การทำบุญให้ทาน by Kwan P

°“√∑”∫ÿ ≠ „Àâ ∑ “π

«— ¥’∑à“πºŸâøíß∑’Ë‡§“√æ∑ÿ°∑à“π§√—∫ π’Ë§◊Õ√“¬°“√∏√√¡·≈–∑√√»π– ™’ «‘ µ ∑ÿ°«—π®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å ‡«≈“ Ú ∑ÿà ¡ Ûı π“∑’ ‚¥¬ª√–¡“≥ º¡ «»‘π Õ‘π∑ √– ®–‰¥â¡“æ∫°—∫∑à“πºŸâøíß„π√“¬°“√π’È‡ªìπª√–®” µÕππ’È°Á®–§ÿ¬°—∫∑à“πºŸâøíß„πÀ—«¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ‡√◊ËÕß °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ªí≠À“∑’Ë§«√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∂â“∑”§«“¡‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á ∑”∫ÿ≠º‘¥ ∑”∑“πº‘¥ ∑’π’ÈæÕπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠ §π à«π¡“°°Áπ÷°∂÷ß„Àâ∑“π ∑“π°Á¡’ µ—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ß ·µà‡√“°Áπ°÷ ∂÷ß‡√◊ÕË ß«—µ∂ÿ∑“π À√◊ÕÕ“¡‘ ∑“π ‡√“®–‰¥â ¬‘π‡ ¡Õ«à“‰¡à¡’‡ß‘π®–∑”∫ÿ≠ ‡ªìπ§π®π‰¡à¡’‡ß‘π®–∑”∫ÿ≠ ·µà«à“«‘∂’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 1

·Ààß∫ÿ≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’µ—Èß Ò Õ¬à“ß ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ·ª≈«à“∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√∑”∫ÿ≠ «—µ∂ÿ ·Ààß°“√∑”∫ÿ≠ «‘∂’·Ààß∫ÿ≠ À√◊Õ«‘∏’°“√∑”∫ÿ≠°Á‰¥â ‡æ√“–¡’µ—Èß‡¬Õ– ·¬– Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Ò Õ¬à“ß ·µà∑’Ëπ÷°∂÷ß°—π à«π¡“°°Áπ÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß °“√„Àâ∑“πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ∫ÿ≠ ∑’Ë®√‘ß„π∑“π‡Õß°Á¡’µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ Õ¿—¬∑“π ∏√√¡∑“π Õ“¡‘ ∑“π °Á ≈â « π·µà ”§— ≠ ∑—È ß π—È π ·À≈–§√— ∫ ©–π—È π °Á „ Àâ ∑”§«“¡ ‡¢â“„®°—π‡ ’¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß „π∑’Ëπ’È º¡¢Õ‡√’¬π∑à“πºŸâøíß‰«â«à“ æÕæŸ¥∂÷ß«à“∑”∫ÿ≠ „Àâ∑à“π ºŸâøíßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑—Èß Ò §◊Õ ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√„Àâ∑“π ’≈¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√√—°…“»’≈ ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â®“°°“√Õ∫√¡µπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ §◊Õ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√Õ∫√¡µπ„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®¥’ß“¡ Õª®“¬π¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‡«¬¬“«—®®¡—¬ ∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â®“°°“√™à«¬¢«π¢«“¬„π°‘®∏ÿ√–∑’™Ë Õ∫∑’¥Ë ’ ∑’Ëß“¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ªíµµ‘∑“π¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√„Àâ à«π∫ÿ≠ 2 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√™à«¬Õπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ∏—¡¡— «π¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√øíß∏√√¡ ∏—¡‡∑ π“¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®“°°“√· ¥ß∏√√¡ ∑‘Øüÿ™°ÿ ¡— ¡å °“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß ‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ ·¡â·µà‡æ’¬ß°“√∑” §«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß „Àâ∂Ÿ°µâÕß „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ¥’‡ªìπ¥’ ‡ÀÁπ™—«Ë ‡ªìπ™—«Ë ‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπ∫“ª‡ªìπ∫“ª ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë ‡ÀÁπ ·§àπ’È°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡æ√“–∂â“‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡ §‘¥¢Õß‡¢“°Á∂°Ÿ ‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– °“√æŸ¥¢Õß‡¢“°Á∂°Ÿ ‡ªìπ —¡¡“«“®“ °“√°√–∑”¢Õß‡¢“°Á∂Ÿ°‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õß‡¢“°Á∂Ÿ° µâÕß‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡¢“°Á®–‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– µ‘ °Á®–‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ¡“∏‘°Á®–‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ‡æ’¬ß ·µà°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á‡§≈◊ËÕπ ‰À«À¡¥ §◊Õ‡¥‘π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß„ÀâÀ«— ¢âÕ«à“ °“√∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π ‡ªìπªí≠À“∑’Ë§«√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∂â“‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡—π ®–‡ªìπ‚∑… ∑”∫ÿ≠‡ªìπ‚∑… §◊Õ‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√∑” ·≈–°Á‰¡à∑” ‘Ëß ∑’Ë§«√∑” °Á‡ªìπ‚∑… ©–π—Èπ°ÁµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ ∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ∂°Ÿ µâÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â«“à ªÿê≠ ⁄ ‡¡« « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 3

‚ ‘°‡⁄ ¢¬⁄¬ æ÷ß»÷°…“‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ µâÕß»÷°…“ ‰¡à„™à«“à Õ¬Ÿà Ê §‘¥®–∑”∫ÿ≠ °Á∑” ∑” ∑”°—π‰ª ‰¡à»°÷ …“„Àâ√Ÿâ ‰¡à»°÷ …“°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à«“à ‡√“®–∑”‡√◊ÕË ß Õ–‰√ ‡√“µâÕß»÷°…“‡√◊ËÕßÕ—ππ—Èπ‡ ’¬°àÕπ »÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¬‘Ë ß »÷°…“≈–‡Õ’¬¥‡∑à“‰À√à¬‘Ëß¥’

∑“π¡—¬ º¡®–‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠™π‘¥„Àâ∑“π°àÕπ ‡√’¬°«à“ ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ∑’Ë‰¥â®“°°“√„Àâ∑“π ¡’§π∂“¡‡ ¡Õ«à“ ∑”∫ÿ≠°—∫∑”∑“ππ’µË “à ß°—πÕ¬à“ß‰√ §Õπ‡´Áªµå ¢Õß§π à«π¡“°§◊Õ ∑”∫ÿ≠π’Ë ∑”°—∫æ√– „Àâ∑“π°Á§◊Õ„Àâ°—∫¢Õ∑“π „Àâ°∫— §π¬“°®π «—π‡°‘¥‰ª∑”∫ÿ≠·≈â«°Á‰ª∑”∑“π¥â«¬ ‰ª∑”∫ÿ≠°Á§Õ◊ ‰ª∑”°—∫æ√– ‰ª∑”∑“π°Á§◊Õ‰ª·®°¢Õß„Àâ·°à§π¢Õ∑“π ‰ªª≈àÕ¬ ª≈“π—πÈ ‰ª∑”Õ–‰√ ∑”∫ÿ≠À√◊Õ„Àâ∑“π ? ª≈àÕ¬ª≈“ ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ «—« ∑”∫ÿ≠À√◊Õ„Àâ∑“π≈Õßπ÷°¥Ÿ ∂â“‡º◊ÕË §‘¥°—πÕ¬à“ßπ—πÈ §‘¥«à“∑”°—∫æ√– ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ°“√„Àâ∑“π ∑’π’ÈÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’ÈÕ¬à“ß‰Àπ ‡ªìπ∫ÿ≠ Õ¬à“ß‰Àπ‡ªìπ∑“π ∑’®Ë √‘ß‰¡à„™àπ–§√—∫ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’ºË ¥‘ ¬—ßº‘¥°—πÕ¬Ÿà ¬—ß∑”§«“¡ ‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ«à“ °“√„Àâ∑“ππ—Èπ‡ªìπ«‘∏’∑”∫ÿ≠™π‘¥ 4 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Àπ÷Ëß ‡ªìπ«‘∂’·Ààß∫ÿ≠™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à«à“®–„Àâ·°à„§√ „Àâ·°àæ√– „Àâ·°à ‡≥√ „Àâ · °à ™’ „Àâ · °à Õÿ ∫ “ °Õÿ ∫ “ ‘ ° “ „Àâ · °à — µ «å ‡ ¥√— ® ©“π °Á ‡ ªì π °“√∑”∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“ °Á‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ª≈àÕ¬‚§ ∑”Õ–‰√ °Á‡ªìπ∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠ ∑’π ’È «à π¡“°°Á‰ªπ÷°∂÷ß∑”∑“π °Á‡≈¬‰¡à‰¥â∫≠ ÿ §◊Õ‰ª«—¥‰ª∑”∑“π ‰¡à‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠ §π‚∫√“≥‡¢“‰ª«—¥‡¢“∫Õ°‰ª∑”∫ÿ≠ §◊Õ‰ª∑”∑ÿ° Õ¬à“ß ‰¡à„™à„Àâ∑“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ √—°…“ »’≈ ‰ª«—¥‰ª√—°…“»’≈ ‰ª‡®√‘≠¿“«π“ ‰ªÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰ª™à«¬ °—π∑”°‘®∑’Ë§«√∑” ‰ªøíß∏√√¡‰ª· ¥ß∏√√¡ §ÿ¬°—ππ’Ë‡ªìπ°“√· ¥ß ∏√√¡ ‰ª„Àâ à«π∫ÿ≠ ‰ªÕπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠ ‡ÀÁπ‰À¡ ‚∫√“≥∑à“π ®÷ß∫Õ°‰ª∑”∫ÿ≠ §◊Õ‰ª∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à„™à„Àâ∑“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà§Õπ‡´Áªµå¢Õß‡√“ ¡—¬π’È ‰ª∑”∫ÿ≠°Á§◊Õ‰ª„ à∫“µ√‡Õ“¢Õß ‰ª∂«“¬æ√– ‡√’¬°«à“‰ª∑”∫ÿ≠ πâÕ¬‰ª ∑”„Àâ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√∑” ∫ÿ≠·§∫‰ª ∑’ π’È ¬âÕπ°≈—∫¡“‡√◊ËÕß∑“πÕ’° ∑“πµ“¡µ—«Õ—°…√°Á·ª≈«à“°“√ „Àâ Õ“®®–·®°‡ªìπ°“√„Àâ ‘Ëß¢Õß ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ Õ“¡‘ ∑“π Õ“¡‘ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß¢Õß¿“¬πÕ° °“√„Àâ∏√√¡ —Ëß Õπ ·π–π”™—°®Ÿß∑’¥Ë ’ ‡√’¬°«à“∏√√¡∑“π ∂÷ß‰¡à„™à∏√√¡–°Á‰¥â ‡√’¬°«à“ ™—°®Ÿß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 5

‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ °Á‡ªìπ∏√√¡–∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ«à“ „Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ∏√√¡–

Õ¿—¬∑“π °“√„ÀâÕ¿—¬‰¡à∂◊Õ‚∑…≈à«ß‡°‘π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ ÷° µ—« ”π÷°º‘¥ ·≈â«°Á¡“¢Õ‚∑… ‡√’¬°«à“Õ¿—¬∑“π °“√‡«âπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °Á‡ªìπÕ¿—¬∑“π‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“ ”π÷°º‘¥·≈â« ¢Õ‚∑…°Á‡ªìπÕ¿—¬∑“π ‰¡à¢Õ‚∑…°Á„ÀâÕ¿—¬‰¥â °√≥’∑§’Ë «√„ÀâÕ¿—¬ æ√– æÿ∑∏‡®â“∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‘æ√–∑’Ë≈à«ß‡°‘πºŸâÕ◊Ëπ·≈â«‰¡à¢Õ‚∑…‡¢“ ∑à“πª√—∫ Õ“∫—µ‘ ∂â“‡¢“¡“¢Õ‚∑…·≈â«‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ∑à“πª√—∫Õ“∫—µ‡‘ À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ° »‘…¬å≈«à ß‡°‘πÕ“®“√¬å·≈â« ¡“¢Õ‚∑… Õ“®“√¬å‰¡à„ÀâÕ¿—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√—∫Õ“∫—µ‘Õ“®“√¬å ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à‰ª¢Õ‚∑…°Áª√—∫Õ“∫—µ‘≈°Ÿ »‘…¬å ·µà ∂â“¢Õ‚∑…·≈â«‰¡à„ÀâÕ¿—¬µâÕßª√—∫Õ“∫—µ‘Õ“®“√¬å §◊ÕµâÕß„ÀâÕ¿—¬ §◊Õ ‡¢“√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥·≈â«

Õ“¡‘ ∑“π Õ“¡‘ ∑“π °“√„Àâ«µ— ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ √«¡‡√’¬°«à“ ªí®®—¬ Ù π–§√—∫ °Á‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫§π∑’ÕË ¬Ÿ√à «à ¡°—πµ—ßÈ ·µà Ú §π 6 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°“√· ¥ßπÈ”„®µàÕ°—π ∑”„Àâ¡’®‘µ„®ºŸ°æ—π°—π„π¥â“π§«“¡ ”π÷°§ÿ≥ °Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß„π ˆ ¢âÕ* “√“≥’¬∏√√¡°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√–≈÷°∂÷ß´÷Ëß°—π·≈–°—π „π¥â“π§ÿ≥ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ßπ‘¬¡„Àâ¢Õß∑’Ë√–≈÷°°—π„π‚Õ°“ µà“ß Ê ‡™àπ¢÷πÈ ∫â“π„À¡à ·µàßß“π «—π‡°‘¥ ‚Õ°“ Õ◊πË Ê ‡∑à“∑’‚Ë Õ°“ ®–‡ªî¥„Àâ ∑”§«“¡¥’µàÕ°—π‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °“√„Àâ¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√ À√◊Õ‰¡µ√’‰«â‰¥â æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ∑∑Ì ¡‘µ⁄µ“π‘ §π⁄∂µ‘ ºŸâ„Àâ¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥â °“√„Àâ ‡ªìπ°“√ºŸ°¡‘µ√ °“√„Àâ‡ªìπ°“√ ß‡§√“–Àå‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô °“√„Àâ¡§’ ≥ ÿ Õ“π‘ ß å ‡¬Õ– ‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∑”„Àâ‡¢“√–≈÷°∂÷ß ‡ªìπ —ß§À«—µ∂ÿ‡ªìπÕÿ∫“¬ À√◊Õ«‘∏’„π°“√¬÷¥‡Àπ’Ë¬«πÈ”„®§π‡Õ“‰«â‰¥â ºŸâ‰¡à„Àâ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∫“ß∑’‰¡à¡Õ’ –‰√À√Õ° ¥Õ°°ÿÀ≈“∫¥Õ°‡¥’¬« ∂◊Õ¥Õ°°ÿÀ≈“∫‰ª

* “√“≥’¬∏√√¡ §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·≈– “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ¡’°“¬°√√¡∑’¥Ë ’ ‡«âπ®“°°“√ ª√–æƒµ‘º¥‘ ∑“ß°“√°√–∑” ‡™àπ ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º¥‘ „π°“¡ ‡ªìπµâπ Ú. ¡’ «®’°√√¡∑’¥Ë ’ §◊Õ ∑”°√√¡¥â«¬§”æŸ¥∑’¥Ë ’ ‡™àπæŸ¥®√‘ß æŸ¥ ÿ¿“æ ‡ªìπµâπ Û. ¡’¡‚π°√√¡ ∑’Ë¥’ §◊Õ §‘¥¥’‰¡à§‘¥„π∑“ß∑’Ë™—Ë« À√◊Õ§‘¥ªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ Ù. ·∫àßªíπ≈“¿∑’Ë‰¥â¡“ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ı. √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ˆ. ¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π‰¥â°∫— ºŸÕâ πË◊ - ∫√√≥“∏‘°“√ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 7

„Àâ‡¢“¥Õ°Àπ÷Ëß ‡¢“°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫°“√„Àâ¢Õß‡√“ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫¡—π √à«ß‚√¬‰ªπ“π·≈â« Õß “¡«—πµàÕ¡“¥Õ°°ÿÀ≈“∫¡—π°Á√à«ß‚√¬‰ª ·µà «à“¡—π‰ª∫“πÕ¬Ÿà„π„®¢ÕßºŸâ√—∫ ‰¡à√Ÿâ®—°‚√¬ ı ªï Ò ªï ¬—ß√–≈÷°‰¥â «à“∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπºŸâπ’È„Àâ¥Õ°°ÿÀ≈“∫∑’Ë «¬ß“¡ ¡—π‰ª∫“πÕ¬Ÿà„π„®¢ÕßºŸâ √—∫ ∫“ß∑’ºŸâ„Àâ°Á≈◊¡‰ª·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“‰¥â®“°§π∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° ¥â«¬ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ–‰√ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫À√◊Õ ‘Ëß¢Õß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∂â“‡º◊ËÕ‰¥â®“°§πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° °Á®–¡’§«“¡À¡“¬ ¡“° ∫“ß§π‡¢“„Àâ¥Õ°‰¡â ¡—π‡À’Ë¬«·Àâß·≈â«°ÁÕÿµ à“Àå‡Õ“‰ª„ àÕ–‰√ ‰«â ‡ ªì π ∑’Ë √ –≈÷° ∫“ß§π¬—ß·∂¡‡Õ“‰«â„µâÀ¡ÕπÕ’° ¥Õ°®”ªï ¥Õ° ®”ª“ ¥Õ°¡–≈‘ ¡—π·Àâß·≈â« ·µà¡—π‰ª∫“π„π„®¢ÕßºŸâ√—∫ ¡—π¬—ß‰¡à ‚√¬ ‰¡à·Àâß ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ °“√„Àâ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥â

°“√„Àâ¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å Û Õ¬à“ß °“√„Àâ«µ— ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ºŸ„â Àâ¡«’ µ— ∂ÿª√– ß§åµ“à ß°—π „Àâ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå ∫â“ß „Àâ‡æ◊ÕË ß‡§√“–Àå∫“â ß „Àâ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“§ÿ≥∫â“ß °“√„Àâ·°à§π≈”∫“° ¬“°®π ·√âπ·§âπ ∫“°Àπâ“¡“æ÷Ëßæ‘ß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °“√„Àâ·°à ºŸâπâÕ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“„Àâæâπ®“°§«“¡≈”∫“°¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ °“√„Àâ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ „Àâ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå 8 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 9

10 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

°“√„Àâ·°à§π∑’Ë‡ ¡Õ°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“‰¡µ√’·≈–πÈ”„®°—π‰«â ‡ªìπ °“√·∫àßªíπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ™à«¬‡À≈◊Õ°—πµ“¡‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß ‡√’¬°«à“ „Àâ ‡æ◊ÕË °“√ ß‡§√“–Àå °“√„Àâ ß‘Ë ¢Õß·°à∫¥‘ “¡“√¥“ Õÿª™í ¨“¬– Õ“®“√¬å À√◊Õ§√ŸºŸâ —Ëß Õπ‡√“ π—°æ√µºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡¥â«¬ ”π÷°§ÿ≥¢Õß∑à“π ∑’Ë¡’µàÕ‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ „Àâ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ ∑à“π‡À≈à“π’ÈπÕ°®“°®–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‡√“·≈â« ¬—ß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ ‚≈° ¡’ª√–‚¬™πåµÕà —ß§¡ ‡√“°Á∫™Ÿ “§ÿ≥∑à“π ·¡â∑“à π®–‰¡à¢“¥·§≈π °Á§«√„Àâ∫“â ßµ“¡°“≈ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π‰¥âª≈◊¡È „® ·≈– °Á‰¥â∑”§«“¡¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«°Á¬àÕ¡®–¡’ºŸâ∑’ËµâÕß Õπÿ‡§√“–Àå ·≈–°ÁµÕâ ß∫Ÿ™“§ÿ≥¥â«¬°—π∑ÿ°§π ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ÿ¥·≈â« ·µà§«“¡ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’ËÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ °Á§«√®–µ—Èß„®∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’°Ë ”≈—ß§«“¡ “¡“√∂∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà °“√„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ°∫— Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å„Àâ°∫— ≈Ÿ°»‘…¬å ‡æ◊ÕË π„Àâ°∫— ‡æ◊ÕË π ¡‘µ√„Àâ°∫— ¡‘µ√‡°’¬Ë «¢âÕß°—π„π ∞“π–Õ¬à“ß‰√ °Á„Àâ°π— ‰ªµ“¡°“≈µ“¡‡«≈“µ“¡‚Õ°“ ∑’¡Ë ‡’ ªìπ°“√· ¥ß ∂÷ß§«“¡√–≈÷°∂÷ß °“√· ¥ßπÈ”„® π’ËæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑“π °“√„Àâπ–§√—∫ ¢Õ √ÿª«à“ °“√∑”∫ÿ≠‡°’¬Ë «°—∫°“√„Àâ∑“π °Á»°÷ …“„Àâ¥«’ “à ∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–¥’∑ Ë’ ¥ÿ ·≈–∂â“‡√“∑”°—∫§π¥’ º≈¡—π¡À“»“≈ ∫“ß∑’∑”Àπ‡¥’¬« « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 11

‰¥âº≈µ≈Õ¥™“µ‘ ∑”∫àÕ¬ Ê ∑”°—∫§π¥’ °Á¬ß‘Ë ¡’º≈¡“°¢÷πÈ ª√–°“√ ·√°°Á§◊Õ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ª≈◊È¡„®¡“° ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ §π¥’ ª√–°“√µàÕ¡“ ¡—π°Á„Àâº≈µ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õ∑”Õ–‰√°—∫§π¥’ ¡—π°Á¡º’ ≈¡“°°«à“§π‰¡à¥’ ∑«à“∂â“‡º◊ÕË “¡“√∂∑”§π‰¡à¥„’ Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥â ¡—π°Á‡ªìπÕ“π‘ ß åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Áπà“ π„®‡À¡◊Õπ°—π

∑“π Û ª√–‡¿∑ À√◊Õ ∑“¬° Û ®”æ«° Ò. ∑“π∑“ – ∫“ß∑’‡√’¬° ∑“ ∑“π ∑“πÕ¬à“ß∑“ °“√„Àâ Õ¬à“ß„Àâ·°à∑“ Õ—ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√„Àâ¢Õß‡≈«‡ªìπ∑“π §”«à“ ‡≈«À¡“¬∂÷ß ‡≈«°«à“ºŸâ„Àâ∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ∑’Ë ∑à “ π‡√’ ¬ °«à “ ∑“ ∑“π °Á Õ ∏‘ ∫ “¬«à “ µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß§«“¡ µ√–Àπ’Ë §◊Õ¡’¢Õß¥’‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡’¢Õßª“π°≈“ß‡ ¡Õ°—∫µπ°Á‰¡àÕ¬“° „Àâ „Àâ¢Õß‡≈« ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ °“√„Àâ¢Õß∑’‡Ë ≈«°«à“¢Õß∑’‡Ë √“∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‡Õß·°à§π∑’§Ë «√‰¥â√∫— ‡æ’¬ß·§àππ—È º¡§‘¥«à“°Á¬ß— π—∫«à“¥’°«à“°“√‰¡à„ÀâÕ–‰√ ‡ ’¬‡≈¬ ‡™àπ °“√„Àâ¢Õß·°à§π√—∫„™â ¢Õ∑“π À√◊Õ„Àâ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‡Ë √“‰¡à„™â ·≈â«·°à§π¬“°®π „ÀâÕ“À“√‡À≈◊Õ°‘π·°à ÿπ—¢ ‡ªìπµâπ ºŸ„â Àâ¥ß— °≈à“«‡√’¬°«à“ ∑“π∑“‚ °“√„Àâ¢Õß∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√ °“√ „Àâ¢Õß∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß°“√ º¡§‘¥«à“·¡â„πµ”√“®–æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á®√‘ß ·µà 12 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

°“√∑’Ë‡√“„Àâ¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ·°à§π∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ ‡¢“ ¡§«√‰¥â√—∫‡æ’¬ß ‡∑à“π—πÈ À√◊Õ„π≈—°…≥–π—πÈ °Á‰¡à§«√®—¥«à“‡ªìπ°“√„Àâ∑‡’Ë ≈« ‡ªìπ°“√„Àâ ∑’ Ë ¡§«√·°àº√Ÿâ ∫— ‡¢“ ¡§«√®–‰¥â√∫— Õ¬à“ßπ—πÈ °Á„Àâ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ¡—π ”‡√Á® ª√–‚¬™πå·°à‡¢“ Õ¬à“ß‡√“®–„Àâ‡ ◊ÕÈ ºâ“·°à°√√¡°√ ®–‰ª„Àâ™¥ÿ “°≈´÷ßË ‡¢“‰¡à‡§¬„™â ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡¢“ ¡—π°ÁµÕâ ß„Àâ™¥ÿ °√√¡°√°—∫‡¢“ ≈à–§√—∫ ‡√“‰¡à‰¥â„™â™¥ÿ °√√¡°√ °Á„Àâ‡¢“„™âª√–‚¬™πå‰¥â Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“„™â ‰¥â ·µàπ’Ë‡≈à“„Àâøíßµ“¡µ”√“°àÕπ ∑à“πæŸ¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’È ∂â“«à“‡¢“§«√®–‰¥â√∫— ¢Õß¥’ Õ¬Ÿ„à π∞“π–µ”·Àπàß∑’§Ë «√®–‰¥â √—∫¢Õß¥’ ‡√“°Á¢‡’È Àπ’¬« ‡√“‰¡à„Àâ ‡√“„Àâ·µà¢Õß‡≈« Ê À√◊Õ‡¢“§«√∑’Ë ®–‰¥â√—∫¢Õß∑’Ë‡ ¡Õ°—π°—∫‡√“„™â Õ¬Õ¬Ÿà ·µà‡√“°Áµ√–Àπ’Ë‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“ °Á„Àâ¢Õß‡≈« Ê Õ¬à“ßπ’È ‘§√—∫ ∂÷ß®–‰¡à§«√ Õ¬à“ßπ’È®—¥‡ªìπ∑“ ∑“π‰¥â ∑“π∑“ – ·ª≈«à“°“√„ÀâÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ ¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë À√◊Õ„Àâ‡À¡◊Õπ °—∫„Àâ·°à∑“ ª√–°“√∑’Ë Ú ∑“π À“¬ ∫“ß∑’ ∑à “ π°Á ‡ √’ ¬ °«à “ À“¬∑“π À¡“¬∂÷ß ∑“π√–¥—∫ À“¬ §◊Õ°“√„Àâ¢Õß∑’‡Ë ¡Õ°—π Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫ ∑’Ë‡√“„™â Õ¬ ‡√“∫√‘‚¿§„™â Õ¬Õ¬à“ß‰√∂÷ß§√“«®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ °Á„ÀâÕ¬à“ß π—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√„Àâ·°à‡æ◊ËÕπΩŸß ºŸâ„Àâ¢Õß‡™àππ—Èπ°Á‡√’¬°«à“ ∑“π À“¬ À√◊Õ À“¬∑“π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 13

ª√–°“√∑’Ë Û ∑“π “¡’ À√◊Õ “¡’∑“π °“√„Àâ„π√–¥—∫π“¬ À√◊Õ„Àâ·°àπ“¬ °“√„Àâ¢Õß∑’Ë¥’°«à“∑’Ëµπ∫√‘‚¿§„™â Õ¬ à«π¡“°°Á„Àâ ºŸ∑â ‡Ë’ √“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∑“¬° ∑“¬‘°“ °Á¡°— ®–„Àâ¢Õß¥’‡∑à“∑’µË πæÕ®–À“ ‰¥â ¢Õß∑’πË ”‰ª„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫‘¥“¡“√¥“ æ√– ß¶å À√◊Õπ—°æ√µ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡√“°Á¡—°®–®—¥¢Õß¥’„Àâ¡“°°«à“∑’Ë‡√“∫√‘‚¿§„™â Õ¬Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡À¡◊Õπ Ê °—π §π∑’„Ë Àâ„Àâ‡Õß °Á‡ªìπ∑“¬° ∂â“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“π ·µà‰¡à‰¥â„Àâ‡Õß „Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„Àâ°Á‡√’¬°∑“π∫¥’ ‡ªìππ—¬Àπ÷Ëß ª√‘¬“¬Àπ÷Ëß ∑’π∑’È “à π∑’∫Ë √‘®“§∑“π¥â«¬§«“¡‰¡àµ√–Àπ’Ë ∫√‘®“§∑“π¥â«¬‡®µπ“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“π‡√’¬° ∑“π∫¥’ §◊ÕºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑“π §◊Õ‰¡à¡’§«“¡ µ√–Àπ’Ë‡≈¬ Õ’°ª√‘¬“¬Àπ÷Ëß§◊Õ §π∑’Ë„Àâ·≈–¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë·∑√°‡ªìπ √–¬– Ê ·µà°µÁ ¥— „®„Àâ ‡√’¬° ∑“¬°∑“¬‘°“ ‡«≈“‡√“„ÀâÕ–‰√¡—π¡’§«“¡ µ√–Àπ’¡Ë “·∑√°π–§√—∫ ¡—π·∑√°‡ªìπ√–¬– Ê ·µà∂“â ºŸ„â ¥∑’∫Ë √‘®“§∑“π ‰¡àµ√–Àπ’Ë‡≈¬ ∫√‘®“§¥â«¬‡®µπ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’®‘µ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬ ®“§–‡®µπ“ ‡√’¬°∑“π∫¥’ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“ π–§√—∫ ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â„Àâ ‡™àπ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“ ∑à“π‡À≈à“π’È °Á®–„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π»√—∑∏“·≈–®“§– ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ·∑√°‡ªìπ√–¬– Ê 14 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“¡‘ ∑“π °≈à“«‚¥¬¬àÕ∑’Ë ÿ¥¡’ Ú ª√–‡¿∑ Ò. ∑“π∑’‡Ë ®“–®ß ‡®“–®ß∫ÿ§§≈∑’®Ë –„Àâ‡√’¬° ª“Ø‘ª§ÿ §≈‘°∑“π Ú. ∑“π∑’‰Ë ¡à‡®“–®ß∫ÿ§§≈‡√’¬°«à“ —ß¶∑“π ‡ªìπ°“√„Àâ·°à ß¶å À√◊Õ„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥– À√◊Õ„Àâ·°à∫ÿ§§≈ §π‡¥’¬«°Á‰¥â æ√–√Ÿª‡¥’¬«°Á‰¥â ·µà«à“‰¡à‰¥â‡®“–®ß Õ¬à“ßæ√–∑’Ë¡“∫‘≥±∫“µÀπâ“∫â“πÕß§å‰Àπ¡“°Á„ à Õß§åπ—Èπ π’Ë°Á‡ªìπ —ß¶∑“π §π à«π¡“°‡¢â“„® —ß¶∑“πº‘¥‰ªπ–§√—∫ §◊Õ‰ª‡¢â“„® —ß¶∑“πµ“¡æ‘∏’°“√ §◊Õ®—¥‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡„Àâ§√∫µ“¡ ª√–‡æ≥’π‘¬¡ ‡™àπ«à“ µâÕß¡’¢â“«¢ÕßÕ–‰√∫â“ß °“√∑” —ß¶∑“ππ—Èπ ∫“ß∑’‰ª„π∑’Ë∫“ß·Ààß º¡‰ª ‡¢“°”≈—ß®—¥ —ß¶∑“πÕ¬Ÿà ∫“ß∑’∂«“¬ —ß¶∑“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—πÀ“¢Õß∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‰¥â ‰¡à§√∫ °Á‡≈¬‰¡à‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π º¡∫Õ°«à“ ‰¡àµÕâ ßÀ√Õ° ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á∂«“¬‰¥â ‡ªìπ —ß¶∑“π‰¥â ·µàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« —ß¶∑“π¡’ §«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß‰¡à‡®“–®ß §◊Õ„Àâ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß ∂â“„Àâ‚¥¬‡®“–®ß ∫ÿ§§≈ ·¡â®–®—¥¢â“«¢Õß¡‚ÀÃ“√æ—π≈÷°Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ªìπ —ß¶∑“π ‰ª π‘¡πµåæ√–‡®“–®ßÕß§åπ—ÈπÕß§åπ’È ‡®“–®ß¡“À¡¥‡≈¬ ı √Ÿª °Á‰¡à‡ªìπ —ß¶∑“π ¡—π‡ªìπª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π‰ªÀ¡¥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 15

