﭼﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﻛﺎردا‬ ‫رووﯾﺪا؟ ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺋﺎﻣﺎرەﻛﺎن ر‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﺑ‪‬رز‬ ‫ﺑﻮوەوە و ﺟﯚرەﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﺎری ﻧﯿﻮ‪-‬وەﺧﺖ ﭘ‪‬رەﯾﺎن‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻧﺪ‪ .‬ھﺎوﻛﺎت ھ‪‬ﺳﺘﯽ رەزاﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎر ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی رۆژھ‪‬ﺗﺪا ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەدا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺋﺎزارە ﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬ﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە ﺗﻮوﻧﺪﺗﺮ‬ ‫دەﺑـــﻮون‪ (14).‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎس ﭬﯚﻟﻔﮕﺎﻧﮓ‬ ‫ﺋ‪‬ﻨﮕﻠ‪‬ﺮ ﻛـــ‪ ‬راﮔﺮی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ی ﺑﺎ‪‬ی ﺷـــﺎﻧﯚی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮﻧﺴﺖ‪-‬ﺑﯚﺷـــﯽ ﺑ‪‬رﻟﯿﻨ‪»،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﭘﺎرادۆﻛﺴـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﯾ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دە‪‬ﯿﻦ ﻟـــ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﺪا ﻛﺎر ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺶ ﭘﺎرە دەھﺎت و ﻟ‪ ‬رۆژﺋﺎواش ﭘﺎرە ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﻛﺎر«‪ .‬ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛـــ‪» ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿـــﺶ ﺧ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣ‪‬ﻜﺪا ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑﻮو ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﭘـــ‪‬ردەی ﻛﺎری ﺑ‪‬ردەواﻣﺪا‬ ‫ﺳـــﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﻮاﺳﺖ و وﯾﺴﺖ ﺑﯚ ﺑ‪‬دﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ دەﻛﺮد«‪.‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــ‪‬د ﻣ‪‬ﺗﺮ‪‬ﻚ دوورﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﻣﯚزەﺧﺎﻧ‪‬ﻛ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻧـــﻮێ و ﺗـــ‪‬واو زە‪‬ل‪ ،‬ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫»ﻛﺎرﺧﺎﻧـــ‪‬ی ﺷﻮوﺷـــ‪‬ﯾﯽ« ﻧﺎودەﺑﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬دوا‬ ‫ھـــﺎواری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎی ﭬﯚﻟﻜﺴـــﭭﺎﮔﻦ دەردەﺑ‪‬ێ‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﺷـــﻨﯽ ﻛﺎﺗ‪‬ﺪراﻟ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﯚ ﺳ‪‬رﺑ‪‬رزﯾﯽ ﺧﻮای‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ـــﻞ‪ .‬ﻛ‪‬ﯾـــﺎری ھ‪‬ر ﻓﺎﺋ‪‬ﺘﯚﻧ‪‬ـــﻚ دەﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫راﺳﺘ‪‬وﺧﯚ ﺋﺎﻣﺎدەی ﻛﺮدەی ﻣﯚﻧﺘﺎژ و ﺗ‪‬واوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺑ‪‬ﺖ‪.‬ﻟ‪ ‬ﻓﯿﻠﻤﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺎرﯾﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛـــ‪ ،‬ﭬﯚﻟﻜﺴـــﭭﺎﮔﻦ ﺋـــﺎرەزووی ﺧﯚی ﻟ‪‬‬

‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻟ‪ ‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ‪ 1949‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛ‪‬ﻻوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺷﻜﺴـــﺘﺨﻮاردوو و ﻟ‪‬ﻧﺎوﭼـــ‪‬ی داﮔﯿﺮﻛـــﺮاوی ژ‪‬ﺮ‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺳـــﯚﭬﯿ‪‬ت داﻣ‪‬زرا‪ .‬داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣ‪‬ـــﻚ دوای ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎی ﻓﯿﺪراڵ ھﺎت‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﻧﺎوﭼـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن دروﺳـــﺘﺒﻮو‪ .‬ﻟ‪9 ‬ی‬ ‫ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪ 1973‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ داﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺪا ﻧﺎو ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬ردوو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‪ .‬دوای ‪ 41‬ﺳﺎڵ ژﯾﺎن ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺋﯿﺪارەی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﭘﺎرﺗـــﯽ ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿـــﺎدا‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1990‬ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮات ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺑ‪‬ﺷ‪ ‬رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛ‪‬وە ﻗﻮوﺗﺪرا‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬دا ژﻣﺎرەی داﻧﯿﺸﻮاﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎرەﻛ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺷﺎﻧﺰە ﻣﻠﯿﯚن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺋﺎزار‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺖ‬ ‫رژ‪‬ﻤ‪ ‬ﭼ‪‬وﺳ‪‬ﻨ‪‬ر و ﭘﯚﻟﯿﺴﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬ﭼ‪‬ﺷﺖ‪ ،‬ﻟ‪17 ‬ی‬ ‫ﺣﻮزەﯾـــﺮان )ﺟﻮن(ی ‪ ،1953‬ﺋـــ‪‬و راﭘ‪‬رﯾﻨﺎﻧ‪‬ی‬ ‫دژی زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﻛﺮان‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺗﺎﻧﻜ‪ ‬ﺳﯚﭬ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺳ‪‬رﻛﻮﺗﻜﺮان‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا ﺳـــﻮود‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘ‪‬ﺟ‪‬ﺒﻮون‪ ،‬ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن و ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﯿﻨﯽ‪ .‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ژﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣﺎرەﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﺒﻮوە‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ھـــ‪‬رە ﺋﺎﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رزەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ رۆژھـــ‪‬ت‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1976‬دا وۆﻟﻒ‬ ‫ﺑﯿ‪‬ﺮﻣ‪‬ﻧﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ ﺑ‪‬ھﯚی ھﺎﺗﻨﯽ ﻟ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ رۆژﺋﺎوا رەﮔ‪‬زﻧﺎﻣ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻗـــﻮوڵ ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮان و‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﺪا‪.‬‬ ‫دﯾﻮارەﻛ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1989‬رووﺧﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪1961‬دا ﺑﯚ ر‪‬ﮕ‪‬ﮔﺮﺗﻦ ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﺗﻨﯽ ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ت دروﺳﺘﻜﺮا‪ .‬ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﻟﯿﻨﺪا ﺑ‪ ‬ﻛﺮدەوە‬ ‫دﯾﻮارﺑﻮو‪ ،‬ﺗ‪‬ﻟـــﯽ دڕﻛﺎوی و زەوی ﻣﯿﻨ‪‬ﮋﻛﺮاو ﺑ‪‬‬ ‫در‪‬ﮋاﯾـــﯽ ھ‪‬زار و ﭼﻮارﺳـــ‪‬د ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗﺮ ﺳـــﻨﻮور‬ ‫ھـــ‪‬ردوو ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﯾ‪‬ك ﺟﯿـــﺎ دەﻛﺮدەوە‪.‬‬ ‫راﺳﺘ‪ ‬ﻛ‪ ‬دﯾﻮارەﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻی رای ﮔﺸﺘﯿﯽ و ﻧﺎوەﻧﺪە‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوادا ﻣﺎﯾ‪‬ی ﻧ‪‬ﻧﮕﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬دﯾﻮارەﻛ‪‬ﯾﺎن وەك ﻓﺎﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺋ‪‬ورووﭘﺎ ﺗ‪‬ﻣﺎﺷﺎ دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫وەرﮔ‪‬ﺮاﻧﯽ ‪:‬ﺋﺎﻣﺮ ﺗﺎھﺮ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫ﺋــــ‬

‫ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪ ‬ﺟﻮاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ در‪‬ﺴـــﺪ‬ ‫ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات و ﭼ‪‬ﺷـــﻨﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻜـــﯽ رﯾﭽﺎرد‬ ‫ﭬﺎﮔﻨ‪‬ﺮ ﺳﺘﺎﯾﺸـــﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻠ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛﺎت! ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫وەك ﺟ‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻛﻮﻟﺘـــﻮوری‪ ،‬وەك ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﺷـــ‪‬ﻮەﻛﺎری ﯾﺎن ﻣﯚدی ﺟﻠﻮﺑ‪‬رگ‬ ‫د‪‬ﺘـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ﭼـــﺎو‪ ،‬ﺋﯚﭘ‪‬ﺮاﺷـــﯽ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش‬ ‫دەﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎر ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ .‬راﺳﺘ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺟﻮو‪‬ی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ رﯾﺰی‬ ‫ﻣﯚﻧﺘﺎژی ﺋﯚﺗﯚﻣﺎﺗﯿﻚ وا د‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ‬ ‫ﭼﺎ ﺗ‪‬ﻜﺮدﻧﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ وﺷ‪‬ی ﻛﺎرﮔ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺟ‪‬ﯿ‪ .‬ﭬﯚﻟﻜﺴﭭﺎﮔﻦ ﻛ‪ ‬ﺣ‪‬ﭬﺪە ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬دی ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋﯿﻤﺎرەﺗ‪‬ﻜﯽ ﻗ‪‬ﺗ‪‬رەوە ﻛ‪‬دراوە‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر وەك ﭘﯚرش‪ ،‬ﺋﯚﭘ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺮﺳـــ‪‬ﺪ‪‬ﺲ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪» ‬ﯾﯚﺗﯚﭘﯿـــﺎ« رۆژﺋﺎواﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن و ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜ‪ ‬ﺑـــ‪‬رەو داڕﻣﺎن دەﭼﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻨﮕﻠ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ » ‬ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺸـــﻮو‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ و ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬دەوری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ زﻟ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﮔﺮ‪‬ﺪاوە‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﺑـــﻮو ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺎن ھ‪‬ﺗﺎ ھ‪‬ﺗﺎﯾـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‬ ‫دەﻣ‪‬ﻨﻨ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬و ﺗ‪‬ﺣ‪‬ددا ﺋﺎﺑﻮورﯾ‪‬ی رووﺑ‪‬ڕووی‬ ‫ﺑﻮوﯾﻨ‪‬ﺗـــ‪‬وە و ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭼﺮاﯾ‪‬ی ﺋﺎﮔﺎﯾﯽ‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ﺷﻤﺎن‪ ،‬دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ﻣﺎن دەﺧ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم‬ ‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧ‪‬وە«‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪‬رﮔﺮی ﺑﻜﺎت؟‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯽ زۆرﺑ‪‬ی ﻛ‪‬ﺳـــﯽ ﻧﯿﮕ‪‬ران‬ ‫ﻛﺮدووە‪ .‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﻮوﺳ‪‬ری در‪‬ﺴﺪی ﺋﯿﻨﮕﯚ ﺷﻮوﻟﺰ‪-‬‬ ‫ﻣﺎن ﭘﺮﺳـــﯽ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﭼﻮو دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯿﺮی ﭼﯽ دەﻛﺎت‪ ،‬ﮔﻮﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬و ﻣﺘﻤﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﺒﻮو و ﺑ‪ ‬ھﯚﯾ‪‬وە ﻧ‪‬ﮔﯚڕاﻧﻤﺎن دەﺧﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎرەوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی رواﻧﯿﻨﻤﺎن ﺑﯚ ﺋﺎﯾﯿﻨﺪە‪،‬‬ ‫ﺧﯚﻣـــﺎن ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪ ‬دەﻛـــﺮد )‪ .(...‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪە دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪ ‬ﺗﺮﺳﯽ ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫رەوﺷﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻣﺎﻧ‪‬وە دەﯾﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬دەﺑ‪ ‬ﺳ‪‬رﻟ‪‬ﻧﻮێ‬ ‫ﻓ‪‬ﺮی ﺋ‪‬وە ﺑﯿﻦ ﻛ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺷﺘ‪‬ﻛﺎن ﺑﮕﯚڕﯾﻦ«‪.‬‬

‫)‪ (13‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟ‪ ‬ﺧﯚﯾﺪا ھﯿﭻ راﺳﺘﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑﯚ ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎرﻛﺲ و ﺋ‪‬ﻨﺠﻠﺲ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن دﯾ‪‬ﺘﺲ ﭬ‪‬ﺮﻻﮔ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫وەﺷﺎﻧﺨﺎﻧ‪‬ی ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴﺘﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی رۆژھ‪‬ت ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﺎپ ﻛﺮاﺑﻮون‪.‬‬ ‫)‪ (14‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﻤﺎﻧ‪‬وێ ﺑ‪‬راوردێ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬دەﻛﺮێ ﺑﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﭼﻜﯽ دۆزراوەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﺎرﯾﺲ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬

‫ﻛ‪‬ﻣﺨﯚراﻛﯽ‪ ،‬ﻛﺎری ﻗﻮرس‪ ،‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬روەردە‪ ،‬وەﻻوەﺧﺴﺘﻦ و ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺟﯚرە ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ك‪ :‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﮔﯚی زەوی‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك‪ ،‬ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ھﺎ‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ ﻟ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﯽ ﺗﺎ‪‬ﺪا دەژﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾﺎن ﺗ‪‬ﺦ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪‬م ﺗ‪‬ﺨﯿﯽ ﺗﺎﺑﻠﯚﯾ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻛﯽ ﻣﺎف ﻧﺎﺑﻮوت دەﺑ‪ .‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻨﺪاڵ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ھ‪‬ر ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎ‪‬ﻚ دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧ‪‬وە ﺗ‪‬ﺑ‪‬ﻧﯽ ﻛﺮاوە و ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ھ‪‬ﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧﯿﺸ‪‬وە‪ ،‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و ﺳﯚﻣﺎڵ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮارﻛﺮاوە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﻮوە‬ ‫ھﯚی ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ‪ ،‬ﻟـــ‪20 ‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ دووەم‬ ‫)ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒـــ‪‬ری(ی ‪ ،1989‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮﯾﯚرك‬ ‫ﻛﯚدەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە و ﺑ‪‬ﻛﯚی دەﻧﮓ‪ ،‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻨـــﺪاڵ ﺗ‪‬ﺑ‪‬ﻧﯽ دەﻛﺎت‬ ‫ﻛ‪ ‬داڕﺷـــﺘﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪ 10 ‬ﺳﺎڵ‬ ‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺗﻮوﻧﺪ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻟ‪‬وﭘ‪‬ڕی ﺧﺮاﭘﯿﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺳ‪‬رەڕای‬ ‫ﺋـــ‪‬وەی ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧـــﮓ ﻟ‪ ‬دوو‬ ‫دەﯾ‪‬ی ﭘ‪‬ﺸـــﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ‪ 1960‬و ‪1980‬‬ ‫دا ﻧﺮان‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ھ‪‬ﻤﺎی ﺳ‪‬ﺧ‪‬ﺗﻜ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬م ﺑـــﻮارەدا ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪەدەن‪ .‬ھ‪‬روەﻛﻮ‬ ‫ﺟ‪‬ﻤـــﺲ ﮔﺮاﻧـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸـــﺘﯿﯽ‬ ‫ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺳ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣﻨﺪاڵ )ﯾﻮﻧﯿﺴ‪‬ﻒ( ﺋﺎﻣﺎژەی ﺑﯚ دەﻛﺎت‪:‬‬ ‫"ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ دووﭼﺎری ﺷﻜﺴﺖ ﺑﻮوە"‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﺋ‪‬و ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿـــﺎن ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨ‪‬وەی‬ ‫ﺑﻮﻧﯿﺎدﮔ‪‬رﯾﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺳﻨﺪوﻗﯽ‬ ‫دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ و ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫دەﺳـــﺖ ﺑـــ‪" ‬ﭼﺎﻛﻜﺮدﻧـــﯽ" ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ و‬ ‫ﭘ‪‬روەردە ﺗﻮوﺷﯽ ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗ‪‬واو د‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻗ‪‬رزی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﯿ‪‬م دەﮔﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﻤﺒﻮوﻟﯽ ﻛ‪ ‬ﺧﯚی ﻟ‪1000 ‬‬ ‫ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻر دەدات‪ .‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻛـــﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻮارەﻛﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪان ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮋەی‬ ‫‪ %0،35‬ی داھﺎﺗـــﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯽ و‪‬ﺗـــ‪‬‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻨ‪‬دەﭘ‪‬ڕاﻧﺪ‪ .‬دەراﻣ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوەﻧﺪﯾﯽ و‪‬ﺗ‪ ‬ھ‪‬رە ھ‪‬ژارەﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واوی ھ‪‬رەس د‪‬ﻨ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘﻨﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﯚی زەوﯾـــﺶ ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳـــﺎ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬رەﺳﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪ ‬دەﮔﺎﺗ‪ ‬راددەی ‪.%25‬‬ ‫ﻣﯚرﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺋ‪‬وەﺑﻮو ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎن‬ ‫ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ﺋ‪‬وﻛﺎت‪ ،‬ﭼـــﻮاردە ﻣﻠﯿﯚن ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ژ‪‬ـــﺮەوەی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی ﻛ‪‬ﻣﺨﯚراﻛـــﯽ ﯾﺎ ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﺋ‪‬و ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﯿﺎﻧ‪‬وە ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳﺘﺪەدا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯿﺎن زۆر ﺋﺎﺳـــﺎن ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﯾـــﺎن دەﻛﺮا ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﻛﻮﺗﺎﻧـــ‪‬وە ﺑ‪‬رﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا‪ ،‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﯚن ﻛﺎرﻣ‪‬ﻧﺪی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﻮو ﺑﯚ ﭼﺎرەﺳ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﺎر ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺳـــﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ھﯿﭻ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬

‫ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ راﻧ‪‬دەﮔ‪‬ﯾﺸﺖ و ﻧﯿﻮەﺷﯿﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ژ‪‬ﺮەوەی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸﺘﻨﺪا ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﭘﯿـــﺮۆز راﮔﺮﺗﻨـــﯽ ﺑﯿﺴـــﺖ ﺳـــﺎ‪‬ی‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ك‪ ،‬ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ﺧﯚﯾﺪا دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھﯚی ورووژاﻧﺪﻧﯽ ﭘﺮﺳـــﯿﺎر ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫رەﮔﻮڕﯾﺸـــ‪ ‬و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬و ھ‪‬روەھﺎ ﺷـــﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬رزی واﻗﯿﻌﺪا‪ .‬ﺋ‪‬م ﻛﺮدەﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮕﺠﺎر ﻗﻮرﺳـــ‪ :‬ﻛ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ت ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗﺪا ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺳـــﻮﺑﮋ‪‬ﻜﺘﯿﻒ و‬ ‫ﺟﯚﺷـــﺪار و ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﯾﺎدﻛﺮدﻧ‪‬وەﯾـــ‪ ‬ﻛﺎڵ ھﺎﺗ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‪ :‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول )ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا داﻣ‪‬زراوەی ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺮدن ﻟ‪ ‬ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ك ﺑﻮو‬

‫ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﯾﺎری دوای ﺟ‪‬ﻧﮓ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪17‬‬

‫‪LE‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوان ﻧﺎﺳﻜﺘﺮن‬

‫ـــ‪‬م ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﻨﺪا‪ ‬ﺑﯚ ﻛﻮێ دەﭼﻦ؟‬ ‫ﻛﻠ‪‬ﺮ ﺑﺮﯾﺴ‪‬‬

‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2000‬دا ﺑـــﯚ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪ ‬دروﺳـــﺘﺒﻮو‪ .‬ﺑـــ‪‬م‪ ،‬ﻛﺎرداﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬راﻣﺒـــ‪‬ر ﺑ‪‬م ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەﯾ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻧﺪە ﺗﻮوﻧﺪ‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻛ‪ ‬ھﯿﻮای ﺋ‪‬وە ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻓﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬دا‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﺪر‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ھ‪‬راو زەﻧﺎﯾ‪‬ی ﻛ‪ ‬دروﺳﺘﯿﺸـــﯽ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑﺎر‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪ ‬روون دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1980‬دا‪ ،‬ﭼ‪‬ﻣﻜﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑﯚ زارۆﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺳﺎواﯾﯿﺪا ﺑﻮو‪ .‬دﯾﺎرە ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚرﺋﺎوادا ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚز ھ‪‬ﺑﻮون ﻛ‪‬‬ ‫دەﯾﺎﻧﻮﯾﺴـــﺖ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻠﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬زەﻗ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻣﺎﻣ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎدروﺳـــﺖ و ﻛﻮﺷـــﺘﻦ‬ ‫ﺑﭙﺎر‪‬ـــﺰن‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪێ ﯾﺎﺳـــﺎی دﯾﻜ‪‬ش ھ‪‬ﺑـــﻮون ﻛ‪‬‬ ‫ﺑـــﻮاری ﺋ‪‬وەی دەدا ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﺗﺎواﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺳـــﺰای ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟـــ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾﺎن ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ردا‬ ‫ﺑﺴ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺮێ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا‪ ،‬رەھ‪‬ﻧﺪی ﭘ‪‬روەردەﻛﺮدن ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺳـــﺰادان دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ‪ :‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ وەﻛﻮ ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎدا‪،‬‬ ‫ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1945‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭘﺮﺳـــﯿﺎرەوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪‬ﺧﯚﯾـــ‪‬وە ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺑﻨ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺟﻮداﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی داﯾﻚ و ﺑﺎوك و ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ھﺎوﺳ‪‬رﮔﯿﺮﯾﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬رزەﻛﺎرﯾﺪا دەﺑ‪‬ﺳﺘﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣـــ‪‬ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1989‬ﻛـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬‬

‫*‬

‫)ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی ﻧﯿﻮﯾﯚرك( ﻧﺎﺳﺮاوە‪ ،‬ﺋﺎراﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗـــ‪‬واو ﺟﯿﺎوازی ﺧﺴـــﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺳـــ‪‬رﺟ‪‬م ﺋ‪‬و‬ ‫دەﻗـــ‪ ‬ﻗ‪‬زاﯾﯿ‪ ‬ﭘ‪‬رﺗﻮﺑ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬دﯾﺪەﻧﯿﮕﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ‬و ﮔﺸـــﺘﯿﯿﺎن ﻧ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬واو ﻧـــﻮێ داڕ‪‬ﮋرا ﻛ‪‬‬ ‫ﺟـــﺎڕی ﺑﯚ ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙ‪‬ﻜﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ ﻟ‪‬ـــﺪەدا‪ :‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎڕ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪‬وە دەدر‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺗﺎك‬ ‫ﺑﻦ ﯾﺎ ﻛﯚ‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬دواوە و ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺷـــﺘ‪‬ﻚ "ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯽ ﺑﺎ‪‬ی" ﻣﻨـــﺪا‪‬ن ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬م ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺣﺴ‪‬ﺒﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺋﺎراﺳﺘﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪ ،‬ﻟ‪ ‬دﯾﺪی راﺳـــﺘ‪‬ەوە‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﻗﺒﻮو‪‬ﻜﺮدن ﻧﯿﯿ‪.‬‬

‫ﮔﻮﺷﺎری ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﻜﺎران‪ ،‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻚ ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﭭ‪‬ﭼﻮون‬ ‫ﻟ‪ ‬دەوری ﺋ‪‬م ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬دا‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺟﯚرە‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎڕﺋﺎﻣ‪‬ﺰ دەﺧ‪‬ﻣ‪‬ﺖ‪ :‬ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳ‪‬رﺷﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو و‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﺎﻧ‪ ‬داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯿﺎن ژﯾﺎن و ﻧ‪‬ﺷـــﻮﻧﻤﺎﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻨﺪاڵ ﻣ‪‬ﺣﺎڵ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ )ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ‪ :‬ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺧـــﯚراك‪ ،‬ﭘ‪‬روەردە( ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬رﻛﯽ ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻟ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚی ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫دەزﮔﺎ و ﺗﺎﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ )ﺣﻜﻮﻣـــ‪‬ت‪ ،‬داوودەزﮔﺎ‪،‬‬ ‫ﺧ‪‬ـــﺰان( ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪ ،‬ﺋ‪‬رﻛﯽ ﺳ‪‬رﺷـــﺎﻧﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو دەزﮔﺎ و ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻗ‪‬زاﯾﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯿﺎﻧﺪا دﯾﺪەﻧﯿﮕﺎی ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎوﺑﮕﺮن‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚز ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرەش ﻛﻮرت ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺳﺎدە ﺧﯚی ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪەدات‪ .‬ﺑ‪‬م ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زەﺑ‪‬ﻻح دادەﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬وردە‬ ‫وردە‪ ،‬و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺑﺎﻛﻮور و ﺑﺎﺷـــﻮوری ﮔﯚی زەوی‪،‬‬ ‫ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺋﯿﻤﺰاو ھ‪‬ﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺗ‪‬ﻜﺴﺘ‪‬ﯾﺎن‬ ‫ﮔﺮﺗ‪‬ﺑـــ‪‬ر‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﯾﺎن ﺧﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎن ﺗﺎ دەﻧﮕﯽ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﺪەن‪ ،‬ﺋ‪‬وەﺷﯿﺎن‬ ‫دەزاﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دەزاﻧﺮ‪‬ﺖ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬م‬ ‫رووەوە ھ‪‬ﻣﻮارﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دوﻧﯿﺎ ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻛـــﺮدووە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ھ‪‬رە ﺑﺎوەڕﭘ‪‬ﻜﺮاوﺗﺮﯾـــﻦ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬ﻣﻨﺪاڵ‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫دوو و‪‬ت ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬ﯾﺎن ﺋﯿﻤﺰا‬ ‫ﻧ‪‬ﻛـــﺮدووە‪ :‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪە و ﻟ‪‬م رووەوە‬ ‫ﺧـــﯚی دوورەﭘ‪‬ر‪‬ﺰ راﮔﺮﺗﻮوە‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾـــﺶ وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﺎﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻏ‪‬ﺗﯽ دەﻛﺎت ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺑﯿﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬م رووەوە رەﺧﻨـــ‪‬ی ﻟ‪‬ﺪەﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺋ‪‬وەﺷـــﯽ راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪووە ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻧﯿﺎزە ﺋ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑﺨﺎﺗـــ‪ ‬ﭘ‪‬ـــﺶ ﻛﯚﻧﮕﺮ‪‬ﺲ ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛـــﺮدن‪ .‬دووەم و‪‬ﺗﯿﺶ ﺳـــﯚﻣﺎڵ‪-‬ە ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﭘﺎﺷـــﺎﮔ‪‬رداﻧﯿﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و ﺳ‪‬رﺑﺎزﯾﺪا دەژی‬ ‫و ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﺧﺎوەن داﻣ‪‬زراوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺷﯿﺎو ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬رﻛﯽ ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪ ‬ﻟ‪‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻛﻮرﺗـــﯽ ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻧ‪‬ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﺧﺎوەن‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋ‪‬م ﺗ‪‬ﻜﺴﺘ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﻮو و‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﭘ‪‬ﺳـــ‪‬ﻧﺪ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋـــ‪‬وەی دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﻓﺮاوان دروﺳـــﺖ ﺑﻜﺎت؟ ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪،‬‬

‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎوﯾﺶ ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دواھ‪‬ﻣﯿﻦ ﺋﺎﻣﺎژە ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯿﯿﺎﺗ‪‬وە و ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ ﺧﯚی دەدو‪‬ﺖ‪ :‬ژﻣـــﺎرەی ﺋ‪‬و ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﻮار ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﯿﺪان و ﺑ‪‬ھﯚی ﻛ‪‬ﻣﺨﯚراﻛﯽ‬ ‫و ﺋﺎﻓﺎﺗ‪‬وە ﻣﺮدوون‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ‪ 10‬ﻣﻠﯿﯚﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‪ ،‬ھ‪‬روەﻛﻮ ﺑﯿﻨﯿﻤﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ 14 ‬ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1989‬دا‪ .‬ﻟ‪ ‬رووی ﭘ‪‬روەردەﺷ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ھﯽ ﻛﭽﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ دﯾﺴﺎﻧ‪‬وە ﺑ‪‬رەو ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫دەﭼ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی ﺑﺎﺷـــﻮوری‬ ‫ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رووی ھ‪‬ﻣﻮوﺷﯿ‪‬وە‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ .‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫"رای ﮔﺸﺘﯽ"ﯾ‪‬وە ﺑﻮاری ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻧﯿﯿ‪ ‬و ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫وەﻛﻮ ﻛﺎرەﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﺳ‪‬ﯾﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟ‪‬و ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎرﯾﺎﻧ‪ ،‬وەﻛﻮ ﭼ‪‬وﺳﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺳ‪‬ﻜﺴﯿﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ن‪ ،‬وەك ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ رﯾﺴـــﻮاﯾﯽ و ﺷـــ‪‬رﻣ‪‬زاری‬ ‫ﻣﺎﻣ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دەﻛﺮ‪‬ﺖ‪ :‬دەﯾـــﺎن و‪‬ت‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ و ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﯾﺎﺳﺎﯾﺎن ﺳ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪" ‬ﺋ‪‬ﻜﺴﺘﺮا‪ -‬ﺗﯿﺮﯾﺘﯚرﯾﺎﻟﯿﺘ‪) "‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ رووداﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻠﻜﺎرﯾ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﺧﺎﻛﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎن‪-‬‬ ‫وەﮔ‪ (‬دەرﻛﺮد ﺑﯚ ﺳـــﺰاداﻧﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬دەرەوەی‬ ‫و‪‬ت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﻟ‪‬ﺷـــﻔﺮۆش ﺳ‪‬ﻜﺲ دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺳـــﺰاﯾﺎﻧ‪‬ش ﻟ‪‬وەو ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﺑ‪‬و راددەﯾ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺧﺖ ﻧ‪‬ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻛﺎ‪ ‬و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــﯽ دەﺳـــﺘﭽﻨﯽ ﻣﻨـــﺪا‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻜﯽ ﻧﯿﻤﭽ‪ ‬ﻛﯚﯾﻼﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺮاون‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﻟـــ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏـــﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری و‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿـــﺶ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛـــﻮوری ﺋ‪‬وروﭘﺎدا‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫د‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﺑﻮاری ﻓﺮۆﺷـــﺘﻨﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪەدر‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﺶ ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪﯾﯿﺎن ﭘ‪‬ﺸـــﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑ‪‬وەی ﺑ‪‬ھﯿﭻ ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك ﺋ‪‬و ﻛﺎ‪‬ﯾﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻓﺮۆﺷـــﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ دەﺳـــﺘﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﻦ‪ .‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﻛﯚﻣ‪‬‬ ‫و دەزﮔﺎی دەو‪‬ﺗـــﯽ ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ رﭼ‪‬ر‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬دا ﻟ‪ ‬داﯾﻜﺒﻮون و ﺑ‪‬ﻮﭼﺎن داﻧﯿﺸﺘﻮان‬ ‫ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬م ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪ ‬ھﯚﺷﯿﺎر دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە‪ .‬ﮔﻮﺷﺎری‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﻜﺎراﻧﯿﺶ ﺑﯚ ﺳ‪‬ر ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬داران ﻟ‪‬م ﺑﻮارەدا‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی وەرﭼ‪‬رﺧﺎن دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺳﭙ‪‬ﻛﺎن ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬راوﺑﯚﭼﻮوﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺘﯽ و ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ روون ﺑﺨﺮ‪‬ﻨـــ‪‬ڕوو‪،‬‬ ‫ھﯚﺷـــﯿﺎرﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺑـــ‪ ‬ﭘﭽـــ‪‬ان ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﯽ‬ ‫ﺗ‪‬واو ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﻧ‪‬ﺧﺎﺳﻤ‪ ‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺸﺎوە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەدا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و‬ ‫ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی و ﺋﺎ‪‬ﯚﮔﯚڕە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﻧﺪ وەرﺑﮕﯿﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﻛ‪‬ﻣﺨﯚراﻛﯽ وەﻛﻮ ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﺑ‪‬رﭼﺎو‬ ‫ﺧﯚی رەﭘ‪‬ـــﺶ دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫ھ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎن ‪ 270‬ﻣﻠﯿﯚن ﻣﻨﺪاڵ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﯿﭻ ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك دەﺳـــﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬‬ ‫ھ‪‬رە ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ راﻧﺎﮔﺎت‪ .‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫‪ 200‬ﻣﻠﯿﯚن ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺪا دەﭼ‪‬وﺳ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻧﯿﻮەﺷـــﯿﺎن ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟـــﯽ وادا دەژﯾـــﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ و ﺑﮕﺮە ژﯾﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪاﯾ‪.‬‬ ‫ﻛﺎری ﺋ‪‬م ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪ ‬ﭼﯿﯿ‪‬؟ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬دا ﺣ‪‬ﻓﺘﺎﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺪا دەﭼ‪‬وﺳـــ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬ی رای ﺑﺎوﯾﺶ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﻮارە‬ ‫ھ‪‬رە ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛ‪‬ﻛﺎن دەژﻣ‪‬ﺮدر‪‬ﺖ‪ :‬ﺋ‪‬ﻣﺎن ﺑ‪‬ﺒ‪‬ش‬

‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﯽ ﻓﺮﯾﺎﻛ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ رووداوی‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺪا ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﻤﮋﯾﻨﯽ ژەھﺮی ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ– ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛﯿﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ژەھﺮە ﺑﯚ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﮔ‪‬ﻟ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛﺎن زﯾﺎﺗﺮە‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ی ﻣﻨﺪاڵ ﻟ‪ ‬ﮔـــ‪‬ورەﻛﺎن ﻻوازﺗﺮە‪-‬‬ ‫ﯾـــﺎ ﺑﺎرھ‪‬ﮕﺮﺗﻨـــﯽ ﻗﻮرس ﻛـــ‪ ‬ﻛﺎردەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻧ‪‬رﻣﻦ و ﻟ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺷﻮﻧﻤﺎدان و ھﺘﺪ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺸﺎوﯾﺶ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎﻧـــﺰاﻛﺎن ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ )ﻛﺎﻧﺰای ز‪ ‬و‬ ‫زﯾﻮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﺎس و ﺋﺎﺳﻦ(‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﭼﻨﯿﻨﯽ ﺟﻠﻮﺑ‪‬رگ‬ ‫و ﻣﺎﻓﻮردا‪ ،‬ھﺎوﺗﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﻮاری ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﺋ‪‬ﻟﯿﻜﺘﺮۆﻧﯽ و ﺗ‪‬ﻗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ و ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧﺎﻧ‪‬ش‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــ‪ ‬داﺑ‪‬اون ﯾﺎن ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــﯽ زۆرﻛ‪‬م دەﭼﻨ‪‬‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻜﺪا ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﭘﻮوﭼﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬د‪‬ﺘ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬م‪ .‬ﺑـــ‪‬م ھ‪‬روەﻛﻮ دەﺷـــﺰاﻧﺮێ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬روەردەﻧﺎﺳـــﺎن ﺋـــ‪‬وە دووﭘﺎت دەﻛ‪‬ﻧـــ‪‬وە ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻚ ﭼﻮار ﺳـــﺎڵ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﭘﭽﺮاو ھﺎﺗﻮوﭼﯚی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺎت ﺋ‪‬وە دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫"ﻧ‪‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوار‪‬ﻜـــﯽ وەزﯾﻔـــﯽ"‪ ،‬ﺑـــ‪‬و واﺗﺎﯾ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﺎﻧ‪‬ی وەدەﺳﺘﯽ ھ‪‬ﻨﺎوە ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺮی‬ ‫دەﭼﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی ﺋـــ‪‬و ﻣﻨﺪا‪‬ﻧـــ‪‬ش‪ ،‬ھ‪‬ر ھ‪‬ﻣﺎن ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻧـــ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﻮﭼ‪ ‬و ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﺪا دەژﯾﻦ و‬ ‫دووﭼﺎری ھ‪‬ﻣﻮو ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿ‪‬ك دەﺑﻨ‪‬وە‪ :‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧ‪‬‬ ‫ﭘﺎرە ﺑ‪‬زۆر وەرﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬ﻣﺎددەی ھﯚﺷـــﺒ‪‬ر‪ ،‬ﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ر ھ‪‬ﺮﺷـــﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ و ھ‪‬ﻧﺪێ ﺟﺎرﯾﺶ ﺳﻮﻏﺮەﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮدن ھـــ‪‬روەك ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷﻮوردا ﺑ‪‬رﭼﺎو دەﻛ‪‬و‪‬ﺖ و ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﭘﯚﻟﯿﺲ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪ ‬ﭘﺎﻧﻮﭘﯚڕەﻛﺎﻧﯿﺎن "ﭘ‪ ‬ﭘـــﺎك دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ژﻣﺎرەی ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﺳ‪‬رﺟﺎدە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺧﯚی ﻟ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪ ﺳ‪‬ت ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ دەدات‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿـــﺪا‪ ،‬ﺗﻮوﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﺟـــﯚری ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دووﭼﺎری ﻣﻨـــﺪا‪‬ن دەﺑ‪‬ـــﺖ و ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎر‬ ‫ھـــ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬دوای ﻟ‪‬داﯾﻜﺒﻮوﻧـــ‪‬وە روودەدات‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﺎﻧـــ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻧ‪‬وەی‬ ‫دوای ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا دەﯾﺴ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ﺳـــﻨﻮوری ﻧﯿﯿ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﺳـــﻨﻮوری ﺧ‪‬ﺰان و ﭼﯿﻦ و‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋە ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬روەﻛﻮ ﭼﯚن‬ ‫ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻣ‪‬ﮋووﺷـــﺪا ﺷـــﯚڕ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﭬﯿﻜﺘﯚر ھﯿﮕﯚ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺷـــﯿﻌﺮەﻛﺎﻧﯽ دﯾﻮاﻧـــﯽ راﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‬ ‫دەﭘﺮﺳـــ‪ " :‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﻨﺪا‪‬ﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﻮێ دەڕۆن‪،‬‬ ‫ﺷﺘﺎﻗﯿﺎن ﭘ‪‬ﻨﺎﻛ‪‬ﻧﻦ؟"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺎﻛ‪‬ﻧﻦ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺑﺎواﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دەدەن و ﺳـــﻮوﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫دووﭼﺎری ﻣﻮﻣﺎرەﺳـــ‪‬ی ﺳ‪‬ﻜﺴـــﯽ دەﺑﻨ‪‬وە و ﺗﺎ‬ ‫ﺋﺎﻗـــﺎری ﻛﻮژاﻧ‪‬وەﯾﺎن دەﺑﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــﺎن ﺑ‪‬رەوڕووی‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯽ ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬س و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯽ دەو‪‬ﺗﯿﺶ‬ ‫دەﺑﻨ‪‬وە‪ :‬ﺳـــﯽ و‪‬ت ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ھ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺳـــﺰای‬ ‫ﻣـــﺮدن‪ ،‬ﯾﺎ ﺋ‪‬وەﺗﺎ ﺳـــﺰای رەﺟـــﻢ و ﺟ‪‬ﻟﺪﻛﺮدن و‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺒ‪‬ﯾﻦ و ھﺘﺪ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﺪا دەﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫دﯾـــﺎرە‪ ،‬ﻣﻨـــﺪا‪‬ن ﺑـــ‪‬رەوڕووی ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾـــﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺷﻜﺮﻛ‪‬ﺸـــﯽ و ﺷ‪‬ڕوﺷـــﯚڕﯾﺶ دەﺑﻨ‪‬وە و دەﺑﻨ‪‬‬ ‫ﺑﺎرﻣﺘ‪‬ی ﺗ‪‬واوی ﺋ‪‬و ﻛﺎرەﺳﺎﺗﺎﻧ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﺑﺮﯾﻨﺪار ﯾﺎ ﺳ‪‬ﻗ‪‬ت دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﺎﺳﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺑﯚردووﻣﺎﻧﺪا ﮔﯿﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘﺪەدەن‪ .‬ﺧﯚ‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮕﯿﺶ‪ ،‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﻧﺎڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚی زۆری ﻟ‪‬ﻮە ﭘ‪‬ﯾﺪا‬

‫دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وەك ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﺋﺎو و داوودەرﻣﺎن و ﺧﯚراﻛﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺑ‪‬در‪‬ﺖ‪ .‬ﺟ‪‬ﻧﮓ ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺶ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻮوش دەدات‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑ‪‬ﺒ‪‬ری دەﻛﺎت ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫ﺋ‪‬و ﺷﺘﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﯚ ھ‪‬راش‬ ‫ﺑـــﻮون‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﻟ‪ ‬ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪ ‬و ﺧ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺧﺎﻧ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺟ‪‬ﻧﮓ داﯾﻚ و ﺑﺎوك و ﺧﺰم و ﻛ‪‬س و‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﻧﮕﻮم ﻧ‪‬ﻛﺮدﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻧـــﮓ ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯿﺶ دەﻛﺎﺗـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪە‪ :‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﺋ‪‬وان ‪%60‬ی ھ‪‬ﻣـــﻮو ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺋﻮردووﮔﺎ‬ ‫زەﺑ‪‬ﻻﺣﺎﻧـــ‪‬ی ﺟﯿﮫـــﺎن ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨـــﻦ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻛ‪‬ﻣﯿﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯽ داراﯾﯽ‪ ،‬ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن )ﻛﯚﻣﯿﺴـــﺎرﯾﺎی ﺑـــﺎ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎھ‪‬ﻧـــﺪە‪ ،‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــﯽ ﺧـــﯚراك و داوودەرﻣﺎن(‬ ‫ﻧﺎﭼﺎرن ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﺎﺗﯿﻚ ﺑ‪‬ﺷ‪ ‬ﺧﯚرك‬ ‫و داوودەرﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛ‪‬م ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬دوا ﻗﯚﻧﺎﻏﯿﺸﺪا‪ ،‬ﺟ‪‬ﻧﮓ ﻣﻨﺪا‪‬ن دەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑﺎز‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﮔ‪‬ر‪‬ﻼ ﯾﺎ ﻟ‪‬ﺷـــﻜﺮی ﻧﯿﺰاﻣـــﯽ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯿﺎن‬

‫ﺟ‪‬ﻤﺲ ﮔﺮاﻧﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯽ ﺳﻨﺪوﻗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺳ‪‬ﺑﺎرەت‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣﻨﺪاڵ‪" :‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ‬ ‫دووﭼﺎری ﺷﻜﺴﺖ ﺑﻮوە"‪.‬‬ ‫دەﻛﺎت و ﻧﺎﭼﺎرﯾﺎن دەﻛﺎت ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﺑ‪‬دەﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾﻦ ﺧﺰﻣ‪‬ت‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎھ‪‬ﻣﻮارﺗﺮﯾﻦ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ھ‪‬ﺴﻦ ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﯚی ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻧ‪‬ﺧﺸ‪ ‬و دﯾﻤ‪‬ﻧ‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺴـــﺘ‪‬ﻜﯽ وەك ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻨﺪاڵ‪ ،‬ﭼﯽ ﭘ‪‬ﺒﻜﺮ‪‬ﺖ؟ ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﯽ رەواو ﺳـــ‪‬ﺧﺘ‪ ‬و ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ر‪‬ﺴـــﺎﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر واﻗﯿﻊ‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎف ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ﺰ د‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺋﺎراوە‪ .‬ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧﻜﺎر‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺟﯿﮫﺎن ﻟـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫وەك ﮔﯚڕەﭘﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬ﻠﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬ھ‪‬رە ﻧﺎﺟﯚرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺧﯚﺷـــﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻛﺮۆﻛﯽ ﺋ‪‬و ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬دا دەﺑﯿﻨﻨ‪‬وە و ھ‪‬ﺳـــﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﯽ ﺑﻮوﻧﯽ دەﻗﯽ ﻗ‪‬زاﯾـــﯽ دەﻛ‪‬ن ﺑﯚ‬ ‫ﭼﺎﻛﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﺑﺎرودۆﺧ‪ ‬ﯾـــﺎن ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎرەﺳـــﺎﺗﯽ ﺋ‪‬و ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬ن‪ ،‬ﻟ‪‬و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﯾ‪‬دا ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻦ ﺑ‪‬دی دەﻛ‪‬ن‪.‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ‪ :‬ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‬ ‫*‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﮋﻧ‪‬ی ﺑﺎ‪‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮان و ﺧ‪‬ﺰان‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﻣﻨﺪا‪‬ن‪ 2000).‬ـ‬ ‫‪.(2006‬‬

‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫ﻟﯚﻣﯚﻧﺪﻟﯚﻣﯚﻧﺪ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬ ‫‪- 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬

‫‪18‬‬

‫ﭘﺮۆﺳ‪ ‬ھ‪‬ﻮاﺷ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮون ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــــــــ‬

‫دەﺳﺘﮕﯿﺮاﻧﯿﯿ‪‬ﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن ﻟ‪‬ﻧـــــ‬ ‫ﺟﺎن ‪-‬ﺋﺎرﻧﯚ‬

‫دوای ﺋ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2004‬ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﺑﻮوە‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ و‪‬ﺗﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﯾﻮﮔﯚﺳﻼﭬﯿﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮو‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﺎ ﭼﺎوەڕ‪‬ﯽ‬ ‫ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪14 ‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(‪ ،‬ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺑﺮوﻛﺴﻞ داوای‬ ‫ﻛﺮد ﻛ‪ ‬دەرﮔﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ و راﺷـــﯿﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﺮواﺗﯿﺎ رەﻧﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھﺎوﯾﻨﯽ ‪ 2010‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺎن‬ ‫ﭘـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﺎﯾـــﺎ ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ رووﻛ‪‬ﺷـــﻦ ﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ن ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚز و ﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ؟‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗـــﯽ ﻛﯚﻧﮕﺮەی ﺑـــﺎ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﻛ‪ ‬ﻟ‪19 ‬‬ ‫ﺗﺎ ‪21‬ی ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی ‪ 2003‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎﻟﯚﻧﯿﻜﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺳﺘﺮا‪ ،‬دەﺳﺘ‪‬واژەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ ﺗﺎزە داھ‪‬ﻨﺮا‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ دەﺳـــﺘ‪‬واژەی "ﺑ‪‬ﻟﻜﺎﻧـــ‪ ‬رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن"‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺋ‪‬م دەﺳـــﺘ‪‬واژەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھﺎوﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ـــﯚزی ﻣﺎﺗﻤﺎﺗﯿﻜﯽ دەﮔﻮﻧﺠ‪‬ـــﺖ "‪،"1 + 1 - 6‬‬ ‫واﺗ‪ ‬ﺷ‪‬ش دەو‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﯾﻮﮔﯚﺳﻼﭬﯿﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳـــﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ – ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2004‬ەوە ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ‪ -‬ﻛـــﯚ ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﺎ‪..‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪" ‬ﺑ‪‬ﻟﻜﺎﻧ‪ ‬رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎن" ﺟﯿﺎوازن‬ ‫ﻟـــ‪ ‬رۆﻣﺎﻧﯿﺎ و ﺑﻮﻟﮕﺎرﯾﺎ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮﯾـــﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﭘ‪‬ﺪرا و ﻟ‪‬‬ ‫‪1‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری( ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2007‬‬ ‫دا ھﺎﺗ‪‬دی‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪‬و رۆژە ﺑـــ‪‬دواوە‪ ،‬ﻛﺮواﺗﯿـــﺎ‪ ،‬ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ ‪-‬‬ ‫ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ﺳـــﺮﺑﯿﺎ‪ ،‬ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﻨ‪‬ﮕﺮۆ‪ ،‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ‬ ‫و ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿـــﺎ ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﺎن ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ھﯚ‪‬ﯽ ﭼﺎوەڕواﻧﯿﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎدا‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﺷـــﺪا‪ ،‬دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﭘ‪‬ﯾﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ‬ ‫ﻛﯚﺳﯚﭬﯚﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻨﺞ دەو‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑ‪‬ﻓ‪‬رﻣﯽ داﻧﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻛﯚﺳﯚﭬﯚدا ﻧ‪‬ﻧﺎوە ﻛ‪‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺳـــﻠﯚﭬﺎﻛﯿﺎ‪ ،‬رۆﻣﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫و ﻗﻮﺑﺮس‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ر‪‬ﺴـــﺎﯾﺎﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﮕﺮەی ﺑﺎ‪‬ی ﺳﺎﻟﯚﻧﯿﻜﺎ‬ ‫دەﺳﺘﻨﯿﺸـــﺎﻧﻜﺮان روون ﺑـــﻮون‪ :‬ﺑﯚ ﺋـــ‪‬وەی ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﯾﻨﺪەدا ﺑﺒﻨـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪام‪ ،‬دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاو‬

‫دوای ﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2004‬ﻛ‪‬‬ ‫‪ 10‬دەو‪‬ﺗﯽ ﮔﺮﺗ‪‬وە‪ ،‬دواﯾﯿﻦ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی‬ ‫رۆﻣﺎﻧﯿﺎ و ﺑﻮﻟﮕﺎرﯾﺎ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺖ زﻧﺠﯿﺮەﯾـــ‪‬ك ﭼﺎﻛﺴـــﺎزﯾﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑـــﺪەن ﺑـــﯚ ﺧﯚﮔﻮﻧﺠﺎﻧـــﺪن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮون ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ داﻣ‪‬زراوەﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﻮەراﻧ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮون ﻟ‪ :‬دەو‪‬ﺗﯽ ﯾﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎن ﻟ‪ ‬دژی ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ و ﺗﺎواﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪،‬‬ ‫ر‪‬ﺰﮔﺮﺗـــﻦ ﻟ‪ ‬دﯾﻤﯚﻛﺮاﺳـــﯽ و ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ و ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ھ‪‬روەھﺎ دەﺑ‪‬ﺖ ﺋﺎﺑﻮورﯾـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺋﺎزاد ﺑﻜ‪‬ن و‬ ‫دەرﮔﺎی رﻛﺎﺑ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﺨ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﭘﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ش ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪:‬‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧـــﯽ و‪‬ﺗـــ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺟﯿﺎ ﺗ‪‬ﻣﺎﺷـــﺎ دەﻛﺮێ‬ ‫و ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎش ﻣﺎﻓـــﯽ ﺣﻮﻛﻤﺪان و‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎردان ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋﺎواﺗ‪‬ﺧـــﻮازن ﺑ‪‬ﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎوە‪ ،‬ﺑﯚ ﺧﯚی‬ ‫دەھ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬ر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻧ‪‬ﺧﺸ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚن راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﻣﺎدە دەﻛﺎت‪ .‬دوای‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛ‪‬ی ﺋ‪‬وروﭘﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2004‬ﻛ‪‬‬ ‫‪ 10‬دەو‪‬ﺗﯽ ﮔﺮﺗ‪‬وە)‪ ،(1‬دواﯾﯿﻦ ﺑ‪‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەی رۆﻣﺎﻧﯿﺎ و ﺑﻮﻟﮕﺎرﯾﺎ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭬﯿﺘﯚی ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮوﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺋـــ‪‬م ھ‪‬زارەﯾـــ‪‬دا‪ ،‬ﺟـــﯚرە‬ ‫ﮔ‪‬ﺷﺒﯿﻨﯿﯿ‪‬ك ﺳ‪‬رﯾﮫ‪‬ﺪا‪ .‬وا ﭘ‪‬ﺪەﭼﻮو ﻛ‪ ‬ﻻﭘ‪‬ڕەی‬ ‫ﺟ‪‬ﻧﮓ ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺠﺎری داﺧﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ‬ ‫دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی ‪ 2000‬دا‪ ،‬ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ‬

‫د‪‬ﺮاﻧﺲ*‬

‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑﯿﻨﯽ و ﻟ‪ ‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﺎ‪‬ﯿﺸﺪا‪ ،‬ﺳﺮﺑﯿﺎ ﻟ‪ ‬رژ‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﺳـــﻠﯚﺑﯚدان ﻣﯿﻠﯚﺳـــﯚﭬﯿﭻ رزﮔﺎری ﺑﻮو‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾـــﻦ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓـــﺖ ﻣﺎﺑﻮوﻧ‪‬وە وەك ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزەﯾﺮان)ﺟﻮن(ی ‪1999‬وە‬ ‫ﺧﺮاﺑﻮوە ژ‪‬ﺮ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯿـــﺶ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ ‪ -‬ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﻛ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧـــ‪ ‬وەك دەو‪‬ـــ‪‬ت ﻛﺎر ﺑﻜﺎت و ﺧﯚی ﭼﺎك‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷﺪا ﺳ‪‬ردەم ﺳ‪‬ردەﻣﯽ‬ ‫دﯾﻤﯚﻛﺮاﺗﯿﺰەﻛﺮدن و ﺋﺎوەداﻧﻜﺮدﻧ‪‬وەی و‪‬ت ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮدە ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ھ‪‬ﺗﺎ ﺋ‪‬و‬ ‫راددەﯾ‪ ‬ﭼﻮون ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﯿﺎن ﻟ‪ ‬داﻣﺎ‪‬ﯿﻨﯽ ﺳﯿﻔ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﻟﻜﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺑ‪‬ﻟﻜﺎن دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮون ﺋﺎﯾﻨﺪەﯾ‪‬ﻛﯽ "ﺳﺮوﺷﺘﯽ"‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﻮوری و ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑﺎزﯾﯽ ﻓـــﺮاوان دەﮔﺮ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚ‪ ،‬وەك‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ ‪ -‬ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﭼ‪‬ﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯽ )ﺳـــﻔﯚر(ی ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺗﯚ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )د‪‬ﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2004‬دا ﮔﯚڕا‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ـــﺰی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ )ﯾﻮﻓـــﯚر(‪ .‬ﻟ‪‬ﻻی‬ ‫ﺧﯚﯾ‪‬وە‪ ،‬ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ ﺋﺎوەداﻧﻜﺮدﻧ‪‬وە‬ ‫‪ A.E.R‬رۆ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ دەﮔ‪‬ا ﻟ‪ ‬ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ‬ ‫ ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿـــﺎ و ﻛﯚﺳـــﯚﭬﯚ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬‬‫دووﻻﯾ‪‬ﻧـــﯽ و ﻓﺮەﻻﯾ‪‬ﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن زﯾـــﺎدی دەﻛﺮد‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﺮدە ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دەﭼﻮوﻧ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺑﯚ ﺑﺎﺷـــﻮوری رۆژھ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪30 ‬ی ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(ی ‪1999‬‬ ‫دا‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوای ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ)‪ ،(2‬ﻣﯚرﻛﺮا و ﺧﺮاﯾ‪‬ﻛﺎر‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛﺮدەوە ﮔﺮاﻧﻤ‪‬ﺳـــﺮەﻓﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳﺘﺮاﺑﻮوﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەی ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮون ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎوەو‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی و ھﺎوﻛﺎری ‪ ASA‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ھ‪‬ﻣﻮو دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪرا‪،‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ ﺋـــ‪‬م ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮوﻧ‪ ‬ﺑـــﻮون‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﯚﺳـــﭙﯽ ھﺎﺗﻮوەﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ‪ .‬ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﺮﻓﺘـــ‪‬ی ﺑ‪ ‬داخ و ﺧ‪‬ﻣ‪‬وە ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ﻛﺮدووە‪ :‬ﺋ‪‬م‬ ‫و‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ ﺑﻮو و‪ ،‬ھـــ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋەوە‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو ﻛـــ‪ ‬دەﺗﻮاﻧ‪ ‬زوو ﺑﭽ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎوە‪.‬‬ ‫ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪2004‬ەوە ﭘﺎﯾـــ‪‬ی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﯿﯽ ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی‬ ‫‪ ،2005‬داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻟ‪17 ‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪2008‬‬ ‫دەوەﺳـــﺘ‪‬ﺖ‪ :‬ﺳـــﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﭬﯿﺘﯚ ﺑـــ‪‬ﻛﺎر د‪‬ﻨ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻟ‪‬ﻨﺎﮔ‪‬ڕ‪‬ـــﺖ زەﮔﺮﺑﯽ ﭘﺎﯾﺘ‪‬ﺧﺘـــﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺮوﻛﺴﻞ ﺗ‪‬واو ﺑﻜﺎت‪ .‬ھﯚی‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺧﺎك ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺋ‪‬و دوو و‪‬ﺗ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1991‬ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯿﺎن‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻮوە )‪.(3‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻨﻮوری‬ ‫دەرﯾﺎﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻧﺪاوی ﭘﯿﺮاﻧﺪا‪ .‬ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻗﻮ‪‬ﯾﯽ‬ ‫دەرﯾـــﺎی ﺋ‪‬درﯾﺎﺗﯿﻜـــﺪا‪ ،‬ﺧﺎوەﻧﯽ ﭘﺸـــﺘ‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﺳﻜﯽ ﻛ‪‬ﻧﺎرﯾﯽ ‪ 37‬ﻛﯿﻠﯚﻣ‪‬ﺗﺮﯾﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬وﺗﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺋﺎوە ھ‪‬ر‪‬ﻤﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ و ﻛﺮواﺗﯿﺎ‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ﺳﻨﻮوری وﺷﻜﺎﯾﯽ ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﺑﮕﻮازر‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬روەك‬ ‫ﺳـــﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ داوای دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﮔﯚﺷـــ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ دەرﯾﺎﯾﯽ ﻛ‪‬ﻧﺪاوی‬ ‫ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﮕـــﯚدا ھﺎﺗﻮوە‪ ،‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪ ‬دەدات ﺗﺎ‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ ﺑﮕﺎﺗ‪ ‬ﺋـــﺎوە ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن )‪.(4‬‬ ‫ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1996‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدەﻛـــﺮد و ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2001‬ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮا‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻛﺮواﺗﯿﺎ رەﺗﯿﻜﺮدەوە‪ .‬ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺑ‪‬دواوە‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬‬ ‫و رووداوەﻛﺎن ﻟ‪‬و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾ‪‬ی ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رە‬ ‫زﯾﺎدی ﻛﺮدووە‪ .‬ﺑﯚ ھ‪‬ردوو و‪‬ت‪ ،‬ﭘﺮﺳ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﮔﺮەو‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘﺮا‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺧﺘﻜﺮدﻧ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺷﺎﻧﺎزی و‬ ‫ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‪.‬‬ ‫دوای ﭬﯿﺘﯚﻛ‪‬ی ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﯿـــﺪا ﭼﺎﻛ‪‬ی ﺧﯚی ﺑـــﻜﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑ‪‬وەی ﻛ‪‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧـــﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿـــﻮەری(ی ‪ 2009‬دا‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬دەﺑﻮاﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻣﺎرﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ھﺘﯿﺴﺎری ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی دەو‪‬ﺗﯽ ﻓﯿﻨﻠ‪‬ﻧﺪا‬ ‫و ھ‪‬ﮕﺮی ﺧ‪‬ﺗﯽ ﻧﯚﺑ‪‬ﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯿﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2008‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺑﻜـــﺮێ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ھﺘﯿﺴـــﺎری ھ‪‬ر‬ ‫زوو وازی ھ‪‬ﻨـــﺎ و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎش ﻟ‪26 ‬ی‬ ‫ﺣﻮزەﯾﺮان )ﺟﻮن(‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘ‪‬اﺳﺘﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺋ‪‬وەی‬

‫ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪"‬ﯾ‪‬ﻛﻼﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دووﻻﯾ‪‬ﻧ‪ ،"‬ﺑ‪‬ﯾـــﺎری دا ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮون‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﺑﯚ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎدﯾﺎر دواﺑﺨﺎت‪.‬‬ ‫دواﺟﺎر ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚی ﻧ‪‬ﻮان ﺳ‪‬رۆك‬ ‫وەزﯾﺮاﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺧﺎﺗﻮو ﯾﺎدراﻧﻜﺎ ﻛﯚﺳـــﯚر‬ ‫و ھﺎوﺗﺎ ﺳـــﻠﯚﭬﯿﻨﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺑﯚروت ﭘﺎھﯚر‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻟﯿﻮﺑﻠﯿﺎﻧﺎ ﻟ‪11 ‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(‪ ،‬دەﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ .‬ﺋـــ‪‬و ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺧـــﯚش دەﻛﺎت ﺑﯚ‬ ‫ﺧﺎوﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ .‬ﺋﯿﻨﺠﺎ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﻟ‪2 ‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ر(‪ ،‬رازی ﺑﻮو‬ ‫ﺑ‪‬وەی ﻛ‪ ‬داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻛﺮواﺗﯿﺎ دەﺳﺖ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬ﺑ‪‬م در‪‬ﮋەﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺳﺘﺮاوە ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ردەواﻣ‪‬ﺘﯿﯽ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی دووﻻﯾ‪‬ﻧ‪.‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎش ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )د‪‬ﺴ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی‬ ‫‪ 2005‬ەوە ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪی ﻓ‪‬رﻣﯿـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﺑـــ‪ ‬ﺑﯿﺎﻧﻮوی‬ ‫ﻧﺎﺳـــﻜﯿﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و‪‬ت و دواﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﭼﺎﻛﺴـــﺎزﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‪ ،‬ھﯿﭻ وادەﯾـــ‪‬ك ﺑﯚ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دەرﮔﺎی ﮔﻔﺘﻮﮔـــﯚ دﯾـــﺎری ﻧ‪‬ﻛـــﺮاوە‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺑﺮوﻛﺴـــﻞ ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﮔﻠﯚﭘﯽ ﺳـــ‪‬وز ﺑﯚ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺳـــﻜﯚﭘﯿﺎ ھ‪‬ﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬م ﯾﯚﻧـــﺎن رەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴـــ‪‬ر ﻣﺎﻓـــﯽ ﭬﯿﺘـــﯚی ﺧـــﯚی ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮﯾﺶ ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎ ﭬﯿﺘـــﯚی ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﺑﻮو ﻟ‪‬‬ ‫دژی ھﺎﺗﻨ‪‬ﻧـــﺎوەوەی ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ ﻧﺎﺗﯚ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫دەﺑﻮاﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋﺎﭘﺮﯾـــﻞ(ی ‪ 2009‬ﺑﺒﻮواﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام‪ .‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﯾﯚﻧﺎن دژی ﻧﺎوی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺷـــ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬وﺷ‪‬ی )ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ( ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ و ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺮاﺗﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﮔﺮﯾﻜﯽ ﻛﯚن)‪ .(5‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا‪ ،‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪‬ی ﺑﺮدە دادﮔﺎی‬ ‫دادی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ .‬ﺳـــ‪‬ﯾﺮەﻛ‪ ‬ﻟ‪‬وەداﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﺳـــ‪‬ﺧﺘﺎﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘﻦ ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ‪ -‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯽ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧـــﺪام ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎوە ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬رﯾﻜﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﭘﯚل ﻧﯿﻤ‪‬ﺘﺰ‪ ،‬ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷـــﺘﯿﯿﺎن‬ ‫دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫دﯾـــﺎرە زۆری ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﭼﻮو ھ‪‬ﺳـــﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪ ‬ﻛﺮا‪ .‬ﺳ‪‬رۆك‬ ‫وەزﯾﺮاﻧـــﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﺋﯿﭭﯚ ﺳـــﺎﻧﺎدﯾﺮ ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯽ ﻧﺎﻧ‪‬وەی ﺳ‪‬دﻣ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺮواﺗﯿﺎ و ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫دەﻛـــﺮد‪ ،‬ﻟـــ‪1 ‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟـــﻮﻻی( ی ‪2009‬‬ ‫دەﺳﺘﯽ ﻟ‪‬ﻛﺎر ﻛ‪‬ﺸـــﺎﯾ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ﭘﯿﺎوە ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2003‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﺒﻮوە‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﺑﻮو ﻟ‪‬‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﺮواﺗﯽ‪،HDZ‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘﺎرﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴـــﺖ و ﻛﯚﻧﺴـــ‪‬ﺮﭬﺎﺗﯚرە و‬ ‫ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﻮرﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮان ‪ 2000‬و ‪2003‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳﯚﺳـــﯿﺎل ‪ -‬دﯾﻤﯚﻛﺮاﺗ‪‬ﻛﺎن دەﺳـــ‪‬ﺗﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫دەﺳـــﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1990‬ەوە ﻟ‪ ‬دەﺳ‪‬ﺗﺪا‬ ‫ﺑﻮوە‪.‬‬

‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺷﯿﻨﮕﻦ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ رووﺑ‪‬ری ﺷﯿﻨﮕﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﺷﯿﻨﮕﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﭘ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻛﺮاوەﻛﺎن‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دەرەوەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷﯿﻨﮕﻦ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﻦ‬ ‫ﺳﺘﺎﺗﻮ)ﻗ‪‬وارە(ی ﻧﺎدﯾﺎر‬ ‫ﺳﺘﺎﺗﻮی "ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪوو" )ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ﺳﯿﺎﺳﯽ(‬ ‫ﻓﺮاواﻧﺒﻮون‬

‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی‬ ‫‪ 2010‬ەوە‪ ،‬ﺧ‪‬ﻜﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ و ﺳﺮﺑﯿﺎ‬ ‫و ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﻨ‪‬ﮕﺮۆ ﺑﯚ ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ﺷﯿﻨﮕﻦ‪ ،‬ﭼﯿﺘﺮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﭬﯿﺰە ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬

‫ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻧ‪‬ﯾﺸﺎردووەﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯽ ﺟ‪‬ﻧ‪‬را‪‬‬ ‫ﻛﺮواﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەﻛﺎت ﻛـــ‪ ‬دراوﻧ‪‬ﺗـــ‪ ‬دادﮔﺎی‬ ‫ﺳـــﺰای ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯽ ﻻھﺎی ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﯾﻮﮔﯚﺳﻼﭬﯿﺎی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮو‪ .‬ﺋ‪‬وەﺷﯽ ﻧ‪‬ﺷـــﺎردووەﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬دژاﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﺒﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رﺗﺎﺳـــ‪‬ری دەﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺳـــﺮﺑﯿﺎ و ﮔﻮﻣﺎﻧﯿﺸـــﯽ ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﯾﻨﺪەی‬ ‫ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬دەﺳـــﺖ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧ‪‬وەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــﺎﻧﺎدﯾﺮ دەﻛﺮێ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دوو ﺟـــﯚر ﻟ‪‬ﻜﺒﺪر‪‬ﺘ‪‬وە‪ :‬ﺳـــ‪‬رۆك وەزﯾﺮی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮو ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯿ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﻧ‪‬ﻮ ‪KDK‬ی‬ ‫دۆڕاﻧﺪ‪ ،‬ﺑ‪‬م دەﯾﻮﯾﺴـــﺖ وا ﺑـــﻜﺎت ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﻛﯚﺳﯚر ﻟ‪ ‬داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﯿﻮﺑﻠﯿﺎﻧﺎ ﻛﻮرﺗﺨﺎﯾ‪‬ن ﺑﻮو‪ ،‬ﭬﯿﺘﯚﻛ‪‬ی ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎﯾﺶ‬

‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪە ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰەﻛﺎن‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪ ﻟ‪ ‬ھﺎوﻛﺎری ﺑﯚ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮون‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺳـــﻮودﻣ‪‬ﻧﺪ ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ی ﺳـــ‪‬ﻗﺎﻣﮕﯿﺮی و ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮاو ﯾﺎن ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮار دەﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬داوای ﭬﯿﺰە ﺑﻜ‪‬ن ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﭽﻨ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﺷﯿﻨﮕﻦ ‪-‬ەوە‬

‫ھ‪‬روەھﺎ ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺗﺎزەﻛ‪‬ی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ ﻛ‪ ‬ﺳـــﻜﯚﭘﯿﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺳـــﻨﻮوری ﯾﯚﻧﺎن دەﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺘ‪‬وە ﻧﺎوی ﻓﯿﻠﯿﭙﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﻨـــﺮا‪ .‬ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﭘ‪‬ﯾﻜـــ‪‬ری ﮔ‪‬ورە‬ ‫ﺑﯚ ﺷـــﻜﯚدارﻛﺮدﻧﯽ ﺋـــ‪‬و دوو ﭘﺎ‪‬واﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺷﺎرەﻛﺎﻧﯽ و‪‬ت دروﺳﺘﻜﺮاون‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م "ﺧ‪‬ﯾﺎ‪‬ـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿـــ‪ "(8)‬ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ رای‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯿﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ﻟـــ‪ ‬دژی رەﻓﺘـــﺎری ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺪەﮔﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ :‬زۆر ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿـــﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺣ‪‬دداﻛﺮدﻧـــﯽ ﻧﺎوی و‪‬ت و‬ ‫زﻣﺎن و ﮔ‪‬ﻟﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺳـــﯿﻨﺎ دەﺳـــﺘﺪر‪‬ﮋی‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ و ﮔﺸﺘﯽ و‬ ‫ﺗﺎﻛﯿﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﮔﺮو‪‬ﭭﺴﻜﯽ دەﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫"ﺳـــﻮود ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﻜ‪‬ﻧﺪەر وەرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ" ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﻮرﺗﯿﺶ ﺑ‪ ،‬ﻟ‪ ‬دەﺳـــ‪‬ﺗﺪا‬ ‫ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬وەدا‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪ ‬زۆر ﺑ‪‬‬

‫ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎش ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )د‪‬ﺴ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2005‬ەوە ﻛﺎﻧﺪﯾﺪی ﻓ‪‬رﻣﯿﯽ ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م رووﺑ‪‬ڕووی ﭬﯿﺘﯚی ﯾﯚﻧﺎن دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت دژی ﻧﺎوی و‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺷ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪‬‬ ‫وﺷ‪‬ی )ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ( ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣﯿﺮاﺗﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﮔﺮﯾﻜﯽ ﻛﯚن‬ ‫ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧـــﺪە ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺳـــﺎﻧﺎدﯾﺮ ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛـــﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕـــ‪‬ی‬ ‫ﻛﺮواﺗﯽ دەﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوەﺗﯽ‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﺑﺴـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺧﺎﺗﻮو ﻛﯚﺳﯚر ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی ﺋ‪‬وی‬ ‫ﮔﺮﺗ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و ﺣﯿﺰب‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑﺎ‪ ‬ﺗﻮوﻧﺪڕەوەﻛ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮواﺗﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺒ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯿﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰان ﭬﻼدﯾﻤﯿﺮ ﺳ‪‬ﻜﺲ‬ ‫و ﺋﺎﻧﺪرﯾﺎ ھ‪‬ﺒﺮاﻧﮓ دﯾﺴﺎن ﺟ‪‬وی و‪‬ﺗﯿﺎن ﮔﺮﺗ‪‬وە‬ ‫دەﺳﺖ‪.‬‬ ‫دوو ﻛ‪‬ﺸ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھﺎوﺳ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺳﻜ‪‬ﻛﺎن دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ھ‪‬ﺒﺮاﻧﮓ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺷﺎﻧﺴـــ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی‬ ‫‪2010‬دا ﺳـــ‪‬رﺑﻜ‪‬وێ و ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر‪،‬‬

‫ﺑ‪‬ردەوام ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ‬ ‫دروﺳـــﺘﺪەﻛﺮد‪ (6).‬ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬ﺑ‪ ‬وﺗ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﺎری ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺑﯚ ﻓﺮاواﻧﻜﺮدﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﯿ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ـــﺰ ﺋﯚﻟﯽ ر‪‬ﮫﻦ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ 14 ‬ی ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م‬ ‫)ﺋﯚﻛﺘﯚﺑـــ‪‬ر( راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﺑ‪‬ﭘ‪‬ﯽ"در‪‬ﮋەدان‬ ‫و ﭼ‪‬ﻛﺮدﻧـــ‪‬وە"ی ھ‪‬و‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﭼﺎﻛﺴـــﺎزی ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻮاری دادوەری و ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎن ﻟـــ‪ ‬دژی ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ‬ ‫و ﺗﺎواﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪ ،‬ﺧﯚی ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە"‪ .‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی رای ﺋﯚﻟﯽ ر‪‬ﮫﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺎن ﻟ‪ ‬ھﺎوﯾﻨﯽ ‪ 2010‬ﺗ‪‬واو ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺷﻜﺴـــﺘﯽ ﭼﻮوﻧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﻧﺎﺗﯚ و‬ ‫ر‪‬ﮕﺮﯾﯿ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛ‪ ‬دەﺑﻨ‪ ‬ھﯚی ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﺳﻨﺎك‪ .‬ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ راﺳﺘ‪‬ەوەﻛﺎن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮو ﻟ‪ ،(VMRO - DPMNE)(7) ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ ﻧﯿﻜﯚﻻ ﮔﺮو‪‬ﭭﺴـــﻜﯽ‪ ،‬وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬و‬ ‫ر‪‬ﮕﺮﯾﯿـــ‪ ‬ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﯾﺎرﯾﻜﺮدن ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن داﯾ‪‬وەو ﮔﻮﺗﯽ‪ :‬ﻓ‪‬ۆﻛ‪‬ﺧﺎﻧ‪‬ی ﺳﻜﯚﭘﯿﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬ﻧﺎوی ﺋ‪‬ﺳﻜ‪‬ﻧﺪەری ﮔ‪‬ورەی ﻟ‪‬ﻨﺮا‪،‬‬

‫د‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭼﺎرەﻛ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻜـــﯽ و‪‬ت‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳـــ‪‬ت ھ‪‬زار‬ ‫ﻛ‪‬س‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫دەو‪‬ﺗﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ 1992 ‬ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻮوە‪ ،‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫دان ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬رﻋﯿ‪‬ﺗﯿﺪا ﻧ‪‬ﻧﺮاوە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪،2001‬‬ ‫زۆری ﻧ‪‬ﻣﺎﺑـــﻮو ﺋـــ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺗﻮوﺷـــﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ﺑﺒ‪‬ﺖ)‪ .(9‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﺘﯿﯽ‬ ‫ﺋﯚھﺮﯾﺪ )ﺷـــﺎر‪‬ﻜ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ‪ -‬و( ﻛ‪ ‬داوای‬ ‫ﺑ‪‬ﻧﺎﻣ‪‬رﻛ‪‬زﯾﻜﺮدﻧـــﯽ و‪‬ت دەﻛﺎت‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ وە‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬داواﻛﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺪاﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﻣﯿﻨ‪ ‬ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯽ دەو‪‬ﺗﯽ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧـــﯽ ﻗﺒﻮڵ دەﻛﺎت ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻚ ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ﻟـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ دوای ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﭘﺎﯾ‪‬ی‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﺑﻮون‪ .‬دوای ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرە و ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﺸﻨ‪‬ﻛ‪‬وﺗﻨﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳ‪‬ﻛ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن زۆر د‪‬ﯿﺎن ﺑ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪19‬‬

‫‪LE‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪2009 2009‬‬ ‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ـــــــــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ و ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧ‪‬وەی ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰم‬

‫ــــ‪‬ﻮان ﺑﺮوﻛﺴﻞ و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻟﻜﺎن‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮان ﺟ‪‬ﺧﺖ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وە دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ر‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﻨ‪‬دراوە‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯿﺎن‬ ‫ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧﻦ‪ ..‬وا ﭘ‪‬ﻨﺎﭼـــ‪ ‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ـــﻮەرە رۆ‪‬ﻜﯽ‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م رۆژﻧﺎﻣ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﭘﺮﺳـــﯿﺎر دەوروژ‪‬ﻨﻦ ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎر‬ ‫دﯾﻤﺎﮔﯚﮔﯿﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪" :‬ﺋﺎﯾـــﺎ ﻟ‪‬ڕووی ﺋ‪‬ﺧﻼﻗﯿﯿ‪‬وە‬ ‫رەواﯾ‪ ‬ﺋﺎزادی ﺳـــﻮوڕاﻧ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎدا ﺑﺪر‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺳﺮﺑ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻛ‪‬ﺳﻮﻛﺎری ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺳﺮﯾﺒﺮﯾﻨﯿﭽﺎ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ش ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ؟ ")‪(13‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺳـــﯚﭬﯚ ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن دەزاﻧـــﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯿ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺷﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی ‪2008‬‬ ‫راﯾﺎﻧﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪووە‪ ،‬واﺗﺎی ﺳـــ‪‬روەرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬‬ ‫ﻧﺎدات و دەرﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑ‪‬م زوواﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬رووﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻨ‪‬وە ‪ -‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش وەك ﺧﯿﺎﻧ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ "ﯾﺎوەرە"‬ ‫رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ دەﺑﯿﻨﺮێ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮوﯾﺎﻧ‪‬وە ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ و ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬ ‫ﺷـــﺎﻧﺪی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺳـــﯚﭬﯚ ﺑ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮی ﺣﻮﻛﻤﯽ ﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ )ﯾﻮﻟ‪‬ﻜـــﺲ( ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛـــ‪‬م )د‪‬ﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ‪ 2008‬دەﺳـــﺘﯽ ﺑ‪ ‬ﻛﺎر‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪" ‬ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯿ‪‬ﻛ‪"‬ی ﺋ‪‬و ﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿـــﺲ‪ ،‬دادوەری و‬ ‫ﮔﻮﻣﺮگ دەﺑ‪ ‬ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ داﻣ‪‬زراوەﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﺳـــﯚﭬﯚ‬ ‫ﺑﻜﺎت ﻟ‪ ‬ﭘﺮۆﺳ‪‬ی ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﻛﺮدﻧﯿﺎﻧﺪا و ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ن ﺑﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪‬ی ﺧﺎﻛﺪا‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷﺪا‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ ﻣ‪‬رﺟﺪار دەﺑ‪‬ﺖ ﺑـــ‪ ‬ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــﺮﺑﯿﺎ‪ ،‬ﻛ‪‬‬ ‫ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷـــ‪‬ش ﺧﺎ‪‬ﯿﯿ‪ ‬و ﻧ‪‬ﺗ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺮدووە‪ .‬ﻣﯿﺴﯿﯚﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﯿﺎزی‬ ‫واﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھﺎوﻛﺎرﯾ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑ‪‬ﻟﮕﺮاد‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن دژی ﺗﺎواﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪ ،‬در‪‬ﮋە ﭘ‪‬ﺒﺪات‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟﺎﻧـــ‪‬دا‪) ،‬ﯾﻮﻟ‪‬ﻜﺲ( دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺗﻮوڕەﯾﯽ و د‪‬ﺸـــﻜﺎوﯾﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯽ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﺗﺎ‬ ‫د‪‬ﺖ رادﯾﻜﺎﻟﺘﺮ دەﺑﻦ‪ :‬ﺑ‪‬م ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ،‬ﻟ‪25 ‬ی ﺋﺎب‬ ‫)ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ(ی راﺑﺮدوو‪ ،‬ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەی ﭬ‪‬ﺘ‪‬ﭭﯿﻨﺪۆﺳﯿ‪‬‬ ‫)ﺑ‪‬ﯾﺎرداﻧﯽ ﭼﺎرەﻧـــﻮوس( ﭘﺎرﻛﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﯚﺑﯿﻠ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫)ﯾﻮﻟ‪‬ﻜﺲ( ی ﺗﺎ‪‬ﻧﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ‪ -‬دۆﺳﺖ‬ ‫دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە ﺑ‪‬ر ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫‪Sources : Union EuropÊenne ; Visa- Schengen.info Didier Ortolland et jean Pierre Pirat , Atlas gÊopolitique des espaces maritimes , Technip , Paris , 2008.‬‬

‫ﺑﭽﻮوﻛﯽ داﺑ‪‬او ﺧﯚش ﻧﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﭙ‪‬ی ژﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺷﻜﯚﻣ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﺑﺎب و ﺑﺎﭘﯿﺮاﻧﯽ وەھﻤﯽ ﺧﯚی دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫وەك ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺷـــ‪‬رﻋﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ دەﻛﺮێ‬ ‫ﺑﻜ‪‬وﻧ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ زەﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰم‪،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ دوای راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻗﺴـــ‪ ‬و ﺑﺎﺳﯽ دروﺳﺘﻜﺮد ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺷﯿﺎو‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺨﺴﺘﻨ‪‬وەی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯽ )‪.(10‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺋ‪‬م دوو ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪‬دا ﻛ‪ ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ھﺎوﺳ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و ھ‪‬ر‪‬ﻤ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﺗﯿﯚری رۆ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورەی ﺗ‪‬ﺪا دەﮔ‪‬ێ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﭘ‪‬ﯽ ﺑﺎش‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‪‬ﺪەﻧﮓ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ر‪‬ﺴـــﺎﻛﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﺪەﻧﮕﯿﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚ‬ ‫ر‪‬ﮕ‪ ‬ﻧﺎدەن ﺋ‪‬و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺰﻣﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧـــ‪‬رم ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﻧﺎﺑﺮدﻧﯿﺶ ﺑـــﯚ دادﮔﺎی دادی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ دەرﯾﺪەﺧﺎت ﻛ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧ‪‬ی ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎر‬ ‫دﯾﻤﺎﮔﯚﮔﯿﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی راﭘﺮﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دواﻛ‪‬وﺗﻨﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ﺟﺎرەی ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺗ‪‬ﻜ‪‬ﺒﻮون )ﺋﯿﻨﺘﯿﮕﺮاﺳﯿﯚن(‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻮوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺮﺑﯿﺎ‪ ،‬ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﻨ‪‬ﮕﺮۆ ﯾﺎن ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﺎ‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی داﻧﯿﺸـــﺘﻮان ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬م رواﻧﯿﻨ‪‬ن‪ .‬ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯚش و ﺧﺮۆﺷﯿﺶ ھﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رھ‪‬ﺪاﻧ‪‬وەی ﺗ‪‬وژﻣ‪‬‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴﺘﯿﯿ‪ ‬دژە ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن دەدات‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎﯾﺲ)ﻣﺎی(ی ‪ ،2008‬ﺳﺮﺑﯿﺎ ﻣﻮﻓﺎﺟ‪‬ﺋ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دروﺳـــﺘﻜﺮد‪ :‬ﻟﯿﺴـــﺘﯽ"ھﺎوﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺳـــﺮﺑﯿﺎی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ" ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺒ‪‬راﯾ‪‬ﺗﯽ ﺳـــ‪‬رۆك ﺑﯚرﯾﺲ ﺗﺎدﯾﭻ‬ ‫ﺑﻮوە ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ھ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪ ‬ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎرﺗﯽ رادﯾﻜﺎﻟﯽ ﺳﺮﺑﯽ ‪SRS‬‬ ‫ﻛ‪ ‬دوای ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯽ ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﻟ‪‬ﺪەﻛﺮا‪ ،‬ﭘﻠ‪‬ی‬ ‫دووەﻣﯽ ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎ‪ .‬ﺋ‪‬م دەﻧﮕﺪاﻧ‪ ‬ﻧﯿﺸﺎﻧﯿﺪا ﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯽ ﮔ‪‬ورەی رای ﮔﺸﺘﯿﯽ ﺳﺮﺑﯿﺎ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭼﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿﺪان‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ردەواﻣ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪ ‬ﭘﺸـــﺖ ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬دﯾﯽ ﺋـــ‪‬م ﺑ‪‬ﻨ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺗﺎﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‪ ،‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬دۆﺳـــﯿ‪ ‬ﻛﺮاوەﻛ‪‬ی‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دادﮔﺎی ﺳـــﺰای ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‬

‫ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﯾﻮﮔﯚﺳﻼﭬﯿﺎی ﭘ‪‬ﺸﻮو‪ ،‬ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻧ‪‬ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻛﯚﺳـــﭗ ﻟ‪‬ﺑ‪‬ردەم ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدﻧـــﯽ ﺑ‪‬ﻟﮕﺮاد ﺑﯚ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‪ .‬ﻟ‪" ‬ﺷﯚڕﺷـــﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ"ی‬ ‫ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ‪2000‬ەوە‪ ،‬ﺳﺮﺑﯿﺎ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ھ‪‬ﻣﻮو ﺋـــ‪‬و ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر و ﮔﻮﻣﺎﻧﻠ‪‬ﻜﺮاواﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗﺎواﻧﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ دەﺳـــﺘﮕﯿﺮﻛﺮد ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ودا ﺑﻮون – دوا دەﺳـــﺘﮕﯿﺮﻛﺮدن و دﯾﺎرﺗﺮﯾﻨﯿﺎن‬ ‫ﺋ‪‬وەی رادۆﭬﺎن ﻛﺎرادزﯾﭻ ﺑﻮو ﻛ‪ ‬ر‪‬ﺒ‪‬ری ﭘ‪‬ﺸﻮوی‬ ‫ﺳﺮﺑ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚﺳﻨﯿﺎ ﺑﻮو و ﻟ‪21 ‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮﻻی(‬ ‫‪ 2008‬ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﻟﮕـــﺮاد ﮔﯿﺮا‪ .‬ﺑ‪‬م ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ دوو ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎرە ﺳﺮﺑﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﮔﯚران ھﺎدزﯾﭻ‬ ‫و راﺗﻜﯚ ﻣﻼدﯾﭻ دەﺳﺘﮕﯿﺮﻧ‪‬ﻛﺮاون‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬و دوو‬ ‫راﻛﺮدووە دەﺳـــﺘﮕﯿﺮﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ھﯿﭻ ﺗ‪‬ﮔ‪‬رەﯾ‪‬ك‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑـــ‪‬ردەم ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدﻧـــﯽ ﺳـــﺮﺑﯿﺎ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷﺪا‪ ،‬ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ وە‪‬م‬ ‫ﻧ‪‬دراوەﺗ‪‬وە‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﺳﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽ ﺳﺮﺑﯿﺎ ﻛﯚﺳﯚﭬﯚش‬ ‫دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟ‪17 ‬ی ﺷـــﻮﺑﺎت )ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری(ی‬ ‫‪ 2008‬ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺧـــﯚی راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ؟ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬م ﭘﺮﺳـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕ‪ ،‬ﻛﯚﻣﯿﺴـــﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﺧﯚی‬ ‫"ﺑ‪‬ﻼﯾ‪‬ن" راﮔﺮﺗﻮوە‪ .‬ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚن دە‪ ‬ﻛ‪ ‬داﻧﻨﺎن‬ ‫ﺑـــ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزە ﻛﺎری ﺋ‪‬و ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﯾ‪‬ﻛﺪەﻧﮓ ﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك دان ﺑـــ‪ ‬ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﯽ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﯽ ﺳـــﺮﺑﯿﺎ دادەﻧ‪‬ﻦ ﻛـــ‪ ‬دەو‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬م دەﺷﺘﺮﺳـــﻦ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮای ﻛﺮواﺗﯿﺎ و دواﺗﺮ ﭼﺎوەڕ‪‬ﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫در‪‬ﮋی ﺳـــﺮﺑﯿﺎ رەﻧﮕ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎھﺎوﺳ‪‬ﻧﮕﯽ و ﻛ‪‬ﺸ‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﺎت‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﺳﻮود‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾـــ‪ ‬و ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ﻛ‪ ‬دواﻛ‪‬وﺗﻨﯽ دﯾﻜ‪‬ش‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﯚﯾ‪‬وە ﺑﺒﯿﻨ‪.‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮەﻧﺪە دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﻧﺎڕاﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ ﺋﺎﻣﺎژە ﺑ‪‬وە دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﻟﻠ‪‬رەﻗﯽ‬ ‫ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ دۆﺳﯿ‪‬ی ﻛ‪‬ﻧﺪاوی ﭘﯿﺮان ﺑ‪ ‬د‪‬ﯽ‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەوە ﺑﯿﺮﻣﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وە دەﭼ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟﯿﻮﺑﻠﯿﺎﻧﺎ دەﯾﺘﻮاﻧﯽ ﺧﺰﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫داواﻛﺮاو ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑﻜﺎت‪ ،‬دﯾﺎرە ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬ﻧﮕﺎو‪‬ﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪...‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻟـــ‪ ‬دۆﺧﯽ ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ ‪ -‬ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭘـــﺎش ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺟ‪‬ﻧﮓ و ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1995‬ەوە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺣﺎﻟ‪‬ﺗﯽ ﺳـــﺘﺎﺗﻮﻛﯚ )اﻟﻮﭼـــﻊ اﻟﺮاھﻦ(دا دەژی‪،‬‬

‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت ﻣﺎﯾ‪‬ﭘﻮوﭼﯿﯽ ﺧﯚی دەرﺧﺴـــﺘﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎس ﻟ‪" ‬ﺑ‪‬ﺧﺸﯿﻨﯽ ﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﻛﺎت"‬ ‫دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮﻻی(ی ‪ 2009‬و ﺑﯚ رەواﻧﺪﻧ‪‬وەی‬ ‫ﮔﻮﻣـــﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ )‪ (11‬ﺑ‪‬ﯾـــﺎری‬ ‫ھ‪‬ﻮەﺷﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ ﭬﯿﺰایدا ﺑﯚھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﺮﺑﯿﺎ و ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﻨ‪‬ﮕﺮۆ و ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرە ﻟ‪‬‬ ‫دوای ‪1‬ی ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم)ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی‪2010‬ەوە‬ ‫دەﻛ‪‬و‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﻛﺎرﭘ‪‬ﻜﺮدﻧـــ‪‬وە‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﻦ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺷـــﯿﻨﮕﻦ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺋﺎزادی ﺑﺴـــﻮوڕ‪‬ﻨ‪‬وە ‪ -‬ﺑﯚ ﻣﺎوەی ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﺋـــ‪‬وەی ﻣﺎﻓﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯿـــﺎن ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دﯾﺎرە‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯽ ﺋ‪‬و ﻣﺎﻓ‪‬ﯾﺎن ھ‪‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﯿﯿ‪‬وە ﭼﺎوەڕواﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و ﻧ‪‬رﻣﯿﻨﻮاﻧﺪﻧ‪‬ﯾﺎن دەﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎرە‪ ،‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر‬ ‫ﺑـــ‪‬و ﻣﺎوە در‪‬ﮋەی ﻛـــ‪ ‬ﺳـــﺮﺑﯿﺎ و ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﻨ‪‬ﮕﺮۆ و‬ ‫ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ ﭼﺎوەڕواﻧﯿﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎﯾ‪‬ی د‪‬ﻨ‪‬واﯾﯽ‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای ﺋ‪‬وەش‪ ،‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﻧﮕﺎوە ﺑﯚﺳﻨﯿﺎ ‪-‬‬ ‫ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿﺎ و ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﺎ و ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ ‪ -‬ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿـــﺎ و ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﺎ و‬ ‫ﻛﯚﺳـــﯚﭬﯚ ﻣ‪‬رﺟـــ‪ ‬ﺗﻮوﻧـــﺪە دﯾﺎرﯾﻜﺮاوەﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻧ‪‬ﺧﺸـــ‪‬ڕ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺖ ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚچ و‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻨﻮورەﻛﺎﻧﯿﺎن ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮدووە‪:‬‬ ‫وەك دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺎﺳـــﭙﯚرﺗﯽ ﺑﯿﯚﻣ‪‬ﺘـــﺮی‪،‬‬ ‫ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧـــﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ وەرﮔﺮﺗﻨـــ‪‬وەی‬ ‫ﭘ‪‬ﻧﺎﺑ‪‬ران‪ ،‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺳ‪‬ﻧﺘ‪‬ری دەﺳﺘﺒ‪‬ﺳ‪‬ری‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﭼﺒ‪‬راﻧﯽ ﻧﺎﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬ﯿ‪‬ﻣ‪‬وە ھﺎﺗﻮون و ھﺘﺪ‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوی ﮔﺮﻧﮕﺘﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮای ﻛﯚﭼﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮان‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ‪ :‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺳﯚﭬﯚ‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪%60 ‬ی داﻧﯿﺸﺘﻮان‬ ‫ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﺎن ﻟ‪ 25 ‬ﺳﺎڵ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮە و ر‪‬ﮋەی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﺑ‪‬‬ ‫‪ %60‬ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨﺪراوە‪ .‬ﻟـــ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪‬دا‪ ،‬ﻛﯚﭼﻜﺮدن‬ ‫ﺑـــ‪‬رەو "رۆژﺋﺎوا" ﺗﺎﻛ‪ ‬ﺋﺎواﺗﯽ زۆرﺑـــ‪‬ی ﮔ‪‬ﻧﺠﺎﻧ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ﺣﺎ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧﯿﺎ ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ‬ ‫ ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ﻛ‪ ‬ﮔﯿﺮۆدەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬‫ﺑ‪‬ردەوام و ﺧﺎوەﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ داﻣ‪‬زراوەی ﻛﺎرﺗﯚﻧﯽ‬ ‫و ﺑﺎوەڕﭘ‪‬ﻨ‪‬ﻛـــﺮاوە‪ ،‬ﻛ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷـــﺘﯿﯽ‬ ‫داﯾﺘﯚن داﯾﻨﺎون‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻧﻘﻮﻣﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوە)‪.(12‬‬ ‫رای ﮔﺸـــﺘﯽ ﻟ‪ ‬دژی ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾـــﺎرە ﺋ‪‬وروﭘﯿﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ وروژا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬وەھﺎ دەﺑﯿﻨﺮان ﻛ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎﻛﺎری و ھـــ‪‬واردن ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬

‫ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھ‪‬ردوو و‪‬ﺗﯽ ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ و‬ ‫ﻛﯚﺳـــﯚﭬﯚ ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﺪان ﻛ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯽ دەﻛﺎت‪ ،‬ﭼﺎرەﻧﻮوﺳﯽ ﺋ‪‬م دوو‬ ‫و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﺑﯚ ﭼﻮوﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮوان‬ ‫ﻧﺎدﯾﺎرﺗﺮە‪ .‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻛـــ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی ﻧﯿﯿ‪ ‬رۆ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرا‬ ‫ﺑﮕ‪‬ێ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﺗﺎزەﻛﺎن و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﺘـــ‪‬و و روون ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺳـــﯚﭬﯚدا دﯾﺎری ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬واوەﺗـــﯽ وازی ﻟ‪‬و رۆ‪ ‬ﺑﺰو‪‬ﻨ‪‬رە ھ‪‬ﻨﺎ ﻛ‪ ‬ﮔﻮاﯾ‪‬‬ ‫ﮔﺮﺗﺒﻮوﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘﯚی ﺧﯚی ﻟ‪" ‬ﺳﺎ‪ ‬ﺧﯚﺷ‪‬ﻛﺎن"ی‬ ‫ﺳ‪‬رەﺗﺎی ﺋ‪‬م ھ‪‬زارەﯾ‪‬دا‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﺶ ھﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﮔﺮﻓﺘ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﺋـــ‪‬و دەو‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬رۆﭼﻮون‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻦ‪ ،‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ك روو ﻟ‪ ‬ﺳﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ دەﻛ‪‬ن‪ :‬ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ ﮔﻔﺘﻮﮔﯚی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻗ‪‬رز‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ی ‪ 1.2‬ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆ ﻛﺮدووەو ﺳﺮﺑﯿﺎش‬

‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ‪ 3.1‬ﻣﻠﯿﺎر‪ .‬ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﻨ‪‬ﮕـــﺮۆ و ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎش‬ ‫رەﻧﮕـــ‪ ‬داوای ﻛﯚﻣ‪‬ك ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﺑـــ‪‬م ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬م ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪) ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺖ ﺳﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪ (‬وەك ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﺗ‪‬رﻛﯿﺰ دەﻛﺎﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎش و ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دژی ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ‪ ،‬ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ ﮔﺸﺘﯽ دادەﮔﺮێ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺮﺑﯿﺎ‪ ،‬ژﻣﺎرەی ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒـــ‪‬ران ھﺎوﻛﺎت ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی ﻣﻮوﭼ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن دادەﺑ‪‬زێ )ﺑ‪ ‬راددەی‬ ‫‪ .(!%40‬ﭘﯚﻟﯿﺲ ﯾﺎن ﭘﺰﯾﺸﻚ ﻛ‪ ‬ﻣﻮوﭼ‪‬ﯾﺎن ﻛ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫دﯾﺴـــﺎن ﻧﺎﭼﺎر دەﺑﻦ داوای ﺑ‪‬ﺧﺸـــﯿﺶ و ﺑ‪‬رﺗﯿﻞ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺋـــ‪‬و دﯾﺎردەﯾـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رﯾﻜﺒـــﻮو ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وە دەﭼﻮو‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧـــ‪ ‬دوور ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﭘﺮۆﺳـــ‪‬ی ﺋـــ‪‬و‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿﻜﺮدﻧ‪‬وە ھ‪‬ﻮاﺷ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎراداﯾ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﺒﺪا‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــﺮﺑﯿﺎ ﯾﺎن ﻣﯚﻧﺘ‪‬ﻨ‪‬ﮕﺮۆ‪ ،‬ﺑـــﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر دوای‬ ‫‪ 20‬ﺳـــﺎڵ‪ ،‬دۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬وای ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﺒـــﻮو ﻛ‪ ‬ھﺎوو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧـــ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﺎرەﻛ‪‬ی ﺧﯚی ﺑـــﮋی‪ .‬ژن و ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻚ‬ ‫ﻛـــ‪ ‬دوو ﻣﻮوﭼ‪‬ﯾﺎن ھ‪‬ﺑـــﻮو دەﯾﺎﻧﺘﻮاﻧـــﯽ داوای‬ ‫ﻗـــ‪‬رز ﻟ‪ ‬ﺑﺎﻧﻚ ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺋ‪‬وە‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ :‬ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی داھﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫رەﺳﯿﺪی ھﺎﺗ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﯚی داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ ﺑ‪‬ھﺎی‬ ‫دراو ﺧﺮاﭘﺘﺮ ﺑﺒﻮو‪ .‬ﭼﯿﻨﯽ ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺖ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬دوای‬ ‫ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯽ ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪1990‬‬ ‫)ﺟ‪‬ﻧﮓ‪ ،‬ﺳـــﺰای ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ھ‪‬وﺳـــﺎﻧﯽ زۆر(‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻜﺒﻮو ﺧﯚﯾﺪەﮔﺮﺗ‪‬وە‪ ،‬دﯾﺴـــﺎن ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎری ﮔﻮزەراﻧﯽ ﺧﯚی دەﺗﺮﺳ‪ .‬ﺳ‪‬رەڕای ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺗﻮ‪‬ـــﮋە ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﺋﺎﯾﻨـــﺪەی ﺋ‪‬وروﭘـــﯽ دەﻛـــ‪‬ن و ﺋـــ‪‬و ر‪‬ﻜﺨﺮاوە‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ﻧﮕـــﺮی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎن‬ ‫دەﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻨ‪ ‬دەﺳ‪‬ت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رەﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺗﺎزە ﺑﯚ ﺋ‪‬وروﭘﺎﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋ و ﺑ‪ ‬ﭘﺮۆژە ﻛ‪ ‬ﮔﯿـــﺮۆدەی ﮔﺮﻓﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾـــﯽ و ﯾ‪‬ﻛﺪەﻧﮕﻨ‪‬ﺑﻮوﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر زۆرﺑ‪‬ی‬ ‫ﭘﺮﺳـــ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎن ﺑﻮوە‪ ،‬زۆر ﺳ‪‬ﺧﺖ دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫زۆرﺟﺎران ﮔﻮﺗﻮوﻣﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻧ‪‬ﯾﺘﻮاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬وەی ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﯾﻮﮔﯚﺳﻼﭬﯿﺎ ﺑﻜﺎت ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ 1991‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬رووی ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوەﺗﯽ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎت ﻧ‪‬ﻧﺮاﺑﻮو‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ داﻣ‪‬زراوەﯾﯽ و ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬دﯾﺴـــﺎن رێ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ دەﮔﺮن‬ ‫ﺗﺎ ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رﺳـــﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯽ ﺧﯚی ھ‪‬ﺴ‪‬ﺖ؟ ﺗﺎ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘ‪‬رﺧ‪‬م ﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ روون‬ ‫و ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﻟ‪ ‬ﻧﺎوﭼ‪‬ﻛ‪ ،‬ﺋـــ‪‬وە د‪‬ﻨﯿﺎ ﻧﯿﻦ ﻟ‪‬وەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻣﯚرﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧﻨﺎﻣ‪ ‬ﺳﺎدەﻛﺮاوەﻛ‪‬ی ﻟﯿﺸﺒﯚﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ رادﯾﻜﺎل ﺑﮕﯚڕێ‪.‬‬ ‫*ﺟﺎن ‪ -‬ﺋﺎرﻧﯚ د‪‬ﺮەﻧﺲ‪ :‬ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳـــ‪‬ری ﺳـــﺎﯾﺘﯽ‬ ‫)ﻟـــﯚ ﻛﻮرﯾـــ‪ ‬دو ﺑ‪‬ﻟـــﻜﺎن(ە‪ .‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﻛ‪‬ﻣـــ‪‬‬ ‫)ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻟـــﯚران ﮔ‪‬ﺴـــﻠ‪‬ن و ﻣﺎرﯾﻠﯿـــﺰ ﺋﯚرﺗﯿﺰ(‬ ‫ﭘ‪‬رﺗﻮوﻛ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮدووەﺗ‪‬وە ﺑ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ )ﺑﺎزاڕە‬ ‫ﻋﻮﺳـــﻤﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻟـــﻜﺎن(‪ ،‬ﻧﯚن ﻟﯿـــﻮ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪،‬‬ ‫‪.2009‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﻗﻮﺑﺮس‪ ،‬ﺋﯿﺴـــﺘﯚﻧﯿﺎ‪ ،‬ھ‪‬ﻧﮕﺎرﯾـــﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺘﯚﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟﯿﺘﻮاﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺘﺎ‪ ،‬ﭘﯚﻟﯚﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻛﯚﻣﺎری ﭼﯿﻚ‪ ،‬ﺳـــﻠﯚﭬﺎﻛﯿﺎ و‬ ‫ﺳﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﻤﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2008‬ﮔﯚڕدرا ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ھﺎوﻛﺎرﯾﯽ ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯽ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‬ ‫و ﺗﻮاﻧﺎی ﻛ‪‬ﻣﺘﺮی ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬دۆﺳـــﯿ‪‬ی ﻟﯚ ﻛﻮرﯾ‪ ‬دو ﺑ‪‬ﻟﻜﺎن‪" ،‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻛ‪‬ﻧﺪاوی ﭘﯿﺮان‪ :‬ﺳـــﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ ر‪‬ﺪەﮔﺮ‪‬ﺖ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮوﻧﯽ ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ"‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﺟﯚز‪‬ـــﻒ ﻛﺮوﻟﯿﭻ‪" ،‬ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳـــﻨﻮوری ﻧ‪‬ﻮان ﺳـــﻠﯚﭬﯿﻨﯿﺎ و ﻛﺮواﺗﯿﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻧﺪاوی ﭘﯿﺮاﻧﺪا"‪ ،‬ﺑ‪‬ﻟﻜﺎﻧﯚﻟﯚﺟﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬رﮔﯽ ﺷ‪‬ش‪ ،‬ژﻣﺎرە ‪ 1‬و ‪ ،2‬ﭘﺎرﯾﺲ‪.2002 ،‬‬ ‫)‪ (5‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪ ‬ﻧﯿﻜﯚس ﻛﺎﻻﻣﭙﺎﻟﯿﻜﯿﺲ‪ ،‬ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﺋ‪‬ﻓﺴـــﺎﻧ‪‬ی ﺋ‪‬ﺳـــﻜ‪‬ﻧﺪەر‪ ،‬ھﺎرﻣﺎﺗﺎن‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪،‬‬ ‫‪.2007‬‬ ‫)‪ (6‬ھ‪‬ﻣـــﻮوی ‪ 10‬ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر و ﺣﻮﻛﻤﺪراون‪ ،‬ﻟ‪‬و ﺟ‪‬ﻧ‪‬ڕاﻻﻧ‪ ‬ﻣﯿﺮﻛﯚ ﻧﯚراچ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺘﯽ ﮔﯚﺗﯚﭬﯿﻨﺎ و رەﺣﯿﻢ‬ ‫ﺋﺎدەﻣﯽ و ھ‪‬روەھﺎ ﯾﺎﻧﻜﯚ ﺑﯚﺑﯿﺘﻜﯚ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی دادﮔﺎﯾﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﻣﺮد‪.‬‬ ‫)‪ (7‬ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬ی ﻧﺎوﺧـــﯚی ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿـــﺎ‪ -‬ﭘﺎرﺗـــﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﺑﯚ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿـــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (8‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬رﯾﺴﺘﯚ ﻛﺎراﯾﻜﯚڤ‪) ،‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬دۆﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻛ‪‬ﯿﻦ؟(‪ ،‬ﻟﯚ ﻛﻮرﯾ‪ ‬دو ﺑﺎﻟﻜﺎن‪16 ،‬ی ﺷﻮﺑﺎت‬ ‫)ﻓ‪‬ﺒﺮﯾﻮەری( ی ‪.2009‬‬ ‫)‪ (9‬ﺑ‪‬واﻧـــ‪) ‬ھ‪‬ڕەﺷـــ‪‬ی ﭘﺎرﭼ‪‬ﭘﺎرﭼ‪‬ﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻟﻜﺎن(‪ ،‬ﻟﯚ ﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺗﺸـــﺮﯾﻨﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )ﺋﯚﻛﺘﯚﺑ‪‬ر(ی ‪.2001‬‬ ‫)‪ (10‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ) ‬ﺳـــﻨﻮورەﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﻟﻜﺎن‪ :‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﮔﺮﻓﺖ و ﻧ‪‬ﮔﺒ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن(‪ ،‬ﻟﯚ ﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووەم )ﺟﺎﻧﯿﻮەری(ی ‪.2008‬‬ ‫)‪ (11‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬رۆك دەو‪‬ت ﯾﺎن ﺳ‪‬رۆك ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗﯽ و‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ و ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻻﯾ‪‬ن وەزﯾﺮەﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری دەرەوە‬ ‫و ﻛﯚﻣﯿﺴﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ھﺎوﻛﺎری دەﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (12‬ﺑ‪‬واﻧ‪) ‬ﺑﯚﺳـــﻨﯿﺎ‪-‬ھ‪‬ﺮز‪‬ﮕﯚﭬﯿﻨﯿﺎ‪ ،‬ﮔﯿـــﺮۆدەی ﻛﯚت و ﺑ‪‬ﻧﺪی داﯾﺘﯚن(‪ ،‬ﻟـــﯚ ﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ی ‪.2008‬‬ ‫)‪ (13‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﮔ‪‬ﺮاﻟﺪ ﻛﻨﺎوس و ﺋﺎﻟ‪‬ﻜﺲ ﺳـــﺘﯿﮕﻠﻤﺎﯾ‪‬ر‪) ،‬ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﭬﯿﺰەی ﺷﯿﻨﮕﻦ‪ :‬ﺳﻮودﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن‬ ‫و زﯾﺎﻧﻤ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن(‪ ،‬ﻟﯚ ﻛﻮرﯾ‪ ‬دو ﺑ‪‬ﻟﻜﺎن‪18 ،‬ی ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز )ﺟﻮﻻی( ‪.2009‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪ -‬ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬

‫دوو ﻣﻠﯿﺎر ﻛ‪‬س دەﺑﻨ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ‬

‫ﺋﯿﻨﺠﺎ ﻟ‪ ‬ﻧﺎﻛﺎو ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ ﺳ‪‬رﯾﮫ‪‬ﺪا‬ ‫ﺳﺘ‪‬ﻔﺎن ﭘﺎرﻣﺎﻧﺘﯿ‪‬‬

‫*‬

‫دوو ﮔ‪‬ﻧﺞ ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮوری ﺳﻮودان ﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺸﺖ ﻻﺷ‪‬ی ﺑﺎوﻛﯿﺎﻧ‪‬وە ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪‬دەﺳﺘﺪاوە‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ داﻧﯿـــﺎل ﮔﻮﺳﺘﺎﻓﺴـــﯚن‪ ،‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑـــ‪‬ری‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻓـــﺎو‪ ،‬دە‪‬ﺖ‪" :‬ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﯽ ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮﯾﺶ ﺗﺮﺳـــﻨﺎك ﺑـــﻮو‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﻧﺮﺧـــﯽ‬ ‫ﺧـــﯚراك ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﻮو و ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺶ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷـــﮕﻮزەراﻧﯿﺪا دەژﯾﺎ‪ .‬ﺑـــ‪‬م ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ )‪ ،(2008 - 2006‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﯽ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿ‪ ،‬ﻛﺎرەﺳﺎﺗﯽ دروﺳـــﺘﻜﺮدووە"‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 2007‬و ‪ 2008‬دا‪ ،‬ﺑﻮدﺟـــ‪‬ی ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚراﻛـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟ‪ 6 ‬ﻣﻠﯿﺎرەوە ﺑﯚ ‪ 3‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‬ ‫داﺑ‪‬زﯾﻮە‪ .‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻓﺎو‪ 30 ،‬ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫دۆﻻری ﺳـــﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﺋ‪‬وە دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ۆوە‬ ‫ﺗﺎوەﻛـــﻮ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2050‬ﻧﯿـــﻮەی ژﻣـــﺎرەی ﺋ‪‬و‬

‫ﺑ‪‬ﻗﺴ‪‬ی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﺧﯚراك‬ ‫و ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ )ﻓﺎو(‪ ،‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫ﻛ‪‬س ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2009‬دا‬ ‫ﻟ‪ ‬دۆﺧﯽ ﻣ‪‬ﻣﺮە و ﻣ‪‬ژﯾﺪا‬ ‫ژﯾﺎون‪ ،‬دوو ﻣﻠﯿﺎر ﻣﺮۆڤ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺑ‪‬دﺧﯚراﻛﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧ‪ 9 ‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س دەﻣﺮن‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﻧ‪‬ی ﺑ‪ ‬دەﺳﺖ ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬وە دەﻧﺎ‪‬ﻨﻦ ﻛ‪‬م‬ ‫ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م ﺑﻮدﺟ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮە ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫دەی ﮔﻮژﻣ‪‬ی ﻛﯚﻣ‪‬ك ﺑﯚ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯽ و‪‬ﺗ‪‬‬ ‫دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺧﯚراك ﻟ‪ 16 ‬و ‪18‬ی ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم‬ ‫)ﻧﯚﭬ‪‬ﻤﺒـــ‪‬ر( ﻟ‪ ‬رۆﻣﺎ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەدەﭼ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ورە د‪‬ﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬وە‪ :‬ﻛﺎم ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﺪەر دەﺑ‪‬ﺖ ﺑـــﯚ ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدﻧﯽ ﺧﯚراك ﺑﯚ ‪9‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر ﻛ‪‬س ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2050‬دا؟‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺋﯚﻟﯿﭭﯿ‪ ‬دو ﺷﻮﺗ‪‬ر‪ ،‬راﭘﯚرﺗﺪەری ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑـــﯚ ﻣﺎﻓﯽ ﺧﯚراك‪ ،‬دە‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫"ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﻛﺎرەﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻧﯿﯿ‪ (1)"‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬وھ‪‬ردا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺧﺮاﭘ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﮔﻮﺗ‪‬ﯾ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﺖ ھ‪‬م ﺗﺮﺳـــﻨﺎك ﺑ‪‬ﺖ و ھ‪‬ﻣﯿﺶ‬ ‫ﺳﻮودﺑ‪‬ﺧﺶ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺗﺮﺳـــﻨﺎﻛ‪ ‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻗﺴ‪‬ی‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﺧـــﯚراك و‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ )ﻓﺎو(‪ ،‬ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﺎر ﻛ‪‬س ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪2009‬دا ﻟ‪ ‬دۆﺧﯽ ﻣ‪‬ﻣﺮە و ﻣ‪‬ژﯾﺪا ژﯾﺎون)‪ ،(2‬دوو‬ ‫ﻣﻠﯿﺎر ﻣﺮۆڤ ﺗﻮوﺷﯽ ﺑ‪‬دﺧﯚراﻛﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﺪا‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧ‪ ‬ﻧﯚ ﻣﻠﯿﯚن ﻛ‪‬س دەﻣﺮن)‪.(3‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﮔﻮﺗ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﺳﻮودﺑ‪‬ﺧﺸـــ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺷـــ‪‬ﻮازی ژﯾﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﻟـــ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺧﯚراك ﺑﭙﺎر‪‬ﺰﯾـــﻦ‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻚ دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﺳﻮودی ﺧﯚی‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟ‪‬ڕووی ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻜﯿﯿ‪‬وە رﯾﺎﻟﯿﺴﺖ و‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رە و ﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬ی ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯿﺸ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ﭼﺎرەﺳـــ‪‬رە ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﯚﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م دواﯾﯿ‪ ،‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺧﺮاﭘﺘﺮ ﺑـــﻮوە ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﺳـــﺎ‪‬ﺪا ﺳـــ‪‬د ﻣﻠﯿﯚن ﻗﻮرﺑﺎﻧـــﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮاون‪ .‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرەﺳﺎﺗ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻟ‪ ‬رادەﺑـــ‪‬دەری ﻧﺮﺧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 2007‬و‬ ‫‪ 2008‬ھﺎﺗﻮوەﺗ‪‬ﻛﺎﯾ‪‬وە و ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری ﺧﺮاﭘﯽ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧـــﺪار ھ‪‬ﺑﻮوە)‪.(4‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﯿﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرﻛﺮاو رۆ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ‬ ‫ﻟ‪‬م ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ی ﻧﺮﺧﺪا ﮔ‪‬ـــ‪‬اوە‪ .‬ﺋ‪‬ﻧﺪازﯾﺎری‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﺳـــ‪‬ﻞ ﻣﺎزواﯾ‪ ‬دە‪‬ـــﺖ‪" :‬ھﯚی‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣـــﯽ ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرﻛﺮاو داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ‬ ‫ﻧﺮخ ﺑﻮوە ﻟ‪‬ﻣﺎوەی ‪ 25‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا‪ .‬ﺋ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫دوو ﺳـــ‪‬دە دەﭼ‪‬ﺖ ھ‪‬ر ‪ 25‬ﺳـــﺎڵ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﯾﺎن‬ ‫‪ 30‬ﺳـــﺎڵ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﺋ‪‬م ﺣﺎ‪‬ﺗ‪ ‬دووﺑﺎرە ﺑﻮوەﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1975‬ﺗﺎوەﻛﻮ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2005‬ـ ‪،2006‬‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪ ‬ﺳ‪‬رەﺗﺎﯾﯿ‪ ‬ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا داﺑ‪‬ﺷـــﯽ ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی ﺷ‪‬ش ﻛﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺧﯚراﻛﯽ ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرﻛـــﺮاو وردە وردە ﻛ‪‬م دەﺑﻮوەوە‪.‬‬ ‫ھ‪‬رﭼﯽ ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑـــ‪ ‬داﻧ‪‬و‪‬ﺷـــ‪ ،‬راددەی‬ ‫ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرﻛﺮاو ﺗﺎ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟـــ‪%16 ‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن و‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛ‪‬م ﺑﺒﻮوەوە‪ .‬ﺑﯚﯾ‪ ‬ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﺑ‪‬رز دەﺑﻨ‪‬وە"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪەﻛﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬دەﺗﻮاﻧﯿـــﻦ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘ‪‬ﻛـــ‪ ‬دﯾﺎری ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ‪ :‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬ﺮای ﺧﻮاﺳـــﺖ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺳﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫)ﺋ‪‬ﮔﺮۆﻛﺎرﺑﯿـــﻮران( ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ )‪ 2004‬ـ ‪(2005‬‬ ‫و ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ‪ .‬ﺋـــ‪‬م ﮔﻮﺷـــﺎرەی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرﻛﺮاو ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ھـــ‪‬ر ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن ﻛ‪‬م ﺑﻮون‪،‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺑ‪‬رﭼﺎوی ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗـــﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﻤ‪‬ﺷـــﺎﻣﯽ و رۆﻧﯽ رووەك )ﮔ‪‬ی دارﺧﻮرﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺳـــﯚﯾﺎ‪ ،‬ﺷ‪‬ﻠﻢ( ﯾ‪‬ك ﺑ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ك ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺳـــﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﯽ ﺋ‪‬ﺘﺎﻧﯚل و دﯾﺰﻟﯽ‬ ‫ﺑﯿﯚﻟﯚﺟﯽ‪ .‬ﻟـــ‪ ‬ﺑﺎزاڕەﻛﺎﻧﯽ ﺷـــﯿﻜﺎﮔﯚ‪ ،‬ﻧﯿﻮﯾﯚرك‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺴـــﺎس ﺳﯿﺘﯽ و ﻣﯿﻨﯿﺎﭘﯚﻟﯿﺲ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﺎﻣﺒـــﺎزی )‪ (5‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺮخ ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮ دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﻓﺎﻛﺘ‪‬رەی ﻛ‪ ‬ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻛـــ‪ ‬ﺧﺮاﭘﺘﺮ دەﻛﺎت‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﮔﺮاﻧﺒﻮوﻧﯽ ﭘ‪‬ﺗـــﺮۆل و ﺋ‪‬وﯾﺶ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ھﯚی ﮔﺮاﻧﺒﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬ی ﻛﯿﻤﯿﺎﯾـــﯽ و وزە و‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑـــ‪‬م زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ژﻣﺎرەی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﻧﻮ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻧﺎﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﺋـــ‪‬م ﻓﺎﻛﺘ‪‬راﻧ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﻮ ﭘ‪‬ـــﺶ ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وﭘـــ‪‬ڕی ھ‪‬ژاری ﻛـــ‪ ‬ﻛﺎر ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧـــﯽ رۆژاﻧ‪‬ﯾﺎن‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧﺮﺧـــﯽ ﺧﯚراك ﺑ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾـــﯽ ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪%80 .‬ی ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳـــﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﺗﻮوﺷـــﯽ ﺋ‪‬م ﮔﺮﻓﺘ‪ ‬ھﺎﺗﻮون ﺧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺪەﻛﺎﻧﻦ‪:‬‬ ‫‪%50‬ی ﺟﻮﺗﯿﺎران‪%10 ،‬ی ﺋﺎژە‪‬ـــﺪاران و ‪%20‬ی‬ ‫ﺋـــ‪‬و ﮔﻮﻧﺪﯾﺎﻧـــ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬زەوﯾـــﻦ )‪ .(6‬ھ‪‬رﭼﯽ‬ ‫ﺋ‪‬و‪%20‬ەی ﺧ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎرﯾﺸ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻜﯿﺎن ﺋ‪‬و ﮔﻮﻧﺪﯾﯿﺎﻧ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھﯿﻮای‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷـــﺘﺮ ﻛﯚﭼﯿﺎن ﻛﺮدووە ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺎرەﻛﺎن‪ .‬ﭘﺮﺳﯿﺎرەﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺮەدا ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾ‪ :‬ﺑﯚﭼﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﮔﻮﻧﺪﯾﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ژارﯾﺪا دەژﯾﻦ؟‬ ‫وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ﭘﺮﺳﯿﺎرە زۆر ﺳﺎدەﯾ‪ :‬ﻟ‪ ‬داوودەزﮔﺎ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ و ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯿ‪ ‬ﺷﺎرەزاﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮاری ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ و ھﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎرەﻛﺎن ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫رەﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻻد‪‬ﻜﺎن دەدر‪‬ﻦ‪ .‬ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP:‬‬ ‫ھ‪‬ﯾﻜ‪‬ﻟﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ و ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗـــﯽ‪ ،‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﻨﺎﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﺋﺎزاد‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻧﺎردﻧ‪ ‬دەرەوەی ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯽ ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ دەو‪‬ت ﯾﺎن ﻧﺎوﭼ‪‬ی ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫وەك وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رازﯾﻞ‪ ..‬ﺷﺎھﯿﺪی ﺋ‪‬م ﺣﺎ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻮەراﻧ‪ ‬ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺳﻨﻮورەﻛﺎن‪،‬‬ ‫وازھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﻧﺮخ )ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧﯽ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺖ(‪ ،‬ھ‪‬ﻮەﺷـــﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرﻛﺮدﻧـــﯽ ﺷـــﻤ‪‬ك و ﺧﯚراﻛـــﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﻮەراﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی‬ ‫و ﻣﺎﻓـــ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺪەﻛﺎﻧـــ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧـــﯽ ﻧﺮﺧـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﻧﺮﺧ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن وادەﻛﺎت ﻛ‪ ‬داھﺎﺗ‪‬ﻛﺎن ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ و‬ ‫داﺑﯿﻦ ﻧ‪‬ﺑﻦ‪ .‬ﺑ‪ ‬ﺧﺴﺘﻨ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺋ‪‬و ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺟﯿﺎوازﯾﯽ ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﯽ ﮔ‪‬ورەﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻮەراﻧ‪ ‬ھﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وە دەدات‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﻛﻮرﺗﺨﺎﯾ‪‬ﻧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﺸـــﺘﮕﯿﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەدا‪ ،‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﻧﺎﻛﺎوی‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪ ‬ھﺎوردەﻛﺎن ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺑﺎﺷ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋﺎﺳـــﺘﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬و ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەﯾ‪‬‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ی زﯾﺎدﺑﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ ر‪‬ـــﮋەی‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ھﺎوﻛﺎﺗ‪ ‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﻧﺰﻣﺒﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﺧ‪‬ﺮای ﻧﺮخ‪ .‬ﭘ‪‬ﺸـــﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿ‪‬ﻛﯽ ﻧ‪‬ﺧﻮازراو ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣـــﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ـــﯽ‪ ،‬دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھـــﯚی داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ و داھﺎﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺟﯚرە‬ ‫ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﻻدێ ھ‪‬ژار دەﺑـــﻦ و ﺷـــ‪‬ﻮازی ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬رﯾﺘﯿﯽ وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨـــ‪‬رە ﺑﭽﻮوﻛ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﻜﺪەﭼ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻟ‪ ‬ﻻد‪‬ﻜﺎن ﺳـــ‪‬رھ‪‬ﺪەدات‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫دﯾﺎردەﯾ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزە ﻧﯿﯿ‪ ‬و ﭘ‪‬ﺸﯿﻨ‪‬ی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ .‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1984‬و ‪ 2000‬و ﻟ‪ ‬ﺣ‪‬ﭬﺪە‬ ‫و‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬رەﺳـــ‪‬ﻨﺪا‪ 767 ،‬ﺣﺎ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﻧـــﺎﻛﺎوی ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ھﺎوردە ﺗﯚﻣﺎرﻛـــﺮاوە‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣـــ‪ ‬ھﺎورداﻧ‪ ،‬ﻛ‪ ‬دەﺑﻨ‪ ‬ھـــﯚی داﺑ‪‬زﯾﻨﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪدار‪ ،‬دەﺑﻨ‪ ‬ھﯚی‬ ‫زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ر‪‬ـــﮋەی ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﯚراﻛﯽ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﭘﺸﺘﺒ‪‬ﺳـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ھﺎوردە و ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻧﺮﺧ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﮔـــ‪‬ﻻن)‪ .(7‬ﺑﯚﯾ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮەوە دەزاﻧﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﺋ‪‬م دواﯾﯿ‪‬ی‬ ‫ﻧﺮخ ﺑﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ھـــﺎوردەی ﺧﯚراك ﭼ‪‬ﻧﺪە ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﻛﺎرەﺳﺎت‪.‬‬ ‫ﻧﺎھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯿﯽ ھ‪‬ـــﺰە ھﺎوﺑ‪‬ﻧﺪەﻛﺎﻧﯿـــﺶ ﻟـــ‪‬‬ ‫زﻧﺠﯿﺮەی ﺧﯚراﻛ‪ ‬ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎن رۆ‪‬ﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫دروﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ھ‪‬ژارﯾﯽ ﻻد‪‬ﻜﺎن‪ .‬ﺗﻮاﻧﺎی ﺋ‪‬و ھ‪‬ﺰە‬ ‫ﺑﻜ‪‬راﻧ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜﺮدن ﻟ‪ ‬داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ داﻧﺎﻧﯽ ﻣ‪‬رﺟﯽ ﭘ‪‬ﯾﺪاﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎزووﺧ‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی راددەی ﭼ‪‬ﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻛ‪ ‬دەﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﭼ‪‬ﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬‬ ‫راددەی ﺑ‪ ‬ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪‬واﻧﯿﺪﯾﻜـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮە‪ .‬ژﻣﺎرەی‬ ‫ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﻜ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾـــﺪارن ﺑ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧ‪‬وە ﺑ‪‬‬ ‫‪ 2‬ﻣﻠﯿـــﺎر و ‪ 600‬ﻣﻠﯿـــﯚن ﻛـــ‪‬س دەﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨﺮێ و‬ ‫ژﻣﺎرەی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑﻮاری ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺶ ﺑ‪450 ‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻛـــ‪‬س دەﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨـــﺮێ‪ .‬ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‪10 ،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ ﻧﯿﻮەی ﺧﺴـــﺘﻨ‪‬ڕووی ﺗﯚو و‬ ‫‪ 3‬ﯾﺎن ‪ 4‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿـــﺎ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﯽ زۆرﯾﻨ‪‬ی ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕە‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ر ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪‬ﻚ دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪‬ڕووی‬ ‫داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯿﺸـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬و ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪ ‬دەﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ‪ 4‬ﯾﺎن ‪ 5‬زﻧﺠﯿﺮە ﺳﻮﭘ‪‬رﻣﺎرﻛ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﺎزاڕی ھ‪‬ر‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪوو ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا داﺑ‪‬ﺷﺪەﻛ‪‬ن‬ ‫و ﺑ‪‬ردەوام ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوردا ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ دەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﮔﻮﻧـــﺪ‪ ،‬ﻛ‪ ‬دووﭼـــﺎری ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣـــﻮو‬

‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘ‪ ‬ﺑﻮون‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﯾ‪‬ك ر‪‬ﮕ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وﯾﺶ ﻣﻠﻜ‪‬ﭼﻜﺮدﻧـــ‪ ‬ﺑﯚ داﺧﻮازﯾـــﯽ ﺑﺎزﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬ی زﻧﺠﯿﺮەﻛ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەﺷﺪا‪ ،‬ﻧﺎھﺎوﺳ‪‬ﻧﮕﯿﯽ ھ‪‬ﺰەﻛﺎن‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻣﯽ زۆری ھ‪‬ﯾ‪ :‬ر‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪ ‬داﺑ‪‬ﺷـــﻜ‪‬ران دەدات‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛ‪‬م ﺋﺎزووﺧ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﺪا ﺑﻜ‪‬ن‪،‬‬ ‫ﻧﺮﺧـــﯽ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﮔﻮﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪا دەﺳـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪ ‬و ﻣﻮوﭼـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﺎرﮔ‪ ‬ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯿ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺘ‪‬رەﻛﺎﻧـــﯽ ھ‪‬ژارﯾـــﯽ ﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﮔﻮﻧـــﺪ‬ ‫زۆرن‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪ :‬دەﺳـــﺖ راﻧ‪‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬زەوی‪،‬‬ ‫داﺑ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوم‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪" ‬ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﺳ‪‬وز"ەوە ﺳ‪‬رﭼﺎوە دەﮔﺮێ)‪،(8‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯿـــﺶ ﻛ‪‬ﻣﺒﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﺑـــﯚ‬ ‫ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪان‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧـــ‪ ‬ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﺎوﺑ‪‬ش ﭘ‪‬ﻜﺪەھ‪‬ﻨﻦ‪ :‬وازھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪" ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت"ی‬ ‫ﻣﺴﯚﮔ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﮔﻮﻧﺪەﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬رەو ﻣﯚد‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪‬‬ ‫داﻧﺎﻧـــﯽ ﺳـــﻨﻮور ﺑﯚ ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎراﺳـــﺘ‪ ‬ﮔﯚڕﯾﻨ‪‬ﻜﯽ رﯾﺸـــ‪‬ﯾﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ﻣﺴﯚﮔ‪‬رﻛﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻧﺪﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی‬ ‫ﺳ‪‬روەرﯾﯽ ﺧﯚراﻛﺪا ‪.‬ﺋ‪‬م ر‪‬ﺒﺎزە ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎزی ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿـــﺮ و ﮔﻮﻧﺠـــﺎو ﺑﯚ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧﯽ دوﻧﯿﺎ‬ ‫دەﻛﺎت‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﻤﺎن ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ر ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑـــﯚ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑﺮدﻧﯽ ﻧﺮخ ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ و ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯽ و ﻧﺎوﭼ‪‬ﯾﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘﺸﺖ دەﺑ‪‬ﺳـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪‬ﻛﺎن و ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﻧﺎوە ﺑ‪ ‬ﻧﺎوەی ﺳ‪‬ر‬ ‫ﺳـــﻨﻮورەﻛﺎن‪ .‬ﺷـــﺎن ﺑ‪ ‬ﺷـــﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‪ ،‬دەﺷ‪‬‬ ‫ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾـــﯽ ﻧ‪‬ـــﻮان ھ‪‬ﺰە‬

‫ﻛﺎراﻛﺎن ﮔﺮﻧﮓ ﺑ‪‬ﺖ ھ‪‬م ﺑﯚ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ دەﺳ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوە ﺟﻮﺗﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎن و ھ‪‬م ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫دەﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳـــﺎزﯾﯽ ﺧﯚراك و داﺑ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻓـــﺮاوان‪ .‬وەﺑ‪‬رھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗـــﺮ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری دەﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻧ‪‬ك ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﺪا‪ .‬دەﯾﺎن ﺳـــﺎڵ‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﭘﯿﺸ‪‬ﺳﺎزﯾﯽ ﭼ‪،‬‬ ‫زۆر ﺳ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو ﻧ‪‬ﺑﻮوە‪ .‬ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰﯾﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻚ ﭼﺎرەﺳ‪‬ر ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎز دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬دەﺑﻨ‪ ‬ھﯚی‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ر‪‬ﮋەی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن و ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﺶ‬ ‫دەﺑﻦ ﻟـــ‪ ‬ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﮔـــﯚی زەوی‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪‬‬ ‫ﺳﻨﻮوردارﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯽ ﺳ‪‬ر ﮔﯚڕاﻧﯽ ﻛ‪‬ﺷﻮھ‪‬وا‬ ‫د‪‬ﺘ‪ ‬دی‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾـــﻞ(ی ‪ 2008‬دا‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜ‪‬ی‬ ‫‪ 60‬و‪‬ت راﭘﯚرﺗﯽ "ھ‪‬ﺴـــ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯿﯽ‬ ‫زاﻧﯿﺎری و زاﻧﺴـــﺖ و ﺗ‪‬ﻛﻨﯚﻟﯚﺟﯿﺎی ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ﺪان"ﯾـــﺎن ﺋﯿﻤﺰا ﻛـــﺮد)‪ .(9‬ﺋ‪‬م راﭘﯚرﺗ‪ ‬ﻓﺮە‬ ‫ﺑـــﻮارە ﻛ‪ ‬ﭼﻮار ﺳـــ‪‬د ﻟ‪‬ﻜﯚﻟ‪‬ر ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬راﻧﺴـــ‪‬ری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺋﺎﻣﺎدەﯾﺎن ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬داوای ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋﺎراﺳﺘ‪‬‬ ‫و زﯾﺎدﻛﺮدﻧـــﯽ ﺑﻮدﺟ‪ ‬ﺑﯚ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ـــﺰ دەﻛﺎت ‪ .‬ھ‪‬روەھـــﺎ داوای داﻧﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻚ دەﻛﺎت ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ زەوی و ﺗﯚو‬ ‫و ﺋﺎوی ﺧﻮاردﻧ‪‬وە‪ .‬ﺋـــ‪‬م زﯾﺎدﺑﻮوﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ی‬ ‫ژﻣﺎرەی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2009‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە دەوروژ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛ‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻛﺎم ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ و ﺧﯚراﻛﻤﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪‬؟‬ ‫* راو‪‬ـــﮋﻛﺎر و ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ری ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ ﻟـــ‪ ‬ﺑﻮاری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑﯚ ﻓﯿﺪراﺳﯿﯚﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوی‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ـــ‪‬ی ﺋﺎژە‪‬ـــﺪاران و ﺟﻮﺗﯿـــﺎران )ﻓﻮﮔﯿﺎ(‪،‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻧﺪﯾﻜﺎی واﻟﯚن ﺋ‪‬ﻧﺪام ﻟ‪ ‬ﭬﯿﺎ ﻛﺎﻣﭙ‪‬ﺴﯿﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪www.agriculture- viable.net‬‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ت‪ .‬ﻧﺎﮔﺎﻧﺖ‪) ،‬ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ ﭼﺎرەﻧﻮوس ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻗﺴ‪‬ی ﺋﯚﻟﯿﭭﯿ‪ ‬دو ﺷﻮﺗ‪‬ر(‪ ،‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ ﺧﯚراﻛﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫‪http://one.wfp.org‬‬ ‫)‪) (2‬دۆﺧﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﺧﯚراك ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،(2008‬ﻓﺎو‪ ،‬رۆﻣﺎ‪.2009 ،‬‬ ‫)‪) (3‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺧﯚراﻛﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ(‪ ،‬ﺳﯿﺎﻧﺲ ﺋﺎﻛﺘﻮاﻟﯿﺘ‪ ،‬ﺑ‪‬ھﺎری ‪.2008‬‬ ‫)‪ (4‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬دۆﻣﯿﻨﯿﻚ ﺑﺎﯾﺎر‪) ،‬ﭼﯚن ﺑﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ داﻧ‪‬و‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﻮﮔﻮڕﯾﯽ ﺗ‪‬ﻜ‪‬وت(‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎر )ﻣﺎﯾﺲ(ی ‪.2008‬‬ ‫)‪ (5‬داﻧﯿ‪‬ل ﺟﯽ دوﻻﺗﯚر ﺋﯚﮔﺎرت و ﺳـــﯚﻓﯿﺎ ﻣﻮرﻓﯽ‪ ) ،‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﯽ ﺧﯚراﻛﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ :‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ دەرﻓ‪‬ت‬ ‫ﺑﯚ ﺳﯿﺴـــﺘ‪‬ﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ ﺧﯚراك و ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو و در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ﻧﺘﺮ(‪ ،‬ھﺎﯾﻨﺮﯾﺶ ﺑﻮﯾﻞ ﻓﺎوﻧﺪەﯾﺸـــﻦ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬رﻟﯿﻦ‪.2008 ،‬‬ ‫)‪ (6‬ﭘﺎوﻻ ﻛﯿﻮﺳﯽ ﺋ‪‬ﺸﺎﻧﯿﺰ‪) ،‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿ‪ ‬ﺧﯚراﻛﯿﯽ و ﺋﺎﺑﻮورﯾ‪‬ﻛﺎﻧﯿﯽ ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ دەرﯾﺎی ﻧ‪‬ﻮەڕاﺳﺖ(‪،‬‬ ‫‪Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (Ciheam)، Paris،‬‬ ‫‪.2009‬‬ ‫)‪ (7‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﺎﺗﯽ ر‪‬ﮕﺎ ﺑ‪ ‬دەو‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯽ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﻧﺎﻛﺎوی‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣـــﯽ ھﺎوردە دەدات ﺗﺎ ﺑﺎج زﯾﺎد ﺑﻜ‪‬ن ﯾﺎن ﻛﯚﺗﺎ ﺑﺴـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺑـــ‪‬م ھ‪‬ﻟﻮﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻛﺎن وا دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﭘ‪‬ﻮەرەﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎرﯾﻜﺮدن ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﺟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﻦ ﯾﺎن ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿﺎن ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫)‪ (8‬ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛﺎن و ﺣ‪‬ﻓﺘﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬دەی راﺑﺮدوو‪" ،‬ﺷﯚڕﺷﯽ ﺳ‪‬وز"‪ ،‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫ﮔﯚڕی ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﯿﺸـــﻮەری ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎی ﺑﺎﺷـــﻮور و ﺋﺎﺳـــﯿﺎدا‪ ،‬ﺋ‪‬وﯾﺶ ﺑـــ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺗ‪‬ﻛﻨﯿﻚ و‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋ‪‬و داﻧ‪‬و‪‬ﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن ﺑ‪‬رزە‪.‬‬ ‫)‪ (9‬ﺋ‪‬م ھ‪‬ﺴ‪‬ﻧﮕﺎﻧﺪﻧ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪15 ‬ی ﻧﯿﺴﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( ی ‪ 2008‬ﺑ‪‬ﻛﺮاوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺳ‪‬رﭘ‪‬رﺷﺘﯿﯽ ‪30‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت و ‪ 30‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی "ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ی ﻣ‪‬دەﻧﯽ" ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراوە‪ .‬ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﺑﻮون‪ :‬ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻧ‪‬ﺗـــ‪‬وە ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﺧـــﯚراك و ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‪ ،‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑـــﯚ ﭘ‪‬رەﭘ‪‬ـــﺪان‪ ،‬ﭘﺮۆﮔﺮاﻣـــﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ژﯾﻨﮕـــ‪ ،‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﭘ‪‬روەردە‪ ،‬زاﻧﺴـــﺖ و ﻛﻮﻟﺘﻮر‪ ،‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ‬ ‫راﭘﯚرﺗ‪‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬ﯾﺮی ﺋ‪‬م ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ڕە ﺑﻜ‪:‬‬ ‫‪www.agassessment.org‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﺑ‪‬رەو ﻣﯚد‪‬ﻠ‪‬ﻜﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮوردا‬

‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺧﯚراك ﺑﯚ ‪ 9‬ﻣﻠﯿﯚن ﻣﺮۆڤ ﻟ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﻟ‪‬ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿﺪاﯾ‪‬‬ ‫ﺟﺎك ﺑ‪‬ﺮﺗﻠﯚ‬

‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ﺧـــﯚراك ﺑـــﯚ ‪ 9‬ﻣﻠﯿـــﺎر و ‪300‬‬ ‫ﻣﻠﯿﯚن ﻣﺮۆڤ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2050‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬ﺧﺖ‬ ‫دەﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪‬ی ﻛ‪ ‬زۆر ھ‪‬ژارن‬ ‫و ﭼﺎوەڕ‪‬ـــﯽ زﯾﺎدﺑﻮوﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺧ‪‬ﺮای داﻧﯿﺸـــﺘﻮان‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺗ‪‬ﺣ‪‬دداﻛﺎن ﮔ‪‬ورەﺗﺮ و ﺗﺮﺳﻨﺎﻛﺘﺮ دەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬زۆرﺑ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﻜ‪ ‬ھ‪‬ژارەی ﺗﻮوﺷـــﯽ‬ ‫ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮون‪ ،‬ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬دا دەژﯾﻦ‬ ‫و ھـــ‪‬ر ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ ﺑﻮون ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 2007‬و‬ ‫‪ 2008‬دا "راﭘ‪‬ڕﯾﻦ دژی ﺑﺮﺳ‪‬ﺘﯽ" ﯾﺎن ﺑ‪‬رﭘﺎ ﻛﺮد‬ ‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪‬‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە ھ‪‬ﺑﻮو‪ .‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ﺷﺪا‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮﯾﻦ ﺟﯚری زەوی ھ‪‬ن و ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮدﺟ‪‬ی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﺎش ﺑ‪‬ﻛﺎرﻧ‪‬ھ‪‬ﻨﺮاون‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬و زەوﯾﻮزاراﻧـــ‪ ‬ھ‪‬ﺗـــﺎ د‪‬ﺖ ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن زﻟﮫ‪‬ﺰە‬ ‫رۆژﺋﺎواﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــ‪‬وە ﻗﯚرخ دەﻛﺮ‪‬ﻦ ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ھﺎوردەﻛﺮدﻧـــﯽ ﺳـــﻮوﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﺪان‪-‬‬ ‫ﯾﺎﻧﯿـــﺶ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﯿﺎﯾﯽ و ﻛ‪‬ﻧﺪاوەوە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯿﯽ ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺮﺧ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ دەﻛ‪‬ن‪،‬‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬وێ ﺧﯚراﻛـــﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾ‪‬ن ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن داﺑﯿﻦ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا و ﺑ‪‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی راﭘﯚرﺗﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ﺧﯚراك و ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‬ ‫)ﻓﺎو(‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬و و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ﺷﺪا ﻛ‪ ‬ﮔ‪‬رﻣﺒﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬ش‬ ‫و ھ‪‬وا ﺗﻮاﻧﺎی زﯾﺎﺗﺮ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻛ‪‬م‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ -‬ﻟ‪ ‬ﺑﯿﺎﺑﺎﻧـــ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬راددەی‬ ‫‪ %15‬ﺗﺎ ‪ ،%30‬ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧـــ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮﻣﯽ‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 2007‬و ‪ 2008‬راددەی‬ ‫ﻧﺎﺟ‪‬ﮕﯿﺮﯾﯽ ﻧﺮﺧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ دەرﺧﺴﺖ و ھ‪‬روەھﺎ دۆﮔﻤﯽ‬ ‫)ر‪‬ﺒﺎزی( "ﺧﯚڕ‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﺑﺎزاڕەﻛﺎن"ی ﺷﻜﺴﺖ‬ ‫ﭘ‪‬ﮫ‪‬ﻨـــﺎ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ ﺧـــﯚراك ﻛ‪ ‬ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ ﻛﻮرﺗﺨﺎﯾ‪‬ن ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوە‪ ،‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی رووداوەﻛﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﺷﻮھ‪‬وا ﻟ‪ ‬داﺑ‪‬زﯾﻦ و‬ ‫ﺑ‪‬رزﺑﻮوﻧ‪‬وەداﯾ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھﯚی ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﻧـــﺮخ و داھﺎت‪ -‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫دەو‪‬ﺗـــﺎن‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟـــ‪ ‬ﺳـــ‪‬ردەﻣﯽ ﻓﯿﺮﻋ‪‬وﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﺴـــﺮەوە ﺗﺎوەﻛﻮ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ‪ ،‬ھ‪‬ردەم ھﺎوردەﻛﺮدن‬ ‫ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﺪەﻛ‪‬ن و ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﯽ ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرﻛﺮدن ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەو‬ ‫دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەﺷـــﺪا‪ ،‬ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﺎزادﻛﺮدﻧـــﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔـــﯚڕ ﻟـــ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪1980‬ەوە‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾـــ‪‬ن ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮدەو‪‬ﺗﯽ و ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬وە ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻗ‪‬رزداردا ﺳ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺮاوە‪،‬‬ ‫ﺋﯿﻨﺠـــﺎ ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1994‬ﮔﻮﺷـــﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪‬ﮕ‪ ‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚراك ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ‬ ‫داﺑ‪‬زاﻧﺪﻧﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑﻮوە ھﯚی‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺟ‪‬رﮔ‪‬ی‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراوە‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨ‪ ،‬ﻛ‪" ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــ‪ ‬ﻛﻮرﺗﻤ‪‬وداﻛ‪‬ی‬ ‫)‪ (....‬ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮو ﻟـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬رەﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺟ‪‬وھ‪‬رﯾـــﯽ ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ و ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﻛ‪‬رﺗـــﯽ‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ"‪ ،‬داﺑ‪‬اﻧ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﮔﻮﻣـــﺮگ و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ )ﮔﺎﺗﺖ(ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ،1947‬ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ ﻟ‪ ‬ھﺎوردەﻛﺮدن‬ ‫ﻧ‪‬دەﮔـــﺮت‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧـــ‪‬ت ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻛﯚﻣ‪‬ﻛـــﯽ ﻧﺎردﻧ‪‬‬ ‫دەرەوەﺷﯽ ﺑﻜﺮدﺑﺎ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﺴـــﺎﻛﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬وەی ﻓـــﺮاوان ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ و وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎدا‪،‬‬

‫داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رﻛﺮاوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺒ‪‬ر و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗـــﺎزە ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮو ﭘ‪‬ن ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﭘﻠـــ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎزاڕﭘ‪‬ﻛﺮدن)دەﻣﭙﯿﻨـــﮓ(دا رەﻧﮕﺪەداﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺮەی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ك ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ش دەﻛﺎت ﺑﯚ ﻧﺎردﻧ‪ ‬دەرەوەی‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوم ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻧ‪‬ك ﺋ‪‬و و‪‬ﺗ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻧﺮﺧﯽ ﺑﺎزاڕی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾـــﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوم دەﻧ‪‬ﺮ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫دەرەوە‪ -‬ﺗ‪‬ﻧﺎﻧ‪‬ت ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬و ﻧﺮﺧ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﺘﺮﯾﺶ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯿﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن و ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑـــﯚ رۆ‪‬ﯽ ﭘﯚزەﺗﯿﭭﯽ ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ .‬ﻟ‪ ‬دوای ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1992‬ﺑﺮوﻛﺴﻞ‬ ‫و واﺷﻨﺘﻦ ﻧﺮﺧﯽ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﺎن داﺑ‪‬زاﻧﺪ ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﺪان ﺑـــ‪ ‬ﻧﺎردﻧ‪ ‬دەرەوەی ﺑ‪‬روﺑﻮوم ﺑ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ رەﺳـــﻤﯽ ﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎزاڕﭘ‪‬ﻛﺮدن ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎر ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﯚراك‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎوازی ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ﭘ‪‬ﺪراوەﻛﺎن )"ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ ﺳ‪‬وز"( و‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﺳﻨﻮوردارﻛﺮاوەﻛﺎن دەﻛﺎت‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وەی‬ ‫"ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕەﻛﺎن دەﺷـــ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻦ" )ﺳﻨﺪوﻗﯽ "ﺷﯿﻦ" و‬ ‫ﺳﻨﺪوﻗﯽ "ﻧﺎرﻧﺠﯽ"()‪ ،(1‬ﺋ‪‬م ﻛﺎرە ﻓ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾ‪:‬‬ ‫رﯾﻔﯚرﻣـــ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻟـــ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯽ ھﺎوﺑ‪‬ش )ﭘﺎك( و ﯾﺎﺳﺎی ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫)ﻓـــﺎرم ﺑﯿ‪ (‬ﻟـــ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‪1990‬ەوە و ﻟ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﺪا ﭘﺸـــﺖ ﺑ‪‬و ﻓ‪‬‬ ‫دەﺑ‪‬ﺳـــﺘﻦ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮەی داﻧﻮﺳـــﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دەوﺣ‪ ،‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ك و ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ر‪‬ﮕ‪‬ﭘ‪‬ﺪراوی ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫‪ 2000-1995‬دا‪ ،‬رازﯾﺒـــﻮون ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪" ‬ﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن" ﺑ‪‬ر‪‬ﮋەی ‪ %80‬و ‪،%70‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬رﺟ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻦ )ﺗﺎزە‬ ‫ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﻮو( ﺑـــﺎزاڕە ﻧﺎﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن و‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن ﺗﺎ راددەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪ ‬ﻧ‪‬ﺮدراوەﻛﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬وان ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺋـــ‪‬وان ھ‪‬ردەم ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮون ﻟـــ‪ ‬ﻓ‪‬وﻓ‪‬ﻜﺮدن‬ ‫ﻟ‪‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪" ‬ﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬راﻧ‪ ."‬ﺑ‪‬م ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬واﺷﻨﺘﻦ‬ ‫ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2007‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪ 8.5 ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‬ ‫ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻧـــﺪووە‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﺎﻧ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻨ‪‬‬ ‫‪ 28.2‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‪ .‬ھ‪‬روەھﺎ ﺑﺮوﻛﺴـــﻞ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫‪ 2006 - 2005‬ﺑ‪‬ی ‪ 43.1‬ﻣﻠﯿﺎر ﯾﯚرۆی راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪ‬ ‫)ﺳـــﺎ‪‬ﯽ دواﯾﯽ راﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨﺪراوە(‪ ،‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ی‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ‪ 72.9‬ﻣﻠﯿـــﺎر ﯾـــﯚرۆ )‪ !(2‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬‬ ‫راﺳﺘﯿﺪا ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎن‬ ‫زۆر ﺑﺎﯾ‪‬ﺧﺪار ﻧﯿﯿ‪.‬‬ ‫ﺋـــ‪‬م دوو ھ‪‬ـــﺰە ﮔـــ‪‬ورە ھ‪‬ﻧـــﺎردەﻛﺎرە‬ ‫)ھ‪‬ﻧـــﺎردەﻛﺎری ﺑ‪‬روﺑﻮوم( ھﺎوﺑ‪‬ش ﺑﻮون ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ و ﺳ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺘ‪‬ی داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎن ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪ .‬ﺟﮕـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ش‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋﯚرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﮕ‪‬واز)‪(3‬ی ﺳـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﺎن ر‪‬ﻜﺨﺮاو ﻟ‪3 ‬ی‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م )دﯾﺴـــ‪‬ﻤﺒ‪‬ر(ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2001-‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪی ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺷﯿﺮی ﻛ‪‬ﻧ‪‬دا‪-‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾـــﺎری داﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺑﺎزاڕ ﭘ‪‬ﻛﺮدن دەﺑ‪‬ﺖ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯽ ﺑـــﯚ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣـــ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺮاوەﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫دﯾـــﺎری ﺑﻜﺎت و‪ ،‬ﻟ‪3 ‬ی ﺋﺎدار)ﻣﺎرس(ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬

‫*‬

‫‪ 2005‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬روﺑ‪‬ﻧﺪی ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی ﻟﯚﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪‬‬‫ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن‪ -‬ﺑ‪‬ﯾـــﺎری داﺑ‪‬ﺖ ﻛـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚو ﺑ‪‬ردەواﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ‬ ‫ﻧﯿﻦ ﺑ‪" ‬ﺳﻨﺪوﻗ‪ ‬ﺳـــ‪‬وزەﻛ‪ ،"‬ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻧﺠﺎو و ر‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﻣﺪراون و ﻧﺎﺷـــﺒﻨ‪‬‬ ‫ھﯚی ﮔﯚڕاﻧ‪‬ﻜﯽ راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ر‪‬ﺴﺎﻛﺎن‪.‬‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻓﺎو ﻛ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎدارە ﻟ‪‬وەی ﯾ‪‬ك ﻣﻠﯿﺎر‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﮔﯿﺮۆدەی ﻛ‪‬ﻣﺨﯚراﻛﯽ ﺑ‪‬ردەوام ﺑﻮون و دوو‬ ‫ﻣﻠﯿﺎری دﯾﻜ‪‬ش ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﻣﯿﯽ ﭘ‪‬ۆﺗﯿﻦ‬ ‫ﯾﺎن ﺗﻮﺧﻤ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ۆوە‬ ‫ﺗﺎوەﻛﻮ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 2050‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﮋەی ‪ %70‬زﯾـــﺎد ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ ﺧﯚراك ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1996‬دا‪،‬‬ ‫دوو ﭘ‪‬ﻮەری ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬م ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎز‬ ‫ﻛﺮان‪ :‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە‪ ،‬ﻧﺎردﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ی ﭘﺎرەی ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛﻮور ﺑﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮور و ﺑﯚ ﻛ‪‬رﺗﯽ‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ‪ -‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺟﺎر ﺑ‪ 25 ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‪ ،‬دواﺗﺮ‬ ‫ﺑـــ‪ 44 ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆش ﺑ‪ 7.9 ‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر‬ ‫ﺧ‪‬ﻣ‪‬ﻨـــﺮاوە‪ .‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬وە‪ ،‬ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ‪ .‬ﺑ‪‬م‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬و ر‪‬ﮋە زۆرەی ﭘﺎرەﻧﺎردن‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬وە وا ﭘ‪‬ﺪەﭼ‪‬ﺖ زۆر ﺟ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺑﺎوەڕ ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﺋﺎزادﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕەﻛﺎﻧ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ك ﻛﺎﺗـــﺪا دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ھـــﯚی ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﭼﺎوی دەراﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑﻮدﺟـــ‪ ‬و ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﻮﺗﯿﺎران ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ ﻟ‪ ‬ﺑﻮاری ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ و وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺳـــ‪‬رﻛ‪‬وﺗﻮو‬ ‫ﺑـــﻮوە‪ ،‬ﭘ‪‬رەﺳـــ‪‬ﻧﺪﻧﯽ راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی و‪‬ﺗ‪ ‬زۆر‬ ‫ھ‪‬ژارەﻛﺎﻧﯽ وەك و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی ﺑﺎﺷـــﻮوری‬ ‫ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ورە‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﺋ‪‬وەش‬ ‫ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﻛ‪ ‬و‪‬ﺗﺎن ھ‪‬ﺗﺎ زﯾﺎﺗﺮ ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﯾﺎن ﺳ‪‬ﻧﺪﺑ‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ دەﺗﻮاﻧﻦ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪ ‬ھﺎوردەﻛﺮدﻧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚراﻛـــﯽ ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺑﭙﺎر‪‬ﺰن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺑ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ﺪاﻧـــ‪ ‬ﻣﺎﻓﯽ ﮔﻮﻣﺮﮔﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻧﺎوەﻧﺠﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭼﺎو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬ﻦ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮە‪ .‬راﺳـــﺘ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﻣﺎﻓـــ‪ ‬ﻧﺎوەﻧﺠﯿﯿ‪ ‬ﻛ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚی ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ھ‪‬ﯿﺴ‪‬ﻧﮕ‪‬ﻨﯿﻦ‪ :‬ھ‪‬رﭼ‪‬ﻧﺪە ﺋ‪‬و ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ھ‪‬ر‬ ‫‪ 202‬ھ‪ ‬ﮔﻮﻣﺮﮔﯿﯿ‪ ‬ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑﺮوﻛﺴﻞ‬ ‫دەﮔﺎﺗ‪) %22.9 ‬و ‪ %10.5‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺣﯿﺴـــﺎﺑ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ھﺎوردەﻛﺎن ﺑ‪ ‬ﻧﺮﺧﯽ ﮔﻮﻣﺮﮔـــﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ(‪،‬‬ ‫ﺋـــ‪‬وە ﻣﺎﻓﯽ ر‪‬ﮋەﯾﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر داﻧ‪‬و‪‬ـــ‪ ‬و ﻟ‪‬ﻻی‬ ‫‪ 27‬و‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻛ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫‪ %50‬دەﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ %5 ‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و دراوی رۆژﺋﺎوای ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎدا‪ .‬ﺳ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺷﯿﺮی‬ ‫ﺗﯚز‪ %87 :‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ‪ ،%5‬ﺑﯚ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺷـــ‪‬ﻛﺮ‪:‬‬ ‫‪ %59‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ،%20 ‬ﺑﯚ ﮔﯚﺷـــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺳـــﺘﻮو‬ ‫)ﮔﯚﺷﺘﯽ ﮔﺎ‪ ،‬ﮔﯚﺷﺘﯽ ﺑ‪‬راز و ﮔﯚﺷﺘﯽ ﭘ‪‬ﻟ‪‬وەر(‪:‬‬ ‫‪ %66‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪.%20 ‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ﻛـــﯽ دﯾﻜـــ‪‬وە ھ‪‬ﺗـــﺎ و‪‬ﺗـــﺎن زﯾﺎﺗـــﺮ‬ ‫ﭘ‪‬رەﺑﺴﺘ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺧﯚراﻛﯽ ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯽ‬ ‫ﻛ‪ ‬ھﺎوردەی دەﻛـــ‪‬ن ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ دەﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧ‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎوەی ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 2004-2001‬دا و ﺑﯚ داﻧ‪‬و‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﻟ‪ %1.4 ‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن‬ ‫دەڕوات ﺑـــﯚ ‪ %5.9‬ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﻟ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳﺘ‪‬ﻦ ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ‪ %12.6‬و ﻟ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی ﺑﺎﺷﻮوری ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ورە ﺑﯚ ‪ %19.3‬و‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی رۆژﺋﺎواش ﺑﯚ ‪.%18.9‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺷـــﯿﺮەﻣ‪‬ﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﻟ‪‬‬

‫وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن دەﮔﺎﺗ‪ %2 ‬و ﻟ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎش ‪ ،%2.7‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ %10.3 ‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رەﺳﺘ‪‬ﻦ و ‪ %39‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی رۆژﺋﺎوا‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕـــ‪‬ری ﺳ‪‬رﺳـــﻮڕھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﭘﺎراﺳـــﺘﻦ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺟﻮاﻧـــﯽ دەردەﻛ‪‬و‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑ‪‬راورد‪‬ﻚ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯿﻨﯿـــﺎ و ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری و دراوی‬ ‫رۆژﺋﺎوای ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‪ :‬ﻣﺎﻓﯽ ﮔﻮﻣﺮگ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﺷﯿﺮی‬ ‫ﺗﯚز ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1999‬ﻟ‪ ‬و‪‬ﺗﯽ ﻛﯿﻨﯿﺎ ﻟ‪ %25 ‬ەوە‬ ‫ﺑ‪‬رزدەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑﯚ ‪ %35‬ﻟ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 2002‬وە ﺑﯚ‬ ‫‪ %60‬ﻟ‪ ‬دوای ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2004‬ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺋ‪‬و ﻣﺎﻓ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﺎﺑـــﻮوری و دراوی رۆژﺋﺎوای ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎ ﺑ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮋەی ‪ %5‬ﻣﺎوەﺗ‪‬وە‪ .‬ﻛﯿﻨﯿﺎ ھ‪‬ﻧﺎردەﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﺎری‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺷـــﯿﺮەﻣ‪‬ﻧﯿﯿ‪ ‬و ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺧﯚی و‪‬ﺗﯿﺸﺪا‬ ‫ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ‪ 112‬ﻟﯿﺘﺮ ﺷـــﯿﺮ ﺑ‪‬ﻛﺎردەﺑﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‪ ،‬ھﺎوردەﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻣﺎن ر‪‬ﮋە ﻟ‪%64 ‬ی‬ ‫ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺷﯿﺮ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﺮﯾﻘﯿﺎی رۆژﺋﺎوا ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ‬ ‫و‪ ،‬ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻜﯿﺶ ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ‪ 35‬ﻟﯿﺘﺮ ﺑ‪‬ﻛﺎردەﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م راﺳـــﺘﯿﯿﺎﻧ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ھ‪‬روەك‬ ‫ﻟ‪ ‬ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﺪا دﯾـــﺎرە و ﺑ‪‬‬ ‫ﮔﻮ‪‬ـــﺮەی ﭘﺮەﻧﺴـــﯿﭙﯽ ﺳـــ‪‬روەرﯾﯽ ﺧﯚراﻛﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗـــﯽ ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨ‪‬وەی ﺗ‪‬واوی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﺪاﯾ‪ (4)،‬ﺋ‪‬وە ﻛﺎری ھ‪‬ر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ‬ ‫)ﯾﺎن ﻛﯚﻣ‪ ‬و‪‬ﺗ‪‬ﻜ‪ (‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫و ﺧﯚراﻛـــﯽ ﺑـــ‪‬و ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪ ‬دﯾـــﺎری ﺑـــﻜﺎت ﻛ‪‬‬ ‫ﺧـــﯚی دەﯾ‪‬و‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻟـــ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜـــﺪا ﺑ‪‬م‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ت دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧ‪ ‬زﯾﺎن ﺑـــ‪ ‬و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪‬ی‬ ‫دوﻧﯿـــﺎ ﻧ‪‬ﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻧ‪‬ـــﺖ ﻟـــ‪ ‬ر‪‬ﮕـــ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾ‪‬ەوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎزاڕﭘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬وە ‪ -‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﻛﺮدەﯾ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪ ‬ﻧﺎڕاﺳﺘ‪‬وﺧﯚﻛﺎﻧﯿﺶ دەﮔﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫وەك ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﺋﺎژەڵ‪.‬‬ ‫دﯾﺎرە ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر ﺗﺮﺳـــﻨﺎك دەﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر وا‬ ‫ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ ھﯿﭽﯽ دی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﺑﺎزاڕی ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻧﯿﯿ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻣ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺋ‪‬و ﭘﺎراﺳـــﺘﻨ‪ ‬ﻟ‪ ‬دژی ھـــﺎوردەی ﺋ‪‬و‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ر‪‬ﺰ ﻟ‪ ‬ژﯾﻨﮕ‪ ‬و ﺳـــﺎدەﺗﺮﯾﻦ ﻧ‪‬رﯾﺘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎﮔﺮن‪ -‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﺎوەڕی ﺳ‪‬وزەﻛﺎن و‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﺴـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رﻟ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ و ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﺎﺣﻜﻮﻣﯽ‪ .‬ﻟ‪ ‬راﺳﺘﯿﺪا‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر‬ ‫ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮاﺑﺎﯾـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮی ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫دەوﺣ‪ ‬و دواﺗﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻨﯽ ﺋﺎزادﯾﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﺎزاڕی ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯽ ﺑﺎﺷﻮور)ﻣ‪‬ﺮﻛﯚﺳﯿﻮر( )‪(5‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺪراﺑﺎ‪ ،‬وەك ﭼﯚن ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ دەﯾﻮﯾﺴﺖ‪ -‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ دەﻛﺎت ﻟ‪ ‬ﻧﯿﻮەی‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2010‬ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬و ﮔﻮﻣﺮﮔ‪ ‬زۆرەی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑﺮوﻛﺴـــﻞ دەﯾﺴـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﺧﯚراﻛ‪‬‬ ‫ﺑﻨ‪‬ڕەﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﺪا ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪‬م ﺑﻮوﻧﺎﯾ‪‬ﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م رزﮔﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﻛ‪‬رﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑﺎزاڕی ﻧ‪‬ﻮﺧﯚ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻣـــﺎوەی ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 2005‬و ‪%77.5 ،2007‬ی‬ ‫ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﯚوە ﺑﯿﻨﯿﻮە‪.‬‬

‫ﺧـــﯚراك ﺑﯚ ﺋﺎژەڵ ﺑ‪‬رھ‪‬م ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻧﺎﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮕـــﺮ ﻟ‪‬ﺑـــ‪‬ردەم ﻧﺎردﻧـــ‪ ‬دەرەوە ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧﺮﺧ‪‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣﯽ ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﭼﺎو ﻧﺮﺧ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﻛﯚﻣ‪‬ك‪ ،‬ﺑ‪‬رزﺗﺮ دەﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺳﺘﯿﺪا‪ ،‬دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻧﺮﺧﯽ ﺳﻮودﺑ‪‬ﺧﺶ ﺟ‪‬ﮕﯿﺮ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾـــﻦ و ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﻛ‪‬ـــﻚ وەرﮔﺮﺗﻦ ﻟ‪ ‬ھﺎوردن‬ ‫ﻣﺴـــﯚﮔ‪‬رﯾﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳﺘﯽ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﺋ‪‬و ﺟﻮوﺗﯿﺎراﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوەﻧﺠﯿﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﯿـــﺪان‪ ،‬ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﻮزەران ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣـــ‪‬ك ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ،‬ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﻟ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رزدا ﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی دەو‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺟﻮﺗﯿﺎراﻧ‪ ‬ﺗ‪‬رﺧـــﺎن دەﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬رەﺟﯿﺎن‬ ‫زۆرە ﯾـــﺎن ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻛـــ‪‬م ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯿﺶ ﺑـــﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﯾﺎن ژﯾﻨﮕ‪‬ﯾﯽ )ﻓﺮەﻛﺎر()‪،(6‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ڕووی ﭼ‪‬ﻧﺪاﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺑﯚﭼﯽ راددەی ﺑ‪‬رزی‬ ‫ﺑ‪‬روﺑـــﻮوم دﯾـــﺎری ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ـــﺖ و ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر ھ‪‬ر‪27‬‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻛـــ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ داﺑـــ‪‬ش ﻧ‪‬ﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑـــ‪ ‬ھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮕﯿﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دادﭘ‪‬روەراﻧـــ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ھـــ‪‬ر و‪‬ﺗ‪‬ﻚ و‬ ‫زەرورەﺗـــﯽ ﺑـــﺮەودان ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬رﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻓـــﺮاوان‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش ﺑـــ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﮔﻮاﺳـــﺘﻨ‪‬وە؟ ﺋ‪‬م ﺟﯚرە ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬و ﺑ‪‬ﺴـــ‪‬روﺑ‪‬رﯾﯿ‪ ‬ﺑ‪‬ﻤﺎﻧﺎﯾ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻛﯚﻣﺴـــﯿﯚﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ در‪‬ﮋەی ﭘ‪‬ﺪەدات‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪ ،‬زەرورەﺗﯽ داڕﺷـــﺘﻨ‪‬وەی ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳﺘ‪‬ﻦ‬ ‫ﺧﯚی دەﺳـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﯚراك‬ ‫ﻟ‪ ‬زﯾﺎدﺑﻮوﻧﺪاﯾ‪ ‬و ﻟ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،2007‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻣﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەرﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘ‪ 13.3 ‬ﻣﻠﯿـــﺎر دۆﻻر‪ .‬ﻣﺎدام‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧ‪‬وەی ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ ﻟ‪ ‬ھﺎوردن و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪" ‬ﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن"‪ ،‬ﻟ‪ ‬داﻧﻮﺳﺘﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮﻟـــﯽ دەوﺣ‪ ‬دەﺑﻨـــ‪ ‬دراوی ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘـــﺎ و وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗـــﻮوەﻛﺎن‪ ،‬ھ‪‬روەھﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗـــﯽ ﻛﺮدﻧـــ‪‬وەی ﺑـــﺎزاڕی ﺑ‪‬روﺑﻮوﻣـــﯽ‬ ‫ﻧﺎﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ و ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﭘ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬م و‪‬ﺗﺎﻧـــ‪ ‬ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺘ‪ :‬دەﺗﻮاﻧـــﻦ ﺋﯿﺪاﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ردەﭘﯚﺷـــﯿﯿ‪‬‬ ‫زۆرەﻛﺎن و ﺗ‪‬ﻓﺴﯿﺮە ھ‪‬ﻛ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎ و‬ ‫وﯾﻼﯾ‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﺑﯚ ر‪‬ﺴـــﺎﻛﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ ﺑﻜ‪‬ن و ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬ردەم ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽ‪‬ﻨ‪‬وەﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﻜﺮێ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔـــ‪‬ر ﺑ‪ ‬رووﻧـــﯽ دەرﺑﻜ‪‬وﺗﺎﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزی‬ ‫ﺋـــ‪‬وان ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻜﺮدﻧـــ‪‬وەی ﻧﺮخ ﺗ‪‬ﻧﮫـــﺎ ﺧ‪‬ﯾﺎ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وا و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭘ‪‬رەﺳـــﺘ‪‬ﻦ ﭼﯿﺪی ﭘﺎﺑ‪‬ﻧﺪ ﻧ‪‬دەﺑﻮون‬ ‫ﺑـــ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﺑـــﺎزاڕە ﻧﺎﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن و‬ ‫ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿـــﺎن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ش دەﺑﻮوە ھﯚی‬ ‫رەﺧﺴـــﺎﻧﯽ دەرﻓ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ داڕﺷﺘﻨ‪‬وەی ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬‬ ‫ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‬ ‫دەرﺑﺎرەی ﭘﺮﺳﯽ ﺳ‪‬روەرﯾﯽ ﺧﯚراك‪.‬‬

