lemonde27

Page 1

‫ﺳﻮورﯾﺎ‪ :‬ﺗﺮس ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺰم و دەﺳﺘ‪‬ﻮەرداﻧﯽ دەرەﻛﯽ‬ ‫ﺋﺎوڕ‪‬ﮑﻲ ﻣ‪‬ﮋووﻳﻲ ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری ﺋﯿﻜﯚﻧﯚﻣﯿﺴﺖ‬ ‫ﮐﯚﻣﻮﻧﯿﺰم ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺳﯿﻤﺒﻮﻟﯽ ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰم و ﺳ‪‬رﻣﺎﯾ‪‬داری‬ ‫ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎن ﭘﺎر‪‬ﻨﺘﯽ‬

‫ﺋ‪‬ﻟ‪‬ﻜﺴﺎﻧﺪەر زﯾﭭﻦ‬

‫‪11‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪diplomatique‬‬

‫ﺋﺎﺑﯽ ‪2012‬‬

‫‪1‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻧﮕﯚﻻ‪ :‬ﻣﯚﺳﯿـﻘﺎ وەك ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚ دەرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﻧﺎڕەزاﯾﯽ‬

‫ﻧﯿﻜﯚﻻ دۆت – ﭘﻮﯾﯿﺎر ‪4‬‬

‫ﻛﻮردی‬

‫ﺋﺎﻻن ﭬﯿﻜﯽ‬

‫‪7‬‬

‫‪MONDE‬‬ ‫‪LE‬‬

‫‪LE‬‬

‫‪MONDE‬‬

‫‪diplomatique‬‬

‫‪diplomatique‬‬ ‫ﻛﻮردی‬

‫ﺋﺎب)ﺋﻮﮔﻮﺳﺖ(ی ‪ - 2012‬ژﻣﺎرە ‪27‬‬

‫‪12‬‬

‫‪ 20‬ﻻﭘ‪‬ڕە ‪ -‬ﻧﺮﺧﯽ ‪ 1000‬دﯾﻨﺎرە‬

‫‪www.monde-diplomatique-kurde.com - info@monde-diplomatique-kurde.com‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﻣﺎ‪‬ﭙ‪‬ڕی ‪ picasa‬وەرﮔﯿﺮاوە‬

‫ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻓ‪‬وە ﺑﯚ »رەﻣ‪‬زان«‬ ‫ر‪‬ﺒﻮار ﺳﯿﻮەﯾﻠﯽ *‬

‫ﻟ‪ ‬ﮔﯚﭬﺎری ‪ Manière de voir‬وەرﮔﯿﺮاوە‬

‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‪ :‬ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻓﯽ و‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯚﺳﯿﯚﻟﯚژی‬ ‫وەك ﻟـــ‪ ‬ﻧﺎوﻧﯿﺸـــﺎﻧﯽ ﺋـــ‪‬م ﺑ‪‬ﺷـــ‪‬ی‬ ‫وﺗﺎرەﻛ‪‬ﻣﺎﻧﺪا دﯾﺎرە‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻣ‪‬ﮋە ﺑﻮوەﺗ‪‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ‪‬ﻜﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓﯽ ﺑﯚ ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳﻮوﻓ‪‬ﻛﺎن و‬ ‫ﭘﺎﺷـــﺘﺮﯾﺶ ﺑﻮوەﺗ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳﯚﺳﯿﯚﻟﯚژی‬ ‫ﺑﯚ ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳـــﺎن‪ .‬ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓﯽ‪ ،‬ﺑـــ‪ ‬ﺧ‪‬وﻧ‪‬ـــﻚ و ﺧﯚزﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳـــﻮوﻓ‪‬ﻛﺎن ﻧﺎودەﺑـــ‪‬م‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫ﺋ‪‬و دۆﺧ‪ ‬ﺑﻮوە ﻛ‪ ‬ﺋ‪‬وان ﻟ‪‬ﻛﺎﺗﯽ ﻗﺴ‪‬ﻛﺮدن‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر دادوەرﯾﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ ﭼﺎوﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﮔ‪‬اوە‪ ،‬ﻛ‪‬ﭼﯽ وەﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎدا‬ ‫ﺑ‪‬دﯾﯿـــﺎن ﻧ‪‬ﻛـــﺮدووە‪ .‬ھ‪‬ر ﺑﯚﯾ‪‬ﺷـــ‪ ‬ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻮوەﺗـــ‪ ‬ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬دەﺑ‪‬ﺖ وەدی ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫واﺗ‪ ‬وەك ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟ‪‬ﻚ ﺧﺴـــﺘﻮوﯾﺎﻧ‪‬ﺗ‪ ‬روو ﻛ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ ﺑﻮوە ﻣﺮۆڤ ھ‪‬وڵ ﺑﺪات ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫زەﻣﯿﻨـــﯽ واﻗﯿﻌﺪا وەدی ﺑﮫ‪‬ﻨـــ‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ﺟﮕ‪‬‬ ‫ﻟ‪‬وەی ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪ ‬ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳـــﻮوﻓ‪‬ﻛﺎن ﺧﯚﺷﯿﺎن‬ ‫رۆ‪‬ﯿﺎن ھ‪‬ﺑﻮوە ﻟ‪ ‬وەدﯾﻨ‪‬ھﺎﺗﻨﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧـــ‪ :‬ﺋ‪‬ﻓﻼﺗـــﻮون و ﺋ‪‬رﺳـــﺘﯚ ﻟ‪‬و‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠ‪‬ﯾﺎﻧـــﺪا ﻛـــ‪ ‬ﺑﯚ ﻛﯚﻣ‪‬ـــﮕﺎی ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﺧﺴـــﺘﻮوﯾﺎﻧ‪‬ﺗ‪ ‬روو‪ ،‬ﻣﺎﻓـــﯽ ﻛﯚﯾﻠ‪ ،‬ﺋﺎﻓﺮەت‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﺎﻧ‪ ‬و ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎن وەك ﻣﺎﻓﯽ ھ‪‬ر ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻜﯽ‬

