ชีวิตนี้มีอะไร by Kwan P

∫ ∑ ∑’Ë

∏√√¡∑“¬“∑

∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·≈–®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¡πÿ…¬å ∫—≥±‘µ·¡âª√– ∫∑ÿ°¢å°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡

∫√‘‡«≥Õ“»√¡‡ß’¬∫ ß—¥

‰¡à¡‡’ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡„¥ Ê Õ—π· ¥ß«à“ ¡’º‰Ÿâ ¡à ß∫Õ“»—¬Õ¬Ÿ‡à ≈¬ æ√–¿‘°…ÿªπŸ ¡—™¨‘¡–√ŸªÀπ÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ∫à π¬°æ◊πÈ ™—πÈ ∫π·≈–¡’ “¡‡≥√π—ËßÕ¬Ÿà™—Èπ≈à“ß ∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’«à“ çæ√–π“√∑–é ‡ªìπ¿‘°…ÿ∑ ’Ë ßà“ß“¡·∫∫ ¡≥– ¡’≈°— …≥–· ¥ßÕ¬à“ß™—¥·®âß «à“‡ªìπºŸ§â ß·°à‡√’¬π ¡’§«“¡√Ÿ â ßŸ ¡’Õ“°—ª°‘√¬‘ “ ·≈–Õ‘π∑√’¬ å ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ «“®“∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡—°®–ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂ ¥â«¬∏√√¡ °àÕ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°àºŸâ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡ ¡Õ ç«’√°–é ∑à“π‡√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡§¬ª√– ∫¡“„Àâ “¡‡≥√ «’√°–øíßµ“¡§”¢Õ√âÕß¢Õß “¡‡≥√ ´÷Ëß¡’§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡√’¬π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ç§√“«Àπ÷ßË ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ßºà“πªÉ“‡ª≈’¬Ë « ‚¥¬‰¡à¡„’ §√‡ªìπ∑’ Ë Õß* ‡«≈“ π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ æ√–Õ“∑‘µ¬å¡·’ ßÕàÕπ≈ß¡“°·≈â« Õ“»—¬√à¡‡ß“®“°µâπ‰¡â ‡¥‘π∑“ß ∫“¬ ‰¡à√Õâ π «’√°– ! Õ—πµ√“¬„πªÉ“π—πÈ ¡’¡“° ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ—πµ√“¬„πªÉ“ Ò Õ—πµ√“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ Ò Õ—πµ√“¬®“° µ√’ Ò √Ÿâ¬“° «à“®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡«≈“‰Àπ „πªÉ“∑’‡Ë √“‡¥‘π∑“ß‰ª„π«—ππ—πÈ ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘ß‚µ„À≠à ¡’Õ“°“√À‘«‚À¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬ §«“¡√Ÿ â °÷ –¥ÿßâ ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‡√“‡≈Á°πâÕ¬ æÕ§«∫§ÿ¡ „®‰¥â‡√“°Á·ºà‡¡µµ“Õ¬à“ß®√‘ß„®‰ª¬—ß ‘ß‚µµ—«π—πÈ ‰¡à„Àâ –¥ÿßâ °≈—« ‰¡à„Àâ§¥‘ √â“¬ „π°“√‡¥‘π∑“ß„πªÉ“π—πÈ æ√–¡’Õ“«ÿ∏Õ¬ŸÕà ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ‡¡µµ“ ‘ß‚µµ—« π—πÈ ‡ÀÁπ‡√“∑’·√°¡’Õ“°“√µ“≈ÿ°«“«¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ ·µà§√ŸÀà π÷ßË µàÕ¡“°Á≈ß πÕπ¡’∑à“∑“ß‡À¡◊Õπ®–∫Õ°Õπÿ≠“µ„Àâ‡√“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª «’√°– ! ‘ß‚µ ‡ªìπ√“™“·Ààß —µ«å ¡’≈—°…≥– ßà“ß“¡¡’°”≈—ß¡“° ‡ªìπ —µ«å∑’Ë∑–πß„π»—°¥‘Ï ·¡â®–Õ¥Õ¬“°°Á‰¡à°‘π„∫‰¡â ·≈–‡π◊ÈÕ™â“ß «’√°– ! ¡≥–æ÷ß‡ªìπºŸâ∑”µπ¥ÿ® ’À–π—Èπ §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß ®πµâÕßæ√à“‡°’¬√µ‘·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡≥– ®πµâÕß‡ ’¬»—°¥‘»Ï √’·Ààß ¡≥– ∑” „Àâ§π∑—ßÈ À≈“¬¥Ÿ∂°Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡‰¥â ·¡â§ƒÀ— ∂åº‡Ÿâ ªìπ∫—≥±‘µ °Áæß÷ ª√–æƒµ‘ ‡™àππ—πÈ ·¡â®–√–°”≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à§«√¬Õ¡„Àâ§«“¡Õ¬“°‡æ◊ÕË ª“°‡æ◊ÕË ∑âÕß®Ÿß„®°√–∑”§«“¡º‘¥ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ’À–‡¡◊ËÕ®–®—∫ —µ«å°‘π‡ªìπÕ“À“√ ¬àÕ¡®—∫Õ¬à“ß √Õ∫§Õ∫‡ ¡Õ°—π∑ÿ°§√—Èß ‰¡à‡≈◊Õ°«à“ —µ«å„À≠àÀ√◊Õ —µ«å‡≈Á°** «’√°– ! ¡≥– À√◊Õ§ƒÀ— ∂åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Áæ÷ßª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ „π °“√· ¥ß∏√√¡∑ÿ°§√—Èßæ÷ßµ—Èß„®‡¡µµ“ª√“√∂π“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâøíß ‰¡à ‡≈◊Õ°«à“ ¡’§πøíßπâÕ¬ À√◊Õøíß¡“° ‰¡à‡≈◊Õ°«à“∫√‘…∑— ®–‡ªìπ§π™—πÈ Ÿß À√◊Õ * ‡ªìπ ”π«π∫“≈’ À¡“¬§«“¡«à“‡¥‘π∑“ßºŸâ‡¥’¬« ** π—¬ ªê⁄®ß⁄§ÿµÿµ√ ÚÚ/ÒÛ˜

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

™—ÈπµË” ‰¡à„Àâ§«“¡‡°’¬®§√â“π §«“¡≈”‡Õ’¬ß§√Õ∫ß”‰¥â «’√°– ! Õß§åæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¢Õß‡√“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–Õß§å‡§¬µ√— «à“ æ√–Õß§åª√–æƒµ‘‡™àππ—πÈ §◊Õ‰¡à‡§¬‡≈◊Õ° ‰¡à‡§¬≈”‡Õ’¬ß«à“ºŸøâ ßí ®–‡ªìπ¢—µµ‘¬∫√‘…∑— æ√“À¡≥å∫√‘…∑— ·æ∑¬åÀ√◊Õ»Ÿ∑√‡≈¬ ®–µ—ßÈ æ√–∑—¬‡ ¡Õ°—π ¡ÿßà „Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑à“°—π∑ÿ° Ê §√—Èß «’√°– ! °àÕπ°â“«¢÷πÈ Ÿ∑à ·’Ë ¥ß∏√√¡ æ÷ß ”‡Àπ’¬°∑∫∑«πÕß§å§≥ ÿ ¢Õß ºŸâ· ¥ß«à“¡’Õ¬Ÿà§√∫À√◊Õ‰¡à §◊Õæ÷ßµ—Èß„®«à“ Ò. ‡√“®–æ÷ß· ¥ß∏√√¡„Àâ≈÷°´÷Èßµ“¡≈”¥—∫ Ê ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß ≈÷°≈ßµ“¡≈”¥—∫ ≈ÿ¡à ≈ßµ“¡≈”¥—∫ ≈“¥≈ßµ“¡≈”¥—∫ „πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’È °Á¡’ Õπÿªæÿ æ ‘°¢“ Õπÿªæÿ æ®√‘¬“ Õπÿªæÿ æªØ‘ª∑“ §◊Õ°“√»÷°…“ §«“¡ ª√–æƒµ‘ ·≈–°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘≈÷°≈ßµ“¡≈”¥—∫ Ê æ¬“¬“¡· ¥ß∏√√¡„Àâ ¡À“™π¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ Ê Ú. ‡√“®–æ÷ßÕâ“ß‡Àµÿº≈„ÀâºŸâøíß‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬∏√√¡‡∑»π“ «‘ ∏’ Ù ª√–°“√§◊ Õ — π ∑— π“ = · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ®√‘ ß ¡“∑ªπ“ = ™—°™«π„Àâ≈–‡≈‘°§«“¡™—«Ë ª√–æƒµ‘§«“¡¥’ ¡ÿµ‡µ™π“ = ‡√â“„®„Àâ‡°‘¥ Õÿµ “À–„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ —¡ªÀ—ß π“ = „Àâ√“à ‡√‘ß·®à¡„ „π°“√∑’®Ë –¥”‡π‘π µ“¡ ‰¡àÕ∏‘∫“¬∏√√¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ Û. ‡√“®–æ÷ßµ—ßÈ ®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºøŸâ ßí µ“¡∑’æË ¥Ÿ ¡“·≈â« Ù. ‡√“®–æ÷ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË ‡ÀÁπ·°à∏√√¡ ¡‘„™à‡æ◊ÕË Õ“¡‘ ‘π®â“ß√“ß«—≈ Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ¥Ÿ°àÕπ«’√°– ! ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§»“ ¥“¢Õß æ«°‡√“∑√ß‡ªìπÀà«ß·≈–∑√ß¬È”‰«â¡“° §√“«Àπ÷Ëßæ√–Õß§åµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ §◊Õ‡ªìπºŸ√â ∫— ¡√¥° ∏√√¡¢Õß‡√“‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ §◊ÕºŸ√â ∫— ¡√¥°Õ“¡‘ ¢Õß‡√“‡≈¬ ‡√“ ¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß„π‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ “«°¢Õß‡√“®–æ÷ß‡ªìπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∏√√¡∑“¬“∑ ‰¡à‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ Õ“¡‘ ∑“¬“∑ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑·≈â« æ«°‡∏Õ°Á®–æ÷ß∂Ÿ°µ√“Àπâ“«à“ ù “«°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß»“ ¥“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑Õ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘ À“‰¥â‡ªìπ∏√√¡ ∑“¬“∑‰¡à‡≈¬û ¥—ßπ’È ·¡â‡√“‡Õß°Á®–æ÷ß∂Ÿ°‡¢“æ“°—π‚∑…«à“ ù “«°∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õß»“ ¥“ ≈â«π‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ À“‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‰¡à‡≈¬û ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ √—∫¡√¥°∏√√¡ ¢Õß‡√“‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‡≈¬é* ¥—ßπ’È ¥Ÿ°àÕπ«’√– ! æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ«—Ëπ„®¬‘Ëßπ—°«à“ “«°¢Õßæ√–Õß§å ®–À¡°¡ÿπà ¡—«‡¡“„πÕ“¡‘ ®π‰¡à°≈â“· ¥ß∏√√¡µ“¡∏√√¡ ‡æ√“–‡°√ß®–‡ ’¬ Õ“¡‘ ‰¡à°≈â“ ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–»“ ¥“‡§¬ Õπ ‡æ√“–°≈—«®–‡ ’¬Õ“¡‘ «’√°– ! ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ·≈ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß∂πÕ¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ „π¢âÕπ’È ‚¥¬µ—ßÈ „®· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË ∏√√¡ · ¥ß∏√√¡µ“¡∏√√¡ ¡‘„™à‡æ◊ÕË Õ“¡‘ À√◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ı. ‡√“®–‰¡à· ¥ß∏√√¡‚¥¬°“√¬°µπ·≈–¢à¡ºŸÕâ π◊Ë «’√°– ! §ÿ≥¢âÕ π’È¬àÕ¡√«¡‰ª∂÷ß°“√‰¡àµâÕß°“√§«“¡¥’‡¥àπ‡æ√“–°“√· ¥ß∏√√¡ ‰¡à·¢àß¥’ °—∫„§√ Ê „π°“√· ¥ß∏√√¡ ‰¡àµâÕß°“√„Àâ∫√‘…—∑À≈ßµ‘¥µ“¡ ∫àπ‡æâÕ∂÷ß ‡æ√“–∂â“¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°‡™àππ—Èπ Õ“°“√¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâøíß π‘¬¡™¡™Õ∫°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“¡“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ «’√°– ! ºŸâ∑’Ë‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å¡—°®–≈◊¡Õ—πµ√“¬¢Õß§√Ÿ„πª√–°“√Àπ÷Ëß ‡√“¢Õ¬°‡Õ“æÿ∑∏¿“…‘µ¡“‡≈à“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕøíß·≈â«‡∏Õ°ÁµâÕß‡¢â“„®«à“ Õ—πµ√“¬¥—ß°≈à“«π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â¥—ßπ’È çÕ“ππ∑å ! §√Ÿ∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ æ‡ π“ π– ß—¥§◊Õ ªÉ“‰¡â ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ´Õ°Àâ«¬ ∑âÕß∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’·Ë ®âß ®Õ¡ø“ß ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√ŸàºŸâπ—ÈπÀ≈’°ÕÕ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ™“«π‘§¡ ·≈–™“« * ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/ÚÒ

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

™π∫∑∑’Ë‡ªìπæ√“À¡≥å À√◊Õ§À∫¥’ ¬àÕ¡‡«’¬πµ‘¥µ“¡§√ŸºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ™“« π‘§¡ À√◊Õ™“«™π∫∑∑’‡Ë ªìπæ√“À¡≥å À√◊Õ§À∫¥’ ‡«’¬πµ‘¥µ“¡Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ °Áº°Ÿ „® ¬∫ µ‘¥Õ¬Ÿà ∂÷ß§«“¡°”Àπ—¥ ∂÷ß§«“¡¡—°¡“° Õ“ππ∑å ! π’·Ë À≈– ‡√“‡√’¬°«à“Õ—πµ√“¬ ”À√—∫§√ŸÕ“®“√¬å ‘ËßÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈≈“¡°‡»√â“À¡Õß æ√âÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡°‘¥„À¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°√–«π°√–«“¬¡’∑°ÿ ¢å‡ªìπ º≈ ¬àÕ¡°¥∑—∫§√ŸºπŸâ π—È ‰«â Õ“ππ∑å ! Õÿª∑í ∑«– ”À√—∫Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß π’È·≈é* çÕ“ππ∑å ! ‡√“µ∂“§µ ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‡ªìπÕ√À—πµå ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ·≈â« ®”·π°∏√√¡ —ßË Õπ —µ«å µ∂“§µπ—πÈ ‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ §◊ÕªÉ“‰¡â.... ™“«π‘§¡·≈–™π∫∑¬àÕ¡‡«’¬πµ‘¥µ“¡ ‡¡◊ËÕ™“«π‘§¡·≈–™“«™π∫∑∑’Ë‡ªìπ æ√“À¡≥å À√◊Õ§À∫¥’‡«’¬πµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà µ∂“§µ¬àÕ¡‰¡àº°Ÿ „®„§√à ‰¡à∂ß÷ §«“¡ °”Àπ—¥ ‰¡à‡«’¬π¡“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π¡—°¡“°é** «’√°– ! æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ ‰¡à∑√ßµ‘¥∑“¬° ‰¡à‡«’¬π¡“ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºŸ¡â °— ¡“° ‡√“∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß»÷°…“ ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È ·≈–æ÷ß‡®√‘≠ √Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ¢âÕπ—Èπ®–æ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“π «’√°– ! ¡—¬Àπ÷Ëß‡√“‡¥‘π∑“ß®“√‘°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡«≈“§Ë” §◊πÀπ÷Ëß ‡√“‡¢â“‰ª¢ÕÕ“»—¬æ—° ≥ ∫â“π¢Õßπ“¬™à“ß∑Õß ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°‘®°√√¡∑”∑Õß„Àâ ‡ªìπ√Ÿªµà“ß Ê ¢Õßπ“¬™à“ß∑Õßπ—Èπ ∑Õß§”∏√√¡™“µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ª√–À≈“¥ ·¡â®–„ à‡∫â“ Ÿ∫ —°‡∑à“„¥ ‡Õ“§âÕπ∑ÿ∫ —°‡∑à“„¥ °Á¬ß— §ß§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ∑Õß§”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¬‘ßË ∂Ÿ°¢—¥∂Ÿ° ’°¬Á ßË‘ ÿ°ª≈—ßË ·¡â®–®¡Õ¬Ÿà „π‚§≈ππ“π —°‡∑à“„¥ °ÁÀ“¡’Õ–‰√¡“∑”≈“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπµ–°—«Ë À√◊Õ‡ªìπ π‘¡ * ¡À“ ÿê⁄≠µ Ÿµ√ ¡. Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ÒÙ/ÒÙÚ ** ¡À“ ÿê⁄≠µ Ÿµ√ ¡. Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ÒÙ/ÒÙÛ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‰¡à ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑Õß§”®–‰¡à‡§¬°≈—«‡∫â“ Ÿ∫À√◊Õ§âÕπ‡≈¬ ·µà§π‚∫√“≥ æŸ¥‰«â«à“ ∑Õß§”°≈—«·≈–πâÕ¬Àπâ“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ°“√∑’Ë§ππ”‰ª ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊Õ™—ËßπÈ”Àπ—°¥â«¬‡¡Á¥¡–°≈Ë” À√◊Õ ‘Ëß‰¡à¡’§à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ «’√°– ! ¡≥–À√◊Õ§ƒÀ— ∂åº‡Ÿâ ªìπ∫—≥±‘µ æ÷ßª√–æƒµ‘µπÕ¬à“ß∑Õß§”π—Èπ §◊Õ¡—Ëπ§ß„π§«“¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë¥’ À√◊Õ∑πµàÕ§«“¡≈”∫“° ‰¡à≈– ∑‘ßÈ Õÿ¥¡§µ‘Õπ— ¥’ß“¡ ‰¡à°≈“¬‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–¬Õ¡µπ„Àâ¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ·«¥ ≈âÕ¡ ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ∑Õß·∑â ¡‘„™à∑Õßª≈Õ¡´÷Ëß·«««“«·µà‡æ’¬ßµ∫µ“ §π„ÀâÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ «’√°–‡Õã¬ ! Õ—π∏√√¡¥“‰¡â®—π∑πå·¡â·Àâß°Á‰¡à∑‘Èß°≈‘Ëπ ( ÿ°⁄‚¢ªî ®π⁄∑πµ√ÿ π ™À“µ‘ §π⁄∏Ì) À— ¥‘π°â“«≈ß Ÿà ß§√“¡¬àÕ¡‰¡à∑‘Èß≈’≈“ (π“‚§ §‚µ √≥¡ÿ‡¢ π ™À“µ‘ ’≈Ì) ∏√√¡¥“ÕâÕ¬ ·¡â‡¢â“ ŸàÀ’∫¬πµå°Á‰¡à∑‘Èß√ À«“π (¬π⁄‡µ §‚µ ¡∏ÿ√ Ì π ™À“µ‘ Õÿ®⁄©ÿ) ∫—≥±‘µ™π·¡âª√– ∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à≈–∑‘Èß∏√√¡ (∑ÿ°⁄‚¢ªî ª≥⁄±‘µ™‚π π ™À“µ‘ ∏¡⁄¡Ì) «’√°– ! ‡∏Õ¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√ Õ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬ ·¡â®–‰¥â√∫— °“√»÷°…“∑“ß ∏√√¡¡“µ“¡≈”¥—∫ Õ“√¡≥å¢Õß§πÀπÿ¡à «—¬√ÿπà °Á¬ß— §ß¡’Õ¬Ÿ∫à “â ß∏√√¡¥“ §π ∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à “«π—πÈ ¡—°®–¡Õß‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈â“ ¡—¬ ·µàæÕµ°„π«—¬ °≈“ß§π À√◊ÕÕ¬Ÿ„à πªí®©‘¡«—¬ ∑ÿ°§π®–¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡ §π∑’‡Ë ¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–æ“°—πÀ—πÀ≈—ß„Àâ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑‘Èß∏√√¡ ∏√√¡°Á∑‘Èß‡¢“ ‡¡◊ËÕ ‚≈°∑‘Èß∏√√¡ ∏√√¡°Á∑‘Èß‚≈° ‚≈°®÷ß‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ °“√·°âªí≠À“‚≈° ‚¥¬°“√À—πÀ≈—ß„Àâ∏√√¡ ·≈â«æ“°—π¡“·¢àß¢—π°—π √â“ß«—µ∂ÿ¢π÷È ¡“‡æ◊ÕË πÕß„Àâ æÕ·°à§«“¡µâÕß°“√π—Èπ ‰¡à¡’∑“ß®–·°âªí≠À“„Àâµ°‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡Àπ◊ÕË ¬‡ª≈à“ ‚≈°¡‘‰¥â¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ‡∑à“‰√π—°À√Õ° ·µà‚≈°°”≈—ß 6

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¢“¥·§≈π∏√√¡ °“√º≈‘µ«—µ∂ÿ «¬ Ê ß“¡ Ê ¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË πÕß§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß¡πÿ…¬åππ—È ·¡â®–º≈‘µ„Àâ≈πâ ‚≈°°Á‰¡à “¡“√∂„Àâ®°ÿ ∫— µ—≥À“¢Õß§π‰¥â ¡—π ‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’‡Ë À¡◊ÕπÀ¬‘∫¬◊πË πÈ”‡§Á¡„Àâ§π°√–À“¬¥◊¡Ë ¬‘ßË ¥◊¡Ë ¬‘ßË °√–À“¬ ¬‘ßË ¥◊Ë¡¬‘ËßÕ¬“° ‡À¡◊ÕπªÑÕπ‡™◊ÈÕ™π‘¥¥’„Àâ·°à‰ø µ—≥À“¬àÕ¡‡®√‘≠µ“¡ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ Õ—πª√–≥’µ∫√√®ß «’√°– ! Õ—π∏√√¡¥“«à“ §«“¡°√–À“¬§◊Õµ—≥À“π—πÈ ¬àÕ¡∑”„Àâ∫§ÿ §≈ ¥◊Ë¡¥Ë”≈È”≈÷°≈ß‰ª„π°√–· §≈◊Ëπ·ÀàßπÈ”‡§Á¡§◊ÕÕ“√¡≥åµà“ß Ê ·≈â«≈Õ¬§Õ Õ¬Ÿà„π°√–· π—Èπ‡æ√“–Õ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕ §◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡µ—≥À“ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §«“¡‡¥àπ ™—¬™π–∑’µË πª√“√∂π“ §«“¡√—° Õ“À“√·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“Õ“¿√≥å ∑’ËµâÕß„® ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ—π «¬À√Ÿ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘∑–πß„π‡™◊ÈÕ™“µ‘µ√–°Ÿ≈«ß»å §«“¡À≈ß„À≈„πÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ·≈–§«“¡¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–·≈â«∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬´÷ËßÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°§«“¡¥‘Èπ√ππ—Èπ°Á...! ¥Ÿ°Õà π«’√°– ! ∏√√¡‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ¡πÿ…¬å ∂â“¡πÿ…¬å¡∏’ √√¡ ¢Õß°‘π¢Õß„™â„π‚≈°π’¡È ‡’ À≈◊Õ‡øóÕ·≈â« ‰¡àµÕâ ß·¬àß°—πÕ¬Ÿà ·¬àß°—π°‘π¥â«¬´È” ‰ª ·µà‡æ√“–§πæ“°—πÀ—πÀ≈—ß„Àâ∏√√¡ «‘Ëß∫à“¬Àπâ“‡¢â“À“«—µ∂ÿ°—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à√®Ÿâ °— «à“‡∑à“‰√®÷ß®–æÕπ’‡Ë Õß ‚≈°®÷ß√âÕπ√–Õÿ ·Àâß‡°√’¬¡ ·≈–∑”∑à“®– ≈ÿ°‰À¡âÕ¬Ÿà√Õ¡√àÕ ¥Ÿ°àÕπ«’√°– ! ¡’∑“ß∑’Ë‡∏Õ®–‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È·Ààßæ√–»“ π“∑’Ë‡∏Õ‰¥â¡“ æ÷ßË æ“Õ“»—¬ π—πË §◊Õ®ßµ—ßÈ Àπâ“»÷°…“ »÷°…“∏√√¡„Àâ·µ°©“π ®ßµ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡„Àâ´÷¡´“∫ ·≈â«®ßµ—Èß„®ª√–°“»∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‰¡à¡’¡≈∑‘πª√–°“»·≈â« «’√°– ! µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“‡∏Õæ÷ß®—∫∏√√¡‡¿√’µ’ ‰ª„π§“¡π‘§¡™π∫∑√“™∏“π’ „Àâ§πºŸ¡â ‚’ µ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑§√—Èß·√°‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õß§åµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß‡∑’¬Ë «®“√‘°‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π ‡æ◊ÕË §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·°à‚≈° ‡æ◊ÕË §«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à ‚≈° ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ Õ¬à“‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π Õß√Ÿª ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! æ«°‡∏Õ®ß· ¥ß∏√√¡„Àâß“¡„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ „Àâ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ·≈–ß“¡∑’Ë ÿ¥ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å —µ«å∑’Ë¡’∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ „π„®πâÕ¬°Á¡’Õ¬Ÿà ‡¢“®–æ÷ß‡ ◊ËÕ¡®“° §ÿ≥∑’Ë§«√‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥âøíß∏√√¡...é* «’√°– ! ¡—¬Àπ÷ßË ‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª ≥ ¥‘π·¥π√‘¡∑–‡≈·ÀàßÀπ÷ßË ·≈–æ—° Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡ªìπ‡«≈“π“π ¡’π°™π‘¥Àπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ·à ∂∫Ωíßò ∑–‡≈„πƒ¥Ÿ√Õâ π ·µàæÕ ∂÷ßƒ¥ŸÀπ“«°Áæ“°—π∫‘π¢â“¡∑–‡≈‰ªÕ¬Ÿ‡à ’¬∑’ÀË π÷ßË ´÷ßË ‰¡àÀπ“« ¡’Õ“°“»Õ∫Õÿπà °«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥ŸÀπ“«¢ÕßΩíòß∑’Ëæ«°¡—π‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¡—π°Á™«π°—π∫‘π¢â“¡ ∑–‡≈°≈—∫¡“∑“ßΩíòßÀπ÷ËßÕ’° ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡«≈“π“π §‘¥ Ê ¥Ÿπà“®– ‡ÀÁπ«à“π°æ«°π’‡È ªìπ —µ«å©≈“¥ √Ÿ®â °— ‡Õ“µ—«√Õ¥ √Ÿ®â °— À≈∫À≈’°§«“¡≈”∫“° ·µà‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å«“à µàÕ¡“π°æ«°π—πÈ §àÕ¬ Ê À¡¥‰ª∑ÿ°∑’ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ °Á ≠ Ÿ æ—π∏ÿå ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ «’√°– ! π°æ«°π’È‰¡à Ÿâ§«“¡≈”∫“° ™Õ∫‡Õ“·µà§«“¡ ∫“¬ æÕ ª√– ∫§«“¡≈”∫“°‡¢â“°ÁÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à∑π√âÕπ∑πÀπ“« ‰¡àª√—∫µ—«„Àâ Ÿâ °—∫§«“¡≈”∫“° „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ™“µ‘„¥µ√–°Ÿ≈„¥ À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥ ‡Õ“·µà §«“¡ ∫“¬§Õ¬À≈∫‡≈’Ë¬ß§«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Àπ—°‰¡à‡Õ“‡∫“‰¡à Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ ∂Ÿ°·¥¥‰¡à‰¥â ∂Ÿ°Ωπ‰¡à‰¥â ‰¡à°≈â“‡º™‘≠Õÿª √√§ √Ÿâ ÷°À«—Ëπ«‘µ°·¡â·µà‡æ’¬ß§‘¥«à“ §«“¡≈”∫“°πà“®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß‡∑à“π—Èπ §π * ∫“≈’«‘π—¬ªîÆ° ¡À“«√√§ Ù/Û˘

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ª√–‡¿∑π’È®–À¡¥∑“ß°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ®–¡Õß‡ÀÁπ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¢ÕßºŸÕâ πË◊ ·≈â«∑Õ¥∂Õπ„®ª≈ßÕπ‘®®—ß«à“ µ—«‡Õß‡°‘¥¡“Õ“¿—æ §πÕ◊πË ´‘¡∫’ ≠ ÿ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â≈ß¡◊Õæ¬“¬“¡∑”Õ–‰√‡≈¬ ‰¥â·µàµ’‚æ¬µ’æ“¬‚∑…‚™§ «“ π“ §π∑’Ë‡°‘¥¡“‚™§¥’æàÕ·¡à√Ë”√«¬ §Õ¬Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ¡—°‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡Õ¥∑π ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°‡ ’¬ À¡¥ „π∑’Ë ÿ¥≈â¡‡À≈« ‡Õ“¥’Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß µ√ß°— π ¢â “ ¡§π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“¬“°®π¢â π ·§â π µâ Õ ß¥‘È π √π¢«π¢«“¬À“ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ·°à™«’ µ‘ ª√– ∫Õÿª √√§π“π“ª√–°“√ ∂â“‡¢“ “¡“√∂ ºà“πÕÿª √√§¡“‰¥â ¥â«¬°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬°”≈—ß„® °”≈—ß§«“¡§‘¥∑’Ë‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á®–‡®√‘≠¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß·πàπÕπ «’√°– ! ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘‡∂‘¥ ‰¡â„π °√–∂“ß ¡’√“°‰¡àÀ¬—ßË ≈ß Ÿ¥à π‘ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡Õ¬Ÿ‡à æ√“–¡’§π§Õ¬„ÀâπÈ”„Àâª¬ÿÜ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“‡¢“‡≈‘°„ÀâπÈ”„ÀâªÿÜ¬‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π°Á‡À’Ë¬«·Àâß·≈–µ“¬‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡—π‰¡à‡§¬µàÕ Ÿ¥â πÈ‘ √π¥â«¬µ—«¡—π‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡≈¬ ®–∂Õπ¡—π∑‘ßÈ ‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥â ·¡â‡¥Á°‡≈Á° Ê °Á∑”≈“¬‰¡â°√–∂“ßª√–‡¿∑π’È‰¥â ·µà‰¡âÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ‰¡à¡„’ §√‡§¬√¥πÈ” æ√«π¥‘π „Àâª¬ÿÜ ¡—π‡≈¬ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ¡—π µâÕßµàÕ Ÿ¥â π‘È √π™Õπ‰™√“°‰ª∑—«Ë ∑‘» ‡æ◊ÕË · «ßÀ“Õ“À“√„Àâ·°à≈”µâπ ‡¡◊ÕË ¡—π µ—ßÈ µ—«‰¥â¡√’ “°À¬—ßË ≈ß≈÷°„π¥‘π ·ºà°ß‘Ë °â“π “¢“ ¡’‡ß“§√÷¡È ¡’º≈¥° Õ¬à“«à“ ·µà‡¥Á°®–∑”≈“¬¡—π‡≈¬ ·¡âºŸâ„À≠à‡ªìπ®”π«π¡“°°Á¬“°∑’Ë®–‡Õ“¡—π≈ß‰¥â µâπ‰¡â™π‘¥π’ÈπÕ°®“°®–æ÷Ëßµ—«¡—π‡Õß·≈â« ¬—ß “¡“√∂„Àâ∑’Ëæ÷Ëß·°à§πÕ◊ËπÕ’° ¥â«¬ „Àâ∑ß—È √à¡‡ß“ „Àâ∑ß—È ¥Õ°º≈ ‡¡◊ÕË ¡’„§√¡“‚§àπ‰ª¡—π¬—ß„Àâª√–‚¬™πå‡ªìπ øóπ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑—æ —¡¿“√– ∑”∫â“π‡√◊Õπ ‡µ’¬ß µ—ßË ·¡âÕ“»√¡∑’‡Ë √“Õ“»—¬ æ—°ºàÕπÕ¬Ÿàπ’È°Á¡“®“°‰¡âª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«π’È‡Õß «’√°–‡Õ¬ ! æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ‡√“‰«â«à“ ç‡ªìπ§π§«√æ¬“¬“¡ ®π°«à“®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’Ëª√– ß§åé ·µà¢Õ„Àâ§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ‡ªìπ‰ª„π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ∑’™Ë Õ∫ §π∑’‰Ë ¡àæ¬“¬“¡Õ–‰√ ‰¡à∑”Õ–‰√„π∑’„Ë ¥ °Á‰¡à§«√®–‰¥â√∫— Õ–‰√®“°∑’Ëπ—Èπ ‡√“µâÕß¬ÿµ‘∏√√¡ „Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°àµπ‡Õß µπ¬àÕ¡‰¥â √—∫ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“§«√®–‰¥âÕ¬Ÿ‡à ¡Õ πÕ°®“°‡¢“®–µ—¥ ‘πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈â«‚«¬«“¬Õ¬“°‰¥âº≈®“° ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡‘‰¥â∑”‡Àµÿ‰«â‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß™à«¬ Õ–‰√¡‘‰¥â «’√°– ! ¡—¬Àπ÷ßË ∑â“« —°°– ®Õ¡‡∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß å æŸ¥°—∫ ÿ«√’ –‡∑æ∫ÿµ√«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ«’√– ∫ÿ√ÿ…‡°’¬®§√â“π ‰¡à„™â§«“¡æ¬“¬“¡‡≈¬ ·≈â« ª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π∑’Ë„¥ ‡®â“®ß‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈â«æ“‡√“‰ª¥â«¬é* ‡∏Õ°Á§ß√Ÿâ«à“ π’Ë‡ªìπ§”‡¬“–‡¬â¬ À¡“¬§«“¡«à“„π‚≈°π’È®–À“∑’Ë„¥ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑’Ë§π®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢‚¥¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡°’¬®§√â“π‰¡àæ¬“¬“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß ·≈â«∑√ß √ÿª«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‡ «¬º≈∫ÿ≠¢Õßµπ §√Õß§«“¡‡ªìπ „À≠à°«à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ¥“«¥÷ß å ¬—ß √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¥Ÿ °àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®–‡ªìπ§«“¡ß“¡¡‘„™àπâÕ¬ ∂â“æ«°‡∏ÕºŸâ∫«™„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë‡√“°≈à“«¥’·≈â«π’È æ÷ß‡ªìπºŸâ¢¬—π≈ÿ°¢÷Èπ ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∑”„Àâ·®âß «’√°– ! ¢Õ„Àâ∏√√¡‡¿√’‰¥â°°÷ °âÕß¢÷πÈ „π¥Õ°∫—«§◊Õ®‘µ¢Õß¡À“™π ‡¡◊ÕË „¥‚≈°ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ‰¡à∑ß‘È ∏√√¡ ∏√√¡°Á®–§ÿ¡â §√Õß‚≈°„Àâ ß∫ ÿ¢ ‡∏Õ ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë®–µ’°≈Õß∏√√¡„Àâ°÷°°âÕß„π°“≈µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“é æ√–π“√∑–À¬ÿ¥æŸ¥ “¡‡≥√¬—ß§ßπ—Ëß‡ß’¬∫ ß∫„®øíß·≈–‡°Á∫‡Õ“ “√–µà“ß Ê ®“°¡∏ÿ√«“®“¢Õßæ√–‡∂√– ‡∏Õ¡’Õ“°“√·™à¡™◊Ëπ ∂â“ —ß‡°µ ®“°¥«ßµ“®–‡ÀÁπ«à“ “¡‡≥√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß´÷¡´“∫„π∏√√¡°∂“§√—Èßπ’È ·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–‡∂√– * ÿ«’√ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Òı/ÛÒ¯

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∫√‘‡«≥Õ“»√¡¬—ß§ß‡ß’¬∫ ß—¥ Õ“°“» ¥™◊Ëπ ¡’≈¡Àπ“«æ—¥¡“‡ªìπ §√—ßÈ §√“« ∫√√¬“°“»Õ¬à“ßπ’‡È À¡“– ”À√—∫ºŸ∫â ”‡æÁ≠æ√µ‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’ À“¬ °Á‰¥â ‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ç§«“¡«‘‡«° ‡ªìπ À“¬∑’Ëª√–‡ √‘∞é

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ ∑ ∑’Ë

§”∑â « ßµ‘ ß ¢Õß¡“√

ç∑à“ππ“√∑–‡Õ¬ ! ΩŸß«‘À§π°°“‡ªìπ —µ«å™—ÈπµË”¡’ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬ ¡—π¬—ß “¡“√∂À“‡≈’È¬ßª“°‡≈’È¬ß∑âÕß ¥â«¬°”≈—ß·¢âß¢“·≈–ªï°¢Õß¡—π ‰©π∑à“ππ“√∑– ºŸâ‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’ µ‘ªí≠≠“ Ÿß ®÷ßµâÕß‡∑’Ë¬«¢ÕÕ“À“√®“°ª√–µŸ∫â“π¢Õß§πÕ◊Ëπ‡≈à“é

ç¥Ÿ°àÕπ«’√°– !

°“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¬“° ·¡â°“√¬‘π¥’„π°“√∫«™°Á ‡ªìπ°“√¬“° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπª√–°“√À≈—ß®–¬“°°«à“ª√–°“√·√°‡ ’¬Õ’° ∑’Ë «à“°“√∫«™¬“°π—πÈ ‡æ√“–¡’§π‡ªìπ®”π«ππâÕ¬‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –°≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß‚≈° Ê ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–∫ÿµ√ ¿√√¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ëª≈◊È¡„® ¡“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡ß’¬∫‡Àß“ ∫—ß§—∫ „®µπ‡ÕßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥«—π §Õ¬π÷°∂÷ß§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß§πÕ◊πË ‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡¡◊ÕË ®– ∑”®–æŸ¥Õ–‰√ ·¡â∫“ßÕ¬à“ß®–‰¡àº‘¥æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘·µà∑”≈ß‰ª·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¥’·°àºŸâÕ◊Ëπ °ÁµâÕßß¥°“√°√–∑”À√◊Õ§”æŸ¥Õ—ππ—Èπ ¿“«–·ÀàßºŸâ ∫«™®÷ß‰¡àß“à ¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’∫Ë §ÿ §≈ à«π¡“°§‘¥°—π‡≈¬ ∑’«Ë “à °“√¬‘π¥’„π°“√ ∫«™‡ªìπ ‘Ëß¬“°π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π À√◊Õ∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ 12

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

„Àâ∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‡ªìπ ‘Ëß¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∑«π °√–· ®‘µ¢Õßµπ §π∑’‰Ë ¡à‡§¬∫«™ À√◊Õ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ºŸ∑â ‰’Ë ¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â∫«™‡≈¬π—πÈ ¡—°¡Õß‡ÀÁπ°“√¥”√ß¿“«–‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ·µàºŸâæŸ¥π—Ëπ‡Õß æÕ≈Õß√—∫Õÿ‚∫ ∂ß¥Õ“À“√‡¬Áπ‡æ’¬ß¡◊ÈÕ‡¥’¬«°Á∑” Õ–‰√‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« πÕπÀπâ“´’¥‡´’¬«‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬Àπ—°¡“µ—ÈßÀ≈“¬«—π ¿“«–·Ààß ¡≥–π—πÈ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸ¡â ßàÿ Àπâ“°”®—¥°‘‡≈ ·≈–‰¡à°ß— «≈¥â«¬ ‘ßË „¥Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√°√ÿß√—ß ‡¡◊ËÕ®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ°Á∫”‡æÁ≠°√–∑” ‚¥¬‰¡à¡Õ’ ªÿ “∑“π„π ‘ßË π—πÈ Ê ∑”µπ‡ªìπºŸ‡â ∫“°“¬‡∫“„® ‡æ◊ÕË –¥«°·°à°“√ À¬—Ëß≈ß Ÿà ¡“∏‘¢Õß¥«ß®‘µ §«“¡≈”∫“°„π°“√‡ªìπ ¡≥–π—πÈ ¡’Õ¬à“ß‰√ ‡√“ºŸ‡â ªìπ ¡≥–¥â«¬°—π ‡¢â“„®°—π·≈–√Ÿâ°—π¥’·≈â« πÕ°®“°π’È¬—ßµâÕßº®≠°—∫¡“√ª√–‡¿∑µà“ß Ê Õ’° ¡“°¡“¬√Õ∫¥â“π «’√°– ! ‡¡◊ÕË ‡√“∫«™‰¥â “¡æ√√…“ ´÷ßË §√∫°”Àπ¥∑’µË ß—È „®‰«â‡¥‘¡ ÕÕ° æ√√…“∑’Ë “¡·≈â« ‡√“¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»·≈–°”≈—ßµ—¥ ‘π„®«à“®– Õ¬ŸàµàÕ‰ªÀ√◊Õ§«√®– ÷°¥’ ‡Àµÿº≈∑“ß∫«™µàÕ‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Àπ—°·πàπ¥’Õ¬Ÿà ‡√“§‘¥‡ÀÁπ«à“ ‰Àπ Ê °Á∫«™·≈â«°Á§«√®–»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„Àâ√∑Ÿâ «Ë— ∂÷ßæÕ ¡§«√ “¡ªï„π√à¡°“ “«æ— µ√å¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–πâÕ¬‰ª Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‡«≈“π—πÈ ®‘µ„®¢Õß‡√“°”≈—ßµ◊πË ‡µâπµàÕ§«“¡§¡§“¬≈÷°´÷ßÈ ·Ààß √ æ√–∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß„À¡à ”À√—∫‡√“ µ◊πË ‡µâπ®πµ‘¥‰ª„π∑“ßøÿßÑ ´à“π π—ßË ∑’‰Ë Àπ §ÿ¬°—∫„§√°Á¬°·µà∏√√¡¡“ π∑π“ ·¡â®– π∑π“‡√◊ÕË ßÕ◊πË „π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“ °ÁµÕâ ß®Ÿß‡¢â“À“∏√√¡–‡ ¡Õ ·µà‡ªìπ‚™§¥’∑‡’Ë √“‡ªìπ§π√Ÿ®â °— °“≈‡∑»–Õ¬Ÿ¡à “° ·¡â®–∑”¥—ßπ—πÈ °Á‰¡à∂ß÷ °—∫‡ªìπ∑’√Ë ”§“≠¢Õß§πÕ◊πË §«“¡‡ªìπºŸ‡â Õ‘∫Õ“∫´“∫´÷ßÈ „π√ æ√–∏√√¡ °“√™—°™«π§π„Àâ π„®„π∏√√¡¢Õß‡√“‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø√Ÿâ°—π∑—Ë« æ√–¡À“‡∂√–·≈–‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®∑’Ëæ√–Àπÿà¡ Ê Õ¬à“ß‡√“ π„®„π∏√√¡¢—Èπ≈÷°´÷Èß·≈– π∑π“∏√√¡‡À¡◊Õπ§π·°à ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

æ√–Àπÿà¡ Ê ®–‰¡à Ÿâ π„®„π∏√√¡À√◊Õ™Õ∫ π∑π“∏√√¡∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ®‘µ„®¢Õß‡√“‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß∑’®Ë –Õ¬Ÿªà √–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åµÕà ‰ª ¡“√°Á¡“‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“ ·≈–∑â«ßµ‘ß∂÷ß§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡¢Õß‡√“ ‡√“·≈–¡“√‰¥â∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿàπ“π¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ëπà“π—∫∂◊Õµ“¡æÕ„™â ç∑à“ππ“√∑–ºŸ‡â ®√‘≠é ¡“√‡√‘¡Ë ∑â«ßµ‘ß ç∑à“π°”≈—ß®–À≈ßº‘¥·≈–‡¥‘π ∑“ßº‘¥ ∑à“π‡§¬µ—ßÈ „®®–Õ¬Ÿªà √–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ’¬ß “¡æ√√…“ ´÷ßË §«“¡ ®√‘ß ‡ªìπ‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ∑à“π¬—ßÀπÿ¡à ¡’‡°»“¬—ß¥”‡À¡“– ”À√—∫ Õ¬Ÿ„à π‚≈°Õ—π·æ√«æ√“«¥â«¬ ’ ≥ — ∞å«√√≥–Õ—ππà“‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„® ‰¡à§«√¡“ À¡°µ—«Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ—ππà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡™àπ‚≈°§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ√–π’È ‰¡à¡’ Õ–‰√πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡≈¬ ¡’·µà§«“¡·Àâß·≈âß´È”´“° ∑à“π‡ªìπÀπÿ¡à Õ¬Ÿ„à π«—¬ Õ—π‡®√‘≠ §«√®–À“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠„Àâ·°à™’«‘µ‡ ’¬°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–µ“¬‰ª ®“°‚≈°π’Èé çπ’·Ë πà–¡“√ºŸ„â ®∫“ªé ‡√“°≈à“«·¬âß ç‡Àµÿº≈¢Õß‡∏Õ°Áπ“à øíßÕ¬Ÿà ·µà ‡√“‡ÀÁπ«à“‚≈°Õ—π‡®√‘≠µ“‡®√‘≠„®¢Õß‡∏Õπ—πÈ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ ·≈–‡ªìπ∫à«ß ”À√—∫§≈âÕß§πºŸµâ ¥‘ Õ¬Ÿ„à π¡“¬“π—πÈ æŸ¥∂÷ß§«“¡´È”´“°·Ààß™’«µ‘ ·¡â™«’ µ‘ ‰Àπ Ê °Á´È”´“°∑—ßÈ π—πÈ °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’·Ë ≈â«µ“¬‰ª®“°‚≈°πà“®– ª√–‡ √‘∞°«à“°“√À“§«“¡ ÿ¢·∫∫¡—«‡¡“·≈â«µ“¬‰ª ´÷ßË §«“¡µ“¬¢Õß∫ÿ§§≈ ‡™àππ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ¥Ÿ°àÕπ¡“√ ! °“√Õ¬Ÿà„π‚≈°¥â«¬§«“¡¡◊¥∫Õ¥®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√é ç∑à“ππ“√∑– ºŸ‡â ®√‘≠ §π‰¡à‰¥â∑√—æ¬å‡¡◊ÕË ¬—ßÀπÿ¡à ‰¡àµß—È µ—«‡ ’¬·µà„π «—¬µâπ ‰¡à‰¥â„™â™«’ µ‘ „Àâ ¡°—∫§ÿ≥§à“·Ààß™’«µ‘ „π«—¬π—πÈ Ê ®–µâÕß‡ ’¬„®„π¿“¬ À≈—ß ∑à“π¡“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π«—¬Àπÿ¡à „π«—¬∑’§Ë π©≈“¥∑—ßÈ À≈“¬‡¢“ À“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„Àâ·°à™’«‘µ ∑à“π¡“π—Ëß¿“«π“§√Ë”§√÷Õ¬Ÿà°—∫ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßº‘¥°“≈‡∑»– ù‡¡◊ÕË „¥‰¥â‡ÀÁπÀπâ“À≈“π§π·√° À√◊Õ¡’‡°»“¢“«‡ªìπ‡ âπ·√°·≈â«§àÕ¬ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åû ‚∫√“≥ 14

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

§—¡¿’√°å ≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’¡È „‘ ™àÀ√◊Õ ∑à“ππ“√∑– ‡Àµÿ‰©π∑à“π®–¡“ª√–æƒµ‘„Àâ µ√ß°—π¢â“¡‡ ’¬‡≈à“é ç¡“√ ! §π·°à¡’¡◊Õ‡∑â“Õ—π„™â°“√‰¡à§àÕ¬‰¥â ¡’«—¬Õ—π≈à«ß‰ª¡“°·≈â« ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ –¥«°‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡µ“¬ ¡‘‰¥â‡≈◊Õ°«—¬ ·≈–‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿ‰â ¥â«“à ®–µ“¬«—π‰Àπ‡¡◊ÕË ‰√ ∂â“§‘¥«à“®–§àÕ¬ ∑”§«“¡¥’ §àÕ¬ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡¡◊ÕË ·°à ∂â“µ“¬≈ß‡ ’¬°àÕπ®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õπ÷Ëß‡≈à“ ∂â“∫«™‡¡◊ËÕ¿“¬·°à°Á‡ªìπæ√–À≈«ßµ“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ æ√– À≈«ßµ“π—πÈ ∑”§«“¡¥’¬“° À√◊Õ¡’πÕâ ¬∑’®Ë –ª√–æƒµ‘µπ¥’ ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ¥—ßπ’È ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! æ√–À≈«ßµ“∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π°“√√ŸÕâ √‘¬ —® ’ËÀ“‰¥â¬“° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√–À≈«ßµ“∑’Ë‡ªìπ§π¡’∑à“∑“ß‡√’¬∫√âÕ¬À“‰¥â¬“° æ√–À≈«ßµ“∑’Ë‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡À“‰¥â¬“° æ√–À≈«ßµ“∑’Ë‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥µ“¡æ√–«‘π—¬ À“‰¥â¬“°* πÕ°®“°π’È „π∑’Ë∫“ß·Ààßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ßµ√— ‰«âÕ’°«à“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! æ√–À≈«ßµ“‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õπßà“¬ À“‰¥â¬“° æ√–À≈«ßµ“∑’Ë¬Õ¡√—∫§”·π–π”‰ª ‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¥’À“‰¥â¬“° æ√–À≈«ßµ“∑’Ë¬Õ¡√—∫§”µ—°‡µ◊Õπ ‚¥¬§«“¡‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÀ“‰¥â ¬“°** ç¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ„®∫“ª ! ∂â“§Õ¬„Àâ‡√“∫«™„π¿“¬·°à ‡√“Õ“®®–‡ªìπ æ√–À≈«ßµ“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–Õ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— °Á‰¥â ∑’à æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— π—πÈ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–À≈«ßµ“∑’¥Ë ’ Ê ®–‰¡à¡’ ·µà§«“¡ * ªê⁄®°. Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ÚÚ/˘˘ ** ÚÚ/˘˘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

À¡“¬«à“¡’Õ¬ŸàπâÕ¬ ·≈–∑’Ë∫«™‡¡◊ËÕ¿“¬·°à·≈â«µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡ æ√–∏√√¡«‘π¬— ®√‘ß Ê À“‰¥â¬“° ∂â“æ√–À≈«ßµ“π—πÈ √Ÿª„¥‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õπ ßà“¬ ¡’∑à“∑“ß‡√’¬∫√âÕ¬ √—∫§”·π–π”µ—°‡µ◊Õπ‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπ æ√–¥’ πà“‡§“√æ∫Ÿ™“ ºŸ∫â «™¿“¬·°à¡°— ¡’∑∞‘ ¡‘ “π–¡“° ¡’§«“¡À¬‘ßË „π«—¬ ≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”§«“¡‡§“√æ‡™◊ËÕøíß¿‘°…ÿÕ◊Ëπ·¡â¡’æ√√…“¡“°°«à“ ·µà¡’Õ“¬ÿ πâÕ¬°«à“ ®÷ß¡’≈—°…≥–°√–¥â“ß ∂◊ Õ ¥’ ∫«™‰¥âÀâ“À°æ√√…“°Á¡—°µ’‡ ¡Õ æ√– —ß¶‡∂√– ¥Ÿ°àÕπ¡“√ ! ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â«_À≈«ßµ“ µ‘ – ‡ªìπ‚Õ√ ·Ààß æ√–‡®â“Õ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Áª√“°Ø‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ºŸâÀπ÷Ëß ¡’ √’√–Õâ«π Àà¡®’«√∑’Ë´—°¬âÕ¡‡√’¬∫ „™âºâ“Õ¬à“ß¥’ ™Õ∫π—Ëß¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∑’Ë ÕÿªíØ∞“π»“≈“* „π∑à“¡°≈“ß«‘À“√ («‘À“√ §◊Õ °ÿØ‘‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¿‘°…ÿ) ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–¡“®“°∑’Ëµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ‡ÀÁπÀ≈«ßµ“ µ‘ –·≈â«§‘¥«à“ ùæ√–√Ÿªπ’πÈ “à ®–‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–û ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∂“¡∂÷ß«—µ√∑’Ë ®–æ÷ßªØ‘∫µ— µ‘ Õà ∑à“π** ∂“¡∂÷ß°‘®∑’®Ë –µâÕß∑”¡’°“√π«¥¡◊Õπ«¥‡∑â“ ‡ªìπµâπ æ√–µ‘ –π‘Ëß‡ ’¬‰¡àæŸ¥Õ–‰√ æÕ¥’¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“π¡’æ√√…“ ‡∑à“‰√·≈â«é ç¬—ß‰¡à‰¥âæ√√…“‡≈¬§ÿ≥é æ√–Õ“§—πµÿ°–‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—Ëßπ—Èπ°Áµ‘‡µ’¬π‡Õ“µàÕÀπâ“«à“ ç∑à“πµ‘ – ! ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ µ—«‡Õß∫«™¬—ß‰¡à‰¥â æ√√…“π—ßË ∑”¿Ÿ¡ª‘ ≈àÕ¬„Àâæ√–‡∂√–ºŸ¡â æ’ √√…“¡“°°«à“‡§“√æ°√“∫‰À«â ‰¡à∑” §«“¡‡§“√æµàÕæ√–‡∂√–ºŸ‡â ¥‘π∑“ß¡“ ‰¡à∑”Õ“«“ ‘°«—µ√‡∑à“∑’§Ë «√ ∑à“π‡ªìπ æ√–À≈«ßµ“«à“¬“°é * ‡ªìπ»“≈“°≈“ß«—¥ ”À√—∫æ—°ºàÕπÀ√◊Õª√–™ÿ¡ ß¶å ¡’°ÿØ‘≈âÕ¡√Õ∫ ** ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√– ∑’®Ë –µâÕßªØ‘∫µ— æ‘ √–‡∂√–ºŸ¡â æ’ √√…“¡“°°«à“µπ ·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∑à“πµ‘ –‡°‘¥¢—µµ‘¬¡“π–¢÷Èπ„π∑—π∑’ ∂“¡æ√–‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°∑à“π¡“À“„§√é ç¡“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“é ¿‘°…ÿµÕ∫ ç°Á§«√®–√Ÿ∫â “â ß´‘«“à ù‡√“û πà– §◊Õ„§√ ‡Õ“≈– ‡Õ“„Àâ‡ÀÁπ¥”‡ÀÁπ ·¥ß‡ ’¬∑’°Á¥’‡À¡◊Õπ°—πé «à“·≈â«¡’Àπâ“πÕß‰ª¥â«¬πÈ”µ“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èππ÷°«à“ §ß‡°‘¥‡√◊ËÕß‰¡à¥’·πà ®÷ß√’∫ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«¬ çµ‘ – ! ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ®÷ß√âÕß‰Àâ‡¢â“¡“é æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡ ç¿‘°…ÿæ«°π’Èé æ≈“ß™’È¡◊Õ¡“∑“ß¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°– ç¥à“¢â“æ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç‡∏Õπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ≈à–é ç∑’ËÕÿªíØ∞“π»“≈“æ√–‡®â“¢â“é ç‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È¡“‡∏Õ‡ÀÁπÀ√◊Õé ç‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èπ∑”°“√µâÕπ√—∫À√◊Õ‡ª≈à“é ç¡‘‰¥âæ√–‡®â“¢â“é ç√—∫∫√‘¢“√¢Õß¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç‡ª≈à“‡≈¬æ√–‡®â“¢â“é ç∂“¡∂÷ß§«“¡µâÕß°“√µà“ß Ê ‡™àππÈ”¥◊Ë¡‡ªìπµâπÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç‡ª≈à“ æ√–‡®â“¢â“é çπ”Õ“ –¡“„Àâπ—Ëß ∂“¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’°“√π«¥¡◊Õπ«¥‡∑â“‡ªìπµâπ À√◊Õ‡ª≈à“é ç‰¡à‰¥â∑”‡≈¬æ√–‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°àÕπµ‘ – ! °‘®∑—ÈßÀ¡¥¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡∏Õ§«√°√–∑”·°à ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–‡À≈à“π—Èπ ‡∏Õ‰¡à§«√‰ªπ—Ëß∑”¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß«‘À“√·≈â«‰¡à « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑”°‘®∑’Ë§«√∑”‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ‚∑…¢Õß‡∏Õ‚¥¬·∑â µ‘ – ! ‡∏Õ§«√ ¢Õ‚∑…¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–‡À≈à“π’È‡ ’¬é çæ«°¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È¥à“¢â“æ√–Õß§åæ√–‡®â“¢â“ ‡√◊ËÕßÕ–‰√¢â“æ√–Õß§å®– µâÕß‰ª¢Õ‚∑…‡¢“Õ’°é çµ‘ – ! ‡∏ÕÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ´‘ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß‡∏Õπ– ¢Õ‚∑…‡¢“‡ ’¬°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕßé ç‰¡à≈–æ√–‡®â“¢â“ Õ–‰√°—π ‡¢“¥à“‡Õ“·≈â«¬—ß®–‰ª¢Õ‚∑…‡¢“Õ’° §«√∑’Ë¿‘°…ÿæ«°π’È´‘æ÷ß¢Õ‚∑…¢â“æ√–Õß§å∂÷ß®–∂Ÿ°é ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¥◊ÈÕ¥÷ß¡“°é ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°– °√“∫∑Ÿ≈ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! µ‘ –‡ªìπ§π¥◊ÕÈ ‡æ’¬ß∫—¥π’‡È ∑à“π—πÈ À“¡‘‰¥â‡≈¬ ‡∏Õ ‡§¬¥◊ÈÕ¡“·≈â«·¡â„π°“≈°àÕπ æ«°‡∏Õ‡æ‘Ëß√Ÿâƒ∑∏‘Ï§«“¡¥◊ÈÕ¢Õßµ‘ –é ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§åæ÷Ëß√Ÿâ„π°“≈π’È‡∑à“π—Èπ °Á„π°“≈ °àÕπæ√–µ‘ –√Ÿªπ’È‡§¬∑”Õ–‰√‡≈à“é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®ßøíß‡∂‘¥ ‡√“®–‡≈à“„Àâøíß „πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈* ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿß æ“√“≥ ’ ¡’¥“∫ ∑à“πÀπ÷Ëßπ“¡«à“ ‡∑«≈– Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ‡¥◊Õπ Õ’° Ù ‡¥◊Õπ∑â“¬ª√“√∂π“®–‡¢â“ Ÿæà √–π§√‡æ◊ÕË ‰¥â≈¡‘È √ ‡ª√’¬È «À«“π ‡ªìπµâπ ¢ÕßÕ“À“√µà“ß Ê ∫â“ß ¡“æ—°Õ¬Ÿà ≥ ∫â“π™à“ßÀ¡âÕ „π√“µ√’∑’Ë¡“ ∂÷ß ∫—ß‡Õ‘≠¡’¥“∫ Õ’°∑à“πÀπ÷ßË π“¡«à“ π“√∑– ¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå‡À¡◊Õπ °— π ·≈–¡“·«–æ—°Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥’¬«°—π ¥“∫ ∑—Èß Õß π∑π“°—π¥÷° ∂÷ ß ‡«≈“æ—°ºàÕπ ‡∑«≈–πÕπ¥â“ππÕ° π“√∑–πÕπ¥â“π„π ¥“∫ ºŸâπÕπ ¥â“π„π‰¥â°”Àπ¥À—«πÕπª≈“¬‡∑â“¢Õß¥“∫ ºŸâπÕπ¥â“ππÕ° ·≈–ª√–µŸ‰«â * ∏¡⁄¡ª∑Ø˛ü°∂“ ªü⁄¡¿“§ Àπâ“ Ûˆ

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Õ¬à“ß¥’·≈â« ¥â«¬§‘¥«à“ ù∂â“‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°„π√“µ√’ °Á®–‰¥â‰¡à‡À¬’¬∫‡Õ“æ√–¥“∫ ºŸâπÕπÕ¬Ÿà √‘¡ª√–µŸû ·µà‡¡◊ËÕπÕπ°—π·≈â« ‡∑«≈–‰¥â‡ª≈’Ë¬π∑’ËπÕπ„À¡à‚¥¬πÕπ¢«“ßª√–µŸ ‡¡◊ËÕπ“√∑–ÕÕ°¡“„π√“µ√’°Á‡À¬’¬∫‡Õ“™Æ“¢Õß‡∑«≈–‡¢â“ ç„§√‡À¬’¬∫™Æ“é ‡ ’¬ß¢ÿàπ‡§◊Õß®“°‡∑«≈– çº¡‡Õß§√—∫ Õ“®“√¬åé π“√∑–µÕ∫ ç∑”‰¡¡“‡À¬’¬∫™Æ“¢â“ Õÿµ à“Àå¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå‡æ◊ËÕ®–‡À¬’¬∫ À—«§πÕ◊Ëπ‡≈àπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ‡ ’¬ß¬—ß§ß¢ÿàπÕ¬Ÿà ç¢Õ‚∑…§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å °√–º¡‰¡à∑√“∫®√‘ß Ê °Á‡¡◊ËÕ°àÕπ®– πÕπ°—π °√–º¡°Á‰¥â°”Àπ¥‰«â·≈â««à“ ∑à“πÕ“®“√¬åπÕπµ√ß‚πâπ °√–º¡°Á ‡¥‘πÕÕ°µ√ßπ’È Õ“®“√¬åπÕπµ√ßπ’‡È ¡◊ÕË ‰√°√–º¡‰¡à∑√“∫ ¢ÕÕ¿—¬¥â«¬§√—∫ ∑à“πÕ“®“√¬åé ‡¡◊ÕË ‡∑«≈–∫àπÕÿ∫Õ‘∫¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß π“√∑–°ÁÕÕ°‰ª¢â“ß πÕ° µÕπ®–°≈—∫‡¢â“¡“π“√∑–§‘¥«à“∂â“‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª∑“ß‡¥‘¡°Á®–æ÷ß‡À¬’¬∫ ™Æ“¢Õß∑à“π‡∑«≈–‡¢â“Õ’° ®÷ß‡≈’Ë¬ß‰ª‡¥‘π‡ ’¬Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß à«π‡∑«≈–¥“∫ §‘¥«à“ ù∂â“‡√“πÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ¥“∫ ´ÿà¡´à“¡§π π—Èπ§ß®–‡¥‘π¡“‡À¬’¬∫‡Õ“Õ’° ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬„À¡à°≈—∫„Àâµ√ß°—π¢â“¡ ‡Õ“ »’√…–¡“‰«â∑“ß‡∑â“ ‡Õ“∑“ß‡∑â“‰ª‰«â∑“ß»’√…–û π“√∑–‡¥‘π‡¢â“¡“‡À¬’¬∫ ‡Õ“™Æ“‡¢â“Õ’° §√“«π’‡È ∑«≈– ÿ¥· π∑’®Ë –∑π∑“π °≈à“«º√ÿ «“∑ÕÕ°¡“«à“ ç™Æ‘≈‚°ß ! ‡¢“À≈’°¡“∑“ßπ’È·≈â«¬—ßµ“¡¡“‡À¬’¬∫Õ’° ·°≈âß°—ππ’Ë ∑’·√°°Á„ÀâÕ¿—¬·≈â« §√“«π’È„ÀâÕ¿—¬‰¡à‰¥â ‡√“®– “ª∑à“πé ç¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥∑à“πÕ“®“√¬å °√–º¡‰¡à¡’‡®µπ“®√‘ß Ê Õ¬à“ “ª‡≈¬é ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ —°‡∑à“‰√ ‡∑«≈–°ÁÀ“¬Õ¡‰¡à ®÷ß°≈à“«§” “ªÕÕ°¡“«à“ çæ√–Õ“∑‘µ¬å¡√’ »— ¡’Àπ÷ßË æ—π ¡’‡¥™Àπ÷ßË √âÕ¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫√√‡∑“§«“¡¡◊¥ ‡¡◊ÕË æ√–Õ“∑‘µ¬å¢πÈ÷ ¡“„π‡«≈“‡™â“ ¢Õ„Àâ»√’ …–¢Õß∑à“π®ß·µ°‡ªìπ‡®Á¥‡ ’¬Ë ßé « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

π“√∑–§‘¥«à“ ù„π‡√◊ÕË ßπ’‚È ∑…¢Õß‡√“‰¡à¡’ ·µà‡√“∂Ÿ° “ª·™àß·≈â«û ®÷ß °≈à“«°—∫‡∑«≈–¥“∫ «à“ çÕ“®“√¬å ! ‚∑…¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡‡’ ≈¬ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“ °≈à“«¢Õ‚∑…Õ¬Ÿà ∑à“π‰¥â “ª·™àß·≈â« ∂â“‚∑…¢ÕßºŸâ„¥¡’Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßπ’È ¢Õ „Àâ»’√…–¢ÕßºŸâπ—Èπ®ß·µ°‡ªìπ‡®Á¥‡ ’Ë¬ß‡∂‘¥é ‡π◊ËÕß®“°π“√∑–¥“∫ ¡’µ∫–·√ß°≈â“ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂√–≈÷° ‰ª∂÷ßÕ¥’µ‰¥â Ë’ ∫‘ °—ªªá √–≈÷°‰ª∂÷ßÕπ“§µ “¡“√∂√Ÿ‡â Àµÿ°“√≥å≈«à ßÀπâ“‰¥â ’ Ë ∫‘ °—ªªá ‡¡◊ÕË „§√à§√«≠¥Ÿ∑√“∫«à“ ‡¡◊ÕË „¥æ√–Õ“∑‘µ¬å¢πÈ÷ ¡“ »’√…–¢Õß ‡∑«≈–¥“∫ ®–µâÕß·µ°‡ªìπ‡®Á¥‡ ’Ë¬ß‡¡◊ËÕπ—Èπ ®÷ß„™â°”≈—ßƒ∑∏‘Ï¢ÕßµπÀâ“¡ æ√–Õ“∑‘µ¬å¡‘„Àâ¢÷Èπ ª√–™“™π™“«æ√–π§√‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡æ√“–æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à¢÷Èπ ‰¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ“¡ª°µ‘ ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ∑Ÿ≈«à“ ç‡∑«– ! ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å§√Õß√“™¬å‡ªìπ„À≠à„π·«àπ·§«âπÕ¬Ÿà æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à¢π÷È ¡“ °àÕ§«“¡≈”∫“°·°àª«ß™π‡ªìπ®”π«π¡“° ¢Õæ√–Õß§å®ß ∑”„Àâæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß„§√à§√«≠æ√–√“™®√‘¬«—µ√¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ÕË ‰¡à∑√ß‡ÀÁπ §«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∑“ß„¥ Ê ‡≈¬ æ√–Õß§å∑√ß‡©≈’¬«æ√–∑—¬«à“ ‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π’È Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–ƒ∑∏‘¢Ï Õß∫√√æ™‘µºŸ„â ¥ºŸÀâ π÷ßË °Á‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡ ª√–™“°√«à“ ç¡’∫√√æ™‘µÕ¬Ÿà„πæ√–π§√π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ «“ππ’‡È «≈“‡¬Áπ¡’¥“∫ Õß∑à“π¡“æ—°Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â ππ“¬™à“ßÀ¡âÕ æ√–Õß§åæ√âÕ¡ ¥â«¬∑«¬π“§√ ¡’§∫‡æ≈‘ß„π¡◊Õ‰ª Ÿ∫à “â ππ“¬™à“ßÀ¡âÕ ‡¢â“‰ªÀ“¥“∫ π“√∑– ·≈â«µ√— «à“ ç¢â“·µà∑“à ππ“√∑– ª√–™“™π™“«™¡æŸ∑«’ª‰¡à “¡“√∂∑”ß“π¢Õßµπ ‰¥â ‡æ√“–‚≈°¡◊¥‰ªÀ¡¥ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ¢Õ∑à“π°√ÿ≥“∫Õ°¥â«¬‡∂‘¥é π“√∑–¥“∫ ‰¥â∂«“¬æ√–æ√‡√◊ËÕß∑—Èßª«ß„Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕ æ√–√“™“µ√— ∂“¡∂÷ß«‘∏∑’ ®Ë’ –∑”„Àâ‡∑«≈–¥“∫ ª≈Õ¥¿—¬ ∑à“π®÷ß∂«“¬æ√–20

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

æ√«à“ ç∂â“‡∑«≈–¥“∫ ¢Õ¢¡“µàÕÕ“µ¡“¿“æ‡ ’¬ Õ—πµ√“¬®–‰¡àæ÷ß¡’é æ√–√“™“µ√— ÕâÕπ«Õπ„Àâ‡∑«≈–¥“∫ ¢Õ¢¡“∑à“ππ“√∑– ·µàÀ“ ”‡√Á®‰¡à ‡∑«≈–Õâ“ß«à“π“√∑–™Æ‘≈‚°ß‡À¬’¬∫§Õ¢Õß∑à“π ·≈â«®–„Àâ∑à“π¢Õ‚∑…‡¢“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ç¡À“∫æ‘ µ √é ‡∑«≈–°≈à “ «„π∑’Ë ÿ ¥ ç∂÷ ß ‡ªì π µ“¬√â “ ¬¥’ Õ ¬à “ ß‰√ Õ“µ¡“¿“æ®–‰¡à¬Õ¡¢Õ¢¡“π“√∑–™Æ‘≈‚°ß‡ªìπÕ—π¢“¥é ‡¡◊ÕË «‘∏≈’ –¡ÿπ≈–¡àÕ¡‰¡à ”‡√Á® æ√–√“™“°Á√∫— —ßË „Àâ√“™∫ÿ√…ÿ ®—∫‡∑«≈– ¥“∫ ∑’¡Ë Õ◊ ∑’‡Ë ∑â“·≈–∑’∑Ë Õâ ß π”¡“À¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“¢Õß∑à“ππ“√∑– ∑à“π π“√∑–∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¥“∫ ºŸâπ’È¡‘‰¥â¢Õ‚∑…®“°„®®√‘ß ‡¢“ À“æâπ®“°Õ—πµ√“¬‰¡à ·¡âÕ“µ¡“¿“æ®–„ÀâÕ¿—¬·≈â«°Áµ“¡ ·µà¡’«‘∏’Õ¬Ÿà«‘∏’ Àπ÷Ëß´÷Ëß®–™à«¬„Àâ¥“∫ ºŸâπ’Èª≈Õ¥¿—¬é ç∑”Õ¬à“ß‰√‡≈à“ æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡ ç¡À“∫æ‘µ√ ∑’Ë„°≈â Ê π’È¡’ √–Õ¬Ÿà √–Àπ÷Ëß „Àâπ”¥“∫ ºŸâπ’È‰ª¬◊π„π √– „Àâ≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π √–π—Èπ ‡Õ“¥‘πæÕ°∫π»’√…–¢Õß∑à“π‡∑«≈– ‡¡◊ËÕ Õ“µ¡“¿“æ§≈“¬ƒ∑∏‘æÏ √–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷πÈ ¡“ „Àâ∑“à π‡∑«≈–¥”≈ß‰ªºÿ¥‡ ’¬∑’Ë Õ◊πË é ·≈â«∑à“ππ“√∑–°Á°≈à“«°—∫‡∑«≈–¥“∫ «à“ çÕ“®“√¬å ! ¢Õ„Àâ∑“à π∑”µ“¡π’È ·≈â«∑à“π®–ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õ„Àâ∑“à π¥” ‰ªºÿ¥‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ·≈â«¢÷Èπ®“° √–‰¥âé ‡¡◊ÕË ∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“ππ“√∑–°Áª≈àÕ¬ƒ∑∏‘Ï æ√–Õ“∑‘µ¬å©“¬· ß Õ—π·√ß°≈â“∑—π∑’ ‡∑«≈–¥”≈ß„π √–‰ªºÿ¥„π∑’ËÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ¥‘π‡Àπ’¬«∑’Ë∑” ‡ªìπ√Ÿª»’√…–æÕ°‰«â·µ°°√–®“¬‡ªìπ‡®Á¥‡ ’Ë¬ß ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √ÿª çæ√–√“™“„π°“≈π—πÈ §◊Õæ√–Õ“ππ∑å„π∫—¥π’È ‡∑«≈–¥“∫ „π§√—Èßπ—Èπ§◊Õæ√–µ‘ – à«ππ“√∑– ¥“∫ §◊Õ‡√“π’Ë·À≈– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ‘ –‡§¬‡ªìπ§π«à“¬“° Õπ¬“° ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß‡ªìπ§π«à“¬“° Õπ¬“° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºŸâ„¥§‘¥«à“ ‡¢“¥à“‡√“ ¶à“‡√“ ™π–‡√“ ‰¥â‡Õ“ ¢Õß¢Õß‡√“‰ª ‡«√¢ÕßºŸπâ π—È ¬àÕ¡‰¡à ß∫≈ß‰¥â à«πºŸ„â ¥‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°‡«√Õ¬à“ß π—Èπ ‡¢“¬àÕ¡√–ß—∫‡«√‰¥âé* ç¥Ÿ°Õà π¡“√ ! ∑à“π§ß‡ÀÁπ·≈â««à“ æ√–À≈«ßµ“À√◊ÕºŸ∫â «™¿“¬·°àππ—È ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–À“∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬ «à“ßà“¬ Õπøíß‡À¡◊Õπ æ√–√“∏–** π—Èπ¬“°π—° ¥Ÿ°àÕπ¡“√ ! ∑à“π®ßÀ≈’°‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é «’√°– ! ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«¥—ßπ—Èπ¡“√°Á¬—ß‡©¬Õ¬Ÿà ∑”∑à“‡À¡◊Õπµ√÷°µ√Õß Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·≈â«¬‘È¡ÕÕ°¡“‰¥â‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ∏ß™—¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ç∑à“ππ“√∑–é ¡“√°≈à“«Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ç∑à“π¬—ßÀπÿà¡ ¡’°”≈—ß«—ß™“ ¡◊Õ‡∑â“¬—ßª°µ‘‰¡à„™à§πæ‘°“√ ∑à“π‰¡à≈–Õ“¬À√◊Õ∑’Ë‡∑’Ë¬«Õÿâ¡∫“µ√¢ÕÕ“À“√ ®“°™“«∫â“π ´÷ßË ‡¢“∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° ∑à“ππ“√∑– ! ·¡â·µà ºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß‡ªìπ‡æ»∑’ËÕàÕπ·Õ°Á¬—ß∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßµπ ·≈–°ÁºÀŸâ ≠‘ßπ’‡Ë Õß∑’∑Ë “à π¡—°®–‰¥âÕ“À“√®“°¡◊Õ¢Õß‡∏Õ‡ ¡Õ Ê ¡◊Õ ´÷Ëß‡√’¬«ß“¡πÿà¡π«≈≈–¡ÿπ≈–‰¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ™“¬¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë§«√„Àâ°“√ Õÿª°“√–ºŸÕâ π◊Ë ‡Àµÿ‰©π®÷ß∑”µπª√–¥ÿ®ºŸ‰â √â§«“¡ “¡“√∂‡∑’¬Ë «¢Õ∑“πÕ“À“√ ®“°ª√–µŸ∫“â π¢Õß§πÕ◊πË ∑à“ππ“√∑– ! ΩŸß«‘À§π°°“‡ªìπ —µ«å™π—È µË” ¡—π ¬—ß “¡“√∂À“Õ“À“√¥â«¬≈”·¢âß≈”¢“·≈–ªï°¢Õß¡—π‡Õß ‚§ §«“¬ ‡ ◊Õ ™â“ß ·≈– —µ«åªÉ“∑ÿ°™π‘¥ ¡—πÀ“Õ“À“√¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß ·≈– µ‘ª≠ í ≠“‡∑à“∑’¡Ë π— ¡’ ∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â√∫— §”¬°¬àÕß«à“‡ªìπ —µ«å™π—È Ÿß ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ®√‘ß ”À√—∫¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ Ê ·µà

* ∏. ¢ÿ. Úı/Òı ** æ√–√“∏– —∑∏‘«À‘ “√‘°¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ ‰¥â√∫— §”™¡‡™¬®“°æ√– “√’∫µÿ √µàÕæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ‡ªìπºŸ∫â «™¿“¬·°à∑«Ë’ “à ßà“¬ Õπßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿ ∏¡⁄¡ª∑Ø˛∞°∂“ ®µÿµ⁄∂¿“§ ‡√◊ËÕß·√°

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∑à“ππ“√∑–π’Ë´‘ ·ª≈°„®π—° ®πªí≠≠“·≈â«À√◊Õ®÷ßµâÕß·¢«πª“°·≈–∑âÕß ‰«â°∫— §πÕ◊πË „Àâ§π‡¢“‡¬â¬À¬—π«à“ ¥Ÿ´∑‘ “à ππ“√∑– §π‡°àß·Ààß°√ÿß°ÿ π‘ “√“ ‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂·¡â°“√À“Õ“À“√‡≈’¬È ßª“°‡≈’¬È ß∑âÕß¢Õßµπ µâÕß‡∑’¬Ë «¢Õ Õ“À“√®“°ª√–µŸ∫“â π¢Õß§πÕ◊πË Ÿπâ °°“°Á‰¡à‰¥âé «à“·≈â«¡“√°Áª≈àÕ¬À—«‡√“– ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡æÕ„®

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ ∑ ∑’Ë

— ® ®“πÿ ¿ “æ

¢â“·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ! ¢â“æ‡®â“ª√–®—°…å™—¥„π§√“«π—Èπ«à“ §«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπ≈“¿Õ—π‡À≈◊Õ≈âπ §«“¡‡ªìπ‡»√…∞’¢Õß¢â“æ‡®â“™à“ß‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬ ¡—π¬‘Ëß∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–§π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡√’¬°¢â“æ‡®â“«à“ ç‡»√…∞’¢’È‡√◊ÈÕπé

ç¥Ÿ°Õà π«’√°– !

§”∑â«ßµ‘ß¢Õß¡“√„π‡√◊ÕË ßπ’È ∑”„Àâ ®‘µ„®¢Õß‡√“À«—πË ‰À« ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡“√®–∑‘ßÈ ‰¡âµ“¬¢Õß‡¢“„π‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ °’ ¥â«¬ ‡¢“æÕ„®¡“° ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“π—ËßÕÈ”Õ÷Èß‡À¡◊Õπ®”ππ¥â«¬‡Àµÿº≈ °“√‡¬“–‡¬â¬§πÀπÿà¡„Àâ ∑—ßÈ ‡®Á∫∑—ßÈ Õ“¬π—πÈ Õ–‰√®–‡∑à“∂“°∂“ß«à“‡ªìπºŸ‰â √â§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”¡“À“°‘π ‡ÀÁπ®–‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¥Ÿ°àÕπ‡À≈à“°Õ·Ààß ¡≥– ! §”°≈à“«¢Õß¡“√∑’Ë«à“ ç∑à“ππ“√∑– ‡Õ¬ ! ΩŸß«‘À§π°°“‡ªìπ —µ«å™π—È µË”¡’ µ‘ª≠ í ≠“πâÕ¬¡—π¬—ß “¡“√∂‡≈’¬È ßª“° ‡≈’¬È ß∑âÕß¥â«¬°”≈—ß·¢âß¢“·≈–ªï°¢Õß¡—π ‰©π∑à“ππ“√∑–ºŸ‡â ªìπ¡πÿ…¬å¡ ’ µ‘ ªí≠≠“ Ÿß ®÷ßµâÕß‡∑’¬Ë «¢ÕÕ“À“√®“°ª√–µŸ‡√◊Õπ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡≈à“é π—πÈ ∑”„Àâ‡√“ °√–«π°√–«“¬„®¬‘ßË π—° ‡√“æ¬“¬“¡ ”√«¡„®√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈– 24

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

æ‘®“√≥“æÿ∑∏®√‘¬“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈–·≈â«ªí≠≠“Õ—π·®à¡„ °Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ ‡À¡◊Õπª√–∑’ª∂Ÿ°‡µ‘¡πÈ”¡—π°Áæ≈—π≈ÿ°‚æ≈ß «à“ß‚√à¢÷Èπ ‡√“µÕ∫¡“√‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ! °“√∑’Ë‡√“· «ßÀ“Õ“À“√®“°ª√–µŸ‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ Õ◊πË π—πÈ ‡√“°Á· «ßÀ“¥â«¬≈”·¢âß¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’∫“µ√‡ªìπ‡À¡◊Õπ ªï° ·≈–· «ßÀ“‰¥â¡“‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ºŸ∑â µ’Ë ß—È „®„ÀâÕ“À“√·°à‡√“°Á≈«â π ·µà„Àâ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®∑—Èß ‘Èπ·≈–ª≈◊È¡„®‡¡◊ËÕ„Àâ·°à‡√“·≈â« ‡√“¡‘‰¥â∫—ß§—∫ °–‡°≥±åÕ–‰√‡¢“‡≈¬ ¡“√‡Õ¬ ! ‡√“¢Õ‡Õ“µ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¬°¡“π—Ëπ‡Õß ¡“µÕ∫·°à∑“à π ΩŸß«‘À§π°°“‡∑’¬Ë «À“°‘π ¡—π¬—ßµâÕß¢Ÿ‡à ¢Á≠‡Õ“™’«µ‘ ¢Õß —µ«å Õ◊Ëπ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ™’«‘µ¢Õß¡—π ¬—ß¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µà°“√ · «ßÀ“Õ“À“√¢Õß‡√“‰¡à¡∑’ ”πÕßπ—πÈ ‡≈¬ ‡√“‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¡’ Àπâ“∑’Ë„π°“√√—°…“æ√À¡®√√¬å °“√· «ßÀ“Õ“À“√°Á‡æ’¬ß„Àâ¡’™’«‘µπ’È‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß™’«‘µ·∫∫π’È¬àÕ¡‰¡àµâÕß°“√§«“¡¬ÿàß ¬“°„π°“√∑”¡“À“°‘π ç¥Ÿ°Õà π¡“√ ! æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ »“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬‡°’¬√µ‘ ·≈–∑√—æ¬å Õ¬à“ß∑’Ë®–π”¡“‡∑’¬∫°—∫‡√“¡‘‰¥â‡≈¬ ·µàæ√–Õß§å°Á¬—ß∑√ß¥”√ß æ√À¡®√√¬å¥â«¬°“√‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫π’È §◊Õ·∫∫∑’Ë‡∑’Ë¬«¢ÕÕ“À“√®“°ª√–µŸ‡√◊Õπ ¢Õß§πÕ◊πË ·≈â«‡Àµÿ‰©π‡√“®–‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ßæ√–Õß§å¡‰‘ ¥â æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡§¬∑√ß∑â«ßµ‘ß«à“ «ß»å»“°¬–‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È ·µàæ√–æÿ∑∏ Õß§å°≈—∫∑√ßªØ‘‡ ∏«à“æ√–Õß§å¡„‘ ™à»“°¬«ß»å·≈â« ·µàæ√–Õß§å‡ªìπæÿ∑∏«ß»å À√◊ÕÕ√‘¬«ß»å æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬„πÕ¥’µ‡§¬∑”°—π¡“Õ¬à“ß π’È ¡“√‡Õ¬ ! ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°∫— ∑“ßÕ—ππ”‰ª Ÿ‡à °’¬√µ‘Õπ— À√ŸÀ√“©“∫ ∑“¥â«¬Õ“¡‘ ‡§√◊ËÕß≈àÕ„®„Àâ≈ÿà¡À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—Èπµà“ß°—π¡“° ∑“ß·√°¡’ºŸâ ‡¥‘ππâÕ¬·µà°Áª≈Õ¥¿—¬ ∑“ßÀ≈—ß¡’ºŸâ‡¥‘π¡“°‡¢â“‰ª¡“° ·µà°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬ Õ—πµ√“¬ ‡°’¬√µ‘·≈–Õ“¡‘ Õ—πÀ√ŸÀ√“π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∫Á¥¢Õßπ“¬æ√“π∑’Ë À¬àÕπ≈ß„Àâª≈“°√–‡¥◊Õ°°≈◊π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·µà®–∑”§«“¡æ‘π“»«Õ¥«“¬„Àâ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

·°àª≈“π—πÈ π’·Ë πà–¡“√ ! ‡∏Õ‰ª‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡∏Õ°—∫ ¡≥– ∑’ÀË ≈ß ‡°’¬√µ‘µ¥‘ „®„πÕ“¡‘ ‡∂‘¥ ‡∏Õ®–‰¥â√∫— §«“¡æÕ„®À“πâÕ¬‰¡à æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ “«°¢Õßæ√–Õß§å¡™’ «’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßßà“¬ Ê æÕ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ‰ª ‰¥â«—πÀπ÷Ëß Ê ‡√“æÕ„®®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑¡“°°«à“‡™◊ËÕ∑à“π ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß∑à“π‡§¬º®≠°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§¡“·≈â« ·≈–∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏Õß§å °”®—¥Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ®π¡’æ√–π“¡ª√“°Ø°âÕß‚≈°«à“ çæ√–æ‘™‘µ¡“√é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ√∫™π–¡“√π—Ëπ‡Õß ¡“√ ! À≈’°‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ‡√“‰¡à¬‘π¥’‡¥‘π µ“¡∑“ß¢Õß∑à“πé ç«’√°– ! ‡¡◊ÕË „¥µâÕßº®≠¡“√„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ÕÕ°π“¡¢Õßæ√–Õß§å æ√–π“¡·Ààßæ√–ºŸâ‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈°π’È ‡ªìπ∑’ËÀ«—Ëπ ‡°√ß·Ààß¡“√¬‘Ëßπ—°é ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å ! ¡“√™Õ∫¬Ë”¬’∫ÿ§§≈‡™àπ„¥·≈–‰¡à¬Ë”¬’∫ÿ§§≈ ‡™àπ„¥é ç«’√°– ! æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â·≈â«¥—ßπ’È ç¡“√¬àÕ¡¬Ë”¬’§√Õ∫ß”∫ÿ§§≈ºŸ´â ß÷Ë ¡—°‡ÀÁπÕ“√¡≥åµ“à ß Ê «à“ß“¡ ‰¡à ”√«¡§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å §◊Õ‰¡à√–«—ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈– „® ¡—°„Àâµ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑ª’Ë √“√∂π“ ‰¡à√®Ÿâ °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“πÕ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘ ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â∑’Ë¡’≈”µâπ‡ªìπ‚æ√ß¡’°”≈—ßµâ“π∑“ππâÕ¬ ¬àÕ¡æ≈—π ≈â¡≈ß‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈¡æ—¥ ç à«π∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ“√¡≥å‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡àß“¡ ”√«¡§ÿ¡â §√ÕßÕ‘π∑√’¬¥å ’ √Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¡’ §«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡’»√—∑∏“¡—πË §ß ¡“√¬àÕ¡√—ß§«“π‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¡à‰¥âé* * ¢ÿ ∏. Úı/Òˆ

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡æ√“–‡Àµÿπ’È·≈ «’√°– ! ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ ”‡Àπ’¬°«à“®—°‡ªìπºŸâ æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡àß“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¥â«¬¥’ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà ¥Ÿ°Õà π«’√°– ! ‡¡◊ÕË ¡“√æ¬“¬“¡√—ß§«“π™—°®Ÿß‡√“„Àâ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß ‡¢“‰¡à ”‡√Á® ·≈–‡¡◊ËÕ·πà„®«à“‰¡à ”‡√Á®·πà·≈â«°Á°≈—∫‰ª ·µà‰¡à≈◊¡Ω“°§” Õ“¶“µ‰«â«à“ ç∑à“ππ“√∑– ! ‡√“®–µâÕßæ∫°—πÕ’°„π«—πÀπâ“é «’√°– ! §√“«Àπ÷Ëß‡√“¡’§«“¡µâÕß°“√‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–ªÉ“ ™—«Ë §√“« ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà«‡‘ «° ‡ªìπ°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® „Àâ√°— §«“¡ ß∫ ·≈–∑”„Àâ®µ‘ „®‡¢â¡·¢Áß‡ªìπÕ“«ÿ∏‰«âµÕà Ÿ¡â “√∑’®Ë –¡“√—ß§«“π Õ’° ‡√“‡¥‘π∑“ß·µàºŸâ‡¥’¬«‡¢â“‰ª ŸàªÉ“≈÷° ‡ π“ π–ªÉ“‡ªìπ∑’Ë ß—¥ ‡À¡“– ”À√—∫°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¬‘ßË π—° ‡√“§‘¥«à“„πªÉ“≈÷°‡™àππ’πÈ “à ®–‰¡à¡¡’ πÿ…¬å §π„¥¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ªÉ“∑’‡Ë √“°≈à“«∂÷ßπ’∑È Õ¥¬“«‡À¬’¬¥®“°‡Àπ◊Õ‰ª∑“ß „µâ ¡’À¡Ÿ‰à ¡âπ“π“æ—π∏ÿ¢å πÈ÷ Õ¬ŸÀà π“·πàπ∫â“ß ·µà∫“ß·Ààß°Á‡ªìπªÉ“‚ª√àß¡’‡ ’¬ß ·Ààß∏√√¡™“µ‘„π√“«‰æ√¥—ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡Õß‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¡’‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à ¢÷ßæ◊¥¢π“π‰ª°—∫·π«ªÉ“ ¥Ÿ«ß— ‡«ßπà“ –æ√÷ß°≈—«·°à∫§ÿ §≈ºŸ¡â ∏’ “µÿ·Ààß§«“¡ ¢≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ‡ π“ π–¥—ß°≈à“«π’È¥â«¬§«“¡æÕ„®·≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß «—πÀπ÷Ëß‡«≈“∫à“¬ §«“¡·º¥°≈â“·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å‰¥â≈¥≈ß∫â“ß·≈â« ‡√“‰¥â‡¥‘π¥Ÿæπ— ∏ÿ‰å ¡âµ“à ß Ê ∫√‘‡«≥„°≈â Ê ∑’‡Ë √“æ—°Õ¬Ÿà §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π °“√‰¥â‡ÀÁπæ—π∏ÿ‰å ¡â·ª≈° Ê ·≈–§«“¡§√÷¡È ‡¬Áπ¢Õß ∂“π∑’Ë ∑”„Àâ‡√“≈◊¡π÷°‰ª «à“‰¥â‡¥‘π‰ª‰°≈®“°∑’Ëæ—°‡∑à“‰√·≈â« ®π¡“∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπªÉ“‚ª√àß ‡∫◊ÈÕß À≈—ß‡ªìπ¿Ÿ‡¢“„À≠à ¡’≈”πÈ”®“°´Õ°‡¢“‰À≈‡Õ◊ËÕ¬„ –Õ“¥πà“ ∫“¬¬‘Ëßπ—° ≥ ∫√‘‡«≥„°≈â Ê ∑’πË ‡’È Õß ¡’°√–∑àÕ¡À≈—ßÀπ÷ßË ¡ÿß¥â«¬„∫‰¡â ¡’Ω“∑”¥â«¬„∫‰¡â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“√Ÿâ ÷°·ª≈°„®«à“„πªÉ“≈÷°‡™àππ’È„§√ÀπÕ¡“ª≈Ÿ°°√–∑àÕ¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∂â“¡’‡®â“¢Õß§ß®–‡ªìπºŸ„â ΩÉ ß∫‡ªìπ·πà·∑â ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â®ß÷ ‰¥â‡ÀÁπ™“¬À≠‘ß§ŸàÀπ÷Ëßπ—Ëß π∑π“°—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß„® ‡√“π÷°„π„®«à“ “¡’¿√√¬“§Ÿπà ™’È “à ß‡¢â“„®· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥’®√‘ß ‡¡◊ÕË ‡¢“‡ÀÁπ‡√“¬◊πÕ¬ŸÀà πâ“ °√–∑àÕ¡ ∑—Èß Õß‰¥â≈ß¡“µâÕπ√—∫ ∑”°“√Õ¿‘«“∑¥â«¬§«“¡‡§“√æ · ¥ß §«“¡¥’„®∑’‰Ë ¥âæ∫‡√“´÷ßË ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ°’ ºŸÀâ π÷ßË „πªÉ“≈÷°·Ààßπ’È ™“¬Àπÿ¡à æŸ¥¢÷πÈ «à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢â“æ‡®â“¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’‰Ë ¥âæ∫æ√–§ÿ≥‡®â“ ≥ ∑’πË È’ ‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«∑’Ë¢â“æ‡®â“∑—Èß Õß‰¡à‡§¬‰¥âæ∫Àπâ“¡πÿ…¬å§π„¥‡≈¬ πÕ° ®“°‡√“ Õß§π‡∑à“π’Èé ‡¢“æŸ¥æ≈“ß™’È¡◊Õ‰ª∑“ß µ√’ çÕÿ∫“ ° ! Õ“µ¡“°Á·ª≈°„®‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë‰¥âæ∫∑à“π∑—Èß Õß ≥ ∑’Ëπ’â Õ“µ¡“‡¢â“„®«à“„π∫√‘‡«≥ªÉ“π’§È ß‰¡à¡„’ §√ Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿ‡à ≈¬ Õ“µ¡“‡ªìπ ¡≥– °“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπª√–®”À√◊Õ‡ªìπ§√—Èß§√“«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà∑à“π∑—Èß Õß ‡≈à“ ¡’«—¬¬—ßÀπÿà¡ º‘«æ√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°”≈—ß«—ß™“ ‡Àµÿ‰©π®÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÀ¡Ÿ™à π¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªÉ“‡ª≈’¬Ë « æ∫·µà§«“¡ ß∫‡ß’¬∫¢Õß∏√√¡™“µ‘‡™àππ’Èé ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ! ‡√◊ÕË ß¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡»√â“ ´÷ßË ¢â“æ‡®â“‰¡à§¥‘ «à“®–‰¥âª√– ∫ ·µà¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∂â“∑à“π‰¡à√—ß‡°’¬®∑’Ë®–øíß‡√◊ËÕß√“«Õ—π ‰¡à Ÿâ®–‡ªìπª√–‚¬™πåπ—° ¢â“æ‡®â“°Á¬‘π¥’‡≈à“„Àâ∑à“π∑√“∫é „π¢≥–π—Èπ ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—Èπ‰¥âπ”πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–¢Õß∑’Ë§«√·°à ¡≥–∫“ß Õ¬à“ß¡“„Àâ‡√“ ·≈â«π—Ëß≈ß ≥ ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ‡∏Õ‡ªìπ µ√’∑’Ë «¬¡“° ¡’ °‘ √‘ ¬ “ ¡√√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ç‡≈à“‡∂‘¥Õÿ∫“ ° ! Õ“µ¡“¬‘π¥’·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑à“π ‰«â„®‡≈à“‡√◊ËÕß à«πµ—«„Àâøíßé ‡¢“¡Õß¡“∑“ß ÿ¿“æ µ√’ ‡À¡◊Õπ®–¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°‡∏Õ«à“‡∏Õ®– ¬‘π¬Õ¡‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ÕË —ß‡°µ«à“‡∏Õ¬‘π¬Õ¡·≈–‰¡à¢¥— ¢âÕß ‡¢“°Á‡√‘¡Ë ‡≈à“ 28

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç¢â“·µà∑“à πºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫– ! ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’¡À“»“≈·Ààß°√ÿß ‚° —¡æ’ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬æÕ®–¡’§√Õ∫§√—«‰¥â·≈â« ¢â“æ‡®â“°Á‰¥â·µàßß“π°—∫ µ√’ ºŸâ¡’§«“¡ß“¡‡ªìπ‡≈‘»ºŸâÀπ÷Ëß§◊Õ®—π∑‘°“ ´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà·≈â« ≥ ∑’Ëπ’È ¢â“æ‡®â“∑—Èß Õß¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡∞“π–·Ààß “¡’¿√√¬“∑’√Ë °— °—π ‡√“‰¡à‡§¬¢—¥„®°—π‡≈¬ §Õ¬ ‡Õ“„®„ à„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à¢“â æ‡®â“¬‘ßË °«à“µ—«‡∏Õ‡Õß ¢â“æ‡®â“ª√–®—°…å‡¡◊ÕË ·µàßß“π·≈â«π’‡Ë Õß µ√’∑©’Ë ≈“¥‡°‘π‰ªπ—πÈ ‰¡à “¡“√∂„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à “¡’‰¥â ¡—°®– °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√”§“≠¡“°°«à“§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·µà§«“¡©≈“¥¢Õß®—π∑‘°“¢Õß ¢â“æ‡®â“‡ªìπ§«“¡©≈“¥∑’‰Ë ¡à°Õà §«“¡√”§“≠‡≈¬ ‡∏Õ‡°Á∫§«“¡©≈“¥‰«â‡À¡◊Õπ ‡°Á∫¡’¥§¡‰«â„πΩí° ‡√“®÷ß§√Õß§«“¡‡ªìπ “¡’¿√√¬“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß... ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Õßªï¡“π’È ‚√§‡√◊ÈÕπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“æ‡®â“ ¡—π≈ÿ°≈“¡ ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’®π∑—Ë«µ—«‰ªÀ¡¥ º‘«Àπ—ß·Àâß‡°√’¬¡‡À¡◊ÕπÀπ—ß«—«À√◊Õ§«“¬∑’Ë ‡¢“µ“°·Àâß‰«â Õ«—¬«–∑ÿ° à«π·¢Áß∑◊ËÕ‰ªÀ¡¥ √Ÿª√à“ß≈—°…≥–∑’Ë‡§¬ ßà“ ß¥ß“¡µ“¡·∫∫·ÀàßºŸ¥â ¡’ ’ °ÿ≈°≈—∫°≈“¬‡ªìπ≈—°…≥–∑’πË “à ‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡ªìπ ∑’√Ë ß— ‡°’¬®·¡â¢ÕßºŸ∑â ‡Ë’ §¬√—°„§√à ®–π—ßË °Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ®–πÕπ°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ¡’·µà §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠ ¢â“·µà∑“à πºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫– ! ¢â“æ‡®â“ª√–®—°…å™¥— „π§√“«π—πÈ «à“ §«“¡ ‰¡à¡‚’ √§‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞‡À≈◊Õ‡°‘π §«“¡‡ªìπ‡»√…∞’¢Õß¢â“æ‡®â“„π‡«≈“ π—Èπ™à“ß‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬ ¡—π¬‘Ëß∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡’§π√Ÿâ®—°¡“° ¢â“æ‡®â“§‘¥„π‡«≈“π—Èπ«à“ ‡ªìπ¢Õ∑“π‡ ’¬¥’ °«à“‡ªìπ ç‡»√…∞’¢‡’È √◊Õπé ¡’À≈“¬§√—ßÈ ∑’¢Ë “â æ‡®â“§‘¥®–¶à“µ—«µ“¬„Àâæπâ ‡«√ æâπ°√√¡ ·µà‡¡◊ÕË §‘¥∑∫∑«π¥ŸÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ¢â“æ‡®â“‡≈◊Õ°‡Õ“∑“ß ≈– ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ° ŸàªÉ“...‰ªµ“¬‡Õ“¥“∫Àπâ“ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ∫“ß∑’ªÉ“®– ™à«¬„Àâ‚√§¢Õß¢â“æ‡®â“À“¬‰¥â∫“â ß ®—π∑‘°“‰¥âµ¥‘ µ“¡¢â“æ‡®â“¡“¥â«¬ ·¡â ¢â“æ‡®â“®–Àâ“¡ª√“¡ —°‡∑à“„¥‡∏Õ°ÁÀ“øíß‰¡à ¢â“æ‡®â“‡≈◊Õ°‰¥â∑Õ’Ë π— ‡À¡“–„® « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ”π—°µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ ®—π∑‘°“∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠¬‘ßË ‡∏Õ‰ªÀ“º≈“º≈®“°ªÉ“¡“„Àâ ¢â“æ‡®â“∑ÿ°«—π π”πÈ”∑’Ë –Õ“¥¡“„Àâ¥◊Ë¡ ≈Ÿ∫‰≈â√à“ß°“¬¥â«¬®ÿ≥≥åºß π«¥ øíôπ¡◊Õ·≈–‡∑â“Õ¬à“ßª√“»®“°§«“¡√—ß‡°’¬® ·ª≈«à“‡∏Õ¬Õ¡ ≈–§«“¡ ÿ¢ ¢Õß‡∏Õ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“®–À“¡‘µ√Õ¬à“ßπ’¡È ‰‘ ¥âÕ°’ ·≈â« „π™’«‘µπ’Èé ç¥Ÿ°àÕπ‡»√…∞’∫ÿµ√ ! ¡‘µ√„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“°‡ªìπ¡‘µ√·∑â ·≈–∫√√¥“ ¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß· ¥ß«à“ ¿√√¬“‡ªìπ‡æ◊ÕË πÀ√◊Õ¡‘µ√ Õ¬à“ß¬‘Ëß (¿√‘¬“ª√¡“ ¢“) ®–À“¡‘µ√Õ◊Ëπ„Àâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õππ—Èπ¬“° ·µà∑—Èßπ’È ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß¿√√¬“∑’Ë¥’¥â«¬ ¥Ÿ°Õà π‡»√…∞’∫µÿ √ ! ¿√√¬“π—πÈ ¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬®”æ«° ®–¥’‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥°Á À“‰¡à ‚∫√“≥§—¡¿’√å‰¥â· ¥ß¿√√¬“‰«â ˜ ®”æ«°¥—ßπ’È ¿√√¬“∫“ßæ«°¡’®‘µ§‘¥√â“¬µàÕ “¡’ Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ ‘ËßÀ“ª√–‚¬™πå ¡‘‰¥â √—°„§√à„π‡À≈à“™“¬Õ◊πË ·≈â« ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘πË º—«¢Õßµ—« ¢«π¢«“¬‡æ◊ÕË ¶à“º—« ª√–Àπ÷ßË «à“µπ´◊ÕÈ ¡“¥â«¬∑√—æ¬å ¿√√¬“·∫∫π’∑È “à π‡√’¬°«à“ ç«∏°“ ¿√‘¬“é ¿√√¬“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ™¨¶“µ ¿√√¬“∫“ßæ«° ‡¡◊ÕË “¡’‰¥â∑√—æ¬å¡“®“°º≈ß“π ¡’° ‘°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡‡ªìπµâπ ‡∏Õ´àÕπ∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ‡∫’¬¥∫—ß‰«â· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π à«πµ—« ¿√√¬“·∫∫π’∑È “à π‡√’¬°«à“ ç‚®√’ ¿√‘¬“é ¿√√¬“ ‡¬’Ë¬ß‚®√ ¿√√¬“∫“ßæ«° Õ¬“°·µà πÿ° ∫“¬ ‰¡àÕ¬“°∑”ß“π ‡°’¬®§√â“π ™Õ∫∫√‘‚¿§„™â Õ¬·µà¢Õß¡’§à“ ¡’«“®“À¬“∫§“¬ ‡ªìπÀ≠‘ß¥ÿ√â“¬ ¡—°¢à¡ “¡’„ÀâÕ¬Ÿ„à πÕ”π“® ™Õ∫√—ß·°∫√‘«“√™π ¿√√¬“·∫∫π’∑È “à π‡√’¬°«à“ çÕ—¬¬“ ¿√‘¬“é ¿√√¬“‡¬’Ë¬ß‡®â“π“¬ ¿√√¬“∫“ßæ«° Õπÿ‡§√“–Àå “¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå µ“¡æ‘∑—°…å 30

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

√—°…“ “¡’‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß¡“√¥“µ“¡√—°…“∫ÿµ√ √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â‰«â ¿√√¬“·∫∫π’È∑à“π‡√’¬°«à“ ç¡“µ“ ¿√‘¬“é ¿√√¬“´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡“√¥“ ¿√√¬“∫“ßæ«°¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡°√ß “¡’¢Õßµπ ª√–æƒµ‘ µπÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®·≈–‚Õ«“∑¢Õß “¡’ ª√–¥ÿ®πâÕß “«¡’§«“¡‡§“√æµàÕæ’™Ë “¬ ©–π—πÈ ¿√√¬“·∫∫π’∑È “à π‡√’¬°«à“ ç¿§‘π’ ¿√‘¬“é §◊Õ¿√√¬“‡ ¡◊ÕππâÕß “« ¿√√¬“∫“ßæ«°¡’»’≈·≈–¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ √Ÿâ ®— ° ªØ‘ ∫— µ‘ “¡’ „ Àâ ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡Õß‡ÀÁπ “¡’·≈â«‡∫‘°∫“π„® ª√–¥ÿ®‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¡“ Ÿà‡√◊Õπ¢Õßµπ·≈â«‡∫‘°∫“π„® ©–π—ÈπÕ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ ç ¢’ ¿√‘¬“é ¿√√¬“∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ®‡æ◊ËÕπ ¿√√¬“∫“ßæ«°‰¡à‚°√∏ ‡ªìπÀ≠‘ß ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ·¡â∂°Ÿ “¡’§°ÿ §“¡‡¶’¬Ë π µ’∫“â ß °Á‰¡à¡®’ µ‘ §‘¥√â“¬ ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß “¡’ ¿√√¬“ª√–‡¿∑ π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ç∑“ ’ ¿√‘¬“é §◊Õ¿√√¬“ª√–¥ÿ®∑“ ¥Ÿ°àÕπ‡»√…∞’∫ÿµ√ ! „π∫√√¥“¿√√¬“∑—Èß‡®Á¥®”æ«°π’È æ«°∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ß “¡‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë‡≈« ∫ÿ√ÿ…‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ à«π¿√√¬“ ’Ë®”æ«°À≈—ß ‡ªìπ ¿√√¬“¥’ §«√∑’Ë∫ÿ√ÿ…®–Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥Ÿ°àÕπ‡»√…∞’∫ÿµ√ ! Õ—π¿√√¬“∑’Ë¥’π—Èπ ‚∫√“≥§—¡¿’√å°≈à“«‰«âÕ’°«à“ Ò. ¬“¡‡ æÕ“À“√·≈–¬“¡·µàß°“¬¡’§«“¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï¥—ß¡“√¥“ Ú. ‘Ëß„¥§«√ª°ªî¥°Á≈–Õ“¬¥ÿ®πâÕßÀ≠‘ß Û. ¬“¡Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬ “¡’ ¡’§«“¡‡§“√æ¥ÿ®∑“ ’ Ù. ¬“¡‡°‘¥¿—¬°Á¡’§«“¡§‘¥ ı. ¬“¡πÕπ°Áπà“√◊Ëπ√¡¬å ˆ. ¬“¡ “¡’¡ÕßÀπâ“°Á‡ ß’Ë¬¡ß“¡ ˜. ¬“¡ “¡’‚°√∏°ÁÕ¥∑π ¢â“·µà∑“à πºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫– ! Õ¬à“À“«à“¢â“æ‡®â“™¡¿√√¬“µàÕÀπâ“ À√◊Õ Õ«¥¿√√¬“¢Õßµπ‡≈¬ ®—π∑‘°“¢Õß¢â“æ‡®â“‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ∑’Ë “à π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

°≈à“«π’È∑ÿ°ª√–°“√ «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’‡Ë ∏ÕÕÕ°‰ªªÉ“‡æ◊ÕË À“º≈“º≈ ”À√—∫¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“ §Õ¬°“√°≈—∫¢Õß‡∏Õ¥â«¬§«“¡°√–«π°√–«“¬¬‘ßË π—° ®π§Ë”æ√–®—π∑√å¢π÷È ¡“ ·∑πæ√–Õ“∑‘µ¬å·≈â«‡∏Õ®÷ß°≈—∫¡“ ¢â“æ‡®â“ºŸ¡â ‚’ √§Õ—ππà“√—ß‡°’¬®°ÁÕ¥§‘¥‰ª ‰¡à‰¥â«à“®—π∑‘°“Õ“®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬¢â“æ‡®â“°Á‰¥â ¢â“æ‡®â“®÷ß·Õ∫´àÕπµ—«‡ ’¬ ‡∏Õ°≈—∫¡“‰¡à‡ÀÁπ¢â“æ‡®â“„π∑’∑Ë ‡’Ë §¬‡ÀÁπ °Á√Õâ ß‰Àâ§√Ë”§√«≠∂÷ß¢â“æ‡®â“‡ ¡◊Õπ “¬„®·∑∫¢“¥ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ∂â“ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ ‡∏ÕÕ“®®–À—«„®·µ° ¥â«¬§«“¡‚»° ·≈–Õ“®®– ‘Èπ™’«‘µ‰¥â ¢â“æ‡®â“®÷ßÕÕ°®“°∑’Ë´àÕπ ·µà¬—ß¡’ Õ“°“√ßÕπ Ê Õ¬Ÿà ·°≈âß°≈à“«‡ªìπ‡™‘ß«à“ ç®—π∑‘°“§ß®– ‘πÈ Õ“≈—¬„π‡√“·≈â« ®÷ß‡∑’¬Ë «‡æ≈‘π‡ ’¬„πªÉ“®π¡◊¥§Ë” ‰¡à√®Ÿâ °— °≈—∫∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ Õπ÷ßË ‡≈à“„πªÉ“¥ß‡™àπ π’È «‘∑¬“∏√§π∏√√æå°¡Á Õ’ ¬Ÿ¡à “° ≈â«π·µàÀ≈àÕ‡À≈“√Ÿªß“¡ ‡∏Õ§ß√–‡√‘ß‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡À≈à“π—Èπ ®π≈◊¡ “¡’µπ...é ¢â“·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ ! §”æŸ¥¢Õß¢â“æ‡®â“‡À¡◊ÕπÀπ“¡·À≈¡ æÿàß‡¢â“·∑ßÀ—«„®¢Õß¿√√¬“„Àâ™Õ°™È” ‡∏Õæ¬“¬“¡™’È·®ß‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬„Àâ ¢â“æ‡®â“øíß«à“ ‡∏Õ∂Ÿ°§πªÉ“®—∫‰«â®–∑”æ≈’°√√¡∫«ß √«ß‡∑æ‡®â“∑’‡Ë ¢“π—∫∂◊Õ ‡∏Õæ¬“¬“¡ÕâÕπ«Õπ‡∑à“‰√°ÁÀ“ ”‡√Á®‰¡à ®πµ°®«π§Ë”À—«Àπâ“§πªÉ“®÷ß¡“ ≥ ∑’πË π—È ‡∏Õ®÷ß‡≈à“‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥„ÀâÀ«— Àπâ“§πªÉ“øíß ‡¢“øíßÕ¬à“ßµ—ßÈ „® ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‡≈à“®∫‡¢“®÷ß —Ëß„Àâª≈àÕ¬‡∏Õ æ√âÕ¡¥â«¬æŸ¥«à“ çÕ¬à“„Àâ µ√’ºŸâ¿—°¥’„π ¿— ¥“¢ÕßµπµâÕß≈”∫“°‡≈¬é ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‰¡à‡™◊ËÕ ‡∏Õ®÷ßµ—°πÈ”¡“µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π «à“ ç¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ∑’¢Ë “â æ‡®â“¡’µÕà “¡’¢Õß¢â“æ‡®â“ ·≈– ¥â«¬Õ”π“®·Ààß —®«“®“∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«·≈â«π’È ¢Õ„Àâ‚√§‡√◊ÈÕπ·Ààß “¡’¢Õß ¢â“æ‡®â“®ßÀ“¬‰ª‡∂‘¥é «à“·≈â«‡∏Õ°Á√¥πÈ”≈ß∫π»’√…–¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡—πÀ≈—ßË ‰À≈≈ß√“¥√¥‰ª∑—Ë«°“¬ ·µà√Ÿâ ÷°‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–´“∫´à“πº‘¥°«à“∏√√¡¥“ ∑à“πºŸ∑â √ß»’≈ ! µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ¡“Õ“°“√·Ààß‚√§¢Õß¢â“æ‡®â“§àÕ¬¥’¢π÷È Ê ‡æ’¬ß 32

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡¥◊Õπ‡»… Ê ‡∑à“π—πÈ ¡—π°–‡∑“–·º≈ÕÕ°‡À¡◊Õπ·°–‡ª≈◊Õ°‰¡âºÕÿ Õ°®“°µâπ ©–π—Èπ ¢â“æ‡®â“À“¬«—πÀ“¬§◊π ®π°√–∑—ËßÀ“¬ π‘∑¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ¥ÿ® ‡¥‘¡ ®—π∑‘°“¥’„®„π‡√◊ËÕßπ’È®πæŸ¥‰¡à∂Ÿ°·≈–‡√“§‘¥«à“ ®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ªÉ“‰ª Ÿà°√ÿß‚° —¡æ’∫â“π‡°à“„π‡√Á« Ê π’È ¢â“·µà∑“à π»“°¬∫ÿµ√ ! ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∑’ÕË ”π“®·Ààß —®®–¢Õß®—π∑‘°“ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“À“¬®“°‚√§‡√◊ÈÕπ Õ”π“®·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâº≈πà“ª≈◊È¡ „®∂÷ßª“ππ’È‡™’¬«À√◊Õé ‡¢“°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ ç‡»√…∞’∫µÿ √ ! ‡√◊ÕË ßπ’®È –‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âµ«— ∑à“π‡Õß°Áª√–®—°…å¥«â ¬ µπ‡ÕßÕ¬Ÿ·à ≈â« Õ“πÿ¿“æ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ππ—È ¡’Õ¬Ÿ·à πà ·≈– “¡“√∂™à«¬ „ÀâÀ“¬®“°‚√§‰¥â∫â“ß‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡√“¡’µ—«Õ¬à“ß®–‡≈à“„Àâ∑à“πøíßæÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß “∏° ‡®â“À≠‘ß‚√À‘≥’ ¿§‘π’¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–ºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑‘æ¬®—°…ÿ‡§¬‡ªìπ ‚√§º‘«Àπ—ß ‡¡◊ÕË æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏–¡“ Ÿ à ”π—°·Ààß≠“µ‘ æ√–≠“µ‘Õß§åÕπ◊Ë Ê °Á¡“ À“∑à“π ·µàæ√–π“ß‚√À‘≥’≈–Õ“¬‰¡à°≈â“‡ ¥Á®ÕÕ°¡“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å„Àâµ“¡ ÕÕ°¡“À“∑à“π ·≈â«·π–π”„Àâ∑”∫ÿ≠ ‚¥¬„Àâ¢“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ·≈â« √â“ß‚√ß©—π ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ÕË √â“ß‡ √Á®·≈â«‰¥â∑≈Ÿ ‡ ¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ æ√–π“ßªí¥°«“¥‚√ß©—π‡ªìπª√–®” π‘¡πµåæ√– ß¶å¡“©—π‡ ¡Õ Ê „π∑’Ë ÿ¥‚√§º‘«Àπ—ß¢Õßæ√–π“ß°ÁÀ“¬ π‘∑ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß„Àâ‡®â“À≠‘ß‚√À‘≥∑’ √“∫«à“ ‚√§¢Õßæ√–π“ß ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°√√¡¢Õß‡∏Õ‡Õß À“„™à„§√∑”„Àâ‰¡à ‡√◊ËÕß¡’¥—ßπ’È æ√–π“ß‚√À‘≥’‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ≥ ‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‡ πàÀ“À≠‘ßπ—°øÑÕπÕ¬Ÿ§à πÀπ÷ßË æ√–Õ—§√¡‡À ’‰¡àæÕæ√–∑—¬®÷ß‡Õ“º≈‡µà“√â“ß‰ª‚√¬∫π∑’πË ß—Ë ∑’πË Õπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—°øÑÕππ—πÈ ·≈–∑”∑’‡ªìπ‡≈àπ°—∫π“ß·≈â«‡Õ“º≈‡µà“√â“ß‚√¬∫π»’√…–·≈–µ—« ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ¢Õßº≈‡µà“√â“ßπ“ßπ—°øÑÕπ§—π·≈–‡°‘¥æÿæÕß¢÷Èπ‡µÁ¡µ—« ‡¡◊ËÕ‰ªπÕπ∫π∑’Ë « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

πÕπ°Á∂Ÿ°®ÿ≥≥å·Ààß‡µà“√â“ßÕ’° ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡¥—ß°≈à“«π’È æ√–π“ß ‚√À‘≥®’ ß÷ ‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß„πÕ—µ¿“æπ’È ·µà‡∏Õ°ÁÀ“¬·≈â«¥â«¬°“√∑”°ÿ»≈ ‡ªìπ °“√≈∫≈â“ß °—¥°—Èπº≈·Ààß§«“¡™—Ë«π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ‡»√…∞’∫ÿµ√ ! ‚√§‡√◊ÈÕπ¢Õß∑à“πÕ“®®–‡ªìπº≈Õ—π ÿ¥√Õ∫·Ààß «‘∫“°°√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πÕ¬à“ª√–¡“∑ ®ßÕÿµ à“Àå æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë °”≈—ß„Àâ·°àµπ „π°“√‡¥‘π∑“ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—ØØå ºŸâ∑”§«“¡¥’‰«â¡“°¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢°«à“ºŸâ°√–∑”°√√¡™—Ë«‰«â æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß«à“ °√√¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â« ¬àÕ¡≈–‡ ’¬‰¥â ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡*é «’√°– ! ∫ÿµ√·Ààß‡»√…∞’ ·≈–¿√√¬“¢Õß‡¢“‰¥âªØ‘≠≠“‰«â°—∫‡√“«à“ ®–µ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ¡’∏√√¡Õ—πß“¡ ∫√‘®“§∑“π·°àº¢Ÿâ ¥— π ·≈– ª√–æƒµ‘„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¡’‚Õ°“ ‰ª°√ÿß‚° —¡æ’ „Àâ‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¢“À√◊Õ àß¢à“«„Àâ‡¢“√Ÿ∫â “â ß ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¢“‰¥â∑”§«“¡¥’ ·°à‡√“µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß®‘µ„® ·≈â«‡√“°Á®“° ”π—°¢Õß Õß “¡’¿√√¬“ ‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπé

* ¢⁄.∏. Úı/Û¯

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∫ ∑ ∑’Ë

“√“≥’ ¬ §ÿ ≥

∑√—æ¬å §π¥’ ·¡â¡’πâÕ¬ °Á‡À¡◊ÕππÈ”∫÷ß πÈ”∫àÕ à«π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßÕ “∏ÿ™π ·¡â¡’¡“°°Áæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”∑–‡≈_‡§Á¡

ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬åé

“¡‡≥√«’√°–°≈à“«¢÷Èπ ç®—π∑‘°“‰¥âªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’¢Ë Õß¿√√¬“∑’¥Ë ’ Õ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠¬‘ßË ®—¥«à“‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¢Õß “¡’‚¥¬µ≈Õ¥ ºŸâ‰¥â¡‘µ√Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’„π™’«‘µé ç∂Ÿ°·≈â««’√°– ∫ÿ§§≈‰¡à«à“®–‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π À√◊Õ‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ À“¬°—πÕ¬à“ß∏√√¡¥“°Áµ“¡ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ “√“≥’¬–§◊Õ§ÿ≥Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷° ∂÷ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á¡’·µà§«“¡¥’∑’Ë¡’µàÕ°—π‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈§∫À“ ¡“§¡°—π ‡¡◊ÕË °“≈‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª —ß¢“√√à“ß°“¬·≈–Õ◊πË Ê °Á‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡≈ß‰ªµ“¡°Æ ∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈–ΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∫ÿ§§≈°Á§◊Õ§«“¡¥’ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∑’Ë‡§¬¡’µàÕ°—π ‘Ëßπ’È‡ªìπ∫à«ß§≈âÕß„®„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß· ¥ß§ÿ ≥ ∏√√¡Õ— π ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ √ –≈÷ ° ∂÷ ß °— π ·≈–°— π ‰«â ˆ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ª√–°“√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√π—Èπ§◊Õ Ò. ¡’‡¡µµ“´÷ßË · ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬µàÕºŸÕâ π◊Ë §◊Õ™à«¬∑”°‘®¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡∑à“ ∑’ËæÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ‰¡à¥¥Ÿ “¬ ‰¡à‡ªìπ§π„®·Àâß ·µà¡’πÈ”„®™à«¬¢«π¢«“¬ ®—¥∑”∏ÿ√–¢Õß À∏√√¡‘°À√◊Õ¡‘µ√ À“¬ Ú. ¡’‡¡µµ“´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∑“ß«“®“µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ ™à«¬°≈à“« —Ëß Õπ ™’¢È Õâ º‘¥¢âÕ∂Ÿ°·°àº∑Ÿâ ¡’Ë ª’ ≠ í ≠“¬—ßÕàÕπ ¬—ß‰¡à√«Ÿâ “à Õ–‰√§«√Õ–‰√‰¡à§«√ ·µà∑ß—È π’È µâÕß√Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°°“≈‡«≈“·≈–√Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’‡Ë √“®–µ—°‡µ◊Õπ —ßË Õπ ¡‘„™à∑” µπ‡ªìπ§πÕ«¥√ŸâÕ«¥¥’ ‡∑’Ë¬«‡µ◊Õπ‡∑’Ë¬« Õπ„§√µàÕ„§√‡ ’¬µ–∫—π‰ª ‚¥¬ ‰¡àµâÕß¡Õß¥Ÿ§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–‰¡à‡§¬ ”√«®¥Ÿ§«“¡∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß ‡≈¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π¡Õß‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß§πÕ◊ËπÀ¡‘Ëπ‡À¡à·≈–º‘¥‰ª‡ ’¬ À¡¥ §π∑’∂Ë °Ÿ §◊Õ‡¢“§π‡¥’¬« ‡¢“‰¡à„Àâ‡°’¬√µ‘„§√ ‰¡à‰«â„®„§√«à“®–‰¡à∑” §«“¡™—Ë« ·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡¢“‰«â„®µ—«‡¢“‡Õß§π‡¥’¬««à“®–‰¡à∑”§«“¡ ‡ ’¬À“¬ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¢“°Á¬ß— ‡ªìπªÿ∂™ÿ πÕ¬Ÿà ·≈–‡¢“À“√Ÿ â °÷ ‰¡à«“à ·¡â§«“¡‡ÀÁπ ‡™àππ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ¢Õß‡¢“°Á‡ªìπ§«“¡º‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’°È Õà §«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬√”§“≠„Àâ·°àº‡Ÿâ ¢â“„°≈â™¥‘ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ Ê ‡æ√“– ©–π—ÈπºŸâ¡’‡¡µµ“«®’°√√¡®÷ß§«√√–«—ß‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È¥â«¬ °“√°√–∑”Õ–‰√ º‘¥ Ê ·≈â«§Õ¬Õâ“ß«à“∑”‰ª‡æ√“–‡®µπ“¥’ππÈ— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„™â‰¡à‰¥â ‡®µπ“¥’∑Ë’ ¡’¡Ÿ≈¡“®“°§«“¡‚ßà‡¢≈“√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å °àÕ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ §«“¡«ÿàπ«“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°°«à“‡®µπ“√â“¬‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–§Õ¬¡’‡®µπ“¥’¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕâ“ß ®πºŸâÕ◊ËπµâÕßÕπÿ‚≈¡µ“¡Õ¬Ÿà∫â“ß‡æ√“–§«“¡‡°√ß„® ‡∏Õæ÷ß ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¥—ßπ’È ¡“√¥“ºŸâÀπ÷Ë ß ¡’∫ÿµ√‡ªìπ∑’Ë √—°¥—ß¥«ß„® ∂πÕ¡‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ π—¬πåµ“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ß‡¥’¬«∂πÕ¡π—¬πåµ“©–π—Èπ ·¡â¡’∞“π–æÕ®– àß„Àâ∫ÿµ√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¥â °Á‰¡à„Àâ»°÷ …“‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„ÀâÕ¬ŸÀà “à ß‰°≈·¡â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡∏ÕµâÕß°“√Õ¬Ÿà„°≈â∫ÿµ√µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§Õ¬ª≈Õ∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà«à“ 36

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∑√—æ¬å ¡∫—µ„‘ πµ√–°Ÿ≈¡’¡“°æÕ∑’®Ë –„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à∫µÿ √‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ≈Ÿ°®÷ß ‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπÕ–‰√∑’®Ë –‰ª»÷°…“„Àâ‡Àπ◊ÕË ¬¬“° πÕ°®“°π’‡È ∏Õ¬—ß‰¡à„Àâ≈°Ÿ ∑”Õ–‰√ „ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡°’¬®§√â“π ÿ¢ ∫“¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—π Ê „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ ¡“√¥“µ“¬≈ß ™“¬Àπÿ¡à ºŸ‰â ¡à‡§¬∑”Õ–‰√ Õ–‰√ Ê °Á·≈â«·µà·¡à ∑—ßÈ «‘™“§«“¡ √Ÿâ∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ°Á‰¡à¡’ „π∑’Ë ÿ¥¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß§√÷Ëß¢Õß™’«‘µ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á À¡¥‰ª ‡¢“‰¥â·µà√”æ—π∂÷ß§«“¡ ÿ¢‡°à“ Ê ·≈–‡√‘¡Ë ‡¢â“„®«à“¡“√¥“¢Õß‡¢“ ‡ªìπºŸºâ ¥‘ ∑’‡Ë ≈’¬È ß‡¢“Õ¬à“ßπ°‡Õ“‰«â™¡‡™¬‡∑à“π—πÈ ‡¢“‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ µâÕß °≈“¬‡ªìπ¢Õ∑“π ‡≈’È¬ß™’æ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ π’Ëµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À≠‘ß “«§πÀπ÷ßË ∑à“∑“ß‚ßà Ê ·µà¡‡’ ¡µµ“°√ÿ≥“¥’ ‡∏Õ‡ÀÁπª≈“°”≈—ß °√–‡ ◊Õ°°√– π‡æ◊ËÕ≈ß‰ª„πÀπÕßπÈ” ‡∏Õ‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“¢÷Èπ«à“ª≈“®–®¡ πÈ”µ“¬ ®÷ß™à«¬‰«â π”‡Õ“ª≈“‰ª«“ß‡ ’¬„πÀ≈ÿ¡´÷ßË ·Àâßº“°‰¡à¡π’ È”‡≈¬ π” ¢â“« ÿ°‰ª„Àâª≈“°‘π·≈–·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ ª≈“°Áµ“¬ ‡∏Õ‰¡à‡¢â“„®«à“π—πË ‡ªìπ‡æ√“– ‡ÀµÿÕ–‰√ π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë Õß Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §π‡≈’¬È ß¡â“„À¡à§πÀπ÷ßË ‡¢“√—°¡â“¡“°‡≈’¬È ßÕ¬à“ß¥’∂πÕ¡ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â¡â“®–«‘Ëß‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡·≈–‡¢“‰¡à‡§¬„Àâ¡â“«‘Ëß‡≈¬ °≈—«¡—π®– ‡Àπ◊ÕË ¬ ¡â“§àÕ¬ºÕ¡≈ß Ê ∑ÿ°«—π·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ °Á≈¡â ªÉ«¬·≈–µ“¬‰ª §π‡≈’¬È ß ¡â“§ππ—Èπ‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“‡æ√“–‡Àµÿ‰√¡â“¢Õß‡¢“®÷ßµ“¬ §«“¡À«—ß¥’ À√◊Õ‡®µπ“¥’∑∑’Ë ”¥â«¬§«“¡‚ßàππ—È ‡ªìπÕ—πµ√“¬·°àº‰Ÿâ ¥â√∫— ‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â À’Ë «—ß¥’·≈–µâÕß°“√ª√–æƒµ‘ “√“≥’¬∏√√¡¢âÕ‡¡µµ“«®’°√√¡ °Á§«√∑”§«“¡©≈“¥ Û. ‡¡µµ“´÷ßË · ¥ßÕÕ°∑“ß„® À√◊Õ‡¡µµ“∑’ÕË ¬Ÿ„à π„®‡√’¬°«à“ ‡¡µµ“ ¡‚π°√√¡ À¡“¬∂÷ß§«“¡À«—ß¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ª√“√∂π“„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à √‘…¬“„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß„§√ ‰¡àæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬„§√ Ù. ·∫àßªíπ≈“¿º≈∑’µË π‰¥â¡“·≈â«‚¥¬™Õ∫∏√√¡„Àâ·°àºÕŸâ π◊Ë ∫â“ß ‰¡àÀ«ß ·Àπ‰«â∫√‘‚¿§„™â Õ¬·µàº‡Ÿâ ¥’¬« Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß≈—°…≥–·ÀàßºŸ„â ®·§∫ §ÿ≥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¢âÕπ’¡È §’ «“¡ ”§—≠„π°“√¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿ§à ≥–¡“°∑’‡¥’¬« §«“¡µ√–Àπ’Ë ≈“¿‡ªìπ§«“¡‚ßà‡¢≈“‡À¡◊Õπ™“«π“ºŸâ‰¡à©≈“¥‰¡à¬Õ¡À«à“πæ—π∏ÿå¢â“«≈ßπ“ ‡¢“‡°Á∫æ—π∏ÿå¢â“«ª≈Ÿ°‰«â®π‡πà“·≈–‡ ’¬ ‰¡à “¡“√∂®–ª≈Ÿ°‰¥âÕ’° ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π—Èπ∫“ß∑’¡—π°Á®“°‡√“‰ª‚¥¬¿—¬µà“ß Ê ¡’Õ—§§’¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ‡ªìπµâπ ∫“ß§√“«‡√“°Á®“°¡—π‰ª‚¥¬§«“¡µ“¬¡“∂÷ß„π°“≈Õ—π§«√∫â“ß‰¡à§«√∫â“ß ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡¡◊ËÕª√– ∫¿“«–‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°·∑ß ¥â«¬≈Ÿ°»√©–π—Èπ* æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√“√¿‡√◊ÕË ßπ’È ∑√ß· ¥ß‰«â«“à ç**π°™◊ÕË ¡—¬À°– ¡—°‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡´Õ°‡¢“·≈–∑’µË “à ß Ê ¡“®—∫µâπ‰¡â‡≈’¬∫*** ∑’¡Ë º’ ≈ ÿ°·≈â«√âÕß «à“ ù¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿû „π¢≥–∑’Ëπ°π—Èπ√âÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À¡Ÿàπ°‡À≈à“Õ◊Ëπ∫‘π¡“ °‘πº≈‡≈’¬∫µ“¡µâÕß°“√·≈â«°Á®“°‰ª π°¡—¬À°–°Á§ß√âÕß«à“ ù¢Õß°Ÿ ¢Õß °Ÿû Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ¢âÕπ’©È π— „¥ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’°È ©Á π— π—πÈ √«∫√«¡ – ¡ ∑√—æ¬å‰«â¡“°¡“¬ ·µà‰¡à ß‡§√“–Àå≠“µ‘µ“¡∑’§Ë «√ ∑—ßÈ ¡‘„™â Õ¬‡Õß„Àâº“ ÿ° ¡— « ·µà ‡ ΩÑ “ √— ° …“·≈–¿Ÿ ¡‘ „ ®Õ¬Ÿà«à“ ù¢Õß‡√“¡’ ¢Õß‡√“¡’û ¥— ß π’È ‡¡◊ËÕ‡¢“ ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿ‡à ™àππ—πÈ ‚®√∫â“ß ∑“¬“∑Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ∫â“ß¡“π”∑√—æ¬å‰ª ‡¢“ °Á § ß§√Ë” §√«≠Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß ·≈–µâÕß‡ ’¬„®„π¢Õß∑’Ë‡ ’¬‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ §π©≈“¥À“∑√—æ¬å‰¥â·≈â«æ÷ß ß‡§√“–Àå∑§’Ë «√ ß‡§√“–Àå ¡’≠“µ‘ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∑”¥—ßπ’È ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ‡¡◊ËÕ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘∫—π‡∑‘ß„π «√√§å****é «’√°– ! ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’·¡â¡’πâÕ¬°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â à«π ∑√—æ¬å§π‰¡à¥‡’ ªìπ¢ÕßÕ —µ∫ÿ√…ÿ ·¡â¡¡’ “°°Á‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à„§√ Ê ‡À¡◊Õπ * ** *** ****

°“¡ Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘‡∑ Ú˘/Ò ¢ÿ. ™“ Ú˜/ÚÙ ‰¡â‡≈’¬∫ ¡’„∫·≈–≈Ÿ°§≈â“¬‚æ∏‘Ï ¡’„π¿“§„µâ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª∞¡ªÿµ⁄µ° Ÿµ√ ‚° ≈ —ß¬ÿµ Òı/ÒÛ

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

πÈ”„π∑–‡≈ ¥◊Ë¡‰¡à‰¥â ¡—π‡§Á¡ ºŸâ©≈“¥®÷ß°≈à“««à“ ∑√—æ¬å§π¥’¡’πâÕ¬æ≈Õ¬‰¥âæ÷Ëß ‡À¡◊ÕππÈ”∫÷ßπÈ”∫àÕæÕÕ“»—¬ ∑√—æ¬å§π™—Ë«¡“°¡’µ√–Àπ’Ë„π ¥◊Ë¡‰¡à‰¥âπÈ” ¡ÿ∑√¡—π ÿ¥‡§Á¡ «’√°– ! ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·µà «—π °√“∫∑Ÿ≈∂÷ß‡√◊ÕË ß‡»√…∞’§πÀπ÷ßË ºŸ¡â ∑’ √—æ¬å¡“° ·µàÀ“∫ÿµ√ºŸ√â ∫— ¡√¥°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ≈ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬µâÕßµ°‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡»√…∞’ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß·√âπ·§âπ ∫√‘‚¿§¢â“«ªÉπ·≈–πÈ”º—°¥Õß πÿà ß Àà ¡ ºâ“‡°à“ Ê ¢“¥ Ê „™â¬“πæ“Àπ–§√Ë”§√à“ ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß «à“ çÕ¬à“ßπ’È·À≈–¡À“∫æ‘µ√ ! Õ —µ∫ÿ√ÿ…‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈â« ‰¡à∫”√ÿßµπ ‰¡à∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∫à“«‰æ√à ¡‘µ√ À“¬ ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È æ√–√“™“∫â“ß ‚®√∫â“ß ∑“¬“∑Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë √—°∫â“ß ¬àÕ¡π”‰ª ¡‘©–π—πÈ °Á∂°Ÿ ‰ø‰À¡â∫“â ß ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡∫â“ß °Á∂ß÷ §«“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬¡‘‰¥â„™â Õ¬ ¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √–‚∫°¢√≥’Õ—πÕ¬Ÿà„π ∑’Ë‰¡à¡’¡πÿ…¬å ·¡â®–„ –Õ“¥ ®◊¥ π‘∑ ‡¬Áπ¥’ ¡’∑à“≈ß –¥«°πà“√◊Ëπ√¡¬å ¡À“™π°ÁÀ“‰¥â¥◊Ë¡‰¥âÕ“∫ À√◊Õ„™â Õ¬µ“¡µâÕß°“√‰¡à πÈ”π—Èπ°Á∂÷ß§«“¡ ‘Èπ ‰ª‡ ’¬‰ª‚¥¬¡‘‰¥â„™â Õ¬‡≈¬ ¡À“∫æ‘µ√ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß§πæ“≈¢Õß Õ —µ∫ÿ√ÿ…°Á©—ππ—Èπ ‰¡àÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à„§√ Ê √«¡∑—Èßµ—«‡¢“‡Õß¥â«¬ ¡À“∫æ‘µ√ à«π§π¥’ ‡¡◊ÕË ¡’∑√—æ¬å·≈â«¬àÕ¡∫”√ÿßµπ ¡“√¥“ ∫‘¥“ ∫ÿµ√¿√√¬“ ∫à“«‰æ√à„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å„Àâ‡ªìπ ÿ¢...¡À“ ∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ √–‚∫°¢√≥’Õ—πÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡ ¡’∑à“≈ß ‡√’¬∫√âÕ¬ –Õ“¥‡¬◊Õ°‡¬Áππà“√◊Ëπ√¡¬å ¡À“™π¬àÕ¡‰¥âÕ“»—¬π”‰ªÕ“∫¥◊Ë¡ ·≈–„™â Õ¬µ“¡µâÕß°“√ ‚¿§–¢Õß§π¥’¬àÕ¡‡ªìπ¥—ßπ’È À“À¡¥‰ª‚¥¬‡ª≈à“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ª√–‚¬™πå‰¡àé µàÕ¡“¡’‡»√…∞’Õ’°§πÀπ÷Ëßµ“¬≈ß ·≈–‰¡à¡’∫ÿµ√ ◊∫ °ÿ≈‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß °àÕπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— °—∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡æ√“–ª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ‡»√…∞’§ππ—Èπ‡§¬ ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·¥àæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æ√–π“¡«à“ µ§√ ‘¢’ ‡¡◊ÕË §π®—¥ Õ“À“√∂«“¬Õ¬à“ß¥’°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„π¿“¬À≈—ß ·≈–°≈à“««à“ çÕ“À“√ Õ—πª√–≥’µ ‡ÀÁπª“ππ’È „Àâ∑“ À√◊Õ°√√¡°√°‘π‡ ’¬¬—ß¥’°«à“∂«“¬·°àæ√– ªí®‡®°‚æ∏‘ ‡æ√“–‡¢“∫√‘‚¿§·≈â«¬—ß∑”ß“π„Àâ‡√“é µàÕ¡“‡»√…∞’§ππ’¬È ß— ‡§¬ ¶à“À≈“πºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ’Ë™“¬ ·≈â«‚°ß‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“‡ªìπ¢Õßµπ ¡À“∫æ‘µ√ ! ¢âÕ∑’‡Ë ¢“‰¥â‡§¬∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·°àæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ π—Èπ ∑”„Àâ‡¢“‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ «√√§å‡®Á¥§√—Èß ·≈–‡»…«‘∫“°∑’Ë‡À≈◊Õ ∑”„Àâ‡¢“ ‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡»√…∞’Õ’°∂÷ß‡®Á¥§√—Èß ¡À“∫æ‘µ√ ! ¢âÕ∑’‡Ë ¢“∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡‡ ’¬¥“¬ „π¿“¬À≈—ßπ—Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢“‰¡àπâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„™â Õ¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–°“¡§ÿ≥Õ—πª√–≥’µ‡≈¬ ·≈–æÕ„®·µà¢Õß‡≈« Ê ¡À“∫æ‘µ√ ! ¢âÕ∑’‡Ë »√…∞’§ππ’‡È §¬¶à“À≈“π™“¬‡æ√“–µâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π—Èπ ∑”„Àâ‡¢“µâÕßµ°π√°À≈“¬· πªï ·≈–‡æ√“–‡»…«‘∫“°∑’Ë‡À≈◊Õ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∫ÿµ√ ◊∫ °ÿ≈§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë‡®Á¥·≈â« ¡À“∫æ‘µ√ ! ∫ÿ≠‡°à“¢Õß‡»√…∞’π—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ∫ÿ≠„À¡à‡¢“°Á¡‘‰¥â °àÕ √â“ß —ßË ¡‰«â «—ππ’‡È ¢“‰ª Ÿπà √°™◊ÕË ¡À“‚√√ÿ«–·≈â«¡À“∫æ‘µ√ ! ‡»√…∞’ππ—È ‡°‘¥„ππ√°™◊ËÕ¡À“‚√√ÿ«–é* æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µàÕ‰ª«à“ ç¢â“«‡ª≈◊Õ° ∑√—æ¬å ‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈À«ß·ÀπÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷ßË √«¡∑—ßÈ ∑“ °√√¡°√ §π„™â ·≈–ºŸÕâ “»—¬Õ◊πË Ê ∑—ßÈ À¡¥π’∫È §ÿ §≈ * π—¬ ∑ÿµ‘¬“ªÿµ⁄µ° Ÿµ√ ‚°»≈ —ß¬ÿµ Òı/ÒÛÛ ·≈–Õ√√∂°∂“·Ààß Ÿµ√π—Èπ