‫وازھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺘﮕﯿﺮ‬

‫* ﺟـــﺎك ﺑ‪‬ﺮﺗﻠـــﯚ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮورﯾﻨـــﺎس و ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣـــﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧـــﯽ زاﻧﺴـــﺘﯽ )ﻛﯚﻣ‪‬ی ﺑﺎج ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻣﺎﻣ‪ ‬داراﯾﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﺑﯚ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿـــﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺗﺘﺎك(‪.‬‬

‫ﻟـــ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪﯾـــﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘـــﯽ ﺋ‪‬وروﭘﺎداﯾ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﯽ ھﺎوﺑ‪‬ش و ر‪‬ﻜﻜ‪‬وﺗﻦ‬ ‫ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﻛﺸـــﺘﻮﻛﺎڵ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ی ﺳ‪‬روەرﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚراك داﺑ‪‬ﮋ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ .‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﻗﺎزاﻧﺞ دەﻛﺎت‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑ‪ ‬وازھ‪‬ﻨﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﺸﺘﮕﯿﺮ‪،‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻛﺎﻧ‪‬ﺑﯽ ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻋ‪‬و‪‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1993‬ﻗﺎﺗﻮﻗ‪‬ی ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫ﺳﻮدان‪ .‬ﻛﻮﯾﻦ ﻛﺎرﺗ‪‬ﺮ‪ ،‬و‪‬ﻨ‪‬ﮔﺮی ﺑ‪‬ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﯽ ﺳـــ‪‬رداﻧﯽ ﺋ‪‬و و‪‬ﺗـــ‪‬ی ﻛﺮدو‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺳـــﻮدان ﻛﭽ‪‬ﻜـــﯽ ﻻوازی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ن‬ ‫‪ 10‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺑﯿﻨـــﯽ ﻛـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﺑﺮﺳـــ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬رەو‬ ‫ﺧ‪‬ﻮەﺗﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ‪ UN‬دەﺧﺸ‪ ،‬ھ‪‬ر ﻟ‪‬و ﻛﺎﺗ‪‬دا‬ ‫ﻛﺎرﺗ‪‬ﺮ ﻛ‪ ‬دەﻧﮕﯽ ﺋ‪‬و ﻣﻨﺪا‪ ‬دەﺑﯿﺴﺘ‪ ،‬ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وەو‪ ،‬ﺋ‪‬و دﯾﻤ‪‬ﻧ‪ ‬دەﺑﯿﻨ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬ی‬ ‫دەﮔﺮێ‪ ،‬و‪‬ﻨ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﺎڵ ﻟ‪ ‬رۆژﻧﺎﻣ‪‬ی‬ ‫)ﻧﯿﯚﯾـــﯚرك ﺗﺎﯾﻤﺰ( ﺑ‪‬ودەﺑ‪‬ﺘـــ‪‬وەو ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫ﺋ‪‬و و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻛﺎرﺗ‪‬ـــﺮ ﺧ‪‬ﺗﯽ )ﭘﯚﻟﯿﺘ‪‬رز(ی‬ ‫وەرﮔـــﺮت‪ ،‬ﺑ‪‬م دوای ﺳـــﺎ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬و‬ ‫دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬وە ﺗﻮوﺷﯽ ﻧ‪‬ﺧﯚﺷﯽ دەرووﻧﯽ ﺑﻮو و‬ ‫ﺧﯚی ﻛﻮﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪‬م و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬دا‪ ،‬دا‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻧﺰﯾﻚ ﻣﻨﺪا‪‬ﻛ‪‬‬ ‫وەﺳـــﺘﺎوەو ﭼﺎوەڕ‪‬ـــﯽ ﮔﯿـــﺎن دەرﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪ ‬ﺗﺎ ﺑﯿﺨﻮات‪.‬‬

‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪‬ﻛﺎن ﭘﯚﻟ‪‬ﻦ دەﻛﺎت ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ ﺳـــﻨﺪوﻗﯽ رەﻧﮓ‬ ‫ﺟﯿﺎواز‪" -‬ﺳـــ‪‬وز" ﺑﯚ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ﭘ‪‬ﺪراوە ﺑ‪‬ﺴﻨﻮورەﻛﺎن‪" .‬ﺷﯿﻦ" ﺑﯚ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺒﻮردراوەﻛﺎن‪" .‬ﻧﺎرﻧﺠﯽ"‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ ﺧﯚﻣﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺑ‪ ‬دوور ﺑﮕﺮﯾﻦ ﯾﺎن ﻛ‪‬ﻣﺒﻜﺮ‪‬ﻨ‪‬وە‪.‬‬ ‫)‪ " (2‬و‪‬ﺗ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوەﻛﺎن ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬م ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺧﻮﻟﯽ دۆﺣ‪ " ،"‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻛﯚﻣ‪‬ﻛ‪ ‬ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿ‪ ‬ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿ‪‬ﻛﺎن ﻛ‪‬م ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە ﻟ‪ ‬ﺧﻮﻟﯽ دۆﺣ‪ ،"‬ﯾ‪‬ك ﻟ‪ ‬دوای ﯾ‪‬ك‬ ‫رۆژی ‪2‬ی ﺋﺎب )ﺋﯚﮔﻮﺳﺖ( و ‪2‬ی ﺋ‪‬ﯾﻠﻮل )ﺳ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻣﺒ‪‬ر(ی ‪،2009‬‬ ‫‪www.solidarite.asso.fr‬‬ ‫)‪ (3‬ﻧﺎو‪‬ﻜ‪ ‬دراوەﺗ‪ ‬ﺋﯚرﮔﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯽ ﺳ‪‬ر ﺑ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ .‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﻣﯚﻧﯿﻚ‬ ‫ﺷﻮﻣﯿﻠﯿ‪-‬ژاﻧﺪرۆ‪ " ،‬ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮاو؟"‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺗﺸﺮﯾﻨﯽ دووەم‬ ‫)ﻧﯚﭬ‪‬ﻣﺒ‪‬ر(ی ‪.2007‬‬ ‫)‪ (4‬ژ‪‬ﺮار ﺷﯚﭘﻠ‪‬ن‪ ،‬ﺋﺎﻟ‪‬ﻜﺴﺎﻧﺪرا ﺳﺘﺮﯾﻜﻨ‪‬ر و ﺋﯚر‪‬ﻠﯽ ﺗﺮوﭬ‪ ،‬ﺳ‪‬روەرﯾﯽ ﺧﯚراك‪ .‬ﺋ‪‬وروﭘﺎ ﭼﯽ دەﻛﺎت؟‪،‬‬ ‫ﺳﯿﻠ‪‬ﭘﺲ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ‪.2009 ،‬‬ ‫)‪ (5‬ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ـــﺖ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬رﺟ‪‬ﻧﺘﯿـــﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬رازﯾﻞ‪ ،‬ﭘﺎراﮔﻮای و ﺋﻮروﮔﻮای‪ -‬ﭬ‪‬ﻧﺰو‪‬ـــﻼ ﺧ‪‬رﯾﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺪاﻣﺒﻮوﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﭼﯽ ﺑﯚﻟﯿﭭﯿﺎ‪ ،‬ﻛﯚﻟﯚﻣﺒﯿﺎ‪ ،‬ﺷﯿﻠﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻜﻮاﺗﯚر و ﭘ‪‬ﺮۆ ﭘﺎﯾ‪‬ی و‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﺷﺪارﯾﺎن ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫)‪ (6‬ﭼ‪‬ﻣﻜ‪‬ﻜـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 1990‬ﭘ‪‬ﯾﺪاﺑـــﻮوە‪ .‬ﺟﮕ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﺎرە ﻛﻼﺳـــﯿﻜﯿ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﮫ‪‬ﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯽ "ﻓﺮەﻛﺎر" دەﺑ‪‬ﺖ رەھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ژﯾﻨﮕ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰی و ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪ -‬ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬

‫ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬ﺋﺎژاوەﮔ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻣﺮ‬ ‫ﻣﺎرﯾﻨﺎ دا ﺳﯿﻠﭭﺎ‬

‫ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳـــﯿﻦ ﺑﯿﺴﺖ ﺳـــﺎ‪ ‬ﻣﺮدووە‪ ،‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﺑﺎﻧﮕﯽ ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬زاﯾﺮ ﺑـــ‪‬ردەوام در‪‬ﮋەی ھ‪‬ﯾ‪،‬‬ ‫ﻟـــ‪‬م ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﺳـــﯿﻤﯿﻨﺎر‪‬ﻜﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪ رۆژەی ﺑﯚ‬ ‫ﺗ‪‬رﺧﺎﻧﻜﺮا‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﺎﯾ‪‬ﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋ‪‬وﺗـــﯚی ﭘ‪ ‬ﻧ‪‬دراوە‪ .‬ﺑـــ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﺳـــﺘﯿﭭﺎن ﮔﺎﺗ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺑﯿﺮھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬وەی ﻧﻮوﺳ‪‬رە‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳـــﯿﻦ "ﺷـــﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬زﻣﺎن"‪،‬‬ ‫ھ‪‬ردەم وەك ﺳـــﯿﻤﺒﯚﻟ‪‬ﻜ‪ ‬زﯾﻨﺪوو دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫دژی ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﯚرە ﻧﺎﻋ‪‬داﻟ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ك‪ ،‬ﺳـــﯿﻤﺒﻮﻟﯽ‬ ‫ھﻮﺷـــﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﯽ راﭘ‪‬ڕﯾـــﻮە‪ ،‬ﺑـــ‪‬ردەوام ﺧ‪‬ون‬ ‫دەﺑﯿﻨ‪ ،‬ﺑﯿﺮدەﻛﺎﺗ‪‬وە و ﺧﯚڕاﮔﺮە‪ .‬ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨ‪‬ن‪ ،‬ﻛﺎرەﻛﺎﻧـــﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﻦ ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬ری و و‪‬ﻨﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﯚﯾ‪‬ك‪(1).‬‬ ‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮی راﺳـــﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪ ،‬ھ‪‬ﺗـــﺎ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ـــﻮ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨ‪‬وەﯾ‪‬ﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬وﺗﻮوﺧﻮازﯾﺶ ﺑ‪ ،‬دەﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺟﯿﺎوازی ﺧﯚی ﭘﯿﺸﺎﻧﺒﺪا‪ .‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺋ‪‬م‬ ‫ھ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘ‪ ‬ﭘﯿﺸـــﺎن ﻧ‪‬دا‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن دەﺧﻨﻜ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ﯾ‪ ‬ھ‪‬ﻜ‪‬وﺗﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮ‪ .‬ﺋ‪‬و ﺷﯚڕﺷﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺷﯚڕﺷﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دەﻛﺎ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧﺪا‬ ‫ﯾﺎﺧﯿﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻧ‪‬ﻣﺮە‪ .‬ﻛﺮدەی ﺳـــ‪‬رەﻛﯽ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬وەی ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬ﯾﺪا ﺑ‪،‬‬ ‫ﺑ‪ ‬دوای روا‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻛ‪‬وێ و ﺷـــﯿﻌﺮ ﺑﯚ ﺋ‪‬م‬ ‫روا‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ھﯚﻧ‪‬ﺘ‪‬وە)‪ .(2‬ﺷـــﺎﻋﯿﺮ واﺗ‪ ‬ﺷﯚڕش‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﺎﻧﺎ رووﺗ‪‬ﻛ‪‬ی‪ ،‬ژﯾﺎن ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﯚزەﻛ‪‬ی‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ رۆﻣﺎﻧﻨﻮوس و ﺷﺎﻧﯚﻧﻮوﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﯾـــﺎڵ ﻓـــﺮاوان و ﺋﺎﯾﻨﺪە ﺑﯿﻦ ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ھﯚی‬ ‫رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛـــ‪‬ی )ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺮە( ﺑـــ‪ ‬داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ری‬ ‫ﺋ‪‬دەﺑﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺟ‪‬زاﯾـــﺮی دادەﻧﺮێ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺋـــ‪‬و ﺷـــﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﯾﺎﺧﯽ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ ﺳﺎڵ دوای ﻣﺮدﻧﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ھ‪‬ﻣﺎن ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫"ﺋ‪‬ﻓﺴـــﺎﻧ‪‬ﯾﯽ" ﺧﯚی ﭘﺎراﺳـــﺘﻮوە‪ ،‬وەك ﭼﯚن‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬ﯾـــ‪‬ك ﺑﺎوە‪ ،‬ﻣ‪‬رج ﻧﯿﯿ‪‬‬ ‫ﻛﺎرەﻛﺎﻧﯽ ﺑﻨﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ژﯾﺎﻧﯽ دەرووﻧﯽ و‬ ‫ﺋﺎﺧﺎوﺗﻨﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ زۆر دﯾﺎرە‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‬ ‫ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﮔﺮﻧﮕ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﺟ‪‬زاﯾﺮی دادەﻧﺮێ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻧﺎی "ﻧﻮوﺳ‪‬ر" دێ ﻟ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬رەﺑﯽ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺧ‪‬ﯽ ﻛ‪‬ﺑﻠﻮت‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧﺎزور ﻟ‪ ‬رۆژھ‪‬ﺗﯽ ﺟ‪‬زاﯾﺮ ﻟ‪ ‬داﯾﻜﺒﻮوە‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫‪ 1945/5/8‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ‪ 16‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗ‪‬واو ﻧ‪‬ﻛﺮدﺑﻮو‬ ‫ﺑ‪‬ﺷﺪاری ﻟ‪ ‬راﭘ‪‬ڕﯾﻨﯽ ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺷﺎری ﻛﯚﻧﺴﺘﺎﻧﺘﯿﻦ‬ ‫دەﻛﺎ ﺑﯚ ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ﺘﯿﻒ دەﮔﯿﺮێ‪ ،‬ﺳ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ ﻟ‪‬ژ‪‬ﺮ ﺋﺎزار و ﺋ‪‬ﺷـــﻜ‪‬ﻧﺠ‪‬دا دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗـــﯽ دوای داﻣﺮﻛﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﯾﺎﺧﯿﺒﻮوﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮﯾﺎن ﺑﺮد و ﺳ‪‬رەﻧﺠﺎم ‪ 45‬ھ‪‬زار‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧـــﯽ ﻟ‪‬ﻜ‪‬وﺗ‪‬وە‪ .‬داﯾﻜﯽ ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و‬ ‫راﭘ‪‬ڕﯾﻨ‪‬دا ﺑﺮﯾﻨﺪار ﺑﺒﻮو‪ ،‬ھ‪‬ر ﺧﯚی ھﺎﻧﯽ ﻛﺎﺗﺐ‬ ‫ﯾﺎﺳﯿﻨﯽ داوە ﺑ‪‬رەو ﻧ‪‬رﯾﺘ‪ ‬ﺋ‪‬دەﺑﯿﯿ‪ ‬ﻣﯿﻠﻠﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫و ﺑ‪‬رەو ﺷـــﯿﻌﺮ ﺑﭽ‪ ،‬ﺑ‪‬م داﯾﻜﯽ دواﺗﺮ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪەﭼـــ‪ .‬رۆژی ‪ 1945/5/8‬رۆژ‪‬ﻜـــﯽ زۆر‬ ‫دﯾﺎرە ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﻧﻮوﺳ‪‬ر‪ ،‬ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﺋ‪‬م رۆژە‬ ‫وەك ﻧﯿﺸـــﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ك دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎت و‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ دا‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول )ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ری(ی ھ‪‬ﻣﺎن ﺳﺎڵ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻋ‪‬ﻧﺎﺑ‪ ،‬ﺷـــ‪‬ﺘﺎﻧ‪ ‬و ﺑ‪ ‬ﺗﻮوﻧـــﺪی دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬‬ ‫داوی ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯽ ﻛﭽـــ‪ ‬ﺋﺎﻣﯚزاﯾ‪‬ﻛﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮی زوﻟ‪‬ﯾﺨﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬م ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﺳـــﺮوش و ﺋﯿﻠﮫﺎﻣﯽ رۆﻣﺎﻧﯽ )ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺮە( ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻓﺮەﻧﺴـــﯽ ﻧﻮوﺳـــﯿﻮﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻛﺎرە‬ ‫ﺋ‪‬دەﺑﯿﯿـــ‪ ‬ﮔـــ‪‬ورەﻛﺎن دادەﻧﺮێ ﻛـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺋ‪‬دەﺑﯿﺎﺗﯽ ﻣ‪‬ﻏﺮﯾﺐ ﺳـــ‪‬راوﮔ‪ ‬دەﻛﺎ‪ .‬رۆﻣﺎﻧﯽ‬ ‫)ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺮە( ﻛﺎر‪‬ﻜـــﯽ رەﻣـــﺰی و ﻣ‪‬ﺟﺎزﯾﯿ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ـــﮋووی ﺟ‪‬زاﯾﺮ دەﮔ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑﮕـــﺮە ﺗﺎ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﺑﺎس ﻟ‪‬‬ ‫ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﻣ‪‬ﺣـــﺎڵ و ﺋﺎﺷـــﺘﺒﻮوﻧ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺧﺎﻛﯽ ﺑﺎوﺑﺎﭘﯿﺮان دەﻛﺎ‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‬ ‫ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﭼﻮار ﻻو‬ ‫دەﻛﺎت‪ :‬ﻟ‪‬ﺧﺪەر‪ ،‬ﻣﻮراد‪ ،‬رەﺷﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺘ‪‬ﻓﺎ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﻮار دەورەی )ﻧﺠﻤ‪- ‬ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺮە( دەﺧﻮﻟ‪‬ﻨ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸـــﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴﺘﯽ ﻣ‪‬ﺣﺎڵ‪ ،‬ﻧ‪‬ﺟﻤ‪‬‬ ‫وەك ﻛﭽ‪‬ﻜﯽ ﻻو و ﭘﺎر‪‬ﺰراو رەﻣﺰی ﺟ‪‬زاﯾﺮﯾﺸ‪‬‬ ‫ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬رﮔﺮﯾﻜﺎراﻧـــ‪‬دا دەژی و دژی‬ ‫ھ‪‬ﻣـــﻮو داﮔﯿﺮﻛـــ‪‬رەﻛﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﺪاﯾـــ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬دا ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬‬ ‫دەﻛﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن و ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾ‪‬ك‪،‬‬ ‫رۆﻣﺎﻧﯽ )ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺮە( رۆﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻣ‪‬ودا و ﻓﺮە‬ ‫دەﻧﮕ‪.‬‬ ‫رۆﻣﺎﻧﯽ )ﺋ‪‬ﺳﺘ‪‬ﺮە( دەﺑ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳ‪‬رﭼﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪‬ﯾﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫رۆﻣﺎﻧﯽ)‪ (Polygone Etoile‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ زﯾﺎﺗﺮ‬

‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺪراوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚﮔ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺪا دەردەﻛ‪‬وێ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻟ‪)‬ﺑﺎزﻧـــ‪‬ی دژاﯾ‪‬ﺗﯿﻜـــﺮدن(دا‪ ،‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ﺷﯿﻌﺮەﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺪا‪) .‬ﻣﯚوا ﺋ‪‬ﺑ‪‬ﯾﺪ( ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬ر‪‬ﻜ‪‬‬ ‫و ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻨﯽ زۆر ﻻ ﭘ‪‬ﺳﻨﺪە‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ :‬ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ دەرھ‪‬ﻨ‪‬ر‪‬ﻜﯽ ﺑﻠﯿﻤ‪‬ﺗ‪ ‬و‬ ‫زۆر ﻟ‪ ‬واﻗﯿﻊ ﻧﺰﯾﻜ‪ ‬و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫زۆر ﺑـــ‪ ‬ﺷـــ‪‬ﻠﮕﯿﺮی ﻛﺎری ﻛـــﺮدووە ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﯿﻨـــ‪‬ران ﺑﺪو‪‬ﻦ‪ ،‬ھ‪‬ﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺋﺎراﯾﺶ و‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﻤﺎﯾﺸـــﯽ رووﻛ‪‬ش‪ .‬ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﺟﺎز و‬ ‫رەﻣﺰ ﻟ‪‬ﻻی ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳـــﯿﻦ ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿ‪ ‬ﭘ‪‬ﻧﺎی‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑﺮدﺑ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬و ھ‪‬ردەم ﺑ‪ ‬دەﻧﮕﯽ ﺑ‪‬رز‬ ‫و ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰ ﺑﯿﺮی ﺧﯚی ﺑ‪‬ﯾﺎن ﻛﺮدووە‪ ،‬ﻟ‪‬ﻣ‪‬ﺷـــﺪا‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛ‪‬ی دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺑـــﯚ زەﺧﯿﺮەی‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﻋ‪‬رەﺑﯽ و ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪.‬‬ ‫ژﯾﺎﻧـــﯽ ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳـــﯿﻦ وەك ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑـــﻮو‪ ،‬ﺋـــﺎزاد و ھ‪‬رەﭘﺎس‪ ،‬ﺳـــ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ و‬ ‫ﭘ‪ ‬ﻟ‪ ‬رەﻣﺰ و ﮔ‪‬ﺷـــﺎﻧ‪‬وە‪ .‬ﺑـــ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﮔﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﺟ‪‬زاﯾﺮدا ﺑﻮو‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەﺗﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ )ﭘﺎرﺗﯽ ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺟ‪‬زاﯾﺮی( ﺑﻮو ﭘﺎﺷـــﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ )ﭘﺎرﺗﯽ ﻛﯚﻣﯚﻧﯿﺴـــﺘﯽ ﺟ‪‬زاﯾﺮ(‪ .‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬رﯾﺰی "ﺋﺎزاردراوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎك" ﺋﺎرەزووی ﺋ‪‬وە دەﻛﺎ ﺧ‪‬ﺑﺎت ﺑﻨﺎﺳـــ‪ ‬و‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺳـــ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺸﺘﻦ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺳﯚی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی ﻓ‪‬ﻟ‪‬ﺳﺘﯿﻦ ﻗﺴ‪ ‬ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﭬ‪‬ﺘﻨﺎم ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ھ‪‬ﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﭙ‪‬ڕﯾﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻏﺮﯾﺒﺪا‪.‬‬

‫)داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻮﻧ‪‬ر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺧﯚی داﺑ‪‬ش‬ ‫ﺑﻜﺎ و ﺑ‪ ‬ﺷﯚڕﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺷﯚڕش(‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1951‬ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬زاﯾﺮ‬ ‫دوور دەﺧﺮ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ‪ ،‬ﺗﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺟ‪‬ﻧﮕﯽ‬

‫ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ )‪ (1962-1954‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ژارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺳـــ‪‬ﺧﺘﺪا دەژﯾـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ردەواﻣﯿﺶ ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ‪DST‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯽ ھ‪‬راﺳﺎﻧﺪەﻛﺮێ و‬ ‫دەﺧﺮ‪‬ﺘـــ‪ ‬ژ‪‬ﺮ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿ‪‬وە‪ .‬ﻟ‪‬و ﻣﺎوەﯾ‪‬ﺷـــﺪا‬ ‫ﺳ‪‬ﻓ‪‬ری زۆر دەﻛﺎ‪ .‬ﻟ‪‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،1962‬واﺗ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ‪ ،‬دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺟ‪‬زاﯾﺮ‪ ،‬ھ‪‬ر زوو‬ ‫دووﭼـــﺎری ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ھﯿﻮاﯾﯽ دەﺑ‪ .‬ﻟ‪‬م‬ ‫ﻣﺎوەﯾ‪‬دا ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬زاﯾﺮ ھ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﺋ‪‬وەی ﻻ دروﺳﺖ‬ ‫دەﺑـــ‪ ‬وەك ﺋ‪‬وەی ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﺑـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬رﯾﺨ‪‬وە‬ ‫ھﺎﺗﺒ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەﺷـــ‪‬وە ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﺳـــ‪‬ﻓ‪‬ری دﯾﻜ‪‬‬ ‫دەﻛﺎ‪ .‬ﻣﯚﺳـــﻜﯚ‪ ،‬ھﺎﻧﯚی‪ ،‬دﯾﻤ‪‬ﺷﻖ‪ ،‬ﻧﯿﻮﯾﯚرك‪،‬‬ ‫ﻗﺎھﯿﺮە‪ .‬دە‪ :‬ﻟ‪‬راﺳـــﺘﯿﺪا ھ‪‬رﮔﯿﺰ ﻟ‪‬وﺑ‪‬واﯾ‪‬دا‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﻣ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎن‬ ‫د‪‬ﻨـــ‪ ،‬زۆرﺑﺎش دەﻣﺰاﻧﯽ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫ﺳ‪‬ﺧﺘ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﯾ‪‬وێ ﻟ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ 1970‬ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬زاﯾﺮ ﺑﮕﯿﺮﺳـــ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬واز ﻟ‪ ‬ﻧﻮوﺳـــﯿﻦ ﺑ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ دەھ‪‬ﻨ‪ ‬و روودەﻛﺎﺗ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷـــﺎﻧﯚﮔ‪‬ری ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ‪ .‬ﻧﺎﺳـــﺮاوﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷـــﺎﻧﯚﮔ‪‬ری ﺋـــ‪‬م ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧ‪‬ی‪":‬ﻣﺤ‪‬ﻣﻤـــ‪‬د‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻛـــ‪‬ت ھ‪‬ﮕـــﺮە" ﯾـــ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬زۆرﺟـــﻮان‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮازی ﺋـــ‪‬و ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەدا‪ .‬ﻛﯚﻣ‪‬ی ‪ACT‬‬ ‫ی ﺷـــﺎﻧﯚﯾﯽ دادەﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪)‬ﻛـــﺮدەی ﻛﻮﻟﺘﻮوری‬ ‫ﻛﺎرﮔ‪‬ران(‪ ،‬ﺷـــﺎﻧﯚﮔ‪‬ری ﻟ‪ ‬ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ھ‪‬رە ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﯿﺮﻛـــﺮاوەﻛﺎن ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪەدا وەك‪ :‬ﻛﺎرﮔـــ‪‬ﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭘﺎدﮔﺎﻛﺎن‪،‬ﻋ‪‬ﻣﺒﺎرەﻛﺎن‪ ،‬ﺳﺘﺎدەﻛﺎن‪ ،‬ﭼﻮارڕﯾﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ ﺷـــﺎر‪ ،‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ش ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛ‪‬رەﺳﺘ‪‬ی زۆر ﺳﺎدە و زۆر ﻛ‪‬م‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻛﺘ‪‬رەﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺷـــﺎﻧﯚ ﺧﯚﯾﺎن دەﮔﯚڕن و‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ دەﮔ‪‬ن‪ ،‬ﺳﺮوود و‬ ‫ﻣﻮزﯾﻚ وەك ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘ‪‬ﻜﯽ رﯾﺘﻢ و ﺋﯿﻠﮫﺎم وەرﮔﺮﺗﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫"ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ رۆﻣﺎن و ﺷـــﯿﻌﺮم دەﻧﻮوﺳـــﯽ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺳـــﺘﻢ ﺑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺧـــﯚم دەﻛﺮد ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻣﺪەﺗﻮاﻧـــﯽ دەﻧﮕﻢ ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻤـــ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ھ‪‬زار ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﺰاﻧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺷﺎﻧﯚ‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎوەی ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ﺪا ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻠﯿﯚن ﺑﯿﻨ‪‬ر ﺗﻮاﻧﯿﯿﺎن‬ ‫ﺷـــﺎﻧﯚ ﺑﺒﯿﻨﻦ )‪ (...‬ﻣﻦ دژی ﺋ‪‬وەم ﻟ‪ ‬ﺟ‪‬زاﯾﺮ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﻛﻼﺳﯿﻜﯽ ﺑ‪‬ﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮێ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﻣﯿﻠﻠ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺣ‪‬زدەﻛ‪‬م‬ ‫ﺧﯚم ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻤ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﮔ‪‬ﻟﯽ ﺟ‪‬زاﯾﺮ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺗﺎ ﻧ‪‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوارەﻛﺎﻧﯿـــﺶ‪ ،‬ﺣ‪‬زدەﻛ‪‬م ﺧﯚم‬ ‫ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨﻤ‪ ‬ﺑﯿﻨ‪‬راﻧﯽ زۆر‪ ،‬ھ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﻻوەﻛﺎن ﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻨ‪‬راﻧﯽ ﻧ‪‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪەوارﯾﺶ‪ .‬دەﺑ‪ ‬ﺷﯚڕﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ی ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺑ‪‬رﭘﺎ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ"‪(3) .‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ راﺳﺘ‪‬وﺧﯚ‬ ‫رواﻧﯿﻨﯽ ﺟﻮاﻧﯿﻨﺎﺳﯽ ﺋ‪‬وی دﯾﺎرﯾﻜﺮدووە‪":‬ﺷﺎﻧﯚی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚی ﺧ‪‬ﺑﺎﺗ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﺑﺎﺗﯽ ﭼﯿﻨﺎﯾ‪‬ﺗﯽ‬