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸÀâ π÷ßË µâÕß°“√‰ª∑” —ß¶∑“π π‘¡πµåæ√– ‡ÕßÀ√◊ Õ à ß §π‰ªπ‘ ¡ πµå æ √– ·µà ‡ ®“–®ß«à “ æ√– °. æ√– ¢. ·¡â ® – π‘¡πµå °— Ò √Ÿª ∑“ππ—πÈ °Á‰¡à‡ªìπ —ß¶∑“π °Á§«√‡ªìπª“Ø‘ª§ÿ §≈‘°∑“π ∂â“‰ªπ‘¡πµå°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥æ√–‡√’¬°«à“ æ√–¿—µµÿ‡∑ °å À√◊Õ π‘¡πµå°∫— æ√–∑’§Ë πÿâ ‡§¬µâÕß°“√∑”∫ÿ≠∑’∫Ë “â πÀ√◊Õ∑’«Ë ¥— π‘¡πµåæ√– Ò √Ÿª Ú √Ÿª À√◊Õ·≈â«·µàµÕâ ß°“√ ¢Õ„Àâ®¥— æ√–„Àâ¥«â ¬ ‰¡à‡®“–®ß«à“‡ªìπ„§√ ∑“ππ—Èπ‡ªìπ —ß¶∑“π‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ‚¥¬«‘∏π’ ’È °“√∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√µÕπ‡™â“®÷ß‡ªìπ —ß¶∑“π Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå «—π°àÕπ¡’§π‚∑√œ ¡“∑’∫Ë “â π ‡¢“‡∂’¬ß°—π„π√“¬°“√ ·≈â«°Á‚∑√œ ¡“∑’∫Ë “â π „Àâº¡ÕÕ°Õ“°“»¥â«¬ ºŸâ∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“µâÕßæ√– ß¶å Ù √Ÿª‡∑à“π—Èπ ®÷ß ®–‡ªìπ —ß¶∑“π ∂â“‡º◊ÕË Ò √Ÿª Ú √Ÿª ‰¡à‡ªìπ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË °Á¬π◊ ¬—π«à“ ‡ªìπ ‚∑√œ ¡“„Àâº¡™à«¬æŸ¥ º¡‡Õà¬æŸ¥ Ú - Û §” ΩÉ“¬∑’Ë‡¢“‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬ ‡¢“§—¥§â“π‰¡àµ°‡≈¬ º¡°Á‡≈¬«“ßÀŸ‰ª‰¡àµÕâ ß°“√®–‡∂’¬ß ‡æ√“– ‡¢“‰¡àøßí ‡Àµÿº≈Õ–‰√ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—πÈ ‰ª°Á·≈â«·µà §◊ÕæŸ¥°—∫ §π∑’ËæŸ¥‰¥â æŸ¥‰¡à‰¥â°Á‰¡àµâÕßæŸ¥ „π°“√∑” —ß¶∑“ππ’È ∑à“π Õπ„Àâ‡√“∑”„®„Àâ¬π‘ ¥’„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à„Àâ¬π‘ ¥’„π∫ÿ§§≈ºŸ√â ∫— ∑”„®„Àâµ√ß·πà«µàÕ§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ §◊ Õ §ÿ ≥ æ√–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å Õÿ ∑‘ » æ√– 16 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Õ√‘¬ ß¶å ∑“πÕ¬à“ßπ’È¡’º≈¡“° ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢Õß µπ‰ª¥â«¬ À¡«¥°à Õ ππ’È º¡æŸ ¥ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈â « °Á ¡ “æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ßæ√– ß¶å æŸ¥„π∑”πÕß«à“ „§√°Á‰¥â∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘ ÿªØ‘ªí≥‚≥ Õÿ™ÿªØ‘ªí≥‚≥ ≠“¬ªØ‘ªí≥‚≥ “¡’®‘ªØ‘ªí≥‚≥ ºŸâπ—Èπ§◊Õ æ√– ß¶å „π§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß „§√°Á‰¥â ¶√“«“ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπæ√– ß¶å„π§«“¡À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡ª≈◊Õ°¢Õß§«“¡À¡“¬ ·µà∂â“√Ÿª·∫∫ ¡—π°ÁµâÕß‡ªìπ æ√– ß¶å∑∫Ë’ «™ πÿßà ‡À≈◊ÕßÀà¡‡À≈◊Õß¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ∂â“∑à“π¡’√ªŸ ·∫∫ Õ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬ ·≈–∑à“π¡’§≥ ÿ ¡∫—µ¥‘ «â ¬ ∑à“π°Á‡ªìπæ√– ß¶å∑ßÈ— ¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° °Á ¬‘Ë ß πà “ π— ∫ ∂◊Õ¡“°¢÷È π ¡’º≈¡“°·≈–°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ ¢—¥‡°≈“®‘µ„®‰ª„πµ—«¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π°Á®–¡’º≈ ¡“°°«à“ —ß¶∑“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“„π°√≥’„¥ Ê ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß °“√¬°√–¥—∫®‘µ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂«“¬·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√‡®“–®ß¡’ Õ“π‘ ß å Ÿâ∂«“¬ —ß¶∑“π‰¡à‰¥â ·µàµâÕß‡ªìπ —ß¶∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ ß¶å∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ ·¡â®–∂«“¬‡®“–®ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Ÿâ∂«“¬ —ß¶∑“π ‰¡à‰¥â µâÕß‡¢â“„®«à“‰¡à„™à —ß¶∑“πµ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 17

— ß ¶∑“πµ“¡ª√–‡æ≥’ π‘ ¬ ¡ ·µà µâ Õ ß‡ªì π — ß ¶∑“π„π§«“¡À¡“¬∑’Ë ·∑â®√‘ß ºŸâµâÕß°“√®–∑”®–µâÕß»÷°…“ ‡¢â“„®„Àâ¥’¢÷Èπ µ“¡∑’Ëº¡æŸ¥‡Õ“ ‰«â·≈â««à“ §«√»÷°…“‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ °“√®–∑”Õ–‰√°Á»°÷ …“‡√◊ÕË ßπ—πÈ „Àâ™¥— ‡®π —°ÀπàÕ¬ ∂â“¢¬“¬§«“¡„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ªµ“¡√Ÿª»—æ∑åÕ’° —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß§◊Õ —ß¶– ·ª≈«à“ À¡Ÿà À√◊Õ§≥– —ß¶∑“π°Á®–À¡“¬∂÷ß °“√„Àâ·°à à«π√«¡‡æ◊ËÕ¡ÿàßª√–‚¬™πå ·≈–„Àâ·°à à«π√«¡ °Á®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå °«â“ß¢«“ß°«à“°“√„Àâ‡ªìπ à«πµ—« ºŸâ„Àâ°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°‰ª¥â«¬ ∂â“ À¡Ÿàπ—Èπ‡ªìπÀ¡Ÿà∑’Ë¥’ ¡’»’≈∏√√¡ ∂â“‡ªìπæ√–Õ√‘¬–¥â«¬·≈â« Õ“π‘ ß å°Á ®–‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ À√◊Õ°“√„Àâ·°à «à π√«¡ ‡™àπ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π «—¥ ‡ªìπ¢Õß «—¥ ‡ªìπ¢Õß‚√ß‡√’¬π Õ–‰√∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï„™â Õ—ππ—Èπ·À≈–¡—π°Á‡ªìπ —ß¶– ·ª≈«à“À¡Ÿà ·¡â·µàÀ¡Ÿàπ° ∑à“π°Á„™â«à“ —ß¶– ‡™àπ °ÿ≥ ß⁄¶“ ¡“§µ“ À¡Ÿàπ°¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑à“π„™â§”«à“ —ß¶–‡À¡◊Õπ°—π

°“√‡≈◊Õ°„Àâ µàÕ‰ªÕ’°§◊Õ §«√‡≈◊Õ°„Àâ À√◊Õ‰¡à§«√‡≈◊Õ°„Àâ ¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ °—π ∫“ß§π‡¢â“„®«à“‡¡◊ÕË ®–∑”∫ÿ≠∑”∑“π·≈â« ‰¡à§«√®–‡≈◊Õ°„Àâ §◊Õ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπæ√–·≈â« °Á‡ªìπæ√–‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ π—πÈ §«“¡‡ÀÁππ’‰È ¡àµ√ßµ“¡ 18 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 19

20 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

À≈—°æÿ∑∏¿“…‘µ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ §«√‡≈◊Õ°„Àâ «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ∑“µæ⁄æÌ „π∑’Ë∑’Ë®–¡’º≈¡“° ¬µ⁄∂ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì §«√‡≈◊Õ°„Àâ„π∑’Ë∑Ë’ ®–¡’º≈¡“° ‡√“¡’‡¡≈Á¥æ◊™πâÕ¬ ‡√“¡’∑πÿ πâÕ¬ ¡’‡¡≈Á¥æ◊™πâÕ¬ §«√ ‡≈◊Õ°À«à“π≈ß„π¥‘π¥’ ‡√“¡’‡ß‘ππâÕ¬¡’∑πÿ πâÕ¬ ‡√“§«√®–‡≈◊Õ°∑”∫ÿ≠ „π∑’Ë∑’Ë®–¡’º≈¡“° ‰¡à„™àÀ«à“π –‡ª– –ª– À«à“π≈ß‰ª„π¥‘πÀ‘π∫â“ß À«à“π‰ª„π∑–‡≈ ¡—π°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ §«“¡®√‘ßæŸ¥‡√◊ËÕßæ√–°àÕπ°Á‰¥â æ√–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‡À¡◊Õπ °—π„π¥â“π§ÿ≥¿“æ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ‡√“°Á√Ÿâ«à“æ√–»’≈ ÚÚ˜ π—Ëπ §◊Õ®”π«π §◊Õ∑ƒ…Æ’ ∫“ßÕß§å»≈’ ı ¡’§√∫À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π ‰¡à·πà ∫“ßÕß§å°‡Á µÁ¡ ∫“ßÕß§å°‰Á ¡à‡µÁ¡ ‡ªìπæ√–‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à‡À¡◊Õπ °—πÀ√Õ° °Á‡À¡◊Õπ§π‡√“π’·Ë À≈–§√—∫ ‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—π·µà°‰Á ¡à‡À¡◊Õπ °—πÀ√Õ°„π¥â“π§ÿ≥¿“æ ∫“ß§π¥’¡“° Ê ¥’¡“°®πÀ“‰¥â¬“°‡≈¬ ∫“ß §π°Á¥æ’ Õª“π°≈“ß ∫“ß§π°Á¥π’ Õâ ¬ ·¡â„π§π∏√√¡¥“‡√“°Á§«√‡≈◊Õ°§π ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ ß‡§√“–Àå ‰¡à„™à«à“®–„Àâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ‰ª ‡¥’Î¬«°Á·«âß°—¥ ‡Õ“®–‡ªìπ°àÕ‚∑…¡“°°«à“°àÕ§ÿ≥ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ßµ√— «à“ „Àâ·°àº∑Ÿâ ¡’Ë ∏’ √√¡ ¬àÕ¡®–¡’º≈¡“°°«à“„Àâ·°àº‰Ÿâ ¡à¡∏’ √√¡ ©–π—πÈ °“√ „Àâ‡®“–®ß∫ÿ§§≈ ª“Ø‘ª§ÿ §≈‘°∑“ππ’È ∂â“À«—ßÕ“π‘ ß å¡“°°Á§«√®–‡≈◊Õ° „Àâ°—∫§π¥’¡’»’≈∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ ∂â“„Àâ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 21

·°àÀ¡Ÿà§≥– °Á§«√®–„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π

°“√∑”¢ÕßπâÕ¬„Àâ¡’º≈¡“° ·µà¢ÕæŸ¥∂÷ß æÿ∑∏¿“…‘µ‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ∑“π —°¢âÕ Õß¢âÕ ‡™àπ «à“ ∑“πê⁄® ¬ÿ∑⁄∏ê⁄® ¡“π¡“Àÿ ∑à“π«à“∑“π°—∫°“√√∫‡ ¡Õ°—π§◊Õ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë √“®–„Àâ °Á®–¡’ ¡—®‡©√®‘µ À√◊Õ§«“¡§‘¥„π°“√∑’®Ë –‰¡à„ÀâÀ√◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß Ê §◊Õ√∫°—∫§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â«®÷ß „Àâ∑“π‰¥â ∑à“π®÷ß«à“ ∑“π§◊Õ°“√„Àâ·≈–°“√√∫‡ ¡Õ°—π §◊Õ®–µâÕß √∫°—∫§«“¡µ√–Àπ’Ë ®π™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â«®÷ß„Àâ‰¥â Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß πµ⁄∂‘ ®‘µ⁄‡µ ª π⁄π¡⁄À‘ Õª⁄ª°“ π“¡ ∑°⁄¢‘≥“ ‡¡◊ÕË ®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈â« ∑—°…‘≥“§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠ ™◊ÕË «à“πâÕ¬ À√◊Õ¢Õß∑”∫ÿ≠ ™◊ËÕ«à“πâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß®–πâÕ¬®–¡“° ‰¡à ”§—≠ ∑à“π∫Õ°«à“™◊ËÕ«à“πâÕ¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ¡“°‡ ¡Õ ∂â“®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ—ππ’‡È Õ“æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ¡“„Àâøßí π‘¥ÀπàÕ¬ °àÕπ∑’®Ë –¥”‡π‘π„πÀ—«¢âÕ µàÕ‰ª §◊Õ°“√∑”¢ÕßπâÕ¬„Àâ¡’º≈¡“° ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“¡’¢ÕßπâÕ¬„Àâ¡’º≈¡“° ∂â“∂◊Õ‡Õ“µ“¡æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ∑—°…‘≥“§◊Õ¢Õß∑”∫ÿ≠™◊ËÕ«à“πâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑’π’È‡æ◊ËÕÕπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß§π à«π¡“° ¡’¢ÕßπâÕ¬ 22 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

∫â“ß¢Õß¡“°∫â“ß °Á∑”Õ¬à“ß‰√°“√∑”¢ÕßπâÕ¬„Àâ¡’º≈¡“° Õ—ππ’È°Á¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡©≈“¥√Õ∫§Õ∫¢ÕßºŸâ„Àâ∑“π §◊Õ ‡≈◊Õ°„Àâ·°à§π∑’Ë§«√„Àâ „π°“≈∑’Ë§«√„Àâ ¥â«¬‡®µπ“¥’¢Õßµπ ‰∑¬∏√√¡§◊Õ ¢Õß∑’Ë„Àâµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ√—∫ ”‡√Á® ª√–‚¬™πå·°àºŸâ√—∫¥â«¬¥’ ¡‘©–π—Èπ°Á®–‰¥âº≈πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à‰¥âº≈‡≈¬ ®– ‡¢â“∑”πÕß„Àâ·«àπ·°à§πµ“∫Õ¥ „Àâ·À«π·°à§π¡◊Õ¥â«π „ÀâÀ«’·°à§π ‰¡à¡’º¡ ¡—π°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ√—∫ ∑’ π’È ∫“ß§π ß‡§√“–ÀåºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‰¡à‡µÁ¡„® ‡¢“°Á√—∫°“√ ß‡§√“–Àåπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà§«“¡ ”π÷°§ÿ≥¡’πâÕ¬ ‡æ√“–ºŸâ√—∫‡¢“°Á√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π«à“ºŸâ∑” ∑”Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â ‰¡à‡µÁ¡„®∑” „§√∑’Ë∑”Õ–‰√„Àâ ‡√“¥â«¬§«“¡‰¡à ‡ µÁ ¡ „® ‡√“°Á √Ÿâ ·≈–§ÿ ≥ §à “ ¢Õß§π∑’Ë ∑”¥â « ¬§«“¡ ‡µÁ¡„® °—∫§π∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡‰¡à‡µÁ¡„® ¢—¥‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë‡√“∑”¥â«¬ ‡¢“·πà„®«à“ ‡√“∑”¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„® ‡√“°Á§«√æŸ¥„Àâ‡¢“‡¢â“„®‡™àπ«à“ ¬‘π¥’§√—∫ À√◊Õ¬‘π¥’§à– Õ–‰√ ∑”πÕßπ’È æ√âÕ¡¥â«¬· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√∑’ËπâÕ¡√—∫ ¬‘π¥’∑’Ë®–∑”®√‘ß Ê Õ¬à“ßπ’È°Á®–‰¥âº≈¡“°¢÷Èπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 23

—¡ª∑“§ÿ≥ Ù Õ¬à“ß Õ—ππ’È°ÁæŸ¥ ”À√—∫°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–°àÕπ µ”√“∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∫Õ°‡√“«à“ °“√∑”∫ÿ≠®–„Àâ¡’º≈¡“° °ÁµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ —¡ª∑“§ÿ≥ Ù Õ¬à “ ß — ¡ ª∑“ ·ª≈«à “ §«“¡æ√—Ë ß æ√â Õ ¡À√◊ Õ §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡ —¡ª∑“ Ù §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·ÀàßÕß§åª√–°Õ∫ ´÷Ëß®–∑”„Àâ∑“π∑’Ë∫√‘®“§ ·≈â« ¡’º≈¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢÷Èπ¡“ Ò. «—µ∂ÿ —¡ª∑“ §«“¡æ√âÕ¡„π«—µ∂ÿ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßºŸâ√—∫ªØ‘§“À° À√◊Õ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ∑à“π¡’ §ÿ≥∏√√¡ Ÿß¡“°‡∑à“„¥ °Á®–∑”„Àâ∑“π∑’∫Ë √‘®“§·≈â«¡’º≈¡“°¢÷πÈ ‡√’¬° «à“ «—µ∂ÿ ¡— ª∑“ «—µ∂ÿ„π∑’πË ‰’È ¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ·µà§«“¡À¡“¬ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ §◊Õ§π∑’√Ë ∫— ªí®®—¬√—∫∑“π Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥ π–§√—∫ ‡ÀÁπ§”«à“«—µ∂ÿ®–‡¢â“„®«à“ ç¢Õßé ‰ª‡≈¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¢Õß ‡æ√“–«à“¡—π¡’¢âÕ∑’Ë Ú «à“ „ÀâÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß¢Õß Ú. ªí®®—¬ —¡ª∑“ §«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡·Ààßªí®®—¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬ ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑“¬°π”¡“∑”∫ÿ≠ À√◊Õ‰∑¬∏√√¡ ‡√’¬°«à“‰∑¬∏√√¡ ‰¡à„™à ‰∑¬∑“π ‰¥â¡“‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™Õ∫∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ªí®®—¬ —¡ª∑“ Û. ‡®µπ“ —¡ª∑“ §«“¡æ√âÕ¡·Ààß‡®µπ“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß¡’ ‡®µπ“¥’ ‡®µπ“‡æ◊ËÕ ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå À√◊Õ∫Ÿ™“§ÿ≥‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® 24 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‰¡à‰¥âÀ«—ß≈“¿ ¬» À√◊Õ™◊ÕË ‡ ’¬ß °Á¡‡’ ®µπ“¥’∑ßÈ— Û °“≈ §◊Õ °àÕπ„Àâ °Á¡’§«“¡æÕ„® ªÿæ‡æ « ∑“π“ ÿ¡‚π °àÕπ„ÀâæÕ„®¬‘π¥’ °”≈— ß „Àâ°Á¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ ∑∑Ì ®‘ µ⁄ µÌ ª “∑‡¬ À≈—ß®“°„Àâ·≈â«°Á¡’®‘µ„® ™◊πË ∫“π ∑µ⁄«“ Õµ⁄µ¡‚π ‚Àµ‘ „Àâ·≈â«°Á¡®’ µ‘ „®™◊πË ∫“π °Á√°— …“‡®µπ“ ¥’‡ªìπ°ÿ»≈‡Õ“‰«â πÕ°®“°π’È°Áª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“„π°“√„Àâ ¡‘„™à„Àâ ¥â«¬§«“¡‡¢≈“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß Õª√“ª√‡®µπ“ §◊Õπ÷°∂÷ß∫àÕ¬ Ê „Àâ ·≈â«À≈—ß®“°„Àâ·≈â«°Á¡’®‘µ„®¬‘π¥’™◊Ëπ∫“π ‰¡à‡ ’¬¥“¬ °ÁÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß ∫àÕ¬ Ê ‡™â“π÷°∂÷ß °≈“ß«—ππ÷°∂÷ß ‡¬Áππ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”«—πµàÕ¡“ Ê °Á π÷°∂÷ß ‘ßË ∑’∑Ë ”¥’ππ—È ∫àÕ¬ Ê π÷°∂÷ß∑’‰√°Á∑”„Àâ®µ‘ „®™◊πË ∫“π∑ÿ°§√—ßÈ ·≈– ‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ß ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑’ËæÕ√–≈÷°·≈â«°Á„Àâ §«“¡ ÿ¢„® Ù. §ÿ≥“µ‘‡√° —¡ª∑“ ·ª≈«à“ §«“¡æ√âÕ¡·ÀàßªØ‘§“À° §◊Õ ºŸâ√—∫ §ÿ≥–∫«°¥â«¬Õµ‘‡√°– §◊Õ¡’§ÿ≥æ‘‡»… ºŸâ√—∫¡’§ÿ≥æ‘‡»… ∑à“π √–∫ÿ‰«â„πµ”√“«à“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ„‘ À¡à Ê µ”√“ æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡≈à“‰«âÀ≈“¬‡√◊ËÕßπ–§√—∫ ‡ªìπµâπ«à“ æ√– “√’∫ÿµ√∫â“ß æ√–‚¡§§—≈≈“π–∫â“ß æ√–¡À“°— ª∫â“ß ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ„‘ À¡à Ê °”≈—ßÀ‘« °Áæ®‘ “√≥“À“§π∑’∑Ë “à π§«√®–‰ª‚ª√¥„π«—ππ—πÈ ‡æ√“–«à“∑à“π ‰ª√—∫Õ“À“√®“°ºŸâ„¥„π«—ππ—Èπ ‡¢“®–µâÕß‰¥â ¡∫—µ‘‡ªìπÕ—π¡“° ∑à“π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 25

®÷ß¡—°®–‰ª ß‡§√“–Àå§π®π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ §ÿ≥“µ‘‡√° —¡ª∑“ °Á¡‡’ √◊ÕË ß‡≈à“‰«â‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®–π”¡“‡≈à“„π∑’πË ’È °ÁÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·µà°Á¢Õºà“π‰ª°àÕπ ”À√—∫°“√∑”∫ÿ≠°—∫§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ§π∑—«Ë ‰ªπ—πÈ ∂â“®–„Àâ¡º’ ≈¡“° °ÁÕπÿ‚≈¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∑”∫ÿ≠°—∫æ√–π—πË ‡Õß §◊Õ§«√°”Àπ¥‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ „Àâ ß‘Ë ∑’®Ë ”‡ªìπ·°à‡¢“„π‡«≈“∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√ ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ πÈ”‡æ’¬ß·°â«‡≈Á° Ê °Á¡§’ «“¡À¡“¬¡“° ”À√—∫§π°√–À“¬ ‡ß‘π‡æ’¬ß ı ∫“∑ Ò ∫“∑ Ú ∫“∑ °Á¡§’ “à ¡“° ”À√—∫§π∑’°Ë ”≈—ß¢—¥ π ∂âÕ¬§” ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á¡§’ ≥ ÿ §à“¡“° ”À√—∫§π∑’«Ë “â ‡À«à µâÕß°“√ §”À«“πª√–‚≈¡„® Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ

°“√∑”∫ÿ≠°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π ∑’ π’È ¡“∂÷ß°“√„Àâ·°à —µ«å‡¥√—®©“π ∂â“„Àâ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“®√‘ß Ê ‰¡à „ ™à ‡ æ√“–‡Àµÿ Õ◊Ë π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á µ √— «à “ ¡’ º ≈¡“° ¡’ º ≈‰æ»“≈ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµÕâ ß°≈à“«∂÷ß„Àâ°∫— §π∑—«Ë ‰ª ∑à“πºŸ¡â »’ ≈’ ∏√√¡ „Àâ°∫— —µ«å ‡¥√—®©“π°Á¡º’ ≈¡“° ‰¡à‰¥â‡≈’¬È ß¡—π ¡—π°Á‡∑’¬Ë «À“°‘π‰ªµ“¡‡√◊ÕË ßµ“¡√“« ¢Õß¡—π ‡√“¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ°Á„Àâ¡—π∫â“ß æÕ¡’™’«‘µ√Õ¥‰ª‰¥â ·µà«à“∫“ß ∑à“π°Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬„π‡√◊ÕË ßπ’È «à“‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ µ— «å∑§’Ë «∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‡™àπ 26 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

ÿπ¢— ∫â“ À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—πÈ ·µà«“à ∂â“‡º◊ÕË ¡—π‰¡à∫“â °Á„Àâ¡π— ∫â“ß ¥’°«à“ ∑‘Èß‰«â‡©¬ Ê

°“√∑”∫ÿ≠·°àºŸâ¡’»’≈∏√√¡ ¡’ª≠ í À“µàÕ‰ª«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·°àº∑Ÿâ ¡’Ë »’ ≈’ ∏√√¡ ®÷ß‰¥â∫≠ ÿ ¡“° ¢âÕπ’∑È “à π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™≈ß„π‡π◊ÕÈ ¥‘π∑’Ë ¥’ ‰¥âπ”È À≈àÕ‡≈’¬È ßµ“¡ ¡§«√ æ◊™π—πÈ °Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡°«à“∑’ÀË «à“π≈ß„π ‡π◊ÕÈ ¥‘π‡≈«À√◊Õ¥‘π®◊¥ ¢âÕπ’©È π— „¥ °“√∑”∫ÿ≠∑”∑“πÀ√◊Õ°“√∑”§«“¡¥’ µàÕºŸâ¡’»’≈∏√√¡ °Á¬àÕ¡®–¡’º≈¡“°°«à“°“√∑”·°àºŸâ∑’Ë‰√â§ÿ≥∏√√¡©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“æ‘®“√≥“„π·ßà∏√√¡¥“ “¡—≠ °ÁæÕ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π «à“ §π¥’‡ªìπ§π∑’¡Ë §’ «“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ „§√∑”§«“¡¥’„Àâ°§Á ¥‘ µÕ∫·∑π µ“¡°”≈—ß “¡“√∂¢Õßµπ ‡√’¬°«à“∑”„ÀâºªŸâ √–°Õ∫°√√¡¥’‰¥â√∫— º≈¥’¢Õß °√√¡¥’ à«π§π™—Ë«‡¡◊ËÕ„§√∑”¥’„Àâ·≈â«°Á‰¡à§‘¥µÕ∫·∑π πÕ°®“°π—Èπ ∫“ß§π¬—ß§‘¥√â“¬‡ ’¬Õ’° ∑”√â“¬µàÕºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ §ÿ≥°Á‰¥â‡√’¬°«à“ ∑”„Àâ°√√¡ ¥’¢Õß∑à“π‰¡à¡º’ ≈ À√◊Õ∫“ß∑’°≈“¬‡ªìπ‚∑… ¥â«¬‡Àµÿπ∑’È “à π®÷ß«à“ ∑”¥’ °—∫§π¥’¡º’ ≈¡“° ∫“ß∑’°∑Á ”¥’Àπ‡¥’¬«°Á¡º’ ≈‰ª‰¥âµ≈Õ¥™’«µ‘ °Á¡’ ∂â“‡º◊ÕË ‡ªìπ°√√¡¥’∑’ËÀπ—° ∑”°—∫§π∑’Ë¥’¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’¡’§«“¡ ”π÷°¥’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 27