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

π”‰ª‰¡à‰¥â µâÕß∑Õ¥∑‘Èß‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈∑”¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ ¥â«¬„®π—πË ‡À≈–∑’®Ë –‡ªìπ¢Õß‡¢“ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“µâÕßπ”µ‘¥µ—«‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡ µ—«©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ©≈“¥æ÷ß —Ëß ¡°—≈¬“≥°√√¡ Õ—π®–π”‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈° Àπâ“é ∫—≥±‘µºŸâÀπ÷Ëß°≈à“«‰«âÕ’°«à“ ç‡¡◊ÕË ‰ø‰À¡â∫“â π ¿“™π–‡§√◊ÕË ß„™âÕπ— „¥∑’‡Ë ®â“¢Õß∫â“ππ”‰ª‰¥â ¢Õß π—πÈ °Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∫§ÿ §≈π—πÈ ∑’πË ”ÕÕ°‰¡à‰¥â°∂Á °Ÿ ‰ø‰À¡â«Õ¥«“¬Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—È ©—π„¥ ‡¡◊ÕË ‚≈°Õ—π‰ø§◊Õ§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‰À¡âÕ¬Ÿà °Á©π— π—πÈ §◊ÕºŸ©â ≈“¥ ¬àÕ¡π”ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ¢Õß∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ¡’ §«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π¢Õß∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â„ÀâÀ“¡’º≈‡™àππ—πÈ ‰¡à ·µà‚®√Õ“®®–¢‚¡¬ ∑√—æ¬åππ—È ‡ ’¬∫â“ß ‰øÕ“®®–‰À¡â‡ ’¬∫â“ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈– √’√– ¢Õßµπ æ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‰‘ ª‡æ√“–§«“¡µ“¬ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“√Ÿ§â «“¡®√‘ß ¢âÕπ’È·≈â« æ÷ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬ æ÷ß„Àâ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–ÀåºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ‰¥â∫√‘‚¿§ µ“¡ ¡§«√·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π¬àÕ¡‡¢â“ Ÿà∞“π–∑’Ëª√–‡ √‘∞é* «’√°– ! ¢âÕ∑’‡Ë »√…∞’√ Ÿâ °÷ ‡ ’¬¥“¬¢Õß∑’∫Ë √‘®“§·≈â«π—πÈ ∑”„Àâº≈¢Õß∑“π À¬àÕπ≈ß‰ª ∑”„Àâ®µ‘ „®¢Õß‡¢“‰¡àπÕâ ¡‰ª‡æ◊ÕË ∫√‘‚¿§„™â Õ¬¢Õß∑’¥Ë ∑’ ª’Ë √–≥’µ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ ∫√‘®“§∑“π„Àâ‡ªìπ æ√–Õß§åµ√— «à“ ç¬—≠≠ —¡ª∑“ À√◊Õ∑“π ®–¡’º≈¡“° ∂â“ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ °≈à“«§◊Õ Ò. °àÕπ„Àâ ºŸâ„Àâ°Á¡’„®ºàÕß„ ™◊Ëπ∫“π Ú. ‡¡◊ËÕ°”≈—ß„Àâ®‘µ„®°ÁºàÕß„ Û. ‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«°Á¡’§«“¡¬‘π¥’‰¡à‡ ’¬¥“¬ * Õ“∑‘µµ Ÿµ√ Ì. . Òı/ÙÛ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Ù. ºŸâ√—∫‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√“»®“°√“§– ı. ºŸâ√—∫ª√“»®“°‚∑ – À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√“»®“°‚∑ – ˆ. ºŸâ√—∫ª√“»®“°‚¡À– À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√“»®“°‚¡À– ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! ∑“π∑’ªË √–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å ˆ π’È ‡ªìπ°“√ ¬“°∑’Ë®–∑”°“√°”Àπ¥º≈·Ààß∫ÿ≠«à“¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È Ê Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«‡ªìπ °Õß∫ÿ≠„À≠à∑’Ëπ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ª√–¡“≥‡À≈◊Õ∑’Ë®–°”Àπ¥ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡°”Àπ¥‰¥â¬“°«à“¡’ª√–¡“≥ ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ·µà¡—π‡ªìππÈ”∑’Ë¡“°¡“¬‡À≈◊Õ§≥“π—∫ ∑“π∑’Ëª√–°Õ∫æ√âÕ¡ ¥â«¬Õß§åÀ°°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈·Ààß∫ÿ≠‡À≈◊Õ§≥“π—∫‡™àπ‡¥’¬«°—πé* «’√°– ! ‰¡à‡æ’¬ß·µà§ƒÀ— ∂å∫“ß§π‡∑à“π—Èπ ·¡â∫√√æ™‘µ∫“ß√Ÿª °Á Õ¥∑’Ë®–À«ß·Àπ – ¡∑√—æ¬åÀ√◊Õªí®®—¬≈“¿¡‘‰¥â ‡¢“‰¡à ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ◊Ëπ Ê ‡≈¬ ‡°Á∫ªí®®—¬≈“¿‰«â„Àâ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¡¥·≈–ª≈«° πÕ°®“°π’È ‡¢“¬—ß°’¥°—π≈“¿∑’Ë®–æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬ ™Õ∫¥ŸÀ¡‘πË æ√–¿‘°…ÿÕπ◊Ë ºŸ¡â ≈’ “¿πâÕ¬ —°°“√–πâÕ¬ Õ¬“°ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“„π∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡™π ‡¢“µ√–Àπ’Ë·¡â·µà§«“¡¡’Àπâ“¡’µ“·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ‰¡àµâÕß°“√„Àâ„§√¥’·¡â‡∑à“µπ Õ¬à“«à“·µà®–¥’‡Àπ◊Õµπ‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß ª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª ª√“√∂π“§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠∑’Ëµπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ª√“√∂π“„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬·«¥≈âÕ¡ µâÕß°“√§«“¡‡ªìπ„À≠à„πÕ“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“√∂π“„Àâ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“®“°µ√–°Ÿ≈µà“ß Ê §‘¥«à“¢Õ„Àâ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å∑ß—È À≈“¬ ®ß√Ÿ«â “à °‘®°“√µà“ß Ê „πÕ“«“ ≈â«π·µà ‡√“∑”∑—ßÈ π—πÈ §πÕ◊πË À“‰¥â∑”‰¡à ‡¡◊ÕË §π‚ßà§¥‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È §«“¡√‘…¬“ ·≈–¡“π–°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπé** * ©Ãß⁄§∑“π Ÿµ√ Õß⁄ ©°⁄° ÚÚ/Û˜ˆ ** ¢ÿ ∏. Úı/ÚÙ ·≈–∏¡¡∑Ø˛ü°∂“ µµ‘¬¿“§ Àπâ“ ÙıÒ

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

π’Ë·À≈–«’√°– ! æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«âπà“øíßπà“®”¬‘Ëßπ—° ‡∏Õ®– ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥∏√√¡∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß∫√√æ™‘µ §◊Õ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… æ√– æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß«à“ ∏√√¡„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ∏√√¡«‘π¬— ·≈–§” —ßË Õπ¢Õß»“ ¥“ à«π∏√√¡„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬“°„À≠à ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —π‚¥… Õ—ππ—Èπ¡‘„™à∏√√¡«‘π—¬ ·≈–¡‘„™à§” Õπ¢Õß»“ ¥“ «’√°– ! ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡®√‘ß®“°∏√√¡™“µ‘ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ·¡àπÈ” “¬„¥‡ªìππÈ”µ“¬‰¡à‰À≈ ‰¡à∂à“¬‡∑‰ª Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ À¬ÿ¥π‘Ëß¢—ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬« ·¡àπÈ” “¬π—Èπ¬àÕ¡æ≈—πµ◊Èπ‡¢‘π·≈– °ª√°‡πà“‡À¡Áπ ‡æ√“– ‘Ëß °ª√°≈ß¡“ ‰¡à‰¥â∂“à ¬‡∑ πÕ°®“°π’∫È √‘‡«≥„°≈â Ê ·¡àπÈ” “¬π—πÈ ®–À“æ◊™æ—π∏ÿ∏å ≠ — ≠“À“√ ∑’ Ë «¬ ¥°ÁÀ“¬“° ·µà·¡àπ”È “¬„¥‰À≈‡Õ◊ÕË ¬≈ß Ÿ∑à –‡≈À√◊Õ·µ° “¢“ÕÕ° ‰À≈‡√◊ËÕ¬‰ª ¡—π‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ §π‰¥âÕ“∫¥◊Ë¡·≈–„™â Õ¬µ“¡ª√“√∂π“ ¡—π®–„ –Õ“¥‰¡à¡’«—π‡À¡Áπ‡πà“À√◊Õ °ª√°‰¥â‡≈¬ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ≥ ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°Á‡¢’¬« ¥ «¬ß“¡¡“° ∫√√æ™‘µ À√◊Õ§ƒÀ— ∂å ºŸµâ √–Àπ’¡Ë ¡’ Õ◊ ‰¡àª≈àÕ¬·≈â« ‡¡◊ÕË ‰¥â≈“¿∑√—æ¬å °Á‡°Á∫µÿπ‰«â‰¡à∂“à ¬‡∑„ÀâºÕŸâ π◊Ë ∫â“ß °Á‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”µ“¬ ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√·°à „§√ à«π∫√√æ™‘µÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂åº‰Ÿâ ¡àµ√–Àπ’‡Ë ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”´÷ßË ‰À≈‡Õ◊ÕË ¬Õ¬Ÿ‡à ¡Õ °√–· °Á‰¡à¢“¥·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß‡ªìπ‡™àπ·¡àπÈ”∑’Ë‰À≈„ –Õ“¥‰¡à‡ªìπ‡™àππÈ”µ“¬ π’Ë°Á‡ªìπ “√“≥’¬§ÿ≥Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ı. §«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈¥’ ¡’∏√√¡¥’ ¡’ »’ ≈ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥“à ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ «‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à √÷ß√—¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ°—π°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à∑”µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ «’√°– ! ‚∑…·Ààß»’≈«‘∫µ— ‘ À√◊Õ‚∑…·Ààß§«“¡‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ™—«Ë π—πÈ æ√– ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡µ◊Õπ„®¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰«â¡“° „π∑’πË ‡’È √“®– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

π”¡“°≈à“«·µà‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡∏Õæ÷ßµ—Èß„®øíß„Àâ¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â ¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºâ“∑Õ¥¥â«¬‡ª≈◊Õ°ªÕ®–¬—ß„À¡à°Áµ“¡ °≈“ß‡°à“ °≈“ß„À¡à°Áµ“¡ ‡°à“§√Ë”§√à“°Áµ“¡ ‡ªìπºâ“∑’Ë ’‰¡àß“¡ —¡º— À¬“∫πÿàßÀà¡ ‡®Á∫‡π◊ÕÈ ·≈–√“§“∂Ÿ° ‡¡◊ÕË ¡—π‡°à“§√Ë”§√à“·≈â«‡¢“‡Õ“‡™Á¥À¡âÕ¢â“«∫â“ß ∑‘ßÈ ‰«â ∑’°Ë Õß¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∫â“ßπ’©È π— „¥ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¿‘°…ÿº∑Ÿâ »ÿ ≈’ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡≈«°Á©π— π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡∏Õ®–‡ªìπºŸ„â À¡à°µÁ “¡ ‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ„à πªŸπ¡—™¨‘¡–°Á µ“¡ ‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ‡≤à“°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡≈«∑√“¡ ‡√“‡ª√’¬∫‡∏Õ‡À¡◊Õπºâ“‡ª≈◊Õ°ªÕ∑’¡Ë ’ ‰’ ¡àß“¡ °“√∑ÿ»≈’ ‡ªìπ ’‰¡àß“¡¢Õß‡∏Õ Õπ÷Ëß ™π‡À≈à“„¥§∫À“ ¡“§¡°—∫¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫·µà ‘ßË Õ—π‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ·µà°≈—∫‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ∑ÿ°¢å·°à‡¢“µ≈Õ¥°“≈π“π ¢âÕπ’§È Õ◊ §«“¡‡ªìπºŸ¡â ’ ¡— º— À¬“∫¢Õß¿‘°…ÿ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπºâ“‡ª≈◊Õ°ªÕ∑’πË ßàÿ Àà¡‡®Á∫‡π◊ÈÕ Õπ÷Ëß∑“π∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“∂«“¬·≈â«·°à¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ∑“π∑’‰Ë ¡à¡º’ ≈¡“° ‡√“∂◊Õ«à“¿‘°…ÿππ—È ‡ªìπºŸ¡â §’ “à πâÕ¬ ¡’√“§“µË” ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ºâ“‡ª≈◊Õ°ªÕ∑’Ë¡’√“§“µË” Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡∂√–Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°≈à“«Õ–‰√¢÷Èπ„π ∑à“¡°≈“ß ß¶å ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°Áæ¥Ÿ ‰¥â«“à ù§”æŸ¥¢Õß∑à“π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§πæ“≈‡ªìπ§π‡¢≈“ §πÕ¬à“ß∑à“πÀ√◊Õ®–√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë§«√æŸ¥û ¥—ßπ’È¿‘°…ÿ‡∂√–π—Èπ∂Ÿ°‡¢“«à“„Àâ°Á‚°√∏·§âπ„® °≈à“««“®“À¬“∫§“¬ÕÕ°¡“ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ß¶å≈ß‚∑…‡∏Õ‚¥¬°“√¢—∫‰≈àÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥–™—Ë«§√“« ‡∏Õ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“‡ª≈◊Õ°ªÕ‡°à“§√Ë”§√à“∑’Ë‡¢“∑‘Èß‡ ’¬µ“¡°Õß¢¬–©–π—Èπé* «’√°– ! Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∫ÿ§§≈ºŸ∑â »ÿ ≈’ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„®¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë æ◊ÕË πæ√À¡®“√’‰¡à§«√µ—°‡µ◊Õπ ‡ªìπºŸµâ Õâ ß√—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“– ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π„π‡√◊ËÕß∑ÿ»’≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ √√‡ √‘≠‡¢â“ ‡¢“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ * µ‘°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÛÒ˜

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡ªìπ§π – “ß‰¥â¬“° ™”√–„Àâ –Õ“¥‰¥â¬“° ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡§Ÿ∂∑’ÀË ¡—°À¡¡‰«â π“πªï ‡ªìπºŸâ∑’Ë„§√ Ê æ“°—π√—ß‡°’¬®‡À¡◊Õπ¥ÿâπøóπ‡º“»æ ·¡â‡∏ÕªØ‘≠“≥ §«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà°ÁÀ“‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¡à ‡À¡◊Õπ≈“∑’Ëµ‘¥µ“¡ΩŸß‚§ ®–‡ªìπ‚§‰ª ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπºŸâµâÕßÀ«“¥À«—ËπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ª√–¥ÿ®∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë‡«√¿—¬Õ¬Ÿà √Õ∫¥â“π ‰¡à§«√∑’„Ë §√ Ê ®–Õ¬Ÿ√à «à ¡¥â«¬ ‡À¡◊Õπ´“°»æ ·¡â‡∏Õ®–ª√–°Õ∫ ¥â«¬§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿ‡â ªìπµâπ °Á‡ªìπºŸ‰â ¡à§«√‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ∫Ÿ™“¢Õß‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å ª√–¥ÿ®‰ø„πªÉ“™â“ ‰¡à§«√‡ªìπ ‘ßË ∫Ÿ™“¢Õßæ√“À¡≥åº∫Ÿâ ™Ÿ “‡æ≈‘ß ‡∏Õ‡ªìπºŸâ ‰¡à§«√·°à°“√∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»…ª“π°—π°—∫§πµ“∫Õ¥∑—ßÈ Õß¢â“ß ‡ªìπºŸÕâ “¿—æ „π°“√‡ÀÁπ ‡ªìπºŸâÀ¡¥À«—ß„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ß≈Ÿ°§π®—≥±“≈‰¡à¡’À«—ß„π √“™ ¡∫—µ‘ ·¡â®– ”§—≠µ—««à“¡’§«“¡ ÿ¢°Á®—¥«à“‡ªìπºŸâ∂÷ß∑ÿ°¢å‚¥¬·∑â ¥Ÿ°àÕπ‡À≈à“°Õ·Ààß ¡≥– ! ∑’Ë‡√“°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¥â∂◊Õ‡Õ“π—¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ®“°∑’Ëµà“ß Ê ¡“°≈à“«·µà‚¥¬¬àÕæÕ‰¥â§«“¡‡∑à“π—Èπé

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ ∑ ∑’Ë

ºŸâ ® √¡“ Ÿà ”π— °

ºŸâ¡“ Ÿà‡§À ∂“π®–‡ªìπ§π„π«—¬„¥ §◊Õ®–‡ªìπÀπÿà¡ “«‡≤à“·°à À√◊Õ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â·µà‡¥Á° ‡√“°ÁµâÕß√—∫√Õß·¢°ºŸâπ—Èπ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ Ÿß°«à“„§√ Ê À¡¥

çπÕ°®“°π’È

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑√ß· ¥ß‚∑…·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ ∑ÿ»’≈‰«âÕ’°¡“° Õ“∑‘‡™àπ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ºŸ∑â »ÿ ≈’ ¡’»≈’ «‘∫µ— ¬‘ Õà ¡ª√– ∫§«“¡‡ ◊ÕË ¡·Ààß‚¿§– ™◊ÕË ‡ ’¬ß¢â“«‡ ’¬¢Õß‡¢“¬àÕ¡øÿßÑ ¢®√‰ª‡ªìπºŸ‡â °âÕ‡¢‘π ‰¡àÕßÕ“® „π∑à“¡°≈“ß ª√–™ÿ¡∫√‘…—∑®–‡ªìπ¢—µµ‘¬∫√‘…—∑°Áµ“¡ æ√“À¡≥å∫√‘…—∑°Áµ“¡ °àÕπ∑” °“≈°‘√¬‘ “ (µ“¬) ¬àÕ¡‡ªìπºŸÀâ ≈ß„À≈‰¡à¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ·≈–‡¡◊ÕË µ“¬·≈â« ‡¢“¬àÕ¡∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘é* à«π§ÿ≥·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬Õ—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫‚∑… * Õß⁄ ªê⁄®° ÚÚ/Ú¯Ò

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·Ààß§«“¡‡ªìπºŸ∑â »ÿ ≈’ πÕ°®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬ß— ∑√ß √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸ¡â »’ ≈’ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ºâ“°“ ’ ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºâ“°“ ’®–‡ªìπºâ“„À¡à°Áµ“¡ °≈“ß‡°à“°≈“ß„À¡à °Áµ“¡ ‡ªìπºâ“‡°à“°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπºâ“∑’Ë¡’ ’ß“¡ ¡’ —¡º— π‘Ë¡πÿàßÀà¡ ∫“¬ ·≈–¡’§à“¡“° ‡¡◊ËÕ‡°à“·≈â«™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á„™âÀàÕ√µπ–∫â“ß ÀàÕ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ‡ªìπµâπ∫â“ß ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¿‘°…ÿº¡Ÿâ »’ ≈’ ¡’∏√√¡Õ—πß“¡°Á‡™àππ—πÈ §◊Õ®– ‡ªìπ¿‘°…ÿ„À¡à°µÁ “¡ ¿‘°…ÿªπŸ °≈“ß°Áµ“¡ ‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸ‡â ≤à“°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ¡’ »’≈¥’¡∏’ √√¡ß“¡°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπºâ“°“ ’´ßË÷ ¡’æ√√≥ß“¡ ™π‡À≈à“„¥‡¢â“‰ª§∫ À“ ¡“§¡¥â«¬¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‡§√◊ÕË ßµÕ∫·∑π ¢âÕπ’‡È ªìπ —¡º— ¥’¢Õß¿‘°…ÿ ‡À¡◊Õπºâ“°“ ’¡ ’ ¡— º— π‘¡Ë π«≈πÿßà Àà¡ ∫“¬ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π–·≈–¬“·°â‰¢â∑∑’Ë “¬°∂«“¬·≈â«·°à¿°‘ …ÿ ‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬∑’¡Ë º’ ≈¡“°¡’Õ“π‘ ß å‰æ»“≈ π’§Ë Õ◊ §«“¡¡’√“§“¡“° ¢Õß¿‘°…ÿ‡À¡◊Õπºâ“°“ ’¡√’ “§“¡“° ‡¡◊ÕË ‡∏Õ°≈à“«∏√√¡À√◊Õ«‘π¬— „π∑à“¡°≈“ß ß¶å ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡¬‘π¥’√∫— øíß ·≈–‡∏Õ‡ªìπºŸÕâ π— ‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’¬”‡°√ß ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß‡ªìπÕ¬à“ßºâ“°“ ’‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßºâ“‡ª≈◊Õ° ‰¡â‡≈¬é* ¥Ÿ°àÕπ«’√°– ! ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§ÿ≥¢Õß»’≈·µà‚¥¬¬àÕ Ê ¥—ßπ’È ∑’Ëæ÷ËßÕ—π ª√–‡ √‘∞¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√„π»“ π“π’È °Á§◊Õ»’≈´÷Ëß„§√ Ê ‰¡àÕ“®°≈à“«æ√√≥π“ Õ“π‘ ß å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ·¡àπÈ”„À≠à Ê ¡’·¡àπÈ”§ß§“‡ªìπµâπ ‰¡àÕ“®™”√– ¡≈∑‘π¢Õß —µ«å„π‚≈°π’È‰¥â ·µà∫ÿ§§≈ “¡“√∂™”√–¡≈∑‘π‰¥â¥â«¬πÈ” §◊Õ»’≈ Õ–‰√‡≈à“®– “¡“√∂√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ¿“¬„π¢Õß —µ«å„π‚≈°π’È ≈¡À√◊Õ ? ΩπÀ√◊Õ ? ®—π∑πå·¥ßÀ√◊Õ ? · ß®—π∑√åÕ—π¬Õß„¬À√◊Õ ? ‡ª≈à“‡≈¬ ‘Ë ß ‡À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂„Àâ§«“¡ ß∫‡¬Áπ‰¥â »’≈µà“ßÀ“°‡≈à“ “¡“√∂™à«¬„Àâ * Õß⁄ µ‘° Ú/ÛÒ˘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ °≈‘πË Õ–‰√‡≈à“®–ÀÕ¡‡ ¡Õ¥â«¬°≈‘πË ·Ààß»’≈ ´÷ßË “¡“√∂øÿÑß‰ª‰¥â∑—Èßµ“¡≈¡·≈–∑«π≈¡ ∫—π‰¥∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿàª√–µŸ «√√§å ·≈–‡¢â“‰ª Ÿæà √–π§√ §◊Õπ‘ææ“π‡ ¡Õ¥â«¬∫—π‰¥§◊Õ»’≈‡ªìπ‰¡à¡’ æ√–√“™“ ª√–¥—∫¥â«¬¡ÿ°¥“¡≥’°¬Á ß— ‰¡à ßà“ß“¡‡À¡◊Õππ—°æ√µºŸªâ √–¥—∫¥â«¬Õ“¿√≥å§Õ◊ »’≈ »’≈π’§È Õ¬°”®—¥¿—¬§◊Õ°“√µ‘‡µ’¬πµπ‡ÕßÕÕ°‡ ’¬ ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡Õ‘∫Õ‘¡Ë √à“‡√‘ß ª√–À“√°”≈—ß·Ààß‚∑…µà“ß Ê ‡ªìπµâπ‡§â“·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’µà“ß™π‘¥ ¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥¡≈∑‘π ®–∑√ß∫“µ√®’«√°Á¥πŸ à“‡≈◊ËÕ¡„ °“√ ∫√√æ™“¢Õß‡∏Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’º≈ ¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬àÕ¡¡’®‘µ„®ºàÕß·ºâ« ‡æ√“–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√∑ÿ»≈’ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å°”®—¥§«“¡¡◊¥©–π—πÈ ¿‘°…ÿ ßà“ß“¡Õ¬Ÿà„πªÉ“§◊Õµ∫– ‡æ√“–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ßøÑ“‡æ√“–√—»¡’Õ—π‚™µ‘™à«ß ‡æ’¬ß·µà°≈‘Ëπ°“¬¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâ¡’»’≈¬—ß∑”§«“¡ª√“‚¡∑¬å·°à∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–ªÉ«¬°“√°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß °≈‘Ëπ·Ààß»’≈‡≈à“ Õ—π°≈‘Ëπ·Ààß»’≈¬àÕ¡§√Õ∫ß”°≈‘Ëπ·Ààß ÿ§—π∏™“µ‘∑—Èßª«ß ·≈–øÿÑßµ≈∫‰ª ¡‘‰¥âµ‘¥¢—¥∑—Ë«∑ÿ°∑‘» —°°“√–·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ·µà ∑“¬°∑”·≈â«„πºŸâ¡’»’≈ ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈‰æ»“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∏Õ®÷ß‡ªìπ ‡À¡◊Õπ¿“™π– ”À√—∫√Õß√—∫ —°°“√–∑“¬° Õ“ «∏√√¡§◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „® ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸ¡â »’ ≈’ ‰¡à‰¥â ‡¢“¬àÕ¡¢ÿ¥√“°‡Àßâ“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å„π¿æÀπâ“ ‡ ’¬‰¥â ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈– «√√§å ¡∫—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ ¡’»’≈ Õπ÷Ëß®‘µ„®¢ÕßºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡·≈àπ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡µÁ¡∑’Ë «’√°– ! ‡æ√“–©–π—πÈ ·≈ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬æ÷ßµ—ßÈ „®‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ¥’¡∏’ √√¡ß“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å„π∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π’È‡ªìπ “√“≥’¬§ÿ≥ ¢âÕÀâ“µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¿‘°…ÿÀ«—ß„Àâ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’ ‡ªìπ∑’æË Õ„® ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¬°¬àÕß¢Õß‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’°Áæ÷ß‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈‡∂‘¥é* * Õ“°—ß‡¢¬¬ Ÿµ√ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/ı¯

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ˆ. “√“≥’¬§ÿ≥¢âÕÀ° §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸ¡â ∑’ Ø‘ ∞‘µ√ß°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ ¡Õ °—π∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥ ·¬âß°—π §ÿ≥¢âÕπ’¡È §’ «“¡ ”§—≠¬«¥¬‘ßË „πÀ¡Ÿ§à ≥– ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ “¡—§§’ À¡Ÿ§à ≥–®–À¡¥ ßà“À“°§π·µ°·¬°°—π ·°àß·¬àß·¢àß¥’°π— ª√–æƒµ‘„Àâ√“â ¬°—π ¢“¥§«“¡°≈¡‡°≈’¬«ÕÕ¡™Õ¡°—π «’√°– ! ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ¡’§≥“®“√¬å„À≠àÕ¬Ÿ à Õß§≥– §◊Õ§≥– ∏√√¡∏√ ºŸ∑â √ß∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡°∂÷° ºŸ©â ≈“¥„π°“√°≈à“«°“√∫Õ°∏√√¡§≥– Àπ÷ßË ·≈–Õ’°§≥–Àπ÷ßË §◊Õ§≥–«‘π¬— ∏√ ºŸ∑â √ß«‘π¬— ©≈“¥„πæ√–«‘π¬— ∑—ßÈ Õß§≥“®“√¬å≈â«π¡’»‘…¬åºŸâ‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘° ·≈–Õ—π‡µ«“ ‘°§π≈–¡“° Ê «—πÀπ÷Ëß∑à“π∏√√¡°∂÷°‡¢â“‰ª„π«—®°ÿÆ’ ·≈â«‡À≈◊ÕπÈ”™”√–‰«â„π¿“™π– æ√– «‘π¬— ∏√‡¢â“‰ª¿“¬À≈—ß ‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ÕÕ°¡“°Á∫Õ°æ√–∏√√¡°∂÷°«à“ °“√ °√–∑”¥—ßπ—Èπ‡ªìπÕ“∫—µ‘ æ√–∏√√¡°∂÷°°Á¬Õ¡√—∫·µà‚¥¬¥’ ·≈–∫Õ°«à“∑à“π ‡º≈Õ‰ª ∑”‚¥¬¡‘‰¥â‡®µπ“ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ‚∑…·≈â«®—°∑”§◊π‡ ’¬ æ√– «‘π—¬∏√∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ°Á™à“ß‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à·°≈âß‰¡à¡’‡®µπ“°Á‡ÀÁπ ®–‰¡à¡Õ’ “∫—µ‘ ‡√◊ÕË ß·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª æ√–∏√√¡°∂÷° ”§—≠«à“§ß‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ µ“¡§”¢Õßæ√–«‘π—¬∏√π—Èπ µàÕ¡“¡’‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ¡Ÿ¢à Õßæ√–«‘π¬— ∏√«à“ æ√–∏√√¡°∂÷°µâÕß Õ“∫—µ‘·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ »‘…¬å¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßπ”¢÷Èπ °√“∫‡√’¬πæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õßµπ ∑à“π∏√√¡°∂÷°∫Õ°«à“ æ√–«‘π—¬∏√π’Ë Õ¬à“ß‰√ «—π°àÕπ∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ π’Ë∑”‰¡‡∑’Ë¬«∫Õ°»‘…¬å¢Õßµπ«à“‡√“ ‡ªìπÕ“∫—µ·‘ ≈â«‰¡à√«Ÿâ “à µπµâÕßÕ“∫—µ‘ æ√–«‘π¬— ∏√™à“ß°≈à“«‡∑Á®‰¥â¥®’ √‘ß »‘…¬å ¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È °Áπ”‰ªµÕ∫‚µâ°—∫»‘…¬å¢Õßæ√–«‘π—¬∏√«à“ Õÿªí™¨“¬–¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâæŸ¥¡ÿ “ πà“≈–Õ“¬Õ–‰√‡™àππ—Èπ ‡√◊ËÕß‰¥â≈ÿ°≈“¡‰ª„À≠à‚µ ¿‘°…ÿ∑—Èß Õßæ«°ª√Õß¥Õß°—π‰¡à‰¥â ·µ° °—π ‰¡à√«à ¡Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡°—π ∑“¬°∑“¬‘°“°Á·µ°·¬°°—π‡ªìπ ÕßΩí° Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ΩÉ“¬ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑√ÿπ·√ß¢÷πÈ ∑ÿ°∑’ æ√–»“ ¥“∑√ß àß “«°ºŸ„â À≠à‰ª√–ß—∫ °“√·µ°·¬°∂÷ß Õß§√—Èß·µà‰√âº≈ „π§√—Èß∑’Ë “¡‡ ¥Á®‰ªÀâ“¡‡Õß ∑√ß· ¥ß ∏√√¡ ¡“π “¡—§§’‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ™’‚È ∑…·Ààß°“√·µ° “¡—§§’·≈–§ÿ≥¢Õß §«“¡ “¡—§§’ ·µà¿°‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ ¥◊ÕÈ ¥÷ß°≈—∫¬âÕπæ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ¢Õæ√–Õß§å ®ß∑√ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠‚¥¬°“√Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕß¢Õß¢â“ æ√–Õß§å∑ß—È À≈“¬‡≈¬ æ«°¢â“æ√–Õß§å®°— ª√“°Ø¥â«¬°√√¡¢Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß “∏¬“¬∂÷ß‡√◊ËÕß√“™°ÿ¡“√™◊ËÕ±’¶“«ÿ„πÕ¥’µ„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπøíß «à“ °…—µ√‘¬‚å ∫√“≥¡’‡√◊ÕË ß√â“¬·√ß∂÷ß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ ·µà¬ß— ¡“π “¡—§§’‡¢â“ °—π‰¥â ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ®–‡ªìπ§«“¡ß“¡¡‘„™àπÕâ ¬ ∂â“æ«°‡∏ÕºŸ∫â «™ „π∏√√¡«‘π—¬¢Õß‡√“ ®—°æ÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π¡’§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√–Õ“∑’‰Ë ¡à “¡“√∂„Àâ¿°‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ ª√Õß¥Õß “¡—§§’ °—π‰¥â ®÷ß‡ ¥Á®À≈’°‰ª®”æ√√…“‡ ’¬ ≥ ªÉ“√—°¢‘µ«—π ¡’™“â ßª“√‘‡≈¬¬°–‡ªìπ ÕÿªíØ∞“°§Õ¬∂«“¬§«“¡ –¥«° ™“«‡¡◊Õß‡§¬‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“‡ ¡Õ Ê ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®À≈’°‰ª ‡ ’¬‡™àππ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®æ√– Õß§≥–∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á® À≈’°‰ª‡ ’¬ ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâ∑“à π‡À≈à“π—πÈ ¡“π “¡—§§’°π— ‡¡◊ÕË ‰¡à ”‡√Á®®÷ß„™â«∏‘ ’ ÿ¥∑â“¬ §◊Õæ√âÕ¡„®°—π‰¡à∂«“¬Õ“À“√·≈–ªí®®—¬Õ◊πË Ê ®π°«à“æ√–∑—ßÈ Õß §≥–®–¢Õ¢¡“„Àâæ√–»“ ¥“ª√–∑“πÕ¿—¬ «’√°– ! §«“¡Õ¥Õ¬“°‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß¡«≈ —µ«å ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à‰¥â√∫— ªí®®—¬®“°∑“¬°∑“¬‘°“ °Á‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ µ—««à“‰¥â°“â «º‘¥‡ ’¬·≈â« ®÷ß¬Õ¡ ª√Õß¥Õß°—π ·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª¢Õ¢¡“æ√–»“ ¥“ ≥ æ√–π§√ “«—µ∂’ æ√– æÿ∑∏Õß§åª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç§πÕ◊πË ‰¡à√ÀŸâ √Õ°«à“ æ«°‡√“¬àÕ¬¬—∫·§à‰Àπ „§√√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’°È Õà πæ«°π—πÈ °Á ß∫°àÕπé π’Ë · ≈ «’√°– ! §«“¡¢—¥·¬âß°—π∑“ß∑‘Ø∞‘‰¡àª√Õß¥Õß°—ππ”§«“¡ 50

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ Ÿàµπ ŸàÀ¡Ÿà§≥– «’√°–‡Õã¬ ! ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ™“«‚° —¡æ’πà“®–‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ¢’ Õß§≥– ß¶å∑°ÿ Àπ∑ÿ°·Ààß«à“ ‰¡à§«√‡Õ“‡√◊ÕË ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“ Õ«¥‡§√àß·≈â«·µ° “¡—§§’°—π º≈‡ ’¬¡’¡“°¡“¬∑à«¡∑âπ º≈¥’∑’Ë‡¢“Õâ“ß«à“ πà“®–¡’Õ¬Ÿ∫à “â ß πÕ°®“°π’∑È “¬°∑“¬‘°“ πà“®–≈Õß‡Õ“«‘∏°’ “√¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’¡“ª√“∫æ√–Õ«¥¥’ ∂◊Õ‡√◊ÕË ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“‡ªìπ ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß§«“¡·µ°·¬°¥Ÿ∫â“ß πà“®–‰¥âº≈°«à“«‘∏’Õ◊Ëπ ‡¡◊ÕË §«“¡·µ°·¬°‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– ∑‘Ø∞‘π“π—µµ“ §◊Õ°“√∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ µà“ß Ê °—π ‡√◊ÕË ß√â“¬∑—ßÈ À≈“¬°Á§∫◊ §≈“πµ“¡‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ∫â“π∑’§Ë π„π§√Õ∫§√—«‚°√∏°—π ¡’·µà‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ‚®√‡¢â“¡“‚¥¬ –¥«° ¥Ÿ°àÕπæß»åæ—π∏ÿå·ÀàßÕ“√¬– ! ‡∏Õ≈Õßæ‘®“√≥“§”°≈à“«µàÕ‰ªπ’È - §«“¡ “¡—§§’√«¡°”≈—ß°—π ·¡â·Ààß ‘ßË ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á¬ß— °“√ß“π∑’Ë ®–∑”„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ‡ âπÀ≠â“§«—Ëπ‡ªìπ‡°≈’¬«‡™◊Õ° Õ“®ºŸ°™â“ß “√ ‡¡“¡—π‰¥â ”‡√Á® - §«“¡ “¡—§§’„π√–À«à“ß≠“µ‘µπ ·¡â®–πâÕ¬§π°Á¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡ ‡®√‘≠·°à¡πÿ…¬å ‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ë‡Õ“‡ª≈◊Õ°ÕÕ°·≈â«À“ßÕ°‰¥â‰¡à - çºŸπâ ‡È’ ªìπæ«°‡√“ À√◊Õæ«°Õ◊πË é π’§Ë Õ◊ §«“¡√Ÿ â °÷ ¢ÕßºŸ„â ®·§∫ ºŸ¡â ’ ®‘µ°«â“ß¢«“ß¬àÕ¡∂◊Õ«à“ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ ÿ∏“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π - §π™—Ë«‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ¥‘π ·µ° ≈“¬ßà“¬ ·≈–´àÕ¡¬“° ·µà§π¥’ ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ∑Õß ¬“°∑’Ë®–·µ°·µàª√– “πßà“¬ - §π™—Ë« (∑ÿ√™π) ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ“¿√≥å°ÁµâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬®π æâπ Õ √æ‘…ª√–¥—∫‡æ™√·≈â«¡—π®–‰¡à∑”Õ—πµ√“¬≈–À√◊Õ ¥Ÿ°Õà π‡À≈à“°Õ·Ààß ¡≥– ! ’≈ “¡—≠≠µ“ §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ ¡Õ°—π Ò ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π Ò ‡ªìπ ¡Ÿ≈‡Àµÿ ”§—≠·Ààß “¡—§§’∏√√¡ ·µà§”«à“∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“„π “√“≥’¬∏√√¡ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀ¡“¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ¬à“ß Ÿß §◊Õ§«“¡‡ ¡Õ°—π„π°“√‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ√‘¬∏√√¡ π” —µ«å ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∑”∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‡ ¡Õ°—π·≈â« ‡√◊ËÕß ∑’ËµâÕß¢—¥·¬âß°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π °Á‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß‡ªìπÕ—π√–ß—∫‰ª‡Õß ∑—ßÈ À¡¥π’·È ≈ «’√°– ! æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß„π∞“π–‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß´÷ßË °—π·≈–°—π ‡√“¢Õ°≈à“«¬È”Õ’°§√—ßÈ Àπ÷Ëß«à“ §ÿ≥§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡À≈◊Õ‰«â„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ÕË Õ¬à“ßÕ◊πË ®◊¥À¡¥·≈â« §ÿ≥§«“¡¥’°¬Á ß— §ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“®÷ß æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈– √â“ß§«“¡¥’µàÕ°—π‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å “¡’ ¿√√¬“∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫„π™’«‘µ∫—Èπª≈“¬ °Á‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑” µàÕ°—π‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„Àâ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—πé ¢≥–π—Èπ ¡’¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷Ëß‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥Õ“»√¡ æ√–π“√∑–≈ÿ°®“° Õ“ π–‰ªπ‘¡πµå∑à“π„π∞“π–‡®â“¢Õß∂‘Ëπ ‡¡◊ËÕ∂“¡Õ“¬ÿæ√√…“µ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈â« Õ“§—πµÿ°–°Áπß—Ë ≈ß°√“∫æ√–π“√∑– ‡æ√“–ª√“°Ø«à“∑à“π¡’æ√√…“Õ“¬ÿ ÕàÕπ°«à“‡®â“¢Õß∂‘πË “¡‡≥√«’√°–§≈“π‡¢â“¡“°√“∫∑à“πºŸ‡â ªìπÕ“§—πµÿ°– ∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡ ∂“¡∂÷ß°“√π«¥øíôπ·≈–πÈ”¡—π ”À√—∫∑“‡∑â“µ“¡ ¡≥«—µ√∑ÿ° ª√–°“√ ¿‘°…ÿÀπÿ¡à ºŸ¡â “„À¡à√ Ÿâ °÷ µ◊πÈ µ—π„®„π§«“¡Õ“√’¢Õßæ√–π“√∑–‡∂√– ·≈–§«“¡ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬§Õ¬„Àâ§«“¡ –¥«°¢Õß “¡‡≥√«’√°– ·µà∑à“π°Á ‡©¬Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß∑à“ππ“√∑–æŸ¥¢÷Èπ«à“ çÕ“«ÿ‚ ! Õ“»√¡¢Õß¢â“æ‡®â“«à“ß®“°Õ“§—πµÿ°–¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ‰¥â‡¡µµ“¡“ ≥ ∑’Ë π’È ¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ §«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«°·°à∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑ÿ°ª√–°“√ ¢â“æ‡®â“Õ¬“°∑√“∫«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“‡¥‘π∑“ß¡“®“°·Ààß„¥é ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ !é ‡ ’¬ß∑ÿ¡â Ê πÿ¡à π«≈·µà™¥— ‡®π·®à¡„ ®“°¿‘°…ÿ Àπÿ¡à √Ÿªπ—πÈ ç¢â“æ‡®â“¡’π“¡„π»“ π“π’«È “à ù∏—¡¡∑’‚ªû ‡ªìπ™“«·§«âπ§—π∏“√– ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“π¡— °“√ªŸ™π’¬ ∂“πµà“ß Ê ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â‡¡◊ËÕ®«π 52

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

®–π‘ææ“π«à“ ∂“π∑’ªË √– Ÿµ‘ µ√— √Ÿ·â ≈–ª√‘πæ‘ æ“π ‡ªìπ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–Õß§å ¢â“æ‡®â“‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°°∫‘≈æ— ¥ÿåπ¡— °“√ ∂“π∑’ªË √– Ÿµ‘ ·≈–µàÕ‰ª¬—ß‚æ∏‘¡≥±≈ ≥ µ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡ π¡— °“√ ∂“π∑’µË √— √Ÿ·â ≈–¡ÿßà ¡“ Ÿ°à √ÿß°ÿ π‘ “√“π’È ‡æ◊ÕË π¡— °“√ ∂“π∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å ª√‘π‘ææ“πé çÕ“«ÿ‚ ! ¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“π¥â«¬é ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–√Ÿ â °÷ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡“‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°∑à“π·≈â«∑”„Àâ¢â“æ‡®â“À“¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ À“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬‡À¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ ºŸ‡â ¥‘π∑“ß‰°≈·≈–°—π¥“√ ¡’ √’√–‡√à“√âÕπ ¡“‰¥âÕ“∫·≈–¥◊¡Ë πÈ”„π √–Õ—π¥“√¥“…¥â«¬ª∑ÿ¡™“µ‘π“π“æ—π∏ÿå ¡’≈¡‡¬Áπ‚™¬ ¡“„Àâ™π◊Ë ©Ë” æ√âÕ¡∑—ßÈ °≈‘πË Õÿ∫≈ ¬àÕ¡∑”„Àâ ¥™◊πË √◊πË ‡√‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π ºŸâ‡®√‘≠ ! ∑—Èß Ê ∑’Ë¢â“æ‡®â“¡’æ√√…“Õ“¬ÿπâÕ¬ ·≈–‰¡à‡§¬∑”Õÿª°“√–Õ–‰√ °—π¡“‡≈¬ Õ“»—¬Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ ∑à“π®÷ßµâÕπ√—∫¢â“æ‡®â“¥’¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ”À√—∫∑à“πé ç¿√“¥“ !é æ√–π“√∑–°≈à“«™â“ Ê ·µà™¥— ‡®π ç‚∫√“≥°≈à“«‰«â¡„‘ ™à À√◊Õ«à“ - ø“ß ”À√—∫®ÿ¥‰ø Àÿßµâ¡ ∑’æË °— Õ“»—¬ πÈ” ·≈–«“®“ÕàÕπ‚¬π ’Ë Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à«à“ß‡«âπ„π‡√◊Õπ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… - ºŸâ¡“ Ÿà‡§À ∂“π ®–‡ªìπ§π„π«—¬„¥ §◊Õ®–‡ªìπÀπÿà¡ “«‡≤à“·°à À√◊Õ‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ ·¡â·µà‡¥Á° ‡√“µâÕß√—∫√ÕßºŸπâ π—È µâÕß∂◊Õ«à“·¢°ºŸ¡â “À“‡ªìπºŸ∑â ’Ë ßŸ °«à“„§√ Ê À¡¥ - ∫â“π¢ÕßºŸ„â ¥ ·¢°°≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ ’¬„®°Á‡∑à“°—∫·¢°‰¥â∑ßÈ‘ Õ—ª¡ß§≈‰«â„Àâ·°à‡®â“¢Õß∫â“π ·≈â«π”‡Õ“ «— ¥‘¡ß§≈‰ª‡ ’¬ - ºŸâ‡ªìπ·¢°·¡â®–µË”™â“ À√◊Õ Ÿß»—°¥‘Ï¡“∂÷ß‡√◊Õπ¢Õß∫ÿ§§≈ °Á§«√ µâÕπ√—∫µ“¡∞“π“πÿ√Ÿª ‡æ√“–·¢°¡’‡∑«¥“ª√–®”µ—«∑—Èß ‘Èπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

πÕ°®“°π’È æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∑√ßæ√Ë” Õπ¿‘°…ÿ„Àâ‡ªìπºŸÀâ π—°„πªØ‘ —π∂“√ ‰¡à¥¥Ÿ “¬Õ“§—πµÿ°–ºŸ¡â “ Ÿ∂à π‘Ë ¢Õßµπ ª≈àÕ¬„ÀâµÕâ ß«â“‡À«à„® ·¡â‡®â“ ¢Õß∂‘Ëπ®–∑”ß“πÕ¬Ÿà°Á„Àâæ—°ß“π‰«â°àÕπ‡æ◊ËÕ¡“µâÕπ√—∫Õ“§—πµÿ°–µ“¡∑’Ë‡√“ ∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â« ¢â“æ‡®â“æÕ„®„π ÿ¿“…‘µ‚∫√“≥ ·≈–µâÕß°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æ√–‚Õ«“∑ ·Ààßæ√–»“ ¥“ ®÷ßµâÕπ√—∫Õ“§—πµÿ°–∑ÿ°§π¡“À“¢â“æ‡®â“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‡µÁ¡„® µâÕß°“√„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à‡¢“é æ√–∏—¡¡∑’‚ª ∂Ÿ°π”‰ª Ÿ∑à Õ’Ë “∫πÈ” ¡’ÀÕâ ß‡√’¬∫√âÕ¬ –Õ“¥ –Õâ“ππà“ Õ“∫πà“„™â πÈ”°Á –Õ“¥¥’·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸ‡â ¥‘π∑“ß¡“¥â«¬§«“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∫«°¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’·Ààß‡®â“¢Õß∂‘Ëπ ∑”„ÀâÕ“§—πµÿ°–√Ÿâ ÷° ™◊Ëπ©Ë”∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ù§«“¡®√‘ßºŸ‡â ©¬‡¡¬µàÕ·¢°ºŸ¡â “À“µππ—πÈ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‚ßà ·≈– ºŸâµâÕπ√—∫¥’®—¥«à“‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‡æ√“–Õ“§—πµÿ°–¡“æ—°Õ“»—¬‡æ’¬ß™—Ë«§√“«§◊π Àπ÷ßË À√◊Õ Õß§◊π À√◊Õ‡°‘π§«“¡°«à“π—πÈ °Á‰¡àπ“ππ—° ·µà ß‘Ë ∑’‡Ë ®â“¢Õß∂‘πË °√–∑” ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“π¥’À√◊Õ¥â“π‡ ’¬ ‡¢“®–®¥®”‰ª®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈–®“√÷°‰«â„Àâ ≈Ÿ°À≈“πæß»åæ—π∏ÿåÕ’°¥â«¬û æ√–∏—¡¡∑’‚ª √ßπÈ”‰ªæ≈“ß ·≈–§‘¥‰ªæ≈“ß ‡¡◊ÕË Õ“∫πÈ”‡ √Á® ·≈–¢÷πÈ ŸÕà “»√¡ æ√–π“√∑–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑“à π∏—¡¡∑’‚ªæ—°ºàÕπµ“¡ ∫“¬‡ªìπ‡«≈“æÕ ¡§«√·≈â« °ÁæÕ¥’∂÷ß‡«≈“· ¥ß∏√√¡ ·°à “∏ÿ™πºŸ â π„®¡“√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°∑à“πæ√–π“√∑–∑ÿ° Ê ‡®Á¥«—π ∑à“π°≈à“«¢÷Èπ«à“ çÕ“«ÿ‚ ! ‡«≈“π’È æÕ¥’∂ß÷ ‡«≈“· ¥ß∏√√¡ ∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ! √–¶—ß π—πË ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°‡«≈“‡ªìπ∑’°Ë ≈à“«∏√√¡·°à µ— ∫ÿ√…ÿ „π·∂∫π’È ∂â“‰¡à‡ªìπ °“√Àπ—°·°à∑à“π ¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“®–øíß∏√√¡°∂“®“°∑à“π„π«—ππ’Èé 54

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ !é æ√–∏—¡¡∑’‚ªµÕ∫ ç‡æ◊ËÕ πÕßπÈ”„®Õ“√’¢Õß∑à“π ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’√—∫§”Õ“√“∏π“π—Èπ ·≈–®–· ¥ß∏√√¡µ“¡ “¡“√∂ À“°¡’¢âÕ ∫°æ√àÕß„π∏√√¡°∂“ ¢â“æ‡®â“¢Õª«“√≥“„Àâ∑“à π∑â«ßµ‘ß µ—°‡µ◊Õπ‰¥â ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∏√√¡‡∑»π“„π§√“«µàÕ‰ªé

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ ∑ ∑’Ë

‡¥Á ° °”æ√â “

¿√“¥“ ! ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“ µ—Èß·µà«—π·√°∑’Ëµ°≈ß¡“ Ÿà‚≈°·Ààß≈–§√ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“µâÕß∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ· ¥ß∫∑∫“∑ Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√–∑¡¢¡¢◊Ëπ™Õ°™È”√–∫¡ ‡À¡◊Õπ¥‘π∑’Ëµ‘¥√Õ¬‡∑â“‚§

ç∑à“π “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬é

æ√–∏—¡¡∑’‚ª‡√‘¡Ë · ¥ß∏√√¡ çæ√–¡À“‡∂√–* „πæÿ∑∏°“≈‰¥â°≈à“«‰«â‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ù§” —µ¬å ‡ªìπ«“®“∑’‰Ë ¡àµ“¬ ∏√√¡π’‡È ªìπ¢Õß‚∫√“≥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ —µ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«„π —®®–∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–¬ÿµ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπû** ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç —®®–‡ªìπ√ ¬‘Ëß °«à“√ ∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õ‡ªìπ√ ‡≈‘»é*** ·µà ®— ®–∑’ Ë µ— ∫ÿ√…ÿ π‘¬¡™¡™Õ∫π—πÈ µâÕß ‡ªìπ —®®–∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¬ÿµ‘∏√√¡ °àÕπÕ◊πË ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬æ‘®“√≥“§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ °àÕπ §π * æ√–«—ß§’ –‡∂√– ** —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Òı/Ú˜¯ *** Õ“Ã«° Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Òı/ÛÒÙ

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…§◊Õ§π¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‰«â¥—ßπ’È §◊Õ Ò. —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—° ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâ √Ÿ®â °— º≈ §◊Õ‡¡◊ÕË ª√– ∫º≈°Á√®Ÿâ °— “«‰ªÀ“‡Àµÿ«“à º≈Õ—ππ’ È ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°‡Àµÿ Õ—ππ’È º≈Õ—ππ—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°‡ÀµÿÕ—ππ—Èπ‡ªìπµâπ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°¿“«–¢Õßµπ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡·°à¿“«–¢Õßµππ—Èπ ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— ª√–¡“≥§◊Õª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬‡ªìπÕ“∑‘ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈‡«≈“ Õ—π ¡§«√„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√µà“ß Ê „π°“√æŸ¥ ·≈–Õ◊πË Ê „Àâ∂°Ÿ °“≈∂Ÿ° ‡«≈“ ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— ∫√‘…∑— —ß§¡«à“ ‡¢â“‰ª„π —ß§¡‰Àπ§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¡à ∑”µπ„Àâ‡°âÕ‡¢‘π ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈§∫«à“§πÕ¬à“ß‰√§«√§∫‰¥â §π Õ¬à“ß‰√‰¡à§«√§∫ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ À‘√‘‚Õµµ—ªª–§«“¡‡æ’¬√ æ“Àÿ —®®– µ‘ ·≈–ªí≠≠“ Ú. —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡§∫°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… Û. —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡∑”Õ¬à“ß —µ∫ÿ√…ÿ §◊Õª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ Û ·≈–‡«âπ °“¬∑ÿ®√‘µ Û Ù. —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡æŸ¥Õ¬à“ß —µ∫ÿ√…ÿ §◊ÕæŸ¥«®’ ®ÿ √‘µ Ù ‡«âπ«®’∑®ÿ √‘µ Ù ı. —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡§‘¥Õ¬à“ß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ§‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡‚π ÿ®√‘µ Û ‡«âπ¡‚π∑ÿ®√‘µ Û ˆ. —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡ª√÷°…“ π∑π“°—πÕ¬à“ß —µ∫ÿ√…ÿ §◊Õª√÷°…“ π∑π“ °—π„π‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ Ò ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ Ò ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ Ò ˜. —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‡ÀÁπÕ¬à“ß —µ∫ÿ√…ÿ §◊Õ‡ÀÁπ«à“∑”¥’¬Õà ¡‰¥â√∫— º≈¥’ ∑” ™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë« º≈·Ààß∑“π»’≈‡ªìπµâπ¡’Õ¬Ÿ*à * π—¬ ®ŸÃªÿ≥≥¡ Ÿµ√ ¡. Õÿª√‘ ÒÙ/ÒÒÚ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑à“π “∏ÿ™π∑—ßÈ À≈“¬ ! æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«âÕ°’ «à“ ç„π∑’„Ë ¥‰¡à¡ ’ µ— ∫ÿ√…ÿ ∑’πË π—È ‰¡à‡√’¬°«à“ ¿“ ºŸâ ‰¡à°≈à“«∏√√¡ À√◊ÕæŸ¥‰¡à‡ªìπ∏√√¡ °Á ‰¡à‡√’¬°«à“ —µ∫ÿ√ÿ…é* µ“¡π—¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È · ¥ß«à“ —µ∫ÿ√…ÿ µâÕß‡ªìπºŸ â ß∫·≈–æŸ¥‡ªìπ ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∑’ªË √–™ÿ¡‰¡àæ¥Ÿ æ≈à“¡ æŸ¥·µàæÕª√–¡“≥ ·≈–æŸ¥‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à°àÕ§«“¡√”§“≠·°àºŸâÕ◊Ëπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡ —µ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ºË ÀŸâ «—ß§«“¡‡®√‘≠æ÷ß§∫ æ÷ß‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈â Õ —µ∫ÿ√…ÿ Õ—πºŸÀâ «—ß§«“¡‡®√‘≠æ÷ßÀ≈’°‡ ’¬ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÈ À≈“¬ ! æ√–ºŸ¡â æ’ √– ¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ “¡®”æ«°¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à§«√ §∫ ‰¡à§«√‡¢â“„°≈â°¡Á Õ’ ¬Ÿà ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√§∫§«√‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈â°¡Á Õ’ ¬Ÿà ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√ ‡§“√æ —°°“√–·≈â«‡¢â“‰ª§∫À“ ¡“§¡π—ßË „°≈â°¡Á Õ’ ¬Ÿà ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ ∫“ßæ«°‡ªìπºŸâµË”µâÕ¬‡≈«∑√“¡∑—Èß‚¥¬»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ ª“ππ’ÈÕ—π„§√ Ê ‰¡àæ÷ß§∫ ¡“§¡ ‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â ‡«âπ‰«â·µàµâÕß°“√®–Õπÿ‡§√“–Àå‡¢“ ‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢“ ∫ÿ§§≈∫“ßæ«°‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ°—π¥â«¬»’≈ ¡“∏‘·≈– ªí≠≠“ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’‡È ªìπºŸ§â «√§∫§«√‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈â¥«â ¬§‘¥«à“ ®—° π∑π“ °—π¥â«¬‡√◊ÕË ß»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∑”§«“¡ ‡§“√æ —°°“√–·≈â«‡¢â“‰ª§∫À“ ¡“§¡ ‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈âππ—È §◊ÕºŸ∑â ¬’Ë ß‘Ë °«à“¥â«¬ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ√“–‡¡◊ÕË §∫·≈â«¬àÕ¡∑”„Àâ»≈’ ¡“∏‘ ªí≠≠“∑’Ë ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È ∑’‡Ë ®√‘≠Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á®–‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈§∫§π‡≈«¬àÕ¡‡≈«≈ß ºŸ§â ∫§π‡ ¡Õ°—π¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ÕË ¡ ºŸ§â ∫§π Ÿß°«à“ ¬àÕ¡ Ÿß¢÷πÈ ‚¥¬æ≈—π ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“®÷ß§«√§∫∫ÿ§§≈ºŸ â ßŸ °«à“µπ (‚¥¬ §ÿ≥∏√√¡)** * ‚¢¡∑ÿ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Òı/Ú˜ ** Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ Ú/Òı˜

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß√—ß‡°’¬® ‰¡àæß÷ §∫ ‰¡àæß÷ ‡¢â“‰ª π—ßË „°≈â°¡Á Õ’ ¬Ÿà ∫ÿ§§≈Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß«“ß‡©¬‡ ’¬‰¡àæß÷ §∫ ‰¡àæß÷ ‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈â °Á¡Õ’ ¬Ÿà ∫ÿ§§≈Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß§∫ æ÷ß ¡“§¡ æ÷ß‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈â°¡Á Õ’ ¬Ÿà ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ºŸ∑â »ÿ ≈’ ¡’∏√√¡∑√“¡ ‡ªìπ§π‰¡à –Õ“¥ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘π“à √—ß‡°’¬® ‡ªìπ§π‡πà“„π À¡—°À¡¡ ‡À¡◊Õπ°ÕßÀ¬“°‡¬◊ÕË “ß‰¥â¬“° ∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑π’·È ≈ ‡√“°≈à“««à“‡ªìπ™‘§®ÿ ©‘µæ— æ∫ÿ§§≈Õ—π∫—≥±‘µæ÷ß√—ß‡°’¬® ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√‡≈à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈§∫°—∫ºŸâ‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà ·¡â®–‰¡à¥”‡π‘π µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß‡¢“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢â“ß‡ ’¬°Á¬àÕ¡øÿÑß‰ª«à“ ‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√‡≈« ¡’ À“¬™—Ë« ‡À¡◊ÕπßŸ∑’Ë‡ªóôÕπ§Ÿ∂·≈â«·¡â®–¬—ß‰¡à°—¥ ·µà¬àÕ¡‡ªóôÕπ¡◊Õ¢ÕßºŸâ®—∫ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ºŸÕâ π— ∫—≥±‘µ§«√«“ß‡©¬‡ ’¬ (Õ—™¨ÿ‡ª°¢‘µæ— æ∫ÿ§§≈) π—Èπ‡ªìπ‰©π §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ¡—°‚°√∏ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ ‡¢“°≈à“« µ—°‡µ◊Õπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‚°√∏ ¡’Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥°√–∑∫°√–∑—Ëß‡√Á« œ≈œ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·º≈∑’Ë‡¢â“µ’¥â«¬‰¡âÀ√◊Õ°√–‡∫◊ÈÕß ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ∂à“π‰¡â¡–æ≈—∫∑’‡Ë ¢“µ’¥«â ¬‰¡âÀ√◊Õ°√–‡∫◊ÕÈ ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√– ∑’‡Ë ¢“µ’¥«â ¬‰¡âÀ√◊Õ°√–‡∫◊ÕÈ ß ¬àÕ¡∑”„ÀâºµŸâ ‰’ ¥â√∫— ‘ßË ‡»√â“À¡Õß °ª√° ©—π„¥ °Á©—ππ—Èπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√‡§“√æ —°°“√–·≈â«‡¢â“‰ª§∫À“ ¡“§¡ π—πÈ ‡ªìπ‰©π §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸ¡â »’ ≈’ ¥’ ¡’∏√√¡ß“¡ ‡ªìπ‡ «‘µæ— æ∫ÿ§§≈ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈§∫§π‡≈«¬àÕ¡‡≈«≈ß §∫§π‡ ¡Õ°—π¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ §∫ §π Ÿß°«à“¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬æ≈—π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß§«√§∫§π Ÿß°«à“ (‚¥¬§ÿ≥∏√√¡)é* ç∑à“πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ !é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“«µàÕ‰ªÕ¬à“ß™—¥‡®π * Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ Ú/Òı¯ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

·®à¡„ çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß √√‡ √‘≠°“√ ¡“§¡¥â«¬ —µ∫ÿ√…ÿ ‰¡à √√‡ √‘≠ °“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬Õ —µ∫ÿ√ÿ… §πæ“≈¬àÕ¡π‘¬¡™¡™Õ∫Õ —µ∫ÿ√ÿ… ·µà‡°≈’¬¥ —µ∫ÿ√ÿ… ‡¢“™Õ∫§π™—Ë« ·≈–°“√°√–∑”¢Õß§π™—Ë« ·µà°≈—∫‡°≈’¬¥§π¥’ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß§π¥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡≈ß«—π∑’¬Ë π‘ ¥’æÕ„®·µà„π ‘ßË °ª√° ·≈–‰¡à¬‘π¥’„π ‘Ëß –Õ“¥ à«π§π¥’¬àÕ¡™Õ∫„®„π§π¥’ ·≈–π‘¬¡™¡™Õ∫ ∏√√¡¢Õß§π¥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡≈ß¿ŸàÀ√◊Õ·¡≈ßº÷Èß ¬àÕ¡æÕ„®·µà„π‡° √ ¥Õ°‰¡â·≈– ‘ßË –Õ“¥Õ◊πË Ê §«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥Õ—∏¬“»—¬ ·≈–æ◊Èπ‡æ∑“ß®‘µ„®¢Õß§π §«“¡ ÿ¢¢Õß§π™—Ë«Õ¬Ÿà∑’Ë‰¥â∑”§«“¡™—Ë« ¡„® à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß§π¥’Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√‰¥â∑”§«“¡¥’ ¡ª√“√∂π“ §«“¡¥’§«“¡™—«Ë ∏√√¡·≈–Õ∏√√¡ ‡ªìπ¢â“»÷°·°à°—π‡À¡◊Õπ ’¥”°—∫ ’¢“« §«“¡¡◊¥°—∫§«“¡ «à“ß ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‰«â·µàµÕπµâπ·≈â««à“ —µ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π —®®–∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¬ÿµ∏‘ √√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®–æ÷ßµ—ßÈ —®®–Õ—π „¥„π ‘ßË „¥ °Á¢Õ„Àâ‡ªìπ —®®–∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ·≈–¬ÿµ∏‘ √√¡ Õß§åæ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß§«“¡¢âÕπ’·È °àÕ¿—¬√“™°ÿ¡“√‰«â·≈â« ¡’¢Õâ §«“¡‚¥¬¬àÕ ¥—ßπ’È Õ¿—¬√“™°ÿ¡“√ : çæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ! æ√–Õß§åµ√— «“®“ Õ—π‰¡à ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡àé æ√–æÿ∑∏‡®â“ : ç√“™°ÿ¡“√ ! «“®“„¥‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå ∑—ßÈ ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’æË Õ„®¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡√“‰¡à°≈à“««“®“π—πÈ √“™°ÿ¡“√ ! «“®“„¥ ‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·¡â‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡√“°Á‰¡à°≈à“« «“®“π—Èπ «“®“„¥®√‘ß ·∑â ·µà‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâ Õ◊πË ‡√“‰¡à°≈à“««“®“π—πÈ «“®“„¥®√‘ß·∑â ·µà‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå ·¡â‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡√“‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ «“®“„¥ ®√‘ß ·∑â ¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡√“¬àÕ¡‡≈◊Õ°°“≈‡«≈“°≈à“««“®“π—Èπ «“®“„¥ 60

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

®√‘ß·∑â ¡’ª√–‚¬™πå ·¡â‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’æË Õ„®¢ÕßºŸÕâ πË◊ ‡√“À«—ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠·°à‡¢“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡≈◊Õ°°“≈‡«≈“°≈à“««“®“π—Èπ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå‡¢“ ‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢“é ç√“™°ÿ¡“√ ! ∂â“‡¥Á°πâÕ¬°≈◊π°√–‡∫◊ÕÈ ßÀ√◊Õ‰¡â‡¢â“‰ª‡æ√“–§«“¡‡º≈Õ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ °√–‡∫◊ÈÕßÀ√◊Õ‰¡â‡¢â“‰ªµ‘¥„π§Õ¢Õß‡¥Á°πâÕ¬ æ√–Õß§å ®–æ÷ß∑”Õ¬à“ß‰√é çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å®–æ÷ßª√–§Õß»’√…–‡¥Á°„Àâπß—Ë À√◊ÕπÕπ „πµ—° ·≈â«„™â¡◊Õ≈â«ß‡Õ“‰¡âÀ√◊Õ°√–‡∫◊ÈÕßÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß‡¢“„Àâ‰¥â ·¡â ®–µâÕß‡ ’¬‡≈◊Õ¥∫â“ß°Á¬Õ¡ ‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π‡¥Á°π—Èπé ç©—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–√“™°ÿ¡“√ ! ‡√“¬àÕ¡°≈à“««“®“∑’Ë®√‘ß·∑â ¡’ ª√–‚¬™πå ·¡â®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∫â“ß °Á‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢“é* ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…æ÷ß¬÷¥À≈—°‡À≈à“π’È ”À√—∫¥”‡π‘π™’«‘µ °Á ®–ª√– ∫º≈∑’¥Ë ß’ “¡ µ“¡§«√·°à°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¢â“æ‡®â“¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬Ÿ„à π∏√√¡∑’æË √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’ ·≈â« ·≈–®ß‡ªìπºŸâ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π —®®– ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¬ÿµ‘∏√√¡µ≈Õ¥ ‰ªé æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“«∏√√¡°∂“®∫≈ß ¡’‡ ’¬ß‡ª≈àß “∏ÿ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π„π ∏√√¡»“≈“ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡«≈“∫à“¬ ¿“¬„µâ√¡à ‰∑√Õ—π¡’‡ß“§√÷¡È „π∫√‘‡«≥Õ“√“¡ ∑à“π π“√∑–·≈–∑à“π∏—¡¡∑’‚ªπ—Ëß π∑π“°—π¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡ µà“ß™◊Ëπ™¡„π Õ—∏¬“»—¬Õ—ππâÕ¡‰ª„π∑“ß∏√√¡ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘¢Õß°—π·≈–°—π µÕπÀπ÷Ëßæ√– * Õ¿—¬√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ ¡.¡. ÒÛ/˘Ò « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∏—¡¡∑’‚ª∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! Õ“√“¡¢Õß∑à“π™à“ß√◊Ëπ√¡¬å ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ß∫ ‡À≈◊Õ‡°‘π °àÕπ®–¡“æ”π—°Õ“»—¬ ≥ ∂“π∑’πË ’È ∑à“π‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ·Ààß„¥ À√◊Õ∑à“πæ”æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·µà‡√‘Ë¡·√°¡“é çÕ“«ÿ‚ é æ√–π“√∑–µÕ∫ ç¢â“æ‡®â“‡æ‘ßË ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à π’Ë ‡’Ë æ’¬ß™—«Ë “¡ æ√√…“‡∑à“π—Èπ °àÕπÀπâ“π’È¢â“æ‡®â“‡¥‘π∑“ß®“√‘°‰ª„π∑’Ëµà“ß Ê ‰¡àÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ·¡â„π∑’πË ¢’È “â æ‡®â“°Á§¥‘ ®–Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß™—«Ë §√“«‡∑à“π—πÈ ¢â“æ‡®â“¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß °“√Õ¬Ÿ®à ”‡®„π ∂“π∑’·Ë Ààß‡¥’¬«¡“°Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§å°‡Á §¬∑√ß· ¥ß‚∑…¢Õß ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Êé ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥ ™“µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà ≥ ·Ààß„¥ ·≈– ∑à“π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π¬Õ¡ ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™π—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ∂â“‰¡à‡ªìπ°“√¢—¥¢âÕß ¢â“æ‡®â“ π„®∑’®Ë –øíß‡æ◊ÕË ª√–¥—∫ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“é çÕ“«ÿ‚ ! ∂â“∑à“πª√“√∂π“‡™àππ—πÈ ¢â“æ‡®â“°Á‰¡à¢¥— ¢âÕß ¢â“æ‡®â“ ®–‡≈à“∂«“¬·µàæÕ ¡§«√ ·≈–¢â“æ‡®â“À«—ß«à“§ß®–‰¥â∑√“∫ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ ¡“¢Õß∑à“π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¢Õß¢â“æ‡®â“®∫≈ß·≈â«é ‡¡◊ÕË æ√–∏—¡¡∑’‚ª· ¥ßÕ“°“√ Õ¥§≈âÕßµ“¡∑’∑Ë “à ππ“√∑–æŸ¥∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–∑—ßÈ Õß‡ß’¬∫°—πÕ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈â« æ√–π“√∑–°Á‡√‘¡Ë ‡≈à“Õ—µ™’«ª√–«—µ¢‘ Õß∑à“π µ—Èß·µàµâπ¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“∂◊Õ°”‡π‘¥ ≥ ‡¡◊Õß´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õß‡√“∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õ‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ´÷ßË ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ‡¡◊Õß π’È‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à‡¡◊Õß‚µ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ ç¡À“ ÿ∑— π–é ·µà¡“∂÷ß ¡—¬π’È °ÿ ‘π“√“°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷πÈ ·≈–µ—ßÈ Õ¬Ÿ™à «—Ë §√“« ·≈– °Á‡ ◊ËÕ¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‚≈°¡’·µà§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª Ÿà®ÿ¥ ≈“¬µ—« 62

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë®–‡√Á«À√◊Õ™â“‡∑à“π—Èπ ¿√“¥“ ! §√Õ∫§√—«¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’¬Ë “°®π¡“°§√Õ∫§√—« Àπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“π ¢â“æ‡®â“®”‰¡à‰¥â«à“∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥â ‘Èπ™’«‘µµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“®”§«“¡‰¥â°¡Á ‰‘ ¥â‡ÀÁπ∫‘¥“‡ ’¬·≈â« ¢â“æ‡®â“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¡“„πÕâÕ¡Õ°¢Õß¡“√¥“·µàºŸâ‡¥’¬« ¢â“æ‡®â“√Ÿâ¿“¬À≈—ß«à“ ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ ‘Èπ™’«‘µ«—π‡¥’¬«°—∫¢â“æ‡®â“§≈Õ¥π—Ëπ‡Õß µÕπÀπ÷Ëß¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈à“ „Àâøíß¥—ßπ’È ç‡¡◊ËÕ·¡à∑âÕß‡®â“‰¥â·ª¥‡¥◊Õπ §«“¡¬“°®π´÷Ëß∑“√ÿ≥µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ µ≈Õ¥¡“ °ÁÀ“‰¥â¡’∑’∑à“«à“®–ºàÕπ§≈“¬≈ß‰¡à ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬‘Ëß∑«’§«“¡ ‚À¥√â“¬¬‘ßË ¢÷πÈ ≈Ÿ°√—° ! ‡∏Õ°Á§ß∑√“∫«à“§π¬“°®π„π‡¡◊Õß‡√“π—πÈ ¡’§«“¡ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ‡√“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡≈«¬‘Ëß°«à“ —µ«å‡≈’È¬ß¢Õß§π¡—Ëß¡’ ·¡à°Á ∑”ß“π‰¡à§àÕ¬‰À«‡æ√“–∑âÕß·°à ‰ÀπÀπ’È ‘π°Á¡’Õ¬Ÿà√ÿß√—ß ·¡â®–‡ªìπ®”π«π ‰¡à¡“°π—° §◊Õ‡¡◊ÕË √«¡À≈“¬ Ê ‡®â“Àπ’·È ≈â«°Á¡‡’ æ’¬ß√âÕ¬°À“ª≥–‡∑à“π—πÈ ·µà ¡—π°Á¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß‡√“ æàÕ¢Õß‡®â“µ—¥Õ°µ—¥„®®–‰ª ∑”ß“π√—∫®â“ß°”Àπ¥Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ·≈–®–°≈—∫¡“„Àâ∑—π·¡à§≈Õ¥ ”À√—∫ß“π π—πÈ æàÕ¢Õß‡®â“‰¡à‡≈◊Õ°‡≈¬ ¢Õ„Àâ¡§’ π®â“ß‡∑à“π—πÈ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË π”‡ß‘π¡“„™â®“à ¬ „π§√“«§≈Õ¥¥â«¬ §◊π«—π√ÿàß¢÷Èπ∑’ËæàÕ¢Õß‡®â“®–®“°‰ªπ—Èπ ‡√“ —Ëß‡ ’¬≈Ë”≈“°—πÕ¬Ÿà®π¬à“ß ‡¢â“ªí®©‘¡¬“¡ ·¡à®÷ß·¢Áß„®∫Õ°„ÀâæàÕ¢Õß‡®â“‡¢â“πÕπ‡æ◊ËÕ¡’°”≈—ß ”À√—∫ ‡¥‘π∑“ß„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·µà·¡à‡ÕßπÕπµ“§â“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥§◊π ·¡à§‘¥...§‘¥ ·≈– §‘¥®π‰¡à “¡“√∂®–À≈—∫≈ß‰¥â „π∑’ Ë ¥ÿ °Á∂ß÷ ‡«≈“®“° ·¡à‰¥â·µà –Õ◊πÈ Õ¬Ÿ„à πÕ° ‰¡à¡π’ È”µ“ ‡æ√“–¡—π ‰¥âÕÕ°¡“À¡¥·≈â«µ—ßÈ ·µà°≈“ß§◊π æàÕ¢Õß‡®â“‡ªìπ§π„®·¢Áß¡“° ·¡â®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡ —°‡∑à“„¥°Á°—¥øíπ∑πÕ¬à“ß ß∫ ‡¥‘π°â¡Àπâ“ÕÕ° ®“°∫â“π‡À¡◊Õππ—°æ√µÕÕ°®“°∂È”‡æ◊ÕË ¿‘°¢“®“√ ‡¢“¡‘‰¥â‡À≈’¬«°≈—∫¡“¥Ÿ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

·¡à‡≈¬ ∑—ßÈ π’·È ¡à‡¢â“„® ‡¢“°≈—««à“∂â“‰¥â‡ÀÁπÀπâ“·¡à‡«≈“π—πÈ §«“¡Õ¥∑π®– ¡’‰¡àæÕ∑’Ë®–®“°‰¥â ≈Ÿ ° √— ° ! æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“µ√— ‰«â«à“ ç°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√ª√– ∫¥â«¬ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“ ‘ßË „¥‰¡à‰¥â ß‘Ë π—πÈ ¡À«—ß‡ªìπ∑ÿ°¢åé §”æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∂â“∫ÿ§§≈¬—ß ‰¡àª√– ∫¥â«¬µπ‡Õß°Á¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–πà“øíß‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“‰¥âª√– ∫¥â«¬µπ‡Õß §”´÷ßË ·Ωß‡Õ“§«“¡®√‘ß„π™’«µ‘ π’È ¬àÕ¡ª√–∑—∫„®„Àâ ‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√§—¥§â“π‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕæàÕ¢Õß‡®â“®“°‰ªπ—Èπ ·¡à‰¥âÕ“»—¬πâÕß¢Õß·¡à§◊Õπâ“¢Õß‡®â“Õ¬Ÿà ™—«Ë §√“« ·≈–¡“√ÿµπâ“¢Õß‡®â“°Á¥µ’ Õà ·¡àµ“¡∞“π–∑’‡Ë √“‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π Ú¯ «—π ∑’ËæàÕ¢Õß‡®â“®“°‰ª ·¡àπ—Ëßπ—∫πÕππ÷°Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡¢“®“°‰ª Ú¯ «—π ‡∑à“π—Èπ ·≈–°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥â«¬‡ß‘π§à“®â“ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ç‡ªìπÀà«ß‡À≈◊Õ‡°‘π ∑π‰¡à§àÕ¬‰À« ‡°√ß®–§≈Õ¥‡ ’¬°àÕπ∑’Ë©—π®– °≈—∫¡“é æàÕ¢Õß‡®â“æŸ¥„πµÕπÀπ÷Ëß À≈—ß®“°«—ππ—πÈ ‡æ’¬ß‰¡à°«’Ë π— æàÕ¢Õß‡®â“¡’Õ“°“√ª«¥ ’¢“â ß §√—πË ‡π◊ÕÈ §√—πË µ—« ª«¥‡¡◊ÕË ¬‰ª∑—ßÈ √à“ß ¡’Õ“°“√‰Õ‡≈Á°πâÕ¬·≈–≈â¡‡®Á∫≈ß‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡ Ê °—∫∑’·Ë ¡à®–∂÷ß°”Àπ¥§≈Õ¥ πâ“¢Õß‡®â“ ¡“√ÿµ µâÕß√—∫¿“√–Àπ—°¡“°„π °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ æàÕ¢Õß‡®â“≈ÿ°‰¡à‰À« ·¡à°ÁÕ¬Ÿà„π∞“π–§πªÉ«¬ ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡§’¬ß‰¥â™«à ¬°—πµ“¡ “¡“√∂ ‡¡◊ÕË ·¡à§≈Õ¥·≈â« æàÕ¢Õß‡®â“¢Õ„Àâ ¡“√ÿµπ”‡®â“‰ª„Àâ‡ÀÁπÀπâ“‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬« ‡¢“‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…–‡®â“ ¡’πÈ”µ“ ‡ÕàÕ‡∫â“µ“ æ√âÕ¡°—∫§√“ßÕÕ°¡“‡∫“ Ê «à“ ç≈Ÿ°°”æ√â“é ·≈â«‡¢“°Á π‘È „®é ¿√“¥“ ! ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“µ—Èß·µà«—π·√°∑’Ëµ°≈ß¡“ Ÿà‚≈°·Ààß ≈–§√ ´÷ßË ¢â“æ‡®â“µâÕß√—∫· ¥ß∫∑∫“∑Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√–∑¡¢¡¢◊πË ™Õ° ™È”√–∫¡ ‡À¡◊Õπ¥‘π∑’Ëµ‘¥√Õ¬‡∑â“‚§ ¢â“æ‡®â“∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ· ¥ß∫∑‡»√â“ ¡’™’«‘µ§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà¥â«¬πÈ”µ“ ¢â“æ‡®â“µâÕßª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° 64

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·√âπ·§âπ≈”‡§Á≠„π«—¬µâπ ®π‰¡à “¡“√∂®–æ√√≥π“¥â«¬§”æŸ¥‰¥â„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ §√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡ ·µà¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ ¢â“æ‡®â“‡™◊ÕË «à“ ¢â“æ‡®â“®”§«“¡‰¥âµßÈ— ·µàÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ ‡Àµÿ°“√≥å„π ™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ ¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È¢â“æ‡®â“®” ‰¥âÀ¡¥ Õ¬à“ßπâÕ¬¢â“æ‡®â“‡™◊ÕË «à“®”‰¥â‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ®–¢Õ≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å ‡≈à“„Àâ∑à“πøíßµàÕ‰ª

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ ∑ ∑’Ë

Àπ’

™’«‘µ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß °“√®∫™’«‘µ≈ß©“°Àπ÷Ëß Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡¢â“æ—°ºàÕπ™—Ë«§√“« æÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’°

‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‡µ‘∫‚µæÕ ¡§«√·≈â«

¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫«à“ ¡√≥°√√¡ ¢Õß∫‘¥“°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß·°à¡“√¥“ ∑à“π·µàß°“¬ ¥â«¬™ÿ¥·¡à¡“à ¬‰«â∑°ÿ ¢åÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬‡À¬’¬∫¬à“ß‰ª„πß“π√◊πË ‡√‘ß·Ààß„¥ ‡≈¬ ∫√√¬“°“»∑—ÈßÀ¡¥√Õ∫µ—«‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“ ·≈–‡»√â“Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” µÕπÀπ÷Ëß¡“√¥“æŸ¥«à“ ç·¡à∂Ÿ°∑ÿ°¢å‚∑¡π— ∑—∫∂¡®πæŸ¥‰¡àÕÕ° πÈ”µ“‰À≈®π‡À◊Õ¥·Àâß ¡—π‡ªìπ§«“¡‡»√â“Õ—π¬‘ßË „À≠à„π™’«µ‘ ¢Õß·¡à ‰Àπ®–∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡¬“°®π ‰Àπ®–°—ß«≈¥â«¬≈Ÿ°πâÕ¬∑’∂Ë Õ◊ ªØ‘ π∏‘¡“„π§√“«¬“°≈”∫“° §‘¥∂÷ß§«“¡ ≈”∫“°∑’≈Ë °Ÿ πâÕ¬®–æ≈Õ¬‰¥â√∫— ¥â«¬·≈â« „®¢Õß·¡à™“à ß‡À’¬Ë «·Àâß°√Õ∫‡°√’¬∫ ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â‡À≈◊Õß∑’ÀË ≈àπ®“°µâπ·≈â«∂Ÿ°·¥¥„π¬“¡‡∑’¬Ë ß«—π·º¥‡º“ §√—ßÈ 66

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·≈â«§√—Èß‡≈à“·¡àµâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ´÷Ëß§≈ÿ°‡§≈â“¥â«¬πÈ”µ“‡ ¡Õ Êé ‚Õ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‚≈° ! ∑”‰¡‚≈°®÷ß¡’°“√°√–∑”‡ ¡◊Õπ¡’‡®µπ“ √â“¬µàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß¢â“æ‡®â“∂÷ßª“ππ—Èπ ¢â“æ‡®â“‡§¬‰¥â¬‘π§πæŸ¥‡ ¡Õ«à“ çæ√À¡≈‘¢µ‘ é çæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“é ∂â“æ√À¡≈‘¢µ‘ À√◊Õæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¡’®√‘ß ‘ßË ‡À≈à“π’°È ‡Á µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ ∑”‰¡®÷ß∑”„Àâ∫§ÿ §≈∫“ß§π¡’¡Õ◊ ·≈– ‡∑â“∫‘¥‡∫’¬È «ßÕÀß‘° ¡’¢π“¥‡∑à“‡¥Á°Õ“¬ÿ ∫‘ ¢«∫‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË §«“¡®√‘ß‡¢“¡’ Õ“¬ÿ∂ß÷ ’ Ë ∫‘ ·≈â« ∑”‰¡æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“®÷ß°≈—πË ·°≈âß„Àâ‡¥Á°§πÀπ÷ßË ‡°‘¥¡“„π °√–∑àÕ¡Õ—π· π®–πà“∑ÿ‡√» ‰¡à¡·’ ¡â·µàµ–‡°’¬ßπÈ”¡—π∑’∑Ë ”¥â«¬°√–ªÜÕß —ß°– ’ ·µà„Àâ‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß‡°‘¥¡“„π∑à“¡°≈“ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ¡’·µà§π§Õ¬ ‡Õ“Õ°‡Õ“„®∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ¡’§π§Õ¬µ‘¥µ“¡æ‘∑°— …å√°— …“ ¡’ ß‘Ë µ√–°“√µ“™◊πË ™Ÿ„®·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« ∑”‰¡æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“®÷ß‡≈◊Õ°∑’√Ë °— º≈—°∑’™Ë ß— ∂÷ßª“ππ—πÈ ∑”‰¡®÷ß®ß‡°≈’¬¥ ®ß™—ß “ª™’«µ‘ ¢Õß‡¥Á°πâÕ¬ºŸ‰â √â‡¥’¬ß “„Àâ¡™’ «’ µ‘ √–∑¡∑ÿ°¢å·≈–Õ¥Õ¬“°· π “À— à«π∫“ß§π°≈—∫¡’‚Õ°“ ¥’‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¢â“æ‡®â“À—«‡√“–‡¬“–æ√À¡≈‘¢‘µ ·≈–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π µ—Èß·µà¢â“æ‡®â“√Ÿâ®—°§‘¥∑’‡¥’¬« ç¿√“¥“ !é æ√–π“√∑–æŸ¥µàÕ‰ª ç¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“µâÕß∑πµàÕ Ÿâ §«“¡≈”∫“°‡≈’È¬ß¢â“æ‡®â“ ·≈–∂πÕ¡¢â“æ‡®â“¥—ß¥«ß„® ·¡â®–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß ∫”√ÿß∫”‡√Õ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’¡Ë ß—Ë ¡’Õπ◊Ë Ê ·µà “¬µ“·≈–πÈ”„®¢Õß¡“√¥“°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡Õ∫Õÿàπ·°à¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß„À¡à°§Á ∫◊ §≈“π‡¢â“¡“ ‡¡◊ÕË ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ µâÕßµ—¥ ‘π„®¡’ “¡’„À¡à æàÕ‡≈’È¬ß¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®∂÷ß§«“¡ ®”‡ªìπ¢Õß¡“√¥“∑’∑Ë “à πµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ·µà¢“â æ‡®â“‡ªìπ§π‡§√“–Àå√“â ¬‡Õß∑’Ë ‰¥âæàÕ‡≈’È¬ß‡ªìπ§π„®‚À¥ ∑“√ÿ≥µàÕ≈Ÿ°‡≈’È¬ß‡À≈◊Õ∑’Ë®–°≈à“«‰¥â ·≈–∑“√ÿ≥ Õ¬à“ß‰¡à‡°√ß„®¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ ’¬¥â«¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡™àπ«—πÀπ÷ßË ‡ªìπ‡«≈“‚æ≈â‡æ≈â ®«π§Ë”‡µÁ¡∑’Õ¬Ÿ·à ≈â«·≈–Ωπ°Á°√–ÀπË” ≈ß¡“ ª√–°Õ∫¥â«¬æ“¬ÿ‚À¡Õ¬à“ßÀπ—° ¢â“æ‡®â“‡æ‘ßË °≈—∫®“°‡≈’¬È ß —µ«åπÕ° ∫â“π ¢â“æ‡®â“‰ª·µà‡™â“ Õ“À“√°≈“ß«—πÀ√◊Õ Õ¬à“æŸ¥∂÷ß‡≈¬ ¡’·µàπÈ” ‡∑à“π—Èπ ∫‘¥“‡≈’È¬ß ª“™ÿ≥≥å ‰¥â‡√’¬°¢â“æ‡®â“‡¢â“¡“æŸ¥«à“ çπ“√∑– ! ·°‰ª´◊ÕÈ ‡À≈â“¡“„Àâ¢“â ÀπàÕ¬ Ωπµ° Ê ¡—π§√÷¡È Õ¬“°°‘π ‡À≈â“æ‘≈÷° ‰ª π’Ë‡ß‘π √’∫°≈—∫¡“é ¢â“æ‡®â“≈◊¡‰ª«à“ ª“™ÿ≥≥å‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“µ—«©°“®∑’‡¥’¬« ‡¢“‡æ‘Ëß ‡ªìπ¡“°‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫¡“√¥“·≈â«°àÕπÀπâ“π—Èπ°Á¥◊Ë¡∫â“ß·µà‰¡à¡“°¡“¬Õ–‰√ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“·µà‰¡à∂÷ß°—∫‡¡“¡“¬∑ÿ°«—ππ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ™“¬∑ÿ° §π„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µàª“™ÿ≥≥å∑”ß“π‰¥â¥’æÕ„™â ¢â“æ‡®â“√—∫‡ß‘π®”π«ππ—Èπ®“°ª“™ÿ≥≥å ‡µ√’¬¡®–«‘ËßÕÕ°®“°∫â“π ‡À≈’¬«¡“‡ÀÁπ¡“√¥“´÷ßË ‡æ‘ßË ÕÕ°®“°§√—«‡æ√“–‰¥â¬π‘ ª“™ÿ≥≥å„™â¢“â æ‡®â“‰ª´◊ÕÈ ÿ√“ ∑à“π¡Õß¥Ÿ “¡’¥â«¬ “¬µ”Àπ‘·µà‰¡à°≈â“æŸ¥Õ–‰√ ·≈–¡Õß¢â“æ‡®â“ ¥â«¬ “¬µ“À¡àπÀ¡Õß°÷Ëß ¡‡æ™ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁππÈ”µ“‡ÕàÕ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‡∫â“µ“ ¢Õß∑à“π ·≈–·≈â«∑à“π°Á√’∫°≈—∫‡¢â“§√—« Ωπ°”≈—ßµ°Àπ—° æ“¬ÿ·√ß øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫√âÕß§√◊π Ê ·≈–ºà“ ‡ª√’¬È ß‡ ’¬§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢â“æ‡®â“°√–‚¥¥®“°‡√◊ÕπÕ—π‚°‚√‚°‚ ¡ÿßà Àπâ“‰ª Ÿ∫à “â π ∑’¢Ë “¬ ÿ√“´÷ßË Õ¬ŸÀà “à ßÕÕ°‰ª¡‘„™àπÕâ ¬ ‡¡◊ÕË ∂÷ß√â“π®”Àπà“¬ ÿ√“ ª√“°Ø«à“√â“π ªî¥‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–Ωπµ°Àπ—°π—πË ‡Õß ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡‡√’¬°Õ¬Ÿπà “π ·µà ‰¡à¡„’ §√¡“‡ªî¥‡≈¬ ¢â“æ‡®â“¬◊πµ“°≈¡·≈–Ωπ®πÀπ“« —πË –∑â“π‰ª∑—ßÈ µ—« ª“°‡¢’¬« øíπ°√–∑∫°—π‡æ√“–§«“¡Àπ“« ¡◊Õ°”‡ß‘π·πàπ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à À¡¥ À«—ß·πà·≈â« ¢â“æ‡®â“°Á«‘Ëß°≈—∫ Ÿà‡√◊Õπµπ ¿√“¥“ ! «—ππ—πÈ ¢â“æ‡®â“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µÕπ‡™â“‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡«≈“π—Èπ°Á§Ë”·≈â« ¢â“æ‡®â“¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ı - ˆ ¢«∫ §«“¡Àπ“« §«“¡ À‘« ·≈–§«“¡À«“¥°≈—«¿—¬„π√“µ√’ª√–¥—ß°—π‡¢â“¡“ ∫—ß‡Õ‘≠¢â“æ‡®â“«‘Ëß 68

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

–¥ÿ¥‡Õ“°âÕπ¥‘π„À≠à°âÕπÀπ÷Ëß≈â¡≈ß ‡ß‘π√à«ßÀ≈àπ®“°¡◊Õ ¢â“æ‡®â“≈ÿ°¢÷Èπ ·µàÕπ‘®®“ ! ¢â“æ‡®â“®–À“‡ß‘πæ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√„π§«“¡¡◊¥‡™àππ—Èπ ¢â“æ‡®â“µ√–Àπ°µ°„®«à“®–∂Ÿ°∑”‚∑… √’∫°≈—∫¡“√“¬ß“π°—∫∫‘¥“‡≈’È¬ß∂÷ß‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«‡ √‘¡«à“ çæ√ÿàßπ’È‡™â“°√–º¡®–√’∫‰ªÀ“‡ß‘π„ÀâæàÕé ª“™ÿ≥≥å¡Õß¥Ÿ¢â“æ‡®â“‡À¡◊Õπ‡ ◊ÕÀ‘«∑’Ë¡Õß¥Ÿ≈Ÿ°·°– æŸ¥ÕÕ°¡“«à“ ç·°‡≈«¡“° π“√∑–é ·≈â«®—∫‰¡â‡√’¬«¢π“¥ß“¡ø“¥≈ß∫πÀ≈—ß·≈–∫√‘‡«≥ µ–‚æ°·≈–πàÕß¢Õß¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß‰¡àµÕâ ßπ—∫ ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“¡Õß¥Ÿ·≈â« √âÕß‰Àâ ‡¡◊ËÕ¡’°‘√‘¬“®–‡¢â“¡“Àâ“¡ ª“™ÿ≥≥å¢Ÿà®–‡¶’Ë¬π¥â«¬ ∑à“π°Á‰¥â·µà √âÕß‰Àâ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡¶’Ë¬π¥â«¬®√‘ß Ê ¢â“æ‡®â“≈◊¡µ“¢÷πÈ ¡ÕßÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß¡“√¥“ √Ÿ â °÷ ª«¥ √â“«‰ªÀ¡¥∑—ßÈ √à“ß ≈Õß‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫§≈”¥Ÿµ“¡µ—« ¡—π·µ°‡ªìπ√‘«È Ê ·≈–¡’¬“ æ◊Èπ∫â“π∑“Õ¬Ÿà∑—Ë«µ—« ¢â“æ‡®â“√âÕß‰ÀâÕ¬à“ß‡¥Á° Ê ·≈–¡“√¥“°Á√âÕß‰Àâ¥â«¬ ·µà∑à“π√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ·∫∫ºŸâ„À≠à∑’ËµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡¢◊Ëπ¢¡„π™’«‘µ Õ¬à“ß “À— §«“¡∑“√ÿ≥‚À¥√â“¬¢ÕßæàÕ‡≈’È¬ß¡’‡ªìππ“π—ª°“√ ¢â“æ‡®â“‰¡à‚∑… ¡“√¥“‡≈¬∑’ÀË “ “¡’„À¡à¡“·≈â«°≈—∫‡ªìπ§«“¡≈”∫“°·°à¢“â æ‡®â“ ∑à“π‰¡à§¥‘ «à“‡√◊ÕË ß®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ√â“¬Õ¬à“ßπ’È æ√âÕ¡ Ê °—∫∑’¢Ë “â æ‡®â“‡°≈’¬¥™—ß∫‘¥“‡≈’¬È ß¡“°¢÷πÈ ‡∑à“„¥ ¢â“æ‡®â“°Á‡æ‘¡Ë §«“¡√—°§«“¡ ß “√¡“√¥“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡Õ¥∑π°Á¡¢’ Õ∫‡¢µ ¢â“æ‡®â“∑π‰¡à‰À« ‡¡◊ÕË «—πÀπ÷ßË ¢≥– ∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈—∫ÕÕ°¡“®“°¿“¬πÕ°∫â“π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“‡≈’È¬ß ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õπ ç·°¡—π™—Ë«™â“ “√‡≈«é ‡ ’¬ß∫‘¥“‡≈’È¬ßæŸ¥Õ¬à“ß‚°√∏®—¥ ç©—π‡≈«Õ¬à“ß‰√≈à–é ç·°§«√®–√Ÿâ«à“ ©—πµâÕß°≈—∫¡“‡«≈“π’È π’Ë¢â“« —°‡¡Á¥°Á‰¡à¡’°‘πé « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

ç‚∏à ! §ÿ≥é ¡“√¥“Õÿ∑“π ç°Á©—π¬ÿàß«—π¬—ß§Ë” π’Ë∏ÿ√–°Á¬—ß‰¡à‡ √Á® ‡«≈“π’È¬—ß‰¡à§Ë” ‡√“‡§¬√—∫Õ“À“√°—π§Ë” Ê ‡ ¡Õ¡‘„™àÀ√◊Õé ç‡≈« Ê ‡≈«¡“° ¬—ß¡’Àπâ“¡“‡∂’¬ßÕ’° Œ÷Ë¡ !é ‡ ’¬ß¥—ß©“¥¥—ß¢÷Èπ ·≈–µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬‡ ’¬ß –Õ◊Èπ¢Õß¡“√¥“ ¢â“æ‡®â“∂≈“«‘Ëß¢÷Èπ‰ª·≈–°Õ¥ ¡“√¥“§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà ∑—π„¥π—πÈ ‡∑â“Õ—πÀ¬“∫°√–¥â“ß¢Õßª“™ÿ≥≥å °Áø“¥≈ß ¡“∫π ’¢â“ß¢Õß¢â“æ‡®â“°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°¡“√¥“ ¥Ÿ°àÕπºŸâ ◊∫«ß»åÕ—πª√–‡ √‘∞ ! ¢â“æ‡®â“π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È·≈â« §”π÷ß∂÷ß æ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ë«à“ ç “¡’‡∑«¥“ ¿√√¬“´“°»æ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á¡’Õ¬Ÿà ¿√√¬“‡∑«¥“ “¡’´“°»æ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á¡’Õ¬Ÿà “¡’‡∑«¥“ ¿√√¬“‡∑«¥“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á¡’Õ¬Ÿà “¡’´“°»æ ¿√√¬“´“°»æ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á¡’Õ¬Ÿà “¡’ºŸâ¡’»’≈∏√√¡™◊ËÕ«à“ “¡’‡∑«¥“ ¿√√¬“ºŸâ‰√â»’≈∏√√¡ ™◊ËÕ«à“¿√√¬“ ´“°»æ ¿√√¬“ºŸ¡â »’ ≈’ ¡’∏√√¡ ™◊ÕË «à“¿√√¬“‡∑«¥“ “¡’º‰Ÿâ √â»≈’ ‰√â∏√√¡ ™◊ÕË «à“ “¡’´“°»æé* ¢â“æ‡®â“·πà„®«à“ „π√“¬§√Õ∫§√—«¢Õß¢â“æ‡®â“¬ÿ§∫‘¥“‡≈’È¬ßπ’È ‡ªìπ °“√Õ¬Ÿà√à«¡√–À«à“ß¿√√¬“‡∑«¥“°—∫ “¡’´“°»æ‚¥¬·∑âé ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠é æ√–∏—¡¡∑’‚ª‡ √‘¡ ç¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“§«“¡√“∫√◊πË ·≈– ¡—Ëπ§ß¢Õß§√Õ∫§√—«π—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“ Ê °—π ®√‘ßÕ¬Ÿ‚à ∫√“≥∑à“π°≈à“««à“ “¡’‡ªìπ™â“ß‡∑â“ Àπâ“ ¿√√¬“‡ªìπ™â“ß‡∑â“À≈—ß·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠°Á∑√“∫¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ‡∑â“Àπâ“¡’ §«“¡ ”§—≠„π°“√π” ·µà‡∑â“À≈—ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√¬÷¥°“√¬—π „π ∑’≈Ë π◊Ë ≈“¥·≈–À≈à¡‡≈π ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ¿√√¬“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË * π—¬∫“≈’ ÚÒ/˜ı

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

§√Õ∫§√—«µ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ßÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–§«“¡¢—¥ π®π·§âπ ∂â“™â“ß‡∑â“ Àπâ“§◊Õ “¡’π”‰ª∂Ÿ°∑“ßÕ¬Ÿà ™â“ß‡∑â“À≈—ß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡æ’¬ßµ“¡·µà°Áµ“¡ Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“¡—Ëπ§ß „π™’«µ‘ §π‡√“ ¬àÕ¡¡’‡«≈“º‘¥æ≈“¥∑—ßÈ °“√µ—¥ ‘π„® °“√æŸ¥·≈–°“√ °√–∑” ‡¡◊ÕË ™â“ß‡∑â“Àπâ“§◊Õ “¡’º¥‘ æ≈“¥‰ª‡ ’¬°”≈—ß„®‰ª ∂â“™â“ß‡∑â“À≈—ß §◊Õ¿√√¬“¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¡—Ëπ§ß °Á®– “¡“√∂∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡à∂÷ß°—∫ «‘∫µ— ≈‘ ¡à ®¡ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’∑È ßÈ— “¡’·≈–¿√√¬“®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘ßË „π§«“¡º“ ÿ°¢Õß§√Õ∫§√—« ¢â“æ‡®â“‡§¬ —ß‡°µ‡ÀÁπ§√Õ∫§√—«∫“ß §√Õ∫§√—« “¡’¥·’ π¥’ ·µà¿√√¬“‰¡à¡≈’ °— …≥–¢ÕßÀ≠‘ß∑’¥Ë ‡’ ≈¬ ‡¢â“≈—°…≥– “¡’‡∑«¥“ ¿√√¬“´“°»æ ∑’∑Ë “à π°≈à“«¡“·≈â« „π∑’ Ë ¥ÿ §√Õ∫§√—«°Á¢“¥ §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ‰√â‡°’¬√µ‘ ≈Ÿ°À≈“πæ≈Õ¬¡’π‘ —¬‡ ’¬‰ª¥â«¬ ·µà„π°√≥’ ¢Õß∑à“ππ’È ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ„®¡“√¥“¢Õß∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“∑à“π‰¥â∫¥‘ “‡≈’¬È ß∑’¥Ë ’ æÕ ¡§«√‡∑à“π—Èπ ™’«‘µ¢Õß∑à“π®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ ·¡â®–¬“°®π °Áµ“¡ §«“¡√–ÀÕß√–·Àß‰¡à≈ß√Õ¬°—π ‡ªìπ¡“√√â“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡“∑”≈“¬ §«“¡ ß∫ ÿ¢é ç¢â“æ‡®â“µ—¥ ‘π„®Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π„π§◊ππ—πÈ é æ√–π“√∑–°≈à“«æ√âÕ¡ °—∫∂ÕπÀ“¬„®¬“«ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ —ß‡«™„® ç¢â“æ‡®â“¬—ßµ”Àπ‘µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ®π∫—¥π’«È “à °“√°√–∑”¢Õß¢â“æ‡®â“§√—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ§«“¡‚ßà‡¢≈“∑’ Ë ¥ÿ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ §π„®¥”∑’∑Ë ß‘È ¡“√¥“‰«â„Àâ·°âª≠ í À“√Õ∫¥â“π¥â«¬µπ‡Õß ·≈–¬—ßµâÕß√–∑¡„® ∂÷ß¢â“æ‡®â“Õ’° Õπ‘®®“ ! ·¡à ! ¿√“¥“ ! ‡«≈“π—πÈ ¢â“æ‡®â“Õ“¬ÿ‰¥â ˘ ªï ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°∫â“π·≈â« ¢â“æ‡®â“ °Á´¡´“π‡√◊ÕË ¬‰ª §◊ππ—πÈ ¢â“æ‡®â“‰¥âÕ“»—¬πÕπ∑’»Ë “≈“æ—°§π‡¥‘π∑“ß·ÀàßÀπ÷ßË ≈¡Àπ“«æ—¥¡“‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°¡—πÀπ“«‡¢â“‰ª®—∫¢—«È À—«„® ·µà°¬Á ß— πâÕ¬°«à“§«“¡ √Ÿâ ÷°«â“‡À«à°—ß«≈∑’Ë‰¥â√—∫Õ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ √ÿàß¢÷Èπ°Á‡¥‘π´—¥‡´æ‡π®√‰ª ‡ÀÁπ§π ∑”ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿ°à ‡Á ¢â“‰ª™à«¬‡¢“∑”‡æ◊ÕË Õ“»—¬Õ“À“√‡æ’¬ß¡◊ÕÈ ‡¥’¬« ·≈â«‡¥‘π∑“ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“®–‰ª·Ààß„¥ ·µà°‰Á ª‰¥â‡√◊ÕË ¬ Ê ”À√—∫ Õ“À“√π—Èπ∫“ß¡◊ÈÕ°ÁÕ¥∫“ß¡◊ÈÕ°Á‰¥â°‘π ‡ ◊ÈÕºâ“¡’‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬« ºâ“πÿàßπ—Èπ„™â ‰¥â∑—Èßπÿàß·≈–Àà¡ ·≈–¡—π‡√‘Ë¡¢“¥‰ª∫â“ß·≈â« π’Ë·À≈–∑à“π ™’«‘µµÕπÀπ÷Ëß¢Õß¢â“æ‡®â“ ù™’«‘µ§◊Õ°“√‡¥‘π∑“ßû „§√§πÀπ÷ßË æŸ¥‰«âÕ¬à“ßπ’È ù°“√®∫™’«µ‘ ≈ß©“°Àπ÷ßË Ê ‡ªìπ°“√‡¢â“æ—°ºàÕπ ™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡∑à“π—Èπû é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“««à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª∫ÿ§§≈∑’≈Ë ”∫“° „π«—¬µâπ ¡—°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π«—¬°≈“ß·≈– ÿ¢ ∫“¬„π«—¬ ÿ¥∑â“¬ à«πºŸâ ∫“¬„π«—¬µâπ ¡—°®–≈â¡‡À≈«„π«—¬°≈“ß ·≈â«ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å √–∑¡„π«—¬ª≈“¬ ·µà°Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë∫ÿ§§≈∫“ß§π¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–∫“ß§πª√– ∫·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πµ≈Õ¥™“µ‘ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–™’«µ‘ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °√√¡„πªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ“»—¬°√√¡„πÕ¥’µ‡ªìπ·π«∑“ß¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ™’«µ‘ ‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ªπ—πÈ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— °“√π—ßË Õ¬Ÿ„à µâµπâ ‰¡â∑¡’Ë ‡’ ß“‚ª√àß¡’„∫πâÕ¬ ºŸπâ ß—Ë Õ¬Ÿà ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°®–√âÕπ„πµÕπ‡™â“ à«πºŸπâ ßË— Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»µ–«—πµ°®–√âÕπ„π µÕπ‡¬Áπ ‡¢“‰¡à “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π∑’‰Ë ¥â ‡æ√“–¡’§π®—∫®Õß‰«âÀ¡¥·≈â« ·µàºŸâ ¡’ª≠ í ≠“Õ“®®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â ·¡â„π‡Àµÿ°“√≥åÕπ— πà“®–∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ §π∂Ÿ°·¥¥·≈â«¬—ß§‘¥«à“·¥¥π’¬È ß— √âÕππâÕ¬°«à“‰ø ·≈–¡Õß‡ÀÁπ·¥¥‡ªìπ¢Õß ∏√√¡¥“ à«π™’«‘µ¢Õß§π∫“ß§π∑’Ë ∫“¬‰ªµ≈Õ¥™’«‘µπ—Èπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâµâπ‰¡â∑’Ë¡’‡ß“§√÷È¡¡’„∫Àπ“§ÿâ¡·¥¥‰¥â∑—Èß«—π‰¡àµâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– π¥‘πÈ √π¡“°π—°„π°“√∑’ÀË “„ àª“°„ à∑Õâ ß ·µà„§√®–√Ÿ‰â ¥â«“à ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ π’È®–‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√π∑“ßÕ◊Ëπ Ê ¬‘Ëß‡ ’¬°«à“ºŸâ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕÀ“„ àª“°„ à∑âÕß‡≈à“ ‡æ√“–Õ—π∑’®Ë √‘ß·≈â«Õ“À“√¢Õßµ—≥À“ ¡’ª√‘¡“≥¡“°°«à“Õ“À“√¢Õß√à“ß°“¬ ¡“°¡“¬π—° ‡§√◊ÕË ß‡æ™√æ≈Õ¬™ÿ¥Àπ÷ßË Ê ¡’√“§“´÷ßË Õ“®π”‰ª„™â´ÕÈ◊ Õ“À“√ „π§√Õ∫§√—«®π Ê ‰¥â∂ß÷ Ò ªï ‡§√◊ÕË ß≈àÕ„® ¢Õßøÿ¡É ‡øóÕ¬∑—ßÈ À≈“¬π—πË ·À≈– §◊ÕÕ“À“√¢Õßµ—≥À“≈– 72

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‡≈à“µàÕ‰ª‡∂‘¥ ™’«µ‘ ¢Õß∑à“π®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¢“â æ‡®â“ ∑“ß®‘µ„®À“πâÕ¬‰¡àé æ√–∏—¡¡∑’‚ª¢Õ√âÕß ç«—πÀπ÷ßË ¢â“æ‡®â“À‘«‚À¬¡“° ®“°°“√‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“®π “¬∫à“¬·≈– ‡¬Áπ Õ“À“√¡‘‰¥âµ°∂÷ß∑âÕß‡≈¬ ¢â“æ‡®â“‰¡à¬Õ¡ª√‘ª“°¢ÕÕ“À“√®“°„§√ ‚¥¬¡‘‰¥â∑”ß“π„Àâ‡¢“ Õ—π∑’®Ë √‘ß„π√–¬–∑’ºË “à π¡“ ¡’À≈“¬·Ààß∑’¢Ë “â æ‡®â“Õ¬Ÿà Õ“»—¬¥â«¬·µà¢â“æ‡®â“‰¡àæÕ„®®–Õ¬Ÿà Õ¬“°®–‰ª...‰ª...·≈–‰ªµàÕ‰ªÕ’°„Àâ Àπ”„®‡ ’¬°àÕπ ¢â“æ‡®â“‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’¬Ë “°®π·≈–‰¥â√∫— §«“¡∑“√ÿ≥¡“ µ—ßÈ ·µà‡≈Á° ¡—π™à«¬∑”„Àâ¢“â æ‡®â“‡¢â¡·¢Áß∑π∑“π‰¡à§Õà ¬®–°≈—«„§√·≈–Õ–‰√ ¢â“æ‡®â“À‘«®π‡ªìπ≈¡≈â¡‰ª ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ µ—« ®”‰¥â«“à µ—«‡ÕßπÕπ Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπÕπ¡’ºâ“∫“ß Ê ªŸÕ¬Ÿà ¢â“æ‡®â“πÕπ≈◊¡µ“¥Ÿ‡æ¥“π ’πÈ”µ“≈ Õ¬à“ß‡≈◊ÕË π≈Õ¬ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“®–‡ªìπ∑’‰Ë Àπ°Á™“à ß¡—π „π§ÿ°„πµ–√“ßÀ√◊Õ „πª“°‡ ◊Õ°Á¡’§«“¡ ∫“¬‡∑à“°—π ”À√—∫™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“‡«≈“π—Èπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß‡ ’¬ßª√–µŸ¥—ß ·≈–¡’§πº≈—°‡¢â“¡“ π“ß‡ªìπÀ≠‘ß™√“ Àπâ“µ“πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡¥‘π‡¢â“¡“π—Ëß≈ß∫π‡µ’¬ß¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑à“πºŸâ ‡®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“µ°„®®π‡°◊Õ∫‡ªìπ≈¡‰ªÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË π“ß‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ¡“≈Ÿ∫ »’√…–¢Õß¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æŸ¥«à“ ç‡®â“ÀπŸπÕâ ¬ πÕπ‡ ’¬„Àâ ∫“¬‡∂Õ–π– —°ª√–‡¥’¬Î «®–¡’§π‡Õ“¢â“« µâ¡¡“„Àâé ¢â“æ‡®â“·¢Áß„®∂“¡π“ß«à“ ç§ÿ≥¬“¬ ! π’Ë∑’Ë‰Àπ‰¡à∑√“∫é ç‡Õ“‡∂Õ– Ê ‡Õ“‰«â√Ÿâ∑’À≈—ß ‚∏à ! ‡¥Á°‡Õã¬ æŸ¥®“πà“‡ÕÁπ¥Ÿé ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ ◊∫«ß»åÕ—πª√–‡ √‘∞ ! π—¬πåµ“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑” „Àâ¢â“æ‡®â“À“¬µ°„® π—¬πåµ“¢ÕßÀ≠‘ß™√“¡’·««·Ààß‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â™¥— Õ–‰√ÀπÕ ∑”„ÀâÀ≠‘ßºŸ„â ®¥’§ππ’µÈ Õâ ß¡’√ªŸ √à“ßÀπâ“µ“Õ—ª≈—°…≥å ∂÷ßª“ππ—πÈ Õ“«ÿ‚ ! ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ≈—∫ ´—∫´âÕπ ¬“°∑’ËºŸâ‰√â«‘®“√≥≠“≥®–‡¢â“„®‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¢â“æ‡®â“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‚√ß‡≈’È¬ß‡¥Á°¢π“¥„À≠à π—Ëπ´‘ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“πÕπÕ¬Ÿ„à πÀâÕß®÷ß‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡®’¬Í «®ä“«¢Õßæ«°‡¥Á° Ê Õ¬Ÿ¿à “¬πÕ° ·µà∑à“π‡Õã¬‚√ß‡≈’È¬ß‡¥Á°·Ààßπ—Èπ∑”‰¡®÷ßÕ—µ§—¥¢“¥·§≈π∂÷ßª“ππ—Èπ Õ“À“√ ¡’‰¡à§Õà ¬®–æÕ ‡¥Á°∑ÿ°§π¡’∑“à ∑“ßÀ‘«‚À¬ ·≈–¡Õ¡·¡¡‡æ√“–‰¡à¡º’ ‡Ÿâ Õ“„®„ à ∑’·Ë ∑â®√‘ß ºŸ„â À≠à„π∑’πË π—È à«π¡“°∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’‡Ë ∑à“π—πÈ ∑”æÕæâπ Ê ‰ª ¡—π‡ªìπ‚√ß‡≈’È¬ß‡¥Á°Õπ“∂“ ¢â“æ‡®â“À‘«‚À¬‡ªìπ≈¡„π∑’Ë‰¡à‰°≈®“° ‚√ß‡≈’¬È ß‡¥Á°·Ààßπ’πÈ °— ºŸªâ °§√Õß‡¥Á°Õπ“∂“§πÀπ÷ßË ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°∑”∏ÿ√°‘® ¿“¬πÕ°¡“æ∫‡¢â“ ®÷ßπ”¢â“æ‡®â“‰ª¬—ß‚√ß‡≈’È¬ß‡¥Á°·Ààßπ—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ∑√“∫ «à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡¥Á°´—¥‡´æ‡π®√¡“ ‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡¢“®÷ßµâÕß√—∫ ‡≈’È¬ß‰«â·≈–„Àâ∑”ß“π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡∑à“∑’ËæÕ®–∑”‰¥â ·µà ‘Ëß∑’ËÕ—µ§—¥∑’Ë ÿ¥°Á §◊Õ‡ ◊ÕÈ ºâ“·≈–Õ“À“√ æ«°‡√“‡¥Á°°”æ√â“∑—ßÈ À≈“¬‡°◊Õ∫‰¡à‡§¬‰¥â°π‘ ®πÕ‘¡Ë ‡≈¬·¡â·µà¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡ ◊ÈÕºâ“‡≈à“°Á¡’·µà‡°à“§√Ë”§√à“‰¡àπà“πÿàßÀà¡‡≈¬ ·µà¡—π¡’ ‡∑à“π—Èπ ™“¡¢â“«™“¡·°ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈â“ß‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–æ«°‡√“°«“¥ °—π‡ ’¬®π‡°≈’È¬ß‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡¥Á°∫“ß§πÀ‘«®π¢Ÿà‡æ◊ËÕπ Ê «à“ §◊ππ’È„Àâ√–«—ß ‡¢“®–°‘πµ—∫°‘πªÕ¥¢Õß„§√ —°§πÀπ÷ßË ‡ ’¬ æ«°‡¥Á°∑’‡Ë ≈Á°°«à“°Á√ Ÿâ °÷ µ°„® ‡æ√“–∑à“∑“ß¢Õß‡¢“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß‡À≈◊Õ‡°‘π ‚√ß‡≈’¬È ß‡¥Á°·Ààßπ’µÈ ß—È ¢÷πÈ ‚¥¬∑ÿπ°“√°ÿ»≈ ∑ÿπ°âÕπ∑’‡Ë ªìπÀ≈—°®√‘ß Ê ‰¡à §àÕ¬®–¡’ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¥â‡æ√“–®‘µ‡¡µµ“¢Õßª«ß™π ¥â«¬‡Àµÿππ’È “π Ê æ«°‡√“®÷ß ®–‰¥â°π‘ Õ‘¡Ë °—π‡ ’¬∑’ ®”‰¥â«“à ªïÀπ÷ßË ®–¡’Õ“À“√°‘πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¡à‡°‘π ı §√—Èß Õ—ππ’È‡°’Ë¬«°—∫«—π ”§—≠∑’ËºŸâ¥’¡’‡ß‘π‡¢“π‘¬¡ÕÕ°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ “∏“√≥°ÿ»≈ ·≈–∫“ß§√“«°Á´◊ÈÕ¢â“«¢Õß‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°Õπ“∂“ ·≈–„Àâ¥â«¬¡◊Õ¢Õß‡¢“‡Õß æ«°‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·≈–„π«—π„¥æ«°‡√“‰¥â°‘π®πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠‡√“°Á§‘¥ ‡À¡◊Õπ Ê °—π«à“ π’‡Ë √“®–µâÕßÕ¥‰ªÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ ·≈–®–µâÕßÀ≈—∫‰ª∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë Õâ ß°”≈—ß‡√’¬°À“Õ“À“√Õ¬Ÿ∑à °ÿ Ê «—π ·µà§≥–ºŸªâ °§√Õß‡¥Á°≈â«π·µàßµ—«¥’ ¡’ ßà“ ·≈–¡’Õ“À“√¥’ Ê °‘π°—πÕ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬ Õπ‘®®“ ! ∑à“π‡Õã¬ π’·Ë À≈– 74

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‚√ß‡≈’È¬ß‡¥Á° ‚√ß‡≈’È¬ß‡¥Á°Õπ“∂“„π‡¡◊Õß¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡—π™à“ßπà“§‘¥‡ ’¬π’Ë °√–‰√ ! ‡π◊ÕË ß®“°∑“ß‚√ß‡≈’¬È ß‡¥Á°‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑“à πºŸ„â ®∫ÿ≠√—∫‡¥Á°®“°∑’·Ë Ààßπ’È ‰ª‡≈’¬È ß‰¥â ®÷ß¡’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ Ê ∑’æË «°‡√“ºŸ‚â ™§¥’¡º’ „Ÿâ ®¥’√∫— ‰ªÕÿª°“√–‡≈’¬È ß¥Ÿ ·µà π—πË ·À≈–∑à“π ∑’‚Ë ™§¥’°¥Á ‰’ ª ∑’‚Ë ™§√â“¬°Á¬ß‘Ë √â“¬¬‘ßË °«à“Õ¬Ÿ‚à √ß‡≈’¬È ß‡¥Á°Õπ“∂“ ‡ªìπÕ—π¡“° ‡¢“π”‰ª‡≈’È¬ß®√‘ß ·µà„™âß“πÕ¬à“ß∑“ ¡‘Àπ”¥à“«à“ ∑ÿ∫µ’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß¡◊Õ√Õß‡∑â“·Ààß≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡¢“ ∫√√¥“‡¥Á°∑’‚Ë ™§¥’À≈“¬ Ê §π„π‡√◊ÕË ßπ’È ¡’¢“â æ‡®â“√«¡Õ¬Ÿ§à πÀπ÷ßË ¥â«¬ ÿ¡π“ À≠‘ß«—¬°≈“ß§π„®¥’‰ª¢Õ‡¥Á°∑’‚Ë √ß‡≈’¬È ß‡æ◊ÕË ¡“‡≈’¬È ß¥Ÿ °— §πÀπ÷ßË ·≈– —≠≠“°—∫§≥–ºŸªâ °§√Õß«à“®–„Àâ°“√‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ß¥’ π“ß‡≈◊Õ°‰¥â¢“â æ‡®â“ ·≈–√Ÿâ ÷°™Õ∫„®¡“° “¡ªï„π‚√ß‡≈’¬È ß‡¥Á°Õπ“∂“ ‡æ“–π‘ ¬— „Àâ¢“â æ‡®â“‡ªìπ§π‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ „®‡¥Á°¬“°®π ¢â“æ‡®â“∑π‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡ÀÁπ„§√À‘«‚¥¬‰¡à§‘¥™à«¬‡À≈◊Õ °“√ ∑’æË «°‡√“À‘«¥â«¬°—π∑ÿ°¢å¥«â ¬°—π ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·¡â„π°√≥’ Õ◊πË Ê π—πÈ ∑”„Àâæ«°‡√“‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑à“π∏—¡¡∑’‚ªºŸâ‡®√‘≠ ! „π —ß§¡™π∫∑¡—°®–°≈¡‡°≈’¬«°—π ™à«¬ ‡À≈◊Õ°—π¡“°°«à“ —ß§¡„π‡¡◊Õß„À≠à Ê ∑—Èßπ’È “‡ÀµÿÀπ÷Ëß°Á§◊Õ§π„π™π∫∑¡’ Õ“™’æÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à Ê ‰ª §πæ«°π’‡È ¡◊ÕË ª√– ∫¿—¬æ‘∫µ— ‘ ‡™àπ πÈ” ∑à«¡ À√◊ÕΩπ·≈âß °Á‰¥â√∫— ‚¥¬‡ ¡ÕÀπâ“°—π ∂â“‡§√“–Àå¥’ ∏√√¡™“µ‘Õ”π«¬ °Á¡ ’ ¢ÿ ∑—«Ë Àπâ“°—π æ«°‡¢“·¡â®–µà“ß§√Õ∫§√—«°—π ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π à«π —ß§¡„π‡¡◊Õß„À≠à Ê π—Èπ §π¡’Õ“™’æµà“ß°—π·¡â®–Õ¬Ÿà ™“¬§“∫â“πµ‘¥°—π°Á ∫“ß∑’ ‰¡à√Ÿâ®—°°—π ‡¡◊ËÕÕ“™’æ™π‘¥Àπ÷Ëß°”≈—ßª√– ∫ §«“¡≈â¡‡À≈« À≈“¬§√Õ∫§√—« „π°≈ÿ¡à π—πÈ °”≈—ßÀ¡àπÀ¡Õß ¡ÕßÀπâ“„§√ ‰¡à π‘∑Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß Õ’°À≈“¬§√Õ∫§√—«„π°≈ÿ¡à π—πÈ Õ“®®–°”≈—ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘ßË „À≠à„πÕ“™’æ∑’‡Ë ¢“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà æ«°‡¢“‰¡à∑√“∫∂÷ß¿—¬æ‘∫µ— ¢‘ Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡æ◊ÕË π´÷ßË Õ¬Ÿ„à °≈â Ê °—π À√◊Õ∂÷ß∑√“∫°Á∑”‡©¬‡ ’¬ ·≈–¡’°“√‡µâπ√”°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π §«“¡µà“ß™—Èπ µà“ßÕ“™’æ¢Õß§π„π‡¡◊Õß„À≠à Ê ∑”„Àâ‡¢“ ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à§Õà ¬√Ÿ â °÷ –‡∑◊Õπ„®„π§«“¡À¡àπÀ¡Õß¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ù§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ¿—¬„À≠à¢Õß √√æ —µ«å §«“¡À‘«‡ªìπ‚√§·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘ßË û π’‡Ë ªìπ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∫ ∑ ∑’Ë

·¡à·≈–¡“√¥“

∑à“πºŸπ â √‘ ∑ÿ°¢å ! ™’«‘µ°—∫§«“¡º‘¥À«—ßπ—Èπ §≈Õ‡§≈’¬°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑’Ë„¥¡’™’«‘µ ∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡º‘¥À«—ß ·µà§«“¡º‘¥À«—ß¡‘„™àÀ√◊Õ ∑’Ë‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ§π‡¢â“„®™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

ÿ¡π“¡’≈Ÿ°À≠‘ß§π‡¥’¬«

Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ı ¢«∫„π‡«≈“π—Èπ π“ß‰ª¢Õ ¢â“æ‡®â“¡“®“°‚√ß‡≈’¬È ß‡¥Á°Õπ“∂“ ·≈–‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ß¥’‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õßπ“ß‡Õß ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡¢ÕßÀ≠‘ß„®¥’ºπŸâ ’È πÕ°®“°‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ß¥’·≈â«¬—ß àß ‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π ‡«≈“π—πÈ ¢â“æ‡®â“Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï ¢â“æ‡®â“ »÷°…“„π ”π—°Õ“®“√¬å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß∑’Ë¢â“æ‡®â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¿“√≥’ ≈Ÿ°À≠‘ß¢Õß ÿ¡π“¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’‰Ë ¥â¢“â æ‡®â“¡“‡ªìπ‡æ◊ÕË π‡≈àπ ‡ªìπ∑—ßÈ æ’‡Ë ≈’¬È ß·≈–æ’™Ë “¬ ¢â“æ‡®â“°Á∂πÕ¡‡Õ“‡∏Õ‡À¡◊ÕππâÕß¢Õß¢â“æ‡®â“®√‘ß Ê ¢â“æ‡®â“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß·¡àºÕŸâ “¿—æ ‰¡à¡π’ Õâ ßÀ≠‘ß‡≈¬ §«“¡ª√“√∂π“ ∑’®Ë –¡’πÕâ ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡“æ∫‡ÀÁπ¿“√≥’‡¥Á°´÷ßË ©≈“¥ πà“√—°·≈–‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡ Õ¬à“ß¥’®“°¡“√¥“¢Õß‡∏Õ §«“¡¥’§«“¡ß“¡ ‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßµ√–°Ÿ≈π’È « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∑’Ë¡’µàÕ¢â“æ‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“®–µâÕß®”‰«âµ≈Õ¥‰ª ‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ‰¥â ÿ¡π“π—Èπ·¡â®–‡ªìπ§π®ÿ°®‘°®Ÿâ®’È∫â“ß°Á‡æ√“–¡’§«“¡À«—ß¥’‡ªìπ ”§—≠ ∫“ß §√“«·¡â¢â“æ‡®â“‰¡àæÕ„® ·µà¢â“æ‡®â“°Á‡©¬‡ ’¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–µàÕ ¢â“æ‡®â“ Õ“«ÿ‚ ! §”‚∫√“≥°≈à“«‰«â«“à ù∂÷ß‡ªìπ™“µ‘‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‰¡à¡§’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóôÕ°Á‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ¡‘„™à™“µ‘¡‘„™à‡™◊ÈÕ ·µà¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°Á‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ Õ“µ¡“û ù ¡ÿπ‰æ√„πªÉ“¬—ß¡’ª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å ·µà‚√§„π°“¬®–¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√‡≈à“û ÿ¡π“ ‘ªª“¬π– ´÷ËßµàÕ‰ªπ’È¢â“æ‡®â“®–‡√’¬°√«¡ Ê «à“µ√–°Ÿ≈ ‘ªª“¬π– ¡‘„™à≠“µ‘æπ’Ë Õâ ßÕ–‰√¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈¬ ·µà¡§’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô µàÕ¢â“æ‡®â“ À«—ß¥’·≈–√—°¢â“æ‡®â“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡À¡◊Õπ≠“µ‘ ®÷ßµ√ß°—∫§”æ—ß‡æ¬¢â“ßµâπ«à“ ù...·µà¡§’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô °Á‡À¡◊Õπ‡π◊ÕÈ Õ“µ¡“û §π∫“ß§π·¡â‡ªìπ≠“µ‘°π— ‚¥¬ “¬‚≈À‘µ ·µà‰¡à ß‡§√“–Àå‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô Õ–‰√ ´È”√â“¬∫“ß§π¬—ß°àÕ·µà§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ„Àâ‡ ’¬√Ë”‰ª ≠“µ‘Õ¬à“ßπ’®È –º‘¥Õ–‰√°—∫ ù‡π◊ÕÈ „πªÉ“ ·≈–‚√§„π°“¬û ‡≈à“ µ“¡∑√√»π–¢Õß¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ≠“µ‘π—Èπ§«√®–¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ “‚≈À‘µ“ ≠“µ‘ ·≈– «‘ “ “ ≠“µ‘ “‚≈À‘µ“ ≠“µ‘π—Èπ À¡“¬∂÷ß ≠“µ‘‚¥¬ “¬‚≈À‘µ ◊∫‡π◊ËÕß‡ªìπæß»åæ—π∏ÿå°—π≈ß¡“ ≠“µ‘ª√–‡¿∑π’È∫ÿ§§≈ ®–¡’¡“°πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰æ»“≈·Ààßµ√–°Ÿ≈ ·≈–≠“µ‘°—∫≠“µ‘Õ“®®– ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π°Á‰¥â Õ¬à“§‘¥∂÷ßÀà“ß‰°≈‡≈¬ ·¡âæ’ËπâÕß´÷Ëß§‘¥®–¶à“·°ß°—π °Á¡’ µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê ∑ÿ°§πæÕ‡°‘¥¡“°Á¡≠ ’ “µ‘ª√–‡¿∑π’‰È ¥â à«π≠“µ‘Õ°’ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ«‘ “ “ ≠“µ‘ À√◊Õ«‘ “ ≠“µ‘π—Èπ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ §ÿâπ‡§¬°—π ß‡§√“–Àå‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ™à«¬‡À≈◊Õ°—πµ“¡∞“π–∑’ËæÕ®–∑”‰¥â ≠“µ‘ Õ¬à“ßπ’È ¢â“æ‡®â“‡√’¬°«à“ ≠“µ‘‚¥¬∏√√¡ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ „§√®–¡’ —° ‡∑à“‰√°Á‰¥â ¢â“æ‡®â“¬—ß ß —¬„π§”°≈à“«∑’Ë«à“ ù≠“µ‘√â“¬¥’°«à“™“«∫â“π¥’û 78

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

À√◊Õ ù≠“µ‘‡ªìπ»—µ√Ÿ ¥’°«à“™“«∫â“π‡ªìπ¡‘µ√û π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß¢â“æ‡®â“¬—ß ß —¬ ‡∑à“π—Èπ ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â§—¥§â“π∑’‡¥’¬« À√◊Õ∑à“π®–¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ≠“µ‘·≈â«„π§√“«≈”∫“°¬àÕ¡®–∑‘ßÈ °—π‰¡à‰¥â °Á≠“µ‘∑‡’Ë ∫’¬¥‡∫’¬π°—π ÀÈ”À—πË °—ππ—Èπ‡≈à“ ®–¡‘¬‘Ëß°«à“∑‘Èß°—π‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ’°À√◊Õ „π≠“µ‘ Õßª√–‡¿∑π’È «‘ “ ≠“µ‘πà“®–¡’§«“¡À¡“¬·°à™’«‘µÕ¬Ÿà ¡“°∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ù§«“¡§ÿπâ ‡§¬‡ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß¬‘ßË û* „π °√≥’¥ß— °≈à“«π’È ∂â“ºŸ„â ¥‡ªìπ≠“µ‘‚¥¬ “¬‚≈À‘µ¥â«¬ ‡ªìπ≠“µ‘‚¥¬∏√√¡¥â«¬ °Áª√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—° Õ—ππ’È¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ù∏√√¡û ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë µâÕß°“√„π∑’Ë∑ÿ°·Ààß·≈–„π™ÿ¡πÿ¡™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ Õ“«ÿ‚ ! ‡√◊ËÕß≠“µ‘‡ªìπªí≠À“„À≠à¡“°¬“°∑’Ë®–æŸ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ·µà¢â“æ‡®â“‰¥â¢âÕ —ß‡°µª√–°“√Àπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ §◊Õ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ·¡â®–‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ®“°¡À“™π∑—«Ë ‰ª —ßË Õπ„§√ Ê °Á‡™◊ËÕøíß·≈–¬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà§π∑’Ë¡—°°àÕ§«“¡¬ÿàß¬“°„®„Àâ ·≈– Õπ‡¢“‰¡à‰¥â°Á§◊Õ≠“µ‘π—Ëπ‡Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‚â ≈°π“∂ ‡¡◊ÕË ‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â«‰¡à¬Õ¡‡ ¥Á®¡“ Ÿ°à √ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ∏“π’·Ààßæ√–∫‘¥√„π∑—π∑’ ·µà ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥∫ÿ§§≈Õ◊πË Ê „π∑’ÕË π◊Ë ·≈–¡ÿßà ‡¢â“ Ÿ°à √ÿß√“™§ƒÀå‡ªìπ·À≈àß ”§—≠ „π°“√ª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πß“¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥ ≈– ≈«¬¥â«¬¿“…“ πà“∑÷Ëß·≈–®—∫„®„π§«“¡À¡“¬ ·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“π—πÈ ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ«‘∏·’ Ààß°“√§√Õß™’«µ‘ Õ—π∑ÿ°¢å‡¢â“‰¡à∂÷ßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß ®π°√–∑—Ëß¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß∑“ß®‘µ∫â“ß ∑’Ë»√—∑∏“·°à°≈â“®π∂÷ßÕÕ°∫«™ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡æ◊ÕË ∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å∫“â ßÕ¬à“ßπ’È * «‘ “ “ ª√¡“ ≠“µ‘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¢à“«·Ààßæ√–®Õ¡¡ÿπø’ ßÑÿ ‰ª„π∑’µË “à ß Ê «à“ ç‡≈à“°—π«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ »“°¬∫ÿµ√ ÕÕ°∫«™®“°»“°¬µ√–°Ÿ≈ ∫—¥π’È‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥...é ¢à“«Õ—ππ’°È ·Á æ√à –æ—¥‡¢â“ Ÿ°à √ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ¥å «â ¬ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ „§√à‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ »“°¬¡ÿπ’ ‡æ√“–¡‘‰¥â ‡ÀÁπæ√–‚Õ√ æ√–Õß§åπ¡È’ “‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï‡»…·≈â« ®÷ß‰¥â·µàß∑Ÿµ‰ª∑Ÿ≈π‘¡πµå æ√–»“ ¥“„Àâ‡ ¥Á®¡“‡¬’Ë¬¡æ√–≠“µ‘ ≥ °∫‘≈æ— ¥ÿå ∑Ÿµ ÒÚ §π ‚¥¬ °“√ àß‰ª ÒÚ §√—ßÈ ·µàÀ“∑Ÿ≈π‘¡πµå‰¥â ”‡√Á®‰¡à ‡™◊ÕË °—π«à“√“™∑Ÿµ‡À≈à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ øíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å·≈â«‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ∫«™·≈â« °Á≈◊¡¿“√°‘®∑’Ëµπ√—∫¡“®“°æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ®π∂÷ß√“™∑Ÿµ§π∑’Ë ÒÛ §◊Õ °“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å ·¡â®–‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–∫«™‡À¡◊Õπ∑ŸµÕ◊Ëπ Ê ·µà°Á‰¡à≈◊¡‡√◊ËÕß ∑’Ë®–∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®®“°°√ÿß√“™§ƒÀå‡¢â“ Ÿà°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‚¥¬‡ ¥Á®«—π≈–‚¬™πå Ê ‡ªìπ‡«≈“ ˆ «—πæÕ¥’ ¢â“æ‡®â“‰¡àª≈ß„®‡™◊ÕË ‡≈¬«à“ √“™∑Ÿµ‡À≈à“π—πÈ ®–≈◊¡‡√◊ÕË ß∑’µË π√—∫Àπâ“∑’Ë ‰ª∑” ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰ª°Á‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥¥â«¬‡≈¬πÕ°®“°‡√◊ËÕß‡¥’¬« §◊Õ Õ“√“∏π“æ√–»“ ¥“°≈—∫°∫‘≈æ— ¥ÿå ∂â“∑à“π¡’‡√◊ËÕßÀ≈“¬‡√◊ËÕß°ÁæÕ§‘¥‰¥â«à“ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–¡—«¬ÿàß¥â«¬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®π≈◊¡‡√◊ËÕßπ’È ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“æ√– æÿ∑∏Õß§å¬ß— ‰¡àª√– ß§å®–‡ ¥Á®¡“°∫‘≈æ— ¥ÿ„å π√–¬–π—πÈ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–®– Õπ„§√‰¥â¬“°‡∑à“°—∫ Õπ≠“µ‘·≈–æ’ËπâÕß¢Õßµπ‡ªìπ‰¡à¡’·≈â« ¿√“¥“‡Õ¬ ! ∑—ßÈ Ê ∑’¡Ë §’ «“¡ª√– ß§å‡À≈◊Õ‡°‘π∑’®Ë –„Àâæ√–»“ ¥“‡ ¥Á® ¡“‚ª√¥æ«°µπ ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“®√‘ß Ê ‡¢â“ æ√–≠“µ‘ºŸâ„À≠à°≈—∫ · ¥ßÕ“°“√‰¡àÕ¬“°®–‡§“√æ ®—¥„Àâ°¡ÿ “√°ÿ¡“√’√πÿà πâÕ¬ Ê ¡“∂«“¬°“√µâÕπ √—∫Õ¬ŸàÀπâ“ Ê ∑à“πºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à·Õ∫Õ¬ŸàÀ≈—ß Ê π’Ë§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–·Ààß°…—µ√‘¬å ∫«°¥â«¬§«“¡À¬‘ßË ∑–πß„π«—¬ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â∂ß÷ ª“ππ’È ®πæ√–»“ ¥“· ¥ß 80