‫دﯾﻜ‪ ‬ﻧﺎﺑﯿﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮە ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳﯽ وەك‬ ‫زاﻧﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﺑ‪" ‬ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎی ﻣﯚد‪‬ﺮن" وەك ﺋ‪‬ﻧﺘﯚﻧﯽ ﮔﯿﺪﯾﻨﺰ‬ ‫ﮔﻮﺗﻮوﯾ‪‬ﺗﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــ‪ ‬دەﻛﺎت‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﻧ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ـــﮕﺎی ﻣﯚد‪‬ﺮﻧـــﺪا وەك‬ ‫ﻛ‪‬ﺸ‪‬ﯾ‪‬ﻛﯽ ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﺧﯚی ﺋﺎﺷﻜﺮا دەﻛﺎت و‬ ‫ﺋ‪‬ﻣ‪‬ش ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳﯽ ﻧﺎﭼﺎر دەﻛﺎت ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻧ‪‬ﻮان ﻣﺮۆڤ و ﮔﺮووﭘ‪‬ﻛﺎﻧﺪا ﺑﻜﺎﺗ‪ ‬ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬رەﻛﯿﯽ ﺧﯚی‪ .‬ﻟ‪‬ﺮەﺷﺪا دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ‪:‬‬ ‫ﻗﺴـــ‪‬ﻛﺮدن ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ و ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ھ‪‬و‪‬ﺪان ﺑﯚ وەدەﺳـــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬و‬ ‫دووﺧﺎ‪‬ن ﻛ‪ ‬ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳـــﯽ ﺑﯚ‬ ‫ھ‪‬ﻣﯿﺸ‪ ‬ﭘ‪‬ﻜ‪‬وە ﺷـــ‪‬ﺗ‪‬ك دەدەن و ﺋ‪‬ﻣﯿﺎن‬ ‫دەﻛ‪‬ﻧ‪ ‬ﺳ‪‬رﭼﺎوە ﺑﯚ ﺋ‪‬وﯾﺘﺮﯾﺎن‪ .‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳﯽ‬ ‫و ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ‬ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﻟـــ‪ ‬رووی ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧ‪‬وە‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿـــﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻣ‪‬ﻧﺘﺮ‬ ‫و ﭘ‪ ‬ﺋ‪‬زﻣﻮوﻧﺘﺮﯾﺸـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳـــﯽ وەك‬ ‫زاﻧﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳـــ‪‬رﺑ‪‬ﺧﯚ‪ ،‬وەﻟ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎ و دﯾﺎردەﻛﺎﻧـــﯽ‪ ،‬ﻟ‪‬واﻧ‪‬ش‬ ‫ﻧﺎﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎﻧﯽ‪ ،‬ﯾ‪‬ﻛﺪەﮔﺮﻧ‪‬وە‪ .‬ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ‬ﺋ‪‬و‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎراﻧ‪ ‬دەﻛﺎت ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﻧﺪﯾﯿﺎن ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪‬‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧﺨﻮازاﻧ‪(existential) ‬ی ﻣﺮۆﭬ‪‬وە‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳﯽ ﺋ‪‬و ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧ‪ ‬دەﻛﺎت‬