‫ﺗﻮاﻧﺎی ھ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﭼ‪‬ﻛﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺷـــﺎﻧﯚ‬ ‫ھﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻧﺎﺷـــ‪ ‬ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ل ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﺪەدەﯾﻨ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑﯿﻨﻮﯾ‪‬ﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــ‪ ‬ھ‪‬زاران ﻛ‪‬ﺸـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﯾـــ‪‬ك ﺋ‪‬زﻣﻮون ﻛﯚ‬ ‫دەﻛ‪‬ﯾﻨـــ‪‬وە‪ .‬دوور دەڕۆﯾـــﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ژﯾﺎن ﻓ‪‬ﺮدەﺑﯿﻦ")‪ .(4‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺷـــﯿﻌﺮ دەﺗﻮاﻧ‪ ‬ھ‪‬ﺳﺖ ﺑ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﯿﻌﺮ ﻣ‪‬ﺒ‪‬ﻧﺪی ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜ‪" ‬ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ﺷﯿﻌﺮ‬ ‫دﯾﺎردەﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬رﯾﯿ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا"‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ھﯚی و‪‬ﻨ‪ ‬و ﺳـــﯿﻤﺒﯚﻟ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻣـــ‪‬ودای دﯾﻜ‪‬‬ ‫دروﺳﺖ دەﺑﻦ‪" .‬ﭼﯿﺘﺮ ﺗ‪‬ﺟﺮﯾﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی‬ ‫ﺷـــﯿﻌﺮ‪‬ﻜﯽ داﺧﺮاو ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬رﺧﯚی ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەی‬ ‫ﺑ‪‬ﮫ‪‬ـــﺰی ﻧﯿﯿـــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺗ‪‬واو ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧ‪‬وە‬ ‫)‪ (...‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﺎوەڕم ﺑ‪ ‬ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫داھ‪‬ﻨ‪‬راﻧـــ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺷـــﯿﻌﺮە ھ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾ‪‬ﻛﯽ ھﻮﺷﯿﺎر و زﻣﺎن ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮاو‬ ‫و ﺑﺎش ﺑ‪‬ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺮاو" )‪.(5‬‬ ‫"ﺗﻮاﻧﺎی داھ‪‬ﻨ‪‬راﻧ‪ "‬ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻧﻮوﺳ‪‬ر ﻟ‪‬‬ ‫ﺷﺎﻧﯚﮔ‪‬ری )ﺗ‪‬رﻣ‪ ‬ﮔ‪‬ﻣﺎرۆدراوەﻛﺎن(دا ﺑ‪‬ﻛﺎری‬ ‫ھ‪‬ﻨﺎوە‪ ،‬ﻛ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ﺋﺎﻣﺎژەﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬رۆژی ‪1945/5/8‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺳ‪ ‬ﺷـــﺎر ﺑ‪ ‬دەﺳﺘﯽ ﺳـــﻮﭘﺎی ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯽ‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ و‪‬ﺮاﻧﻜﺮان ‪ :‬ﮔ‪‬ﻠﻤﺎ‪ ،‬ﺧ‪‬راﺗ‪ ،‬ﺳ‪‬ﺘﯿﻒ‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر دەﯾ‪‬وێ ﻟـــ‪‬م ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣـــ‪‬دا ﻣ‪‬ﮋووی‬ ‫ﻛ‪‬ﺳﺎﯾ‪‬ﺗﯽ و ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬ﺳﯽ ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕ‪‬وە‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒﺪاﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳـــﯿﻦ ﻛﯚﻟﯚﻧﯿﺎﻟﯿﺰاﺳـــﯿﯚﻧﯽ ﻛﯚن و‬ ‫ﻧﻮێ و ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺋﺎﺳـــﺘﯿﺶ رژ‪‬ﻤﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری‬ ‫دوای ﺳ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚﯾﯽ ﻣ‪‬ﺣﻜﻮم دەﻛﺎ ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ﻛﯽ دﯾﻜـــ‪ ‬ﺑـــ‪‬ردەوام ﺑـــﻮون ﻟـــ‪‬‬ ‫ﭼ‪‬وﺳﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﮔ‪‬ل‪ .‬ﺋ‪‬و زۆر ﺑ‪‬ﺗﻮوﻧﺪی دژی‬ ‫ﻓ‪‬ﻧﺎﺗﯿﺰﻣﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ دەوەﺳﺘ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺑ‪‬رەﯾ‪‬ﻛـــﺪا و ﺑ‪‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك‬ ‫ﺧ‪‬ﺑـــﺎت دەﻛﺎ و ﺑـــ‪‬ردەوام دە‪ :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪‬‬ ‫ﺷﯚڕش ﺑ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷﯚڕﺷﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳﯿﻦ ﻛ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ ﺑ‪) ‬ﺗﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﺷـــ‪‬ڕ( ﺑﯚ ﺟ‪‬زاﯾﺮ ﻟ‪‬ﻗ‪‬ﻣﺪەدا‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‬ ‫دژی ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪ ‬ﻋ‪‬رەﺑﻜﺮدن وەﺳﺘﺎوەﺗ‪‬وە‬ ‫و ﺑ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ ﺧـــﯚی داﻧ‪‬ﻧﺎوە‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﺋ‪‬وەداﺑﻮو ﻛ‪ ‬دﯾﺎﻟ‪‬ﻜﺘﯽ ﻋ‪‬رەﺑﯽ ﻟﯚﻛﺎڵ‬ ‫و زﻣﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻣﺎزﯾﻎ )ﺑ‪‬ﺮﺑ‪‬ـــﺮ( زﻣﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﺗ‪‬وەﯾﯽ‬ ‫ﺟ‪‬زاﯾﺮە‪ .‬ﻧﺎوی ﻟ‪" ‬ﺋﯿﺴـــﻼﻣ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰەﻛﺎن"‬ ‫ﻧﺎﺑﻮو "ﺑﺮاﯾﺎﻧﯽ ﻣ‪‬زارﮔ‪ ،"‬ﺑﺎﻧﮕﯽ ﺑﯚ ﺋﺎزادی ژﻧﺎن‬ ‫دەدا‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻻی ﺋ‪‬وەوە ژﻧﺎن ﻣ‪‬ﮋوو ھ‪‬ﮕﺮن و ھ‪‬ر‬ ‫ﺧﯚﺷـــﯿﺎن دەﺗﻮاﻧﻦ ﺋ‪‬م رۆ‪ ‬ﺑﮕ‪‬ن‪" :‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ی‬ ‫ژﻧﯽ ﺟ‪‬زاﯾﺮی ﺑ‪‬ردەوام ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ ﻣﻨﯽ راﻛ‪‬ﺸﺎوە‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﯿ‪‬وە ھ‪‬ﺳـــﺘﻢ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﯾـــ‪‬خ و ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ‬ ‫ﻛﺮدووە‪ .‬ھ‪‬ﻣﻮو ژﯾﺎﻧﻢ‪ ،‬ﺋ‪‬وەی ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﺮدووﻣ‪‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛ‪‬ی دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﺘ‪‬وە ﺑﯚ داﯾﻜﻢ )‪ (...‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺎرەی زﻣﺎﻧ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی ھﻮﺷـــﯿﺎرﺑﻮوﻧ‪‬وەی‪،‬‬ ‫داﯾﻜﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م وﺷ‪‬ی ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدووە‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ داﯾﻜ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وی دروﺳﺘﻜﺮدووە" )‪.(6‬‬ ‫ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰی رەﺧﻨ‪‬ی ﺋـــ‪‬و واﯾﻜﺮدﺑﻮو ﺑ‪ ‬ﻗ‪‬د‬ ‫ﺳـــﯚز و ﺧﯚﺷ‪‬وﯾﺴـــﺘﯽ‪ ،‬رﻗﯿﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆﻛ‪ ‬ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺎﺳـــﯿﻦ ﺳ‪‬رﻧﺠﯽ ھ‪‬ﻣﻮو ﻻﯾ‪‬ك‬ ‫رادەﻛ‪‬ﺸـــ‪ ،‬ﭼﺎك و ﺧﺮاپ‪ ،‬ﺋ‪‬و ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬وەك‬ ‫"ﺋﺎژاوەﮔ‪‬ﻜﯽ ﻧ‪‬ﻣـــﺮ" دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ر وەك‬ ‫"ﻧ‪‬ﺟﻤ‪ "‬ﺋ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﺮەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﭘﺎر‪‬ﺰراوە‪ ،‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﻧﺎﻛﺮێ ﻟ‪ ‬ﻧﺮﺧﯽ ﻛ‪‬م ﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﯿ‪‬وە‪:‬‬ ‫د‪ .‬ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د ﻋﻮﻣ‪‬ر‬

‫ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫‪(1) Dialogue avec Jean-Serreau، dans Le Poete comme un boxeur، Seuil،‬‬ ‫‪Paris، 1994‬‬ ‫‪(2) Bernard Mediene، Professeur des universities، auteur de Kateb Yacine، le‬‬ ‫‪Coeur entre les dents، preface de Gille Perrault. Robert Lafont، Paris، 2006.‬‬ ‫‪(3) Entretien avec Abdelkader Djeghloul، Actualite de l'mmigration n 72، Paris،‬‬ ‫‪janvier 1987‬‬ ‫‪(4) Colette Godard، Le theatre algerien de Kateb Yacine، Le Monde، 11 sept.‬‬ ‫‪1975.‬‬ ‫‪(5) Kateb Yacine، Pourquoi j'ai ecrit Le cadaver encircle. France Observateur،‬‬ ‫‪Paris، 1958.‬‬ ‫‪(6) Entretien avec El Hassar Benali (1972) dans Parceque c'est une femme،‬‬ ‫‪Edition des Femmes-Antoinette Fouque، Paris، 2004.‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪23‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی رووداو ﺑ‪‬ودەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬

‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺳﻮود‬

‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ری ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺳﯚراﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬زەﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔﯿﺨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ھﻮﻧ‪‬ری‬ ‫ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ھﯿﻤﻤ‪‬ﺗﯽ‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ر‬ ‫ﺑ‪‬ﺧﺘﯿﺎر ﻣﺴﺘ‪‬ﻓﺎ‬ ‫ﺳﺘﺎﻓﯽ وەرﮔ‪‬ەﻛﺎن‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‪ ،‬ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د ﻋﻮﻣ‪‬ر‪،‬‬ ‫ھ‪‬ردی ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د‪ ،‬ﺋﺎﻣﺮ ﺗﺎھﺮ‪ ،‬ﻛﺎوە دەﺳﺘﻮورە‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻧﺴﻮور ﺳﺪﯾﻘﯽ‪ ،‬ﻣ‪‬ﺳﻌﻮد دەرﯾﺎس‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﯿﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫ﺳ‪‬ﻻم ﺳ‪‬ﻋﺪی‬ ‫‪Tel: 00964 (0) 750 488 5696‬‬ ‫‪info@lemondediplo-kurdi.com‬‬ ‫‪www.lemondediplo-kurdi.com‬‬ ‫ﺋ‪‬در‪‬ﺲ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی رووداو‪ ،‬ﺷ‪‬ﻗﺎﻣﯽ ﺟ‪‬وھ‪‬ر ﺑﺎﭘﯿﺮ‪،‬‬ ‫ھ‪‬وﻟ‪‬ﺮ – ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن – ﻋ‪‬ﺮاق‬

‫ﺋ‪‬وروﭘﺎ‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫‪kurdî‬‬

‫ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی رووداو ﻣﯿﺪﯾﺎ ‪GMBH‬‬ ‫ﺑ‪‬ودەﻛﺮ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ری ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﺴ‪‬ڵ داﻏﻠﯽ‬ ‫دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ر‬ ‫ﻣﺤ‪‬ﻣﻤ‪‬د ﻧ‪‬زﻣﯽ دەﻣﺮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺳﯿﺴﺘﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺮﯾﭭﺎن ﺋﺎﯾﻤﺎز‬ ‫دەﺳﺘ‪‬ی وەرﮔ‪‬ەﻛﺎن‬ ‫ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺳ‪‬ﯾﺪۆ ﺋﺎﯾﺪۆﻏﺎن‪ ،‬ﺋﺎﯾﻨﯚر ﺑﯚزﻛﻮرد‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻣﯿﻞ دەﻧﻠﯽ‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻛ‪‬ﭬﺮﺑﺮی‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺮاح‬ ‫ﻛﯚﺟﺎھﺎل‪ ،‬ﺋﺎﻟﯿﺨﺎن ﺳ‪‬رﺣ‪‬دی‪ ،‬ﻟﻮﻗﻤﺎن‬ ‫ﺗﻮرﮔﻮت‪ ،‬ﺋ‪‬رﮔﯿﻦ ﺋﻮﭘ‪‬ﻧﮕﯿﻦ‪.‬‬ ‫‪Tel: 0049 (0) 221 26004002‬‬ ‫‪Fax: 0049 (0) 221 26004981‬‬ ‫‪info@lemondediplo-kurdi.com‬‬ ‫‪www.lemondediplo-kurdi.com‬‬ ‫ﺋ‪‬در‪‬ﺲ‬ ‫‪Rudaw Media GMBH‬‬ ‫‪Gutenbergstr.63a‬‬ ‫‪50823 köln / Germany‬‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‬ ‫‪MONDE‬‬ ‫ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ر‬ ‫‪Hubert beuve-Méry‬‬ ‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ر‬ ‫‪Serge Halimi‬‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫‪Maurice Lemoine‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮەﻛﺎﻧﯽ ﺳ‪‬رﻧﻮوﺳ‪‬ر‬ ‫‪Martine Bulardi‬‬ ‫‪Philippe Rivière, Anne- Cècile Robert‬‬

‫ﺋ‪‬ﭭﻠﯿﻦ ﭘ‪‬ﯾﻠ‪‬ر‬ ‫"ﻗ‪‬ﯾﺮان ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰﺗﺮ دەﻛﺎ"‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬رواﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﯿﻜﯚﻻ ﺳﺎرﻛﯚزی ﺑﻮو ﻟ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻣﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو‪ .‬ﺳﺎرﻛﯚزی‬ ‫ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎت ﮔﻮﺗﯿﺸﯽ‪" :‬دەو‪‬ت دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬م ﭘ‪‬ﯾﺎﻣ‪ ‬ﺑﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻨ‪.(1)"‬‬ ‫ھ‪‬روەﻛﻮ دەزاﻧﯿﻦ ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر ﻧ‪‬رﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬رواﻧﯿﻨ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺨﺎﺗ‪ ‬ﺑـــﻮاری ﻛﺎرﭘ‪‬ﻜﺮدﻧـــ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﺋ‪‬وە ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾـــﺪا‪ ،‬و‪‬ای ﺋ‪‬م‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وە ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰەی ﻛـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋ‪‬م ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬دا ﭘ‪‬ﯾﺪاﺑﻮوە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕـــﯽ دواﺗﺮ ھ‪‬ﻣﺎن ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری ﻟ‪ ‬ﺑـــﺎرەی داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑﮕﯿﺮێ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺟﯚرە‪ ،‬ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﺎ و‪‬ای در‪‬ﮋەدان ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﺷﺎﻧﺪﻧ‪‬وەی ﺋﺎﮔﺮی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﯾﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ﻟ‪‬ر‪‬ﮕ‪‬ی دەﻧﮕﯽ ھ‪‬رە ﻓ‪‬رﻣﯿﯽ ﺧﯚﯾ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺋ‪‬وە دادەﮔﺮێ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘـــﻮور وە‪‬ﻣﯽ ﺋ‪‬م ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑﺪاﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش‪ ،‬ھ‪‬روەﻛﻮ ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬وﺷـــ‪‬ی ﻛﻮﻟﺘﻮور‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮێ‪ ،‬ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎوەڕواﻧﻜﺮاو ﻧ‪‬ﺑـــﻮو‪ .‬زەﺣﻤ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯿﻦ‬ ‫ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪‬ﻣ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﭼﯿﯿ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺑ‪‬ڕ‪‬ﺰ ﺳـــﺎرﻛﯚزی وردﺗﺮ‬ ‫دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە و دە‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪‬ﻣ‪": ‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ھ‪‬رە‬ ‫ﺑ‪‬ھـــﺎداری ﺋ‪‬ﻤ‪‬ﯾ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑـــ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿﻤﺎﻧﺪەداو ﻛﻮﻟﺘﻮور‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ـــﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬ی راﮔﺮﺗﻮوەو ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯿﺶ دەﯾﮫ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ر‬ ‫ﺋ‪‬وەﺷ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪‬دا دەﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە"‪(2).‬‬ ‫واﭘ‪‬ﺪەﭼـــ‪ ‬ﻟـــ‪‬ﻻی ﺳـــﺎرﻛﯚزی ﻛﻮﻟﺘـــﻮور ھﺎوﺗـــﺎی "ﻧﺮخ و‬ ‫ﺑ‪‬ھﺎﻛﺎن" ﺑﻮەﺳـــﺘ‪" :‬ﺑﺎﺷـــﺘﺮ ﻟ‪ ‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری و‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺧﻼﻗـــﯽ و ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯿ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺪا رەﺗﺪەﺑﯿﻦ")‪ .(3‬ﺑ‪ ‬ﻛﻮرﺗﯽ "ﺗ‪‬ﻜ‪‬وﺑﻮوﻧﯽ ﻧﺮخ و ﺑ‪‬ھﺎﻛﺎﻧ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫راددەی ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯿﺎن زۆر ﻛﺮدووە"‪.‬‬ ‫رۆژی ‪ 2009/2/3‬رۆژ‪‬ﻜـــﯽ ﺳـــﯿﻤﺒﯚﻟﯽ ﺑﻮو ﺑـــﯚ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋوو و ﻛﺮدە و ﺋﺎﯾﻨﺪەی وەزارەﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﯾﺎدی ﭘ‪‬ﻧﺠﺎ ﺳـــﺎ‪‬ی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧﯽ ﺋ‪‬م وەزارەﺗ‪‬ﯾﺎن‬ ‫دەﻛﺮدەوە‪ .‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺣﺎﻟ‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﺳـــﯿﻤﺒﯚﻟﯿﺶ ﺑﻮو ﺑﯚ رۆژی دواﯾﯽ‬ ‫ﯾـــﺎدی داﻣ‪‬زراﻧﺪﻧـــﯽ ﺋ‪‬م وەزارەﺗـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪‬و رۆژەدا ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن‬ ‫داﻣ‪‬زر‪‬ﻨـــﺪرا‪ .‬ﺋ‪‬و وﺗ‪‬ﯾـــ‪‬ی ﺑﯚ ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﭼﺎﻻﻛﯿﯿـــ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻛﺮﯾﺴـــﺘﯿﻦ ﺋ‪‬ﻟﺒﺎﻧ‪‬ﻞ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷﻜﺮا ﻛ‪ ‬وەزﯾﺮی رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬راﺳـــﺘﯿﺪا ﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚی ﻧ‪‬وروژاﻧﺪ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر ﻛ‪‬‬ ‫وﺗ‪‬ی ﺧﯚی ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮد ﺑ‪ ‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮا ﺋ‪‬م رۆ‪‬ی ﺋ‪‬وی دزی‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫راﺳـــﺘﯿﺪا ﻣﺎﻧﯚﭬ‪‬رەﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﺗ‪‬وﺳﺌﺎﻣ‪‬ﺰ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﯽ‬ ‫ﺑـــ‪‬م رووﻧﺒ‪‬ﮋﯾﯿ‪ ‬ھ‪‬ﺑـــﻮو‪ :‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن وەك دژە ﭘـــ‪‬ۆژە دەھﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﭼﺎو ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚ رەﺧﻨ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﺑﮕﯿﺮێ‪ ،‬ﺳـــ‪‬رەﻧﺠﺎم‬ ‫وەزﯾـــﺮ ﺧﯚی ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬و ﺳـــ‪‬ﺒ‪‬رەدا دەدۆزﯾﯿ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﺧﺎﻧ‪‬ﻧﺸـــﯿﻨﯿﺪا ھ‪‬ﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺪەﻛﺮێ‪ .‬ھ‪‬رﭼﯽ ﺳﺎرﻛﯚزی ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬و ﺷـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﺗ‪‬ﻣﻮﻣﮋاوی ﻧ‪‬ﺑﻮون و دەﯾﻮﯾﺴـــﺖ ﺋ‪‬و ﻛﯚﻧﻔﯚرﻣﯿﺰﻣ‪‬‬ ‫ﺑﺸـــﻜ‪‬ﻨ‪) ‬ﻛﯚﻧﻔﯚرﻣﯿﺰم واﺗ‪ ‬دەﺳـــﺘﮕﺮﺗﻦ ﺑـــ‪ ‬داووﻧ‪‬رﯾﺘﯽ ﺑﺎو و‬ ‫ﻧ‪‬ﺟـــﻮو‪‬ن – و(‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻧ‪‬ﺟﻮو‪‬ﻧـــ‪‬وەی ﻟ‪‬ﺮە و ﻟ‪‬وێ ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮی‬ ‫ﺑ‪‬رێ و دژاﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﻛ‪‬ﺸـــﯽ و ﺋﺎزاﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ی ﭘ‪‬ﯽ ﻧﺎﺳﺮاوە ﻧ‪‬ﻛﺎ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﮔﻮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗﯽ‪" :‬ﻗﺴـــ‪‬ی ﻣﻦ ﺋﺎزادﺗﺮە ﻟ‪ ‬ھﯽ ﺋ‪‬و ﻛ‪‬ﺳ‪‬ی ﺑ‪‬رھ‪‬م‬ ‫د‪‬ﻨ‪ ‬و دەﺑ‪ ‬ﺋﺎﮔﺎی ﻟ‪ ‬ﺧﯚی ﺑ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەدوێ‪ ،‬ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻣﻨ‪‬‬ ‫ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﺷـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﺑﺠﻮو‪‬ﻨﻢ")‪ ،(4‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش و‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﺋ‪‬واﻧ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺟ‪ ‬ﺑﮫ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺧ‪‬ون دەﺑﯿﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬وەﺗ‪‬ی ھ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوە‪ ،‬ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ھﯿﭻ ھ‪‬و‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑﺮادەراﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﻧﺎوەﻧـــﺪی ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﻛ‪‬م ﺗـــﺎ زۆر ﭼ‪‬پ‬ ‫ﻧ‪‬داوە‪ .‬راﺳـــﺘ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﻚ وﺷـــ‪‬ی ﭘ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺴﺖ ﻧﺎدۆز‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻗﺴـــ‪‬ﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﻜﺎ )ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رەوە( ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺷﺘ‪‬ﻜ‪‬‬ ‫ھ‪‬راﺳـــﺎﻧﻜ‪‬رە‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﯾ‪‬وێ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧﯽ ﺧﯚی ﺑ‪‬‬ ‫راﺳﺘ‪‬ﻗﯿﻨ‪‬ﯾﯽ ﭘﯿﺸﺎﻧﺒﺪا ﺑ‪ ‬ﺧﯚ ﭘﺸﺘﺌ‪‬ﺳﺘﻮور ﻛﺮدن ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ڕاﻧ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺎرﻟﯽ ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬م و ﻓﺮاﻧﺴﻮای ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووی ﻛ‪‬وﻧﺎری ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ھ‪‬ﺳـــﺘﯿﺎرە ﺑ‪‬راﻣﺒ‪‬ر ﺑ‪ ‬ﻓ‪‬زﯾﻠ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری – ﮔﻮاﯾ‪ ‬زۆر ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ ﺑ‪ ‬دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻛﯚﺷﻚ ﻧﺎدا ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﻟ‪‬ـــﻮاری رووﺑﺎری ﻟﻮاغ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬ﻻﯾ‪‬وە ﺑﺎﺷـــﺘﺮە ﻛﯚﺷـــﻜﯽ ﻟﻮﭬ‪‬ر‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ـــﯽ ﺑﻜﺎ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن دووﭼﺎری ﭘﺮﺳـــﯿﺎر دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی راﺳـــﺘ‪‬وﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮورەوە ھ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻟ‪‬وەش راﺳﺘﺘﺮ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬ی ﺗ‪‬ﯿﺪا دواﻧﺰە‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺪام ﺑ‪ ‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﺎﯾ‪‬ﺗﯽ ﻣﺎرا ﻛﺎرﻣﯿﭻ ﻟ‪‬ﯽ دادەﻧﯿﺸـــﻦ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وەﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﻻﯾ‪‬ن ﺳـــ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎرەوە ﺳ‪‬رﻛﺮداﯾ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺑﻜـــﺮێ‪" ..‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﺎوەڕ ﺑ‪ ‬ﻣـــﺎرا ﻛﺎرﻣﯿﭻ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ دەﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻛ‪‬ﺳـــ‪‬ﻚ ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر دەﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ ﺋ‪‬وە ﺑﻜﺎ چ ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪەدا؟")‪(5‬‬ ‫ﺑ‪‬م دواﺟﺎر‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮە ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﺑﻤﺎﻧ‪‬وێ ﺧﯚﻣﺎن ﻟ‪‬و ﺑﺎرە ﻗﻮرﺳ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﻧ‪‬ﭘﺎر‪‬ﺰی رزﮔﺎر ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﺎﺷﺘﺮ‬

‫ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﭘﺮەﻧﺴﯿﭙ‪ ‬ﻛﯚﻧ‪‬ﻛﺎن ﺑﻤ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە وەك ﭘ‪‬ﻧﺎﮔﺎﯾ‪‬ك‬ ‫ﺑﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ دەﺳ‪‬ﺗﯽ ﺳ‪‬رۆك ﻛﯚﻣﺎر ﺑﯚ‬ ‫دەﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑ‪‬ھ‪‬ﺰ‪ ،‬دەﺳﺘﭙ‪‬ﺸﺨ‪‬ری ﻧ‪‬ﻛ‪‬ﯾﻦ ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ھﯚی ﺋ‪‬م‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ و ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺎﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﭘﻠ‪‬ی ﯾ‪‬ﻛ‪‬م دێ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺳ‪‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻧﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬ﻛ‪‬ﯾ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن ﺗ‪‬واﻓﻮﻗﯿﯿـــ‪" ،‬دەﺑ‪ ‬ھﺎﻧﯽ ﮔ‪‬ورە‬ ‫ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪە ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﺪا‪ ،‬ﮔ‪‬ورەﺗﺮﯾـــﻦ داھ‪‬ﻨ‪‬ری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬ھﺮەﻛﺎن ﺑﺒﻮوژ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪‬وە‪ ،‬ﻛﺎرە ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺷ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬ﻛﺎن و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﺗﯚڕی ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺖ ﺑﭽ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ" )‪ .(6‬راﺳﺘ‪،‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪‬ﻛ‪‬ی ﺋ‪‬ﻧﺪرێ ﻣﺎﻟـــﺮۆ دوورﯾﻦ ﻛ‪ ‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬رۆ‪‬ﯽ‬ ‫وەزارەﺗﯽ رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮی دەﻛﺎ‪" :‬ﺷﺎﻛﺎرە ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗﯽ و‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴﺎ ﺧﯚی‪ ،‬ﺑﺨﺮ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑ‪‬ردەﺳﺘﯽ‬ ‫زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺧ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ‪ ،‬داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧـــﯽ ﻣ‪‬زﻧﺘﺮﯾﻦ ﮔﺮدﺑﻮوﻧ‪‬وەی‬ ‫ھﻮﻧـــ‪‬ری ﻟ‪ ‬دەوری ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘـــﻮوری ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯽ ﻓ‪‬رەﻧﺴـــﺎ‪ ،‬ھﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫داھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ھﻮﻧـــ‪‬ری و ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺋـــ‪‬و ﮔﯿﺎﻧﺎﻧ‪‬ی ﻛـــ‪ ‬دەو‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪی‬ ‫دەﻛ‪‬ن"‪ .‬ﺑ‪‬م دﯾﺎرە دەو‪‬ت دەﯾ‪‬وێ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ودوا ھﺎﻧﯽ "ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮوری "ﺑﺪا و "ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻧ‪‬رﯾﺘ‪ ‬ﺧﺮاﭘ‪‬ﻛﺎن" رەش ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﻛ‪‬واﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن دەﺑ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﺑﻜﺎ ﺑ‪ ‬ﭼﺎﻛﻜﺮدﻧ‪‬وەی ھ‪‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿ‪ ‬ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭘﻼﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﺎ‪‬ی ﺣﻜﻮﻣ‪‬ت‪ ،‬ﯾﺎﻧﯿﺶ ﺑ‪‬‬ ‫ﻻوازی ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪ ‬داھ‪‬ﻨ‪‬رەﻛﺎن دەدا‪ ،‬داھ‪‬ﻨ‪‬رە ﻧﺎﺳـــﺮاو و ﺗﺎزەﻛﺎن‬ ‫و ﺑ‪ ‬ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻛﺮدﻧﯽ داھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﺎ رادەﯾ‪‬ك ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ وەك ﭘ‪‬ۆژە داﺑ‪‬ﺷﻜﺮاوە‪ :‬وەزارەت‬ ‫ﺧ‪‬رﯾﻜـــﯽ ﻛ‪‬ﻟ‪‬ﭘـــﻮور دەﺑ‪ ،‬ﺑـــ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن داﺑ‪‬ﺷـــﯽ دەﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻧﺠﺎم‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﻧﺮﺧﻜﺮدن ﻗﻮو‪‬ﺘﺮ دەﻛﺮ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﻟ‪ ‬وەزارەﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﭼﺎرەﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺧ‪‬رﺟﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺑﺎرﺑﻮو دەﻛﺎ‪ .‬ﺑ‪‬م‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﺧﯚڕاﯾﯿﺶ ﺋ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪ ‬داﻧ‪‬ﻧﺮاوە ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ )ﻛﺮدەﯾ‪‬ﻛﯽ ﮔﻮﻣ‪‬اﻛﺮدن( ﻧ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑ‪ ‬ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن‪،‬‬ ‫دواﺗﺮﯾﺶ ﺑﯚ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری دەدەن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ڵ ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬دەﺑ‪ ‬رواﻧﯿﻨ‪‬ﻜـــﯽ زۆر ﺧﺮاﭘﻤﺎن ﻟ‪‬ﺑﺎرەﯾ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺎوەڕ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ دووەم رواﻧﯿﻦ‪ ،‬راﺳﺘ‪ ‬ﺳ‪‬ﺧﺘ‪‬‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﻧ‪‬دەﯾﻨ‪ ‬دەﺳﺖ ﺟﻮاﻧﯿﯽ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯚ‪‬ﯽ رواﻧﯿﻨﯽ ﺧﺮاپ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣـــ‪‬ن وەك )ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨـــ‪‬وە و‬ ‫ﮔ‪‬ﺷـــ‪‬ﭘ‪‬ﺪان( دروﺳـــﺘﻜﺮاوە‪ ،‬ھ‪‬ﺒ‪‬ت ﺑ‪‬ڕای ﻣﺎرا ﻛﺎرﻣﯿﭻ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋ‪‬ﯾﻠﻮول )ﺳـــ‪‬ﭙﺘ‪‬ﻤﺒ‪‬ر( ھ‪‬ﻧﺪێ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎی ﺧﯚی ﻟ‪ ‬دە ﺧﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﻛﺮد ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻛﺎرﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮورﯾﯽ‬ ‫ﻓﺮاوان ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ و ﺑﯚ ﺋﺎﯾﻨﺪە‪ .‬ھ‪‬ﺒ‪‬ﺗ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﺑﺎﺷ‪ ،‬ھ‪‬روەﻛﻮ‬ ‫ﭘﯿﯿ‪‬ر داك ﺑﯚی دەﭼ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸـــﺒﯿﻨﯿﻜﺮدن ﺳـــ‪‬ﺧﺘ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪەوە ھ‪‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دەﺷـــ‪ ‬رواﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣـــﺎن ھ‪‬ﺑ‪ ‬و ر‪‬ﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗ‪‬ﺒﭽ‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋ‪‬م ر‪‬ﯿ‪‬ش ر‪‬ﮕ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻣﺒﺎرە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻟـــ‪‬م ‪ 10‬ﺧﺎ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ دوواﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑ‪‬‬ ‫)داھ‪‬ﻨﺎن(ەوە ھ‪‬ﯾ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣﺎﻧ‪‬ش ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﻣﺮۆڤ دەﺳﺘﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﮕﺎ‪،‬‬ ‫ﻣ‪‬رﺟﯽ ﺧﯚی دەوێ‪ ،‬دەﺑ‪ ‬ﻻو و ﺧﻮرت ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺎزە ﭘ‪‬ﮕ‪‬ﯾﺸـــﺘﺒﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﻤ‪‬ﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ )ﺷﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧ‪‬وە(‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دەﺑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ )داھ‪‬ﻨﺎن( ﺳـــﻮودی ﻟ‪ ‬وەرﺑﮕﯿﺮێ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وەی دﯾﻜ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﻛﺮدﻧ‪‬وەی ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎﯾﯿ‪‬وە‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﮔ‪‬ﻣﯿﯿ‪‬ك‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ ﺷـــﺎری ھﻮﻧ‪‬ری‪) ،‬ﺳﯿﻨ‪‬ﻣﺎی‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻗﺎم( ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬ش ﺑﻜﺎ‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەوە ﻧﺎﺗ‪‬واوی ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸـــﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫)ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـــﯽ داھ‪‬ﻨﺎﻧ‪ (‬دەردەﻛ‪‬وێ و ﺧ‪‬ون ﺑـــ‪) ‬ﻣﯿﻠﻠﯿﯽ ﺑﻮوﻧﯽ(‬ ‫ﺷـــﺎری ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪‬وە دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺳـــﯿﻨ‪‬ﻣﺎی ﻣﯿﻠﻠﯿﯿ‪‬وە‬ ‫دەردەﻛ‪‬وێ ‪ :‬دەﺑ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯿﻦ ھ‪‬ر ﭼﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘ‪‬ﺘﯿﻜﺎی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺧﯚی ھ‪‬ﯾ‪.‬‬

‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬رەﻧﺴﯿﯿ‪‬وە ‪ :‬د‪ .‬ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د ﻋﻮﻣ‪‬ر‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ژ‪‬ﺪەر و ﭘ‪‬راو‪‬ﺰەﻛﺎن‪:‬‬

‫‪(1) Voeux aux acteurs de la culture، Nimes، 13 ganvier 2009.‬‬ ‫‪(2) Discours a l'occasion de l'instalation du Conseil pour la creation artistique، Paris، fevrier 2009.‬‬ ‫‪(3) Voeux aux acteurs، op.cit.‬‬ ‫‪(4)Ibid.‬‬ ‫‪(5) Le premier minister et minister charge de la culture en sont member de droit.‬‬ ‫‪(6) Discours a l'occasion، po.cit.‬‬ ‫‪(7) Decret portent sur la creation du Conseil، 30 janvier 2009.‬‬ ‫‪(8) Entretient avec Jean Pierre Elkabbach، Europe 1، 14 janvier 2009.‬‬ ‫‪(9) Le syndicat national des enterprise artistiques et culturelles (Syndeac) reclame la dissolution du Conseil.‬‬

‫ھ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬ی‬ ‫ﺧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺰ‬ ‫ا‬ ‫ﻧ‬ ‫‪‬‬

‫ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ھﻮﻧ‪‬ری‬ ‫‪Alice Brazilay‬‬ ‫دﯾﻜﯚﻣﺎﻧﺘﺴﯿﯚن‬ ‫‪Olivier Pironet‬‬ ‫ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮەﻛﺎن‬ ‫‪Sophie Durand,Monique Salomé‬‬ ‫‪Tel: 00 33 (0) 153 94 96 01‬‬ ‫‪Fax: 00 33 (0) 153 94 96 26‬‬

‫ھ‪‬ﻣﻮو ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺷ‪‬ﻣﻤ‪‬ﯾ‪‬ك ﺑﯿﺒ‪‬رەوە ﻣﺎڵ‬

‫)ﺑﺮاﯾﻞ( ﭘﺎﺷﻜﯚی ﻧﺎﺑﯿﻨﺎﯾﺎن ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ )ﻧﻢ ﻧﻢ(دا وەرﺑﮕﺮە‬

‫دەﺳﺘ‪‬ی ﻧﻮوﺳ‪‬ران‬ ‫‪Alain Gresh, Mona Chollet‬‬ ‫‪Pierre Rimbert,Dominique Vidal‬‬