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å æ√–≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ®÷ß¬Õ¡· ¥ß§«“¡‡§“√æ ¬”‡°√ß π’·Ë À≈–∑à“π ™’«µ‘ ¢Õßæ√–»“ ¥“°—∫≠“µ‘¡°— ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È ¡Õ ‡¢“¡—°§‘¥«à“ §πÕ◊πË ‡§“√æπ—∫∂◊Õ°Áπ∫— ∂◊Õ‰ª ©—π‡ªìπ≠“µ‘‰¡àµÕâ ßπ—∫∂◊Õ°Á‰¥â æ√– “«°Õ◊πË Ê ·¡â®–¥◊ÕÈ ¥÷ßÕ¬à“ß‰√ æ√–»“ ¥“°Áª√“∫‰¥â ·µàæ√–©—ππ–¢â“‡°à“ æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂Ωñ°‰¥â®πµâÕß —Ëß„Àâ ß¶å≈ßæ√À¡∑—≥±å ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åª√‘π‘ææ“π·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å§«√®– ∑√“∫§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ‚¥¬µ√–Àπ—°‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡à∑Õâ ∂Õ¬„π‡Àµÿ°“√≥å∑®Ë’ –‡°‘¥ ¢÷Èπ„π∑”πÕß¥—ß°≈à“«é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“««à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! „π√–À«à“ß≠“µ‘º∑Ÿâ ”Õÿª°“√– ·≈–ºŸâ¡‘„™à≠“µ‘∑”Õÿª°“√– Õ¬à“ß‰Àπ¡’§ÿ≥πà“Õ—»®√√¬å°«à“°—πé æ√–π“√∑–µÕ∫«à“ ç∂â “ æŸ ¥ ∂÷ ß §ÿ ≥ πà “ Õ— » ®√√¬å °Á ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–πà “ Õ—»®√√¬å¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·µà®–¡“°πâÕ¬°«à“°—πÕ¬à“ß‰√π—Èπ¢Õ∑à“πæ÷ß æ‘®“√≥“°√≥’·«¥≈âÕ¡¥—ßπ’È ≠“µ‘º∑Ÿâ ”Õÿª°“√– à«π¡“°°Á‡æ√“–§”π÷ß∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß≠“µ‘∑®’Ë – µ—¥‡ ’¬¡‘‰¥â ∫“ß∑’°‡Á °√ß‡ ’¬ß™“«‚≈°µ‘‡µ’¬π«à“¡‘‰¥â∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß≠“µ‘ ‡ªìπ ºŸ∫â °æ√àÕß„π≠“µ‘∏√√¡ ·µà∂“â ∑”¥â«¬·√ß√—°„§√à‡ªìπ à«π∫ÿ§§≈¥â«¬ °Á¬Õà ¡ ®–¡’æ≈—ß¡“°¢÷πÈ à«πºŸ¡â „‘ ™à≠“µ‘·µà∑”°‘®À√◊ÕÀπâ“∑’‡Ë ™àπ≠“µ‘ππ—È ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡√—° §«“¡‡§“√æ À√◊Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®·°àº√Ÿâ ∫— Õÿª°“√– ·¡â‡¢“®–‰¡à∑”°Á‰¡à¡„’ §√«à“„§√ µ‘‡µ’¬πÕ–‰√ ·µà‡¢“¬—ß∑”· ¥ß«à“‡¢“∑”¥â«¬§«“¡√—°‡§“√æ À√◊Õ°√ÿ≥“‡ªìπ ·πà·∑â ∑à“π‡Õ¬ Õ—π∫ÿ§§≈ºŸ¡â „‘ ™à≠“µ‘ª√–æƒµ‘µÕà ‡√“‡À¡◊Õπ≠“µ‘ ¡‘„™àæË’ ª√–æƒµ‘µÕà ‡√“‡ ¡◊Õπæ’Ë œ≈œ π—πÈ ¡‘„™à∫§ÿ §≈∑’‡Ë °‘¥¡“®–æ∫‰¥â∑°ÿ §π¥Õ° ¡’∫“ß§π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ¥’‡™àπ°≈à“«π’È ·µàπà“ª√–À≈“¥π–∑à“π §π ª√–‡¿∑π’È¡—°®–¡’™’«‘µÕ“¿—æ¡“‡¡◊ËÕ‡¬“«å«—¬ ‚≈°π’È‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∂Ÿ° ·≈â«‚≈° ! « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

µ≈Õ¥‡«≈“∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— µ√–°Ÿ≈ ‘ªª“¬π– ·≈–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡ªìπ∑’∂Ë °Ÿ Õ° ∂Ÿ°„®¢Õß§ÿ≥·¡à„À¡à ( ÿ¡π“) Õ¬Ÿπà π—È ¢â“æ‡®â“‡°◊Õ∫≈◊¡‡√◊ÕË ß‡°à“ Ê ‡ ’¬ π‘∑ ¢â“æ‡®â“‡°≈’¬¥∫‘¥“‡≈’È¬ß ·µà¢â“æ‡®â“¡‘§«√≈◊¡¡“√¥“ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“¡‘„™àÀ√◊Õ ∂Ÿ°·≈â« ¢â“æ‡®â“¡‘‡§¬≈◊¡¡“√¥“‡≈¬ π÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈–§‘¥«à“¢â“æ‡®â“®– °≈—∫¡“À“¡“√¥“ —°«—πÀπ÷ßË ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß‡« “≈’ ´÷ßË Àà“ß‰°≈®“°°ÿ -‘ π“√“¡‘„™àπâÕ¬ Õ“«ÿ‚ ! ¢â“æ‡®â“≈◊¡∫Õ°∑à“π‰ª«à“ µ√–°Ÿ≈ ‘ªª“¬π–¡’Õ“™’æ∑“ß °“√§â“ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“‡√’¬πÕ—°…√ ¡—¬æÕ§«√·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â« °Á¡“™à«¬ ∑”ß“π∫”√ÿß°‘®°“√§â“¢Õßµ√–°Ÿ≈ ¢â“æ‡®â“∑”ß“π‡ªìπ∑’∂Ë °Ÿ „®¢Õß ÿ¡π“¬‘ßË π—° µàÕ‰ªπ’¢È “â æ‡®â“¢Õ„™â √√æπ“¡‡√’¬° ÿ¡π“«à“ ù·¡àû ·≈–‡√’¬°¿“√≥’ «à“ ùπâÕßû ·¡à‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡â“¬¡“À≈“¬ªï ¡’‡§â“∑√«¥∑√ß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß “«§ß ®–ß“¡¡‘„™àπâÕ¬ ¡’™“¬À≈“¬§π¡“µ‘¥µàÕ°—∫·¡à·∫∫ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“¬ À≠‘ß ·µà·¡à‰¡à π„® ·¡à¥°’ ∫— ∑ÿ°§π‡ ¡ÕÀπâ“°—π ‚¥¬‡©æ“–≠“µ‘¥«â ¬·≈â« ·¡à‰¡à‡§¬¡’≠“µ‘¡ß—Ë ¡’À√◊Õ¬“°®π‡≈¬ ·¡à§¥‘ ‡ªìπ≠“µ‘‡ ¡Õ°—π ¥â«¬‡Àµÿπ¢’È Õâ Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ·¡à‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¬”‡°√ß¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–≠“µ‘ Ê ¥â«¬°—π ¿“√≥’‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π·≈– «¬‡À≈◊Õ‡°‘π §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ©—πæ’πË Õâ ß ·µà√–¬–µàÕ¡“¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ“°“√¢Õß¿“√≥’®–·ª≈°‰ª ¢â“æ‡®â“®– ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È·°à∑à“π„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢â“æ‡®â“‰¥â Ò˘ ªï ¢â“æ‡®â“≈“·¡à·≈–πâÕß®–‡¥‘π∑“ß¡“°ÿ ‘π“√“‡æ◊ÕË ‡¬’¬Ë ¡¡“√¥“ ∑—ßÈ ·¡à·≈–πâÕß· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å ·≈– —ßË ‡ ’¬ „Àâ°≈—∫¡“Õ’° ‡√“≈Ë”≈“°—π ·≈–· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬√—°µàÕ°—π®π¬à“ß‡¢â“ ªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ √ÿàß¢÷Èπ¢â“æ‡®â“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß §«“¡®√‘ß√–À«à“ß°ÿ ‘π“√“·≈–‡« “≈’¡’ √–¬–∑“ß‰°≈Õ¬Ÿà·≈â« ¡“ª√–°Õ∫°—∫∑“ß°—π¥“√‡¢â“Õ’°‡À¡◊Õπ‰°≈· π‰°≈ 82

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßæ√¡·¥π√–À«à“ßª“«“·≈–°ÿ π‘ “√“π—πË ‡Õß ¢â“æ‡®â“ ‡ÀÁπ§πÀ¡ŸÀà π÷ßË °”≈—ß¬◊π≈âÕ¡‡ªìπ«ßÕ¬Ÿà §«“¡Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ∑”„Àâ¢“â æ‡®â“ ·À«°ΩŸß§π‡¢â“‰ª¥Ÿ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ™“¬™√“§πÀπ÷Ëß°”≈—ßª√–§Õß»’√…–¢Õß µ√’ ·≈–À¬Õ¥πÈ”´÷ßË ≈Õ¬¥Õ°¡–≈‘≈ß„πª“°¢Õß µ√’ππ—È π“ß¡’Õ“°“√ÀÕ∫ ¡“° √à“ß°“¬´÷Ëß¡’·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ¡’Õ“°“√«à“ÕàÕπ‡æ≈’¬∂÷ß∑’Ë ÿ¥ π“ß ‡æâÕÕ–‰√¡‘∑√“∫ÕÕ°¡“ ™“¬™√“ºŸâ∑”µπ‡ªìπÀ¡Õøíß‰¡à‰¥â™—¥ ®÷ßÀ—πÀπâ“ ¡Õß¥Ÿ§π´÷ßË ¬◊πÕ¬Ÿ√à Õ∫ Ê ‡¡◊ÕË ‡À≈’¬«¡“‡ÀÁπ¢â“æ‡®â“´÷ßË ‡ªìπ§πÀπÿ¡à ™“¬™√“ °Áæ¬—°Àπâ“‡√’¬° ¢â“æ‡®â“µ–·§ßÀŸ‡¢â“™‘¥√‘¡Ωïª“°¢Õß§πªÉ«¬ ∑à“π‡Õ¬ „®¢Õß¢â“æ‡®â“‡°◊Õ∫À¬ÿ¥‡µâπ ‡¡◊ÕË ÀŸ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ·ºà« Ê ≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß µ√’ºπŸâ π—È «à“ çπ“√∑–≈Ÿ°√—° π“√∑– π“√∑– Õ¬Ÿà‰Àπé ‡ ’¬ßπ—Èπ¢“¥‡ªìπÀâ«ß Ê ¢â“æ‡®â“‡æàß¥ŸÀπâ“¢Õß‡∏ÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«¢â“æ‡®â“°Á°Õ¥¡“√¥“ πÈ”µ“‰À≈æ√“° ÿ¥∑’®Ë –Õ¥°≈—πÈ ‰¥â ¢â“æ‡®â“æ√Ë” ·µà ç·¡àé Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ«‘≠≠“≥·Ààß·¡à°∫— ≈Ÿ°®–√Ÿ∂â ß÷ °—π ¡“√¥“ ¬—ß§ßÀ≈—∫µ“æ√‘È¡ ·µà¬°¡◊Õ¢÷Èπæ“¥∫π∫à“¢Õß¢â“æ‡®â“ ∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ° „À≠à·≈â« ‘Èπ≈¡ª√“≥ ¢â“æ‡®â“ª√–°“»„Àâ§π∑—ßÈ À≈“¬∑√“∫«à“ µ√’ºπŸâ π—È §◊Õ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡¢“‡À≈à“π—πÈ æÕ∑√“∫‡√◊ÕË ß°Áæ≈Õ¬‡»√â“‚»°°—∫¢â“æ‡®â“¥â«¬ ‡¢“™à«¬°—πÀ“¡ √à“ßÕ—πª√“»®“°«‘≠≠“≥‰ª«“ß‰«â„π∑’∑Ë ’Ë ¡§«√·ÀàßÀπ÷ßË ·≈–¥â«¬Õ“»—¬§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå¢Õßπ“¬∫â“π §◊Õ™“¬™√“ºŸæâ ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ π—Ëπ‡Õß ¨“ªπ°‘®»æ·Ààß¡“√¥“°Á ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ™“«∫â“π·∂∫π—Èπ æ¬“¬“¡ª≈Õ∫„®¢â“æ‡®â“„Àâ§≈“¬‚»° ´÷Ëß¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„ππÈ”„®¢Õß ‡¢“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ! ™’«‘µ°—∫§«“¡º‘¥À«—ßπ—Èπ§≈Õ‡§≈’¬°—πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑’„Ë ¥¡’™«’ µ‘ ∑’πË π—Ë ¬àÕ¡¡’§«“¡º‘¥À«—ß ·µà§«“¡º‘¥À«—ßπ—πË ‡Õß Õπ§π „Àâ‡¢â“„®„π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√◊ËÕß·Ààß¡“√¥“¡’¥—ßπ’È « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«‰¡àπ“ππ—° ¡“√¥“°ÁÕÕ°µ‘¥µ“¡ √–‡À‡√à√àÕπ‰ªÀ≈“¬·Ààß ·µà«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“π—Ëπ‡Õß §«“¡ –‡∑◊Õπ„®À≈“¬ Ê ‡√◊ÕË ß¡“√«¡°—π∑”„Àâ∑“à π≈â¡‡®Á∫≈ßÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈–ºà“¬ºÕ¡ ≈ß∑ÿ°∑’ §«“¡µ√“°µ√”º ¡¥â«¬§«“¡µ√Õ¡„®‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ∑“à π∑√ÿ¥‚∑√¡ ∑à“π‡∑’Ë¬« ◊∫À“¢â“æ‡®â“·∑∫∑ÿ°À¡Ÿà∫â“πµ”∫≈·≈–æ—°∑”ß“π‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ‡ªìπ ·Ààß Ê ‰ª „®Àπ÷ßË °Áª√–À«—¥§‘¥‰ª«à“¢â“æ‡®â“Õ“®®–µ“¬‡ ’¬·≈â« ·≈–‡¡◊ÕË „¥∑à“π§‘¥¥—ßπ’È ∑à“π°Á√Õâ ß‰Àâ‰ª∑—ßÈ «—π πÈ”µ“‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥ ¥Ÿ°√ ∑à“πºŸ√â «à ¡æ√À¡®√√¬å ! ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“øíß‡¢“‡≈à“∂÷ßµÕππ’È πÈ”µ“¢Õß¢â“æ‡®â“ °Áæ√—ßË æ√ŸÕÕ°¡“Õ’° ·µà¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡àÀ¡¥À«—ß ∑à“πÕÕ°§«“πÀ“ ¢â“æ‡®â“µàÕ‰ª Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑à“π‡ªìπÀ≠‘ß®–∑”°“√Õ—π„¥„Àâ‡À¡◊ÕπºŸ™â “¬ °Á ÿ¥«‘ —¬ „π§√—Èß ÿ¥∑â“¬∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°°√ÿß°ÿ ‘π“√“ ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ ¢â“æ‡®â“„π‡¡◊ÕßÕ◊πË µàÕ‰ªÕ’° ‡«≈“π—πÈ ∑à“π‡√‘¡Ë ªÉ«¬¥â«¬‚√§≈¡‡ ¡Õ Ê ·≈– ¡“ ‘πÈ „® ≥ æ√¡·¥π√–À«à“ß°ÿ π‘ “√“°—∫ª“«“´÷ßË ¢â“æ‡®â“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßæÕ¥’ ∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ ‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß‰¡à‰ªµ“¡À“¢â“æ‡®â“„π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‡ ’¬·µàµπâ Ê ºŸ‡â ≈à“‰¥â‡≈à“«à“ ∑à“πÀ«—ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡¥’¬««à“ ∂â“¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡àµ“¬ «—πÀπ÷Ëß§ß°≈—∫¡“ §«“¡À«—ßÕ—ππ’È§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ¢Õß∑à“π‰«â ‡À¡◊Õπ §π°√–À“¬πÈ”®—¥ ·µà¡’πÈ”Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·°â«‡¥’¬« ‡¢“‡æ’¬ß·µà§àÕ¬ Ê ®‘∫∑’≈– πâÕ¬ Ê ·¡â®–‰¡à “¡“√∂√–ß—∫§«“¡°√–À“¬‰¥â π‘È ‡™‘ß °Á¬ß— ¡’À«—ß«à“πÈ”¬—ß¡’ Õ¬Ÿà∫â“ß ‡¡◊ËÕ„¥°√–À“¬∂÷ß ÿ¥¢’¥ °Á®–‰¥â¥◊Ë¡‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¥Ÿ°√∑à“πºŸ·â «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– ! Õ—ππÈ”„®¢Õß¡“√¥“π—πÈ ª√–‡ √‘∞ ¬‘Ëßπ—° Ÿß°«à“¬Õ¥À‘¡“≈—¬ °«â“ß°«à“æ◊Èπ·ºàπ¥‘π ·≈–≈÷°´÷Èß¬‘Ëß°«à“¡À“ ¡ÿ∑√ ¡—π‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß¢â“æ‡®â“¡‘„™àÀ√◊Õ∑’∑Ë ß‘È ¡“√¥“‰ª‡ ’¬ ‚Õ ! ¬‘ßË ”π÷°∂÷ßµÕππ’·È ≈â«¢â“æ‡®â“‡ ’¬„®‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π‡Õ¬ ! ¢â“æ‡®â“Àπ’‡Õ“µ—« √Õ¥ ¡“√¥“ΩÉ“Õÿª √√§µà“ß Ê ·≈– ‘πÈ „®≈ß ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡‘„™àÀ√◊Õ „π √–¬–‡«≈“ ˜ ªï‡»… ¬à“ß‡¢â“ ¯ ªï π—È π ∑à“π®–µâÕß∑ÿ°¢å√–∑¡ —°ª“π„¥ 84

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

À—«„®¢Õß¢â“æ‡®â“ª«¥√â“«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ§‘¥¡“∂÷ßµÕππ’È π’Ë·À≈–πÈ”„®·¡à ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ !é æ√–π“√∑–æŸ¥µàÕ‰ª ç®‘µ„®¢Õß·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°π—Èπ ß“¡¬‘ßË °«à“Õ–‰√À¡¥ ‡æ™√‡®’¬√–‰πÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π„∫À≠â“ ®—π∑√“∑’‰Ë √â ‡¡¶À¡Õ° ´÷Ëß‡¢“™¡°—π«à“ß“¡π—°π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·ÀàßπÈ”„®§π ‚¥¬‡©æ“–®‘µ„®¢Õß¡“√¥“ ∑à“π¬Õ¡µ“¬·∑π≈Ÿ°‰¥â‡ ¡Õ ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“¥—ßπ’È ™“¬Àπÿ¡à §πÀπ÷ßË ‡≈’¬È ß¡“√¥“Õ¬à“ß¥’ µàÕ¡“ ·µàßß“π°—∫À≠‘ß “«ºŸ‡â ≈Õ‚©¡ À≈ß¿√√¬“®π≈◊¡„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à·¡àµπ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¿√√¬“¬ÿ¬ß∫àÕ¬ Ê ‡¢â“ ®÷ß√à«¡„®°—π«“ß·ºπ —ßÀ“√¡“√¥“ ™«π¡“√¥“ ‰ª‡¬’¬Ë ¡≠“µ‘´ß÷Ë Õ¬Ÿ„à π∂‘πË Õ◊πË ‡¢“¢—∫‡°«’¬π ¡“√¥“π—ßË Õ¬Ÿ„à π‡°«’¬π ‡¡◊ÕË ‰ª ∂÷ß™“¬ªÉ“·ÀàßÀπ÷ßË ∫Õ°¡“√¥“«à“„Àâπß—Ë §Õ¬ —°§√Ÿ‡à ¢“®–‰ª∑”∏ÿ√– —°ª√–‡¥’¬Î « ·≈â«®–°≈—∫¡“ ‡¢“π—πË ‡Õß·°≈âß∑”‡ªìπ‡ ’¬ß‚®√‡¢â“ª≈âπ §”·√°∑’¡Ë “√¥“ ºŸâµ“∫Õ¥¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπæŸ¥ÕÕ°¡“°Á§◊Õ ç≈Ÿ°√—° ! ‚®√°”≈—ß®–ª≈âπ·≈–∑”√â“¬‡√“ ¢Õ„Àâ≈°Ÿ Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‡∂‘¥ ·¡à·°à·≈â«‰¡à‡ªìπ‰√é ·¡â¡“√¥“æŸ¥Õ¬à“ßπ’„È Àâ‡¢“‰¥â¬π‘ Õ¬Ÿà ‡¢“¬—ß„®¥”¶à“·¡à‰¥â ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ∂â“·¡à°≈—∫øóπô §◊π™’«µ‘ ¢÷πÈ ¡“‰¥â‚¥¬«‘∏„’ ¥«‘∏À’ π÷ßË ¢â“æ‡®â“‡™◊ÕË ¡—πË ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ∑à“π„ÀâÕ¿—¬·°à≈Ÿ°‰¥â π’ËπÈ”„®·¡à Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ™“¬Àπÿ¡à ∫â“ππÕ°¡’¡“√¥“‡ªìπ™“« «π·≈–∑”π“æÕ¡’ ¢â“«‡≈’¬È ß§√Õ∫§√—«‚¥¬¡‘µÕâ ß´◊ÕÈ π“ß¡Õß‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈ ‰¥â¬Õ¡∑π≈”∫“° àß≈Ÿ°™“¬‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠¢Õß≈Ÿ°„πÕπ“§µ ≈Ÿ°»÷°…“‡≈à“ ‡√’¬π®π ”‡√Á®¡“¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π¢Õß¡“√¥“ ·≈–°≈‘Ëπ‚§≈π„ππ“ ·≈– «π¢Õß∑à“πºŸ∫â ß— ‡°‘¥‡°≈â“ ‡¢“¡’‡°’¬√µ‘À√ŸÀ√“„πÀ¡Ÿ™à π ¡’¿√√¬“®“° µ√–°Ÿ≈´÷Ëß ¡¡µ‘‡√’¬°°—π«à“ ùºŸâ¥’û «—πÀπ÷Ëß¡“√¥“ºŸâ™√“¡“°·≈â« ·µàß°“¬Õ¬à“ß™“«™π∫∑∫â“ππÕ° ÀÕ∫¢â“«¢Õßæ–√ÿßæ–√—ß¡“À“ ‡¢“≈–Õ“¬¿√√¬“·≈–∫√‘«“√™π„π∫â“π¢Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¢“‡°‘π°«à“∑’®Ë –¬Õ¡√—∫«à“ µ√’™√“ºŸπâ π—È ‡ªìπ·¡à¢Õßµπ ‡¢“‡ÀÁπ·≈â«∑”‡ªìπ‰¡à √Ÿ®â °— ·≈–‰≈à„Àâ°≈—∫‰ª ∑à“π‡Õ¬ ! „®¢Õß¡πÿ…¬å´ßË÷ ∂Ÿ°‚¡À–§√Õ∫ß”·≈â« ‡ªìπ‰ª‰¥â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È à«π¡“√¥“‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬ ’Àπâ“Õ—πÀ¡àπÀ¡Õß πÈ”µ“·Ààß§«“¡‡ ’¬„®‡ÕàÕÕÕ°¡“∑à«¡π—¬πåµ“´÷Ëß¬—ß·Ωß‡Õ“§«“¡À«—ß¥’·≈– ‡¡µµ“°√ÿ≥“‰«â„Àâ≈Ÿ°‡ ¡Õ ‰¡àπ“ππ—° §«“¡À√ŸÀ√“√Ë”√«¬‡æ√“–∑ÿ®√‘µ„πÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°„®‚À¥°Á ∂Ÿ°®—∫‰¥â ‡¢“∂Ÿ°®”§ÿ°‡æ√“–∑ÿ®√‘µπ—πÈ ·≈–¡“√¥“´÷ßË ‡¢“‰≈à„Àâ°≈—∫ ‡æ√“– · √âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß ‡¥‘π«π‡«’¬π¡‘‰¥â‡«âπ·µà≈–«—π‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡≈Ÿ° ¥â«¬‡Àµÿ¥ß— °≈à“«¡“π’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ßµ√— Õπ«à“ ç§ÿ≥·Ààß¡“√¥“ ∫‘¥“π—πÈ ¡‘„™à®–µÕ∫·∑π‰¥â‚¥¬ßà“¬‡≈¬ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–¡“°·°à∫µÿ √∏‘¥“ ∂â“∫ÿµ√∏‘¥“§π„¥®–æ÷ßµ—ßÈ „®∫”√ÿß∑à“π¥â«¬ªí®®—¬ ’·Ë ¡â∂ß÷ √âÕ¬ªï °ÁÀ“µÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥‰¡à ·µà°“√¬—ß¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’»’≈ ‰¡à¡’®“§– ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §◊Õ»√—∑∏“»’≈ ®“§– ·≈– ªí≠≠“ ‡ªìπ∑“ßµÕ∫·∑π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡™◊ËÕ«à“‰¥â∑”µÕ∫·∑πÕÿª°“√–¢Õß ∑à“π·≈â«‚¥¬™Õ∫é* ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! µ√–°Ÿ≈„¥∫ÿµ√∏‘¥“∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“¥â«¬¥’ µ√–°Ÿ≈ π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡’æ√À¡ ¡’ªÿææ“®“√¬å ¡’Õ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §”«à“ æ√À¡°Á¥’ ªÿææ“®“√¬å°¥Á ’ Õ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈°Á¥’ ‡ªìπ™◊ÕË ”À√—∫‡√’¬° ¡“√¥“∫‘¥“π—Ëπ‡Õß...é** ∑“ß‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ¢â“æ‡®â“¡’πâ“Õ¬ŸàÕ’°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡§¬‡¡µµ“™à«¬ ‡À≈◊Õ¡“√¥“·≈–¢â“æ‡®â“ ‡À≈◊Õ√–¬–∑“ßÕ’°‡≈Á°πâÕ¬¢â“æ‡®â“®÷ß¡ÿßà Àπâ“¡“°ÿ -‘ π“√“ ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡¡“√ÿµ πâ“ºŸâ°√ÿ≥“‡∑à“π—Èπ * π—¬ ∑ÿ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/˜¯ ** π—¬ µ‘°π‘∫“µ√ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ Ú/Òˆ¯

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¢â“æ‡®â“¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡§¬Õ“»—¬„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“¥â«¬§«“¡ÀàÕ‡À’Ë¬« „® ·≈–¬‘ßË ‡»√â“„®·°¡ ß “√ —ß‡«™¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“ À≈—ß®“°¢â“æ‡®â“Àπ’ ÕÕ°®“°∫â“π‰¡àπ“ππ—° ª“™ÿ≥≥å∫¥‘ “‡≈’¬È ß¥◊¡Ë ‡À≈â“‡¡“¡“¬Õ“≈–«“¥‡ ¡Õ ·≈–∂Ÿ°¶à“µ“¬„πÀπ∑“ß·ÀàßÀπ÷ßË ΩÉ“¬¡“√ÿµπâ“¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥âÕÕ°®“°À¡Ÿ∫à “â π ‰ªÀ≈“¬ªï·≈â« ‰¡à¡„’ §√∑√“∫√àÕß√Õ¬‡≈¬«à“‡¢“À“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬ °≈—∫¡“Õ’° ¢â“æ‡®â“°≈“¬‡ªìπ§π‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√ ¡’µ«— §π‡¥’¬«„π‚≈°π’éÈ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ ∑ ∑’Ë

·¥à ¿ “√≥’

∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ¢â“æ‡®â“™à“ß‚ßà‡ ’¬®√‘ß ‚ßà„π‚≈°·Ààß µ√’ ∑à“π‡Õ¬ ! ‰¡à‡æ’¬ß·µà¢â“æ‡®â“¥Õ° ºŸâ„¥°â“«‡¢â“‰ª„π‚≈°·Ààß µ√’·≈â« µâÕß°≈“¬‡ªìπ§π‚ßà‰ª∑ÿ°§π ·≈–‡À¡◊Õπ Ê °—πÀ¡¥

ç¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ¡â ∏’ √ÿ –‡ ¡Õ°—π !

¢â“æ‡®â“æ—°Õ¬Ÿ°à ÿ π‘ “√“‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« √ÿàß¢÷Èπ°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà‡« “≈’‡¡◊Õß·¡à ¢â“æ‡®â“∂÷ß‡« “≈’‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°·¡à·≈–πâÕßÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ‡« “≈’‡¡◊Õß·Ààß§«“¡ πÿ° π“π °…—µ√‘¬≈å ®‘ ©«’‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°µà“ß·§«âπ«à“ æ‘∂æ’ ∂‘ π— „π°“√·µàß °“¬ ·≈–·µàß°“¬ß“¡¬‘ßË π—° Õ“«ÿ‚ ! æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °…—µ√‘¬åæ«°π’È ¥â«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! ¿‘°…ÿ√ªŸ „¥¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß å°®Á ß¥Ÿæ«° °…—µ√‘¬å≈‘®©«’π’È‡∂‘¥ æ«°°…—µ√‘¬å≈‘®©«’‡∑’¬∫°—π‰¥â°—∫‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß åé* * ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ±’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ Ò/ÒÒı

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¢â“æ‡®â“‡≈à“‡√◊ËÕß¡“√¥“„Àâ·¡à·≈–πâÕßøíß ∑—Èß Õßæ≈Õ¬‡»√â“‚»°‰ª °—∫¢â“æ‡®â“¥â«¬ «—πµàÕ¡“‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ°—∫ºŸâµ“¬ ∂«“¬Õ“À“√·°à æ√– ß¶åºŸâ∑√ß»’≈ æ√– —ß¶‡∂√–§◊Õæ√–‡∑«µ‘ – ´÷Ëß¿“¬À≈—ß‰¥â‡ªìπ Õÿªí™¨“¬–¢Õß¢â“æ‡®â“ ‰¥â· ¥ß∏√√¡ª≈Õ∫„®æ«°‡√“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡µ“¬‡ªìπ ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ µÕπÀπ÷Ëß∑à“π· ¥ß«à“ ç “‡ÀµÿÕπ— ·∑â®√‘ß¢Õß§«“¡µ“¬π—πÈ §◊Õ§«“¡‡°‘¥´÷ßË ®—¥‡ªìπ¢—πÈ ¡Ÿ≈∞“π à«π§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–Õÿªí∑«–µà“ß Ê π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß §«“¡µ“¬‡∑à“π—πÈ Õ—π∑’®Ë √‘ß§«“¡µ“¬°Á¡„‘ ™à‡√◊ÕË ß√â“¬Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡æ◊ÕË π¥’ ¢Õß§π‡®Á∫§π·°à·≈–§π´÷ßË µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„πª√–°“√Õ◊πË Ê ∂â“§π‡®Á∫ ·≈–§π·°à‰¡à√®Ÿâ °— µ“¬·≈â« ‚≈°π’®È –πà“√—ß‡°’¬®‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß §√«≠§√“ß ·≈–§π´÷ßË ¡’≈°— …≥–‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‡°â“ ‘∫ªï¢πÈ÷ ‰ª ‡À¡◊Õπ πÈ”∑’Ë‰¡à¡’°“√∂à“¬‡∑ °Á®–¡’·µà¢Õß °ª√°‚ ‚§√°·≈–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ°«—π À√◊Õ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬∑’Ë‰¡à¡’°“√¢—∫∂à“¬¢Õß‡ ’¬ÕÕ° ¡—π®–πà“Õ÷¥Õ—¥ —°‡æ’¬ß„¥ Õπ÷Ëß °“√æ≈—¥æ√“°®“° —µ«å·≈– —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ëæ÷ß„®π—Èπ ‡ªìπ °Æ°µ‘°“¢Õß‚≈°∑’Ë«“ß‡ß◊ËÕπ‰¢‰«â·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡∑’Ë°â“«≈ß Ÿà ‚≈°π’È „§√®–∫‘¥æ≈‘«È ‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê ¡‘‰¥â‡≈¬ ∫ÿ§§≈¬‘ßË ¡’ µ— «å·≈– —ß¢“√ ‡ªìπ∑’Ë√—°¬÷¥∂◊Õ¡“°‡∑à“„¥ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡∑√¡“π„®°Á‡æ‘Ë¡Õ—µ√“ à«π¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ ç°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „ÀâºµŸâ “¬π—πÈ é ∑à“π‡∑«µ‘ –°≈à“«µàÕ‰ª ç‡ªìπ«‘∏∑’ ’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà¿“¬À≈—ß ºŸâµ“¬®–‰¥â√—∫ À√◊Õ‰¡à¡„‘ ™à‡ªìπªí≠À“∑’∑Ë “¬°§«√®–°—ß«≈„® ‡æ√“–Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ºŸ°â √–∑”¬àÕ¡ ‡ªìπºŸ¡â ’ «à π·Ààß∫ÿ≠∑’µË π∑”π—πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ °“√∑¥·∑π§ÿ≥ºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–¡’ Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á∑¥·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π‚¥¬°“√„Àâ¢â“« πÈ” ·≈–ªí®®—¬‡§√◊ËÕß∫”√ÿß™’«‘µÕ◊Ëπ Ê ·≈–‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õß∑à“π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Áµ—Èß„®∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∑à“π °“√ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿ™à «—Ë √–¬–Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’Õ¬à“ß Ÿß ·≈â«Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈ π—Èπ„Àâ·°àªÿææ°“√’™π °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ßª√–‡ √‘∞∑“ßÀπ÷Ëß...é ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ! ∏√√¡°∂“¢Õß∑à“π‡∑«µ‘ – –°‘¥„® ¢â“æ‡®â“„Àâ√–≈÷°«à“ ∂â“¢â“æ‡®â“®–Õÿª ¡∫∑ —°™—«Ë √–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠ §«“¡¥’Õ¬à“ß Ÿß ·≈–Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“∫‘¥“ºŸ≈â «à ß≈—∫‰ª·≈â« °Á®–‡ªìπ ∑“ß¥’À“πâÕ¬‰¡à ·≈–¢â“æ‡®â“°Áµ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πàµ—Èß·µà«—ππ—Èπ∑’‡¥’¬««à“ ¢â“æ‡®â“®–µâÕß∫«™ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß °≈à“«∂÷ß·¡à ¡ÿ π“·≈–πâÕß¿“√≥’ ·¡à‡ªìπ§π„®¥’ æŸ¥‡ ’¬ß¥—ßµ√ß‰ª µ√ß¡“ ·¡à¡≈’ °Ÿ À≠‘ß§π‡¥’¬«®√‘ß ·µà§π„π∫â“π¢Õß·¡à¡¡’ “° ·¡à‡ªìππ—° °“√§â“ ¡’∑’Ë¥‘π·≈–∫â“πæ—° ”À√—∫ºŸ‰â ¡à¡∫’ “â π¢Õßµπ‡Õß‰¥â‡™à“Õ“»—¬Õ¬Ÿ¡à “° ¡“¬ ·¡à¬ßË‘ ‡æ‘¡Ë §«“¡√—°§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·°à¢“â æ‡®â“¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“¡“√¥“ ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥â ‘Èπ™’«‘µ≈ßÕ’°§πÀπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“∑”ß“πÕ¬à“ß¢¬—π¢—π·¢Áß‡ªìπ∑’ Ë ∫Õ“√¡≥å¢Õß·¡à¬ßË‘ π—° ·≈– Õ’°§πÀπ÷ßË ∑’√Ë °— ·≈–‰«â«“ß„®¢â“æ‡®â“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ§◊Õ¿“√≥’πÕâ ß‚¥¬∏√√¡¢Õß ¢â“æ‡®â“ ®√‘ß Ê π–∑à“π ¿“√≥’√—°¢â“æ‡®â“®π¢â“æ‡®â“Õ¥·ª≈°„®¡‘‰¥â ‡∏Õ‡ªìπ “«·≈– «¬Õ¬à“ßÀ“µ—«®—∫¬“° µÕπ·√°‡∏Õ√—°¢â“æ‡®â“Õ¬à“ßπâÕß À≠‘ß√—°æ’Ë™“¬∑’Ë™Õ∫µ“¡„® ·µà°“≈‡«≈“π“π‰ª Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§«“¡√—°¢Õß ¿“√≥’®–‡ª≈’Ë¬π®“°‡§À ‘µ‡ª¡–* ¡“‡ªìπ§«“¡√—°·∫∫„À¡à∑’Ë‡√‘Ë¡®–ÕàÕπ À«“ππ‘Ë¡π«≈·≈–§≈ÿ°‡§≈â“¥â«¬§«“¡ ¡À«—ßº‘¥À«—ß ª√–∑“π‚∑…‡∂‘¥ ∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ! ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â¡‡’ ®µπ“π”‡Õ“§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ßÏ ¥ß“¡¢ÕßπâÕß ¡“‡≈à“‡æ◊ÕË ª√–®“πÀ√◊ÕÕ«¥µ—««à“ ù¡’§π√—°û Õ¬à“ß‰√‡≈¬ ·µà‡æ◊ÕË „Àâ‡√“¡Õß * ‡§À ‘µ‡ª¡– §«“¡√—°´÷ßË ‰¡à‡®◊Õ¥â«¬√“§– ‡™àπ§«“¡√—°√–À«à“ßæ’πË Õâ ßÀ√◊Õ¡“√¥“√—° ∫ÿµ√

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß®‘µ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈°π’‡È ∑à“π—πÈ ‡√◊ÕË ß¢Õß¿“√≥’ ∑”„Àâ¢“â æ‡®â“ –‡∑◊Õπ„® ¢â“æ‡®â“®÷ßµâÕßπ”¡“‡≈à“µ‘¥°—∫ª√–«—µ¢‘ Õß¢â“æ‡®â“ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“√Ÿâµ—«π—Èπ ¿“√≥’‰¥â√—°¢â“æ‡®â“Õ¬à“ßÀ≠‘ß “«√—°™“¬Àπÿà¡ ‡ ’¬·≈â« ∑à“π‡Õ¬ ! Õ—π∏√√¡¥“§«“¡√—°∑’Ë§àÕ¬ Ê °àÕµ—«¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ°“√ ÿ°¢Õßº≈‰¡â∫πµâππ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡—π ÿ°ßÕ¡‡ ’¬ À≠‘ß„¥‡≈à“„π‚≈°®– À—°Àâ“¡„®‰«â‰¥â µ√’ à«π„À≠à∂◊Õ«à“ ™’«‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡√—° µ√ß°—π¢â“¡°—∫∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡—°®–∂◊Õ«à“§«“¡√—°‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π¢Õß™’«‘µ‡∑à“π—Èπ ·≈–ºŸâ™“¬‡√“°Á¡—°®–‚ßà„π‡√◊ËÕßπ’È‡Õ“¡“° Ê ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ„π°Æ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ç‡¡◊ÕË µ√’· ¥ß„Àâ™“¬‡¢â“„®«à“‡∏Õ√—°‡¢“ ´÷ßË ºŸ™â “¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡√‘¡Ë µâππ—Èπ §«“¡√—°¢Õß µ√’‰¥â ÿ°ßÕ¡·≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ ’¬·≈â«é π’·Ë À≈–∑à“π §π®÷ß™Õ∫æŸ¥°—ππ—°«à“§«“¡√—°‰¡à¡æ’ √¡·¥π §«“¡√—° ‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ°Æ¢Õß —ß§¡„¥ Ê ‡≈¬ ·µà¢“â æ‡®â“®”°—¥ §«“¡√—°¢Õß¢â“æ‡®â“„Àâ¡’¢Õ∫‡¢µ „Àâ¡’æ√¡·¥π ¢â“æ‡®â“‰¥â∑”¡“·≈â« ¢â“æ‡®â“√—°µÕ∫¿“√≥’Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â ¢â“æ‡®â“√—°‡∏Õ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ßπâÕß‡∑à“π—πÈ ·¡à‡ªìπ∑—Èß·¡à æ’Ë ·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õß¿“√≥’ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë‡∏Õ ®–∫Õ°·¡àµ“¡§«“¡®√‘ß«à“ ‡∏Õ√—°¢â“æ‡®â“ §«“¡®√‘ß¿“√≥’‰¡àµâÕß∫Õ° ·¡à°Á‰¥â ‡æ√“–‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈºŸâ„À≠à¬àÕ¡¡’ ù “¬µ“¬“« Êû ‡ ¡Õ ·≈–¥Ÿ Õ“°“√¢Õß‡¥Á°ÕÕ°‡æ’¬ß‡ÀÁπ§√—ßÈ ‡¥’¬« À√◊Õ Õß§√—ßÈ ‡∑à“π—πÈ ®–ª√– “Õ–‰√ °—∫·¡à´ß÷Ë ‡ÀÁπ¿“√≥’·≈–¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π ·µà·¡à°∑Á ”‡©¬ ‡¡◊ÕË ¿“√≥’∫Õ°·¡à ·¡àµÕ∫‰¡à¢—¥¢âÕß ∑à“π¬‘π¥’®–„Àâ¢â“æ‡®â“ª°§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õßµ√–°Ÿ≈ ∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡∑—ÈßπâÕß¿“√≥’¥â«¬ ·¡à‰¥â∂“¡¢â“æ‡®â“Õ¬à“ßºŸâ„À≠à∂“¡‡¥Á°«à“ ¿“√≥’·≈–¢â“æ‡®â“√—°°—π ®√‘ßÀ√◊Õ ¢â“æ‡®â“µÕ∫·¡à«à“ ç®√‘ßé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡à®–®—¥°“√·µàßß“π„Àâé ·¡àæŸ¥Õ¬à“ß≈‘ß‚≈¥ ç·µàé ¢â“æ‡®â“æŸ¥Õ¬à“ß√–«—ß‡µÁ¡∑’Ë ç·¡à¬—ß‰¡à∑√“∫«à“‡√“√—°°—π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

Õ¬à“ß‰√é ç°Á‡¥Á°Àπÿà¡°—∫‡¥Á° “«‡¢“√—°Õ¬à“ß‰√≈à–é ·¡à¬âÕπ ç ”À√—∫πâÕß¿“√≥’°√–º¡‰¡à∑√“∫ ·µà°√–º¡√—°πâÕßÕ¬à“ßπâÕßé ¢â“æ‡®â“æŸ¥Õ¬à“ß‡°√ß„®‡À≈◊Õ‡°‘π çÕâÕ ! Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ·¡àæŸ¥‡ ’¬ßÕàÕπ≈ß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–º‘¥À«—ß ‡≈Á°πâÕ¬ ç¿“√≥’ ≈Ÿ°·¡àé ·¡à§√“ßÕ¬Ÿà„π§Õ·≈–‡ß’¬∫¢√÷¡‰ª„π¢≥–π—Èπ ç¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ‡â ®√‘≠æ√µ ! §◊ππ—πÈ ·≈–§◊πµàÕ Ê ¡“Õ’°À≈“¬§◊π ¢â“æ‡®â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡—π„Àâ§‘¥°—ß«≈‰ªµà“ß Ê ¥â«¬„®®√‘ß¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬§‘¥√—° πâÕß¿“√≥’Õ¬à“ß™“¬Àπÿ¡à √—°À≠‘ß “«‡≈¬ ¢â“æ‡®â“‡°√ß„®·¡à ·≈– ß “√ πâÕß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µàÕÿ¥¡§µ‘·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß§Õ¬‡µ◊Õπ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“ ùπ“√∑– ·°®–·µàßß“π°—∫πâÕß¿“√≥’‰¡à‰¥â_·µàß‰¡à‰¥â ∂÷ß·°®–∂Ÿ°À“«à“ ‚ßà ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°©«¬‚Õ°“ Õ—πß“¡∑’Ë≈Õ¬¡“∂÷ß‡¢â“ ·°°ÁµâÕß¬Õ¡û „®Àπ÷Ëß°√–´‘∫«à“ ùπ“√∑– ! °Á¿“√≥’√—°‡∏Õ ·¡à°Á¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® ¿“√≥’∑ß—È «¬ √«¬ √—° ·≈–¥’‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß‚ßà∂ß÷ ª“ππ’È Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷ßË ∂â“‡∏Õ¬Õ¡·µàßß“π°—∫¿“√≥’πÕ°®“°®–‡ªìπºŸ§â √Õß ¡∫—µ¡‘ À“»“≈·≈â« ¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ·¡à¥â«¬ ∑”„ÀâπâÕß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‰¡à‡ ’¬À“¬ Õ–‰√¥Õ°π“√∑–û „®ªØ‘‡ ∏ : ù‰¡à‰¥â_·µàß‰¡à‰¥âû „®√—∫ : ù‡Àµÿº≈û „®ªØ‘‡ ∏ : ù‰¡à¡’û „®√—∫ : ù°Á‰¡à¡’‡Àµÿº≈û „®ªØ‘‡ ∏ : ù°Á„™à ‡Àµÿº≈‰¡à¡’ ·µà‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√∑”°Á‰¡à∑”û „®√—∫ : ù‡∑à“π—Èπ‡Õßû „®ªØ‘‡ ∏ : ù„™à ‡∑à“π’È‡Õßû 92

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

«—πÀπ÷ßË ¢â“æ‡®â“·≈–πâÕß¿“√≥’‰ª‡¥‘π‡≈àπ¥â«¬°—π„π‡«≈“‡™â“· ß·¥¥ ÕàÕπ “¥¡“∂Ÿ°º‘«°“¬„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ¢â“æ‡®â“Õÿàπ°“¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°· ß·¥¥ ·≈–¬—ß¡’§«“¡Õÿπà „®∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈âπÕâ ß¿“√≥’ ·µà∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ πâÕß¿“√≥’ ‰¡à‡À¡◊Õπ¢â“æ‡®â“ ‡∏Õ¡’Õ“°“√ —πË –∑â“π‡À¡◊Õπ§πÀπ“«®—¥ πâÕß‡∫’¬¥µ—« ‡¢â“¡“À“¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‚Õ∫‡∏Õ‰«â„π«ß·¢π¥â«¬§«“¡∂πÕ¡·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ ù¿“√≥’‡Õ¬ !û ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ¬Ÿ„à π„® ù∂â“‡∏Õ‡ªìπ§πÕ◊πË ·≈– «¬Õ¬à“ßπ’È πà“√—° Õ¬à“ßπ’È ©—π®–√—°‡∏Õ·∫∫∑’Ë‡∏Õ√—°©—π ·≈–©—π®–¡’§«“¡ ÿ¢¡‘„™àπâÕ¬û çæ’Ëπ“√∑–é ¿“√≥’‡Õà¬ æ√âÕ¡¥â«¬™’È¡◊Õ‰ª¢â“ßÀπâ“ ç¥Ÿπ°§Ÿàπ—Èπ´‘ ¡—π‡§≈â“‡§≈’¬À¬Õ°‡¬â“°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ’¡π— °Á «¬π–æ’πË –é ·≈â« ’Àπâ“ ¢Õß‡∏Õ°Á ≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ√–≈÷°«à“‡∏ÕæŸ¥Õ–‰√ÕÕ°‰ª ‡«≈“π—Èπ¿“√≥’¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ·≈–¢â“æ‡®â“Õ“¬ÿ Úı ‡¥Á°Õ“¬ÿ Ò¯ ‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß µâÕß°“√ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°·≈–„À¡à °“√ À—°Àâ“¡„®„Àâ‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°∑“ß™Õ∫¡’Õ¬Ÿπà Õâ ¬ §«∫§ÿ¡µ—«‡Õß·≈–§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õßµ—«‰¡à§Õà ¬‰¥â ·¡â¿“√≥’®–∑√“∫«à“ ¢â“æ‡®â“√—°‡∏ÕÕ¬à“ßπâÕß ·µà‡∏Õ ‰¡à “¡“√∂À—π‡À∫‘¥‡∫◊Õπ®‘µ„®„Àâ¡“√—°¢â“æ‡®â“Õ¬à“ßæ’Ë‰¥â‡ ’¬·≈â« ‡∏Õ µ“¡„®µ—«‡Õß¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ®π‰¡à “¡“√∂°√–™“°°√–· §«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß‡∏Õ∑’Ë¡’µàÕ¢â“æ‡®â“ „Àâ‰À≈°≈—∫≈ß Ÿà§≈Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â ®π°√–∑—Ëß¡—π ∑à«¡∑âπ‡∏Õ„Àâ‡ ’¬™’«µ‘ ≈ßÕ¬à“ßπà“‡»√â“‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ Õπ‘®®“ ! ¿“√≥’πÕâ ß√—° ! ¢â“æ‡®â“¡’∏ÿ√–®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß‡¡◊Õß‡°’Ë¬«°—∫°“√§â“¢Õß·¡à ™—«Ë √–¬–‡«≈“Àπ÷ßË Õ“«ÿ‚ ! ‡«≈“π—πÈ ¡’ ¿ÿ “æ µ√’ºÀŸâ π÷ßË §ÿπâ ‡§¬ π‘∑ π¡°—∫ ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà‡ªìπæ‘‡»… ‡∏Õ‰¡à§àÕ¬®– «¬π—°·µà∑à“∑“ß´◊ËÕ Ê ·≈–¡’‡ πàÀå¥’ ¢â“æ‡®â“‰ª≈“‡∏Õ ·≈–«—πµàÕ¡“‡∏Õ¡“‡¬’¬Ë ¡ àß¢â“æ‡®â“∑’∫Ë “â π ‡√“ π∑π“°—π Õ¬Ÿà®π®«π®–æ≈∫§Ë”‡∏Õ®÷ß≈“°≈—∫ µÕπÀπ÷Ëß„π°“√ π∑π“ ‡∏ÕæŸ¥«à“ ç©—π¢ÕÕ«¬æ√„Àâπ“√∑–‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–¡“‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õ àß¥«ß„® « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

¥«ßπ’éÈ ‡∏ÕæŸ¥æ≈“ß™’¡È Õ◊ ¡“∑“ßµ—«‡Õß ç‰ª§ÿ¡â §√Õß‡ªìπ‡æ◊ÕË π„®¢Õß‡∏Õ∑ÿ° Àπ∑ÿ°·Ààß ©—π®–§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢Õß‡∏Õ¥â«¬§«“¡À«—ß ·≈–¢Õ„Àâ‡√“‰¥â æ∫°—πÕ’°é ¢â“æ‡®â“°≈à“«¢Õ∫„®„π§«“¡À«—ß¥’¢Õß‡∏Õ ·≈–æŸ¥«à“ ç‡√“§ß‰¥âæ∫ °—πÕ’°„π‰¡à™â“é §«“¡®√‘ß¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ ù¡“≈‘°“û Õ¬à“ß≠“µ‘∑’Ë¥’§πÀπ÷Ëß ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’Õ“¬ÿ‰≈à‡≈’Ë¬°—π ·≈–¡’√ π‘¬¡‡À¡◊Õπ Ê °—π ®÷ß∑”„Àâ°“√ π∑π“¢Õß‡√“ πÿ° π“π·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®¬‘ßË π—° ·µàÕ–‰√ÀπÕ∑”„Àâ¡“≈‘°“ æŸ¥°—∫¢â“æ‡®â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑”‰¡ µ√’®ß÷ ™Õ∫æŸ¥Õ–‰√ºŸ°‡ªìπª√‘»π“„Àâ§πÕ◊πË §‘¥ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ! ¢â“æ‡®â“™à“ß‚ßà‡ ’¬®√‘ß ‚ßà„π‚≈°·Ààß µ√’ ∑à“π ‡Õ¬ ! ‰¡à‡æ’¬ß·µà¢â“æ‡®â“¥Õ° ºŸâ„¥°â“«‡¢â“‰ª„π‚≈°·Ààß µ√’·≈â« µâÕß °≈“¬‡ªìπ§π‚ßà‰ª∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ Ê °—πÀ¡¥ ¢â“æ‡®â“¢÷πÈ ‡√◊Õπ æ∫πâÕß¿“√≥’¬π◊ Àπâ“‡§√àß¢√÷¡ ¡’°√‘ ¬‘ “ßÕπ Ê Õ¬Ÿà ‡∏Õµ√ß‡¢â“¡“À“¢â“æ‡®â“·≈â«æŸ¥«à“ çæ√ÿàßπ’È æ’Ëπ“√∑–µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß‡¡◊Õß ©—π¢ÕÕ«¬æ√„Àâπ“√∑– ‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–¡“‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õ àß¥«ß„®¥«ßπ’Èé æ≈“ß™’È¡◊Õ¡“∑“ßµ—« ‡Õß ç‰ª§ÿ¡â §√Õß‡ªìπ‡æ◊ÕË π„®¢Õß‡∏Õ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ©—π®–§Õ¬°“√°≈—∫¡“ ¢Õß‡∏Õ¥â«¬§«“¡À«—ß ·≈–¢Õ„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—πÕ’°é ∑à“πºŸ∫â ”‡æÁ≠æ√µ ! ¢â“æ‡®â“µ–≈÷ß·≈–‡°◊Õ∫®–™“‰ª∑—ßÈ µ—« πâÕß§ß ·Õ∫‰ª‰¥â¬π‘ °“√ π∑π“√–À«à“ß¡“≈‘°“°—∫¢â“æ‡®â“‡ªìπ·πà·∑â ‡∏Õ™à“ß®”‰¥â ∑ÿ°§”æŸ¥¢Õß¡“≈‘°“ ·≈â«‡Õ“¡“∑∫∑«π„Àâ¢â“æ‡®â“øíßÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¢â“æ‡®â“µ–≈÷ß‡©¬Õ¬Ÿ®à ß÷ ®—∫¡◊Õ‡¢¬à“Õ¬à“ß·√ß·≈–‡µ◊Õπ«à“ çæŸ¥´‘ æ’Ë π“√∑– æŸ¥´‘«“à ‡√“§ß®–‰¥âæ∫°—πÕ’°„π‰¡à™“â é ·≈â«‡∏Õ°Á«ß‘Ë ‡¢â“ÀâÕßªî¥ª√–µŸ ‰¡à¬Õ¡„Àâ¢â“æ‡®â“æ∫Õ’°‡≈¬ ¢â“æ‡®â“‡æ’¬ß·µà§√“ßÕ¬Ÿà„π„®«à“ ù¿“√≥’ ! ‡∏Õ‡¢â“„®º‘¥û 94

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¢â“æ‡®â“µâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“µ√Ÿà ¢â“æ‡®â“‰¥â≈“·¡à¡‰‘ ¥âæ∫πâÕß ‡∏Õ §ß‚°√∏¢â“æ‡®â“ ‡¡◊ÕË ‡¥‘πÕÕ°¡“ÀπàÕ¬Àπ÷ßË ¢â“æ‡®â“‡À≈’¬«°≈—∫‰ª¥Ÿµ«— ∫â“π Õ’°§√—ßÈ ‡ÀÁπ„∫Àπâ“πâÕß¿“√≥’À≈∫·«∫®“°™àÕßÀπâ“µà“ß‡¢â“‰ª„π‡ß“¡◊¥ π’Ë ·À≈–ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ! §”∑’«Ë “à ù¬‘ßË Õ¬Ÿ„à π‚≈°‰ªπ“π«—π ¬‘ßË √Ÿ®â °— µ√’πÕâ ¬‡¢â“∑ÿ°∑’û π—πÈ ™à“ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡ ’¬π’°Ë √–‰√ ! ∂Ÿ°∑’‡¥’¬«¬‘ßË Õ¬Ÿ‰à ªπ“π°Á¬ß‘Ë √Ÿ®â °— µ√’πÕâ ¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√— ‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ çÕ“°“√¢Õß µ√’π—Èπ√Ÿâ‰¥â¬“° ‡¢â“„®‰¥â ¬“°‡À¡◊Õπ°“√‰ª¢Õßª≈“„ππÈ”é* ¢â“æ‡®â“®“°‰ª‡æ◊ÕË °‘®∏ÿ√–¢Õß·¡à‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬« ·≈–°≈—∫¡“¥â«¬º≈ ”‡√Á®∑“ß°“√§â“Õ¬à“ßß¥ß“¡ ·µà¢“â æ‡®â“µâÕßµ°„®‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·¡à ·µàß°“¬™ÿ¥¢“«** ‰«â∑°ÿ ¢å ·¡à‡¢â“¡“‚Õ∫°Õ¥√—∫¢«—≠¢â“æ‡®â“ ·≈â«√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπªîô¡«à“®–¢“¥„® ·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°ÁæŸ¥∑—Èß‡ ’¬ß –Õ◊Èπ«à“ ç≈Ÿ°π“√∑– ! ¿“√≥’ ¿“√≥’_πâÕß¢Õß‡®â“‰¥â®“°·¡à‰ª‡ ’¬·≈â«é ·≈â«·¡à°√Á Õâ ß‰Àâ°≈‘ßÈ ‡°≈◊Õ°Õ¬Ÿà ≥ ∑’πË π—È ∑”„Àâ¢“â æ‡®â“µ◊πÈ µ—π„®·≈–πÈ”µ“‰À≈ ÕÕ°¡“Õ“∫·°â¡ ∑—ßÈ ß “√·¡à·≈–§‘¥∂÷ßπâÕß¿“√≥’´ß÷Ë ¢â“æ‡®â“‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â ‡ÀÁπ„®‡∏Õ‡≈¬ ¢â“æ‡®â“∑√“∫®“°·¡à‡¡◊ÕË §≈“¬‚»°·≈â««à“ πâÕß¿“√≥’≈¡â ªÉ«¬≈ßÀ≈—ß ®“°¢â“æ‡®â“®“°‰ª‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ·≈–‡∏ÕªÉ«¬Õ¬Ÿà Òı «—π°Á ‘Èπ™’«‘µ ·ª≈«à“‡∏Õµ“¬°àÕπÀπâ“¢â“æ‡®â“¡“∂÷ß‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ! ·¡à‡≈à“„Àâ¢â“æ‡®â“øíß«à“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ®π ‘πÈ „® ¿“√≥’∫πà ∂÷ß¢â“æ‡®â“µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–„π«—π∑’ Ë π‘È ™’«µ‘ π—πË ‡∏Õæ√Ë”∂÷ß §”«à“ ùπ“√∑– Êû ‡À¡◊Õπ™◊ÕË ·Ààß‡∑æ‡®â“ª√–®”™’«µ‘ ¢Õß‡∏Õ πâÕß¿“√≥’ Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π Ò¯ ‡∑à“π—Èπ¡“¥à«π®“°‚≈°‰ª ∑‘Èß‰«â·µà§«“¡‡»√â“ * ∂’πÌ ¿“‚« ∑ÿ√“™“‚π ¡®⁄© ⁄‡ ‚«∑‡° §µÌ ** „πÕ‘π‡¥’¬ µ√’‰«â∑ÿ°¢å¥â«¬™ÿ¥¢“« « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

·≈–Õ“≈—¬‰«â·°à·¡à·≈–¢â“æ‡®â“ Õπ‘®®“ ! ¿“√≥’ ‡∏Õ√—°¢â“æ‡®â“ _ √—°‡ ¡Õ¥â«¬™’«µ‘ ®‘µ„® ‡∏Õµ“¬ ≈ßÕ¬à“ß«â“‡À«à §«“¡ª√“√∂π“§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ¬â ß— Õ¬Ÿ„à πÀâ«ß√—°°Á§Õ◊ Õ¬“°µ“¬¿“¬„πÕâÕ¡·¢π¢Õß§π√—° „Àâ¡§’ π√—°Õ¬Ÿ¥à «â ¬„π‡«≈“µ“¬ ·≈â«‡¢“ ®–πÕπµ“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¿“√≥’µÕâ ßº‘¥À«—ß„π‡√◊ÕË ßπ’È ∂Ÿ°·≈â«∑’æË √– »“ ¥“µ√— «à“ ‡¡◊ÕË §«“¡ª√“√∂π“∑“ß„®¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬¬—ß‰¡à∂ß÷ §«“¡‡µÁ¡ ∫√‘∫√Ÿ ≥å‡≈¬ ¡—®®ÿ√“™°Á¡°— ®–¡“©ÿ¥°√–™“°‰ª‡ ’¬°àÕπ ¿“√≥’ ! ‡∏Õ‡ªìπ À≠‘ß∑’πË “à ß “√‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ¢â“æ‡®â“®–≈◊¡¿“√≥’¡‰‘ ¥â‡≈¬ ¢â“æ‡®â“®–µ—ßÈ „® ∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈–¢Õ·∫àßº≈·Ààß§«“¡¥’§√÷ßË Àπ÷ßË ·¥à¿“√≥’º¡Ÿâ π’ ”È „® ª√–‡ √‘∞ Õ“«ÿ‚ ! §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë °‘¥¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∑’∑Ë ‰’Ë ¡à‡§¬¡’§πµ“¬π—πÈ ‰¡à¡‡’ ≈¬„π‚≈°é „πª∞æ’¡≥±≈∑ÿ° Ê µ“√“ßπ‘«È ≈â«π ·µà‡§¬‡ªìπ∑’∑Ë ß‘È √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑‡’Ë °‘¥¡“·≈â«∑—ßÈ ‘πÈ Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“®–Õ¬Ÿà‰ªπ“π —°°’Ë«—π °’Ë‡¥◊Õπ °’Ëªï ®– µ“¬∑’‰Ë Àπ „ππÈ”À√◊Õ∫π∫° À√◊Õ„πÕ“°“» À√◊Õ∫π¿Ÿ‡¢“ ®–µ“¬„π‡«≈“ ‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ À√◊Õ°≈“ß§◊πÕ¬à“ß‰√ µ“¬·≈â«®–‰ª Ÿ à §ÿ µ‘ À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π∏√√¡¥“ºŸâ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ°”·æß¡À÷¡“°—Èπ‰«â ¬“°∑’Ë®– √Ÿâ‰¥â ‚≈°®÷ß∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡‰«â¥â«¬§«“¡¡◊¥ §◊Õ‚¡À–·≈–Õ«‘™™“ ‡ªìπ§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–¢—ßµ—«Õ¬Ÿà„π°√ß·ÀàßÕ«‘™™“π’È °“√¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ πÿ° ‡À¡◊Õπ —µ«åÕ—π‡¢“π”‰ª Ÿà∑’Ë¶à“ ¬‘Ëß‡¥‘π‰ª ¬‘ßË „°≈â§«“¡µ“¬‡¢â“∑ÿ°∑’ ·µà¡π— °ÁÀ“√Ÿ‰â ¡à«“à ¡—π°”≈—ß∂Ÿ°π”‰ª Ÿ∑à µ’Ë “¬ ¡—π¬—ß πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–¶à“°—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¬◊ÕÈ ·¬àßÕ“À“√°—π ¢â“æ‡®â“‡§¬‡ÀÁππ°‡¢“µ’°—π∫πµâπ‰¡â ·≈â«≈ß¡“µ’°—π∫π¥‘π ¡—π¡ÿàßÀ¡“¬®– ≈â“ß™’«‘µ¢Õßµ—«∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ„Àâµ“¬‰ª ·µà∑—Èß Õßµ—«µ“¬æ√âÕ¡°—π‡æ√“–π“¬ æ√“ππ°¬àÕß‡¢â“¡“µ’µ“¬∑—Èß Õß 96

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·¡â¢â“æ‡®â“®–∑√“∫«à“ §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß Ë” —µ«å ´÷Ëß „§√®–À≈’°‡≈’Ë¬ß¡‘‰¥â ·µà§«“¡µ“¬¢ÕßπâÕß¿“√≥’°àÕ§«“¡ –‡∑◊Õπ„®·°à ¢â“æ‡®â“‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¬‘ßË ∑√“∫®“°·¡à«“à ‡∏Õæ√Ë”∂÷ß¢â“æ‡®â“µ≈Õ¥‡«≈“®π ‘Èπ≈¡ª√“≥¥â«¬·≈â« ¢â“æ‡®â“¬‘Ëß‡»√â“„®¡“° ‡π◊ÕË ß®“°¢â“æ‡®â“‡§¬µ—ßÈ „®‰«â ‡¡◊ÕË §√“«¡“√¥“‡ ’¬™’«µ‘ «à“®–∫«™‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’Õ¬à“ß ŸßÕÿ∑»‘ „Àâ¡“√¥“ —°™—«Ë √–¬–Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ª√–®«∫°—∫πâÕß ¿“√≥’µâÕß‡ ’¬™’«‘µ≈ßÕ’°§πÀπ÷Ëß‡≈à“ °Á‡À¡◊Õπ‡√àß‡√â“„Àâ¢â“æ‡®â“°”Àπ¥®– ∫«™‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‡√Á«¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ¢â“æ‡®â“‰¥âπ”§«“¡§‘¥π’·È ®âß„Àâ·¡à∑√“∫ ·¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢â“æ‡®â“·≈– ¢Õ∫„®∑’¢Ë “â æ‡®â“π÷°∂÷ßπâÕß¿“√≥’ ·≈–µ—ßÈ „®®–∫«™Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈„ÀâÕ°’ ª√–°“√ Àπ÷Ëß ·¡à‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“„π»“ π“ ·µà‰¡à¡’≈Ÿ°‡≈¬ ¡’¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫ÿµ√ ∫ÿ≠∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“®–∫«™·¡à°µÁ ß—È „®®–®—¥·®ß„Àâ‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈–ª≈◊¡È „®®ππÈ”µ“‰À≈ Õ’°Àπ÷ßË ‡¥◊ÕπµàÕ¡“ ¢â“æ‡®â“°Á‡¢â“æ‘∏Õ’ ªÿ ¡∫∑·≈–µ—ßÈ „® ®–∫«™Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û ªï‡∑à“π—Èπ„π‡∫◊ÈÕß·√°é °√–· ≈¡ÕàÕπ®“°∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâæ¥— ¡“‡∫“ Ê · ß‚ ¡ “¥ àÕß ≈ß¡“¬—ß∫√‘‡«≥Õ“»√¡ ¡Õß‡ÀÁπ‡ß“∑Õ¥¬“«‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° µ–‡°’¬ß πÈ”¡—π¬—ß§ß àÕß· ß ≈—« Ê °≈‘πË ¥Õ°‰¡âøßÿÑ µ≈∫µ“¡¡“°—∫°√–· ≈¡‡ªìπ§√—ßÈ §√“« π“π Ê ®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß™“«∫â“π‡¥‘π π∑π“°—πºà“π¡“∑“ßÕ“»√¡ ·≈– ‡≈¬‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß§ß¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ —ß¢“√∑—ßÈ ª«ß°ÁÀ¡ÿπ‰ª Ÿ®à ¥ÿ ≈“¬ µ—« ∑ÿ°‡«≈“ π“∑’ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¬—∫¬—Èß‰¥â

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

∫ ∑ ∑’Ë

Ò

‡À≈◊ Õ ‰«â · µà √ Õ¬æ‘ ¡ æå „ ®

™’«‘µπ’È æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«™à“ß§≈â“¬‰ø‡ ’¬®√‘ß ¡—πµ—Èßµâπ¥â«¬§«—π ∑√ßµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡√à“√âÕπ ·≈–≈ß∑â“¬¥â«¬‡∂â“∂à“π

ç¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ·â «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– !

‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“Õÿª ¡∫∑·≈â« ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¢Õßæ√–»“ π“ ∑—ßÈ à«π∑’Ë ‡ªìπÕ“∑‘æ√À¡®√√¬å ·≈–Õ¿‘ ¡“®“√„Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å∑ ’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’¿Ë °‘ …ÿª∂ÿ ™ÿ π ®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘‰¥â ¢â“æ‡®â“√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ∂÷ß¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ”‡Õ“ ¢âÕ§«“¡∑’∫Ë ≥ — ±‘µ°≈à“«‰«â ·≈–æ√–Õß§å∑√ß√—∫√Õß«à“‡ªìπ§”æŸ¥∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‡À¡“– ¡·≈–„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬„ à„®∑àÕß®”·≈–µ√«®µ√“¥ŸµπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ Ê ¢âÕ§«“¡ π—Èπ¡’¥—ßπ’È ç‡∏Õ®ßæ¬“¬“¡∫“°∫—Ëπµ—¥°√–· µ—≥À“‡ ’¬ ®ß∫√√‡∑“°“¡‡ ’¬ ‡∂‘¥π–æ√“À¡≥å* ¡ÿπ∑’ ¬’Ë ß— ≈–°“¡‰¡à‰¥â ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°¡‘‰¥â‡≈¬ §◊Õ ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ÿπ∑’ ªË’ √–‡ √‘∞¡‘‰¥â ∫ÿ§§≈‡¡◊ÕË ®–∑”Õ–‰√ (∑’‡Ë ªìπ§«“¡¥’ß“¡) * §”«à“ æ√“À¡≥å„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õπ—°∫«™

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

°Áæß÷ ∑” ‘ßË π—πÈ ®√‘ß Ê æ÷ß„™â§«“¡∫“°∫—πË „Àâ¡π—Ë §ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√∫«™∑’¬Ë Õà À¬àÕπÀ≈–À≈«¡¡’·µà®–‡°≈’¬Ë ‚∑…≈ß Ÿµà π ‡À¡◊Õπ‡°≈’¬Ë ∏ÿ≈≈’ ß©–π—πÈ §«“¡ ™—«Ë Õ¬à“∑”‡≈¬¥’°«à“ ‡æ√“–∑”·≈â«¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß à«π§«“¡ ¥’§«√∑”‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”·≈â« ¬àÕ¡‰¡à·º¥‡º“„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬ À≈—ß À≠â“§¡∫“ß∑’Ë∫ÿ§§≈®—∫‰¡à¥’·≈â«§√à“ÕÕ°¬àÕ¡®–∫“¥¡◊ÕºŸâ®—∫π—Èπ‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ©—π„¥ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å∑∫’Ë §ÿ §≈‡¢â“‰ªª√–æƒµ‘Õ¬à“ß™—«Ë ™â“ ‡≈«∑√“¡‰¡à∑”„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß·ºâ« °Á¬Õà ¡§√à“∫ÿ§§≈≈ß‰ª Ÿπà √°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ©—ππ—Èπ °“√ß“π∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡»√â“À¡Õß ª√–°“√Àπ÷Ë ß æ√À¡®√√¬å ∑’Ë ºŸâ ª √–æƒµ‘ √Ÿâ ÷ ° ·Àπß„®Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ Ê ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È®–À«—ßº≈¡“°¡‘‰¥â‡≈¬é* ¿√“¥“ ! ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’È°‘π„®¬‘Ëßπ—° ‡À¡“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¿‘°…ÿæ÷ß „ à„® “∏¬“¬‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫µπ‡Õß ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡¡‘„Àâ√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®„® „π°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¢Õß¢â“æ‡®â“ æ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õßæ√À¡®√√¬å ¥â«¬¥’ ‡æ√“–æ√À¡®√√¬å∑’Ëª√–æƒµ‘Õ¬à“ß¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡ ¬àÕ¡§√à“ºŸâ ª√–æƒµ‘≈ß‰ª„ππ√°‰¥â ¢â“æ‡®â“°≈—«·≈–À«“¥À«—πË µàÕ¿—¬„πÕ∫“¬¬‘ßË π—° ¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ ! ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π·§«âπ‚°»≈ „π √–À«à“ß∑“ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµâπ‰¡â¡’‚æ√ßµâπ„À≠à´÷Ëß‰ø°”≈—ß‰À¡â ¡’æ√–ª√– ß§å®–∑√ß· ¥ß∏√√¡Õÿª¡“¥â«¬°Õß‰ø ®÷ßª√–∑—∫π—ßË ≥ ‚§π‰¡âµπâ Àπ÷ßË ‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂å¡’≈«¥≈“¬«‘®‘µ√Õ—π ”‡√Á®·≈â«¥â«¬∫ÿ≠ ÕÕ°™’È‰ª∑’Ëµâπ‰¡â∑’Ë °”≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡âπ—Èπæ≈“ß∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡∏Õ‡ÀÁπ°Õß‰ø„À≠à∑“ß‚πâπÀ√◊Õ‰¡àé** ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬√—∫«à“ ç‡ÀÁπé ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å°∑Á √ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ * µ“¬π Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ Òı/ˆ˜ ** ¥Ÿ¢âÕ§«“¡æ‘ ¥“√„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ —µµ°π‘∫“µ ÚÛ/ÒÚ˘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

„Àâ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬À«—πË ‡°√ßµàÕ°“√ª√–æƒµ‘≈«à ßæ√–«‘π¬— ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡ πâÕ¡„®¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß§«“¡‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ¥’ ¡’∏√√¡ß“¡ º≈ ª√“°Ø«à“¿‘°…ÿºªŸâ √–æƒµ‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ”√«¡µπ„π»’≈ ¬‘π¥’„π∏√√¡‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ®”π«π¡“° ¿√“¥“ ! Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ¢â“æ‡®â“¡π ‘°“√Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“¡’‡æ»µà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â« ¢â“æ‡®â“À«—Ëπ‡°√ßµàÕ§”µ”Àπ‘¢Õß∫—≥±‘µºŸâ π„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿√“¥“ ! ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ¡—¬Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡´÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ¢â“ß Ê ¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬„π·§«âπ‚°»≈ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπºŸâøÿÑß´à“π ·¢Áß °√–¥â“ßÕ«¥¥’ ‡ªìπºŸâ ‚ ≈‡≈ æŸ ¥æ≈à“¡ ª≈àÕ¬ µ‘ —¡ª™— ≠ ≠– ¡’ „ ®µ◊Ë π ‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ∑’Ëµ◊Ëπ‰æ√ ¡’Õ‘π∑√’¬åª√“°Ø (§◊Õ¢“¥°“√ ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) §√—Èßπ—Èπ¡’‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π«—πÕÿ‚∫ ∂·≈â« °≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË °àÕππ’È ¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßßà“¬ Ê ª√“√∂π“ Õ“À“√ ∑’πË ß—Ë ∑’πË Õπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ √Ÿ®â °— §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß„π‚≈° ∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â ·µà¡“∫—¥π’È ¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π‡≈’¬È ß¬“° ‡À¡◊Õπ ™“«∫â“π ©—π ©—π ·≈â«°ÁπÕπ ™Õ∫À¡°¡ÿàπ„π∫â“π§πÕ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“¢Õ∑” Õ—≠™’µàÕ ß¶å ¢â“æ‡®â“¢Õ«à“¿‘°…ÿ∫“ßæ«°‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ °√Õ∫ ∑”µπ‡À¡◊Õπ‡ª√µ À“∑’æË ßË÷ ¡‘‰¥â ∑’æË ¥Ÿ π’¢È “â æ‡®â“æŸ¥∂÷ß¿‘°…ÿºÕŸâ ¬Ÿ¥à «â ¬ §«“¡ª√–¡“∑ à«π¿‘°…ÿÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπé* π’Ë·À≈–∑à“π ¢â“æ‡®â“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π °≈—«°“√∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡®“° * ™—πµÿ Ÿµ√ ‡∑«ªÿµµ —ß¬ÿµ Òı/¯ˆ-¯˜

100

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

§ƒÀ— ∂å«à“ ¢â“æ‡®â“ª√–æƒµ‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡·°à§«“¡‡ªìπ ¡≥– ¢â“æ‡®â“ µ—ßÈ „®‡ªìπ ¡≥–∑’¥Ë ’ Õ“«ÿ‚ ! §«“¡¥’ππ—È µâÕßµ—ßÈ „®®÷ß®–¡—πË Õ¬Ÿ„à π§«“¡¥’‰¥â à«π¿“«–∑’Ë™—Ë«π—Èπ¡—°‡ªìπ‰ª‰¥â‡Õß‡ ¡Õ ‡æ√“–‡Àµÿ·«¥≈âÕ¡„Àâ§πª√–æƒµ‘ ™—Ë«¡’Õ¬Ÿà¡“°À≈“¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ“«ÿ‚ ! ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà„π ”π—°Õÿªí™¨“¬–Õ“®“√¬å®π§√∫ ı æ√√…“ µ“¡«‘π¬— π‘¬¡ ·≈–‡ªìππ‘ ¬— ¡ÿµµ°–¿‘°…ÿ*·≈â« °Á°√“∫≈“Õÿª™í ¨“¬–Õ“®“√¬å ®“√‘°‰ª Ÿà§“¡π‘§¡™π∫∑ ·≈–√“™∏“π’πâÕ¬„À≠à ®–À¬ÿ¥‡©æ“–‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπƒ¥ŸΩπ‡∑à“π—Èπ „π°“√®“√‘°‰ªπ—πÈ ¢â“æ‡®â“¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬Õ¬ŸÀà ≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘‡™àπ - ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâµ‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·≈–∫ÿ§§≈ - ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ª√–™“™π„π∂‘Ëπµà“ß Ê - ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§” Õπ·Ààßæ√–»“ ¥“¢Õß‡√“ ¿√“¥“ ! °“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßª√–™“™π„π∂‘πË µà“ß Ê ¡“° π—Èπ ∑”„Àâ®‘µ„® ≈¥ —ß‡«™Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§π à«π„À≠à°”≈—ß¥‘Èπ√π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀâ«ß∑ÿ°¢åÕ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ«à“®– ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’Ëµ√ß‰Àπ ™’ «‘ µ ·µà≈–™’«µ‘ °”≈—ß°√–‡ ◊Õ°°√– π· «ßÀ“∑’æË ß÷Ë „Àâ·°àµπ∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® Õπ‘®®“ ! ‡¢“‡À≈à“π—πÈ ‰¡àº¥‘ Õ–‰√°—∫§π´÷ßË °”≈—ß≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿ„à π¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷ßË ∫â“√–ÀË”‰ª¥â«¬§≈◊πË ·≈–≈¡·√ß§Õ¬ø“¥øí¥„ÀâÕÕà π°”≈—ß≈ß ¡’Õ–‰√æÕ‡°“– æÕ¬÷¥‰¥â°Á¬÷¥‡¢â“‰«â·¡â‡æ’¬ß‡ âπÀ≠â“∑’Ë≈Õ¬¡“°—∫‡°≈’¬«§≈◊Ëπ°Áµ“¡ ¿√“¥“ ! ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«π’È ¢â“æ‡®â“°Á‡µ√’¬¡∏√√¡π“«“‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ ‚Õ∫Õÿ¡â ‡¢“‡À≈à“π—πÈ „Àâ¢πÈ÷ Ÿ‡à √◊Õ§◊Õ∏√√¡ ·≈â«π” àß„Àâ∂ß÷ ·¥π∑’Ë‡°…¡ ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√®¡πÈ”µ“¬ ·µà¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡‘„™àπâÕ¬∑’Ë * À¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ∫«™‰¥â§√∫ ı æ√√…“ ·≈–¡’§«“¡ª√–æƒµ‘æÕ§ÿâ¡§√Õßµπ‡Õß‰¥â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

101

¢â“æ‡®â“™à«¬‡¢“¡‘‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡¢“‰¡à π„®∑’Ë®–™à«¬µ—«‡¢“‡Õß∫â“ß‡≈¬ æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„Àâ®¡¥‘Ëß≈ß‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√ ∫“ßæ«°·¡â¢â“æ‡®â“®– √âÕß‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ‡√◊ÕÕ¬Ÿà ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à·¬· µàÕ§”√âÕß‡√’¬°¥â«¬§«“¡À«—ß ¥’¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈¬ Õ“«ÿ‚ ! ®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“¬—ß√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ¢â“æ‡®â“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâæÕ™à«¬‰¥â‰«â‡ªìπ®”π«π¡‘„™àπâÕ¬ ¢â“æ‡®â“®– π”∫“ß‡√◊ËÕß∫“ß√“¬¡“‡≈à“ Ÿà∑à“πøíßæÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥åé °√–· ≈¡ÕàÕπ®“°∫ÿ√æ∑‘»≈Õ¬‡∫“ Ê ‡¢â“°√–∑∫º‘«°“¬¢Õß ¡≥– ∑—ßÈ Õß ®’«√æ≈‘«È ‡ªìπ§≈◊πË πâÕ¬ Ê ‡ ’¬ß‡¥Á°‡≈’¬È ß‚§µâÕπΩŸß‚§‡æ◊ÕË ®“°∑’ÀË π÷ßË ‰ª Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß·«à«¡“„π√–¬–‰°≈ „∫‰¡â„°≈âÕ“»√¡ –∫—¥„∫πâÕ¬ Ê ‡≈àπ≈¡ ‡ ’¬ßπ°‡≈Á° Ê √âÕß‡®’¬Í ∫®ä“∫‡§≈â“‡§≈’¬À¬Õ°≈âÕ°—πÕ¬à“ß‡æ≈‘π„® ‡¡¶ ’¥” ∑–¡÷π≈Õ¬Õ¬à“ß™â“ Ê ‡¢â“‚Õ∫ ÿ√¬‘ ‡∑æ ·≈â« —¡º— √—¥√÷ßÕ¬à“ß·π∫™‘¥ª√–¥ÿ® ¡“√¥“ª√–§Õß∫ÿµ√ ÿ¥∑’√Ë °— ‚Õ∫°Õ¥‡§≈â“‡§≈’¬ ·≈â««“ß≈ß¥â«¬§«“¡‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ÕË ¡’∏√ÿ –Õ¬à“ßÕ◊πË ®”‡ªìπµâÕß∑”„π‡«≈“π—πÈ ‡ ’¬ß ÿπ¢— ªÉ“·«à«¡“µ“¡°√–· ≈¡ ¡ÕßÀà“ßÕÕ°‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®–‡ÀÁπæÿ¥´âÕπ¥Õ°¢“« ¬Õß„¬ ™Ÿ¥Õ°√—∫°√–· ≈¡ÕàÕπ ·¡≈ß¿Ÿ°à ≈ÿ¡à Àπ÷ßË °”≈—ß‡√à‡¢â“‰ª‰™™Õπ‡§≈â“ §≈÷ß§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ¡≥–∑—ßÈ Õß‡ß’¬∫‰ª —°§√ŸÀà π÷ßË æ√–π“√∑–√‘ππÈ”®“°¿“™π–¬°¢÷πÈ ¥◊Ë¡æÕ·°â°√–À“¬·≈â«‡√‘Ë¡‡≈à“ ¥—ßπ’È ç ¡—¬Àπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“®“√‘°‰ª„π™π∫∑·ÀàßÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ™π∫∑ª≈“¬ ·¥π ¡’À¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà™“¬ªÉ“ À¡Ÿà∫â“π‡À≈à“π’È¡‘‰¥âµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬Õ–‰√ ·µà¡π— ¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπÀ¬àÕ¡ Ê µ“¡∑’„Ë §√‡ÀÁπ ¡§«√ ™Õ∫„®∑’‰Ë Àπ°Á √â“ß∑’æË °— ≥ ∑’Ëπ—Èπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ≥ ¥‘π·¥π¥—ß°≈à“«π’È ¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫™“¬™√“ºŸâÀπ÷Ëß„π°√–∑àÕ¡πâÕ¬ ·µà –Õ“¥ –Õâ“ππà“Õ¬Ÿà ‡¢“¡’√Ÿª√à“ß Ÿß‚ª√àß¡’‡§√“ß“¡¢“«‚æ≈π ®“° „∫Àπâ“·≈–·««µ“· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ¥’µÕ—π√–∑¡¢¡¢◊Ëπ ·µà°Á·««µ“ 102

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¢Õß‡¢“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π∑’·Ë ¥ß„Àâ¢“â æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ‡¢“‡ªìπ§π„®¥’·≈–¡’√–‡∫’¬∫ ‡∑’Ë¬ß«—π«—πÀπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“‡¥‘πΩÉ“·¥¥‡¢â“ Ÿà™π∫∑π’È √Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ” ‡ªìπ°”≈—ß ¢â“æ‡®â“®÷ß·«–‰ª Ÿà°√–∑àÕ¡‡æ◊ËÕ¢ÕπÈ”¥◊Ë¡æÕ·°â°√–À“¬ ‡¡◊ËÕ ™“¬™√“‡®â“¢Õß°√–∑àÕ¡‡ÀÁπ¢â“æ‡®â“°ÁÕÕ°¡“µâÕπ√—∫·≈–π‘¡πµå„Àâπß—Ë π”πÈ” ´÷Ëß –Õ“¥®◊¥ π‘∑¡“„Àâ¥◊Ë¡ ‡¢“°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‰â ¡à¡¿’ ¬— π—∫«à“‡ªìπ¡ß§≈·°à ”π—°¢Õß¢â“æ‡®â“‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‰¥âµÕâ π√—∫∑à“πºŸ∑â √ß»’≈ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥¥◊¡Ë πÈ”Õ—π –Õ“¥ª√“»®“° µ—« —µ«åµ“¡Õ—∏¬“»—¬‡∂‘¥é çÕÿ∫“ ° ! ∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡π’È‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«À√◊Õé ¢â“æ‡®â“ ∂“¡ ç¡’À≈“π™“¬§πÀπ÷Ëß æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡«≈“π’È‡¢“‰ª «πº≈‰¡â„°≈â Ê °√–∑àÕ¡π’È‡Õßé çÕÿ∫“ ° ! ∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π™π∫∑·Ààßπ’È ∫“¬¥’À√◊Õé ç ∫“¬¥’ æ√–§ÿ≥‡®â“ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘·≈–§«“¡ ß∫∑”„Àâ®‘µ„® ÕàÕπ‚¬π·≈–ºàÕß·ºâ« √Ÿ â °÷ ª≈Õ¥‚ª√àß·≈–‡∫“°“¬‡∫“„®°«à“°“√Õ¬Ÿ„à π∑’∑Ë ¡’Ë ’ §π¡“°·≈–·°àß·¬àß°—π∑”¡“À“°‘π °√–‡ ◊Õ°°√– π‚¥¬‰¡àµÕâ ß§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß§πÕ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“æÕ„®„π¿“«–Õ¬à“ßπ’Èé çÕÿ∫“ ° ! ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ «à“∑à“π®–¡‘„™àº´Ÿâ ß÷Ë ¡’¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“‡¥‘¡Õ¬Ÿ„à π∂‘πË π’È ®“° ”‡π’¬ß·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑à“πº‘¥®“°§πÕ◊Ëπ æÕ —ß‡°µ‰¥âé ç∂Ÿ°·≈â« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π¡“®“°∂‘ËπÕ◊Ëπé ç¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥ Õÿ∫“ ° ! ∂â“¢â“æ‡®â“¥Ÿ‰¡àº‘¥ ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“∑à“π ¡‘„™à™“«π“·≈–™“« «π‚¥¬°”‡π‘¥é ç∂Ÿ°·≈â« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â¡’Õ“™’æπ’È¡“·µà‡¥‘¡ ¢â“æ‡®â“ ‡§¬‡ªìππ“¬∑À“√ºŸâ‡°√’¬ß‰°√·Ààß°Õß∑—æ°√ÿßÕÿ™‡™π’ ¢â“æ‡®â“‰¥â ≈–ÀÕ° ·≈–¥“∫¡“®—∫®Õ∫·≈–‡ ’¬¡µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ’Ë ‘∫Àâ“‡∑à“π—Èπé « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

103

ç∑”‰¡‡≈à“ Õÿ∫“ ° !é ¢â“æ‡®â“∂“¡¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿ‡â æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ ‡√◊ÕË ßª√–À≈“¥ ∑’πË “¬∑À“√ºŸ‡â °√’¬ß‰°√·Ààß°Õß∑—æ°√ÿßÕÿ™‡™π’´ß÷Ë ‡ªìπ°Õß∑—æ ∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“ ≈–ÀÕ°·≈–¥“∫ ·µà°≈—∫¬‘π¥’æÕ„®„π®Õ∫ ‡ ’¬¡ ·≈– ≈–§ƒÀ“ πåÕ—π«‘®‘µ√ß¥ß“¡¡“¬÷¥°√–∑àÕ¡πâÕ¬‡ªìπ‡√◊Õπµ“¬ ç‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–À≈“¥À√◊Õ∑à“πé ‡¢“∂“¡ çª√–À≈“¥¡“°∑’‡¥’¬«é ¢â“æ‡®â“µÕ∫ ç‡æ√“–µ”·Àπàß∑’Ë∑à“π‡§¬ ‡ªìππ—πÈ §πÕ◊πË ‡¢“¬◊ÕÈ ·¬àß°—π‡ªìπ ¡‘„™à‡ªìπ‰¥âß“à ¬ Ê ·µà∑“à π´‘°≈—∫ ≈– ‘ßË ∑’Ë §πÕ◊Ëπ‡¢“ª√“√∂π“ πà“®–¡’‡Àµÿº≈ ¡§«√‡ªìπ·πà·∑â ∑à“π®÷ß∑”‡™àππ—Èπé ç‡Àµÿº≈ ¡§«√é ™“¬™√“∑«π§”¢Õß¢â“æ‡®â“ ç¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∫◊ÈÕß À≈—ß¡“°°«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“é ç∂â“‰¡à‡ªìπ§«“¡≈—∫ ‚ª√¥‡≈à“‡∂‘¥Õÿ∫“ ° ! ·µà∂“â ∑à“π‡ÀÁπ‰¡à ¡§«√ °Á‰¡à‡ªìπ‰√é ç¢â“æ‡®â“‡≈à“‰¥â ¡‘„™à§«“¡≈—∫Õ–‰√·≈–‚¥¬‡©æ“–°—∫ ¡≥–Õ¬à“ß ∑à“π·≈â« ¢â“æ‡®â“æÕ„®∑’Ë®–‡≈à“·≈– π∑π“¥â«¬é ‡§√“Õ—π¢“«‚æ≈π¬“«‡øóÕô ¬·≈– «¬ß“¡¢Õß™“¬™√“æ≈‘«È πâÕ¬ Ê µ“¡ °√–· ≈¡∑’Ëæ—¥¡“∑“ßÀπâ“µà“ß°√–∑àÕ¡ ‡¢“∂Õπ„®·√ß·≈â«π—Ëß ß∫Õ¬Ÿà§√Ÿà Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ®–√◊ÈÕøóôπ§«“¡®”·µàÀπÀ≈—ß ç¢â“·µà∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ !é ™“¬™√“‡√‘Ë¡‡≈à“¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë™—¥‡®π·®à¡„ ç¢â“æ‡®â“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¡Ë ß—Ë §—ßË ·≈–¡’‡°’¬√µ‘¡“°µ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË „π°√ÿßÕÿ™‡™π’ ‰¥â √—∫°“√»÷°…“»‘≈ª»“ µ√å°≈¬ÿ∑∏·≈–Õ—°…√ ¡—¬µ“¡·∫∫ºŸ¡â ß—Ë §—ßË ·≈–¡’‡°’¬√µ‘ ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìππ“¬∑À“√§π ”§—≠·≈–¢â“æ‡®â“°Á∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡∫‘¥“ ®π°√–∑—ßË ‰¥â‡ªìππ“¬∑À“√§π ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ·∑π∫‘¥“¥â«¬ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Úˆ ªï ¢â“æ‡®â“æ∫À≠‘ßß“¡§πÀπ÷Ëß·Ààßµ√–°Ÿ≈™à“ß∑Õß ∫‘¥“¢Õß‡∏Õ‡ªìπ™à“ß∑Õß∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ßπ—° ·µà∏¥‘ “¢Õß‡¢“´‘ ∑à“π‡Õã¬ ™à“ßß“¡‡æ√‘»æ√‘ßÈ ‡¬â¬¥“«‡¬â¬‡¥◊ÕπÕ–‰√‡™àππ—πÈ º¡¢Õß‡∏Õß“¡ ≈«¬‡À¡◊Õπ 104

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ªÿ¬‡¡¶‡¡◊ËÕæ√–æ“¬√”‡æ¬ §‘È«¢Õß‡∏Õß“¡ª√–¥ÿ®§—π»√æ√–√“¡„ππ‘¬“¬ ·≈–¡’‡ πàÀªå “π§—π»√·Ààß°“¡‡∑æ* π—¬πåµ“¥”¡’·««´÷ßÈ ·¢π∑—ßÈ Õßª√–¥ÿ® ß«ß™â“ß Õ“°“√‡¬◊ÕÈ ß°√“¬¢Õß‡∏Õ ßà“ß“¡Õ¬à“ßÀ“∑’‡Ë ª√’¬∫‰¥â¬“° Àπâ“Õ° ¢Õß‡∏Õ‡µàßµŸ¡ß“¡ ≈â“ß ‡¡◊ËÕæ√–æ“¬√”‡æ¬·æ√§≈ÿ¡æ–‡¬‘∫æ–¬“∫√—∫≈¡ ª√–¥ÿ®®ß„®„Àâ‡ÀÁπ à«π —¥Õ—π· πß“¡´÷ßË ´àÕπÕ¬Ÿ¿à “¬„π„Àâª√–®—°…å·°à “¬µ“¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬—ßµ—¥Õ“≈—¬„π µ√’‰¡à¢“¥ ™à«ß¢“¢Õß‡∏Õ‡≈à“°Á‡√’¬«ß“¡¢“« –Õ“¥ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‚ª√¬¬‘¡È ¢≥–æ∫¢â“æ‡®â“π—πÈ ¢â“æ‡®â“‡°◊Õ∫®– ”§—≠º‘¥«à“ Ωíπ‰ª ·≈–Ωíπ«à“‡∑æ∏‘¥“ß“¡´÷ËßÀ“‰¡à‰¥â„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¬‘È¡„Àâ¢â“æ‡®â“ øíπ ¢Õß‡∏Õ¢“«‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡À¡◊Õπ‰¢à¡ÿ°∑’Ë™à“ßºŸâ©≈“¥π”¡“«“ß‡√’¬ß°—π √«¡§«“¡«à“‡∏Õß“¡æ√âÕ¡∑ÿ° à«π —¥ ‡∏Õ™◊ÕË ¡“¬ÿ√’ ‰æ‡√“–‰À¡∑à“π §«“¡ß“¡¢Õß¡“¬ÿ√’ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë„ΩÉΩíπ‡æ’¬ß·µà¢â“æ‡®â“‡∑à“π—Èπ ·µà‡∏Õ ‡ªìπ§«“¡À«—ß·Ààß™“¬Àπÿ¡à ∑—ßÈ ª«ß∑’‡Ë §¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ ·≈–·¡â·Ààß™“¬∑’‰Ë ¡à‡§¬ æ∫‡ÀÁπ ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ‡∑à“π—Èπ ¢â“æ‡®â“µ°≈ß„®∑—π∑’«“à ®–µâÕßæ¬“¬“¡π”¡“¬ÿ√¡’ “‡ªìπ»√’¿√√¬“¢Õß ¢â“æ‡®â“„Àâ‰¥â ‰¡à«à“®–µâÕßΩÉ“øíπÕÿª √√§Õ—πµ√“¬ —°ª“π„¥ ¢â“æ‡®â“ µ√–Àπ—°„π§«“¡®√‘ß¢âÕ∑’«Ë “à ù§«“¡ß“¡°—∫Õ—πµ√“¬ ¡—°®–Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‡ ¡Õ ∑’Ë„¥¡’§«“¡ß“¡„Àâ√–«—ßÕ—πµ√“¬∑’Ëπ—Ëπû ·µà‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“µâÕß°“√§«“¡ß“¡ Õ–‰√‡≈à“®–∑”„Àâ¢“â æ‡®â“≈—ß‡≈·≈–À«“¥°≈—«µàÕÕ—πµ√“¬π—πÈ ¡“¬ÿ√§’ ß√—°…“ §”æ—ß‡æ¬‚∫√“≥‰«â‰¥â §◊Õ‡∏Õ¡’Õ—πµ√“¬¡“°®√‘ß Ê Õ—πµ√“¬¡‘‰¥â‡°‘¥®“°µ—«‡∏Õ‡Õß ·µà¡—π¡“®“°™“¬Àπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’à æ¬“¬“¡§√ÕßÀ—«„®‡∏Õ æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡∏Õ√—°·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—πÈ °Áæ¬“¬“¡ * °“¡‡∑æ ‡ªìπ‡∑æ‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß„π‡∑æπ‘¬“¬°√’° ∑”√Ÿª‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ §‘«ªî¥ ∂◊Õ»√§Õ¬‡∑’Ë¬«¬‘ß§ππ—Èπ§ππ’È ·≈–§—π»√∑”¥â«¬≈”ÕâÕ¬ ‡¡◊ËÕ»√§‘«ªî¥∂Ÿ°„§√‡¢â“ §ππ—πÈ µâÕß‡°‘¥§«“¡√—° ·≈–∑’¡Ë §’ π— »√∑”¥â«¬≈”ÕâÕ¬π—πÈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡√—°¡—°À«“π„π √–¬–µâπ Ê ¬‘Ëß∂÷ßª≈“¬°Á¬‘Ëß®◊¥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

105

°’¥°—π™“¬Õ◊πË ¡‘„Àâ¡‚’ Õ°“ ¡“°°«à“‡¢“ ¡“¬ÿ√‡’ À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑ Ë’ ßà °≈‘πË ÀÕ¡ √–√◊Ëπ„®Õ¬Ÿà„π «π §π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡æàß¡Õß«à“„§√®–‚™§¥’‰¥â§√Õß∫ÿªº“π’È ‡√◊ËÕß™‘ß√—°À—° «“∑·≈–≈—°…≥– ù„§√¡◊Õ¬“« “«‰¥â “«‡Õ“û °Á‡°‘¥¢÷Èπ „π∫√√¥“™“¬Àπÿ¡à ‡À≈à“π—πÈ ¢â“æ‡®â“√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬§πÀπ÷ßË ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡∏Õ®–¡’πÈ”„®‡Õπ‡Õ’¬ß¡“∑“ß¢â“æ‡®â“¡“°Õ¬Ÿà ∑à“π‡Õ¬ ‡√◊ËÕß°“√™‘ß‰À«™‘ßæ√‘∫‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷ËßÀ≠‘ßß“¡π—Èπ‡ªìπ‡°¡ πÿ° ”À√—∫™“¬Àπÿ¡à ‡™àπ¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ¡“° ·≈–‰¡à‡§¬°≈—«„§√„π‡√◊ÕË ßπ’È ·µàµÕâ ß„™â§«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡°≈â“À“≠ Õ¬Ÿà¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ÕË ∑√“∫°—π«à“ ¡“¬ÿ√¡’ „’ ®‡Õπ‡Õ’¬ß¡“∑“ß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“°Á∂°Ÿ ªÕß √â“¬ ¢â“æ‡®â“∂Ÿ°≈Õ∫∑”√â“¬À≈“¬§√—Èß ·µà‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬·µàª√–°“√„¥ «‘∂¢’ Õß™“«‚≈° à«π„À≠à¡ßàÿ ¡—πË ·µà§«“¡ ”‡√Á®¢Õßµπ ·≈–°√–‡ ◊Õ°°√– π æ¬“¬“¡„Àâ‰¥â¡“´÷Ëßª√–‚¬™πåπ—Èπ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„¥ Ê ‡≈¬ §◊πÀπ÷Ëß∑à“¡°≈“ß· ß®—π∑√åÕ—π ÿ° °“« ¢â“æ‡®â“‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ªÀ“ ¡“¬ÿ√’ ‡√“π—¥æ∫°—π„π «πÀ≈—ß∫â“π ∑’Ë¡â“À‘πÕàÕπ ¡“¬ÿ√’Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¥«ßæ—°µ√å¢Õß‡∏Õ‡À¡◊Õπ®–‡¬â¬®—π∑√å‡®â“„π§◊π‡æÁ≠„ÀâÀ≈∫‡¢â“ °≈’∫‡¡¶ ç¡“¬ÿ√’©—π√—°‡∏Õ ¢Õ„Àâ®—π∑√å¥«ßπ’È‡ªìπæ¬“πé ¢â“æ‡®â“æŸ¥·ºà«‡∫“ ¢≥–∑’Ë¡◊Õ≈Ÿ∫‡√◊Õπº¡Õ—π ≈«¬¢Õß‡∏Õ ç¡“¬ÿ√’√—°§ÿ≥§à–«“ ÿ‡∑æ ! ·µà...·µà‡∏Õ‡ªìπ∑À“√ æàÕ‰¡à™Õ∫∑À“√ ∑à“π™Õ∫æàÕ§â“ æŸ¥‡ ¡Õ«à“µâÕß°“√„Àâ©—π·µàßß“π°—∫∫ÿµ√æàÕ§â“ ‡æ√“–¡’ Õ“™’æ‡¢â“°—∫Õ“™’æ¢ÕßæàÕ‰¥â¥’é ç©—π‰¡à‡§¬§‘¥®–·µàßß“π°—∫§ÿ≥æàÕ ·µà©—πµâÕß°“√‡∏Õ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ √—°©—π·≈–©—π√—°‡∏Õ ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ”À√—∫‡√“é 106

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç‡æ’¬ßæÕé ‡∏Õ∑«π§”Õ¬à“ß≈–ÀâÕ¬ ç‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡√“ Õß§π ·µà‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –¥”√ß™’æÕ¬Ÿ‚à ¥¬ —πµ‘ ¢ÿ „π™’«µ‘ §√Õ∫§√—« ‡æ√“–§√Õ∫§√—« ¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®°—π∑—ßÈ ΩÉ“¬ºŸ„â À≠à·≈–ºŸ·â µàßß“π ‡√“‰¡à “¡“√∂®–·¬°µπÕÕ°®“°¡“√¥“∫‘¥“‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥·¡âÀ≈—ß®“°·µàßß“π ·≈â«é ¢â“æ‡®â“π‘ßË ‡∏Õ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡Àµÿº≈¢Õß‡∏Õ§¡§“¬æÕ∑’∑Ë ”„Àâ¢“â æ‡®â“‡∂’¬ß‰¡à‰¥â π’·Ë À≈–∑à“π ¢â“æ‡®â“®÷ß√—°¡“¬ÿ√Õ’ ¬à“ßΩíß®‘µΩíß„® √—°Õ¬à“ß ‰¡à “¡“√∂®–∂Õπµπ„Àâæâπ®“°À≈à¡π’È‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‡∏ÕæŸ¥«à“ ç∑’√Ë °— ! Õ¬à“«‘µ°‡≈¬‡«≈“¢â“ßÀπâ“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡∏Õ·≈–©—π¬—ß¡’‚Õ°“ Õ’° ¡“° ¢Õ„Àâ‡∏Õ∑”§«“¡¥’·≈–√—°…“§«“¡¥’‰«â„Àâ¡π—Ë §ß·≈â«º≈¥’®–µ“¡¡“‡Õß º≈‰¡â¬àÕ¡ ÿ°ßÕ¡µ“¡°“≈–Õ—π ¡§«√ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°§”«à“ ù√Õ§Õ¬û é °≈‘πË ¥Õ°‰¡â„π «π√«¬√–√◊πË ¡“µ“¡ “¬≈¡ æ√–®—π∑√å¬ß— §ß àÕß· ß ‡ªìπ¬Õß„¬æ√¡≈ß Ÿà√à“ßÕ√™√¢Õß¡“¬ÿ√’ ¢â“æ‡®â“√—Èß√à“ß¢Õß‡∏Õ‡¢â“¡“ ª√–§Õß‰«â·π∫Õ° —¡º— ·≈–®ÿ¡æ‘µ‡æ’¬ß·ºà«‡∫“ Õ“√¡≥å –‡∑◊Õπ„®„π §√—Èß°√–π—Èπ¬—ßª√“°Ø·°à¢â“æ‡®â“‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡Õß „π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡“√¥“ ∫‘¥“¢Õß¡“¬ÿ√’°Á‡ÀÁπ„®«à“ ¢â“æ‡®â“√—°∫ÿµ√’¢Õß∑à“π∑—Èß Õß®√‘ß ª√–°Õ∫ ¥â«¬¢â“æ‡®â“¡’µ√–°Ÿ≈Õ—π‰æ»“≈ ¡’À≈—°∞“π·≈–Õ“™’æ„Àâ∑“à π‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ∫ÿµ√’ ¢Õß∑à“π§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„µâ°“√π”·≈–§ÿ¡â §√Õß¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“ àß∫‘¥“‰ª Ÿ¢à Õµ“¡ª√–‡æ≥’ ∑à“π∑—ßÈ Õß°ÁÕπÿ≠“µ «—π·µàßß“π´÷ßË ®–µâÕß∑” Õ¬à“ß¡‚ÀÃ“√°Á∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ∑—π∑’ °àÕπ®–∂÷ß«—π«‘«“Àå‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¡“¬ÿ√À’ “¬‰ª ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡∏Õ¡’ πÈ”µ“Õ“∫Àπâ“ –Õ◊Èπ‰Àâ¡“À“∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß«à“ „π √“µ√’∑ºË’ “à π¡“π—πÈ ‡¡◊ÕË µ◊πË ¢÷πÈ ‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ¡“¬ÿ√‡’ ≈¬ ∑—ßÈ ∫â“πµ°„®·≈–‡∑’¬Ë « §âπÀ“ ·¡â∫√‘‡«≥∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß°Á‰¡à¡„’ §√∑√“∫ ¢â“æ‡®â“‡Õßµ°„®·≈– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

107

º‘¥À«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß „®Àπ÷Ëß§‘¥«à“‡∏Õ§ß‰¡à√—°¢â“æ‡®â“®√‘ß ∑’Ë∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“ ù√—°û π—πÈ Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ µ√’‡∑à“π—πÈ Õ’°„®Àπ÷ßË ©ÿ°§‘¥¢÷πÈ «à“‡∏ÕÕ“®®– ∂Ÿ°≈—°æ“°Á‰¥â ‡æ√“–¡’™“¬Àπÿ¡à ‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ÀË ¡“¬ªÕß‡∏ÕÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË §‘¥ ‰¥â¥ß— π’È ¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√§Ÿ„à ®À≈“¬§πÕÕ°µ‘¥µ“¡·¬°∑“ß°—π‰ª ‡ªìπ “¬ Ê ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“∂â“‡∏ÕÀπ’°“√·µàßß“π Àπ’¢“â æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“°Á®– ‰¡à√∫°«π‡∏ÕÕ’° ·µà∂â“‡∏Õ∂Ÿ°≈—°æ“‚¥¬ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß·≈â« ¢â“æ‡®â“®–¢Õ‡Õ“ ™’«‘µ‡¢â“·≈°‡æ◊ËÕπ”‡∏Õ§◊π¡“„Àâ‰¥â §«“¡§‘¥ª√–°“√À≈—ß¢Õß¢â“æ‡®â“∂Ÿ°µâÕß ‡¬Áπ«—ππ—πÈ ‡Õß¢≥–∑’¢Ë “â æ‡®â“ ·≈–°“¡‘π∑√å À“¬§Ÿ„à ® °”≈—ß§«∫¡â“‡À¬“–¬à“ß‰ªµ“¡·π«ªÉ“ ‡æ◊ÕË ºàÕπ·√ß ¡â“´÷ßË µ√“°µ√”¡“∑—ßÈ «—π ∫—ß‡Õ‘≠‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ µ√’√Õâ ß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢â“æ‡®â“·≈–°“¡‘π∑√å‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ™—°¥“∫ÕÕ°®“°Ωí°∫—ß§—∫¡â“„Àâ«‘Ëß‡≈’È¬« ‰ªµ“¡‡ ’¬ßπ—Èπ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß¡’∫ÿ√ÿ… Û π“¬™—°¡â“ÕÕ°®“°·π«ªÉ“¬◊π¢«“ß ‰«â ‡¢“¡’Õ“«ÿ∏§√∫§√—π ¢â“æ‡®â“®”‰¥â¥§’ πÀπ÷ßË „π “¡π—πÈ §◊Õ∑ÿ√¡‘µ√ ∫ÿµ√ ™à“ß‡À≈Á° ´÷ËßÀ¡“¬ªÕß¡“¬ÿ√’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà‡∏Õ¡‘‰¥â„Àâ§«“¡À«—ß·°à ‡¢“‡≈¬ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È¢â“æ‡®â“°Á‡¢â“„®‰¥âµ≈Õ¥ ·≈–‰¡àµâÕß∂“¡‡√◊ËÕß√“«„Àâ ¬“«§«“¡ ¢â“æ‡®â“·≈–°“¡‘π∑√å°√–µÿâπ¡â“‡¢â“°√–™—Èπ™‘¥∑—π∑’ °“√ Ÿ√â ∫‡æ◊ÕË ™‘ßπ“ß°Á‡°‘¥¢÷πÈ ΩÉ“¬Àπ÷ßË Ÿ‡â æ◊ÕË ªÑÕß°—π ‘ßË ∑’µË π√—° Õ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß Ÿâ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ß ‘Ëß∑’ËµπªÕßÀ¡“¬§◊π¡“ ¢â“·µà∑à“πºŸâ¡’‡™◊ÈÕ “¬ Õ“√¬—π ! ¡πÿ…¬å‡√“‰¡àµ“à ßÕ–‰√°—∫ —µ«åª√–‡¿∑Õ◊πË Ê ∑—«Ë Ê ‰ªπ—°¥Õ° ‰°à µ—«Àπ÷ßË ‡ÀÁπ‰ â‡¥◊Õπ∑’¡Ë π— §ÿ¬â ‡¢’¬Ë ‰¥â®“°æ◊πÈ ¥‘π°ÁªÕßÀ¡“¬‰¥â‡ªìπÕ“À“√ Õ’°µ—« Àπ÷ßË ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥„°≈â Ê ‡À≈◊Õ∫¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ¡ÿßà ‡¢â“·¬àß®‘°‰¥â·≈â«æ“«‘ßË Àπ’ µ—«∑’Ë§ÿâ¬‡¢’Ë¬‰¥â°Á«‘Ëß‰≈àµ“¡‡æ◊ËÕ¬◊ÈÕ·¬àß‰ â‡¥◊Õπ§◊π¡“ ‰°àµ—«∑’Ë·¬àß‡¢“æ“«‘Ëß ®π‡Àπ◊ËÕ¬°Á®–«“ß‰ â‡¥◊Õπ≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π ∑—π„¥π—Èπ‰°àµ—«∑’Ëæ∫∑’·√°°Á®‘°„ à ª“°·≈â«æ“«‘ßË µàÕ‰ª ‰ â‡¥◊Õπµ—«πâÕ¬ Ê ‡ª≈’¬Ë π®“°ª“°‰°àµ«— π’‰È ª Ÿªà “°‰°à µ—«π—πÈ ‡ª≈’¬Ë π®“°ª“°‰°àµ«— π’®È π∫Õ∫™È”¢“¥‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕππâÕ¬ „π∑’ Ë ¥ÿ 108

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡°◊Õ∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‰«âæÕ‡ªìπÕ“À“√‰¥â‡µÁ¡°√–‡æ“–¢Õß‰°à∑ß—È Õßπ—πÈ ‡≈¬ ·≈– ¡—π‡ªìπ»—µ√Ÿ°π— ®‘°µ’°π— ‡√◊ÕË ß‰ â‡¥◊Õπ¡—π‰¡à π„®‡ ’¬·≈â« ·µà°≈—∫¡“ π„® «à“µ—«‰Àπ®–Õ¬Ÿàµ—«‰Àπ®–‰ª ®‘°µ’°—π®π·æâ‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ‰ â‡¥◊Õπ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ª√“√∂π“„π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à∑√“∫·À≈°≈–‡Õ’¬¥ªÉπªïôª–ªπ°—∫Õ–‰√‰ª‡ ’¬·≈â« ∑à“π‡Õã¬ ! ¡πÿ…¬å‡√“π’°È ¬Á Õ◊È ·¬àßÕ–‰√ Ê °—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —µ«å‚≈°Õ◊πË Ê ¡’‰°à‡ªìπµâπ π—Ëπ·À≈– ™à“ßπà“ —ß‡«™Õ–‰√‡™àππ—Èπ „π∑’ Ë ¥ÿ ºŸ≈â °— æ“ Õß§π§◊Õ ∑ÿ√¡‘µ√ ·≈–‡æ◊ÕË π¢Õß‡¢“∂Ÿ°¶à“µ“¬ Õ’° §πÀπ÷ËßÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡¢“Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª ¢â“æ‡®â“·≈–°“¡‘π∑√å‰¡à π„®∑’Ë ®–µ‘¥µ“¡ ‡æ√“–®‘µ„®°—ß«≈°—∫¡“¬ÿ√¡’ “°°«à“Õ¬à“ßÕ◊πË ‡ ’¬ß§√«≠§√“ß ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà‡∫“ Ê ¢â“æ‡®â“√’∫‡¢â“‰ªÀ“‡∏Õ æÕ‡ÀÁπ‡∏Õ‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡Õã¬ ¢â“æ‡®â“‡°◊Õ∫®–™—°¥“∫°√–‚¥¥ÕÕ°‰ªøíπ»æ¢Õß∑ÿ√¡‘µ√„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥ °√–∑◊∫„Àâ®¡≈ß‰ª„π¥‘π àß„Àâ¬¡∫“≈∑—ßÈ «‘≠≠“≥·≈–‡π◊ÕÈ Àπ—ß Õπ‘®®“ ! ¡“¬ÿ√¢’ Õß¢â“æ‡®â“‡∏Õ‡ªìπ·º≈‡À«Õ–À«–‰ªÀ¡¥∑—ßÈ √à“ß ª√“ß∑—ßÈ Õß¢Õßπ“ß ´÷ßË ¢â“æ‡®â“‡§¬™¡π—°™¡Àπ“«à“‡À¡◊Õπ‡¬â¬¥«ß®—π∑√å„Àâ‰¥âÕ“¬π—πÈ ¡“∫—¥π’¡È ’ √Õ¬·º≈≈÷°∑—ßÈ Õß¢â“ß‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸ¡â °’ ”≈—ß„™â‰¡â§¡°√’¥≈ß‰ª„π¥‘π‡Àπ’¬« ´÷Ëß∂Ÿ°Ωπæ√¡¡“„À¡à Ê ©–π—Èπ ¢Õ∫µ“‡¢’¬«™È” π—¬πåµ“´÷Ëß‡§¬¡’·««À«“π ´÷ßÈ °≈“¬‡ªìππ—¬πåµ“∑’·Ë Àâßº“° ¢â“æ‡®â“ª√–§Õß°“¬‡∏Õ‰«â∫πµ—° À¬Õ¥ πÈ”„π∂ÿßÀπ—ß´÷Ëßµ‘¥¡“¥â«¬„Àâ‡∏Õ¥◊Ë¡æÕ·°â°√–À“¬ ‡∏Õ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡Õß¥Ÿ ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ßÀ¡¥À«—ß·≈–Õ“≈—¬Õ“«√≥å‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß Õß·¢πÕâ“ÕÕ°‚Õ∫√Õ∫ §Õ¢Õß¢â“æ‡®â“¥÷ß„Àâ·π∫™‘¥°—∫√‘¡Ωïª“°¢Õß‡∏Õ æ√Ë”√”æ—π¥â«¬‡ ’¬ß·ºà« Ê ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å “∏¬“¬¡πµåÕ—π‡ªìπ§—≥∞’∫∑«à“ ç«“ ÿ‡∑æ ! ©—π¢Õ∫„®‡∏Õ ·µà©π— §ßÀ¡¥À«—ß„π™’«µ‘ ∂â“ “¡“√∂ ¥”√ß™’æµàÕ‰ª‰¥â °Á‡ªìπ‡æ’¬ß¬◊¥‡«≈“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ ∑ÿ√¡‘µ√‡ªìπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ‡¡◊ËÕ¡—π∑√“∫·πà«à“®–‰¡à‰¥â©—π ¡—π°Á∑”≈“¬©—π...é ¢â“æ‡®â“ª≈Õ∫‡∏Õ ·≈–√’∫æ“¢÷Èπ¡â“°≈—∫π§√Õÿ™‡™π’ ¢â“·µà∑à“πºŸâ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

109

‡™◊ÕÈ “¬Õ“√¬—π ! ®–«à“‚™§¥’À√◊Õ‚™§√â“¬‡≈à“ ¡“¬ÿ√‰’ ¡àµ“¬ ¥â«¬°“√∑ÿ¡à ‡∑ ‡ß‘π∑Õß„π°“√√—°…“æ¬“∫“≈Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß¢Õßµ√–°Ÿ≈∑—Èß Õß §◊Õµ√–°Ÿ≈ ¢Õß‡∏Õ·≈–¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑”„Àâ‡∏Õ√Õ¥™’«µ‘ ·µà‡ªìπ™’«µ‘ ∑’µË “¬´“°‡ ’¬·≈â« ·º≈‡ªìπ‡ªìπ∑“ß¬“«®“°„°≈âÀ∂Ÿ ß÷ ¡ÿ¡ª“°∑—ßÈ Õß¢â“ß¢Õß‡∏Õ‰¡à “¡“√∂√—°…“ „ÀâÀ“¬‰¥â ∑à“π‡Õã¬ §π∑’‡Ë §¬¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„π§«“¡ß“¡Õ¬à“ß¡“¬ÿ√’ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ¿“æµ—«‡Õß„π°√–®°„π≈—°…≥–π’È®–‡»√â“„® —°ª“π„¥ ‡∏Õ√âÕß‰Àâ∑ÿ°«—π ·πà≈– ”À√—∫‡∏Õ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫π’Èµ“¬‡ ’¬¥’°«à“À≈“¬√âÕ¬‡∑à“∑’‡¥’¬« √«¡§«“¡«à“ ¡“¬ÿ√’‰¡àµ“¬ ·µà‡∏Õ‰¡à “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß‡°à“‰¥â ¢â“æ‡®â“ ß “√‡ÀÁπ„®‡∏Õ·≈–¬—ß√—°‡∏ÕÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡¥‘¡ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“ ¡’√—°‡¥’¬«·≈–‡Àπ’¬«·πàπ¡—Ëπ§ß¬‘Ëßπ—° ·µà¡“¬ÿ√’‰¡à¬Õ¡·µàßß“π°—∫¢â“æ‡®â“ ·≈–‰¡à¬Õ¡·µàß°—∫„§√ Ê ∑—Èß ‘Èπ„π‚≈°π’È ç«“ ÿ‡∑æ !é ‡∏Õ„Àâ‡Àµÿº≈µÕπÀπ÷Ëß ç‡∏Õ™à“ß¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ¡‘ ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ™“¬√Ÿªß“¡‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— ¡’πÈ”„®‡À≈◊Õ≈âπ °“√∑’‡Ë ∏Õ¬—ß®–¬Õ¡ ·µàßß“π°—∫©—π ·¡â„π¿“«–∑’Ë©—π‡ªìπÀ≠‘ß¡’¡≈∑‘π∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° π—πÈ · ¥ß∂÷ß®‘µ„®Õ—π‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß‡∏Õ ‡∏Õ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ©—π «“ ÿ‡∑æ ! ‡∏Õ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ©—π ·≈â«∑”‰¡©—π®–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡∏Õ∫â“ß ‰¡à‰¥â ‡∏Õ‡ªìππ“¬∑À“√ºŸ‡â °√’¬ß‰°√·Ààß°√ÿßÕÿ™‡™π’ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ¡’§π‡§“√æ Õ¬Ÿ„à µâ∫ß— §—∫∫—≠™“¡“°¡“¬ ¿√√¬“¢Õß‡∏Õ§«√®–‡ªìπÀ≠‘ß∑’æË Õ®–‡™‘¥Àπâ“ ™Ÿµ“‡∏Õ‰¥â ¡‘„™àÀ≠‘ßÀπâ“µ“πà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß©—π «“ ÿ‡∑æ ! ©—π√—°‡∏Õ·≈– √—°Õ¬à“ß®—∫Õ°®—∫„®Õ¬à“ß‰¡à‡§¬√—°„§√¡“°àÕπ‡≈¬ ‡¡◊ÕË ©—π√—°‡∏Õ ©—π°Á§«√ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡∏Õ ¡‘„™à¥÷ß‡∏Õ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫À≠‘ß∑’Ë —ß§¡‰¡à‡À≈’¬«·≈Õ¬à“ß©—π ∑’Ë√—° ! ‡∏Õ‡¢â“„®¥’¡‘„™àÀ√◊Õ §π∑’Ë®–‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µπ—Èπ ¿√√¬“¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ©—π¬‘π¥’¡“° ∑’Ë√—° ! ∂â“‡∏Õ®–À“ µ√’∑’Ë¡’√Ÿª·≈– »—°¥‘Ï»√’§Ÿà§«√·°à‡∏Õ¡“‡ªìπ¿√√¬“§Ÿà™’«‘µ ”À√—∫©—ππ—Èπ‰¥âµ—Èß„®·πà«·πà‡ ’¬ ·≈â««à“ ®–‰¡à¬Õ¡·µàßß“π°—∫‡∏Õ·≈–„§√ Ê ∑—Èß ‘Èπé 110

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Õπ‘®®“ ! ¡“¬ÿ√’ Àπâ“µ“√Ÿª√à“ß¢Õß‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ§πÕ—ª≈—°…≥å‰ª ·≈â« ·µà¥«ß„®¢Õß‡∏Õ™à“ßÀ¡¥®¥ß¥ß“¡Õ–‰√‡™àππ—Èπ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ªìπ‡ºà“Õ“√¬– ! ¢â“æ‡®â“ª√–∑—∫„®„π§«“¡ª√–‡ √‘∞·Ààß ¥«ß„®¢Õß¡“¬ÿ√’ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡À≈’¬«·≈À≠‘ß„¥„πÕÿ™‡™π’π§√Õ’°‡≈¬ ¢â“æ‡®â“ ‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬Ë π¡“¬ÿ√‡’ ¡Õ ·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‰Ë ª ¢â“æ‡®â“π”‡Õ“§«“¡À«—ß·≈–Ω“° §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡‰«â„Àâ‡∏Õ‡ ¡Õ¡“ ¡“¬ÿ√’µ√Õ¡„®„π™“µ“°√√¡¢Õß‡∏Õ µ√Õ¡„®®π‡∏Õ ‘Èπ™’«‘µ≈ß„π ˆ ‡¥◊ÕπµàÕ¡“ ‡∏Õ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ÚÒ ªï‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡Õã¬ ! ™’«‘µπ’Èæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«™à“ß§≈â“¬‰ø‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—πµ—Èß µâπ¥â«¬§«—π ∑√ßµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡√à“√âÕπ ·≈–≈ß∑â“¬¥â«¬‡∂â“∂à“π Õ’° ÕßªïµÕà ¡“°Õß∑—æ°√ÿß‚° —¡æ’°√’∏“‡¢â“ª√–™‘¥π§√Õÿ™‡™π’ §«“¡ ®√‘ß ß§√“¡√–À«à“ß Õßπ§√π’§È ”√π§”√“¡°—π¡“π“π·≈â« µà“ßΩÉ“¬µà“ß§Õ¬ ∑’∑à“°—πÕ¬Ÿà „π ß§√“¡§√—Èßπ’È ¢â“æ‡®â“ÕÕ°√∫Õ¬à“ß°≈â“À“≠Õ¬à“ß‡ ’Ë¬ß ™’«µ‘ ¢â“æ‡®â“‰¡à∑√“∫®–À«ß·Àπ™’«µ‘ ¢Õß¢â“æ‡®â“‰«â‡æ◊ÕË Õ–‰√Õ’° ¡“¬ÿ√Õ’ π— ‡ªìπ§«“¡À«—ßÕ¬à“ß¬‘ßË ¢Õß¢â“æ‡®â“°Á π‘È ™’«µ‘ ‰ª°àÕπ·≈â« ¢â“æ‡®â“√∫‡æ◊ÕË „Àâ µ“¬Õ¬à“ß™“¬™“µ‘∑À“√„π π“¡√∫ ·µà‡§√“–Àå°√√¡¢Õß¢â“æ‡®â“¬—ß¥’Õ¬Ÿà ¢â“æ‡®â“√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â·≈–°Õß∑—æÕÿ™‡™π’ª√– ∫™—¬™π–¥â«¬ ‡¡◊ËÕª√“∫»—µ√Ÿ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §π„π°√ÿßÕÿ™‡™π’°Á ·µ°°—π‡Õß “‡ÀµÿÀ√◊Õ∑à“π ¡—π‡ªìπÕ“ «–¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë™Õ∫·¬àß°—π‡ªìπ „À≠à ∑ÿ°§πµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊πË ‡ÀÁπµπ‡ªìπ§π ”§—≠ §π„πª√–‡∑»®–√«¡ °—π‰¥â‡¡◊ÕË ¡’¿¬— ¡“®“°¿“¬πÕ° ·µà‡¡◊ÕË ¢â“»÷°¿“¬πÕ° ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á®– ¡’»µ— √Ÿ¿“¬„π‡°‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’ §π„À≠à§π‚µ§Õ¬ªí¥·¢âßªí¥¢“°—π √‘…¬“°≈—πË ·°≈âß„ à√â“¬ªÑ“¬ ’°—π ·¬àßµ”·Àπàß ”§—≠ Ê °—π ®π√â“«√“ππà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢â“æ‡®â“‡∫◊ÕË —ß§¡®Õ¡ª≈Õ¡¢Õßπ§√À≈«ß ‡∫◊ÕË °“√ «¡Àπâ“°“°‡¢â“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

111

À“°—π ‡∫◊ËÕ»—µ√Ÿ∑’Ë·Ωß‡¢â“¡“„π√Ÿª¢Õß¡‘µ√ ‡∫◊ËÕ§«“¡‡¬â“¬«π·≈–‡Àµÿ·«¥ ≈âÕ¡ ´÷Ëß™—°π”„Àâ¡πÿ…¬åµË”≈ß‰ª∑ÿ°∑’ Ê π“¬∑À“√ºŸâ¡’Õ”π“®™Õ∫§«“¡ À√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°àµπ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡≈”∫“° ·√âπ·§âπ¢Õß‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬åÕπË◊ Ê ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“„π —ß§¡Õ¬à“ßπ’®È –À“§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß®‘µ„®‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬à“æŸ¥∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß®‘µ„®‡≈¬·¡â §«“¡ ÿ®√‘µ„®∏√√¡¥“ Ê °ÁÀ“‰¥â¬“°‡ ’¬·≈â« ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“ª√–À≈“¥„® ª√–À≈“¥„®„π¢âÕ∑’Ë«à“ °“√‚°ß °“√¢‚¡¬„π à«π‡≈Á°πâÕ¬‡ªìπ§«“¡º‘¥√â“¬·√ß ‡™àπ∫ÿ§§≈ºŸÀâ π÷ßË Õ¥ Õ¬“°‰¡à¡’Õ–‰√®–„ àª“°„ à∑âÕß µâÕß‚°ß µâÕß¢‚¡¬ ‡ªìπ§«“¡º‘¥§«“¡ √â“¬·√ß ¡’‚∑…µâÕß®Õß®”∫â“ß ª√–À“√™’«‘µ∫â“ß ·µà∂â“§π„¥ “¡“√∂‚°ß §π‰¥â∑ß—È ‡¡◊Õß √Ë”√«¬¡À“»“≈ ®π‰¡à√®Ÿâ –‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‰‘ «â∑‰’Ë Àπ π—πË °≈“¬ ‡ªìπ§«“¡À√ŸÀ√“¡’‡°’¬√µ‘‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕß¢Õß —ß§¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë„§√ Ê °Á√Ÿâ°—π∑—Èß ‡¡◊Õß ·µà°‰Á ¡à¡„’ §√∑”Õ–‰√ ª≈àÕ¬„Àâ¡πÿ…¬åæ«°π—πÈ ‚°ß‰ª °Õ∫‚°¬‰ª Ÿ∫ ‡≈◊Õ¥‰ª ®πµ—«‡Õß‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ¢â“æ‡®â“‡∫◊ÕË —ß§¡¥—ß°≈à“« ·≈–¬‘ßË °«à“π—πÈ ¢â“æ‡®â“‰¡àæÕ„®„π§«“¡ „®√â“¬ Õ¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õßπ“¬∑À“√™—πÈ ºŸ„â À≠à∫“ß§π´÷ßË ‰¡à¡„’ §√∑”Õ–‰√‰¥â ª≈àÕ¬ „Àâ‡¢“∑”°√√¡™—Ë« ¥â«¬Õ”π“®‚∑ –·≈–Õ¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡ ∫“¬ ·¡âº≈·Ààß °“√°√–∑”π—πÈ ®–‰¡à‡§¬µ°∂÷ß¢â“æ‡®â“ ·µà¢“â æ‡®â“§‘¥«à“ —°«—πÀπ÷ßË ¡—πÕ“®®– ¡“∂÷ß §«“¡√â“¬°“®¢Õß§π„À≠à¬Õà ¡‡À¡◊Õπ‰ø≈ÿ°≈“¡ ‡¡◊ÕË À¡¥‡™◊ÕÈ „π∑’Ë Àπ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡®–≈“¡‡≈’¬À“‡™◊ÈÕ„À¡àµàÕ‰ªÕ’° Õπ÷ßË ‚∫√“≥∑à“π°≈à“««à“ Õ¬Ÿ„à π§Õ°«à“ß‡ª≈à“¥’°«à“Õ¬Ÿ„à π∫â“π´÷ßË ¡’À«— Àπâ“√â“¬ ‰¥âÀ≠‘ß·æ»¬“‡ªìπ¿√√¬“¥’°«à“‰¥âÀ≠‘ß¡’ °ÿ≈·µà„®√«π‡√‰¡à·πàπÕπ Õ¬Ÿà„πªÉ“¥’°«à“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’ËºŸâª°§√Õß‰√â¬ÿµ‘∏√√¡ ≈–™’æ‡ ’¬‡Õß¥’°«à“ ‡ æ¥â«¬§π™—Ë« ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¢â“æ‡®â“®÷ß¬Õ¡ ≈–µ”·Àπàß∞“π– 112

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π™π∫∑∂‘Ëππ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢·Ààß¥«ß„® ¢â“æ‡®â“æÕ„®„π¿“«–Õ¬à“ßπ’È·≈â«π—°ª√“™≠å¬àÕ¡°≈à“««à“ ºŸâ¡’„® —π‚¥…®– ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ∑‘ ß—È ª«ß ‡ ¡◊ÕπºŸ â «¡√Õß‡∑â“Àπ—ß·¡â®–‡¥‘π∫πæ◊πÈ ¥‘π°Á√ Ÿâ °÷ «à“æ◊Èπ¥‘ππ—ÈπªŸ¥â«¬Àπ—ßé ™“¬™√“À¬ÿ¥æŸ¥ √‘ππÈ”®“°§π‚±¥‘π¡“¥◊¡Ë ·°â°√–À“¬ ‡¢“‡À≈◊Õ∫ ¥Ÿ¢“â æ‡®â“‡À¡◊Õπª√– ß§å®–„Àâ¢“â æ‡®â“æŸ¥∫â“ß ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®§«“¡ª√– ß§å ¢Õß‡¢“ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ çÕÿ∫“ ° ! ™’«µ‘ π—πÈ ∑’·Ë ∑â°§Á Õ◊ §«“¡Ωíπ∑’¬Ë ¥◊ ¬“«·≈–§«“¡Ωíπ°Á§Õ◊ ™’«µ‘ „π√–¬– —πÈ π—πË ‡Õß ‡√◊ÕË ßÕ¥’µ¢Õß∑à“π‰¥â°≈“¬‡ªìπ§«“¡Ωíπ‰ªÀ¡¥·≈â«¡‘„™à À√◊Õ ¡—π§ß‡À≈◊Õ‰«â‡ªìπ√Õ¬æ‘¡æå∑‡’Ë √“‰¡àÕ“®≈◊¡ À√◊Õ∫“ß∑’‡√“°Áæ¬“¬“¡®– ®”¡—π¥â«¬§«“¡Ωíπ„π‡«≈“°≈“ß§◊π µ◊πË ¢÷πÈ ¡“ °Á¬ß— ¡’√Õ¬Ωíπµ‘¥Õ“√¡≥å¡“ ¥â«¬ ∫“ß§√—ßÈ ¬—ßµ◊πË ‡µâπµ—« —πË ∫“ß§√“«¬—ß¬‘¡È ∑—ßÈ Ê ∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â≈°ÿ ®“°∑’πË Õπ ™’«µ‘ π’°È ‡Á À¡◊Õπ§«“¡Ωíππ—πË ·≈ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ°Á≈«à ß‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√’¬°§◊π¡“Õ’° ‰¡à‰¥â §ß‡À≈◊Õ‰«â·µà√Õ¬æ‘¡æå„® ∑—Èß„π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ √Õ¬ æ‘¡æå„®∑’¥Ë ’ –Õ“¥∑”„Àâ∫§ÿ §≈ ¥™◊πË ·®à¡„ à«π√Õ¬æ‘¡æå„®∑’ Ë °ª√°‚ ¡¡ ¬àÕ¡π”‚∑¡π— ¡“„Àâ¡‡‘ «âπ«“¬ ‡ªìπ∑’µË ßÈ— ·Ààß§«“¡‡»√â“·≈– –∑âÕπ„®...™’«µ‘ ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

113

∫ ∑ ∑’Ë

ÒÒ

‚≈°π’È §◊ Õ §ÿ ° ∑’Ë ° «â “ ß„À≠à

§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°∑—Èß¡«≈ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π§ÿ°¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ·µà¡—π‡ªìπ§ÿ°∑’Ë°«â“ß„À≠à ¡’«‘∏’ª√–À“√™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ

æ√–π“√∑–‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ç§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢â“æ‡®â“®“√‘°‚¥¬∑“ß‡√◊Õ ¡—π‡ªìπ‡√◊Õ ‘π§â“∑’„Ë À≠à¡“° ‡¥‘π ¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√´÷ßË ¡Õß‡ÀÁπ·µàπÈ”°—∫¢Õ∫øÑ“ ¡’≈°Ÿ ‡√◊Õª√–¡“≥ Û §π πÕ° ®“°π’È°Á¡’ºŸâ‚¥¬ “√æ≈Õ¬Õ“»—¬‡¥‘π∑“ß∫â“ß‰¡à¡“°π—° ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ™“¬ ™√“´÷ßË ¡’≈°— …≥–ß“¡°‘√¬‘ “‡√’¬∫√âÕ¬‡¢â“¡“À“¢â“æ‡®â“ ®“° ’Àπâ“·≈–·««µ“ · ¥ß«à“‡¢“°”≈—ßÕ¬Ÿà„πÀâ«ß∑ÿ°¢å ·≈–µâÕß°“√· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® À≈—ß ®“° π∑π“°—πæÕ‡ªìπ∑’Ë§ÿâπ‡§¬·≈â«‡¢“∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ! ¡≥‡æ»∑”„Àâ∑“à π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡æÕ„®¥’Õ¬Ÿà À√◊Õé ¢â“æ‡®â“√–≈÷°∂÷ßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“∑’µË √— µÕ∫·°à°¡ÿ “√™◊ÕË À—µ114

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∂°– Õ“Ã«°– Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈â«®÷ßµÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç∫√√¥“§π∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢„π ‚≈°π’È¢â“æ‡®â“°Á¡’§«“¡ ÿ¢§πÀπ÷Ëßé ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! „π ¡≥‡æ» ‡°◊Õ∫®–‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ßÕ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«°„¥ Ê ‡≈¬ ∑”‰¡∑à“π®÷ß°≈à“««à“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢‡≈à“é çÕÿ∫“ ° ! ‡§√◊ÕË ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß —µ«å„π‚≈°π’°È ¡Á ‡’ æ’¬ßªí®®—¬ ’§Ë Õ◊ Õ“À“√ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡·≈–¬“·°â‚√§ ∑—ßÈ ’ÕË ¬à“ßπ’È ¢â“æ‡®â“ ¡’æÕÕ“»—¬ ¡’Õ“À“√æÕÕ‘¡Ë ∑âÕß‰ª«—πÀπ÷ßË Ê ¡’∑ÕË’ ¬ŸÕà “»—¬æÕ°—π·¥¥°—πΩπ ·≈– —µ«å√â“¬ ¡’‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡æÕª°ªî¥ ‘Ëß∑’Ë§«√≈–Õ“¬ ·≈–¡’¬“·°â‚√§æÕ ∫√√‡∑“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡¡◊ÕË ¡’‚√§‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ’¬ß‡∑à“π’°È ‡Á æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫™’«µ‘ ¡≥–Õ¬à“ß¢â“æ‡®â“ ¥Ÿ°Õà π√“¡—πµ∫ÿµ√ ! §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§π à«π„À≠à‡°‘¥ ®“°§«“¡¥‘πÈ √πÕ—π‰¡à√®Ÿâ °— ‘πÈ ÿ¥ ·≈â«· «ßÀ“Õ“À“√„Àâ·°à„®∑’¥Ë π‘È √ππ—πÈ µà“ß À“°‡≈à“ ‡¡◊ËÕ„®¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â« §«“¡æÕ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡°Áµ“¡¡“é ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ºà“Õ“√¬—π ! ‡«≈“π’È ¢â“æ‡®â“°Á°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈– ¢â“æ‡®â“‡æ‘ßË ®– ”π÷°‡æ√“–§”¢Õß∑à“π‡¥’¬Î «π’‡È Õß«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡¥‘πÈ √π‡À¡◊Õπ°—π ¢â“æ‡®â“¥‘πÈ √π¡“µ—ßÈ ·µàÀπÿ¡à ®π¬à“ß ‡¢â“«—¬™√“·≈â« ·µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–‰¡à¡∑’ «’ “à ®–À¬ÿ¥§«“¡¥‘πÈ √π‰¥â‡≈¬ ¢â“æ‡®â“ ‰¡à·πà„®«à“ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß‡¡◊Õß·≈â«¢â“æ‡®â“®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«µ‘ ‡«≈“π’™È «’ µ‘ ¢Õß ¢â“æ‡®â“‰¡àº¥‘ Õ–‰√°—∫°âÕπÀ‘π∑’·Ë ¢«π‰«â°∫— ‡ âπ¥â“¬‡ âπ‡≈Á° Ê ¡—πÕ“®®–µ° ≈ß‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥âé çÕÿ∫“ ° ! ™’«µ‘ ¢Õß§π∑ÿ°§π ¡‘„™à‡æ’¬ß·µà™«’ µ‘ ¢Õß∑à“π¥Õ° ‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’·Ë ¢«π‰«â¥«â ¬‡ âπ¥â“¬‡ âπ‡≈Á° Ê ∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¡π’ ¡‘ µ‘ §◊Õ ‡§√◊ÕË ß À¡“¬«à“ ®–µ“¬„π«—π‰Àπ ·Ààß„¥·≈–µ“¬Õ¬à“ß‰√ §«“¡°≈—«µ“¬ ‡ªìπ §«“¡°≈—«¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß Ë” —µ«å ·µà∑ÿ°§π°ÁÀπ’‰¡àæâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß¡—®®ÿ√“™ ‡Õ“‡∂‘¥ —§§– √“¡—πµ∫ÿµ√ ¢â“æ‡®â“∑√“∫«à“ ‡«≈“π’∑È “à π°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

115

§«“¡√âÕπ„® ∂â“∑à“π∂◊Õ«à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ß∑’ËæÕ®–√–∫“¬§«“¡ ∑ÿ°¢å„Àâøßí ‰¥â ¢â“æ‡®â“°Á¬π‘ ¥’æÕ„®®–øíß ∂â“À“°¢â“æ‡®â“æÕ™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√ ∑à“π‰¥â∫â“ß ¢â“æ‡®â“®–™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ·≈– ÿ¢„®é ’Àπâ“¢Õß™“¬™√“¬—ß§ßÀ¡àπÀ¡Õß ‡¢“∑Õ¥ “¬µ“‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë Õâ“ß«â“ß§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«À—π¡“¢Õ∫„®¢â“æ‡®â“∑’Ë‡Õ“„®„ à„π∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß‡¢“·≈â« ‡ª√¬ÕÕ°¡“ª√–‚¬§Àπ÷ßË «à“ ç¢â“æ‡®â“∂Ÿ° —ßË „Àâ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡æ◊ÕË Õ∫ «π∂÷ß¢âÕ°≈à“«À“∑’«Ë “à ù¢â“æ‡®â“∑”º‘¥Õ¬à“ß√â“¬·√ßû é ·≈â«‡¢“°Á ‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡¢“¥—ßπ’È ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‚æâπ¡’‡°“–‡°“–Àπ÷ßË «¬ß“¡ ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß§√Õß ™’«µ‘ Õ¬Ÿ‚à ¥¬ ß∫ ÿ¢ ¢â“æ‡®â“∂◊Õ°”‡π‘¥ ≥ ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»Õ—π¡’πÈ”≈âÕ¡√Õ∫·Ààß π—πÈ ¢â“æ‡®â“¡’¡“√¥“∫‘¥“∑’¥Ë ·’ ≈–¡—ßË §—ßË ‰¥â√∫— °“√»÷°…“Õ¬à“ß¥’ ‡∑à“∑’∫Ë µÿ √ ºŸâ¡’‡ß‘π∑Õß®–æ÷ß‰¥â√—∫ ‡¡◊ËÕ»÷°…“ ”‡√Á®·≈â« ¢â“æ‡®â“‰¥â„™â«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë »÷°…“¡“Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°Ø®π°√–∑—Ëß‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π·¡â·Ààß æ√–√“™‘πº’ ‡Ÿâ ªìπ„À≠à „π‡°“–π—πÈ ¢â“æ‡®â“≈◊¡‡√’¬π∑à“π‰ª¢âÕÀπ÷ßË «à“ ·«àπ ·§«âπ¢Õß¢â“æ‡®â“¡’æ√–√“™‘πª’ °§√Õß ·≈–¡’Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ∑’ÀË «“¥À«—πË °≈—«‡°√ß¢Õß¡«≈™π∑—«Ë ‰ª πÕ°®“°π’æÈ √–π“ß¬—ß‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßª√–™“°√ ¥â«¬ ·µàæ√–π“ß‰¡à¬Õ¡Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫™“¬„¥‡≈¬ „π¿“«°“√≥å¥—ß°≈à“«π’È ¢â“æ‡®â“∂Ÿ°‡√’¬°µ—«‰ªÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥æ√–√“™‘π’ ‡ªìπ‡ “«π’¬¢å Õßæ√–π“ßµâÕß°“√¢â“æ‡®â“‰«â ‡æ√“–∑√ßæÕæ√–∑—¬„π§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß¢â“æ‡®â“ æ√–π“ßæÕæ√–∑—¬„π§«“¡‡ªìππ—°»÷°…“ ‡ªìπ π—°ª√“™≠å ·≈–‡ªìππ—°§âπ§«â“‚∫√“≥«—µ∂ÿ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥°Á¬‘Ëß ∫æ√–∑—¬¡“°¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√„Àâæ√–π“ßº‘¥À«—ß ‡≈¬ ‰¥âæ√–√“™∑“π¢â“«¢Õß‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬„Àâ·°à¢â“æ‡®â“ µ≈Õ¥‰ª®π ∂÷ßª√“ “∑∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π·§«âπ ·≈–ª√“ “∑À≈—ßπ’Èæ√–√“™“À√◊Õæ√–√“™‘π®’ –æ√–√“™∑“π·°à¢“â √“™∫√‘æ“√∑’∑Ë √ß‚ª√¥∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“π—πÈ ·ª≈«à“¢â“æ‡®â“ 116

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

°â“«¢÷πÈ Ÿµà ”·Àπàß√“™æ—≈≈¿Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà ß‘Ë Àπ÷ßË ´÷ßË ¢â“æ‡®â“À≈’°‡≈’¬Ë ß‰¡àæπâ π—πË §◊Õ»—µ√Ÿ ¬‘ßË ¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™‘π¡’ “°¢÷πÈ ‡æ’¬ß„¥ »—µ√Ÿ °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡®”π«π ·≈–‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ·µà¢â“æ‡®â“ª√–¡“∑π–∑à“π ¢â“æ‡®â“∂◊Õ¥’«“à ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ Ÿß·≈–‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™‘π’ ºŸâ¡Õ’ ”π“® Ÿß ÿ¥ ®–°≈—«∑”‰¡°—∫¢â“√“™∫√‘æ“√§πÕ◊πË Ê ºŸ√â …‘ ¬“µ“√âÕπµàÕ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß¢â“æ‡®â“ ”À√—∫æ√–√“™‘π’π—ÈπæŸ¥°—πµ“¡¿“…“ ∏√√¡¥“ Ê °Á«à“ √—°¢â“æ‡®â“®√‘ß Ê «—πÀπ÷Ëßæ√–π“ßµ√— «à“ ç —§§– ‡∏Õπ’Ë¡’Õ–‰√¥’π– ©—π®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡∏Õ™à“ß‡ªìπ‡®â“À—«„®¢Õß©—π ‡ ’¬®√‘ßé ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß æà–¬à–§à–é ¢â“æ‡®â“∑Ÿ≈ ç·≈â«‡∏Õ√Ÿâ®—°„§√≈à–é ç√Ÿâ®—°æ√–π“ß æà–¬à–§à–é ç√Ÿâ®—°¬—ß‰ß —§§–é æ√–π“ßµ√— ∑—π§«—π ç√Ÿâ«à“‰¡à∑√“∫æ√–π“ß¡’Õ–‰√¥’ æà–¬à–§à– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡’®‘µ„® ®¥®àÕ®ß√—°¿—°¥’Õ¬à“ß‡À≈◊Õ≈âπé ç‡∏Õπ’™Ë “à ßæŸ¥π—°é æ√âÕ¡ Ê °—ππ—πÈ æ√–π“ß¥’¥æ√–Õß§ÿ≈¡’ “µ√ßª“° ¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡™‘ßÀ¬Õ°‡¬â“‡≈àπ çπ’Ë‡∏Õ‰¡à§‘¥®–·µàßß“π∫â“ßÀ√◊Õé æ√–π“ß‡¬â“µàÕ‰ª çæ∫ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë‰Àπ «¬ Ê æÕ„®∫Õ°‡√“´‘ ‡√“®–®—¥°“√„Àâé ç‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ≈âπ‡°≈â“ æà–¬à–§à– ·µà¢“â æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à §‘¥®–·µàßß“π ¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥æ√–Õß§å √—∫„™âæ√–Õß§å æà–¬à–§à–é ç —§§– ‡∏Õ§‘¥«à“ æ√–√“™‘π¡’ §’ «“¡√—°‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ√–π“ß∑√ß ‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß ç‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ·≈–∑√“∫ ¢â“æ√–Õß§å‡¢â“„®«à“¡’é ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√é « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

117

ç‡æ√“–‡ÀÁπæ√–√“™‘π ’ «à π¡“°∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ·≈–¡’æ√–‚Õ√ ∏‘¥“ ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ßÕ◊Ëπ Êé ç·≈â«æ√–√“™‘π’∑’Ë‰¡à∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ·≈–‰¡à¡’æ√–‚Õ√ ∏‘¥“≈à– ¡’ §«“¡√—°‡ªìπ‰À¡é ç§ß‰¡à¡’æà–¬à–§à–é ç∑”‰¡é ç‡æ√“–∂â“¡’°Á§ß®–∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ é ç§π√—°°—π‚¥¬¡‘µâÕß·µàßß“π°—π¡‘‰¥âÀ√◊Õé ç®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√≈à– æà–¬à–§à– ¡—π∑√¡“π„®‡ª≈à“ Êé ç∑√¡“πÕ¬à“ß‰√é ç§π√—°°—ππ–æà–¬à–§à– ¬àÕ¡µâÕß°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ‰¡àÕ¬“°·¬°°—π µâÕß °“√ª√ππ‘∫µ— ‡‘ Õ“Õ°‡Õ“„®„Àâ§π∑’µË π√—°¡’§«“¡ ÿ¢ ¿“«–Õ¬à“ßπ’®È –¡’‰¥â°‚Á ¥¬ °“√·µàßß“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à·µàßß“π ‰¡àª√–°“»„Àâ‚≈°√Ÿâ ∑”‡¢â“‚≈°°Áµ”Àπ‘ ‡¡◊ÕË ∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–‚≈°‰¡à√∫— √Õß ·µà¥«ß„®ª√“√∂π“‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á §◊Õ§«“¡∑√¡“π ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬‡ÀÁπ¢π¡∑’µË π™Õ∫ À‘«°ÁÀ«‘ ·µà‰¡à “¡“√∂ ∫√‘‚¿§‰¥â æ√–Õß§å≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«“à ¿“æ¢Õß‡¥Á°πâÕ¬§ππ—πÈ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√é çæ√–√“™‘π‡’ ¥Á®≈ÿ°®“°æ√–√“™Õ“ πå ¬◊πË æ√–À—µ∂å„Àâ¢“â æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“≈ÿ°®“°‡°â“Õ’®È ∫— æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–π“ß∫√√®ß®ÿ¡æ‘µÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈Àπ—°Àπà«ß ·≈–§ÿ°‡¢à“π‘ËßÕ¬Ÿà®π°√–∑—Ëßæ√–π“ßµ√— «à“ ç —§§– ≈ÿ°´‘ ‡∏Õµ“¡©—π¡“é ¢â“æ‡®â“‡¥‘πµ“¡æ√–√“™‘π’ ‡¢â“‰ª ŸÀà Õâ ßÕ’°ÀâÕßÀπ÷ßË æ√–π“ßª√–∑—∫ π—ßË ·≈–√—∫ —ßË „Àâ¢“â æ‡®â“π—ßË ≈ß∫π‡°â“Õ’‡È ¥’¬«°—π°—∫æ√–π“ß ·µà¢“â æ‡®â“√Ÿ â °÷ ‰¡à °≈â“ ®÷ßπ—ßË ≈ß∑’‡Ë ∑â“‡°â“Õ’¬È “«µ—«π—πÈ æ√–π“ß¥÷ß¢â“æ‡®â“¢÷πÈ π—ßË ·π∫™‘¥æ√–Õß§å ‡ª√¬¢÷Èπ«à“ ç‡∏Õ™à“ß¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È —§§– ‡∏Õ‡ªìπ «√√§å ¡™◊ÕË «√√§å¢Õß©—π 118

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

√Ÿâ‰À¡é ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à°≈â“∑Ÿ≈ æà–¬à–§à– «à“...é ç«à“Õ–‰√é ç«à“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ √–-√—°ΩÉ“æ√–∫“∑ æà–¬à–§à–é §√“«π’æÈ √–√“™‘π’ ∑√ßæ√– √«≈Õ¬à“ß¥—ß ·≈–∑√ßæ√– √«≈Õ¬Ÿπà “π π“πæÕ∑’®Ë –∑”„Àâ¢“â æ‡®â“ ß —¬«à“ æ√–π“ß∑√ßæ√– √«≈‡¬“–¢â“æ‡®â“ ∑’‡Ë À¡◊Õπ™“¬®—≥±“≈∑–¬“π ®–‡°Á∫¥Õ°øÑ“·≈– ß —¬«à“§”°√“∫∑Ÿ≈ª√–‚¬§π—Èπ®–‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ®π °√–∑—ËßÀ¬ÿ¥æ√– √«≈·≈â«µ√— «à“ ç°Á‡∏ÕæŸ¥Õ¬Ÿ‡à ¥’¬Î «π’‡È Õß«à“√—°©—π ·≈â«‰¡à°≈â“æŸ¥Õ¬à“ß‰√≈à– —§§– ©—π ¢—πµ√ßπ’Èµà“ßÀ“° ‡∏ÕÕ¬à“ ß —¬Õ–‰√‡≈¬é ·≈â«‡√“°Áæ≈Õ¥æ√Ë”°—π¥â«¬§”À«“π ‡«≈“≈à«ß‰ª¥â«¬ —¡º— ·≈–®ÿ¡æ‘µ ∑—Èß·ºà«‡∫“·≈–Àπ—°Àπà«ß§≈–‡§≈â“°—π‰ª ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß —§§–é ç‡À¡◊ÕπΩíπ æà–¬à–§à–é çΩíπ«à“Õ¬à“ß‰√®ä–‡∏Õé æ√–π“ß‡Õ’¬ßæ√–»Õ∂“¡ çΩíπ«à“‡∑æ«‘¡“π≈Õ¬≈ß¡“„°≈âé ç·≈â«‰ßé ç·≈â«°Á≈Õ¬°≈—∫¢÷πÈ ‰ª‡ ’¬Õ’° ∑—ßÈ Ê ∑’¢Ë “â æ√–Õß§åæ¬“¬“¡¬÷¥‡Àπ’¬Ë « ¡‘„Àâ≈Õ¬°≈—∫¢÷Èπ‰ª‡≈¬é ç —°«—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ§ß‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∫π«‘¡“ππ—Èπ æ¬“¬“¡µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑” √“™°“√„Àâ¥’‡¢â“‡∂Õ–é ç∑”‰¡ΩÉ“æ√–∫“∑®÷ß‰¡à∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ æà–¬à–§à– æ√–√“™∑“π Õ¿—¬é ç‡∏Õ‡ÀÁπ«à“ ©—π§«√®–Õ¿‘‡…° ¡√ À√◊Õé ç‰¡à∑√“∫‡°≈â“ æà–¬à–§à–é « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

119

ç©—π§«√Õ¿‘‡…°°—∫„§√é çΩÉ“∫“∑¡’§«“¡√—°°—∫„§√≈à– æà–¬à–§à–é ¡—π‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–µ√ß ·≈–‰¡à ¡§«√‰ªÀπàÕ¬·µàæ√–π“ß ‰¡à∑√ß∂◊Õ ·∑πæ√–√“™¥”√— µÕ∫ æ√–π“ß∑√ß®âÕßæ√–‡πµ√Õ—πÀ«“π´÷ßÈ ¡“¬—ß¢â“æ‡®â“ ·≈â«‡√“°Á «¡°Õ¥·≈–®ÿ¡æ‘µ°—πÕ’° ç —§§–é æ√–π“ß¢“π™◊ÕË ¢Õß¢â“æ‡®â“¥â«¬ ”‡π’¬ß‡»√â“ Ê ç‡∏Õ‰¡à√Ÿâ ¥Õ°«à“ Õ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–¡À“√“™‘ππ’ π—È Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√‰¡à¬Õ¡Õ¿‘‡…° ¡√ ¡—π°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ”π“®·≈–§«“¡Õ—»®√√¬å„®·°àæ °π‘°√Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ„π°“√∑’Ë æ√–√“™‘π¢’ Õß‡¢“‰¡à¬Õ¡∑”Õ¬à“ß§π∑—«Ë ‰ª‡¢“∑”°—π ‚≈°„Àâ‡°’¬√µ‘·°àº§Ÿâ √Õß µπ‡ªìπæ√À¡®“√’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« °”≈—ß„Àâ‡°’¬√µ‘Õ¬Ÿà ·≈–®–¬—ß§ß„Àâ µàÕ‰ª®π°«à“‚≈°®– ≈“¬ ·µà —§§–‡Õã¬ ! Õ—π«à“§«“¡√—°π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ æ√–‡®â“π—Ëπ·À≈– ¡—π·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª µ—Èß·µà°√–∑àÕ¡πâÕ¬ Ê ´÷Ë ß ¡’ · µà À≈—ß§“¢Õß¬“®°ºŸâ¬“°‰√â ‰ª®π∂÷ßª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√ ‡¢â“§√Õ∫§≈ÿ¡ À—«„®∑ÿ° Ê À—«„® ‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≠‘ßÀ—°øóπ¢“¬À√◊Õ¡À“√“™‘π’ºŸâ ∑√ß‡°’¬√µ‘é ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ªìπ‡ºà“Õ“√¬—πé —§§–‡√‘¡Ë ‡≈à“µàÕ‰ª ç¢â“æ‡®â“¬—ß®”‰¥â §√“«Àπ÷ßË æ√–√“™‘π‡’ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬æ√–∫“∑ ¡’¢“â √“™∫√‘æ“√µ‘¥µ“¡ ¡“°æÕ ¡§«√ ·πà≈– µâÕß¡’¢“â æ‡®â“‡ªìπ‡ß“µ“¡Õß§å‰ª¥â«¬ æ√–π“ß ‡ ¥Á®ºà“π∑’™Ë π◊È ·©–·ÀàßÀπ÷ßË ¢â“æ‡®â“‡ª≈◊ÕÈ ßºâ“‚æ°¢Õß¢â“æ‡®â“ÕÕ°ªŸ≈“¥„Àâ æ√–π“ß‡ ¥Á®ºà“π æ√–π“ßºà“π‰ª‰¥â·≈â«º‘πæ√–æ—°µ√å¡“‚ª√¬¬‘¡È ·°à¢“â æ‡®â“ ∑à“π‡Õã¬ ! ™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’µË √÷ßµ√“µ√÷ß„®Õ–‰√‡™àππ—πÈ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π‰¥â °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√‘…¬“·°à¢â“√“™∫√‘æ“√Õ◊Ëπ Ê ¡‘„™àπâÕ¬‡≈¬ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ√“™æ—≈≈¿∑’·Ë ∑â®√‘ß ¢â“æ‡®â“≈◊¡‡≈à“ Ÿ∑à “à π‰ª«à“ πÕ°®“° ®–‡ªìππ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‚∫√“≥§¥’ ·≈–π—°»÷°…“π—°√Ÿâ„π«‘™“Õ◊Ëπ Ê ·≈â« ¢â“æ‡®â“¬—ß‡ªìππ—°√∫Õ’°¥â«¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√√∫æÿàß‡°‘¥¢÷Èπ æ√–√“™‘π’®– 120

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‰¡à¬Õ¡„Àâ¢â“æ‡®â“ÕÕ° π“¡√∫‡≈¬ æ√–π“ßµâÕß°“√„Àâ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥ æ√–π“ß‡ ¡Õ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬‘Ëß¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™‘π’¡“°¢÷Èπ ‡∑à“„¥ »—µ√Ÿ¢Õß¢â“æ‡®â“°Á¬ß‘Ë ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—«¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ∑ÿ°§π√Ÿ∑â °ÿ §π‡¢â“„®«à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π‚ª√¥¢Õßæ√–√“™‘π’ ·≈–¢â“æ‡®â“°Á‡º≈Õ‰º≈‰ª«à“ „§√®–√‘…¬“µ“√âÕπ‡°≈’¬¥™—ß¢â“æ‡®â“ —°‡∑à“‰√°Á™“à ß ¢Õ„Àâ‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π ¢Õßæ√–√“™‘π’‡∑à“π—Èπ ¢â“æ‡®â“æÕ„®·≈â« π’Ë‡ªìπº≈√â“¬·°à¢â“æ‡®â“¡“°„π ¿“¬À≈—ß „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡√—° §«“¡‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™‘π∑’ ¡’Ë µ’ Õà ¢â“æ‡®â“°Á ≈“¬ ≈ß ≈“¬≈ß‚¥¬°“√°√–∑”¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß æ√–√“™‘π§’ ß®–∑√ß‡ ’¬æ√–∑—¬ ¡“° ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“‡æ‘ßË ª√–®—°…å„π§”°≈à“«∑’«Ë “à ¡πÿ…¬å‡√“ ∂â“ ‰¡à∑”≈“¬µ—«‡Õß·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√∑”≈“¬‡¢“‰¥â °àÕπ∑’Ë‡¢“®–∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß π—πÈ §«“¡®√‘ß‡¢“‰¥â∑”≈“¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß¡“∫â“ß·≈â«‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ ·µàÀ≈—° π’È ¡‘„™à®–‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡ ¡Õ‰ª ¢â“æ‡®â“‰¡à¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡ ¡Õ ‰ª Õ¬à“ß„π°√≥’¢Õß¢â“æ‡®â“π’®È –‡√’¬°«à“¢â“æ‡®â“∑”≈“¬µ—«‡Õß À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑à“π‚ª√¥æ‘®“√≥“¥â«¬‡∂‘¥ §◊Õ‡√◊ËÕß‡ªìπ¥—ßπ’È „π¢≥–∑’Ë¢â“æ‡®â“°”≈—ß‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™‘π’Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¢â“æ‡®â“‰ª≈Õ∫√—°‰¥â‡ ’¬°—∫π“ß°”π—≈§π Àπ÷ßË ¢Õßæ√–√“™‘π’ ¢â“æ‡®â“µ°≈ß„®·µàßß“π°—∫‡∏ÕÕ¬à“ß≈—∫ Ê ‚¥¬ ”§—≠ «à“ æ√–π“ß‡®â“®–‰¡à∑√ß∑√“∫ ¢â“æ‡®â“≈◊¡π÷°‰ª«à“ ¢â“æ‡®â“¡’»—µ√ŸÕ¬Ÿà √Õ∫¥â“π ‡√◊ËÕß®÷ß‰ª∂÷ßæ√–°√√≥¢Õßæ√–π“ß‚¥¬‡√Á« π“ß°”π—≈¿√√¬“ ¢Õß¢â“æ‡®â“∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß ¢â“æ‡®â“π”‡∏Õ‰ª‰«â ≥ ª√“ “∑∑’Ë ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π à«πµ—«¢â“æ‡®â“‡Õß‡°√ß¿—¬®“°æ√–π“ß‡®â“®÷ßÀπ’ÕÕ°®“° ·§«âπ ·µàæ√–√“™‘π ’ ßà §πµ“¡®—∫‰¥â √—∫ —ßË „Àâ°°— ¢—ß¢â“æ‡®â“‰«â„π∫√‘‡«≥Àπ÷ßË ·¡â®–°«â“ß¢«“ß·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°æÕ ¡§«√ ·µà°‡Á √’¬°«à“∂Ÿ°°—°¢—ßÕ¬Ÿà « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

121

π—Ëπ‡Õß ®π°√–∑—ßË ‡Àµÿ√“â ¬‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π§≈â“¬ Ê ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ®– ™à«¬¢â“æ‡®â“„Àâæâπ®“°∑’Ë§ÿ¡¢—ß §◊Õ‡√◊Õ ‘π§â“À≈“¬≈”¢Õßµà“ß·§«âπ¡“‡°¬ µ◊πÈ ≥ ¥‘π·¥π¢Õßæ√–√“™‘π’ æ«°∑À“√‰¥â¬Õ◊È ·¬àß ‘π§â“‡À≈à“π—πÈ °—π®π‡°‘¥ ®≈“®≈¢÷Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ª√“∫‰¥â æ√–√“™‘π’®÷ß —Ëßª≈àÕ¬µ—«¢â“æ‡®â“‰ª √–ß—∫‡Àµÿ ·≈–¢â“æ‡®â“°Á√–ß—∫‰¥â ¡æ√–ª√– ß§å ®÷ß∑√ßºàÕπª√π„Àâ¢“â æ‡®â“ À≈ÿ¥æâπ®“°∑’§Ë ¡ÿ ¢—ß·µàππ—È ¡“ ·µà¬ß— ‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¢“â æ‡®â“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–π“ß ‡√◊ÕË ßπ’¢È “â æ‡®â“∂◊Õ‡ªìπ¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ‡æ√“–®–‰¥â‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ¢“â æ‡®â“‰¥âÕ¬Ÿ√à «à ¡°—∫¿√√¬“ ≥ ª√“ “∑Õ—π «¬ß“¡ ´÷ßË ¢â“æ‡®â“„ΩÉΩπí ¡“ π“ππ—°·≈â« ·µà‡§√“–Àå√“â ¬¢Õß¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‡¡◊ÕË æ√–√“™‘π ’ «√√§µ≈ß æ√–¬ÿæ√“™´÷ßË ¢÷πÈ §√Õß√“™ ¡∫—µ·‘ ∑πæ√–π“ß‡®â“∑√ß®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß¢â“æ‡®â“‡ ’¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—ßÈ π’‡È °‘¥®“°‡ π“¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√´÷ßË ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‰¥â‡ªÉ“ æ√–°√√≥æ√–¬ÿæ√“™Õß§åπ¡’È “‡ªìπ‡«≈“π“π æ√–Õß§å√∫— —ßË „Àâ¢“â æ‡®â“‡¥‘π ∑“ß‰ªµà“ß·§«âπ §◊Õ·§«âπ∑’∑Ë “à π·≈–¢â“æ‡®â“≈–‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßπ’‡È Õß ‡æ◊ÕË · «ß À“∑Õß´÷ßË ª√“°Ø«à“¡’¡“°¡“¬„π·§«âππ—πÈ ·µà∫ß— ‡Õ‘≠¢â“æ‡®â“∂Ÿ°∑”√â“¬æ√âÕ¡ ¥â«¬§≥– ´÷ßË ‡¥‘π∑“ß‰ª ·≈–‡°‘¥°“√µàÕ Ÿ°â π— π‘¥ÀπàÕ¬ »—µ√Ÿ¢Õß¢â“æ‡®â“ ∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π·≈–µ“¬‰ª∫â“ß √—∞∫“≈·Ààß·§«âππ—πÈ àß “√‰ª¬—ßæ√–√“™“ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢Õ„Àâ‡√’¬°¢â“æ‡®â“°≈—∫ ·≈–°≈à“«À“«à“·§«âπ¢Õß¢â“æ‡®â“ àß ¢â“æ‡®â“‰ª°àÕ°«π„π·§«âπ¢Õß‡¢“ ‡«≈“π’¢È “â æ‡®â“°”≈—ß‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ÕË ‰ª·°â §¥’√–À«à“ß·§«âπ ‡Àµÿ°“√≥å¢“â ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√¢â“æ‡®â“‰¡à∑√“∫ ·µà √Ÿ â °÷ «‘µ°°—ß«≈‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°√ß«à“¢â“æ‡®â“®–∂Ÿ°°≈—πË ·°≈âß ‡æ√“–æ√–√“™“°Á ¡’ «à π‰¡àæÕæ√–∑—¬¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿ∫à “â ß·≈â« ‡«≈“π’¢È “â æ‡®â“°ÁÕ¬Ÿ„à π«—¬™√“Õ“¬ÿ ˆÙ æÕ¥’é ç¥Ÿ°àÕπ —§§– √“¡—πµ∫ÿµ√ ! ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√Ÿâ 122

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

πà“»÷°…“Õ¬à“ß¬‘ßË ·µà‡«≈“π’È ∑à“πµâÕß°“√§”·π–π”‡æ◊ÕË À“¬«‘µ°°—ß«≈ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ„®∑à“π µ≈Õ¥‡«≈“∑à“πæ¬“¬“¡∑”¥’ ·µà∫“ß∑’‰ªæ≈“¥‡¢â“∫“ß ®—ßÀ«– ∑”„Àâ∑“à πµâÕß≈”∫“° ‡√◊ÕË ß»—µ√Ÿº§Ÿâ ¥‘ √â“¬π—πÈ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“ªÑ“¬ ’‰¡à ‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ ∑à“π°Á§«√®–·°â§”°≈à“«À“π—πÈ ·µà ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ∑“à π‰ª∑”√â“¬‡¢“ ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–‡©¬ ‡¡¬µàÕ»—µ√Ÿ‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫‡«≈“π’È ¢Õ„Àâ∑à“π∑”„®„Àâ ∫“¬ §‘¥«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à °≈—« ‡√◊ËÕß√â“¬„π™’«‘µ¢Õß§ππ—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√√â“¬·√ß‡∑à“§«“¡µ“¬ ∑à“π æ¬“¬“¡∑”„®Õ¬à“„Àâ°≈—«µ“¬ ‡¡◊ÕË ‰¡à°≈—«µ“¬‡ ’¬‰¥â ‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê °Á‰¡à¡Õ’ –‰√ ∑’®Ë –µâÕß°≈—«Õ’° «‘∏Ω’ °ñ ‰¡à„Àâ°≈—«µ“¬°Á§Õ◊ æ¬“¬“¡π÷°‡ ¡Õ Ê «à“§π‡√“ ‡°‘¥¡“·≈â«µâÕßµ“¬¥â«¬°—π∑ÿ°§π‰¡à‡√Á«°Á™â“ ‡¡◊ËÕ‰Àπ Ê °Á®–µâÕßµ“¬·≈â« ®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰√°Á™“à ß‡∂‘¥ ·≈–§«“¡µ“¬π—πÈ ¥Ÿ Ê ‰ª·≈â«¡‘„™à‡√◊ÕË ß√â“¬·√ßÕ–‰√ ¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿ¡à “°„π§«“¡µ“¬π—πÈ §π∑’‡Ë §¬®Õß≈â“ß®Õßº≈“≠‡ªìπ»—µ√Ÿ°®Á – ‡≈‘°§‘¥∑”√â“¬‡≈‘°‡ªìπ»—µ√Ÿ §π∑’‡Ë §¬√—°Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á®–√—°¡“°¢÷πÈ §«“¡¥’∑‡Ë’ §¬ ∑”‰«â´ß÷Ë ‰¡àª√“°Ø™—¥„π ¡—¬‡¡◊ÕË ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ®Á –‡¥àπ¢÷πÈ ∑—π∑’ ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√ ¡“§Õ¬ªî¥∫—ß§«“¡¥’¢Õß§π∑’µË “¬·≈â« ‡Àµÿ‡æ√“–√‘…¬“ π’·Ë À≈–Õÿ∫“ ° ¢â“æ‡®â“®÷ß«à“¥Ÿ Ê ‰ª·≈â«§«“¡µ“¬¡‘„™à‡√◊ËÕß√â“¬·√ßÕ–‰√é ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ! ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–¢â“æ‡®â“¡’§«“¡§‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ §π∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚≈°∑—ßÈ ¡«≈ ≈â«π‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà„π§ÿ°∑—Èß ‘Èπ ·µà¡—π‡ªìπ§ÿ°∑’Ë°«â“ß„À≠à°«à“‡∑à“π—Èπé ç∂Ÿ°∑’‡¥’¬« √“¡—πµ∫ÿµ√ ! æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß§ÿ°‡√◊ÕË ßµ–√“ß·≈â«æ√–»“ ¥“ ¢Õß‡√“∑√ß· ¥ß«à“ ¬—ß¡’§°ÿ Õ¬ŸÕà °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ¢—ß∫ÿ§§≈‰«â ‚¥¬§π∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ ÷°°—π π—Ëπ§◊Õ§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„® À¡°¡ÿàπæ—«æ—π„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß ·≈–„π∫ÿµ√¿√√¬“ ¡—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßºŸ°∑’ºË °Ÿ À¬àÕπ Ê ·µà·°â ‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π‡ªìπ ùµ–√“ß¥«ß„®û Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §π∑’¡Ë Õ’ ‘ √¿“æ∑“ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

123

°“¬ ·µà¢“¥Õ‘ √¿“æ∑“ß„®π—πÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–πà“‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠°«à“ºŸ¢â “¥ Õ‘ √¿“æ∑“ß°“¬‡ ’¬Õ’° ∂Ÿ°·≈â« √“¡—πµ∫ÿµ√ ! ‚≈°π’§È Õ◊ §ÿ°∑’°Ë «â“ß„À≠à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’„®‡ªìπ∑“ ¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ¬—ß‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬°—π ¬◊ÕÈ ·¬àß·¢àß¥’°π— ®–º‘¥Õ–‰√°—∫‰°à„π°√ß´÷ßË ‡¢“π” ‰ª Ÿà∑’Ë¶à“Õ¬Ÿà ·µà°Á¬—ß®‘°µ’°—π¬◊ÈÕ·¬àß¢â“«‡ª≈◊Õ°°—π ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’°È ¡Á ’ ¿“æ§≈â“¬‰°à„π°√ß¢—ßπ—πË ‡Õß ‡¢“∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿ„à π‚≈° ´÷ßË ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–®∫≈ß¥â«¬§«“¡µ“¬ ‡ªìπ∑’ÀË ¡“¬ ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ·µà‡¢“‡À≈à“π—ÈπÀ“§”π÷ß∂÷ß§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È‰¡à ¡—« “≈–«π‡∫’¬¥ ‡∫’¬π¬◊ÕÈ ·¬àß≈“¿º≈°—π‚¥¬‰¡à§Õà ¬®–§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡„¥ Ê ∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–·≈â« ∑ÿ°§π°Á‰ªª√–™ÿ¡°—π∑’Ë™ÿ¡∑“ß„À≠à§◊ÕÀ≈ÿ¡Ωíß»æ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡™‘ßµ–°Õπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ´÷ßË ‡¢“‡§¬¬◊ÕÈ ·¬àß°—π °Á≈«â π·µà∂°Ÿ ∑‘ßÈ ‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ∑—È ß ‘È π ¥â«¬‡Àµÿº≈π’È·À≈– »“ ¥“®÷ß∑√ßæ√Ë” Õπ„Àâ¡πÿ…¬åæ¬“¬“¡ —ßË ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ√“–§«“¡¥’ §«“¡™—«Ë ‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –¬—ß§ß‡À≈◊Õµ√÷ßµ√“ Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·≈–µ‘¥µ“¡‰ª„π‚≈°Àπâ“é ”‡¿“„À≠à·≈àπ·À«°πÈ” ’‡¢’¬«§√“¡·µ°°√–®“¬‡ªìπøÕß¢“«Õ¬Ÿà ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ øÕßπÈ”°àÕµ—«¢÷πÈ ‡æ√“–‡√◊Õ·≈àπºà“π·≈â«≈–≈“¬‰ª°—∫‡°≈’¬«§≈◊πË ≈¡∑–‡≈¬—ß§ßæ—¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê µ’„∫ ”‡¿“„Àâ¢÷ßµ÷ß≈Õ¬≈–≈‘Ë«ºà“π‡°≈’¬«§≈◊Ëπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ¡Õß‡ÀÁπ°“∫¡–æ√â“«·≈–∑àÕπ‰¡âÀ≈“¬™‘Èπ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥ “¥ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ Ÿà√‘¡Ωíòß ¢â“æ‡®â“À«π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §«“¡Õ—»®√√¬å·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–Õß§å °—∫¡À“ ¡ÿ∑√«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡Õ—»®√√¬å·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬Ÿà ¯ ª√–°“√ „π∏√√¡«‘π—¬¢Õß‡√“°Á¡’§«“¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡≈÷°≈ßµ“¡≈”¥—∫ ≈“¥≈ßµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à‚°√°™—π‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“¢“¥ „π∏√√¡«‘π—¬¢Õß‡√“°Á¡’°“√»÷°…“µ“¡≈”¥—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”¥—∫·≈–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ π’È‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å 124

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¢âÕ∑’Ë Ò ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ! πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√·¡â®–¡’¡“° ·µà°‰Á ¡à‡§¬≈âπΩíßò ‡≈¬ „π∏√√¡«‘π¬— ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π “«°¢Õß‡√“¬àÕ¡‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥¬Ë”¬’æ√–«‘π¬— ‘°¢“∫∑∑’‡Ë √“‰¥â∫≠ — ≠—µ‰‘ «â æ«°‡∏Õ¬Õ¡µ“¬‡ ’¬ ¥’°«à“ª√–æƒµ‘≈«à ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘ π’Ë‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë Ú ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡´—¥ “¥‡Õ“´“°»æÀ√◊Õ ‘ßË ‚ ‚§√°¢÷πÈ Ωíòß‡ ’¬‚¥¬æ≈—π ‰¡à‡°Á∫‰«â„π¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ „π∏√√¡«‘π—¬π’È°Á©—ππ—Èπ ∫ÿ§§≈ ºŸ¡â »’ ≈’ ¡’∏√√¡‡≈« ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à –Õ“¥πà“√—ß‡°’¬® ¡’°√√¡∑’µË Õâ ßª° ªî¥ ‰¡à„™à ¡≥– ªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπ§π‡πà“„πÀ¡—°À¡¡ ‡À¡◊Õπ °ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ¬àÕ¡∂Ÿ°¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—°¢—∫‰≈à‡ ’¬®“°À¡Ÿà ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¬Ÿà √à«¡¥â«¬ π’Ë‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë Û ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! πÈ”„π·¡àπÈ”„À≠à Ê ∑—ßÈ ª«ß ‡¡◊ÕË ‰À≈≈ß Ÿ¡à À“ ¡ÿ∑√ ·≈â« ¬àÕ¡≈–™◊ÕË ‡¥‘¡¢Õß¡—π∑—ßÈ À¡¥ π—∫√«¡‡ªìππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√©—π„¥ „π ∏√√¡«‘π¬— π’°È ©Á π— π—πÈ ∫ÿ§§≈®–‡ªìπ«√√≥–°…—µ√‘¬Àå √◊Õæ√“À¡≥å À√◊Õ‰«…¬– À√◊Õ»Ÿ∑√ À√◊Õ§π‡∑À¬“°‡¬◊ÕË °Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“∫«™„π∏√√¡«‘π¬— π’·È ≈â«¬àÕ¡ ≈–«√√≥–‡¥‘¡¢Õßµπ Ê π—∫√«¡‡ªìπ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ π’È ‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë Ù ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ·¡â®–¡’πÈ”µ°‡ªìπ∑àÕ∏“√≈ß¡“®“°∑’µË “à ß Ê ¡“°¡“¬ ·µà¡À“ ¡ÿ∑√°Á‰¡à‡§¬æ√àÕß À√◊Õ‰¡à‡§¬‡µÁ¡‡≈¬©—π„¥ „π∏√√¡«‘π—¬π’È°Á ©—ππ—πÈ ·¡â®–¡’¿°‘ …ÿ‡ªìπ®”π«π¡“°π‘ææ“π‰ª Ê ¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ·µà§«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡µÁ¡°ÁÀ“¡’·°àπ‘ææ“π∏“µÿπ—Èπ‰¡à π’È‡ªìπ§«“¡ Õ—»®√√¬å ¢âÕ∑’Ë ı ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ√ ‡§Á¡©—π„¥ ∏√√¡«‘π—¬π’È °Á©π— π—πÈ ¡’√ ‡¥’¬«§◊Õ«‘¡µÿ √‘ (¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ - ºŸ‡â ¢’¬π) π’È ‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë ˆ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

125

¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! „π¡À“ ¡ÿ∑√¡’√µ— π–‡ªìπÕ—π¡“° ‡ªìπµâπ«à“ ¡ÿ°¥“ ¡≥’ ‰æ±Ÿ√¬å œ≈œ „π∏√√¡«‘π—¬π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’∏√√¡√—µπ–¡“°¡“¬ ‡™àπ µ‘ªØí ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ œ≈œ π’‡È ªìπµâπ §«“¡Õ—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë ˜ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß¿Ÿµ (À¡“¬∂÷ßª≈“) ‡ªìπÕ—π ¡“° ¡’Õµ— µ¿“æ„À≠à¬“«‡À≈◊Õ§≥“ ∏√√¡«‘π¬— π’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬ Õ¬Ÿà·Ààß¿Ÿµ (À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈) ¡“°¡“¬ §◊Õæ√–‚ ¥“∫—π∫â“ß ºŸâ ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈∫â“ß æ√–Õ√À—πµå∫“â ß ºŸªâ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈∫â“ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å¢âÕ∑’Ë ¯é* ç¥Ÿ°àÕπ À“¬„πæ√À¡®√√¬å !é æ√–π“√∑–°≈à“«°—∫∑à“π∏—¡¡∑’‚ª ç‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ¡“‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ™“¬™√“°Á∂“¡¢â“æ‡®â“ ¢÷Èπ«à“ ç∑à“π ¡≥– ! ∑à“π‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π‡«‘Èß«â“ß°«â“ß‰°≈‡™àππ’È¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∫â“ßé ¢â“æ‡®â“‡≈à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡æ‘Ëß§‘¥®∫‰ª —°§√Ÿàπ—Ëπ‡Õß„Àâ‡¢“øíß ‡¢“√Ÿâ ÷° ¢âÕß„®‡ªìπ∫“ß¢âÕ ‡™àπ¢âÕ∑’Ë Ú ·≈–¢âÕ∑’Ë ı ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“Õ∏‘∫“¬„Àâøßí ‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥‡¢“°Á‡¢â“„® ·≈â«¢â“æ‡®â“°Á‡ √‘¡«à“ ç√“¡—πµ∫ÿµ√ ! æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“‡§¬µ√— «à“ çπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ¬—ß ¡’®”π«ππâÕ¬°«à“πÈ”µ“¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë «’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π∑–‡≈ §◊Õ —ß “√«—Ø ∑—Èßπ’Èæ√–Õß§åµ√— ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®æÿ∑∏ “«° „Àâ‡°√ß¿—¬„π «—ØØ ß “√‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“µâÕß√âÕß‰Àâ‡æ√“– –‡∑◊Õπ„®„πÕ“√¡≥å µà“ß Ê Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ®πµ—«‡Õß®”‡√◊ËÕß –‡∑◊Õπ„®¢Õßµ—«‡Õß‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °Á¡’ ‡¡◊ÕË ¬—ßÕ¬Ÿ„à π∑–‡≈§◊Õ‚≈° ¡’„®¬—ß‰¡à¢“â ¡¢÷πÈ ®“°‚≈° °Á¬Õà ¡∂Ÿ°§≈◊πË ¢Õß * ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π Úı/ÒıÚ-Òı˘

126

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‚≈°§◊Õ§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡ ◊ÕË ¡ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å§≈–°—π‰ª ‡À¡◊Õπ ‡√“∂Ÿ°§≈◊ËπÕ¬Ÿà„π∑–‡≈‡«≈“π’Èé ™“¬™√“¡’ ’Àπâ“·®à¡„ ¢÷Èπ π¡— °“√¢â“æ‡®â“·≈â«≈“‰ªæ—°ºàÕπ¬—ß∑’Ë ª√–®”¢Õßµπ Õ’° Õß«—πµàÕ¡“ ‡√◊Õ°Á∂÷ß¥‘π·¥π∑’Ë‡√“ª√– ß§å ¢â“æ‡®â“‡≈◊Õ°‰¥â¡ÿ¡ ªÉ“·ÀàßÀπ÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬ Õ’° ˜ «—πµàÕ¡“¢â“æ‡®â“∑√“∫¢à“«¥â«¬§«“¡‡»√â“ ≈¥ §◊Õ™“¬™√“‡æ◊ÕË π√à«¡∑“ß¢Õß¢â“æ‡®â“∂Ÿ°ª√–À“√™’«µ‘ ‡ ’¬·≈â« ¢â“æ‡®â“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ ‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ¢“∂Ÿ°°≈à“«À“π—πË ‡ªìπ°“√„ à√“â ¬®“° »—µ√Ÿ¢Õß‡¢“ ·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡Õß∑√ß√—∫ ‘π∫π®“°µà“ß·§«âπ ·≈â««“ß ·ºπ°“√¶à“ —§§–√“¡—πµ∫ÿµ√‡ ’¬ πà“®–¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫¬‘ßË °«à“π’È ·µà¢“â æ‡®â“ À“∑√“∫‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥¡“°‰ª°«à“π’È‰¡à ‡¢“∂Ÿ°µ—¥§Õ∑à“¡°≈“ßª√–™“™π ∑’√Ë ”Ë ‰ÀâÕ“≈—¬‡¢“ ‡¢“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π¡“° ·¡â‡æ™¨¶“µ‡Õß°Á§ÿ°‡¢à“≈ß √Ë”‰Àâ ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ¿—¬·°àµπ‡Õßπà“°≈—«¡‘„™àπâÕ¬ ·µà Õ–‰√‡≈à“®–¡“Àâ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®∑’ËÕ—¥‰«â®π‡µÁ¡Õ°¡‘„ÀâÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“ πÈ”µ“∑’ËÀ≈—ËßÕÕ°„π≈—°…≥–‡™àππ’È‡ªìππÈ”µ“∑’ËÕÕ°¡“®“°À—«„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—π‡À¡◊Õπ∑àÕπÈ”∑’Ë∂Ÿ°πÈ”Õ—¥®π·πàπ·≈–√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ Õπ‘®®“ ! ™’«µ‘ „§√‡≈à“‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥™“µ“™’«µ‘ ¢Õß Ë” —µ«å„π‚≈°π’éÈ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

127

∫ ∑ ∑’Ë

ÒÚ

∫—π‰¥™‚≈¡‡≈◊Õ¥

√“™°ÿ¡“√ ! ‡ªìπ™â“ßµâÕß‡ªìπæ≠“™â“ß ‡ªìπ¡â“µâÕß‡ªìπÕ“™“‰π¬ ‡ªìπ‚§µâÕß‡ªìπÕÿ ÿ¿√“™ ·≈–‡ªìπ§πµâÕß‡ªìπ®Õ¡§π

æ√–π“√∑–°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ß —πµ‘«√∫∑ ! ‡«Ãÿ«—πÕ“√“¡·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“´÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®Õ¡‡ π“·Ààß·§«âπ¡§∏‰¥âπâÕ¡∂«“¬ ß¶å ¡’ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢‡ªìπÕ“√“¡∑’¢Ë “â æ‡®â“Õ“»—¬Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“À≈“¬ª’ ‡«Ãÿ«π— À√◊Õ «π‰ºà ‡ªìπÕ“√“¡∑’√Ë ¡à √◊πË ß∫‡¬Áπ ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß ¡“∏‘®µ‘ ‡À¡“– ·°àºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¡’¿‘°…ÿ®“°™π∫∑µà“ß Ê ·≈–®“°·§«âπµà“ß Ê ®“√‘°¡“‡ ¡Õ Ê √“™§ƒÀå π§√À≈«ß·Ààß·§«âπ¡§∏π’È¡’‡®â“≈—∑∏‘π‘°“¬¡“°À≈“¬‡ªìπ ·À≈àß·Ààßªí≠≠“™π∑“ß»“ π“ ®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√ª√–À≈“¥‡≈¬ ∑’Ëæ√–∫√¡ »“ ¥“‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â« ¡ÿàß‡¢â“ Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå°àÕπ·ÀàßÕ◊Ëπ ‰¥â§≥“®“√¬åÕÿ√ÿ128

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡«≈“°— ª ·≈–πâÕßÕ’° Õßæ√âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√¡“‡ªìπ “«° ·≈–·≈â«°Á‡ ¥Á® ‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ“¡§”¡—Ëπ∑’Ë∑√ß„Àâ‰«â ‡æ◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å·≈–‡ ¥Á®ºà“π¡“∑“ß√“™§ƒÀåπ’È„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–¢â“√“™ ∫√‘æ“√¥”√ßÕ¬Ÿ„à π§ÿ≥∏√√¡µà“ß Ê °—π ”À√—∫®Õ¡‡ π“·Ààß·§«âπ¡§∏‡Õß π—πÈ ∑√ß‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‡¢â“°√–· æ√–π‘ææ“π¡’°“√ ‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–®–µâÕß‰¥âµ√— √Ÿ∏â √√¡¢—πÈ Ÿß ÿ¥·πàπÕπ„π¿“¬Àπâ“ Õ—π«à“√“™§ƒÀåπ’È ¡’π“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ù‡∫≠®§’√’π§√û ‡æ√“–¡’ ¿Ÿ‡¢“„À≠àÀâ“¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡√Õ∫‡ ¡◊Õπ°”·æß‡¡◊Õß √“™§ƒÀå¡’∫àÕπÈ”√âÕπ™◊ËÕ ùµ‚ª∑“û ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°‡ªìπ·À≈àß∑’Ë √ß π“π ·¡â·Ààßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡Õß §√“«Àπ÷Ëßæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“ Ÿàµ‚ª∑“π’È‡æ◊ËÕ √ß π“π ·µàª√“°Ø«à“ ¡’ ¿‘°…ÿÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬”‡°√ß„π “«°·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß§Õ¬®π §Ë” ·≈–‡ ¥Á®‡¢â“‡¡◊Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–ª√–µŸ‡¡◊Õßªî¥‡ ’¬·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®·«–‰ª π∑π“°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’·È ≈â« ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡¡‘„Àâ¿°‘ …ÿÕ“∫πÈ”°àÕπ Òı «—π §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ „π∑’∑Ë ¡Ë’ π’ ”È À“‰¥â¬“° ¿‘°…ÿµÕâ ßÕ“∫πÈ” Òı «—πµàÕ Ò §√—ßÈ ∑—ßÈ π’¡È æ’ ∑ÿ ∏ª√– ß§å„Àâ¿°‘ …ÿ “«°¢Õßæ√–Õß§å‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ‡æ◊Ë Õ ™“«∫â “ π „π°√≥’ ∑’Ë æ Õ Õ¥∑π‰¥â Õ“«ÿ‚ ! ‡«Ãÿ«π— ∑’¢Ë “â æ‡®â“æ—°Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“π“ππ—πÈ °Á¡‡’ ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßÕ—ππà“ π„®‡≈à“°—π¡“«à“ æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷ßË ºŸ§â √Õß°√ÿß√“™§ƒÀåπ’È ‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–Õÿ∑¬“π ´÷Ëß‡ªìπ‡«Ãÿ«—πÕ¬Ÿà‡«≈“π’È ·µà¢≥–π—Èπ¬—ß‰¡à¡’°Õ‰ºà‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °Á‡ ¥Á®·«–æ—°„µâ√à¡æƒ°…å·≈â«À≈—∫‰ª ¡’ßŸæ‘…µ—«Àπ÷Ëß‡≈◊ÈÕ¬µ√ß‡¢â“¡“®– ∑”√â“¬æ√–√“™“ ·µà∫—ß‡Õ‘≠ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß‡√’¬°°—π«à“ °√–·µ ‡ÀÁπßŸ‡≈◊ÈÕ¬ µ√ß‡¢â“¡“®–°—¥æ√–√“™“ ®–‚¥¬‡®µπ“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¡—π√âÕß‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ ®πæ√–√“™“º«“µ◊Ëπ°àÕπ∑’ËßŸæ‘…µ—«π—Èπ®–°—¥ æ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπßŸ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

129

„À≠à‡≈◊ÕÈ ¬À≈∫‰ª‡æ√“–‡ÀÁπæ√–Õß§åµπ◊Ë ∫√√∑¡‡™àππ—πÈ ∑√ßæ√–¥”√‘«“à æ√–Õß§å ª≈Õ¥¿—¬¡’æ√–™π¡å™’æµàÕ¡“‰¥â ‡æ√“–‡ ’¬ß√âÕß¢Õß°√–·µ ·≈–‡¡◊ËÕ∑√ß ∑√“∫«à“ —µ«å™π‘¥π’™È Õ∫Õ¬Ÿ∑à µ’Ë πâ ‰ºà·≈â« °Á√∫— —ßË „Àâª≈Ÿ°µâπ‰ºà‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–æ√–√“™∑“πÕ“À“√ª√–®”«—π ”À√—∫°√–·µ ¥â«¬‡Àµÿπ‡È’ √“®÷ßæŸ¥°—πµ‘¥ ª“°¡“®π∫—¥π’È ù «π‰ºà Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ√–√“™∑“πÕ“À“√·°à°√–·µû ç¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ! æ√–Õß§å‡ªìπ∂÷ßæ√–√“™“¬—ß∑√ß√–≈÷°∂÷ß §«“¡¥’¢Õß —µ«å‡æ’¬ß·§à°√–·µ‡∑à“π—Èπ ‰©π‡≈à“‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‰¡à √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°àµπé çÕ“«ÿ‚ ! ‡√◊ÕË ß∑’ªË √–∑—∫„®¢â“æ‡®â“¬‘ßË °«à“‡√◊ÕË ß‡«Ãÿ«π— °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢ÕßºŸâ ∂«“¬‡«Ãÿ«—π_æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‚ ¥“∫—π°…—µ√‘¬åºŸâ¡’æ√–∑—¬¥’·µà∑√ßÕ“¿—æ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« π—Ëπ‡Õß æ√–Õß§å∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µÕ¬à“ß∑“√ÿ≥ ‡«≈“π—Èπ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜Ú æ√√…“ ·≈– ‘Èπæ√–™π¡å„π§ÿ°∑’Ë§ÿ¡¢—ßÕ’°¥â«¬ π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å‡√◊ÕË ßπ’‰È ªª√–¡“≥ ı ªï‡»… ¡—¬‡¡◊ÕË °…—µ√‘¬å æ√–Õß§åπ’È¬—ßÀπÿà¡·πàπ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡¬“«°…—µ√‘¬åæ‘¡æ‘ “√·≈â« ∑—Èß·§«âπ¡§∏ ·≈–µà“ß·§«âπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π‘¬¡™¡™◊ËπµàÕæ√–Õß§å æ√–Õß§å ßà“ß“¡ ¡’ ¥«ßæ—°µ√å·®à¡„ ·««æ√–‡πµ√©“¬·µà· ß·Ààß‡¡µµ“°√ÿ≥“ÕÕ°¡“‡ ¡Õ æ√– ÿ√‡ ’¬ß·®à¡„ ‡ª≈àßÕÕ°‚¥¬ßà“¬ πÕ°®“°æ√–≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â« æŸ¥∂÷ß«‘∑¬“§ÿ≥‡≈à“ “¡“√∂√Õ∫√Ÿâ¿“…“µà“ß·§«âπ‰¥âÀ≈“¬·§«âπ ∑√ß√Ÿâ ¿“…“ —µ«å∂÷ß Ò¯ ™π‘¥ æ√–Õß§åª√– Ÿµ‘¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√ ‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π·Ààßæ√–√“™∫‘¥“ ¬‘ßË π—° °‘µµ‘»æ— ∑å§«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß°…—µ√‘¬Àå πÿ¡à øÿßÑ ¢®√‰ª Ÿà·§«âππâÕ¬·§«âπ„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√“™∑Ÿµ®“°π§√√“™§ƒÀåπ”‡§√◊ËÕß ∫√√≥“°“√¡ÿßà Ÿæà √–π§√ “«—µ∂’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ‚°»≈ ‡æ◊ÕË ∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ß‡«‡∑À‘µàÕæ√–‡®â“¡À“‚°»≈π—Èπ √“™“·Ààß·§«âπ≈ÿà¡πÈ”Õ®‘√«¥’®÷ßµÕ∫ 130

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

µ°≈ß∑—π∑’ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®÷ß‰¥â√“™°ÿ¡“√’·Ààß·§«âπ‚°»≈¡“‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ·≈–∑√ß√—°„§√à∂πÕ¡æ√–π“ß¬‘Ëßπ—° °“≈µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË æ√–π“ß∑√ßæ√–§√√¿å ∑√ß°√–À“¬∑’®Ë –‡ «¬æ√–‚≈À‘µ ®“°æ√–«√°“¬¢Õßæ√–√“™ «“¡’ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∂÷ß°—∫°√’¥æ√–æ“À“¢Õß æ√–Õß§å π”æ√–‚≈À‘µÕÕ°„Àâ‡ «¬ ‚À√“®“√¬å∑”π“¬«à“ æ√–√“™‚Õ√ ∑’®Ë – ª√– Ÿµ¡‘ “§√—ßÈ π’®È –ª√–°Õ∫°√√¡Àπ—° ∑”ªîµ¶ÿ “µ §◊Õ ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ‡√◊ÕË ßπ’°È Õà §«“¡‚∑¡π— ·°àæ√–π“ß‡®â“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑√ß«‘µ°°—ß«≈ ·≈–º«“®“°æ√–·∑àπ∫√√∑¡‡ ¡Õ ∫“ß§√—ÈßæÕÀ≈—∫æ√–‡πµ√‡§≈‘È¡ Ê ®– ∫√√∑¡À≈—∫ °Á∑√ßº«“µ◊πË Õ¬à“ßµ√–Àπ°æ√–∑—¬ ‡æ√“–∑√ß ÿ∫π‘ «à“æ√–π“ß ª√– Ÿµæ‘ √–√“™‚Õ√ ∫—¥π’√È “™°ÿ¡“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™ «“¡’‡ ’¬·≈â« ‚Õ ! ‡«‡∑À‘ æ√–π“ßºŸ‡â ªï¬ò ¡¥â«¬æ√–∑—¬°√ÿ≥“ æ√–π“ß ®–∑√ß∑”ª√–°“√„¥¥’ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ëæ√–π“ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß ≥ ¡ÿ¡ªÉ“„°≈âæ√–π§√ ‡æ◊ÕË ®–√’¥æ√–Õÿ∑√‡ ’¬ æ√–π“ß‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ_‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπæ√–√“™°ÿ¡“√ ´÷ßË ª√– Ÿµ®‘ “°æ√–Õÿ∑√¢Õßæ√–Õß§å‡Õßª≈ßæ√–™π¡åº∂Ÿâ «“¬°”‡π‘¥µπ §«“¡ √‘‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ßπ’¢È Õßæ√–π“ß∂Ÿ°Àâ“¡ ·≈–°’¥°—π‚¥¬æ√–√“™ «“¡’µ≈Õ¥¡“ ∂È” ´÷ßË Õ¬Ÿ°à ≈“ßªÉ“·Ààßπ—πÈ µàÕ¡“‰¥âπ“¡«à“ ù¡—∑∑°ÿ®©‘¡§‘ ∑“¬«—πû À¡“¬∂÷ßªÉ“ ‡π◊ÈÕ∑’Ëæ√–π“ß‡ ¥Á®‰ª ‡æ◊ËÕ®–√’¥æ√–Õÿ∑√ æ√–π“ß∑√ß°≈—¥°≈ÿâ¡æ√–∑—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ®π∂÷ß°”Àπ¥ ∑»¡“ ª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â≈—°…≥– ßà“ß“¡ ¡’º‘«‡æ’¬ß¥—ß∑Õß ∂÷ß °√–π—Èπ°Áµ“¡¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ëæ√–π“ßµâÕß°“√ª√–À“√∑“√°‡ ’¬ ∑—Èßπ’È¥â«¬‰¡à µâÕß°“√„Àâæ√–√“™‚Õ√ ª√–°Õ∫°√√¡Õ—π™—«Ë ™â“ ·≈–‡æ◊ÕË √—°…“™’«µ‘ ¢Õßæ√–√“™ «“¡’ ·≈–‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ‡™◊ÕÈ °…—µ√‘¬«å ß»åπª’È √–∑—∫√Õ¬‡ªóÕô π‰«â„πª√–«—µ»‘ “ µ√å ·µà‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–æ—°µ√åæ√–‚Õ√ ·≈â« æ√–∑—¬¢Õßæ√–π“ß‰¡à·¢ÁßæÕ∑’®Ë –∑”‰¥â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

131

‚Õ ! πÈ”æ√–∑—¬æ√–¡“√¥“ æ√–Õß§å∂÷ß°—∫®–∑√ß≈ß∑ÿπ√—∫ ∫“ª‡ ’¬‡Õß ‡æ◊ÕË ¡‘„Àâæ√–‚Õ√ ª√–°Õ∫°√√¡Àπ—° æ√–Õß§å∑ßÈ— Õß ·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ª√–™ÿ¡°—π∂«“¬æ√–π“¡æ√–‚Õ√ «à“ ùÕ™“µ»—µ√Ÿû ·ª≈«à“ ù¡‘‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßæ√–∫‘¥“û ·µà ß‘Ë ‰√‡≈à“®–¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ∑—¥∑“π«‘∂’™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈´÷ËßµâÕß¥”‡π‘π‰ªµ“¡√Õ¬·Ààß°√√¡ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å∑√ß„Àâ°“√»÷°…“·°àæ√–‚Õ√ Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß Õ™“µ»—µ√Ÿ √“™°ÿ¡“√°Á· π®–‡©≈’¬«©≈“¥ π‘¡Ë π«≈ÕàÕπ‚¬π √Ÿ®â °— √—°æ√–∫‘¥“·≈–æ√–¡“√¥“ πÕ°®“°π’æÈ √–Õß§å¬ß— ∑√ß¡’æ√–Õπ“¡—¬¥’‡ªìπ‡≈‘» ∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å ‡°◊Õ∫ Ê ®–∑√ß≈◊¡‰ª·≈â««à“‚À√“®“√¬å‡§¬∑”π“¬«à“ æ√–‚Õ√ ®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ∑—Èß Õßæ√–Õß§åµ√— ‡ ¡Õ Ê «à“ çÕ¬à“ßÕ™“µ»—µ√Ÿπà– À√◊Õ®–¶à“§π‰¥â ·¡â·µà°– ÿπ—¢·≈–·¡«¬—ß∑√ß· ¥ß‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õé ·µà·≈â« §«“¡º—πº«π¢Õß —ß§¡´÷ßË À¡ÿπµ—«‡¢â“ Ÿ°à √ÿß√“™§ƒÀå °Á‡¢â“¡“ ‡ªìπ‡Àµÿæ¥— º—πæ√–∑—¬æ√–√“™°ÿ¡“√„ÀâÀπ— ‡À®“°∑‘»∑“ß‡¥‘¡ ¥‘ßË ≈ß ŸÀà «â ß‡À« ·ÀàßÀ“¬π–Õ¬à“ß‰¡à¡Õ’ –‰√∑—¥∑“π ¡—π‡√‘¡Ë µâπ®“°§«“¡‡≈«√â“¬¢Õß ¡≥– ºŸªâ √“»®“°¬“ßÕ“¬ ¡®√‘ßµ“¡∑’§Ë ”‚∫√“≥°≈à“««à“ ‡¡◊ÕË “¡—≠™π∑–‡≈“– °—π °Á™◊ËÕ«à“∑–‡≈“–°—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑–‡≈“–°—π °Á™◊ËÕ«à“ «‘«“∑°—π√–À«à“ßæ√–√“™“ ·µà‡¡◊ÕË ¡≥–∑–‡≈“–°—π °Á™Õ◊Ë «à“∑–‡≈“–°—πÀ¡¥ ∑—Èß‡¡◊Õß æ√–‡∑«∑—µ_æ√–‡∑«∑—µπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ π—∫¬âÕπÀ≈—ß‰ª®“°π’‡È æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘° Ÿà —°°™π∫∑ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ Õπÿªî¬π‘§¡ °…—µ√‘¬å»“°¬–À≈“¬æ√–Õß§å‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™ ¡’æ√–Õ“ππ∑å·≈–æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏ ‡ªìπµâπ „π®”π«ππ’¡È ‡’ ∑«∑—µ°ÿ¡“√ Õß§åÀπ÷Ëß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π‰¥â¨“π¡’ƒ∑∏‘Ï·∫∫ ªÿ∂ÿ™π ·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’∫“√¡’¡“·µàª“ß∫√√æå À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘‰¡à Ÿâ®–‡√’¬∫√âÕ¬‡™àπ ¡≥–Õ◊Ëπ°Á‰¥â ‡∑«∑—µ®÷ß¡’≈“¿πâÕ¬ —°°“√– πâÕ¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“πæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“ Õ∫ «πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ‡À¡◊Õπ 132

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

°—π«à“ ∑”‰¡ÀπÕ‡√“®÷ß‰¡à¡≈’ “¿¡’ °— °“√–®“°¡À“™π∫â“ß‡≈¬ ‡√“°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å ÕÕ°¡“∫«™ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏ æ√–Õ“ππ∑å°‡Á ªìπ°…—µ√‘¬Õå Õ°∫«™ ·µà∑“à π‡À≈à“ π—πÈ ™à“ß¡’§π‡Õ“„®„ à ¢ÿ ∑ÿ°¢å‡ ’¬®√‘ß à«π‡√“´’ ®–À“„§√∂“¡∂÷ß‡∑«∑—µ∫â“ß ‰¡à¡‡’ ≈¬ æ√–‡∑«∑—µ¡—«®– “≈–«π§”π÷ß·µà‡√◊ÕË ß‡√“°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬‡å ¢“°Á‡ªìπ °…—µ√‘¬å ·µà∑“à π§ß®–≈◊¡ ”√«®‡√◊ÕË ß§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õ ¡≥«—µ√¢Õß∑à“π‰ª ª√“°Ø«à“∑à“π‡∑«∑—µ‡°–°–√–√“π¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß°Á‡∑’Ë¬«¬‘ßπ°µ°ª≈“®π‡°‘¥‡√◊ËÕß°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¡—¬‡ªìπ ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ ¥—ß§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡∑«∑—µ¬‘ßπ°∫“¥‡®Á∫ æ√– ‘∑∏—µ∂–‡°Á∫π°¡“√—°…“ æ¬“∫“≈„ à¬“„Àâ®ππ°À“¬ ¡’‡√◊ËÕß∂÷ß»“≈À≈«ß ‡∑«∑—µ : ç¡—π‡ªìππ°¢Õß©—π ©—π‡ªìπ§π¬‘ß¡—πµ°¡“ ‡∏Õ®–‡Õ“π° ¢Õß©—π‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‘∑∏µ∂– : ç‡∏Õ‡ªìπ§π∑”≈“¬™’«‘µ ·µà©—π‡ªìπ§π„Àâ™’«‘µ §π ‡√“‰¡à§«√®–∑”≈“¬ ‘ßË ∑’ Ë √â“ß¢÷πÈ ¡“‰¡à‰¥â §π„Àâ™«’ µ‘ §«√®–‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«µ‘ π—Èπé ‡π◊ÕË ß®“°‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡∑«∑—µ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑” Õ–‰√‰¥â æŸ¥∂÷ßΩï¡Õ◊ ·≈–°”≈—ß æ√– ‘∑∏—µ∂–°Á¡‡’ Àπ◊Õ°«à“ ‡√◊ÕË ß®÷ß∂÷ß»“≈ À≈«ß ºŸæâ æ‘ “°…“µ—¥ ‘π„Àâ ∑‘ ∏—µ∂–¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï ªìπ‡®â“¢Õßπ° ‡∑«∑—µºŸ°„®‡®Á∫ „π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà¡‘«“¬ ‡¡◊ÕË µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‡∑«∑—µ°ÁÕÕ°∫«™‡æ◊ÕË µ“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§ ¡“°√–∑∫‡√◊ËÕß≈“¿º≈Õ¬à“ß®—ß‡¢â“Õ’° ∑à“πµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë ÿ¥ · π®–∑π‰¥â ®÷ßæ‘®“√≥“À“∑“ß«à“∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡√“®÷ß®–¡’≈“¿ —°°“√– ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡æ’¬ß·§àæ√–Õ√À—πµå Õß§åÕπË◊ Ê ¡’æ√– “√’∫µÿ √‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπµâπ æ√√§æ«°´‘ ‡∑«∑—µ§‘¥ §π®–‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µµâÕß¡’æ√√§æ«° ¥â«¬‡Àµÿπ∫È’ §ÿ §≈·√°∑’‡Ë ∑«∑—µ‡À≈◊Õ∫ µ“¡Õß°Á§Õ◊ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈√“™“ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à·Ààß·§«âπ‚°»≈ ·µà‡¡◊ÕË ¡“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

133

À«π§”π÷ß«à“æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‚ ¥“∫—π°…—µ√‘¬‡å ’¬·≈â« ‰¡à¡Õ’ –‰√ “¡“√∂¥÷ß °…—µ√‘¬‡å ™àππ—πÈ „Àâ∑√ßÀ—π‡À®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥â ‡À≈’¬«¥Ÿæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡≈à“°ÁÕ¬Ÿ„à π∑”πÕß‡¥’¬«°—π Õ™“µ»—µ√Ÿ´‘ ! ‡ÕÕ Õ™“µ»—µ√Ÿ‚Õ√ ·Ààß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¬—ß‡¬“«åπ—° æÕ®–≈àÕ≈«ß¥â«¬‡≈àÀå≈‘Èπ„Àâ¡“‡¢â“æ«°µπ ·≈–§∫§‘¥°—π √â“ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à‰¥â ‡∑«∑—µ°√–À¬‘¡Ë ¬‘¡È ¬àÕßÕ¬Ÿ„à πÀπâ“ ‡æ√“–©–π—πÈ «—πÀπ÷ßË ®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“Õ™“µ»—µ√Ÿ°ÿ¡“√ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ¡’∏ÿ√–Õ–‰√À√◊Õ ®÷ß¡“·µà‡™â“é æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ß ∑—°∑“¬ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡’‡√◊ËÕßπ‘¥ÀπàÕ¬é ‡∑«∑—µ∑Ÿ≈ ç∂â“æ√–§ÿ≥‡®â“¢—¥¢âÕß¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á‚ª√¥∫Õ°¡“ ‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’∂«“¬Õÿª°“√–é çÀ“¡‘‰¥â ¡À“∫æ‘µ√ ¡≥–‰¡àµâÕß°“√ªí®®—¬Õ—πÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ¡—π‡ªìπÕ—πµ√“¬¢Õßæ√À¡®√√¬å ·µà∑Õ’Ë “µ¡“¿“æ¡“«—ππ’È °Á¥«â ¬¡’§«“¡§‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬“°®–∑Ÿ≈æ√–Õß§å‡æ◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“é ç§«“¡§‘¥Õ–‰√ æ√–§ÿ≥‡®â“é ç§¡§“¬¡“° ¡À“∫æ‘µ√é ç°√ÿ≥“√’∫æŸ¥¡“‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“°”≈—ßÕ¬“°øíßé ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’Èé æ√–‡∑«∑—µÀ¬ÿ¥ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ‡√àß‡√â“„Àâ√“™°ÿ¡“√ °√–À“¬¬‘ßË ¢÷πÈ çÕ“µ¡“¿“æ¡“§‘¥«à“ ‡¡◊ÕË °àÕππ’§È π‡√“Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«π“π ·µà ¡“∫—¥π’È§πÕ“¬ÿπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ëµ“¬‡ ’¬µ—Èß·µà«—¬µâπ Ê °Á¡’¡“°é ç®√‘ß∑’‡¥’¬«æ√–§ÿ≥‡®â“é çæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√¡‘„™àÀ√◊Õé ‡∑«∑—µ‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß ç„™à æ√–§ÿ≥‡®â“é çæ√–Õß§å∑√ß‡™◊ËÕ«à“ ®–‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å·∑πæ√–√“™∫‘¥“À√◊Õé 134

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπé çæ√–Õß§å‰¡à‡©≈’¬«æ√–∑—¬∫â“ßÀ√◊Õ «à“¡πÿ…¬å‡√“ ¡—¬π’ÕÈ “¬ÿπÕâ ¬ Õ“® ®–µ“¬‡ ’¬µ—Èß·µà¬—ß‡¬“«åé ç‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬ æ√–§ÿ≥‡®â“é ç‚Õ°“ ∑’Ë®–¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¢Õßæ√–Õß§å¡’Õ¬Ÿà ¡À“∫æ‘µ√ ! ·µà∑ÿ° Õ¬à“ßµâÕß‰¥â¡“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ¡‘„™àπÕπÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ·≈â«®– ”‡√Á® ®– ‰¡à¡’‡π◊ÈÕµ—«„¥«‘Ëß‡¢â“ª“°‡ ◊Õ∑’ËπÕπÀ≈—∫ æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È¥’ ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åª√“√∂π“‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åµâÕß∑√ßæ¬“¬“¡é ç®–„Àâ¢“â æ‡®â“∑”Õ¬à“ß‰√‡≈à“é Õ™“µ»—µ√Ÿµ√— ∂“¡Õ¬à“ß‰¡à‡¢â“æ√–∑—¬ çª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™“‡ ’¬´‘ ¡À“∫æ‘µ√ ·≈â«¡ß°ÿÆ°…—µ√‘¬®å –≈Õ¬ ≈ß¡“À“æ√–Õß§å‡Õßé ç¢â“æ‡®â“§«√∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ç§«√∑’‡¥’¬« ¡‘„™à§«√‡∑à“π—πÈ æ√–Õß§åµÕâ ß∑” √“™°ÿ¡“√ ! Õ“µ¡“¿“æ„™â§”«à“ ùµâÕßû ∑’‡¥’¬«é ç‚∏à æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–∫‘¥“¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ¢â“æ‡®â“_·≈â« ®–„Àâ¢â“æ‡®â“ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√é çæ√–§ÿ≥é æ√–‡∑«∑—µ∑«πæ√–¥”√— ¢ÕßÕ™“µ»—µ√ŸÕ¬à“ß‡§√àß¢√÷¡ ç¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß‰√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡‘‰¥âª√“√∂π“®–„Àâ¡’æ√–Õß§å¡“‡≈¬ æ√–Õß§å∑√ß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠°—∫æ√–√“™™ππ’·≈â«°Á¡’æ√–Õß§å¢÷Èπ ¡“Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥âµà“ßÀ“°‡≈à“é ç®–‡ªìπ°“√¬ÿµ∏‘ √√¡À√◊Õ æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑’¢Ë “â æ‡®â“®–∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π ‡ªìπ°“√∑“√ÿ≥‡°‘π‰ª ‡ªìπ∫“ª∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® æ√–™π°™ππ’∑√ß —Ëß Õπ ¢â“æ‡®â“‡ ¡Õ∂÷ß‡√◊ËÕß∫“ª·≈–∫ÿ≠ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ‡ªìπ∫“ªÀπ—°é ç¬ÿµ∏‘ √√¡ ∫“ªé æ√–‡∑«∑—µ∑«π§”π’ÕÈ ¬Ÿ„à π≈”§Õ ç§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ¡’À√◊Õ¡À“∫æ‘µ√ ! §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§”æŸ¥§”Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ µ—«¡—π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

135

®√‘ß Ê ‰¡à¡’ ‚≈°π’‰È ¡à¡§’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¥Õ° §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õß ºŸ‡â ÀÁπ·°àµ«— ¡ÿßà · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË µπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË ‡¢“·≈â«°≈—«§π Õ◊πË ‡¢“®–‡∫’¬¥‡∫’¬πµÕ∫‡Õ“∫â“ß ®÷ß Õπ‡√◊ÕË ß∫“ª ‡√◊ÕË ß°√√¡ ‡√◊ÕË ß§«“¡ ¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß°√√¡„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ¥Ÿ·µàÕ“µ¡“¿“æ‡∂‘¥¡À“∫æ‘µ√ ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬ ∂â“§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ §«“¡‡≈«√â“¬·≈â« §π„π‚≈°π’°È ≈Á «â π·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫“ª¥â«¬§«“¡‡≈«√â“¬∑—ßÈ ‘È π ‡æ√“–¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ§µ‘µà“ß Ê ‰¡à¬°‡«âπ·¡â·µàæ√– ¡≥‚§¥¡‡Õß ´÷ßË ª√–°“»µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ»“ ¥“ ‡Õ°„π‚≈° ç¡À“∫æ‘µ√ !é æ√–‡∑«∑—µæ≈à“¡µàÕ‰ª çºŸâ„¥‡¢â“„®«à“µπ‡ªìπºŸâ¶à“ À√◊ÕºŸÕâ π◊Ë ∂Ÿ°¶à“ ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“¬—ß‰¡à‡¢â“„®∂÷ß§«“¡®√‘ß¢—πÈ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–™’«“µ¡—π π’È‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¶à“‰¥â ‡ªìπÕ¡ƒµ¿“æ‡ªìπÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√ ∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ‚ßà ‡¢≈“¡Õß‡ÀÁπ°“√¶à“·≈–°“√∂Ÿ°¶à“π—πÈ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ ¡‘„™à™«’ “µ¡—π·∑â æ√–Õß§å§ß‡¢â“æ√–∑—¬„π¡À“ª√—™≠“Õ—π Ÿß ÿ¥∑’Ëπ” ◊∫ Ê °—π¡“ µ—È ß ·µà ∫√√æ°“≈¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà·≈â«é ‡¡◊ËÕ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ √“™°ÿ¡“√¡’æ√–∑—¬‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ªµ“¡§”æ≈à“¡¢Õß µπ∫â“ß·≈â« ‡∑«∑—µ°Á√“¥πÈ”¡—π≈ß∫π‰ø´÷ßË §ÿ°√ÿπà Õ¬Ÿ„à πæ√–∑—¬¢ÕßÕ™“µ»—µ√Ÿ «à“ ç√“™°ÿ¡“√ ! ‡ªìπ™â“ßµâÕß‡ªìπ®Õ¡™â“ß ‡ªìπ¡â“µâÕß‡ªìπ¡â“Õ“™“‰π¬ ‡ªìπ‚§µâÕß‡ªìπÕÿ ¿ÿ √“™ ‡ªìπ¡πÿ…¬åµÕâ ß‡ªìπ®Õ¡§π ‚Õ°“ ∑’®Ë –‡ªìπ®Õ¡§π¡“§Õ¬æ√–Õß§åÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ’¬ß·µàæ√–Õß§å„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—πÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– ”‡√Á® ª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡ ’¬‡∂‘¥√“™°ÿ¡“√ ! ·≈â«‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ ’¬‡Õß Õ“µ¡“¿“æ®–ª≈ßæ√–™π¡å æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–ª°§√Õß ß¶å·∑πæ√– ¡≥‚§¥¡ æ√–Õß§å‡ªìπ®Õ¡§π Õ“µ¡“¿“æ‡ªìπ®Õ¡ ß¶å ™à“ßª√–‡ √‘∞Õ–‰√‡™àππ—Èπ !é 136

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç‡ªìπ¡πÿ…¬åµâÕß‡ªìπ®Õ¡§πé √“™°ÿ¡“√∑√ß√–≈÷°∂÷ß§”π’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ √“µ√’ ·≈â«‡«≈“π’æÈ √–Õß§å∑√ß‡ªìπ®Õ¡§π·≈â«À√◊Õ¬—ß æ√–Õß§å‡ªìπ‡æ’¬ß √“™°ÿ¡“√´÷Ëß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß®Õ¡§π·§«âπ¡§∏‡∑à“π—Èπ °“√‰¥â‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™πà“®–‡ªìπ§«“¡¬‘ßË „À≠à∑§’Ë «√®–¿“§¿Ÿ¡‘ ‡√“µâÕß‡ªìπ®Õ¡§π ·≈–®–µâÕß‡ªìπ„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‡√Á«‰¥â ™’«µ‘ ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ Õ“®®– µ“¬„π«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’È°Á‰¥â ∂â“™’«‘µ —Èπ∂÷ß¢π“¥π—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ®Õ¡§π °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥À«—ß æ√–√“™∫‘¥“Õ“®®–∑√ßæ√–™π¡åÕ¬ŸÕà °’ π“ππ—° ¿“«–·Ààß °…—µ√‘¬∑å ”„Àâ‰¥â√∫— °“√∂πÕ¡·≈–¡’‡§√◊ÕË ß∫”√ÿß∫”‡√Õ¥’ ¬“°∑’®Ë –∂÷ß·°à°√√¡ πÕ°®“° ÿ¥«‘ ¬— ®√‘ß Ê ç§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„π‚≈°π’‰È ¡à¡’ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§”æŸ¥§” Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπé π’Ë§◊Õ«“∑–Õ—ππà“§‘¥¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“‡∑«∑—µºŸâÀ«—ß¥’µàÕ‡√“ ‡√“ ®–µâÕßªïπ∫—π‰¥π’È¢÷Èπ Ÿà∫—≈≈—ß°å·Ààß°…—µ√‘¬å·¡â¡—π®–™‚≈¡‡≈◊Õ¥°ÁµâÕß∑” Õ”π“®®–µâÕß‰¥â¡“¥â«¬‡≈◊Õ¥ °“√ «¡∂ÿß·æ√Õ¬Ÿà„π¡◊Õµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¡à “¡“√∂°”‡Õ“Õ”π“®‰«â‰¥â‡≈¬ Õ”π“®‡ªìπ ‘ßË ¬‘ßË „À≠à„π‚≈° Õ”π“®Õ”π«¬ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ –¥«°∑ÿ°ª√–°“√ ¡—π®–¡‘®”‡ªìπÕ’°À√◊Õ §”æŸ¥¢Õß °…—µ√‘¬å‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚Õß°“√¢Õßæ√–‡®â“∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß‡™◊ËÕøíß ç‰¡à¡„’ §√¶à“ ‰¡à¡„’ §√∂Ÿ°¶à“ ·≈â«®–°≈—«‰¬°—∫°“√¶à“§π ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ À≈Õ°§π‚ßà‡∑à“π—Èπ æ√–§ÿ≥‡®â“‡∑«∑—µ™à“ß™“≠©≈“¥ ·≈–æŸ¥§¡§“¬ Õ–‰√‡™àππ—Èπ ! ‡Õ“‡∂‘¥ æ√ÿàßπ’È‡™â“‡√“®–µâÕßª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“·≈â« ¢÷Èπ§√Õß∫—≈≈—ß°å‡ ’¬‡Õßé

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

137

∫ ∑ ∑’Ë

ÒÛ

πÈ”æ√–∑—¬æ√–¡“√¥“

ç‡«‡∑À‘‡Õ¬ ! Õ—π°“√µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫π—Èπ ‡ªìπ°Æ°µ‘°“¢Õß‚≈°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß„§√ Ê ºŸâ≈ß Ÿà π“¡§◊Õ‚≈°π’È·≈â«®–À≈’°‡≈’Ë¬ß¡‘‰¥â‡≈¬...é

«—π√ÿàß¢÷Èπ‡«≈“ “¬

Õ™“µ»—µ√Ÿ°ÿ¡“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™∫‘¥“ ·µà¡’æ√–Õ“°“√√âÕπ√πº‘¥ª°µ‘ æƒµ‘°“√≥åÕπ— π’¡È ‰‘ ¥â√Õ¥æâπ®“°°“√ —ß‡°µ¢Õß∑À“√ √—°…“«—ß‡≈¬ ‡¢“‡ªìπ∑À“√Õß§√—°…å Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“§◊Õæ‘∑—°…å√—°…“æ√–√“™“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ‡¢“µâÕß¬Õ¡‡ ’Ë¬ß∑ÿ°Õ¬à“ß ¬Õ¡‰¥â·¡â·µà ≈–™’æ‡æ◊ËÕ °…—µ√‘¬å¢Õß‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√Õ—πº‘¥ª°µ‘¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√ ∑À“√ ¡À“¥‡≈Á°°Áæßàÿ ‡¢â“°’¥°—πæ√–Õß§å ¬—ß‰¡à¬Õ¡„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ®π°«à“®– ‰¥âæ‘ Ÿ®πåµ√«®§âπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ç©—π‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ ≈Ÿ°®–‡¢â“À“æàÕµâÕß∂Ÿ°µ√«®§âπ¥â«¬À√◊Õé √“™°ÿ¡“√µ√— Õ¬à“ß¢ÿàπ Ê 138

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

çÀπâ“∑’æË –à ¬à–§à– ¢â“æ√–Õß§å¡À’ πâ“∑’∂Ë «“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·¥àæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡¡◊ÕË ß —¬„§√°ÁµÕâ ß§âπ°àÕπé ∑À“√¡À“¥‡≈Á°∑Ÿ≈Õ¬à“ß‡√’¬∫ Ê ·µà Àπ—°·πàπ ∑”‡Õ“Õ™“µ»—µ√Ÿ –∑âÕπ –∑â“πæ√–∑—¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π çÀπâ“∑’Ë¢Õß‡∏Õ‰¡à¬°‡«âπ„Àâ·¡â·µà‡√“ºŸâ‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‡∑’¬«À√◊Õé ç‰¡à¬°‡«âπæà–¬à–§à–é À≈—ß®“°‚µâ‡∂’¬ß°—π‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« Õ™“µ»—µ√Ÿ°¡ÿ “√°Á¬Õ¡„Àâ∑À“√ √—°…“«—ßµ√«®§âπ ª√“°Ø«à“¡’Õ“«ÿ∏´àÕπÕ¬Ÿà Õ™“µ»—µ√Ÿæ°°√‘™‡¢â“‰ª¥â«¬‡æ◊ÕË ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ∑À“√π”√“™°ÿ¡“√‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈√“¬ß“π„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®Õ¡‡ π“·Ààß¡§∏√—∞ ∑√ßÕ÷Èß‰ª™—Ë«¢≥–·≈â«µ√— ¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ß‡√’¬∫ Ê «à“ ç≈Ÿ°√—° ‡∏Õæ°°√‘™‡¢â“¡“∑”‰¡ ‡∏Õ√Ÿ·â ≈â««à“‡ªìπ°Æ¢Õß«—ßÀ≈«ß∑’«Ë “ß ‰«â Àâ“¡¡‘„Àâ„§√π”Õ“«ÿ∏µ‘¥µ—«‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡¢â“¡“À“ ‡√“°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà§√“«°àÕπ Ê ‡∏Õ‰¡à‡§¬¡’Õ“«ÿ∏µ‘¥Õß§å¡“‡≈¬ ‡∏ÕµâÕß°“√ Õ–‰√∫Õ°æàÕ´‘é çµâÕß°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õß§åæà–¬à–§à–é Õ™“µ»—µ√Ÿ∑Ÿ≈µÕ∫Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ç‡æ◊ËÕÕ–‰√é ç‡æ◊ËÕ√“™ ¡∫—µ‘ æà–¬à–§à–é ç‡æ’¬ß‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õé çæà–¬à–§à–é ç‰¥â´≈‘ °Ÿ ∂â“‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ≈–°Á √“™ ¡∫—µæ‘ Õà µâÕß°“√„Àâ≈°Ÿ Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡¡◊ÕË ‡∏ÕµâÕß°“√‡√Á«æàÕ°Á®–¡Õ∫„Àâ‡ ’¬‡≈¬ µ—ßÈ ·µàæ√ÿßà π’‡È ªìπµâπ‰ª æàÕ®–Õ¿‘‡…° „Àâ≈Ÿ°‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õß·§«âπ¡§∏ æàÕ®–ª√–°“»„π∑’Ëª√–™ÿ¡Õ”¡“µ¬å√“™¡πµ√’«“à æàÕ·°à·≈â«Õ¬“°®–æ—°ºàÕπÕ¬à“ß ß∫ ·≈–¢Õµ—ßÈ ≈Ÿ°‡ªìπºŸ â ∫◊ —πµµ‘«ß»å§√Õß·§«âπµàÕ‰ªé « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

139

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ßÀ«π√–≈÷°∂÷ß§”∑”π“¬¢Õß‚À√“®“√¬å∑«’Ë “à ‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å®–ª√–°Õ∫ªîµÿ¶“µª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫‘¥“·≈â« „Àâ√Ÿâ ÷° –∑âÕπ æ√–∑—¬ ‡«‡∑À‘‡Õ¬ ! ‡∏Õ®–√–∑¡ —°‡æ’¬ß‰Àπ ∂â“∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È®“°‡√“ ‡∏Õª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–∑”≈“¬‚Õ√ Õß§åπ’È‡ ’¬µ—Èß·µàµâπ ·µà«‘∂’™’«‘µ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡ „§√‡≈à“®–Ωóπ°Æπ’È·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°Æπ’È‰¥â ∑à“¡°≈“ß¡ÿ¢Õ”¡“µ¬å√“™¡πµ√’ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ª√–∑—∫‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà ∫π∫—≈≈—ß°å Õ™“µ»—µ√Ÿ°¡ÿ “√ª√–∑—∫Õ¬à“ß‡§√àß¢√÷¡∫π∫—≈≈—ß°å∑‡’Ë µ’¬È °«à“ µÕπ Àπ÷Ëß√“™“·Ààß·§«âπ¡§∏µ√— ¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ”¡“µ¬å√“™¡πµ√’∑ß—È À≈“¬ ! ¢â“æ‡®â“‰¥âª°§√Õß‰æ√àø“Ñ ª√–™“™π „π·§«âπ¡§∏¢Õß‡√“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ®π∫—¥π’¬È “à ß‡¢â“ Ÿ«à ¬— ™√“¡“°·≈â« √Ÿ â °÷ µ—««à“®–∑πµ√“°µ√”√—∫ß“π‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·§«âπ‰ª‰¡à‰À« ‰¡à “¡“√∂∑” Àπâ“∑’·Ë ≈–Õ”π«¬§«“¡º“ ÿ°„Àâ·°àª√–™“™π‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ·≈–∫—¥π’È Õ™“µ»—µ√Ÿ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√°Á¡«’ ¬— ¡§«√∑’®Ë –‡ªìπæ√–√“™“ ◊∫ —πµµ‘«ß»å·∑π ¢â“æ‡®â“‰¥â·≈â« ¢â“æ‡®â“®÷ß„§√àª√–°“»„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫ ≥ ∑’Ëπ’È«à“ µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª ¢â“æ‡®â“¢Õ·µàßµ—ßÈ Õ™“µ»—µ√Ÿ ªî‚¬√ ¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢·Ààß·§«âπ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·∑π¢â“æ‡®â“ ¢Õ∑à“π∑—Èß À≈“¬®ß‰¥â∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’µÕà °…—µ√‘¬Õå ß§å„À¡à¢Õß∑à“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‡§¬®ß√—°¿—°¥’µÕà ¢â“æ‡®â“¡“·≈â« à«πµ—«¢â“æ‡®â“‡Õß®–§Õ¬Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑’ªË √÷°…“ ¢Õßæ√–√“™“Õß§å„À¡à‡∑à“∑’Ëæ√–Õß§åµâÕß°“√é ‡ªìπÕ—π«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‚ ¥“∫—π°…—µ√‘¬å ∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ‡æ◊ÕË æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæ√–√“™“πÕ°∫—≈≈—ß°å Õ¬Ÿ‰à ¡àπ“π°Á°≈“¬ ‡ªìππ—°‚∑… ‡ ¥Á®¬â“¬®“°ª√“ “∑ Ÿ‡à √◊Õπ®”π—°‚∑… ! æ√–Õß§å°≈“¬‡ªìπ π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß‰ª‡ ’¬·≈â« ΩÉ“¬æ√–‡∑«∑—µ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕßπ’È°ÁæÕ„®¬‘Ëßπ—° √’∫‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“ 140

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡æ◊ËÕ∂«“¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·°à°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å„À¡à µÕπÀπ÷Ëßæ√– ‡∑«∑—µ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ! æ√–Õß§å®–®—¥°“√ª√–°“√„¥°—∫æ√–√“™∫‘¥“é ç§‘¥«à“®–ª≈àÕ¬‰«â‡©¬ Ê „Àâæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬à“ß ß∫µ“¡∑’æË √–Õß§å ∑√ßª√–°“»∑à“¡°≈“ßÕ”¡“µ¬å√“™¡πµ√’é æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿµ√— µÕ∫ çæ√–Õß§å∑√ß‡™◊ËÕÀ√◊Õ«à“ æ√–√“™∫‘¥“®–‰¡à∑√ß·¬àß√—™™ ¡∫—µ‘§◊πé ç¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπé æ√–‡∑«∑—µ∑”∑’‡ªìπµ√ÕßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«∑Ÿ≈«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ! æ√–Õß§å¬ß— ∑√ßæ√–‡¬“«åπ°— ‰¡à§Õà ¬®– —π∑—¥‡°’¬Ë «°—∫ ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ“µ¡¿“æ§‘¥«à“ ∂â“æ√–Õß§å∑√ßª≈àÕ¬æ√–√“™∫‘¥“‰«âÕ¬à“ßπ’È —°«—πÀπ÷Ëßæ√–Õß§åÕ“®®–°≈—∫æ√–∑—¬·¬àß√—™™ ¡∫—µ‘§◊π πÕ°®“°π’È Õ”¡“µ¬å√“™¡πµ√’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–√“™∫‘¥“π—Èπ¬—ß¡’ Õ¬Ÿ¡à “° °“√°√–∑”¢Õßæ√–Õß§å‡À¡◊Õπª≈àÕ¬®√–‡¢â≈ßπÈ” ·≈â«æ√–Õß§å‡Õß °Á≈Õ¬æ√–»ÕÕ¬Ÿà„ππÈ”π—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ®√–‡¢âπ—Èπ¬—ßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà ¡—π°Á¡’Õ“°“√‡™◊ËÕß ‡À¡◊Õπ®”»’≈‰¡à∑”√â“¬„§√ ·µà∂“â ‡¡◊ÕË „¥®√–‡¢â‡°‘¥À‘«¢÷πÈ ¡“°Á®–À—π¡“∑”√â“¬ æ√–Õß§å∑π— ∑’ À√◊ÕÕ’°Õÿª¡“Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å∑√ßª≈àÕ¬‡ ◊ÕÕÕ°®“°°√ß „Àâ ”√“≠Õ¬Ÿà„πªÉ“°«â“ß ·≈–æ√–Õß§å‡Õß°Á‰«â«“ßæ√–∑—¬ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ —°«—πÀπ÷Ëßæ√–Õß§å®–µâÕß‡ ’¬æ√–∑—¬ ç¡À“∫æ‘µ√ ! ‚∫√“≥«à“ µ—¥‰¡âÕ¬à“„Àâ‡À≈◊ÕµÕ ∂“°∂“ßæ◊πÈ ∑’Ë Õ¬à“„Àâ¡’‡ ’È¬πÀπ“¡À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ª√“∫»—µ√Ÿ„Àâ√“∫§“∫Õ¬à“„Àâ°≈—∫ ¡“∑”√â“¬‰¥âÕ°’ ‡æ√“–∂â“»—µ√Ÿ°≈—∫¡“∑”√â“¬‰¥â„π¿“¬À≈—ß ‡¢“®–∑” Õ¬à“ß∑“√ÿ≥‡®Á∫· ∫¬‘Ëßπ—° ç¡À“∫æ‘µ√ ! ¥â«¬ª√–°“√©–π’·È À≈– Õ¬à“ßπâÕ¬æ√–Õß§å√∫— —ßË „Àâ¢ß— æ√–√“™∫‘¥“‰«â‡ ’¬°àÕπ°Á¬—ß¥’°«à“∑√ßª≈àÕ¬æ√–Õß§å‰«â‡©¬ Êé çÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õæ√–§ÿ≥‡®â“é « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

141

çÕ¬à“ßπ—Èπ´‘ ¡À“∫æ‘µ√é æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡«≈“π—πÈ ∑√ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈µ“∫Õ¥·≈â«·µàæ‡’Ë ≈’¬È ß §◊Õæ√–‡∑«∑—µ®–®Ÿß‰ª æ√–Õß§å∑√ß‡™◊ÕË «“®“Õ—π‡ªìπ«‘Àß‘ “¢Õßæ√–‡∑«∑—µ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿ â °÷ „π‡«≈“π—πÈ «à“ ¡‘µ√·∑â¢Õßæ√–Õß§å§Õ◊ æ√–‡∑«∑—µ ‰¡à¡„’ §√ À«—ß¥’µÕà æ√–Õß§å‡∑à“ ¡≥–√Ÿªπ’ÕÈ °’ ·≈â« ‡¡◊ÕË ∑√ß‡ÀÁπ‡¢“æŸ¥¥â«¬§«“¡À«—ß ¥’µàÕæ√–Õß§å·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæ√–Õß§å æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∑√ß ¥”‡π‘πµ“¡∑—π∑’ π—πË §◊Õ √—∫ —ßË „Àâπ”æ√–√“™∫‘¥“‡¢â“¢—ß§ÿ° ‡æ◊ÕË „Àâ π‘È æ√–™π¡å ‰ª‡Õß ¢Õ°≈à“«∂÷ßæ√–π“ß‡®â“‡«‡∑À‘ æ√–√“™¡“√¥“ ∑√ß‡ ’¬æ√–∑—¬Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ß‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕß√“™‚Õ√ æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™ «“¡’¢π—È Àπ÷ßË ·≈â« ¡“∑√ß°√–∑∫°—∫‡√◊ÕË ß∑’æË √–√“™ «“¡’µÕâ ß∂Ÿ°®”§ÿ°Õ’° ®÷ß ‰¡à “¡“√∂Õ¥°≈—πÈ æ√–∑—¬‰«â‰¥â æ√–π“ß∑√ß°—π· ß‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π ‡¡◊ÕË æ√–√“™ «“¡’∑√ß ≈–√—™™ ¡∫—µπ‘ πÈ— æ√–π“ßæÕ®–∑π‰¥â ‡æ√“–Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ √—™™ ¡∫—µ‘°Á¡‘‰¥âµ°‰ª∂÷ß„§√Õ◊Ëπ µ°Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§åπ—Ëπ‡Õß ·µà¡“§√“«π’Èæ√–π“ß‡®â“‰¡à “¡“√∂®–∑π‰¥â ®÷ß«—πÀπ÷Ëßæ√–π“ß‡¢â“‡ΩÑ“Õ™“µ»—µ√Ÿ µ√— «à“ ç∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß∑√ß∑”°—∫æ√–√“™∫‘¥“√ÿπ·√ß∂÷ßª“ππ—Èπ‡≈à“é ç‡√◊ËÕßπ’È¡‘„™à‡√◊ËÕß¢Õß·¡à´÷Ëß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ¢Õæ√–™ππ’®ßª√–∑—∫Õ¬à“ß ß∫ Õ¬à“∑√ß«ÿàπ«“¬°—∫‡√◊ËÕßπ’È‡≈¬é Õ™“µ»—µ√Ÿ∑Ÿ≈æ√–√“™¡“√¥“Õ¬à“ß ·¢Áß°√–¥â“ß ç‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâÀ≠‘ßπà– ·¡à‡¢â“„® ·µàπ’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¡’¬∑’Ë¥’´÷Ëß ®–µâÕß™à«¬º—«¢Õßµπ‡¡◊ËÕ§√“«≈”∫“°é æ√–π“ß‡ ’¬ß·¢Áß¢÷Èπ∫â“ß ç·¡àÕ¬à“¬ÿßà ∂÷ßæàÕ‰¡àÕ¬Ÿà ≈Ÿ°°Á‡≈’¬È ß·¡à‰¥â ≈Ÿ°®–‰¡à„Àâ·¡àÕ¥µ“¬¥Õ° ‡«≈“π’·È ¡à°·Á °à¡“°·≈â« ®–∑√ß§‘¥∑”‰¡‡√◊ÕË ß‡ ¥Á®æàÕ®–Õ¬ŸÀà √◊Õ®– «√√§µé ç·µà·¡à∂“¡«à“ ∑”‰¡≈Ÿ°®÷ß∑”°—∫æàÕ√ÿπ·√ß∂÷ßª“ππ—πÈ ≈Ÿ°¬—ß‰¡àµÕ∫ 142

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·¡à„π‡√◊ËÕßπ’Èé ç‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß≈Ÿ°‡Õßé ç·≈â«‡¡◊ÕË µÕπ∑’æË Õà Õ¬ŸÕà ¬à“ßÕ‘ √– ·≈–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¥â«¬´È”‰ª ≈Ÿ°‡§¬‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‰¡àª≈Õ¥¿—¬®“°æàÕ∫â“ßÀ√◊Õé ç‡«≈“π—πÈ °—∫‡«≈“π’¡È π— º‘¥°—ππ–·¡à ‡«≈“π—πÈ ¬—ß‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ ·µà ‡«≈“π’‡È Àµÿ°“√≥å¡π— §π≈–Õ¬à“ß ≈Ÿ°µâÕß∑” ∑”‡æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·Ààß‚Õ√ ¢Õß·¡à‡Õß ·¡à‰¡à√—°≈Ÿ°¥Õ°À√◊Õé ç≈Ÿ°®–¡“∂“¡∑”‰¡‡√◊ÕË ß√—° ·¡àµÕâ ß√—°≈Ÿ° ·µà≈°Ÿ ≈à–√—°·¡àÀ√◊Õ‡ª≈à“ √—°æàÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ≈Ÿ°ª√–°Õ∫°√√¡∑’‡Ë ªìπ∫“ª ·¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”°√√¡∑’‰Ë ¡à ¡§«√ ·¡à®÷ß∑—°∑â«ßé æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßæ√– √«≈Õ¬à“ß¥—ß °âÕß°—ß«“π ç∫“ª ∫“ª Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬°Á∫“ª_∫“ª¡—πÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ≈Ÿ°‡°‘¥¡“®π∫—¥π’¬È ß— ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µ—«µπ¢Õß∫“ª‡≈¬«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß°√√¡ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß§π‚ßà∑’Ë§‘¥°—π ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕàÕπ·Õ ¢’È¢≈“¥ Õ”π“®´‘·¡à_Õ”π“®π’Ë ·À≈–®–≈∫≈â“ß∫“ª‰¥âé æ√–π“ß‡®â“∑√ß°—π· ß –Õ÷° –Õ◊Èπ æ√–π“ß‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß°“√ °√–∑”¢Õßæ√–‚Õ√ ‰¥â æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ π‘∑‡ ’¬·≈â« ç·¡à¡«— °—π· ßÕ¬Ÿ∑à ”‰¡ ‡ ¥Á®‰ªÀâÕß∫√√∑¡‡ ’¬‡∂‘¥ π’‡Ë ªìπ§” —ßË ¢Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‰¡à„™à¢Õß≈Ÿ°·¡à ‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ µ√— ‡ ¥Á®≈ÿ°®“°∑’Ëª√–∑—∫∑√ß∫‘¥æ√–«√°“¬Õ¬à“ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ ç·≈â«≈Ÿ°®–‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ßé æ√–π“ß‡®â“µ√— ‡ªìπª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬ °àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª ‡«≈“π—Èπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πÀâÕß¢—ß·≈â« Õ™“µ»—µ√ŸÀâ“¡ ¡‘„ÀâºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‡¢â“‡¬’Ë¬¡‡ªìπÕ—π¢“¥ πÕ°®“°æ√–√“™™ππ’ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–π“ß‡®â“∑√ß¡’æ√–Õ— ÿ™≈À≈—ËßÕ“∫æ√–ª√“ß ‡ ¥Á®‡¢â“‡¬’Ë¬¡æ√–√“™« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

143

«“¡’ ∑√ßπ”Õ“À“√‰ª∂«“¬ ·≈–ª≈Õ∫ª√–‚≈¡¡‘„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ß√–∑¡∑ÿ°¢å¡“°π—° æ√–π“ß√—∫«à“®–‰¡à∑Õ¥∑‘ßÈ æ√–Õß§å‡≈¬ §«“¡µ“¬ ‡∑à“π—πÈ ∑’Ë®–¡“æ√“°æ√–Õß§å·≈–æ√–π“ß„Àâ®“°°—π‰¥â ç‡«‡∑À‘é æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ√— Õ¬à“ß™â“ Ê ‡π‘∫ Ê ·µàÀπ—°·πàπ¡—ßË §ß çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ‰«â·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ™’«µ‘ π’È µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°Õß∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∫“ß∑’°Á∑”„Àâ§π√Ÿâ®—°§«“¡·∑â®√‘ß·Ààß ™’«µ‘ ‡«‡∑À‘‡Õ¬ ™’«µ‘ ¢Õß©—π∂÷ß®–Õ¬Ÿµà Õà ‰ª‰¥â°§Á ß®–‰¡àπ“π‰ª —°°’ªË ï ™’«µ‘ ¡’§«“¡·µ°¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡À¡◊ÕπøÕßπÈ” ‡À¡◊Õπ§«—π‰ø ‡À¡◊Õπ æ¬—∫·¥¥ ¡—π®–·µ°¥—∫‡√Á«À√◊Õ™â“°ÁµÕâ ß·µ°¥—∫Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ™à“ß¡—π ‡∂‘¥ ÀâÕß¢—ß∑’§Ë «∫§ÿ¡°“¬¡‘„Àâ‡ªìπÕ‘ √–π—πÈ ¬—ß‰¡à√“â ¬‡∑à“ÀâÕß¢—ß§◊Õ°‘‡≈ ´÷ßË ¢—ß¥«ß„®§π¡‘„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ‡«‡∑À‘‡Õ¬ ! ‡∏Õ°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“©—π‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫â“ß·≈â« ‰¡à¡§’ «“¡µ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√ ·µ°·Ààß¢—π∏å¢Õß‡√“®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑”≈“¬¿“™π–¥‘π ‡æ◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëß ¿“™π–∑Õß§” ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®–‡ ’¬„®∑”‰¡‡≈à“é æ√–¥”√— ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑”„Àâæ√–π“ß‡«‡∑À‘ √à“ß∑ÿ°¢å≈ß‰¥â∫“â ß ·≈–æ√–π“ß°Á‡«’¬π‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πæ√– «“¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π µàÕ¡“‡¡◊ÕË æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–√“™™ππ’π”æ√–°√–¬“À“√‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß —Ëß¡‘„Àâæ√–π“ßπ” æ√–°√–¬“À“√‰ª¥â«¬ ·µà∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡‰¥â ∑√ß°«¥¢—πºŸâ§ÿ¡ „Àâ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‡ªìπæ‘‡»… æ√–π“ß®÷ß∑√ß √–æ√–‡°»“„Àâ –Õ“¥ ·≈â«π”Õ“À“√´àÕπ‰ª„π¡«¬ æ√–‡°»“π—Èπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫°Á√—∫ —Ëß„Àâ‚°πæ√–‡°»“¢Õßæ√–√“™™ππ’‡ ’¬ æ√–π“ß®÷ß™”√–æ√–∫“∑·≈–©≈Õßæ√–∫“∑„Àâ –Õ“¥ ·≈â«π”Õ“À“√„ à„π©≈Õßæ√–∫“∑‰ª∂«“¬æ√–√“™ «“¡’ æ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫®÷ß —ËßÀâ“¡¡‘„Àâæ√–π“ß «¡©≈Õßæ√–∫“∑‰ª‡¬’Ë¬¡æ√–144

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∫‘¥“ æ√–π“ß‡«‡∑À‘®÷ß™”√–æ√–«√°“¬„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«‡Õ“æ√–°√–¬“À“√∑“≈Ÿ∫‰≈â∑«Ë— æ√–«√°“¬‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °…—µ√‘¬‰å √â∫≈— ≈—ß°å ∑√ß≈‘È¡‡≈’¬Õ“À“√∑’Ëµ‘¥æ√–«√°“¬¢Õßæ√–¡‡À ’‚¥¬¡‘‰¥â∑√ß√—ß‡°’¬®‡≈¬ Õπ‘®®“ ! æ‘¡æ‘ “√ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß∑√ß —ËßÀâ“¡‡¥Á¥¢“¥¡‘„Àâ æ√–√“™™ππ’‡ ¥Á®‡¬’Ë¬¡æ√–™π° §√—ßÈ ÿ¥∑â“¬∑’°Ë …—µ√‘¬·å ≈–°…—µ√’∑ß—È Õß®–®“°°—π ∑—ßÈ Õßæ√–Õß§åµ“à ß æ√Ë”√”æ—πµà“ß Ê πà“‡«∑π“¬‘Ëßπ—° ç‚Õ ! æ√– «“¡’∑√’Ë °— ¢Õß¢â“œ æ√–Õß§å‡ªìπª√–¥ÿ®√à¡‚æ∏‘∑Ï ÕßÕ—π°—πÈ ‡°»„ÀâÀ¡àÕ¡©—π‰¥âÕ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡«≈“ À¡àÕ¡©—π‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å·≈â« ‡À¡◊Õπ ∑“√°πâÕ¬ºŸâ‡ÀÁπ¡“√¥“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√ Õ—π‡«‘Èß«â“ß ‰¥â‡ÀÁπ‡√◊Õ„À≠à≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‰¥â√—∫§«“¡Õÿàπ„®¡’°”≈—ß∑’Ë®– µâÕß Ÿ°â ∫— §≈◊πË ≈¡·≈–ª≈“√â“¬ ∫—¥π’ÀÈ ¡àÕ¡©—π‡ÀÁπæ√–Õß§å‡ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬¢“¥¡“√¥“ ‡À¡◊ÕπΩŸß«‘À§π°°“´÷Ëß¢“¥√à¡‚æ∏‘Ï √à¡‰∑√ ‡À¡◊Õπ§π·À«°«à“¬Õ¬Ÿ„à π¡À“ ¡ÿ∑√ ¡Õß‡ÀÁπ‡√◊Õ„À≠àÕ¬Ÿ„à °≈â Ê æÕ Õÿàπ„® ·µà‡√◊Õπ—Èπ°Áæ≈—π®¡À“¬≈ß‰ª„πÀâ«ß¡À√√≥æ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ æ√– «“¡’∑¥’Ë ¬’ ß‘Ë ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ∫Ÿ™“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ª√–¥ÿ®æ√–»‘«– ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ‘Èπæ√–Õß§å·≈â«°Á‡À¡◊Õπ À¡¥ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À—«„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π™Õ°™È”√–∫¡·≈–°”≈—ß®–·µ° ≈“¬≈ß ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∑’Ë√à«ßÀ≈àπ≈ß®“°µâπ·≈â«∂Ÿ°¢¬’È¥â«¬‡∑â“™â“ß Õπ‘®®“ ! ®Õ¡√“™—π·Ààß·§«âπ¡§∏ ºŸ∑â √ßÕ”π“®Õ—π‡°√’¬ß‰°√ ‡§¬ ∑√ß∫√√∑¡∫πæ√–¬’¿Ë ÕŸà π— ÕàÕππÿ¡à «¬ß“¡ ¡’¡“à π´÷ßË ∂—°‡ªìπ≈«¥≈“¬Õ—π«‘®µ‘ √ ∫—¥π’ÈµâÕß¡“∫√√∑¡∫π‡µ’¬ß´÷Ëß∑”¥â«¬‰¡â‰ºàÀ¬“∫ Ê ¡’≈Ÿ°°√ß√“¬√Õ∫‡ªìπ ¡à“π ‡§¬‡ «¬æ√–°√–¬“À“√Õ—π¡’√ ‡æ’¬ß¥—ß‡∑æºŸâª√ÿß ∫√√®ÿ„π¿“™π– ‡ß‘π·≈–∑Õß§”Õ—πÕ”‰æ ·µà¡“∫—¥π’Èæ√–Õß§åµâÕß‡ «¬æ√–°√–¬“À“√®“° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

145

¡«¬æ√–‡°»“ ®“°ΩÉ“æ√–∫“∑ ·≈–µâÕß≈‘È¡‡≈’¬®“°æ√–«√°“¬¢Õßæ√–¡‡À ’Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¡—π™à“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√Á« ·≈–¡“°¡“¬Õ–‰√‡™àππ—Èπ Õπ‘®®“ ! ‚≈°´÷Ëß¡’·µà§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß...é æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â ¥—∫§”æ‘≈“ª®“°Õ—§√¡‡À ’·≈â« ÿ¥®–Õ¥°≈—Èπ æ√–Õ— ÿ™≈‰«â‰¥â πÈ”æ√–‡πµ√´÷ßË À≈—ßË ‰À≈®“°¢—«È æ√–Àƒ∑—¬≈ßÕ“∫æ√–æ—°µ√å æ√–Õ— ÿ™≈π—ÈπÀ“‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“‡æ√“–§«“¡‡§’¬¥·§âπ À√◊Õ§«“¡°≈—« ·µàª√–°“√„¥ ·µàÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“‡æ√“–§«“¡ ß “√æ√–‡∑«’Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ®π ÿ¥®–À—°Àâ“¡ ·≈–·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ßª≈Õ∫‚¬πæ√–√“™‡∑«’«à“ ç‡«‡∑À‘‡Õ¬ ! Õ—π°“√µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®π—πÈ ‡ªìπ °Æ°µ‘°“¢Õß‚≈°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’„Ë §√ Ê ºŸ≈â ß Ÿ à π“¡§◊Õ‚≈°π’·È ≈â«®–À≈’°‡≈’¬Ë ß ¡‘‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈¡’ ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ë¬÷¥∂◊Õ¡“°‡∑à“„¥ °Á µâÕßª√– ∫∑ÿ°¢å ª√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ‡∏Õ§‘¥«à“‚≈° §◊Õ≈–§√‚√ß„À≠à ´÷ßË ¡’º·Ÿâ ¥ß¡“°¡“¬π—∫®”π«π‰¡à∂«â π ‡√“‡ªìπµ—«≈–§√µ—« Àπ÷ßË ´÷ßË µâÕß· ¥ß∫∑∫“∑‰ª®π°«à“°“√ªî¥©“° §◊Õ§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß ∑ÿ° §πµâÕß· ¥ß‰ªµ“¡‡æ≈ß°√√¡ ç‡∏Õ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë·Ààß¿√√¬“∑’Ë¥’¡“µ≈Õ¥ ‡∏Õ‰¡à¡’‡√◊ËÕß®–µâÕß‡¥◊Õ¥ √âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ‡∏Õ‡ªìπª√–¥ÿ®¡“≈’∑©’Ë π— À«ß·Àπ·≈–∂πÕ¡ ‡ªìπ √–πÈ” Õ—π„ –Õ“¥ ”À√—∫©—π ‡∏Õ‡ªìπª√–¥ÿ®√à¡‰∑√ ”À√—∫æ—°√âÕπ·Ààß “¡’ §ÿ≥ ¡∫—µÕ‘ π— „¥∑’¿Ë √√¬“æ÷ßªØ‘∫µ— µ‘ Õà “¡’ ‡∏Õ‰¥âªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«Õ¬à“ß§√∫∂â«π °“√ ‡ÀÁπ°—π√–À«à“ß‡√“∑—Èß Õß‡ÀÁπ®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â« °√√¡Õ—π„¥∑’Ë‡§¬ ª√–æƒµ‘≈«à ß‡°‘π∑—ßÈ ‚¥¬‡®µπ“·≈–‰¡à‡®µπ“ ¢Õ‡∏Õ‰¥â‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡Õ—ππ—πÈ ·°à©π— ¥â«¬ ”À√—∫‡∏Õπ—πÈ ©—π„ÀâÕ¿—¬„π°√√¡∑ÿ° Ê Õ¬à“ß∂â“¡’ ·µà©π— π÷°‰¡à ÕÕ°«à“‡∏Õ‡§¬≈à«ß‡°‘πÀ√◊Õª√–æƒµ‘‰¡à ¡§«√µàÕ©—πÕ¬à“ß‰√é æ√–π“ß‡®â“¬‘Ëß∑√ß°—π· ß¡“°¢÷Èπ ®π‡°◊Õ∫®–‰¡à “¡“√∂∑√ßæ√–«√°“¬‰«â‰¥â ·≈–∑√ßÀ—°æ√–∑—¬°≈—∫ ŸàÀâÕß∫√√∑¡ 146

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ÒÙ

∫ ∑ ∑’Ë

√Ÿâ µ— « ‡¡◊Ë Õ “¬

Õπ‘®®“ ! ‡«‡∑À‘ ¡“≈—¬·Ààß·§«âπ‚°»≈ ∫—¥π’È¡“∂÷ß§«“¡Õ—∫‡©“‡À’Ë¬«·Àâß ®–¡’Õÿ∑°∏“√“∑‘æ¬å„¥‡≈à“ ®–¡“™à«¬ª√–æ√¡„Àâ¡“≈—¬æ«ßπ’È ¥™◊Ëπ¥—ß‡¥‘¡

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∂Ÿ°µ—¥¢“¥®“°°“√‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π·≈–®“°æ√–°√–¬“À“√ æ√–Õß§åª√–∑—∫‚¥¥‡¥’¬Ë «Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µ—ßÈ ·µàª√– Ÿµ¿‘ “¬„µâ‡»«µ©—µ√¡“®π ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“ ˜Ú æ√√…“ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‡À¡◊Õπ ‡«≈“π’È‡≈¬ ‡§¬·µà∂Ÿ°·«¥≈âÕ¡¥â«¬ π¡°”π—≈ ¢â“√“™∫√‘æ“√¡“°¡“¬ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬¡’Õ ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡À¡◊Õπ ˜ «—ππ’È ˜ «—π∑’æË √–Õß§å∂°Ÿ Àâ“¡ ‡¬’¬Ë ¡ ·≈–Àâ“¡Õ“À“√ ∑√ß„Àâ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª¥â«¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ æ‘®“√≥“ ∏√√¡∑’æË √–Õß§å∑√ß∫√√≈ÿ·≈â« ·≈–¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ ∑√ßª√– ß§å®–ª√–∑—∫π—ßË ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ∫√√∑¡°Á∑√ß°√–∑”‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ Õ–‰√‡≈à“®–‡ªìπ §«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“π’È ”À√—∫ºŸâ´÷Ëß‡§¬§≈ÿ°§≈’°—∫‚≈°‘¬“√¡≥åµà“ß Ê ¡“‡°◊Õ∫®– µ≈Õ¥™’«‘µ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâ´÷Ëß∂Ÿ°„™â‡ ’¬∑—Èß«—π ®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

147

‡µÁ¡∑πÕ¬Ÿà·≈â« ¡“‰¥âæ—° ≥ √à¡‰∑√∑’Ë√à¡√◊Ëπ ¡’°√–· ≈¡‡æ’¬ß·ºà«‡∫“æ—¥ ≈Ÿ∫‰≈âºà“πº‘«°“¬„Àâ™ÿà¡‡¬Áπ ¡Õß‰ª∑“ß‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“‚πâπ °“ “«æ— µ√å‡À≈◊ÕßÕ√à“¡Õ”‰ææ√√≥æ≈‘«È ‰À«µ“¡·√ß≈¡ ‡«≈“π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ¡Õß ®“°§ÿ°∑’§Ë ¡ÿ ¢—ß ®Õ¡√“™“®–·≈‡ÀÁπæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§·≈–¿‘°…ÿ ß¶å´ß÷Ë æ√–Õß§å ‡≈◊ËÕ¡„ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡™∏√√‚¡™–·°àæ√–Õß§åÕ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ¥â«¬ ‡Àµÿπ’È·¡âæ√–Õß§å®–∑√ßÕ¬Ÿà„π«—¬™√“ ·≈–ª√“»®“°æ√–°√–¬“À“√¡“‡ªìπ ‡«≈“∂÷ß ˜ «—π·≈â« ·µà°ÀÁ “∑√ß´Ÿ∫´’¥·µàª√–°“√„¥‰¡à µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫∑√ß ‡ª≈àßª≈—ßË ºàÕß„ ¬‘ßË °«à“ª°µ‘ π’·Ë À≈–∏√√‚¡™– §◊Õ√ ∑’‡Ë °‘¥·µà∏√√¡ Õ”π«¬ §«“¡ ÿ¢„Àâ‰¥â∑ßÈ— „π§√“« ”√“≠·≈–„π§√“«≈”‡§Á≠ „π∫“ß§√—ßÈ æ√–Õß§å ®–∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ªìπºŸµâ √— √Ÿâ ®√‘ß æ√–∏√√¡π”ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ß æ√– ß¶å‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’®√‘ßé ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫«à“æ√–™π°¬—ß‰¡à∑‘«ß§µ·≈–∑√ß¥”√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿ¥à «â ¬°“√®ß°√¡* ®÷ß√—∫ —ßË „Àâπ”æ√–√“™∫‘¥“‰ªª√–À“√ ‚¥¬«‘∏’ °√’¥æ√–∫“∑¥â«¬¡’¥Õ—π§¡°√‘∫·≈â«√“¥√¥¥â«¬πÈ”‡°≈◊Õ ·≈–·≈â«π”‰ª¬à“ß ∑’ËÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß´÷Ëß ”‡√Á®¥â«¬‰¡âµ–‡§’¬π ç¥Ÿ°àÕπºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å !é æ√–π“√∑–°≈à“« ç¡—π™à“ß‡ªìπ ¿“æ∑’πË “à À«“¥‡ ’¬«Õ–‰√‡™àππ—πÈ ∑à“π≈ÕßÀ≈—∫µ“π÷°∂÷ß¿“æ¥Ÿ‡∂‘¥«à“®–‡ªìπ ©—π„¥ ™“¬™√“«—¬‡®Á¥ ‘∫ ÕßπÕπ„π∑à“ ß∫ ∂Ÿ°°√’¥ΩÉ“‡∑â“¥â«¬¡’¥§¡ ·≈â«√“¥√¥¥â«¬πÈ”‡°≈◊Õ ·≈–¬à“ß∫π∂à“π‰¡âµ–‡§’¬πé æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®Õ¡√“™“ºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß√—°æ√–‚Õ√ ®π‰¡à§‘¥®–ªÑÕß°—πæ√–Õß§å‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á ‘Èπæ√–* ®ß°√¡ §◊Õ°“√‡¥‘π‰ª-¡“ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∏√√¡

148

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

™π¡å„π§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å°àÕπÀπâ“æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ß ¯ ªï «—π‡¥’¬«°—π°—∫°“√∑‘«ß§µ¢Õß‚ ¥“∫—π°…—µ√‘¬å æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ°ªÁ √– Ÿµæ‘ √–√“™‚Õ√ Õÿ∑¬— ¿—∑√“™°ÿ¡“√ºŸ¥â ”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√–™π° ‰¥â∑√ßÕÿ∫µ— ¢‘ π÷È ·≈â«æ√âÕ¡°—∫°“√·µ°¥—∫·Ààß ¡‡¥Á®æ√–Õ—¬°“ ¡À“¥‡≈Á° Õßπ“¬‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— §πÀπ÷ßË ‡¢â“∑Ÿ≈‡√◊ÕË ßæ√–√“™‚Õ√ Õ’°§π Àπ÷ßË ®–‡¢â“∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“ ∑—ßÈ Õßπ“¬¡“æ∫°—π∑’∑Ë «“√æ√–√“™ ¡≥‡±’¬√ ‡¡◊ÕË ∂“¡‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡¢â“∑Ÿ≈´÷ßË °—π·≈–°—π·≈â«°Áª√÷°…“°—π«à“ „π¢à“« ∑—Èß Õß¢à“«π’È §◊Õ¢à“«‡°‘¥·≈–¢à“«µ“¬ ®–∫—ß§¡∑Ÿ≈¢à“«‰Àπ°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥ µ°≈ß°—π«à“®–°√“∫∑Ÿ≈¢à“«‡√◊ÕË ßæ√–√“™‚Õ√ °àÕπ à«π‡√◊ÕË ßæ√–√“™∫‘¥“π—πÈ ‡Õ“‰«â¿“¬À≈—ß ç¢Õ‡¥™–é ¡À“¥‡≈Á°π“¬Àπ÷ßË ∑Ÿ≈¥â«¬‡ ’¬ß°—ß«“π ç∫—¥π’æÈ √–Õß§å¡’ æ√–√“™‚Õ√ ·≈â«æà–¬à–§à–é çÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ æπ“¬ ·À¡¥’®√‘ß ‡√“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥’ ®√‘ß Ê ‰Àπ‰ªæ“¡“¥Ÿ´‘é æ√–√“™“µ√— Õ¬à“ß≈‘ß‚≈¥æ√–∑—¬ æ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡√—°„§√à„πæ√–√“™‚Õ√ Õ¬à“ß‡À≈◊Õ≈âπ ‡æ’¬ß·µà ∑√“∫¢à“««à“¡’‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à∑π— ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡≈¬ ¢≥–π—πÈ ‡Õß∑√ßÀ«π√–≈÷° ∂÷ßæ√–√“™∫‘¥“ ´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π§ÿ°·≈–æ√–Õß§å —Ëßª√–À“√‰ª·≈â« √Ÿâ ÷° ‡ ’¬««Ÿ∫æ√–∑—¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ µ√— °—∫¡À“¥‡≈Á° ´÷Ëß‡ΩÑ“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ«à“ çπ’Ëæπ“¬ ! ‡∏Õ√’∫‰ª„π§ÿ° √’∫‡™‘≠‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“ÕÕ° ®“°∑’Ë§ÿ¡¢—ß‡¥’Î¬«π’È‡√Á« Ê ‡¢â“ ‡√Á«é ç¢Õ‡¥™–...é ç‡Œâ¬ ‡¥™– Õ–‰√°—π ‰ª Ê √’∫‰ª‡¥’Î¬«π’È ‡¥’Î¬«‰¡à∑—π°“√≥åé ç¢Õ‡¥™– ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“‡æ‘Ëß «√√§µ‰ª —°§√Ÿàπ’Ë‡Õß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ®–∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑√ß∑√“∫æà–¬à–§à–é æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ –¥ÿâß∑—Èßæ√–Õß§å ∑√ß‚∑¡π— „À≠àÀ≈«ß §«“¡¥’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

149

æ√–∑—¬‡√◊ÕË ß∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ ‰¥âª≈“ π“°“√‰ª‡ ’¬·≈â« ∑√ß°—π· ß ‡ ¥Á® ‰ª¬—ßæ√–∫√¡»ææ√–√“™∫‘¥“ ∑√ß «¡°Õ¥æ√–∫√¡»æ·≈â«∑√ß√”æ—π«à“ ç‚Õ ! ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“ºŸâ∑√ß‡ªìπª√–¥ÿ®©—µ√·°â«¢Õß≈Ÿ° ∫—¥π’È æ√–Õß§å‡ ¥Á®≈à«ß≈—∫Õ¬à“ß‰¡à§◊πÀ≈—ß ¬—ß§«“¡«‘ª‚¬§‚»°‡»√â“Õ¬à“ß„À≠à À≈«ß„Àâ∑«à ¡∑—∫∑«’≈ß Ÿ¥à «ß„®Õ—π·Àâßº“°¢Õß≈Ÿ° §«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ‡ªìπøÑ“Õ—πÀπ“∑÷∫‡§≈◊ÕË π‡¢â“¡“∫¥∫—ßªí≠≠“®—°…ÿ¢Õß≈Ÿ°„Àâ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ª√–°Õ∫Õπ—πµ√‘¬°√√¡ Õ—π∫—≥±‘µæ÷ßµ‘‡µ’¬π ∑—ßÈ π’‡È æ√“–≈Ÿ°À≈ßº‘¥§∫§π æ“≈ —π¥“πÀ¬“∫ ¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡„Àâª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ≈Ÿ°®–‡≈‘° §∫§π —π¥“π™—«Ë §ππ—πÈ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¢Õæ√–«‘≠≠“≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“‰¥â‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡π—Èπ„Àâ≈Ÿ°¥â«¬é ·≈â«æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∂÷ß´÷Ëß«‘ —≠≠’¿“æÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ¢â“√“™∫√‘æ“√‰¥â√«à ¡°—π™à«¬‡À≈◊Õ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ æ√–Õß§åøπóô ¢÷πÈ ·≈–∑√ß°—π· ß Õ’° √—∫ —Ëß„Àâ‡™‘≠æ√–∫√¡»æ Ÿàæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ·≈–®—¥æ‘∏’æ√–∫√¡»æ Õ¬à“ß ¡æ√–‡°’¬√µ‘ ΩÉ“¬æ√–π“ß‡®â“‡«‡∑À‘ ∫—¥π’Èæ√–π“ß´Ÿ∫ºÕ¡≈ßÕ¬à“ß¡“° §«“¡ ‚∑¡π— Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑à«¡∑—∫æ√–Õß§å ª√–¥ÿ®¿Ÿ‡¢“„À≠à°≈‘ßÈ ≈ß∑—∫æ√–Õÿ√– ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫¢à“« ‘Èπæ√–™π¡å¢Õßæ√–√“™ «“¡’ °Á∂÷ß´÷Ëß«‘ —≠≠’¿“æ‡™àπ ‡¥’¬«°—π ∫—¥π’Èæ√–π“ß‰¡à¡’πÈ”æ√–‡πµ√‡ ’¬·≈â« ¡—πÀ≈—Ëß‰À≈®π·Àâß‡À◊Õ¥ ª√–¥ÿ®À¡âÕπÈ”´÷ßË ∂Ÿ°‰ø·º¥‡º“®π‰¡à¡π’ ”È „Àâ°≈“¬‡ªìπ‰ÕÕ’°‡≈¬ √Õ·µà‡«≈“ ∑’ËÀ¡âÕ®–√–‡∫‘¥‡∑à“π—Èπ §«“¡µ√Õ¡æ√–∑—¬„π‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ—¡æ“µ∑’Ë §àÕ¬ Ê „ÀâÕ«—¬«–™“‰ª∑’≈–πâÕ¬ Ê ·≈–µ“¬¥â“π≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’Èæ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–π“ß‡®â“‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µ‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¡à‡§¬¡’√Õ¬·¬â¡ √«≈ ª√“°Ø∫πæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–π“ß‡≈¬ µ—Èß·µà√“™‚Õ√ ¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–æ√–√“™ «“¡’µâÕß∂Ÿ°¢—ß Õπ‘®®“ ! ‡«‡∑À‘ ¡“≈—¬·Ààß·§«âπ‚°»≈ 150