‫ﻛ‪ ‬ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳـــﺘﻦ ﺑـــ‪ ‬ژﯾﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﺎﻧ‪‬‬ ‫)‪(social‬ی ﻣﺮۆﭬ‪‬وە‪ .‬ﺑ‪‬م ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬دەزاﻧﯿﻦ ﻛ‪‬‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﻤﺎن ﻧﯿﯿـــ‪ ‬ﻟ‪ ‬دەرەوەی ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎ‬ ‫و ﻛﯚﻣ‪‬ﮕﺎش ﺋ‪‬و ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﯾ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﻮون‬ ‫ﻓﯚرم و ﺟ‪‬وھ‪‬ری ﺧﯚی وەردەﮔﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛ‪‬واﺗ‪‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗـــﯽ )‪(social existence‬‬ ‫ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ھﺎوﺑ‪‬ﺷﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ‬و ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳﯿ‪‬‬ ‫و ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬م ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ش وا دەﻛ‪‬ن ھ‪‬م‬ ‫ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳـــﻮوﻓﯽ ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ دروﺳﺘﺒﺒﻦ و ھ‪‬م‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺎﺳﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳﻮوف‪.‬‬ ‫رەﻧﮕـــ‪ ‬ﻟـــ‪ ‬دﻧﯿـــﺎی ﺋ‪‬ﻣ‪‬ۆﻣﺎﻧـــﺪا ﯾﻮرﮔﻦ‬ ‫ھﺎﺑﺮﻣﺎﺳﯽ ﺋ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﭘﯿ‪‬ﺮ ﺑﻮردﯾﯚ‪-‬ی ﻓ‪‬رەﻧﺴﯽ‬ ‫و ﻋ‪‬ﺑﺪوﻟﻜ‪‬رﯾﻤﯽ ﺳﺮووش ﻟ‪ ‬ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕ‪‬ی‬ ‫ﺋ‪‬و ﻗﺴـــ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑﻦ‪ ،‬ﻛ‪ ‬ﭼﯚن ھ‪‬ﻧﺪێ ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــ‪‬‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿ‪‬ﻛﺎن دەﺑﻨ‪ ‬ﺑﺎﺑ‪‬ﺗﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓﯽ و‬ ‫ﭼﯚﻧﯿﺶ ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪ ‬ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓﯿ‪‬ﻛﺎن ﻟ‪ ‬زەﻣﯿﻨ‪‬ی‬ ‫ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯿﺪا رەھ‪‬ﻧﺪی ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺧﯚﯾﺎﻧ‪‬وە‬ ‫دەﮔﺮن و ﻓ‪‬ﻟﺴـــ‪‬ﻓ‪ ‬ﻧﺎﭼﺎر دەﻛ‪‬ن ھ‪‬ر ﺗ‪‬ﻧﯿﺎ‬ ‫ﻓ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻓ‪‬ی ﻓ‪‬ﯾﻠ‪‬ﺳـــﻮوﻓ‪‬ﻛﺎن ﻧ‪‬ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻓ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻓ‪ ‬ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ھ‪‬ﻣﻮوان‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﺑﺎرەت ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺑ‪‬ﺗ‪‬ﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﻣ‪‬ڕ ﺧﯚﺷﻤﺎن‬ ‫دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋﺎوا دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﺒﻜ‪‬ﯾﻦ‪ :‬راﺳـــﺘﯿ‪‬ﻛ‪‬ی‬ ‫ﻧ‪‬ﺮ و ﻣ‪ ،‬ﯾﺎن ژن و ﭘﯿﺎو ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎن‬ ‫ﺑـــﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜـــ‪ ‬ﯾ‪‬ﻛﺴـــﺎن ﻧﯿـــﻦ و ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎﻧﺒﻮوﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿ‪ .‬ﺑﺎ ﻟ‪ ‬دووﺑﺎرەﻛﺮدﻧ‪‬وەی‬ ‫ھ‪‬ﻧـــﺪێ ﺑ‪‬ﮕ‪‬ﻧ‪‬وﯾﺴـــﺘ‪‬وە دەﺳـــﺘﭙ‪‬ﺒﻜ‪‬م‪:‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﺸـــﺘﯽ ﺋﺎﻓﺮەﺗـــﺎن ﻟ‪ ‬ﭘﯿـــﺎوان ﺟﻮاﻧﺘﺮ و‬ ‫ﺳ‪‬رﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸـــﺘﺮن‪ :‬ﮔ‪‬ﻧﺪەﻣﻮوی دەﻣﻮﭼﺎوی‬ ‫ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬ﺷـــ‪‬وﻧﻤ‪ ‬ﺋﺎرەﻗ‪‬ﻜﯽ ﻟ‪‬ﺳـــ‪‬ر‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﺒ‪ ،‬ﺑ‪‬راورد ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬رووﺧﺴـــﺎری‬ ‫ﺗﻮوﻛﻨﯽ ﭘﯿﺎو‪‬ﻚ ﻛ‪ ‬رﯾﺰ رﯾﺰ ﻋﺎرەﻗﯽ ﺳﻮ‪‬ﺮی‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺪا د‪‬ﺘـــ‪ ‬ﺧﻮار‪ .‬ﭘ‪‬ـــﯽ ﭘﺎن و ﮔـــ‪‬ورە و‬ ‫زۆرﺑ‪‬ی ﺟﺎرﯾـــﺶ ﺑﯚﻧﻜﺮدووی ﻧ‪‬ﺮﯾﻨ‪‬ﯾ‪‬ك ﻛﻮا‬ ‫ﻟ‪‬ﮔـــ‪‬ل ﻗﺎﭼـــﯽ ﺑﭽﻜﯚﻟ‪ ‬و ﺑﺎرﯾـــﻚ و ﮔ‪‬رﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻜﺪا دەﭼﻨ‪ ‬ﺗـــﺎی ﯾ‪‬ك ﺗ‪‬رازووەوە؟!‬ ‫ﭘﯿﺎو ﺧﯚﺷـــﯽ ﺑﻜـــﻮژێ و ھـــ‪‬ر ﺟﻠﻮﺑ‪‬رﮔ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﭙﯚﺷـــ‪ ‬و رەﻧﮕﯽ ﺑﯚﯾﻨﺒﺎﺧ‪‬ﻛ‪‬ی ھ‪‬ر رەﻧﮕ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﺎﮔﺎت ﺑ‪‬دەﺳـــﺘﺒ‪‬ﺧﯚداھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮەﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ڕ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دەﺳﺘﻤﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﻧﻜﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻟﻜ‪‬ز‪‬ﯾﻨ‪ ‬ﺋﺎﺳـــﺎ ﻟ‪ ‬ﻣﻠﯿـــ‪‬وە دەﺋﺎ‪‬ﻨ‪ ‬و‬ ‫ﻟ‪‬ﻣﺒ‪‬ری ﺷـــ‪‬ﻗﺎﻣ‪‬وە دەﭘ‪‬ڕ‪‬ﺘـــ‪‬وە ﺋ‪‬وﺑ‪‬ر!‬ ‫ﻛـــﻮا ھ‪‬دادان و ﺋﺎﺷـــﺘﯿﺨﻮازﯾﯽ داﯾﻚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ‬ ‫ﺷ‪‬ڕاﻧﮕ‪‬ﺰی و ﻋﯿﻨﺎدﯾﯽ ﺑﺎوك وەﻛﻮ ﯾ‪‬ﻛﻦ؟ ﻟ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺷﻘﯿﺸـــﺪا ﺋﺎﻓﺮەﺗﺎن زووﺗﺮ د‪‬ﯿﺎن دەﮔﯚڕن‪،‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا دواﯾﯿﻦ ﻓﯿﺸـــ‪‬ﻛﯽ ﺋ‪‬و ﭘ‪‬ﺸﻤ‪‬رﮔ‪‬‬ ‫ﮔ‪‬ﻣﺎرۆدراوەﻣﺎن ﺑﯿﺮ ﻧ‪‬ﭼ‪ ‬ﻛ‪ ‬ﻋ‪‬ﺷﻘﯽ ﺧﺎك‬ ‫وای ﻟ‪‬ﺪەﻛﺎت ﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺳ‪‬ری ﺧﯚﯾ‪‬وە‪ ،‬ﻧ‪‬ك‬ ‫ﯾﺎرەﻛ‪‬ی ﻟ‪‬ﯽ زوﯾﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە دەﺗﻮاﻧﯿﻦ ﮔ‪‬ﻟ‪ ‬ﻧﻤﻮوﻧ‪ ‬ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﻨ‪‬وە‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺷﻜﺮای دەﻛ‪‬ن ﺋﺎﻓﺮەت و ﭘﯿﺎو ﯾ‪‬ﻛﺴﺎن‬ ‫ﻧﯿﻦ و ﻧﺎﺷﻜﺮێ ﯾ‪‬ﻛﺴﺎن ﺑﻦ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد وا ﺟﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﯾ‪‬ﻛﺴﺎن ﻧ‪‬ﺑﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬ھ‪‬ر ﺋ‪‬و ﺟﯿﺎوازﯾﺎﻧ‪‬ن‬ ‫ﻛ‪» ‬ﻣ‪‬ﺒﻮون«ی ﺋﺎﻓﺮەت و »ﻧ‪‬ﺮ‪‬ﺘﯽ« ﭘﯿﺎو‬ ‫ﺑ‪‬رﺟ‪‬ﺳـــﺘ‪ ‬دەﻛـــ‪‬ن و ھ‪‬رﻛﺎﺗﯿﺶ ﻣ‪‬ﯿﻨ‪‬ﯾﯽ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮەت و ﻧ‪‬ﺮﯾﻨ‪‬ﯾﯽ ﭘﯿﺎو ﻧﺎھﺎوﺳـــ‪‬ﻧﮓ ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬وە ﻧﺎﺳـــﻨﺎﻣ‪‬ی ﻛ‪‬ﺳـــﺎﯾ‪‬ﺗﯿﯿﺎن دەﻛ‪‬و‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺗﺮﺳﯿ‪‬وە‪ .‬ﺋﺎﻓﺮەت ﻟ‪‬و‪‬ﺪا ﻧﺎﺳﻨﺎﻣ‪‬ی ﺧﯚی‬ ‫* ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺑ‪‬ﺷﯽ ﻓ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻓ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬زاﻧﻜﯚی ﺳ‪‬ﻻﺣ‪‬دﯾﻦ‪ ،‬ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬

‫‪2‬‬

‫ﭘ‪‬ﻮەری ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺳ‪‬ﺮژ ﺣ‪‬ﻟﯿﻤﯽ‬

‫*‬

‫ﻣﺘﻤﺎﻧ‪ ‬ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﺎوەﯾ‪‬ﻛﯽ زۆر ﻗﺎزاﻧﺠﯽ وەرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻗ‪‬رزﯾﺎن ﺑ‪ ‬ھ‪‬رزان ﻧﺮﺧﺎﻧﺪ‪ .‬ﺋ‪‬و ر‪‬ﮋەﯾ‪ ‬دوای ﺋ‪‬وەی‬ ‫راﮔ‪‬ﯾ‪‬ﻨـــﺪرا‪ ،‬ر‪‬ـــﮋەی ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻟﯿﺒـــﯚری و ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫وەرﮔﺮﺗﻨﯽ ﻗ‪‬رزی ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ دﯾﺎری دەﻛﺮد‪ .‬ﺳـــ‪‬رۆﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺑﺎرﻛﻠ‪‬ﯾﺲ ﺑـــﯚب داﯾﺎﻣﯚﻧﺪ راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬دوای‬ ‫ﺋ‪‬وەی "دەزاﻧ‪‬ﺖ" ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛ‪‬ی ﺑ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﯽ ﺗﯚﻣ‪‬ﺗﺒﺎرە‪،‬‬ ‫ﺑﺎری "ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوە" و ﻟ‪3 ‬ی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗ‪‬ﻣﻤﻮز‬ ‫)ﺟﻮﻻی( دەﺳـــﺘﯽ ﻟ‪‬ﻛﺎرﻛ‪‬ﺸﺎﯾ‪‬وە‪ .‬ﺳ‪‬رۆﻛﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﺘ‪‬راش‪ ،‬ﻣ‪‬ﺮﭬﯿﻦ ﻛﯿﻨﮓ‪ ،‬راﯾﮕ‪‬ﯾﺎﻧﺪ ﻛ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮫﺎ ﭼ‪‬ﻧﺪ‬ ‫ھ‪‬ﻓﺘ‪‬ﯾ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬و ﻓ‪‬ﻞ و ﺗ‪‬ﻛ‪‬ﺑﺎزﯾ‪‬ی زاﻧﯿﻮە )‪.(2‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋ‪‬و ﺑﺎﻧﻜﺎﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ڕاﺳـــﺘﯽ "ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﺷـــﻔﺒﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫دۆﺧ‪ ‬ﺗﻮوﺷـــﯽ ﺷﯚك ﺑﻮون؟" ﺋ‪‬ی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺑﺎرﻛﻠ‪‬ﯾﺲ‬ ‫و ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﺘـــ‪‬را ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ رۆژﻧﺎﻣـــ‪ ‬داراﯾﯿ‪‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺨﻮ‪‬ﻨﻨ‪‬وە؟ ﻟ‪16 ‬ی ﻧﯿﺴـــﺎن )ﺋ‪‬ﭘﺮﯾﻞ( ی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪2008‬ەوە وۆڵ ﺳـــﺘﺮﯾﺖ ﺟﯚرﻧـــﺎڵ وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوی‬ ‫"ﻟـــ‪ ‬ﻣﯿﺎﻧ‪‬ی ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧﺪا ﺑﺎﻧﻜـــ‪‬ﻛﺎن ﮔﻮﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﺳ‪‬رەﻛﯽ دەﻛ‪‬ن" ﺑ‪‬وﻛﺮدەوە‪ .‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬م ﭘ‪‬راﮔﺮاﻓﯽ ﺋ‪‬م‬ ‫وﺗﺎرە دە‪‬ﺖ‪" :‬ﯾ‪‬ﻛ‪‬ﻚ ﻟ‪ ‬ﺑﺎرۆﻣ‪‬ﺗﺮە ﺳـــ‪‬رەﻛﯿ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳﺘﯿﯽ ﺑﺎری داراﯾﯽ ﻟ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎن ﻟ‪‬واﻧ‪‬ﯾ‪ ‬ﺋﺎﻣﺎژەی‬ ‫ھ‪ ‬ﺑﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺖ"‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻣﺠﯚرە ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﻟ‪‬ﻮاﻧﻠ‪‬ﻮە ﻟ‪ ‬زاﻧﯿﺎری ﻧﺎﺑ‪‬ﺟ‪‬‬ ‫و ھ‪‬ﺒ‪‬ﺳـــﺘﺮاو )ﻧﻤﻮوﻧ‪‬ی ﻟﯿﺒﯚر‪" ،‬ﭘ‪‬ﻮەری ز‪‬ﯾﻦ"‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻗ‪‬رزی ﮔﺸﺘﯽ ﻛ‪ ‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟ‪‬ﯽ ﻻﺑﺪرێ(‪ .‬ﺑ‪ ‬ﻧﺎوی‬ ‫ﺋ‪‬و زاﻧﯿﺎرﯾﺎﻧ‪‬وە ﻣﯿﻠﻠ‪‬ت ھ‪‬ﯾ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬واوی ﺑ‪‬رەوڕووی‬ ‫ﻧ‪‬ھﺎﻣ‪‬ﺗﯽ ﺑﻮوﻧ‪‬ﺗ‪‬وە‪ ،‬ھ‪‬روەﻛﻮ ﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ دەﯾﺒﯿﻨﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬واﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻟ‪‬م ﺑﺎﻧﻜ‪ ‬ﺳـــ‪‬ﻧﺘﺮا‪‬ﻧ‪ ‬و ﻟ‪ ‬ﺋﺎژاﻧﺴ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮەری دراو ﺋ‪‬م ﺳﺰا وەﺣﺸ‪‬ﺗﻨﺎﻛﺎﻧ‪ ‬دەردەﻛ‪‬ن‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ر‪‬ﺰی زۆرﯾﺎن ﻟ‪‬ﺪەﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑ‪‬م ﻟ‪ ‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﯾ‪‬ﻛ‪‬ـــﻚ ﻟ‪ ‬ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ ﻗ‪‬ﯾﺮاﻧ‪‬ﻛﺎﻧﯽ داراﯾﯽ ﭘ‪ ‬دەﻧ‪‬ﺘ‪‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺠ‪‬ﻣﯿﻦ ﺳـــﺎ‪‬ﯿ‪‬وە‪ ،‬ﺋ‪‬وە ﺋ‪‬ﻤ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎن ﻟ‪ ‬ﻛ‪‬ﻚ و‬ ‫ﺳﻮودی ﻛﯚﻣ‪‬ﯾ‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬م داﻣﻮدەزﮔﺎﯾﺎﻧ‪ ‬دەﻛ‪‬ﯾﻦ‪.‬‬