‡¢“°Á§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §√“«Àπ÷ßË æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ §«√∑” ∫ÿ≠„Àâ∑“π„π∑’„Ë ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ §«√∑”„π∑’∑Ë ‡’Ë ≈◊ÕË ¡„ §◊Õ «à“‡≈◊ÕË ¡„ ∑’‰Ë Àπ°Á∑”∑’πË π—Ë æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á∑≈Ÿ ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ∑” ∫ÿ≠„π∑’„Ë ¥®÷ß®–¡’º≈¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ∂â“µâÕß°“√º≈¡“° °ÁµâÕß∑”„π∑à“πºŸâ¡’»’≈∏√√¡ ∂â“∑”„π∑à“π∑’Ë‰¡à¡’»’≈∏√√¡°Á‰¡à¡’º≈¡“° Õ—ππ’È‡ªìπ§”µÕ∫∑’Ë¥’¡“° ∂â“„§√¡“∂“¡°ÁµÕ∫·π«æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à√«Ÿâ “à ‡¢“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ∂â“‡¢“‡ªìπ§π∑’§Ë «√‰¥â√∫— °“√™à«¬ ‡À≈◊Õ §«√‰¥â√∫— °“√ ß‡§√“–Àå °Á∑”‰ª‡∂Õ– ‡™àπ §πæ‘°“√ §πÕπ“∂“ ‡¥Á°¬“°®π ‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√ °Á∑”‰ª‡∂Õ– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àºŸâ∑’Ë‡√“‰¥â ∑”‰ªπ—Ëπ·À≈– µ—¥§«“¡À«—ßª√–‚¬™πå¢Õß‡√“‡ ’¬ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¥â Õ¬Ÿà¥’ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®∑’Ë‰¥â∑” „π∑’∫Ë “ß·Ààß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßπ’«È “à π“¢â“«¡’µπâ À≠â“ ‡ªìπ‚∑… ª≈Ÿ°¢â“«≈ß„ππ“∑’¡Ë µ’ πâ À≠â“¡“° ¢â“«‰¡àßÕ°ß“¡‡æ√“–«à“∂Ÿ° À≠â“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡√’¬°«à“ª√–∑ÿ…√â“¬©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬¡’√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‡ªìπ‚∑…‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–∑ÿ…√â“¬ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π„π∫ÿ§§≈ ºŸ‡â æ’¬∫·ª≈â‰ª¥â«¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– ®–‰¡à¡º’ ≈¡“° ·µà°“√∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ¡’º≈¡“° ‰¥â√—∫ 28 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Õ“π‘ ß åª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßπ‘¬¡∑”∫ÿ≠ °—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈∏√√¡ Ÿß°«à“§π “¡—≠ ·≈–°Á„π ∫√√¥“¿‘°…ÿ “¡‡≥√¥â«¬°—π æÿ∑∏∫√‘…—∑°Áπ‘¬¡∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ æ√√…“¡“° ∫«™¡“π“π¡’§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“∑à“π¡’®‘µ„® Ÿß°«à“ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¡“°°«à“ ‡ªìπµâπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 29

30 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Õ“π‘ ß å ¢ ÕßÕ“¡‘ ∑“π

Õ“π‘ ß å ¢ ÕßÕ“¡‘ ∑“π Õ“π‘ ß å ·ª≈«à “ °‘ ® °√√¡∑’Ë πà “ √√‡ √‘ ≠ À√◊Õº≈∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠ ∂â“‡ªìπÕ“π‘ ß å≈–°Á‡≈Áß‰ª∑“ßº≈¥’ ∑’π’È∂â“‡ªìπ §”«à“º≈ ®–‡ªìπº≈¥’°Á‰¥â º≈√â“¬°Á‰¥â Õ¬à“ß∫“ß·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à “ πµ√— «à “ °“√°√–∑”Õ¬à “ ßπ’È Ê ¡’ º ≈¡“° ·µà ‰ ¡à ¡’ Õ “π‘ ß å ¡ “° ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√„Àâ∑“π‡æ◊ËÕÀ«—ß«à“‡¢“®–„Àâ‡√“µÕ∫ °“√„Àâ∑“π ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“®–√—°‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È¡’º≈¡“°‡À¡◊Õπ °— π ∂â“‡º◊ËÕ‡√“∑”„Àâ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ∂Ÿ°∫ÿ§§≈ ·µà‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“° °“√„Àâ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°§◊Õ°“√„Àâ∑’Ë§‘¥«à“∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàß®‘µ„® ¥’ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√„Àâ∑¡Ë’ Õ’ “π‘ ß å¡“° ‡ÀÁπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 31

‰À¡§√—∫«à“ §”«à“Õ“π‘ ß å‡¢“®–„™â„π§«“¡À¡“¬∑’ Ë ßŸ °«à“ª°µ‘ ·µà‡√“ °Á‰¡à‡¢â“„®æŸ¥√«¡ Ê °—π‰ª °Á‰¡à‡ªìπ‰√„ÀâÕ¿—¬°—π‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å¢ÕßÕ“¡‘ ∑“π §◊Õ ∑“π∑’Ë ‡ªìπ ‘ßË ¿“¬πÕ° «—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ¢â“«πÈ” ‡ ◊ÕÈ ºâ“Õ“¿√≥å ‰«â ı ª√–°“√·°à ’À‡ π“∫¥’ ´÷Ëß‡ªìπ‡ π“∫¥’¢Õßπ§√‡« “≈’ ¡’¥—ßπ’È Ò. ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢Õß§π‡ªìπÕ—π¡“° ‡√“≈Õßπ÷°¥Ÿ ∂â“‡√“¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà Ú §π §πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¡—°„Àâ ™Õ∫„Àâ§‘¥·µà®–„ÀâÕ’° §πÀπ÷ßË ‡ªìπ§π¡—°‰¥â §‘¥·µà‰¥âΩ“É ¬‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’‡È √“®–‡≈◊Õ°§∫§π‰Àπ °Á·πàπÕπ§π∑’ËæÕ„®„π°“√„Àâ ™Õ∫∑’Ë®–„Àâ °Á¬àÕ¡®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ ¡“°°«à“ Ú. §π¥’∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡æÕ„®§∫À“ ¡“§¡°—∫‡¢“ °—∫§π∑’¡Ë ª’ °µ‘ „π°“√„Àâ Û. ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π¥’ øÿÑß¢®√‰ª «à“‡ªìπ ∑“¬‚° ‡ªìπºŸâ„Àâ∑“πªµ‘ ‡ªìπºŸâ„À≠à ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“π‡ªìπºŸâ„Àâ ≈Õßπ÷°¥Ÿª√–«—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â„ÀâÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰«â ·≈–∂“«√¡“®πªí®®ÿ∫π— π’È ‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢Õß∑à“π°Á¬ß— Õ¬Ÿà æÕæŸ¥∂÷ßπ“ß«‘ “¢“ Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ „§√∑’Ë‡¢“‰¥â∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰«â ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå¬—Ëß¬◊π·°à —ß§¡¡“‚¥¬ µ≈Õ¥ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°π‘¬¡™¡™Õ∫ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑à“π°Á 32 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

øÿßÑ ¢®√‰ª ·≈â«°Á‡ªìπ™◊ÕË ‡ ’¬ß∑’¬Ë ß—Ë ¬◊πµ—ßÈ ·µàÕ¥’µ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∫“ß§π °Á‰¥â √â“ß‡ π“ π–∑“π∑’®Ë ”‡ªìπ‡Õ“‰«â ·≈–°Á¡™’ Õ◊Ë µ‘¥‡Õ“‰«â¥«â ¬ §π°Á‰¥â √Ÿâ®—°°—π¡“®π∂÷ßÀ≈“¬ Ê ªï À≈“¬ Ê ‘∫ªï À≈“¬ Ê √âÕ¬ªï°Á¡’ Ù. ‡ªìπºŸ·â °≈â«°≈â“„π°“√‡¢â“∑’ªË √–™ÿ¡‰¡à‡°âÕ‡¢‘π µ√ß¢â“¡°—∫§π µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß §π ∑’‡Ë ªìπ§π¡—°‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ§π∑’ Ë √â“ß ¡ ‘ßË ¥’ß“¡‡Õ“‰«â ‰¥â„Àâ§π∑’§Ë «√„Àâ ‘Ëß∑’Ë§«√„Àâ °Á‡ªìπ§π¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß ·≈–°Á·°≈â«°≈â“„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ı. ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ¢§µ‘ ‚≈° «√√§å µ“¡‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ≈à“‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‡ π“∫¥’∑≈Ÿ ¢Õ„Àâ· ¥ßÕ“π‘ ß å ¢Õß∑“π ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â‡Õß„πªí®®ÿ∫π— æ√–æÿ∑∏Õß§å°·Á ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß∑“π ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â„πªí®®ÿ∫π— Ù ¢âÕ Õ’° Ò ¢âÕ‡ªìπº≈„π —¡ª√“¬¿æ §◊Õ™“µ‘Àπâ“ ‡¡◊ÕË · ¥ß®∫ ‡ π“∫¥’°°Á √“∫∑Ÿ≈«à“ Ù ¢âÕ¢â“ßµâπ ‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‡ªìπÕ—π¡“° §π‡ªìπÕ—π¡“° æÕ„®∑’Ë®–§∫∑à“π ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—π¥’ß“¡°ÁøÿÑß¢®√‰ª ∑à“π‡ªìπºŸâ ·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠„π∑’ªË √–™ÿ¡ ·µà¢Õâ ∑’Ë ı ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ·µà «à“‡™◊ÕË æ√–µ∂“§µ«à“‡ªìπ‡™àππ—πÈ ®√‘ß ‡™◊ÕË „πªí≠≠“µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–‡√“¡’≠“≥‰¡àæÕ §«“¡ √Ÿ‡â √“‰¡àæÕ ‡√“°ÁµÕâ ß‡™◊ÕË ºŸ„â À≠à‰ª°àÕπ ‡™◊ÕË ºŸ√â ‰Ÿâ ª°àÕπ ‡¥Á°∫“ß§π‡¢“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 33

°Á¡ª’ °µ‘Õ¬à“ßπ—πÈ §◊Õ«à“ ¡’Õ–‰√‰¡à·πà„®‡¢“°Á¡“ª√÷°…“ºŸ„â À≠à ª√÷°…“ æàÕ·¡à ‡¢“°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡¢“‡Õß∫â“ß ‡¢“°Á¢Õ§«“¡√Ÿâ®“°æàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“â ß ‚¥¬Õ“»—¬∑’«Ë “à æàÕ·¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å¡“¬“«π“π °Á ¬àÕ¡‡ πÕ¢âÕæ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ–‰√„Àâ‡Õ“‰ª§‘¥¥ŸÕ’°∑’Àπ÷Ëß À√◊Õ∑∫∑«π¥Ÿ Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡—π°Á‡ªìπ§«“¡√Õ∫§Õ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ §«“¡¥’Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ√“–∫“ßÕ¬à“ß‡√“π÷°‰¡à∂ß÷ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µàº„Ÿâ À≠à ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¡“¬“«π“π∑à“πÕ“®®–¡Õß‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ π“∫¥’ ∑à“π«à“¢âÕ∑’Ë ı ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æ·≈â« ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿æ «√√§å Õ—ππ’È∑à“π‰¡à‡ÀÁπ ‡Õß ·µà‡™◊ËÕæ√–µ∂“§µ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸ‡â ÀÁπ «à“Õ¥’µ Õπ“§µ ∑—ßÈ ™“µ‘°Õà π ·≈–™“µ‘Àπâ“ √Ÿ∑â ß—È ™“µ‘π’È ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ¬—ß¡’¢âÕ§«“¡∑’Ëπà“ π„®Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ßºŸâ„Àâ ∑“π°—∫ºŸâ‰¡à„Àâ∑“π æ√–π“ß ÿ¡π“√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√®”π«π√âÕ¬ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∫“ß§π¡’»≈’ ¡’»√—∑∏“ ¡’ª≠ í ≠“‡∑à“ Ê °—π §πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸ„â Àâ∑“π Õ’°§πÀπ÷ßË ‰¡à„Àâ∑“π ‡¡◊ÕË µ“¬·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥ „π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ‡ªìπ‡∑«¥“‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’‡Àµÿæ‘‡»…·µ°µà“ß°—π 34 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Õ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à π’Ë‡¢“∂“¡¥’¡“° ∂“¡©≈“¥ ¡‡ªìπ√“™°ÿ¡“√’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ‡¡◊ÕË ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡∑«¥“ºŸ„â Àâ∑“π ¬àÕ¡®–¢à¡‡∑«¥“ºŸâ‰¡à„Àâ ¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√ §◊Õ¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÕ“¬ÿ¬“«°«à“ «√√≥–¥’°«à“ ÿ¢¡“°°«à“ ¬»‡Àπ◊Õ°«à“ Õ∏‘ª‰µ¬§◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ°«à“∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å æ√–π“ß∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ÕË ‡∑«¥“∑—ßÈ Õßπ—πÈ ®ÿµ¡‘ “„π‚≈°¡πÿ…¬å ®–æ÷ß¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ∑√ßµÕ∫«à“·µ°µà“ß°—π¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√π—πÈ ·≈ ¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ¡πÿ…¬å ºŸ„â Àâ∑“π¢à¡ºŸ‰â ¡à„Àâ∑“π¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√π—πÈ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ¢à¡À¡“¬∂÷ß §√Õ∫ß” ‰¡à„™àµß—È „®¢à¡ §◊Õ«à“‡Àπ◊Õ°«à“ DOMINANT “¡“√∂∑’®Ë –§√Õ∫ß” ∑Ÿ≈∂“¡«à“∂â“§π∑—ßÈ ÕßÕÕ°∫«™‡≈à“æ√–‡®â“¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ∫√√æ™‘µºŸ∑â ‡Ë’ §¬„Àâ∑“π ¬àÕ¡¢à¡À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“ºŸ‰â ¡à„Àâ∑“π¥â«¬ ‡Àµÿ ı Õ¬à“ß §◊Õ‡¡◊ÕË ÕÕ°ª“°¢Õ¬àÕ¡®–‰¥â ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–¬“√—°…“‚√§¡“° ‡¡◊ÕË ‰¡àÕÕ°ª“°¢Õ°Á‰¥âπÕâ ¬ ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫‡æ◊ÕË π æ√À¡®√√¬å‡À≈à“„¥ ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å‡À≈à“π—Èπ°Áª√–æƒµ‘µàÕ‡∏Õ¥â«¬ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡ªìπ à«π¡“° ∑’Ë‰¡à ‡ªìπ∑’æË Õ„®‡ªìπ à«ππâÕ¬ ·≈â«°Á®–∑” ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∑’æË Õ„®‡ªìπ à«π¡“° ®– ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡ªìπ à«ππâÕ¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 35

æ√–π“ß∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ À“°«à“§π∑—Èß Õß‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡≈à“ ®–¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à¡’¢âÕ·µ°µà“ß °—π‡≈¬ ‡æ√“–∑—Èß Õßµà“ß°Á‰¥â«‘¡ÿµ‘‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ß «‘¡ÿµ°—∫«‘¡ÿµ‘ «‘¡ÿµ‘·ª≈«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√–π“ß∑Ÿ≈«à“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßæ√–Õß§å ∫ÿ§§≈§«√„Àâ∑“π§«√ ∑”∫ÿ≠‚¥¬·∑â ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπÕÿª°“√–µàÕºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‡∑æ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈– ·¡â‡ªìπ∫√√æ™‘µ ∂Ÿ°·≈â« ÿ¡π“ ∂Ÿ°·≈â« ∂Ÿ°∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ Õÿª°“√–·°à‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å ·≈–·¡â·°à∫√√æ™‘µ æ√–»“ ¥“‰¥âµ√— µàÕ‰ª«à“ ¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π‡¥‘π‰ª„π Õ“°“» ¬àÕ¡®–¡’√»— ¡’√ßÿà ‚√®πå°«à“¥«ß¥“«„π‚≈°©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸ â ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ¡’»√—∑∏“°Á©π— π—πÈ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸµâ √–Àπ’„Ë π‚≈°∑—ßÈ ª«ß ‡æ√“– ®“§– ‡æ√“–°“√‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–∑“π ‡¡¶∑’≈Ë Õ¬‰ªµ“¡Õ“°“» ¡’ “¬øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ¡’™Õà µ—ßÈ √âÕ¬µ°√¥·ºàπ¥‘π¬—ß∑’¥Ë Õπ∑’≈Ë ¡ÿà „Àâ‡µÁ¡ ©—π„¥ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≠“≥∑√√»π– ≠“≥∑√√»π–·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ (KNOWING AND SEEING) ‡ªìπ ∫—≥±‘µ°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‡Àπ◊ÕºŸâµ√–Àπ’Ë¥â«¬∞“π–∑—Èß ı ª√–°“√§◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬‚¿§– ‡¡◊ÕË ≈–°“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß „π‚≈° «√√§å 36 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 37

38 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

π’ËæŸ¥∂÷ß§π¡’∫ÿ≠°—∫§π‰¡à¡’∫ÿ≠ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â°—∫§π∑’Ë‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠‰«â §π∑’∑Ë ”∫ÿ≠‡Õ“‰«â∑“ß¡—π‚ª√àß ®–‰ª‰Àπ ®–∑”Õ–‰√ °Á‡À¡◊Õπ ª√–µŸ ‡§¬æŸ¥‡Õ“‰«â∫àÕ¬ Ê «à“¡—π‡À¡◊Õπ‡À¬’¬∫‰ª∑’Ëª√–µŸÕ—µ‚π¡—µ‘ ´÷ßË ¡—π‡ªî¥‡Õß æÕ‡À¬’¬∫‡¢â“‰ª¡—π°Á‡ªî¥ÕÕ°¡“ ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„°≈â‰¡à‡ªî¥ÕÕ° ¡“ ”À√—∫§π¡’∫≠ ÿ °Á§≈â“¬ Ê Õ¬à“ßπ—πÈ §π‰¡à¡∫’ ≠ ÿ ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß π—πÈ ∑“ß¡—π‰¡à‚ª√àß ¡—π¡—°®–µ—π À—π‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡®Õ·µà∑“ßµ—π‰ª‡ ’¬ À¡¥ ≈”∫“° —°ÀπàÕ¬ °Á‡Õ“‡∂Õ– ∂â“√Ÿ«â “à ‰¡à¡∫’ ≠ ÿ °Á‡æ‘¡Ë §«“¡‡æ’¬√ §«“¡æ¬“¬“¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠„Àâ¡“°¢÷Èπ ¢Õßæ«°π’È‡æ‘Ë¡‰¥â≈¥‰¥â „π æ√–‰µ√ªîÆ° —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ‡∑«µ“ —ß¬ÿµµå ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡’‡∑«¥“ ¡“∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ °“√„Àâ‡ªìπ°“√¥’ §π‰¡à„Àâ∑“π ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ §«“¡µ√–Àπ’°Ë ™Á ¥— Õ¬Ÿà ·≈â« ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’®Ë ß÷ ‰¡à„Àâ ·≈–‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑§◊Õ§‘¥«à“‰¡à ‡ªìπ‰√ ‡√“Õ¬Ÿ à ∫“¬Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡àµÕâ ß„Àâ°‰Á ¥â ‰¡àµÕâ ß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÕ–‰√ Õ¬Ÿà ∫“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑’ π’È § «“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡ªì π ∏√√¡¥“¢Õß ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ ∂â “ ‡√“‰¡à ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’‡Õ“‰«â µàÕ‰ª¡—πÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß‰¡à¥’ ·µà ∂â“‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’‡Õ“‰«â‡ ¡Õ Ê ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 39

‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ ‡æ√“–©–π—πÈ °Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ ·¡â®–Õ¬Ÿ¥à ¡’ ’ ¢ÿ ‡√“°Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ ‡√“§«√®–§‘¥«à“ ∞“π– µ”·Àπàß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑√—æ¬å π‘ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ¡’·≈â«°≈—∫‰¡à¡’°Á‰¥â ∑’Ë‰¡à¡’·≈â«°≈—∫¡’°Á‰¥â ‡æ√“– ©–π—πÈ °Á§«√®–‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡¥’‡Õ“‰«â ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈‡Õ“‰«âµ“¡‚Õ°“ Õ—π §«√ ‰¡àæ÷ßª√–¡“∑ ∫“ß§π¡’¢ÕßπâÕ¬°Á·∫àß„Àâ‰¥â ∫“ß§π¡’¢Õß¡“°°Á‰¡à„Àâ π’°Ë ¡Á Õ’ ¬Ÿà ∫“ß§π¡’¢ÕßπâÕ¬°Á·∫àß„Àâ‰¥â ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ«à“ ∫“ß§π¡’°“√‡¥‘π ∑“ß‰°≈√à«¡°—π ·∫àß¢Õß°‘π°—π ¡’πâÕ¬¡’π‘¥¡’ÀπàÕ¬°Á·∫àß°—π §ππ—Èπ ¡’¢Õß¡“°Á·∫àß„Àâ§ππ’È §ππ’¡È ¢’ Õß°Á·∫àß„Àâ§ππ—πÈ ·∫àß°—π‰ª·∫àß°—π¡“ °Á‡¬Õ– ·≈–‰¥â°‘π¢Õß√ ·ª≈° Ê À≈“¬√ ¥â«¬ ‡√“‰ª°‘π¢â“«¥â«¬ °— π §πÀπ÷Ëß —Ëß°ã«¬‡µ’Î¬« §πÀπ÷Ëß —Ëß¢â“«À¡°‰°à æÕ·∫àß°—π§π≈– §√÷ßË °Á‰¥â°π‘ §π≈– Ú Õ¬à“ß ∫“ß§π¡’¢Õß¡“°°Á‰¡à„Àâ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ »√—∑∏“ ‰¡à¡’®“§–‡®µπ“ ‰¡à„Àâ ºŸâ∑”∫ÿ≠∑’Ë¡’¢ÕßπâÕ¬ Àπ÷ËßÀπà«¬‡∑à“°—∫æ—πÀπà«¬ §◊Õ‡√“¡’¢Õß Õ¬ŸàπâÕ¬ ‡√“¬—ß·∫àß„Àâ π’ËÀπ÷Ëß‡∑à“°—∫æ—π ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“ Ò ∫“∑‡∑à“°—∫ Ò, ∫“∑ ∂â“‡√“‡ªìπ§π¡’ µ“ß§åπÕâ ¬ ∑”∫ÿ≠ Ò ∫“∑‡∑à“°—∫ Ò, ∫“∑ ∂â“∑” Ò ∫“∑‡∑à“°—∫‡∑à“‰À√à ≈Õßπ÷°¥Ÿ ©–π—πÈ °Á∑”‰ª‡∂Õ– 40 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

√à«¡ Ê °—∫‡¢“‰ª π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê °Áπ“à √—°¥’ ¡¡ÿµ‡‘ √“¡’§πÕ¬Ÿ„à π∫â“π ¡’≈°Ÿ ¿√√¬“ ¡’ “¡’ Õ¬Ÿ„à π∫â“π ‡√“∑”Õ–‰√‡¢“°Á√«à ¡¥â«¬ ı ∫“∑ Ò ∫“∑°Á√«à ¡¥â«¬ °Áπ“à √—°¥’ ∂â“¡’πÕâ ¬°Á∑”·µàπÕâ ¬ ¡’¡“°¢÷πÈ °Á∑”¡“°¢÷πÈ µ“¡ —¥ à«π µ“¡‡ªÕ√å‡´Áπµå À¡—Ëπ∑”‡Õ“‰«â ß‡§√“–ÀåºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ∑”„Àâ°∫— §π¬“°®π∫â“ß À¡“·¡«∫â“ß ∑”‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê À¡—πË À«à“π‡¡≈Á¥ æ◊™‡Õ“‰«â ¡—π°ÁßÕ°¢÷πÈ ¡“‡Õß ®–ßÕ°¡“°ßÕ°πâÕ¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ·≈– °Á∑”µ—«„Àâ‡ªìπ§π¥’‡Õ“‰«â √â“ßÕÿªπ‘ ¬— „®§Õ„Àâ‡ªìπ§π¥’‡Õ“‰«â §π¥’ ·¡â¡π’ Õâ ¬ °Á‡Õ“™π–§π™—«Ë ·¡â¡¡’ “°‰¥â ‡À¡◊Õπ«’√™π§π°≈â“À“≠ ·¡â¡’ ®”π«ππâÕ¬°Á‡Õ“™π–§π¢’È¢≈“¥®”π«π¡“°‰¥â ∑“π∑’„Ë Àâ·°à∫§ÿ §≈ºŸ‰â ¥â∏√√¡¬‘ßË ‡ªìπ°“√¥’ ºŸ‰â ¥â∏√√¡ °Á§Õ◊ ºŸ¡â ∏’ √√¡ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡‰ª¥â«¬ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡„πµ—«∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È ·À≈– „π µ—«∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È „π»’√…–∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È ‡ ¡Õ‡®¥’¬‡å ªìπ∑’∫Ë √√®ÿ∏√√¡ ∏√√¡ ¬—ßÕ¬Ÿµà √“∫„¥‚≈°‰¡àæπ‘ “»µ√“∫π—πÈ ∂â“∏√√¡æ‘π“»‰ª‡¡◊Õà „¥ ‚≈°°Áæπ‘ “» ‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ °“√Õÿ¥Àπÿπ§π¥’ °“√ π—∫ πÿπ§π¥’ °“√„Àâ·°à§π¥’ ®÷ß ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∑”„Àâæ√–∏√√¡¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª æ√–∏√√¡¬—Ëß¬◊π µ√“∫„¥ ‚≈°°Á¬—ß‰¡àæ‘π“» Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ æŸ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“«à“ »’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–æ‘π“» ‡æ√“–©–π—πÈ »’≈∏√√¡®– °≈—∫¡“ ‚≈°“®–‰¡àæ‘π“» « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 41

∑“π∑’∫Ë §ÿ §≈‡≈◊Õ°„Àâ¬ß‘Ë ‡ªìπ°“√¥’ æ√– ÿ§µ∑√ß √√‡ √‘≠ §◊Õ‰¡à „™à«à“‰¡àµâÕß‡≈◊Õ° ∑’ËµâÕß‡≈◊Õ°‡æ√“–®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“À«à“πæ◊™°ÁµÕâ ß‡≈◊Õ°∑’¥Ë π‘ ‡π◊ÕÈ ¥‘π æ◊™∑’¥Ë ∂’ “â À«à“π≈ß„π ‡π◊ÈÕ¥‘π∑’Ë¥’ ¡—π°Á¡’º≈¡“° ∑’π’È∂â“‡√“‰¡à‡≈◊Õ°„Àâ „Àâ·°à§π∑’Ë‰¡à§«√„Àâ ¡—π°Á∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬“°√‰ª ·≈â«‡¢“°Á‡Õ“‰ª„™â ‘Ëß∑’Ë‡√“„Àâ‰¡à√Ÿâ§à“ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“„Àâ‡≈◊Õ°„Àâ „Àâ·°à§π∑’§Ë «√„Àâ À√◊Õ∂â“„Àâ·°à§π∑’¥Ë ¡’ π— °Á¬ß‘Ë ¥’¡“°¢÷Èπ §π∑’ÕË ¬Ÿ„à π§«“¡Õÿª∂—¡¿å¢ÕßºŸÕâ π◊Ë À√◊ÕµâÕßæ÷ßË Õ“»—¬ºŸÕâ π◊Ë Õ¬Ÿà §«√ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë¥’ ÿ¥ ºŸâ∑’Ë„Àâ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢„®„π°“√„Àâ °àÕπ®–„Àâ°¡Á §’ «“¡ ∫“¬„®«à“‡√“‰¥â„Àâ·°à§π¥’ ¡§«√®–‰¥â√∫— „Àâ·≈â« °Á¡’§«“¡ ∫“¬„®‡∫‘°∫“π„®„Àâ·°à§π∑’Ë§«√„Àâ ¢âÕ§«“¡µàÕ‰ª„πæ√– Ÿµ√‡¥’¬«°—π§◊Õ “∏ÿ µŸ √ ∑à“π®–°≈à“«∂÷ß §«“¡ ”√«¡„π —µ«å∑ßÈ— À≈“¬ ¬‘ßË ‡ªìπ°“√¥’ π’°Ë °Á “â «¡“∂÷ß¢—πÈ »’≈·≈â«π– §√—∫ °Á§◊Õ ”√«¡√–«—ß„π —µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‰¡à∑”√â“¬ ·≈–„Àâ ‡¡µµ“°√ÿ≥“·°à µ— «å ∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸ°â ≈—«∫“ª ·µà‰¡à √√‡ √‘≠ ∫ÿ§§≈ºŸ°â ≈â“„π°“√∑”∫“ª ∂â“®–‡ªìπºŸ°â ≈â“ °Á„Àâ°≈â“„π°“√‡«âπ§«“¡™—«Ë Õ—ππ’‡È ªìπ§”°≈à“«¢Õß‡∑«¥“ºŸ¡â “‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §”¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¿“…‘µ∑—Èßπ—Èπ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬ 42 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