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∫—¥π’¡È “∂÷ß§«“¡Õ—∫‡©“‡À’¬Ë «·Àâß ®–¡’Õ∑ÿ °∏“√“∑‘æ¬å„¥‡≈à“¡“™à«¬ª√–æ√¡ „Àâ¡“≈—¬æ«ßπ’È ¥™◊Ëπ¥—ß‡¥‘¡ °…—µ√‘¬Àå πÿ¡à ·Ààß·§«âπ¡§∏¡’æ√–∑—¬‚»°‡»√â“ ’æ√–æ—°µ√åÀ¡àπÀ¡Õß √’∫‡ ¥Á®‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–√“™™ππ’ À≈—ß®“°‰¥â· ¥ß§«“¡‡ ’¬æ√–∑—¬ ∑√ß°—π· ßÕ¬Ÿà™—Ë«‡«≈“æ—°„À≠à·≈â« æ√–Õß§åµ√— «à“ ç¢â“·µà ¡‡¥Á®æ√–√“™¡“√¥“ ! §«“¡º‘¥¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π§√—Èßπ’È„À≠à À≈«ßπ—° æ√–Õß§å®–∑√ß≈ß‚∑…ª√–°“√„¥°Á‚ª√¥‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π¬Õ¡∑ÿ° ª√–°“√é æ√–π“ß‡®â“¬—ß§ßª√–∑—∫π‘ßË µ√— Õ–‰√‰¡àÕÕ°‡≈¬ §√ŸÀà π÷ßË ºà“π‰ª ®÷ß ‡Õà¬«“®“«à“ çÕ™“µ»—µ√Ÿ ! ∂â“·¡à®–≈ß‚∑…‡®â“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπµâπ«à“ ∑ÿ∫ µ’·≈–‡¢àπ¶à“ ‡®â“°Á®–µâÕß ‘Èπæ√–™π¡å‰ªÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß ·≈â«°“√°√–∑”Õ—ππ—Èπ ®–¡’º≈„Àâ ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“∑√ßøóπô §◊π™’æ¢÷πÈ ¡“‰¥âÀ√◊Õ Õ™“µ»—µ√Ÿ‡Õã¬ ! ‡®â“π—πÈ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’∂Ë °Ÿ À≈Õ°≈«ß„Àâ‡º“∫â“π¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«‡¢“™—°™«π „Àâ‰ªÕ¬Ÿ∫à “â π¢Õß‡¢“‡®â“°ÁÀ≈ß‡™◊ÕË „π∑’ Ë ¥ÿ ‡®â“°Áª√–®—°…å«“à ∫â“π„§√‡≈à“®– ∫“¬ ·≈–πà“Õ¬Ÿ‡à ∑à“°—∫∫â“π¢Õß‡√“‡Õß ‡®â“‰¥â¡≥’Õπ— ¡’§“à ·≈â«‰¡à√®Ÿâ °— À«ß ·Àπ·µà°≈—∫‚¬π∑‘ßÈ µ“¡‰ª∑ÿ∫Õ¬à“ß·À≈°≈–‡Õ’¬¥·≈â«π”‡Õ“∑Õß·¥ß¡“ªí° ‡ªìπªîòπæ√–‡°»“ ‡ªìπ∑’Ë‡¬“–‡¬â¬‰¬‰æ¢Õß«‘≠êŸ™πºŸâ¡’π—¬πåµ“¥’ ¡‡¥Á® æ√–√“™∫‘¥“¢Õß‡®â“‡À¡◊Õπ¡≥’Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â §◊Õ‡°‘πª√–¡“≥ ®–À“„§√ ¡’æ√–∑—¬√—°≈Ÿ° √—°‡¡’¬Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“π—ÈπÀ“‰¥â¬“°π—° Õ™“µ»—µ√Ÿ‡Õ¬ !é æ√–π“ß∑√ß –Õ◊πÈ ‡∫“ Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡À≈◊Õª√–¡“≥ ç ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“√—°‡®â“Õ¬à“ß ÿ¥· π®–æ√√≥π“‰¥â ‡¡◊ÕË ‡®â“Õ¬Ÿ„à π§√√¿å ·¡à·≈–·¡à·æâæ√–Õÿ∑√Õ¬“°‡ «¬‡≈◊Õ¥®“° ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“ æ√–Õß§å¬ß— ∑√ß‡Õ“¡’¥§¡°√’¥æ√–æ“À“À≈—ßË ‡≈◊Õ¥„Àâ·¡à Õ’°§√“«Àπ÷ßË ‡®â“‡ªìπΩï¡À’ πÕß °≈—¥ ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“„™â « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

151

æ√–‚Õ…∞å¥Ÿ¥‡Õ“ÀπÕß®“°À—«Ωï∑’Ë·¢π¢Õß‡®â“‰¥â ‚¥¬¡‘‰¥â∑√ß√—ß‡°’¬®‡≈¬ ç‡¡◊ÕË ‡®â“¬—ßÕ¬Ÿ„à π§√√¿å·¡à ‚À√“®“√¬å∑”π“¬«à“‡®â“®–‡ªìπºŸ¶â “à ¡‡¥Á® æ√–√“™∫‘¥“ ·¡à·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘À«—πË „®¬‘ßË π—° π÷°Õ¬“°®–∑”≈“¬‡®â“ ‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“ ¬¥ ¬Õß‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ·µà ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“∑√ßÀâ“¡‰«â ‡®â“®÷ß√Õ¥¡“ ‡√“Õÿµ à“Àåµß—È π“¡‡®â“«à“ ùÕ™“µ»—µ√Ÿû À¡“¬ ∂÷ßºŸâ‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ ·µà™’«‘µÀπ’°Æ¢Õß°√√¡‰¡àæâπé ç≈Ÿ°‡Õ¬ ! ·¡à‡§¬Àâ“¡‡®â“π—°Àπ“·≈â« «à“Õ¬à“§∫°—∫æ√–‡∑«∑—µæ√– Õ≈—™™’ ·µà‡®â“À“øíß‰¡à ‡ÀÁπæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞‡≈‘»¡πÿ…¬å ∫—¥π’È æ√– ‡∑«∑—µ‡Õß°Á∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°®“°§≥– ß¶å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ç≈Ÿ°‰¥â°Õà °√√¡Àπ—°‰«â ·µà„π™’«µ‘ §π‡¡◊ÕË ≈â¡·≈â«°ÁµÕâ ß≈ÿ°‰¥â ‡®â“®ß ≈ÿ°¢÷πÈ À¡—πË √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¢â“À“ ¡≥–ºŸ â ß∫ºŸ‰â ¡à¡∫’ “ª æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¬—ßª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à π·§«âπ¢Õß‡√“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞·∑â®√‘ß ‡ªìπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡ „ ·Ààß ¡‡¥Á®æ√–√“™∫‘¥“ °“√§∫§πæ“≈„Àâº≈√â“¬Õ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ‡®â“∂◊Õ ‡Õ“‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ∫∑‡√’¬π™’«µ‘ ∑’·Ë æß∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË ‡®â“‰¡à§«√≈ß∑ÿπ·µà‡®â“‰¥â∑”‰ª·≈â«é æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°√“∫æ√–¡“√¥“¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∑√ß„ÀâªØ‘≠“≥°—∫æ√–¡“√¥“«à“®–‰¡à∑√ß§∫°—∫æ√–‡∑«∑—µÕ’° ·≈â«≈“æ√–√“™¡“√¥“°≈—∫ Ÿàµ”Àπ—°¢Õßæ√–Õß§å æ√–π“ß‡®â“‡«‡∑À‘‰¡à “¡“√∂√—°…“·º≈„πæ√–∑—¬‰¥â ∑√ßµ√Õ¡µ√¡ ¢¡¢◊πË Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á π‘È æ√–™π¡åµ“¡æ√–√“™ «“¡’‰ª„π√–¬–‡«≈“ ‰¡àπ“ππ—°

152

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Òı

∫ ∑ ∑’Ë

ºŸâ ∂à ¡ πÈ” ≈“¬√¥øÑ “

∫ÿ§§≈ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ∑à“πºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª‡Õß ‡À¡◊ÕπºŸâ∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ À√◊Õª“∏ÿ≈’∑«π≈¡ ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß‡Õß ©–π—Èπ

¢Õ¬âÕπ°≈à“«∂÷ßæ√–‡∑«∑—µ

‡¡◊ÕË ‰¥âæ¬“¬“¡¬ÿ¬ßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ·≈–‡≈◊ÕË ¡„ „πµπ·≈â« °Á¡≈’ “¿ —°°“√–¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷πÈ ·°à µπ ‡æ√“–Õ“»—¬Õ”π“®¢Õßæ√–√“™“ §«“¡¡—°¡“°Õ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ‡°‘¥ °≈ÿâ¡√ÿ¡¥«ß®‘µ¢Õß‡∑«∑—µ ¡’§«“¡µâÕß°“√¥â«¬Õ‘ √‘¬¬»„π«ß°“√§≥– ß¶å ®÷ß§√“«Àπ÷ßË ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! ∫—¥π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßæ√–™√“¡“°·≈â« ¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ß¢«π¢«“¬‚¥¬ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰ª«—π Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“¡—«¬ÿàß«ÿàπ«“¬°—∫°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å ‡√◊ËÕß°“√ª°§√ÕßÕ∫√¡¿‘°…ÿ ß¶å¢Õ„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¢â“æ√–Õß§å·≈–¿‘°…ÿ Õ◊Ëπ Ê ‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡à∑√ß¬‘π¬Õ¡ æ√–Õß§å‡§¬ª√“√¿«à“æ√–Õß§å‡Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

153

À√◊Õæ√– “√’∫µÿ √ À√◊Õæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡∑à“π—πÈ ®–ª°§√Õß§≥– ß¶å¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ç‡∑«∑—µ‡Õ¬é æ√–Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ çÕ¬à“ß‡∏Õπà–À√◊Õ®–ª°§√ÕßºŸÕâ πË◊ ·¡â·µàµ«— ‡∏Õ‡Õß‡∏Õ°Á¬ß— ª°§√Õßµ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡∏Õ≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ ·≈–À≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¢Õ„Àâ‡∏Õª°§√Õßµ—«‡Õß„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ∫—¥π’È‡∏Õ ¬—ß‡ªìπªÿ∂™ÿ π ¬—ß≈–Õ“ «–„¥ Ê ¡‘‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡∑«∑—µ ! ®ß√’∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ§≥ ÿ ∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ‡∂‘¥ ‡√◊ÕË ß°“√ª°§√Õß ß¶å‰«â‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ·≈–¢Õß¿‘°…ÿºŸâÀ¡¥Õ“ «–·≈â« ‰¡à¡’°‘®‡√◊ËÕß≈– °‘‡≈ ∑’®Ë –µâÕß∑”·≈â« ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ‡∏Õ®ßæ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕµπ‡∂‘¥é ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®–∑√ßµ—°‡µ◊Õπ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‰√ æ√– ‡∑«∑—µ°ÁÀ“‡™◊ÕË øíß‰¡à °≈—∫‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°’¥°—π§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õßµπ π’Ë·À≈–§π‚ßà ¡—°®–¡Õß‡ÀÁπ§«“¡À«—ß¥’¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß°’¥°—π¢—¥¢«“ß §«“¡§‘¥Õ—π≈“¡°°√ÿàπÕ¬Ÿà„π„®¢Õßæ√–‡∑«∑—µµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“§‘¥«à“ ∑”‰©πÀπÕ ! ‡√“æ÷ßÀ“∑“ßª≈ßæ√–™π¡åæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§·≈â«‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬‡Õß ®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑Ÿ≈¢Õπ“¬¢¡—ß∏πŸ À√◊Õ§π·¡àπ∏πŸ Û˜ §π ‡æ◊ËÕ‰ª¬‘ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ «‘∏’°“√°Á§◊Õ „Àâπ“¬·¡àπ∏πŸ§πÀπ÷Ëß ¬‘ßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« àßÕ’° Ú §π‰ª¥—°¬‘ß§π·√°‡ ’¬ ·≈– àßÕ’° Ù §π‰ª ¥—°¬‘ß Ú §π à«πÕ’° ¯ §π‰ª¥—°¬‘ß Ù §π ·≈– àßÕ’° Òˆ §π‰ª¥—°¬‘ß ¯ §π ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ªî¥ª“°¡‘„Àâ„§√∫Õ°‡≈à“√Ÿ‡â √◊ÕË ß·ºπ°“√Õ—π≈“¡°¢Õßµπ∑’ Ë ¡§∫ °—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ·µà„§√‡≈à“®–¡’§«“¡ “¡“√∂ª“Õÿ®®“√–¢÷πÈ Ÿ‡à «À“ ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ¡≥±≈ æ√–®—π∑√å·ª¥‡ªóÕô π π“¬¢¡—ß∏πŸ§π·√°´÷ßË ‡√âπ°“¬‡¢â“ Ÿªà “É Õ—π∏«—π∑’ªË √–∑—∫ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ¡ÿßà À¡“¬®–‡¥Á¥™’«µ‘ æ√–Õß§å ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸ¡â æ’ √–154

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¿“§ºŸ¡â æ’ √–æ—°µ√å‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ¡’·««·Ààß‡¡µµ“°√ÿ≥“©“¬ÕÕ°∑—ßÈ ∑“ß¥«ßæ√–æ—°µ√å ·≈–æ√–‡πµ√·≈â« ‡¢“‰¡à “¡“√∂®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õß§å ∑‘ßÈ ∏πŸ√∫— “√¿“æ ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æ√–Õß§åµ√— «à“ ç®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ Õÿ∫“ °é ‡¢“¢Õ∫«™„π ”π—°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·¡â§π·¡àπ∏πŸÕ◊Ëπ Ê Õ’° Û §π°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡¢“‰¥â∑ß‘È ∏πŸÕ¬à“ß‰¡à‰¬¥’·≈â«¡Õ∫µπ‰«â¿“¬„µâ√¡à °“ “«æ— µ√å ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß§«“¡‰¡à¡’‡«√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¢“ ≈—¥≈Ÿ°»√ ¿“¬πÕ°·≈â«ª√–§—∫ª√–§Õß≈Ÿ°»√¿“¬„π §◊Õ«‘ª í π“¿“«π“„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¬‘ß™”·√°»—µ√Ÿ §◊Õ°‘‡≈ Õ—πµ‘¥µ“¡¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬· π°—ªªá ‚Õ ! æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ºŸ¡â π’ È”æ√–∑—¬Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√–Õß§å “¡“√∂∑”Õ“«ÿ∏„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π≈àÕß≈Õ¬¡“∫Ÿ™“¥â«¬æÿ∑∏∫“√¡’ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬åÕ–‰√ ‡™àππ—Èπ æ√–‡∑«∑—µ√Ÿâ¢à“«π’È¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®¬‘Ëßπ—° ‡¢“À“«‘∏’„À¡à§◊Õ‡«≈“π—Èπ ™â“ß∑√ßµ—«ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–√“™“ ™◊ÕË π“Ã“§‘√°’ ”≈—ßµ°¡—π ‡¢“§‘¥®–„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿª≈àÕ¬™â“ß‡™◊Õ°π’È∑”√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡«≈“æ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ„π‡«≈“‡™â“ ·µà¬ß— °àÕπ §«“¡·§âπ„®∑’„Ë ™â§πÕ◊πË ‰ªª√–À“√‰¡à‰¥â º≈ ‡∑«∑—µÕ¬“°®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß„ÀâÀ“¬ ·§âπ ®÷ß«—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ¥Á®¢÷πÈ Ÿ¿à ‡Ÿ ¢“§‘™¨°ŸØ‚¥¬∑“ß·§∫ Ê æ√–‡∑«∑—µ´÷ßË ¢÷πÈ ‰ª´àÕπµ—«Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“°àÕπ·≈â« °≈‘ßÈ »‘≈“°âÕπ„À≠à≈ß¡“ ‡æ◊ËÕª√–À“√æ√–Õß§å ·µà¥â«¬æÿ∑∏∫“√¡’»‘≈“°âÕππ—Èπ°≈‘Èß≈ß¡“°√–·∑°°√–∑—πÈ °—∫¬Õ¥‡¢“™—πÈ ≈à“ß·µ°°√–®“¬ –‡°Á¥ª≈‘«‰ª∂Ÿ°æ√–∫“∑æ√–æÿ∑∏Õß§å‡æ’¬ßæ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ‡∑à“π—Èπ À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’È √’∫¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å∂«“¬¬“¢π“π ™–ß—¥ «—π√ÿàß¢÷Èπæ√–Õß§å°Á∑√ß ”√“≠‡ªìπª√°µ‘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

155

¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰¥â∑√“∫‡√◊ÕË ß∑’æË √–‡∑«∑—µæ¬“¬“¡ª≈ßæ√–™π¡åæ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§·≈â«æ“°—πÀ«—πË „®¬‘ßË π—° ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπªÿ∂™ÿ π‡»√â“„®·≈–À«—πË «‘µ° ®π ‰¡à “¡“√∂°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¥â æ√–Õ√‘¬–∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Áª≈ß∏√√¡ —ß‡«™ ¿‘°…ÿæ¬“¬“¡·«¥≈âÕ¡ Õ“√—°¢“∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ª≈Õ∫„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∫“„®«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õ¬à“«‘µ°‡≈¬ Õ¬à“·«¥≈âÕ¡‡√“‡æ◊ËÕÕ“√—°¢“™’«‘µ ¢Õß‡√“‡≈¬ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ëµ∂“§µ®–æ÷ßπ‘ææ“π¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ºŸÕâ π◊Ë ∏√√¡¥“µ∂“§µÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡®–π‘ææ“π‚¥¬∏√√¡¥“¢Õßµπ‡Õß „§√æ¬“¬“¡¶à“‰¡à‰¥â ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—Èß„®§ÿâ¡§√Õßµπ √—°…“µπ„Àâæâπ ®“°»—µ√Ÿ§◊Õ°‘‡≈ ‡∂‘¥é π’Ë·À≈–∑à“π πÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡‚¥¬„™â¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ°Á·≈â« æ¬“¬“¡¥â«¬µπ‡Õß°Á·≈â« ·µà ‰¡à ”‡√Á® æ√–‡∑«∑—µ®÷ßÀ—π‡¢â“æ÷Ëß¥‘√—®©“π §◊Õ„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿª≈àÕ¬ ™â“ßπ“Ã“§‘√’ ‡æ◊ÕË —ßÀ“√æ√–»“ ¥“ ·µà¥«â ¬æ√–‡¡µµ“∫“√¡’ ™â“ß‡™◊Õ°π—πÈ °≈—∫¡“À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–®Õ¡»“ ¥“ √à“ß‡¡“ √à“ß®“° Õ“°“√µ°¡—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„™âΩ“É æ√–À—µ∂åÕπ— «‘®µ‘ √ ´÷ßË ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ≈Ÿ∫»’√…–¢Õßæ≠“™â“ß æ≈“ßµ√— «à“ çπ“Ã“§‘√’‡Õ¬ ! ‡∏Õ∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ¥‘√—®©“π„π™“µ‘π’È‡æ√“–°√√¡Õ—π ‰¡à¥’¢Õß‡∏Õ„π™“µ‘°àÕπ·µàß„Àâ ‡∏ÕÕ¬à“ª√–°Õ∫°√√¡Àπ—° §◊Õ∑”√â“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ‡√“Õ’°‡≈¬ ¡—π®–¡’º≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å·°à‡∏Õµ≈Õ¥°“≈π“πé ™â“ßµ°¡—π·≈–‡¡“‡À≈â“‡æ√“–∂Ÿ°¡Õ¡ ‡ªìπ∑’ÀË «—πË ‡°√ß¢Õß∑«¬π“§√ ¬‘ßË π—° ·µà¡“‡™◊ÕË ß·≈–À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“‚¥¬¡‘µÕâ ß „™âÕ”π“®Õ“™≠“„¥ Ê ‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å¬ß‘Ë π—° ™“« π§√‰¥âπ”¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π¡“ —°°“√∫Ÿ™“æ√–µ∂“§µ®”π«π¡“°¡“¬ ‡≈à“°—π «à“¡’ à«π Ÿß∑à«¡À≈—ß™â“ßπ“Ã“§‘√’ 156

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¡“∂÷ßµÕππ’È™“«π§√°Á‚®…®—π°—πÀπ“ÀŸ«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Áµ“¡ ‡√◊ÕË ß»‘≈“∑’°Ë ≈‘ßÈ ®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ°Áµ“¡ ‡ªìπ·ºπ°“√¢Õßæ√–‡∑«∑—µ∑—ßÈ ‘πÈ ·¡â‡√◊ÕË ß°“√ª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§‘√π’ °’È ‡Á À¡◊Õπ °—π ¡’æ√–‡∑«∑—µÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ∑”‰¡ÀπÕæ√–√“™“¢Õß‡√“®÷ßæÕ„® ¡§∫ ¥â«¬§π™—Ë«‡ÀÁπª“ππ’È ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’«Ë “à ª√–™“¡µ‘‡ªìπ‡ ’¬ß «√√§å ¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß‡À≈à“π’‡È Õß √“™“¡§∏√—∞ ‡«‡∑À‘ ∫ÿµ√®÷ß ”π÷°æ√–Õß§å ∑√ßÀ«—πË °“√ Ÿ≠‡ ’¬√“™∫—≈≈—ß°å ®÷ß‡≈‘° ¡§∫°—∫æ√–‡∑«∑—µ ≈“¿ —°°“√–∑’‡Ë §¬∂«“¬°Á√∫— —ßË „Àâ∂Õπ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß æ√–‡∑«∑—µ‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√–·≈â« ‡À¡◊Õπ °ÿ≥“∑’Ëªï°À—°≈ß Ÿà ÀπÕßπÈ”∑’¡Ë ·’ µà‡ªóÕ°µ¡À“ª≈“¡‘‰¥â ¡’®µ‘ ≈“¡°¢«π¢«“¬‡æ◊ÕË ‰¥â≈“¿ ®÷ßÀ“ Õÿ∫“¬· ¥ßµπ‡ªìπºŸâæÕ„®„π —≈‡≈¢ªØ‘∫—µ‘∑Ÿ≈¢Õ‡ß◊ËÕπ‰¢‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å ı ª√–°“√¥—ßπ’È çæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ! ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ§«√©—πÕ“À“√∑’Ë‰¥â®“°∫‘≥±∫“µ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√©—πÕ“À“√∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“∂«“¬ çæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ! ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ§«√„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ §◊Õºâ“∑’Ë‡°Á∫‰¥â ®“°ªÉ“™â“ À√◊Õºâ“∑àÕπ‡°à“∑’Ë‡¢“∑‘Èß·≈â«‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√„™âºâ“®’«√∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“ ∂«“¬ çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ‰¡à§«√©—π‡π◊ÕÈ ©—πª≈“ §«√©—π·µà º—°À≠â“À√◊Õº≈‰¡â‡∑à“π—Èπ çæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ! ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ§«√Õ¬Ÿà·µà‡ π“ π–ªÉ“‡∑à“π—Èπ ‰¡à §«√Õ¬Ÿà„πÕ“«“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«°∫â“πÀ√◊Õ„π‡¡◊Õß çæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ! ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ‰¡à§«√Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑’Ë¡ÿß∫—ß æ÷ß Õ¬Ÿà·µà‚§π‰¡â‡∑à“π—Èπé ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡®√‘≠æ√µ ! §«“¡®√‘ß¢âÕªØ‘∫—µ‘Àâ“ª√–°“√∑’Ë‡∑«∑—µ ∑Ÿ≈‡ πÕπ—Èπ ‡ªìπªØ‘ª∑“∑’ËÕÿ°ƒ…Øåπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

157

∑√ß∑√“∫∂÷ß‡®µπ“Õ—π‰¡à ÿ®√‘µ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ·≈â«°Á‰¡à∑√ß¬‘π¬Õ¡ µ√— «à“ ç‡∑«∑—µ‡Õ¬ ! ¢âÕ‡ πÕ∑—ÈßÀâ“ª√–°“√¢Õß‡∏Õπ—Èπ ¿‘°…ÿ„¥ª√“√∂π“ ®–ªØ‘∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª‡Õß‡∂‘¥ Õ¬à“„Àâ‡√“µâÕß∫—≠≠—µ‘‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ‡∑«∑—µ ! ¿‘°…ÿº∫Ÿâ «™„π∏√√¡«‘π¬— π’¡È Õ’ ∏— ¬“»—¬·≈–æ≈—ß°“¬ æ≈—ß»√—∑∏“µà“ß°—π ‡√“‰¡à ª√“√∂π“®–∫—ß§—∫¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬¡“°¡“¬∂÷ßª“ππ—πÈ ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË æ√–π‘ææ“π‡√“‰¥â· ¥ß‰«â·≈â«·°à¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ºŸ„â ¥¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“π—πÈ ¬àÕ¡∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕπ‡∑«∑—µ ∏ÿ¥ß§å ‘∫ “¡ª√–°“√´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ ªØ‘∫µ— ¢‘ ¥— ‡°≈“Õ¬à“ß¬‘ßË ‡√“°Á‰¥â· ¥ß‰«â·≈â« “«°√Ÿª„¥ª√“√∂π“°Á®ß∑”‡∂‘¥ ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬é ¢âÕªØ‘‡ ∏¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å„π‡√◊ÕË ßπ’È ¡„®æ√–‡∑«∑—µ¬‘ßË π—° ∑à“π®÷ß ª√–°“»¢÷πÈ ∑à“¡°≈“ß ß¶å«“à ç¥Ÿ°√∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÈ À≈“¬ ! ºŸ„â ¥‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ §«“¡§‘¥¢Õß‡√“ ¢Õ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ®ß≈ÿ°¢÷πÈ ¡“¥â«¬‡√“ ‡√“®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬™Õ∫ æ√– ¡≥‚§¥¡ºŸâ¡—°¡“° ‰¡à°≈â“ªØ‘∫—µ‘·¡â ¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé ¿‘°…ÿº∫Ÿâ «™„À¡àª√–¡“≥ ı √Ÿª ¡’ª≠ í ≠“ÕàÕπ‰¡à√∑Ÿâ «—Ë ∂÷ßæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ÀÁπ¢âÕ‡ πÕ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡ ®÷ß≈ÿ°®“°∑’ªË √–™ÿ¡‰ª°—∫ æ√–‡∑«∑—µ ¡ÿßà Àπâ“ Ÿµà ”∫≈§¬“ ’ – æ√–‡∑«∑—µ·¬° ß¶å®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ µ—ßÈ µπ‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õß¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“» „Àâ¿‘°…ÿ ß¶å·≈– “«° “«‘°“∑√“∫«à“ ª°µ‘¢Õßæ√–‡∑«∑—µ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡ªìπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà¡“‡¥’Î¬«π’È‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ ∑”°Á„Àâ∂Õ◊ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß à«πµ—«¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–Õß§å ·≈– —ß¶¡≥±≈¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπÕ—π«à“ æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ¿‘°…ÿπÕ°∫—≠™’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·¡â æ√–Õß§å®–µ—¥æ√–‡∑«∑—µºŸ°â Õà °“√¢“¥·≈â« ·µàπÈ”æ√–∑—¬°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õß§å ∑’¡Ë µ’ Õà ¿‘°…ÿº∫Ÿâ «™„À¡à∑ß—È ı √Ÿª À“µ—¥‰¥â¢“¥‰¡à ®÷ß¡’æ∑ÿ ∏∫—≠™“„Àâæ√– 158

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Õ—§√ “«° §◊Õæ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß§¬“ ’ – ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡°≈àÕ¡‡°≈“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å „Àâ°≈—∫„®‡ ’¬ Õ¬à“‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ‡¡◊ÕË æ√–‡∑«∑—µ‡ÀÁπæ√–Õ—§√ “«°¡“ ‡¢â“„®«à“∑à“π∑—ßÈ Õß‡≈◊ÕË ¡„ „π ªØ‘ª∑“¢Õßµπ®÷ß¬‘π¥’ª√’¥“¬‘Ëßπ—° °≈à“««à“ ç “√’∫µÿ √·≈–‚¡§§—≈≈“π– ®ß· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬‡∂‘¥ ‡√“ ‡∑«∑—µ ®–æ—°ºàÕπ —°§√ŸàÀπ÷Ëßé æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß· ¥ß∏√√¡™’È‡Àµÿ™’Èº≈„Àâ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“„® ·≈â«π”¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ °≈—∫ ∑—ßÈ À¡¥ß“¡ ßà“ª√–¥ÿ® ’À–∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ¡ƒ§ æ√–‚°°“≈‘°– Õ—§√ “«°§π ”§—≠¢Õßæ√–‡∑«∑—µ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ·≈â«‡ ’¬„®¬‘Ëßπ—° √’∫‡¢â“À“æ√–‡∑«∑—µ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß·≈â« ¥â«¬Õ“√“¡‚°√∏®÷ß„™â‡¢à“°√–·∑°æ√–‡∑«∑—µ∑’ËÕ° ¬—ß‚≈À‘µ„ÀâæÿàßÕÕ°®“° ª“° ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ·≈–ª√–°Õ∫°—∫§«“¡™Õ°™È”∑’Ë ∂Ÿ°æ√–‚°°“≈‘°–„™â‡¢à“°√–·∑°∑’ÀË πâ“Õ° æ√–‡∑«∑—µ°Á≈¡â ªÉ«¬≈ß‰¡à “¡“√∂ ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß‰¥â ≥ °“≈π—πÈ ‡Õß§«“¡√Ÿ â °÷ º‘¥™Õ∫°Á§Õà ¬ Ê øóπô µ—«¢÷πÈ æ√– ‡∑«∑—µ‰¥â‡¢â“„®·≈–µ√–Àπ—°·πà«à“ °“√∑’Ëµπµ—Èßµ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫æ√–µ∂“§µ π—πÈ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ßº‘¥‡ ’¬·≈â« ®√‘ß∑’‡¥’¬«æ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§π—πÈ ∑√ß ¡’πÈ”æ√–∑—¬‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ ¡Õ°—π„π∫ÿ§§≈·≈– —µ«å∑—Èßª«ß ‰¡à«à“®– ‡ªìππ“¬¢¡—ß∏πŸ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ àß‰ª∑”√â“¬æ√–Õß§å æ√–‡∑«∑—µ ‚®√ Õß§ÿ≈¡‘ “≈ ™â“ßπ“Ã“§‘√’ À√◊Õæ√–√“Àÿ≈æÿ∑∏™‘‚π√ ¡‘‰¥â¡π’ È”æ√–∑—¬ ‡Õπ‡Õ’¬ßÕ§µ‘„¥ Ê ‡≈¬ ΩÉ“¬æ√–‚°°“≈‘°– “«°§π ”§—≠¢Õßæ√–‡∑«∑—µπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¥à“«à“ ·≈–∑”√â“¬æ√–‡∑«∑—µ®π ¡„®·≈â« ·µà§«“¡‡§’¬¥·§âπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ®÷ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

159

‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ¥à“«à“æ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–µàÕ æ√–æ—°µ√åæ√–»“ ¥“«à“ çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! æ√–Õ—§√ “«°¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√“√∂π“ ≈“¡° ª√“√∂π“™—Ë« ‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß§«“¡ª√“√∂π“™—Ë«é ç¥Ÿ°Õà π‚°°“≈‘°– ! ‡∏ÕÕ¬à“‰¥âæ¥Ÿ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ ‡∏Õ®ß∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– “√’∫ÿµ√æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡ ’¬‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡∂÷ß Û §√—ßÈ ·µàæ√–‚°°“≈‘°–°ÁÀ“øíß‰¡à ¬—ß§ßµ‘‡µ’¬πæ√–Õ—§√ “«°Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß ¬◊π ¬—π«à“ çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å¬ß— ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§Õ¬Ÿà ¬—ßª√“√∂π“®–¬÷¥æ√–Õß§å‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ¬Ÿ°à ®Á √‘ß ·µàæ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–π—Èπ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß §«“¡ª√“√∂π“™—Ë«é ‡¡◊ÕË æ√–‚°°“≈‘°–∑’≈Ë °ÿ ®“°‡ΩÑ“·≈â« ª√“°Ø«à“¡’µÕà ¡ºÿ¥¢÷πÈ µ“¡µ—«¢Õß ∑à“π ∑’·√°°Á‡∑à“‡¡Á¥º—°°“¥·≈–‚µ¢÷πÈ Ê ®π‡∑à“º≈¡–µŸ¡ ·≈â«·µ°¡’ÀπÕß ·≈–‡≈◊Õ¥‰À≈∑à«¡µ—« æ√–‚°°“≈‘°–∂÷ß¡√≥¿“æ¥â«¬‚√§π—πÈ ‡°‘¥„πª∑ÿ¡ π√° ‡æ√“–¡’®‘µÕ“¶“µ„πæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’∏√√¡ß“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕßæ√–‚°°“≈‘°–π’È µ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬«à“ ç§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«∑ÿ°§π ¡’¢«“πµ‘¥ª“°¡“¥â«¬ ”À√—∫„Àâ§π æ“≈ºŸâ™Õ∫æŸ¥™—Ë« Ê ‰«â‡™◊Õ¥‡©◊Õπµ—«‡Õß ºŸ„â ¥ √√‡ √‘≠§π∑’§Ë «√µ‘‡µ’¬π À√◊Õµ‘‡µ’¬π§π∑’§Ë «√ √√‡ √‘≠ ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“· àÀ“‚∑…„ àµ«— ‡æ√“–ª“° ‡¢“¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡æ√“– ‚∑…π—Èπ °“√·æâ°“√æπ—π ‘πÈ ∑√—æ¬å À¡¥‡π◊ÕÈ À¡¥µ—«¬—ß∂◊Õ«à“¡’‚∑…πâÕ¬ ‡¡◊ÕË π”‰ª‡∑’¬∫°—∫°“√∑”„®„Àâ§¥‘ √â“¬µàÕæ√– ÿ§µ °“√∑”„®„Àâ§¥‘ 160

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ª√–∑ÿ…√â“¬„πæ√– ÿ§µ (æ√–æÿ∑∏‡®â“) π’·Ë ≈¡’‚∑…¡“°Õ¬à“ß¬‘ßË ºŸ∑â ’Ë ‡¢â“‰ªµ—ßÈ «“®“·≈–„®Õ—π™—«Ë √â“¬‰«â·≈â« °≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¬àÕ¡ µ°π√°· π “¡ ‘∫À°π‘√—ææÿ∑–* ·≈–Àâ“Õ—ææÿ∑–é çºŸâ„¥∑” ·≈â«°≈à“««à“¡‘‰¥â∑” ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâæŸ¥‰¡à®√‘ß¬àÕ¡ µ°π√° ºŸ∑â ‰’Ë ¡à‰¥â∑”·≈â«°≈à“««à“‰¥â∑”°Á‡À¡◊Õπ°—π §π∑—ßÈ Õßæ«°π’È ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ°—π¥â«¬°“√µ°π√°é çºŸªâ √–∑ÿ…√â“¬µàÕ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡àª√–∑ÿ…√â“¬µπ ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ¬àÕ¡‰¥â√—∫∫“ª‡Õß ‡À¡◊Õπ§πª“ºß∏ÿ≈’¢÷ÈπøÑ“À√◊Õª“∏ÿ≈’∑«π≈¡é çºŸâ‚≈¿®—¥ ‰¡à¡’»√—∑∏“ µ√–Àπ’Ë ‰¡à‡§¬„ à„®„π§”¢Õ√âÕß«‘ß «Õπ¢ÕßºŸ∑â °ÿ ¢å¬“° ™Õ∫ àÕ‡ ’¬¥ ¡—°®–™Õ∫¥à“ºŸÕâ π◊Ë ‡ ¡Õ Êé** œ≈œ ®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ·≈â«‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ≈â¡ªÉ«¬ ·≈–∑”µπ„Àâ‡ªìπ¿“√–¢Õß “«°∑—ßÈ À≈“¬ ˘ ‡¥◊Õπ¢ÕßºŸπâ ÕπªÉ«¬¡‘„™à‡ªìπ ‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬ „π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π¢Õ√âÕß«‘ß«Õπ„Àâ “«°π”∑à“π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ≥ «—¥‡™µ«—π çÕ“«ÿ‚ !é æ√–‡∑«∑—µæŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß∑’·Ë À∫‡§√◊Õ ç‡√“‡ªìπºŸ®â Õß‡«√·°à æ√–Õß§å ·µàæ√–Õß§åÀ“®Õß‡«√µàÕ‡√“‰¡à ¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ π”‡√“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ≥ «—¥‡™µ«—π¥â«¬‡∂‘¥ æ√–Õß§åºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ® ¥«ß®—π∑√åÕ—π‰√â‡¡¶À¡Õ° ¢Õ„Àâ‡√“‰¥â¢¡“æ√–Õß§å·≈â«®–µ“¬Õ¬à“ß‰√°Á ™à“ß‡∂‘¥é „π¢≥–∑’ Ë “«°π”æ√–‡∑«∑—µ¡“‡ΩÑ“π—πË ‡Õß ¿‘°…ÿ„π«—¥‡™µ«—π°Á°√“∫ ∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ√–¬– Ê «à“ çæ√–‡∑«∑—µ¡“∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈â« Êé ·µàæ√– æÿ∑∏Õß§åµ√— ¬◊π¬—π«à“ ®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡æ√–‡∑«∑—µ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ * ‡√◊ËÕßπ‘√—ææÿ∑– ¥Ÿ¢âÕ§«“¡æ‘ ¥“√„π‚°°“≈‘° Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Úı/ÙˆÒ ** ‚°°“≈‘° Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Úı/ÙˆÒ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Òı/ÚÙ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

161

æ√–Õß§å‡≈¬ ¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ∑â √ßæ√µ ! æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß¡’«“®“‰¡à‡ªìπ Õß µ√— Õ¬à“ß„¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–æ√–Õß§å¡Õ’ π“§µ—ß ≠“≥ §◊Õæ√–ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„πÕπ“§µ æ√–Õß§å∑√ß∑”π“¬‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“ ‰¥â ·¡âæ√–Õß§å®–‰¡à∑√ß∑”π“¬ ‡Àµÿ°“√≥å°Á®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« æ√–‡∑«∑—µ¡“∂÷ß √–‚∫°¢√≥’Àπâ“«—¥‡™µ«—π ·≈–¡√≥¿“æ∑’πË πË— ‡Õß °àÕπ®– ‘Èπ„®æ√–‡∑«∑—µ°≈à“«§”¢Õ¢¡“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¢Õ∂÷ßæ√–Õß§å«à“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß√–≈÷° ‰¡à¢Õ®Õß‡«√°—∫æ√–Õß§åÕ’°µàÕ‰ª Õ“«ÿ‚ ! æ√–‡∑«∑—µ °≈—∫µ—«·≈â« ·µà∑“à π¡“°≈—∫µ—«‡¡◊ÕË ®«π®– ‘πÈ „® ‰¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫°√√¡ ¥’≈∫≈â“ß‡≈¬„π™“µ‘ππÈ— ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à§«√ª≈àÕ¬Õ–‰√„Àâ¡π— “¬®π ÿ¥ ®–·°â ‡æ√“–∂â“ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡ ’¬„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ (À¡“¬‡Àµÿ : §«√Õà“π‡√◊ËÕßæ√–‡∑«∑—µ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°Àπ—ß ◊Õ¥—ßπ’È Ò. ‡ √’ ‡ª√¡ƒ∑—¬. æ√–‡∑«∑—µ·≈–æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ. æ√–π§√ : √«¡ “ åπ, Úı˘. ·≈– Ú. °π°∫ÿ≠. §”„Àâ°“√¢Õßæ√–‡∑«∑—µ. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ù °√ÿß‡∑æœ : ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÛ.)

ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– !é æ√–π“√∑–°≈à“« ç≥ ‡«Ãÿ«π— π’‡Ë Õß ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å‰¥âª√“∫∑‘Ø∞‘¢Õß µ√’ºÀŸâ π÷ßË ´÷ßË ∑√ßæ√– ‘√‚‘ ©¡ ¬‘ßË π—° §«“¡ß“¡Õ—π‡≈‘»·≈–§«“¡ Ÿß»—°¥‘∫Ï «°°—π ∑”„Àâ‡∏ÕÀ≈ß„À≈„πµπ ‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à √à“ß´“ ‡®â“À≠‘ßºŸ∑â √ß‚©¡æ√–Õß§åπ’È ·¡â®–∑√ß ¥—∫‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“∑√ß· ¥ß∏√√¡‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡ °≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥ ·≈–·¡â‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√∑«¬™π∑ÿ°™—Èπ√«¡∑—Èß®Õ¡‡ π“·Ààß ·§«âπ¡§∏‡Õß ¡’¡Õ◊ ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π‰ª Ÿ‡à «Ãÿ«π— ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“·≈– øíß∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–®—∫„®°ÁÀ“∑√ß πæ√–∑—¬‰¡à ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«∑’æË √–π“ß ª√– ß§å§Õ◊ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–ª√ÿß‚©¡„Àâß“¡_ß“¡ ·≈–ß“¡Õ¬à“ß‰¡à®¥◊ ®“ß ·¡â æ√–π“ß®–‡§¬∑√ß ¥—∫«à“ Õ—π§«“¡ß“¡´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬«ππ—¬π“π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß 162

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡§√◊ÕË ß¥—°µ“§π‡∑à“π—πÈ À“¥—°„®‰¥â‰¡à°µÁ “¡·µà æ√–π“ß°Á¬ß— ∑√ß¡—πË æ√–∑—¬ «à“ ºŸâ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß§π‚¥¬ à«π‡¥’¬«‰¡à‡À≈’¬«¥Ÿ§«“¡ß“¡·Ààß √’√– ‡≈¬π—πÈ ®–¡’°·Á µàπ°— æ√µºŸ¡â µ’ ∫– Ÿß‡∑à“π—πÈ ·≈â«π—°æ√µºŸ∑â √ß§ÿ≥‡™àππ—πÈ ®– ¡’ —°°’Ë§π‡≈à“ ¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ¡‘„™àÀ√◊Õ∑’Ëπ—°æ√µºŸâ¡’µ∫–°≈â“ ·µà¡“‡æ≈’Ë¬ß æ≈È”∂≈”µπ‡ ’¬»’≈·≈–µ∫–‡æ√“–§«“¡ß“¡·Ààß µ√’ §”°≈à“«∑’Ë«à“ ç µ√’¡°’ ”≈—ß¬‘ßË °«à“æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å °«à“ ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å °«à“Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√é π—Èπ¬—ß‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ ∂â“°√–π—Èπ °”≈—ß¢Õß µ√’Õ¬Ÿ„à π∑’„Ë ¥‡≈à“ ¡‘„™àÕ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡ß“¡¥Õ°À√◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡»“°¬∫ÿµ√ ‡§¬°≈à“««à“ ç µ√’¡§’ «“¡‚°√∏‡ªìπ°”≈—ßé* ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬ §«“¡‚°√∏ ¡’·µà®–∑”„Àâ µ√’‡ ◊ÕË ¡°”≈—ß ‡ ’¬»—°¥‘»Ï √’ ‰©πæ√– ¡≥‚§¥¡´÷ßË „§√ Ê æ“ °—π¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ù∫√¡»“ ¥“û ®÷ß‰¡à∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬·¡â‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ‡æ’¬ß ‡∑à“π’È ·≈â«®–„Àâ‡√“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ¡≥‚§¥¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ ! ç∂â“ µ√’‰¡à¡§’ «“¡ß“¡‡ªìπ ”§—≠·≈â«é æ√–π“ß∑√ß¥”√‘µÕà ‰ª ç‰©π §π‚∫√“≥®÷ß°≈à“««à“ ùπ°‚°°‘≈“ ¡’‡ ’¬ß‡ªìπ ”§—≠ ∫ÿ√…ÿ ¡’«™‘ “‡ªìπ ”§—≠ µ√’¡’√Ÿª‡ªìπ ”§—≠ ·≈–π—°æ√µ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ ”§—≠û ∂â“∑—Èß “¡ Õ¬à“ß∂Ÿ° ‡√◊ËÕß µ√’¡’√Ÿª‡ªìπ ”§—≠®–º‘¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ç¬‘ßË °«à“π—πÈ ∫∑æ‘ ®Ÿ πå‡√◊ÕË ßπ’®È –¥Ÿ‰¥â®“°π—°√∫ºŸ‡â °√’¬ß‰°√‰¡àÀ«—πË °≈—« ·¡âµÕà ≈Ÿ°»√°”´“∫¥â«¬¬“æ‘… ·µà¡“‡°√ß°≈—« µ√’º∑Ÿâ √ß‚©¡ –§√“≠µ“ «“∫ À«“¡„® ‚Õ ! „§√ÀπÕ™à“ß‚ßà‡À≈◊Õ‡°‘π∑’°Ë ≈à“«µ”Àπ‘√ªŸ «à“‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ° ≈«ß ‡ªìπ¡“¬“ æ√– ¡≥‚§¥¡Õß§åÀπ÷Ëß≈–∑’Ë™Õ∫µ”Àπ‘√Ÿª«à“ ‡ªóòÕ¬‡πà“ ºÿæ—ß ‚Õ¬ ! ‡∑»πåÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰ªøíß∑”‰¡„Àâ‡ ’¬‡«≈“é æ√–π“ß¥”√‘¡“‰¥â‡æ’¬ßπ’È·≈â« ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëª√–∑—∫ À¡ÿπæ√–Õß§å‡¢â“À“°√–®°‡ß“ ∑√ß·¬â¡°—∫°√–®°‡ß“ * ‚°∏æ≈“ Õ‘µ⁄∂‘‚¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

163

ç‡√“ «¬ ‡√“ «¬·πà ·≈–... «¬∑’Ë ÿ¥é æ√–π“ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬ §«“¡‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬ ∑—π„¥π—πÈ æ√–π“ß‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß‡æ≈ßª√–°Õ∫¥πµ√’·«à«¡“®“°∑’„Ë °≈â ‡À¡◊Õπ®ß„® ‡æ≈ß¢—∫π—Èπæ√√≥π“§«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘·Ààßæ√–‡«Ãÿ«—π °≈—π∑°∂π‘«“ª– ‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’‰Ë æ‡√“–®—∫„®¬‘ßË π—° ¬—ßæ√–π“ß„Àâ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈„π‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈–¥πµ√’π—Èπ Õ“«ÿ‚ ! ∫ÿ§§≈ºŸâ‡æ’¬∫·ª√â‰ª ¥â«¬√“§–π—Èπ ¬àÕ¡æÕ„®‰¡à‡æ’¬ß·µà„π√Ÿª‡∑à“π—Èπ ·µà‡¢“¬àÕ¡®—∫®‘µ·¡â„π ‡ ’¬ßÕ—π¬—Ë«¬«π‡ πàÀ“¥â«¬ √ŸªÕ—π «¬ß“¡·≈–‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–®÷ß‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡™“µ‘ ´÷ßË §Õ¬¥—°¡πÿ…¬åºÀŸâ ≈ß„À≈„π√Ÿª‡ ’¬ß „Àâµ¥‘ µ√÷ßÕ¬Ÿ„à π ‚≈°Õ—π¡’‡§√◊ËÕß¬—Ë«¬«π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕπ’È ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑’„Ë Àâπ°— ¥πµ√’º™Ÿâ ”π“≠¡“¥’¥æ‘≥ ª√– “π‡ ’¬ßª√–°Õ∫‡æ≈ß¢—∫æ√√≥π“§«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘·Ààßæ√–‡«Ãÿ«—π ·≈–æ√–≈—°…≥–Õ—π «¬ß“¡¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ‡æ◊ÕË ≈àÕ„®„Àâæ√–√“™‡∑«’¡§’ «“¡°√–À“¬‡ ¥Á®‰ª«—¥‡«Ãÿ«π— ‡æ◊ÕË øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „π«—π√ÿàß¢÷Èπæ√–π“ß‡®â“‡ ¥Á® Ÿà«—¥‡«Ãÿ«—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ™¡§«“¡ß“¡§«“¡ √◊πË √¡¬åµ“¡∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—πÈ À“¡’æ√–ª√– ß§å®–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‰¡à ·µà ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®∂÷ß·≈â«·≈–‰¥â™¡§«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«°Á∂ß÷ ‡«≈“∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å≈ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥‡«‡π¬¬–µ“¡«“√–·Ààßæ√–æÿ∑∏°‘® æ√–π“ß‡®â“√—∫ —Ëß„Àâ “√∂’À¡ÿπ√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“°≈—∫ Ÿàæ√–√“™«—ß ·µà “√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“‡¢“√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®Õ¡‡ π“ „Àâæ√–π“ß‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß§àÕ¬π” ‡ ¥Á®°≈—∫ ‡¢“Õâ“ß«à“‡¢“‰¡à “¡“√∂√—∫æ√–‡ “«π’¬‰å ¥â ‡æ√“–æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¬àÕ¡¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ√–‡ “«π’¬å æÕ¥’‡«≈“π—Èπ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡’¡◊Õ∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‡¥‘π°—π¡“‡ªìπ 164

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

°≈ÿ¡à Ê ¡’∑ßÈ— æ√–√“™«ß»å ‡ π“∫¥’ π“¬∑À“√ ·≈–ª√–™“™π§π∏√√¡¥“ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ·≈–∑ÿ°«√√≥– ¡ÿßà Àπâ“ Ÿ∏à √√¡ ¿“ ‡¡◊ÕË æ√–»“ ¥“‡ ¥Á® Ÿà∏√√¡ ¿“¡’¿‘°…ÿ ß¶å·«¥≈âÕ¡ ßà“ß“¡ √ÿàß‚√®πåª√–¥ÿ®æ√–®—π∑√å‡æÁ≠ ¡’ æ√–æ—°µ√åÕ‘Ë¡‡Õ‘∫¥â«¬√—»¡’·Ààß∏√√¡¿“¬„πæ√–Àƒ∑—¬ ¡’·««æ√–‡πµ√ àÕß ©“¬·««·Ààß‡¡µµ“°√ÿ≥“ÕÕ°‡À¡◊Õπ¡“√¥“¡Õß¥Ÿ∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—° æ√–π“ß‡¢¡“‰¡à “¡“√∂®–À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥â §π ∑—ßÈ À≈“¬· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¿‘«“∑πå æ√–π“ß°Á∑√ß°√–∑”¥â«¬ ª√–∑—∫¬◊π∑’Ë ∑â“¬∫√‘…—∑ æ√–æÿ∑∏Õß§å°â“«¢÷Èπ Ÿ∏à √√¡“ πå¥«â ¬æÿ∑∏≈’≈“Õ—π ßà“ß“¡·≈– ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑√ß·ºà¢à“¬æ√–≠“≥µ√«®¥ŸÕÿªπ‘ —¬·Ààßæÿ∑∏∫√‘…—∑ æ√–π“ß‡¢¡“Õ—§√√“™‡∑«’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡¢â“ Ÿæà √–≠“≥Õ—πæ√–Õß§å®–æ÷ß ‡∑»π“‚ª√¥„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–À≈ÿ¥æâπ‰¥â æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ æ√–∏√√¡ ‡∑»π“Õ–‰√ÀπÕ®÷ß®–‡À¡“–·°àÕ∏‘¡µÿ ‘ §◊ÕÕ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–π“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥«à“ æ√–π“ß‡¢¡“∑√ßÀπ—°„π√Ÿª À≈ß„À≈·¡â„π √Ÿª·Ààßµπ‡Õß ®÷ß∑√ß‡π√¡‘µ¿“æ µ√’Õ—π «¬ß“¡ ß“¡°«à“æ√–π“ß‡¢¡“À≈“¬‡∑à“ π—°„Àâ¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà„°≈â Ê æ√–π“ß©ßπæ√–∑—¬«à“ ù‰¥â¬‘π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√—ß‡°’¬® µ√’ µ”Àπ‘§«“¡ß“¡«à“‡ªìπ¡“¬“ ·µà‰©π ‡¡◊ÕË ∑√ß· ¥ß∏√√¡®÷ß¬—ßµâÕß¡’ ¿ÿ “æ µ√’¬π◊ ∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ Õπ÷ßË ‡≈à“ π“ßπ’™È “à ß «¬ß“¡‡ ’¬π’°Ë √–‰√ ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µ√’„¥„πæ◊πÈ æ‘¿æ®– «¬ ß“¡‡∑à“π’È À√◊Õ‡∑æ∏‘¥“®–≈ß¡“øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿàû ¡Õß¡“ ”√«®æ√–√Ÿªæ√–‚©¡¢Õßæ√–π“ß‡Õß ™à“ß¢’√È «‘È ¢’‡È À√à‡ ’¬‡À≈◊Õ ‡°‘π ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õππ“ß°“°—∫π“ßæ≠“Àß å∑Õß ©–π—πÈ §«“¡¿“§¿Ÿ¡æ‘ √–∑—¬„π§«“¡ß“¡·Ààßµπ‰¥âª≈“ π“°“√‰ª ‘πÈ ·≈â« æ√–π“ßµ‘¥„π√Ÿª ·Ààß µ√’§π„À¡à ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«“√®‘µ¢Õßæ√–π“ß ®÷ß ‡π√¡‘µ„ÀâÀ≠‘ßπ—πÈ ·°à≈ß Ê ®“° Ò¯ ‡ªìπ ÚÙ-Úı, Û, ı ·≈– ¯ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

165

µ“¡≈”¥—∫ Ê ª√“°Ø‡ªìπÀ≠‘ß™√“ß°ß—π ¡◊Õ‡∑â“ —Ëπ ¡’Àπ—ß‡À’Ë¬«¬àπ À≈—ß ‚°ß ‚§√ß°√–¥Ÿ°≈àÕÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°≈Õπ‡√◊Õπ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â¡ÿß „π∑’Ë ÿ¥°Á≈â¡≈ß πÕπ§√«≠§√“ßÕ¬à“ß‡®Á∫ª«¥ πÕπ®¡°ÕßÕÿ®®“√–ªí “«–¢ÕßµπÕ¬Ÿà§√Ÿà Àπ÷Ëß°Á ‘Èπ„® ¢÷ÈπæÕß ¡’πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß‰À≈À≈—ËßÕÕ°¡“∑—Ë«µ—« ·√âß°“ µà“ß°Á‚∫¬∫‘π¡“¬◊ÈÕ·¬àß®‘°°‘π°—π‡ªìπæ—≈«—π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫«à“ æ√–π“ß‡¢¡“ ≈¥æ√–∑—¬‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®÷ßµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“µÕπ ÿ¥∑â“¬«à“ ç‡¢¡“‡Õ¬ ! ‡∏Õ®ß¥Ÿ°“¬π’‡È ∂‘¥ ¡—πÕ“¥Ÿ√ ‰¡à –Õ“¥ ‡ªóÕò ¬‡πà“ ºÿæß— ´÷ßË §π à«π¡“°™Õ∫§‘¥∂÷ß ‡ªìπ∑’ªË √“√∂π“Õ¬à“ß¬‘ßË ¢Õß§π‡¢≈“ ¡—π‰¡à¡§’ «“¡¬—ßË ¬◊π‡≈¬ ‡¢¡“‡Õ¬ ! √à“ß°“¬π’‡È ªìπ‡æ’¬ßπ§√°√–¥Ÿ° ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å§◊Õ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß‡æ≈‘ß°‘‡≈ §◊Õ§«“¡∂◊Õµπ ·≈–°“√≈∫À≈Ÿ§à ≥ ÿ ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§π“π“™π‘¥ ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ ∑’ Ë ¥ÿ ‡¢¡“‡Õ¬ ! √Ÿª∑’‡Ë ∏Õ‡ÀÁππ’‡È ªìπ©—π„¥ √Ÿª¢Õß‡∏Õ°Á©π— π—πÈ √Ÿª ¢Õß‡∏Õ©—π„¥ √Ÿª∑’‡Ë ∏Õ‡ÀÁπ°Á©π— π—πÈ ®ß· «ßÀ“∏√√¡‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’‡Ë °“– ∑’æ Ë ß÷Ë ‡∂‘¥ Õ¬à“· «ßÀ“‚≈°‘¬“√¡≥å‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬“æ‘…∑’‡Ë §≈◊Õ∫ ¥â«¬πÈ”µ“≈‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπé æ√–π“ß‡¢¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«π’È ‡ÀÁπ®√‘ß µàÕæ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ§√ °√–¥Ÿ° ‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬ µàÕ¡“¿“¬À≈—ßæ√–π“ß‰¥â∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“°æ√–»“ ¥“«à“‡ªìπºŸ‡â ≈‘»∑“ßªí≠≠“ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª√–°“»»“ π“ºŸâÀπ÷Ëß

166

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∫ ∑ ∑’Ë

Òˆ

¡“≈‘°“≈“‚≈° ¡“≈‘°“‡Õ¬ ! Õ—π∏√√¡¥“¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ· ¥ß∫∑√—°¬àÕ¡‰¡àµâÕß°“√∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ·µà‡¡◊ËÕµâÕß· ¥ß∫∑‚»° ‡æ√“–§«“¡√—°‡ªìπ‡Àµÿπ—Ëπ·À≈– ‡¢“¬àÕ¡µâÕß°“√∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ∑’ Ë ’Ë ∑’ËÀâ“ ·≈–∑’ËµàÕ Ê ‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ Õ“ ! §«“¡√—°™à“ß™“≠©≈“¥ „π°“√≈«ß≈àÕ„Àâ§πÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥‰¥â‡°àßÕ–‰√‡™àππ—Èπ

ç¥Ÿ°àÕπºŸâ¡’Õ“¬ÿé

æ√–π“√∑–‡≈à“ ◊∫‰ª ç¢â“æ‡®â“¢Õ°≈à“«¬âÕπ∂÷ß ¡“≈‘°“´÷Ëß¡’§«“¡æÕ„®„π¢â“æ‡®â“·ΩßÕ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ¢Õßπ“ß ¡—π·∑√°´÷¡ °”´“∫Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°¡‘‰¥â«à“ß‡«âπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“Õÿª ¡∫∑·≈â« ‡∏Õ‰ª ¡“À“ Ÿà‡ ¡Õ„π∞“π–‡ªìπºŸâ∂«“¬®µÿªí®®—¬µ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–µ“¡°”≈—ß »√—∑∏“ Õ“«ÿ‚ ! ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ßºŸ∂â «“¬ªí®®—¬·°à ¡≥–·≈â« ¢â“æ‡®â“¢Õ· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ‰«â„π∑’πË ¥’È «â ¬«à“ ºŸ∂â «“¬‡§√◊ÕË ß∫”√ÿß·°à ¡≥–‡™àπ Õ“À“√ ®’«√ ·≈–¬“·°â‚√§ ‡ªìπµâππ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–‡¿∑¥â«¬°—π ∫“ß§π‡¢â“À“ ¡≥–·≈–∂«“¬ªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“ ¡≥–ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π∑π“ æÕ„Àâ‡«≈“«à“ß¢Õßµπ≈à«ß‰ª‚¥¬‰¡à‡Àß“π—° ¡≥– à«π¡“°‡ªìπ ºŸ‡â ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸÕâ π◊Ë ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ºŸ´â ß÷Ë §Õ¬Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

167

’¥Ë «â ¬·≈â« ∑à“π®–‡°√ß„®¡“°¢÷πÈ ·¡â®–‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√µâÕπ√—∫Õ¬Ÿ∫à “â ß°Á∑π ‡Õ“ ·≈–· ¥ß°‘√‘¬“·™à¡™◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“À“¿‘°…ÿ„π≈—°…≥–π’È ¡—°®– π∑π“¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ—πÀ“ “√–¡‘‰¥â ‡™àπ°“√π”‡√◊ÕË ß¢Õß‡æ◊ÕË π∫â“π§π‚πâπ ∫â“ß§ππ’È∫â“ß¡“π‘π∑“«à“√â“¬ ¿‘°…ÿºŸâ‰¡à™Õ∫¢—¥§Õ°Á∑πøíß®π°«à“‡¢“®–æŸ¥ ®∫ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È à«π¡“°¡—°®–‡ªìπ µ√’´ß÷Ë ‰¡à‡Õ“„®„ à„π∏ÿ√–¢Õßµπ ß“π∫â“π°“√‡√◊Õπ∑’®Ë –æ÷ß∑”°Á¡‰‘ ¥â∑” ‡Õ“·µà°“√‡∑’¬Ë «‡µ√à À“§«“¡ ”√“≠ ·∫∫ ÿ°‡Õ“‡º“°‘π À√◊ÕÀ“§«“¡ ÿ¢‰ª«—π Ê ∫“ß§π‡¢â“À“¿‘°…ÿ‡æ◊ÕË µâÕß°“√≈“¿º≈®“°∑à“π °≈à“«§◊Õ ¡≥–∫“ß ∑à“π‡ªìπºŸâ´÷Ëß¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°Ø ¡’≈“¿ —°°“√–À≈—Ëß ‰À≈‡À¡◊Õπ “¬πÈ” ®’«√ Õ“À“√∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬≈â«πÀ√ŸÀ√“√“§“·æß ®π‰¡à∑√“∫ ®–‡°Á∫Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ§§≈ºŸµâ Õâ ß°“√ªÕ°≈Õ° °Á‡¢â“¡“ π∑π“¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π æÕ∑à“π‡æ≈‘π„®·≈â«ÕÕ°ª“°™¡ ‘Ëß¢ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ «¬ Õ¬à“ßπ’Èß“¡ πà“√—° πà“„™â ¡≥–ºŸâπ—Èπ√Ÿâ§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸâ¡“À“·≈â« °Á ÕÕ°ª“°∫Õ°„Àâ ß‘Ë π—πÈ ‘ßË π’ÕÈ ¬Ÿ‡à π◊Õß Ê ‘ßË ∑’∑Ë “à π‰¥â√∫— µÕ∫·∑π°Á§Õ◊ §”¬°¬àÕß ™¡‡™¬ À√◊Õ§”¬°¬Õ®“°Õÿ∫“ ‘°“‡™àππ—Èπ ∫“ß§√—Èß°Á¡’®‘µ·≈∫ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ · «ßÀ“ªí®®—¬Õ—π‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡æ◊ÕË π”¡“ – ¡‰«â¡“° Ê ‡ªìπ°“√Õ«¥∫ÿ≠ ∫“√¡’ ∑’°Ë ≈à“«∂÷ßπ’È ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ¡≥–ºŸ¡â »’ ≈’ —ß«√ ·≈–ºŸ¡â §’ «“¡ µ—ßÈ „®Õπÿ‡§√“–ÀåºÕŸâ π◊Ë ‚¥¬§«“¡ ÿ®√‘µ„®‡≈¬ ·µà¢“â æ‡®â“À¡“¬∂÷ß ¡≥–ºŸÀâ ≈ß µπ·≈–∂◊Õ‡Õ“≈“¿ —°°“√–´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫“√¡’¢Õßæ√–»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¬âÕ¡„®„Àâ§≈—Ëß‰§≈â„À≈À≈ß ‡¢“‰¡à ß‡§√“–Àå¿‘°…ÿ “¡‡≥√·¡â —∑∏‘«‘À“√‘° ·≈–Õ—π‡µ«“ ‘°¢Õßµπ‡Õß ·µà°≈—∫ ß‡§√“–Àå§ƒÀ— ∂åºªŸâ √–®∫ª√–·®ßÕ¬à“ß ‰¡à‡§¬‡ ’¬¥¡‡ ’¬¥“¬‡≈¬ ¡’Õ“°“√ª√–¥ÿ®°“‚ßà„ππ‘∑“π‚∫√“≥´÷ËßµâÕß‡ ’¬ ‡π¬·¢Áß„πª“° ‡æ√“–À≈ß§”™¡Õ—π·Ωß¥â«¬§”≈àÕ≈«ß¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ∫“ß§π‡¢â“À“¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πµ√«®¥Ÿ‚™§™“µ“√“»’¢Õßµπ«à“®–¡’ ‚™§¥’À√◊Õ‚™§√â“¬Õ¬à“ß‰√ ®–¡’≈“¿ ¡’§Ÿà§√ÕßÕ—πµâÕß„®‡¡◊ËÕ‰√ §«√®–∑” 168

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Õ–‰√·≈–‰¡à§«√®–∑”Õ–‰√ ¡≥–ºŸâ¡’«‘™“∑“ßπ’È¡—°®–µâÕß∑ππ—Ëß·∑∫∑—Èß«—π ∑—Èß§◊π ‡æ√“–®–¡’§π‰ªÀ“‡ ¡Õ‰¡à«à“‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ À√◊Õ§Ë”§◊πÕ¬à“ß‰√ ¡≥∏√√¡‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‡æ√“–‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π∂Ÿ°Õÿ∑‘»„Àâ·°à §”∑”π“¬∑“¬∑—°‡ ’¬·≈â« ∫“ß§π‡¢â“À“ ¡≥–À√◊Õ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡æ◊ÕË ‰µà∂“¡ π∑π“∏√√¡¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’µË π¬—ß‰¡à√‰Ÿâ ¡à‡¢â“„®‡æ◊ÕË ‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡¢â“„® ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È À“‰¥â¬“° ¡’Õ¬ŸàπâÕ¬„π¡«≈™π ∫“ß§π‡¢â“À“ ¡≥–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∂«“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß„™âæÕ„Àâµπ ∫“¬„®«à“‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡¢“‰¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√®“° ¡≥– ‰¡àµÕâ ß°“√øíß∏√√¡ §” —Ëß Õπ‡æ◊ËÕπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡¢“øíß‰¡à‡¢â“„® ·µà‡π◊ËÕß®“°‡™◊ËÕ„π°Æ ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë ∑”∫ÿ≠µ“¬·≈â«‰ª «√√§å ∑”∫“ªµ“¬ ·≈â«≈ßπ√° ®÷ßæ¬“¬“¡∑”∫ÿ≠ ∑”¥’ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ¡≥–§«√™’È·®ß Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®∂÷ß§” Õπ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“®–‰¥â¬°∞“π– §«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ®“°‡¥‘¡ ‡æ√“–¡’»√—∑∏“‡ªìπæ◊πÈ ∞“πÕ¬Ÿ·à ≈â« ∫“ß§π‡¢â“À“ ¡≥–À√◊Õ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡æ√“–µâÕß°“√∫ÿ≠·≈–¡’§«“¡ √—°‡ªìπ à«πµ—«√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“«ÿ‚ ! ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È·≈¡’Õ¬Ÿà¡“°„π«ß æÿ∑∏∫√‘…∑— §”«à“√—°‡ªìπ à«πµ—«π—πÈ ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß√—°Õ¬à“ß™“¬Àπÿ¡à √—°À≠‘ß “«À√◊ÕÀ≠‘ß “«√—°™“¬Àπÿ¡à Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¢“â æ‡®â“À¡“¬∂÷ß§«“¡ æÕ„® à«π∫ÿ§§≈ ®–‡ªìπ‡æ√“–™Õ∫æÕÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π À√◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π À√◊Õ‡æ√“–∑à“π‡§¬¡’Õÿª°“√–µàÕµπ ‡ªìπµâπ°Á µ“¡ Õ“°“√·Ààß§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ √—°„§√à¥ß— °≈à“«π’®È –‡ÀÁπ‰¥â®“°‡¡◊ÕË ¡’ª®í ®—¬∑’®Ë – æ÷ß∂«“¬¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¢“®–‡®“–®ß∂«“¬‡©æ“–√Ÿª∑’Ë‡¢“™Õ∫æÕ‡∑à“π—Èπ Õ“«ÿ‚ ! „πÀ¡Ÿªà ∂ÿ ™ÿ ππ—πÈ ¡’πÕâ ¬π—°∑’®Ë –‡ ’¬ ≈–À√◊Õ∑”∫ÿ≠¥â«¬ »√—∑∏“≈â«π Ê ¡—°®–¡’§«“¡√—° §«“¡æÕ„®·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ¡“≈‘°“¡“À“¢â“æ‡®â“¥â«¬≈—°…≥–·Ààß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑À≈—ßπ’È « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

169

æŸ¥∂÷ß°‘√‘¬“∑’Ë∑”∫ÿ≠ ∑“¬°∑“¬‘°“∫“ß§π¡’»√—∑∏“¡“°·µà¡’∑√—æ¬å πâÕ¬ ∫“ß§π¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ ·µà¡’»√—∑∏“¡“° ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å¡“°¢÷Èπ®√‘ß Ê »√—∑∏“¢Õß‡¢“°≈—∫∂Õ¬≈ß πà“ª√–À≈“¥‰À¡∑à“π æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬∑√ß ‡ª√’¬∫∑“¬°ºŸ¡â »’ √—∑∏“¡“°·µà¡∑’ √—æ¬åπÕâ ¬¥â«¬™à“ß®—¥¥Õ°‰¡âº©Ÿâ ≈“¥ “¡“√∂ ®—¥¥Õ°‰¡â„Àâ «¬ß“¡ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë‡¢“À“¥Õ°‰¡â‰¡à§àÕ¬‰¥â ·¡â‰¥â¡“°Á ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’ ’·≈–∑√«¥∑√ß‰¡à§àÕ¬®– «¬ ·¡â®–¡’Ωï¡◊Õ¥’Õ¬à“ß‰√°Á¬“°∑’Ë ®–®—¥¥Õ°‰¡â„Àâ «¬‰¥â à«πºŸ∑â ¡’Ë ∑’ √—æ¬å¡“°·µà¢“¥»√—∑∏“π—πÈ ∑√ß‡ª√’¬∫ ¥â«¬™à“ß®—¥¥Õ°‰¡âºŸâ‰¡à©≈“¥ ·¡â®–¡’¥Õ°‰¡â «¬∑—Èß ’·≈–∑√«¥∑√ß°Á‰¡à “¡“√∂®—¥¥Õ°‰¡â„Àâ «¬‰¥â‡™àπ°—π ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ∑’ ß—È ∑√—æ¬å·≈–»√—∑∏“ ¡∫Ÿ√≥å ‡ ¡Õ Ê °—ππ—Èπ§àÕπ¢â“ß®–À“¬“° ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸ√â ∫— ªí®®—¬®“°∑“¬° æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß‡µ◊Õπ„ÀâæÕ„®¬‘π¥’‡∑à“∑’‰Ë ¥â ®–‰¥âª®í ®—¬∑’ªË √–≥’µÀ√◊Õ‡»√â“À¡Õß °Á‰¡à§«√„Àâ§«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®§√Õ∫ß”‰¥â ‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑“π¢Õß∑“¬° À√◊ÕæŸ¥®“°√–∑∫°√–∑—Ëß„Àâ‡¢“‡®Á∫„® ‡æ◊ËÕ‰¥â∂«“¬ ·°àµπ¡“° Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡§¬∑√ß‡ª√’¬∫„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíßÕ¬à“ßπà“®—∫„®«à“ ¿‘°…ÿ‡∑’Ë¬«‰ª„π∫â“π„Àâ∑”µπ‡À¡◊Õπ·¡≈ß¿Ÿà‡∑’Ë¬«‰ª„π «π¥Õ°‰¡â §◊Õ¡‘„Àâ °√–∑∫°√–∑—Ëß»√—∑∏“·≈–‚¿§–¢Õß§ƒÀ— ∂å °“√∑’Ë¿‘°…ÿ§∫À“ ¡“§¡°—∫ §ƒÀ— ∂å·≈â«∑”„Àâ»√—∑∏“¢Õß‡¢“‡ ’¬‰ª ‡√’¬°«à“°√–∑∫°√–∑—ßË »√—∑∏“ °“√ ÕÕ°ª“°¢Õªí®®—¬·°à§ƒÀ— ∂å‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ À√◊Õ¢Õ·°àºŸâ´÷Ëß¡‘„™à≠“µ‘ ¡‘„™à ª«“√≥“ ‡√’¬°«à“°√–∑∫°√–∑—ßË ‚¿§– ∑√ß Õπ„Àâ‡ªìπºŸ‡â ß’¬Ë ¡‡®’¬¡µπ ‡¢â“ Ÿ à °ÿ≈ ”§—≠µπª√–¥ÿ®‚§‡¢“¢“¥ ßŸ∑∂’Ë °Ÿ ∂Õ¥‡¢’¬È « ºâ“‡™Á¥∏ÿ≈·’ ≈–‡¥Á°®—≥±“≈ ‡ªìπµâπ ‰¡à§«√¬°ß«ß ™Ÿß“‡¢â“ Ÿ à °ÿ≈ π—πË §◊Õ‰¡à„Àâ¡∑’ Ø‘ ∞‘¡“π–Õ—π·√ß°≈â“ ‰ªÀ“‡¢“ §ƒÀ— ∂å‡ªìπºŸ¡â °’ ®‘ ¡“°¡’∏√ÿ –¡“°Õ“®®–µâÕπ√—∫¥’∫“â ß‰¡à¥∫’ “â ß æ÷ß ”√«¡°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡¢â“ Ÿ à °ÿ≈ π’·Ë ≈ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸ‰â ¡à∑”≈“¬»√—∑∏“ 170

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‰¡à∑”≈“¬‚¿§–¢Õß§ƒÀ— ∂å‡À¡◊Õπ·¡≈ß¿Ÿ‡à ∑’¬Ë «‰ª„π «π¥Õ°‰¡â ‡™¬‡Õ“·µà ‡° √ ‰¡à∑”°≈’∫¥Õ°‰¡â„Àâ™È”·≈–‰¡à∑”≈”µâπ„ÀâÀ—°‚§àπ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡§¬‡ «¬‰¥â ·¡â´ß÷Ë ·ªÑß¡—π„πΩÉ“¡◊Õ¢Õß∑“ ’º∑Ÿâ πŸ À¡âÕ ‰ª Ÿ∑à “à πÈ” ∑”‰¡‡≈à“ ¡≥–√ÿπà À≈—ß Ê ®–µâÕßæÕ„®·µàÕ“À“√∑’ªË √–≥’µ ·≈– ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë ∫“¬‡°‘π§«√ §«√®–∑”„®„Àâ ∫“¬‰¥â∑ÿ° Ê °√≥’ ¡“≈‘°“¡“À“¢â“æ‡®â“ ‰¡à‡æ’¬ß·µàπ”Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß„™â¡“∂«“¬‡∑à“ π—πÈ ·µà‰¥âπ”‡Õ“§«“¡√—°¢Õß‡∏Õ·Ωß¡“¥â«¬¥—ß°≈à“«·≈â« ¢â“æ‡®â“ ”π÷° Õ¬Ÿ‡à ¡Õ„π§”°≈à“«∑’«Ë “à ç‡ “»‘≈“·ª¥»Õ°µÕ°‡ªìπÀ≈—° ∂Ÿ°§πº≈—°∫àÕ¬‡¢â“ ‡ “¬—ß‰À«é ·¡â¢“â æ‡®â“®–¡‘‰¥â√°— ¡“≈‘°“ ·µà§«“¡ ß “√·≈–‡ÀÁπ„®°Á¡Õ’ ¬Ÿà ∫â“ß ¢â“æ‡®â“‡°√ß«à“ §«“¡„°≈â™¥‘ π‘∑ π¡®–‡ªìπ∫—π‰¥‰µà¢π÷È ‰ªÀ“§«“¡ √—°·∫∫√—≠®«π„® ®÷ß¡’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ∑’¢Ë “â æ‡®â“µâÕßÀ≈∫ Ê ‡≈’¬Ë ß Ê ‰¡àª√“√∂π“ ®–æ∫‡∏Õ ·≈–∫“ß§√—Èß¢â“æ‡®â“°Á‡¥‘π∑“ß‰ªæ—°·√¡‡ ’¬„π∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπ‡«≈“ π“π Ê ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“„Àâªí®©‘¡“™πµ”Àπ‘ À√◊Õ ∫— ≥ ±‘ µ µ”Àπ‘ ‰ ¥â «à “ ¢â“æ‡®â“µâÕß§◊π ‘°¢“≈“æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–∑πµàÕ Õ”π“®§«“¡√—°„π µ√’‰¡à‰À« ¢âÕπ—Èπ‰¡à‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à ¡≥–‡≈¬ ∂â“®–≈“ ‘°¢“°Á§«√®–‡ªìπ°√≥’Õπ◊Ë Ê ¡‘„™à‡æ√“–‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ „π°“√µ‘¥µàÕ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ µ√’‡æ» ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡ ”√«¡°“¬ «“®“ ¡‘„Àâ≈«à ß ‘°¢“∫∑ ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «â ·≈–æ¬“¬“¡™«π π∑π“„π‡√◊ÕË ß∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ¡‘„™à‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√–‡À≈«‰À≈ ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“¥â«¬«‘∏’¥—ß°≈à“«π’È®–∑”„Àâ µ√’ “«‡∫◊ÕË øíß·≈–‡≈‘°°“√µ‘¥µàÕ‰ª‡Õß ·µà¢“â æ‡®â“§‘¥º‘¥ ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¬‘Ëß¢â“æ‡®â“æŸ¥®“¡’ª√–‚¬™πå Õ‘ßÕ“»—¬Õ√√∂Õ“»—¬∏√√¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß ‡æ‘¡Ë §«“¡‡§“√æ√—°·≈–∫Ÿ™“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π¥«ß„®¢Õß¡“≈‘°“¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ¥—ß ‡™àπ «—πÀπ÷Ëß ‡«≈“‡¬Áπæ√–Õ“∑‘µ¬å®«π®–≈—∫¢Õ∫øÑ“Õ¬Ÿà·≈â« ¢â“æ‡®â“π—Ëß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

171

æ—°µ√÷°µ√Õß∏√√¡‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ¬Ÿà¿“¬„µâµâπ‰¡â√à¡§√÷È¡µâπÀπ÷Ëß„π Õ“√“¡ ¡“≈‘°“¡’¡Õ◊ ∂◊Õª“π– ¢â“æ‡®â“®”‰¥â«“à ‡ªìππÈ”ÕâÕ¬¡“∂«“¬ ‡¡◊ÕË ‰¥âπ—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√·≈â« ‡∏Õ°≈à“«¢÷Èπ«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ! πÈ”ª“π–∑’Ë ”‡√Á®®“°≈”ÕâÕ¬π’È¡’√ À«“πÀÕ¡ ¥™◊Ëπ ¬‘Ëßπ—° ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥¥◊Ë¡„Àâ™◊Ëπ„®¢Õß¡“≈‘°“¥â«¬‡∂‘¥é ç¡“≈‘°“ !é ¢â“æ‡®â“æŸ¥µÕ∫ ç‡∏Õπ”πÈ”ª“π–¡“∂«“¬¿‘°…ÿ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ™◊Ëπ„®¢Õß‡∏Õ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ¡‘„™à„Àâ‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢ÕßºŸâ√—∫ ¥Õ°À√◊Õé ç‡ÀÁπ®–∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– æ√–§ÿ≥‡®â“é ç¡“≈‘°“ ! æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß«à“ ∑“π∑’∂Ë «“¬·°àæ√–¿‘°…ÿ®– ¡’º≈¡“° ‡æ√“–ºŸâ„Àâ¡’»√—∑∏“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õßπ—Èπ‰¥â¡“‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ºŸâ√—∫‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé çæ√–§ÿ≥‡®â“ ! ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ ¢â“æ‡®â“¡’»√—∑∏“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õß∑’Ë ¢â“æ‡®â“‰¥â¡“°Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ·≈–¢â“æ‡®â“‡™◊ÕË «à“ æ√–§ÿ≥‡®â“¡’ »’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–©–π—πÈ ‰∑¬∏√√¡∑’¢Ë “â æ‡®â“∂«“¬·°àæ√–§ÿ≥‡®â“®–µâÕß¡’º≈ ¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ß·πàπÕπé ç¡“≈‘°“ ! ∑’Ë«à“¢Õß‰¥â¡“‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ Õ“µ¡“‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ √–·«ß ·≈–‡√◊ÕË ß»’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ≈à“ Õ“µ¡“°Á√µŸâ «— ‡Õß ·µà‡√◊ÕË ß»√—∑∏“Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢Õß‡∏Õπ—Èπ‡ªìπª√–°“√„¥é ç»√—∑∏“∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß¡—Ëπ§ß·πà«‡Àπ’¬«„™à‰À¡ æ√–§ÿ≥‡®â“é ç¡’°”≈—ß·√ß¡—Ëπ§ß ·πàπ‡Àπ’¬«„π ‘Ëß„¥ ¡“≈‘°“é ç„πºŸ∑â π’Ë ”¢Õß¡“∂«“¬ Õ¬à“ß‡™àπ¢â“æ‡®â“¡’»√—∑∏“„πæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬à“ß π’È·À≈–é ç¡“≈‘°“ ! ‡∏Õ‡¢â“„®º‘¥‡ ’¬·≈â« »√—∑∏“∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È À¡“¬∂÷ß»√—∑∏“ ¢ÕßºŸ‡â ™◊ÕË °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ ¡’»√—∑∏“Õ—π‰¡àÀ«—πË ‰À«„πæ√–æÿ∑∏172

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡®â“ ! æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å·≈â« „Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“π—πÈ ¡‘„™à»√—∑∏“„π µ—«∫ÿ§§≈ ‡æ√“–∫ÿ§§≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπé ç°Áæ√–§ÿ≥‡®â“¡‘„™àæ√– ß¶åÀ√◊Õé çÕ–‰√¢ÕßÕ“µ¡“‡≈à“‡ªìπæ√– ß¶å µ“À√◊ÕÀŸÀ√◊Õ¡◊Õ ‡∑â“ »’√…– ¢ÕßÕ“µ¡“À√◊Õ‡ªìπæ√– ß¶åé ¢â“æ‡®â“™—°ÕÕ°πÕ°∑“ß ‡¡◊ÕË ¥÷ß‡¢â“ Ÿ∏à √√¡∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° çÕ—ππ’È¢â“æ‡®â“‰¡à‡¢â“„®«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“À¡“¬§«“¡Õ¬à“ß‰√é ç¡“≈‘°“ ‡∏Õ√Ÿâ®—°√∂¡‘„™àÀ√◊Õé ç√Ÿâ®—°´‘ æ√–§ÿ≥‡®â“é çÕ–‰√‡√’¬°«à“√∂ ≈âÕ ‡æ≈“ °ß °” ßÕπ‡ªìπµâπ ·µà≈–Õ¬à“ß Ê ‡√’¬°«à“√∂Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ç¡‘‰¥âæ√–§ÿ≥‡®â“ ∂â“·¬°°—πÕ¬Ÿ·à µà≈–Õ¬à“ß Ê ‡¢“‰¡à‡√’¬°«à“√∂ ·µà ‡¢“‡√’¬°‡»…‰¡â∫â“ß ‡»…‡À≈Á°∫â“ßé ç‡¡◊ËÕ√«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥≈à–é ç‡¢“‡√’¬°«à“√∂∫â“ß «à“‡°«’¬π∫â“ßé ç¡“≈‘°“ ! ‡√◊ËÕßπ’È©—π„¥ ‡√◊ËÕß§πÀ√◊Õ‡√◊ËÕßæ√– ß¶å°Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ∫√‘¢“√‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫æ√âÕ¡Õ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á‡√’¬°Õ¬à“ßπ—πÈ π—πË ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘ ‚«À“√¢Õß‚≈° Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’È‡«≈“π’È¡’°“√πÿàßÀà¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈– Õ“°—ªª–µà“ß Ê ·∫∫π—°∫«™æ«°Àπ÷ßË ´÷ßË ‡¢“ ¡¡µ‘°π— «à“‡ªìπ¿‘°…ÿ Õ“µ¡“ °Á‡ªìπ¿‘°…ÿ À√◊Õæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà∂â“‡ª≈◊ÈÕß®’«√ ÕÕ° πÿßà ºâ“Õ¬à“ß§ƒÀ— ∂å‡¢“°Á‡√’¬°π“¬ ° π“¬ ¢ ‡ªìπµâπ ¡“≈‘°“ æ√– ß¶åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà Õß≈—°…≥–§◊Õ Àπ÷Ëß æ√– ß¶å‚¥¬‡æ» Õß æ√– ß¶å‚¥¬§«“¡À¡“¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

173

æ√– ß¶å‚¥¬‡æ» À¡“¬∂÷ßºŸ´â ß÷Ë πÿßà ∫ßÀà¡®’«√ ‚°π»’√…–„Àâ‡°»“ —πÈ à«πæ√– ß¶å‚¥¬§«“¡À¡“¬π—πÈ À¡“¬∂÷ß°≈ÿ¡à ™πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ¥’¬«°Á‰¥â ºŸâ ´÷Ëßª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ §◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à °≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’æË √– æÿ∑∏‡®â“∑√ß —ßË Õπ‰«â ¥”‡π‘πµ“¡Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ §◊Õ ¢âÕªØ‘∫µ— Õ‘ π— ‰¡àº¥‘ °≈à“«§◊Õ°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ√–«—ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®„π‡¡◊ËÕ ª√– ∫Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ √ß §◊ÕªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¡à¢Õâ ß·«–¥â«¬ à«π ÿ¥∑—Èß Õß §◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬°“¡ ÿ¢ ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“°‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå §◊Õ°“√ ∫”‡æÁ≠µ∫–´÷ßË ‰¡à‡π◊ÕË ß¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ª≠ í ≠“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ≈–§«“¡§¥‚°ß∑“ß°“¬«“®“„® ‡ªìπºŸ´â ÕË◊ µ√ß‰¡à§¥ßÕ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåµπ ·≈â«∑”≈“¬ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË æ√–π‘ææ“π‚¥¬µ√ß ¡‘„™à‡æ◊ÕË ≈“¿ —°°“√–§«“¡π—∫∂◊Õ À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡À¡“– ¡ ¡§«√·°à°“√‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ§◊Õ “¡’®‘°√√¡ π’·Ë ≈ ¡“≈‘°“ ! §«“¡À¡“¬Õ—π·∑â®√‘ß¢Õßæ√– ß¶åµ“¡§«“¡À¡“¬ π’È ·¡â¡“≈‘°“‡Õß°Á‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß§√Õßºâ“ °“ “«æ— µ√åé Õ“«ÿ‚ ! §”æŸ¥¢Õß¢â“æ‡®â“µÕπÀ≈—ßπ’È ‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ¡“≈‘°“√ÿ°‡Õ“∫â“ß ‡∏ÕæŸ¥Õ¬à“ßºŸâ™π–«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑”‰¡æ√–§ÿ≥‡®â“®÷ßµâÕß¡“§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√åÕ¬Ÿ‡à ≈à“ ¥Ÿ‰¡à®”‡ªìπ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ “¡“√∂®–‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â·¡â‚¥¬§ÿ≥∏√√¡é ¢â“æ‡®â“ÕÈ”Õ÷ßÈ Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ¡“≈‘°“¬‘¡È Õ¬Ÿ„à πÀπâ“ ·µà·≈â«¢â“æ‡®â“°ÁµÕ∫ 174

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡∏Õ‰ª«à“ ç¡“≈‘°“ ! ®√‘ßÕ¬Ÿ∫à §ÿ §≈ “¡“√∂®–‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘µ ·µà‡æ»§ƒÀ— ∂å‡ªìπ‡æ»∑’Ë¬“°·°à°“√ ∑”§«“¡¥’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–µâÕß¡’¿“√–°—ß«≈¥â«¬°“√À“‡≈’¬È ßª“°‡≈’¬È ß∑âÕß ‡≈’¬È ß∫ÿµ√¿√√¬“ ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°Õ¬à“ß¬‘ßË ”À√—∫§ƒÀ— ∂å∑®’Ë –‡ªìπæ√– ß¶å‚¥¬ §ÿ≥∏√√¡ ¡“≈‘°“ ! Õ¬à“«à“·µà§ƒÀ— ∂å‡≈¬ ·¡â·µà∫√√æ™‘µ‡Õß°Á‡ªìπæ√– ß¶å‚¥¬‡æ»‡ ’¬·À≈–¡“° à«π∑’Ë‡ªìπæ√– ß¶å‚¥¬∑—Èß‡æ»·≈–∑—Èß§ÿ≥∏√√¡ µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ¡’πâÕ¬ ∂Ÿ°·≈â«°“√°√–∑”§«“¡¥’¬àÕ¡‰¡à®”°—¥‡æ» À√◊Õ¿“«– §◊Õ„§√®–Õ¬Ÿà„π‡æ»‰Àπ°Á∑”§«“¡¥’‰¥â ·µà‡æ»·≈–¿“«–µà“ß À“°‡≈à“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®”°—¥§«“¡¥’ ¡“≈‘°“ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“™π–πÈ”°—∫πÈ” πÈ”π—Èπ¬àÕ¡‰¡à®”°—¥¿“™π– §◊Õ®–„ à≈ß‰ª„π¿“™π–„¥ Ê °Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ·µà ¿“™π–π—πË ·≈¬àÕ¡®”°—¥πÈ”‰«â §◊Õ∂â“¿“™π–„À≠à°„Á àπ”È ‰¥â¡“° ∂â“¿“™π– ‡≈Á°°Á„ àπÈ”‰¥âπâÕ¬ ç¥â«¬ª√–°“√©–π’È°“√§√Õß‡æ»∫√√æ™‘µ®÷ß‡ªìπ°“√· «ßÀ“¿“™π– „À≠à ¬àÕ¡®–¢—ßπÈ” §◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“à ß Ê ‰¥â¡“° ·µà°¡Á Õ’ ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π π– ¡“≈‘°“ ∑’∫Ë √√æ™‘µ∫“ß∑à“πÕ“®®–‡≈«∑√“¡¬‘ßË °«à“§ƒÀ— ∂å∫“ß§π π—πË ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¡à¬Õ¡∫√√®ÿπÈ”„π¿“™π–‡≈¬ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á‡ªìπ‡æ√“–¿“™π– ¢Õß∑à“π·¡â®–„À≠à·µà°Á∑–≈ÿ‡ ’¬·≈â« ‰¡à “¡“√∂¢—ßπÈ”‰«â‰¥â ‡∏Õ≈Õßπ÷° ¥Ÿ‡∂‘¥ §πÀπ÷ßË ¡’¿“™π–„À≠à‚µ·µà‰¡à¡π’ È”‡≈¬ ·µàÕ°’ §πÀπ÷ßË ¡’¿“™π–‡≈Á° Ê ·µà°¡Á π’ È”‡µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å „π Õß§ππ’§È π‰Àπ®–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“°—πÀ√◊Õ„™â¿“™π– „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“°—π ·µà∂“â ºŸ∑â ¡’Ë ¿’ “™π–„À≠à¥«â ¬ ¡’πÈ”‡µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈– –Õ“¥ª√“»®“°µ–°Õπ¢ÿπà ¢âπ¥â«¬ ‡∏Õ≈Õß§‘¥¥Ÿ‡∂‘¥®–¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ’¬ß„¥ π÷°¥Ÿ¥ß— π’·È ≈â«∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ«à“ ¡≥–ºŸªâ √–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ¡’ »’≈¥’ ¡’∏√√¡ß“¡¬àÕ¡®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°Õ¬à“ß‰æ»“≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ“¡Õÿª¡“¢â“ßµâππ’È‡√“æÕ‰¥â§µ‘«à“ ∫ÿ§§≈‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π‡æ»„¥ ¿“«–„¥ §«√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ‡ªìπª√–‚¬™πå∑ ’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ‰¡àª≈àÕ¬¿“™π– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

175

„Àâ«à“ß‡ª≈à“®“°πÈ”§◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’ æ÷ß∑”µ“¡ µ‘°”≈—ß·Ààßµπ ç¡“≈‘°“ ! ∫“ß§√—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ª√’¬∫√à“ß°“¬π’È¥â«¬Õ’°«à“ ‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√πà“¬‘π¥’æÕ„® ·µà‡¡◊ËÕ√«¡°—π‡¢â“ ¡Õß¥Ÿ –¥ÿ¥µ“ ∑”„Àâ∫§ÿ §≈ºŸ¢â “¥æ‘®“√≥å≈¡ÿà À≈ß‰¥â √à“ß°“¬π’‡È ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ·Ààß‚√§π“π“™π‘¥ ∂â“æ÷ß‡Õ“ à«π„π¢Õß√à“ß°“¬‰«â¿“¬πÕ°·≈–‡Õ“ à«ππÕ° ‰«â¿“¬„π·≈â« ‡®â“¢Õß√à“ß°“¬§ßµâÕß∂◊Õ‰¡â§Õ¬‰≈à ÿπ—¢·≈–°“‡ªìπ·πà·∑â ç¡“≈‘°“‡Õ¬ ! °“√¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åÀâ“ «à“‡ªìπµ—«µπ‚¥¬µ—≥À“«à“ ¢—π∏å π—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“* ‚¥¬¡“π–«à“ ‡√“‡ªìπ¢—π∏åÀâ“** À√◊Õ‚¥¬∑‘∞‘«à“ ¢—π∏åπ—Èπ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“*** π’·Ë ≈‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ç¡“≈‘°“ ! §«“¡√—°π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–Õ“»—¬√à“ß°“¬Õ—π πà“‡∫◊ÕË Àπà“¬π’È §«“¡√—°‡ªìπÀ≈ÿ¡æ√“ßÕ—π ”§—≠∑’¥Ë °— ‰«â ”À√—∫°“√µ°°“√ ®¡≈ß·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√—°¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡¡◊ÕË ¥—°ºŸ„â ¥‰¥â·≈â«¬àÕ¡ÀÈ”À—πË ¬Ë”¬’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ ’¬¥·∑ß„Àâ‡®Á∫ ™È”√–°”„®®πµ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ç¡“≈‘°“‡Õ¬ ! Õ—π∏√√¡¥“¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ· ¥ß∫∑√—° ¬àÕ¡‰¡à µâÕß°“√∫ÿ§§≈∑’Ë “¡ ·µà‡¡◊ËÕµâÕß· ¥ß∫∑‚»°‡æ√“–§«“¡√—°‡ªìπ‡Àµÿ π—Ëπ ·À≈–‡¢“®÷ßµâÕß°“√∫ÿ§§≈∑’ Ë “¡ ∑’ Ë ’Ë ∑’ÀË “â ·≈–µàÕ Ê ‰ª‰¡à π‘È ÿ¥ Õ“ ! §«“¡√—°™à“ß™“≠©≈“¥„π°“√≈«ß≈àÕ„ÀâÀ≈ß„À≈‡¢â“„®º‘¥Õ–‰√‡™àππ—Èπé ‡«≈“π—πÈ æ√–Õ“∑‘µ¬å≈∫— ¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â« §«“¡¡◊¥‡√‘¡Ë ®–ª°§≈ÿ¡∫√‘‡«≥ Õ“√“¡ π“¬‚§∫“≈·≈–Õ™∫“≈µâÕπΩŸß‚§·≈–·æ–¢Õßµπ Ê °≈—∫ Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ°≈ÿ¡à Ê ‡ ’¬ßπ°√âÕß‡ªìπ∫“ß§√“«‡À¡◊Õπ®–ª√–°“»„Àâ∑√“∫«à“À¡¥‡«≈“ À“°‘π·≈â«®–‡√‘Ë¡‚∫¬∫‘π°≈—∫ Ÿà√«ß√—ß ·µà¡“≈‘°“¬—ß§ßπ—Ëß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡©æ“– * ‡ÕµÌ ¡¡ ‡√’¬° µ—≥À“§“À– ** ‡Õ‚ À¡ ⁄¡‘ ‡√’¬° ¡“π§“À– *** ‡Õ‚ ‡¡ Õµ⁄µ“ ‡√’¬° ∑‘Ø∞‘§“À–

176

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Àπâ“¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡∏Õ¡’∑“à µ√Õß ∫“ß§√“«°Á∂ÕπÀ“¬„®·√ß Ê ‡À¡◊Õπ√–∫“¬ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡°≈—¥°≈ÿ¡â ÕÕ°®“°¿“¬„π ∫“ß§√“«‡∏Õ°â¡≈ß·°–‡≈Á∫æÕ·°â ¢«¬‡¢‘π Õ“«ÿ‚ ! ¡“≈‘°“¡‘„™à§π «¬ ·µà‡∏Õ¡’‡ πàÀ≈å °÷ ´÷ßÈ ¡Õß¥Ÿ‰¡à®¥◊ ®“ß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¬—ß§ßπ—Ëß‡©¬Õ¬Ÿà ¢â“æ‡®â“°Á‡µ◊Õπ¢÷Èπ«à“ ç¡“≈‘°“ ! ∫—¥π’È§Ë”·≈â«‡∏Õ®–°≈—∫°Á‰¥âé ¢â“æ‡®â“æŸ¥Õ¬à“ß‡°√ß„® ç µ√’ ‰¡à ¡§«√ π∑π“°—∫¿‘°…ÿ„π‡«≈“§Ë”À√◊Õæ√–§ÿ≥‡®â“é ¡“≈‘°“ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ¡’·««·Ààß§«“¡πâÕ¬„®‡æ√“– —ß‡°µ®“°πÈ”‡ ’¬ß ·≈–¡’πÈ”µ“ ‡ÕàÕ‡∫â“µ“ ç®–‡ªìπ∑’µË ”Àπ‘µ‡‘ µ’¬π¢Õß∫—≥±‘µ ·¡â®–‰¡à‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√ ·µà‡¡◊ÕË æÕ À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â°Á‰¡à§«√„Àâ‡¢“µ‘‡µ’¬πé ¢â“æ‡®â“µÕ∫ ç¢â“æ‡®â“¢Õ‚Õ°“ ∂“¡¢âÕ¢âÕß„®Õ’°¢âÕ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·À≈– æ√–§ÿ≥‡®â“ ®–Õπÿ≠“µÀ√◊Õ‰¡àé ç∂“¡‡∂‘¥¡“≈‘°“é ç¢â“æ‡®â“‡§¬‰¥âøßí ¡“«à“ ºŸ‰â ¡à¡∫’ µÿ √‡¡◊ÕË µ“¬·≈â«®–µâÕß‰ª≈ßπ√°¢ÿ¡ ªÿµµ– ¢âÕπ’È‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àé ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®µ≈Õ¥«à“ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ—π„¥ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿ„¥¡“≈‘°“®÷ß ∂“¡ªí≠À“π’È ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫¢â“æ‡®â“ ∑’®Ë –· ¥ß„Àâ¡“≈‘°“ ‡¢â“„®¢â“æ‡®â“‚¥¬µ≈Õ¥ ¢â“æ‡®â“®÷ßµÕ∫«à“ ç¡“≈‘°“ ! §«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à¡∫’ µÿ √®–µâÕßµ°π√°¢ÿ¡ªÿµµ– π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‚ßà‡¢≈“¢Õßæ«°æ√“À¡≥åµ—Èß·µà∫√√æ°“≈∂à“¬∑Õ¥ ◊∫ °—π≈ß¡“®π∫—¥π’È ¡—π‰¡à¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√‡≈¬„π§”°≈à“«π—Èπ °“√‰¡à¡’∫ÿµ√ ‡ªìπ§«“¡™—Ë«Õ–‰√ π√°π—Èπ¡’‰«â ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∑”™—Ë« æ«°æ√“À¡≥å∑—Èß À≈“¬∑’Ëª√–°“»§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ—ππ’È ≈â«π·µà‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æ√À¡∑—Èß ‘Èπ ·≈–Õâ“ß«à“§” Õπ¢Õßæ«°‡¢“¡“®“°ª“°¢Õßæ√–æ√À¡ ‡ªìπ‚Õß°“√Õ—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–æ√À¡ ∂â“‰¡à¡’∫ÿµ√µâÕßµ°π√°≈–°Á æ√–æ√À¡¢Õß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

177

æ√“À¡≥åπ—Ëπ·À≈–®–µâÕßµ°°àÕπ§πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–æ√–æ√À¡‰¡à¡’∫ÿµ√ ‰¡à¡’¿√√¬“ ç¡“≈‘°“ ! „π‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ “µ¡“¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ §π ¡’∫µÿ √π—πË ·À≈–πà“®–µ°π√°¢ÿ¡ªÿµµ– ·≈–µ°∑—πµ“‡ÀÁπ ‰¡àµÕâ ß‰ª§Õ¬µ° ‡Õ“µÕπµ“¬·≈â« ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬ ¡“≈‘°“‡Õ¬ ! æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“µ√— ‰«â ¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ çºŸâ¡’∫ÿµ√¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–∫ÿµ√ ºŸâ¡’‚§¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‚§ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß‡°’Ë¬«¢âÕß ‡¡◊ÕË ‡§√◊ÕË ß‡°’¬Ë «¢âÕß‰¡à¡’ §«“¡‚»°‡»√â“‡¥◊Õ¥√âÕπ®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√é* ç¥Ÿ°Õà π¡“≈‘°“ ! °“√¡’∫µÿ √ ¡’¿√√¬“ “¡’ ¡’∑√—æ¬å¬Õà ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¡’‡™◊Õ° “¡‡ âπ√÷ß√—¥§Õ ¡◊Õ ·≈–‡∑â“‰«â„Àâ¡πÿ…¬å¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà„π«ß‡«’¬π·Ààß «—ØØ®—°√π’È µàÕ‡¡◊ÕË µ—¥‡™◊Õ° “¡‡ âπ§◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‰‘ ¥â ·≈â« ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈–¡’Õ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰ª Ÿà‚≈°Õ—π «à“ß‰ « ¥â«¬· ß∏√√¡ æ≈ÿàß‚æ≈àß¥â«¬ªí≠≠“‡°‘π‡ª√’¬∫ çπâÕßÀ≠‘ß ! ”À√—∫Õ“µ¡“π—πÈ ‰¥âµ°≈ßª≈ß„®‡¥Á¥‡¥’¬Ë «·≈â««à“„π™’«µ‘ π’È®–‰¡à¬Õ¡π”∫à«ß‡À≈à“π’È¡“æ—π§Õ ºŸ°¡◊Õ ·≈–¡—¥‡∑â“Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß‡À≈à“π—Èπ·≈â« ·¡â∫ÿµ√·≈–¿√√¬“Õ“µ¡“®–¬—ß‰¡à‡§¬¡’°Á®– ‰¡à √â“ß¡—π¢÷πÈ ¢ÕÕÿ∑»‘ µπ‡æ◊ÕË ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ≈Õ¥ ™’«‘µé ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ· «ß¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– ! ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“°≈à“«§”«à“ ùπâÕß À≠‘ßû** ‡∑à“π—πÈ ¡“≈‘°“°Á –Õ÷° –Õ◊πÈ ∑—π∑’ ·µà‡∏Õæ¬“¬“¡¢à¡Õ“√¡≥å‰«â®ß÷ * —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ Òı/˜ ** §”«à“ çπâÕßÀ≠‘ßé ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿæ¥Ÿ °—∫ µ√’ · ¥ß∂÷ß§«“¡À¡“¬À¡¥Õ“≈—¬‰¬¥’„π ∑“ß√—°„§√à·∫∫‚≈°’¬å «‘ —¬

178

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‰¡à∂ß÷ °—∫°≈‘ßÈ ‡°≈◊Õ°≈ß·∑∫‡∑â“¢Õß¢â“æ‡®â“ ∫—¥π’‡È ∏Õ‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â««à“‡∏Õ‰¡àÕ“®À«—ß¢â“æ‡®â“Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“ ¡§«√‡∏Õ°Á≈“°≈—∫¥â«¬ ¥«ßÀπâ“∑’ËÀ¡àπÀ¡Õß ·≈–∑“¬‰¥â«à“¥«ß„®¢Õß‡∏Õ§ß‡»√â“À¡ÕßÕ‘¥‚√¬¬‘Ëß °«à“¥«ßÀπâ“¡“°π—° ¥Ÿ°àÕπ¿√“¥“ ! Õ’° “¡«—πµàÕ¡“ ¡“≈‘°“∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·≈– ∫√‘¢“√ ”À√—∫π—°∫«™À≠‘ß ‡¢â“¡“À“¢â“æ‡®â“¢ÕÕÿ∑»‘ µπª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ¢â“æ‡®â“‡«≈“π—πÈ ¬—ß¡’Õ“¬ÿæ√√…“πâÕ¬ ·≈–∂â“‡∏Õ∫«™ °—∫¢â“æ‡®â“°Á§ß®–‰¡à‡À¡“–π—° ¢â“æ‡®â“®÷ß„Àâ‡∏Õ∫«™°—∫∑à“π‡∑«µ‘ – Õÿªí™¨“¬–¢Õß¢â“æ‡®â“π—Ëπ‡Õßé

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

179

∫ ∑ ∑’Ë

Ò˜

À¬“¥πÈ” §â “ ß∫π„∫À≠â “ ™’«‘µ¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬π—° Õ“¬ÿ —Èπæ≈—πµ“¬‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π„∫ À≠â“ ¬àÕ¡æ≈—π‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‡¡◊ËÕµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å ™’«‘µπ’È∂Ÿ°‡æ≈‘ß§◊Õ§«“¡·°à·≈–§«“¡‡®Á∫·º¥‡º“Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“ ·≈â« ¬—ß∂Ÿ°‰ø¿“¬„π§◊Õ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–·º¥‡º“„Àâ ‡√à“√âÕπ‡¢â“Õ’° §«“¡µ“¬‡≈à“°Á¥—°Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ´÷Ëß„§√ Ê ®–À≈∫À≈’°·«–‰ª∑“ß„¥¡‘‰¥â‡≈¬ ∑ÿ°§π®–µâÕß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬§◊Õ§«“¡µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È¡πÿ…¬å§«√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√

ç¢â“·µà∑“à πºŸ∑â √ßæ√µÕ—πª√–‡ √‘∞ !é

æ√–∏—¡¡∑’‚ª‡Õà¬¢÷πÈ ç¢â“æ‡®â“ ¢Õ™¡‡™¬∑à“π¥â«¬„®®√‘ß«à“∑à“πºŸâ‡®√‘≠‡ªìπºŸâÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„πæ√À¡®√√¬å Õ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠¬‘Ëß ¡≥–Õ¬à“ß∑à“ππ’ÈÀ“‰¥â‰¡àßà“¬π—°„π —ß¶¡≥±≈ ¡≥–ºŸ¡â ª’ Ø‘ª∑“Õ—ππà“‡≈◊ÕË ¡„ π—πÈ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ªïµª‘ √“‚¡∑¬å·°à™¡ÿ πÿ¡™π ·¡â‡æ’¬ß°“√‰¥â ¥—∫‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘‡∑à“π—Èπ ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß°“√‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑—»π“ ·≈– π∑π“¥â«¬ π—∫«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—πª√–‡ √‘∞·°à¢â“æ‡®â“ºŸâ ¡’‚Õ°“ ‰¥â π∑π“°—∫∑à“πºŸâ¡Õ∫µπÕ¬Ÿà„πæ√À¡®√√¬å·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é æ√–π“√∑–µÕ∫¢Õ∫„®„π§”™¡‡™¬¢Õßæ√–∏—¡¡∑’‚ª·≈â«°≈à“««à“ çÕ“«ÿ‚ ! ‘ßË ∑’¢Ë “â æ‡®â“‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπÕ—π§«√ π„®¬—ß¡’Õ¬ŸÕà °’ ¡“° ‰¡à‡æ’¬ß ·µà¢“â æ‡®â“¥Õ° ·¡â§πÕ◊πË Ê „π‚≈°π’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π ∂â“Õ¬Ÿ„à π‚≈° ‡∑’¬Ë «‰ª „π‚≈°Õ¬à“ß∑’ªË ≠ í ≠“ Õ¬à“ß„™â§«“¡§‘¥≈–°Á ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡√ŸÕâ π— ª√–‡ √‘∞®“° 180

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ª√– ∫°“√≥å·Ààß™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ·≈–¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“§«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È¡’º≈∑“ß ®‘µ„®¡“°°«à“§«“¡√Ÿ∑â “ßµ”√“ ‡Õ“‡∂‘¥∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ”À√—∫‡√◊ÕË ß¢Õß¢â“æ‡®â“ π—Èπ¢Õæ—°‰«â°àÕπ ¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“®–øíß§«“¡‡ªìπ¡“·≈–ª√– ∫°“√≥å„π ™’«‘µ¢Õß∑à“π∫â“ß ∂â“‰¡à‡ªìπ°“√¢—¥¢âÕß¢â“æ‡®â“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–øíß ¢â“æ‡®â“ ‡™◊ËÕ«à“ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ§ß®–¡’ª√–«—µ‘·≈–ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘µÕ—ππà“ π„®é ç¢â“·µàº∑Ÿâ √ßæ√µ ! ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–ª√– ∫°“√≥å „π™’«‘µ‡∑à“∑’Ë∑√“∫·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ ª√–«—µ‘¢Õß¢â“æ‡®â“§àÕπ¢â“ß®–‡»√â“‰¡àπâÕ¬ °«à“¢Õß∑à“π‡≈¬ ·¡â¢“â æ‡®â“®–¡’∞“π–°“√§√Õß™’ææÕ ¡§«√ ·µà‡√◊ÕË ß¢Õß ¡πÿ…¬å¡„‘ ™à¡‡’ æ’¬ß‡√◊ÕË ß°‘πÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ §π∑’µË Õâ ß¬ÿßà °—∫‡√◊ÕË ß∑”¡“À“°‘π ¡—°¡’ ‡√◊ÕË ß¬ÿßà Õ◊πË Ê πâÕ¬ ·µà§π∑’æË Õ¡’Õπ— ®–°‘ππà“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ·µà‡¢“‡À≈à“ π—πÈ ¡—°®–¬ÿßà ¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê Õ’° à«π§π∑’¡Ë ‡’ À≈◊Õ°‘π‡≈à“ µ“¡ “¬µ“¢ÕßºŸâ ‰¡àæÕ°‘π ·≈–æÕ¡’Õπ— ®–°‘π‡ÀÁπ«à“‡¢“§ß ∫“¬¡“° ·µà∑‰’Ë Àπ‰¥â‡¢“°≈—∫¬ÿßà °«à“§π Õßæ«°·√°‡ ’¬Õ’° ¬ÿßà ‡æ√“–‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™âππ—Ë ‡Õß ¡—π¡’ª≠ í À“ √âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫¡πÿ…¬åæ«°π’È ∑à“π‡Õ¬ ! §”°≈à“«∑’Ë«à“ ∫ÿ§§≈¬‘ßË ¡’¡“°¬‘ßË Õ¬“°„À≠àππ—È ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—π∂àÕß·∑â æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— «à“ ç·¡àπÈ”¬—ß‡∑’¬∫¥â«¬µ—≥À“‰¡à‰¥âé ∑—ßÈ π’‡È æ√“–·¡àπÈ”¬—ß¡’‡«≈“ ‡µÁ¡ ·µàµ≥ — À“¢Õß§πæ√àÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ πÕ°®“°ºŸ´â ßË÷ §‘¥°”®—¥¡—π‡∑à“π—πÈ ®÷ß ®–∑”„Àâ¡—π‡À◊Õ¥·Àâß≈ß‰ª‰¥â∫â“ß ¿√“¥“ ! ¢â“æ‡®â“∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß§π ·∑∫∑—«Ë ª√–‡∑» ∑à“πÕ“®·ª≈°„®«à“‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’∑È ”‰¡¢â“æ‡®â“®÷ß°≈à“««à“ ª√–«—µ¢‘ Õß¢â“æ‡®â“§àÕπ¢â“ß®–‡»√â“Õ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬ ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–¬°¬àÕß¢Õß¡«≈™π«à“ ù‡ªìπª√“™≠åû ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“¡‘„™à‡ªìπ ™“«·§«âπ§—π∏“√–‚¥¬°”‡π‘¥ ·µà¢â“æ‡®â“‡ªìπ™“«‚¬π°* ª√–‡∑»∑“ß∑‘» * ª√–‡∑»°√’° ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â„™â§”«à“ °√’´ µ“¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–§π‰∑¬‰¥â§πÿâ °—∫ §”«à“°√’°‡ªìπ à«π¡“° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

181

µ–«—πµ°·Ààß¿“√µ–ª√–‡∑»π’È ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ßÀâ“¢«∫∫‘¥“°Á ‘Èπ™’æ °“√ ‘Èπ™’«‘µ·Ààß∑à“π ∫‘¥“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°√’¬«°√“«·Ààß‚¬π°ª√–‡∑»π—πÈ ‡æ√“–∑à“π¡‘‰¥â πÈ‘ ™’«µ‘ Õ¬à“ß ∏√√¡¥“ „π‡«≈“π—Èπ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡æ√“–Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·µàµàÕ¡“ ¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®“°°“√∫Õ°‡≈à“¢Õß¡“√¥“·≈–§π„°≈â™¥‘ À√◊Õ “πÿ»…‘ ¬å¢Õß∑à“π∫‘¥“ ¢â“æ‡®â“¢Õ∂à“¬∑Õ¥„Àâ∑“à π∑√“∫‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈– °àÕπÕ◊Ëπ¢â“æ‡®â“¢Õ‡≈à“∂÷ß√–∫∫ —ß§¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑“ß»“ π“¢Õß§π„π ‚¬π°ª√–‡∑»‡ ’¬°àÕπ ·≈â«∑à“π®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«‰¥â¥’¢÷Èπ ™“µ‘‚¬π°‡ªìπ™“µ‘·√°∑’‡Ë ®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¡“°∑“ß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡„π ¥‘π·¥π¿“§µ–«—πµ° ¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡Õ—π «¬ß“¡ à«π¡“° ‘Ëß¢Õß ‡À≈à“π’°È Õà °”‡π‘¥®“°‡∑æπ‘¬“¬ ™“«‚¬π°¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß·≈–‡≈◊ÕË ¡„ æ√–‡®â“À≈“¬Õß§å‡À¡◊Õπ„π¥‘π·¥π¿“√µ–π’Ë·À≈– ‡∑æ‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß ‚¬π°§◊Õæ√–æƒÀ— ∫¥’º¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘*Ï ¡’Õ”π“® “¡“√∂∫—π¥“≈Õ–‰√µà“ß Ê „Àâ‡°‘¥ ¢÷Èπ·°à¡πÿ…¬å æ√–æƒÀ— ∫¥’¡æ’ √–¡‡À ’„À≠à™ÕË◊ Œ‘√“** ‡ªìπ‡∑æ‡®â“À≠‘ßºŸªâ √– “∑ §«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π°“√ ¡√ æ√–æƒÀ— ∫¥’¡’≈Ÿ° “« «¬°—∫‡∑æ’Œ‘√“Õß§å Àπ÷Ëß™◊ËÕ‡Õ‡∏π“ µàÕ¡“™◊ËÕπ’È‰¥â°≈“¬‡ªìππ§√À≈«ß¢Õß‚¬π° §◊Õ ‡Õ‡∏π å ‡∑æ‡®â“‡ªìπÕ—π¡“°∑’ªË √–™“™π‡§“√æπ—∫∂◊Õπ—πÈ Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“ ‚Õ≈‘¡ªí ‡∑« ¿“°ÁÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“‚Õ≈‘¡ªí π—Èπ‡À¡◊Õπ™“«¿“√µ– ‡™◊ËÕ«à“ ¬Õ¥‡¢“À‘¡“≈—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà·Ààßæ√–»‘«–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ °“√‡´àπ √«ß —ß‡«¬‡∑æ‡®â“¡’À≈“¬·∫∫ ‡™àπ °“√¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ

* æ√–æƒÀ— ∫¥’ À√◊Õ´‘« å À√◊Õ´’Õ ÿ (Zeus) ¡“∂÷ß ¡—¬‚√¡—π ‡√’¬°‡∑æ‡®â“Õß§åπ«’È “à ®Ÿªï‡µÕ√å (Jupiter) ** Hera ¡“∂÷ß ¡—¬‚√¡—π‡√’¬° ®Ÿ‚π (Juno)

182

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

«à“ ‚§ ·æ– ·°– À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á‡ªìπ°“√‡≈àπ¥πµ√’ À√◊Õ¡À√ æ∂«“¬ ·µà °“√‡´àπ √«ß∑’‡Ë ∑æ‡®â“‡À≈à“π’∑È √ß‚ª√¥∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ°“√‡≈àπ°’Ã“„Àâ¥Ÿ ‡æ√“–©–π—πÈ °’Ã“§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ®÷ßµâÕß‡≈àπ∑’Ë‡™‘ß‡¢“‚Õ≈‘¡ªí ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“®π∫—¥π’È «à“ °’Ã“‚Õ≈‘¡ªî§ ™“«‚¬π°™Õ∫‡≈à“§µ‘ Õπ„®‰«â„π‡∑æπ‘¬“¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ§π™à“ß §‘¥ª√–¥‘…∞å‡√◊ÕË ß√“«¢÷πÈ ‡¡◊ÕË æ∫‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘·ª≈° Ê ‡™àππÈ”§â“ß∫π„∫ À≠â“À√◊Õ„∫‰¡â„πµÕπ‡™â“ µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å·≈â«¥Ÿ·æ√«æ√“« ‡¢“°Á§¥‘ √â“ß ‡ªìππ‘¬“¬¢÷Èπ‰¥â«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å (‡∑æ‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß) ¢—∫√∂¡“‡®ÕÀ≠‘ßß“¡ æ¬“¬“¡®–‡¢â“ «¡°Õ¥ ·µà¬‘Ëß‡∑æ‡®â“‡¢â“„°≈â À≠‘ßß“¡π—Èπ°Á¬‘ËßÀπ’ ‡¡◊ËÕ ‡∑æ‡®â“‡¢â“„°≈â¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–∑”∑à“®–µ–§√ÿ∫ À≠‘ßß“¡π—πÈ °ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ ·µàµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ’¬ß·µàæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß∂Ÿ°πÈ”§â“ß„π ‡«≈“‡™â“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å· ß°≈â“¢÷ÈππÈ”§â“ß°Á‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ¿√“¥“ ! ¢â“æ‡®â“∑√“∫‡∑æπ‘¬“¬‡√◊ÕË ßπ’µÈ ß—È ·µàæÕ®”§«“¡‰¥â ·≈–µàÕ ¡“‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¡“»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«‰¥âæ∫§” Õπ∑’Ë ‡°’¬Ë «°—∫πÈ”§â“ß√Ÿ â °÷ ´÷ßÈ °‘π„®¬‘ßË π—° §◊Õæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ ™’«µ‘ ¡πÿ…¬å π’ÈπâÕ¬π—° Õ“¬ÿ —Èπæ≈—πµ“¬ ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π„∫À≠â“ À√◊Õ „∫‰¡â¬àÕ¡æ≈—π‡À◊Õ¥·Àâß‰ª‡¡◊ËÕµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å ™’«‘µπ’È∂Ÿ°‰ø§◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·º¥‡º“Õ¬Ÿ™à π—È Àπ÷ßË ·≈â«¬—ß∂Ÿ°‰ø§◊Õ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–·º¥‡º“‡¢â“Õ’° ¡’§«“¡µ“¬¥—°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß„§√ Ê ®– À≈’°‡≈’Ë¬ß·«–‰ª∑“ßÕ◊Ëπ¡‘‰¥â‡≈¬ ®–µâÕß‡¥‘πµ√ß‰ª Ÿà§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ·πàπÕπ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ¥Õ°∑“πµ–«—π ¡—π®–À—π¥Õ°‡¢â“À“¥«ßµ–«—πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ™“«‚¬π°‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ®÷ß‰¥âºŸ°‡ªìππ‘¬“¬¢÷Èπ‡≈à“‰«â«à“ À≠‘ßß“¡§π Àπ÷ËßÀ≈ß√—°‡∑æ‡®â“§◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢—∫√∂¢â“¡øÑ“°Á§Õ¬°«—° ¡◊Õ‡√’¬°„Àâ≈ß¡“À“µπ ·µàæ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à√°— ‡∏Õ®÷ß‰¡à‡À≈’¬«·≈ π“ß‡ ’¬„® « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

183

®πÀ—«„®·µ°µ“¬ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¥Õ°∑“πµ–«—π §Õ¬À—π‡À¥Õ°‡¢â“À“¥«ß Õ“∑‘µ¬å™—Ë«°—≈ª“« “π Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëß™“«‚¬π°™Õ∫‡≈à“„Àâ‡¥Á° Ê À√◊Õ≈Ÿ°À≈“πøíß‡ ¡Õ Ê §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß¬ÿ‚√ª“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–æƒÀ— ∫¥’ ®â“«·Ààß «√√§å ·¡â®–¡’ ¡‡À ’¢À’È ß÷ æÕ Ê °—∫§«“¡ «¬¢Õßπ“ßÕ¬Ÿ·à ≈â«°Áµ“¡ ·µà´«‘ å À√◊Õæ√–æƒÀ— ∫¥’ π’È °Á™Õ∫‡∑’Ë¬«‡®â“™Ÿâ°—∫À≠‘ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ¢â“·µà∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ! ‡Àµÿ “¡ª√–°“√§◊Õ §«“¡¡—Ëß§—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–§«“¡„§√à„π°“¡ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑—ßÈ “¡ª√–°“√π’¡È “√«¡Õ¬Ÿ„à π∫ÿ§§≈ºŸ„â ¥ ºŸπâ π—È ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°√√¡™—«Ë ‰¥âπ“π“ª√–°“√ æ√–æƒÀ— ∫¥’æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿ “¡ª√–°“√π’È «—πÀπ÷ßË æ√–æƒÀ— ∫¥’¡“æ∫À≠‘ßß“¡„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡∏Õ™◊ÕË ¬ÿ‚√ª“ æ√– √“™∏‘¥“ºŸ∑â √ß ‘√‚‘ ©¡·Ààßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πøîπ‡‘ ™’¬π æ√–Õß§åÀ≈ß√—°À≠‘ßß“¡ π’ÕÈ ¬à“ß‡À≈◊Õ≈âπ ·µà‰¡à∑√“∫®–À“Õÿ∫“¬Õ¬à“ß‰√„Àâ‰¥â‡∏Õ¡“ æ√–Õß§å∑√ß §√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡§‘¥∑”„Àâ§π©≈“¥ ∏√√¡¥“«à“Õÿ∫“¬π—Èπ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈§‘¥Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¬àÕ¡æ∫™àÕß∑“ß‰¡à«π— „¥°Á«π— Àπ÷ßË ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ËÕæ√–æƒÀ— ∫¥’§‘¥À“Õÿ∫“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ æ√–Õß§å°Áæ∫™àÕß∑“ß §◊π«—π Àπ÷Ëß¢≥–∑’Ë‡®â“À≠‘ß‡æ≈‘π™¡ «π ‡°Á∫¥Õ°‰¡â√âÕ¬æ«ß¡“≈—¬Õ¬Ÿà„π∑ÿàß°«â“ß æ√âÕ¡¥â«¬ π¡°”π—≈„π ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ‚§‡º◊Õ°ºŸâ‡¥‘πÕ¬à“ß ßà“ß“¡‡¢â“¡“À“ æ√–π“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“°“√«à“®–∑”√â“¬ ‡∏Õ°Á‰¡à°≈—« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â ¬ÿ‚√ª“‰¥â‡Õ“æ«ß¡“≈—¬ «¡§Õ„Àâ‚§π—Èπ ·≈–„™âæ√–À—µ∂å≈Ÿ∫»’√…–≈Ÿ∫§Õ ¢Õß‚§‡™◊ËÕßµ—«π—Èπ ¡—π‰¥â·ÕàπÀ≈—ßÀ¡Õ∫≈ß‡ªìπ‡™‘ß™«π‡™‘≠„Àâ¬ÿ‚√ª“¢÷Èπ¢’Ë æ√–π“ßæ“´◊ËÕ‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ—πµ√“¬®÷ß¢÷Èπ ŸàÀ≈—ß‚§ ‚§‰¥âæ“π“ß‰ª ¢â“¡ πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“°¡“¬®π‰ª∂÷ß‡°“–§√’µ ·≈–∫Õ°„Àâæ√–π“ß∑√“∫«à“ ‚§µ—« π’È∑’Ë·∑â°Á§◊Õæ√–æƒÀ— ∫¥’®â“«·Ààß «√√§å ·≈â«‰¥â°≈—∫√à“ß‡ªìπæ√–æƒÀ— ∫¥’ µ“¡‡¥‘¡ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‡ªìπ “¡’¿√√¬“®π¡’≈°Ÿ “¡§π æƒÀ— ∫¥’°∑Á ß‘È Ê ¢«“ß Ê 184

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

À“‡Õ“„®„ à„Àâ ¡°—∫∑’∫Ë Õ°‰«â·µà·√° Ê «à“√—° ÿ¥À—«„®‰¡à Õ—ππ’¥È ‡Ÿ À¡◊Õπ®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™“¬‡®â“™Ÿâ∑—Èß¡«≈ ‡¡◊ËÕæ∫À≠‘ßß“¡‡¢â“°ÁÕ¥æ√Ë”§”«à“ √—°¡‘‰¥â ·≈â«°Á∑‘Èß‰ª ¬ÿ‚√ª“µâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«Õ¬à“ß‡Àß“ÀßÕ¬ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘∑“π Õπ„® ‚¥¬‡©æ“–¡“√¥“™“« ‚¬π°¡—°®–‡≈à“„Àâ≈Ÿ° “«øíß‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ§πßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–™“¬·ª≈°Àπâ“´÷ßË ‰¡à√ÀŸâ «— πÕπª≈“¬‡∑â“¡“°àÕπ‡≈¬ ·¡â‡¢“®–æ‘πÕ∫æ‘‡∑“· ¥ßÕ“°“√°“¬ ÿ¿“æ «“®“ÕàÕπÀ«“π °Á„Àâ¬∫— ¬—ßÈ ™—ßË „®‰«â°Õà π¡‘©–π—πÈ ®–‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¬ÿ‚√ª“ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ§µ‘·°à µ√’«“à ∏√√¡¥“™“¬π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“√—°‡¢“°Á ∑”‰¥â‡À¡◊Õπ‚§‡À¡◊Õπ§«“¬ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ ¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ÕË ¡ª√“√∂π“·≈â« ‡¢“Õ“®°≈“¬‡ªìπ§π¢÷πÈ ¡“ ·≈–§π∑’®Ë –µâÕß·∫°¿“√–Õ—πÀπ—°‰¡à√®Ÿâ –ª≈¥‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ‚§§«“¬∑’‡Ë ¢“‡∑’¬¡‰∂·≈â«¬àÕ¡¬“°∑’®Ë –ª≈¥‰¥â‡Õß πÕ°®“° ‡®â“¢Õß®–™à«¬ª≈¥„Àâ °Á§◊Õæ«°‡√“‡À≈à“ µ√’µâÕß∑π√—∫°√√¡‰ª®«∫®π ‘Èπ ≈¡ª√“≥ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√§√Õß‡√◊Õπ§√Õß√—°°Á„Àâ‡≈◊Õ°„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“ ¥à«π«Ÿà«“¡µ—¥ ‘π„®ßà“¬ Ê Õ—π∏√√¡¥“™“¬∑’¥Ë π’ π—È ¬àÕ¡‡§“√æ„π»—°¥‘»Ï √’·≈–‡°’¬√µ‘¢Õßµπµ‘¥Õ¬Ÿà „π°¡≈ —π¥“π ·¡â‡¢“®–√—°‡√“¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á®–‰¡à¬Õ¡∑”µπ‡À¡◊Õπ «—«‡À¡◊Õπ§«“¬„Àâ µ√’®ßŸ ®¡Ÿ°‡≈àπ ·µà∂“â ™“¬„¥‡¡◊ÕË √—° µ√’·≈â« ∑”µ—«‡À¡◊Õπ «—«‡À¡◊Õπ§«“¬·≈â«·µà®– πµ–æ“¬Õ¬à“ß‰√ µ√’‰¡à§«√‰«â„®™“¬‡™àππ—Èπ ‡æ√“– ¿“æ —π¥“πÕ—π·∑â®√‘ß‡¢“Õ“®®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¥â ·≈â« µ√’®–‡¥◊Õ¥ √âÕπ¿“¬À≈—ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ°“√· ¥ßÕ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡√—°«à“ §«“¡√—°π—πÈ ¡’‡¥™“πÿ¿“æ¬‘ßË π—° “¡“√∂∑”·¡â‡∑æ‡®â“ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‚§‰¥â ®÷ß‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß§π∏√√¡¥“ “¡—≠«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â —°‡æ’¬ß„¥ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! πÕ°®“°®– Õπ≈Ÿ°À≠‘ß„Àâ√–«—ß„π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

185

µ√’º‡Ÿâ ªìπ¡“√¥“™“«‚¬π°¬—ß Õπ∫ÿµ√™“¬¡‘„Àâ„ΩÉ ßŸ ®π‡°‘π»—°¥‘Ï ‡Õ‘∫‡Õ◊ÕÈ ¡√—° À≠‘ß∑’Ë Ÿß°«à“µπ®π‡°‘π‰ª ·≈â«‡≈à“‡∑æπ‘¬“¬‡ªìπ‡™‘ß Õπ„®‰«â«à“ æ√–®—π∑√åππÈ— ‡ªìπ∏‘¥“§π «¬¢Õßæ√–æƒÀ— ∫¥’ ¢—∫√∂´÷ßË ∑”¥â«¬‡ß‘π ®÷ß¡’· ß ’π«≈πà“Õ¿‘√¡¬å™¡™◊Ëπ ·µàπ“ß¡‘§àÕ¬ π„®‡∑æ∫ÿµ√∫π «√√§åπ—° §◊πÀπ÷ßË ¢≥–¢—∫√∂ºà“πøÑ“‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°‡≈’¬È ß·°–§πÀπ÷ßË πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿ∑à ∑Ë’ ßàÿ À≠â“ ‡ÀÁπ‡ªìπ™“¬√Ÿªß“¡®÷ß‰¥âÀ≈ß„À≈ ®π∂÷ß°—∫≈ß‰ª®Ÿ∫·≈â«°≈—∫¢÷πÈ √∂„À¡à ™“¬ §ππ—πÈ √Ÿ â °÷ µ—«·µà‡¢“§‘¥«à“Ωíπ‰ª ·≈–‡ªìπ§«“¡Ωíπ∑’√Ë π◊Ë √¡¬å ‡¢“æÕ„®¬‘ßË π—° æ√–æƒÀ— ∫¥’∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’®È ß÷ ≈ß‰ªÀ“‡¥Á°Àπÿ¡à §ππ—πÈ ·≈–∫—ß§—∫„Àâ‡≈◊Õ° ‡Õ“ Õß∑“ß §◊ÕÀπ÷Ëßµ“¬„π∑—π∑’ À√◊ÕÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß§◊Õ„ÀâπÕπΩíπ‰ªµ≈Õ¥ °“≈ Ωíπ«à“¡’ µ√’√ªŸ ß“¡≈ß¡“®“°√∂¡“®Ÿ∫ ™“¬Àπÿà¡‡≈◊Õ°‡Õ“ª√–°“√∑’Ë Õß ‡æ√“–°“√πÕπÀ≈—∫‰ªµ≈Õ¥°“≈ ·≈–Ωíπ«à“¡’ µ√’√Ÿªß“¡≈ß¡“®Ÿ∫ ∑ÿ° Ê §◊ππ—Èπ¥’°«à“°“√µ“¬„π∑—π∑’‡ªìπ‰Àπ Ê æ√–®—π∑√åππ—È ¬—ß¡’‡√◊ÕË ß√—°°—∫™“¬Õ’°§πÀπ÷ßË ‡ªìππ—°≈à“ —µ«å æ√–®—π∑√å ‡Õß°Á‡ªìππ—°≈à“ —µ«å‡À¡◊Õπ°—π ¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß∑“ß¬‘ß∏πŸ¡“° ‡√◊ÕË ß∑’æË √–®—π∑√å ‰ªÀ≈ß√—°™“¬≈à“ —µ«åπ’È ∑√“∫∂÷ßæ’™Ë “¬§◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕâ ß°“√ ∑”≈“¬™“¬ºŸâπ—Èπ‡ ’¬ «—πÀπ÷Ëßæ√–Õ“∑‘µ¬å‡ÀÁπ™“¬§ππ—ÈπÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà√‘¡∑–‡≈ ®÷ß™«πæ√–®—π∑√å‰ª¢—∫√∂‡≈àπ ·≈â«™«π π∑π“∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√¬‘ß∏πŸ ¡’‡√◊ÕË ß∂° ‡∂’¬ß°—π¢÷πÈ «à“„§√®–¬‘ß·¡àπ°«à“„§√ æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ«¥«à“¬‘ßË ‰¥â·¡àπ°«à“ æ√– ®—π∑√å‰¡à¬Õ¡√—∫ ·≈–Õâ“ß«à“Ωï¡Õ◊ ¢Õßæ’™Ë “¬ Ÿµâ π‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂µ°≈ß °—π‰¥â°µÁ Õâ ß¡’°“√æ‘ ®Ÿ πå°π— æÕ¥’¢∫— √∂¡“∂÷ß√‘¡∑–‡≈ ¡Õß®“°‡∫◊ÕÈ ß∫π‡ÀÁπ ®ÿ¥¥” Ê ®ÿ¥Àπ÷ßË æ√–Õ“∑‘µ¬å®ß÷ „ÀâπÕâ ß “«¬‘ß®ÿ¥¥”π—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√æ‘ ®Ÿ πå §«“¡·¡àπ¬” æ√–®—π∑√å‚°àß∏πŸ·≈â«¬‘ß‰ª ª√“°Ø«à“®ÿ¥¥”π—πÈ §◊Õ™“¬§π√—° ¢Õßæ√–®—π∑√å‡Õß ‡¢“µ“¬_µ“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß‡∑æ∏‘¥“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·Ààßµπ ∑—Èß Õß‡√◊ËÕßπ’È ¡“√¥“·Ààß™“«‚¬π°¬°¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ Õπ≈Ÿ°™“¬«à“ ºŸ™â “¬∑’„Ë ΩÉ ßŸ ®π‡°‘π»—°¥‘Ï ‡Õ‘∫‡Õ◊ÕÈ ¡√—°À≠‘ß∑’ Ë ßŸ °«à“µπ¬‘ßË π—°π—πÈ ‘ßË ∑’®Ë –‰¥â 186

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

√—∫¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ‡æ’¬ß·§à§‘¥Ωíπ‡À¡◊Õπ™“¬Àπÿà¡‡≈’È¬ß·°– À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á µ“¬Õ¬à“ß™“¬Àπÿ¡à π—°≈à“ —µ«åµ“¬‡æ√“–‰¡à ¡ª√“√∂π“ À√◊Õ∂â“‡°‘¥¡’°√≥’ æ‘‡»… ¡ª√“√∂π“¢÷πÈ ¡“ ´÷ßË π“π Ê ®–¡’ °— √“¬Àπ÷ßË °Á‰¡à§Õà ¬®–Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß √“∫√◊πË ¡—°®–¡’‡√◊ÕË ß∑’ΩË “É ¬™“¬®–µâÕßπâÕ¬‡π◊ÕÈ µË”„®Õ¬Ÿ‡à ¡Õ Õ“®®–¡’‡°’¬√µ‘ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ À√ŸÀ√“„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·µà‰ª Ê °Á¡°— ®–≈ß∑â“¬Õ¬à“ßπà“‡»√â“∑’ Ë ¥ÿ ®– ·°â‰¢‰¥â ºŸ™â “¬ à«π¡“°¡—°®–À¬‘ßË ∑–πß„π§«“¡·°«àπ°≈â“ “¡“√∂ ‡¡◊ÕË ‰ªÕ¬Ÿ„à π∑’´Ë ß÷Ë µπµâÕß¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡«≈“π“∑’«“à ¡’§«“¡ “¡“√∂„π¥â“πµà“ß Ê Ÿâ ¿√√¬“µπ‰¡à‰¥â ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿ‡à π◊Õß Ê ®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â Õ¬à“ß‰√‡≈à“ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ µ√’´÷Ëß¡—°®–À¬‘Ëß∑–πß„π§«“¡ß“¡ ®–√Ÿâ ÷° ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„®‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπß“¡°«à“µπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π§”™¡‡™¬∑”πÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë µ√’™Õ∫ª√–°«¥ª√–¢—π°—π„π§«“¡ß“¡π—Èπ ‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà §«“¡À¡¥‡ª≈◊Õß·≈–¬ÿßà ¬“°‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ‡√◊ÕË ßπ’¡È “√¥“™“«‚¬π°¡—°®–‡≈à“ „Àâ≈Ÿ°À≠‘ßøíß∂÷ß‡√◊ËÕß ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬ ´÷Ëß‡ªìπ ß§√“¡∑’Ë¡’ “‡Àµÿ¡“®“° µ√’ª√–°«¥ª√–™—π§«“¡ß“¡‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° ¢â“·µà∑à“πºŸâ∑√ßæ√µ ! ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬_‡∑æπ‘¬“¬Õ‘ßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“«‚¬π°π—πÈ ¡’§«“¡¬‘ßË „À≠àæÕ Ê °—∫¡À“¿“√µ¬ÿ∑∏å¢Õß¿“√µ«√√… π’È‡Õß ‡√◊ËÕß¡’«à“ „πæ‘∏’·µàßß“π¢Õß‡∑æ∏‘¥“‡∏µ‘ °—∫¡πÿ…¬å‡®â“§√Õßπ§√§πÀπ÷Ëß§◊Õ ‡ª≈‘« å (Peleus) ¡’°“√‡≈’È¬ß°—πÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ºŸâ∑’Ë√—∫‡™‘≠¡“„πß“ππ’È¡’∑—Èß ‡∑æ‡®â“·≈–¡πÿ…¬å ‡∑æ∏‘¥“ºŸ∑â √ß‚©¡∑—ßÈ À≈“¬¡“ ‚¡ √°—π ‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰¡àµ°À≈àπ ·µà¡‡’ ∑æ∏‘¥“Õß§åÀπ÷ßË §◊Õ ‡Õ√‘ (Aris) ‰¡à‰¥â√∫— ‡™‘≠ ∑—ßÈ π’È ‡æ√“–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑“ß àÕ‡ ’¬¥ ™Õ∫¬ÿ¬ß„Àâ§π·µ°°—π ∑à“πºŸ„â À≠àΩ“É ¬∫à“« “« ®÷ß‰¡à‡™‘≠‡∑æ∏‘¥“Õß§åπ’È¡“„πß“π¡‘Ëß¡ß§≈π’È ·µà„π¢≥–∑’¡Ë °’ “√‡≈’¬È ßÕ¬à“ß πÿ° π“ππ—πË ‡Õß ‡∑æ∏‘¥“‡Õ√‘ °Áª√“°Ø µ—«¢÷Èπ ·≈–‚¬π·ÕÁª‡ªîô≈∑Õß§”≈Ÿ°Àπ÷Ëß≈ß∑à“¡°≈“ß‡∑æ‡®â“æ≈“ßæŸ¥«à“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