‫ﻟ‪ ‬ﻓﯿﻠﻤﯽ ﻛﺎزاﺑﻼﻧﻜﺎ‪-‬ی ﻣﺎﯾـــﻜﻞ ﻛﯚرﺗﯿﺰ )‪(1942‬‬ ‫دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺑ‪‬ﻧﺎوﺑﺎﻧـــﮓ ھ‪‬ﯾ‪ ‬و ﺗ‪‬ﯿـــﺪا ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﻟﯚﻛﺎڵ ﻛﺎﭘﯿﺘ‪‬ن روﻧﯚ ﻟ‪‬ﮔ‪‬ڵ ﭼ‪‬ﻧﺪ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی د‪‬ﺖ ﺑﯚ داﺧﺴـــﺘﻨﯽ ﻗﺎوەﺧﺎﻧ‪‬ی رﯾﻚ ﺑﻠ‪‬ﯾﻦ و‬ ‫دە‪" :‬ﻣﻦ ﺗﻮوﺷﯽ ﺷـــﯚك ﺑﻮوم‪ ،‬ﺑ‪‬ڕاﺳﺘﯽ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺷـــﯚك ﺑﻮوم ﻛ‪ ‬دەﺑﯿﻨﻢ ﻟ‪‬ﺮە ﻗﻮﻣﺎر دەﻛ‪‬ن!" ﺳﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دواﺗﺮ‪ ،‬ﻗﻮﻣﺎرﭼﯿ‪‬ك ﺑ‪‬ﺳﺘ‪‬ﯾ‪‬ك ﭘﺎرەی ﻛﺎﻏ‪‬ز دەﺧﺎﺗ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ردەﻣـــﯽ ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﭘﯚﻟﯿـــﺲ و ﭘ‪‬ﯿﺪە‪" :‬ﺋ‪‬ﻣ‪‬‬ ‫دەﺳﺘﻜ‪‬وﺗﯽ ﺗﯚﯾ‪ ،‬ﻓ‪‬رﻣﻮو"‪ .‬ﻛﺎﭘﯿﺘ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬ﭼﺮﭘ‪‬وە‬ ‫ﺳﻮﭘﺎﺳـــﯽ دەﻛﺎت و ﭘﺎرەﻛـــ‪ ‬دەﺧﺎﺗ‪ ‬ﮔﯿﺮﻓﺎﻧﯿ‪‬وە و‬ ‫ﻓ‪‬رﻣﺎن دەدات‪" :‬ھ‪‬ﻣﻮوﺗﺎن ﺑﯚ دەرەوە‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ"‪.‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳﻜﺎﻧﺪا‪‬ﯽ داراﯾﯽ ﭘ‪‬ﯾﻮەﺳﺖ ﺑ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﻧ‪‬ی ر‪‬ﮋەی ﻗﺎزاﻧﺠﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺑﺎﻧﻜ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻟﯿﺒﯚر )‪ (LIBOR‬ﻧﺎﺳـــﺮاوە‪ ،‬زەﺣﻤ‪‬ﺗ‪ ‬ﺑﺰاﻧﯿﻦ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴـــ‪ ‬ﮔ‪‬ﻧﺪە‪‬ﻛ‪ ‬ﻛ‪‬ﯿ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜ‪ ‬زۆرﯾﺎن ﮔﻮﻣﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺪەﻛـــﺮێ‪ .‬رۆژاﻧ‪ ‬دەوروﺑ‪‬ری ﺑﯿﺴـــﺖ ﮔ‪‬ورە ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺑ‪‬رﯾﺘﺎﻧﯽ )وەﻛﻮ ﺑﺎرﻛﻠ‪‬ﯾﺲ‪ ،‬دۆﭼ‪ ‬ﺑﺎﻧﻚ‪ ،‬ھ‪‬ﻴﭻ ﺋ‪‬ﺲ‬ ‫ﺑﯽ ﺳﯽ‪ ،‬ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺋ‪‬ﻣﺮﯾﻜﺎ و ھﺘﺪ( ر‪‬ﮋەی ﺋ‪‬و ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ی‬ ‫ﻟﯿﺒﯚر دﯾﺎری دەﻛ‪‬ن‪ .‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬وەﻛﻮ ر‪‬ﮋەی ﺳـــﺘﺎﻧﺪارد و‬ ‫ﺳ‪‬رەﻛﯽ ﻟ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی داراﯾﯿﺪا ﺑ‪‬ﻛﺎرد‪‬ﺖ ﻛ‪ ‬ﺳ‪‬رﺟ‪‬م‬ ‫دەﻛﺎﺗ‪ 800 ‬ھ‪‬زار ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر )ﻧ‪‬ﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻣ‪ ‬ھ‪‬ی‬ ‫ﺗﺎﯾﭗ ﻧﯿﯿ‪ (‬ﺑ‪ ‬ﺗﺎﯾﺒ‪‬ﺗﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﺎزاڕی ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ وەرﮔﯿﺮاودا‬ ‫)‪ .