§«“¡«à“ „π§«“¡À¡“¬Àπ÷ßË „π≈—°…≥–Àπ÷ßË °Á‡ªìπ ÿ¿“…‘µ∑—ßÈ π—πÈ „™â‰¥â ·µà«à“¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß§”¢Õß‡√“∫â“ß ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ∑“π§◊Õ°“√„Àâ ∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠·≈â«‚¥¬·∑â ·µà∫∑·Ààß∏√√¡ ª√–‡ √‘∞°«à“∑“π ‡æ√“–«à“ —µ∫ÿ√…ÿ §◊Õ§π¥’∑ß—È À≈“¬ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑ÿ° ¡—¬ §◊Õ∑”„πÕ¥’µ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡∫√√≈ÿπ‘ææ“π‡æ√“–∫∑·Ààß∏√√¡ π’°Ë ·Á ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√„Àâ∑‡’Ë ªìπ«—µ∂ÿ °—∫°“√„Àâ∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡ °“√„Àâ«µ— ∂ÿ°¡Á ’ «à π¥’„π√–¥—∫Àπ÷ßË ·µà°“√„Àâ∑“π°Á¥„’ πÕ’° √–¥—∫Àπ÷ßË ∑’«Ë “à ∑”„Àâ§πæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „Àâ∑“ß«—µ∂ÿ°æÁ Õ ‰ª‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ «—ØØ§“¡’°»ÿ ≈ §◊Õ¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– ¬—ß‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬°—π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®– √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈ °—πÕ’° —°°’Ëæ—π‚√ßæ¬“∫“≈ °Á™à«¬¬◊¥§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§πÕÕ°‰ª ¬‘Ë ß ‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß “¡“√∂¬◊¥§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§πÕÕ°‰ª‰¥â ¡“°‡∑à“π—Èπ §◊Õ ·∑π∑’Ë‡¢“®–µ“¬‚¥¬∏√√¡™“µ‘‰¥â„π Ú ‡¥◊Õπ ·µà ‡∑§‚π‚≈¬’®–™à«¬¬◊¥ÕÕ°‰ª‰¥âÀ≈“¬‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‡ªìπªï ‡§√◊ÕË ß™à«¬À“¬„® ∫â“ß Õ–‰√∫â“ß °Á§◊Õ™à«¬¢¬“¬§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°‰ªπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡ªìπ∫∑·Ààß∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ§πøíß·≈â«√–ß—∫¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â øíß·≈â«‡¢â“„®∏√√¡ ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ‰¡àµÕâ ß‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ ‰¡àµÕâ ß‡°‘¥°Á‰¡àµÕâ ß·°à ‰¡àµÕâ ß‡®Á∫°Á‰¡àµÕâ ßµ“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 43

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ßµ√— «à“ ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑ÿ° ¡—¬ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ π‘ææ“π‡æ√“–∫∑·Ààß∏√√¡ ©–π—πÈ ∫∑·Ààß∏√√¡ª√–‡ √‘∞°«à“∑“π ∫∑·Ààß∏√√¡µâÕß‡ªìπ∫∑ ∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∫∑·Ààß∏√√¡∑’æË ¥Ÿ °—π‡≈àπ Ê µ◊πÈ Ê ßà“¬ Ê ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

44 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

— ª ªÿ √‘ ∑“π

º¡®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß —ªªÿ√ ‘ ∑“π ∑“π¢Õß§π¥’ ∑“π¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ —µ∫ÿ√…ÿ ·ª≈«à“§π¥’À√◊Õ ÿ¿“æ™π ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… —ªªÿ√‘ ∑“π∑’Ëª√“°Ø„π —ªªÿ√ ‘ ∑“π Ÿµ√ ∑“π«√√§ À¡«¥ ¯ ‡√’¬°«à“ Õ—Ø∞°π‘∫“µ —ªªÿ√ ‘ ∑“π ¯ Õ¬à“ß Ò. „Àâ¢Õß –Õ“¥ À¡“¬§«“¡«à“ ¢Õß∑’Ë®–„Àâ ∑”„Àâ –Õ“¥ ‡™àπ«à“®–„Àâº—° ®–„Àâ¢â“«¢Õß °Á∑”„Àâ –Õ“¥∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– –Õ“¥‰¥â ·≈–‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ ‰¡à‰¥â¡“‚¥¬∑“ß∑ÿ®√‘µ ‰¥â¡“∑ÿ®√‘µ‡√’¬°«à“ ‰¥â¡“ ‚¥¬‰¡à –Õ“¥ §√“«π’È∑“¬°ºŸâ„Àâ ªØ‘§“À°ºŸâ√—∫ ®–‡ªìπæ√–À√◊Õ®– ‡ªìπ¶√“«“ À√◊Õ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ §π¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 45

–Õ“¥ ‡√’¬°«à“∑“π –Õ“¥ ∑à“π®– —ß‡°µ«à“∏√√¡‡π’¬¡‰∑¬ °àÕπ∑’®Ë –„Àâ∑“π ∑à“π„Àâº∑Ÿâ ®’Ë – „Àâ∑“ππ—Èπ√—∫»’≈‡ ’¬°àÕπ √—∫»’≈·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬„π‡«≈“π—Èπ°Á‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ºŸâ¡’»’≈‡ªìπºŸâ –Õ“¥ ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«â«à“ ∑“π¢ÕßºŸâ¡’»’≈‡ªìπ ∑“π∑’¡Ë º’ ≈¡“° ”À√—∫∑“π¢ÕßºŸ‰â ¡à¡»’ ≈’ °Á‰¡à¡º’ ≈¡“° ∂â“¬‘ßË „Àâ„π§π ∑’‰Ë ¡à¡»’ ≈’ ¥â«¬ °Áº≈®–πâÕ¬≈ß ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ∑“π∑’‡Ë ªìπ∑“π –Õ“¥ °Á§◊Õ¢Õß∑’Ë‰¥â¡“π—Èπ ∑”¢Õß„Àâ –Õ“¥ ¢Õß‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ ¢Õß –Õ“¥ ∑“¬°ºŸâ„Àâ°Á‡ªìπ§π¡’»’≈¡’∏√√¡‡ªìπ§π –Õ“¥ ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫°Á‡ªìπ§π¡’»’≈¡’∏√√¡‡ªìπ§π –Õ“¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ÿ®‘∑“πÌ Ú. „Àâ¢Õßª√–≥’µ À¡“¬§«“¡«à“ Ú.Ò ¢Õßπ—Èπª√–≥’µ §◊Õ‡ªìπ¢Õß¥’æÕ ¡§«√·°àºŸâ√—∫ Ú.Ú ®‘µ„®ª√–≥’µ ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π„π°“√„Àâ ‡√’¬°«à“„Àâ∑“π∑’Ë ª√–≥’µ ª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ„®¢ÕßºŸâ„Àâ∑’ËÕàÕπ‚¬π ·≈–ºŸâ√—∫°ÁÕàÕπ‚¬π ºŸ„â Àâ∫π— ‡∑‘ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬°“√„Àâ ºŸ√â ∫— ÕàÕππâÕ¡∂πÕ¡πÈ”„® ¡’ª¬î «“®“ Õ—ππ’È ‡ªìπ∑“π∑’Ëª√–≥’µ Û. „Àâ‚¥¬°“≈ §◊Õ æ‘®“√≥“°“≈∑’Ë ¡§«√ ‡™àπ„Àâ∑’Ëæ—°·°àºŸâ ∑’Ë¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ®—° æ—°Õ“»—¬ ‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ∑’π’È¡“∂÷ß‡«≈“π’È°Á µâÕß√–«—ß„π°“√∑’Ë®–„Àâ∑’Ëæ—°·°à§π∑’Ë®√¡“‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ‡æ√“–«à“ 46 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 47

48 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Õ“§—πµÿ°–∑’Ë‰¡à¥’¡—π∑”„Àâ‡ ’¬ ∑”„Àâ‡®â“¢Õß∂‘ËπµâÕß√–«—ß„π°“√∑’Ë®–„Àâ ∑’æË °— ¥’‰¡à¥‡’ Õ“¢Õß‰ªÀ¡¥ ∂â“„π ¡—¬°àÕπ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—¬∑’§Ë π¬—ß ®‘µ„®ª√–≥’µÕ¬Ÿà ‡¢“∂◊Õ§µ‘«“à ‰¥âÕ“»—¬√à¡‰¡â™“¬§“¢ÕßºŸ„â ¥·≈â« °Á‰¡à ª√–∑ÿ…√â“¬∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È ‰¥âÕ“»—¬√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡âµπâ „¥·≈â« °Á‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬µâπ‰¡âµâππ—πÈ ‚∫√“≥‡¢“∂◊ÕÕ¬à“ßπ—πÈ ©–π—πÈ ºŸ∑â ¡’Ë “¢ÕÕ“»—¬ ‰¡àµÕâ ß °≈—«‡¢“®–‡ªìπ‚®√ ·¡â®–‡ªìπ‚®√¡“ ·µà«“à ‰¥âæ°— æ“Õ“»—¬√à¡‰¡â™“¬§“·≈â« ‡¢“°Á‰¡à∑” ‚∫√“≥ ¡—¬°àÕπ ·µà ¡—¬π’‡È Õ“·πà‰¡à‰¥â µâÕß√–«—ß‡À¡◊Õπ°—π ª√–°“√∑’Ë Õß ‡®Á∫ªÉ«¬æ÷Ëßµπ‡Õß‰¡à‰¥â °“√„Àâ·°à§π∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬ æ÷Ëßµπ‡Õß‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ°“√„Àâµ“¡°“≈ À√◊Õ‚¥¬°“≈ ª√–°“√∑’ Ë “¡ §√“«∑’¢Ë “â «¬“°À¡“°·æß §”«à“À¡“°À¡“¬∂÷ß º≈‰¡â ¢â“«°Á·æß º≈‰¡â°Á·æß ¡—¬π’È°Á¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ§√—∫ ¡—π®– ·æß‰ªÀ¡¥ ©–π—πÈ °Á°“√‰¥â„Àâ·°à§π≈”∫“°µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° µ°ß“π °Á ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâµ“¡°“≈°Á·≈â«°—π ª√–°“√∑’Ë ’Ë ¡’¢Õß∑’Ë·√°¡“·√°‡ªìπ ‡™àπ ¢â“«„À¡à º≈‰¡â„À¡à ‰¥â¢Õß∑’Ë¡’¡“„À¡à ‡™àπ¢â“«ÕÕ°√«ß„À¡à À√◊Õ¡–¡à«ßÕÕ°≈Ÿ°„À¡à °Á ‡Õ“‰ª„Àâ§π∑’Ë§«√„Àâ π’Ë‡√’¬°«à“„Àâµ“¡°“≈ µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ª√–°“√∑’ÀË “â °Á§Õ◊ „Àâ„π‡«≈“∑’‡Ë ¢“°”≈—ßµâÕß°“√ ‘ßË π—πÈ Õ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ‡À¡◊Õπ¥‘π·µ°√–·Àß ‡¡◊ÕË ‡√“‡∑πÈ”≈ß‰ª °Á¥¥Ÿ ´—∫‰«â∑ß—È À¡¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 49

°—∫‡∑πÈ”≈ß‰ª„π∑’∑Ë ¡Ë’ π— ‡®‘ßË πÕß‰ª¥â«¬πÈ”Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡∑πÈ”≈ß‰ª¡—π°Á‰¡à¥¥Ÿ ´—∫≈ß‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ „π‡«≈“∑’¢Ë ¥— π µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∂â“‡º◊ÕË „§√‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ„π‡«≈“π—πÈ ‡√’¬°«à“‰¥â„Àâ„π‡«≈“∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√ ‘ßË π—Èπ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á¡‡’ √◊ÕË ß‡≈à“‰«â„π§—¡¿’√¡å “°¡“¬ ∑’«Ë “à æ√–Õπ“§“¡’∫“â ß æ√–Õ√À—πµå ∫â“ß ∑à“πÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ À‘«¡“° ‡æ√“–«à“∑à“πµâÕßÕ¬Ÿ„à ππ‘‚√∏ ¡“∫—µµ‘ ≈Õ¥‡«≈“ ˜ «—π ·≈–‰¡à‰¥â√∫— Õ“À“√‡≈¬„π√–À«à“ß ˜ «—π °Á À‘«¡“° ·≈–„§√‰¥â∂«“¬Õ“À“√·°à∑à“π„π‡«≈“π—Èπ °Á‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ‰¥â∫≠ ÿ ¡“° ∑à“π°Á¡®’ µ‘ „®°√ÿ≥“ §◊Õ∑à“π®–µâÕß¡Õß¥Ÿ∫§ÿ §≈∑’∑Ë “à π®–‰ª ‚ª√¥ «à“§«√®–‚ª√¥„§√ ∑à“π°Á‰ª‚ª√¥§ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥âª√– ∫ º≈∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° π’°Ë ‡Á √◊ÕË ß°“√„Àâ‚¥¬°“≈π–§√—∫ °“‡≈π– ∑“π—ß °“√„Àâ‚¥¬°“≈ Ù. „Àâµ“¡ ¡§«√ §◊Õ„Àâ·°à§π∑’Ë ¡§«√„Àâ ‡√“‡ªìπºŸâ ¡§«√ „Àâ ºŸâ√—∫ ¡§«√‰¥â√—∫ §◊Õ‡À¡“–·°àºŸâ√—∫ „Àâ¢Õß∑’Ë‡À¡“–·°àºŸâ√—∫ ‡«âπ °“√„Àâ¢Õß∑’‰Ë ¡à‡À¡“–·°àº√Ÿâ ∫— ‡«≈“§π‡Õ“‰ª∂«“¬æ√– ¥ŸÕ–‰√‡À¡“– ·°àæ√– Õ–‰√‰¡à‡À¡“–·°àæ√– æ√–°ÁµâÕßæŸ¥„Àâ¥’«à“Õ–‰√‡À¡“–·°àµπ ∑’®Ë –√—∫‰«â Õ–‰√‰¡à‡À¡“–·°àµπ∑’®Ë –√—∫‰«â ‰¡à„™à«“à „§√‡Õ“Õ–‰√¡“∂«“¬°Á √—∫À¡¥ ∫“ß§π¬—ß¡’§«“¡§‘¥∑’ºË ¥‘ Õ¬Ÿà §◊Õ§‘¥«à“‡ªìπæ√–π’ªË Ø‘‡ ∏‰¡à‰¥â 50 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

„§√‡Õ“Õ–‰√¡“∂«“¬°ÁµÕâ ß√—∫ ‰¡à„™àπ–§√—∫ Õ–‰√∑’‰Ë ¡à ¡§«√·°à ¡≥– π’Ë∑à“πªØ‘‡ ∏‰¥â ™“«∫â“π°ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π«à“Õ–‰√∑’Ë§«√ ∂«“¬æ√– Õ–‰√∑’Ë‰¡à§«√∂«“¬æ√– Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâæ√–‡ ’¬ °ÁÕ¬à“‰ª ∂«“¬∑à“π µâÕß™à«¬°—π∫”√ÿß»“ π“ ™à«¬°—π√—°…“»“ π“ Õ–‰√∑’∑Ë ”„Àâ æ√–‡ ’¬ ∑”„Àâæ√–øÿÑß‡øÑÕ ∑”„Àâæ√–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å °ÁÕ¬à“‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π ‡√“°Á®–‰¥â™à«¬°—π∫”√ÿß»“ π“„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° §πÕ◊πË Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π „Àâ·°à§π∑’§Ë «√„Àâ ‡¢“§«√‰¥â√∫— ‘ßË „¥°Á„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à§«√‰¥â√—∫°Á‰¡à„Àâ ı. ‡≈◊Õ°„Àâ Õ—ππ’È°Á‰¥âæ¥Ÿ ¡“∫â“ß·≈â« „π‡√◊ËÕß‡≈◊Õ°„Àâ ·µà∑’π’È ¡’¢âÕ∑’Ë¢Õ‡ πÕ„Àâæ‘®“√≥“Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ ‰¡à„™à‡≈◊Õ°‡ ’¬®π‰¡à¡’∑’Ë®– „Àâ §◊Õ‰¡à√∑Ÿâ ®’Ë –„Àâ∑‰’Ë Àπ §◊Õ‡≈◊Õ°‰ª‡ ’¬À¡¥‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬ §‘¥«à“§π‡√“¡—πµâÕß¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∫â“ß≈–§√—∫ §◊Õ∂â“‡√“®–‰¡à„Àâ¡§’ «“¡ ∫°æ√àÕß‡≈¬ §‘¥«à“‡√“®–À“„§√‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ°Á§ß‰¡à‰¥â ‡æ√“– «à“§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¡—π¡’¢âÕ∫°æ√àÕß §◊Õ¥’‰¡à∑—Ë«™—Ë«‰¡àÀ¡¥ ∂â“‡√“ ®–°√“∫‰À«âÀ√◊Õ‡§“√æπ—∫∂◊Õ§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‰¡à¡’¢âÕ ∫°æ√àÕß‡≈¬ °Á§ß‰¡àµâÕß‡§“√æπ—∫∂◊Õ„§√ ‡√“‡≈◊Õ°æÕ ¡§«√ ˆ. „Àâ‡π◊Õß Ê ‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ” ‡¡◊ËÕ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠ πÈ”π’Ë ¡—πÀ¬¥∑’≈–À¬¥ Ê ¡—π‡µÁ¡µÿ¡à ‰¥â ¡—πÀ“¬‰ª∑’≈–À¬¥ ÕßÀ¬¥ ¡—π°Á « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 51

À¡¥µÿà¡‰¥â ∑’π’È‡¡◊ËÕ‡√“À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬∫ÿ≠·≈â« °Á “¡“√∂∑’®Ë –¬Ë”¬’∫“ª„ÀâÀ¡¥™àÕß∑’®Ë –„Àâº≈ §◊Õº≈¢Õß ∫“ª∑à’Ë‡§¬∑”¡—πÀ¡¥™àÕß∑“ß∑’Ë®–„Àâº≈ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¡’Õ—µ¿“æ∑’Ë ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠ ¡’∫≠ ÿ ¡“° §≈â“¬ Ê «à“πÈ”¡—π‰¡à‡§¬≈¥‡≈¬ µÕ¡—πºÿ¥ ‰¡à‰¥â ·¡â¡π— ®–Õ¬Ÿ„à µâπÈ”∫â“ß ·µà¡π— ºÿ¥‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë – ºÿ¥ πÈ”¡—π‰¡à≈¥‡≈¬ π’§Ë Õ◊ ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠ „Àâ‡π◊Õß Ê °Á§Õ◊ „Àâ‡√◊ÕË ¬ Ê „Àâ∫Õà ¬ Ê „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’πÕâ ¬„ÀâπÕâ ¬ „Àâ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê – ¡∑’≈–πâÕ¬ °Á‰¥â¡“°¢÷Èπ¡“‡Õß ˜. ‡¡◊ËÕ„Àâ°Á‡≈◊ËÕ¡„ ¯. „Àâ·≈â«°Á™◊Ëπ∫“π ¢ÕÕ∏‘∫“¬√«¡°—π‰ªπ–§√—∫ §◊Õ„π°“√„Àâ ®–‡ªìπ„Àâ∑“π·°àæ√– ¿‘°…ÿ À√◊Õ„Àâ·°à™“«∫â“π „Àâ·°à„§√°Á·≈â«·µà æ¬“¬“¡√—°…“§«“¡ºàÕß „ ¢Õß®‘µ‡Õ“‰«â Õ¬à“„Àâ‡°‘¥§«“¡‚∑¡π— ·¡â√Ÿâ¿“¬À≈—ß«à“ªØ‘§“À° §◊ÕºŸâ√—∫‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ §◊Õ‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‡ªìπæ√–‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡»√â“À¡Õß„π®‘µ„® ∂÷ß®–√ŸÕâ ¬à“ßπ—πÈ °Áµ“¡ §◊ÕÕ¬à“„Àâ‡ªìπ·∫∫∑’‡Ë √’¬°°—π «à“ ∑”°—∫æ√–Õ√À—πµå‰ªπ√° ∑”°—∫¬“®°‰ª «√√§å °Á¡’‡√◊ËÕß‡≈à“·∂¡„ÀâÀπàÕ¬π–§√—∫ ¡’¬“®°¢Õ∑“π§πÀπ÷ßË Õ¬“°®–°‘π¢ÕßÕ√àÕ¬ Ê „π«—ß°—∫‡¢“∫â“ß 52 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‡≈¬ª≈Õ¡µ—«‡ªìπæ√– ‚°π»’√…– πÿàß‡À≈◊ÕßÀà¡‡À≈◊Õß ·≈â«°Á·Õ∫‡¢â“ ‰ª„π«—ß ‰ª∫‘≥±∫“µ ·°°Á ”√«¡„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â °Á∑”‰¥â „°≈â‡§’¬ß°—∫ºŸâ∑’Ë ”√«¡®√‘ß Ê æ√–√“™“∑à“π∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«°Á ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „Àâ√“™∫ÿ√…ÿ π‘¡πµå¡“ ∂«“¬Õ“À“√Õ¬à“ß¥’ Õ“À“√∑’Ë ª√–≥’µÕ¬à“ß¥’ ¬“®°¢Õ∑“π§ππ’È°Á¡’¡“√¬“∑ ß∫‡ ß’Ë¬¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ √Á®·≈â«°Á∂«“¬æ√–æ√°≈—∫‰ª æ√–√“™“°Á¬—ß‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ“¬ „Àâ√“™∫ÿ√ÿ…µ“¡‰ª¥Ÿ«à“∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡º◊ËÕ§√“«Àπâ“§√“«À≈—ß®–‰¥â„Àâ‰ªπ‘¡πµå¡“∂Ÿ° √“™∫ÿ√…ÿ °Áµ“¡‰ª ª√“°Ø«à“‰ª∂÷ß»“≈“¢Õ∑“π·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ«°¢Õ∑“π ‡ª≈◊ÈÕß®’«√ÕÕ°·≈–·µàßµ—«Õ¬à“ß§ƒÀ— ∂å‡ªìπ ¢Õ∑“π ·≈–‰¥â°π‘ Õ“À“√Õ¬à“ß¥’«π— π—πÈ √“™∫ÿ√…ÿ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ §‘¥«à“ ®–∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“Õ¬à“ß‰√¥’ ‡æ√“–æ√–√“™“‡≈◊ËÕ¡„ ‡À≈◊Õ‡°‘π °Á‡æ◊ËÕ ®–‰¡à„Àâæ√–√“™“‡°‘¥‚∑¡π— √—°…“§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‡Õ“‰«âÕ¬à“ß‡¥‘¡ °Á‡≈¬ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¥âµ“¡‰ª ‰ª∂÷ß»“≈“·ÀàßÀπ÷ßË ∑à“π°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À“¬«—∫ ‰ª°—∫µ“ §≈â“¬ Ê °—∫«à“À“¬µ—«‰¥â æ√–√“™“°Á¬ß‘Ë ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „À≠à æ√–§ÿ≥‡®â“™à“ßÕ—»®√√¬å®√‘ß ¡’ƒ∑∏‘¡Ï Õ’ “πÿ¿“æ¡“°®√‘ß Ê °Á√°— …“ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥ µàÕ¡“ ¡’æ√–Õ√À—πµå®√‘ß Ê ‡¢â“¡“∫‘≥±∫“µ„π«—ß √“™∫ÿ√ÿ…§π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 53

π’È·°‚¥πÀ≈Õ°‡ÀÁπ°—∫µ“¡“·≈â« °Á§‘¥«à“‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπ¬“®°ª≈Õ¡¡“ °Á‰≈à„ÀâÕÕ°‰ª®“°«—ß æ√–√“™“¬—ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‘πÈ ™’«µ‘ ·≈â« √“™∫ÿ√…ÿ ‰ªπ√° æ√–√“™“‰ª «√√§å æ√–√“™“ √—°…“§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ∑à“π°Á‰ª «√√§å ∑à“πæŸ¥«à“ Õ¬à“∑”°—∫æ√–Õ√À—πµå·≈â«‰ªπ√° ∑”°—∫¬“®°‰ª «√√§å ®÷ß‡ªìπ§”æ—ß‡æ¬¡“ ‡æ√“–¡’‡√◊ÕË ß¡“Õ¬à“ßπ’È §◊Õ√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â ‡¡◊ÕË „Àâ°‡Á ≈◊ÕË ¡„ „Àâ·≈â«„®°Á™πË◊ ∫“π √—°…“§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‡Õ“‰«â ∂÷ß®– √Ÿ¿â “¬À≈—ß«à“ªØ‘§“À°‡ªìπ§π∑ÿ»≈’ °Á™“à ß‡∂Õ–°Á„Àâ‰ª æ«° ÿπ¢— æ«°·¡« ‡√“°Á¬ß— „Àâ‰¥â ®√‘ß Ê ∂â“æŸ¥∂÷ßµ“¡À≈—°¢Õß°“√„Àâ∑“π¡’ ÒÙ Õ¬à“ß„π ∑—°¢‘≥“«‘¿—ß§ Ÿµ√ °“√„Àâ·°à —µ«å‡¥√—®©“π¡’º≈πâÕ¬°«à“ºŸâ∑ÿ»’≈ ∑à“π «à“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á™“à ß‡∂Õ– º≈¡“°º≈πâÕ¬°Á™“à ß‡∂Õ– ∑” ‘ßË ∑’§Ë ¥‘ «à“§«√®–∑”°Á ·≈â«°—π Õ“®®–‰¡àÀ«—ßº≈·°àµ—«‡√“°Á‰¥â À«—ß°—∫§π∑’Ë‡√“∑”¥â«¬ ∑” °—∫À¡“°Á‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢¢ÕßÀ¡“ ∑”°—∫·¡«°Á‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢¢Õß·¡« ∑”°—∫§π¬“°§π®π°ÁÀ«—ß·°à§«“¡ ÿ¢¢Õß§π¬“°§π®π ‰¡à‰¥âÀ«—ß§«“¡ ÿ¢‡¢â“µ—«‡Õß ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°ÁÀ¡¥ªí≠À“‰ª ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡√“π’Ë ¥Ÿ‰ª Ê √Õ∫µ—«¢Õß·µà≈–§π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π ‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π ‡≈à“ Ÿà°—πøíß°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ 54 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„®«à“ ‡ÕÕ ! ∑”‰¡¡πÿ…¬å‡√“ ¡—π≈”∫“°¬“°‡¢Á≠°—π∂÷ß¢π“¥π’È ·¡â ¡—¬π’πÈ –§√—∫ ‡√◊ÕË ß∑”¡“À“°‘π‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à ∂â“‰¡àæÕÕ¬Ÿà‰¡àæÕ°‘π °ÁµâÕß°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π °ÁµâÕß‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬ §«“¡®π¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ∂÷ß ∑≈‘∑∑⁄ ¬‘ Ì ∑ÿ°¢⁄ Ì ‚≈‡° §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ‡¡◊ÕË ®π À“‰¥â‰¡àæÕ„™â ‰¡àæÕ°‘π‰¡àæÕ Õ¬Ÿà °ÁµÕâ ß‰ª°ŸÀâ π’È ‡ ’¬¥Õ°‡∫’¬È ·≈â«°ÁµÕâ ß„™âÀπ’È Õ‘≥“∑“πÌ ∑ÿ°¢⁄ Ì ‚≈‡° °“√°ŸâÀπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° °ŸÀâ π’‡È «≈“π’È ‡®â“Àπ’∫È “ß§π°Á§¥‘ ¥Õ°·æß‡À≈◊Õ‡°‘π √âÕ¬≈– Ú µàÕ ‡¥◊Õπ°Á¡’ ‰¡à„™àπÕâ ¬∑’‡¥’¬« ‰ª°Ÿ‡â ¢“ Ò, ∫“∑ °ÁµÕâ ß‡ ’¬ Ú, °Ÿ‡â ¢“ Òı, °ÁµÕâ ß‡ ’¬ Û, ‡¥◊Õπ≈– Û, ∑”¡“À“‰¥â ‰¡à µâÕß°‘π°—π·≈â« ‡ ’¬¥Õ°‡∫’¬È À¡¥ §π∑’‰Ë ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ®√‘ß Ê °Á§ß‰¡à°≈â“ Ÿâ¥Õ°‡∫’È¬¢π“¥π’È ∑’π’È§π∑’Ë°‘π¥Õ°‡∫’È¬°Á‡À≈◊ÕÀ≈“¬®√‘ß Ê §◊Õ«à“„® ‡¢“‡Õ“‰¥â≈ßÕ¬à“ß‰√ √âÕ¬≈– Ú µàÕ‡¥◊Õππ’Ë¡—π√ÿπ·√ß‡À≈◊Õ‡°‘π πÕ°®“°∑”¡“À“°‘π‰¡à§àÕ¬æÕ ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« §π‡√“°Á¬—ß¡’ ‡√◊ÕË ß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡ÀÁπ§π ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë √—°…“‚√ßæ¬“∫“≈°—π‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‚√ßæ¬“∫“≈·πàπ ·≈â«·πàπÕ’° ∑”‰¡‚≈°‡√“®÷ß¡’§π¬“°®π‡¬Õ– ¡’§π∑ÿ°¢å≈”∫“°‡¬Õ– ‡À≈◊Õ‡°‘π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 55