187

ç„Àâ¡Õ∫·ÕÁª‡ªîô≈∑Õß≈Ÿ°π’È ·¥à‡∑æ’ºŸâ∑√ß ‘√‘‚©¡∑’Ë ÿ¥é ·≈â«µπ‡Õß °Á°≈—∫‰ª ªí≠À“‡√◊ËÕß·ÕÁª‡ªîô≈∑Õß¡‘„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ §«“¡®√‘ß‰¡à¡’‡∑æ‡®â“À√◊Õ ‡∑æ’Õß§å„¥Õ¬“°‰¥â ‡æ√“–‡∑æ‡®â“·≈–‡∑æ’‡À≈à“π—πÈ ≈â«π·µà√Ë”√«¬∑—ßÈ ‘πÈ ·µà ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§”«à“ ù·°à‡∑æ’ºŸâ∑√ß ‘√‘‚©¡∑’Ë ÿ¥û ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ√Ÿâ ÷°µπ«à“¡’ §«“¡ß“¡πâÕ¬µà“ß°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“‰¡à¬Õ¡‡¢â“·¢àß¢—π™‘ß·ÕÁª‡ªî≈ô ∑Õß §ß‡À≈◊Õ ·µà‡∑æ∏‘¥“ºŸâ∑√–πß„π§«“¡ß“¡·Ààßµπ Û §π¥â«¬°—π§◊Õ Ò. Œ‘√“ (Hera) ‡∑æ’ºŸâ∑√ßª√– “∑§«“¡ ÿ¢ «— ¥‘Ï„π°“√ ¡√ Ú. ‡Õ‡∏π“ (Athena) ‡∑æ’·Ààß»‘≈ª«‘∑¬“ §«“¡©≈“¥ §«“¡™à“ß §‘¥ ·≈–‡ªìπ‡∑æ’·Ààß ß§√“ß Û. Õ“‚ø√¥‘µ’À√◊Õ«’π— (Aphrodite or Venus) ‡∑æ’·Ààß§«“¡ß“¡ §«“¡πà“√—° ‡∑æ’∑ß—È “¡π’‡È ¢â“ª√–°«¥§«“¡ß“¡ ·µà‡∑æ‡®â“‰¡à°≈â“µ—¥ ‘π ‡æ√“– ‡ªìπ§π√Ÿâ®—°°—π∑—Èßπ—Èπ°≈—«®–‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡æÕÀ√◊ÕÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ ‡æ√“–‡°√ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑—ßÈ “¡π’¥È «â ¬ ®÷ßª√÷°…“µ°≈ß°—π«à“ §«√®– ‰ªÀ“„§√ —°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«„Àâ¡“µ—¥ ‘π °Áª√“°Ø«à“‰ª‰¥â‡¥Á°‡≈’È¬ß ·°–§πÀπ÷Ëß¡“‡ªìπ™“¬Àπÿà¡√Ÿªß“¡ ‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬æÕ„®¬Õ¡„Àâ‡¥Á° ‡≈’È¬ß·°–§ππ—Èπµ—¥ ‘π ‡∑æ‡®â“¡Õ∫·ÕÁª‡ªîô≈∑Õß‰«â„π¡◊Õ¢Õß‡¢“ ·≈â« ∫Õ°„Àâ‡¢“æ‘®“√≥“¥Ÿ‡∑æ∏‘¥“‡À≈à“π—πÈ „Àâ¥’ ‡ÀÁπ«à“„§√ß“¡∑’ Ë ¥ÿ „Àâπ”·ÕÁª‡ªî≈ô ∑Õß‰ª«“ß‰«â„π¡◊Õ¢Õß‡∑æ∏‘¥“§ππ—Èπ ‡¥Á°Àπÿ¡à ‰¥âπ”·ÕÁª‡ªî≈ô ¡Õ∫·°à‡∑æ∏‘¥“«’π — ®â“«·Ààß§«“¡ß“¡ ∑ÿ° §π‡™◊ÕË «à“‡¥Á°Àπÿ¡à ∑”‰ª‚¥¬§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈–§π∑’‡Ë ÀÁπ«à“¬ÿµ∏‘ √√¡∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ‡∑æ∏‘¥“«’π— π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ◊∫∑√“∫«à“ ™“¬Àπÿ¡à ‡≈’¬È ß·°–§ππ—πÈ ¡‘„™à§π∏√√¡¥“ ‡ªìπ∫ÿµ√ ™“¬¢Õß‡®â“§√Õßπ§√∑√Õ¬ «’π— °Á¬‘Ëß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¡“°¢÷Èπ 188

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç∑”‰¡∑à“π‡ªìπ∂÷ß‚Õ√ ‡®â“§√Õßπ§√ ®÷ßµâÕß¡“‡≈’¬È ß·°–Õ¬Ÿ∫à π¿Ÿ‡¢“é «’π— ∂“¡ ç¢â“æ‡®â“‡¡◊ÕË ‡°‘¥‚À√∑”π“¬«à“®–π”¿—¬æ‘∫µ— ¡‘ “ Ÿπà §√∑√Õ¬ æ√–√“™∫‘¥“®÷ß„Àâ§ππ”‰ª∑‘ßÈ ‰«â∑¿’Ë ‡Ÿ ¢“Õ‘¥“ ·≈–§π‡≈’¬È ß·°–¡“æ∫‡¢â“ ®÷ß√—∫¢â“æ‡®â“ ‰«â„π∞“π–‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡é ™“¬Àπÿà¡µÕ∫ ç‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√é ç™◊ËÕª“√’ é ç‰æ‡√“–¥’π’Ë √Ÿª°Á «¬¥â«¬é «’π— ¡Õß‡®â“™“¬ª“√’ ‰¡à«“ßµ“ ‡ÀÁπ ‡¢“‡ªìπ§πß“¡®√‘ß Ê ß“¡Õ¬à“ß∑’®Ë –À“ºŸ™â “¬ß“¡Õ¬à“ßπ’¬È “° ç¡’¿√√¬“·≈â« ¬—ß≈à–é ç¡’·≈â«é ç™◊ËÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé ç™◊ËÕ Õ‘‚π‡π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë¿Ÿ‡¢“Õ‘¥“‡«≈“π’Èé ç‡æ◊ÕË µÕ∫·∑π§«“¡¥’§«“¡™Õ∫¢Õß‡∏Õ∑’‡Ë ≈◊Õ°©—π‡ªìπ‡∑æ’º Ÿâ «¬∑’ Ë ¥ÿ ©—π®–À“¿√√¬“„À¡à„Àâ‡∏Õ ¿√√¬“∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π “¬µ“¢Õß©—πé ·≈–„π “¬µ“¢Õß«’π— ‡«≈“π—Èπ‰¡à¡’„§√ß“¡°«à“‡Œ‡≈π ¡‡À ’ºŸâ§√Õß π§√ ª“√åµ“ §«“¡ß“¡¢Õß‡Œ‡≈π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ®π∂÷ß°—∫æ√– «“¡’ §◊Õ ‡¡‡π≈“Õ— À«—Ëπ«‘µ°«à“®–¡’„§√¡“≈—°æ“‡Œ‡≈π‰ª‡ ’¬ ®÷ß‰¥â‡∑’Ë¬«µ‘¥µàÕ‡®â“ §√Õßπ§√µà“ß Ê «à“‡∑æ‡®â“À√◊Õ¡πÿ…¬å§π„¥≈—°æ“‡Œ‡≈π‰ª ¢Õ„Àâ‡®â“§√Õß π§√∑—ÈßÀ≈“¬™à«¬°—π√ÿ¡√∫‡Õ“‡Œ‡≈π°≈—∫§◊π¡“ «’π — ‰¥â®¥— °“√„Àâª“√’ ‰¥â°≈—∫ Ÿπà §√∑√Õ¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π”ª“√’ ‰ª Ÿ√à ∞— ª“√åµ“ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡¡‡π≈“Õ— ·≈–‡Œ‡≈π ·µà§√“«Àπ÷Ëß‡¡‡π≈“Õ— ‰¡àÕ¬Ÿà ª“√’ ®÷ßæ“‡Œ‡≈πÀπ’¡“¬—ß‡¡◊Õß∑√Õ¬¥â«¬§«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®¢Õß‡Œ‡≈π ¥â«¬ ·ª≈«à“ ‡Œ‡≈π°Á√—°‡®â“™“¬ª“√’ ‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ËÕß®“°‡¡‡π≈“Õ— ‰¥â∑” —≠≠“∑“ß‰¡µ√’‰«â°—∫‡®â“§√Õßπ§√µà“ß Ê « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

189

·≈â««à“ ∂â“¡’„§√≈—°æ“‡Œ‡≈π„Àâ™à«¬°—π√∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°Õß∑—æÕ—π¡À÷¡“ ‡°√’¬ß‰°√¢Õß‡®â“§√Õßπ§√µà“ß Ê °Á¡ÿàßÀπâ“ Ÿàπ§√∑√Õ¬ ‡æ◊ËÕ™‘ß‡®â“À≠‘ß ‡Œ‡≈π°≈—∫§◊π¡“ ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬®∫≈ß¥â«¬§«“¡µ“¬¢Õß‡®â“™“¬ª“√’ ·≈–§«“¡ ¬àÕ¬¬—∫¢Õßπ§√∑√Õ¬ ¡°—∫§”∑”π“¬¢Õß‚À√“®“√¬å π’·Ë À≈–∑à“π∑’¢Ë “â æ‡®â“°≈à“««à“ °“√ª√–°«¥ª√–™—π‡√◊ÕË ß§«“¡ß“¡·Ààß µ√’π—Èπ¡—°®–π”¿—¬æ‘∫—µ‘¡“ Ÿà¡«≈™π‰¥â‡ ¡Õ ·≈–∫“ß§√—Èß°Á¡’¡“° Ê ‡ ’¬ ¥â«¬ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠≈Õß ◊∫À“ “‡ÀµÿÕπ— ·πàπÕπ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬ ´÷Ëß∑À“√µâÕß‡ ’¬™’«‘µ‡ªìπ®”π«π¡“°π—Èπ¡“®“°Õ–‰√é æ√–π“√∑–µÕ∫«à“ çÕ“«ÿ‚ ! ‡Àµÿ·Ààß¿—¬æ‘∫—µ‘π—Èπ∫“ß∑’°Á¡’ “‡Àµÿ À≈“¬ Ê Õ¬à“ß√«¡°—π ¡‘„™à‡ªìπ‡æ√“– “‡Àµÿª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷ßË ·µà‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“ß‡√◊ÕË ß ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬π’È ∂â“°“√™‘ß™π–‡√◊ÕË ß§«“¡ß“¡¢Õß ‡∑æ’∑—Èß “¡‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â« ‡∑æ∏‘¥“«’π— ‰¡à™—°π”‡®â“™“¬ª“√’ ‰ªÀ“‡Œ‡≈π ‡√◊ÕË ß°Á§ß®∫≈ß·§à‡∑æ’«π’ — ª√– ∫™—¬™π–„π°“√ª√–°«¥‡∑à“π—πÈ ‡Õß À√◊Õ‡√“ ®–«à“Õ–‰√‡ªìπ∑’·Ë πàπÕππ—πÈ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â·µàª√–°“√‡¥’¬« ‡™àπ§π∫“ß§πÕ“®®– ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬π—πÈ ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√ àÕ‡ ’¬¥¢Õß‡∑æ ∏‘¥“‡Õ√‘ ∂â“π“ß‰¡àπ”·ÕÁª‡ªî≈ô ∑Õß§”¡“ Ÿ‡à ∑« ¡“§¡ ‰©π‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“°∑—ßÈ À≈“¬®–‡°‘¥¢÷πÈ ∫“ß§πÕ“®®–‡∂’¬ß«à“‡Õ√‘ π”¡“·≈â«§π∑—ßÈ À≈“¬∑”‡©¬ Ê ‡ ’¬ ‰¡à‡Õ“∏ÿ√–°—∫·ÕÁª‡ªîô≈°àÕ‡Àµÿ≈°Ÿ π—Èπ ‡√◊ËÕß¬ÿàß°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë·À≈– ¢â“æ‡®â“®÷ß°≈à“««à“‡Àµÿ√â“¬µà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡—°®–¡’ à«πª√–°Õ∫À≈“¬ Ê Õ¬à“ß‡ ¡Õ ‡√◊ËÕß ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬π’Ë°Á‡™àπ°—π ‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ º≈„Àâ‡°‘¥ ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬ ‡æ√“– ß§√“¡‡¡◊Õß∑√Õ¬‡ªìπ‡Àµÿ„π™à«ßµàÕ ¡“ ∑À“√®÷ß≈â¡µ“¬‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‡®â“™“¬ª“√’ §π°àÕ‡√◊ÕË ß ”§—≠§πÀπ÷ßË °Áµ“¬¥â«¬ Õ“«ÿ‚ ! æ÷ß¥Ÿµ«— Õ¬à“ß§«“¡√âÕπ´÷ßË ‡ªìπº≈¡“®“°‡Àµÿ§Õ◊ ‰ø ‡¡◊ÕË ‰ø 190

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¬—ß≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà §«“¡√âÕπÀ“¥—∫≈ß‰¥â‰¡à ∂â“µâÕß°“√„Àâ§«“¡√âÕπ¥—∫ µâÕß ¥—∫‰ø ´÷Ëß‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ©—π„¥ §«“¡∑ÿ°¢å°Á©—ππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡√âÕπ·Ààß™’«‘µ ·µà¡π— ‡ªìπº≈‡ ’¬·≈â« æ√–»“ ¥“µ√— «à“‡æ≈‘ß§◊Õ°‘‡≈ √“§–∫â“ß ‚∑ – ∫â“ß ‚¡À–∫â“ß ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑√¡“π À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡æ≈‘ß∑ÿ°¢åµ“¡ ∏√√¡™“µ‘§Õ◊ §«“¡·°à §«“¡µ“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å„®·°àº´Ÿâ ß÷Ë ¬—ß¡’µ≥ — À“ Õÿª“∑“π ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«µπÕ¬Ÿà ºŸâ‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√§√Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ ª√– ∫∑ÿ°¢å®ß÷ µâÕßπ”∑ÿ°¢åππ—È ¢÷πÈ «‘‡§√“–Àå«“à ∑ÿ°¢å‡√◊ÕË ßÕ–‰√¡’ “‡Àµÿ¡“®“° Õ–‰√·≈â«∑”≈“¬ “‡Àµÿ‡ ’¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¡Õ¥‰ª‡Õß π’Ë‡ªìπ·π«∑“ß°“√·°â ∑ÿ°¢å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ·≈–¡’º≈§ÿâ¡§à“πà“Õ—»®√√¬åé

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

191

∫ ∑ ∑’Ë

Ò¯

ÿ ∑ ∏‘ ∏ √√¡ ·≈–Õ ÿ ∑ ∏‘ ∏ √√¡

∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ §π∑”º‘¥ ¡§«√∂Ÿ°≈ß‚∑… ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ „§√‡≈à“‡ªìπºŸâº‘¥·≈–°“√°√–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥ °“√°√–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß

ç¢â“·µà∑“à πºŸâ ◊∫Õ√‘¬«ß»å !é

æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“« ◊∫‰ª ç¢â“æ‡®â“‰¥âπ” ‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡∑æ‡®â“¢Õß™“«‚¬π°¡“‡≈à“ Ÿà∑à“πøíßæÕ ¡§«√·≈â« ¢â“æ‡®â“®–¢Õ°≈à“«∂÷ß¢π∫ª√–‡æ≥’ ™’«‘µª√–®”«—π ·≈–√–∫∫ —ß§¡∑—Ë« Ê ‰ª æ√âÕ¡∑—ÈßÕ—∏¬“»—¬„®§Õ¢Õß™“«‚¬π°µàÕ‰ª ¡’ª√–‡æ≥’Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß¥’¡“° ”À√—∫™“«‚¬π° §◊ÕµâÕπ√—∫·¢°¥’‡ªìπ ‡≈‘» §π·ª≈°Àπâ“‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß∫â“π·≈â«‡®â“¢Õß∫â“π®–µâÕß®—¥√—∫√Õßª√–Àπ÷ßË «à“ºŸπâ π—È ‡ªìπ∑Ÿµ·Ààß «√√§å ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“¡“ ŸÕà “»√¡¢Õß∑à“π§√—ßÈ ·√°®÷ß√Ÿ â °÷ ª√–À≈“¥„®«à“‡Àµÿ‰©π∑à“π®÷ßµâÕπ√—∫¢â“æ‡®â“¥’¬ß‘Ë π—° ‡æ√“–‚¥¬ ∑—Ë« Ê ‰ª ™π™“«¿“√µ–‰¡à§àÕ¬®–∂◊Õ‡√◊ËÕßµâÕπ√—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·µàæ«° ‡√“‡À≈à“ ¡≥»“°¬∫ÿµ√‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈‡√◊ÕË ßπ’®È “°§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ 192

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

µ“¡∑’Ë∑à“π‰¥â∫Õ°·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ ™“¬™“«‚¬π°‰¡à™Õ∫‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π ™Õ∫‰ª‡∑’¬Ë «πÕ°∫â“π ‰ª«—¥ ‰ª»“≈ ‰ª¥Ÿ°“√· ¥ß°“¬°√√¡ ‰ª√—∞ ¿“·≈–‡¡◊ÕË °≈—∫¡“°Á‰¡à∫Õ°„Àâ¿√√¬“ ∑√“∫ ¿√√¬“¡’Àπâ“∑’µË Õâ ß∑”ß“π∫â“π Õ¬Ÿ°à ∫— ‡À¬â“‡ΩÑ“°—∫‡√◊Õπ ¡“§¡‰¥â ∫â“ß·µàµÕâ ß ¡“§¡„πæ«° µ√’¥«â ¬°—π ∂÷ß«—¬·µàßß“π¡“√¥“∫‘¥“°ÁÀ“™“¬∑’Ë µπ™Õ∫„Àâ‚¥¬‰¡àµÕâ ß§”π÷ß∂÷ß§«“¡æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®¢ÕßÀ≠‘ß “« ∑’æË ¥Ÿ ∂÷ßπ’¢È “â æ‡®â“À¡“¬∂÷ß™“«‡Õ‡∏π å∑«Ë— Ê ‰ª à«π™“« ª“√åµ“π—πÈ ¡’™«’ µ‘ ‰ªÕ’° ·∫∫Àπ÷ßË µ√’™“« ª“√åµ“∑”ß“ππÕ°∫â“π‰¥â ¡’π ‘ ¬— ‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π·∫∫ ™“¬ ‡æ√“– ª“√åµ“Ωñ°§π„Àâ‡ªìπ∑À“√Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‰¡à ”§—≠ ‡¥Á° ∑ÿ°§πµâÕß¡’ ¢ÿ ¿“æ¥’ Õ¥∑π ·¢Áß·√ß ‡¥Á°∑’ÕË Õà π·Õ∫“ß∑’‡¢“‡Õ“‰ª∑‘ßÈ ‡À« ‡ ’¬‡≈¬ ‰¡àµÕâ ß°“√‡Õ“‰«â„ÀâµÕâ ß√–«—ß√—°…“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“° ‡§¬¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“ «à“ µ√’ºŸâ¡“√¥“™“« ª“√åµ“§πÀπ÷Ëß¶à“≈Ÿ°™“¬¢Õßµπµ“¬ ‡æ’¬ß‡æ√“–‡Àµÿ ∑’≈Ë °Ÿ ™“¬Àπ’∑æ— ¡“‡æ√“–§‘¥∂÷ß·¡à‡∑à“π—πÈ ‘ßË ∑’ÀË ≠‘ß™“« ª“√åµ“¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ß‰¥âµ“¬„π ß§√“¡ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ∏√√¡¥“ µ√’π—Èπ¬àÕ¡¡’®‘µÕàÕπ‚¬π≈–¡ÿπ≈–‰¡„π∫ÿµ√ ·µà∑”‰¡®÷ß¶à“∫ÿµ√‰¥â À√◊Õ∑”‰¡‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“∫ÿµ√¢Õßµπµ“¬„π ß§√“¡®÷ß ¬‘π¥’π°— º‘¥°—∫ µ√’™“µ‘Õπ◊Ë Ê ´÷ßË ¡—°®–∂◊Õ«à“„§√®–µ“¬°Á™“à ß ∫â“π‡¡◊Õß®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á™“à ß ¢Õ„Àâ≈°Ÿ ©—π¬—ßÕ¬Ÿ°à ·Á ≈â«°—π ¢âÕ·µ°µà“ß¥—ß°≈à“«π’È ¢â“æ‡®â“ ‡¢â“„®«à“¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√Õ∫√¡ À√◊Õ§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫¢Õß¡«≈™π °“√Õ∫√¡ À√◊Õ°“√‡ æ§ÿâπ À√◊Õ¡µ‘¢Õß¡À“™π‡ÀÁπ«à“°“√°√–∑”Õ¬à“ß‰√‡ªìπ§«“¡¥’ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡—°®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °“√Õ∫√¡·≈–§«“¡π‘¬¡¢Õß°≈ÿà¡™π¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß„π™’«‘µ§π¡“°π—° ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ·¡â„π·¥π¿“√µπ’È ¢â“æ‡®â“°Á‡§¬∑√“∫«à“¡’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ∑’Ë µ√’¬Õ¡Õÿ∑»‘ µπ‡¢â“°Õß‰øæ√âÕ¡°—∫»æ¢Õß “¡’º≈Ÿâ «à ß≈—∫ ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“ °“√°√–∑”Õ—ππ’µÈ Õâ ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¡“®“°§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫¢Õß°≈ÿ¡à ™π ‘ßË „¥∑’Ë « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

193

°≈ÿà¡™ππ‘¬¡™¡™Õ∫ ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–‚À¥√â“¬·≈–‡ªìπ§«“¡º‘¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á ™Õ∫∑”é ç∂Ÿ°∑’‡¥’¬« Õ“«ÿ‚ ! ‡√◊ÕË ß°“√≈ÿ¬‰ø¬Õ¡‡º“µ—«‡Õßµ“¬µ“¡ “¡’¢Õß µ√’™“«¿“√µπ—πÈ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°‡Àµÿ¥ß— ∑à“π°≈à“«·≈â« §◊Õ‡√‘¡Ë ·√°∑’‡¥’¬«πà“ ®–‡ªìπ«à“ µ√’ºÀŸâ π÷ßË √—° “¡’¢ÕßµπÕ¬à“ß ÿ¥ «“∑‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿ‰à ¥â ‡¡◊ÕË “¡’ µ“¬≈ß®÷ß¬Õ¡‡º“µ—«‡Õß„Àâµ“¬µ“¡‰ª¥â«¬ °“√°√–∑”¥â«¬§«“¡√—° “¡’ ¢Õß µ√’ºŸâπ—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–∑—∫„®¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ·≈â«‡≈à“ ◊∫ Ê µàÕ°—π‰ª ®“°∫â“ππ’È Ÿà∫â“π‚πâπ ‡°’¬√µ‘»—æ∑åÕ—ππ’È√–∫◊Õ‰ª ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫‚¥¬‡©æ“–¢ÕßºŸâ™“¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È µàÕ¡“‡¡◊ËÕ “¡’¢Õß µ√’§π„¥µ“¬≈ß ¿√√¬“¢Õß ™“¬π—πÈ Õ¬“°‰¥â‡°’¬√µ‘π¬‘ ¡·∫∫π—πÈ ∫â“ß®÷ß¬Õ¡µ“¬µ“¡ “¡’¢Õßµπ µàÕ¡“ √–¬–À≈—ß Ê ·¡â µ√’º¿Ÿâ √√¬“‰¡à‡µÁ¡„®®–∑”‡™àππ—πÈ °ÁµÕâ ßΩóπ„®∑” ·≈–∫“ß π“ß∑’‰Ë ¡à¬Õ¡∑”‡≈¬°Á∂°Ÿ ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ßÀ√◊ÕºŸÀâ «—ß¥’™«à ¬°—π®—∫¡—¥·≈â«‚¬π°Õß‰ø „Àâµ“¬µ“¡ “¡’‰ª Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‡√◊ÕË ßπ’°È Õà „Àâ‡°‘¥ ÿ¿“…‘µŒ‘π¥Ÿ¢π÷È ∫∑Àπ÷ßË «à“ ù µ√’∑¬’Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÀà ≈—ß®“° “¡’µ“¬·≈â«°Á§Õ◊ µ√’∑¡’Ë ™’ ÀŸâ √◊Õ§‘¥®–¡’™‡Ÿâ ∑à“π—πÈ û Õ“«ÿ‚ ! ¡—π‡ªìπ ÿ¿“…‘µ∑’‚Ë ßà∫¥— ´∫Õ–‰√Õ¬à“ßπ—πÈ πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ§”∑’·Ë Ωß ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ¢ÕßºŸ™â “¬‰«âÕ¬à“ßπà“‡°≈’¬¥∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π≈Õß§‘¥¥Ÿ´°‘ ‡Á ¡◊ÕË ΩÉ“¬¿√√¬“µâÕßµ“¬‰ª°àÕπ ∑”‰¡ “¡’®÷ß‰¡à¬Õ¡µ“¬µ“¡‰ª∫â“ß ¡—π‡ªìπ °“√µ—Èß®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—«¡‘„™àÀ√◊Õé ç¢â“æ‡®â“¢Õ àß‡ √‘¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π„π¢âÕ∑’Ë«à“ ù‡√◊ËÕß∑’Ë°≈ÿà¡™π π‘¬¡™¡™Õ∫π—Èπ¡—°®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚πâ¡πâ“«®‘µ„®¢Õß§π‰¥â¡“° ·¡â‡√◊ËÕßπ—Èπ®– ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‚À¥√â“¬À√◊Õ‡ªìπ§«“¡º‘¥°Áµ“¡û ¢â“æ‡®â“∑√“∫¡“«à“„π∑’∫Ë “ß·Ààß µ√’ “«¬Õ¡Õÿ∑»‘ µπ„Àâ™“¬µàÕÀπâ“‡∑æ‡®â“∑’‡Ë ¢“π—∫∂◊Õ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ ‡∑æ‡®â“Õß§åππ—È ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â∫≠ ÿ °ÿ»≈‡À≈◊Õ≈âπ¬“°∑’®Ë –À“∫ÿ≠Õ◊πË ¡“ ‡∑’¬∫‰¥â ®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√ª√–À≈“¥‡≈¬∑’Ë„π·¥π¿“√µ¢Õß‡√“π’È¡’°“√µ—¥§Õ 194

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·æ–·°–Õ¬Ÿ‡à ¡Õ¡‘‰¥â‡«âπ·µà≈–«—π ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß —°°“√∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“∑’§Ë π‚ßà ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ° √√¢÷Èπ °“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡≈¬ ·≈–‡ªìπ§«“¡ º‘¥Õ¬à“ß™—¥·®âß ·µà‡¡◊ÕË §ππ‘¬¡‡ ’¬·≈â« ‘ßË π—πÈ °Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°‰ª °“√ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“¬—≠ ®÷ß¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°À—«√–·Àß„π∫â“π¢Õß‡√“ ‡Õ“‡∂‘¥∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡≈à“∂÷ß‡√◊ÕË ß™“«‚¬π°µàÕ‰ª ™“«‚¬π° ¡’¢Õâ ∑’≈Ë –¡â“¬§≈â“¬§≈÷ß°—∫™“«™¡æŸ∑«’ªÕ¬Ÿªà √–°“√Àπ÷ßË §◊Õ‡ªìππ—°§‘¥ ‡ªìπ π—°ª√—™≠“ ¡’π°— ª√—™≠“¬‘ßË „À≠à‡ªìπ®”π«π¡“° „πÕ¥’µ ¡—¬´÷ßË ‚≈°µâÕß °â¡»’√…–„Àâ‡¢“ ª√¡“®“√¬åº¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à®√‘ß Ê ¢Õß™“«‚¬π° §◊Õ ‚´‡§√µ’ √Õß≈ß¡“§◊Õ ‡æ≈‚µ ·≈–Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈ ”À√—∫∑à“π·√°§◊Õ‚´‡§√µ’ π—πÈ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’∫Ë ¥‘ “¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈◊ÕË ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡≈◊ËÕ¡„ ∑—ÈßªØ‘ª∑“·≈–¢âÕ§‘¥∑“ßª√—™≠“¢Õß∑à“π ·≈–∫‘¥“¢Õß ¢â“æ‡®â“°Á®∫™’«‘µ≈ß§≈â“¬ Ê ∑à“πºŸâπ’È‡À¡◊Õπ°—π ‚´‡§√µ’ ‡ªìπ§πÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π‡æ’¬ß ˜ı ªï‡∑à“π—πÈ ‡°◊Õ∫®–√à«¡ ¬ÿ§°—∫ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡¢“‡ªìπ∑—ßÈ π—°ª√“™≠å·≈–∑À“√ ‡§¬‰ª√à«¡√∫∂÷ß “¡§√—ßÈ ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑À“√∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §πÀπ÷ßË ¢Õß‡Õ‡∏π å ‡¢“ ÕπÀ≈—°ª√—™≠“¥â«¬°“√∂“¡°àÕπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‘Ëßπ’È§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«°Á ´—°øÕ°¥â«¬À≈—°∑“ßµ√√°»“ µ√å ®÷ßª√“°Ø‡ªìπ§π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡ ¬°¬àÕß¢Õß§πÀπÿ¡à ‡¢“¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßßà“¬ Ê ™Õ∫æ—°ºàÕπµ√÷°µ√Õß∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê §π‡¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡∑’Ë¬«‡¥‘π‡≈àπ ·≈–„π√–¬–π’È‡Õß®–¡’§π ¡“≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß·≈–∂“¡π—πË ∂“¡π’¡Ë ‰‘ ¥âÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡¢“°Á∂“¡§πÕ◊πË ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË ¡’§πµÕ∫·≈â«‡¢“®–≈ÕßÀ“‡Àµÿº≈¡“¢—¥·¬âß¥Ÿ ∂â“¬—ß·¬âß‰¥â Õ¬Ÿà‡¢“°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫À≈—°ª√—™≠“Õ—ππ—Èπ«à“∂Ÿ°µâÕß §√—Èπ·≈â«‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“ ç·≈â«‚´‡§√µ’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“ß‰√é ‡¢“®–µÕ∫«à“ ç‰¡à√éŸâ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ° ¬âÕπ«à“ ‡¡◊ÕË µπ‡Õß°Á‰¡à√·Ÿâ ≈â«∑”‰¡®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë «à“∂Ÿ°µâÕß ‡¢“®–µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‡Õßπ– ¬—ß¥’∑‰’Ë ¡à√°Ÿâ ¬Á Õ¡√—∫‡ ’¬«à“¢â“æ‡®â“‰¡à√Ÿâ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

195

·µàæ«°∑à“π´‘ ‰¡à√·Ÿâ ≈â«¬—ß®–Õ«¥√ŸÕâ °’ é ·≈–‡¢“®–æŸ¥Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ç¢â“æ‡®â“√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ√Ÿâ«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ·≈–®–µâÕß· «ßÀ“ §«“¡√ŸâµàÕ‰ªé π’‡Ë ªìπ≈—°…≥–¢Õßπ—°ª√“™≠å·∑â §◊ÕµâÕß· «ßÀ“§«“¡√Ÿµâ Õà ‰ª °≈à“« °—π«à“ª√¡“®“√¬åºŸâπ’È¡’Õ“¿—æÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ√Ÿª‰¡à «¬ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß ¡“° ”À√—∫™“«‚¬π°ºŸπâ ¬‘ ¡™¡™Õ∫§«“¡ «¬ß“¡ ∂â“∑à“πºŸπâ ¡’È √’ ªŸ «¬‡ ’¬Õ’° Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ“® “¡“√∂µ—Èßµπ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘»“ π“‰¥â∑’‡¥’¬« ‡¢“‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß‡∑æ‡®â“ ·µà‰¡à„™à‡∑æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë™“«‚¬π°‡§“√æ π—∫∂◊Õ°—π ‡¢“‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß™“µ‘Àπâ“·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢“ ‰¡à¬Õ¡π—∫∂◊Õ‡∑æ‡®â“´÷Ëß§π∑—ÈßÀ≈“¬π—∫∂◊Õπ—Èππ—Ëπ‡Õß ®÷ß∂Ÿ°À“«à“‡¢“‡ªìπ §ππÕ°»“ π“·≈–∑”„Àâ‡¥Á°Àπÿà¡‡ ’¬ ®÷ßµâÕß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ¥â«¬°“√„Àâ ¥◊Ë¡¬“æ‘… µÕπ∑’Ë‡¢“‰ª»“≈‡æ◊ËÕ·°â§¥’π’Ë‡Õß ‰¥â π∑π“À≈—°ª√—™≠“Õ—π≈÷°´÷Èß‰«â °—∫‡æ◊ÕË π√—°¢Õß‡¢“§πÀπ÷ßË ‡√◊ÕË ß ÿ∑∏‘·≈–Õ ÿ∑∏‘* ¢â“æ‡®â“¢Õ∂à“¬∑Õ¥¡“ Ÿà ∑à“πæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√◊Õßªí≠≠“ ¥—ßπ’È ‡æ◊ÕË π√—°¢Õß‚´‡§√µ’ ∂“¡‡¢“«à“ ç‚´‡§√µ’ ¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√À√◊Õ ®÷ß¡“ ·°√à«Õ¬ŸàÀπâ“»“≈¬ÿµ‘∏√√¡·µà‡™â“é ‚´‡§√µ’ - ç¢â“æ‡®â“∂Ÿ°øÑÕß„π¢âÕÀ“«à“ ∑”‡¥Á°Àπÿ¡à „Àâ‡ ’¬ ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ «à“∫√√¥“§π∑’ÕË ¬Ÿ„à π√—∞¢Õß‡√“ §π∑’øË ÕÑ ß¢â“æ‡®â“ π’Ë·À≈–°”≈—ß‡√‘Ë¡‡¥‘πµ“¡∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠ ¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßµâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë‡¬“«™π µâÕßªíôπ‡¥Á°„Àâ¥’ ¥ÿ® ‡¥’¬«°—∫° ‘°√∑’Ë¥’µâÕß‡Õ“„®„ à°—∫æ◊™ÕàÕπ Ê °àÕπÕ◊Ëπ * °“√ π∑π“‡√◊ÕË ß ÿ∑∏‘Õ ÿ∑∏‘√–À«à“ß‚´‡§√µ’ ·≈–¬Ÿ‰∑‚ø√ ¢â“æ‡®â“‡°Á∫§«“¡®“°‡√◊ÕË ß ‚ §√“µ’ ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‚¥¬ §ÿ≥ ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å ¢â“æ‡®â“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ·ª≈‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È¥â«¬ - ºŸâ‡¢’¬π

196

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

©–π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¡‡≈µ— ºŸâøÑÕß¢â“æ‡®â“ ®÷ßÀ“∑“ß °”®—¥æ«°∑’Ë∑”≈“¬ºŸâ‡¬“«å‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬À—π¡“ ‡Õ“„®„ à°∫— æ«°∑’·Ë °àÀπàÕ¬ «‘∏°’ “√Õ—ππ’®È –‡ªìπª√–‚¬™πå Õ—π‰æ»“≈·°àª√–‡∑»™“µ‘é ·ª≈°‰À¡∑à“π ‡¡◊ËÕ‚´‡§√µ’ µâÕß¡“»“≈‡æ√“–∂Ÿ°øÑÕß ·∑π∑’Ë‡¢“ ®–°≈à“«‚∑…ª√—°ª√”ºŸâ‡ªìπ‚®∑°å«à“„ à√â“¬‡¢“ À√◊Õ‡ªìπ§π™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡ Õ–‰√µà“ß Ê ‡¢“°≈—∫¬°¬àÕß™¡‡™¬‚®∑°å«“à ‡ªìπºŸ√â °— ™“µ‘√°— ·≈–Àà«ßÕπ“§µ ¢Õß§πÀπÿà¡·Ààß‡Õ‡∏π å «‘ —¬ª√“™≠å™à“ßº‘¥°—∫«‘ —¬·Ààß “¡—≠™π‡À≈◊Õ ‡°‘π ·µàª√“™≠åÀ≈“¬∑à“π¡“·≈â«¡—°®–µ“¬Õ¬à“ßª√“™≠å µ“¬‡æ√“–§π √‘…¬“À“‚∑…„Àâ·≈–‰¡àª√“√∂π“®–·°âµ—«·°â§¥’ µ“¬∑—Èß Ê ∑’Ëµπ‰¡à§«√®– µ“¬‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ - ç∫Õ°¢â“æ‡®â“Õ’°ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡«à“ ‡¢“À“«à“∑à“π∑”„Àâ ‡¥Á°‡ ’¬§πÕ¬à“ß‰√é ‚´‡§√µ’ - ç‡¢“À“«à“ ¢â“æ‡®â“ √â“ß‡∑«¥“¢÷Èπ„À¡à ·≈–‰¡àπ—∫∂◊Õ ‡∑«¥“‡°à“ Ê ∑’Ë™“«‡¡◊Õß‡¢“π—∫∂◊Õ°—πé ‡æ◊ËÕπ - ç¢â“æ‡®â“‡Õß°Á∂Ÿ°À—«‡√“–‡¬“– ·≈–∂Ÿ°À“«à“‡ªìπ∫â“ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‡§¬°≈à“«„π∑’Ëª√–™ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫‡∑æπ‘¡‘µ ·≈–∑“¬Õπ“§µ„Àâ ∑—Èß Ê ∑’Ë§”∑”π“¬¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ ®√‘ ß ∑—È ß ‘È π æ«°π—Èπæ“°—π√‘…¬“§πÕ¬à“ß∑à“πÕ¬à“ß ¢â“æ‡®â“‡ªìπ·πà·∑âé ‚´‡§√µ’ - ç™à“ß‡¢“‡∂Õ–é ‡æ◊ËÕπ - ç¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπé ‚´‡§√µ’ - ç¢â“æ‡®â“√—°°“√∂à“¬∑Õ¥«‘™“„Àâ·°àºÕŸâ πË◊ πÕ°®“°‰¥â√∫— §à“ Õπ·≈â« ∂â“„§√¬‘π¥’øíß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“¬—ß¬‘π¥’ ®à“¬∑√—æ¬å„Àâ§π‡™àππ—πÈ ‡ ’¬Õ’° ‡¡◊ÕË ‡√“æŸ¥Õ–‰√ÕÕ°‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

197

198

‡æ◊ËÕπ

‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ÕË π ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ

·ª≈°°«à“∑’‡Ë ¢“‡§¬‰¥â¬π‘ ‡¢“®–À—«‡√“–‡√“∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈–¡“À—«‡√“–°—π‡≈àπ„π»“≈∫â“ß°Á¥‡’ À¡◊Õπ°—π ®–≈ß‡Õ¬ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâé ç‡ÀÁπ®–‰¡à‡ªìπ‰√¥Õ° ¢â“æ‡®â“‡Õß°Á¡‡’ √◊ÕË ß¡“»“≈‡À¡◊Õπ °—π §‘¥«à“§ß™π–§¥’é ç§¥’Õ–‰√¢Õß∑à“π ∑à“π‡ªìπ‚®∑°å À√◊Õ®”‡≈¬é ç‡ªìπ‚®∑°åé çøÑÕß„§√é çøÑÕß§π∑’ Ë «à π¡“°«à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫â“ ‡æ√“–‰ªøÑÕß‡¢“é ç∑”‰¡§ππ—Èπ¡’ªï°∫‘π‰¥âÀ√◊Õé ç·°à·≈â« ∫‘π‰¡à‰¥â¥Õ°é ç„§√°—π≈à–é ç∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õßé çæàÕ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“À√◊Õ À“¬√—°é ç„™àé ç‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé ç§¥’¶“µ°√√¡é ç∫‘¥“¢Õß∑à“π¶à“§πµ“¬ !é ç„™àé ç‡ªìπ„§√ ‡ªìπ≠“µ‘À√◊Õ¡‘„™àé ç‚´‡§√µ’ ! ∑à“π∑”„Àâ¢“â æ‡®â“¢—π‡ ’¬·≈â« ∑’¡Ë “µ—ßÈ ¢âÕ ·µ°µà“ß«à“ §π∑’Ë∂°Ÿ ¶à“π—πÈ ®–µâÕß‡ªìπ≠“µ‘À√◊Õ‡ªìπ§π Õ◊πË ‚¥¬‰¡àæ®‘ “√≥“‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’«Ë “à ºŸ¶â “à ∑”∂Ÿ°À√◊Õ∑” º‘¥ ∂â“∂Ÿ°°Á§«√ª≈àÕ¬‡¢“ ∂â“º‘¥°Á§«√‡Õ“‡√◊ËÕß¢÷Èπ»“≈ ·¡â«“à ºŸπâ πÈ— ®–Õ¬Ÿ√à «à ¡§√—«‡√◊Õπ ·≈–°‘π¢â“«√à«¡‚µä–°—π°Á

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

µ“¡ ‡æ√“–∫“ª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°à∫§ÿ §≈ºŸ â ¡“§¡°—∫§πº‘¥ ∑—È ß Ê ∑’Ë √Ÿâ ®÷ßµâÕß≈â“ß∫“ªπ—Èπ‡ ’¬„Àâ·°àµπ‡Õß·≈–·°à ∫ÿ§§≈π—πÈ ¢÷πÈ »“≈‡ ’¬ „π°√≥’π’È ºŸ∂â °Ÿ ¶à“‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ¢Õß¢â“æ‡®â“‡¢“ ‡¡“„π¢≥–∑”‰√àÕ¬Ÿà ·≈–‰¥â«‘«“∑°—∫ ∑“ „π‡√◊Õπ¢Õß‡√“ ∂÷ß°—∫¶à“∑“ §ππ—Èπµ“¬ ∫‘¥“ ¢Õß¢â“æ‡®â“®—∫≈Ÿ°®â“ß§ππ—πÈ ¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“ ·≈â«‚¬π≈ß§Ÿ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á àß§π¡“¬—ß‡Õ‡∏π åπ’Ë ‡æ◊ËÕ∂“¡π—°∫«™«à“ §«√∑” ∂“π‰√ ∫‘¥“‰¡à‡Õ“„®„ à°—∫§π∑’Ë∂°Ÿ ¡—¥ ·≈– πÕπÕ¬Ÿ„à π§Ÿ ·≈â«‡≈¬≈◊¡ ‡æ√“–§‘¥«à“‡¢“‡ªìπºŸ√â “â ¬¶à“ §πµ“¬ ∂÷ß¡—π®–µ“¬°Á§ß‰¡à°√–‰√ ·≈â«¡—π°Áµ“¬ ®√‘ß Ê µ“¬‡æ√“–À‘«µ“¬ ‡æ√“–Àπ“« ·≈–‡æ√“– ‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√ ¡“∫—¥π’∫È √√¥“≠“µ‘ ·≈–∫‘¥“æ“ °—π‚°√∏¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“øÑÕß∫‘¥“„π∞“π–∑” „Àâ§ππ—Èπµ“¬ ‡¢“À“«à“≈Ÿ°øÑÕßæàÕ‡ªìπÕ ÿ∑∏‘∏√√¡ ∑—ßÈ π’·È ¥ß«à“æ«°π’‰È ¡à√®Ÿâ °— °Æ¢Õß «√√§å‡≈¬«à“ Õ–‰√§◊Õ ÿ∑∏‘·≈–Õ–‰√§◊ÕÕ ÿ∑∏‘é ‚´‡§√µ’ - ç¬Ÿ‰∑‚ø√ ! ∑à“π√Ÿ®â °— °Æ·Ààß ÿ∑∏‘·≈–Õ ÿ∑∏‘·πàπÕπ ®π °≈â“øÑÕßæàÕ¢Õß∑à“π‡™’¬«À√◊Õ ¢Õ∑à“π®ß‚ª√¥∫Õ° ¢â“æ‡®â“∑’‡∂‘¥ «à“Õ–‰√§◊Õ ÿ∑∏‘ Õ–‰√§◊ÕÕ ÿ∑∏‘ ‡¡◊Ë Õ ¢â“æ‡®â“√Ÿâª√–®—°…å·≈â«®–¢ÕΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πé ‡æ◊ÕË π - ç ÿ∑∏‘∏√√¡π—πÈ §◊Õ°“√°√–∑”¥—ß‡™àππ’¢È “â æ‡®â“ª√–°Õ∫ Õ¬Ÿà∫—¥π’È‡Õß §◊ÕøÑÕß§πº‘¥ ºŸâ¶à“øíπ§π ¢‚¡¬¢Õß ®“°‡∑«“≈—¬ À√◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∑‘ ”πÕßπ’È ‰¡à«“à ºŸπâ π—È ®– ‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ„§√°Áµ“¡ ∂â“‰¡àøÕÑ ß°Á‡∑à“°—∫ª√–æƒµ‘ Õ ÿ∑∏‘∏√√¡ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡π—πÈ Õ¬Ÿµà √ß∑’‰Ë ¡à≈–ºŸªâ √–æƒµ‘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

199

‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ

‚´‡§√µ’ -

‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’

200

º‘¥ ‰¡à«“à ‡¢“ºŸπâ π—È ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ´‘« å‡ªìπ‡∑æ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ÿ¥·≈–¬ÿµ∏‘ √√¡∑’ Ë ¥ÿ ·≈–¡πÿ…¬å°¬Á Õ¡√—∫°—π«à“´‘« å®∫— ∫‘¥“≈à“¡‚´à∞“π∑’°Ë π‘ ∫ÿµ√¢Õßµ—«‡Õß ·µà¡πÿ…¬å°≈—∫‚°√∏ ¢â“æ‡®â“«à“øÑÕßæàÕºŸâ°√–∑”º‘¥é ç‚ª√¥∫Õ°¢â“æ‡®â“„Àâ·πà™¥— «à“Õ–‰√§◊Õ ÿ∑∏‘∏√√¡ Õ–‰√ §◊ÕÕ ÿ∑∏‘∏√√¡é çÕ–‰√∑’‡Ë ∑æ™Õ∫ ‘ßË π—πÈ §◊Õ ÿ∑∏‘∏√√¡ Õ–‰√∑’‡Ë ∑æ‰¡à™Õ∫ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ ÿ∑∏‘∏√√¡é ç ‘Ëß¢Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫æÕ¢Õß‡∑æ‡®â“¬àÕ¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“°‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫æÕ¢Õß‡∑æ‡®â“°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ∑∏‘·≈–Õ ÿ∑∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èß Õßº‘¥°—πµ√ß°—π¢â“¡ ∑’Ë«à“π’È„™àÀ√◊Õ‰¡àé ç„™à·≈â«é ç‡√“æŸ¥°—π¥â«¬¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ‡∑æ∑–‡≈“–°—π·≈–¢—¥·¬âß °—π ‡°≈’¬¥™—ß°—π‡Õßé ç‡√“æŸ¥‡™àππ—Èπ¥â«¬ ∂Ÿ°·≈â«é ç∑”‰¡®–µâÕß∑–‡≈“–°—π ¢—¥·¬âß°—π ∂â“‡√“¢—¥·¬âß°—π ¥â«¬‡√◊ÕË ß§«“¡¬“« ‡√“°Á “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â¥«â ¬°“√«—¥é ç∂Ÿ°≈–é ç„π‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—° ‡√“°Áµ°≈ß°—π‰¥â¥â«¬°“√™—Ëßé ç·πàπÕπé ç∂â“‡™àππ—Èπ°ÁÕ–‰√‡≈à“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ßÀ“ ∑“ß·°â‰¡à‰¥â ®π∑”„ÀâµÕâ ß‡ªìπ»—µ√Ÿ°π— ‚°√∏¢÷ßÈ °—π·≈– °—π ¡—π®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß º‘¥ ∂Ÿ° ¥’ ™—«Ë ß“¡ ‰¡àß“¡‡ ’¬ ¥Õ°°√–¡—ß ªí≠À“‡™àππ’¡È „‘ ™àÀ√◊Õ ∑’∑Ë “à π·≈–¢â“æ‡®â“

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ -

‡æ◊ËÕπ

‚´‡§√µ’ -

·≈–§πÕ◊Ëπ Ê °≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π¢÷Èπ ‡√“‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π°Á ‡æ√“–‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π®π‰¡à “¡“√∂≈ß¡µ‘√à«¡°—π‰¥âé ç„™à·πàπÕπé ç·≈â«‡∑æ‡≈à“¬—ß®–¡’¢âÕ§‘¥‡√◊ËÕß ¥’ ™—Ë« ß“¡ ‰¡àß“¡ ·µ°µà“ß°—πÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õé ç„™àé ç∂â“‡™àππ—πÈ ‡∑æ¬àÕ¡√—° ‘ßË ∑’µË π‡ÀÁπ«à“¥’ß“¡·≈–‡°≈’¬¥ ‘ßË ∑’µË √ß°—π¢â“¡ ·≈–‡∑æÕ“®®–‡°≈’¬¥ ‘ßË „¥ À√◊Õ√—° ‘ßË „¥°Á‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààß§«“¡√—° ·≈– §«“¡‡°≈’¬¥‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—πé ç°Á¥Ÿ®–‡ªìπ‡™àππ—Èπé ç¬Ÿ‰∑‚ø√‡æ◊ÕË π√—° ! µ“¡π—¬π’È ¢Õß ‘ßË Àπ÷ßË °ÁÕ“®®–‡ªìπ ‰¥â∑—Èß ÿ∑∏‘·≈–Õ ÿ∑∏‘æ√âÕ¡ Ê °—π‰ªé ç°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥âé ç∂â“‡™àππ—πÈ °Á‰¡à‡ªìπ°“√ª√–À≈“¥∑’°Ë “√∑’∑Ë “à πøÑÕß∫‘¥“ ¢Õß∑à“π ¬àÕ¡®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∑æ∫“ßÕß§å ·µàÕ“®®– ‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥¢Õß‡∑æ∫“ßÕß§å‡√◊ËÕ¬≈ß¡“ ®π∂÷ßÕ“®®– ‡ªìπ∑’∂Ë °Ÿ „®¢Õß§π∫“ß§π ·≈–‰¡à∂°Ÿ „®¢Õß§π∫“ß§πé ç‚´‡§√µ’ ! ¢â“æ‡®â“‡™◊ÕË «à“‡∑æ∑—ßÈ À¡¥®–µâÕß‡ÀÁπæâÕß °—π §π∑’Ë¶à“§πÕ◊ËπÕ¬à“ßº‘¥ Ê π—ÈπµâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…é çÕ¬à“æŸ¥∂÷ß‡∑æ‡≈¬ ·¡âÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å°‡Á ÀÁπ‡™àππ—πÈ §◊Õ‡ÀÁπ «à“§π∑”º‘¥§«√®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ·µàª≠ í À“¡—πÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à „§√ º‘¥ ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‡√’¬°«à“º‘¥ π’Ë§◊Õªí≠À“ ∑à“π ‚ª√¥∫Õ°„Àâ¢â“æ‡®â“©≈“¥ ∑à“π‚ª√¥∫Õ°„Àâ¢â“æ‡®â“ ©≈“¥¢÷Èπ¥â«¬‡∂‘¥é « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

201

∫ ∑ ∑’Ë

Ò˘

°√–®° àÕß‚≈°

„π‚≈°π’È ‰¡à¡’Õ–‰√¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈« È ¥’ ‘ßË π’‡È ≈«... §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß‡√“µà“ßÀ“°∑’‡Ë ¢â“‰ª®—¥ √√„Àâ ‘ßË π—π Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ §◊Õ°“√«“ß‡©¬„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åª√– ∫ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß

¬Ÿ‰∑‚ø√

À“¬√—°¢Õß‚´‡§√µ’ ∂ÕπÀ“¬„®‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“¬Õ¡√—∫«à“ ÿ∑∏‘§Õ◊ ‘ßË ∑’‡Ë ∑æ∑—ßÈ ¡«≈√—° ·≈–Õ ÿ∑∏‘ §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ∑æ∑—ßÈ ¡«≈‡°≈’¬¥é ‚´‡§√µ’ - ç∂â“‡™àππ—Èπ°Á§«√æ‘®“√≥“‰À¡«à“ §”π‘¬“¡π’È∂Ÿ°µâÕß¥’ ·≈â« À√◊Õ‡ªìπ·µàæ¥Ÿ ·≈â«ª≈àÕ¬¡—π‰ª ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡ªìπ§” π‘¬“¡¢Õß‡√“ ·≈–§πÕ◊πË ´÷ßË ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“ §«√‰À¡∑’Ë ‡√“®–æ‘®“√≥“¥Ÿ∂âÕ¬§”«à“∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ß‰Àπé ‡æ◊ËÕπ - ç§«√ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ §”π‘¬“¡π’È¥’·≈â«é ‚´‡§√µ’ - ç À“¬ ! ‡√“®–√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¿“¬„π‰¡à™â“π’È ¢Õ„Àâ À“¬®ßæ‘®“√≥“«à“ ∑’Ë«à“ ÿ∑∏‘∏√√¡π—Èπ‡æ√“–‡∑«¥“ 202

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ -

‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’

‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ ‡æ◊ËÕπ ‚´‡§√µ’ -

√—°®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑«¥“®÷ß√—°é ç¢â“æ‡®â“‰¡à‡¢â“„®∑à“π‡≈¬ ‚´‡§√µ’ é ç∂â“‡™àππ—Èπ ¢â“æ‡®â“µâÕßæ¬“¬“¡æŸ¥„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√“ æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß·∫°·≈–∂Ÿ°·∫° π”·≈–∂Ÿ°π” ‡ÀÁπ·≈–∂Ÿ° ‡ÀÁπ ‡¢â“„®‰À¡„π§”æŸ¥‡™àππ’È §”§Ÿ¡à §’ «“¡À¡“¬·µ° µà“ß°—π ∑à“π‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àé çæÕ®–‡¢â“„®é ç·≈â«‡√“°ÁæŸ¥«à“ √—° ∂Ÿ°√—° ∑—Èß Õßπ’Èµà“ß°—π„™à‰À¡é ç„™à·πàπÕπé ç∑’Ëπ’È¢Õ„Àâ∑à“π∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“ ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°·∫°π—Èπ‰¥â√—∫ °“√·∫°À√◊Õ‡æ√“–¡’ºŸâ·∫°‰ª À√◊Õ‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπé ç‰¡à¡’‡ÀµÿÕ◊Ëπé ç ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°π”‰ª ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√π”‰ª ·≈– ‘Ëß∂Ÿ°‡ÀÁπ°Á ‡æ√“–¡’ºŸâ‡ÀÁπ „™àÀ√◊Õ‰¡àé ç·πà≈–é ç∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ¡‘„™à‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ∂Ÿ°‡ÀÁπ À“° ‘Ëßπ—Èπ∂Ÿ°‡ÀÁπ ‡æ√“–¡’º‰Ÿâ ª‡ÀÁπ‡¢â“ ∑’‡Ë √“π”‰ª ‰¡à„™à‡æ√“– ‘ßË π—πÈ ∂Ÿ° π” À“° ‘ßË π—πÈ ∂Ÿ°π”‡æ√“–¡’ºπŸâ ”‰ª ∑’‡Ë √“·∫° ‰¡à„™à ‡æ√“– ‘ßË π—πÈ ∂Ÿ°·∫° À“° ‘ßË π—πÈ ∂Ÿ°·∫°‡æ√“–¡’º¡Ÿâ “·∫° ∑’¢Ë “â æ‡®â“æ¬“¬“¡æŸ¥¡“π’È™—¥·°à∑à“πÀ√◊Õ¬—ß ∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á‡æ’¬ß‡æ◊ÕË · ¥ß«à“ ‘ßË ´÷ßË °≈“¬ ¿“æ®“° ‘ßË Àπ÷ßË ¡“‡ªìπ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡‘‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π √–À«à“ß°≈“¬ ¿“æ À“°°“√°≈“¬ ¿“æπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‘ËßÀπ÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ ‘Ëß´÷Ëß°≈“¬ ¿“æ‰ªπ—Èπ°Á¡‘„™à‡æ√“–∂Ÿ°°≈“¬ ¿“æ‰ª ®÷ß¡’°“√ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

203

°≈“¬ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ À“°¡’°“√°≈“¬ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‘Ëßπ—Èπ®÷ß∂Ÿ°°≈“¬ ¿“æ ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬‰À¡é ‡æ◊ËÕπ - ç‡ÀÁπ¥â«¬é ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠„πæ√À¡®√√¬å !é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“« ç‡√◊ÕË ß°“√ π∑π“√–À«à“ß∑à“π‚´‡§√µ’ ·≈– À“¬¢Õß‡¢“¬—ß¡’Õ°’ ¡“° ·µà¢“â æ‡®â“π”¡“ ‡≈à“∑à“π·µà‚¥¬¬àÕ‡∑à“π—πÈ ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“∑à“πª√¡“®“√¬åºŸâπ’È¡’ µ‘ªí≠≠“≈÷° ´÷Èß‡æ’¬ß„¥ ¡·≈â«∑’Ë™“«‚¬π°æ“°—π¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ§√Ÿ ù§√Ÿ¢Õß§√Ÿû „π √–À«à“ß°“√ π∑π“‡¢“„™âµ√√°»“ µ√åµ≈Õ¥‡«≈“ ·ª≈«à“ µâÕß™—ËßπÈ”Àπ—° §”æŸ¥∑ÿ° Ê §”·≈–∑ÿ° Ê ª√–‚¬§ ‰¡à„Àâ¡’ à«π∫°æ√àÕß∑’Ë®–¡’ºŸâ·¬âß‰¥â ‡æ≈‚µ “πÿ»‘…¬å§π ”§—≠¢Õß‚´‡§√µ’ ‰¥â‡≈à“«à“ „π¢≥–∑’Ë∑à“π¥◊Ë¡ ¬“æ‘…„π∑’§Ë ¡ÿ ¢—ßπ—πÈ ‰¡à¡·’ ««·Ààß§«“¡À«“¥°≈—«À√◊Õ«‘µ°°—ß«≈„¥ Ê ª√“°Ø ∫π„∫Àπâ“¢Õß∑à“π‡≈¬ ‡¢“‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßÕ¡ƒµ¿“æ·Ààß«‘≠≠“≥ ·≈–∑à“πºŸâπ’È °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à°≈—«µ“¬ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‡√“≈Õß°≈—∫¡“«‘®“√≥å‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “à π‚´‡§√µ’ ·≈–¬Ÿ‰∑‚ø√ π∑π“°—π∫“ßµÕπ‡∂‘¥ «à“∑à“π®–¡’§«“¡‡ÀÁπª√–°“√„¥ ‡√◊ÕË ß·√°¢â“æ‡®â“ ß —¬„π°“√°√–∑”¢Õß¬Ÿ‰∑‚ø√∑’øË ÕÑ ß∫‘¥“¢Õßµπ ¢â“æ‡®â“ ß —¬«à“®–‡ªìπ °“√°√–∑”∑’ Ë ¡§«√À√◊Õ‰¡à ∂â“∑à“πª√– ∫ªí≠À“π’È §◊Õ ¡¡µ‘«“à ∫‘¥“¢Õß ∑à“π‡ªìπºŸâ√â“¬¶à“§πµ“¬ ∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰√é ç‡√◊ËÕßπ’È¬“°¡“° ¢â“æ‡®â“®–æ¬“¬“¡µÕ∫∑à“π‚¥¬·¬°‡ªìπÀ≈“¬ ª√–‡¥Áπ ·≈–‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—π«à“§”µÕ∫¢Õß¢â“æ‡®â“®–∂Ÿ°µâÕß ¢Õ∑à“π ‚ª√¥∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ °àÕπÕ◊πË ¢â“æ‡®â“¢Õµ—ßÈ §”∂“¡„Àâ∑“à π µÕ∫°àÕπ«à“ Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¥’ °—∫»’≈∏√√¡·¬°°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ç·¬°°—π‰¥âé ç§◊ÕÕ¬à“ß‰√é ç§◊Õ°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕßµ“¡Àπâ“∑’æË ≈‡¡◊Õß¥’ ·µàº¥‘ »’≈∏√√¡ 204

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·≈–°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß º‘¥»’≈∏√√¡ ·µà∂Ÿ°µâÕßµ“¡Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¥’é ç¢â“æ‡®â“¢Õµ—«Õ¬à“ßé çµ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡√◊ÕË ß¢Õß¬Ÿ‰∑‚ø√π—πË ·À≈– °“√°√–∑”¢Õß‡¢“‡√’¬°«à“∂Ÿ° µâÕßµ“¡Àπâ“∑’æË ≈‡¡◊Õß¥’ ‡æ√“–‰¡à≈–‡«âπ§π∑”º‘¥ ·¡âºπŸâ π—È ®–‡ªìπ∫‘¥“ ·µà °“√øÑÕß∫‘¥“π—Èπ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡»’≈∏√√¡é ç‡√◊ËÕßπ’È¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¥â«¬é ç·≈â«∑à“π‡ÀÁπ«à“Àπâ“∑’æË ≈‡¡◊Õß¥’ °—∫»’≈∏√√¡ Õ¬à“ß‰Àπ ”§—≠°«à“é çπ’·Ë À≈–¢â“æ‡®â“®÷ß∫Õ°∑à“πµ—ßÈ ·µà·√° «à“¢â“æ‡®â“Àπ—°„®„π°“√µÕ∫ ªí≠À“π’È ∂â“‡√“‰¡à≈ß‚∑…ºŸâº‘¥‡¢“°ÁÀ“«à“¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∂â“≈ß‚∑…‰ª ™“«π§√°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π‰¡à¡»’ ≈’ ∏√√¡ ≈ß‚∑…·≈–∑”√â“¬‰¥â·¡â·µà°∫— ¡“√¥“ ∫‘¥“·≈–æ’ËπâÕß¢Õßµπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–Õ—°°√–Õà«π‡À¡◊Õπ§π≈ß‰ª„π ∑–‡≈‰ª§«â“‡Õ“ßŸ‡¢â“ §√—πÈ ®–ª≈àÕ¬°Á°≈—«¡—π°—¥ §√—πÈ ®–°”‰«âÀ√◊Õ°Á¢¬–·¢¬ß ‡µÁ¡∑πé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕßª≈àÕ¬‰«â„Àâ·µà≈–§πµ—¥ ‘π‡Õ“‡Õß«à“‡¢“§«√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ·µà¢â“æ‡®â“Õ¬“°∂“¡«à“ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π ∑à“π®–∑” Õ¬à“ß‰√é ç¢â“æ‡®â“‡Õß„®‰¡à·¢ÁßæÕ∑’Ë®–øÑÕß∫‘¥“¡“√¥“À√◊ÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥‰¥â ∂â“∑à“πº‘¥¢â“æ‡®â“°ÁµÕâ ß‡©¬‡ ’¬ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß°√√¡ ∂â“∑à“π ‰¡àº‘¥®√‘ß ¢â“æ‡®â“µâÕßæ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ®π‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂é çπ’°Ë ‚Á ¬ß¡“∂÷ß‡√◊ÕË ß ÿ∑∏‘∏√√¡ ·≈–Õ ÿ∑∏‘∏√√¡Õ’° §◊Õ°“√∑’®Ë –µ—¥ ‘π ≈ß‰ª«à“Õ–‰√‡ªìπ ÿ∑∏‘Õ–‰√‡ªìπÕ ÿ∑∏‘ ‡ªìπ§«“¡≈”∫“°¡“° §π∑’Ëπ—∫∂◊Õ ‡∑æ‡®â“°Á«“à ‘ßË ∑’‡Ë ∑æ‡®â“™Õ∫À√◊Õ‚ª√¥ª√“π ‡ªìπ ÿ∑∏‘∏√√¡ ‘ßË ∑’æË √–‡®â“ ‡∑æ‡®â“‰¡à‚ª√¥ª√“π‡ªìπÕ ÿ∑∏‘∏√√¡ ·µà„π∑’ Ë ¥ÿ ‡∑æ‡®â“‡Õß°Á√°— ·≈–‡°≈’¬¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π °“√°√–∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡∑æ‡®â“∫“ß Õß§å™Õ∫ ·µà‡∑æ‡®â“∫“ßÕß§å‡°≈’¬¥ µ°≈ß‡Õ“·πà‰¡à‰¥â §◊Õ‡Õ“„®‡∑æ‡®â“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

205

‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¥’§«“¡™—Ë« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®‰«â°—∫»“ ¥“¢Õßµπ °Á∂◊Õ‡Õ“§”¢Õß»“ ¥“ ‡ªìπÀ≈—°«à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ–‰√‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà·≈â«°Áµ°≈ß°—π ∫“ß»“ ¥“‡™àπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ Õπ«à“ °“√¶à“ —µ«å∑°ÿ ™π‘¥‰¡à«“à ¶à“„π°√≥’„¥ Ê ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª‡ªìπÕ ÿ∑∏‘∏√√¡ ·µà»“ ¥“ ∫“ß∑à“π ÕπÀâ“¡¶à“‡©æ“–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ¶à“ —µ«å‡ªìπÕ“À“√‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à∫“ª »“ π‘°∑—Èß Õß»“ π“°Áµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥·πàπÕπ µà“ß§πµà“ß°Á¬◊π¬—πµ“¡æ√–¥”√— ·Ààß»“ ¥“¢Õßµπ æ√–√“™¥”√— ·Ààß »“ ¥“¢Õßµπ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ ·∫∫∑’Ë∑à“π‚´‡§√µ’ °≈à“« «à“ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡∑«¥“‡∑à“π—Èπ ·¡â¡πÿ…¬å°Á‡ÀÁπ«à“ §π∑”º‘¥§«√‰¥â√—∫‚∑… ·µà„§√‡≈à“‡ªìπºŸâº‘¥ ! ·≈–°“√°√–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥ ¢â“æ‡®â“¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ„π¥‘π·¥π¿“√µ¢Õß‡√“π’È ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° °—π«à“ ºŸ„â ¥øÑÕß¡“√¥“∫‘¥“ºŸπâ π—È ‡ªìπ§π„™â‰¡à‰¥â ·µà„π¥‘π·¥π∫“ß·Ààß‡¥Á°∑’Ë øÑÕß¡“√¥“∫‘¥“¢ÕßµπµàÕ√—∞ °≈—∫‰¥â√∫— §«“¡¥’§«“¡™Õ∫ ‰¥â√∫— ¬°¬àÕß„π —ß§¡„Àâ‡¥Á°∑—ßÈ À≈“¬∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß °“√°√–∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µàæÕµà“ß ∂‘Ëπµà“ß§«“¡π‘¬¡°—π‡¢â“ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ∂Ÿ°·≈–º‘¥‰¥â‡∑à“ Ê °—π ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«à“ §«“¡®√‘ßÕ—π·∑â®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß Õ—π·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥é ç∂â“∂◊Õµ“¡§µ‘∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“∂◊Õ«à“°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπ ¡“µ√∞“π«—¥§«“¡¥’™—Èπ “¡—≠ ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπ¡“µ√∞“π«—¥ §«“¡™—«Ë ™—πÈ “¡—≠ À√◊Õ‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂â“ ª√–æƒµ‘º‘¥‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡ °Á∂◊Õ«à“ª√–æƒµ‘™—Ë« ∂â“ª√–æƒµ‘µ“¡ ‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡ °Á∂◊Õ«à“ª√–æƒµ‘¥’ª√–æƒµ‘™Õ∫ ·µàπ—Ëπ·À≈–∑à“π ∫“ß∑’§π°Á≈à«ß»’≈·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª ‡™àππ“¬æ√“πÀ“‡π◊ÈÕ ¡“‚¥¬°“√≈à“™’«µ‘ —µ«åÕπË◊ ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“·≈â«°Áπ”¡“·®°™“«∫â“πºŸ¬â “°®π ®– 206

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡√’¬°«à“π“¬æ√“π§ππ—Èπ¥’À√◊Õ‡≈« ®√‘ßÕ¬Ÿà‡¢“ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈¢âÕÀâ“¡¡‘„Àâ ¶à“ —µ«å·µà‡¢“∫”‡æÁ≠∏√√¡¢âÕ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–¢âÕ®“§–°“√‡ ’¬ ≈–À√◊Õ ∑“π°“√·∫àßªíπ ∂â“π“¬æ√“π§ππ’‡È ªìπ»“ π‘°·Ààß»“ π“∑’‰Ë ¡àÀ“â ¡¶à“ —µ«å ∑—Ë«‰ª Àâ“¡‡©æ“–¶à“¡πÿ…¬å·≈â« ‡¢“®–‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« „π §«“¡√Ÿ â °÷ ¢ÕßºŸÕâ πË◊ ‡¢“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞∑’¡Ë ∑’ ß—È »’≈·≈–∏√√¡æ√âÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ∂â“‡¢“°√–∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µ ≈Õ¥™’ «‘ µ §µ‘¢Õß‡¢“À≈—ß®“°µ“¬·≈â«®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√é ç¢â“æ‡®â“‡§¬‰¥â¬π‘ ¡“«à“ §π∑’¬Ë ß— °‘π‡π◊ÕÈ —µ«åÕ¬Ÿà ®–¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“‰¥â Õ¬à“ß‰√ ·µàµ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¬°¡“‡√◊ËÕßπ“¬æ√“ππ—Èπ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ·¡â·µà§π¶à“ —µ«å°¡Á ‡’ ¡µµ“°√ÿ≥“‰¥â ¡—ππà“ª√–À≈“¥π–∑à“π ∂â“∂◊Õµ“¡ À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“∂◊Õ«à“°“√°√–∑”„¥ Ê ∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ∑—ßÈ µπ‡Õß∑—ßÈ ºŸÕâ π◊Ë ·≈–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå °“√°√–∑” Õ—ππ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡™—Ë«é ç·≈â«°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß§πÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß‡≈à“®–∂◊Õ«à“Õ¬à“ß‰√é ç‡™àπÕ¬à“ß‰√é ç‡™àπÕ¬à“ßπ’È ¡¡µ‘«“à ¡’§π§πÀπ÷ßË ‡ªìπ∑’‡Ë °≈’¬¥™—ß‡À≈◊Õ‡°‘π¢Õß¢â“æ‡®â“ ·≈â«∫—ß‡Õ‘≠„§√Õ’°§πÀπ÷Ëß¡“¶à“§ππ—Èπ‡ ’¬ °“√µ“¬¢Õß§π§ππ—Èπ‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ß¬‘ßË ¢Õß¢â“æ‡®â“ ºŸ¶â “à „Àâ∑ß—È §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àº∂Ÿâ °Ÿ ¶à“ ·≈–„Àâ∑ßÈ— §«“¡ ™◊Ëπ ÿ¢·°à¢â“æ‡®â“ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß ®–‡√’¬°«à“ºŸâ¶à“‰¥â∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë«é çπ’·Ë À≈–∑à“π ¢â“æ‡®â“®÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°∑’®Ë –µ—¥ ‘π ∂â“µ—¥ ‘π„Àâ‡ªìπ∑’æË Õ„®°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬ÿµ∏‘ √√¡¥’¥«â ¬ æŸ¥«à“ à«π„¥¥’ °Á«“à ¥’ à«π„¥™—«Ë °Á«“à ™—«Ë ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ß§«√æŸ¥°—π‡ ’¬„À¡à«“à Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—«Ë Õ¬à“æŸ¥«à“„§√¥’ „§√™—«Ë ‡æ√“–°“√æŸ¥«à“„§√¥’„§√™—«Ë π—πÈ ¡’‚Õ°“ º‘¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà∂“â ·¬°æŸ¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß Ê ‰ª«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—«Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

207

®–ßà“¬·°à°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡™àπ‡√◊ÕË ßπ“¬æ√“π‰ª¶à“ —µ«å ‡√“°Á¬Õ¡√—∫ °—π‡ ’¬µÕπÀπ÷Ëß«à“°“√¶à“π—Èπ‰¡à¥’ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“π”‡π◊ÈÕ¡“·®°§π¬“°®π‡√“°Á ¬Õ¡√—∫°—π‡ ’¬Õ’°µÕπÀπ÷Ëß«à“ °“√·®°¢Õß„Àâ·°à§π¬“°®ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡¥’ ªí≠À“°Á§ß¬ÿµ°‘ π— ‰¥â Õ“«ÿ‚ ! ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“ π∑π“°—ππ’∑È ”„Àâ¢“â æ‡®â“π÷°∂÷ß §”æŸ¥¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß‡§¬æŸ¥‰«â«à“ „π‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈« §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß‡√“µà“ßÀ“°∑’‡Ë ¢â“‰ª®—¥ √√„Àâ ß‘Ë π—πÈ ¥’ ß‘Ë π’‡È ≈« ‡ªìπ«“∑– ∑’Ë§¡§“¬‰À¡∑à“πé ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! «“∑–π’§È «√ π„®¬‘ßË π—° §”‡™àππ’·È À≈–∑”„Àâ‡√“ ∫“¬ „®‰¥â‡ ¡Õ‰¡à«“à „π‡Àµÿ°“√≥å„¥ Ê ¢â“æ‡®â“√–≈÷°∂÷ß§”¢Õß‚´‡§√µ’ Õ’°µÕπ Àπ÷ßË ∑’«Ë “à ù∑’‡Ë √“‡ÀÁπ¡‘„™à‡æ√“– ‘ßË π—πÈ ∂Ÿ°‡ÀÁπ ·µà ß‘Ë π—πÈ ∂Ÿ°‡ÀÁπ‡æ√“–¡’º‡Ÿâ ¢â“‰ª ‡ÀÁπû ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ∑à“π‡ÀÁπ§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©πé ç∂Ÿ°µâÕß∑’‡¥’¬« §”æŸ¥¢Õß‡¢“≈÷°´÷Èß§¡§“¬¡“° §”‡™àππ’ÈµâÕß¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–ªí≠≠“Õ—π ÿ¢¡ÿ ≈ÿ¡à ≈÷°®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â ‡ªìπ°“√·πàπÕπ«à“ ∂â“‰¡à¡’ºŸâ‡ÀÁπ Õ–‰√‡≈à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ·≈–Õ–‰√‡≈à“®–∂Ÿ°‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ∑ÿ° Õ¬à“ß‰¡à¡ ’ µ— «å‰¡à¡∫’ §ÿ §≈ ‰¡à¡µ’ «— µπ‡√“‡¢“·≈â« „§√‡≈à“‡ªìπºŸ‡â °‘¥ „§√‡≈à“ ®–‡ªìπºŸâµ“¬ æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“· ¥ß‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ù∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µàºŸâ∂÷ß∑ÿ°¢å‰¡à¡’ °“√°√–∑”¡’Õ¬Ÿà·µàºŸâ∑”‰¡à¡’ §«“¡¥—∫¡’Õ¬Ÿà·µàºŸâ¥—∫À“¡’‰¡à ∑“ß¡’Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥‘π‰¡à¡’û*

* ∑ÿ°⁄¢‡¡« À‘ π ‚°®‘ ∑ÿ°⁄¢‘‚µ °“√‚° π °‘√‘¬“ « «‘™⁄™µ‘ Õµ⁄∂‘ π‘ææÿµ‘ π π‘æ⁄æÿ‚µ ªÿ¡“ ¡§⁄§¡¡µ⁄∂‘ §¡‚° π «‘™⁄™µ‘

208

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

§«“¡¢âÕπ’È§àÕπ¢â“ß≈’È≈—∫Õ¬Ÿà ·µà§«“¡À¡“¬°Á‡æ’¬ß«à“ „π∑àÕπ·√°∑’Ë«à“ - ∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà - °“√°√–∑”°Á¡’Õ¬Ÿà - §«“¡¥—∫¡’Õ¬Ÿà - ∑“ß¡’Õ¬Ÿà π—Èπ∑à“π· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ‚¥¬ ¡¡µ‘ —®®– §◊Õ‡¡◊ËÕæŸ¥‚¥¬ ¡¡µ‘‚«À“√·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å¡’ §«“¡µ“¬ §«“¡‡°‘¥¡’ ¡ÿ∑—¬¡’ π‘‚√∏¡’ ·≈–¡√√§¡’ ·µà ∑àÕπÀ≈—ß∑’Ë«à“ - ºŸâ∂÷ß∑ÿ°¢åÀ“¡’‰¡à - ºŸâ∑”À“¡’‰¡à - ºŸâ¥—∫À“¡’‰¡à - ºŸâ‡¥‘πÀ“¡’‰¡à π—πÈ ∑à“π· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ‚¥¬ª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ‡¡◊ÕË æŸ¥‚¥¬ª√¡—µ∂‚«À“√·≈â« Õ√‘¬ —® Ù °Á‡ªìπ ÿ≠≠µ“«à“ß®“° —µ«å ∫ÿ§§≈ ·≈–«à“ß®“°µπ‡Õß §◊Õ∑ÿ°¢å °Á‰¡à¡’ ¡ÿ∑¬— ‰¡à¡’ ¡√√§‰¡à¡’ ·≈–π‘‚√∏‰¡à¡’ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ºŸ∂â ß÷ ∑ÿ°¢å®– ¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”§◊Õ ¡ÿ∑—¬‰¡à¡’ ºŸâ∑”®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ §«“¡¥—∫‰¡à¡’ ºŸâ¥—∫®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑“ß‰¡à¡’ ºŸâ‡¥‘π®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ“«ÿ‚ ! ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°√ÿß√“™§ƒÀå‰¡à¡’ ºŸâ‡¥‘π∑“ß®–∂÷ß°√ÿß √“™§ƒÀå‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫ÿ§§≈‰¡à “¡“√∂®–®—∫©«¬À√◊Õ∂÷ß ‘ßË ´÷ßË ‰¡à¡‰’ ¥â ‡æ√“– ©–π—Èπ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â‚¥¬ª√¡—µ∂å«à“ ùºŸâ∑”°√√¡‰¡à¡’ ºŸâ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡°Á‰¡à¡’ °≈ÿà¡∏√√¡≈â«π Ê ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿàû* π’Ë§◊Õ∑√√»–∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé * °¡⁄¡ ⁄ °“√‚° πµ⁄∂‘ «‘ª“° ⁄ ® ‡«∑‚° ÿ∑⁄∏∏¡⁄¡“ ª«µ⁄µπ⁄µ‘ ‡Õ‡«µÌ ¡⁄¡∑ ⁄ πÌ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

209

ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ !é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“« ç¢âÕ§«“¡Õ—π≈÷°´÷Èß¥—ß°≈à“«π’È ®–¡‘µ√ß°—∫§” Õπ‡√◊ÕË ßÕ°‘√¬‘ ∑‘Ø∞‘ ·≈–π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ ¢Õß∑à“π∫Ÿ√≥°— ª·≈– ∑à“π¡—°¢≈‘‚§»“≈‰ªÀ√◊Õé ç∑à“π‡ÀÁπ«à“µ√ß°—πÀ√◊Õé ç¢â“æ‡®â“‰¡à∑√“∫é çÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ π—Èπ§◊ÕÕ¬à“ß‰√é ç§◊Õ≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ °“√°√–∑”‰¡à™◊ËÕ«à“°√–∑”∑—Èß§«“¡¥’·≈– §«“¡™—«Ë §◊Õ∑”¥’°‰Á ¡à™Õ◊Ë «à“∑”¥’ ∑”™—«Ë °Á‰¡à™Õ◊Ë «à“∑”™—«Ë √«¡§«“¡«à“‡ÀÁπ«à“ §«“¡¥’ §«“¡™—Ë«‰¡à¡’é ç·≈â«π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘≈à– ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√é ç‡ÀÁπ«à“º≈¢Õß°“√∑”¥’∑”™—«Ë ‰¡à¡’ ∑”¥’°‡Á ∑à“π—πÈ ∑”™—«Ë °Á‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡’ º≈Õ–‰√é çæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé çÀ“¡‘‰¥â ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ !é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“« çæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ «à“ §«“¡¥’¡’ §«“¡™—«Ë ¡’ ∫ÿ§§≈∑”¥’¬Õà ¡‰¥â√∫— º≈¥’ ∑”™—«Ë ¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈™—«Ë é çπ’Ë°Á‡ÀÁπ·≈â««à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—πé ç·µà∑”‰¡®÷ß°≈à“««à“ ùºŸ∑â ”°√√¡‰¡à¡’ ºŸ√â ∫— º≈¢Õß°√√¡°Á‰¡à¡’ π’‡Ë ªìπ §«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕßû ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ÕË ºŸ∑â ”°√√¡‰¡à¡’ ºŸ√â ∫— º≈¢Õß°√√¡ °Á¬àÕ¡‰¡à¡’‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé çÕ“«ÿ‚ !é æ√–π“√∑–°≈à“« çæ√–æÿ∑∏»“ π“¬Õ¡√—∫ —®®–Õ¬Ÿ à Õß Õ¬à“ß §◊Õ ¡¡µ‘ —®®– ·≈–ª√¡—µ∂ —®®– ‡¡◊ËÕ«à“‚¥¬ ¡¡µ‘·≈â« §«“¡¥’ §«“¡™—«Ë ¡’ º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—«Ë ¡’ ·µà‡¡◊ÕË «à“‚¥¬ª√¡—µ∂ —®®–·≈â« ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß‰¡à¡’ §«“¡¥’ §«“¡™—«Ë º≈·Ààß§«“¡¥’§«“¡™—«Ë π—πÈ √«¡Õ¬Ÿ„à π§”«à“ ù ‘Ëß∑—Èßª«ßû ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßæ≈Õ¬‰¡à¡’‰ª¥â«¬ §” Õπ‡√◊ËÕßª√¡—µ∂ —®®– ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸ¬â Õ¡√—∫ ¡¡µ‘ ®— ®–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« 210

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

§◊Õ®–æÿßà ‰ª Ÿªà √¡—µ∂ —®®–‡≈¬ ‚¥¬‰¡àº“à π∑“ß ¡¡µ‘ ®— ®–π—πÈ ‰¡à‰¥â ·ª≈«à“ ºŸ∑â ®’Ë –¡’¿¡Ÿ ®‘ µ‘ ¢÷πÈ ∂÷ßª√¡—µ∂ —®®– ®–µâÕß‰¡à∑”§«“¡™—«Ë ‡æ√“–‡√◊ÕË ß ¡¡µ‘·≈â« ¢âÕ·µ°µà“ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷ßË √–À«à“ßÕ°‘√¬‘ ∑‘Ø∞‘ π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ °—∫ ÿ≠≠µ“ À√◊Õª√¡—µ∂å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èß Õßª√–°“√·√°‰¡à ¬Õ¡√—∫ ¡¡µ‘ —®®–‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈¢÷Èπ∫—π‰¥¡‘‰¥âªïπ¢÷Èπ‰ªµ“¡¢—Èπ ·µà °√–‚¥¥¢÷Èπ Ÿà¢—Èπ Ÿß ÿ¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬®“°°“√µ°≈ß¡“ ‚¥¬·πà·∑â à«π§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ Õπ„Àâº“à π‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ‡¡◊ÕË ∑”„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å„π¢—πÈ µË”·≈â«°Á§«√‡≈◊ÕË π¢÷πÈ ‰ª Ÿ¢à π—È ŸßµàÕ‰ª ‰¡à§«√‰ªµ‘¥‰ª µ—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’„Ë ¥∑’ÀË π÷ßË ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ Ÿ∑à ’Ë ßŸ ÿ¥·≈â«°Á‰¡à§«√µ‘¥Õ¬Ÿ„à π¢—πÈ ∫—π‰¥¢—πÈ „¥ ¢—πÈ Àπ÷ßË ∂â“¬—ß‡°“–∫—π‰¥Õ¬Ÿà °Á‡√’¬°«à“¬—ß‰¡à∂ß÷ ∂“π∑’ªË ≈Õ¥¿—¬ °“√ Õπ „Àâ≈–∫—π‰¥π—Ëπ‡Õß §◊Õª√¡—µ∂ —®®–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß°√√¡‰«â Û ∂“π §◊Õ Ò. °—≥À°√√¡ °√√¡¥” À¡“¬∂÷ßÕ°ÿ»≈°√√¡ Ú. ÿ°°°√√¡ °√√¡¢“« À¡“¬∂÷ß°ÿ»≈°√√¡ Û. Õ°—≥À ÿ°°°√√¡ °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« §◊Õ°√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“™—πÈ Ÿß ÿ¥ºŸ≈â Õ¬∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â·≈â« °“√°√–∑”∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√¬‘ “ ‰¡à¡’ «‘∫“°„Àâ ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ°’ µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈—°§” Õπ∑’ÕË ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ°√√¡ ·ª≈«à“∑”°√√¡¥’®πÕ‘¡Ë µ—« ‰¡àµÕâ ß∑”Õ’°µàÕ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ À“ ¡‘‰¥â æ√–Õß§å‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠ ·¡â°“√À¬ÿ¥Õ¬Ÿ„à π°ÿ»≈°√√¡ ®–°≈à“«‰¬∂÷ß °“√µâÕß‡ ◊ËÕ¡®“°°ÿ»≈∏√√¡‡≈à“é ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ·®à¡·®âß¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“æ‡®â“æÕ„®„π§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ∑à“πé çÕ“«ÿ‚ ! ‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß∑à“πµàÕ‰ª‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“°”≈—ß π„® √Ÿâ ÷°¡’ ª√–‚¬™πå¡“°‡À≈◊Õ‡°‘πé ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘‰¥â·ºà « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

211

‡¢â“‰ª„π¥‘π·¥π‚¬π° ‡¡◊ËÕÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ “¡√âÕ¬ªï‡»… Ê ‡æ√“–∂â“æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà‡¢â“‰ª‰¥â„π√–¬–π—πÈ ·≈â«≈–°Á ®–·ºàª°§≈ÿ¡¥‘π ·¥π·∂∫µ–«—πµ°∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‡æ√“–√–¬–π—Èπ¡’π—°ª√—™≠“§π ”§—≠§π Àπ÷Ëßπ“¡«à“ ‡´‚π (Zeno √“« æ.». ÛÛ) ‰¥â‡º¬·ºà≈—∑∏‘Õÿ‡∫°¢“*Õ¬Ÿà„π ‚¬π°ª√–‡∑» §◊Õ∫Õ°«à“¡πÿ…¬å§«√∑”„®‡ªìπ°≈“ß‰¡à§«√¬‘π¥’¬π‘ √â“¬„π ÿ¢ À√◊Õ∑ÿ°¢å ª√—™≠“Õ—ππ’‡È ÀÁπ®– ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°ª√—™≠“‡√◊ÕË ß°“√√–ß—∫§«“¡°≈—« ¢Õß‡Õªî§«‘ √— (Epicurus) ‡Õªî§«‘ √— Õπ«à“ ù»—µ√ŸÕπ— ·√ß√â“¬¢Õß¡πÿ…¬å§Õ◊ §«“¡°≈—« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ùπà“°≈—«û π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«¢Õß ¡πÿ…¬å‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å “¡“√∂ª√“∫§«“¡°≈—«‡ ’¬‰¥â „π‚≈°π’È°Á‰¡à¡’ Õ–‰√πà“°≈—« ‡´‚π Õπ¢¬“¬§«“¡ÕÕ°¡“«à“ «‘∏∑’ ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π°“√√–ß—∫§«“¡ °≈—«π—Èπ §◊Õæ¬“¬“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ∑”„®„Àâæâπ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å√âÕπ Õ–‰√∑’ºË “à π¡“„π™’«µ‘ °Á§¥‘ ‡æ’¬ß·µà«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ßºà“π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ´÷ßË ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß‡¢â“ ·≈â«°Áº“à π‰ª ‚≈°‡ªìπ¢Õß‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°°Á‡æ’¬ßºà“π‰ª ºà“π¡“ ®÷ß‰¡à∫ß— §«√∑’®Ë –¬‘π¥’¬π‘ √â“¬ Õ—ππ’‡È ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’¡Ë πÿ…¬å§«√¡’ §” Õππ’È™à“ßµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ–‰√‡™àππ—Èπé ç∂Ÿ°∑’‡¥’¬« ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! æ√–æÿ∑∏Õß§å Õπ¡‘„Àâ‡√“À«—Ëπ‰À«¥â«¬ ‚≈°∏√√¡ §◊Õ ¡’≈“¿‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ÕË ¡¬» ‰¥â√∫— √√‡ √‘≠∂Ÿ°π‘π∑“ ¡’ ÿ¢·≈–¡’∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”„®„Àâ ß∫ ·≈–ª√– ∫ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑”¬“° ·µà°∑Á ”‰¥â‡æ√“–¡’º∑Ÿâ ”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ¥·Ÿ ≈â« §◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°π—Èπ ¡‘‰¥â·ª≈«à“∑”‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡æ’¬ß∑”‰¥â¬“°‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥â¬“° ºŸ„â ¥ ∑”‰¥â¬Õà ¡ª√– ∫º≈Õ—π‰æ»“≈ §◊Õ‰¥â√∫— º≈´÷ßË §πÕ◊πË ‰¥â√∫— ‰¥â‚¥¬¬“° ‡À¡◊Õπ°—π §π©≈“¥®÷ßæ¬“¬“¡∑” ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”‚¥¬¬“° ‡√◊ËÕß * ¿“…“∑“ß«‘™“°“√‡√’¬°≈—∑∏‘π’È«à“ Stoicism

212

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

°“√°√–∑”π—πÈ ¢Õ„Àâ¡À’ ≈—°„®Õ¬Ÿ«à “à ‰¡àµÕâ ß√’∫√âÕπ∑” §àÕ¬∑”§àÕ¬‰ª ·µà¢Õ„Àâ∑” ·≈â«º≈ ”‡√Á®®–¡’¡“‡Õß ∫“ß∑’¡¡’ “‚¥¬∑’‡Ë ®â“µ—«‰¡à¡π’ °÷ À«—ß«à“®–‰¥â√—∫„π¢≥–π—Èπ æ÷ß¥Ÿµ—«Õ¬à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ºŸâ‡¥‘π‰¡àµâÕß√’∫√âÕπ°Á‰¥â ‡æ√“–√–¬– ∑“ß‰°≈π—Èπ ∂â“√’∫√âÕππ—°®–‡ ’¬°”≈—ß¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ‡ ’¬°”≈—ß·≈â«∫“ß∑’®– µâÕßÀ¬ÿ¥‡ ’¬π“π∑’‡¥’¬«°«à“®–‰¥â‡√‘¡Ë ‡¥‘π∑“ßÕ’° Ÿ‡â ¥‘π‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à‰¥â ¬‘ßË ‰¡àµâÕß°—ß«≈∂÷ßª≈“¬∑“ß¥â«¬·≈â«®–∂÷ß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·µàªí≠À“ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë «à“ ¢Õ„Àâ‡¥‘πÕ¬à“À¬ÿ¥ À√◊Õ∂â“À¬ÿ¥°ÁÀ¬ÿ¥¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§åÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‡æ◊ÕË ®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’° ‰¡à„™àÀ¬ÿ¥‡æ√“–‡°’¬®§√â“π À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ – ¡°”≈—ß‡æ◊ËÕ ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª °“√∑”§«“¡¥’°‡Á ™àπ°—π ‰¡àµÕâ ß√’∫√âÕπ∑”°Á‰¥â ·µà„Àâ∑”‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ·µà Õ¬à“À¬ÿ¥∑” ÿ¥∑â“¬°Á®–∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑“ß “¬¥’ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑“ß “¬™—«Ë ¡—π ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥∑“ß ¬‘Ëß‡¥‘π¬‘Ëß≈÷° ¬‘Ëß‰ª¬‘Ëß‰°≈ ·µà§«“¡¥’π—Èπ∑”„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â §◊Õ¬‘Ëß∑”¬‘ËßÀ¡¥ §◊Õ‰¡à¡’§«“¡¥’Õ–‰√®–µâÕß∑”Õ’°µàÕ‰ª à«π§«“¡™—Ë«¬‘Ëß ∑”¬‘ßË ¡“° ‡¡◊ÕË „¥√Ÿµâ «— «à“∂≈”≈ß‰ª„π∑“ß™—«Ë °Á√∫’ ∂Õ¬°≈—∫‡ ’¬ ‡æ√“–¬‘ßË ‡¥‘π¬‘ßË À≈ß ‡¡◊ÕË „¥√Ÿ â °÷ µ—««à“°â“«‡¢â“ Ÿ∑à “ß¥’·≈â«„Àâæ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß°Á®–∂÷ß∑“ß∑’Ë‡°…¡ §◊Õª≈Õ¥¿—¬ ∂â“æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà‡¢â“‰ª„π‚¬π°ª√–‡∑»„π√–¬–π—Èπ·≈â«®–¡’ ª√–‚¬™πå‰æ»“≈ ·≈–π—°ª√—™≠“™“«‚¬π°®–µâÕß√—∫§” Õπ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

213

∫ ∑ ∑’Ë

Ú

™’ «‘ µ π’È ‡ À¡◊ Õ π‡°≈’ ¬ «§≈◊Ë π ...™’«‘µ¡‘‰¥â¡’√Ÿª‡ªìπ‡ âπµ√ß ·µà¡—π¡’≈—°…≥–§≈â“¬‡°≈’¬«§≈◊Ëπ∑’Ë¡â«πµ—«‡¢â“À“Ωíòß ·≈â«·µ°°√–®“¬‰ª ¡—π¢÷Èπ Ê ≈ß Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡·∑â®√‘ß·Ààß™’«‘µ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë®–µâÕß«‘µ°∑ÿ°¢å√âÕππ—° ®ß¬◊π¡Õß¥Ÿ™’«‘µ‡À¡◊Õπ¡Õß¥Ÿ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ„π¡À“ ¡ÿ∑√...

ç¢Õ¬âÕπ°≈à“«∂÷ß∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“

∑à“π‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ≈—°§” Õπ·≈– ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‚´‡§√µ’ ¬‘ßË π—° ·µàµ√ß°—π¢â“¡ ∑à“π‰¡à‡§¬¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‘ßË ´÷ßË ™“«‚≈°‡√’¬°«à“ ù«’√°√√¡û ¢ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™‡≈¬ ∑à“π„Àâ ‡Àµÿº≈«à“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¬‘ßË „À≠à‡æ◊ÕË µπ ·µà‡∫’¬¥ ‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë „Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ æ“∑À“√‰ªµ“¬‡ ’¬¡“°À≈“¬ ·≈–‡À¬’¬∫¬Ë”‰ª Ÿ∑à ’Ë „¥°Á®–¡’°≈‘πË §“«‡≈◊Õ¥§≈–§≈ÿßâ ‡°‘¥¢÷πÈ ≥ ∑’πË π—È ‡ ¡Õ √â“ß§«“¡¬‘ßË „À≠à∫π °Õß‡≈◊Õ¥·≈–°Õß°√–¥Ÿ°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ æ“∫ÿ§§≈‰ª¶à“§π·≈–‰ª„Àâ∂Ÿ°¶à“ ¬—ß §«“¡«‘ª‚¬§‚»°‡»√â“„Àâµ°Õ¬Ÿà·°à¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õ∫ÿµ√¿√√¬“ºŸâÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß · «ßÀ“§«“¡¬‘ßË „À≠àÕπ— ‰¡à¡ ’ “√–·°àπ “√Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘ª∑“·∫∫Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åπ’È 214

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

®√‘ßÕ¬Ÿà ∂â“∂◊Õµ“¡«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å µâÕß∂◊Õ«à“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å‡ªìπ °…—µ√‘¬ºå ¬Ÿâ ß‘Ë „À≠àÕß§åÀπ÷ßË ¢Õß°√’° §«“¡®√‘ßæ√–Õß§å‡ªìπ™“«¡“´‘‚¥‡π’¬ ¡‘„™à ™“«‡Õ‡∏π å „π ¡—¬π—πÈ ∂◊Õ«à“¡“´‘‚¥‡π’¬‡ªìπÕ“≥“®—°√Àπ÷ßË µà“ßÀ“° ‡ªìπ»‘…¬å §π ”§—≠¢ÕßÕ√‘ ‚µ‡µ‘≈ π—°ª√—™≠“ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à§πÀπ÷ßË ¢Õß‚¬π° À≈—ß®“° æ√–‡®â“øî≈≈‘ª æ√–√“™∫‘¥“ ‘πÈ æ√–™π¡å·≈â« æ√–™“¬“Õß§å∑’Ë Ú ¢Õßæ√–‡®â“øî≈≈‘ª‰¥âæ¬“¬“¡®–µ—Èßæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈– æ√–π“ß‡Õß®–‡ªìπºŸ â ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘π Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å®∫— ¶à“‡ ’¬∑—ßÈ ·¡à ∑—Èß≈Ÿ° ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §«“¡√—∫√Õß¢Õßª√–™“™π«à“ æ√–Õß§å‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡“´‘‚¥‡π’¬·≈â« °Á‡ ¥Á®¡“ª√–‡∑»°√’° ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË · ¥ß„Àâ°√’°À√◊Õ‚¬π°‡ÀÁπ «à“æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‡®â“‡ªìπ„À≠à‡æ’¬ß„¥ ·≈–‡¡◊Õß‡Õ‡∏π å°Áµ—Èß∑Ÿµ‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ∑√ßæÕæ√–∑—¬„π‡Àµÿ°“√≥å∑“ß¿“§π’·È ≈â« °Á‡ ¥Á®¢÷πÈ ‰ªª√“∫‡¡◊Õßµà“ß Ê ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–·ºàÕ“≥“‡¢µ¢Õßæ√–Õß§åÕÕ°‰ª∂÷ß·¡àπÈ”¥“πŸ∫ „π¢≥– ∑’‡Ë ¥Á®‰ªÕ¬Ÿ‰à °≈¥—ßπ’È °Á¡‡’ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ°—π«à“æ√–Õß§å π‘È æ√–™π¡å ‡¡◊Õß‚¬π° ∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ—Èßµâπ·¢Áß¢âÕ ·≈–√«∫√«¡°—πµ—Èß‡ªìπ —¡æ—π∏¡‘µ√‚¥¬¡’‡¡◊Õß∏‘ª å ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡¡◊ÕË Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ß∑√“∫°Á‡ ¥Á®¡“∂÷ß‡¡◊Õß∏‘ª å„π ˜ «—π µ’ ‡¡◊Õß∏‘ª å‡ ’¬¬—∫‡¬‘π·≈–¢“¬æ≈‡¡◊Õß‡ªìπ∑“ ‡ ’¬¡“°À≈“¬ „π°“√∑’°Ë ≈ÿ¡à ‡¡◊Õß‚¬π°∑—ÈßÀ¡¥§‘¥·¢Áß¢âÕµàÕÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åπ’È π—∫«à“‡¡◊Õß‡Õ‡∏π å¡’ à«π ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ·µàÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡¡◊Õß§√Ÿ¡π’ °— ª√“™≠å¡“° ·≈– ‡ªìπ∂‘πË ·ÀàßÕ“√¬∏√√¡¢Õß°≈ÿ¡à ‚¬π°®÷ß‰¡à∑”Õ—πµ√“¬ µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ Õ“≥“®—°√‚¬π°∑—ßÈ À≈“¬°Áµ°Õ¬Ÿ¿à “¬„µâÕ”π“®·Ààßæ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åÕ¬à“ß‡¥Á¥ ¢“¥ ª√–°“»æ√–Õß§å‡ªìπ‡®â“·Ààß À√—∞‚¬π°∑—ßÈ À¡¥ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑√ß ‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘ ·∫∫Õ‚»°¡À“√“™·Ààß·§«âπ¿“√µª√–‡∑»π’È æ√–Õß§å∑√ß°√’∏“∑—æ¡“√ÿ°√“π¥‘π·¥π∑“ßµ–«—πÕÕ° ‰¥â‡ªÕ√å‡™’¬ ‡¬√Ÿ´“‡≈¡ Õ’¬‘ªµå ‡¥‘π∑—æµàÕ‰ª¬—ßÕ“ø°“π‘ µ“π ‡µÕ√°’ µ“π ·≈–‡¢â“ Ÿà « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

215

·¥π¿“√µ ‡¡◊ÕË À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π ÚÒˆ ªï °Õß∑—ææ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬∑À“√ ª√–¡“≥ Ò · π§π ¡“∂÷ß≈ÿ¡à ·¡àπÈ” ‘π∏ÿ µ“¡∑“ß∑’æË √–Õß§å‡ ¥Á®ºà“π ‰¡à¡’ „§√¢—¥¢«“ßπÕ°®“°æ√–‡®â“‚ø√ÿ Õß§å‡¥’¬« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Áæà“¬·æâÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å µàÕ·µàπ—Èπ°Á∑√ß√ÿ°√“π‡√◊ËÕ¬‰ª æ√–Õß§å ‘Èπæ√–™π¡å≈ß„π¢≥– ∑’Ë‡µ√’¬¡∑—æ¡À÷¡“ ‡æ◊ËÕ∫ÿ°¥‘π·¥π∑–‡≈∑√“¬ §◊ÕÕ“À√—∫ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ‡æ’¬ß ÛÛ ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—ß ß —¬°—π«à“æ√–Õß§åÕ“®®–∂Ÿ°«“ß¬“æ‘…¥â«¬ ¿√“¥“ ! Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åµâÕß°“√™π–‚≈° µâÕß°“√ª°§√Õß‚≈°∑—Èß ‘πÈ ·µàæ√–Õß§å·æâæ√–Õß§å‡Õßµ≈Õ¥¡“ ·≈– ‘ßË ∑’æË √–Õß§å‡Õ“™π–‰¡à‰¥â°§Á Õ◊ §«“¡µ“¬ ¥‘π·¥π∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡Õ“™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å·≈–¢Õß∑À“√‡¢â“ ·≈°π—Èπ ¡‘‰¥â‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß·¡â·µà‡æ’¬ß‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ µâÕßµ°‡ªìπ¡√¥° ¢Õß‚≈° ‡ªìπ∑’∑Ë ß‘È √à“ß°“¬¢Õß —µ«å‚≈°µàÕ‰ª ·¡â‡«≈“∑√ß¡’æ√–™π¡å™æ’ Õ¬Ÿà ®–∑√ß ”§—≠æ√–Õß§å«à“¬‘Ëß„À≠à ¡’¥‘π·¥π‰æ»“≈ ·µà°Á∑√ß∫√√∑¡‡µ’¬ß ‡≈Á° Ê æÕ§«√·°àæ√–«√°“¬‡∑à“π—πÈ ¥‘π·¥π∑’æË √–Õß§å∑√ß∑‘ßÈ ‰«â æ«°π“¬ ∑À“√¢Õßæ√–Õß§å°Á¬◊ÈÕ·¬àß°—πª°§√Õß¡’‡√◊ËÕß√–ÀÕß√–·ÀßµàÕ‰ªÕ’° §√“«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¡◊Õß§Õ√‘π∏å‡ªìπ‡«≈“‡™â“ æ√–Õß§åæ∫ π—°®“√‘°· «ß∫ÿ≠§πÀπ÷Ëß* ‡¢“¡’‡æ’¬ßºâ“πÿàßº◊πÀà¡º◊π ·≈–°–≈“¡–æ√â“« ”À√—∫¥◊¡Ë πÈ”Õ’° Ò „∫ ‡¢“π—ßË º‘ß·¥¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑√ß‡Õà¬æ√–«“®“«à“ ∂â“‡¢“µâÕß°“√ ‘Ëß„¥°Á„Àâ¢Õ æ√–Õß§å®–æ√–√“™∑“π ™“¬ºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ çæ√–Õ“≠“‰¡àæπâ ‡°≈â“ ¢â“æ√–Õß§å¢Õæ√–√“™∑“πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ é çÕ–‰√≈à–é Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åµ√— Õ¬à“ß≈‘ß‚≈¥æ√–∑—¬ ç¢â“æ√–Õß§å ¢Õ„Àâæ√–Õß§åÀ≈’°‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å°”≈—ßµâÕß°“√ º‘ß·¥¥ æ√–Õß§å¡“¬◊π∫—ß·¥¥‡ ’¬π’Ëé * ‰¥‚Õ¬‘π‘

216

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åª√–∑—∫Õ¬Ÿ∫à πÀ≈—ß¡â“ ∑√ßº‘πæ√–æ—°µ√å¡“µ√— °—∫π“¬ ∑À“√§π π‘∑«à“ ç‡¢“™à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¥’®√‘ß ∂â“©—π‰¡à‡ªìπÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ©—π®–‡ªìπ Õ¬à“ß™“¬§ππ’Èé ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ ¿√“¥“ ! ¡’„§√„π‚≈°π’È∫â“ß‰À¡∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß ≈â«π·µàÕ¬“°‡ª≈’Ë¬π°—π∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ‡æ’¬ßÀà“ß Ê ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ ‘Ëß ¡∫Ÿ√≥åπà“Õ¬Ÿà πà“‡ªìπ‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ·µàæÕ‡¢â“‰ª„°≈âÀ√◊Õ §≈ÿ ° §≈’ °— ∫ ‘Ë ß π—È π ‡¢â “ ¬à Õ ¡‡ÀÁ π ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß‰¡à ¡ “°°Á πâ Õ ¬ ‡¡◊Ë Õ æ∫¢â Õ ∫°æ√àÕß°Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà·≈–‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕß°“√ ≈—¥ ‘Ëßπ—Èπ·≈–„ΩÉ §«â“À“¢Õß„À¡à „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß‡®Õ¿“«–‡¥’¬«°—πÕ’° ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡àπ‘¬¡Õ—®©√‘¬∫ÿ√ÿ…·∫∫ √â“ßµ—«¢÷πÈ ¡“®“°‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ¢ÕßºŸÕâ πË◊ ·µà∑“à ππ‘¬¡Õ—®©√‘¬∫ÿ√…ÿ ·∫∫‚´‡§√µ’ ‡æ≈‚µ ·≈–Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈ ∑à“π„Àâ‡Àµÿº≈«à“ Õ—®©√‘¬∫ÿ√…ÿ ·∫∫π’‡È ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑“ß ß∫·≈–∑‘Èß¡√¥°‰«â„Àâ‚≈°¡“° ‰¡à‡ªìπ¿—¬·°à„§√ ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π‡∑æ‡®â“Õ¬à“ß∑’Ë™“«‚¬π°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“ ‡≈◊ÕË ¡„ °—π ·≈–æ¬“¬“¡ Õπª√—™≠“‡°’¬Ë «°—∫‡Àµÿº≈ ¡’‡¥Á°Àπÿ¡à ∑’√Ë °— ‡Àµÿº≈ „πª√—™≠“·Ààß∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“¡“° ∑à“π¬È”Àπ—°„πª√—™≠“™’«µ‘ ∑’«Ë “à ™’«µ‘ ®–¥’À√◊Õ‡≈«¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡µ—ßÈ „® ·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡®â“¢Õß™’«µ‘ ‡Õß Õπ „Àâ∑°ÿ §π¬‘π¥’¬Õ¡√—∫ ‘ßË ∑’ÀË ≈’°‰¡àæπâ ·≈–„Àâ∑”„®‡ªìπ°≈“ß ‘ßË ∑’∑Ë “à π Õπ ·ª≈°°«à“§πÕ◊πË °Á§Õ◊ «à“ ù„ÀâæÕ„®µàÕ«‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë “∂÷ß‡¢â“ √â“ß°”≈—ß„®„ÀâÕ¿‘√¡¬å ¬‘π¥’µÕà «‘∫µ— π‘ πÈ— ‡æ√“–π—πË ‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√™π–‡§√“–Àå°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– ‡ªìπ§«“¡®√‘ß„π™’«µ‘ ∑’«Ë “à ‘ßË ∑’®Ë –µ“¡¿—¬æ‘∫µ— ¡‘ “°Á§Õ◊ ¡∫—µ‘ ‘ßË ∑’µË “¡ ¡∫—µ‘ ¡“§◊Õ«‘∫µ— ‘ ‘ßË ∑’µË “¡§«“¡‡ ◊ÕË ¡¡“§◊Õ§«“¡‡®√‘≠ ·≈– ‘ßË ∑’µË “¡À≈—ß§«“¡ ‡®√‘≠¡“§◊Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡ ™’«µ‘ ¡‘‰¥â‡ªìπ√Ÿª‡ âπµ√ß ·µà™«’ µ‘ ¡’≈°— …≥–‡ªìπ≈Ÿ° §≈◊πË ¢÷πÈ Ê ≈ß Ê ‡¡◊ÕË ™’«µ‘ °â“«¢÷πÈ Ÿ®à ß— À«–¢÷πÈ °Á‡ªìπ°“√·πàπÕπ«à“®—ßÀ«– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

217

Àπâ“®–µâÕß≈ß ·≈–‡¡◊ËÕ™’«‘µ°â“«≈ß¡“ Ÿà®—ßÀ«–≈ß °Á‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â«à“®–µâÕß ¢÷πÈ „π®—ßÀ«–Àπâ“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¡à¡‡’ √◊ÕË ßÕ–‰√®–µâÕß «‘µ°∑ÿ°¢å√Õâ π°—∫§«“¡¢÷πÈ Ê ≈ß Ê ¢Õß™’«µ‘ ‡√“∑”µ—«·µà‡æ’¬ßºŸ¥â ‡Ÿ À¡◊Õπ¬◊π Õ¬Ÿà∫πΩíòß¡Õß¥Ÿ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ„π¡À“ ¡ÿ∑√û ç§«“¡À«—ßæ÷ßË ‡∑æ‡®â“π—πÈ é ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“¬È”Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ ç‡ªìπ §«“¡À«—ßÕ—π‡≈◊ÕË π≈Õ¬ ·≈–‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß§π‚ßà‰¡à√®Ÿâ °— æ÷ßË µπ‡Õß ‡∑æ‡®â“¡’ ·µà‡√◊ÕË ß„Àâ√“â ¬·≈–≈ß‚∑…¡πÿ…¬å ‰¡à‡§¬∑”§«“¡¥’Õ–‰√„Àâ º≈ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ¡πÿ…¬åµÕâ ß∑”‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ªÉ«¬°“√∑’®Ë –π÷°∂÷ß‡∑æ‡®â“‰¡à«“à °√≥’„¥ Êé ¿√“¥“ ! ¡’À≈“¬§√—ßÈ ∑’∫Ë ¥‘ “¢Õß¢â“æ‡®â“∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ‚¥¬§≥“®“√¬å∑Ë’ ‡≈◊ËÕ¡„ „π≈—∑∏‘»“ π“‡°à“¢Õß‚¬π° §◊Õ≈—∑∏‘‡™◊ËÕ∂◊Õ‡∑æ‡®â“µà“ß Ê ‡¢“ ¢Õ√âÕß¡‘„Àâ∫¥‘ “¢Õß¢â“æ‡®â“ª√–°“»À≈—°§” Õπ·∫∫π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ „À¡à Ê ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“°ÁÀ¬ÿ¥‰ªæ—°Àπ÷ßË ·µàæÕ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ªæÕ ¡§«√ ∑à“π°Á ÕπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ’° ·≈–æ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß§πÀπÿ¡à „Àâ‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß ‰¡à „Àâ§¥‘ æ÷ßË ‡∑æ‡®â“ ∫“ß§√—ßÈ ∑à“πæŸ¥√ÿπ·√ß∂÷ß°—∫«à“ ‡∑æ‡®â“µà“ß Ê ∑’™Ë “«‚¬π° ‡≈◊ËÕ¡„ °—ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß°—π¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ß®—ßÕ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥ ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“°Á∂Ÿ°øÑÕß„π¢âÕÀ“‡¥’¬«°—π°—∫ª√¡“®“√¬å∑’Ë ∑à“π‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ π—°Àπ“§◊Õ∑à“π‚´‡§√µ’ ∑à“π∂Ÿ°øÑÕß„π¢âÕÀ“«à“∑”‡¥Á° Àπÿà¡„Àâ‡ ’¬ ·≈–∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ¥â«¬„Àâ¥◊Ë¡¬“æ‘… ∑à“πæÕ„®„π ∞“π–Õ—ππ—Èπ·≈–µ“¬¥â«¬§«“¡ ÿ¢ µ“¬¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ¿√“¥“ ! ‡«≈“π—πÈ ¢â“æ‡®â“¡’Õ“¬ÿÀ“â ¢«∫‡∑à“π—πÈ ∫√√¥“»‘…¬å∑‡’Ë §“√æ ‡≈◊ÕË ¡„ „π∫‘¥“· ¥ß§«“¡®”πßÕ¬à“ß·¢Áß¢—π∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊Õ¡“√¥“·≈–¢â“æ‡®â“ „ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‰¡àµÕâ ß«‘µ°∑ÿ°¢å√Õâ πÕ–‰√ ·µà¡“√¥“‡»√â“„®„π¡√≥°√√¡ ¢Õß∑à“π∫‘¥“®π‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà„π‚¬π°ª√–‡∑» ®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡µ“¬¢Õß∑à“π∫‘¥“„π°√≥’¥—ß°≈à“«π’È ∑”„Àâ ¡“√¥“·≈–¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ¡’‡°’¬√µ‘„π°≈ÿà¡π—°§‘¥π—°ª√—™≠“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß 218

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß°≈à“«‰«â«à“ ù°“√∑‘Èß‡Õ“‡°’¬√µ‘Õ—πß“¡‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈â« ‡ªìπ¡√¥°Õ—π¡À“ª√–‡ √‘∞ ”À√—∫ºŸâ ◊∫ °ÿ≈û Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡√Ÿ â °÷ ¥—ß°≈à“«π’°È √–¡—ß ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß¡‘‰¥â – ¡ ∑√—æ¬å ¡∫—µ„‘ ¥ Ê ‰«â‡≈¬ ∑à“π‡ªìπºŸ·â æâ§¥’„π»“≈·µà∑“à π‡ªìπºŸ™â π–µπ‡Õß ´÷ßË π—°ª√—™≠“∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√™π–∑’¬Ë ßË‘ „À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“°Á µ√— ™¡‡™¬∫ÿ§§≈ºŸ™â π–µπ‡Õß«à“ ‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫„π ß§√“¡ µ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ¥—ßπ’È ù∫ÿ§§≈„¥™π–¡πÿ…¬åÕπË◊ „π ß§√“¡π—∫®”π«πÀ¡◊πË Ê °“√™π–¢ÕßºŸâ π—πÈ ‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√™π–∑’ªË √–‡ √‘∞ à«πºŸ™â π–µπ‡Õß‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ™◊ÕË «à“ ‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫„π ß§√“¡ °“√™π–µπ‡Õßπ—πË ·≈ ª√–‡ √‘∞·∑â ™π–§πÕ◊πË ®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ (‡æ√“– µâÕß™π–¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π) °“√™π–∫ÿ§§≈Õ◊πË ¬—ß°≈—∫·æâ‰¥â ·µà°“√™π– µπ‡ÕßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ „§√ Ê ®–∑”„Àâ°≈—∫·æâ¡‘‰¥âÕ’°‡≈¬û* ¿√“¥“ ! ∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ™π–„π ß§√“¡∑’Ë∫ÿ§§≈™π–‰¥â‚¥¬ ¬“° ‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫„π ß§√“¡ ∑à“π¡‘‰¥â°√–∑”°√√¡„¥ Ê Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‰¡àµâÕß¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“‡ «¬º≈·Ààß°√√¡™—Ë«∑’Ëµ—«‡§¬ ∑”‰«â ∑à“πµâÕß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ ‡æ’¬ß‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‰¡à‡¢â“„®∑à“π‡∑à“π—Èπ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑à“π‚´‡§√µ’ ∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«¡“·≈â« “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π∫‘¥“‰¥â√à«¡°—πµ—Èß∑ÿπ¢÷Èπ°âÕπÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ¡“√¥“·≈–¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‰¥â√∫— °“√»÷°…“Õ¬à“ß¥’ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿæà Õ‡∑’¬¡ Àπâ“‡∑’¬¡µ“‡æ◊ÕË π∫â“π ¡“√¥“‰¥âæ¬“¬“¡ª≈ÿ°ª≈È”Õ∫√¡¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπ §π°≈â“À“≠ ´◊ÕË —µ¬å ·≈–¡’°µ—≠êŸ ∑à“πæ¬“¬“¡™’„È Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à Ÿ≠À“¬·≈–„Àâº≈πà“™◊Ëπ„®¬‘Ëßπ—° ¢â“æ‡®â“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“»÷°…“„π * Úı/Ú¯-Ú˘ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

219

∂“∫—π°“√»÷°…“Õ—π¡’‡°’¬√µ‘·Ààß°√ÿß‡Õ‡∏π å ∑à“πºŸ â Õπ≈â«π·µà‡ªìππ—°ª√“™≠å ∑√ß«‘∑¬“§ÿ≥Õ—π‡≈◊ËÕß≈◊Õ ¢â“æ‡®â“‰¥â»÷°…“Õ—°…√»“ µ√å —ß§¡»“ µ√å ·≈–√—∞»“ µ√å¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢Õß∫√√¥“§≥“®“√¬å∑—Èß À≈“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫ªï «ß®√·Ààß™’«‘µ°ÁÀ¡ÿπ‡¢â“ Ÿà®—°√√“»’ ´÷Ëß §πÀπÿà¡ “« à«π¡“°À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à§àÕ¬æâπ §«“¡√—°π—Ëπ‡Õß∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! „π ∂“∫—π»÷°…“Õ—π Ÿß‡°’¬√µ‘·Ààß°√ÿß‡Õ‡∏π å ¡’‡®â“™“¬·≈–∫ÿµ√ π“¬∑À“√ ‡ π“∫¥’»÷°…“°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß ™“«‚¬π°‡ªìπºŸâ„§√à°“√»÷°…“ ¡“°∑’‡¥’¬« „π∫√√¥“‡æ◊ÕË ππ—°»÷°…“¥â«¬°—π¡’‡®â“™“¬æ√–Õß§åÀπ÷ßË ß“¡ ßà“ º‘«æ√√≥≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¢â“æ‡®â“∑√“∫«à“‡ªìπ∑’µË Õâ ßµ“‡®√‘≠„®¢Õß µ√’™“« ‡Õ‡∏π å¬ß‘Ë π—° ‡®â“™“¬æ√–Õß§åπ∑’È √ß‰«âæ√–Õß§åæÕß“¡ ‰¡àÀ¬‘ßË ·µà°‰Á ¡à ßÿ ‘ß °—∫„§√¡“°π—° ∑√ß≈¥Õß§å≈ß¡“ π‘∑ π¡°—∫¢â“æ‡®â“ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“– Õ“°“√Õ—π ß∫‡ ß’¬Ë ¡‡®’¬¡µ—«‡®’¬¡„®¢Õß¢â“æ‡®â“¥Õ°°√–¡—ß ∑’∑Ë ”„Àâæ√–Õß§å ‡°‘¥‡¡µµ“ ß “√ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫«à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß„§√ ·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑√ß„Àâ§«“¡ π‘∑ ππ¡“°¢÷Èπ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π·≈â«æ√–Õß§åµ√— «à“ çÕ√‘ ‚µø“ ‰ª‡∑’Ë¬«∫â“π©—π‰À¡ ©—πÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‰ª‡∑’Ë¬« —°∑’ ∂â“ ‡∏ÕæÕ«à“ßé ¿√“¥“ ! ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß¢â“æ‡®â“™◊ËÕ«à“ ùÕ√‘ ‚µø“û À“„™à∏—¡¡∑’‚ª‰¡à ™◊ËÕ·∫∫™“«‚¬π°·∑â Ê ¢â“æ‡®â“µ–≈÷ß‡¡◊ËÕæ√–Õß§å À¡“¬∂÷ß‡®â“™“¬ ª√–∑“π‡°’¬√µ‘∂÷ß°—∫™«π¢â“æ‡®â“‰ª«—ß¢Õßæ√–Õß§å çÀ¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ®–‰ª‰¡à‰¥â«π— π’È ‡æ√“–¬—ß¡‘‰¥â∫Õ°„Àâ·¡à∑√“∫é ¢â“æ‡®â“ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‡°√ß„® çÕâÕ ‡∏ÕµâÕß∫Õ°·¡à∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ∑’Ë®–‰ª‰Àπé çµâÕß∫Õ°∑ÿ°§√—Èßé ç∂â“·¡à∑√“∫«à“‡∏Õ®–‰ª∫â“π©—π ·¡à®–Õπÿ≠“µ‰À¡é 220

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç§ßÕπÿ≠“µ‡æ√“–·¡à√Ÿâ®—°‡®â“™“¬¥’ √Ÿâ®—°∑“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥é ‡®â“™“¬‰¡à«à“°√–‰√ ‡√“∑—Èß Õß·¬°¬â“¬°—π°≈—∫ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‡¥‘π ¡“‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡®â“™“¬µ–‚°π∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„°≈â°—π·≈â« æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ æ√ÿàßπ’È„Àâ¢ÕÕπÿ≠“µ·¡à‡ ’¬¥â«¬ ‡ÀÁπ®–‰ªæ√ÿàßπ’È¥’∑“ß ∫â“π®–‰¥â‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫¥â«¬ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ¢â“æ‡®â“°Á‰ª∫â“π‡®â“™“¬ ¢â“æ‡®â“‡√’¬°«à“ ù∫â“πû µ“¡§” —ßË ¢Õßæ√–Õß§å ù∫â“πû ‡®â“™“¬‰¡à‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡—πº‘¥°—π¡“° º‘¥°—π™π‘¥∑’∂Ë “â ‡®â“™“¬‡√’¬°«—ß¢Õßæ√–Õß§å«“à ù∫â“πû ·≈â« ∫â“π¢Õß¢â“æ‡®â“ ‰¡à∑√“∫«à“§«√®–‡√’¬°«à“°√–‰√ ·¡â‡æ’¬ß∫—π‰¥∫â“π¢Õß‡®â“™“¬‡∑à“π—Èπ°Á¡’ §à“°«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“¡’ ∂÷ß‡«≈“‡≈’È¬ßÕ“À“√ ¢â“æ‡®â“·≈–‡®â“™“¬‡¢â“ª√–®”∑’Ë ·µà¢â“æ‡®â“ ª√–À≈“¥„®∑’Ë¬—ß¡’∑’Ë«à“ßÕ¬ŸàÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ·µà‰¡à°≈â“∂“¡‡®â“™“¬ „π¢≥–∑’Ë ¢â“æ‡®â“æ–«ß ß —¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß µ√’ºŸâÀπ÷Ëßß“¡™¥™âÕ¬‡¥‘ππ«¬π“¥‡¢â“¡“ ¢â“æ‡®â“µ–≈÷ß„π§«“¡ß“¡¢Õß‡∏Õ ¡Õß®π‡°◊Õ∫‡ ’¬¡√√¬“∑ ‡¡◊ËÕ‡∏Õπ—Ëß ≈ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡®â“™“¬®÷ß·π–π”«à“ ç‡Õ‡∏π“ π’ÕË √‘ ‚µø“ ‡æ◊ÕË π¢Õßæ’éË ¢â“æ‡®â“√Ÿ®â “°§”·π–π”π—πË ‡Õß «à“ ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‡®â“À≠‘ßπâÕß “«¢Õß‡®â“™“¬¡“≈“µ— ç√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°‡∏Õé ‡®â“À≠‘ßæŸ¥°—∫¢â“æ‡®â“ ç¢Õ∫æ√–∑—¬∑’Ë∑√ßª√–∑“π‡°’¬√µ‘é ¢â“æ‡®â“µÕ∫ çæ’Ëé ‡∏ÕÀ—π‰ª∑“ß‡®â“™“¬¡“≈“µ— çæŸ¥∂÷ß‡∏Õ‡ ¡Õ«à“‡ªìπ§π¥’ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–‡Õ“ß“π‡Õ“°“√¢¬—π»÷°…“ ‡ ß’Ë¬¡‡®’¬¡µ—«¥’é ç¢Õ∫æ√–∑—¬∑’Ë∑√ßª√–∑“π‡°’¬√µ‘é ç‡∏ÕæŸ¥‰¥âª√–‚¬§‡¥’¬«À√◊Õ Õ√‘ ‚µø“é ∑√ß¡Õß¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß¢—π Ê ·≈–¡“≈“µ— À—«‡√“–À÷ Ê Õ¬Ÿà„π≈”§Õ çÀ“¡‘‰¥â°√–À¡àÕ¡ ·µàÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫®–∑Ÿ≈µÕ∫Õ¬à“ß‰√é « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

221

ç‡ÕÕ ! ®√‘ß´‘π– ‡√“¡‘‰¥â∂“¡Õ–‰√ —°ÀπàÕ¬®–„Àâ‡¢“µÕ∫Õ¬à“ß‰√é ‡®â“À≠‘ß∑√ß‡ª√¬ÕÕ°¡“ °“√‡≈’¬È ßÕ“À“√§Ë”«—ππ—πÈ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß ‡®â“À≠‘ß·≈–‡®â“™“¬ ·¡â®–∑√ß‡ªìπ‡®â“π“¬ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï ·µà¡‘‰¥â∑√ß∂◊Õæ√–Õß§å‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡®â“ π“¬„π√“™«ß»å∫“ß∑à“π´÷ßË ¡Õß‡ÀÁπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Õ¬à“ß∑à“π·≈–¢â“æ‡®â“‡ªìπ ‡æ’¬ß —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π™π‘¥Àπ÷ßË ‰¡à§«√∑’∑Ë “à π‡À≈à“π—πÈ ®–æ÷ß π∑π“¥â«¬À√◊Õ ·¡â·µà‡æ’¬ß¡Õß¥Ÿ°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·°à®—°…ÿ¢Õß∑à“π ¡πÿ…¬å∑’Ë∂◊Õµπ«à“ ù™—πÈ Ÿßû ‡À≈à“π—πÈ ¡—°®–∂◊Õ™’«µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßµπ«à“ ‡ªìπ à«π∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ·≈–‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß —ß§¡ æ√âÕ¡ Ê °—ππ—πÈ °Áª√–≥“¡™’«µ‘ §«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßæ«°§π®π Ê ∑’ÀË “‡™â“°‘π§Ë”«à“‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩÿπÉ ∏ÿ≈’ ∑’¡Ë ·’ µà®–∑”„Àâ ‡∑â“¢Õß∑à“π‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπÀ“∑√“∫‰¡à«à“°Á‡æ√“–§π¬“°®π∑’Ë ‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩÿπÉ ∏ÿ≈„’ π∑√√»π–¢Õß∑à“ππ—πË ‡Õß ∑’∑Ë ”„Àâ∑“à π¡’™«’ µ‘ Õ—πøÿ¡É ‡øóÕ¬ À√ŸÀ√“Õ¬Ÿà‰¥â §«“¡≈◊¡µ—«¡—«‡¡“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ßË ¢Õß¡πÿ…¬å ‡¢“ ‰¡à§àÕ¬®–À«π§‘¥∂÷ß§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« ·≈–∫“ß∑’°Á‡ªìπ §«“¡®ß„®∑’Ë‰¡àÕ¬“°®–π÷°∂÷ß¡—π‡≈¬ ‡æ√“–¡—πÕ“®®–∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡¢“ À¥ÀŸ·à ≈–Õ“®®–∑”„Àâ‡¢“¡—«‡¡“‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬·≈â« „§√‡≈à“®–Õ“∑√√âÕπ„®π—°Àπ“ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’«Ë “à ù√Ÿ√â °— …“µ—«√Õ¥ ‡ªìπ¬Õ¥¥’û π—πÈ ‰¥âΩßí ·πàπ„π§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß§π∫“ß°≈ÿ¡à ·≈–¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ’È ∑”„Àâ‡¢“‡À≈à“π—πÈ ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬Ë ß°—∫Õ–‰√∑—ßÈ ‘πÈ ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢“µâÕß≈”∫“° ·¡â¡—π®–‡ªìπº≈¥’·°à —ß§¡¡πÿ…¬å —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å à«π¡“° À“∑“ß√—°…“µ—«√Õ¥∫π§«“¡‰ª‰¡à√Õ¥¢Õß§πÕ◊πË ·≈–‡Õ“µ—«√Õ¥Õ¬à“ß‡ÀÁπ ·°àµ—«∑’Ëπà“∫—¥ ’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ º≈·Ààß°“√√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡Ωíß·πàπÕ—ππ’È ∑”„Àâ ¡πÿ…¬å‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π √—ß‡°’¬®°—π¥â«¬™“µ‘ ‚§µ√ µ√–°Ÿ≈ ·≈–¬»»—°¥‘Ï µà“ß Ê ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡À‘πÀà“ß®“°§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å‡¢â“∑ÿ°∑’ 222

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡®â“À≠‘ß‡ªìπ§π™à“ß π∑π“ ¡’‡√◊ÕË ß∑’πË “à π„®¡“§ÿ¬„Àâ¢“â æ‡®â“·≈–‡®â“™“¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥âÕ¬à“ß¥’¬ßË‘ ™—«Ë √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §«“¡ π‘∑ π¡ ‡ªìπ°—π‡Õß°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! §«“¡®√‘ß¡πÿ…¬å‡√“∂â“¡’ ∑√√»π–µ√ß°—π·≈–Õ—∏¬“»—¬‰ª°—π‰¥â·≈â« ‡«≈“∑’Ë§∫°—π®–¬“« —Èπ‡æ’¬ß‰√ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ”§—≠‡≈¬ §π à«π¡“°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „πÀ¡Ÿ§à π∑’ Ë ¡¡µ‘‡√’¬° µ—«‡Õß«à“ ù™—Èπ Ÿßû π—Èπ ¡—°®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß ‰¡à‰«â„®„§√ ‡ÀÁπ¡πÿ…¬å∑µË’ ”Ë °«à“µπ‡ªìπæ«°ª≈‘πÈ ª≈âÕπ‡ÀÁπ·°à‰¥â‰ª‡ ’¬À¡¥ ·µà§«“¡ ®√‘ß®“°µ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ÀÁπ Ê °—π ¡—π°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ §π∑’©Ë ≈“¥ª√“¥‡ª√’¬« ·≈–¡’Õ–‰√ Ê ‡Àπ◊Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“ßµà“ßÀ“°‡≈à“∑’Ë¡’‚Õ°“ ª≈‘Èπª≈âÕπ©âÕ‚°ß ·≈–‰¡àπ“à ‰«â„®¬‘ßË °«à“¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ Ê π‘∑“π‡√◊ÕË ßÀ¡“ªÉ“Õ¬“°°‘π≈Ÿ°·°– ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ —ß§¡∑’Ë —µ«å„À≠àµâÕß°‘π —µ«å‡≈Á° Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß °—π≈ß¡“‰¡à¢“¥ “¬π’È çÕ√‘ ‚µø“ !é µÕπÀπ÷Ëß‡®â“À≠‘ß‡ªî¥°“√ π∑π“°—∫¢â“æ‡®â“‚¥¬ ‡©æ“– ç©—πÀ«—ß«à“À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬·≈â« ‡∏Õ§ß®–‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠¢Õß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“é çÀ¡àÕ¡©—π¡‘‰¥â¡πË— „®Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬é ¢â“æ‡®â“∑Ÿ≈‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ß∂àÕ¡ Ê ç∑”‰¡‡∏Õ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπé çÀ¡àÕ¡©—π‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°®π Ê §πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËæÕ®–‡√’¬°‰¥â«à“ ”§—≠∂÷ß°—∫®–™à«¬ —ß§¡·≈–™“µ‘ ‡æ’¬ß·µà®–À“‡≈’È¬ßµ—«·≈–·¡à°Á√Ÿâ ÷°®– ≈”∫“°‡ ’¬·≈â«é ç§π∑’Ë‡§¬≈”∫“°¬“°®π ·µàÕ“»—¬§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡µ—Èßµ—«‰¥â¥’ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå·°à ß— §¡Õ¬à“ß¡“°°Á¡∂’ ¡‡∂‰ª §π∑’√Ë Ë”√«¬·≈–¡’∞“π–µ√–°Ÿ≈ ¥’ ·µà¡—«¿“§¿Ÿ¡‘„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡°à“ Ê ·≈– “¬‡≈◊Õ¥·≈â«ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ‡ªìπ À¡—π ‚¥¬∑’Ë‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡≈¬ °Á ¡’ ®”π«π¡‘„™àπÕâ ¬ ©—π‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à§«√«—¥§ÿ≥§à“¢Õß§π‡æ’¬ß·µà‡√◊ÕË ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ À√◊Õ‡∏Õ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√é ‡®â“À≠‘ß¡Õß¡“¬—ß¢â“æ‡®â“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

223

‡À¡◊Õπ®–§“¥§—Èπ‡Õ“§”µÕ∫ ·««‡πµ√∑’Ë§¡·≈–©“¬·««À«“πÕÕ°¡“ æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ·≈–·≈â«¢â“æ‡®â“ °Á∫Õ°‡®â“À≠‘ß‰ª«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡®â“À≠‘ß„π¢âÕ∑’«Ë “à ‡√“‰¡à§«√®–«—¥ §ÿ≥§à“¢Õß§π¥â«¬∑√—æ¬åÀ√◊Õµ√–°Ÿ≈ π’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿßé ¢â“æ‡®â“À¬ÿ¥æŸ¥Õ¬ŸÀà πàÕ¬Àπ÷ßË ‡®â“À≠‘ß¬—ß§ß πæ√–∑—¬Õ¬“°øíß¢â“æ‡®â“æŸ¥ µàÕ ç·µàµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π∑—Ë«‰ª ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß∑√—æ¬å µ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠·≈– ”§—≠Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ∑√—æ¬å∑”„Àâ§π¿Ÿ¡„‘ ®·≈–¡—πË „® «à“®– ÿ¢ ∫“¬‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬‰¡àµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ ·≈–µ√–°Ÿ≈∑”„Àâ§π¿“§¿Ÿ¡À‘ ¬‘ßË „π “¬‡≈◊Õ¥®πÕ“®®–À≈ß‰ª«à“ ‡≈◊Õ¥¢Õß æ«°µπÀ“‰¥â·¥ßÕ¬à“ß¢Õß “¡—≠™π‰¡à ∑’Ë°√–À¡àÕ¡°≈â“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“ ‡®â“À≠‘ß·≈–‡®â“™“¬∑—Èß Õßæ√–Õß§å¡‘‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡≈¬é ç∂Ÿ°∑’‡¥’¬« Õ√‘ ‚µø“é ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡ √‘¡¢÷πÈ ç‡√“¡‘‰¥â¡§’ «“¡ √Ÿâ ÷°·µ°µà“ß√–À«à“ß§π∑—Ë«‰ª ·≈–‡√“∑’Ë‡¢“ ¡¡µ‘„Àâ‡ªìπ‡®â“™“¬‡®â“À≠‘ß ‡≈¬ ‡√“¡’Õ–‰√ Ê ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°À‘« §«“¡ °≈—«¿—¬ —≠™“µ≠“≥„π°“√ ◊∫æ—π∏ÿå·≈–°“√æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°âÕπÕ‘∞ Õß°âÕπ∑’Ë¡’ºŸâπ”‰ª«“ß„π∑’Ëµà“ß°—π‡∑à“π—Èπ ·µà‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â«°âÕπÕ‘∞∑—ßÈ Õß°Á¡Õ’ –‰√ Ê ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥ ¡“„π≈—°…≥“°“√∑’‡Ë À¡◊Õπ°—π ·≈–µ“¬‰ª„π≈—°…≥“°“√∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑”πÕß‡¥’¬« °—πÕ’° °“√·∫àß·¬°‡√◊ÕË ß¢â“‡√◊ÕË ß‡®â“·≈–‰æ√àº¥Ÿâ π’ πÈ— ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß §π∑’¬Ë ß— ‡¢â“‰¡à∂ß÷ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ºŸπâ π—È ®÷ß∑”„Àâ‡¢“≈◊¡µ—«¡—«‡¡“ ∂◊Õπ—Ëπ ∂◊Õπ’Ëé ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡À¡àÕ¡ÕßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ‡À¡◊Õπ®–ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡ √Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß´÷ËßΩíß·πàπÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬ª√–∑—∫·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ ¿“…“§”æŸ¥ ‡À¡◊Õπ°¥¥‘π‡Àπ’¬«≈ß∫π‡∫â“·≈â«¥÷ßÕÕ°¡“ ‡æ◊ÕË „Àâ¡√’ ªŸ ‡À¡◊Õπ 224