‫ﺋ‪‬در‪‬ﺲ‬ ‫‪1 -3, rue Stephen- Pichon,‬‬ ‫‪F- 75013,Paris‬‬

‫ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻜ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ھﯿﭻ ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑ‪‬م ﺟ‪‬وھ‪‬ری ﺋ‪‬م‬ ‫ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺮادەی "ﺑ‪ ‬دﯾﻤﺮﻛﺮاﺗﯿﺰەﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮورەوە"‬ ‫ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬دواﺟﺎر دەرﻛ‪‬وت ﺋ‪‬م ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﯾ‪ ‬زﯾﺎﺗﺮ ھﯽ دەﺳـــﺘ‪‬ﺑﮋ‪‬ﺮە‪:‬‬ ‫ﻣﯚزەﺧﺎﻧ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﮔ‪‬ڕۆك ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﻜ‪‬ﺷـــﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺎرە ھﻮﻧ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬دەی ﺑﯿﺴـــﺘ‪‬م‪ .‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﮕﻮزارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ت ﺑ‪ ‬ﺑﻮاری ﭬﯿﺪﯾﯚ ﺑﯚ‬ ‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷـــﺪاری ﭘ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋ‪‬و ﻻواﻧ‪‬ی ﻟ‪ ‬ﮔ‪‬ڕەﻛ‪ ‬ﻧﺎﻟ‪‬ﺑﺎرەﻛﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬ﺧﺘﺪان و ﻗ‪‬ت ﻟ‪ ‬ﻣﻮزﯾـــﻚ ﻧﺰﯾﻚ ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪ ،‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺋﯚرﻛ‪‬ﺴـــﺘﺮای ﻛﻼﺳـــﯿﻜﯽ ‪ ..‬ﺋ‪‬م ﺷﺘﺎﻧ‪ ‬ﭼ‪‬ﻧﺪ ﻗﺸـــﺘﯿﻠ‪‬ن‪ .‬ﺷﺘﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﯾﺮن‪ .‬ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺋ‪‬م زﻧﺠﯿﺮە ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎزاﻧ‪ ‬ﻛـــ‪ ‬ﮔﻮاﯾ‪ ‬ﺑﺎش ﺑﯿﺮی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺮاوەﺗ‪‬وە‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳـــ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﺑ‪‬م ﭼ‪‬ﺷـــﻨ‪ ‬داﻧﺎڕ‪‬ﮋرێ‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻣـــ‪ ‬ﺟﯚر‪‬ﻜ‪ ‬ﻟ‪ ‬د‪‬ﻤﺎﮔﯚژی‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺋ‪‬وەﻧـــﺪە ﻣﺎوەﺗ‪‬وە ﺑ‪‬رﮔ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﻛ‪‬ﯾﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮاﻧﯽ ھ‪‬ﺑ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﻣﻮﻓﺎﺟ‪‬ﺋ‪ ‬و ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدن دەردەﻛ‪‬وێ‪..‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﯿـــﺎ ﺋ‪‬و ﭘﺮۆژاﻧ‪‬ی دﯾﻜـــ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺧﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﭘﺎڵ ﺋـــ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ﻧ‪‬‬ ‫ﻛ‪‬ﻣﺘﺮ ﺧﺮاوﻧ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬ر رۆﺷﻨﺎﯾﯽ‪ :‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی )ﮔ‪‬ﺷ‪‬ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رﭼﺎوەی داراﯾﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿ‪ ‬ﺑﯚ داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻮﻧ‪‬ری()‪ .(7‬ﺋﺎە ! ھ‪‬روەﻛﻮ‬ ‫ﻣﺎرا ﻛﺎرﻣﯿﭻ ﭘ‪‬ﺪاﮔﯿﺮی ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دەﻛﺎﺗ‪‬وە‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪" ‬ﺑﯿﻨ‪‬ران ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن راﻛ‪‬ﺸـــﯿﻦ و ﺑﯿﺎﻧﺨ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﻧﺎو ﺋ‪‬و ﺑﺎرﺑﻮوە ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯿﯿ‪ "‬ﭘﺎﺷﺎن‬ ‫ھﻮﻧ‪‬رﻣ‪‬ﻧﺪەﻛﺎن ﻧﺎﺑ‪ ‬وا ﺑﯿﺮﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە "ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺧﺰﻣ‪‬ت دەﻛﺮ‪‬ﻦ")‪.(8‬‬ ‫ﻟ‪‬م ﺣﺎ‪‬ﺗ‪‬دا ﻛﯚﻣ‪‬ﻛﯽ ﮔﺸـــﺘﯽ دەﺑ‪‬ﺘـــ‪) ‬ﺧ‪‬ﺮﻛﺮدن( ؟ ‪ ..‬ﻛ‪‬واﺗ‪‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮور دەﺷـــ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ ھ‪‬ﺑ‪‬؟‪ ..‬ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی ﺷﺎﻧﯚﺷ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﺪەﻧﮕﯿﯽ ﺋ‪‬ﻧﺠﻮوﻣ‪‬ن ﺑﺎﺷـــﺘﺮ ﺗ‪‬ﺪەﮔ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬داﺧ‪‬وە ﭘﺎرەﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫زۆری ﺗ‪‬ﺪەﭼـــ‪ .‬ھ‪‬روەھـــﺎ ﺑﯚ ﺋﯿﻨﺘ‪‬رﻧ‪‬ﺘﯿﺶ ﻛ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬ﭼﻮار ﺧﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻛﺮاوە‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺗ‪‬ﺪەﮔ‪‬ﯾﻦ ﻛ‪) ‬داھ‪‬ﻨﺎن( ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وھﺎ‬ ‫ﻻوازی ھ‪‬ﺑ‪ ،‬دەﺑﯿﻨﯿﻦ ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ی ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯽ )ﺑﯿﻨ‪‬رە( ﻧ‪‬ك‬ ‫)ھﺎوو‪‬ﺗﯽ(‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﺮەی ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻣﺎرا ﻛﺎرﻣﯿﭻ‪ ،‬ﻛ‪ ‬داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ری ‪ MK2‬ەو‪،‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻓﺘـــﺎ ﻣﻠﯿﯚن ﯾﯚرۆ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ھ‪‬ﺑﻮوە‪ :‬ﻛﻮﻟﺘﻮور ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪ ‬ﯾﺎﺧﯿﺒﻮون‬ ‫ﺳـــ‪‬ردەﮔﺮێ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش دژی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھ‪‬ﻣـــﻮو ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺑﯚ ﺧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳ‪‬ﺧﺘ‪ ‬ﯾﺎﻧﯿﺶ دژی ﺋ‪‬و ر‪‬ﻔﯚرﻣ‪ ‬ﻟﯿﺒﺮاﻟ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬وەزارەﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪ ‬ﺋ‪‬ﺳﺘﯚی ﺧﯚی ؟)‪(9‬‬

‫دﯾﺴ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ‪2009‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪ -‬ﻟﯚﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﺷ‪‬ﻓﺎﻓﯿ‪‬ت و راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن‬ ‫ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬دی ﻣ‪‬ﻻ‬

‫ﭼ‪‬ﻧﺪ دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ژن و ﻣ‪‬ﺮدەﻛﺎن ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﮔﺰاﭬﯿ‪ ‬ﻻﭘ‪‬ﺮوو‬

‫ﻟ‪ ‬ﺑﺎرەی ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ‪) :‬ﺗﺎﻣﯽ ﺗﻔﺘﯽ ﺧﻮرﻣﺎ‪‬ﻮ(‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ‪ :‬زۆﯾﺎ ﭘﯿﺮزاد‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻓﺎرﺳﯿﯿ‪‬وە ﺑﯚ ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ‪ :‬ﻛﺮﯾﺴﺘﯚف ﺑﺎﻻﯾﯽ‬ ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ‪‬ی زوﻟﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺎرﯾﺲ ‪ 218 ،2009‬ﻻﭘ‪‬ڕە‪ ،‬ﻧﺮﺧﯽ ‪ 18‬ﺋﯚرۆﯾ‪.‬‬

‫ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧـــﯽ ژن و ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋـــﺎزاردراو دەﻛﺎ‪ ،‬ژن و ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬دووﭼﺎری‬ ‫ﺗ‪ ‬ﺑﻮوﺑﻦ‪ .‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ھﺎوﺳـــ‪‬رﮔﯿﺮﯾﯿ‪‬ك‬ ‫دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬وەك ژوور‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮوك واﺑ‪ ،‬ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﺨﻨﻜ‪ .‬ژوور‪‬ﻚ‪ ،‬ﻧﯿﺸـــﺘ‪‬ﺟ‪‬ﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﺑ‪‬رەﻛﺎﻧﯽ و ﺧﯚﭘ‪‬ﻜﺪادان داﺑﻦ‪ .‬ﺳـــ‪‬رەڕای‬ ‫ﻟ‪‬ـــﻚ ﻧﺰﯾﻜـــﯽ زۆر‪ ،‬ﻟ‪‬ﻚ دوورﺑـــﻦ و ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪی ﻧ‪‬رﯾﺘـــ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﺎن ﺑﻦ‪ .‬ﻟ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨـــﺞ ﭼﯿﺮۆﻛﺪا زۆﯾﺎ ﭘﯿـــﺮزاد ﻛ‪ ‬رۆﻣﺎﻧﻨﻮوس‬ ‫و ﭼﯿﺮۆﻛﻨـــﻮوس و وەرﮔ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﯿ‪ ،‬ﺑﺎس‬ ‫ﻟـــ‪‬و ھ‪‬ﺰاﻧ‪ ‬دەﻛﺎ ﻛ‪ ‬ژن و ﭘﯿﺎو ﺑ‪‬رەو ﻧ‪‬ﻣﺎن‬ ‫و ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮﭼﻮون دەﺑ‪‬ن‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دڕﻧﺪاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺳ‪‬رﺑﺮدن‪ ،‬ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﺮادە‪ ،‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮار‪‬ﻚ ﺑـــﯚ ﻣﺎﻧﯚﭬ‪‬ر ﻛﺮدن ﻟـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﺪا‪،‬‬ ‫زا‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻛ‪‬ﺳ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ژﯾﺎﻧ‪‬ﻚ ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﭼﻮار دﯾﻮار‪ ،‬ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫و‪‬ﺮاﻧﻜـــ‪‬ر ﻧ‪‬ك وەك ﺋـــ‪‬وەی ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ھ‪‬ﻧﺪێ ﻛ‪‬س‬ ‫دەﻛﺎ ﻛـــ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬دەﺳـــﺖ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻧﯿﯿ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﻜـــﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬ﭽ‪‬واﻧـــ‪‬وە ﺑ‪ ‬دوای‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛﯽ )ﭘ‪‬ـــ‪‬ﻛﺎن(دا ﻟ‪‬ﯾﻼ و ﻋ‪‬ﻟﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﻛ‪‬ڕ ژﯾﺎن ﺑ‪‬ﺳـــ‪‬ر دەﺑ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﯾﻼ ﺑ‪ ‬ﻋ‪‬ﻟﯽ دە‪ ‬ﺣ‪‬ز دەﻛﺎ ﻣﺎرەی ﺑﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﻋ‪‬ﻟﯽ ﻛﯿﭽ‪‬پ ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾـــﺪا دەڕ‪‬ﮋێ‪ .‬ﻛ‪ ‬ﮔﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﻣﺎرەﯾﯽ دەﺑ‪ ‬دەﯾ‪‬وێ ﺧـــﯚی ﺑﺨﻨﻜ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ﺳ‪‬رداﻧﯽ ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎﻧ‪‬ﻚ دەﻛ‪‬ن دەﺑﯿﻨﻦ ﺑﺎﻧﯿﯚﻛ‪‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﻛـــ‪ ‬و ﭘ‪ ‬داﭘﯚﺷـــﺮاوە‪ .‬ﻣ‪‬ﮋووی ﺋ‪‬م‬ ‫دوواﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ە ﻟ‪ ‬ﭘ‪‬ی ﺳﯿﻤﺒﯚﻟﯿﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﻣﻮو‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻛ‪‬وە ﺑﯚﯾﺎن دەردەﭼ‪ .‬ﺳـــ‪‬ردەﻣ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺧﯚی ﻟ‪‬ﻗﯿﻮە‪ ،‬ﻟ‪‬ﯾﻼ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪەﮔﺎ ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ری ھ‪‬ﻣﻮو ﺋ‪‬و ﺷﺘﺎﻧ‪‬‬ ‫ﭘﺎك ﺑﻜﺎﺗ‪‬وە ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬رەو ﻧ‪‬ﻣﺎﻧﯽ دەﺑ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﭼﯿﺮۆﻛﯽ )ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎن(دا ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﺑﺎس‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ژن و ﻣ‪‬ﺮد‪‬ـــﻚ دەﻛﺎ ﺑ‪‬ﻧـــﺎوی ﻣ‪‬ھﻨﺎز و‬ ‫ﻓ‪‬راﻣـــ‪‬رز‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﻧ‪‬رﯾﺘﭙﺎر‪‬ﺰدا‬ ‫دەژﯾﻦ‪ .‬ﻣ‪‬ھﻨﺎز ﻛﺎر دەﻛﺎ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻓ‪‬راﻣ‪‬رز ﺳﭙ‪‬‬ ‫و ﺷ‪‬ﯾﺘﺎﻧ‪ ‬و ﺣ‪‬ز دەﻛﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﺎ‪‬وە ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘﯽ ﮔﺮﻧﮕﯿﺪان ﺑـــ‪ ‬ﻣﺎ‪‬وە‪ .‬ﻣ‪‬ھﻨﺎز‬ ‫ﺣـــ‪‬ز دەﻛﺎ ﺑ‪‬وا و ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬راﻣـــ‪‬رز ﺟﯿﺎﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﻧ‪ ‬ﺟﯿﺎدەﺑﻨـــ‪‬وە ﻧ‪ ‬دەڕۆن‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪‬‬ ‫ﻓ‪‬راﻣ‪‬رز ﺑﺎس ﻟ‪‬وە دەﻛﺎ ﻣﻨﺪا‪‬ﻚ دروﺳـــﺖ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ن‪ ،‬ﻣ‪‬ھﻨﺎز ﺧﻮرﭘـــ‪ ‬دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺎوی و‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬ر ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﺒ‪ ‬ﺑ‪‬ﺧﺘﯽ ھ‪‬ﺗﻦ‬

‫و ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧ‪‬وەی ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ .‬ﻓ‪‬راﻣ‪‬رز ﺑ‪‬ﺷ‪‬ﻮەﯾ‪‬ك‬ ‫دەژﯾ‪" ‬وەك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘ‪ ،"‬ﺑ‪‬م ﻣ‪‬ھﻨﺎز ﺣ‪‬ز‬ ‫ﻟ‪‬و ژﯾﺎﻧ‪ ‬ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﻜﺮاوە ﻧﺎﻛﺎ‪ .‬ژن و ﻣ‪‬ﺮدەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫زۆﯾﺎ ﭘﯿﺮزاد‪ ،‬وەك ﺷﻠ‪‬ﻣ‪‬ﻧﯿﯿ‪‬ك وان ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬ت‬ ‫ﻧ‪‬ﺗﻮ‪‬ﻨـــ‪‬وە‪ ،‬وەك ﭼﯿﻤ‪‬ﻧﺘﯚﯾ‪‬ك وان ﻛ‪ ‬ﻗ‪‬ت‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺘﺮی ﻧﺎﮔﺮن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﭘﺎرﺗﻤﺎن ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜ‪ ‬ﻛ‪ ‬ژن و ﻣ‪‬ﺮد و‪‬ای‬ ‫دووﺑ‪‬رەﻛﯽ و ﻟ‪‬ﻜﺘـــﺮ رەﺗﺒﻮون ﺗ‪‬ﯿﺪا دەژﯾﻦ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﺎﻧﻜﺎت ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ﻟ‪ ‬ھ‪‬ﺗﻨـــﯽ ﺑ‪‬ردەواﻣﺪان‬ ‫ﻟـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺪی‪ .‬زۆﯾـــﺎ ﭘﯿﺮزاد زۆر ﺑـــ‪ ‬زاﻧﺎﯾﯽ ﻟ‪‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜـــ‪‬وە دەﭼ‪‬ﺘ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜ‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﺰ و ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﺧ‪‬ﺰان ﭘﯿﺸﺎﻧﺪەدا‪.‬‬ ‫ﻧﻮوﺳـــ‪‬ر ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ ژن و ﻣ‪‬ﺮد دەﻛﺎ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆدا‪ ،‬ژن و ﻣ‪‬ﺮد‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﯿﺘ‪ ‬و ﻧ‪‬رﯾﺘﺪا ھﺎﺗﻮوﭼﯚﯾﺎﻧ‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛﯽ )ھﺎرﻣﯚﻧﯿﻜﺎ(دا ﻛ‪ ‬ﭼﻮارەﻣﯿﻦ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪ ،‬ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ژﯾﺎﻧﯽ دوو ﻛ‪‬س دەﻛﺎ ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬‬ ‫ﺗﺎران دەژﯾﻦ‪ ،‬ﻛ‪‬ﻣﺎﻟﯽ و ﺣ‪‬ﺳ‪‬ن‪ ،‬ھ‪‬ردووﻛﯿﺎن‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎﻧﺒ‪‬رن‪ ،‬ﻧﺎوە ﻧﺎوە دەﭼﻨ‪ ‬ﺳـــ‪‬ر ﻟ‪‬ﻮاری‬ ‫دەرﯾﺎ ھ‪‬ﺒ‪‬ت و‪‬ـــ‪‬ای ژەﻧﯿﻨﯽ ھﺎرﻣﯚﻧﯿﻜﺎ ﻟ‪‬‬ ‫ر‪‬ﮕ‪‬ی ﺧﯚﯾﺎن‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬م ژﯾﺎﻧ‪ ‬زۆر ﺑ‪‬ردەوام‬ ‫ﻧﺎﺑ‪ .‬ژﯾﺎﻧﯽ ﺑـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬وەﯾﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯽ و ﺋ‪‬رﻛﯽ‬ ‫زۆری ﺳ‪‬رﺷﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎزارﯾﺎن دەدا و ﻟ‪ ‬ﺗﺎﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻔﺖ زﯾﺎﺗﺮ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﯚ ﻧﺎھ‪‬ﺘ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﻣـــ‪‬ش ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺗﺎﻣـــﯽ ﺧﻮرﻣﺎ‪‬ﻮ‪ ،‬ﮔﻮاﯾ‪‬‬ ‫ﺳـــﻮودی ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑـــﯚ ﻣﻨﺪاڵ ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺑﺎس ﻟ‪‬و‬ ‫ژﻧـــ‪ ‬دەﻛ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻣ‪‬ﺮدەﻛ‪‬ی ﺑ‪‬ﺳـــﺎ‪‬ﺪا ﭼﻮوەو‬ ‫ﻟ‪ ‬رووی ﺳ‪‬ﻜﺴﯿﯿ‪‬وە ھﯿﭽﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﻛﺮێ‪ ،‬ﮔﻮاﯾ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬م ژﻧـــ‪ ‬ﺧﻮرﻣﺎ‪‬ﻮی ﺋﺎودار و ﺷـــﯿﺮﯾﻦ ﺑﺨﻮا‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﯿﺎن دەﺑ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻛ‪‬ﺷﯽ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫ﻧ‪‬ﮕ‪‬ﺗﯿﭭ‪.‬‬ ‫زۆﯾﺎ ﭘﯿﺮزاد ھ‪‬و‪‬ﺪەدا ﺑﺎس ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧ‪ ‬ﺑﻜﺎ ﺑﯚ ﺋ‪‬وەی ﺑﺎﺷـــﺘﺮ ﺧﯚﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬رزﮔﺎر ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ .‬ﻻ‪‬ﻛﺎن ﺑ‪ ‬دەﻧﮓ دەھ‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ردە ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺷـــﺎردراوەﻛﺎن ھ‪‬ﺪەداﺗ‪‬وە ﺑﯚ‬ ‫ﺋ‪‬وەی ﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ دڵ و ھ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ ﺑ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺪەش‬ ‫ﻧ‪‬وەﺳﺘ‪ .‬ﻟ‪ ‬ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬دا )ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬وﺗﯚ( ﺑﺎس‬ ‫ﻧﺎﻛﺮێ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺟﯚرە رووداوەﻛﺎن ﮔ‪‬ﺷ‪ ‬دەﻛ‪‬ن‬ ‫ﺗـــﺎ دەﮔ‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳـــﯿﺎرە ﮔ‪‬ورەﯾ‪‬ی‪ :‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﺗﺎﻛ‪‬ﻛ‪‬س ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ـــﺰان و ﻛﯚﻣ‪‬ﺪا‬ ‫ﭼﯿﯿ‪ ‬و ﭼﯚﻧ‪‬؟‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬د‪ .‬ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﺋ‪‬ﺣﻤ‪‬د ﻋﻮﻣ‪‬ر‬

‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ داﺗﺎو زاﻧﯿﺎری‪ ،‬راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن ﻣﺎﯾ‪ ‬ﭘﻮوچ دەﻛﺎت‬

‫ھ‪‬ﻣـــﻮو ﭘ‪‬ﺸـــﻜ‪‬وﺗﻨ‪‬ﻚ دژەﻛﺎﻧـــﯽ ﺧـــﯚی‬ ‫دەﺋﺎﻓﺮ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ و ھ‪‬ﻣﻮو ﻛﯚﻧ‪‬ﻜﯿﺶ ﻧﻮﺳـــﺘﺎﻟﮋﯾﺎ‬ ‫و ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎرﯾـــﺶ ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨـــﺎو دووﭘﺎﺗﺒﻮوﻧـــ‪‬وە و‬ ‫ﭼ‪‬ﻗﺒ‪‬ﺳـــﺘﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﺧﯚی دروﺳﺖ دەﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤ‪) ،‬ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺖ ﻟ‪ ‬ھ‪‬ر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧ‪ ،(‬ﻟ‪‬‬ ‫دووڕﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯿﻦ‪ ،‬وەك ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دووڕﯾﺎﻧﯽ دﯾﻜ‪ ‬ﻛ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﻣﺮۆﭬﺎﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ھ‪‬ﻨﺎوە‪ ،‬رەﮔ‪‬ز‬ ‫و ﺗﻮﺧﻤ‪‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻛﯚك و ﻧﺎﻛﯚك‪ ،‬ﺋﺎراﺳـــﺘ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﺋﯿﻨﺴﺎن ﺗﻮوﺷﯽ ﮔ‪‬ﮋﺑﻮون دەﻛﺎت‪ ،‬ﺑ‪‬‬ ‫راﺳـــﺖ و ﭼ‪‬پ‪ ،‬ﻟ‪ ‬واﺗﺎﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن دەﮔ‪‬ڕ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬م ﻧ‪‬ﻮەﻧﺪەدا راﮔ‪‬ﯾﺎﻧﺪن ﺑ‪ ‬دەﻧﮓ و ﺳ‪‬داﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬ﻧﮕﺎو دەﻧ‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎر ﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﺷﻨﺎ‬ ‫ﻧﯿﻦ و ﻟ‪ ‬زۆرﺑﺎرﯾﺸﺪا‪ ،‬ﻟ‪‬ﺑ‪‬ر ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ زاﻧﯿﺎری‪،‬‬ ‫ھ‪‬ر ﺑ‪ ‬دﯾﻮە ﻧﺎﺟﯚرەﻛ‪‬ی ﺧﯚی دەﺷﻜ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻓﺎﻓﯿ‪‬ت ﻛـــ‪ ‬ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر زاری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﻤ‪‬دار و ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر زاری رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎن‬ ‫و ﭘﯿﺎواﻧﯽ راﮔ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪن دا‪ ،‬دووﭘﺎت دەﺑ‪‬ﺘ‪‬وە‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﻣﻮواﻧﯿﺶ دووﭘﺎﺗـــﯽ دەﻛ‪‬ﻧ‪‬وە وەﻛﻮ ﺋ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ر ﻛ‪‬ﺳ‪ ‬و ﻣ‪‬ﺑ‪‬ﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎوازی ھ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺗﯚﭘﺰﯾﯽ ﺧﯚی ﺋﺎودﯾﻮی ﮔﻮﺗﺎرەﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫دەﻛﺎت‪ ،‬ھ‪‬ﻧﺪ‪‬ﺠﺎرﯾﺶ ﻟ‪‬ﺟﯿﺎﺗﯽ ﺋﺎﺳـــﯚی ﮔﻮﺗﺎر‬ ‫ﻓﺮاوان ﺑﻜﺎت و ﺋﺎﺳـــﯚی زﯾﮫﻨﯿـــﺶ رەوﻧ‪‬ﻗﺪار‪،‬‬ ‫وەﻛﻮ ﻟ‪‬ﻛـــ‪ ‬رووﺧﺴـــﺎرﻣﺎن دادەﭘﯚﺷـــ‪‬ﺖ و‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪەی ﺋﺎﻣﺎژە ﺑﯚ ﻛ‪‬ﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﻤﺎن دەﻛﺎت‪،‬‬ ‫ھ‪‬ﻨـــﺪە ر‪‬ﻨﻤﺎﯾﯿﻤﺎن ﻧـــﺎﻛﺎت‪ .‬ﺷـــ‪‬ﻓﺎﻓﯿ‪‬ت و‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯿﯽ و ﻗﯚرﺧﻜﺮدﻧﯽ دەﺳـــ‪‬ت و ر‪‬ﭙﯿﻮان‬ ‫و ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ دەﺳـــﺘ‪‬واژەی دﯾﻜـــ‪‬ش ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ‬ ‫ﺋـــ‪‬م ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪ ‬ﮔ‪‬ورەﯾ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬دەﻣ‪‬ﻚ ﺑﻮو‬

‫ﭼﺎوەڕواﻧﻤﺎن دەﻛﺮد‪ .‬ﺋ‪‬م دەﺳـــﺘ‪‬واژاﻧ‪ ‬د‪‬ﻦ و‬ ‫ﻓ‪‬رھ‪‬ﻧﮕﯽ زﻣﺎﻧﻤﺎن داﮔﯿﺮ دەﻛ‪‬ن ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی‬ ‫ﺑ‪‬ﺷـــﺪارﯾﯿ‪‬ﻛﯽ ﺑ‪‬ﻛـــﺮدەوە ﻟـــ‪‬م ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿ‪‬‬ ‫ﺳ‪‬رﺗﺎﭘﺎﮔ‪‬رﯾﯿ‪‬دا ﺑﻜ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﻟـــ‪‬م ﻧ‪‬ﻮەﻧﺪە‪ ،‬رۆ‪‬ـــﯽ رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬رﯾﯽ وەﻛﻮ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ژﯾﺎﻧﯿـــﯽ دەﯾ‪‬و‪‬ـــﺖ ﺧـــﯚی‬ ‫ﺑﺴـــ‪‬ﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋـــﺎزادی رادەرﺑ‪‬ﯾﻦ وەﻛﻮ‬ ‫ﻓﺎﻛﺘـــ‪‬ر و ﻣ‪‬ﻛﯿﻨ‪‬ﯾ‪‬ﻛـــﯽ ﺗﺮﺳـــﻨﺎك دەﯾ‪‬و‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯿﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬م ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧـــ‪‬وە‪ .‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﺋـــ‪‬م‬ ‫دەﺳـــﺘ‪‬واژاﻧ‪ ‬ﺗﺎك و ﺗ‪‬را و ھ‪‬ﺗﯿﻮاﻧ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ھ‪‬ﻜ‪‬ن‪ .‬دەﺳـــﺘ‪‬واژەی دۆزراوە ﻧﯿﻦ ﻟ‪ ‬ﺳ‪‬ر‬ ‫ﮔﯚﻓ‪‬ﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋوو‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑﻠﯿﻤ‪‬ﺗﺎﻧ‪ ‬داھ‪‬ﻨﺮاون و‬ ‫دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟ‪‬ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬م ﺋﺎﭘﻮورەﯾ‪‬دا‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬م دەﺳـــﺘ‪‬واژاﻧ‪ ‬دەﯾﺎﻧ‪‬و‪‬ﺖ ﺗ‪‬ﯿﺪا ھ‪‬راش‬ ‫ﺑﻦ و ﺑﺰ‪‬ﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬دووی ﺷﺘ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ۆن‪.‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻓﺎﻓﯿ‪‬ت ﻟـــ‪ ‬ﻓ‪‬رھ‪‬ﻧﮕﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ دا‪،‬‬ ‫وﺷ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﻋﺎﺳﯿﯿ‪ ،‬ﺑ‪‬م ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬داﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺑـــ‪ ‬دراو‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ژﻣـــﺎرە و ﺋﺎﻣﺎر ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ـــﻮ ﺋ‪‬م ﻓ‪‬رھ‪‬ﻧﮕ‪‬دا ﺑﻜﺎﺗـــ‪‬وە‪ .‬ﺋ‪‬م دراو‬ ‫و داﺗﺎﯾﺎﻧ‪‬ش ھ‪‬روا ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر زاری ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﯿﺎزﭘﺎﻛﯿﺸ‪‬وە‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬وﯾﺴﺖ ﻧﺎﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪ ‬ﺑﺎوەﺷﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﺎن و رۆژی ﺋﺎﯾﻨﺪەش ﺑﭽ‪‬ﺘ‪ ‬ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ران‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ ﭼ‪‬ﻧﺪﯾﻦ داﻣ‪‬زراوەو‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاون ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬و ﺑﻮارەدا ﻛﺎر دەﻛ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﻧﻮﻗﺴﺎﻧﯿﯿ‪ ‬ھ‪‬رە ﻟ‪‬ﺑ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دوﻧﯿﺎی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﻧﻮوﺳﯽ ﻛﻮردی‪ ،‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ داﺗﺎﯾ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺳـــ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎﻧﯽ داﺗﺎ ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ ﺑ‪‬‬

‫)ﻓﯚﺗﯚ‪(AFP:‬‬

‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳ‪‬ت و ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﺑﮕﺮەوﺑ‪‬ردە ﻟ‪‬ﺑﻦ‬ ‫ﻧ‪‬ھﺎﺗﻮوەﻛﺎﻧﯽ دوﻧﯿﺎی ﺳﯿﺎﺳ‪‬ﺗﺪا ﺗ‪‬ﻜ‪‬ڵ دەﺑﻦ‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﯾﺪاﻧﯽ ﭼ‪‬واﺷ‪‬ﺳﺎزﯾﺪا ﺑ‪‬ﻛﺎردەھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﻦ‬ ‫و ﺑ‪‬ﺷـــﯽ د‪‬ﻤﺎﮔﯚژﯾﯿ‪‬ﺗﯿﺶ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺷﯽ ﺷ‪‬ﺮە ﻟ‪‬م‬ ‫ﻻﯾ‪‬ﻧ‪‬دا‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾـــ‪ ‬ﺋﺎزادی رادەرﺑ‪‬ﯾـــﻦ‪ ،‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ھ‪‬ر ﻻﺗﺎی‬ ‫ﺗ‪‬رازووەﻛ‪‬ﯾـــ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬داﺗﺎی دروﺳـــﺖ‪ ،‬ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺳ‪‬ﻓﺴـــ‪‬ﺗ‪ ‬و ﺗ‪‬ﺋﻮﯾﻞ و ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی ﺑ‪‬ﺴﻨﻮور‬ ‫دوﻧﯿﺎی رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬رﯾـــﯽ ﻛﻮردی دەﮔ‪‬ڕێ ﺑ‪‬ﺑ‪‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕ‪‬رﯾﯿ‪‬ﻛـــﯽ وا ﻛ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﺧﺰﻣ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﻨﺴـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردی و ﺋﺎﯾﻨﺪەی دا ﺑﺨﺮ‪‬ﺘ‪‬ﻛﺎر‪.‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ داﺗﺎ‪ ،‬واﺗ‪ ‬ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ھ‪‬وا‪‬ﯽ دروﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎددەﯾ‪‬ﻛﯽ وا ﻛ‪ ‬ﺷـــﺘ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪‬ﺳ‪‬ری‬ ‫راﭬ‪‬ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ و ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧ‪‬وەی دروﺳﺖ ﺋ‪‬ﻧﺠﺎﻣﺒﺪر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ داﺗـــﺎ واﺗ‪ ‬ﭼ‪‬واﺷـــ‪‬ﻛﺎرﯾﯿ‪‬ك ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟ‪‬ﭘ‪‬ﻨﺎو ﻣﺎﻧ‪‬وە و‪ ،‬ﻣﺎﻧـــ‪‬وە دەﻛﺮ‪‬ﺖ واﺗﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺨ‪‬ﻣ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻏﯿﺎﺑﯽ داﺗـــﺎ واﺗ‪ ‬ﻏﯿﺎﺑﯽ داﻣـــ‪‬زراوە‪ ،‬واﺗ‪‬‬ ‫ﻏﯿﺎﺑﯽ ﻗ‪‬وارەﯾ‪‬ك ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬ﺳ‪‬ر ﺑﻨﭽﯿﻨ‪‬ی ﯾﺎﺳﺎ و‬ ‫ر‪‬ﺴﺎ ﺋﺎﯾﻨﺪەی ﺧﯚی داﻣ‪‬زر‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ر ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ داﺗﺎﯾـــ‪ ‬وا دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ھ‪‬وا‪‬ﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆ ﺳـــﺒ‪‬ی ﭘﻮوچ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘ‪‬وە و زاﻧﯿﺎرﯾﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دو‪‬ﻨ‪‬ـــﺶ ﺋ‪‬ﻣـــ‪‬ۆ ﺑـــ‪ ‬درۆ ﺑﺨﺮ‪‬ﻨـــ‪‬وە و ﻟ‪‬م‬ ‫ﻧ‪‬ﻮەﻧﺪەﺷﺪا ھﺎوو‪‬ﺗﯽ ﺑﺎﺟ‪‬ﻛ‪‬ی دەدات‪ .‬ﭼﻮﻧﻜ‪‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـــ‪‬وە ھﯿﭻ ﯾﺎرﻣ‪‬ﺗﯿﯿ‪‬ﻛﯽ ﻧـــﺎدات ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬رﭼﺎوڕووﻧﯿﯿ‪‬وە ﺳ‪‬ﯾﺮی دوﻧﯿﺎی ﺧﯚی ﺑﻜﺎت و‬ ‫ﺑ‪‬روارد ﺑﻜﺎت و ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ چ ﻟ‪ ‬ﺑ‪‬رژەوەﻧﺪی ﺋ‪‬ودا‬ ‫ﺗ‪‬واو دەﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