¡’«∏‘ À’ π÷ßË ∑’®Ë –™à«¬∫√√‡∑“§«“¡¬“°®π¢Õß§π∑ÿ°¢å¬“°‰¥â°§Á Õ◊ «à“ ™à«¬ ß‡§√“–Àå°π— ·≈–°—π Õ“»—¬∏√√¡ ‡§√◊ÕË ß ß‡§√“–Àå°π— ·≈–°—π ∑’Ë ∑à“π‡√’¬°«à“ —ß§À«—µ∂ÿ —ß§À«—µ∂ÿ°‡Á √‘¡Ë µâπ¥â«¬¢âÕ Ò §◊Õ∑“π „Àâ Ê ‡∑à“∑’ËæÕ®–„Àâ‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª æÕ™à«¬°—π‰¥â°Á™à«¬°—π‰ª ·≈–π÷° ∂÷ß§«“¡ ÿ¢¢Õß§π∑’‡Ë √“™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à„™àπ°÷ ∂÷ß«à“‡√“®–‰¥âÕ–‰√ π÷°∂÷ß«à“ §π∑’‡à √“„Àâ ‡¢“®–‰¥âÕ–‰√ ‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ „Àâ·∫∫‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà∂â“„Àâ‚¥¬Õâ“ß«à“©—π™à«¬‡À≈◊Õ‡∏Õπ– ‡Õ“¥Õ° √âÕ¬≈– Ú ¡—π‡À≈◊Õ‡°‘π®√‘ß Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπ®√‘ß Ê ‡¡◊ÕË §π‡√“ à«π¡“°‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‡ªìπÀπ’‡È ªìπ ‘π ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ§π°–ª≈°°–‡ª≈’¬È ¿“æ —ß§¡ ¿“æ‡»√…∞°‘® ¿“æ §√Õ∫§√—« °Á°–ª≈°°–‡ª≈’¬È °Á≈Õß§‘¥¥Ÿ«“à ‡¡◊ÕË √«¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° Ê ‡ªìπ —ß§¡¡—π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ·§à‰Àπ ∂â“‡º◊ÕË §π„π —ß§¡‡√“‰¥â√∫— °“√ª≈Ÿ°Ωíß „Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π §π∑’Ë¬◊πµâπ‰¥â·≈â« æâπ®“°§«“¡°–ª≈°°–‡ª≈’È¬·≈â« „Àâ§Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„® °Á∫√‘®“§∑“π™à«¬‡À≈◊Õ°—π °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π°Á§◊Õ °“√„Àâ∑“ππ—Ëπ‡Õß ¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢ ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ ÿ¢ ¡ÿ∑¬— ·ª≈«à“‡Àµÿ·Ààß ÿ¢ ‡√“‡§¬‰¥â¬π‘ ·µà«“à ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— „πÕ√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å 56 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 57

58 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

ÿ¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß ÿ¢ ¡ÿ∑¬— ‡Àµÿ¢Õß ÿ¢‡Õ“‰«â Û Õ¬à“ß æ√– æÿ∑∏æ®πå¡Õ’ ¬à“ßπ’§È √—∫ „π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ«‘ µÿ µ°– «à“∫ÿ§§≈§«√»÷°…“ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠Õ—π¡’Õ“√¡≥å‡≈‘» ¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ Ò. æ÷ß„Àâ∑“π §◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ°—π Ú. æ÷ß ÿ®√‘µ ∑à“π„™â§”«à“ ¡®√‘¬“ „πæ√–∫“≈’æ∑ÿ ∏¿“…‘µ„™â §”«à“ ¡®√‘¬“ ·ª≈«à“ ÿ®√‘µ «‘ ¡®√‘¬“ ·ª≈«à“ ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ Û. æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ‡¡µ⁄µ®‘µµ⁄ ê⁄® ¿“«‡¬ æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“ °Á√«¡·≈â«¡’ Û Õ¬à“ß ¢âÕ·√°§◊Õ∑“π ÿ®√‘µπ—πË °Á§Õ◊ »’≈ ·≈–æ÷ß ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ°Á§◊Õ¿“«π“ ‡¡◊ÕË Õ∫√¡µπ„Àâ¡∏’ √√¡ Û ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß ÿ¢ ‡√’¬° «à“ ÿ¢ ¡ÿ∑—¬ Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‡ªìπ ÿ¢‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‚≈°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß —ß§¡°Á‰¥â —ß§¡¡—π®–‡ªìπ ÿ¢®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“ ‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡∑à“∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡à„™à ß— §¡∑’¡Ë πÿ…¬å°π‘ ¡πÿ…¬å π’∂Ë “â ®–‰¡à¡°’ “√™à«¬‡À≈◊Õ ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô °—π ‰¡à¡∑’ “π ·≈–°Á§¥‘ ·µà®–‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ¢Ÿ¥‡≈◊Õ¥¢Ÿ¥‡π◊ÕÈ °—π ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡πÿ…¬å°‘π¡πÿ…¬å πà“°≈—« ‰¡à„™à°‘π‚¥¬ µ√ßÕ¬à“ß§π°‘πª≈“ À√◊Õ®√–‡¢â°π‘ §π ·µà¡π— °‘π·∫∫„ÀâµÕâ ßπÕπ√âÕß‰Àâ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 59

∑ÿ°§◊π«à“®–‡Õ“‡ß‘π∑’Ë‰Àπ‰ª®à“¬¥Õ°‡∫’È¬‡¢“ ¡—π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ π’ºË ¡æŸ¥∂÷ß —ªªÿ√ ‘ ∑“π ·≈â«°Á®√¡“‡√◊ÕË ßπ’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∑“π °“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¬—ß¡’Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß —ªªÿ√‘ ∑“π ∑“π¢Õß§π¥’Õ’° ı Õ¬à“ß Ò. „Àâ¥«â ¬»√—∑∏“ ∑⁄∏“¬ ∑“π—ß ‡∑µ‘ „Àâ¥«â ¬»√—∑∏“ §”«à“ »√—∑∏“„π∑’πË §’È Õ◊ ‡™◊ÕË °√√¡ ‡™◊ÕË º≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ÕË ∫ÿ≠‡™◊ÕË ∫“ª ·≈–°Á„Àâ ∑“π ∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπ∑“π∑’¥Ë ’ ¢Õß∫ÿ§§≈∑’‡Ë ™◊ÕË ∫ÿ≠‡™◊ÕË ∫“ª‡™◊ÕË °√√¡ Ú. „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ °⁄°®⁄®Ì ∑“πÌ ‡∑µ‘ §◊Õ®–„Àâ„§√ °Á„Àâ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡§“√æ„π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ‰ª¬°¡◊Õ‰À«â ‡¢“°Á‰¥â ‡æ’¬ß·µà«“à „Àâ¥«â ¬Õ“°“√‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô „Àâ·°àæ√– ß¶å „Àâ·°àº„Ÿâ À≠à ‡√“°ÁµÕâ ß‡§“√æÕ¬Ÿ·à ≈â« „Àâ§π‡ ¡Õ°—π¥â«¬Õ“°“√∑’·Ë ¥ß§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡µÁ¡„® ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π πÕ∫πâÕ¡ À√◊Õ„Àâ·°à‡¥Á°„Àâ·°àºπŸâ Õâ ¬°«à“ °Á„Àâ ‚¥¬Õ“°“√∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬ „Àâ¥«â ¬§«“¡‡µÁ¡„® ‰¡à„™à„ÀâÕ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â À√◊Õ „Àâ‰ª¥â«¬¥à“‰ª¥â«¬∑”πÕßπ—Èπ ∑”„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡‡®Á∫™È”πÈ”„® Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡à‰¥â„Àâ¥«â ¬§«“¡‡§“√æ ‡√“„Àâ§π„™â „Àâ¥«â ¬§«“¡‡§“√æ °Á‰¥â §◊Õ«à“„Àâ„Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π–¢Õß‡¢“ ∑”„Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π–¢Õß ‡¢“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ 60 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Û. „Àâ∑“πµ“¡°“≈ °“‡≈π ∑“πÌ ‡∑µ‘ Õ— π π’È ‰ ª´È” °— ∫ „π —ªªÿ√‘ ∑“π ¯ π–§√—∫ Ù. „Àâ∑“π¥â«¬®‘µÕπÿ‡§√“–Àå Õπÿ§⁄§À‘‡µπ ®‘µ⁄‡µπ ¢â Õ π’È ·À≈–∑’ Ë ”§—≠¡“° „Àâ∑“π¥â«¬®‘µÕπÿ‡§√“–Àå §◊Õ§‘¥Õπÿ‡§√“–Àå‡¢“ ‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–Àåµ—«‡Õß ¡—π°Á‡ªìπº≈‚¥¬ÕâÕ¡ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“∑”‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¡—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡√“‚¥¬ÕâÕ¡ ‘ßË „¥∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ·°à‡√“‚¥¬µ√ß ‘ßË π—πÈ °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºÕŸâ π◊Ë ‚¥¬ÕâÕ¡ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’®µ‘ Õπÿ‡§√“–ÀåºÕŸâ πË◊ º≈¡—π°ÁµÕâ ßµ°Õ¬Ÿ·à °àº°Ÿâ √–∑” ‘ßË „¥∑’‡Ë √“∑”ÕÕ°‰ª ®“°µ—«‡√“ ‘Ëßπ—Èπ¡—π°Á®–°≈—∫‡¢â“¡“À“µ—«‡√“ ‚¥¬À≈—°∏√√¡¥“¡—π°Á ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ı. „Àâ∑“π¥â«¬°“√‰¡à°√–∑∫µπ·≈–‰¡à°√–∑∫ºŸÕâ π ◊Ë §”«à“ ‰¡à°√–∑∫µπ°Á§◊Õ‰¡à∑”µπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ §”«à“‰¡à°√–∑∫ºŸâÕ◊Ëπ°Á§◊Õ‰¡à∑” „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊ÕÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß °Á§◊Õ‰¡à‰¥â¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ „π°“√„Àâπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â π’°Ë ‡Á ªìπ —ªªÿ√ ‘ ∑“π Õ’°™ÿ¥Àπ÷ßË π–§√—∫ °Á‰¥âæ¥Ÿ ‡√◊ÕË ß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ ∑“π∑’«Ë “à ‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂°Ÿ µâÕß¡“æÕ ¡§«√

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 61

62 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

∏√√¡∑“π

„π à«π∑’‡Ë ªìπÕ“¡‘ ∑“π ∑“π∑’‡Ë ªìπ«—µ∂ÿ ®–‡ªìπÕ“À“√∑’∫Ë ≥ ‘ ±∫“µ ‘Ëß ¢Õß À√◊Õ‡ π“ π–∑“π ∫√√¥“Õ“¡‘ ∑“π¥â«¬°—πÀ√◊Õ«—µ∂ÿ∑“π¥â«¬ °—π ∑à“π°≈à“««à“ ‡ π“ π–∑“π ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå ∂“«√ §◊Õ«à“∑”„Àâº Ÿâ √â“ß‰¥â∫≠ ÿ ∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ß§◊πµ“¡‚Õ°“ ∑’¡Ë º’ æŸâ °— æ“ Õ“»—¬ À¡“¬§«“¡«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ºŸâ¡“æ—°æ“Õ“»—¬ ¡“„™âª√–‚¬™πå®“° ‡ π“ π–Õ—ππ—Èπ ºŸâ √â“ß°Á‰¥â∫ÿ≠ ‡Àµÿº≈Õ—ππ’È∑’Ë∑”„Àâ„π —ß§¡æÿ∑∏ ¢Õß‡√“ π‘¬¡ √â“ß‡ π“ π– π‘¬¡ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ‡Õ“‰«â„π»“ π“ ∑’πâ’ ∂â“‡º◊ÕË «à“¡“°‡°‘π‰ª ∫“ß∑’‰¡à‰¥â„™â¢Õß¡—π‡À≈◊Õ‡øóÕ °Áª¥î ‰«â‡©¬ Ê ªï Àπ÷Ëß‡ªî¥„™âÀπÀπ÷Ëß À√◊Õ Ú - Û ‡¥◊Õπ„™â§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á∑”„Àâº Ÿâ √â“ß‰¥â∫≠ ÿ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 63

πâÕ¬‰ª ‡æ√“–‰¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πå ∫ÿ≠¡—πÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√„™âª√–‚¬™πå ∫“ß ·Ààßº¡‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß „™â§ÿâ¡¡“°‡≈¬ §◊Õ„™âµ≈Õ¥∑—Èß ˜ «—π ∑ÿ°«—π ‰¡à¡«’ π— À¬ÿ¥‡≈¬ ‰¡à√“¬°“√‚πâπ°Á√“¬°“√π’È „™â‡ π“ π–µ÷°À≈—ßπ—πÈ Õ¬àŸ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°◊Õ∫®–¡“°‡°‘π‰ª ∑”„Àâº Ÿâ √â“ß‰¥â∫≠ ÿ ¡“° ¡—π‰¥â∫≠ ÿ µ√ß ∑’Ë‰¥â„™âª√–‚¬™πå ∑’π’È°“√ √â“ß‡ π“ π–∑“π ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß„™â‡ß‘π¡“° µâÕß„™â °”≈—ß¡“° °“√°àÕ √â“ß‡«≈“π’·È æß¥â«¬ ®÷ßµâÕß™à«¬°—πÀ≈“¬·√ßÀ≈“¬ §π À≈“¬Õß§å°√¡“™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·≈â«°Á √â“ß‰¥â √â“ß»“≈“ √â“ß°ÿØ‘ √â“ß∑’Ëæ—° Õ–‰√µà“ß Ê ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ Õ“π‘ ß å´÷Ëß¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ß‰¡à‡∑à“∏√√¡∑“π ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“ °“√‰¥â∏√√¡ ∑”„Àâ§π‡ªìπ§π À√◊Õ∑”§π„Àâ‡ªìπ §π À√◊Õ«à“∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π∫Õ° «à“ ‡æ’¬ß·µà‡°‘¥¡“ ¡—π¬—ß‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π ·µà‡¡◊ÕË ‰À√à„® Ÿß ‡¡◊ÕË π—πÈ ®÷ß®–‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’π∂’È “â ∂◊Õ‡Õ“µ“¡π—¬π’È °ÁµÕâ ß∂◊Õ«à“ ºŸ®â –‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕß¡’„® Ÿß Õ—ππ’Èµ“¡»—æ∑åπ–§√—∫ ¡π+Õÿ…¬ ¡π ·ª≈«à“„® Õÿ…¬ ·ª≈«à“ Ÿß ¿“…“∫“≈’°Á‡ªìπ¡πÿ ¡πÿ…¬å‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ ·µà°Á §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π·ª≈«à“ „® Ÿß 64 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

§π®–¡’„® Ÿß‰¥â°µÁ Õâ ßÕ“»—¬∏√√¡ ∂â“‰¡à¡∏’ √√¡„®°Á ßŸ ‰¡à‰¥â ÿ¿“…‘µ ‚∫√“≥∑’Ë«à“ Õ“À“√π‘∑⁄∑“ ¿¬‡¡∂ÿπê⁄® Õ“À“√ °“√À≈—∫πÕπ °“√ °≈— « ¿— ¬ °“√‡ æ‡¡∂ÿπ “¡ê⁄ ê ‡¡µ¡⁄ ª ÿ ¿‘ π√“πÌ ¡’‡ ¡Õ°—π„π √–À«à“ß§π·≈– —µ«å §π·≈– —µ«å°Á¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ ¡Õ°—π ∑—Èß Ù Õ¬à“ß π’È ¡’‡À¡◊Õπ°—π√–À«à“ß§π°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π ∏¡⁄‚¡ À‘ ‡µ Ì Õ∏‘‚° «‘ ‡ ‚ ∏√√¡π—Èπ·≈∑”„Àâ§π·µ°µà“ß®“° —µ«å À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏¡⁄‡¡π À’π“ ª ÿ¿‘ ¡“π“ §π∑’Ë‰¡à¡’∏√√¡ ®÷ß‡ ¡Õ°—π °—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È‰¡à„™à ÿ¿“…‘µ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏æ®πå ·µà‡ªìπ ÿ¿“…‘µ‚∫√“≥ ‡ªìπ π—πµπ∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡°à“ ·µà‡ªìπ°Æ´÷ßË ∂◊Õ°—π¡“π“π ¬—ßË ¬◊π ∂“«√¡“µ—ßÈ ·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑’«Ë “à °“√°‘πÕ“À“√ °“√πÕπ °“√°≈—« ¿—¬ °“√ ◊∫æ—π∏ÿå π’Ë¡’‡ ¡Õ°—π „π¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¥√—®©“π ·µà∏√√¡ ∑”„Àâ§π·µ°µà“ß®“° —µ«å‡¥√—®©“π ∑”„Àâ§πæ‘‡»…°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ëª√“»®“°∏√√¡ À√◊Õ‰¡à¡’∏√√¡®÷ß‡ ¡Õ°—π°—∫ —µ«å ‡¥√—®©“π ®–¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ‡ß“ Ê ·≈â««à“∏√√¡∑“π °“√„Àâ∑“π®–¥’Õ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ§π‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«µàÕ‰ª°Á‡æ√“–∏√√¡π—Èπ·À≈– ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¿‘¡πÿ…¬å ∑”„Àâ§π∏√√¡¥“‡ªìπÕ√‘¬™π ‡ªìπ§π∑’Ë æ‘‡»…∑’Ë ÿ¥¥’∑’Ë ÿ¥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 65

∑à“π≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“ „π —ß§¡¡πÿ…¬å‡√“ ¡—π¡’§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—«∑’Ë ÿ¥ ‡√“°ÁÀ“‰¥â π—πË §π∑’‰Ë ¡à¡∏’ √√¡ °—∫§π∑’‡Ë ’¬ ≈–∑’ Ë ¥ÿ ∑π‰¡à‰¥âµÕà §«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°¢ÕßºŸÕâ πË◊ π’°Ë ¡Á ’ π—πË °Á§Õ◊ ∏√√¡‡¢â“‰ª ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿ„à π®‘µ„®¢Õß‡¢“ ·µà∂“â ‰¡à¡∏’ √√¡ °Á®–‡ªìπ§π„®¥”Õ”¡À‘µ ¢Ÿ¥√’¥‰¥â À“§«“¡ ÿ¢∫π§«“¡ ∑ÿ°¢å¢ÕßºŸÕâ π◊Ë À—«‡√“–Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß∑–‡≈πÈ”µ“¢Õß§πÕ◊πË ∑”‰¥â ·µà§π ∑’Ë¡’∏√√¡∑”‰¡à‰¥â ∑’π’È∂â“‡º◊ËÕ —ß§¡¢Õß‡√“¡’∏√√¡·¡â·µà‡æ’¬ß∏√√¡„π¢—Èπµâπ Ê æ◊Èπ ∞“π ¢—πÈ ¡πÿ…¬∏√√¡ §π°Á®–‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π„π∞“π– §π°‘π§π ¡—π®–≈¥πâÕ¬≈ß À√◊Õ®–À¡¥‰ª ¡—π®–¡’·µà§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ µàÕ°—π π’Ë°Á§≈â“¬‡ªìπ§«“¡Ωíπ ‡ªìπ¬Ÿ‚∑‡ªï¬ ‡ªìπÕ–‰√¢Õßº¡ º¡ ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ§«“¡„ΩÉΩπí ∑’¡Ë ¡’ “π“π ∑’ÕË ¬“°„Àâ ß— §¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ ‰¥â·§à‰Àπ°Á·≈â«·µà‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â«“à ∏√√¡∑“π¬àÕ¡™π–∑“π∑—ßÈ ª«ß °“√„Àâ ∏√√¡¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑ß—È ª«ß ∑’π„’È Àâ∏√√¡Õ¬à“ß‰√®÷ß«à“™π–°“√„Àâ∑ß—È ª«ß ∏√√¡√–¥—∫‰Àπ ‰¡à„™àæŸ¥∏√√¡‡≈àπ Ê ·≈â«°Á‰ª™π–°“√„Àâ∑“π∑—Èßª«ß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—πµâÕß‡ªìπ∏√√¡∑’π Ë ”‰ª Ÿ§à «“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë “¡“√∂π”„Àâæâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â ≈Õß¥Ÿ„π ∑ÿ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµ√π‘°“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡’∑“πÕ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß Õ“¡‘ ∑“π°—∫∏√√¡∑“π ·≈– 66 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 67

68 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

„π∑“π Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡∑“π‡ªìπ‡≈‘» ∑’π’ÈÕ√√∂°∂“ ∑ÿ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµ√π‘°“¬ π—Èπ‡Õß°Á«à“Õ¬à“ßπ’È „Àâ ∏√√¡‚¥¬°“√°≈à“«ªØ‘ª∑“∑’Ë®–„Àâ∂÷ß Õ¡µ∏√√¡ π’Ë™◊ËÕ«à“∏√√¡∑“π ‰¡à„™àπß—Ë §ÿ¬°—π‡≈àπ Ê «à“∏√√¡∑“π ·≈â«°Á®–‰ª™π–∑“π∑—ßÈ ª«ß ¡—πµâÕß ‡ªìπ∏√√¡„π√–¥—∫∑’Ë®–π”§πÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â µ—Èß·µà∑ÿ°¢å‡≈Á°∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰ª®π∂÷ß∑ÿ°¢å¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ®–‡ªìπ∏√√¡∑“π ∑’Ë ‡ ≈‘ » ·≈â«°Á°“√· ¥ß∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“» ·≈â« ´÷Ëßπ”∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å·≈–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ„π ‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à§π∑—ßÈ À≈“¬ Õ—ππ’§È Õ◊ ∏√√¡∑“π ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—ππ’Èº¡„Àâ§”®”°—¥§«“¡ —Èπ Ê ¬àÕ Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °àÕππ–§√—∫ ∏√√¡∑“π∑’ÀË ¡“¬∂÷ß®√‘ß Ê µâÕß‡ªìπª√–‡¿∑¢Õß∏√√¡∑“π∑’®Ë –π” ∫ÿ§§≈ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å „Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ °Á ¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ—π¡“° §àÕ¬ Ê §ÿ¬°—π‰ª ∑’πº’È Õà π≈ß¡“„ÀâµË”≈ß¡“Õ’°π‘¥Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√„Àâ§”·π–π” —ßË Õπ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√¥”√ß™’«‘µ „π°“√∑”®‘µ„Àâª≈Õ¥‚ª√àß ß∫„ À√◊Õ°“√ —Ëß Õπ»‘≈ª«‘∑¬“°“√ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°“√∑”™’«‘µ „Àâ¥’¢÷Èπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∏√√¡∑“π ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈¡“° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 69

∑’‡¥’¬«§√—∫ ‡æ√“–∑ÿ°§π®–‰¥â¥¡’ ’ ¢ÿ °ÁµÕâ ßÕ“»—¬°“√‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ∂âÕ¬§” æ√Ë” Õπ „Àâ‡«âπ ‘ßË ∑’§Ë «√‡«âπ ª√–æƒµ‘°√–∑” ‘ßË ∑’§Ë «√ª√–æƒµ‘°√–∑” ∑’π’È°Á«‘™“ ”À√—∫ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ßµ—«¢Õß∑ÿ° Ê §π ®–¡’‰¥â°Á ‡æ√“–Õ“»—¬ºŸ∑â ¡’Ë „’ ®°√ÿ≥“ —ßË Õπ«‘™“π—πÈ Ê „Àâ ®÷ß‰¥â«™‘ “µ‘¥µ—«‰«â‡≈’¬È ß ™’«‘µ‰ª®πµ“¬ ·≈–°Á¬—ß‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥‰ª„π™“µ‘Àπâ“Õ’°¥â«¬ «‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡√“ ®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß„¥°Á ÿ¥·≈â«·µà§” —Ëß Õπ∑’Ë ‡¢“√Ÿ â °÷ ª√–∑—∫„® ¬÷¥‰«â‡ªìπ·π«∑“ß™’«µ‘ ·≈–°Á¡Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¢Õß‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π§” Õπ∑’Ë¥’°Á¥”‡π‘π™’«‘µ ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π§” Õπ∑’Ë‡≈« °Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë‡≈« §” Õπ∑’Ëº‘¥°Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âµ√— ‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â«“à Õ¬à“‡ æ∏√√¡ ‡≈« À’ πÌ ∏¡⁄ ¡Ì π ‡ ‡«¬⁄ ¬ ·ª≈«à“ Õ¬à“‡ æ∏√√¡‡≈« §◊Õ∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—π·µà‡ªìπ∏√√¡‡≈« §◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡ À√◊Õ∫“ª∏√√¡Õ¬à“‡ æ Õ¬à“ ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“´÷ßË ∏√√¡À√◊Õ§” Õπ∑’ºË ¥‘ À√◊Õ≈—∑∏‘∑ºË’ ¥‘ ‡æ√“–®–π”µπ ‰ª„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ∑’π‡’È ¡◊ÕË ®¡≈ß‰ª„π§” Õπ∑’ºË ¥‘ ·≈â«°Á∂Õπµ—«‰¥â¬“° ∫“ß §π°Á®¡Õ¬Ÿ„à π≈—∑∏‘∑ºË’ ¥‘ π—πÈ ®πµ“¬π–§√—∫ ·≈–°Á¬ß— ®–‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ∑’‡Ë ≈« √â“¬µ‘¥µ—«‰ª„π™“µ‘Àπâ“Õ’°¥â«¬ πà“°≈—«®√‘ß Ê µ“¡∑√√»π–¢Õßæ√–»“ ¥“§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß‡ÀÁπ«à“ 70 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’Ë‡ªìπ¬Õ¥‚∑… §◊Õ‰¡à¡’‚∑…„¥∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ª√¡“π‘ ¿‘°⁄¢‡« «™⁄™“π‘ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ‡ªìπ¬Õ¥‚∑… ‡ªìπ‚∑…Õ¬à“ß¬‘Ëß °Áπ“à ‡ÀÁπ„®π–§√—∫ ∫“ß§π‰ª‡ æº‘¥‡¢â“ ª√‚µ ‚¶ – À¡“¬∂÷ß ‡ ’¬ß®“°§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ß®“°¿“¬πÕ° ‰ª‰¥âº‘¥‡¢â“ ¡—π°Á‡¥‘π‰ª„π∑“ß∑’Ë º‘¥ ‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·¬∫§“¬ ‡√’¬°«à“ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §√“«π’È°Áº‘¥°—π‰ª„À≠à‡≈¬ ¡—π‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß µ—«ª√–°Õ∫ Ú µ—« ªí®®—¬¿“¬πÕ°°Á§◊Õ ª√‚µ ‚¶ – ‡ ’¬ß®“°¿“¬πÕ°∑’Ëº‘¥°“√ ™—°π”∑’Ëº‘¥ ·≈–µ—«‡Õß°Á‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·¬∫§“¬ °Á‡≈¬¥‘Ëß≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ Õ—ππ’È‡ªìπ∫“ª¡“° §π √â“ß≈—∑∏‘∑’Ëº‘¥π’Ë‡ªìπ∫“ª¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ”Àπ‘»“ ¥“ ∫“ß§π ‡™àπ ¡—°¢≈‘‚§ “≈ „π ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å«“à ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√“π ª≈“∑’Ë‡Õ“‰´‡Õ“≈Õ∫¡“¥—°‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡«Õ¥«“¬¢Õßª≈“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ «— ¥‘¿“æ¢Õßª≈“ »“ ¥“∫“ß§πÀ√◊Õ§√Ÿ∫“ß§πÀ√◊Õπ—° Õπ∫“ß§π ∫“ß≈— ∑ ∏‘ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π §◊ Õ «à “ ¥— ° §π ≈— ∑ ∏‘ ¢ Õß‡¢“‡ªì π ≈— ∑ ∏‘ ∫ “ª ·≈–°Á¥—°§π‰«â„Àâ‰ªµ‘¥„π≈—∑∏‘Õ—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡«Õ¥«“¬¢Õß§π∑’Ë‰ª µ‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ «— ¥‘¿“æ¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√“π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 71

ª≈“Õ¬à“ß∑’«Ë “à ·≈â« ™à“ß≈Õ∫™à“ß‰´ √â“ßÕ–‰√‰«â„Àâª≈“µ‘¥‰´ ‡æ◊ÕË §«“¡ «Õ¥«“¬¢Õßª≈“ ∑’π’È®–µ—Èßªí≠À“¢÷Èπ«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß‰√∂÷ßµâÕß¡’∏√√¡∑“π °≈à“« ”À√—∫™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª °Á‡æ√“–«à“ ™“«æÿ∑∏‡√“π—∫∂◊Õ æÿ∑∏»“ π“°Á®√‘ß ·µà¡®’ ”π«ππâÕ¬∑’√Ë ®Ÿâ °— æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∑’·Ë ∑â®√‘ß ™“« æÿ∑∏ à«π„À≠à°Á¬—ßπà“ ß “√ §◊Õ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’ËÀ≈ßªÉ“À“ ∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â √âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ «π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à πªÉ“ ªÉ“∑’«Ë “à °Á§Õ◊ —ß§¡π’Ë ·À≈– ‡ªìπªÉ“„À≠à ªÉ“¡πÿ…¬å ·¡â«“à ®–‡ªìπºŸ¡â »’ √—∑∏“ ¡’©π— ∑– ¡’§«“¡ µ—Èß„®¥’ ·µà«à“¢“¥ªí≠≠“§ÿâ¡§√Õßµπ ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·¡â®–‡≈◊ÕË ¡„ æÿ∑∏»“ π“ ∑”πÿ∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ù ¡“°¡“¬ ·µà‰¡à√®Ÿâ °— æÿ∑∏»“ π“∑’µË π‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ß —∫ π«ÿπà «“¬°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå®“°»“ π“∑’µË ππ—∫∂◊Õ ∑’‡Ë §“√æ‡≈◊ÕË ¡„ ‡∑à“ ∑’§Ë «√ ®÷ß¡’ ßË‘ ∑’‡Ë √’¬°«à“ Ÿ≠‡ª≈à“¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπ§π∑’°Ë π‘ ¬“‰¡àµ√ß°—∫ ‚√§π–§√—∫ ·∂¡¬—ß‡ªìπ¬“ª≈Õ¡‡ ’¬Õ’° ≈Õß§‘¥¥Ÿ‡∂Õ–§√—∫ «à“ ÿ¢¿“æ ¢Õß‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ’¬ß·µà‰¥âª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®µ—«‡Õß‰ª«—π Ê «à“ ‰¥â°‘π¬“·≈â« ¬“π—ÈππÕ°®“°®–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ«°‡¢“·≈â« ¬—ß ∑”≈“¬‡¢“‡ ’¬Õ’° π’ËÀ¡“¬∂÷ß¬“ª≈Õ¡π–§√—∫ §π‰¢â®–°‘π¬“°Á§«√®–»÷°…“„Àâ‡¢â“„®‡√◊ÕË ß¬“æÕ ¡§«√ √Ÿ®â °— §ÿ≥ 72 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