(1‬ﺋـــ‪‬م ﺑـــ‪‬ە ﭘﺎراﻧ‪ ‬ﺋ‪‬وەﻧـــﺪە ﻗ‪‬ﺑ‪‬ن ﻛـــ‪ ‬وا ﻟ‪‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣ‪‬ﮔ‪‬رﯾـــﯽ دەرەوەی ﺑﻮاری داراﯾﯽ ﺑﻜ‪‬ن ﺗ‪‬رﻛﯿﺰ‬ ‫ﺑﺨﺎﺗ‪ ‬ﺳ‪‬ر ﮔﻮﻧﺎھﯽ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻛﺎن‪ :‬ﺋ‪‬و داﯾﻚ و ﺑﺎوﻛﺎﻧ‪‬ی‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺑﯿﻤـــ‪‬ی ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ دەژﯾﻦ و ﺑ‪‬ﺑ‪ ‬ﺋ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ﻟ‪ ‬رووی ﭘ‪‬روەردەﯾﯿـــ‪‬وە ﺑ‪ ‬دەﻧﮓ ﻣﻨﺪا‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬وە‬ ‫ﺑ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬و ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرە ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﺎﻧ‪‬ی ﻛ‪ ‬ﻣﻮوﭼ‪ ‬ﻛ‪‬ﻣ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑ‪ ‬ﭘﺎرەی ﻛﺎری رەش ﺗ‪‬واو دەﻛ‪‬ن ﺗﺎ ﺑﮕ‪‬ﻧ‪ ‬ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧـــﮓ‪ .‬ﻏ‪‬زەﺑـــﯽ ﺣﻜﻮﻣ‪‬ﺗ‪‬ﻛﺎن و ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوەﻧﺪی‬ ‫ﺋ‪‬وروﭘﯽ ﯾ‪‬ﺧ‪‬ی ﺋ‪‬و ﺧ‪‬ﻜﺎﻧ‪ ‬دەﮔﺮێ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﮔ‪‬رﭼﯽ ﺋﻴﺴﺘﯿﻐﻼﻟﮑﺮدﻧ‪‬ﮐ‪‬ی ﻟﯿﺒﯚر وا دەردەﻛ‪‬وێ‬ ‫ﻛ‪ ‬ﺋﺎ‪‬ﯚزە‪ ،‬ﺑ‪‬م ﺑ‪ ‬رادەی دﯾﻤ‪‬ﻧ‪‬ﻛ‪‬ی ﻛﺎزاﺑﻼﻧﻜﺎ ﻛ‪‬‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺳـــ‪‬رەوە ﺋﺎﻣﺎژەﻣﺎن ﭘ‪‬ﺪا رۆﺷﻨﻜ‪‬رەوەﯾ‪ .‬ﺑﺎﻧﻜ‪ * ‬ﺑ‪‬ڕ‪‬ﻮەﺑ‪‬ری ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ‬ ‫ﮔ‪‬ورەﻛﺎن ﻛ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﻧﮓ ﺋـــ‪‬وەوە ﺑﻮون ﺑﺎری ﺗ‪‬واوی دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻜﯽ ﻓ‪‬ڕەﻧﺴﯽ‬ ‫و ﺗ‪‬ﻧﺪروﺳـــﺘﯿﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺨ‪‬ﻧ‪ ‬روو ﺑﯚﺋ‪‬وەی ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫وەرﮔ‪‬اﻧﯽ‪ :‬ﻧ‪‬زەﻧﺪ ﺑ‪‬ﮔﯿﺨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎرە ﺑ‪ ‬ھ‪‬رزاﻧﺘﺮ ﻛﯚﺑﻜ‪‬ﻧ‪‬وە و وﺗ‪‬ﻛﺎﻧﯿﺸﯿﺎن ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﺳ‪‬رﭼﺎوەﻛﺎن‪:‬‬ ‫)‪(1‬ﺑ‪‬واﻧ‪ ‬ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ وەردە‪" ،‬ﻻداﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑ‪‬رھ‪‬ﻣﯽ داراﯾﯽ"‪ ،‬ﻟﻮﻣﯚﻧﺪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﻚ‪ ،‬ﺟﻮﻻی ‪ 1994‬ﻟ‪:‬‬ ‫‪www.monde-diplomatique.fr/t/dvdrom‬‬ ‫)‪ (2‬ﺑ‪‬واﻧ‪" ‬ھ‪‬ﻧﮕﺎوی ھ‪‬ی ﻟﯿﺒﯚر ﺑ‪‬رﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺑﺎرﻛﻠ‪‬ﯾﺲ ﺗ‪‬ﻜﺪەﺷـــﻜ‪‬ﻨ‪ ،"‬وۆڵ ﺳـــﺘﺮﯾﺖ ﺟﯚرﻧﺎڵ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﻮﯾﯚرك‪15 ،‬ی ﺟﻮﻻی ‪.2012‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.