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡∫â“®√‘ß Ê æ√–Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“ ç‡æ◊ËÕπ√—° ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ‡√‘Ë¡µâπ ·≈–≈ß∑â“¬‡À¡◊Õπ Ê °—π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ™’«µ‘ ¢Õß‡»√…∞’À√◊Õ¬“®° ¢Õß¡À“√“™“À√◊Õ¢Õß§πµË”µâÕ¬ §◊Õ‡√‘¡Ë µâπ ·≈–≈ß∑â“¬¥â«¬‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠ ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¥Ÿ‚≈°‡ªìπ§√—Èß·√° ¡πÿ…¬å ‡√“°Á√âÕß‰Àâ ·≈–‡¡◊ËÕ®–À≈—∫µ“≈“‚≈°‡¢“°Á√âÕß‰ÀâÕ’° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊πË √âÕß‰Àâ ‡¥Á°√âÕß‰Àâæ√âÕ¡¥â«¬°”¡◊Õ·πàπ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«“à ‡¢“‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ®–Àπà«ß‡Àπ’¬Ë «¬÷¥∂◊Õ ·µà‡¡◊ÕË ®–À≈—∫µ“≈“‚≈°π—πÈ ∑ÿ°§π·∫¡◊Õ ÕÕ°‡À¡◊Õπ‡µ◊Õπ„ÀâºÕŸâ ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ”π÷° ·≈–‡ªìπæ¬“π«à“ ‡¢“¡‘‰¥â‡Õ“Õ–‰√ ‰ª‡≈¬é ‡®â“™“¬µ√— ¢âÕ§«“¡µÕππ’¥È «â ¬§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ · ¥ßÕ¬à“ß™—¥ ·®âß«à“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ—ÈπÕ“®ÕÕ°®“°®‘µ„®¢Õßæ√–Õß§å®√‘ß Ê ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! §”¢Õß‡®â“™“¬µÕππ’È ™à“ß¡’ à«π§≈â“¬§≈÷ß°—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§Õ–‰√‡™àππ—πÈ ! §◊Õ ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â ¡’æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß¡“∂“¡«à“æ√–Õß§å¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘Õ–‰√ «√√≥– Õ–‰√ µ√–°Ÿ≈Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ùæ√“À¡≥å ! Õ¬à“∂“¡‡√“ ∂÷ß™“µ‘‚§µ√µ√–°Ÿ≈‡≈¬ ®ß∂“¡∂÷ß§«“¡ª√–æƒµ‘¥’°«à“ ‰ø∑’Ë‡°‘¥®“°‰¡â ·¡â®–µà“ßæ—π∏ÿ°å π— ·µà°¡Á ’ ‡’ À¡◊Õπ°—π ·≈–¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‰ø·≈â« ¬àÕ¡„Àâ§«“¡ √âÕπ∑—Èß ‘Èπ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“°Á‡™àππ—Èπ ·¡â®–µà“ß«√√≥–µà“ßµ√–°Ÿ≈°Á‡ ¡Õ °—π ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–®–µâÕß·°à‡®Á∫µ“¬‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π®–‚¥¬‡√Á« À√◊Õ™â“‡∑à“π—Èπ... ...æ√“À¡≥åæ«°π—ÈπÕ«¥¥’ À¬‘Ëßº¬Õß«à“‡°‘¥®“°ª“°¢Õß æ√“À¡≥å Õ—π∑’Ë®√‘ß‡¢“‡°‘¥®“°Õß§å°”‡π‘¥·Ààßæ√“À¡≥’·∑â Ê ‡ÀÁπ°—π™—¥ ·®âßÕ¬Ÿà·≈â«...û ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¡πÿ…¬å‡√“∂â“‡≈◊Õ°∂◊Õ ™“µ‘ ™—Èπ «√√≥–·≈â«¡ÿàßÀπâ“ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„Àâ·°à°—π·≈–°—π ®–™à«¬º¥ÿß —ß§¡„Àâß¥ß“¡°«à“π’È¡‘„™à πâÕ¬é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“«¬È”Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ

« »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

225

∫ ∑ ∑’Ë

ÚÒ

‚Õ«“∑¢Õß¡“√¥“

‘Ëß∑’Ëπ—°ª√“™≠å‡√’¬°°—π«à“ ç ¡¡µ‘é π—Èπ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß§π∑—Ë«‰ª¬‘Ëßπ—° π—°ª√“™≠å‡ÀÁπ«à“ ¬‘Ëß°–‡∑“–‡ª≈◊Õ°ÕÕ°‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà§π∑—Ë«‰ª¡‘‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

„π ∂“π»÷°…“™—πÈ Ÿß¢Õß°√ÿß‡Õ‡∏π å

¢â“æ‡®â“§‘¥«à“§ß®–‡ªìπ∑ÿ°°√ÿß ‰¡à«“à °√ÿß‰Àπ Ê ¡’¢Õâ ‡ ’¬À“¬∑’πË “à «‘µ°Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ»‘…¬å‰¡à§Õà ¬®–‡§“√æ Õ“®“√¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—°»÷°…“∑’Ë¡’∞“π–∑“ßµ√–°Ÿ≈ Ÿß À√◊Õ¡‘©–π—Èπ °Áπ°— »÷°…“∑’¡Ë “√¥“∫‘¥“¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ æ«°‡¥Á°‡À≈à“π’ÀÈ ¬‘ßË „πµ√–°Ÿ≈ ·≈– À¬‘Ëß‡æ√“–¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° ®π°≈“¬‡ªìπª√–¡“∑¡—«‡¡“∑”µ“¡„®µ—«‡Õß ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫¢Õß ∂“π»÷°…“ ∫“ß§π°Á∑”µ—«‡ªìπ§π‡°–°–‡°‡√ ·≈–™—°™«π‡æ◊ÕË π„Àâ‡ªìπ‡™àπµπ°Á¡Õ’ ¬Ÿ¡à “° ‡¢“¡Õß‡ÀÁπ∞“π–¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å «à“µË”µâÕ¬ ´÷ßË °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑ÿ°‡¡◊Õß Õ“™’æ§√ŸÕ“®“√¬å®–„Àâ √Ë”√«¬π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ·µà«≠ ‘ ≠“≥§√ŸππÈ— ‡¡◊ÕË ‘ßºŸ„â ¥‡¢â“·≈â« °Á‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë ®–∂Õ¥∂ÕπÕÕ°‰¥â ¡—π„Àâ¡’°“√√—°·≈–‡ªìπÀà«ß»‘…¬åª√–¥ÿ®≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥·µàÕ° 226

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¢Õßµπ‡Õß ·¡â®–¡’‡¥Á°‡°–°–√–√“π∫â“ß°Á§Õ¬„ÀâÕ¿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π—°»÷°…“∑’Ëπà“√—° ·≈–µ—Èß„®‡√’¬π¥’ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—°®–¡“®“° µ√–°Ÿ≈∏√√¡¥“·≈–§àÕπ¢â“ß®–¬“°®π §«“¡¬“°®π∑’§Ë Õ¬∫’∫§—πÈ ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà π—Èπ ∑”„Àâ‡¥Á°‡ªìπºŸâ„À≠à‡°‘πÕ“¬ÿ √Ÿâ®—°‡ ß’Ë¬¡‡®’¬¡µ—« √Ÿâ®—°‡§“√æºŸâÀ≈—° ºŸ„â À≠à·≈–‡°√ß„®¡‘µ√ À“¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ À≈à“π’‡È ¡◊ÕË √«¡°—πÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡¥Á°§π π—Èπ‡ªìπ§ππà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ‡ªìπ∑’Ë√—°∑—Èß¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å·≈–¡‘µ√ À“¬ ·µà‡¥Á°∑’‡Ë °–°–‡°‡√°Á¡„‘ ™à®–‰√â‡æ◊ÕË π‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡¢“¡’‡æ◊ÕË πΩŸß∑’‡Ë °–°– ‡°‡√¥â«¬°—ππ—πË ‡Õß ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¬àÕ¡À“‡æ◊ÕË π‰¥â‡ ¡Õ·¡â·µà¡À“‚®√„®‡À’¬È ¡ °Á¬—ß¡’æ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπΩŸßæ√√§æ«°Õ’°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥Õ—∏¬“»—¬ ¢ÕßºŸâπ—Èπ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â«à“ ù —µ«åºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬ ∑√“¡¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â π∑π“°—π‰¥â °—∫ —µ«åº¡Ÿâ Õ’ ∏— ¬“»—¬∑√“¡ ºŸ¡â Õ’ ∏— ¬“»—¬ ª“π°≈“ß ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â π∑π“°—π‰¥â°—∫ºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬ª“π°≈“ß ºŸâ¡’ Õ—∏¬“»—¬ª√–≥’µ ¬àÕ¡‡¢â“°—π‰¥â π∑π“°—π‰¥â°—∫ºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬ª√–≥’µû ®÷ßæÕ°≈à“«‰¥â«“à ∑ÿ°§π “¡“√∂À“æ«°‰¥â ·µà®–‡ªìπª√–‡¿∑∑√“¡ À√◊Õª√–≥’µ‡∑à“π—Èπ ºŸâ§∫§π‡≈«¬àÕ¡‡≈«≈ß §∫ºŸâ‡ ¡Õ°—π¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ §∫ºŸâ Ÿß°«à“‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¢Õß‡√“°Áæ≈Õ¬ Ÿß¢÷Èπ‰ª¥â«¬ π’Ë ‡ ªì π æÿ∑∏“πÿ “ π’ „π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà ≥ ∂“π»÷°…“„π°√ÿß‡Õ‡∏π åπ—Èπ ¢â“æ‡®â“‰ª ¡“À“ Ÿà∑’Ë«—ß¢Õß‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ß‡ ¡Õ®π‡°◊Õ∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ·¢° ª√–®”¢Õß∑’·Ë Ààßπ—πÈ §«“¡ß“¡Õ—π‡©‘¥©“¬ª√–°Õ∫¥â«¬¡√√¬“∑Õ—π·æ√« æ√“«¢Õß‡®â“À≠‘ß ∑”„Àâ¢“â æ‡®â“√Ÿ â °÷ «“∫À«“¡„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â‡®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“≈◊¡...≈◊¡∞“π–µ√–°Ÿ≈ ≈◊¡¡“√¥“ ·≈–≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ¢Õ„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà π∑π“°—∫‡®â“À≠‘ß „Àâ π“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–π“π‰¥â ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡§¬™¡‡™¬«à“¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π ‡ ß’¬Ë ¡‡®’¬¡µ—« §”™¡π—πÈ Õ“®®–∂Ÿ°≈∫≈â“ß‡ ’¬§√“«π’‡È Õß Õ–‰√‡≈à“∑”„Àâ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

227

¢â“æ‡®â“≈◊¡ ”π÷°∂÷ß§«“¡ ŸßµË” §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §«“¡ √—°¡‘„™àÀ√◊Õ∑à“π ·¡â¢â“æ‡®â“®–¡‘‰¥â‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕß√—°°—∫‡®â“À≠‘ß‡≈¬ ·µà Õ“°“√∑’·Ë ¥ßÕÕ°¡—π‡ªìπ¿“…“¬‘ßË °«à“§”æŸ¥‡ªìπ‰Àπ Ê ‡®â“À≠‘ßæÕæ√–∑—¬∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥¢â“æ‡®â“ ·≈–¢â“æ‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ≈—°…≥“°“√ ·Ààß§«“¡√—°„π√–¬–‡√‘¡Ë ·√°´÷ßË °”≈—ßøí°µ—«¢÷πÈ ¢â“æ‡®â“√ŸÕâ ¬Ÿ‡à µÁ¡Õ°«à“°“√∑’Ë ¢â“æ‡®â“ªÕßÀ¡“¬‡®â“À≠‘ßπ—πÈ ¡—π®–‡ªìπ‰¥â°‡Á æ’¬ß°√–µà“¬∑’ÀË ¡“¬¥«ß®—π∑√å ‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà§«“¡ ª√“√∂π“¢ÕßÀ—«„®„§√‡≈à“®–Àâ“¡‰¥â ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ §«“¡ª√“√∂π“ „π‡√◊ÕË ß§«“¡√—°¢ÕßÀ≠‘ß™“¬ ‰¡à¡°’ “√§”π÷ß∂÷ßµ√–°Ÿ≈À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ À—«„® ∑’Ë∂Ÿ°√—¥√÷ß¥â«¬‡™◊Õ°§◊Õ§«“¡√—°π—Èπ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡¥Á°À‘« ‡¢“µâÕß°“√ ·≈–√Ë”√âÕß„Àâ‰¥â¡“´÷ßË Õ“À“√∑’æË Õ®–∫”∫—¥§«“¡À‘«‰¥â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ¡’‰¡à¡’À√◊Õ‡Àµÿº≈„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ §◊πÀπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“π—Ëß π∑π“°—∫‡®â“À≠‘ß ≥ ≈“π°«â“ß„π∫√‘‡«≥«—ß · ß®—π∑√åπ«≈ºàÕß “¥· ßÕ—π¬Õß„¬¡“°√–∑∫º‘«¢“«≈ÕÕ¢Õß‡®â“À≠‘ß„Àâ ¥„ ¥Ÿ‡À¡◊Õπæÿ¥´âÕπ‡¡◊ËÕ√ÿàßÕ√ÿ≥ çÕ√‘ ‚µø“é ‡®â“À≠‘ßæŸ¥¢÷Èπ ç‡∏Õ‡§¬∑√“∫‡√◊ËÕßæ√–®—π∑√å°—∫‡¥Á° ‡≈’È¬ß·°–¡‘„™àÀ√◊Õé çÀ¡àÕ¡©—πæÕ∑√“∫∫â“ßé ¢â“æ‡®â“µÕ∫ ç‡∏Õπ÷°µ”Àπ‘æ√–®—π∑√å‰À¡ ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπé ç°√–À¡àÕ¡‰¡à‡§¬π÷°µ”Àπ‘‡≈¬é ç∑”‰¡≈à– °Áæ√–®—π∑√å‡ªìπÀ≠‘ßß“¡·≈–‡ªìπ∂÷ß‡∑æ∏‘¥“ ≈Ÿ° “« ‡∑æ‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·µà°≈—∫¡“ π„®°—∫‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–·≈–≈ß‰ªÀ“‡¢“∑ÿ°§◊π ‰¡àπà“µ”Àπ‘¥Õ°À√◊Õé ‡®â“À≠‘ß®âÕßÀπâ“¢â“æ‡®â“‡À¡◊Õπ®–‡§âπ„ÀâµÕ∫¥â«¬ §«“¡®√‘ß„® çÀ¡àÕ¡©—π§‘¥«à“ æ√–®—π∑√å¡ ’ ∑‘ ∏‘‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑’®Ë –≈ß‰ªÀ“„§√°Á‰¥â 228

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∑’Ë‡∏Õª√“√∂π“é ç‡∏ÕÕ“®®–‡ÀÁπ‡ √’¿“æ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠‡°‘π‰ª ®π≈◊¡π÷°∂÷ßª√–‡æ≥’é ‡®â“À≠‘ßµ‘ßÕ¬à“ß≈âÕ Ê ç¡πÿ…¬å‡√“ ¡—¬π’¬È Õ¡µ—«„Àâ‡ªìπ∑“ ¢Õßª√–‡æ≥’®π‡°◊Õ∫®–°√–¥‘°°√–‡¥’¬È µ—«‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡¢“®–µâÕß∑”µ“¡ª√–‡æ≥’·¡âª√–‡æ≥’ππ—È ®–¢“¥ ‡Àµÿº≈·≈–º‘¥°“≈‡∑»–Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‡¢“°Á®”‡ªìπµâÕß∑”‰ª Ê µâÕß ∑”∑—ßÈ Ê ∑’®Ë µ‘ „®‰¡à ¡—§√®–∑” ‡ √’¿“æ„π™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬åº‡Ÿâ °≈◊Õ°°≈—«È Õ¬Ÿà „π —ß§¡‡°◊Õ∫®–À¡¥ ‘πÈ Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑”‰¡¡πÿ…¬å®ß÷ æ¬“¬“¡ √â“ßª√–‡æ≥’¢π÷È ¡“ºŸ°¡—¥Õ‘ √¿“æ∑“ß®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß À¡àÕ¡©—π‰¡à‡¢â“„®‡≈¬é ç‡ª≈à“¥Õ° Õ√‘ ‚µø“ ≈Õß·¬âß‡∏Õ‡≈àπ Ê ¥Ÿ«“à ‡∏Õ®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“ß‰√ §«“¡®√‘ß©—π°Á‡ÀÁπ„®æ√–®—π∑√å·≈–¬—ß‡ÀÁπ„®‡¥Á°‡≈’¬È ß·°–¥â«¬ ∑’Ë ‡≈◊Õ°‡Õ“°“√πÕπÀ≈—∫Ωíπ∂÷ßæ√–®—π∑√åÕ¬Ÿ™à «—Ë π‘√π— ¥√ ¬—ß¥’°«à“µ“¬‰ª‡ ’¬‡≈¬ ¡‘„™àÀ√◊Õ ∂â“‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–§ππ—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ·≈–√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ Õ¬à“ßπ—πÈ ·µà‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬Õ–‰√ —°§πÀπ÷ßË æ√–æƒÀ— ∫¥’§ß‰¡à¢¥— ¢âÕß „π°“√∑’æË √–®—π∑√å®–µ‘¥µàÕ°—∫™“¬Àπÿ¡à §ππ—πÈ ·µàπ∫’Ë ß— ‡Õ‘≠¡“‡ªìπ‡¥Á°‡≈’¬È ß ·°–‡ ’¬π’Ëé çÀ¡àÕ¡©—π¬—ßπ÷°∂÷ßµ—«À¡àÕ¡©—π‡Õß∫àÕ¬ Ê «à“ Õ“®®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡≈’È¬ß·°–§ππ—Èπ‡¢â“ —°«—πÀπ÷Ëßé ‡®â“À≠‘ßπ‘ËßÕ÷Èß‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß æ√–‡πµ√®âÕß¥Ÿæ√–®—π∑√å´÷Ëß≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà ¢Õ∫øÑ“∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑√ß∂ÕπÀ“¬„®·√ß Ê ·≈– ’æ√–æ—°µ√å¡’∑à“µ√Õß ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ °√–«π°√–«“¬„®¡“° ‰¡à∑√“∫«à“§”æŸ¥¢Õß¢â“æ‡®â“®–‰ª°àÕ§«“¡ √Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√·°à‡®â“À≠‘ß ÿ¥∑’√Ë °— ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡®â“À≠‘ß®âÕßÀπâ“¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿ§à √Ÿà Àπ÷Ëß·≈â«µ√— ÕÕ°¡“«à“ çÕ√‘ ‚µø“ ! ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡∏Õ¡’§π√—°·≈â«À√◊Õ ¢Õ‚∑… ∑’Ë∂“¡‡√◊ËÕß à«πµ—«·≈–µ√ß‡°‘π‰ªé « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

229

çÀ¡àÕ¡©—π‡¢â“„®«à“À¡àÕ¡©—π¡’·≈â« ·µàº∑Ÿâ À’Ë ¡àÕ¡©—π√—°·≈–∫Ÿ™“®–√—° À¡àÕ¡©—πÀ√◊Õ‰¡à À¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫é ç§π∑’‡Ë ∏Õ√—°§ß®– «¬¡‘„™àπÕâ ¬ ‡∏Õ®÷ß‡ª√’¬∫µ—«‡Õß‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈’¬È ß ·°–„π‡∑æπ‘¬“¬é ç «¬¡“°∑’‡¥’¬«Õß§åÀ≠‘ß ‡∏Õ «¬∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“À≠‘ß∑’ËÀ¡àÕ¡©—π ‡ÀÁπ¡“é çπà“Õ‘®©“ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπé çÕß§åÀ≠‘ß‰¡à‡ÀÁπµâÕßÕ‘®©“„§√é ¢â“æ‡®â“æŸ¥æ√âÕ¡¥â«¬¡Õß´÷Èß‡¢â“ ‰ª„π¥«ß‡πµ√Õ—πß“¡´÷Èß¢Õß‡®â“À≠‘ß ¡ÕßÕ¬à“ßµâÕß°“√„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®„π§” æŸ¥·≈–§«“¡ª√– ß§å¢Õß¢â“æ‡®â“ ·≈–‡∏Õ°Á‡¢â“„® ·µà‡®â“À≠‘ß©≈“¥ ¡“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß®–«π‡«’¬π‡¢â“∂÷ßÕß§åÀ≠‘ß‡Õß ‡∏Õ®÷ß· √âß∑”‡√◊ËÕß„Àâ ‡¢«‚¥¬µ—Èß§”∂“¡„À¡à ·¡â®–‰¡à‰°≈®“°‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“°—ππ—° ·µà°Á‡√’¬°«à“ ∑”‡√◊ËÕß„Àâ‡¢«‰¥â çÕ√‘ ‚µø“ ! ‡∏ÕæÕ®–∑√“∫‰À¡«à“∑”‰¡§π®÷ß™Õ∫‡ª√’¬∫ºŸÀâ ≠‘ß¥â«¬ æ√–®—π∑√åπ°— ·≈–‡«≈“®–™¡Àπâ“ºŸÀâ ≠‘ß°Á™¡«à“ß“¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π«—π ‡æÁ≠Õ–‰√∑”πÕßπ’È·À≈– ©—π‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–‡¢â“°—πµ√ß‰Àπé çÀ¡àÕ¡©—π°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ §«“¡®√‘ßºŸÀâ ≠‘ß∑’ Ë «¬π—πÈ «¬°«à“¥«ß®—π∑√å ‡ªìπÕ—π¡“° ¥«ß®—π∑√å∑ Ë’ «¬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ¥«ß®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠ ·¡â°√–π—πÈ °Á¬ß— ¡’ ‡«≈“¡◊¥¡—« ‡æ√“–∂Ÿ°‡¡¶À¡Õ°∫¥∫—ß ·µàÀ≠‘ßß“¡®–ß“¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ß§◊π ‡¥◊Õπ¡◊¥ ‡¥◊ÕπÀß“¬ ∑—Èß‡«≈“À≈—∫·≈–‡«≈“µ◊Ëπ √«¡∑—Èß‡«≈“‡¥‘π ‡«≈“π—Ëß ‡«≈“πÕπ À≠‘ßß“¡®÷ßß“¡°«à“¥«ß®—π∑√å‡ªìπ Õ—π¡“°é ç√«¡∑—Èß‡«≈“‚°√∏¥â«¬À√◊Õé ‡®â“À≠‘ßµ‘ßÕ¬à“ß≈âÕ Ê ∑√ß·¬â¡‡ÀÁπ æ√–∑πµå‡ªìπ‡ß“ß“¡ –∑âÕπ· ß®—π∑√å ¡Õß¥Ÿ‡ªìπ§«“¡ß“¡∑’ÀË “ ‘ßË „π‚≈°π’È ‡ª√’¬∫‰¥â¬“° 230

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

çÕ—ππ’ÀÈ ¡àÕ¡©—πµâÕß¬Õ¡√—∫é ¢â“æ‡®â“µÕ∫ ç«à“§«“¡‚°√∏‡ªìπ¡≈∑‘π Õ¬à“ß¬‘ßË ¢ÕßÀ≠‘ßß“¡ ¡—π∑”≈“¬„Àâ§«“¡ß“¡ª≈“ π“°“√‰ª §«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß“Õ—π∑–¡÷π¢Õß°âÕπ‡¡¶∑’‡Ë §≈◊ÕË π‡¢â“¡“∫¥∫—ß§«“¡ß“¡¢Õß¥«ß ®—π∑√åé ç‡ªìπÕ—π«à“À≠‘ßß“¡°Á¡‰‘ ¥âß“¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¬àÕ¡¡’‡«≈“πà“‡°≈’¬¥πà“ °≈—«‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡ª√’¬∫À≠‘ßß“¡°—∫¥«ß®—π∑√å‰¥â·≈â«À√◊Õ¬—ßé çÀ¡àÕ¡©—π‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ßæÕ®–‡ª√’¬∫°—∫¥«ß®—π∑√åÕ¬Ÿà‰¥â°√≥’‡¥’¬«é ¢â“æ‡®â“æŸ¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à Ÿâ®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√π—° ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡®â“À≠‘ß®– °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–øíß°√≥’π’È‡À≈◊Õ‡°‘π ç„π°√≥’‰Àπ Õ√‘ ‚µø“é ç„π°√≥’∑«’Ë “à é ¢â“æ‡®â“À¬ÿ¥§‘¥π‘¥Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ≈—ß‡≈„® «à“®–§«√æŸ¥ ‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡®â“À≠‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·µà·≈â«¢â“æ‡®â“°Áµ—¥ ‘π„®æŸ¥ ç¥«ß®—π∑√åπ—Èπ·¡â ®–‡«â“·À«àß‰ª∫â“ß„π‡«≈“¢â“ß·√¡ ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á°≈—∫‡µÁ¡¥«ß¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õé ç·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‡®â“À≠‘ß∂“¡ çÀ¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß∂«“¬‡®â“À≠‘ß·∑π§”µÕ∫ §◊ÕÕ¬à“ßπ’È π“π¡“ ·≈â« ¡’‡®â“À≠‘ßÕß§åÀπ÷ßË «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ß≈◊Õ∑—«Ë ‰ª ®πæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§åÀπ÷Ëß àß∑Ÿµ¡“ Ÿà¢Õ‰ª‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ æ√–√“™∫‘¥“¢Õß‡®â“À≠‘ß∑√ß ¬‘π¬Õ¡ ·≈– àß≈Ÿ° “«‰ª·µàßß“π‚¥¬∑“ß‡√◊Õ ∫—ß‡Õ‘≠‡√◊Õ·µ° °àÕπ∑’Ë ‡®â“À≠‘ßÕß§åπ’È®–‰ª∂÷ß¡◊Õæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë Ÿà¢Õ ‡∏ÕµâÕßºà“π¡◊Õ™“¬∂÷ß ·ª¥§πé ç·≈â«æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§åπ—Èπ¬Õ¡√—∫Õ¿‘‡…°À√◊Õé ç¬Õ¡√—∫Õ¿‘‡…°‡ªìπÕ—§√¡‡À ’∑’Ë∑√ß√—°„§√à¡“°é çæ√–Õß§å§ß‰¡à∑√ß∑√“∫°√–¡—ß«à“ ‡®â“À≠‘ß‡§¬ºà“π¡◊Õ™“¬¡“∂÷ß ·ª¥§π°àÕπ®–∂÷ß¡◊Õæ√–Õß§åé ç∑√ß∑√“∫¥’é « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

231

ç·≈â«∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß¬—ß¬Õ¡√—∫Õ¿‘‡…°Õ’°é ç°Á‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß∂◊Õ«à“ À≠‘ßß“¡π—πÈ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ·¡â®–‡«â“ ·À«àß‰ª∫â“ß„π‡«≈“¢â“ß·√¡ ·µà¡—π°Á°≈—∫‡µÁ¡¥«ß¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õé ç‡∏Õ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬À√◊Õ Õ√‘ ‚µø“é §”∂“¡¢Õß‡®â“À≠‘ßª√–‚¬§π’È ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß§‘¥ §‘¥«à“®–µÕ∫ Õ¬à“ß‰√¥’ ”À√—∫§«“¡®√‘ß„®·≈â« ™“¬∑ÿ°§π¬àÕ¡µâÕß°“√À≠‘ß “«∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à‡§¬∂Ÿ°„§√·µ–µâÕß¡“°àÕπ‡≈¬ ‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¡à‡§¬§”π÷ß«à“ µ—«‡¢“‡Õß®– ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õª√–æƒµ‘µπÀ¬”‡ª·§à‰Àπ µ√ß°—π¢â“¡À≠‘ß¥â«¬´È” ‰ª ∑’¡Ë §’ «“¡ ”π÷°¥’„π‡√◊ÕË ßπ’È ∂â“‡∏Õ‡ªìπºŸ‰â ¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·µàΩ“É ¬™“¬‡ªìπ§π¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ¡—°®–æŸ¥«à“ ç∑’Ë√—° ! ‡∏Õ¥’‡°‘π‰ª ”À√—∫©—π ‡∏Õ‡ªìπ§π¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π‰¡à§Ÿà§«√°—∫‡∏Õ §π¥’Õ¬à“ß‡∏Õπ’È§«√®–‰¥â°ÿ≈ µ√’∑’Ëß“¡æ√âÕ¡ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°...é ·µàºŸâ™“¬®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®– ™‚¬‚Àà√Õâ ß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑‰Ë’ ¥âÀ≠‘ßß“¡·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “ ‚¥¬‰¡à‡§¬§”π÷ß∂÷ß ‡°’¬√µ‘ ∞“π– ·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õßµπ ¢â“æ‡®â“®–µÕ∫‡®â“À≠‘ß«à“Õ¬à“ß‰√¥’ §«√®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—πÈ ∂â“¢â“æ‡®â“µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ é ‡®â“À≠‘ßÕ“®®–¡Õß¢â“æ‡®â“ „π∞“π–µË”‰ª ∂â“¢â“æ‡®â“µÕ∫«à“¢â“æ‡®â“‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«§”‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫∑’¢Ë “â æ‡®â“°≈à“«‰«â·≈–√—∫√Õß«à“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π—πÈ ®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ§”æŸ¥∑’ÀË “ “√–Õ–‰√¡‘‰¥â‰ªÀ√◊Õ „π∑’ Ë ¥ÿ ¢â“æ‡®â“°ÁµÕ∫«à“ ç‡®â“À≠‘ß ! „π‡√◊ËÕßπ’È¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¥â«¬‡ªìπ∫“ß°√≥’é ç°√≥’Õ¬à“ß‰√‡∏Õ‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–°√≥’Õ¬à“ß‰√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬é ‡®â“À≠‘ß√ÿ° çÀ¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ¥â«¬„π°√≥’∑®’Ë ”‡ªìπ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬„π°√≥’∑‰’Ë ¡à®”‡ªìπé ç§«“¡√—°‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ßË „π™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å À¡àÕ¡©—π¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§π®”‡ªìπ®–µâÕß√—° ∂â“‰¡à√°— °Á∂Õ◊ «à“¡‘‰¥â∑”„π ‘ßË ´÷ßË ®”‡ªìπ ®–µâÕß∑” À¡àÕ¡©—π¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ßπ—πÈ ·µàÀ¡àÕ¡©—πÀ¡“¬§«“¡«à“ 232

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡¡◊ËÕ§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®·≈â« ¡πÿ…¬å‡√“¡—°®–∂◊Õ‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®– µâÕß·µàßß“π·≈–Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π°—∫§π∑’µË π√—° ‰¡à«“à §π∑’µË π√—°π—πÈ ®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ √◊Õ ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡√—°®–™à«¬¡Õß¢â“¡§«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“∑’„Ë §√ Ê ‡¢“°Á∑”°—π °…—µ√‘¬∫å “ßÕß§å¬ß— ¬Õ¡‡À«’¬Ë ß ¡ß°ÿÆª√–¥—∫‡æ™√Õ¬à“ß‰¡à‰¬¥’ ‡æ√“–¡ß°ÿÆ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°’¥¢«“ß¡‘„Àâ‰¥â¡“´÷ßË π“ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÀ«—ß ·πàπÕπ∑’‡¥’¬« §«“¡√—°‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ”π“® ¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπÕ”π“®∑’Ë¡—°®–™—°®Ÿß§π‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥‡ ¡Õ ∂÷ß °√–π—Èπ§π‡ªìπ à«π¡“°°Á¬—ß¬‘π¥’ ≈–§«“¡∂Ÿ°‡æ◊ËÕ§«“¡√—° ¡’§πÕ¬ŸàπâÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’¬Ë π‘ ¥’ ≈–§«“¡√—° ‡æ◊ÕË §«“¡∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ ·≈–∂â“‡¢“®– ≈– §«“¡√—° ‡æ◊ÕË §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß —°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¢“°Á¡°— ®–‡ÀÁπ ‡ªìπ§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–‡®Á∫ª«¥‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“¬Õ¡ ≈– §«“¡∂Ÿ°µâÕß°√–‚®π≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡‡æ≈‘ß·Ààß§«“¡™—«Ë ™â“‡≈«∑√“¡ ‡æ◊ÕË §«“¡ √—° ‡¢“°≈—∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡≈«√â“¬„π°“√°√–∑”Õ—ππ—πÈ ·µàª√–°“√„¥ ∂â“ µâÕß¬Õ¡‡ ’¬§«“¡¥’ß“¡‡æ◊ËÕ§«“¡√—° À¡àÕ¡©—π°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ ·µà∂â“ °√–∑”‡æ◊ÕË §«“¡¥’ ‡æ◊ÕË √—°…“§”¡—πË —≠≠“ ‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À¡àÕ¡©—π°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπé ç©—πÕ¬“°‰¥âµ—«Õ¬à“ß®“°‡∏ÕÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬é ‡®â“À≠‘ßæŸ¥¢÷Èπ çÀ¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß®√‘ß∂«“¬é ¢â“æ‡®â“µÕ∫ ç™“¬À≠‘ß Õß§π√—° „§√à°π— ¡“° ª√– ß§å®–·µàßß“π°—π ®÷ßπ”‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢“∑—ßÈ Õß√—°°—π∫Õ°„ÀâæÕà ·¡à∑√“∫ ºŸâ„À≠à∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬‘π¬Õ¡·≈–À¡—Èπ°—π‰«â ‡¢“µà“ß„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“´÷ßË °—π·≈–°—π«à“ ®–√—°„§√à·µàßß“π°—π ·µà∫ß— ‡Õ‘≠°àÕπ·µàßß“π‡æ’¬ß Õß‡¥◊Õπ ΩÉ“¬™“¬®—∫‰¥â«à“ À≠‘ß§ŸàÀ¡—Èπ¢Õßµ—«¬Õ¡„ÀâºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß°Õ¥ ·≈–®Ÿ∫‚¥¬¡‘‰¥â∑—¥∑“πÀâ“¡ª√“¡ ‡¢“‡ÀÁπ°—∫µ“¢Õß‡¢“‡Õß ·µà‡¢“°Á¬—ß ¬Õ¡·µàßß“π°—∫À≠‘ß “«§ππ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È¡‘„™à‡¢“√Ÿâ§π‡¥’¬«æàÕ·¡à¢Õß‡¢“°Á √Ÿâ¥â«¬ ‡¢“‡≈à“„ÀâæàÕ·≈–·¡àøíß‡æ◊ËÕª√÷°…“ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

233

∂â“ ¡¡µ‘«“à ™“¬§ŸÀà ¡—πÈ ‰¡à¬Õ¡·µàßß“π¥â«¬ ·≈–∂ÕπÀ¡—πÈ ‰ªÕ–‰√®– ‡°‘¥¢÷πÈ ª√–°“√∑’ÀË π÷ßË ®–µâÕß¡’°“√øÑÕß√âÕßÕ◊ÕÈ ©“««à“ À≠‘ß§ŸÀà ¡—πÈ ‰ª¬Õ¡ „Àâ™“¬Õ◊Ëπ‡™¬™¡ ª√–°“√∑’Ë ÕßºŸâ„À≠à∑—Èß ÕßΩÉ“¬´÷Ëß√—°„§√à°—π¥’ ‡§¬∑” ª√–‚¬™πå„Àâ·°à°—π·≈–°—π‡ ¡Õ¡“®–µâÕß√â“«√“π·µ°·¬°°—π °“√∫“¥À¡“ß√–À«à“ß Õßµ√–°Ÿ≈®–µâÕß·ºà‡ªìπ«ß°«â“ß‰ª∂÷ß™—πÈ ≈Ÿ°™—πÈ À≈“π ´÷ßË ‡ªìπ º≈‡ ’¬Õ¬à“ß√â“¬·√ß ª√–°“√∑’ Ë “¡ ºŸÀâ ≠‘ß§ππ’¡È Õ’ –‰√¥’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª ‡°‘¥∑”º‘¥æ≈“¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“‡Õ“¡“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√“°Á‡ ’¬§π¥’ ‰ªÀπ÷Ëß§π‚¥¬‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ·≈–À≈—°∞“π ”§—≠°Á§◊Õ«à“ À≈—ß ®“°·µàßß“π·≈â«À≠‘ßºŸâπ—Èπ‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢Õß “¡’ ·≈– ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß “¡’√«¡∂÷ß≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß¢Õß “¡’Õ°’ ¥â«¬ °“√∑’™Ë “¬§ŸÀà ¡—πÈ ¬Õ¡ ·µàßß“π¥â«¬ ‡√“µ”Àπ‘‰¡à‰¥â«“à ‡¢“‚ßà ‡¢“¡ÕßÕ¬à“ß©≈“¥·≈–≈÷°´÷ßÈ ¥â«¬´È” ‰ª Õ¬à“ßπ’ÈÀ¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ¥â«¬·≈–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°√≥’∑’Ë®”‡ªìπé çºŸ™â “¬∑’¬Ë Õ¡·µàßß“π°—∫À≠‘ßÀ¡â“¬π—πÈ À¡“¬§«“¡«à“°√–‰√é ‡®â“À≠‘ß∂“¡ ç°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“é ¢â“æ‡®â“µÕ∫ çÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡√—° À√◊Õ §«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπé ç¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂‘¥ Õ√‘ ‚µø“ ∫—¥π’‡È √“°Á‡ªìπ°—π‡Õß¡“°·≈â« ∂â“‡ªìπ µ—«‡∏Õ‡Õß ‡∏Õ®–¬Õ¡·µàßß“π°—∫À≠‘ßÀ¡â“¬‰À¡ ¢Õ‚∑…Õ’°§√—Èßé ç∂â“À≠‘ßÀ¡â“¬π—Èπ “¡“√∂∑”„ÀâÀ¡àÕ¡©—π√—°‰¥â ·≈–‰¡à¡’¢âÕπà“ √—ß‡°’¬®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À¡àÕ¡©—π°Á¬Õ¡·µàßß“π¥â«¬‰¥âé ‡®â“À≠‘ß¡Õß‡À¡àÕ‰ª‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ π‘ßË ·≈–π“π‡À¡◊Õπ®–∑√ßµ√ÕßÕ–‰√∑’Ë §â“ßæ√–∑—¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« æ√–®—π∑√å¬ß— §ß “¥ àÕß°√–∑∫º‘«Õ—π¬Õß „¬¢“« –Õ“¥¢Õß‡∏Õ„Àâ¡Õß‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ√Ÿªªíôπ·Ààß‡∑æ∏‘¥“«’π— ´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß· ß®—π∑√å ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ °—ß«≈‡≈Á°πâÕ¬ «à“§”æŸ¥¢Õß¢â“æ‡®â“®– ∂Ÿ°æ√–∑—¬‡®â“À≠‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ∑’®Ë –æŸ¥À√◊Õ∑” ‘ßË „¥ Ê 234

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

„Àâ‡ªìπ∑’°Ë √–∑∫°√–‡∑◊Õπæ√–∑—¬¢Õß‡®â“À≠‘ß ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! §«“¡√—°‡ªìπ Õ¬à“ßπ’‡È Õß ‡¡◊ÕË ¡—π‰ªµ—ßÈ ≈ß ≥ ∑’„Ë ¥·≈â« À√◊Õ ‘ßË „¥·≈â« ¡—π®–∂πÕ¡ ‘ßË π—πÈ Õ¬à“ß ÿ¥ª√–¡“≥ ¢â“æ‡®â“°≈—« °≈—«‡∏Õ®–‰¡àæÕ„® Õ“°“√µ√Õß¢Õß ‡®â“À≠‘ß∑”„Àâ¢“â æ‡®â“°√–«π°√–«“¬¡“°¢÷πÈ ‡°√ß«à“π“ß®–µ’√“§“¢â“æ‡®â“ µË”‡°‘π‰ª „π∑’Ë ÿ¥π“ß°Á°≈à“«¢÷Èπ«à“ çÕ√‘ ‚µø“ ! ‡∏Õ™à“ß¡’πÈ”„®°«â“ß ·≈–¡’‡Àµÿº≈‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π√Ÿâ®—° ‡∏Õ¡“™—«Ë √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà√ Ÿâ °÷ ™Õ∫‡∏Õ¡“°°«à“‡æ◊ÕË π™“¬„¥ Ê ∑’Ë ‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“é ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠æ√µ ! ¢â“æ‡®â“™◊Ëπ¡◊Ëπ°—∫æ√–¥”√— ¢Õß‡®â“À≠‘ß ‡À≈◊Õ‡°‘π À≈—ß®“°°≈—∫¡“ Ÿà‡§À–¢Õßµπ·≈â«¢â“æ‡®â“°Á§√ÿàπ§‘¥ §‘¥‡√◊ËÕß ¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–‡®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“‡§¬‰¥âÕ“à π·ºàπªÑ“¬„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ‡¢’¬π‰«â «à“ ùºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‰¡à§«√§”π÷ß°—ß«≈À«—ß∂÷ß ‘ßË ´÷ßË ‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ‰ª‰¥âû ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß§”°≈à“«π—Èπ ·µà‡«≈“π’È ¢â“æ‡®â“°”≈—ß§”π÷ß °—ß«≈À«—ß∂÷ß ‘ßË ´÷ßË ‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢â“æ‡®â“∑√“∫«à“ ¢â“æ‡®â“√—°‡®â“À≠‘ß ·≈–‡®â“À≠‘ß°Á√°— ¢â“æ‡®â“ ·µà‡√“πà“®–‡æ’¬ß·µà√°— °—π‡∑à“π—πÈ §«“¡√—°¬àÕ¡‡®◊Õªπ·≈–·∑√°·´ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡¥‘πÈ √π ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡√—°°Á¬Õà ¡ ¡’§«“¡¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ §”°≈à“«∑’Ë«à“ §«“¡√—°™—°æ“„Àâ ÿ¢ —πµåπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢â“æ‡®â“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß‡®â“À≠‘ßÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°√Ÿ®â °— ·µàµ«— ·≈–æ’™Ë “¬¢Õß‡∏Õ §◊Õ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡∑à“π—πÈ Õ“°“√ ¢Õß‡®â“À≠‘ß‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ¬à“ß≈÷°≈È” ´÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“„®‰¥â §◊ππ—πÈ ¢â“æ‡®â“πÕπ‰¡à§Õà ¬®–À≈—∫ –¥ÿßâ µ◊πË ∫àÕ¬ Ê ·≈–∫“ß§√“« °Á≈–‡¡Õ®π¡“√¥“´÷ßË πÕπÕ¬Ÿ„à °≈â Ê µâÕßª≈ÿ°‡ ¡ÕÀ≈“¬§√—ßÈ ≈à«ß∂÷ßªí®©‘¡ ¬“¡·Ààß√“µ√’ ¢â“æ‡®â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫Õ’°‡≈¬·≈–¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“°Áµ◊Ëπ·≈â« ‡¡◊ÕË ∑à“π∑√“∫·πà«“à ¢â“æ‡®â“‰¡àÀ≈—∫ ·≈–∑à“π‡Õß°Á‰¡àµßÈ— „®®–À≈—∫Õ’°µàÕ‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

235

·≈â« ∑à“π°Á™«π¢â“æ‡®â“ π∑π“∂÷ß‡√◊ËÕßµà“ß Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á«°¡“∂÷ß‡√◊ËÕß ¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑à“π∂“¡«à“ ç≈Ÿ°√—° ·¡à ß— ‡°µ‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª µ—ßÈ ·µà≈°Ÿ ‰ª¡“À“ Ÿ∑à «’Ë ß— ¢Õß ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ·≈–‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“ ∫“ß§√—Èß‡ÀÁπ≈Ÿ°√à“‡√‘ß·®à¡„ ¥’ ·µà ∫“ß∑’°Á‡Àß“ÀßÕ¬‡´◊ËÕß´÷¡®πº‘¥∏√√¡¥“ ≈Ÿ°¡’Õ–‰√„π„®À√◊Õé ¢â“æ‡®â“ÕÈ”Õ÷ßÈ Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈–¥â«¬π‘ ¬— ∑’‰Ë ¡à‡§¬‚°À°·¡à ¢â“æ‡®â“®÷ß µÕ∫·¡àµ“¡µ√ß«à“¡’Õ¬Ÿ∫à “â ß ∑à“π´—°«à“ ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫‡®â“™“¬À√◊Õ‡®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“µÕ∫«à“ ‡®â“™“¬π—πÈ ‡ªìπ¡‘µ√∑’πË “à √—° πà“‡§“√æ¬”‡°√ß ”À√—∫¢â“æ‡®â“ ·µà‡®â“À≠‘ßπ—πÈ ‡ªìπ¡‘µ√∑’πË “à √—°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√◊ÕË ß∑’¢Ë “â æ‡®â“§‘¥Õ¬Ÿ∫à “â ß°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡®â“À≠‘ß‡∑à“π—Èπ ç≈Ÿ°‡¢â“„®«à“ ‡®â“À≠‘ß®–¡’æ√–∑—¬ ”À√—∫≈Ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õé ¡“√¥“ ∂“¡ ç≈Ÿ°‡¢â“„®«à“Õ¬à“ßπ—Èπé ¢â“æ‡®â“√—∫ ç·≈â«≈Ÿ°‡Õß≈à–é ¢â“æ‡®â“ÕÈ”Õ÷ÈßÕ¬ŸàÕ’°§√ŸàÀπ÷Ëß ‰¡à°≈â“∫Õ°·¡à ·≈– ¡¡µ‘«à“ ¡’§«“¡ °≈â“æÕ°Á‰¡àÕ¬“°®–∫Õ° √Ÿâ ÷°≈–Õ“¬·¡à∑’Ë®–∫Õ°„Àâ∑à“πÀ—«‡√“–„π„®«à“ ‡¥Á°®π Ê Õ¬à“ß¢â“æ‡®â“°≈â“Õ“®‡Õ◊ÕÈ ¡‰ª√—°‡®â“À≠‘ßºŸ â ßŸ »—°¥‘·Ï Ààß°√ÿß‡Õ‡∏π å ç∫Õ°·¡à‡∂Õ–≈Ÿ° ·¡à‰¡à¡¿’ ¬— ”À√—∫≈Ÿ° ·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ÀÁπ„®‡ ¡Õé ¡“√¥“¬È” „π∑’Ë ÿ¥¢â“æ‡®â“°Á¬Õ¡√—∫°—∫¡“√¥“«à“ ¢â“æ‡®â“√—°‡®â“À≠‘ß √—°∑—Èß Ê ∑’Ë¡‘‰¥âÀ«—ß‡≈¬«à“®–‰¥â‡®â“À≠‘ß¡“§√Õ∫§√Õß·µà°ÁÕ¥√—°‰¡à‰¥â ¡“√¥“‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…–¢Õß¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æŸ¥«à“ ç≈Ÿ°√—° ! ·¡à‡¢â“„®§«“¡√—°¢Õß≈Ÿ° ·µàºÀŸâ ≠‘ß´‘≈°Ÿ ‡Õã¬¥Ÿ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ≈Ÿ°‡™◊ËÕÀ√◊Õ«à“‡®â“À≠‘ß√—°≈Ÿ°é ç≈Ÿ°‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπé ¢â“æ‡®â“µÕ∫ 236

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

çºŸÀâ ≠‘ß¥Ÿ¬“°‡¢â“„®¬“°π–≈Ÿ° „π‡æ»À≠‘ß¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ∑—ßÈ ∑“ß ¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ·≈–‚¥¬‡©æ“–‡®â“π“¬ºŸ â ßŸ »—°¥‘¥Ï «â ¬·≈â« ®–‡¢â“„® ¬“°¡“°¢÷πÈ ∂â“ ¡¡µ‘«“à ‡®â“À≠‘ß°Á√°— ≈Ÿ°¥â«¬ ·≈â«§«“¡√—°∑’‰Ë ¡à¡‚’ Õ°“ ®– ¡À«—ß¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡’·µà®–∑√¡“π„®„Àâ™Õ°™È” ‡À¡◊Õπ§π‡ΩÑ“ ∑√—æ¬å∑π’Ë ”‡Õ“ÕÕ°¡“„™â‰¡à‰¥â πÕ°®“°®–Àπ—°Õ°Àπ—°„®„π°“√‡ΩÑ“√—°…“·≈â« ¬—ß®–¡’Õπ— µ√“¬Õ’°¥â«¬ ™“¬∑’√Ë °— À≠‘ßµË”µâÕ¬¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿ¡à “°∑’®Ë – ¡À«—ß ·µà™“¬∑’√Ë °— À≠‘ßºŸ â ßŸ »—°¥‘®Ï –‡Õ“‰¥â°·Á µà‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ‡∑à“π—πÈ ·ª≈«à“∂â“À≠‘ß √—°™“¬ºŸ â ßŸ »—°¥‘·Ï ≈–™“¬‡¢“√—°¥â«¬°Á¡‚’ Õ°“ ¡À«—ß¡“° ·µà™“¬ºŸµâ Ë”µâÕ¬ ‰ªÀ≈ß√—°À≠‘ßºŸ â ßŸ »—°¥‘πÏ π—È ¡’‚Õ°“ πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’®Ë – ¡À«—ß À√◊Õ∂â“∫—ß‡Õ‘≠ ¡À«—ß¢÷πÈ ¡“°Á‡ªìπ°“√¬“°Õ’°∑’®Ë –√—°…“‰«â„Àâ¡π—Ë §ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π —ß§¡ ¡πÿ…¬å∑¬’Ë ß— ¡’°“√∂◊Õ™—πÈ ∂◊Õµ√–°Ÿ≈ ·≈–∂◊Õ‡√“∂◊Õ‡¢“°—πÕ¬Ÿà ‘ßË ∑’πË °— ª√“™≠å ‡√’¬°°—π«à“ ù ¡¡µ‘û π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ™’«‘µ®‘µ„®‚≈°‘¬™π¬‘Ëßπ—° §«“¡ ‡¢â“„®¢Õßπ—°ª√“™≠å·≈–§«“¡‡¢â“„®¢Õß§π “¡—≠π—πÈ ‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”∑’‰Ë À≈ ‰ª§π≈–∑“ß π—°ª√“™≠åµ“à ß°Á≈ß§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ ¬‘ßË °–‡∑“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°‰¥â¡“°‡∑à“„¥°Á¬ß‘Ë ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È ‡∑à“π—πÈ ·µà “¡—≠™π À√◊Õ‚≈°‘¬™π∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ‰¡à¡’‡ª≈◊Õ°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ–‰√ ¬‘Ëß‡ª≈◊Õ° æÕ°æŸπ·°à™«’ µ‘ ¡“°‡∑à“„¥ °Á¬ß‘Ë ¡’§«“¡À¡“¬„π “¬µ“¢Õß§π∑—«Ë ‰ª¡“°‡∑à“ π—πÈ π—°ª√“™≠åº¡Ÿâ Õß‡ÀÁπ —®®∏√√¡æ¬“¬“¡°–‡∑“–‡ª≈◊Õ°ÕÕ° à«π§π ‡ªìπ®”π«π¡“°æ¬“¬“¡«‘ßË À“‡ª≈◊Õ°¡“ÀàÕÀÿ¡â æÕ°æŸπ„Àâ·°àµπ‡Õß ‡ª≈◊Õ° ∑’Ë·¡à°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ù ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘û π—Ëπ‡Õß ç≈Ÿ°‡Õ¬ ! „π™’«µ‘ ·¡à‡ÀÁπ¡“¡“°π—°·≈â« ™“¬Àπÿ¡à À≠‘ß “«∑’√Ë °— °—π ¡—°®–‰¡à§àÕ¬§‘¥Õ–‰√¡“°‰ª°«à“ √—° √—° ·≈–√—° ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡§√◊ÕË ßÕÿª°√≥å„π§«“¡√—°¡’§«“¡ ”§—≠°«à“§«“¡√—°¬‘ßË π—° §«“¡√—°®–µ—ßÈ Õ¬Ÿπà “π‰¡à‰¥â∂“â ¢“¥‡§√◊ÕË ßÕÿª°√≥å∑‡Ë’ À¡“– ¡ §«“¡®√‘ß„π‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õß§π ‰¡à¡Õ’ –‰√·µ°µà“ß°—π ·µà‡¡◊ÕË §πÀπ÷ßË ∂Ÿ° ¡¡µ‘„Àâ‡ªìπ‡®â“ ·≈–Õ’°§πÀπ÷ßË ∂Ÿ° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

237

¡¡µ‘„Àâ‡ªìπ‰æ√à §«“¡√Ÿ â °÷ ¢ÕßºŸÕâ πË◊ ∑’√Ë ‡Ÿâ ¢â“°Á‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π°√≥’∑ÀË’ ≠‘ß ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï¡“√—°™“¬Àπÿà¡∏√√¡¥“ ·¡à‡ÀÁπ‰ª‰¡à§àÕ¬√Õ¥ —°√“¬‡¥’¬« ç·µà...é ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“æŸ¥Õ¬à“ßµ√÷°µ√Õß ·≈–‡ÀÁπ„®¢â“æ‡®â“ ç·≈â«·µà≈°Ÿ ‡∂Õ–π– ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬Àπâ“Õ“®®– —ßË Õπ≈Ÿ°‰¥â¥°’ «à“∑’·Ë ¡à°”≈—ß æŸ¥Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È°Á‰¥âé ¡“√¥“æ√Ë”æŸ¥®“ —ßË Õπ¢â“æ‡®â“¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ®π√ÿßà “ß ∑à“π ™’·È ®ß‡Àµÿº≈„π≈—°…≥–ª≈Õ∫‚¬π¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß¥’¬ß‘Ë ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ ¿Ÿ¡„‘ ®®π ∫—¥π’È ∑’Ë‰¥â¡“√¥“´÷Ëß‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–¡’‡Àµÿº≈ ®√‘ß∑’‡¥’¬« ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‡Àµÿ°“√≥å„π™’«µ‘ ‡ªìπ§√Ÿ∑¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‡∑à“ ∑’¡Ë πÿ…¬å®–À“‰¥â ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß®¥®”‚¥¬‰¡àµâÕß∑àÕß‡≈¬ ·¡â·µàπâÕ¬ ∫∑‡√’¬π®“°µ”√“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß∑àÕß®÷ß®–®”‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ®”‰¥â·≈â« ‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡∑∫∑«π‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈◊¡ ·µà∫∑ ‡√’¬π®“°™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®”‚¥¬‰¡àµâÕß∑àÕß ·≈–æ¬“¬“¡®–„Àâ ≈◊¡‡ ’¬ ·µà°ÁπâÕ¬π—°∑’Ë‡√“≈◊¡‰¥â π’Ë§◊Õ≈—°…≥“°“√·Ààß∫∑‡√’¬π®“° ™’«‘µ §” —Ëß Õπ¢Õß∑à“πºŸâ„À≠à à«π¡“° À√◊Õ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‰¥â¡“®“°∫∑‡√’¬π·Ààß™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µÕ¬à“ß À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·¡â‡«≈“π—Èπ¢â“æ‡®â“®–π÷°‡∂’¬ß¡“√¥“∫â“ß ¢â“æ‡®â“ ‡æ’¬ß·µà ùπ÷°û ‡∑à“π—πÈ π–∑à“π ¡‘‰¥â‡∂’¬ß∑à“π®√‘ß Ê ·µà¡“∫—¥π’¢È “â æ‡®â“¡‘‰¥â π÷°‡∂’¬ß‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “à πæŸ¥Õ’°·≈â« ∂Ÿ°¢Õß¡“√¥“¬‘ßË π—°∑’«Ë “à ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬Àπâ“ ®– Õπ¢â“æ‡®â“‰¥â¥’°«à“∑’Ë∑à“πæŸ¥ ®–¥’°«à“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·µà¡—πª√–∑—∫„® °«à“§”æŸ¥ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡“æ∫‡√◊ËÕß®√‘ß Ê ‡¢â“π—Ëπ‡Õßé

238

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

∫ ∑ ∑’Ë

ÚÚ

¥Õ°øÑ “ ‚πâ ¡ °‘Ë ß

...®√‘ßÕ¬ŸàÀ—«„®√—°¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ —ß§¡ ·µà§«“¡√—°∑’Ë‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß¢Õß —ß§¡∫â“ß‡≈¬π—Èπ ®–∂Ÿ° —ß§¡∑”≈“¬Õ¬à“ß¬àÕ¬¬—∫„π¿“¬À≈—ß...

ÕßªïµàÕ¡“

¢â“æ‡®â“ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π™—Èπ Ÿß¢Õß°√ÿß ‡Õ‡∏π å æ√âÕ¡¥â«¬‡®â“™“¬Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß¢â“æ‡®â“ °“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‡ªìπ§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õß‡¥Á°Àπÿ¡à ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ«¥Õâ“ß ¡√√∂¿“æ ¢Õßµπ ·≈–ª√–°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¢“®–‰¥âª√–°“»·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∫—¥π’‡È ¢“‡ªìπºŸ„â À≠à·≈â« π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¥Á°¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ·µà‡¥Á°À√◊Õ§πÀπÿ¡à “« à«π¡“°π÷°‰¡à∂ß÷ «à“‡¢“™◊πË ™¡Õ¬Ÿ„à π°â“«π’‰È ¥â‰¡àπ“π‡∑à“‰√π—° æÕ¬à“ß‰ª Õ’°°â“«‡¥’¬«‡¢“°Á®–‡ªìπºŸâ„À≠à ·≈–æÕ√Ÿâ ÷°µ—««à“‡ªìπºŸâ„À≠à‡∑à“π—Èπ §«“¡ °≈—«Õ¬à“ß„À¡à°Á‡√‘Ë¡©“∫©“¬«Õ¡·««‡¢â“ Ÿà¥«ß„®... §«“¡·°à §«“¡°≈—«·°à π—Ëπ‡Õß °“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑’æË Õ„®Õ¬à“ß¡“°¢Õß¡“√¥“·≈– « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

239

“πÿ»…‘ ¬å¡µ‘ √ À“¬·Ààß∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ Õ’°ºŸÀâ π÷ßË ∑’ªË ≈◊¡È „®‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π §ß∑“¬∂Ÿ° ∑“¬∂Ÿ°Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“‰√≈à–∑à“π ‡®â“À≠‘ß¥’„® ∂÷ß Õß´âÕπ §◊Õ¥’„® ”À√—∫‡®â“™“¬ºŸâ‡ªìπ‡™…∞“ ·≈–¥’„® ”À√—∫¢â“æ‡®â“ ºŸâ‡ªìπ ù§π√—°û ¢Õßæ√–π“ß ¢â“æ‡®â“°≈à“««à“ ù§π√—°û ¡’Õ–‰√¬◊π¬—πæÕ·≈â«À√◊Õ∑’Ë¢â“æ‡®â“§«√ ®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªìπ ù§π√—°û ¢Õß‡®â“À≠‘ß ¡’´‘∑à“π Õßªï∑¢’Ë “â æ‡®â“·≈–‡®â“À≠‘ß√Ÿ®â °— §ÿπâ ‡§¬°—π ‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ∑’®Ë –∫à¡ §«“¡√—° ÿ°ßÕ¡ ¡—π§àÕ¬ Ê °àÕµ—«¢÷πÈ ∑’≈–πâÕ¬·µà‡Àπ’¬«·πàπ·≈–¡—πË §ß¬‘ßË π—° ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—°¢Õß µ√’¥«â ¬·≈â« ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ °Á·ª≈«à“‡°‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡ √Ÿâ ÷° à«π≈÷°¢ÕßÀ—«„®®√‘ß Ê ®√‘ßÕ¬Ÿ∏à √√¡¥“ µ√’ππ—È ™à“ß‡™◊ÕË ß™â“‰ª‡ ’¬À¡¥∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∏Õ®– √—°„§√ —°§πÀπ÷Ëß °Á· π∑’Ë®–‡™◊ËÕß™â“·≈–¬“° ·µà‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â√—°‡¢â“·≈â«‡ªìπ °“√¬“°Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π∑’‡Ë ∏Õ®–≈◊¡‰¥â ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπª√–°“√À≈—ß®–¬“°°«à“ ª√–°“√·√°Õ’°À≈“¬‡∑à“∑’‡¥’¬« à«πºŸâ™“¬®–æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑’Ëµ—«„ΩÉªÕß√—°µπ ·≈–ºŸâ™“¬®– æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“° ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à·πà„®«à“ À≠‘ßºŸπâ π—È √—°µ—«À√◊Õ‰¡à ·µàæÕ∑√“∫ ·πà«“à ‡¢“√—°µ—«·≈â« ™“¬®–‡©¬‡¡¬≈ß‰ª∫â“ß π’·Ë À≈–∏√√¡™“µ‘®ß÷ „ÀâÀ≠‘ß ª“°Àπ—°„π‡√◊ËÕß√—°·≈–™“¬ª“°‡∫“ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ µàÕ‡®â“À≠‘ß ·≈–‡∏Õ°Á§ß®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¡à·æâ¢â“æ‡®â“ ·µàªí≠À“«à“‡√“®–‡æ’¬ß·µà√—°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È≈–À√◊Õ ”À√—∫ ºŸÀâ ≠‘ßæÕ®–∑”‰¥â ·µàº™Ÿâ “¬∑”¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ºŸ™â “¬¡’§«“¡µâÕß°“√Õ–‰√ Ê Õ’°πÕ°®“°§«“¡√—° °“√√—°°—πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ‡ªìπ§«“¡√◊Ëπ√¡¬å ”À√—∫À≠‘ß à«π¡“° ·µà‡ªìπ§«“¡∑√¡“π ”À√—∫™“¬∑—«Ë ‰ª §«“¡√—°√–À«à“ß¢â“æ‡®â“ ·≈–‡®â“À≠‘ß®–≈ß‡Õ¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡ªìπ¥Õ°øÑ“ ·≈–Õ’°ΩÉ“¬ Àπ÷ßË ‡ªìπ¥Õ°À≠â“ ∑à“πÕ“®®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß·ª≈°∑’‡Ë ®â“À≠‘ßºŸ â ßŸ »—°¥‘¡Ï “„ΩÉ 240

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

√—°™“¬∏√√¡¥“Õ¬à“ß¢â“æ‡®â“ ·µà„π‚¬π°ª√–‡∑» ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ “¡—≠ ¡’‡®â“À≠‘ßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’®Ë –ºŸ° ¡—§√√—°„§√à°∫— ‡®â“™“¬ºŸ¡â »’ °— ¥‘·Ï ≈– µ√–°Ÿ≈‡ ¡Õ Ê °—π ®“°§«“¡®√‘ß„π —ß§¡‚¬π°‡√◊ÕË ßπ’È ‡∑æπ‘¬“¬´÷ßË °≈à“« ∂÷ß‡∑æ∏‘¥“¡“À≈ß√—°™“¬¡πÿ…¬å ·≈–¡—°®–‡ªìπ‡¥Á°‡≈’¬È ß·°–À√◊Õ‡¥Á°¬“°®π ®÷ß¡’¥°¥◊πË ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà„π‡∑æπ‘¬“¬§«“¡√—°·∫∫π’‰È ¡à‡§¬®– ¡À«—ß‡≈¬©—π „¥ „π‡√◊ËÕß®√‘ß·Ààß‚≈°¡πÿ…¬å°Á¡—°®–‡ªìπ©—ππ—Èπ ‡®â“™“¬¡“≈“µ— √Ÿ‡â √◊ÕË ß√–À«à“ß‡®â“À≠‘ß·≈–¢â“æ‡®â“¥’ ‡®â“™“¬‡ªìπ §π¡’‡Àµÿº≈·≈–πà“‡§“√æ¬”‡°√ß ¢â“æ‡®â“¬Õ¡√—∫«à“∑—Èß√—°·≈–∑—Èß‡°√ß‡®â“™“¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–Õß§å∑”µπ‡ªìπ¡‘µ√°—∫¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπæ’Ë™“¬∑’Ë¥’¬‘Ëß¢Õß‡®â“À≠‘ß ç§«“¡√—°¢ÕßπâÕßÀ≠‘ß·≈–Õ√‘ ‚µø“ æ’Ë‡°√ß®–‰ª‰¡à‰À«é «—πÀπ÷Ëß ‡®â“™“¬æŸ¥ª√“√¿°—∫‡®â“À≠‘ß çÕ–‰√∑”„Àâ‡®â“æ’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπé ‡®â“À≠‘ß∂“¡¢÷Èπ çπâÕß‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ πÕ°®“°§«“¡√—°Õ¬à“ß‡¥’¬«é çπâÕß§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à∑√“∫®–∑”Õ¬à“ß‰√é ‡®â“À≠‘ßµ√— Õ¬à“ß ≈–ÀâÕ¬ çπâÕß®–„Àâæ’Ë™à«¬Õ–‰√∫â“ßé ç¢Õ∫æ√–∑—¬‡®â“æ’Ë πâÕß°Á‰¡à∑√“∫®–„Àâ‡®â“æ’Ë™à«¬Õ–‰√é çπâÕß®–√—°°—πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ¢Õ‚∑…é çπâÕß∑”‰¥â ·≈–√Ÿâ ÷° ∫“¬°«à“∑’Ë®–„Àâ§«“¡√—°¡—π≈ß‡Õ¬‡ ’¬Õ’°é ç‡√◊ÕË ßπ’ºÈ ÀŸâ ≠‘ß∑”‰¥âß“à ¬ ·µàº™Ÿâ “¬∑”‰¥â¬“°¡“°é ‡®â“™“¬µ√— æ√âÕ¡ ¥â«¬¢¬—∫Õß§å‡≈Á°πâÕ¬ çπâÕß®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’é ‡®â“À≠‘ßæŸ¥¥â«¬§«“¡≈—ß‡≈ ç®–‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õßæ’ËÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë™—°Õ√‘ ‚µø“¡“„Àâ√Ÿâ®—°°—∫πâÕßé ç‡®â“æ’¡Ë ‰‘ ¥â¡‡’ ®µπ“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßπâÕß°—∫Õ√‘ ‚µø“∑’°Ë Õà « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

241

¢÷Èπ ·≈–∂â“πâÕß®–·µàßß“π°—∫Õ√‘ ‚µø“®–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß‰√é ç§ß®–‰¡à‡ ’¬À“¬ ·µàπÕâ ß®–Õ¬Ÿ„à π —ß§¡Õ¬à“ßº“ ÿ°‰¡à‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡Õßé ç∑”‰¡®÷ßµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé çπâÕß°Á∑√“∫¥’«à“ ¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π —ß§¡π—Èπ®–µâÕß‡ªìπ∑“ ¢Õß —ß§¡ ‡√“‰¡à¡’∑“ß®–ª√—∫ —ß§¡„Àâ‡¢â“°—∫‡√“‰¥â ‡√“µà“ßÀ“°®–µâÕßª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“ °≈—∫ —ß§¡Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‰ª ‘ßË „¥∑’ Ë ß— §¡‰¡à¬π‘ ¬Õ¡„Àâ∑” „§√‰ª∑”‡¢â“ —ß§¡ °Á≈ß‚∑…‡Õ“ ®√‘ßÕ¬Ÿà À—«„®√—°¬àÕ¡¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ —ß§¡ ·µà§«“¡√—°∑’‰Ë ¡à §”π÷ß∂÷ß‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß¢Õß —ß§¡π—πÈ ®–µâÕß∂Ÿ° —ß§¡∑”≈“¬Õ¬à“ß¬àÕ¬¬—∫„π ¿“¬À≈—ßé ç∑”‰¡‡√“®–µâÕß‡Õ“„®„ àµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß —ß§¡π—°é ç°Á‡æ√“–‡√“¬—ßÕ¬Ÿ„à π —ß§¡ ‡√“µâÕßßâÕ —ß§¡ —ß§¡„À≠à‡ªìπ‡À¡◊Õπ ∫â“π„À≠à ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâÕ“»—¬ ºŸâ„¥„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰¡àµâÕßßâÕ —ß§¡‰¥â ®– ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’ÕË ‘ √– ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’πË “à ª√“√∂π“ ·µà™«’ µ‘ Õ¬à“ßπ—πÈ ®–µâÕß‡ªìπ ™’«µ‘ ¢ÕßºŸ â ≈–‚≈°’¬å æ’√Ë °— πâÕßÀ≠‘ß¡“° æ’¡Ë π’ Õâ ß§π‡¥’¬« æàÕ·¡à°µÁ “¬°—π ‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√“¡’·µà≠“µ‘º„Ÿâ À≠à∫“ß∑à“π·≈–§π„™â‡°à“·°à Õ√‘ ‚µø“æ’°Ë √Á °— ¡“° æ’¬Ë ß— Õ¬“°„ÀâπÕâ ßÕ¬Ÿ„à °≈â Ê æ’Ë ∂â“πâÕß®–∂◊Õ§«“¡√—°‡ªìπ ”§—≠ πâÕß °Á®–µâÕß®“°æ’‰Ë ªÕ¬Ÿ„à πªÉ“„π‡¢“ ·¬°µπÕÕ°‰ª®“° —ß§¡ π’‰Ë ¡à„™àæ‰’Ë ≈àπÕâ ß πâÕßÀ≠‘ßµâÕß‡¢â“„®æ’„Ë Àâ¥’ ·≈–Õ√‘ ‚µø“°Á¡·’ ¡à∑®’Ë –µâÕß‡≈’¬È ß¥Ÿ ·≈–¡’·¡à§π ‡¥’¬«‡ ’¬¥â«¬ æ’ËπâÕß‡¢“‰¡à¡’‡≈¬é ç∑”‰¡πâÕß®–·µàßß“π°—∫Õ√‘ ‚µø“ ·≈–Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π∑’πË ’Ë Õ¬Ÿ„à °≈â Ê æ’Ë ‰¡à‰¥â ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õß —ß§¡∑’Ë®–µâÕß¡“¬ÿàß°—∫‡√“é çæ’∫Ë Õ°πâÕß·≈â« «à“‡√“Õ¬Ÿ„à π —ß§¡ ·≈– —ß§¡‡¢“ ¡¡µ‘„ÀâπÕâ ß‡ªìπ ‡®â“À≠‘ß „ÀâÕ√‘ ‚µø“‡ªìπ§π∏√√¡¥“ “¡—≠ —ß§¡„π‡¡◊Õß‡√“¬—ß‰¡à¬Õ¡ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë‡¢“®–¬°¬àÕßÕ√‘ ‚µø“ ·µà‡¢“®–¥Ÿ∂Ÿ°πâÕß ·≈– Õ√‘ ‚µø“°Á§ß®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢π—°∂â“§π‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°πâÕß ¡πÿ…¬å‡√“πÕ°®“° 242

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

µâÕß°“√ªí®®—¬ ’·Ë ≈–§«“¡µâÕß°“√µ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« ¬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’·Ë Õ∫·ΩßÕ¬à“ß≈È”≈÷°Õ¬Ÿ„à π®‘µ„® π—πË §◊ÕµâÕß°“√„Àâ¡§’ π¬°¬àÕß ™¡‡™¬ µâÕß°“√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡Õß‡ÀÁπµπ‡ªìπ§π ”§—≠ √«¡§«“¡«à“µâÕß°“√ ‡°’¬√µ‘¬» πâÕß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„®‡√◊ËÕßπ’È ¡πÿ…¬å‡√“‡¥’Î¬«π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ∂â“ ‰¡à‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘æÕ ¡§«√·°à∞“π–·≈â« ‡¢“®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“Õ¬Ÿà‰¥â°Á‡ªìπ °“√∑πÕ¬Ÿà ®”„®Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õππ—°‚∑…∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë§ÿ¡¢—ßé ç·µàπÕâ ß‰¡àµÕâ ß°“√‡°’¬√µ‘Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ πâÕßÕ¬Ÿ‰à ¥â‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’‡°’¬√µ‘ Õ–‰√é ç·πàπÕπ πâÕß‰¡àµÕâ ß°“√ ‡æ√“–‡«≈“π’πÈ Õâ ßÀ≠‘ß¡’æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡ß‘π∑Õß ‡°’¬√µ‘¬» πâÕß®–√Ÿ â °÷ «à“πâÕßµâÕß°“√¡—πÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ÕË πâÕß Ÿ≠‡ ’¬¡—π‰ª·≈â« §π‡√“¬àÕ¡®–‰¡à§Õà ¬®–√Ÿ®â °— §ÿ≥§à“¢Õß ‘ßË ∑’µË π‰¥â√∫— ®π ‡§¬™‘π ‡À¡◊ÕπÕ‘ √¿“æ ¡πÿ…¬å‡√“®–√Ÿ®â °— §ÿ≥§à“∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß¡—π‡¡◊ÕË ‰¥â ≠ Ÿ ‡ ’¬‰ª·≈â« πâÕß√—° ! ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ’ËæŸ¥π’È æ’Ë¡‘‰¥â°’¥°—ππâÕß ·µàæ’Ë‡ªìπÀà«ß °≈—«πâÕß ÿ¥∑’Ë√—°§π‡¥’¬«¢Õßæ’Ë®–≈”∫“° ‡√◊ËÕß≈”∫“°„π°“√∑”¡“À“°‘π π—Èπæ’Ë‰¡à°≈—«¥Õ° æ’Ë‡™◊ËÕ«à“πâÕß·≈–Õ√‘ ‚µø“ “¡“√∂‡≈’È¬ßµπ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â ·µàæ’ËÀ«—Ëπ‡°√ß§«“¡≈”∫“°„π —ß§¡é ç∂â“®–µâÕß≈”∫“°„π —ß§¡ πâÕß°Á·¬°µ—«ÕÕ°‰ª®“° —ß§¡‡ ’¬ ‰¡à ¬ÿßà ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ —ß§¡ —ß§¡‡¢“®–«à“Õ¬à“ß‰√°Á™“à ß ‡√“Õ¬Ÿ¢à Õß‡√“ ‡¢“Õ¬Ÿ¢à Õß ‡¢“é ‡®â“À≠‘ß¬—ß§ß¬◊π°√“πµàÕ‰ª çπâÕß§ß®”§”¢Õß‡æ≈‚µ ª√—™≠“‡¡∏’º¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à§πÀπ÷ßË ¢Õß‡√“‰¥â ‡¢“ °≈à“««à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ªìπ —µ«å ß— §¡ §π∑’æË ¬“¬“¡·¬°µ—«®“° —ß§¡π—πÈ µ“¡∑√√»π–¢Õßπ—°ª√“™≠åª√–‡¿∑¡ÿπ∂’ Õ◊ «à“‡ªìπ§π„® Ÿß ·µà‡¢“ ®–∑”‰¡à ”‡√Á®∂â“ —ß§¡¬—ßµâÕß°“√‡¢“Õ¬Ÿà ·≈–∑’ Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË πâÕß Õ¬à“§‘¥«à“æ’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ‡Õ“·µà„®µ—« §◊Õæ’Ë¬—ß‰¡àµâÕß°“√„ÀâπâÕß·¬°µ—« ÕÕ°®“° —ß§¡ πâÕß§«√®–Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ‡√’¬π√Ÿâ —ß§¡‰ª°àÕπ ®π°«à“®–∂÷ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

243

«—¬ ¡§«√ ·≈â«§àÕ¬·¬°µ—«ÕÕ°‰ªé çæ’∑Ë √“∫À√◊Õ‰¡à«“à —ß§¡∑’‡Ë √“Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— π’‡È ªìπ —ß§¡®Õ¡ª≈Õ¡ —ß§¡Àπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ° —ß§¡∑’‡Ë ÀÁπ·°àµ«— ·≈–©âÕ©≈é ‡®â“À≠‘ßµ√— Õ¬à“ß ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ·µà¡‘‰¥â¡’‡ ’¬ß°√–¥â“ß·µàª√–°“√„¥ πÈ”‡ ’¬ß¬—ß§ßπÿà¡π«≈ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ç¢âÕπ’æÈ ∑Ë’ √“∫¥’ ·µà®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â ‡√“µ°≈ß¡“Õ¬Ÿ„à π —ß§¡Õ¬à“ßπ’È ‡ ’¬·≈â« ∑“ß‡¥’¬«∑’®Ë –‡Õ“µ—«√Õ¥ §◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿß™’«µ‘ „Àâ‡¢â“°—∫ —ß§¡ ‡∑à“ ∑’‡Ë √“ “¡“√∂®–ª√—∫‰¥â ·≈–„π°“√ª√—∫¢Õß‡√“π—πÈ µâÕßß¥‡«âπ‡√◊ÕË ßÀπâ“‰À«â À≈—ßÀ≈Õ° ‡√◊ÕË ß‡ÀÁπ·°àµ«— ·≈–‡√◊ÕË ß©âÕ©≈ ∂â“®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ª√—∫µ—« „Àâ‡¢â“°—∫ —ß§¡ ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡∑”é çπâÕß°Á∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°«‘™“∏√√¡™“µ‘«∑‘ ¬“·≈â««à“ —µ«å∑‰’Ë ¡à¬Õ¡ ª√—∫µ—« À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ª√—∫µ—«„Àâ‡À¡“– ¡‰¥â ≠ Ÿ æ—π∏ÿ‰å ª®“°‚≈°¡“°¡“¬ ·≈â« ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡ªìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß´÷ËßµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√ª√—∫µ—«é ç·µà∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ’ËæŸ¥π’Èé ‡®â“™“¬µ√— µàÕ‰ª çæ’Ë¡‘‰¥â¢à¡‡ÀßπÈ”„®πâÕß ∂â“πâÕßµ°≈ß„®Õ¬à“ß‰√·πàπÕπ æ’Ë®–æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°«‘∂’∑“ß ®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“™—πÈ Ÿß∑’æË ‰Ë’ ¥â»°÷ …“¡“ ∑”„Àâæ„Ë’ ®°«â“ß ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸÕâ πË◊ ·≈–‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë æ’µË √–Àπ—°¥’«“à ·¡âæ®’Ë –‡ªìπæ’¢Ë ÕßπâÕß ·µà æ’Ë°Á‰¡à¡’Õ”π“®Õ–‰√‡Àπ◊Õ™’«‘µ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßπâÕß ¡πÿ…¬å‡√“§«√¡’ Õ‘ √–∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ æÕ ¡§«√é ‡®â“™“¬µ√— ®∫æ√âÕ¡¥â«¬‡Õ“ æ√–À—µ∂å≈Ÿ∫‡ âπæ√–‡°»“´÷Ëßπÿà¡π«≈≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß‡®â“À≠‘ß¥â«¬æ√–∑—¬ °√ÿ≥“ ‡®â“À≠‘ß√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õßæ√–‡™…∞“ ®ππÈ” æ√–‡πµ√§≈Õ ¢â“·µà∑“à πºŸ·â «ß¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– ! ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ∑√ßπ”‡Õ“«‘™“ ®‘µ«‘∑¬“∑’∑Ë √ß»÷°…“®“° ∂“∫—πÕ—π Ÿß àß¢Õß°√ÿß‡Õ‡∏π å ¡“„™â°∫— æ√–°π‘…∞¿§‘π’Õ¬à“ß≈–‡¡’¬¥≈–‰¡∑’Ë ÿ¥ ∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß»‘≈ª–„π°“√®Ÿß„®ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡’ 244

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡√“ ´÷ËßÕ“®“√¬å‰¥â‡πâπ‡≈à“„Àâ “πÿ»‘…¬åøßí «à“ µâÕß∑”Õ¬à“ßπÿ¡à π«≈ÕàÕπÀ«“π ·≈–‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸÕâ π◊Ë ¡‘„™à∑”¥â«¬°“√Õ«¥‡°àß·≈–ª√–≥“¡·π«§‘¥¢ÕßºŸÕâ π◊Ë «à“‡ªìπ §«“¡§‘¥∑’ºË ¥‘ À√◊Õ™—«Ë √â“¬„™â‰¡à‰¥â §π‡√“∑ÿ°§π≈â«π¡’∑Ø‘ ∞‘¡“π–°—π§π≈– ¡“° Ê ∑—ßÈ ‘πÈ ‡¢“®–¥◊ÕÈ √—πÈ ¬‘ßË ¢÷πÈ ∂â“‡√“¢“¥§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–ª√–≥“¡ «à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“º‘¥ ·≈–‡√“· ¥ß§«“¡‡°√’¬È «°√“¥ æ¬“¬“¡æ‘ ®Ÿ πå „Àâ‡ÀÁπ§«“¡º‘¥§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥·¬âß‡°‘¥¢÷Èπ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡√“‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–ºŸÕâ πË◊ ‰¥â¥«â ¬«‘∏¢’ ¥— ·¬âßÕ¬à“ß √ÿπ·√ß·≈–¥Ÿ∂Ÿ°‡Àµÿº≈¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑—Èßπ’È‡æ√“–§π∑’Ë®”„®µâÕß‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à‡™◊ÕË π—πÈ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡≈¬ ∂â“‡√“ ‚µâ·¬âßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß æŸ¥„ÀâÕ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡®Á∫„® ·≈–‡∂’¬ßÕ¬à“ß‰¡à≈¥√“«“»Õ° ‡√“Õ“®®–ª√– ∫™—¬™π–„π∫“ß§√—Èß ·µà¡—π‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ∑—È ß π’È ‡æ√“–¥â«¬«‘∏°’ “√Õ—ππ’È ‡√“®–‰¡à “¡“√∂‰¥â√∫— ‰¡µ√’®µ‘ ®“°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¥â‡≈¬ §«“¡‰¡à‡¢â“„®µàÕ°—π ®–‰¡à “¡“√∂√–ß—∫‰¥â‚¥¬°“√‚µâ·¬âß∑’¢Ë “¥§«“¡ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ·µà®–√–ß—∫≈ß¥â«¬°“√√Ÿâ®—°ºàÕπ —ÈπºàÕπ¬“« §«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®... ‘ßË ‡À≈à“π’®È –™à«¬„Àâ‡√“¡Õß ‡ÀÁπ·ßà§‘¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß °“√°√–∑”·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ Õ“®®–º‘¥‰¥â‡ ¡Õ „π °“√°√–∑”·≈–°“√µ—¥ ‘π„® Ò §√—ßÈ ∂â“ “¡“√∂∂Ÿ°‰¥â∂ß÷ ıı §√—ßÈ °Áπ∫— «à“¥’·≈â« ‡√“‡Õß¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√∂Ÿ°∑—ßÈ À¡¥‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡‡√“®–¥à«π µ—¥ ‘π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈– µ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ«à“º‘¥·≈–‰¡à‡À¡“– ¡‰ª‡ ’¬ À¡¥‡≈à“ °“√ª√–≥“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß«à“ºŸâÕ◊Ëπº‘¥π—Èπ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡ ¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß‡¢“ §«“¡‡§“√æ„πµπ‡Õß¢Õß‡¢“ º≈°Á§Õ◊ ∑”„ÀâºπŸâ π—È µâÕß°“√µÕ∫ ‚µâ·≈–¢—¥¢◊π «‘™“®‘µ«‘∑¬“‰¥â„Àâ·ßà§¥‘ ·°à‡√“‰«â«“à ”À√—∫¡πÿ…¬åππ—È ‡√“®–µâÕß Õπ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

245

‡¢“‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â Õπ π—πË §◊Õ Õπ‡¢“Õ¬à“ß¡’™π—È ‡™‘ß ‘ßË „¥∑’‡Ë ¢“‰¡à√®Ÿâ ß‡ πÕ·°à ‡¢“‡À¡◊ÕπÀπ÷ßË «à“‡¢“‰¥â≈¡◊ ‰ª ∑’‡Ë √“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“√ŸÀâ ≈—°§«“¡ ®√‘ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ¡’¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ‰à ¡à°§’Ë π„πæ◊πÈ æ‘¿æπ’È ∑’‡Ë ªìπºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª ¥â«¬‡Àµÿº≈ æ«°‡√“ à«π¡“°µà“ß‡ªìπ —µ«å‚≈°∑’Ë¬—ß¡’Õ§µ‘§◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßµπ‡Õß æ«°‡√“ à«π¡“°µà“ß°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π Õ”π“®·Ààß§«“¡À«“¥√–·«ß §«“¡√‘ … ¬“ §«“¡¢’È ß — ¬ §«“¡°≈— « §«“¡µâÕß°“√·≈–∑‘Ø∞‘¡“π– ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ ‡√“®–æ∫«à“ „π∫“ß§√—ßÈ ‡√“®–‡ª≈’¬Ë π„®¢Õß‡√“‡ÕßÕ¬à“ß ßà“¬¥“¬‚¥¬‰¡àµâÕß¡’‡√◊ËÕß¢—¥„® À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ –‡∑◊Õπ„®Õ—π√ÿπ·√ß„¥ Ê ·µà∂“â ¡’„§√¡“∫Õ°‡√“«à“‡√“º‘¥ ‡√“®–√Ÿ â °÷ ‚°√∏‡§◊Õß„π§”∫Õ°‡≈à“π—πÈ ·≈– „®¢Õß‡√“®–‡°‘¥Õ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß¢÷Èπ¡“ ‡√“µà“ß‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à Ÿâ®– ‡Õ“„®„ à‡ ’¬‡≈¬«à“ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√∫â“ß ·µà∂â“ À“°¡’„§√¡“¢à¡‡ÀßπÈ”„®‡√“ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡‡™◊ÕË „π ‘ßË ∑’‡Ë √“‡™◊ÕË Õ¬Ÿ·à ≈â«Õ¬à“ß ·πàπ·øÑπ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√“¡‘‰¥âÀ«ß·Àπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡√“‡∑à“‰√π—°¥Õ° ·µà‡√“ À«ß·Àπ§«“¡π—∫∂◊Õµπ‡Õß ‚¥¬®–‰¡à¬Õ¡„Àâ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿàµà“ßÀ“° §«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–‰¡µ√’®µ‘ ®–µâÕß¡’Õ”π“®¡“°°«à“§«“¡©ÿπ‡©’¬«‡°√’È¬«°√“¥ ·≈–°“√„™â°”≈—ß∫—ß§—∫‡ ¡Õ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ∂â“ ∫ÿ§§≈„¥¡’®‘µ„®ª«¥√â“«Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¢ÿàπ·§âπ·≈–‚°√∏‡§◊Õß‡√“ ‡√“ ®–‰¡à “¡“√∂®Ÿß„®‡¢“„Àâ§≈âÕ¬µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡√“‰¥â ·¡â®–„™â À≈—°µ√√°»“ µ√å∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥„π‚≈° ∫‘¥“¡“√¥“∑’™Ë Õ∫¥ÿ¥“à ·≈–π“¬ À√◊Õ “¡’∑’Ë™Õ∫„™âÕ”π“® À√◊Õ¿√√¬“∑’Ë™Õ∫®Ÿâ®’È §«√®–∑√“∫«à“ ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘¥ß— °≈à“«π—πÈ ®–‰¡à∑”„ÀâÕ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π„® ·µà µ√ß¢â“¡ ∂â“‡√“„™â«‘∏’ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ°—π‡Õß ¬‘ËßÕàÕπ‚¬π·≈–¬‘Ëß‡ªìπ °—π‡Õß¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß¥’‡∑à“π—Èπ ¡’ ÿ ¿ “…‘ µ πà “ ®— ∫ „®Õ¬Ÿà ∫ ∑Àπ÷Ë ß «à “ ùπÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬« “¡“√∂®—∫ 246

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·¡≈ß«—π‰¥â¡“°°«à“πÈ”∫Õ√–‡æÁ¥®”π«π¡“°¡“¬û ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂â“‡√“ µâÕß°“√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫„π«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡√“ ‘Ëß·√°∑’Ë‡√“®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ∑”„Àâ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ‡√“‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë ÿ®√‘µ¢Õß‡¢“ ∂â“‡√“®–„™âπÈ”º÷Èß —°À¬¥Àπ÷ËßÀ¬Õ¥≈ß„πÀ—«„®¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„Àâ™◊Ëπ©Ë”·≈â« ‡√“®–æŸ¥Õ–‰√ °—∫‡¢“ ‡¢“°Á¬‘π¥’øíß·≈–æÕ„®∑’Ë®–§≈âÕ¬µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡√“ ∑à“πª√¡“®“√¬å‚´‡§√µ’ ºŸ¡â ’ µ‘ª≠ í ≠“À≈—°·À≈¡≈÷°´÷ßÈ ·¡â®–¡’»√’ …– ≈â“π ·≈–Õ“¬ÿ Ù „π¢≥–π—πÈ ´È”‡ªìπºŸ‰â ¡à «¡√Õß‡∑â“‡ ’¬¥â«¬ ¬—ß “¡“√∂ ·µàßß“π°—∫À≠‘ß “«Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò˘ ªï‡∑à“π—πÈ §«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“À√◊Õ ? ‡¢“ “¡“√∂¡“°∑’‡¥’¬« ‡¢“‰¥â°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß´÷ßË ¡’§πÕ¬Ÿ‰à ¡à°§Ë’ π„π‚≈°π’È ∑’ Ë “¡“√∂∑”‰¥â ‡¢“ “¡“√∂™—°®Ÿß§π·∑∫∑ÿ°§π∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√„Àâ‡ª≈’¬Ë π·π« §«“¡§‘¥‰ªµ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“ ‡¢“‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ§π “¡“√∂ ®Ÿß„®ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡©≈’¬«©≈“¥∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„π‚≈° «‘∏’°“√¢Õß‡¢“√÷∑à“π ? ‡¢“∫Õ°ºŸâÕ◊Ëπ«à“‡ªìπºŸâº‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ? ‡ª≈à“ ‡≈¬ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à„™à∑à“π‚´‡§√µ’ ºŸâ¡’‡À≈’Ë¬¡§Ÿ·≈–™—Èπ‡™‘ß„π°“√ π∑π“Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Õ¬à“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â‡≈à“∑à“πºŸâ‡®√‘≠·≈â« „π‡√◊ËÕß °“√ π∑π“‡√◊ÕË ß ÿ∑∏‘∏√√¡·≈–Õ ÿ∑∏‘∏√√¡ ‡¢“æŸ¥Õ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–‰¡ ·≈–µ—ßÈ §”∂“¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫«à“ ç„™à ∂Ÿ°·≈â« œ≈œé ‰¡à∑√“∫°’Ë ‘∫§√—Èß „π°“√ π∑π“§√—ÈßÀπ÷Ëß Ê ·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ºŸâ°â“«Õ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ ¬àÕ¡°â“« ‰¥â‰°≈ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∑√ß¡’»‘≈ª–Õ—π¬Õ¥ ‡¬’¬Ë ¡„π°“√®Ÿß„®ºŸÕâ πË◊ „Àâ§≈âÕ¬µ“¡·π«§‘¥¢Õßæ√–Õß§å ®π»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘ ∑—ÈßÀ≈“¬À«—Ëπ„® ‰¡àª√“√∂π“„Àâ “πÿ»‘…¬å¢Õßµπ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–‡°√ß®–∂Ÿ°°≈—∫„®„Àâ‰ª‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ’¬ »“ ¥“®“√¬å ‡®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬π—Èπ ‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’¡πµå™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬° «à“ Õ“«—ØØπ’¡“¬“ À¡“¬∂÷ß‡≈àÀ°å ≈ ”À√—∫°≈—∫„®§π ·≈–°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

247

‡ ’¬¥â«¬ ºŸâ„¥‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¥â«¬§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–¢—¥·¬âß §—¥§â“π À√◊Õ‚®¡µ’§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å „π∑’Ë ÿ¥ ºŸâπ—Èπ°≈—∫π—∫∂◊Õæ√–Õß§å ¢Õ∫«™‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“«—ØØπ’¡“¬“ ∑’Ë»“ ¥“®“√¬å‡®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«∂÷ßπ—Èπ ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ»‘≈ª–„π°“√ π∑π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–„Àâ‡¢“‡¢â“∂÷ß‡Àµÿº≈Õ—π·∑â®√‘ßπ—Ëπ‡Õß „π§” π∑π“√–À«à“ß‡®â“À≠‘ß·≈–‡®â“™“¬π—Èπ ∑à“π®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ‰¡à¡’‡≈¬∑’Ë‡®â“™“¬®–µ√— «à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡®â“À≠‘ß‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥ „™â‰¡à‰¥â À√◊Õ‡À≈«‰À≈ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ®â“™“¬ “¡“√∂®–„™â§”‡À≈à“π’°È ∫— ‡®â“À≠‘ß ‰¥â ‚¥¬¡‘µâÕßÀ«—Ëπ‡°√ß ‘Ëß„¥ Ê ·µà‡®â“™“¬°≈—∫· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ‡®â“À≠‘ß·≈–µâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ√«¡§«“¡«à“· ¥ß‰¡µ√’®‘µ ·≈–§«“¡À«—ß¥’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·¡â®–‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë‡®â“À≠‘ß‰¡à§àÕ¬®–‡ÀÁπ¥â«¬π—°„π√–¬– ·√° Ê ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°ÁµâÕß¢Õ∫æ√–∑—¬‡®â“æ’Ë¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ¢â“·µà∑“à πºŸ â ∫◊ Õ√‘¬«ß»å ! ‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥π’È ¢â“æ‡®â“∑√“∫®“°‡®â“À≠‘ß „π‡¬Áπ«—πÀπ÷ßË ·∑π∑’¢Ë “â æ‡®â“®–‚°√∏‡§◊Õß‡®â“™“¬ ·µà¢“â æ‡®â“°≈—∫‡§“√æ ¬”‡°√ß·≈–√—°„§√à‡®â“™“¬¡“°¢÷πÈ ¢â“æ‡®â“∂Ÿ° Õπ ∂Ÿ°Õ∫√¡¡“„Àâ‡ªìπ§π √—°‡Àµÿº≈ ‰©π‡≈à“¢â“æ‡®â“®–‰¡à™Õ∫¥”√— ¢Õß‡®â“™“¬´÷Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ‡Àµÿº≈ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë ÿ®√‘µ„®Õ’°¥â«¬ ·≈–„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß¢â“æ‡®â“ ·≈–‡®â“À≠‘ß°Á π∑π“°—πÕ’°¡“° ‡ªìπ°“√ª√—∫∑ÿ°¢å ·≈–À“∑“ßÕÕ°∑’‡Ë À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â çÀ¡àÕ¡©—πæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”µ“¡∫—≠™“¢Õß‡®â“À≠‘ßé ¢â“æ‡®â“‡√‘Ë¡¢÷Èπ ç‡∏Õ¥’°«à“ Õ√‘ ‚µø“ ‡∏Õ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√é ‡®â“À≠‘ßµ√— ç·µà©π— ¬—ß ß —¬«à“ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“«‘µ°°—πÕ¬Ÿπà ’È ¡—π‡√◊ÕË ßÕ–‰√°—π ¥Ÿ Ê °Á‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ∑’πË “à «‘µ°°—ß«≈Õ–‰√ ‡√“√—°°—π ‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“°—∫Õ√‘ ‚µø“ ≈Ÿ°™“¬§π ‡¥’¬«¢Õßª√—™≠“‡¡∏’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß°√ÿß‡Õ‡∏π å√—°°—π ‡√◊ËÕß°Á¡’‡∑à“π—Èπ ·≈â« ®–µâÕß«‘µ°°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√é 248

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç‡√◊ËÕß·µàßß“π´‘‡®â“À≠‘ßé ¢â“æ‡®â“æŸ¥Õ¬à“ßµ√ß ç·µàßß“πé ‡®â“À≠‘ß∑«π§” ç∂â“‡√“®–·µàßß“πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„§√®– ∑”‰¡é ‡®â“À≠‘ßµ√— ¢÷ß¢—ß ç‡∑à“∑’ÀË ¡àÕ¡©—πøíß®“°‡®â“À≠‘ß‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡®â“™“¬¡“≈“µ— √Ÿ â °÷ æ√–Õß§å¡§’ «“¡«‘µ°°—ß«≈∂÷ß§«“¡º“ ÿ°¢ÕßÕß§åÀ≠‘ßÕ¬Ÿà ´÷ßË À¡àÕ¡©—π°Á‡ÀÁπ„® ‡æ√“–æ√–Õß§å¡π’ Õâ ß “«§π‡¥’¬« ®–µâÕßÀà«ß„¬„π§«“¡º“ ÿ° ¡“°‡ªìπ∏√√¡¥“é çπ—πË ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡®â“æ’Ë ´÷ßË æ√–Õß§å°‡Á ÀÁπ„®‡√“Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ °—πé ç·µà°‡Á ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’πË “à §‘¥ πà“µ√Õß¡“°¡‘„™à À√◊Õé ç·ª≈«à“‡∏Õ¡‘‰¥â√°— ©—π®√‘ß„™à‰À¡ Õ√‘ ‚µø“ ! ‡æ’¬ß·µàºÕŸâ πË◊ · ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π∑“ß≈”∫“°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∏Õ°Á¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπÕÿª √√§∑’¬Ë ß‘Ë „À≠àé ‡®â“À≠‘ßµ√— Õ¬à“ß°√‘È« ∑à“ππ“√∑–ºŸªâ √–‡ √‘∞ ! ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡®â“À≠‘ß°√‘«È ‡≈¬ µ—ßÈ ·µà ¡“§¡¥â«¬°—π¡“ ‡æ‘Ëß‡ÀÁπ§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß·√° ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°À«—Ëπ„®¬‘Ëßπ—° «à“®–¡’§«“¡√â“«√“π‡°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß¢â“æ‡®â“·≈–‡®â“À≠‘ß ¢â“·µà∑à“πºŸâ ª√–‡ √‘∞ ! ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¢“«à“°—π«à“ π“√’π—Èπ‚°√∏‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ ·≈– ¥◊ÈÕ‡À¡◊Õπ·¡« ®–‡Õ“Õ–‰√°Á®–‡Õ“„Àâ‰¥â‚¥¬‰¡à§àÕ¬§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈ À√◊Õ §«“¡§«√‰¡à§«√Õ¬à“ß‰√ ¢â“æ‡®â“∑√“∫«à“‡®â“À≠‘ß°√‘È«®—¥ ®÷ß‡Õ“πÈ”‡¬Áπ ‡¢â“≈Ÿ∫ ¢â“æ‡®â“°≈à“««à“ çÕß§åÀ≠‘ß ! ¢Õ„Àâ∑√“∫‡∂‘¥«à“ À¡àÕ¡©—π√—°Õß§åÀ≠‘ß¬‘Ëß°«à“Õ–‰√ À¡¥„π‚≈°π’È À√◊Õ„π‚≈°‰Àπ Ê ·µàÀ¡àÕ¡©—π«‘µ°«à“ À¡àÕ¡©—π®–‡ªìπºŸ¥â ß÷ ¥«ß®—π∑√å≈ß¡“‡°≈◊Õ°°≈—«È °—∫‚§≈πµ¡ À¡àÕ¡©—π‡ ’¬¥“¬ ‡ ’¬¥“¬¥«ß®—π∑√å æŸ¥∂÷ß§«“¡√—° À¡àÕ¡©—π¢Õ —≠≠“«à“À¡àÕ¡©—π√—°Õß§åÀ≠‘ß ·≈–®–‰¡à√—° « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

249

„§√Õ’°πÕ°®“°Õß§åÀ≠‘ß‡∑à“π—Èπé √Ÿâ ÷°æ√–æ—°µ√å¢Õß‡®â“À≠‘ß ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ·≈–¡Õß¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß¡’·«« À«“π·≈–∑â“∑“¬ „π∑’Ë ÿ¥‡®â“À≠‘ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“µà“ß°Á√—°°—π·≈â«®–¡’ Õ–‰√πà“«‘µ°Õ’° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡√“é ç·µà‡√“¡‘‰¥âÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‡æ’¬ß Õß§π„π‚≈°π’πÈ – Õß§åÀ≠‘ß ‡√“¡’¡µ‘ √ À“¬ ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈–¡’ —ß§¡é ¢â“æ‡®â“·¬âß ç‡Õ“Õ’°·≈â« —ß§¡Õ’°·≈â« æŸ¥°—∫‡®â“æ’°Ë ¡Á ·’ µà‡√◊ÕË ß —ß§¡ —ß§¡ ¡“ ∂÷ß‡∏Õ°Á —ß§¡Õ’° ©—π‡∫◊ËÕπ– Õ√‘ ‚µø“ ©—π‡∫◊ËÕ —ß§¡ ©—πµâÕß°“√Õ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õß©—π ·≈–‚≈°¢Õß ù‡√“û ©—π‰¡àµÕâ ß°“√Õ¬Ÿ„à π‚≈°¢Õß —ß§¡„¥ Ê ∑—ßÈ À¡¥é çÀ¡àÕ¡©—π‡ªìπÀà«ß ‡∑‘¥∑Ÿπ ·≈–√—°‡®â“À≠‘ß¡“°‡æ’¬ß„¥ À¡àÕ¡©—π °ÁÕ¬“°„Àâ‡®â“À≠‘ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡æ’¬ßπ—πÈ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë ®â“À≠‘ß§«√®–‰¥â √—∫π—πÈ µâÕß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë ªî¥‡º¬ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡°’¬√µ‘¬» ¡‘„™à¡∑’ ß—È §«“¡ ¿Ÿ¡‘„®·≈–§«“¡ ≈¥À¥ÀŸà§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πé ç‡∏ÕÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ß‰√§– Õ√‘ ‚µø“é ‡®â“À≠‘ß∂“¡¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ª°µ‘ çÀ¡àÕ¡©—πÀ¡“¬§«“¡«à“ À¡àÕ¡©—π‰¡à§§Ÿà «√°—∫‡®â“À≠‘ß ‡®â“À≠‘ß‡ªìπ ¥Õ°øÑ“ ·≈–À¡àÕ¡©—π‡ªìπ‡æ’¬ß¥Õ°À≠â“¢â“ß∑“ß‡∑à“π—πÈ §«“¡®√‘ßÀ¡àÕ¡©—π§«√®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸâº‘¥ °àÕ‡√◊ËÕß„Àâ‡®â“À≠‘ßµâÕß°—ß«≈æ√–∑—¬ À¡àÕ¡©—π¢ÕÕ¿—¬µàÕÕß§åÀ≠‘ß¥â«¬é æ√âÕ¡ Ê °—ππ—πÈ ¢â“æ‡®â“‰¥â§°ÿ ‡¢à“≈ß‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢Õß‡®â“À≠‘ß ‡®â“À≠‘ß®—∫¡◊Õ∑—ßÈ Õß¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢÷πÈ ∫’∫‡∫“ Ê ·≈–∫√√®ß«“ß‰«â∫πæ√–ÕŸ√∑ÿ ß—È Õß¢Õßæ√–π“ß ¢â“æ‡®â“™âÕπ “¬µ“¢÷πÈ ¡Õßæ√–‡πµ√ ´÷ßË ¡’·««À«“π·≈–√—≠®«π„® π‘ßË ·≈–π“π „π∑’ Ë ¥ÿ æ√–π“ß°Áµ√— ÕÕ°¡“ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°¿Ÿ‡¢“«à“ çÕ√‘ ‚µø“∑’Ë√—° ! ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß‡∏Õ¥Õ°é 250

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç·µà¡„‘ ™à§«“¡º‘¥¢ÕßÕß§åÀ≠‘ß·πà Êé ¢â“æ‡®â“æŸ¥‡ ’¬ß‰¡à§Õà ¬™—¥π—° ç‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß„§√∑—ßÈ π—πÈ é ‡®â“À≠‘ßµ√— æ√âÕ¡¥â«¬¡Õß‡À¡àÕ‰ª ‰°≈Õ¬à“ß‰√â®¥ÿ À¡“¬ ç¡—π‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡„°≈â™¥‘ π‘∑ π¡ ∏√√¡™“µ‘¡°— ®–‡≈àπµ≈°°—∫¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’‡È ¡Õ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡‘µ√¿“æ √–À«à“ßÀπÿà¡ “«π—Èπ ¡—°®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡√—°·≈–‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë°àÕ§«“¡ ≈”∫“°§«“¡ –‡∑◊Õπ„®„ÀâÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ §√—Èß·√° Ê Àπÿà¡ “«°Á¡—°®–§‘¥«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ’¬ß§∫°—πÕ¬à“ß∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ √–¬–‡«≈“≈à«ß‰ª Ê ¿“æ®‘µ¢Õß∑—ßÈ Õß°Á·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ªµ“¡«—π·≈–‡«≈“ ¡‘µ√¿“æ‡√‘¡Ë ª√– “π °—πÕ¬à“ß·π∫ π‘∑ ·≈–·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡„ΩÉΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥‡©‘¥©“¬¥â«¬ §«“¡‡√àß‡√â“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ´÷ßË ´àÕπµ—«Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡‘¥‡¡âπ ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß ‘ßË π’µÈ “à ßÀ“°‡≈à“ ∑’√Ë °— ! Õ¬à“°—ß«≈‡≈¬ ≈ÿ°¢÷πÈ ‡∂‘¥ ‡¡◊ÕË ‡«≈“¡—π‡ªìπºŸºâ °Ÿ ¡—¥ ‡√“ °Á‡«≈“π—Ëπ‡Õß ®–™à«¬§≈’Ë§≈“¬·≈–·°âªí≠À“¢Õß‡√“‰¥â ç∑’Ë√—° ! ‡∏Õ‡ª√’¬∫©—π‡ªìπ¥Õ°øÑ“ ¥Õ°øÑ“¥Õ°π’È°Á‰¥â‚πâ¡°‘Ëß≈ß¡“ ·≈â«‡æ◊ÕË ‡∏Õ·≈–‡æ◊ÕË ‡∏Õ‡∑à“π—πÈ é ‡ ’¬ß‡®â“À≠‘ß —πË ‡§√◊Õ‡À¡◊Õπ –∑âÕπÕÕ°¡“ ®“°∑√«ßÕ° ¢â“·µà∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ! §◊ππ—Èπ¢â“æ‡®â“°≈—∫ Ÿà‡§À–¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë —∫ π«ÿπà «“¬ §«“¡«‘µ°°—ß«≈‡√◊ÕË ß∑“ß√—°°”≈—ß®–∂÷ß®ÿ¥√°‡≈’¬È «ºÿ¥¢÷πÈ ¡“·«∫ Àπ÷ßË ·≈â«§«“¡√Ÿ â °÷ √—≠®«π„®„π —¡º— °Áæ≈ÿßà ¢÷πÈ ¡“·∑π∑’Ë µ—ßÈ ·µà§∫°—π¡“ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬∂Ÿ°‡π◊ÕÈ µâÕßµ—«¢Õß‡®â“À≠‘ß‡≈¬ §«“¡‡ ’¬«´à“π ·≈–§«“¡πÿ¡à π«≈ ¬—ß§ßΩíßÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¢â“æ‡®â“µ≈Õ¥√“µ√’π—Èπ ‡¡◊ÕË °≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«¢â“æ‡®â“À“‰¥â‡¢â“πÕπ‰¡à ¢â“æ‡®â“ÕÕ°¡“π—ßË ‡≈àπ∑’Ë π“¡Àπâ“‡√◊Õπ ¡Õß¥Ÿæ√–®—π∑√å≈Õ¬‡¥àπºà“π°âÕπ‡¡¶Õ¬à“ß‡≈◊ÕË π≈Õ¬ µ“ ¢â“æ‡®â“¡Õßæ√–®—π∑√å ·µà„®‰ª«π‡«’¬πÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“§‘¥∂÷ß‡∏Õ‡ªìπ ∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ¬—ß¡‘‰¥âª√– ∫ —¡º— ‡≈¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢â“æ‡®â“æÕ®–π”‡Àµÿº≈µà“ß Ê ¡“À—°√—°‰¥â ·µàÀ≈—ß®“°‰¥â§≈Õ‡§≈’¬Õ¬Ÿ°à ∫— ‡®â“À≠‘ß™—«Ë √–¬–‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬·≈â« « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

251

‡Àµÿº≈µà“ß Ê ‰¡à∑√“∫¡—π®¡À“¬‰ªÕ¬Ÿ·à Ààß„¥À¡¥ ‘πÈ §ß§‘¥§”π÷ßÕ¬Ÿ·à µà√ —¡º— ·≈–§«“¡ª√“√∂π“„π‡®â“À≠‘ß °Á∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ¢â“æ‡®â“§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿ„à π„®«à“ ùÕß§åÀ≠‘ß À¡àÕ¡©—πª√“√∂π“æ√–Õß§å À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–Õß§å ¬Õ¡ ≈–‰¥â ·¡â´ßË÷ ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË æ√–Õß§å À—«„®¢Õß À¡àÕ¡©—π§√Ë”§√«≠∂÷ßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“‡À¡◊Õπ°√–· §≈◊Ëπ„π¡À“ ¡ÿ∑√û æ√–π“ßºŸ¡â π’ ¬— πåµ“§¡ ‡ªìπ∑’√Ë °— Õ¬à“ß¬‘ßË ¢Õß¢â“æ‡®â“ √—°Õ¬à“ß¥◊¡Ë ¥Ë” ≈È”≈÷° ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“¥â«¬¿“…“„Àâ ¡§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ! ‡«≈“π—πÈ ¢â“æ‡®â“‡¡“ ‡¡“√—° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡ÕßÕ–‰√‡ªìπÕß§åÀ≠‘ß‡Õ‡∏π“ ‰ªÀ¡¥ ¢â“æ‡®â“·ÀßπÀπâ“¥Ÿ¥«ß®—π∑√å·≈â«§√«≠ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‡æâÕΩíπ«à“ ç®—π∑√å‡®â“‡Õã¬ ! ‡®â“π—πÈ «à“ßπ«≈¡’· ß‡ª≈àßª≈—ßË ¥—ßË ‡ß‘π¬«ß·µà‡©æ“– ‡«≈“¢â“ß¢÷πÈ ∂÷ß°√–π—πÈ °Á¬ß— “¡“√∂∑”„Àâ°√–µà“¬‡¡“¡÷π∫â“§≈—ßË ¥â«¬· ß¢Õß ‡®â“ ·µà‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“¢Õß‡√“ ß“¡ ÿ°„ ∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ Õ¬à“ßπ’È®–¡‘„Àâ ¢â“œ ¡÷π‡¡“‡∏Õ∑—Èß¢â“ß¢÷Èπ¢â“ß·√¡·≈–∑ÿ°«—π‡«≈“‰¥âÕ¬à“ß‰√ !é

252

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ÚÛ

∫ ∑ ∑’Ë

ªí ≠ À“¬ÿà ß ¬“°

∂â“¡’ªí≠À“¬ÿàß¬“° ‰¡à∑√“∫®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√ π—°ª√“™≠å‰¥â„ÀâÀ≈—°‡√“‰«â«à“ ®ßµ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ‰¡à§«√æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢∫π§«“¡º‘¥

ç¿√“¥“ !

‡√◊ÕË ß¢Õß¢â“æ‡®â“®«π®–¡“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË „π™’«µ‘ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥ ∑’∑Ë ”„Àâ¢“â æ‡®â“´“∫´÷ßÈ „πª√—™≠“Õ—π Ÿß àß¢Õß‡´‚π∑’«Ë “à ù°“√∑”„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡ªìπ∑“ß “¬ ”§—≠∑’Ë®–π”‰ª Ÿà —πµ‘ ÿ¢∂“«√û ¢â“æ‡®â“¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ¥â«¬°“√æ∫‡®â“À≠‘ß π∑π“°—∫‡®â“À≠‘ß ·≈–‰¥â¡Õß¥Ÿ«ß æ—°µ√å·≈–·««‡πµ√¢Õß‡®â“À≠‘ß µ≈Õ¥∂÷ß‰¥âøíßπÈ”‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–°—ß«“π À«“π¢Õß‡®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“‡§¬∑√“∫¡“«à“ ‡ ’¬ß¢Õßπ°°“√–‡«°À√◊Õ °√«‘°π—Èπ‰æ‡√“–¬‘Ëßπ—° ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬ ∂â“‡ ’¬ß¢Õß¡—π‰æ‡√“– —°§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß‡ ’¬ß‡®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“°ÁµÕâ ß¬Õ¡√—∫«à“ ‡ ’¬ß¢Õß¡—π‰æ‡√“– ®√‘ß Ê ∑à“π‡Õ¬ ! ‡ ’¬ß„¥‡≈à“®–‰æ‡√“–·≈–√—¥√÷ß‰¥â‡∑à“°—∫‡ ’¬ß·ÀàßÀ≠‘ß Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‡ÀÁπ®–‰¡à¡’Õ’°·≈â« « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

253

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à·πàπÕπ‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß‰¥âé ™à“ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡ ’¬π’°Ë √–‰√ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¢Ë “â æ‡®â“®”„®µâÕß®“° ‡®â“À≠‘ß ‡æ√“– ¡§«√∑’Ë®–®“°π—Èπ ¡—π„Àâ√Ÿâ ÷°°â“«¢“‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ° ‡¡◊ËÕ ®“°‰ª·≈â«°Á¡·’ µà§«“¡√Ÿ â °÷ øÿßÑ ´à“π°√–«π°√–«“¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°À‘« µâÕß°“√π¡ ·¡àæÕ∫√√‡∑“§«“¡°√–À“¬À‘«°Áª“π°—π Õ’°‰¡à°«’Ë π— ¢â“ßÀπâ“π’¢È “â æ‡®â“®–‰¥â ™¡‚©¡ –§√“≠µ“¢Õß‡®â“À≠‘ß ≥ ‡™‘ß‡¢“‚Õ≈‘¡ªí ´÷ßË ™“«‚¬π°∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ ¿Ÿ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà·Ààß‡∑æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¥—ß∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«·≈â«„π ÀπÀ≈—ß«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß√Õ∫ªï πÕ°®“°™“«‡Õ‡∏π å®–· ¥ß°“√≈–‡≈àπµà“ß Ê ‡™àπ °’Ã“ ‡ªìπµâπ ∂«“¬‡∑æ‡®â“∑’Ë‡™‘ß‡¢“‚Õ≈‘¡ªí ·≈â« ¬—ß¡’°“√· ¥ß∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ°“√√à“¬√”¢Õß “«æ√À¡®“√’ „πªïπ‡’È ªìπ°“√·πàπÕπ«à“ ‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬æ√–√“™«ß»å „Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“π”À≠‘ß “«ÕÕ°√à“¬√”∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“„π√“µ√’‡æÁ≠ ¢â“æ‡®â“ ‡µ√’¬¡µ“·≈–‡µ√’¬¡„®¢Õß¢â“æ‡®â“‰«â™¡‡®â“À≠‘ß ÿ¥∑’√Ë °— „π§◊ππ—πÈ ‡∏Õ§ßß“¡ ‡À¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“«’π— ∑’‡¥’¬« À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á§ß®–‡¬â¬‡∑æ∏‘¥“«’π— „Àâ‰¥âÕ“¬ ∂“π∑’√Ë “à ¬√”‡¢“®—¥‡ªìπ√Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ ¬°æ◊πÈ Ÿß¢÷πÈ ª√–¡“≥‡Õ« ¢Õß¡—™¨‘¡∫ÿ√…ÿ ª√–¥—∫¥â«¬· ß‰øÕ—πß¥ß“¡πà“¥Ÿ¬ß‘Ë π—° √‘¡‡«∑’¥“â πÀπ÷ßË ∑”‡ªìπ´ÿ¡â ‡ªìπ√Ÿª‡√◊Õπ¬Õ¥ª√–¥—∫¥â«¬·æ√æ√√≥·≈–‰øÀ≈“° ’ ¡’∫π— ‰¥≈ß ®“°´ÿ¡â ‡√◊Õπ¬Õ¥≈ß Ÿ‡à «∑’ ”À√—∫ºŸ™â ¡π—πÈ ®–¥Ÿ‰¥â√Õ∫ Ê ‡«∑’ ·≈–¡’∫√‘‡«≥ °«â“ß¡“° ¡’∑’Ë ”À√—∫æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–‡®â“π“¬™—Èπ ŸßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∂—¥ÕÕ°¡“ ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ·≈–·≈â«§◊ππ—πÈ °Á¡“∂÷ß ¢â“æ‡®â“√’∫Õ“∫πÈ”·µàß°“¬Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ·≈– ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µ‡ªìπæ‘‡»… ‰¥â‡«≈“æÕ¬Ë”§Ë”¢â“æ‡®â“°Á‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë √à“¬√” ¢â“æ‡®â“µâÕß‰ª§π‡¥’¬«·¡â®–¡’∫§ÿ §≈Õ◊πË ‡¥‘π°—π‰ª‡ªìπ°≈ÿ¡à Ê ·µà ‡¢“‡À≈à“π—πÈ °Á¡„‘ ™à¡µ‘ √ À“¬∑’ Ë π‘∑¢Õß¢â“æ‡®â“ ”À√—∫‡®â“™“¬¡“≈“µ— π—πÈ 254

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

µâÕß‡ ¥Á®„π¢∫«π¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! π’‡Ë ªìπ¢âÕ·µ°µà“ß ∑’Ë∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π–∑“ß —ß§¡√–À«à“ß¢â“æ‡®â“·≈–‡®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“ “¡“√∂‡ªìπ¡‘µ√ π‘∑°—∫‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ß‰¥â °Á‡æ’¬ß·µà „π∫â“π‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°∫â“π ®“°«—ß √à«¡ ¡“§¡·≈â« ¢â“æ‡®â“Õ¬ŸÀà “à ß ‰°≈®“°‡®â“À≠‘ß·≈–‡®â“™“¬‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‰°≈Õ¬à“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°—π∑’‡¥’¬« ¢â“æ‡®â“‡¥‘π‰ª§‘¥‰ª Õπ‘®®“ ! §«“¡√—°√–À«à“ßøÑ“°—∫¥‘π®–¡’∑“ß ∫√√®∫°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ! π’Ë∂â“¢â“æ‡®â“¡’§π√—°‡ªìπ§π “¡—≠„π√“µ√’‡™àππ’È ¢â“æ‡®â“®–ÀßÕ¬‡Àß“‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«∂÷ß‡æ’¬ßπ’È‡∑’¬«À√◊Õ ¡Õß‡ÀÁπÀπÿà¡ “« Õ◊Ë π Ê ‡¢“°√–´‘°°√–´’È°—π‡ªìπ§Ÿà Ê ™à“ß· π ÿ¢ ”√“≠Õ–‰√‡™àππ—Èπ ·≈â« ¢â“æ‡®â“‡≈à“ ∂Ÿ°·≈â« ¢â“æ‡®â“¡’À≠‘ßÕ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡∏Õ¡Õ∫ À—«„®‰«â„Àâ¢“â æ‡®â“·≈â« ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∑”Õ¬à“ßÀπÿ¡à “«§ŸÕà π◊Ë ‰¥â ‡∏Õ‡ªìπ ‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“ ·µà¢â“æ‡®â“‡≈à“‡ªìπ„§√... ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°®π Ê §π Àπ÷Ëß π“¬Õ√‘ ‚µø“ ‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π§—∫§—Ëß‰ªª√–™ÿ¡¥Ÿ°“√√à“¬√” ‚¥¬‡©æ“–ªïπ—Èπ‡ªìπªï∑’Ë‡®â“À≠‘ßºŸâ‡≈Õ‚©¡π”√à“¬√”¥â«¬·≈â« ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Ÿß„®ª√–™“™π„Àâ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π Õ¬à“ß·πàπ¢π—¥ µà“ß‡∫’¬¥‡ ’¬¥‡¬’¬¥¬—¥°—π‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õß‡ÀÁππ“ßß“¡ Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‡ªìπ‰¥â À≠‘ß “«™“«‡Õ‡∏π å‡°’¬Ë «°âÕ¬™“¬Àπÿ¡à ‡¢â“‰ª‡ªìπ§Ÿà Ê ¡Õß¥Ÿπ“à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¢“‡À≈à“π—πÈ µà“ß°Á·µàß°“¬ß“¡‡ªìπæ‘‡»… ¢â“æ‡®â“°ÁÕ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“‡À≈à“π—πÈ ·µà¢“â æ‡®â“µâÕß‡¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“ ¢â“æ‡®â“¡’§π√—°‰«â‡æ’¬ß§‘¥∂÷ß‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘·Ï ¡â‡æ’¬ß®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬ ¢â“æ‡®â“¬◊π —ß‡«™µ—«‡Õß·≈–πâÕ¬„®„π«“ π“Õ“¿—æ¢ÕßµπÕ¬ŸÕà ¬à“ß≈◊¡µ—« ‰¡à π„®°—∫„§√À√◊ÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ „π¢≥–π—Èπ·¡â®–¡’§π¡“°À≈“¬ ·µà„®¢Õß ¢â“æ‡®â“≈àÕß≈Õ¬‰ª‡ ’¬‰°≈· π‰°≈®π‡À¡◊Õπ«‘‡«°Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß‡ ’¬ß¥πµ√’Õ—π‰æ‡√“–¥—ß¢÷Èπ ¡à“π∑’ËÀπâ“ª√–µŸ‡√◊Õπ¬Õ¥∂Ÿ° ·À«°ÕÕ° ¢â“æ‡®â“®÷ß‡√’¬°®‘µ„®∑’≈Ë Õ¬§«â“ß°≈—∫¡“‰¥âÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ¡Õß‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

255

‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ µ√’ “«‚©¡ –§√“≠ª√–¡“≥ Ú §π ·µàß°“¬·æ√«æ√“«‡©‘¥©“¬ ¬◊π≈âÕ¡«ß‡ªìπ√Ÿªæ√–®—π∑√å§√÷ßË ‡ ’¬È « ·≈– µ√’∑¬Ë’ π◊ °≈“ßÕ¬Ÿ‚à ¥¥‡¥’¬Ë « π—πÈ ®–‡ªìπ„§√Õ◊πË ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°‡®â“À≠‘ß ‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“ ‚¥¬°“√π” ¢Õß‡®â“À≠‘ß µ√’∑ßÈ— À¡¥§àÕ¬ Ê ‡¬◊ÕÈ ß¬à“ß≈ß¡“®“°¡ÿ¢‡√◊Õπ¬Õ¥ Ÿ‡à «∑’√ªŸ ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“π—Èπ π“ß∑—ÈßÀ¡¥‡¥‘π√à“¬√”‰ª√Õ∫ Ê ‡«∑’ ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« · ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ¬à“ß≈âπæâπ ¢â“æ‡®â“¬◊π¡ÕßÕ¬à“ß ‰¡à«“ßµ“ ¡Õß‡©æ“–‡®â“À≠‘ß‡∑à“π—πÈ Õ“°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß‡∏Õß“¡®√‘ß Ê ‡∏Õ∂Ÿ°≈âÕ¡¥â«¬À≠‘ß “«‡ªìπ√Ÿªæ√–®—π∑√å§√÷ßË ‡ ’¬È « ‡À¡◊Õπ¥“«≈âÕ¡‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ πà“™¡Õ–‰√‡™àππ—Èπ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“®πÕ“¬ÿ Ú ‡»… ¢â“æ‡®â“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°“√√à“¬√”§√—ßÈ „¥ «¬ß“¡µ√÷ßµ“µ√÷ß„®‡À¡◊Õπ§√—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ ∑à“π ºŸâª√–‡ √‘∞ ! §”°≈à“«¢Õß¢â“æ‡®â“π’È ®–‡ªìπ‡æ√“–„π°“√√à“¬√”§√—Èßπ’È¡’ ‡Õ‡∏π“‡∑æ∏‘¥“„πΩíπ¢Õß¢â“æ‡®â“√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬À√◊Õ‰¡à ·µà¢â“æ‡®â“¢Õ√—∫√Õß «à“¢â“æ‡®â“æŸ¥¥â«¬§«“¡®√‘ß„® πÈ”‡ ’¬ß·≈– “¬µ“Õ—π· ¥ß§«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’ ¢Õß¡«≈™π„π∑’πË π—È πà“®–æÕ‡ªìπæ¬“π„π§”°≈à“«·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‰¥â ¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫æŸ¥™¡‡®â“À≠‘ß¢Õß¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“™¡°—π«à“Õ¬à“ß‰√π–∑à“π_ «¬‡À¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“‚Õ≈‘¡ªí Õ“°“√ √à“¬√”ß“¡‡À¡◊Õπ‡∑æÕ—ª √øÑÕπ√”„π·¥π «√√§å π—¬πåµ“‰√â‡¥’¬ß “ „∫Àπâ“ ÕàÕπÀ«“π ¬‘¡È ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å·À«°ÕÕ°®“°°≈’∫‡¡¶ “√æ—¥Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“®– ¬°¢÷πÈ ¡“™¡ ¢â“æ‡®â“¿Ÿ¡„‘ ® ·πàπÕπ ¢â“æ‡®â“¿Ÿ¡„‘ ®Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ „§√ ‡≈à“®–‰¡à¿¡Ÿ „‘ ®‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß™¡À≠‘ßÕ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßµπ ·≈–‚¥¬‡©æ“–‡√“ ∑√“∫·πà«à“ ‡¢“™¡¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® ‡¡◊ËÕ°“√√à“¬√”®∫≈ß ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ°√“«„À≠à¥—ß¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë ∂Õ¬‡¢â“ Ÿ¡à “à π‡«∑’‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬§◊Õ‡®â“À≠‘ß¢Õß¢â“æ‡®â“ ·≈–°àÕπ∑’‡Ë ∏Õ®–∂÷ß ¡à“π‡«∑’ππ—Ë ‡Õß ¡’æ«ß¡“≈—¬∑”¥â«¬¥Õ°‰¡â ¥æ«ßÀπ÷ßË ™Ÿ¢π÷È ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«“à ºŸ∂â Õ◊ æ«ß¡“≈—¬µâÕß°“√¡Õ∫·¥à‡®â“À≠‘ß ·≈–·≈â«π“ßºŸßâ “¡æ√âÕ¡°Á‡¬◊ÕÈ ß¬à“ß 256

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¡“√—∫æ«ß¡“≈—¬æ√âÕ¡¥â«¬· ¥ß§«“¡‡§“√æ‡®â“¢Õßæ«ß¡“≈—¬æ«ßπ—πÈ Õ¬à“ß ß¥ß“¡ ∑ÿ°§πª√∫¡◊Õ„Àâ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ«ß¡“≈—¬æ«ßπ—Èπ ‚º≈à¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß°≈ÿà¡‡®â“π“¬™—Èπ Ÿß∑’Ë¡“§Õ¬™¡ °“√√à“¬√” ºŸ¡â Õ∫æ«ß¡“≈—¬‡≈à“°Á‡ªìπ™“¬Àπÿ¡à ßà“ß“¡√à“ß°“¬·¢Áß·√ß·µàß °“¬¿Ÿ¡∞‘ “π ∑à“πºŸπâ ‡’È ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õßæ√–√“™«ß»å™π—È Ÿß ·≈–·¡â¢“â æ‡®â“‡Õß°Á √Ÿâ®—° æ√–Õß§å§◊Õ‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑·Ààßπ§√ ª“√åµ“ ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚øπ—Ëπ‡Õß °àÕπÀπâ“π’È ˜ «—π ¢à“«°“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ°√ÿß‡Õ‡∏π å¢Õß√—™∑“¬“∑π§√ ª“√åµ“·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«°√ÿß‡Õ‡∏π å æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’ √–À«à“ßπ§√∑—Èß Õß ª√–™“™π™“«‡Õ‡∏π å∂«“¬°“√µâÕπ√—∫√“™Õ“§—πµÿ°– Õ¬à“ß¥’‡¬’¬Ë ¡ ∑—«Ë °√ÿß‡Õ‡∏π åª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬∏ß∑‘«ª≈‘«‰ « ¡’ª√–∑’ª‚§¡ ‰øÀâÕ¬√–¬â“ «¬ß“¡µ“¡∑“ß‡ ¥Á® ¡Õß¥Ÿ‡æ≈‘πµ“‡®√‘≠„®¬‘Ëßπ—° µ“¡ ¢à“««à“æ√–Õß§å®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà Òı «—π ·≈â«®–‡ ¥Á®π‘«—µ‘π§√¢Õßæ√–Õß§å Õ’° Ú «—πµàÕ¡“ «—ß¢Õß‡®â“™“¬¡“≈“µ— ·≈–‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“°Á‰¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬°“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ¢Õß‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑·Ààßπ§√ ª“√åµ“ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ∑—Èßπ’È‚¥¬°“√π”¢Õß‡ ¥Á®¬à“·Ààß‡®â“À≠‘ß‡Õß ‡√◊ÕË ß°Á¡«’ “à ‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø‡ ¥Á®°≈—∫®“°°“√™¡°“√√à“¬√”§◊ππ—πÈ ·≈â« °Áæ¬“¬“¡∑“∫∑“¡ ◊∫¥Ÿ«“à ‡®â“À≠‘ß¡’æ√–≠“µ‘º„Ÿâ À≠àÕ¬Ÿ·à Ààß„¥·≈–‡ªìπ„§√ ‡¡◊ÕË ∑√ß∑√“∫·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ‡ ¥Á®¬à“¢Õß‡®â“À≠‘ß ·≈–∫Õ°§«“¡ „π„®¢Õßæ√–Õß§å·°à‡ ¥Á®¬à“«à“ æ√–Õß§å∑√ßµâÕßæ√–∑—¬‡®â“À≠‘ß ∂â“‡®â“À≠‘ß¬—ß‰¡à¡’∑’Ë¡—ËπÀ¡“¬ æ√–Õß§å°Á¡’æ√–ª√– ß§å®–µ‘¥µàÕ¢Õ∑”§«“¡√Ÿâ®—° ‚¥¬Õ“»—¬∫“√¡’¢Õß‡ ¥Á®¬à“ ·≈–µàÕ®“°π—Èπæ√–Õß§å®–∑√ßæ¬“¬“¡‡Õß ¢â“·µà∑“à πºŸ â ∫◊ «ß»åÕπ— ª√–‡ √‘∞ ! ∑à“π§ß∑√“∫≈—°…≥–π‘ ¬— ¢Õß™“« π§√ ª“√åµ“¥’ ™“¬™“« ª“√åµ“≈â«π¡’≈°— …≥–‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’π ‘ ¬— ‡ªî¥‡º¬ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡æ√“–∑ÿ°§π∂Ÿ°Õ∫√¡„Àâ¡π’ ‘ ¬— ‡ªìπ™“¬™“µ‘∑À“√¡“·µà‡≈Á°·µà πâÕ¬ ≈—°…≥–ÕâÕ¡§âÕ¡À“‰¡à§àÕ¬‰¥â„π™π™“« ª“√åµ“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡à « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

257

‡ªìπ°“√ª√–À≈“¥‡≈¬∑’‡Ë ®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“‡ ¥Á®¬à“¢Õß‡®â“À≠‘ß·≈– ∑Ÿ≈∂“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠°Á§ß®–∑√“∫¥’«à“ ºŸâ„À≠à¬àÕ¡µâÕß°“√„Àâ≈°Ÿ À≈“π∑’Ë¡’«—¬ ¡§«√‰¥â‡ªìπΩíßò ‡ªìπΩ“ ¡’§§Ÿà √Õß∑’‡Ë À¡“– ¡ ¡’Õ“™’æ¡—πË §ß·≈–¡’Àπâ“¡’µ“ ª√– ∫°“√≥å À√◊Õ§«“¡®—¥‡®π„π™’«µ‘ ¡’¡“°æÕ∑’®Ë –∑”„Àâº„Ÿâ À≠à¡«’ ¬— Ÿß¡Õß ºà“π§«“¡√—°¢ÕßÀπÿ¡à “«‡Õ“ßà“¬ Ê ∂â“¡’™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß∑’¡Ë ‡’ °’¬√µ‘¥°’ «à“ ¡’ ∞“π–¥’°«à“¡“µ‘¥æ—π∫ÿµ√∫ÿµ√’À√◊Õ≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ §«“¡¬“°®π·≈–¥âÕ¬ ‡°’¬√µ‘ Õ“®®–∑”„Àâ§«“¡√—° ≈“¬‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–¡πÿ…¬å®–°—¥°âÕπ‡°≈◊Õ°‘π µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à‰¥â ‡ ¥Á®¬à“∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿ‡à µÁ¡Õ°«à“ ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø‡ªìπ√—™∑“¬“∑·Ààßπ§√ ∑’≈Ë Õ◊ °√–©àÕπ„π∑“ßÕ”π“®∑À“√ À√◊Õ°Õß∑—æÕ—π‡°√’¬ß‰°√ ‰©π‡≈à“∑à“π®– ‰¡à°√–À¬‘Ë¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“À≈“π√—°¢Õß∑à“π®–‰ª‡ªìπ√“™‘π’·Ààßπ§√π—Èπ §◊π«—π∑’‡Ë ®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø‡¢â“‡ΩÑ“π—πË ‡Õß ‡ ¥Á®¬à“√—∫ —ßË „Àâ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡¢â“‡ΩÑ“∑’Ë«—ß¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å·®âß‡√◊ËÕß∑’Ë‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å „Àâ‡®â“™“¬∑√“∫ ç‡¢“¢Õæ∫∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡®â“À≠‘ßπâÕß “«¢Õß‡∏Õé æ√–π“ßµ√— Õ¬à“ß°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß ¡’·««·Ààß§«“¡ªïµ‘¿“§¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ çÀ¡àÕ¡©—π¬‘π¥’µâÕπ√—∫‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚øæ–¬à–§à–é ‡®â“™“¬∑Ÿ≈ πÕß ç‡∏Õ‰¡à¬‘π¥’°—∫‚™§≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢ÕßπâÕß “«√÷é ç√Ÿâ ÷° ß “√πâÕßÀ≠‘ßæ–¬à–§à–é çÀ“ ! ‡∏Õ«à“Õ¬à“ß‰√π– ¡“≈“µ— é ‡ ¥Á®¬à“µ√— æ√âÕ¡¥â«¬‡Õ“ æ√–À—µ∂åªÑÕßæ√–°√√≥ çÀ¡àÕ¡©—π∑Ÿ≈‡ ¥Á®¬à“«à“ À¡àÕ¡©—π ß “√πâÕßÀ≠‘ßé ‡®â“™“¬∑Ÿ≈´È” ç®–‰ª ß “√‡¢“∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ‡¢“¡’≈Ÿà∑“ß®–‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µé çπâÕßÀ≠‘ß‰¡à‰¥â√—°‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚øé 258

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç‡∏Õ√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß‰√«à“‰¡à√°— √Ÿ®â °— §ÿπâ ‡§¬‡¢â“¢’‡È °’¬®®–√—° æ√–Õß§å ßà“ ß“¡ ÕàÕπÀ«“π ·≈–‡ªìπ∂÷ß‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑é ç§«“¡√—°‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË ¥Ÿ °—π¬“°æ–¬à–§à– ‡æ√“–„π§«“¡√—°‰¡à¡‡’ Àµÿº≈ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ßŸ »—°¥‘ÏÕ“®‰ª√—°ºŸâ™“¬∏√√¡¥“°Á‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®â“™“¬√—™∑“¬“∑ ∫“ß∫—≈≈—ß°å‡§¬√—° µ√’À—°øóπ¢“¬¡“·≈â«é ç‡∏ÕÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ß‰√ À≈“π√—° ™à«¬∫Õ°¬à“„Àâ·®à¡·®âßÀπàÕ¬´‘ À√◊ÕÀ≈“πÀ≠‘ß¡’§π√—°Õ¬Ÿà·≈â«é çæ–¬à–§à– πâÕßÀ≠‘ß¡’§π√—°Õ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–‡ªìπºŸ™â “¬∏√√¡¥“ “¡—≠é çÀ“ ! Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‡∏ÕæŸ¥®√‘ßÀ√◊Õπ’Ë ‡∏Õ‰¡à‰¥âÀ≈Õ°¬à“À√◊Õé æ√–π“ßµ√— Õ¬à“ß π‡∑àÀæå √–∑—¬ ç‰ÀπÀ≈“πÀ≠‘ß√—°Õ¬Ÿ°à ∫— „§√ ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“ „§√ ∑”‰¡¬à“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬é çÕ√‘ ‚µø“æ–¬à–§à–é ç‡ªìπ„§√π– Õ√‘ ‚µø“πà– ‡∏Õ™à«¬∫Õ°„Àâ≈–‡Õ’¬¥ÀπàÕ¬´‘ ¬à“‰¡à ‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡≈¬ Õ√‘ ‚µø“ Õ√‘ ‚µø“ !é ç‡ ¥Á®¬à“‡§¬æ∫‡¢“§√—Èß‡¥’¬«∑’Ë«—ßÀ¡àÕ¡©—πé çÕãÕ ºŸ™â “¬Àπâ“‚ßà Ê ∑’‡Ë ∏Õ‡§¬∫Õ°«à“‡ªìπ‡æ◊ÕË π¢Õß‡∏Õπà–√÷ °Á‰Àπ«à“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡∏Õé çæ–¬à–§à– ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ÕË π¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ·µà‡ªìπ§π√—°¢ÕßπâÕßÀ≠‘ßé ç‡¢“√—°°—πµ—ßÈ ·µà‡¡◊ÕË ‰√ ∑”‰¡¬à“‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß‡≈¬ ·µà‡¥’¬Î «°àÕπ ºŸ™â “¬§π π’Èπà–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß„§√ ∂â“‡ªìπ‡®â“π“¬„π√“™«ß»å¬à“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°é çÀ¡àÕ¡©—π∑Ÿ≈·≈â««à“‡¢“‡ªìπ§π “¡—≠ ·≈–æàÕ‡¢“µ“¬‡ ’¬µ—ßÈ ·µà‡¢“ ¬—ß‡≈Á° ‡«≈“π’È‡À≈◊Õ·µà·¡à§π‡¥’¬«é çæàÕ‡¢“™◊ËÕÕ–‰√é çæàÕ‡¢“‡ªìππ—°ª√“™≠å§π√Ÿâ®—°∑—Ë«‡¡◊Õß ™◊ËÕ‡´‚π‡øπ’ *é * ‰¡à „ ™à ‡´‚π‡øπ’ (Xenophanes) ´÷Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „ πªï ı˜-Ù¯ °à Õ π §.». ´÷Ë ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

259

ç‚Õ ! À≈“π¬à“ ‡´‚π‡øπ’ ∑’∂Ë °Ÿ µ—¥ ‘πª√–À“√™’«µ‘ ¥â«¬°“√„Àâ¥¡◊Ë ¬“ æ‘…„™à‰À¡é ç„™àæ–¬à–§à–é ‡®â“™“¬∑Ÿ≈√—∫Õ¬à“ßæ√–æ—°µ√å‡©¬ çπ—πË ¡—π≈Ÿ°¢Õß§π‰¡àπ∫— ∂◊Õæ√–‡®â“ µ“¬·≈â« ¬à“‰¡à¬Õ¡ ‰¡à¬Õ¡ „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∑”‰¡§π¥’ Ê ¡’»—°¥‘Ï¡’µ√–°Ÿ≈®÷ß‰¡à√—° ‰ª√—°‡Õ“ §π‰æ√à Ê ·≈–¡‘Àπ”æàÕ‡ªìπ§π‰¡à¡’»“ π“‡ ’¬¥â«¬é ç‡√◊ËÕß§«“¡√—°æŸ¥°—π¬“°æ–¬à–§à–é ‡®â“™“¬∑Ÿ≈ ç‡∏Õ°ÁæŸ¥‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπ§π™—°π”πâÕß “«„Àâ√—°°—∫™“¬Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õé ç‡¢“‡ªìπ§π¥’æ–¬à–§à–é ç§π¥’µâÕß¡’ °ÿ≈√ÿπ™“µ‘∑’Ë¥’ π’Ë‡ªìπ§π‰¡à¡’ °ÿ≈Õ–‰√é ç‰¡à ”§—≠æ–¬à–§à– §π °ÿ≈¥’·µà‡≈«°Á∂¡‰ªé çπ’ËÀ¬ÿ¥æŸ¥‡∂Õ– ¡“≈“µ— æàÕÀ—« ¡—¬„À¡à ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬¢Õß‡∏Õ‡¢“ Õπ°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ æ«°‡¥Á°‡¥’Î¬«π’ÈÀ—«·¢Áß°—πÀ¡¥·≈â«é ‡ ¥Á®¬à“¡Õß‡®â“™“¬Õ¬à“ß‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ çπ’Ë°Á·ª≈«à“‡∏Õ‡ªìπµ—«°“√„Àâ‡¢“√—°°—π´‘π–é çÀ“¡‘‰¥âæ–¬à–§à– ‡¢“√—°°—π‡Õßé ç·≈â«∑”‰¡‡∏Õ‰¡àÀâ“¡é ç®–Àâ“¡Õ¬à“ß‰√æ–¬à–§à– ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ„®‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢“‡¡◊ËÕ‰√é ç‡Õ“‡∂Õ– æŸ¥°—∫‡∏Õ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ©—π®–æŸ¥°—∫À≈“πÀ≠‘ß‡Õßé ‡ ¥Á®¬à“µ√— „π∑’Ë ÿ¥ ·≈–§◊ππ—Èπ‡Õß ‡®â“À≠‘ß°Á∂Ÿ°µ“¡‰ª‡ΩÑ“‡ ¥Á®¬à“ Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈∫Õ°«à“‡¢“‡ªìππ—°‡Õ°π‘¬¡ (Monist) π—∫∂◊Õæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬« ·≈–§”°≈à“«¢Õß™“« µ–«—πµ°∑’Ë«à“ ç∑—ÈßÀ¡¥√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß·≈–Àπ÷Ëßπ—Èπ§◊Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é π—Èπ ‡¢â“„®«à“¡“®“° ‡´‚π‡øπ’ π’‡Ë Õß ‡¢“‡°‘¥°àÕπæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π Ú˜ ªï ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«∂÷ß ˘ ªï ·ª≈«à“µ“¬‡¡◊ÕË æ.». ÚÛ µàÕ¡“Õ’° ÒÚ ªï ‚´‡§√µ’ ®÷ß‡°‘¥ ‡´‚π‡øπ’ ®÷ß‡√’¬°‰¥â«“à ‡°‘¥√à«¡¬ÿ§°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å

260

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

çÀ≈“π√—° Õß§å√—™∑“¬“∑·Ààßπ§√ ª“√åµ“ πæ√–∑—¬À≈“π À≈“π ∑√“∫·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õé ‡ ¥Á®¬à“µ√— Õ¬à“ß‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ çæÕ®–∑√“∫‡æ§–é ‡®â“À≠‘ß∑Ÿ≈µÕ∫ ç¬à“¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ ∑’ËÀ≈“π®–¡’§«“¡ ÿ¢é ç ÿ¢‡√◊ËÕßÕ–‰√‡æ§–é çÕâ“« ! °Áº™Ÿâ “¬‡¢“ π„®ºŸÀâ ≠‘ßπà– À¡“¬§«“¡«à“°√–‰√À≈“π‰¡à∑√“∫ ¥Õ°À√◊Õ §◊ÕÕ¬à“ßπ’È æŸ¥°—π‡ ’¬µ√ß Ê ‡≈¬ ‡¢“µâÕß°“√À≈“π‰ª‡ªìπ√“™‘π’ ·Ààßπ§√ ª“√åµ“é ç·µàÀ¡àÕ¡©—π‰¡à‰¥â√—°‡¢“‡æ§–é ç‰¡à ”§—≠ Õ¬Ÿà°—π‰ª°Á√—°°—π‡Õßé ç∑”‰¡‡¢“®÷ßµâÕß¡“æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡ ¥Á®¬à“ ∑”‰¡‡¢“‰¡àæ¥Ÿ °—∫À¡àÕ¡©—π‡Õßé ç‡¢“‡ªìπ§π¥’ À≈“π√—° ‡¡◊ÕË ‡¢“√—°ºŸÀâ ≠‘ß‡¢“°Á∂ß÷ ºŸ„â À≠à‡ ’¬°àÕπ ‰¡à ∑”À—°‚À¡≈“¡ª“¡Õ¬à“ß§π∫“ß§π ‡¢“®Õ¥‡√◊Õ∂÷ßµ≈‘ßË √—°ºŸÀâ ≠‘ß∂÷ßºŸ„â À≠àé ‡®â“À≠‘ß∑√“∫¥’«“à §”æŸ¥µÕππ’¢È Õß‡ ¥Á®¬à“µâÕß°√–∑∫°√–‡∑’¬∫„§√ ·µàæ√–π“ß°Á∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π çæ√ÿßà π’éÈ ‡ ¥Á®¬à“µ√— µàÕ‰ª ç‡¢“®–‡ ¥Á®‡¬’¬Ë ¡‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ß ‡ªìπ à«πæ√–Õß§å ®–‡ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡°—∫¬à“ À≈“π®—¥°“√µâÕπ√—∫‡®â“™“¬ ÀπàÕ¬π–é çÀ¡àÕ¡©—π‰¡àµÕâ ß‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‡æ§– „Àâ‡®â“æ’¡Ë “≈“µ— ·≈–‡ ¥Á®¬à“µâÕπ√—∫°ÁæÕ·≈â«é çÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“°Áº‘¥À«—ß ‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√æ∫À≈“πé ç·µàÀ≈“π‰¡àÕ¬“°æ∫é çÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ π–À≈“π ™“«‡Õ‡∏π å‡√“¡’™Õ◊Ë °√–©àÕπ‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘»“πÿ∑»‘ «à“‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡„π∑“ßµâÕπ√—∫Õ“§—πµÿ°– À≈“π®ß™à«¬°—π√—°…“‡°’¬√µ‘§≥ ÿ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

261

Õ—ππ’È‰«âÕ¬à“∑”≈“¬‡ ’¬é §”æŸ¥µÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡ ¥Á®¬à“‰¥âº≈ ‡®â“À≠‘ß¬Õ¡®”ππ ™“«‡Õ‡∏π å ∑ÿ°™—ÈπµâÕß°“√√—°…“‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—ππ’È‰«â®√‘ß Ê ∫à“¬«—π√ÿàß¢÷Èπ¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫‡®â“À≠‘ß ‡∏Õ¡’ ’æ√–æ—°µ√åÀ¡àπÀ¡Õß ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¢â“æ‡®â“øíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ „π∑’Ë ÿ¥æ√–π“ßµ√— ¢÷Èπ«à“ çÕ√‘ ‚µø“ ! ©—πÕ¬“°Àπ’‡À≈◊Õ‡°‘πé ç‡®â“À≠‘ß®–Àπ’‰ª‰Àπé ¢â“æ‡®â“∂“¡ ç‰ª‰Àπ°Á‰¥â ∑’Ë‰¡à¡’„§√√∫°«πé ç‡®â“À≠‘ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âé ç∑”‰¡é ç™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘¬»¢Õß‡®â“À≠‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠é ç©—π‰¡à‡ÀÁπ ”§—≠Õ–‰√ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ·µàÀ“§«“¡ ÿ¢„®‰¡à‰¥â ®–‡Õ“‰ª∑”‰¡é ç‡®â“À≠‘ß‰¡à‡ÀÁπ ”§—≠ ·µà§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ÀÁπ ”§—≠é ¢â“æ‡®â“µ‘ß ç§πÕ◊Ëπ°Á™à“ß§πÕ◊Ëπ π’Ë™’«‘µ¢Õß‡√“é çÀ¡àÕ¡©—π‡§¬∑Ÿ≈‡®â“À≠‘ß·≈â««à“ ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√“¡‘‰¥â Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß‡√“é ç·≈â«∑”‰¡‡√“‰¡à √â“ß‚≈°¢Õß‡√“¢÷Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫‚≈°¢Õß §πÕ◊Ëπé ç‡√“‰¡à “¡“√∂ √â“ß‰¥â¥Õ°Õß§åÀ≠‘ß ‡æ√“–‡√“¡‘‰¥â‡°‘¥¡“§π‡¥’¬« ‡√“¡’æπ’Ë Õâ ß«ß»“§≥“≠“µ‘ ·≈– À“¬ºŸÀâ «—ß¥’ ‡æ√“–©–π—πÈ „π°“√°√–∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß¡πÿ…¬å‡√“πÕ°®“°§”π÷ß∂÷ßµπ‡Õß·≈â« ¬—ßµâÕß§”π÷ß∂÷ß«ß»“ §≥“≠“µ‘Õ’°¡“°¡“¬ ¬‘ËßºŸâ´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà„π∑’Ë Ÿß°Á¬‘ËßµâÕß√–¡—¥√–«—ß¡“°é ç§√“«°àÕππ’‡È ∏Õ·≈–‡®â“æ’æË ¥Ÿ ·µà‡√◊ÕË ß —ß§¡ §√“«π’¡È “æŸ¥‡√◊ÕË ß‡°’¬√µ‘¬» ‡∏Õ°—∫‡®â“æ’Ë‡À¡◊Õπ§π§π‡¥’¬«°—πé 262

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ç‡√◊ËÕß —ß§¡°—∫‡√◊ËÕß‡°’¬√µ‘¬»‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—ππ–Õß§åÀ≠‘ß ∂â“‰¡à¡’ —ß§¡ ‡°’¬√µ‘¬»°Á‰¡à¡’ ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à “¡“√∂¡’‡°’¬√µ‘¬»‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ‚à ¥¬≈”æ—ß§π ‡¥’¬«‰¥â ‡°’¬√µ‘¬»®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’°Á‡©æ“–„π —ß§¡‡∑à“π—Èπé ç·ª≈«à“©—π®–∑”Õ–‰√µ“¡„®ª√“√∂π“‰¡à‰¥âé ç‰¡à‡©æ“–·µàÕß§åÀ≠‘ß‡∑à“π—πÈ ¥Õ° „π‚≈°π’‰È ¡à¡„’ §√ “¡“√∂∑”Õ–‰√ µ“¡∑’„Ë ®ª√“√∂π“‰ª‡ ’¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°§π¡’‡√◊ÕË ßÕ÷¥Õ—¥¢âÕß„® ·¡â·µà®Õ¡ ®—°√æ√√¥‘º¡Ÿâ Õ’ ”π“®‡°√’¬ß‰°√°ÁÀ“∑”Õ–‰√µ“¡æ√–∑—¬ª√“√∂π“‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß‰¡à ·≈–‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘ËßÀ¡¥‡ √’¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–ª√–‡æ≥’·≈– —ß§¡ §Õ¬°”®—¥‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà„π«ß ®”°—¥ ®–‰ª‰Àπ∑”Õ–‰√°Á≈â«π·µà¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª‡ ’¬À¡¥ ®÷ßµâÕß√–«—ß¡“° ·≈–À“§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß‰¡à‰¥â çÕß§åÀ≠‘ß ! À¡àÕ¡©—π¬‘π¥’∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπÕß§åÀ≠‘ß‡ªìπæ√–√“™‘π’·Ààß π§√ ª“√åµ“ ¡“°°«à“∑’®Ë –‡ÀÁπÕß§åÀ≠‘ßµâÕß√–°”≈”∫“°‡æ√“–À¡àÕ¡©—π π’Ë À¡àÕ¡©—πæŸ¥¥â«¬§«“¡®√‘ß„®é çÕ√‘ ‚µø“ ! ©—πøíß‡∏Õ‰¡àÕÕ°‡≈¬ —°§√Ÿπà ‡’Ë Õß‡∏ÕæŸ¥«à“ §π¬‘ßË ‡ªìπ „À≠à¡“°¬‘Ëß‡ ’¬Õ‘ √¿“æ¡“° ‡ √Á®·≈â«‡∏Õ°Á®– àß‡ √‘¡„Àâ©—π‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ‡∏Õ‰¡à√—°©—π µâÕß°“√„Àâ©—π‰ª„Àâæâπ‡∏Õ„™à‰À¡é çÕß§åÀ≠‘ßÕ¬à“‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥‡≈¬ §«“¡µâÕß°“√¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‰¡à„™à„Àâ Õß§åÀ≠‘ß‰ª„Àâæπâ ·µàµÕâ ß°“√‡Õ“Õß§åÀ≠‘ß¡“‰«â„πÕâÕ¡Õ°∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ·µà À¡àÕ¡©—π®–∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß ∂÷ß ‘ßË „¥ Ê ‡≈¬π—πÈ ‰¡à‰¥â ∂â“Õß§åÀ≠‘ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπæ√–√“™‘π„’ ππ§√ ª“√åµ“ À¡àÕ¡©—π§«√®–¬‘π¥’ Õß§åÀ≠‘ß ! À¡àÕ¡©—π¢ÕæŸ¥§”´÷Ëß„§√µàÕ„§√™Õ∫ æŸ¥°—πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ°—∫Õß§åÀ≠‘ß —°§√—ßÈ Àπ÷ßË Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ À¡àÕ¡©—π√—°Õß§å À≠‘ß ‡∑‘¥∑Ÿπ·≈–∫Ÿ™“Õß§åÀ≠‘ß ¢âÕπ’¢È Õ„ÀâÕß§åÀ≠‘ß‡™◊ÕË ‚¥¬‰¡àµÕâ ß§≈“ß·§≈ß „¥ Ê ·µà§«“¡√—°§◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß§π∑’Ë‡√“√—°é « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

263

ç·µà°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß‡∏Õ ‰¡à‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ”À√—∫©—π‡≈¬é ‡®â“À≠‘ß§â“π ç∂â“∑”‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢§«“¡ ¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“°Á‡ªìπ§«“¡º‘¥ ·¡â®– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ·µà¡π— °Á‡ªìπ§«“¡º‘¥ ‡√“‰¡à§«√®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡™àππ—πÈ é ¢â“æ‡®â“·¬âß∫â“ß çÀ¡àÕ¡©—π‡§¬∑√“∫¡“«à“ ùºŸâ¡’ªí≠≠“§«√ ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊Ë Õ √— ° …“Õ«— ¬ «– æ÷ ß ≈–Õ«— ¬ «–‡æ◊Ë Õ √— ° …“™’ «‘ µ æ÷ ß ≈–∑√— æ ¬å Õ«—¬«– ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡§◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’‰«âû ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â À¡àÕ¡©—π®–√—°Õß§åÀ≠‘ß‡∑à“™’«µ‘ ·µàÀ¡àÕ¡©—π°ÁµÕâ ß ≈–‡æ◊ÕË ‰¡à∑”§«“¡º‘¥ Õß§åÀ≠‘ß∑’√Ë °— ! §«“¡√—°¢Õß‡√“¡—π°â“«¡“∑“ßº‘¥‡ ’¬·≈â«é ¢â“æ‡®â“¬È”„π ∑’Ë ÿ¥ çÕ√‘ ‚µø“ ! ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥¡“°À√◊Õ „π°“√∑’Ë‡√“®–·µàß ß“π°—π ·≈–√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—πé ç∂â“‡ ¥Á®¬à“´÷Ëß‡ªìπºŸâ„À≠à¢ÕßÕß§åÀ≠‘ß‰¡à¢—¥¢«“ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°Á‡ÀÁπ ®–‰¡à‡ªìπ‰√π—° ·µàÕß§åÀ≠‘ß°Á∑√“∫Õ¬Ÿ·à ≈â««à“„π‡¡◊Õß‡√“¡’ª√–‡æ≥’Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ µ√’®–ΩÉ“Ωóπ·µàßß“πµ“¡Õ”‡¿Õ„®‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫°“√¬‘π¬Õ¡¢ÕßºŸâª°§√Õß ‰¡à‰¥â ∂â“Ωóπ∑”‰ª —ß§¡®–≈ß‚∑…¿“¬À≈—ß ‡«≈“π’È§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‡ªìπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–‡√“ ‡ ’¬„® ∂â“¡’ª≠ í À“∑’¬Ë ßÿà ¬“°‰¡à∑√“∫®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√ π—°ª√“™≠å‡¢“„Àâ À≈—°‡√“‰«â«à“ „Àâ‡≈◊Õ°µ—¥ ‘π∑”„π∑“ß∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß Õß§åÀ≠‘ß ! §«“¡‡ ’¬ ≈–‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥™’«‘µé ¢â“·µà∑“à πºŸ∑â √ßæ√µÕ—πª√–‡ √‘∞ ! ·¡â¢“â æ‡®â“®–√—°‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“ —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ ·µà¢“â æ‡®â“°Áµ¥— ‘π„®‡ ’¬·≈â««à“ ¢â“æ‡®â“®–√—°‡∏Õ‰«â‡©¬ Ê ‡À¡◊Õπ√—°·®°—π¥Õ°‰¡â§Ÿàß“¡§ŸàÀπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ«à“ ¢â“æ‡®â“ µ—¥ ‘π„®∂Ÿ° ·≈–¬‘ßË ¡“∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“¬‘ßË ¡’§«“¡ ÿ¢„®‡¡◊ÕË §”π÷ß∂÷ß°“√µ—¥ ‘π„® ¢Õß¢â“æ‡®â“§√—Èßπ—Èπ §√“«π’È¡“∂÷ßªí≠À“«à“ ¢â“æ‡®â“®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª °àÕπÕ◊Ëπ¢â“æ‡®â“√Õøíß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ 264

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ª“√åµ“‡ ’¬°àÕπ ‡®â“À≠‘ß‡ªìπºŸ¡â ¡’ “√¬“∑¥’ ‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡¡“∑“ßπ’ÕÈ ¬à“ß Ÿß¡“° ‡æ√“– ©–π—Èπ ·¡âæ√–π“ß®–‰¡àæÕæ√–∑—¬‡®â“™“¬Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°ÁÀ“· ¥ßÕ“°“√ √—ß‡°’¬®ÕÕ°πÕ°Àπâ“‰¡à §ßµâÕπ√—∫æ√–Õß§å¥«â ¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ ´÷ßË ‡®â“™“¬ ∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬∑—π∑’«“à ‡®â“À≠‘ß¡’‰¡µ√’®µ‘ ”À√—∫æ√–Õß§å ¬—ß‰¥â‡ ¥Á®¬à“‡ªìπ °”≈—ßÀπÿπÀ≈—ß‡¢â“Õ’° ‡√◊ËÕß®÷ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ·¡â„π§√—ßÈ ·√°®–°àÕ§«“¡‚∑¡π— ·°à¢“â æ‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·µà¢“â æ‡®â“°Áæ¬“¬“¡¢à¡„®‡Õ“ª√—™≠“∑’‡Ë §¬»÷°…“¡“ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®µπ‡Õß ∂÷ß°√–π—Èπ°ÁæÕ∑”„Àâ ß∫‰¥â‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“«‡∑à“π—Èπ à«π„À≠à¢â“æ‡®â“¬—ß ‚∑¡π— ·≈–πâÕ¬„®„π«“ π“Õ—πµË”µâÕ¬¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‡«≈“ π—Èπ¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ§” ÕπÕ—π Ÿß àß ‡°’Ë¬«°—∫ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ∑πµàÕÕ“√¡≥å∑’Ë ¡À«—ß·≈–º‘¥À«—ß ∂â“¢â“æ‡®â“‰¥â√Ÿâ∏√√¡¢Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§„π‡«≈“π—πÈ ¢â“æ‡®â“§ß®–‰¡à√–∑¡¢¡¢◊πË ∂÷ß¢π“¥π—πÈ ‡ªìπ·πà ·∑â ·µà®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â „π‡¡◊ÕË ™’«µ‘ π’¡È §’ «“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫ „®‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“´÷ßÈ „®‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ÕË ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’«Ë “à çºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¬àÕ¡‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’‰Ë ¥âøßí ·≈–Õ“√¡≥å ∑’‰Ë ¥â√‡Ÿâ ªìπ ‘ßË ”§—≠Õ–‰√‡≈¬ ∑à“πºŸπâ π—È ¬àÕ¡‰¡àª√“√∂π“§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥â«¬¡√√§Õ◊πË (πÕ°®“°¡√√§¡’Õß§å ¯) ∑à“πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡ ‰¡à°”Àπ—¥·≈–‰¡à§≈“¬°”Àπ—¥é* ∑à“πºŸâ‡®√‘≠§ß‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È¥’Õ¬Ÿà·≈â« §◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‡√“«à“ „Àâ‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â‡ÀÁπ „Àâøíß —°·µà«à“‰¥âøíß ·≈–√Ÿ â °— ·µà«“à ‰¥â√Ÿâ Õ¬à“„Àâ¡µ’ ≥ — À“Õÿª“∑“π„¥ Ê ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «‡°“–„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â * ™√“ Ÿµ√ Ú˘/ÒˆÙ-ı « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

265

‡ÀÁπ‰¥âøßí ·≈–‰¥â√πŸâ π—È ‡¡◊ÕË ‰¡à¡µ’ ≥ — À“Õÿª“∑“π‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ‚»°µ“¡¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡À«ß·Àπ§Õ¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß ·¡â¢âÕπ’Èæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§°Áµ√— ‰«â«à“ ç™π∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‚»°‡»√â“∂÷ß ‘ßË ´÷ßË ¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‘ßË ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ‰«â À√◊Õ ‘ßË ∑’ÀË «ß·Àπ‡À≈à“π—πÈ °Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â·πàπÕπ ™’«µ‘ π’È √«¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰«â∑—ÈßÀ¡¥ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ß‰¡à§«√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπé* ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ¿“«–·ÀàßºŸâ§√Õß‡√◊Õππ—Èπ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¬÷¥∂◊Õ¡“°À«ß·Àπ ¡“° ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫ÿµ√¿√√¬“ ™â“ß¡â“ «—«§«“¬ ‡√◊Õ° «π‰√àπ“ §π„™â ™“¬À≠‘ß ‡ªìπµâπ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë¬—ßÕ“≈—¬√—° Õ¬Ÿà ∫“ß§√“«‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘æ≈—¥æ√“°®“° ¡∫—µ‘‰ª°àÕπ ∫“ß§√—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Áæ≈—¥æ√“°‰ª°àÕπ ·µà√«¡§«“¡«à“ µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ªπ—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬µ√— ª≈Õ∫æ√–Õ“ππ∑å„πª√‘π‘ææ“π ¡—¬«à“ çÕ“ππ∑å ! Õ¬à“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ ‡√“‡§¬∫Õ°‡∏Õ‰«â·≈â« ¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“ππ∑å‡Õ¬ ! ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’®Ë –À«—ß§«“¡‡∑’¬Ë ß§«“¡¡—πË §ß„π ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ¡—π®–µâÕß·µ°‰ª∑”≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥é ∑à“ππ“√∑–ºŸªâ √–‡ √‘∞ ! ¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫«à“ æ√–æ“À‘¬– ∑“√ÿ®√‘ ¬‘ – ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥«â ¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ —πÈ Ê ∑’«Ë “à ®ß‡ÀÁπ —°·µà«“à ‡ÀÁπ ®ßøíß —°·µà«à“øíß ·≈–®ß√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° °«à“π’È ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷° π„®„πª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæ“À‘¬– ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ√– “«°∑—ßÈ À≈“¬ºŸµâ √— √Ÿ‡â √Á« ¢Õ∑à“πÕ“»—¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ‡≈à“ Ÿà¢â“æ‡®â“øíßæÕª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“¥â«¬‡∂‘¥é * ™√“ Ÿµ√ Ú˘/ÒÙ¯

266

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

ÚÙ

∫ ∑ ∑’Ë

æÿ ∑ ∏“πÿ “ π’

æ“À‘¬– ! ‡∏Õ®ß‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ ®ßøíß —°·µà«à“øíß ·≈–®ß√Ÿâ —°·µà«à“√Ÿâ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡∏Õ®—°‰¡à¡’„π‚≈°π’È ·≈–„π‚≈°‰Àπ Ê π—Ëπ§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

çÕ“«ÿ‚ !é

æ√–π“√∑–°≈à“« ç¢â“æ‡®â“¬‘π¥’π”‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πæ“À‘¬– ¡“‡≈à“ Ÿ∑à “à πºŸ¡â Õ’ “¬ÿøßí ‡∑à“∑’¢Ë “â æ‡®â“∑√“∫ ∑à“πæ“À‘¬–¡’ª√–«—µ∑‘ π’Ë “à π„® ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ —ß‡«™ ≈¥®‘µ∑à“πÀπ÷Ëß ·≈–πà“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢ÕßºŸâ ª√–¡“∑¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«°≈—∫µπ„π¿“¬À≈—ß ¡—¬Àπ÷Ëß ª√–™“™π™“« ÿªª“√°–æ“°—π·µ°µ◊Ëπ™◊Ëπ™¡π—°æ√µÀπÿà¡ ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’·µà∑àÕπ‰¡â·ÀâßºŸ°¥â«¬‡ª≈◊Õ°ªÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—π°“¬ ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“¿√≥åÕ¬à“ßÕ◊πË Õ’°‡≈¬ ‡¢“¡’¡Õ◊ ∂◊Õ°√–‡∫◊ÕÈ ß√Ÿª°≈¡ Ê ‡ªìπ¿“™π–Õ“À“√ ‡∑’Ë¬«‡¥‘π¿‘°¢“®“√®“°ª√–µŸ‡√◊Õππ—Èπ Ÿàª√–µŸ‡√◊Õππ’È ·≈–®“°ª√–µŸ‡√◊Õππ’È Ÿªà √–µŸ‡√◊Õπ‚πâπ Õ“°“√∑’ Ë ”√«¡ ¡’ “¬µ“∑Õ¥≈ßµË”·≈–‡§√àß¢√÷¡æŸ¥πâÕ¬ ª√–°Õ∫°—∫≈—°…≥–Õ—π·ª≈°ª√–À≈“¥¢Õß‡¢“ ∑”„Àâ§π∑—ßÈ À≈“¬¡Õß¥Ÿ¥«â ¬ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

267

§«“¡π‘¬¡™¡™◊Ëπ·≈–‡√’¬°‡¢“«à“ ùæ√–Õ√À—πµåû °àÕπÀπâ“π’‡È æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√´÷ßË ∫â“√–ÀË”¥â«¬§≈◊πË ≈¡ ”‡¿“≈”Àπ÷ßË §àÕ¬ Ê ·≈àπΩÉ“‡°≈’¬«§≈◊πË ‡¢â“ ŸΩà ßòí ·µà¡π— ∑πµàÕ°“√°√–·∑° °√–∑—Èπ¢Õß°√–· §≈◊Ëπ ´÷Ëß‚À¡‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“‰¡à‰À«®÷ß·µ°∑”≈“¬≈ß ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ√–ß¡¢ÕßºŸÕâ “»—¬¡“„π‡√◊Õ‡§≈â“‰ª°—∫‡ ’¬ß§≈◊πË ≈¡·≈–·≈â«°Á≈–≈“¬ ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπ‡Õß §π‡ªìπ®”π«π¡“°®¡≈ß·≈–°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß ¡—®©“ª“≥°™“µ‘„π∑âÕß∑–‡≈ ™“¬Àπÿ¡à ºŸÀâ π÷ßË æ¬“¬“¡°√–‡ ◊Õ°°√– π«à“¬‡¢â“À“Ωíßò „π¢≥–∑’‡Ë ¢“ ®«π®–À¡¥·√ß·≈–®¡≈ßπ—πÈ ‡Õß ·ºàπ°√–¥“π°Á≈Õ¬¡“‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡¢“§«â“ ·ºàπ°√–¥“π´÷ßË Àπ“·≈–„À≠àæÕ ¡§«√‡°“–Ω“°™’«µ‘ ‰«â°∫— ¡—π ª≈àÕ¬„Àâ·ºàπ °√–¥“ππ—πÈ æ“≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· §≈◊πË ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“°Á¡“∂÷ß∑à“ ÿªª“√°– ‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õß‡¢“À≈ÿ¥≈ÿ¬à ‰ªµ“¡πÈ”À¡¥·≈â« ‡¢“®÷ßπ”‡Õ“∑àÕπ‰¡â·Àâß¡“ ºŸ°‡¢â“°—∫‡ª≈◊Õ°ªÕ¡—¥‡¢â“¥â«¬°—π„Àâ‡ªìπ·æ·≈â«„™âª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π§«√≈–Õ“¬ ‰ªæ—°Õ“»—¬‡∑«“≈—¬·ÀàßÀπ÷ßË æÕ§≈“¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡¡◊ÕË ¬≈â“·≈–ÕàÕπ‡æ≈’¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ®÷ßπ”‡Õ“¿“™π–°√–‡∫◊ÈÕß´÷Ëß¡’ºŸâ„ àÕ“À“√¡“∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“∑’Ë‡∑«“≈—¬π—Èπ µ‘¥¡◊Õ‰ª‡æ◊ËÕ¢ÕÕ“À“√®“°™“«∫â“πæÕ¬—ß™’æ ™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’È§◊Õπ—°æ√µ∑’Ë ¢â“æ‡®â“°≈à“«∂÷ßπ—Ëπ‡Õß ·≈–π—°æ√µºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ∑à“πæ“À‘¬– ‡®µπ“‡¥‘¡¢Õß∑à“π ‰¡àª√– ß§å®–À≈Õ°≈«ß„§√«à“‡ªìππ—°æ√µÀ√◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà‡¡◊ËÕª√–™“™π‡ÀÁπ‡¢â“ ·≈–·µ°µ◊Ëπ°—π«à“∑à“π‡ªìπæ√– Õ√À—πµå æ“°—π‡§“√æ∫Ÿ™“ —°°“√– ∑à“π®÷ß®”„®‡ªìπ À√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß®”„® ·≈–„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ—°æ√µºŸâ¡’∑àÕπ‰¡â·Àâß·≈–‡ª≈◊Õ°ªÕæ—π°“¬µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ≈“¿ —°°“√–¡“°¢÷Èπ §π‡§“√æ∫Ÿ™“¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ·«à∫¢÷πÈ ¡“‡ ¡Õ Ê «à“ ùÀ√◊Õ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ß Ê ?û ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡¡’ §«“¡ ”π÷°Õ—πΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π à«π≈÷°·Ààß®‘µ„®«à“ ∑à“π¡‘‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡≈¬ Õ¬à“«à“·µàæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ ·¡âæ√–„¥ Ê °Á¡‘‰¥â‡ªìπ∑—Èß ‘Èπ ¿“√–§«“¡ 268

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß„π®‘µ„®§Õ¬¡“√∫°«π∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“«ÿ‚ ! §«“¡√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ„®π—Èπ∑”„Àâ§π≈”∫“°¡“° ‡æ√“–®–∑”„ÀâÀ¡°¡ÿπà °—ß«≈Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π®–∑”§«“¡≈”∫“°„ÀâÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ ‰ªµ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à “¡“√∂µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈ß‰¥â ‚¥¬‡©æ“– §«“¡√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß‡√◊ËÕß®–µâÕß∑”«à“ ù‡ªìπû „π ‘Ëß∑’Ë ù¡‘‰¥â‡ªìπû ¡¡µ‘«à“ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ‡°‘¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑à“π ‡¥‘π∑“ß‰ª·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ·≈–∑à“π¡‘‰¥âªØ‘‡ ∏‡ ’¬„π§√—Èß·√° °Á·ª≈«à“∑à“π¬Õ¡√—∫«à“∑à“π‡Õß§◊Õæ√– Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπæ√–∑’ Ë ”§—≠¡“°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™π∑—ßÈ À≈“¬ ®–ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ∑à“π‡À¡◊ÕπªØ‘∫µ— µ‘ Õà æ√–Õ“ππ∑å ·≈–∑à“π‡Õß°ÁµÕâ ß∑”Õ–‰√ Ê „Àâ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ§≈â“¬æ√–Õ“ππ∑å ®–‡ªìπ§«“¡≈”∫“° —°·§à‰Àπ∑à“π≈Õß§‘¥¥Ÿ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–µâÕß®—∫‰¥â‡¢â“«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“ßª≈Õ¥¿—¬·≈– ∑“ß∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ”À√—∫¡πÿ…¬å°§Á Õ◊ ¬Õ¡√—∫ ¿“æÕ—π·∑â®√‘ß¢Õßµπ‡ ’¬ ‡æ√“– °“√À≈Õ°≈«ß§πÕ◊πË °Á§Õ◊ °“√À≈Õ°≈«ßµπ‡Õßπ—πË ‡Õß §π·√°∑’ Ë ¥ÿ ∑’‡Ë √“À≈Õ° ≈«ß§◊Õµ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«µàÕ‰ª®÷ß∂÷ß§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ÕË §«“¡√Ÿ â °÷ ¢—¥·¬âß∑“ß®‘µ„®¡’¡“°¢÷πÈ Ê ®π∂÷ß®ÿ¥∑’®Ë –µâÕßµ—¥ ‘π„® ∑à“πæ“À‘¬–°Áµ¥— ‘π„®„π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß §◊Õ§◊πÀπ÷ßË ∑à“ππÕπ®‘πµπ“°“√«à“®– ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ‡¡◊ÕË §π∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“„®«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà§«“¡®√‘ß∑à“π ¡‘‰¥â‡ªìπ‡≈¬ ¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà Õß∑“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ Àπ÷Ëß Àπ’‰ª‡ ’¬„Àâæâπ ·≈– Õß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬®√‘ß Ê ®–‰¥âÀ¡¥§«“¡°√–¥“° „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“πæ“À‘¬–‡≈◊Õ°‡Õ“∑“ß∑’Ë Õß ‡«≈“π—πÈ ¢à“«°“√Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷ ·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ Õ√À—πµå ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·æ√à –æ—¥‰ª∑ÿ°∑‘»“πÿ∑»‘ ·≈–·æ√à –æ—¥¡“ Ÿ∑à “à ÿªª“√°–¥â«¬ ∑à“π æ“À‘¬–µ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

269

Õ–‰√∑”„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π„®‡™àππ—Èπ ∫“√¡’∏√√¡ ! ∫“√¡’∏√√¡´‘∑“à π ∫“√¡’‡ªìπ¢Õß‰¡à ≠ Ÿ À“¬ ‡ªìπ‡™◊ÕÈ Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß —µ«åºŸâ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øµ≈Õ¥‡«≈“ „πª≈“¬ ¡—¬·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ °— ª ¿‘°…ÿ ºŸ‡â ªìπ À“¬ π‘∑°—π ˜ √Ÿª ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ ◊ÕË ¡·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ‰¡àª√“√∂π“®–Õ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿºªŸâ Ø‘∫µ— ‡‘ ≈«‡™àππ—πÈ ®÷ß™«π°—π‰ª ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß‚¥¬∑”∫—π‰¥æ“¥¢÷Èπ‰ª·≈â«º≈—°∫—π‰¥‡ ’¬ µ°≈ß°—π«à“∂â“‰¡à ”‡√Á®¡√√§º≈°Á®–¢Õµ“¬∫π¿Ÿ‡¢“π—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ’°√ŸªÀπ÷ßË ‰¥âÕπ“§“¡’ Õ’° ı √Ÿª‰¡à “¡“√∂∑”¡√√§º≈ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ®÷ß‰¡à¬Õ¡∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈–ºà“¬ºÕ¡µ“¬‰ª„π«—π∑’Ë ˜ ‰ª‡°‘¥ „π‡∑«‚≈° „π ¡—¬·Ààß ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¢Õß‡√“π’È ∑à“π∑—ßÈ Àâ“π—πÈ ®ÿµ®‘ “° ‡∑«‚≈° §πÀπ÷ßË ¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ªÿ°°⁄ ÿ “µ‘ §πÀπ÷ßË ‡ªìπ æ√–°ÿ¡“√°— ª §πÀπ÷Ëß‡ªìπ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ §πÀπ÷Ëß‡ªìπ ¿‘¬– ª√‘ææ“™° Õ’°§πÀπ÷Ëß§◊Õ ∑à“πæ“À‘¬– ∑“√ÿ®‘√‘¬– ∑’Ë¢â“æ‡®â“ °”≈—ß°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È ∑à“πæ“À‘¬–‡¥‘π∑“ß®“°∑à“ ÿªª“√°–„π√“µ√’ππÈ— ‡¥‘πÕ¬à“ß‰¡à§¥‘ ∂÷ß §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ¡ÿßà Ÿ°à √ÿß “«—µ∂’ √“™∏“π’·Ààß·§«âπ‚°»≈ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√– ß§å Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ∑à“π¡“∂÷ß«—¥‡™µ«—πµÕπ√ÿßà ‡™â“ ‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ°”≈—ß°«“¥≈“π«—¥Õ¬Ÿà®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¬—ß‰¡à°≈—∫ ∑à“πªØ‘‡ ∏°“√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠¢Õß¿‘°…ÿ „Àâπß—Ë æ—°·≈–¥◊¡Ë πÈ”æÕ·°â°√–À“¬ ¡ÿßà Ÿ≈à –·«°∫â“π ‰ªæ∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ∑à“π°√“∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ®—∫∑’¢Ë Õâ æ√–∫“∑∑—ßÈ Õß ‰«â·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®ß· ¥ß∏√√¡·°à¢“â æ√–Õß§å¥«â ¬‡∂‘¥ ¢Õæ√– ÿ§µ®ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∂‘¥ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢“â æ√–Õß§å 270

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

µ≈Õ¥°“≈π“πé çæ“À‘¬– !é æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—ππ‘¡Ë π«≈ÕàÕπÀ«“π®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ç¬—ß¡‘„™à‡«≈“π– æ“À‘¬– ‡«≈“π’È‡√“°”≈—ß∫‘≥±∫“µé çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! °«Ãîß°“√“À“√* π—πÈ Õ—πºŸ∑â Õà ß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π —ß “√«—Ø ‰¡à‡§¬‰¥â ‰¡à¡‡’ ≈¬ ¢â“æ√–Õß§å‰¡à√ÕŸâ π— µ√“¬·Ààß™’«µ‘ ∑—ßÈ ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∂‘¥é ‡¢“ÕâÕπ«ÕπÕ’° çæ“À‘¬– ‡«≈“π’È¡‘„™à‡«≈“· ¥ß∏√√¡é ∑√ßªØ‘‡ ∏¡’·««æ√–‡πµ√ ©“¬æ√–°√ÿ≥“„Àâ‡ÀÁπ™—¥ çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ! ¢â“æ√–Õß§å‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ßÕ—πµ√“¬ ·Ààß™’«µ‘ ‡¥‘π∑“ß¡“µ≈Õ¥§◊π¡‘‰¥âæ°— ‡≈¬ ¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥¬◊π·≈–¡‘‰¥âπß—Ë ‡æ◊ÕË øíß ∏√√¡®“°æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈– §«“¡ ÿ¢·°à¢â“æ√–Õß§åµ≈Õ¥°“≈π“πé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßæ√–¥”√‘«à“ çµ—Èß·µàæ“À‘¬–‡ÀÁπ‡√“·≈â« ¡’ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬åÕ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ºŸ∑â ¡Ë’ ª’ µï ¡‘ “°Õ¬à“ßπ’È ·¡â®–øíß∏√√¡°Á§ß®–‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ ‡æ√“–‰¡àÕ“®°”Àπ¥À—«¢âÕ∏√√¡‰¥âé ¥—ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ∑√ßÀâ“¡ ‡ ’¬∂÷ß Õß§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâªïµ‘‡¢“§≈“¬‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑Ÿ≈∂“¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ®÷ßµ√— «à“ çæ“À‘¬– ! ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‡ÀÁπ —°·µà«“à ‡ÀÁπ ®—°øíß —°·µà«“à øíß ®—°√ŸÕâ “√¡≥å —°·µà«“à √Ÿâ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡∏Õ ®–‰¡à¡’„π‚≈°π’È ‰¡à¡’„π‚≈°Õ◊Ëπ ·≈–®—°‰¡à¡’„π‚≈°‰Àπ Ê π’Ë·À≈–§◊Õ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åé çÕ“«ÿ‚ !é æ√–π“√∑–°≈à“«µàÕ ç¥â«¬æ√–æÿ∑∏¥”√— ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑à“πæ“À‘¬– “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ´÷ßË —ßË ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ æ√–* Õ“À“√ §◊Õ ¢â“« πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§µà“ß Ê ∑’Ë°≈◊π°‘π‰¥â‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

271

ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ß∑√ß¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√– “«°∑’µË √— √Ÿ‰â ¥â‡√Á«°«à“æ√– “«°∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“πæ“À‘¬–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« ®÷ß¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ µàÕæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√–æÿ∑∏Õß§å¡æ’ ∑ÿ ∏∫—≠™“„Àâ‰ªÀ“‡§√◊ÕË ß∫√‘¢“√ ”À√—∫ ∫«™ ∑à“π®÷ß∑Ÿ≈≈“‰ª· «ßÀ“∫√‘¢“√¡’ ∫ß®’«√‡ªìπµâπ ·µà∂°Ÿ ‚§¢«‘¥„π∑“ß ·§∫ ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‰¥â∫«™ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’È ®÷ß¡’æ∑ÿ ∏∫—≠™“„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬π” »æ¢Õß∑à“πæ“À‘¬–¡“∑”¨“ªπ°‘® ·≈â«∑” ∂Ÿª∫√√®ÿÕ—Ø∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“π‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“«ÿ‚ ! æ√– “«°„πæ√–»“ π“π’∫È “ß∑à“πªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ·≈– ”‡√Á®™â“°Á¡’ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ”‡√Á®‡√Á«°Á¡’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∫“¬ ”‡√Á®™â“°Á¡’ ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß ∫“¬¥â«¬ ”‡√Á®‡√Á«¥â«¬°Á¡’ Õ¬à“ß∑à“πæ“À‘¬– ®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ ª√–°“√·√°æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√– ®—°¢ÿª“≈‡∂√– ºŸâ∂◊Õ‡π —™™‘°—ß§∏ÿ¥ß§å µ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õπ„πæ√√…“ §◊Õ‰¡à ¬Õ¡πÕπ‡≈¬ Õ¬Ÿà¥â«¬°“√ ¬◊π ‡¥‘πÀ√◊Õπ—Ëß‡∑à“π—Èπ æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« π—¬πåµ“¢Õß∑à“π∫Õ¥ π‘∑ ·≈– ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡ Ê °—∫µ“∫Õ¥ ª√–°“√∑’Ë Õß æ÷ß¥Ÿµ—«Õ¬à“ß®“°æ√–¡À“°— ª‡∂√– ºŸâ∂◊Õ∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ß‡§√àß §√—¥ªØ‘∫—µ‘‡¢â¡ß«¥¡“° ‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ∑à“π “¡“√∂¬÷¥‡Õ“ “√–·Ààß æ√À¡®√√¬å‰«â‰¥âπ—Ëπ§◊Õ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡À¡◊Õπ°—π ª√–°“√∑’Ë “¡ æ÷ß¥Ÿ µ—«Õ¬à“ß®“°æ√–‡∂√–¡“°À≈“¬ ∑—Èß„πæÿ∑∏°“≈·≈– ¡—¬¢Õßæ«°‡√“π’È §◊Õ∑à“π∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑¡“Àâ“ªï∫â“ß ‘∫ªï∫â“ß ¬’Ë ‘∫ªï∫â“ß ·≈–∫”‡æÁ≠ ¡≥–™”√–®‘µ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈‡ªìπ‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ ·≈–Õ√À—πµå µ“¡°”≈—ß·Ààß∫“√¡’·≈–§«“¡‡æ’¬√ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡®√‘≠æ√µ ! ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ßæ√–¡À“°— ª–∑’‰√ ®‘µ„®¢Õß ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ ¡’ªµï π‘ Õâ ¬ Ê ™◊πË ∫“π ¡°—∫∑’∑Ë “à πµ—ßÈ „®‰«â«“à ∑à“πµâÕß°“√ªØ‘∫µ— ‘ 272

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕπÿ™π®√‘ß Ê Õ“«ÿ‚ ! æ√–¡À“°— ª– ‡§¬æŸ¥°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å ! ‡√“∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“µ¢Õß™“«·§«âπ‚¥¬§«“¡‡ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡®Á¥«—π‡∑à“π—Èπ „π«—π∑’Ë·ª¥‡√“°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é* Õ“«ÿ‚ ! °“√∫√‘‚¿§¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ∑à“π· ¥ß‰«â Ù ª√–‡¿∑** §◊Õ Ò. ‰∂¬¬∫√‘‚¿§ °“√∫√‘‚¿§‚¥¬Õ“°“√¢‚¡¬ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß°“√∫√‘‚¿§ ªí®®—¬¢Õß¿‘°…ÿº∑Ÿâ »ÿ ≈’ ¡’∏√√¡∑√“¡ ¡‘„™à ¡≥– ªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπºŸ‡â πà“„π ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘π“à √—ß‡°’¬® ∑’‡Ë √’¬°«à“∫√‘‚¿§‚¥¬Õ“°“√¢‚¡¬ °Á‡æ√“–ªí®®—¬∑—ßÈ À≈“¬∑“¬°®—¥‰«â ”À√—∫ºŸ¡â »’ ≈’ ‡∑à“π—πÈ ¿‘°…ÿº∑Ÿâ »ÿ ≈’ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ ∑’Ë®–∫√‘‚¿§ Ú. Õ‘≥∫√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπÀπ’È À¡“¬∂÷ß°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ ’Ë ‚¥¬¡‘‰¥âæ®‘ “√≥“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢ÕßªØ‘°≈Ÿ ∫√‘‚¿§‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ¬—ß™’æ„ÀâÕ¬Ÿ‰à ¥â ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ¡‘„™à∫√‘‚¿§‡æ◊ÕË ‡≈àπ ‡æ◊ÕË §«“¡Õâ«πæ’ ‡æ◊ÕË „Àâº«‘ æ√√≥ß“¡ ‡æ◊ÕË §«“¡§–πÕß ∂â“∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ ∫√‘‚¿§‡ªìπÀπ’È ‡æ√“–‰¡à§ÿâ¡°—∫§à“¢Õßªí®®—¬∑’Ë∑“¬°π”¡“∂«“¬ Û. ∑“¬—™™∫√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡√¥° À¡“¬∂÷ß°“√∫√‘‚¿§ ªí®®—¬¢Õßæ√–‡ ¢– ˜ ®”æ«°‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡«âπæ√–ºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿ„à πÕ√À—µµº≈ æ√– ‡ ¢– ˜ ®”æ«° ∂◊Õ«à“∫√‘‚¿§ªí®®—¬Õ—π‡ªìπ¡√¥°¢Õßæ√–»“ ¥“ Ù. “¡’∫√‘‚¿§ ∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìππ“¬ À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß À¡“¬ ∂÷ß°“√∫√‘‚¿§¢Õßæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ºŸ‰â ¡à¡À’ π’È §◊Õ°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬ æ√– Õ√À—πµå∫√‘‚¿§ªí®®—¬¢Õß∑“¬° ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ∑“¬°ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπ * °— ª —ß¬ÿµ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Òˆ/Ò˘˘ ** ¥Ÿ Õ√√∂°∂“°— ª —ß¬ÿµ π‘∑“π«√√§ Àπâ“ Úı « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

273

Õ—π¡“° ·≈–¡’º≈‰æ»“≈ Õ“«ÿ‚ ! ·µà∂âÕ¬§”¢Õßæ√–¡À“°— ª∑’Ë«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§‚¥¬ §«“¡‡ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà ˜ «—ππ—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“π∫√‘‚¿§ªí®®—¬‚¥¬¡‘‰¥â æ‘®“√≥“ ·µà∑à“πÀ¡“¬∂÷ß∑à“π∫√‘‚¿§ªí®®—¬¢Õß∑“¬°„π¢≥–∑’Ë‡ªìπæ√– ªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ ‡°’¬Ë «°—∫æ√–¡À“°— ªπ’‡È Õß ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ ª√–∑—∫„®„πªØ‘ª∑“Õ—π¬Õ¥ ‡¬’¬Ë ¡¢Õß∑à“π ∑à“π‰¡àµ¥‘ µ√–°Ÿ≈ ™—°°“¬™—°„®ÕÕ°Àà“ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ª√–æƒµ‘ µπ‡ªìπºŸâ„À¡à„π °ÿ≈ §◊Õ‰¡à¬Õ¡ π‘∑§ÿâπ‡§¬°—∫ °ÿ≈„¥ ¡Õß¥Ÿ °ÿ≈‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈ºŸ√â °— ™’«µ‘ ¡Õß¥Ÿ¢Õ∫∫àÕπÈ”∑’™Ë ”√ÿ¥ ‡À¡◊Õπ¬Õ¥‡¢“¢“¥¡’º“Õ—π‚°√°™—π ‡ªìπ∑’ÀË «“¥‡ ’¬«·Ààß∫ÿ√…ÿ ºŸ¬â π◊ Õ¬Ÿ∫à π™–ßàÕπº“π—πÈ ‡À¡◊ÕπΩíßò ∑–‡≈∑’πË È”‡´“– Õ¬Ÿ‡à ¡Õ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß‡ª√’¬∫ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π°— ª‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å «—π‡æÁ≠ §◊ÕºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° ç ¡—¬Àπ÷ßË ∑à“π¡À“°— ªæ—°Õ“»—¬„πÕ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°– „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ∑à“πÕ“ππ∑å™«π∑à“π‰ª Ÿ à ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π‚Õ«“∑ —ßË Õπ¿‘°…ÿ≥’ ∑à“π°— ªªØ‘‡ ∏∂÷ß Õß§√—ßÈ ∫Õ°¢Õµ—« ·≈–¢Õ„Àâæ√– Õ“ππ∑å‡¢â“‰ª‚¥¬¡‘µÕâ ß¡’∑“à π¥â«¬ ∑à“πÕ“ππ∑åÕÕâ π«Õπ·¡â‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë “¡ ∑à“π®÷ß¬‘π¬Õ¡‡¢â“‰ª Ÿà ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ≥’∑—Èß À≈“¬„Àâ√à“‡√‘ßÕ“®À“≠„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«≈“°≈—∫ ç¿‘°…ÿ≥√’ ªŸ Àπ÷ßË ™◊ÕË ∂ÿ≈≈µ‘ “ ‰¡àæÕ„®„π∏√√¡°∂“¢Õß∑à“π °≈à“«µ‘ ‡µ’¬π‡™‘ß‡¬“–‡¬â¬«à“ æ√–¡À“°— ª°≈à“«∏√√¡µàÕÀπâ“¢Õß‡«‡∑À¡ÿπ*’ ‡™àπ æ√–Õ“ππ∑å ™à“ßπà“À—«‡√“–‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õÿª¡“‡À¡◊ÕπæàÕ§â“¢“¬‡¢Á¡ ¡“ ¢“¬‡¢Á¡„Àâ·°à™à“ß∑”‡¢Á¡ºŸâ©≈“¥ çæ√–¡À“°— ª‰¥â∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’È ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–Õ“ππ∑å«“à ùÕ“ππ∑å ! * À¡“¬∂÷ß¡ÿπ’ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ©≈“¥„π°“√°≈à“«∏√√¡

274

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡√“À√◊Õ∑à“π°—π·πà‡ªìπæàÕ§â“¢“¬‡¢Á¡ Õ“ππ∑å ! ‡∏Õ‡§¬‰¥â√∫— ¬°¬àÕß®“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑à“¡°≈“ß ß¶å∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à „π‡√◊ËÕß«‘À“√ ¡“∫—µ‘‡ ¡Õ¥â«¬ æ√–Õß§å ·µà‡√“π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬°¬àÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õû é* ç¡“√‘ – !é æ√–π“√∑–°≈à“«µàÕ‰ª ç°“√∑’æË √–¡À“°— ª°≈à“«°—∫ æ√–Õ“ππ∑å‡™àππ—πÈ ¡‘„™à‡ªìπ°“√¬°µπ¢à¡ºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ‚¥¬‡©æ“–¢à¡æ√–Õ“ππ∑å ‡≈¬ ·µà∑à“π°≈à“«¥â«¬§«“¡ª√– ß§å«à“ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬§”°≈à“«¢Õß∑à“π°Á®– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¿‘°…ÿ≥’À—π¡“æ‘®“√≥“∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π Ÿß àß∑’Ë∑à“π¡’Õ¬Ÿà ®–‰¥â ‡≈‘°‡¢â“„®º‘¥·≈–¥Ÿ∂°Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡∑à“π ´÷ßË ®–‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‡≈¬ ”À√—∫¿‘°…ÿ≥’ºŸâ§‘¥‡™àππ—Èπ æ√–Õ“ππ∑å‰¥âøíß∑à“π°— ª°≈à“«‡™àππ—Èπ·≈â«®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ ‡®√‘≠Õ¬à“∂◊Õ‡≈¬ Õ¥‚∑…„Àâ‡¢“‡ ’¬‡∂‘¥ ¡“µÿ§“¡** à«π¡“°‡ªìπ§π‚ßàé ¡“√‘ – ! §”∑’Ë∑à“πÕ“ππ∑å°≈à“«π’È ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‰√ ¢Õ∑à“π „™âª≠ í ≠“µ√Õß¥Ÿ‡∂‘¥ ‡∑à“∑’¢Ë “â æ‡®â“∑√“∫¡—°®–¡’§π°≈à“«‡ ¡Õ«à“ µ√’ππ—È „™âÕ“√¡≥å¡“°°«à“‡Àµÿº≈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§«“¡√—°À√◊Õ‡°≈’¬¥ ‡∏Õ‰¡à∑√“∫«à“ ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß√—°§ππ—πÈ ·≈–‡°≈’¬¥§ππ’È ∂â“®–∂“¡∂÷ß‡Àµÿº≈‡∏ÕµÕ∫‰¡à§Õà ¬®– ‰¥â ·µà‡∏Õ°Á§ß®–¬◊π¬—π«à“ ‡∏Õ√—°§ππ—Èπ ·≈–‡°≈’¬¥§ππ’È ¡’º°Ÿâ ≈à“«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ ™“¬√—°¥â«¬ ¡Õß ·µàÀ≠‘ß√—°¥â«¬À—«„® ·ª≈«à“ ∂â“‡∏Õ√—°¢÷πÈ ¡“ ·≈â«°Á√—°‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈–∂â“‡∏Õ®–‡°≈’¬¥°Á‡°≈’¬¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‰¡à µâÕß™’È·®ß«à“ ∑”‰¡ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ¥Ÿ·µà§«“¡√—°¢Õß‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“ ∑’Ë¡’µàÕ∑à“π‡∂‘¥é ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ !é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“«‡ √‘¡ ç§”∑’∑Ë “à π°≈à“«π—πÈ ¡’ «à π ®√‘ßÕ¬Ÿ¡à “° §π‚∫√“≥°àÕπ∑’®Ë – √â“ßÀ≈—°Õ–‰√¢÷πÈ —°Õ¬à“ß ¬àÕ¡ºà“π°“√ * —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ÒÒ/Ò˘Ù ** À¡“¬∂÷ßºŸâÀ≠‘ß « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

275

æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â«π—∫‡ªìπ√âÕ¬ Ê ªï ®÷ß‰¥â«“ßÀ≈—°¢÷Èπ ·ª≈«à“À≈—°∑’Ë§π‚∫√“≥ «“ß‰«â‡ªìπ∑ƒ…Æ’ππ—È ¡‘„™à«“ß‰«â‡æ◊ÕË °“√æ‘ ®Ÿ πå∑“ßµ√√°»“ µ√å ·µà‡ªìπÀ≈—° ∑’Ëºà“π°“√∑¥ Õ∫·≈–¡’æ‘ Ÿ®πåÕ—π·πà™—¥·≈â« ‰Àπ Ê °Áæ¥Ÿ ·≈â«¢Õ„Àâæ¥Ÿ °—π‡ ’¬„ÀâÀ¡¥‡∑à“∑’πË °÷ ‰¥â„π‡«≈“π’È §◊Õ‡∑à“ ∑’¢Ë “â æ‡®â“ª√– ∫¡“¥â«¬µπ‡Õß∫â“ß ·≈– Õ∫∂“¡∑à“πºŸ®â ¥— ‡®πµàÕ‚≈° ‡¡◊ÕË ¡—¬¢â“æ‡®â“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å∫â“ß æÕ®–«“ßÀ≈—°‰¥âÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ µ√’¡°— ®–∑÷°∑—°‡Õ“‰¡µ√’®µ‘ ¢Õß™“¬ ‰ª‡ªìπ§«“¡√—°§«“¡„§√à‡ ’¬À¡¥ ∂â“™“¬§π„¥∑”¥’¥â«¬ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·≈– ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ ‡∏Õ¡—°®– ¡Õß‰ª„π·ßà‡ πàÀ“°àÕπ‡√◊ÕË ßÕ◊πË π’‡Ë ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„π™’«µ‘ ¢Õß µ√’ µ√ß°—π¢â“¡°—∫∫ÿ√ÿ… ∂â“¡’ µ√’¡“∑”§«“¡¥’¥â«¬ π‘∑ π¡¥â«¬ ‡¢“®–¡Õß‰ª„π·ßàÕπ◊Ë Ê ‡™àππ÷°«à“ ‡∏ÕÕ“®®–∑”¥’µÕà ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à¡πÿ…¬∏√√¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ®π°√–∑—Ëß°“√ °√–∑”¢Õß‡∏Õ®– àÕ· ¥ßÕ¬à“ß™—¥·®âß‡°‘π¡‘µ√¿“æ ‡°‘πÕ–‰√ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â« ‡¢“®÷ß®–µ°≈ßª≈ß„®‡™◊ËÕ«à“ ‡∏Õ√—°‡¢“Õ¬à“ßÀ≠‘ß “«√—°™“¬Àπÿà¡ °“√∑’Ë µ√’¡’§«“¡√–·«ß‡°‘π‡Àµÿπ’Ë‡Õß ∑”„Àâ‡∏ÕµâÕß≈â¡‡À≈«„π™’«‘µ ·µàßß“π‡ªìπ à«π¡“° ‡æ√“–ºŸâ™“¬∑’Ë‡ªìπºŸâ¥’À√◊Õ‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ‡¢“®–§∫ µ√’„π∞“π–‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—π‰ª°àÕπ®π°«à“®–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ·≈–¡’Õ∏— ¬“»—¬ ‡¢â“°—π‰¥â ·≈â«‡¢“®÷ß®–√—°Õ¬à“ß§π√—° ®–„Àâº™Ÿâ “¬·∫∫π’§È Õ¬æ–‡πâ“æ–πÕ ‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡∏Õ‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡∑ÿ°Ωï°“â «π—πÈ ‡¢“‰¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â ‡æ√“–‡¢“µâÕß√—°»—°¥‘»Ï √’¢ÕßºŸ™â “¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’º™Ÿâ “¬∑’‰Ë ¡à√°— »—°¥‘»Ï √’ ¢Õßµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë§∫ ÿ¿“æ µ√’„π·ßà‡ πàÀ“„π∑—π∑’∑—π„¥ ·≈– µ√’ à«π ¡“°°Á¡°— ®–™Õ∫Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ ’¬¥â«¬ ‡∏Õ∑πµàÕ°“√ÕÕ¥ÕâÕπ«Õπ«‘ß«Õπ¢Õß‡¢“ ‰¡à‰À« „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¬Õ¡ ‡¡◊ÕË ¬Õ¡·≈â« π‘ ¬— ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢ÕßºŸ™â “¬™π‘¥π—πÈ °Á· ¥ß ÕÕ°¡“ ‡¢“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ«— ‡¢“√—°‡∏Õ‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ √—°¢Õß‡∏Õ ·µà¢Õ„Àâ‡¢“ ¡√—°°Á·≈â«°—π ‡¢“®–∫Õ°‡∏Õ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“«à“ √—° √—° ·≈–√—° µ—Èß·µàºŸâÀ≠‘ß¬—ß¡‘‰¥â¡’À—«„®√—°‡≈¬ ∂â“ºŸâÀ≠‘ß‰¡à√—∫√—°¢Õß‡¢“ 276

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ·≈–º≈–‰ª¢Õ§«“¡√—°§πÕ◊πË „À¡àÕ°’ ·µà ™“¬∑’√Ë °— »—°¥‘»Ï √’¢Õßµπ®–‰¡à¬Õ¡∫Õ°«à“√—° ®π°«à“‡¢“®–·πà„®«à“§«“¡√—° ¢Õß‡¢“®–‰¡à∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ·¡â‡¢“®–√—°‡∏ÕÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ° ·µà°ÁµâÕß™—Ëß„®‰«â°àÕπ ‡æ√“–∂â“‡¢“∫Õ°√—°·≈–À≠‘ßªØ‘‡ ∏√—° ‡¢“®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬»—°¥‘»Ï √’Õ¬à“ß ¡“° ºŸ™â “¬Õ¬à“ßπ’È ∂â“ µ√’‡¢â“„®‡¢“°ÁµÕâ ß∑”·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª¥â«¬°—π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®–„Àâ‡¢“∑”À√◊Õ· ¥ßÕ¬à“ß‚®àß·®âßµ—Èß·µà·√° Ê π—Èπ ‡¢“∑” ‰¡à‰¥â‡æ√“–°≈—« °≈—«°“√ªØ‘‡ ∏ µ√’∑ªË’ Ø‘‡ ∏§«“¡√—°¢Õß™“¬π—πÈ ‡∏Õ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ÕßÕ¬à“ß„π™“¬π—Èπ §◊Õª√–°“√·√°√Ÿâ ÷°‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈– ª√–°“√∑’Ë ÕßÕ“®®–√Ÿâ ÷° ¡‡æ™‡«∑π“ À√◊ÕÕ¬à“ß¥’ÀπàÕ¬°Á‡√’¬°«à“ ß “√ ´÷ßË ¿“«–∑—ßÈ À¡¥π’È ™“¬„®‡æ™√‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ µ√’„¥¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕµπ πÕ° ®“°™“¬∑’ËÕàÕπ·Õ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–µâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È®“°‡æ»µ√ß¢â“¡é æ√–π“√∑–°≈à“««à“ çÕ“«ÿ‚ ! ¢âÕ§«“¡∑’∑Ë “à π°≈à“«π’È ™à“ßπà“§‘¥πà“ µ√Õß ”À√—∫§π∑—«Ë ‰ª‡À≈◊Õ‡°‘π ¬—ß¡’Õ°’ ¢âÕÀπ÷ßË ∑’¢Ë “â æ‡®â“¢âÕß„®Õ¬Ÿ´à ß÷Ë ¬—ß¡‘‰¥â ∂“¡∑à“π π—Ëπ§◊Õæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë∑à“π¬°¡“°≈à“««à“ ù∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à°”Àπ—¥ ·≈–‰¡à§≈“¬°”Àπ—¥û π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√é ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ !é æ√–∏—¡¡∑’‚ªµÕ∫ ç§”°≈à“«π’ÀÈ ¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµå §◊Õ∑à“π‰¡à°”Àπ—¥„πÕ“√¡≥åµ“à ß Ê ·≈–‰¡à§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–∑à“π‰¥â§≈“¬ À¡¥·≈â« ªÿ∂™ÿ π·≈–°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ π™◊ÕË «à“ºŸ°â ”Àπ—¥ æ√–‡ ¢–‡®Á¥®”æ«°¡’ æ√–ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‡ªìπµâπ ·≈–¡’æ√–ºŸâ¥”√ßÕ¬ŸàÕ√À—µµ¡√√§ ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ™◊ÕË «à“ºŸ§â ≈“¬°”Àπ—¥ æ√–Õ√À—πµå¡π’ ¬— µ“¡∑’¢Ë “â æ‡®â“°≈à“«·≈â«é* çÕ“«ÿ‚ ! ¢âÕ§«“¡∑’∑Ë “à π°≈à“«π’·È ®à¡·®âß·≈â« ¢â“æ‡®â“‡¢â“„® ¢Õ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πµàÕ‰ª‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“™«π∑à“π π∑π“‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‡ ’¬π“π ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’ª√–‚¬™πå·≈–¢â“æ‡®â“æÕ„®øíß¬‘Ëßπ—°é

* ¥Ÿ Õ√√∂°∂“ ™√“ Ÿµ√ ¡À“π‘‡∑ Àπâ“ ÛÚÛ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

277

∫ ∑ ∑’Ë

Úı

Õÿ∑¬“π «√√§å

∂Ÿ°·≈â« §π‡√“¬àÕ¡ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ·µà∂â“¡’„§√ —°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ°”≈—ß„® °Á®–¡’·√ß∫«°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕµ—«‡¢“‡Õß ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ§π∑’Ë‡¢“√—°

æ√–∏—¡¡∑’‚ª‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ç‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ßπ’°È ”≈—ß≈—ß‡≈„® ‰¡à∑√“∫®–µ—¥ ‘π „®Õ¬à“ß‰√ ‰¡à∑√“∫®–À“§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡æÕ„®„Àâ·°à∑°ÿ ΩÉ“¬Õ¬à“ß‰√ ¥’π‡’Ë Õß ¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“≈â¡ªÉ«¬≈ßÕ“°“√πà“«‘µ°¡“° ∑à“π‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“πªï·≈â« ·µà‰¥âÕ“»—¬À¡Õ´÷Ëß‡ªìπ À“¬ π‘∑°—∫∫‘¥“¢Õß ¢â“æ‡®â“™à«¬√—°…“Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ·≈–À¡ÕºŸâÕ“√’¡‘‰¥â§‘¥§à“¬“ §à“√—°…“ Õ–‰√‡≈¬ ¡“√¥“®÷ßæÕª√–§—∫ª√–§Õß —ß¢“√Õ—π∑√ÿ¥‚∑√¡¢Õß∑à“π‰¥â‡√◊ËÕ¬ ¡“ π“π Ê °Á°”‡√‘∫·√ß‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà°Áøóôπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ·µà§√“«π’È√Ÿâ ÷° ®–Àπ—°¡“° 278

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡∫“À«“π‡ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ √—ß™π‘¥Àπ÷ßË ‰¡à “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ·µà §π‰¢â “¡“√∂¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß§πª°µ‘‰¥â ∂â“§«∫§ÿ¡‡∫“À«“π‰¥â¥’ ·≈–°‘π¬“ ∫â“ß‡¡◊ÕË ®”‡ªìπ «‘∏§’ «∫§ÿ¡‡∫“À«“π°Á§Õ◊ §«∫§ÿ¡Õ“À“√ ≈¥§«“¡Õâ«π≈ß ∂â“Õâ«π·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õµ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß ·≈–«—¬¢ÕßºŸâªÉ«¬ Õ¬à“√—∫ª√–∑“π¢Õß∑’¡Ë √’ À«“π®—¥ ·µàÕ¬à“∂÷ß°—∫ß¥‡ ’¬‡≈¬ §«√√—∫ª√–∑“π ·µàπâÕ¬ ∂â“®”‡ªìπµâÕß°‘π¬“ µâÕß√–«—ß‡√◊ËÕßπÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥µË” ‡æ√“–≈¥ ¡“°‡°‘π‰ª ∑”„ÀâÀ«— „® —πË ÕàÕπ‡æ≈’¬ ßß Õ“®∂÷ß«‘ ≠ — ≠’¿“æ §◊Õ ≈∫‰¥â ∂â“¡’Õ“°“√πÈ”µ“≈µË” µâÕß√’∫°‘π¢ÕßÀ«“π Ê „Àâ∑—π®–À“¬∑—π∑’ µàÕ‰ª æ¬“¬“¡√–«—ßÕ¬à“„ÀâπÈ”µ“≈µË”‡™àππ—πÈ Õ’° ·≈–√–«—ßÕ¬à“„ÀâπÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ¡“°¥â«¬ æ¬“¬“¡®—¥À“Õ“À“√·µàæÕ¥’ ‡«≈“π—πÈ ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿ„à π≈—°…≥– Õß∑ÿ°¢å “¡∑—∫ ‰Àπ®–°—ß«≈‡√◊ÕË ß‡®â“À≠‘ß ‰Àπ®–∑ÿ°¢å‡√◊ÕË ß¡“√¥“ºŸ∫â ß— ‡°‘¥‡°≈â“´÷ßË ¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à æ’¬ß§π‡¥’¬« À¡Õ °Á‰¡à¬◊π¬—π«à“∑à“π®–√Õ¥™’«‘µ‰¥â„π§√—Èßπ’È ‡®â“™“¬¡“≈“µ— À“¬√—°¢Õß¢â“æ‡®â“‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π·∑∫®–∑ÿ°«—π ‡®â“À≠‘ß°Á¡“‡¬’¬Ë ¡¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¡“√¥“ª≈◊¡È ªïµ‘ ·≈–´“∫´÷ßÈ „π§«“¡°√ÿ≥“¢Õß‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ß‡ªìπ∑’¬Ë ßË‘ ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë “à π ªÉ«¬Àπ—° ·µà°Á¬—ß¡’ ’Àπâ“·™à¡™◊Ëπ ¡‡ªìπ¿√√¬“·Ààß∫‘¥“ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å ‡«≈“π—Èπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√¬Ÿ‡√‚ø¬—ß‰¡à‡ ¥Á®π‘«—µ‘ Ÿàπ§√ ª“√åµ“ ·≈–æ√–Õß§å «π‡«’¬π‰ª«—ß‡®â“™“¬‡ ¡Õ Ê ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡À≈’°¡‘„Àâæ∫°—∫¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ çÕ√‘ ‚µø“ ‡æ◊ËÕπ√—°é «—πÀπ÷Ëß‡®â“™“¬ π∑π“°—∫¢â“æ‡®â“ ç‡∏Õ‰¡à µâÕß«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√ ∂â“§ÿ≥·¡àµÕâ ß‡ ’¬™’«µ‘ ‰ª ‡√“ Õß§π§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß©—π·≈– πâÕßÀ≠‘ß®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡∏Õ ‡√“®–‰¡à∑‘Èß‡∏Õ §‘¥«à“‡∏Õ‡ªìπ ‡À¡◊Õπ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ‡√“¡’À«— Õ°‡¥’¬«°—π °”æ√â“æàÕ·¡à¥«â ¬°—π ·µà©—π§‘¥«à“§ÿ≥·¡àπà“®–¬—ß‰¡à®“°‡√“‰ª„π§√—Èßπ’È ‡∏Õ∑”„®¥’ Êé çÀ¡àÕ¡©—π¢Õ¢Õ∫æ√–∑—¬‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ß∑—ßÈ Õß∑’‡Ë ¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àå « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

279

À¡àÕ¡©—πµ≈Õ¥¡“ ·≈–¡’æ√–∑—¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÀ«—ß¥’‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é ç‰¡à‡ªìπ‰√Õ¬à“§‘¥Õ–‰√¡“° ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π √—°°—π‡À¡◊Õπæ’ËπâÕßé ‡®â“™“¬µ√— ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¬‘ßË ‡®â“™“¬¥’µÕà ¢â“æ‡®â“¡“°‡∑à“‰√ ¢â“æ‡®â“¬‘ßË ¡’§«“¡ √Ÿ â °÷ µàÕ‡®â“À≠‘ß©—π≠“µ‘¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ‡®â“™“¬‡ªìπ§π©≈“¥ ©≈“¥¡“° ·µàæŸ¥πâÕ¬ §”æŸ¥¢Õß‡®â“™“¬ ¡“π‰¡µ√’∫ÿ§§≈‰¥â∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬µ√— «à“ ç‡√“√—°°—π‡À¡◊Õπæ’πË Õâ ßé ·≈â«‡Àµÿ‰©π¢â“æ‡®â“®–§‘¥√—°‡®â“À≠‘ß „π·ßà‡ πàÀ“·∫∫™“¬Àπÿà¡√—°À≠‘ß “« ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’Õÿª √√§¢«“ßÀπâ“Õ¬Ÿà√Õ∫ ¥â“π ∑”‰¡¢â“æ‡®â“®–‰¡à∑”„®„Àâ√—°Õß§åÀ≠‘ßÕ¬à“ßπâÕß¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà ‡®â“À≠‘ß≈à– ! ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß‰√ çÕ√‘ ‚µø“ !é «—πÀπ÷ßË ¢≥–¡“‡¬’¬Ë ¡¡“√¥“·≈–ÕÕ°¡“π—ßË æ—°πÕ°ÀâÕß ‡®â“À≠‘ßµ√— ¢÷Èπ ç‡∏Õ¬—ß‚™§¥’°«à“©—πé ç‡√◊ËÕßÕ–‰√Õß§åÀ≠‘ßé ¢â“æ‡®â“∂“¡ ç‡∏Õ‰¡à¡’æàÕ ·µà¬—ß¡’·¡àé çÀ¡àÕ¡©—π°”≈—ß®– Ÿ≠‡ ’¬·¡à‰ªÕ’° ·≈–§√“«π’È®–µâÕß√â“¬°«à“Õß§å À≠‘ßé ç∂â“‡∏Õ®– Ÿ≠‡ ’¬·¡à ‡∏Õ°Á¬—ß¥’°«à“©—πé ‡®â“À≠‘ß¬◊π¬—π ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√é ç‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπºŸâ™“¬ ©—π‡ªìπºŸâÀ≠‘ßé ç‡√◊ËÕß‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø «à“Õ¬à“ß‰√ Õß§åÀ≠‘ßé ¢â“æ‡®â“∂“¡Õ¬à“ßæ◊Èπ ‡ ’¬ ç°Á‰¡à«“à Õ–‰√ ·≈–‰¡à«“à Õ¬à“ß‰√ ‡¢“°ÁÕ¬Ÿ à «à π‡¢“ ‡√“°ÁÕ¬Ÿ à «à π‡√“é ‡®â“À≠‘ßµÕ∫ ç·µàµàÕ‰ª¿“¬Àπâ“§ß®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé ç‡∏Õπ’™Ë “à ßµâÕß°“√®–¬—¥‡¬’¬¥©—π„Àâ‡¢“‡ ’¬®√‘ßé ‡®â“À≠‘ßµ√— æ√–280

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

æ—°µ√å‡§√’¬¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬ çÀ“¡‘‰¥â‡≈¬ Õß§åÀ≠‘ß À¡àÕ¡©—π¡‘‰¥âµâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπé ç·≈â«∑”‰¡‡∏Õ®÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπé çÀ¡àÕ¡©—πµâÕß°“√®–„ÀâÕß§åÀ≠‘ß√–≈÷°«à“ ·¡âÕß§åÀ≠‘ß®–‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß ·µà°¡Á º’ µŸâ Õâ ß°“√®–‚Õ∫Õÿ¡â ‡™‘¥™Ÿ¡“°À≈“¬ ·≈–ºŸ∑â ®’Ë –‚Õ∫Õÿ¡â ‡™‘¥™Ÿππ—È °Á≈«â π ·µà¡’°”≈—ß‡¢â¡·¢Áß∑—Èß ‘Èπé ç·πà≈– Õ√‘ ‚µø“ ! ‡∏ÕµâÕß°“√®–æŸ¥«à“ ºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡¬“«å«—¬°Á æ÷ßË ¡“√¥“∫‘¥“ «—¬°≈“ß°ÁµÕâ ßæ÷ßË “¡’ ·≈–«—¬™√“°ÁµÕâ ßæ÷ßË ∫ÿµ√ ºŸÀâ ≠‘ßæ÷ßË µ—«‡Õß‰¡à‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ Õ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡é çÀ“¡‘‰¥â Õß§åÀ≠‘ß ºŸÀâ ≠‘ß∑’‡Ë °àßæ÷ßË µ—«‡Õß‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‡ ’¬Õ’°°Á¡’∂¡‰ª Õ¬à“ßÕß§åÀ≠‘ß¢ÕßÀ¡àÕ¡©—ππ’Ë·À≈–é ç©—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß„§√‰¡à‰¥âé ç‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πé çæ÷Ëß∑“ß‰Àπé ç∑“ß„®´‘Õß§åÀ≠‘ß Õß§åÀ≠‘ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πé çºŸ™â “¬‡«≈“√—°°Áæ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’∑È °ÿ §π ‡∏Õ‡ªìπª√–∑’ª¢Õß©—π ‡ªìπ°”≈—ß„® ¢Õß©—π ‡ªìπ™’«µ‘ ¢Õß©—π Õ–‰√∑”πÕßπ’·È À≈– ·µà‡ª≈à“ ‡¢“À≈Õ°„ÀâºÀŸâ ≠‘ß §≈—Ëß‡≈àπ‡∑à“π—Èπ‡Õßé µ√— Õ¬à“ß≈âÕ‡≈’¬π ç·ª≈«à“ Õß§åÀ≠‘ß‰¡à‡™◊ËÕ ∑’ËÀ¡àÕ¡©—πæŸ¥ ?é ç®–‡™◊ÕË ‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ√‘ ‚µø“∑’√Ë °— ‡∏Õ¡‘„™à§πÕàÕπ·Õ ©—π√Ÿ©â π— ‡¢â“„® ‡∏Õ‡ªìπ§π¡’„®‡¢â¡·¢Áß ‡∏Õæ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥âé ç¢Õ∫æ√–∑—¬∑’Ë∑√ß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°àÀ¡àÕ¡©—π ·µà§π‡√“ ·¡â®–‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß‰√ °Á¬Õà ¡µâÕß°“√∑’æË ß÷Ë ‚¥¬‡©æ“–µâÕß°“√§π∑’µË «— √—° ·≈– ‡¢“√—°µ—«µÕ∫‡Õ“‰«âæÕ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÿπà „® ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√∑”¥’ ∂Ÿ°·≈â« §π‡√“¬àÕ¡ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ·µà∂â“‡¢“¡’„§√ —°§π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

281

Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡¢“∑”§«“¡¥’ °Á®–‰¥â·√ß∫«°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ∑” §«“¡¥’‰¥â Õß‡∑à“ à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕµ—«‡¢“·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ§π∑’Ë‡¢“ √—° ∂â“Õ¬ŸàÕ¬à“ß«â“‡À«à πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥âé çÕ√‘ ‚µø“ ! ©—π‡Õß°Á«“â ‡À«à‡À¡◊Õπ°—π æàÕ·¡à¢Õß©—πµ“¬‡ ’¬µ—ßÈ ·µà ©—π¬—ß‡≈Á° ©—π‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— §«“¡√—°√–À«à“ßæàÕ·¡à°∫— ≈Ÿ°‡≈¬ √Ÿ®â °— ·µà§«“¡√—° √–À«à“ßæ’πË Õâ ß´÷ßË °Á¡‡’ æ’¬ß Õß§π‡∑à“π—πÈ ∫“ß§√—ßÈ ∫“ß§√“«©—π√Ÿ â °÷ «â“‡À«à®π ‡¬Áπ‡¬’¬∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ‘¡–·≈–‰¡à¡’Õ–‰√ª°ªî¥√à“ß°“¬‡≈¬é çÀ¡àÕ¡©—π‡ÀÁπÕß§åÀ≠‘ß√à“‡√‘ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡’¥«ßæ—°µ√å≈–‰¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬√Õ¬ ¬‘¡È ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ¥™◊πË Õ¬à“ß¬‘ßË ”À√—∫À¡àÕ¡©—πºŸ¡â ·’ ««‡»√â“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥Õß§åÀ≠‘ß À¡àÕ¡©—π‡¢â“„®«à“Õß§åÀ≠‘ß®–‰¡à«â“‡À«àé ç‡∏Õ§‘¥À√◊Õ Õ√‘ ‚µø“ «à“§π∑’Ë¬‘È¡·¬â¡√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®–‰¡à¡’§«“¡ «â“‡À«à·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿ„à πÀ—«„®∫â“ß ‡¢“Õ“®®–¡’§«“¡«â“‡À«à·≈–‡À’¬Ë «·Àâß·ΩßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß≈È”≈÷°‡Àπ’¬«·πàπé ç¢âÕ∑’ÕË ß§åÀ≠‘ßµ√— π’ÀÈ ¡àÕ¡©—π‡™◊ÕË ‡æ√“–À¡àÕ¡©—π‡Õß°Á‡ªìπ·≈–‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°‡ ’¬¥â«¬ ∫“ß§√“«®‘µ„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¡—π≈àÕß≈Õ¬ ·µà°“√∑’Ë „®≈Õ¬°Á¥’‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¥‘π‰ª‰Àπ∑”„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«é ç≈Õ¬‰ª‰°≈‰À¡ Õ√‘ ‚µø“ ∑’Ë√—°é ç∫“ß∑’°Á‰°≈ ∫“ß∑’°Á‰¡à‰°≈ ·µàÀ¡àÕ¡©—π√Ÿâ ÷°«à“¬‘Ëß√–¬–π’È¥â«¬·≈â« ®‘µ„®‰¡à§àÕ¬®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«‡≈¬é ç à«π¡“°‰ª‰Àπé ç‰ª«π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑’ËÕß§åÀ≠‘ß ‰¡à∑√“∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑—Èß Ê ∑’ËÀ¡àÕ¡©—π ∑√“∫«à“À¡àÕ¡©—π‰¡à¡À’ «—ß„πÕß§åÀ≠‘ß‡≈¬ ·µàÀ¡àÕ¡©—π°Á¬ß— À—°Àâ“¡„®‰¡à‰¥â §«“¡√—°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß !é ç‡∏ÕÕ¬à“√’∫µ’µπ‰ª°àÕπ‰¢â‡≈¬ Õπ“§µ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πà §π‡√“Õ“®®– ‰¥â ‘Ëß∑’Ëµπ‰¡àÀ«—ß ·≈–Õ“®‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËµπÀ«—ß‡À≈◊Õ‡°‘π°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’À«—ß°Á¡’ 282

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

§«“¡º‘¥À«—ß‰¥â‡ ¡Õ„π ‘ßË ∑’‡Ë √“À«—ß √âÕ¬Õ¬à“ß‰¥â ¡À«—ß —°Àâ“ ‘∫Õ¬à“ß°Á‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°Õ¬Ÿà·≈â« πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¥â∂÷ß¢π“¥π’Èé ‡√“ π∑π“°—π¡“∂÷ßµÕππ’È°ÁæÕ¥’¡“√¥“µ◊Ëπ ‡√“æ“°—π‡¢â“‰ª¥Ÿ∑à“π ∑à“π¢ÕπÈ”¥◊¡Ë ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∫Õ°„Àâ‡√“¡“π—ßË π∑π“°—π¢â“ßπÕ°µàÕ‰ª ∑à“π®– πÕπæ—°ºàÕπ·≈–∑”„®„Àâ ß∫ ‡®â“À≠‘ß¬—ß‰¡àÕ¬“°°≈—∫ ‡√“ π∑π“°—π∂÷ß ‡√◊ËÕßµà“ß Ê µàÕ‰ªÕ’°¡“° µÕπÀπ÷Ëß‡®â“À≠‘ßµ√— «à“ ç¡“√¥“¢Õß‡∏Õ‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡§¬∫àπ‰¡à‡§¬§√«≠§√“ß ∑”§«“¡‡∫“„®„Àâ·°àºæŸâ ¬“∫“≈Õ¬à“ß¡“° §«“¡®√‘ßÕ“°“√¢Õß∑à“π°Á¡„‘ ™àπÕâ ¬é ç∑—ßÈ À¡¥π’ È ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°§” Õπ¢Õß∫‘¥“∑’ Ë Õπ„Àâ‡√“Õ¥∑πµàÕ§«“¡ ‡Àπ◊ÕË ¬¬“°≈”∫“° µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–µàÕÕ“√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡à πà“ª√“√∂π“ À¡àÕ¡©—π‡Õß√Ÿ â °÷ «à“æÕ®–Õ¥∑πµàÕ ‘ßË ∑’‰Ë ¡àª√“√∂π“‰¥â ·µà Õ¥∑πµàÕÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“¡‘§àÕ¬®–‰¥â ¡—π¬“°‡À≈◊Õ‡°‘πé ç∑”‰¡‡√“®–µâÕßÕ¥∑π¥â«¬ Õ√‘ ‚µø“ ! Õ¥∑πµàÕÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“ ª√“√∂π“π—πÈ æÕ‡¢â“„® ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π®–µâÕßÕ¥∑π ·µà°“√ ù∑πÕ¥û µàÕÕ“√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“ ©—π‰¡à‡¢â“„® ∑”‰¡‡√“®–µâÕßÕ¥∑π „π‡¡◊ÕË ‘ßË π—πÈ ‡√“ª√“√∂π“ ·≈–‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‰¥â¡“µ“¡∑’ËµâÕß°“√é ç∂Ÿ°·≈â«∑’ËÕß§åÀ≠‘ßµ√— §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßÕ¥∑π ·µà§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑πÕ¥ Õß§åÀ≠‘ß„™â§”«à“ ù∑πÕ¥û ´÷ßË À¡àÕ¡©—π™Õ∫„®‡À≈◊Õ‡°‘π °“√∑πÕ¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°°«à“°“√Õ¥∑π ‡æ√“–§π à«π¡“° ùÕ¥û ‰¡à‰¥â §«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ¡—π ‡ªìπ¿“«–®”¬Õ¡ ·µà°“√∑πÕ¥π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ß„™â°”≈—ß„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ¡“° Õ“√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“πà“„§√àπ“à æÕ„®π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß√–«—ß °“¬√–«—ß„®¡‘„ÀâÀ¡°¡ÿàπ®π‡ ’¬§π ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“π’Ë‡Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈∑”„Àâ§π‡ ’¬ ¡“°°«à“Õ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àπ“à ª√“√∂π“ ∂â“æŸ¥∂÷ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ºŸâ∑πµàÕÕ“√¡≥åÕ—ππà“ª√“√∂π“‰¥â ¬àÕ¡¡’ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

283

§«“¡‡¢â¡·¢Áß°«à“ºŸÕâ ¥∑πµàÕÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àπ“à ª√“√∂π“ §«“¡®√‘ßºŸ∑â ’Ë Õ¥∑πµàÕÕ“√¡≥åÕ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“‰¥â ‡√“°Á§«√®–¬°¬àÕß¡“°Õ¬Ÿà ·≈â« ·µà§π∑’∑Ë πµàÕÕ“√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“‰¥â §«√‰¥â√∫— §«“¡¬°¬àÕß ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°é çµ—«‡∏Õ‡ÕßÕ¬Ÿà„π°Æ¢âÕπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ√‘ ‚µø“é çÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬«Õß§åÀ≠‘ß À¡àÕ¡©—π∑πµàÕ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“‰¡à§àÕ¬®–‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ §”¥à“«à“ ‡ ’¬¥ ’ §”π‘π∑“«à“√â“¬ À¡àÕ¡©—πæÕÕ¥„®¡‘„Àâ ‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥‰¥â ·µà§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ À¡àÕ¡©—π¬—ßÀ«—πË ‰À« ¬—ßæÕ„® ·≈–ª≈◊È¡ªïµ‘‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“¬°¬àÕß™¡‡™¬é ç·≈â«‡∏Õ¬°¬àÕß™¡‡™¬©—π∫àÕ¬ Ê ‡∏Õπ÷°«à“ ©—π®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ ©—π°Á¬ß— À«—πË ‰À«‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‚¥¬‡©æ“–§”¬°¬àÕß™¡‡™¬¢Õß‡∏Õ´÷ßË ©—π√—°é çÀ¡àÕ¡©—π¬°¬àÕß™¡‡™¬Õß§åÀ≠‘ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® À¡àÕ¡©—π‰¡à‡§¬ ™¡‡™¬„§√ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ ÿ®√‘µ„®À√◊Õ¡’‡≈»π—¬Õ–‰√·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà‡≈¬ À¡àÕ¡©—π¬°¬àÕß™¡‡™¬„§√„π∑“ß‰Àπ°Á·ª≈«à“À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕºŸπâ π—È Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ¢âÕπ’È¢Õ„ÀâÕß§åÀ≠‘ß‡™◊ËÕé çπ—πÈ ´‘ ©—π‡ÀÁπ‡∏Õ§ÿπâ ‡§¬ π‘∑ π¡°—∫„§√ ‡¢“°ÁÕ¥√—°‡∏Õ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ®–‡ªìπ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È‡Õßé ç‡ª≈à“‡≈¬Õß§åÀ≠‘ß °“√¬°¬àÕß™¡‡™¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ „§√√—°‰¥â §π‡√“µâÕß¡’§«“¡¥’„πµ—«¥â«¬ §πÕ◊πË ‡¢“®÷ß®–√—°≈ß ·≈–¬°¬àÕß ‰¥â –¥«°„®é ç‡∏Õ™à“ß‡¢â“„®™’«‘µ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ¡°—∫∑’Ë ”‡√Á®¡“®“° ∂“∫—π™—Èπ Ÿßé ç∫“ß∑’ ∂“∫—π™—Èπ Ÿß°Á∑”„Àâ§π‡¢â“„®Õ–‰√‰¡à‰¥â ∂â“§ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®—° —ß‡°µ®¥®” —ß‡°µ°Á§◊Õ¥Ÿ™’«‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß¥â“π¥’·≈–¥â“π‡ ’¬ ·≈â«®”‡Õ“ ¥â“π‡ ’¬‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„® ‰«â‡ªìπ§√Ÿ«à“ ∂â“∑”‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ®–µâÕß‰¥â √—∫º≈Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈–∑”¥’Õ¬à“ßπ’°È ®Á –‰¥â√∫— º≈¥’Õ¬à“ßπ’È ·≈â«‡≈◊Õ°∑”·µà ßË‘ ∑’Ë 284

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡ÀÁπ«à“¥’ ·µàÀ¡àÕ¡©—πÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬π—° ‡¢â“„®™’«‘µ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß¢Õß ‘Ëß∑’Ë§«√®– ‡¢â“„®∑—ßÈ À¡¥ §π∑’¡Ë °— ®– ”§—≠µπ«à“‡¢â“„®™’«µ‘ Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß°Á§Õ◊ ‡¥Á° «—¬√ÿπà ¬‘ßË ‚µ¢÷πÈ °Á®–¬‘ßË ¡◊¥¡πµàÕ™’«µ‘ ·≈–‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ„à π«—¬™√“°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–√Ÿ â °÷ «à“‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬é ç∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—πÈ ¬‘ßË Õ¬Ÿπà “π°Áπ“à ®–‡¢â“„®Õ–‰√¡“°¢÷πÈ é ‡®â“À≠‘ß ∂“¡ ç§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·µà§«“¡√Ÿ â °÷ ¢ÕßºŸÕâ ¬Ÿπà “π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß ‡¥Á°«—¬√ÿπà ∑’¡Ë °— ®– ”§—≠µ—««à“‡¢â“„®Õ–‰√ Ê ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß °Á‡æ√“–‡¢“ ª√– ∫æ∫‡ÀÁππâÕ¬ ºà“π§«“¡®√‘ß §«“¡‡∑Á® ·≈–§«“¡°≈—∫°≈Õ° —∫ π ¢Õß‚≈°¡“πâÕ¬ ‡ÀÁπ‚≈°„π«ß·§∫ ®÷ß¡—°®–‡¢â“„®«à“µπ√ŸâÕ–‰√ Ê “√æ—¥ Õ¬à“ß ·≈–·≈â«°Á¡°— ®–µ—¥ ‘π„®Õ–‰√‚¥¬º≈ÿπº≈—π ¢“¥§«“¡ ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ ‡Õ“·µà„®µ—« ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµ—« ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ Ê ßà“¬‰ª‡ ’¬À¡¥ ç à«πºŸ„â À≠à´ß÷Ë ¡’«¬— Ÿß ºà“π‡Àµÿ°“√≥å¢Õß‚≈°¡“¡“° ºà“π§«“¡®√‘ß §«“¡‡∑Á® §«“¡ ”‡√Á®≈â¡‡À≈« ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â¡“¡“° µàÕ¡“° ∑”„Àâ‰¡à§àÕ¬®–·πà„®„πÕ–‰√ ®–µ—¥ ‘π„®Õ–‰√ —°Õ¬à“ß°Á§‘¥·≈â« §‘¥‡≈à“ ‡ÀÁπ‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ¬“°‰ª‡ ’¬À¡¥ π’·Ë À≈–ºŸ„â À≠à®ß÷ ™Õ∫æŸ¥°—π«à“ √Ÿâ ¡“°¬“°π“π √ŸâπâÕ¬æ≈Õ¬√”§“≠ §◊Õ§π√Ÿâ¡“° ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë®–µâÕß µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·≈–®–µâÕß„™â‡«≈“§‘¥π“π Ê §π∑’Ë√ŸâπâÕ¬°Áæ≈Õ¬ √”§“≠ ‡æ√“–§«“¡„®√âÕπ¥à«π‰¥â ·≈â«§«“¡®√‘ß°Á∂°Ÿ ¢ÕßºŸ„â À≠à ∑’æË ¥Ÿ π’ÀÈ ¡“¬∂÷ßºŸ„â À≠à∑©’Ë ≈“¥ √Õ∫§Õ∫ ÿ¢¡ÿ ‰¡àÀ¡“¬∂÷ßºŸ„â À≠à∑º’Ë ≈ÿπº≈—π ¢“¥ §«“¡√Õ∫§Õ∫ À√◊Õ‰√â µ‘ªí≠≠“é ç‡√◊ÕË ß µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–§«“¡ ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’∑ßÈ— π—πÈ ‰¡à«“à ®– Õ¬Ÿ∑à º’Ë „Ÿâ À≠àÀ√◊Õ‡¥Á° ºŸ„â À≠à∑º’Ë ≈ÿπº≈—π ¬àÕ¡ Ÿ‡â ¥Á°∑’ Ë ¢ÿ ¡ÿ √Õ∫§Õ∫‰¡à‰¥â ·µà ∑’‡Ë √“°”≈—ßæŸ¥°—πÕ¬Ÿà ‡√“À¡“¬∂÷ß§«“¡ ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡º≈ÿπº≈—π´÷ßË ‡ªìπ‰ªµ“¡«—¬é ‡®â“À≠‘ßµ√— „π∑’Ë ÿ¥ « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

285

«—ππ—πÈ ‡√“ π∑π“°—π‡æ’¬ß·§àπ’È √Ÿ â °÷ «à“‡«≈“®–‡¬Áπ¡“°·≈â« ¢â“æ‡®â“ µ—ßÈ „®®–‰ª àß‡®â“À≠‘ß„Àâ∂ß÷ «—ß —°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§«“¡°√ÿ≥“∑’æË √–π“ßÕÿµ à“Àå‡ ¥Á®¡“‡¬’¬Ë ¡¡“√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà‡®â“À≠‘ßªØ‘‡ ∏‡ ¡Õ µ√— «à“ æ√–Õß§å°≈—∫‡Õß‰¥â ¢Õ„Àâ¢“â æ‡®â“Õ¬Ÿ¥à ·Ÿ ≈¡“√¥“ Õ¬à“∑‘ßÈ ∑à“π‰«â§π‡¥’¬« ·µà ”À√—∫§√—ßÈ π’¢È “â æ‡®â“‡ πÕ‡®â“À≠‘ß‰«â«“à ¢â“æ‡®â“®–‰ª àß®π∂÷ß«—ß ·≈– æ√–π“ß°Á¬π‘ ¬Õ¡·≈â« ¢â“æ‡®â“¥’„®¡“° ·µà·≈â«‡¡◊ÕË æ√–π“ß°”≈—ß®–‡ ¥Á® °≈—∫ ·≈–¢â“æ‡®â“‡µ√’¬¡®–‰ª àßÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ‡Àµÿ¢¥— ¢âÕß°Á‡°‘¥¢÷πÈ ...§«“¡®√‘ß ¡—π¡‘„™à‡Àµÿ¢¥— ¢âÕßÕ–‰√π—° ·µà¡π— ‡ªìπ§«“¡‚ßà·≈–§«“¡„®¥’¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß ‡æ◊ÕË π∫â“π§πÀπ÷ßË ¢Õß¢â“æ‡®â“«‘ßË °√–À◊¥°√–ÀÕ∫¡“∫Õ°«à“ ¢Õ√âÕß —°Õ¬à“ß ‰¥â‰À¡ ¢â“æ‡®â“°ÁµÕ∫‰ª∑—π∑’«“à ‰¥â ‡æ◊ÕË π∫â“πºŸπâ πÈ— °Á∫Õ°∂÷ß°‘®∏ÿ√–¢Õß‡¢“ ∑—π∑’·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¢Ë “â æ‡®â“®–µâÕß‰ª™à«¬‡¥’¬Î «π—πÈ ¢â“æ‡®â“¡Õßæ—°µ√å‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ßª√÷°…“ ‡®â“À≠‘ßµ√— «à“ ç‰ª‡∂Õ– Õ√‘ ‚µø“ ©—π°≈—∫‰¥âé ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¢â“æ‡®â“µâÕß®”„®‰ª™à«¬°‘®∏ÿ√–¢Õß‡æ◊ÕË π∫â“πÕ¬à“ß‡ ’¬ ‰¡à‰¥â ¢â“æ‡®â“∑√“∫«à“ π—πË ¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ÀÁπ·°àµ«— µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ™à«¬‡À≈◊Õ°‘®¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬Ÿàπ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷° ÕßÕ¬à“ß —∫ πÕ¬Ÿà„π ¡Õß ¢Õß¢â“æ‡®â“ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥’„®∑’‰Ë ¥â™«à ¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË π∫â“π„Àâ∏√ÿ °‘® ”‡√Á® ≈ÿ≈«à ß‰ª¥â«¬¥’ ¢â“æ‡®â“∂Ÿ°Õ∫√¡®“°∑à“π∫‘¥“·≈– ∂“π»÷°…“„Àâ‡ªìπ§π¡’ πÈ”„® æÕ®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√„§√‰¥â°„Á Àâæ¬“¬“¡™à«¬ ·¡â®–‡ªìπ°‘®‡≈Á°πâÕ¬°Á ¬—ß¥’°«à“¡‘‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ‡ ’¬‡≈¬ ·µà„®Àπ÷ßË ¢Õß¢â“æ‡®â“‡ ’¬„®∑’¡Ë ‰‘ ¥â‰ª àß‡®â“À≠‘ßÕ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ‡®â“À≠‘ß‡ªìπ§πæ√–∑—¬¥’ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ·≈–ª√“»®“° §«“¡√‘…¬“ °àÕπ∑’æË √–π“ß®–®“°‰ª¬—ßº‘πæ√–æ—°µ√å¡“ —ßË ¢â“æ‡®â“Õ’°«à“ „Àâ ™à«¬‡¢“„Àâ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¥’‰¥â §◊ππ—πÈ ¢â“æ‡®â“§‘¥¡“°‡ªìπæ‘‡»… π’·Ë À≈–∑à“π ! §π∑’ÕË ¬Ÿ„à πÀâ«ß√—° ·¡â‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·µà∫—ß‡Õ‘≠¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π√—°°ÁÕ¥∑’Ë®–‡Õ“¡“§‘¥ 286

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

¡“°‰¡à‰¥â ¢â“æ‡®â“πÕπ‰¡à§Õà ¬À≈—∫ ¡—π„Àâ§¥‘ °—ß«≈‰ª«à“ ‡®â“À≠‘ß®–§‘¥ «à“¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ∏ÿ√–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ”§—≠°«à“‡√◊ËÕß¢Õßæ√–π“ßÀ√◊Õ‰¡à ¢â“æ‡®â“ µ—Èß„®«à“«—π√ÿàß¢÷Èπ∂â“‰¥âæ∫‡®â“À≠‘ß ¢â“æ‡®â“®– “√¿“æ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®¢Õß ¢â“æ‡®â“‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’„È Àâæ√–π“ß∑√“∫‚¥¬µ≈Õ¥ ¢â“æ‡®â“¬—ß‡ ’¬„®∑’¥Ë «à π ‰ª√—∫ª“°‡¢“ßà“¬ Ê ·µà‡®â“À≠‘ß§ßæÕ„®‡æ√“–æ√–π“ß™Õ∫∑”µπ„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡§◊ππ—πÈ ‡®â“À≠‘ß‡Õß°Á∑√ß√Ÿ â °÷ æ√–Õß§å«“à ¡’§«“¡§‘¥ —∫ π «ÿàπ«“¬¡‘„™àπâÕ¬ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫‡®â“À≠‘ß ¡ª√“√∂π“·≈–¢â“æ‡®â“°Á “√¿“æ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¢â“æ‡®â“„Àâæ√–π“ß∑√“∫ ‡∏Õ‡æ’¬ß·µàÕ¡¬‘È¡·≈–æŸ¥‡ª√¬ Ê «à“ ç°Á‡∏Õ√—∫ª“°‡¢“·≈â«π’Ë °ÁµâÕß‰ª´‘é çÀ¡àÕ¡©—π‚ßà‰ª‡Õßé ¢â“æ‡®â“æŸ¥ ç§«“¡®√‘ßÀ¡àÕ¡©—πÕ¬“°‰ª°—∫ ‡®â“À≠‘ß¡“°°«à“é ç‡√“°Á∂Õ◊ ‡ ’¬«à“ª√–‚¬™πå¢Õß‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ”§—≠°«à“ª√–‚¬™πå «à πµ—« ¢Õß‡√“°Á·≈â«°—π ‡√“®–√—∫®– àß°—π‡¡◊ËÕ‰√°ÁæÕ∑”‰¥â ‚Õ°“ ¡’ ·µà‡æ◊ËÕπ∫â“ππ“π Ê ‡¢“®÷ß®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ —°§√—Èß ¥’·≈â«·À≈–Õ¬à“§‘¥ Õ–‰√¡“°‡≈¬ ‡√“‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà·≈â« çÕ√‘ ‚µø“ !é µÕππ’Èæ√–π“ßµ√— ¡’πÈ”‡ ’¬ß®√‘ß®—ß¢÷Èπ°«à“‡°à“·≈– ’ æ√–æ—°µ√å‡»√â“À¡Õß≈ß ç©—π°Á‰¡à∑√“∫«à“Õπ“§µ¢Õß‡∏Õ·≈–©—π®–®∫≈ß Õ¬à“ß‰√ ©—π°Á«µ‘ °°—ß«≈‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ÕË ß√—° ‡∏Õ°Á∑√“∫Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡¡◊ÕË ¬—ß ‰¡à‡√‘Ë¡µâπ §Ÿà°√≥’°Á«‘µ°°—ß«≈«à“®–‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“ß‰√ „Àâ‡À¡“– ¡°≈¡‡°≈’¬« ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë µâπ·≈â«°Á«µ‘ °°—ß«≈«à“§«“¡√—°®–‰¡à√“∫√◊πË ·≈–®∫≈ßÕ¬à“ß‰√ ®∫≈ß Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥ πÕ°®“°π’¿È “√–Àπ—°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ°“√ª√–§—∫ª√–§Õß§«“¡√—°„Àâ§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ „π√–À«à“ß °“√‡√‘Ë¡µâπ·≈–≈ß∑â“¬π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ©—π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

287

Õ¬“°®–æ∫‡∏Õ —°§√—ßÈ Àπ÷ßË „Àâ‡√“æ∫°—π‡æ’¬ß Õß§π®√‘ß Ê ·≈–‰¡àµÕâ ß«‘µ° °—ß«≈‡√◊ÕË ßºŸÕâ π◊Ë ®–¡“æ∫‡ÀÁπ À√◊Õ√Ÿ â °÷ «à“‡√“· ¥ß°‘√¬‘ “µàÕ°—π‰¡à ¡§«√ „π °“√æ∫§√—ßÈ π’©È π— §‘¥«à“∑’∫Ë “â π‡∏Õ°Á‰¡à‡À¡“– ·≈–∑’∫Ë “â π©—π°Á‰¡à‡À¡“– ‡æ√“– πÕ°®“°¡’‡®â“æ’Ë·≈â«¬—ß¡’§π√—∫„™âÕ’°¡“°¡“¬é ç‰¥â´Õ‘ ß§åÀ≠‘ß «—ππ’‡È Õß¡“√¥“¡’Õ“°“√¥’¢πÈ÷ ¡“°·≈–À¡Õ∫Õ°«à“§ß ®–¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê À¡àÕ¡©—πæÕ®–ª≈’°µ—«‰ª‰¥â „Àâ§π√—∫„™â´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¥Ÿ·≈∑à“π·∑πÀ¡àÕ¡©—π™—Ë«§√“« ∑’Ë‰Àπ¥’é çπ—Ëπ´‘ ‡∏Õ≈Õß§‘¥¥Ÿ´‘∑’Ë‰Àπ®÷ß®– ∫“¬·≈–‰¡à¡’„§√√∫°«πé ç·µà¬ß— ¡’¢Õâ ”§—≠Õ¬ŸÕà °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊ÕÕß§åÀ≠‘ß®–‡ ¥Á®‰ª∑’‰Ë Àπ°Á¡’ ºŸâ√Ÿâ®—° À¡àÕ¡©—π‰¡à‡ªìπ‰√é ç¢âÕπ—Èπ‡∏Õ‰¡àµâÕß«‘µ° ©—πª≈Õ¡µ—«‰¥â ©—π√—∫√Õß«à“·¡â‡∏Õ‡Õß°Á®” ©—π‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’ ∂“π∑’Ë§ßÀ“‰¡à¬“°π—°é çÕÿ∑¬“π¢Õß©—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√é ç§π‡ΩÑ“ «π‡¢“®–¬Õ¡„Àâ‡¢â“À√◊Õé ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ©—πª≈Õ¡µ—«·≈â« ©—π‡™◊ÕË «à“§π‡ΩÑ“ «π§ß®”©—π‰¡à‰¥â ·≈–©—π°Á®–π”§” —ßË ¢Õß‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“‰ª„Àâ§π‡ΩÑ“ «π ‡√◊ÕË ß§ß‡√’¬∫√âÕ¬é ç‡ªìπÕÿ∫“¬∑’‡Ë ©’¬∫·À≈¡¡“°é ¢â“æ‡®â“™¡‡™¬ ç·≈â«Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ªé ç°Á‡∑à“π—Èπ‡Õßé ‡®â“À≠‘ßµ√— çµ°≈ß®–‡Õ“«—π‰Àπé ¢â“æ‡®â“∂“¡ ç«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπÕ¬à“ß‰√é ‡®â“À≠‘ßµÕ∫ çµ°≈ß«—πÕ“∑‘µ¬å «—ππ’È«—πæÿ∏Õ’° “¡«—π ’Ë«—π∑—Èß«—ππ’Èé ç‡«≈“‡∑à“‰√¥’é ç∫à“¬π‘¥ÀπàÕ¬ °–«à“°≈—∫∂÷ß∫â“πæÕæ≈∫§Ë” À√◊Õ«—π°«à“π—Èπé √–À«à“ßπ’¡È “√¥“¢Õß¢â“æ‡®â“Õ“°“√¥’¢π÷È À¡Õ∫Õ°«à“§√“«π’‰È ¡à‡ªìπ‰√ 288

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

·≈â« ª≈Õ¥¿—¬ ∑à“π‡¥‘π≈ß¢â“ß≈à“ß‰¥â‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’„§√™à«¬‡À≈◊Õ ¢â“æ‡®â“ ∫“¬„®¢÷πÈ ¡“° ·≈–µ—ßÈ Àπâ“µ“§Õ¬„Àâ∂ß÷ «—π∑’πË ¥— °—∫‡®â“À≠‘ß‰«â ‡¡◊ÕË ®«π ®–∂÷ß‡«≈“ ¢â“æ‡®â“µ◊πË ‡µâππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à‡§¬ ¢â“æ‡®â“À¡“¬ ∂÷ß‰¡à‡§¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ ·≈–„π‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“‰ªæ∫‡®â“À≠‘ß „π∑’∑Ë §’Ë ¥‘ «à“§ß®–‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ´÷ßË π—¥À¡“¬°—π ‰«â·≈â« ‡®â“À≠‘ßª≈Õ¡Õß§å‡°àß®√‘ß Ê ¡µ“¡∑’‡Ë §¬æŸ¥Õ«¥‰«â ‡√“‡¥‘π‰ª ∂÷ßª√–µŸÕÿ∑¬“π ¡’™“¬©°√√®å¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ «π ‡®â“À≠‘ßª≈Õ¡ àß§” —Ëß ¢Õß‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“„Àâ§π‡ΩÑ“ «π ‡¢“Õà“π·≈â«∑”§«“¡‡§“√æ‡√“·≈–ª≈àÕ¬ „Àâ‡√“‡¢â“‰ª‚¥¬¡‘‰¥â ß —¬Õ–‰√‡≈¬ ç§” —ßË ¢Õß‡®â“À≠‘ß«à“Õ¬à“ß‰√é ¢â“æ‡®â“∂“¡‡¡◊ÕË ‡¥‘πæâπª√–µŸ «π¡“ æÕ ¡§«√·≈â« ç«à“é ‡®â“À≠‘ßµÕ∫ ç„ÀâÕπÿ≠“µ„Àâ™“¬À≠‘ß Õß§πºŸ∂â Õ◊ ®¥À¡“¬π’È ‡¢â“™¡ «π‰¥â ·≈–Õ¬à“Õπÿ≠“µ„Àâ„§√‡¢â“‰ªÕ’°®π°«à“∑—ßÈ Õß§ππ’®È –ÕÕ°¡“é ç®–‰¡à∑”„Àâ§π‡ΩÑ“ «π ß —¬À√◊Õé ç ß —¬‡¢“°Á‡¢â“‰ª„π «π‰¡à‰¥â ‡¢“¡’Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ©—π∫Õ°‡∏Õ ·≈â««à“©—πµâÕß°“√Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õ Õß§π®√‘ß Ê ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“π“π π—°Àπ“·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿ„à π‚≈°¢Õß‡√“ —°§√÷ßË «—π®–‰¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õ ‡¢â“ ¡“„π∫√‘‡«≥Õÿ∑¬“ππ’·È ≈â« ‡∏Õ®–√Ÿ â °÷ «à“‡√“Õ¬Ÿ„à π‚≈°¢Õß‡√“®√‘ß Ê ‡À¡◊Õπ µ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ°Õ—π¬ÿàß‡À¬‘ß —∫ π ©—π‡∫◊ËÕ§«“¡«ÿàπ«“¬é ‡√“‡¥‘π§≈Õ‡§≈’¬°—π‰ª„πÕÿ∑¬“π «√√§å ¡—π‡ªìπÕÿ∑¬“π «√√§å®√‘ß Ê §«“¡ «¬ß“¡§«“¡√à¡√◊πË ·ºàª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿ∑à «—Ë Õÿ∑¬“π·Ààßπ’È ¡’‰¡â¥Õ°π“π“æ—π∏ÿå ™Ÿ™Õà ‰ « ∫“ßµÕπ¡’‰¡âæπ— ∏ÿ„å À≠à·µà√¡à √◊πË –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ √–πÈ”‡ªìπ·Ààß Ê §«“¡ «¬ß“¡¢Õß «π ª√–°Õ∫°—∫§«“¡«‘‡«°«—ß‡«ß ‡ ’¬ß„∫‰¡â°√–∑∫°—π ‡¡◊ËÕµâÕß≈¡·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ∫—¥π’È‡√“°â“«‡¢â“¡“ Ÿà‚≈°„À¡à´÷Ëß¡’ ·µà‡√“ Õß§π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

289

≈¡æ—¥‡©◊ÕË ¬©‘« æ√âÕ¡ Ê °—ππ—πÈ ¡—π°ÁÀÕ∫‡Õ“°≈‘πË πÈ”·≈–°≈‘πË ¥Õ°‰¡â ¡“ Ÿà¶“πª√– “∑¢Õß‡√“¥â«¬ ‡°»“¢Õß‡®â“À≠‘ßª≈‘« ¬“¬πà“¥Ÿ ¡Õß‰ª ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“‡ÀÁπ°ÕÀ≠â“·≈– ÿ¡∑ÿ¡æÿ¡à ‰¡â´ßË÷ ‰À«°‘ßË Õ¬Ÿ„à π “¬≈¡ ‚≈°∑’πË “à ‡∫◊ÕË °”≈—ßÀà“ß®“°æ«°‡√“ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â∑’Ëπ—Ëß‡À¡“–‡®“–·ÀàßÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ´ÿâ¡‰¡â‡ªìπ‡æ‘ß¡’‰¡â‡∂“ ‡≈◊ÈÕ¬√—¥À¡Ÿà‰¡âæ«°π—Èπ „Àâ√«¡‡ªìπ´ÿâ¡Õ—π «¬ß“¡·≈–‡¬Áπ ∫“¬ ç ∫“¬¡“°∑’‡¥’¬«Õß§åÀ≠‘ßé ¢â“æ‡®â“‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ç «¬·≈–√◊πË √¡¬åÕ¬à“ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡À¡◊Õπ «π„ππ‘¬“¬é çπ’¡Ë π— °Á «π„ππ‘¬“¬π—πË ·À≈–é ‡®â“À≠‘ßµÕ∫ çÕ’° —°ÀπàÕ¬æÕ§π √ÿπà æ«°‡√“µ“¬°—π‰ªÀ¡¥ «ππ’°È ‡Á ªìπÕÿ∑¬“ππ‘¬“¬ ·≈–‡√◊ÕË ß¢Õßæ«°‡√“ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘¬“¬∑’Ë‡¢“®–‡≈à“°—π‡∑à“π—Èπé ç∂â“‡ªìππ‘¬“¬ À¡àÕ¡©—π°ÁÕ¬“°®–„Àâ‡ªìππ‘¬“¬∑’Ë ¥™◊Ëπ —°ÀπàÕ¬é ¢â“æ‡®â“æŸ¥æ√âÕ¡®âÕß¡Õß´÷Èß‡¢â“‰ª„π¥«ß‡πµ√¢Õß‡®â“À≠‘ß ‡®â“À≠‘ß¡Õß µÕ∫¢â“æ‡®â“„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ç®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ ¥™◊πË ‰¥â°µÁ “¡„®´‘ §«“¡∑ÿ°¢å «à π¡“°‡√“‰¡à· «ß À“ ·µà¡π— °Á‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ‡√“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ¥™◊πË ‡√“µâÕß· «ßÀ“ ·≈–‰¢«à§«â“‡Õ“®÷ß®–‰¥âé §”æŸ¥·≈– “¬µ“¢Õß‡®â“À≠‘ß ‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë “â ∑“¬ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√—° ∑à«¡À—«„®Õ¬Ÿ·à ≈â« ®÷ß ÿ¥∑’®Ë –Àâ“¡°“¬Àâ“¡„®¢Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿπà ß‘Ë ‡©¬‰¥â ‡¡◊ÕË ®‘µ„®¢Õß¢â“æ‡®â“À«—πË ‰À«‰Àπ‡≈¬°“¬®–‰¡àÀ«—πË ‰À«µ“¡ ¢â“æ‡®â“‚Õ∫‡∏Õ ¥â«¬·¢π¢â“ßÀπ÷Ëß à«π¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß‡™¬æ—°µ√å¢Õß‡∏Õ„Àâ‡ß¬¢÷Èπ ¥«ßæ—°µ√å ·≈–√‘¡Ωïª“°¢Õß‡∏Õ ™à“ßß“¡¬«πµ“¬«π„®Õ–‰√‡™àππ—Èπ ! ‡®â“À≠‘ß‚ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡ª√“»®“°°“√¢—¥¢◊π ¡—π‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õß¥«ß„® Õß¥«ß∑’æË ¬“¬“¡®–√«¡°—π·≈–∂à“¬‡∑§«“¡√Ÿ â °÷ „Àâ·°à°π— ·≈–°—π ¢â“æ‡®â“ª√–§Õß‡∏Õ„ÀâπÕπÀπÿπµ—°¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢“∑—ßÈ Õß¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ 290

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

‡ ¡◊ÕπÀ¡Õπ´÷ßË ‡∏Õ‰¡à‡§¬Àπÿπ¡“°àÕπ‡≈¬ ·¡â®–‰¡àÕÕà ππÿ¡à ‡À¡◊ÕπÀ¡Õπ∑’Ë ¬—¥¥â«¬πÿπà À√◊Õ ”≈’ ·µà°¡Á ’ ¡— º— æ‘‡»…·≈–·ª≈° ·πàπÕπ∑’‡¥’¬« §«“¡ „À¡à§Õ◊ §«“¡·ª≈° ‡∏Õ¡’π¬— πåµ“À«“π‡¬‘¡È ¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ ´÷ßË À≈—ßË ‰À≈ÕÕ° ¡“®“°À—«„® ¬‘¡È Õ—π∑â“∑“¬¢Õß‡∏Õ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡™◊Õ°‡ âπ¡À÷¡“∑’ÀË πà«ß‡Àπ’¬Ë « „Àâ¢â“æ‡®â“§àÕ¬ Ê ‚πâ¡»’√…–≈ß ‡À¡◊Õπ‡¡¶°âÕπ∑–¡÷π‡≈◊ËÕπ‡¢â“∫¥∫—ß¥«ß ®—π∑√å·®à¡®√— ¢â“æ‡®â“™âÕπ»’√…–‡∏Õ¢÷πÈ ‡≈Á°πâÕ¬ ®√¥√‘¡Ωïª“°≈ß Ÿ‚à Õ…∞å ´÷ßË ‚§âß‡ªìπ√Ÿª°√–®—∫¬«π„®π—πÈ —¡º— √ ÀÕ¡À«“π ´÷ßË À“√ „¥‡ª√’¬∫ª“π‰¥â ¬“° ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑’√Ë «¡·Ààß¡«≈‡° √¡“≈’„πÕÿ∑¬“π∑—ßÈ ‘πÈ ¡“‰«â„π∑’·Ë Ààß‡¥’¬« ∑√«ß ≈â“ß¢Õß‡∏Õ –∑âÕπ‡∫“ Ê ·≈–§àÕ¬ Ê ·√ß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°“√‚¬°‰À« ‰°«·°«àß·Ààß√ÿ°¢ “¢“µ“¡·√ß≈¡ √à“ß¢Õß‡∏Õ√–∑¥√–∑«¬Õ¬Ÿ„à π«ß·¢π¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡∏Õ∂ÕπÀ“¬„®¬“« ·≈–Àπ—°Àπà«ß À≈—∫µ“æ√‘¡È ¡’·««·Ààß§«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ¡‡ª√¡®‘µ ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ßË ¢Õß¢â“æ‡®â“≈Ÿ∫‰≈â‰ªµ“¡‡√◊Õπ√à“ß´÷ßË ß“¡‡À¡◊Õπ¿“æ·°– ≈—°‚¥¬®‘µ√°√‡Õ° ¢Õß‚≈° §√Ÿµà Õà ¡“§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß¢â“æ‡®â“§àÕ¬ Ê À√’≈Ë ß‡À¡◊Õπ§π¡÷π‡¡“ ÿ√“ ·≈–·≈â«§«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ °Á¥∫— «Ÿ∫ ·µà¡ª’ √“°Ø°“√≥å‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπæ≈ÿßà ‚æ≈ß ¢÷Èπ·∑π ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ«à“ ¢â“æ‡®â“≈àÕß≈Õ¬¢÷πÈ ®“°æ◊πÈ ¥‘π∑’≈–πâÕ¬ ·≈– ¢÷Èπ‰ª≈Õ¬§«â“ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¬Õ¥‰¡â„πÕÿ∑¬“π ¡Õß‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“„À≠à ∑–¡÷π Õß≈Ÿ° µ—ßÈ µ√–Àßà“π‡§’¬ß°—π‡ ’¬¥¬Õ¥¢÷πÈ Ÿπà ¿“°“» ¢â“æ‡®â“‡ ’¬¥“¬¬‘ßË π—° ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“∑—ßÈ Õß≈Ÿ°π—πÈ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°ª° §≈ÿ¡‡ ’¬¥â«¬°âÕπ‡¡¶Õ—πÀπ“∑÷∫ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ Õ’° —°§√Ÿ°à Õâ π‡¡¶§ß®– ≈Õ¬ºà“π‰ª ‚™§‡¢â“¢â“ß¢â“æ‡®â“ ≈¡°√√‚™°¡“Õ¬à“ß·√ß °âÕπ‡¡¶·À«° ÕÕ°‡À¡◊Õπ¡’¡◊Õ¢Õß‡∑æ‡®â“ºŸâ∑√ßƒ∑∏‘Ï¡“·À«°ÕÕ°©–π—Èπ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ ∑—Èß Õßπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¢â“æ‡®â“µ–≈÷ßæ√÷ß‡æ√‘¥µàÕ§«“¡ß“¡´÷Ëß¢â“æ‡®â“ ‰¡à‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ª√–À≈“¥ ∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¿Ÿ‡¢“„π « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

291

Ωíπ ·∑π∑’®Ë –¡Õß¥Ÿ‡¢’¬«™Õÿ¡à ¥â«¬æ—π∏ÿ‰å ¡â·≈–√–‡°–√–°–¥â«¬À‘π ’µ“à ß Ê ·µà ¡—π°≈—∫‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’¢Ë “«‚æ≈πµ—ßÈ ·µà‡™‘ß‡¢“®π∂÷ß¬Õ¥ ∂÷ß·¡â∫π¬Õ¥ ÿ¥®–¬—ß ¡’°Õâ π‡¡¶∫“ß Ê ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ√–∫“¬Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‰¡à∑”„Àâ§«“¡ß“¡§«“¡πà“√—° ¢Õß¡—π≈¥πâÕ¬≈ß‡≈¬ ¢â“æ‡®â“¡Õß‡ÀÁπ°âÕπ·≈â«°âÕπ‡≈à“∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“ ∫¥∫—ß¬Õ¥‡¢“∑—ßÈ Õß¬Õ¥π—πÈ §√—ßÈ ·≈â«§√—ßÈ ‡≈à“ ·≈–‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥°Á‡°‘¥ ¢÷Èπ ¿Ÿ‡¢“ —Ëπ –‡∑◊Õπ –∑â“π‰ªÀ¡¥∑—Èß Õß≈Ÿ° ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ®–∂≈à¡ ∑≈“¬≈ß ·µà°ÀÁ “‡ªìπÕ–‰√‰¡à ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’°Ë Õâ π‡¡¶‡≈◊ÕË π‰À≈‡¢â“°√–∑∫°√–·∑° §≈ÿ°‡§≈â“¬Õ¥‡¢“π—πÈ ¡—π –∑â“π –‡∑◊Õπ ¢â“æ‡®â“‡Õß°Á π—Ë ‡∑‘¡È ‰ª∑—ßÈ µ—«¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ·≈–‡ ’¬« ¬Õß ¢â“æ‡®â“µ◊πË ®“°§«“¡‡§≈‘¡È Ωíπª√–À≈“¥ ‡¡◊ÕË ‡ ’¬ßÕ—π —πË ‡§√◊Õ¢Õß‡®â“À≠‘ß·ºà«ºà“π‚Õ…∞å‡Õ’Ë¬¡≈ÕÕ¢Õß‡∏ÕÕÕ°¡“«à“ çÕ√‘ ‚µø“ ! √—°À≠‘ß¡“°À√◊Õé ç¡“°∑’ Ë ¥ÿ Õß§åÀ≠‘ß §«“¡√—°„¥ Ê ∑’ÀË ¡àÕ¡©—π¡’ ‡¡◊ÕË ‡Õ“¡“√«¡°—π ∑—ßÈ À¡¥·≈â« ¬—ß‰¡à‡∑à“§«“¡√—°∑’¡Ë µ’ Õà Õß§åÀ≠‘ß Õß§åÀ≠‘ß‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πé ç‡∏ÕπÕπ∫â“ß‡∂‘¥ π—ßË Õ¬Ÿπà “π·≈â«é ‡®â“À≠‘ßµ√— æ√âÕ¡¥â«¬≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË çπÕπ∑’Ë‰Àπé çπÕπ∑’πË ’Ë ‡Õπ≈ß¡“é ‡®â“À≠‘ß™’æÈ √–À—µ∂å≈ß∑’µË °— ¢Õßæ√–π“ß ¢â“æ‡®â“∑”µ“¡‡À¡◊Õπ‡¥Á°«à“ßà“¬ πÕπ‡À¬’¬¥°“¬µ√ßÀπÿπµ—°‡®â“À≠‘ßÕ—π‡ªìπ ∑’√Ë °— ÿ¥„® πÕ°®“°µ—°¢Õß¡“√¥“·≈â« ‡®â“À≠‘ß‡Õ‡∏π“‡ªìπ µ√’§π‡¥’¬«∑’Ë ¢â“æ‡®â“¬Õ¡¡Õ∫»’√…–„Àâ µ—°¢Õß‡∏Õ≈–¡ÿπ≈–‰¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡«“∫À«“¡ –‡∑◊Õπ®‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õæ√√≥π“ “¬µ“¢Õß‡√“ª√– “π°—π ¡—π¡’ §«“¡À¡“¬„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ·≈–¡’§«“¡À¡“¬¬‘ßË °«à“æŸ¥¥â«¬Õ—°…√∑—ßÈ À¡¥ ‡∑à“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈° ¡—π·∑√°´÷¡≈ß‰ª§≈ÿ°‡§≈â“„Àâ¥«ß„® —πË –∑â“π·≈–‡æâÕΩíπ ‡∏Õ¥÷ßº¡¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈àπ·≈–™¡«à“º¡ «¬ ‡√“∑—Èß Õßµà“ß°Á™à«¬ 292

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √

°—π√–«—ß„®Õ¥°≈—πÈ ¡‘„Àâ¡π— ‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß‰ª¡“°°«à“π’È ∂“π∑’Ë ∫√√¬“°“» ‚Õ°“ ·≈–∫ÿ§§≈ ∑—ßÈ ’ªË √–°“√π’‡È ªìπÕß§åª√–°Õ∫„Àâ§«“¡√—°§◊∫§≈“π‰ª Õ¬à“ß‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ¡à „‘ ™àπÕâ ¬∑’‡Ë √“®”µâÕß®”°—¥¡—π„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ ·µà‡√“°ÁµÕâ ß∑” ∑”‡æ◊ÕË §«“¡¥’·≈–¥”√ß§«“¡π—∫∂◊Õµπ‡Õß¢Õß ‡√“„Àâ¬—ß§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª º¡Õ—π ¬“¬¬“«¢Õß‡®â“À≠‘ß ‡¡◊ÕË ≈¡√”‡æ¬¡“ øŸ°√–®“¬ ∫“ß°≈ÿ¡à ÀâÕ¬≈ß¡“‡§≈’¬‡§≈â“Õ¬Ÿà∫π„∫Àπâ“¢Õß¢â“æ‡®â“ ÀÕ¡‡¬Áπ√–√◊Ëπ√—≠®«π„® ¢â“æ‡®â“‡§≈‘∫‡§≈‘¡È ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ §√÷ßË À≈—∫§√÷ßË µ◊πË ·≈–·≈â«§«“¡Ωíπª√–À≈“¥ °Á·∑√°‡¢â“¡“Õ’°‡ªìπÀâ«ß Ê ¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ«à“ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡’ √–πÈ”Õ—π„ –Õ“¥ ∑ÿ¡™“µ‘™¥Ÿ Õ° ≈Õπ√–¥–Õ¬Ÿ‡à µÁ¡ √– ¢â“æ‡®â“ºŸ‡â ¥‘π ∑“ß‰°≈°—π¥“√∂Ÿ°·¥¥‡º“„Àâ‡√à“√âÕπ·≈–°√–À“¬¡“µ≈Õ¥∑“ß ‡¡◊ËÕ¡“æ∫ √–¡’πÈ”„ –Õ“¥®÷ß‰¥â≈ß¥◊¡Ë ·≈–Õ“∫Õ¬à“ß ”√“≠ ‡™¬™¡¥Õ°ª∑ÿ¡‡≈àπ‡ªìπ ∑’‡Ë √‘ß√◊πË „® ∫“ß¥Õ°¡’„∫·ºàª°§≈ÿ¡‰«â ‡¡◊ÕË ·À«°„∫ÕÕ°®÷ß‡ÀÁπ¥Õ°Õ—π ≈â“ß ‡ ≈“ πà“ Ÿ¥¥¡ ¢â“æ‡®â“∫√√®ß·°–°≈’∫πÕ°„Àâ·¬â¡ÕÕ° ·≈â«´Õ°´Õπ®¡Ÿ° ‡¢â“ Ÿ¥‡° √´÷ßË ¡’°≈‘πË ÀÕ¡¬«π„®¬‘ßË π—° ∏√√¡¥“¥Õ°∫—«π—πÈ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ·¬â¡ ‡Õß‡° √°Á‡√‘¡Ë ®–‚√¬√“ ¥Õ°µŸ¡µà“ßÀ“°‡≈à“∑’¡Ë ‡’ ° √πà“Õ¿‘√¡¬å™¡™◊πË ¢â“æ‡®â“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“πÕ¬Ÿà„π √–∫—«‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–µ◊Ëπ®“°‡§≈‘È¡Ωíπ ¥â«¬‡ ’¬ß‡√’¬°¢Õß‡®â“À≠‘ßÕ’°µ“¡‡§¬ ç∑’Ë√—° ! ‡¬Áπ¡“°·≈â«°≈—∫°—π‡∂Õ–é çÀ¡àÕ¡©—πÕ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬“°πÕπµ“¬µ√ßπ’Èé ç‰¡à‰¥â∑’Ë√—° ! ‡√“µâÕß°≈—∫ Õ¬à“„Àâ™â“°«à“π’È¡“°π—° ‡∏Õ‡ÀÁπ‰À¡ · ß·¥¥‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«é çÕß§åÀ≠‘ß ! À¡àÕ¡©—π§ß®–®¥®”«—ππ’È‰ª®π«—πµ“¬ ¡—π‡ªìπ«—π∑’Ë À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µé ç¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥¥Õ° ∑’Ë√—° ! ¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’Èé « »‘ π Õ‘ π ∑ √ –

293

ç¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“π’Èé ∂Ÿ°¢Õß‡®â“À≠‘ß‡À≈◊Õ‡°‘π∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ÿ¢ —¡º— ∑’¢Ë “â æ‡®â“√–‡√‘ßÀ≈ß„π§√—ßÈ π—πÈ ‡¡◊ÕË π”¡“‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“° §«“¡ ß∫·≈â« ‰°≈°—π¡“° ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ÿ¢ —¡º— ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑’ÀË ¬“∫·≈–‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ‡æ√“–¡’‰ø§◊Õ√“§–·≈–‚¡À–‡º“°√ÿπà Õ¬Ÿà ¿“¬„π à«π§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡ ß∫π—πÈ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë ¬◊Õ°‡¬Áπ ª√–≥’µ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡·≈â«∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ç§«“¡ ÿ¢„¥ Ê ∑’®Ë –¬‘ßË °«à“§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫‰¡à¡’‡≈¬é ‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π «√√§å¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å¬‘Ëßπ—° °àÕπ ®–∂÷ß«—ß‡®â“À≠‘ß ‡√“µâÕßºà“π‡√◊Õπ‰¡âÀ≈—ßÀπ÷ßË ‡√“¡‘‰¥â π„®°—∫¡—π‡≈¬ ·µà ‡ ’¬ß –Õ◊Èπ‡∫“ Ê ¢Õß µ√’π“ßÀπ÷Ëß∑”„Àâ‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥øíß ‡ªìπ‡ ’¬ß –∑âÕπ ÕÕ°¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ·≈–ª«¥√â“«„® ÿ¥ª√–¡“≥ Õπ‘®®“ ! ‚≈° ! π’·Ë À≈–‚≈° ! ‡√“‡æ‘ßË º≈–®“°§«“¡À√√…“ ®“° ¡ÿ¡Àπ÷ßË ¢Õß‚≈°¡“ —°§√Ÿπà ‡Ë’ Õß ‡¥‘π¡“¬—ß‰¡à∑π— ‰√ µâÕß¡“æ∫°—∫¡ÿ¡Õ—πª«¥ √â“«√–∫¡¢Õß‚≈°‡ ’¬·≈â« ¢â“æ‡®â“Õ∏‘…∞“π„®¢ÕÕ¬à“„Àâ¡ÿ¡π’È¢Õß‚≈° À¡ÿπ¡“·ºâ«æ“π‡®â“À≠‘ß¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈¬ ·µà„§√‡≈à“®–Àâ“¡‰¥â ‘Ëß∑’Ë®– µâÕß‡ªìπ ¡—π°Á®–µâÕß‡ªìπ ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡À¡ÿπ¢Õß‚≈° À¡ÿπ‰ª...·≈– À¡ÿπ‰ª

294

™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ – ‰ √