·≈–‚∑…¢Õß¬“ √Ÿâ®—°ª√‘¡“≥·≈–√–¬–‡«≈“∑’Ë®–°‘π ¡’¬“À≈“¬Õ¬à“ß ∂â“°‘πº‘¥æ≈“¥ Õ“®®–∂÷ßµ“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’π’È∂â“‰¡à√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ºŸâ√Ÿâ§◊ÕÀ¡Õ º¡À¡“¬∂÷ß«à“∂â“À¡Õ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–°ÁÀ«—ß ¥’µàÕ§π‰¢â®√‘ß Ê ·µàÀ¡Õ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§π‰¢âµ≈Õ¥‡«≈“π–§√—∫ §π‰¢â µâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— µ—«‡Õß ‚√§°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— §π‰¢â‡Õß Õ“°“√¥’¢π÷È À√◊Õ‡≈«≈ß §π‰¢â°Á √ŸÕâ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“√Ÿ®â °— ¬“ √Ÿ®â °— ‚√§ √Ÿ®â °— «‘∏·’ °â‰¢ ‡ªìπµâπ ‡¢“°Á®– √—°…“µ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ πÕ°®“°‚√§ ”§—≠∑’‡Ë ¢“‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß¡◊Õ®÷ß®– µâÕßæ÷ËßÀ¡Õæ÷Ëß‚√ßæ¬“∫“≈ ¢âÕπ’È©—π„¥ ºŸâ∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π©—ππ—Èπ §◊Õ§«√®–µâÕß√—°…“µπ‡Õß·≈–°Á»÷°…“∏√√¡∑’Ë®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ—Èπ „Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß‡ ’¬°àÕπ«à“¡’¢Õ∫‡¢µÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡À¡“¬ Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ§«√®–ª√–æƒµ‘¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ „Àâ ¡°—∫∞“π–¢Õßµπ §«√„Àâ∏√√¡¢âÕ‰Àπ√—∫™à«ßµàÕ‰ª §«√®–ª√—∫∏√√¡¢âÕ„¥„Àâ‡À¡“–„Àâ§«√ „Àâ‡ ¡Õ°—∫∏√√¡¢âÕ„¥ ‡™à π «à “ »√—∑∏“ «‘ √‘ ¬ – ªí≠≠“ §«√ª√—∫ Õ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπª√—∫¬“°—∫Õ“À“√ „ÀâæÕ‡À¡“–°—π„π‚√§∫“ßÕ¬à“ß °Á æ¬“¬“¡ ”√«®µπ‡Õß«à“ ¡’®√‘µÕ—∏¬“»—¬Õ¬à“ß‰√ §«√‡πâπÀπ—°„π∏√√¡ ¢âÕ„¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õßµπ ‡™àπ §π√“§–®√‘µ §«√ ‡πâπÀπ—°„π∏√√¡¢âÕ„¥ §π‚∑ –®√‘µ §«√‡πâπÀπ—°„π∏√√¡¢âÕ„¥ §π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 73

‡ªìπ«‘µ°®√‘µ¢’È«‘µ°°—ß«≈ ¢’È°≈—« Õ–‰√µà“ß Ê ‡À≈à“π’È §«√®–„™â∏√√¡– Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑√“∫æÕ ¡§«√¥—ßπ’È·≈â« °Á®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‰¥â ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ‡ ¡Õ«à“ „Àâæ÷Ëßµπ·≈– æ÷Ëß∏√√¡ æ÷Ëßµπ∑’Ë¡’∏√√¡ §«“¡‡æ’¬√µâÕß∑”‡Õß µ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‡æ’¬ßºŸâ∫Õ°∑“ß‡∑à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß·≈–æ÷Ëß∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡πÿ…¬å°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà«‘∂’™’«‘µ„À¡à §◊Õ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ ¡—Ëπ„®„π∏√√¡ º¡¢Õ´È” «à “ ‡æ’ ¬ ß·µà µ—È ß „®∑’Ë ® –æ÷Ë ß µπ‡Õß·≈–æ÷Ë ß ∏√√¡ °“√¥”‡π‘ π ™’«‘µÕ¬à“ßπ’È ¡πÿ…¬å°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà«‘∂’™’«‘µ„À¡à ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ ¡—Ë π „®„π∏√√¡ ·≈–¡’ ° “√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ßà “ ¬ ¡—Ë π §ß ·≈– ß∫ ·®à¡„ ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰√âÀ≈—°∞“πÕ¬à“ß·µà°àÕπ ‡ª√’¬∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ µâ π ‰¡â ∑’Ë ¡’ √ “°¬÷ ¥ µ‘ ¥ ·πà π ·≈â « À¬—Ë ß √“°·°â « ≈ß¬÷ ¥ ·≈â « ¡’ √ “°πâ Õ ¬ „À≠à·ºà¬÷¥¥‘π‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·ºà°‘Ëß°â“πÕÕ°‰ª ∑—Èß Ù ∑‘» µâπ‰¡âÕ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ ‰¡âÕ¬à“ßπ’È°Á®–·µ°µà“ß®“° ‡»…‰¡â∑’Ë≈Õ¬πÈ”¡“°∑’‡¥’¬« §π∑’Ë‰¡à¡’À≈—° ‰¡à¡’Õ–‰√¬÷¥ æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡»…‰¡â∑’Ë≈Õ¬‰ª πÈ”‰À≈‰ª∑“ß‰Àπ°Á≈Õ¬‰ª∑“ßπ—Èπ 74 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

µ“¡°√–· À√◊Õ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â√à«ß ·≈â«·µà≈¡®–æ—¥‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ ¥«ß¥“«‚§®√‰ªµ“¡«‘∂’¢Õßµπ ∑à“πºŸâøíß∑’Ë‡§“√æ§√—∫ ¡πÿ…¬å¡’¡“π“π·≈â«„π‚≈°°Á®√‘ß ·µà«à“ ¡πÿ…¬å¬—ß‡¬“«å„π∑“ß®‘µÕ¬Ÿà¡“° ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“¢“¥°“√æ—≤π“À√◊Õ«à“ æ—≤π“‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑”„ÀâÕ“¬ÿ®‘µ‰¡à‡®√‘≠‡∑à“∑’Ë§«√ ¡’Õ“°“√‡ªìπ‡¥Á°„π √à“ßºŸ„â À≠àÕ¬Ÿ¡à “°∑’‡¥’¬« —ß§¡¡πÿ…¬å®ß÷ —∫ π«ÿπà «“¬ ‰¡à·æâ ß— §¡‡¥Á° ‰√â‡¥’¬ß “ ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “‡ ’¬Õ’°·¡â®– —∫ π·µà°Á‰¡àπà“°≈—« §◊Õ‰¡à¡’ æ‘…¡’¿—¬Õ–‰√π—° ·µà —ß§¡‡¥Á°„π√à“ßºŸâ„À≠àπ—Èπ«ÿàπ«“¬ ‡√à“√âÕπ·≈–¡’ æ‘…¿—¬Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“π ‰ª‰Àπ°Á≈”∫“° ‰ª‰Àπ°Á¡’·µà¿—¬ „π∫â“π°Á¡’¿—¬ µâÕß√–«—ß ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°Á¡’¿—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á¡’¿—¬ ¡πÿ…¬å¡’¡“„π‚≈°¡“π“π·≈â«°Á®√‘ß ·µà«à“¡πÿ…¬å¬—ß‡¬“«å„π∑“ß ®‘µ ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬¡“° °“√»÷°…“∑’¡Ë ßàÿ ‡Õ“§«“¡‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‚µ‡ªìπ‡®â“§ππ“¬§π ·≈–°Á°“√æ—≤π“∑’Ë‡πâπ∑“ß«—µ∂ÿ¡“°‡°‘π‰ª ®π≈◊¡æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ∑”„Àâ —ß§¡¡’√“° ‡ªìπæ‘… ·≈–°ÁÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈¡“‡ªìπæ‘…Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ·≈–¬“° ∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â ∂â“‰¡à·°â‰¢∑’Ëµâπ‡Àµÿ §◊Õ √â“ß§à“π‘¬¡„Àâ —ß§¡‡ ’¬„À¡à —ß§¡®–‰¥â‡®√‘≠Õ¬à“ß¡’ —¥ à«π ¡∫Ÿ√≥å æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å„Àâ ¡’§ÿ≥§à“‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬æ—≤π“∑√—æ¬“°√Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕæ—≤π“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 75

¡πÿ…¬å ‰¡à„™àæ—≤π“‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ“¡πÿ…¬å‰ª‡ªìπ∑“ √—∫„™â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß ®–‡ªìπ¿“«°“√≥å∑’Ëπà“ ß “√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“≈◊¡¡“π“π·≈â« ¡—«·µà π„®æ—≤π“«—µ∂ÿ —ß§¡ à«π„À≠à¢Õß‡√“ æ—≤π“µ“¡ —ß§¡µ–«—πµ° °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ∑—π —ß§¡µ–«—πµ° À√◊Õ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ®÷ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“§«“¡‡®√‘≠ ¿“¬πÕ°µ—«¬‘ßË °«à“¿“¬„πµ—« ¢ÕÕ¿—¬∑’«Ë “à µ“¡Õ¬à“ß‡¢“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ ‡°‘π ∑’π’È∂â“‡√“‡§“√ææÿ∑∏»“ π“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“®√‘ß ·≈â« ‡√“®–µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√·≈–·π«∑“ß ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ¢∫«π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å‰¥âº≈‡≈‘» ∑’ Ë ¥ÿ ∂â“‡√“‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“·≈–º≈º≈‘µ¢Õß —ß§¡µ–«—πµ°π—Èπ à«π‡ ’¬ °Á¡Õ’ ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬∑’‡¥’¬« ‡√◊ÕË ßπ’ºÈ ¡®–¢Õ¬°‡√◊ÕË ß∑’Ë ¥√.¥—°≈“ ‡ÕÁ¡ ‡∫‘√πå ‰¥â‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ BUDDHISM SCIENCE AND ATHEISM ¢Õ°≈à“«∂÷ß ∑à“πºŸπâ È’ °— ‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π‡ªìπ®‘µ·æ∑¬å™“«Õ‡¡√‘°π— µàÕ¡“‰¥â¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ¡“»÷°…“§âπ§«â“‡°’¬Ë «°—∫ ¡∂–«‘ª í π“„πª√–‡∑» ‰∑¬À≈“¬ªï ∑à “ πºŸâ π’È ‰ ¥â ‡ ¢’ ¬ π‰«â §”·ª≈§◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ æÿ∑∏»“ π“ 76 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–Õ‡∑«π‘¬¡ ∑à“π«à“„π°√≥’∑™’Ë “«µ–«—πµ°¬÷¥¡—πË Õ¬Ÿ„à π À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßµπ µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√À“§«“¡®√‘ß¿“¬πÕ°Õ¬à“ß ‡¥’¬«π—πÈ ∫“ß§√—ßÈ °Á∑”„Àâ‡°‘¥º≈∑’‰Ë ¡àæß÷ ª√“√∂π“¢÷πÈ ‰¥â πà“‡ ’¬¥“¬«à“ „π∫√√¥“π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë°”≈—ß∑”ª√‘≠≠“„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–ª√—™≠“ ·≈–„πÀ¡Ÿà»“ µ√“®“√¬å°Á¥’ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È·¡â®–‡ªìπºŸâ§ß ·°à‡√’¬π ¡’ª≠ í ≠“ Ÿß‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Áª√“°Ø«à“√Ÿ‡â √◊ÕË ß‚≈°¿“¬πÕ°¡“° °«à“‡√◊ËÕß¢Õßµπ‡Õß ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¡—°¡’Õ“√¡≥åπ‘ —¬∑’Ëæ‘°≈æ‘°“√ ¡’ —ß§¡π‘ ¬— ∫°æ√àÕß ·≈–¡—°®–§‘¥«à“ªí≠≠“§«“¡√Ÿ∑â µ’Ë π‰¥â‡√’¬π¡“Õ¬à“ß °«â“ß¢«“ßπ—Èπ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ª√“°Ø«à“∫ÿ§§≈æ«°π’È ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥âπ°— ·≈–µ≈Õ¥‡«≈“°Á´Õà π¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß‚≈à §◊Õ ¢âÕÕâ“ß«à“µπ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å ‡ªìπµâπ ·≈–∑’√Ë “â ¬¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’°°Á§Õ◊ ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¥â√∫— °“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ«à“‡ªìππ—°®‘µ«‘∑¬“ ®‘µ·æ∑¬å ∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß æŸ¥ ‘Ëß„¥°Á¡’§π‡™◊ËÕ∂◊Õπ—Èπ °≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ Õ“√¡≥å‰¡àª°µ‘ §◊Õ¡’®µ‘ ‰¡àª°µ‘‰ª‡ ’¬‡Õß πà“ª√–À≈“¥∑—ßÈ Ê ∑’∫Ë §ÿ §≈ ª√–‡¿∑π’¡È §’ «“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ßÕ”π“®¢Õß®‘µ ·≈–°“√√—°…“‚√§¥â«¬®‘µ ·µà ®‘µ„®¢Õß‡¢“‡Õß‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß¢π“¥Àπ—° · ¥ß«à“≈”æ—ß«‘∑¬“»“ µ√å Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 77

„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡¥’¬«°—ππ’È ®‘µ·æ∑¬å‡∫‘√πå ‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπâ“ ÿ¥∑â“¬ «à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’≈—°…≥–‡ªìπ√–∫∫®‘µ«‘∑¬“¡“·µà‡¥‘¡ ·µà‡ªìπ √–∫∫∑’Ë»÷°…“ ¿“æ®‘µ‚¥¬‡πâπÀπ—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑¥≈Õß¥â«¬µπ‡Õß ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ «à “ «‘∏’°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë √’ –‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ¡’»≈‘ ª– ‡ªìπ«‘∂·’ Ààß°“√§√Õß™’«µ‘ ∑’Ë ¡ÿà ß À«— ß „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡’ § «“¡º“ ÿ ° ·≈–¡’ Õ “√¡≥å π‘ — ¬ §ÿâ ¡ §√Õß µπ‡Õß‰¥â „π·ßàπ‰È’ ¡à¡ ’ ∂“∫—π„¥∑”‰¥â ”‡√Á®‡∑à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ §«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡™àππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√– ß§åÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‚≈°Õ¬à“ß¡À“»“≈∑’‡¥’¬« π’Ë‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß ¥√.‡∫‘√åπ ®‘µ·æ∑¬å™“«Õ‡¡√‘°—π §”·ª≈π’È ‡ªìπ§”·ª≈‚¥¬∑à“πÕ“®“√¬å √‘ ‘ æÿ∑∏»ÿ°√å Õ“®“√¬å¢Õßº¡‡Õß§√—∫ ™◊ÕË „π¿“…“‰∑¬«à“ §«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß√–À«à“ß æÿ∑∏»“ π“°—∫«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–Õ‡∑«π‘¬¡ Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ∑’Ë Õâ“ß∂÷ßπ’È‡ªìπ©∫—∫æ‘¡æå‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒı ‡æ√“–©–π—πÈ µ√“∫„¥∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π¬—ßæ÷ßË µπ‡Õß‰¡à‰¥â ¬—ß‡Õ“ ™’«‘µ‰ª·¢«π‰«â°—∫∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¿“¬πÕ°µ√“∫π—Èπ ‡¢“°Á®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ∑’Ë ¥’ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ™“«æÿ ∑ ∏·¡â ® –§ÿâ π ‡§¬°— ∫ æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π π—∫À≈“¬»µ«√√…·≈â«°Áµ“¡ ·µà°‰Á ¡à§Õà ¬ 78 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°æÿ∑∏»“ π“‡∑à“∑’Ë§«√ §ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡¥·¥ß‡ΩÑ“ ¡–¡à«ß ªŸÉ‚ ¡‡ΩÑ“∑√—æ¬åÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“πºŸâøíß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– µâÕß¡’∏√√¡∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‡√“®”‡ªìπ∑’ËµâÕß¡’°“√· ¥ß∏√√¡°“√°≈à“«∏√√¡ ·µà¢Õ„Àâ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë·∑â Õ¬à“‡ªìπ∏√√¡ª≈Õ¡ Õ¬à“‡ªìπ∏√√¡ ‡°ä ´÷Ëß®–‡À¡◊Õπ¬“ª≈Õ¡ ‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°àºŸâ∫√‘‚¿§ ™“«æÿ∑∏ à«π¡“°‡ªìπºŸ∑â π’Ë “à ß “√ πà“‡ÀÁπ„® πà“‡¡µµ“°√ÿ≥“ πà“„Àâ∏√√¡∑’·Ë ∑â ®√‘ß°—∫‡¢“ „Àâ‡¢“‰¥â¡§’ «“¡ ÿ¢®“°°“√∫√‘‚¿§∏√√¡∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«π Ê ‰¡à·Ωß‰¡à‡§≈◊Õ∫‰ª¥â«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–‡ªìπæ‘…¿—¬·°à‡¢“ ‡ªìπÕ—π¡“° πÕ°®“°‡¢“®–‰¡à‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå®“°∏√√¡π—πÈ ·≈â« ¬—ß°≈—∫‡ªìπ‚∑… ·°à‡¢“‡ªìπÕ—π¡“°∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ∏√√¡ª≈Õ¡ ‰¡à„™à∏√√¡·∑â ¡— π °Á ‡À¡◊Õπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ·∫∫°≈ÕßÕ“π°– ∑’Ë¡’ª√“°Ø„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ «à“¥â«¬°“√µÕ°≈‘Ë¡ Ÿµ√°Á™◊ËÕ Õ“≥’ Ÿµ√ Õ“≥’ ·ª≈«à“≈‘Ë¡ °“√µÕ°≈‘Ë¡ º¡®–‡≈à“„Àâøíß‚¥¬¬àÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à π’Ë §√ “«—µ∂’ µ√— ‡≈à“„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬øíß «à“ ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â«„πÕ¥’µ µ–‚æπ≈Ÿ°π’È‡√’¬°«à“ Õ“π°– Õ“π°– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 79

·ª≈«à“‡√’¬°§π¡“ª√–™ÿ¡°—π ¡’ª√–«—µ§‘ Õà π¢â“ß®–æ‘≈°÷ °÷°°◊Õ ·µà«“à ®–‰¡àπ”¡“‡≈à“„π∑’Ëπ’È µ–‚æπ™◊ËÕÕ“π°–¢Õßæ«°°…—µ√‘¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ∑ “√À– Õ—ππ’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°≈ÿà¡°…—µ√‘¬å ∑ “√À– ‰¥âµÕ°≈‘Ë¡Õ◊Ëπ≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕ °≈Õß¡—π¢“¥‡¢“°Á‰¥âµÕ°≈‘Ë¡≈ß‰ª·∑π ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È„π°“≈µàÕ¡“ ‚§√ß‡°à“¢Õßµ–‚æπ°ÁÀ“¬‰ª ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà‚§√ß≈‘Ë¡‡∑à“π—Èπ ‚§√ß‡°à“ À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà≈¡‘Ë ∂â“‡ªìπÀπ—ß°Á§Õ◊ Àπ—ß‡°à“¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥ Àπ—ß‡°à“¡—π ºÿ ¡—π¢“¥ °Á‡Õ“¢Õß„À¡à‡¢â“‰ªª–‡Õ“‰«â æÕπ“π Ê ‡¢â“¡—π°Á‡À≈◊Õ·µà ¢Õß„À¡à¢âÕπ’È©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ æ«°¿‘°…ÿ„πÕπ“§µÀ√◊Õ™“«æÿ∑∏„π Õπ“§µ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«æ√– Ÿµ√∑’Ëµ∂“§µ°≈à“«‰«â≈÷°´÷Èß‡ªìπ‚≈°ÿµ√– §◊Õ æâπ®“°‚≈° ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ ÿ≠≠µ“ °Á‰¡àª√“√∂π“∑’Ë ®–‡¢â“‰ªøíß∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¡à§‘¥«à“∏√√¡π—Èπ§«√®–‡≈à“‡√’¬π §«√®– »÷°…“ ·µà«à“‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“°≈à“«æ√– Ÿµ√ À√◊Õ«à“¡’§π√ÿàπÀ≈—ßπ—°ª√“™≠å √®π“æ√– Ÿµ√ √âÕ¬°√Õß‰«â ¡’Õ°— …√«‘®µ‘ √ ¡’æ¬—≠™π–«‘®µ‘ √ ‡ªìπ¢Õß ¿“¬πÕ° À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ “«°¿“…‘µ °Áª√“√∂π“∑’®Ë –øíß¥â«¬¥’ ‡ß’¬Ë ‚ µ≈ß ¥—∫ ‡¢â“‰ªµ—Èß®‘µ‡Õ“‰«â ·≈–°Á„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à∏√√¡‡À≈à“π—Èπ 80 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

«à“§«√‡√’¬π§«√»÷°…“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— µàÕ‰ª«à“ æ√– Ÿµ√À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’µË ∂“§µ°≈à“« ·≈â«∑’¡Ë Õ’ √√∂≈÷°´÷ßÈ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ“ §◊Õ§«“¡«à“ß®– Õ—πµ√∏“π‰ª©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ Õ¬à“ßπ’«È “à ‡¡◊ÕË ‡¢“°≈à“«æ√– Ÿµ√∑’µË ∂“§µ°≈à“«·≈â«¡’Õ√√∂Õ—π≈÷°´÷ßÈ ‡ªìπ ‚≈°ÿµµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ“∏√√¡ æ«°‡√“®—°øíß¥â«¬¥’ ‡ß’¬Ë ‚ µ≈ß ¥—∫ ‡¢â“‰ªµ—ßÈ ®‘µ‰«â‡æ◊ÕË ®–√Ÿ·â ≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ „Àâ§«“¡ ”§—≠·°à∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ«à“§«√‡√’¬π§«√»÷°…“ π’Ë‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‰«â √«¡ ∑—Èßæÿ∑∏∫√‘…—∑¥â«¬ º¡¢Õ∂◊Õ¢âÕ§«“¡®“°æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’ÈÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡ —°π‘¥«à“ ¢Õ„Àâ‡√“ π„®∏√√¡–„π à«π≈÷°°—π∫â“ß Õ¬à“ π„®∏√√¡– ·µà‡æ’¬ß à«πº‘«‡º‘π „Àâ π„®„ΩÉ„®„§√à√∏Ÿâ √√¡∑’‡Ë ªìπ à«π≈÷°°—π∫â“ß Õ¬à“ µ‘¥°—πÕ¬Ÿ‡à æ’¬ß∑“π Ê »’≈ Ê ·µà„Àâ π„®∏√√¡– à«π≈÷°°—π∫â“ß ‡æ√“– ∏√√¡– à«π≈÷°π’‰Ë ¡à§Õà ¬¡’º·Ÿâ ¥ß ‰¡à§Õà ¬¡’º°Ÿâ ≈à“« ”À√—∫∏√√¡– à«π µ◊πÈ ∏√√¡–æ◊πÈ Ê Õ–‰√µà“ß Ê °Á¥“…¥◊πË °—πÕ¬Ÿ·à ≈–À“‰¥âß“à ¬ §≈â“¬ Ê °—∫‡»…‰¡â·Àâß‡»…ø“ß ´÷Ëß‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ¡—π°Á‡ÀÁπßà“¬·≈–°Á ®—∫‰¥âßà“¬ ·µà«à“∂â“‡√“µâÕß°“√‰¢à¡ÿ° ¡—πµâÕß¥”≈ß‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ ≈÷° —°ÀπàÕ¬ ‰¢à¡°ÿ ¡—π®–≈Õ¬¢÷πÈ ¡“‡Àπ◊ÕπÈ”‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß°“√‰¢à¡°ÿ ∑’Ë « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 81

¥’ °ÁµâÕß≈ß‰ª„π∑’Ë≈÷° —°ÀπàÕ¬ ‡√“µâÕß°“√∏√√¡–¥’ Ê µâÕß√Ÿâ®—°· «ß À“ ·≈–≈ß≈÷° —°ÀπàÕ¬ ¢Õ‡√’¬π∑à“πºŸøâ ßí ‰«â„π∑’πË «’È “à ∏√√¡–∑’®Ë –‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— ®‘µ„®·∑â ®√‘ßπ—Èπ µâÕß‡ªìπ∏√√¡– à«π≈÷° ‰¡à„™à∏√√¡– à«πµ◊Èπ ∏√√¡– à«πµ◊Èπ π—πÈ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ß— §¡ À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß¥â“π®√‘¬∏√√¡ „π°“√ ∑’Ë™à«¬„Àâ§√Õ∫§√—« „Àâ —ß§¡Õ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·µà¢âÕ∑’Ë§π ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß §«“¡§‘¥¢Õß§π∑’‡Ë ∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ‡√“‡Õ“∏√√¡ à«πµ◊πÈ à«π‰Àπ¡“™à«¬ ¡—πµâÕß‡Õ“∏√√¡– à«π≈÷°¡“™à«¬¡“·°â‰¢¡“™à«¬‡À≈◊Õ ®‘µ„® °ÁµâÕß‡ªìπ∏√√¡– à«π≈÷° ‡™àπ«à“ ∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ ‰¡àµÕâ ßÕ–‰√¡“°À√Õ° »’≈ ı °ÁæÕ·≈â« °Á‰¥â °ÁæÕ∑’®Ë –„Àâ§π‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·µà«“à §π‡√“·¡â®–‰¡à∂°Ÿ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‚¥¬ ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·µà«à“≈Õß¥Ÿ‡∂‘¥ ‡√“¡’æƒµ‘°√√¡À≈“¬ Õ¬à“ß∑’Ë§π‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‰¡à„™àπâÕ¬‡≈¬ §◊Õ°≈ÿâ¡„®‰ª‡Õß §‘¥‰ª ‡Õß ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’®Ë –∑ÿ°¢å°ÀÁ “‡√◊ÕË ß¡“∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡æ‘‰√√”æ—π √Ÿâ ÷°‡ ’¬„® §«“¡µ‘¥„® ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ–‰√∑’Ë¡—π∑”„Àâ®‘µ„®√ÿà¡√âÕπ∑”πÕßπ’È ´÷Ëß®–µâÕß‡Õ“∏√√¡– à«π≈÷°¡“ ™à«¬ ¡‘©–π—πÈ ·≈â« ¡—π®–·°â‰¡à‰¥â‡æ√“–¢“¥∏√√¡– à«π≈÷°π—πË ‡Õß ‘ßË ∑’Ë®–™à«¬√—°…“®‘µ„® ™à«¬ª√–§Õß®‘µ„® ¡—πÕÕ°¡“¿“¬πÕ°‡ªìπ°“√ 82 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ∂â“§π∑’„Ë ® ß∫„®¥’ Õ¬Ÿ¥à «â ¬∏√√¡–·≈â« °“√§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫’∫§—Èπµπ‡Õß∫â“ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß‰¡à¡’ ·µà∑’Ë«à“§π∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π ‚¥¬«‘∏’µà“ß Ê °Á‡æ√“–«à“„®¢Õß§π‰¡à¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà »’≈¡—π°Á √—°…“‰¥â ·µà°“¬ «“®“ ¡—π√—°…“„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °Á¢Õ„Àâ π„®∏√√¡– à«π≈÷° Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â«“à „Àâ π„®∏√√¡∑’≈Ë °÷ ·≈–¡’Õ√√∂Õ—π≈÷° ∑’π’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß°≈ÕßÕ“π°–‡Õ“‰«â¬◊¥¬“« ·≈–°Á πÿ°¥’ ∑à“π ∑’ËµâÕß°“√Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á‰ª¥Ÿ‡Õ“„πÕ√√∂°∂“ —ß¬ÿµπ‘°“¬ π‘∑“π «√√§ Õ√√∂°∂“ ¢ÕßÕ“≥’ µŸ √π–§√—∫ Õ¬Ÿ„à π‚Õªí¡¡ —ß¬ÿµ °Á≈ÕßÕà“π ¥Ÿ°Á πÿ°¥’ ∑’π®È’ –‰¢§«“¡µ√ßπ’∑È ∑Ë’ “à π∫Õ°«à“ §—¡¿’√“≈÷°´÷ßÈ π’È ‚¥¬æ√– Ÿµ√ ∑’Ë≈°÷ ´÷ßÈ ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ßæ√– Ÿµ√ ‡™àπ —≈≈ Ÿµ√ À√◊Õ —≈≈—µ∂ Ÿµ√ π’Ë °ÁÕ¬Ÿ„à π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ‡ªìπ„®§«“¡∑’πË “à π„®π–§√—∫ º¡®–π” ¡“§ÿ¬°—∫∑à“π„πµÕππ’È ·µà®–‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬‡«∑π“°àÕππ–§√—∫ Õ—ππ’∑È “à π ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß À√◊Õ«à“æ√– Ÿµ√∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ‡«∑π“¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ ÿ¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 83

∑’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ æ÷ß‡ÀÁπ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ÿ¢‡«∑π“π—Ëπ·À≈– ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ÿ¢π—Ëπ·À≈–„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫«à“¡—π≈÷°´÷Èß¢÷Èπ¡“ §π à«π¡“°°Á®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‡«∑π“ §◊Õ‡ «¬ ÿ¢·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ¢ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ ∫Õ°«à“ „Àâ‡ÀÁπ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑’π’È‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ÿ¢‡«∑π“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕ–‰√ ∑à“π °Áµ√— ∫Õ°«à“ „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“‚¥¬§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°»√§◊Õ‡ ’¬∫·∑ß ‘ßË ∑’Ë ‡ ’¬∫·∑ß ·≈–‡ÀÁπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡à ∑ÿ°¢å‰¡à ¢ÿ À√◊Õ‡©¬ Ê π—πÈ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß §◊Õ‡©¬ Ê —°ª√–‡¥’¬Î «Àπ÷ßË ¡—π°Á‰¡à‡©¬À√Õ° ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å à«π¡“°°Á‡«’¬π‰ª ‡«’¬π¡“Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢§◊ÕÕÿ‡∫°¢“ §◊Õ‡©¬ Ê π—Èπ¡—π µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¡àπ“π ª√–‡¥’¬Î «ª√–¥ã“« ©–π—πÈ °Á„Àâæ®‘ “√≥“‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß π’Ë∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷° ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ∑‡’Ë ÀÁπ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°»√ ‡ÀÁπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡√“°≈à“««à“¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ‡™àππ’·È À≈–‡√“‡√’¬°«à“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈â«°Á “¡“√∂®–µ—¥µ—≥À“‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ‘°∂Õπ —ß‚¬™πå ‰¥â °√–∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å·≈â« °Á≈–¡“π–‰¥â‚¥¬™Õ∫ °Á≈°÷ ≈ß‰ª·≈â« ‡ÀÁπ 84 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 85

86 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‰À¡§√—∫ ¡—π®–≈÷° Ê ≈ß‰ª π’Ë§◊Õ§—¡¿’√“ π’Ë∂â“®–Õ∏‘∫“¬„Àâ≈÷°≈ß‰ªÕ’°°Á‰¥âπ–§√—∫ §àÕ¬ Ê ∑”§àÕ¬ Ê ¢ÿ¥ ≈ß‰ª ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâøíß®”‰«â«à“ „π∏√√¡– à«π≈÷°π—Èπ∑à“π„Àâ‡ÀÁπ ÿ¢‡«∑π“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ‡√“®–‰¥â‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¡—π ‡«≈“‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢®–‰¥â‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢ §◊Õ«à“¡—πæ√âÕ¡∑’®Ë –·ª√ª√«π ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡«≈“‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√¡—π ‡ ’¬∫·∑ß„Àâ‡®Á∫ ‡®Á∫Õ°‡®Á∫„® ‡«≈“‡©¬°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡¥’¬Î « ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’π’È∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Áµ—¥µ—≥À“‰¥â µ—¥ —ß‚¬™πå‰¥â —ß‚¬™πå Ò π–§√—∫ —ß‚¬™πå·ª≈«à“°‘‡≈ ‘ßË √âÕ¬√—¥∫ÿ§§≈‰«â„π¿æ ®—∫§π‰«â„π ¿æ „π —ß “√«—Ø —ß‚¬™πå§Õ◊ °‘‡≈ ∑’®Ë ∫— §π„Àâ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿ„à π —ß “√«—Ø Õ¬Ÿ„à π∑ÿ°¢å —ß‚¬™πå¡ ’ ß— ‚¬™πå¿“¬„π —ß‚¬™πå¿“¬πÕ° ∂â“‡º◊ÕË ®–„Àâ ≈ß≈÷°Õ’° º¡°Á®–«à“¬≈ß≈÷°Õ’°π–§√—∫ ‡«∑π“π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°‡≈¬π–§√—∫„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π∑ÿ°«—π ·µà«à“¡—π¡’§«“¡ ·µ°µà“ß√–À«à“ßªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â ¥—∫∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬– °—∫ “«°¢Õß æ√–Õ√‘¬–À√◊ÕÕ√‘¬ “«° ºŸâ‰¥â ¥—∫∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬– ¡—π®–¡’§«“¡ √Ÿ â °÷ º‘¥°—π „π‡«≈“∑’‰Ë ¥â√∫— ÿ¢‡«∑π“∫â“ß ∑ÿ°¢‡«∑π“∫â“ß À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 87

Õ—ππ’°È ¡Á Õ’ °’ æ√– Ÿµ√Àπ÷ßË ∑à“π‡√’¬°«à“ —≈≈—µ∂ Ÿµ√ «à“‡¡◊ÕË ªÿ∂™ÿ π ºŸâ‰¡à‰¥â ¥—∫ ‡«≈“∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®æ‘‰√ √”æ—π ∑ÿ∫Õ°§√Ë”§√«≠∂÷ß§«“¡ß¡ß“¬ ‡ «¬‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ‡«∑π“ ∑“ß°“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß„® ‡À¡◊Õπ°—∫«à“π“¬¢¡—ß∏πŸ¬ß‘ §π§πÀπ÷ßË ¥â«¬ ≈Ÿ°»√ ·≈–¬‘ß´È”Õ’°¥â«¬≈Ÿ°»√¥Õ°∑’Ë Ú ∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È °Á®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥â«¬≈Ÿ°»√ Ú ¥Õ° ‡ ’¬∫‡¢â“‰ª∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â ¥—∫§”¢Õßæ√–Õ√‘¬–°Á©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“∂Ÿ°µâÕß°Á®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®æ‘‰√√”æ—π ∑ÿ∫ Õ°§√Ë”§√«≠∂÷ß§«“¡ß¡ß“¬ ·≈â«‡ «¬‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ‡«∑π“∑“ß °“¬ ·≈–‡«∑π“∑“ß„® ·≈–°Á¢≥–‡¥’¬«°—π °Á®– – ¡ªØ‘¶“πÿ ¬— °‘‡≈ à«π≈÷°∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‚∑ – ‡æ√“–«à“°√–∑∫‡«∑π“·∫∫π—πÈ ∫àÕ¬ Ê ‚∑ –°Á ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“·°à “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬– °Á®–‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑“ß°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„® ªÿ∂™ÿ π‚¥¬∑—«Ë ‰ª‡À¡◊Õπ °—∫§π∑’∂Ë °Ÿ ≈Ÿ°»√ Ú ¥Õ°‡ ’¬∫Õ¬Ÿà ·µà “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬–‡À¡◊Õπ§π∑’∂Ë °Ÿ ≈Ÿ°»√‡æ’¬ß¥Õ°‡¥’¬« ªÿ∂ÿ™π‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ®—° ÿ¢‡«∑π“Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ° ®“°°“¡ ÿ¢ ·¡â®–µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ª“π„¥ °Á¬—ßæÕ„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π°“¡ ÿ¢ ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ‡æ‘¡Ë √“§“πÿ ¬— „π —π¥“π §”«à“√“§“πÿ ¬— π’§Ë Õ◊ 88 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷ßË πÕπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„à π —π¥“π ∑à“π‡√’¬°«à“Õπÿ ¬— ¡—π Õ¬Ÿà„π UNCONSCIOUS MIND „π à«π≈÷°¢Õß®‘µ ·≈–§π‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡ ’¬¥â«¬´È”«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ¥∫— ¢Õß‡«∑π“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à √Ÿâ∂÷ßÕ— “∑– §◊Õ√ ∑’Ëπà“æÕ„® Õ“∑’π«– §◊Õ‚∑… ·≈–°“√ ≈—¥ÕÕ° µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µàÕ‰ª®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡«∑π“π–§√—∫ ªÿ∂™ÿ πºŸ¡â ‰‘ ¥â ¥—∫∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬– ·¡â®–∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“‡ ’¬∫·∑ß ∫’∫§—πÈ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È °Á¬ß— ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–Õ–‰√ Õ—ππ’‡È ªìπ æ√–æÿ∑∏¥”√— ‡Õß ‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß º¡°Áπ”¡“°≈à“« „Àâßà“¬¢÷Èπ À√◊Õ«à“¬àÕ„Àâ —Èπ‡¢â“ „Àâøíß‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ

ªÿ∂ÿ™π¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà „π°“¡ ÿ¢∑—Èßπ’È‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–‡Àµÿ∑«’Ë “à ‡¢“‰¡à√®Ÿâ °— «‘∏ ’ ≈—¥ÕÕ°®“°∑ÿ°¢‡«∑π“‚¥¬«‘∏Õ’ π◊Ë πÕ°®“°«‘∏’·Ààß°“¡ ÿ¢ §◊Õ‡¢“µâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–· «ßÀ“·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π°“¡ ÿ¢π—Ëπ‡Õß ·≈–°ÁÀ“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‚¥¬«‘Ëß‡¢â“À“°“¡ ÿ¢Õ’° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §π∑’Ë‡ ’¬„® º‘¥À«—ß„π§«“¡√—°À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√—° ·≈–°Á‰ª‡∑’Ë¬«· «ß À“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬°“√¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ß ¥â«¬°“√°‘π¢â“«‡§≈â“¥πµ√’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 89

´÷Ëß°Á‡ªìπ°“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π °“√°√–∑”·∫∫π’È¡—π‰¡à„™à °“√·°â∑ÿ°¢å∑’Ëµâπ‡Àµÿ ·µà«à“‡ªìπ°“√°≈∫∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â´÷Ëß¡’·µà®–‡æ‘Ë¡æŸπ ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡ª√’¬∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ·¡«∑’Ë¡—π∂à“¬·≈â«°Á‡Õ“∑√“¬°≈∫∑ÿ° «—π ¬‘ßË π“π«—π°Á¬ß‘Ë ‡æ‘¡Ë æŸπ°≈‘πË ∑’‰Ë ¡àπ“à ª√“√∂π“¡“°¢÷πÈ §π‡≈’¬È ß·¡«„π ∑’®Ë ”°—¥Õ¬à“ß„πµ÷°„π§Õπ‚¥œ ´÷ßË ®”°—¥ ®÷ßµâÕß¡’∂“¥∑√“¬‰«â„Àâ¡π— ∂à“¬ ·≈–°Á¡¿’ “√–„π°“√‚°¬¢’·È ¡«Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“∑’‡Ë ≈’¬È ß ≈Õßπ÷°¥Ÿ §π∑’¡Ë ’ ∑ÿ°¢å·≈–°≈∫∑ÿ°¢å‰«â‚¥¬°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∑“ß∑’Ë¥’°«à“ °Á§◊ÕµâÕßª≈’°µπÕÕ°‰ª‡ ’¬®“°°“¡ ÿ¢ ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà ‡π°¢—¡¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢®“°§«“¡ ß∫ ∑’Ëª√“»®“° ‘Ëß¬—Ë«¬«π„® ‡ªìπ°“√ ‚¬π‡Õ“∑ÿ°¢å∑ß‘È ‰¡à„™à°≈∫∑ÿ°¢å‰«â π’·Ë À≈–§◊Õ·π«∑“ß¢ÕßÕ√‘¬™π À√◊Õ Õ√‘¬ “«° ¡‘©–π—Èπ·≈â«¡—π·°â‰¡à‰¥â ¡—π‡æ’¬ß·µà«à“°≈∫‰«â ‚¥¬«‘∏’¢Õß ªÿ∂ÿ™π‚¥¬¡“°´÷Ëß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–‰ª‡æ‘Ë¡ªØ‘¶“πÿ —¬¢÷Èπ„π —π¥“π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á‰ª‡æ‘Ë¡ √“§“πÿ —¬¢÷Èπ„π —π¥“π —π¥“π„π∑’Ëπ’È°Á§◊ÕÕÿªπ‘ —¬π—Ëπ‡Õß ¿“…“∑“ß ∏√√¡∫“ß∑’∑à“π„™â§”«à“ ¢—π∏ —π¥“π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–‰ª‡æ‘Ë¡ªØ‘¶“90 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

πÿ — ¬ §◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‚∑ – Õπÿ — ¬* §◊Õ°‘‡≈ à«π≈÷°∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚∑ – ∑”„Àâ‚∑ –ßà“¬¢÷πÈ Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬¢÷πÈ ¬‘ßË π“π«—π‰ª°Á¬ß‘Ë ¡’‚∑ –¡“°¢÷πÈ ¬‘ßË Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–«à“¡—π – ¡ªØ‘¶“πÿ —¬‡Õ“‰«â À√◊Õ®–„™â§”«à“ ‚∑ “πÿ —¬ ‚°√∏“πÿ —¬ À√◊Õ„πµ”√“∑à“π«à“ªØ‘¶“πÿ —¬‡ªìπµ—«µâπ¢Õß ‚°∏– §«“¡‚°√∏ À√◊Õ‚∑ – §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡¡◊ÕË ‡ «¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π °Á®–‰ª‡æ‘¡Ë Õ«‘™™“πÿ ¬— Õπÿ ¬— §◊ÕÕ«‘™™“§◊Õ§«“¡‚ßà§«“¡‡¢≈“ §«“¡‰¡à√µŸâ “¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‡À¡◊Õπ °—∫Õ¬Ÿ„à π∑’¡Ë ¥◊ ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√«à“‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à√µŸâ “¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß«à“Õ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√ Õ–‰√µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ‡√“Õ¬Ÿ„à π§«“¡¡◊¥ ‡¥‘π –‡ª– –ª– –¥ÿ¥ π—Ë π –¥ÿ¥π’Ë À¬‘∫Õ–‰√°Á‰¡à∂Ÿ°‡æ√“–¡—π¡◊¥ ∑’π’ÈæÕ‡ªî¥‰ø «à“ß¢÷Èπ ¡’ ªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπÀ¡¥µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ®–‡¥‘π‰ª‰Àπ°Á‰¡à –¥ÿ¥ ®–‰ªÀ¬‘∫ Õ–‰√°ÁÀ¬‘∫‰¥âµ“¡∑’µË Õâ ß°“√ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‰ø «à“ß¢÷πÈ §«“¡¡◊¥°ÁÀ“¬‰ª ·µàæÕ‰ø¥—∫≈ß‰ª §«“¡¡◊¥°Á°≈—∫¡“·∑π∑’Ë °Á ≈—∫°—π Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È *Õπÿ —¬ §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßµ—«πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π¡’ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ Ú. ªØ‘¶– §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ Û. ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ù. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ı. ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« ˆ. ¿«√“§– §«“¡°”Àπ—¥„π¿æ ˜. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à √Ÿâ ® √‘ ß (æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿ µ⁄ ‚ µ), æ®π“πÿ ° √¡æÿ ∑ ∏»“ πå ©∫— ∫ ª√–¡«≈ »—æ∑å, ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ¯, π. Û˜ˆ.) - ∫√√≥“∏‘°“√ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 91

∂â“‡√“‡ «¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ«à“‡©¬ Ê ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ ¥â«¬ ‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢ÕßÕ«‘™™“πÿ ¬— ·µà∂“â ‡√“ √Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Á‡ªìπ°“√®ÿ¥‰ø‰«âÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ Õ«‘™™“πÿ ¬— °Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ—ππ’‡È °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‡«∑π“ «à“¡—π¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õß ‡√“Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ·≈–°Á‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡à ¢ÿ Õ¬Ÿà À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’¬Ë π°—π‰ª«—πÀπ÷ßË µ—ßÈ ‰¡à√°Ÿâ √Ë’ Õâ ¬§√—ßÈ µ—« ”§—≠°Á§Õ◊ µ—«§«“¡ √Ÿ‡â ∑à“∑—π ‚∫√“≥∑à“π«à“ √Ÿ‡â ∑à“‡Õ“‰«â°π— √Ÿ∑â π— ‡Õ“‰«â·°â ·≈–°Á√«¡°—π ‡ªìπ√Ÿ‡â ∑à“∑—π§◊Õ∑—ßÈ °—π∑—ßÈ ·°â §◊Õ∂â“‡√“√Ÿ‡â ∑à“«à“Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥¢÷πÈ °ÁªÕÑ ß°—π ‡Õ“‰«â°àÕπ ∑’π’È∂â“¡—π‡°‘¥‡ ’¬·≈â«°Á‰ª√Ÿâ∑—π ·≈â«‡√“°Á·°â‰¥â Õ¬à“ßπ’Èπ– §√—∫ Õ¬à“ß∂â“‡√“√Ÿ«â “à ‚®√¡—π®–‡¢â“∫â“π ‡√“°ÁªÕÑ ß°—π‡Õ“‰«â À√◊Õ¡—π‡¢â“¡“ ·≈â«À√◊Õ„°≈â‡¢â“¡“°Á√Ÿâ∑—π ·°â‰¥â‚¥¬«‘∏’‡√’¬°µ”√«® ‡√’¬°‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“ ™à«¬°—π Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∑à“π∑’Ë‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬– À√◊ÕÕ√‘¬ “«° ∑à“π®–‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“°Áµ“¡ ∑ÿ°¢‡«∑π“°Áµ“¡ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“°Áµ“¡ °Áª√“»®“° °‘‡≈ ‡ «¬‡«∑π“π—Èπ Ê §◊Õ‰¡à¡’°‘ ‡ ≈ ‡ «¬‡«∑π“π—È π Ê ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π ªÿ∂™ÿ π∑’‡Ë ®◊Õ‰ª¥â«¬°‘‡≈ ∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ °‘‡≈ ¢Õßæ√–Õ√‘¬–À√◊Õ Õ√‘¬ “«° À√◊Õ “«°ºŸ‡â ªìπÕ√‘¬– ®÷ß‡ªìπºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ≈Ÿ°»√‡ ’¬∫Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß¥Õ° 92 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‡¥’¬« §◊Õ ¡’∑ÿ°¢å∑“ß°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‡«≈“ ‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ À√◊Õ«à“‡ªìπ∫“¥·º≈Õ–‰√µà“ß Ê ¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡’æ¬“∏‘ ¿“æÕ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ·°à∑“à π °Á‡°‘¥¢÷πÈ ·°à√“à ß°“¬¢Õß∑à“π ·µà«“à §«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‰ª§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß∑à“π ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑“ß„® ‡æ√“–«à“Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“„¥°Áµ“¡ ‡√’¬°«à“ Õ‘Ø∞“√¡≥å À√◊ÕÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àπ“à ª√“√∂π“ ‡√’¬°«à“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‰¡à “¡“√∂®–¬Ë”¬’ „®¢Õß∑à“π‰¥â ∑à“π®÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑“ß„® ∑’π∂’È “â ®–µ—ßÈ ªí≠À“∂“¡«à“ „π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õß§π∑—«Ë ‰ª‚¥¬∑—«Ë ‰ª ‰¡à„™à‡©æ“–∫“ß§π §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß‰Àπ¡’ ¡“°°«à“ º¡§‘¥«à“À≈“¬§π§ß®–µÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ «à“§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¡’¡“°°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬π—πÈ ∫”∫—¥ßà“¬¥â«¬ ·°â‰¢ ßà“¬°«à“¥â«¬ ¡“°°«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ∑’π§È’ π‚¥¬∑—«Ë ‰ªæÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬°Á§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß„®¥â«¬ ·≈–æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® °Á —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª∂÷ß°“¬¥â«¬ °Á‡ªìπ‚√§∑’Ë ‡√’¬°«à“‚√§∑“ß„®´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‚√§∑“ß°“¬ π’°Ë ¡Á Õ’ ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° §◊Õ‡ªìπ‚√§∑“ß„®°àÕπ ®‘µ„®º‘¥ª°µ‘°Õà π ¡’§«“¡°≈ÿ¡â ¡’§«“¡°—ß«≈ ¡’ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑“ß„®°àÕπ ¡—π°Á‰ª∑”„Àâ‡°‘¥‚√§∑“ß°“¬µà“ß Ê À√◊Õ«à“ ∑”„Àâ√“à ß°“¬«‘ª√‘µ ·ª√ª√«π‰ª °‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑”„Àâ√–∫∫ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 93

√à“ß°“¬æ≈Õ¬‡ª≈’¬Ë π·ª√‰ª¥â«¬ ‰ª„π∑“ß∑’‰Ë ¡à¥’ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ EMOTIONAL TENSION §«“¡µ÷ß‡§√’¬¥∑“ßÕ“√¡≥å ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á∑”„Àâ√“à ß°“¬ ¡—π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßº‘¥ª°µ‘‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß°“√‡ «¬‡«∑π“ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË ‡≈¬„π™’«‘µª√–®”«—π √Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ¢‡«∑π“ ‰¡à´∫‡´“ „π∑ÿ°¢‡«∑π“ √Ÿ‡â ∑à“∑—πÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ °ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â§Õà π¢â“ß¥’ ‰¡à§Õà ¬®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“∂÷ß‡«∑π“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√°—∫¡—π¡“°π—° ¡’ ¿ÿ “…‘µ∫∑Àπ÷ßË ∑’«Ë “à æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß»’≈ ·µà«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ∑√ßª√–°“» ¯ Õ—°…√ ÕØ˛ü°⁄¢√“ µ’ ≥‘ ª∑“ Û ∫∑ ¡⁄æÿ∑‡∏π ª°“ ‘µ“ ∑√ßª√–°“» ¯ Õ—°…√ Û ∫∑ π À‘ ’≈«µÌ ‡Àµÿ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ µ∂“§µ“ µ∂“§µ ∑—ßÈ À≈“¬¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß®– Õπ‡√◊ÕË ß»’≈‡∑à“π—πÈ ÕØ˛ü°⁄¢√“ µ’≥‘ ª∑“ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π ª°“ ‘µ“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“» Û ∫∑ ¯ Õ—°…√ Û ∫∑ ¯ Õ—°…√ π’È§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π≈Õß‡¢’¬π¥Ÿ°Á‰¥â«à“‰¥â‡∑à“π’È À√◊Õ‡ª≈à“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Û ∫∑ °Á§Õ◊ Õπ‘®®—ß ∫∑Àπ÷ßË ∑ÿ°¢—ß ∫∑Àπ÷ßË Õπ—µµ“ ∫∑Àπ÷ßË Õπ‘®®—ß Û Õ—°…√ ∑ÿ°¢—ß Ú Õ—°…√ Õπ—µµ“ 94 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 95

96 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

Û Õ—°…√ °Á‡ªìπ ¯ Õ—°…√æÕ¥’ µ’≥‘ ª∑“ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π ª°“ ‘µ“ æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–ª√–°“»À√◊Õ∑√ßª√–°“» Û ∫∑ ¯ Õ—°…√ §◊ÕÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ¡ÕßÕ–‰√°Á¡Õß«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡∑ÿ°¢å°‰Á ¡à ‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢°Á‰¡à ‡∑’¬Ë ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å‡°‘¥¢÷πÈ °Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡’ §«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“‰À√à ¡—π°Á√‡Ÿâ ∑à“∑—π ‘ßË ‡À≈à“π’È ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–°Á¥∫— ‰ª ‰¡à¡Õ’ –‰√‡∑’¬Ë ß ‰¡à¡Õ’ –‰√¬—ßË ¬◊π §π∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°®πµâÕß‰ª¶à“µ—«µ“¬ ‰ª‚¥¥πÈ”µ“¬ ‰ª∑”Õ–‰√ µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬π—πÈ §‘¥«à“§«“¡∑ÿ°¢åπ®È’ – ∂‘µ ∂“æ√µ≈Õ¥‰ª ¡—π®– ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß §‘¥«à“‡√“®–µâÕß∑ÿ°¢åÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥‰ª ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ßπ—πÈ À√Õ°§√—∫ ¡—π‰¡àÕ¬ŸÀà √Õ°¡—πµâÕß‰ª ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â« ¡—πµâÕß¥—∫‰ª ‡«≈“‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷πÈ ‡√“µâÕß°“√Õ¬à“ß¡“° ¡’°“√ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ¡π— Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ §«“¡ ÿ¢‡™àππ’‡È √“µâÕß°“√„Àâ¡π— Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ ∂â“‡º◊ÕË ®—∫¢—ß‰«â‰¥â °Á®–¢—ß„ à°≈Õπ„ à°ÿ≠·®ªî¥¡‘¥™‘¥ ‰¡à„Àâ¡—π‰ª ·µà¡—π‰¡à Õ¬ŸÀà √Õ° §«“¡ ÿ¢¡—π°Á‰¡àÕ¬Ÿà ‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬™—«Ë §√“« ‰¡à‡∑à“‰À√à « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 97

¡—π°Á¥∫— ‰ª ÿ¢°Á‰¡àÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å°‰Á ¡àÕ¬Ÿà Õÿ‡∫°¢“Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢°Á‰¡àÕ¬Ÿà ¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈–§√—∫ π’§Ë Õ◊ «‘ª í π“ªí≠≠“ PENETRATING INSIGHT ‡®“–≈ß‰ª∂÷ß §«“¡®√‘ßµà“ß Ê

98 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

§— ¡ ¿’ √— µ ∂“

Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ §—¡¿’√“ §◊Õ¡’Õ√√∂≈÷°´÷ßÈ ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ß‰«â ‡™àπ ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ º¡®–‡Õ“¡“¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ«à“¡’Õ√√∂Õ—π≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß‰√ ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Ù˘Û - ıÙ Õ—ππ’È °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– ∫“ß·Ààß°Á‡ªìπ ¡À“‚°Ø∞‘°– ∂â“„π∫“≈’ ∑à“π°Á„™â ¡À“‚°Ø∞‘µ– ∑—Ë«‰ª∑’Ë‡√’¬π°—π°Á„™â ¡À“‚°Ø∞‘µ– ‡ªìπºŸâ∂“¡ ªí≠À“°—∫æ√– “√’∫µÿ √ æ√– “√’∫µÿ √‡ªìπºŸµâ Õ∫ ·π«°“√∂“¡µÕ∫‡ªìπ ∑”πÕß«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ∂“¡‰¥â√—∫§”µÕ∫‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« °Áµ—Èß§”∂“¡Õ◊ËπµàÕ ‡π◊ËÕß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ·≈–°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπªí≠À“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ ≈”¥—∫ „π∑’Ëπ’È º¡®–≈Õßπ”¡“‡ªìπ∫“ß¢âÕπ–§√—∫ ‡™àπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 99

∑à“π∂“¡«à“ ∑’Ë«à“∫ÿ§§≈¡’ªí≠≠“‰¡à¥’π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“„¥ æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ‡æ√“–‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—ππ’¥È ‡Ÿ À¡◊Õπ®–‰¡à≈°÷ ´÷ßÈ Õ–‰√ ·µà∂“â ¢ÿ¥≈ß‰ª ‡®“–≈ß‰ª°Á≈°÷ ´÷ßÈ §◊Õ«à“§π∑’‡Ë √’¬°«à“√Ÿ®â √‘ß ∂“¡§”∂“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“√ŸÕâ √‘¬ —®Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“ √Ÿ®â √‘ß µâÕßµÕ∫«à“ µâÕß√Ÿ∑â ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬√Õ∫ Û Õ“°“√ ÒÚ §◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ‰µ√ª√‘«Ø— Øå ∑’·Ë ª≈«à“ Û √Õ∫ À√◊Õ√Õ∫ Û ·≈–Õ“°“√ ÒÚ ∑«“∑ “°“√ À√◊Õ«à“≠“≥ Û Õ“°“√ ÒÚ ∑’ªË √“°Ø„π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ √Ÿ·â ≈â« “¡“√∂∑’Ë®–≈–°‘‡≈ ‰¥â π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ®√‘ß µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ √Õ∫ Û Õ“°“√ ÒÚ ‡√’¬°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’π’È∂â“√ŸâÕ¬à“ß§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ®”‰¥â«à“Õ√‘¬ —® Ù ¡’Õ–‰√·≈– Õ∏‘∫“¬‰¥âµ“¡§«“¡‡¢â“„® ·µàæÕ∂÷ß ¡ÿ∑—¬§«√≈– ·≈–¬—ß≈–‰¡à‰¥â π‘‚√∏§«√∑”„Àâ·®âß°Á¬ß— ∑”‰¡à·®âß ¡√√§§«√∫”‡æÁ≠°Á¬ß— ∫”‡æÁ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π‰¡à∂◊Õ«à“√ŸâÕ√‘¬ —®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë∂â“‡º◊ËÕ®–æŸ¥ „Àâ≈–‡Õ’¬¥µâÕß„™â‡«≈“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß °Á‡≈¬¢Õºà“π‰ªπ–§√—∫ ‰¡àß—Èπ°Á®– ·µ°·¢πßÕÕ°‰ª„À≠à ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡ªìπÕ–‰√ µÕπ∑’Ë Õß æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–∂“¡«à“ ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¥â«¬‡Àµÿº≈‡æ’¬ß‡∑à“„¥ µÕ∫«à“‡æ√“–√ŸÕâ √‘¬ —® Ù µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß §◊Õ«à“‡ªìπºŸ‰â ¡à¡ª’ ≠ í ≠“ 100 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“„¥ µÕ∫«à“‡æ√“–‰¡à√ÕŸâ √‘¬ —®µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ·≈–‡ªìπ ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á‡æ√“–√ŸâÕ√‘¬ —®µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß §◊Õ∂â“‡√“¡“¥ŸÕ—ππ’È·≈â« §π ∑’¬Ë ß— ‰¡à√ÕŸâ √‘¬ —®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬√Õ∫ Û Õ“°“√ ÒÚ π’È π–§√—∫ §◊Õ∑–πßµ—«‰¡à‰¥â ∂÷ß®–¡’§«“¡√Ÿ¡â ª’ ≠ í ≠“Õ¬à“ß„¥°Á¬ß— ∑–πßµ—« ‰¡à‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–«à“¬—ß‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡∑’Ë∑à“πµâÕß°“√ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ–§√—∫ ¢â“¡∫â“ßÕ–‰√∫â“ß ‰¡à‰¥â‡Õ“∑ÿ°¢âÕ π–§√—∫ ∂“¡«à“ ªí≠≠“·≈–«‘≠≠“≥ Ú Õ¬à“ßπ’È·¬°°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â µÕ∫«à“ ·¬°°—π‰¡à‰¥â ∂“¡«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ µà“ß°—π∑’Ë°‘® §◊Õªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√Õ∫√¡„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ à«π«‘≠≠“≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈§«√°”Àπ¥√Ÿâ À√◊Õ§«√∑”§«“¡‡¢â“„® ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’Õ√√∂∑’Ë≈÷°´÷Èß πà“ π„®¡“° „π¢âÕµàÕ‰ª ∑—Èß Û Õ¬à“ß§◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ «‘≠≠“≥ ·¬°°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“·¬°°—π‰¡à‰¥â º¡‡ª√’¬∫„Àâøíßßà“¬¢÷Èπ«à“‡À¡◊Õπ·°ß à«πº ¡µà“ß Ê ∑’Ë√«¡°—π Õ¬Ÿ„à ππÈ”·°ß ¬àÕ¡®–·¬°°—π∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â ·µà‡√“√Ÿ‰â ¥â«“à √ „¥‡ªìπ√ ¢Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 101

Õ–‰√ ‡™àπ«à“„ππÈ”·°ß¡’√ ‡ª√’¬È « ‡√“°Á√«Ÿâ “à ‡ªìπ√ ¢ÕßπÈ” â¡ ¡’√ ‡ºÁ¥ ‡√“°Á√«Ÿâ “à ‡ªìπ√ ¢Õßæ√‘° ¡’√ À«“π‡√“°Á√«Ÿâ “à ‡ªìπ√ ¢ÕßπÈ”µ“≈ ·µà‡«≈“ ∫√‘‚¿§µâÕß∫√‘‚¿§√«¡°—π ·¬°∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â ¡—π√«¡°—π·≈â« °Á‡«∑π“ —≠≠“«‘≠≠“≥ ·¬°°—π‰¡à‰¥â §◊Õ«à“∑”Àπâ“∑’¥Ë «â ¬°—π ‡√“∫Õ°‰¥â«“à π’Ë §◊Õ‡«∑π“ π’Ë§◊Õ —≠≠“ π’Ë§◊Õ«‘≠≠“≥ ·µà‡«≈“∑”ß“π®–∑”√à«¡°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ÕË ß√∂¬πµåπ–§√—∫ §◊Õ‡«≈“∑”ß“π¡—π®–∑”√à«¡°—π ·µà™’È „Àâ¥Ÿ‰¥â«à“π’Ë§◊Õ “¬æ“π π’Ë§◊Õ·∫µ‡µÕ√’Ë ‡ªìπµâπ µàÕ‰ª∂“¡«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥âÕ“»—¬∏√√¡Õ–‰√Õÿ¥Àπÿπ®÷ß®–¡’ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘‡ªìπº≈ µÕ∫«à“ Õ“»—¬∏√√¡ ı Õ¬à“ßÕÿ¥Àπÿπ Ò »’≈ Ú °“√ ¥—∫µ√—∫øíß ¡“° Û °“√ π∑π“∏√√¡ Ù ¡∂– ı «‘ªí π“ π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√– Ÿµ√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ §—¡¿’√—µ∂“ ¡’Õ√√∂Õ—π ≈÷°´÷ßÈ ¬°¡“æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·µà∂“â ®–»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥°Áæ¥Ÿ °—π‰¥â‡¬Õ– π–§√—∫ π’Ë‡ªìπ°“√¬°µ—«Õ¬à“ß∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë¡’§«“¡≈÷°´÷Èß À√◊Õ º¡·π–π”∑à“πºŸâøíß«à“ ∂â“®– π„®æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡¢â“„®¥’ §«√®–Õà“π æ√–æÿ∑∏æ®πå„Àâ¡“° ·≈–°ÁÀ¡—Ëπøíß∏√√¡ À¡—Ëπ»÷°…“∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏æ®πåπ—Ëπ·À≈–§√—∫ æ√– “√’∫ÿµ√π—Èπ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà«à“·¡â®–¡’ 102 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

ªí≠≠“Õ¬à“ßπ—Èππ–§√—∫ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‰¥âøíß∏√√¡°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ ∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß‰¥â ¬°‡«âπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬ ·≈â« ∫ÿ§§≈πÕ°®“°π—πÈ ·¡â®–¡’ª≠ í ≠“‡À¡◊Õπ°—∫æ√– “√’∫µÿ √°Á‰¡àÕ“® ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡®“°æ√–Õ— ™‘‡ªìπ§√—Èß·√° °Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈–°Á‰¥âøßí ∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ®÷ß ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√øíß∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√®–æ—≤π“®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ°â“«‰ª¢â“ß Àπâ“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√øíß∏√√¡ ·≈–°“√· ¥ß∏√√¡ µ—« º¡‡Õß‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí Õ¬Ÿ‡à ¡Õπ–§√—∫ ®“°∫ÿ§§≈µà“ß‡æ»µà“ß«—¬«à“ ‡æ√“– ‰¥âøßí ∏√√¡®“°∫“ß§π ®÷ß “¡“√∂‡¢â“∑“ß∂Ÿ°·≈–°Á¬πà ‡«≈“¢Õß™’«µ‘ ‰¥â¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ °Á∑”„Àâ∑Õß‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß∏√√¡∑“π §◊Õ°“√„Àâ ∏√√¡ «à“∑”„Àâ™«’ µ‘ ¢Õß§π‡¢â“∑“ß∂Ÿ°·≈â«°Á¬πà ‡«≈“¢Õß™’«µ‘ ‰¥â¡“° ·µà ∂â“‡º◊ËÕ‡º≈Õµ°≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥À√◊Õ‡¢â“≈—∑∏‘º‘¥°Á®–¬ÿàß„À≠à ·≈–°Á‡ ’¬ ‡«≈“™’«µ‘ ‰ª‡°◊Õ∫®–∑—ßÈ ™’«µ‘ °Á‰¥â ·≈–¬—ß®– Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‰ª„π¿æÀπâ“¥â«¬

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 103

104 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

°“√‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢ÕßºŸâ · ¥ß∏√√¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬µ√— ‡Õ“‰«â«“à °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò °“√ ‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßºŸ·â ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò ºŸ°â µ—≠êŸ°µ‡«∑’ Ò π’‡Ë ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“√Ÿ·â ≈â««à“¬“°·§à‰Àπ ·µà°“√‡°‘¥ ¢÷Èπ¢ÕßºŸâ· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥Ÿ‰¡àπà“¬“° ¥Ÿ Ê ‡À¡◊Õπ‡¬Õ–‡µÁ¡ ‡¡◊Õß ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßºŸâ· ¥ß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË “‰¥â¬“°„π‚≈°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á‡æ√“–«à“ ºŸ∑â ·’Ë ¥ß∏√√¡ ‚¥¬∏√√¡ · ¥ß∏√√¡„Àâ‡ªìπ∏√√¡ · ¥ß∏√√¡‚¥¬‰¡à¡Õ’ –‰√‡§≈◊Õ∫·Ωß · ¥ß∏√√¡µ√ßµ“¡∏√√¡ ·≈–°Á· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß Ê º¡ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 105

‡™◊ËÕ«à“§àÕπ¢â“ßÀ“‰¥â¬“° §◊ÕºŸ∑â ®’Ë –· ¥ß∏√√¡„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡¢â“„®™—¥‡®π∂Ÿ°µâÕß °Á¬ß‘Ë À“‰¥â¬“°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ¡—π‡∫≈Õ Ê ‰ª‡ ’¬À¡¥ ‰¡à√ÕŸâ –‰√‡ªìπÕ–‰√ ¡—π™’‰È ¡à™¥— ≈ß‰ª ‰¡à ¡’À≈—°∞“π ‰¡à¡∑’ ‰Ë’ ª∑’¡Ë “ µâÕß¢ÕÕ¿—¬§√—∫ ∫“ß∑’‡√“°Áøßí √“¬°“√∫“ß √“¬°“√∑’Ëº¡‡§¬¬°µ—«Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ∫“ß∑’°Á‰ªª√–™ÿ¡∫â“ß °Á¡’·µà§«“¡‡ÀÁππ–§√—∫ §ππ’È°Áº¡‡ÀÁπ«à“ §ππ—Èπ°Áº¡‡ÀÁπ«à“ Õ“µ¡“ ‡ÀÁπ«à“ ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë ¬ÿ °—π‡√◊ÕË ß»“ π“π’·Ë À≈– ·µà«“à ‰¡à¡º’ ∑Ÿâ ®’Ë –¬°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ‡Õ“À≈—°∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡Õ“§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ¡“‡ªî¥‡º¬· ¥ß„Àâ™¥— ‡®π«à“‡√◊ÕË ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ß‰√ ·≈â« °Á¬µÿ ≈‘ ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà∂“â ¡’·µà∑Ø‘ ∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ º¡‡ÀÁπ«à“ ¢â“æ‡®â“ ‡ÀÁπ«à“ µà“ß§πµà“ß°Á‡ÀÁπ«à“ °Á· ¥ß«à“¡’·µà∑ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡ ‡ÀÁπ §«“¡√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡Õ“‰«âπ—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ Õ—ππ’§È √—∫ §◊Õ∂â“‰¡à‰¥â ß‘Ë π’¡È “ ¡—π°Á‰¡à™¥— ‡®π·≈–°Á‰¡à∑√“∫®– ‡™◊ÕË „§√ ‡æ√“–«à“µà“ß§πµà“ß°Á‡ÀÁπ«à“ ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß · ¥ß«à“°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢ÕßºŸ·â ¥ß∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË “‰¥â¬“°Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π‚≈° ‡À¡◊Õπ°—π „πÕ√√∂°“∑à“π∫Õ°«à“ §π®–æ÷ß∂«“¬®’«√‡π◊ÕÈ ¥’ ß’ “¡·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–¢’≥“ æ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå 106 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

æ√–Õ–√–À—πµåπ–§√—∫ Õ¬à“Õà“π«à“ ÕÕ-√–-À—π ¡—π®–‡ªìπ —µ«å ™π‘¥Àπ÷Ëß ∑à“π‰ª‡ªî¥¥Ÿ„πæ®π“πÿ°√¡‰∑¬°Á‰¥â§√—∫ ‡¢“∫Õ°§”Õà“π‰«â „Àâ ·µà§π à«π¡“°¡—°®–Õà“π ÕÕ-√–-À—π ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷ßË æ√–ºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ µâÕßÕà“π«à“ æ√–-Õ–-√–-À—π ∑—ßÈ ¢’≥“ æ·≈–Õ√À—πµå∑ßÈ— À≈“¬„πÀâ«ß®—°√«“≈π’È °“√Õπÿ‚¡∑π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–§“∂“‡æ’¬ß Ù ∫∑°Á¬ß— ª√–‡ √‘∞°«à“ À¡“¬§«“¡ «à“„Àâ∏√√¡ °“√„Àâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬ß— ª√–‡ √‘∞°«à“∑“π ¡’®«’ √∑“π ‡ªìπµâπ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’Èπ–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫Õ°∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–°“√øíß∏√√¡ °Á¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¡’º≈ª√–‡ √‘∞°«à“®’«√∑“π ∫‘≥±∫“µ∑“π ‡ π“ π∑“π ·≈–‡¿ —™∑“π ∑ÿ°™π‘¥ ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â«“à ∏√√¡∑“π‡ªìπ∑“π∑’™Ë π–∑“π∑—ßÈ ª«ß ‡æ√“– «à“¡—π∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ æÕ§π‡ªìπ§π¥’·≈â« Õ–‰√ Ê ¡—π°Á®–¥’‰ªÀ¡¥ ¡—πµâÕß¥’∑’Ë„®°àÕπ „®¥’ ®‘µ„®‰¥â√—∫°“√¢—¥‡°≈“√—∫°“√ª√ÿß·µàß ‰¥â √—∫°“√æ—≤π“¥’·≈â« Õ–‰√ Ê ¡—π°Á®–§àÕ¬ Ê ¥’¢÷Èπ ∂â“‡º◊ËÕ«à“®‘µ„®¢Õß§π¬—ß‰¡à¥’ ∂÷ß®–¡’«—µ∂ÿ„Àâ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ‡∑à“‰À√à ¡—π°Á¬‘ËßÀ≈ß°—π‰ª„À≠à

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 107

108 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ ÕßºŸâ · ¥ß∏√√¡

∑’π’Èº¡®–æŸ¥‡√◊ËÕß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ· ¥ß∏√√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸ·â ¥ß∏√√¡∑“π¢ÕßºŸ„â Àâ∏√√¡∑“π ∏√√¡∑“π‡≈‘»°«à“ ∑“π∑—ßÈ ª«ß ·µà∑π’ ®’È –¡’‰¥â°µÁ Õâ ß¡’º·Ÿâ ¥ß ºŸ·â ¥ß∏√√¡π—πÈ º¡æŸ¥·≈â««à“ ‡ªìπºŸ·â ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ÀË “‰¥â¬“°Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π‚≈° °“√· ¥ß∏√√¡·°àºÕŸâ π◊Ë ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’∑Ë ”‰¥âß“à ¬ ºŸ·â ¥ß∏√√¡§«√®– µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∫“ßª√–°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß ºŸ·â ¥ß∏√√¡‰«â ı ª√–°“√„π Õ—ππ’Èª√“°Ø„π ªí≠®°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµ√π‘°“¬ µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ Õ“ππ∑å °“√· ¥ß∏√√¡·°àºÕŸâ π◊Ë ¡‘„™à‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥âß“à ¬°àÕπ· ¥ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 109

∏√√¡ æ√–∏√√¡°∂÷° §«√µ—Èß∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È‰«â„πµπ‡ ’¬°àÕπ §◊Õ Ò. ®—°· ¥ß∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ‰¡à„Àâ¢“¥§«“¡ §◊Õ „Àâ¡§’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à„Àâ°–æ√àÕß°–·æ√àß „Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π ™—¥‡®π ·®à¡·®âß Õ—ππ’∫È “ß∑’‡√“°Á ß —¬«à“∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡«≈“¡’§π¡“∂“¡ °Á ∑√ßÕ∏‘∫“¬‡ ’¬¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢“¡“∂“¡¡ß§≈ª√–°“√‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π º¡ ”√«®¥Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµÕ∫¡“° ∑à“πµâÕß°“√®–„Àâ™¥— ‡®π ·®à¡·®âß ‡°≈’¬È ß‡°≈“‰¡à„Àâ¢“¥§«“¡ Ú. ®–· ¥ßª√‘¬“¬ §◊ÕÕâ“ß‡Àµÿº≈„ÀâºŸâøíß ®–æŸ¥Õ–‰√°ÁµâÕß ¡’‡Àµÿº≈Õâ“ß ®–‡ªìππ‘∑“π™“¥° ‡Àµÿº≈∑“ß‰Àπ°Á‰¥â „ÀâºŸâøíß‡¢â“„® ‡æ√“–«à“∂â“ºŸâøíß‰¡à‡¢â“„® ∂÷ß®–æŸ¥‡°àß‡∑à“‰À√à æŸ¥ Ÿß‡∑à“‰À√à æŸ¥≈÷° ‡∑à“‰À√à ¡—π°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå°∫— ºŸøâ ßí ‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡¢“‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¡à‰¥â §«“¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ¡—πÕ¬Ÿ∑à º’Ë øŸâ ßí ‡¢â“„®·≈–‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¥â π—πË ·À≈– §◊Õª√–‚¬™πå∑·Ë’ ∑â®√‘ß ©–π—πÈ ®–µâÕß· ¥ßª√‘¬“¬ §◊Õ Õâ“ß‡Àµÿº≈„ÀâºŸâøíß‡¢â“„® Û. Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ· ¥ß∏√√¡ §◊Õ¡’‡¡µµ“µ—ßÈ ®‘µª√“√∂π“ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºøŸâ ßí ®√‘ß Ê À«—ßª√–‚¬™πå°∫— ‡¢“®√‘ß Ê ‰¡à„™àª√–‚¬™πå ·°àº·Ÿâ ¥ß ¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ’°È ®Á –‰¡àª√–®∫ºŸøâ ßí ‰¡à°≈—«ºŸøâ ßí ®–‡°≈’¬¥ 110 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

æŸ¥µ√ß Ê ¥â«¬Õ“»—¬‡¡µµ“‡ªìπ∑’µË ß—È æŸ¥‰ªµ“¡Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ „§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áµ“¡„® Ù. ‰¡à‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ À√◊Õ ‘π®â“ß√“ß«—≈ „π°“√· ¥ß∏√√¡°Á ‡ÀÁπ·°à∏√√¡ ∂â“‡ÀÁπ·°à ‘π®â“ß√“ß«—≈ ¡—π°Á®–¡“°≈∫∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß‰ª À¡¥‡≈¬ ∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ¡’·µà∏√√¡ª≈Õ¡ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘π®â“ß√“ß«—≈ À√◊ÕÕ“¡‘ ı. ®—°°≈à“«∂âÕ¬§”‰¡à°√–∑∫µπÀ√◊ÕºŸÕâ π ◊Ë ‰¡à¬°µπ¢à¡ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à¬°µπ‡ ’¬¥ ’ºŸâÕ◊Ëπ π’°Ë ‡Á ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ª√–°“√¢ÕßºŸ°â ≈à“«∏√√¡ ºŸ·â ¥ß∏√√¡ æ√– æÿ∑∏‡®â“µ√— µàÕ‰ª«à“ Õ“ππ∑å °“√· ¥ß∏√√¡µàÕºŸÕâ π◊Ë ¡‘„™à· ¥ß‰¥â‚¥¬ßà“¬ ºŸ°â ≈à“«∏√√¡ æ÷ßµ—ßÈ ∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’‰È «â„πµπ°àÕπ ®÷ß· ¥ß∏√√¡ ∑à“π°≈à“««à“ æ√– ∏√√¡°∂÷°À√◊ÕºŸâ· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®–· ¥ß∏√√¡æ÷ß¡’®µ‘ ÕàÕπ‚¬π §‘¥∂÷ß ª√–‚¬™πå∑®Ë’ –æ÷ß¡’·°àºøŸâ ßí ¡‘„™à§¥‘ ∂÷ßª√–‚¬™πå∑®Ë’ –æ÷ß¡’·°àµπ ‰¡à‡ªìπ ºŸÀâ π—°„π≈“¿ —°°“√– ∏√√¡∑“π¢ÕßºŸ∑â §’Ë ¥‘ ∂÷ß·µà≈“¿¬àÕ¡‰¡à¡º’ ≈¡“° ·≈–°“√πâÕ¡„®‰ª‡æ◊ÕË ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß°Á‰¡à§«√ °“√· ¥ß∏√√¡¥â«¬„®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡àÀ«—ß≈“¿ ‰¡àÀ«—ß™◊ÕË ‡ ’¬ß ∑”„Àâ∏√√¡∑“π¡’º≈¡“° ‡ªìπ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ „π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ∫ÿ≠‰¥â®“°°“√· ¥ß∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 111

112 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‡Àµÿ ‡ ◊Ë Õ ¡ ‘È π ·Àà ß æ√– — ∑ ∏√√¡

¢âÕ§«“¡µàÕ‰ª¡’«“à °“√· ¥ß∏√√¡ ∑”„Àâæ√–»“ π“¡—πË §ß °Á°“√∫Õ° ∏√√¡ °“√™’∑È “ßº‘¥∑“ß™Õ∫·°àºÕŸâ πË◊ π—πË ‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß æ√–»“ π“ ·µà°“√‰¡à· ¥ß∏√√¡‡ªìπµâπ ¬àÕ¡®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ ◊ÕË ¡ Ÿ≠·Ààßæ√–»“ π“ ¢âÕπ’æÈ √–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«“à ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ı ª√–°“√µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ æ√– —∑∏√√¡π’Ë À¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’Ë¥’ ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ò. ¿‘°…ÿ‰¡à π„®‡√’¬π∏√√¡ ∑à“πºŸøâ ßí ‚ª√¥‡¢â“„®«à“ §”«à“¿‘°…ÿ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â ´÷Ëßª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ À¡“¬∂÷ßºŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑—Èßª«ß §◊Õ¶√“«“ ¥â«¬ ‰¡à„™à‡©æ“–¿‘°…ÿÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà„π∑’Ëπ’È « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 113

„™â¿‘°…ÿ‡ªìπª√–∏“π Ú. ¿‘°…ÿ‰¡à· ¥ß∏√√¡µ“¡∑’µË π‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡“·°à§π‡À≈à“Õ◊πË ‚¥¬ æ‘ ¥“√ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ Û. ¿‘°…ÿ‰¡à∫Õ°∏√√¡µ“¡∑’Ëµπ‰¥â‡≈à“‡√’¬π»÷°…“¡“·°àºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ æ‘ ¥“√ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ Ù. ¿‘°…ÿ‰¡à “∏¬“¬∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ §◊Õ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥π—Ëπ‡Õß ı. ¿‘°…ÿ‰¡àµ√÷°µ√Õß∏√√¡ ‰¡àæ‘®“√≥“∏√√¡ π’Ë‡ªìπ‡Àµÿ ı ª√–°“√∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ„πæ√– —∑∏√√¡ à«πÕ’° ı ª√–°“√∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à‡ ◊ÕË ¡ ‘πÈ ¢Õßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ Ò. ¿‘°…ÿ π„®‡√’¬π∏√√¡ Ú. ¿‘°…ÿ π„®· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬æ‘ ¥“√ Û. ¿‘°…ÿ π„®∫Õ°∏√√¡ ‚¥¬æ‘ ¥“√ Ù. ¿‘°…ÿ π„® “∏¬“¬∏√√¡ ‚¥¬æ‘ ¥“√ ı. ¿‘°…ÿ π„®µ√÷°µ√Õß∏√√¡ À¡—Ëπæ‘®“√≥“∏√√¡ ∑à“π¡’§”«à“æ‘ ¥“√ §◊Õ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡§¬¡’¿‘°…ÿ·°à‰ª‡ΩÑ“æ√– æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬¬àÕ·°à∑“à π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ√— «à“ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿº∑Ÿâ ∫’Ë «™¡“π“π·≈–Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ¬—ß¢Õ„Àâ‡√“· ¥ß 114 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

∏√√¡‚¥¬¬àÕ Õ¬“°®–øíß∏√√¡·µà‚¥¬¬àÕ ·≈â«¿‘°…ÿÀπÿà¡ “¡‡≥√ πâÕ¬ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß‰√·°à¿‘°…ÿ Àπÿà¡ “¡‡≥√πâÕ¬ ¢π“¥∫«™¡“π“π Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ¬—ßÕ¬“°®–øíß ∏√√¡·µà‚¥¬¬àÕ §◊Õ Õππ‘¥‡¥’¬«°ÁæÕ ·≈â«¿‘°…ÿÀπÿà¡ “¡‡≥√πâÕ¬ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–‰¡àøíß‰ª‡≈¬À√◊Õ ∑’Ë®√‘ßºŸâ∑’Ë∫«™¡“π“πÕ“¬ÿ¡“° ¡—π°Á§«√®–Õ¬“°øíß‡¬Õ– Ê øíß ∏√√¡ Ú ™—Ë«‚¡ß ¬—ß‰¡à‡∫◊ËÕ ¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡ ¶√“«“ ∫“ß§πøíß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß¬—ß √Ÿ â °÷ ‰¡àæÕ ¬—ß‰¡àÕ¡‘Ë ¬—ßÕ¬“°®–øíßµàÕÕ’°§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß øíß Ò ™—«Ë ‚¡ß¬—ß‰¡à æÕ Õ¬“°øíß Ú ™—«Ë ‚¡ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∑°— π–§√—∫«à“∫«™¡“π“π·≈â« ¬—ßÕ¬“°øíß‚¥¬¬àÕ ·≈â«Õ¬à“ßπ’®È –„Àâ¿°‘ …ÿÀπÿ¡à “¡‡≥√æŸ¥Õ¬à“ß‰√ °Á¢” ¥’π–§√—∫ ‡æ√“–©–π—πÈ °Áæ¥Ÿ °—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ÀπàÕ¬ ≈ß≈÷°ÀπàÕ¬®–‰¥â§«“¡ ∑’Ë¥’ ‰¥âÕ–‰√π”‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥â ¢âÕ∑’πË “à æ‘®“√≥“§◊Õ¢âÕ∑’Ë Ú ·≈– Û πà“ ß —¬«à“®–¡’§«“¡·µ°µà“ß °—πÕ¬à“ß‰√ ¢âÕ Ú ‰¡à· ¥ß∏√√¡ ¢âÕ Û «à“‰¡à∫Õ°∏√√¡µ“¡∑’‰Ë ¥â‡≈à“‡√’¬π ¡“ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√°—∫§”«à“ ù· ¥ßû °—∫ ù∫Õ°û º¡°Á¬—ß‰¡àæ∫§” Õ∏‘∫“¬„πÕ√√∂°∂“π–§√—∫ À“°®–„Àâ π— π‘…∞“πÀ√◊Õµ’§«“¡µ“¡§«“¡ ‡¢â“„®°ÁæÕ®–æŸ¥‰¥â«à“ °“√· ¥ß∏√√¡πà“®–À¡“¬∂÷ß°“√· ¥ß·°à§π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 115

∑—Ë«‰ª à«π°“√∫Õ°∏√√¡À¡“¬∂÷ß °“√∫Õ°‡≈à“°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµπ ∑’Ë ∑à“π‡√’¬°«à“ —∑∏‘«‘À“√‘° ∫â“ß Õ—π‡µ«“ ‘° ∫â“ß —∑∏‘«‘À“√‘° §◊Õ »‘…¬åÕªÿ ™í ¨“¬å »‘…¬å∑∑’Ë “à πºŸπâ π—È ‡ªìπÕÿª™í ¨“¬å à«πÕ—π‡µ«“ ‘° §◊Õ∑à“π ºŸâπ—Èπ‡ªìπÕ“®“√¬å ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ √ÿª„πµÕππ’È«à“ ∏√√¡∑“π°“√„Àâ∏√√¡π’È‡ªìπ ª√–‚¬™πå¬ß‘Ë „À≠à·°à ß— §¡¡πÿ…¬å ∂â“‡º◊ÕË «à“¡πÿ…¬å‡√“‰¡à¡∏’ √√¡·≈â« —ß§¡ ®–Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß‰√ ¢“¥«—µ∂ÿ‰ª∫â“ß°Á¬ß— æÕÕ¬Ÿ°à π— ‰¥â ·µà∂“â ¢“¥∏√√¡·≈â« °ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ∂â“‡√“‰¡à¡∏’ √√¡ —°«—πÀπ÷ßË ¡πÿ…¬å°®Á –¶à“°—πµ“¬À¡¥ ∑√—æ¬å π‘ ¡∫—µÕ‘ –‰√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á®–∂Ÿ°¬◊ÕÈ ·¬àß ∂Ÿ°™‘ß‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡ªìπ¡‘§ —≠≠’ ‚≈°°Á®–‰¡à‡ªìπ‚≈° —ß§¡°Á®–‰¡à‡ªìπ —ß§¡ ∑à“πÕ“®“√¬åæ∑ÿ ∏∑“ ∑à“π‡∑»πåÕ¬Ÿ‡à ªìπªï Ê „Àâ»≈’ ∏√√¡°≈—∫¡“ ∂â“»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“‚≈°“®–«‘π“» ¢Õ„Àâ»≈’ ∏√√¡°≈—∫¡“ ∑’π»’È ≈’ ∏√√¡ ®–°≈—∫¡“°ÁµâÕß™à«¬°—π„Àâ∏√√¡ ‡º¬·ºà∏√√¡ àÕß· ß∏√√¡ ¿“ ‡¬ ‚™µ‡¬ ∏¡⁄¡Ì ™à«¬°—πæŸ¥∏√√¡ ™à«¬°—π àÕß∏√√¡ ‡æ√“–«à“∏√√¡π—πÈ ·À≈– ‡ªìπ∏ß¢ÕßºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à º¡¢Õ √ÿª °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π„π™’«µ‘ ¢Õßæ«°‡√“‡ªìπ ‘ßË ”§—≠µâÕß ∑” ·µà«“à ¢Õ„Àâ√®Ÿâ °— ∑” ∑”„Àâ‡ªìπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ“¡‘ ∑“π À√◊Õ∏√√¡∑“π ∑”‡ªìπ¡—π„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπ∑”‚µä–∑”‡°â“Õ’È ‡Õ“‰¡â¡“ 116 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

‡∑à“°—π §π∑’∑Ë ”‚µä–∑”‡°â“Õ’‡È ªìπ ¡—π°Á‡ªìπ‚µä–‡ªìπ‡°â“Õ’È ∂â“∑”‰¡à‡ªìπ ¡—π °Á‰¡à‡ªìπ‚µä– ‰¡à‡ªìπ‡°â“Õ’È ¡—π‡ªìπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡â‡ ’¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ °“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π°ÁµâÕß∑”‡ªìπ ‡¢â“„®„π°“√∑”°Á®–„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ“¡‘ ∑“π ∏√√¡∑“π Õ“¡‘ ∑“π∑”‰¡à ‡ªìπ¡—π°Á®–‡øÑÕ ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‡»√…∞°‘® °“√„Àâ∏√√¡∑“π ∂â“„Àâ‰¡à ‡ªìπ °Á®–∑”„Àâ§π‡ ’¬‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“‡¢â“∑“ßº‘¥ ∑à“πºŸøâ ßí ∑’‡Ë §“√æ§√—∫ ¢Õ„Àâ‡¥‘π‰ª∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ”À√—∫«—ππ’ºÈ ¡¢Õ ¬ÿµ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’æ÷ß¡’·°à∑à“πºŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«°—π «— ¥’§√—∫

¢Õ‡™‘≠øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ‚¥¬Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’Ë«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ∫“ß≈”¿Ÿ ∑ÿ°‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ Ò.Òı π. ¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 117

∫— π ∑÷ ° ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... 118 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

* 119

∫— π ∑÷ ° ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... ................................................................................................................... 120 ^ ° “ √ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∑ “ π