PIRKKA 12/2010 by K-ryhmä

K-RYHMÄN ASIAKASLEHTI

12/2010 l PIRKKA.FI

JOULUN ihanat maut • Herttaiset luumusydämet • Appelsiinigraavattu lohi • Marjojen maustamat suklaanamut • Pikkusuolaiseksi brie-pipareita

Kerro se astioin

Testasimme tähtien nimikkotuoksut Koristele ikkuna huurrekuvioin Juhlava uudenvuoden menu

Minttuinen makupala

Helpota arkeasi – lue Pirkkaa! Joulukuussa

5 Pääkirjoitus Hyvää tekeviä ideoita 6 K-ryhmän kuulumiset Joulumieltä 7 Kuluttaja kysyy Miksi pekonia piilotellaan? 9 Kauppias sydämeltään Ruokaa, antaumuksella 11 Vastuulliset valinnat Pirkkaa puhuttuna 12 Kuukauden tarina Reilun tyypin tuntomerkit 38 Ajankohtaista Ikuinen opiskelija 41 Otetaan selvää Pumpuista puhtaampaa 73 Netissä Juhlavalmisteluja 75 Pienten puuhat Kirje joulupukille 76 Lemmikkinurkka Aika hyvästellä 78 Aivojumppa Sudoku, avoristikko ja piilosana 79 Niksivaliot Liikuttava joulukalenteri

JOULUN IHANAT MAUT Juhlapöydän suosikkimakeat

Koti

16 3 x sisustus Kodin kuusijuhla 19 Tyylivinkit 4 x kuusi 21 Ostoksilla Joulun sydämessä 22 Asunto uusiksi Kesämökki kiikarissa 25 Näin onnistut Ikkunan huurrekoristelu 27 Rautakaupassa Suojaa tärkein 28 Tekniikka Keittiön pikkuapulaiset

Ruoka

44 Käykää pöytään Joulun ihanat maut 50 Helppoa arkena Välipäivien helpot 53 Nyt kielellä Joulukinkku ja mausteinen sinappikuorrutus 54 Juhlaillallinen Uudenvuoden menu 57 Näin onnistut Suklaa-metsämarjapalat 59 Maailman helpoin Rusinaiset brie-piparit 60 Leivonta Leivo joulu kotiin 64 Pirkka-uutuudet Joulun herkutteluun

Hyvä olo

30 3 x muodikkaana Ylellisiä yllätyksiä 33 Tyylivinkit 4 x lahjaksi naiselle 35 Ostoksilla Tonttujen valinnat 36 Kauneus Starojen tuoksut 67 Treeni & ruoka Laihduttaako liikunta? 68 Liikkuminen Hikoile, älä jäähdy 70 Välinetesti Hieroja aina matkassa 71 Jumppahetki Jumppaa pareittain www.pirkka.fi > Ruoka Joulun parhaat piparikaavat löydät Pirkka.fistä!

PIRKKA 12 / 2010

HALVAJÄÄDYKE JA PUOLUKKAKASTIKE

Reilua meininkiä Koristele ikkuna Sastamalassa huurrekuvioin

Hely, ikuinen opiskelija

Tähtien nimikkotuoksut

Voita! ARVO

1000 €

Valitse kaunein joulukoti

Kuvavaihtoehdot 1–3 löytyvät sivuilta 16–18.

Kauneimmat koristukset

VOITA SISUSTUS LAHJAKORTTI Voittaja saa valita lahjakortin joko Askoon, Kodin Ykköseen tai Sotkaan.

Keittiön pienet uutuudet

Kirjoita tekstiviestiin PIRKKAKJ KUVAN NUMERO JA NIMESI. Esimerkkiviesti: PIRKKAKJ 1 MAIJA MALLINEN Lähetä viesti numeroon 173585.

Voita! ARVO

500 €

Valitse paras mökki

Hemmottele lahjoin Juhlava uudenvuoden menu

Joulu tulee punnertaen

Kuvavaihtoehdot 1–8 löytyvät sivulta 23.

Muista myös kuukauden edut!

Napero-kerhon joulukalenterista puuhaa koko perheelle

VOITA LAHJAKORTTI RAUTAKAUPPAAN Lahjakortin voi valita joko K-rautaan tai Rautiaan.

Kirjoita tekstiviestiin PIRKKAPM KUVAN NUMERO JA NIMESI. Esimerkkiviesti: PIRKKAPM 1 MAIJA MALLINEN Lähetä viesti numeroon 173585. Palvelu toimii Soneran, Elisan, Kolumbuksen, Dna:n, Tele Finlandin ja Saunalahden matkapuhelinliittymillä. Viestin hinta on 0,95 euroa. Kirjoita viestisi huolellisesti, sillä jokainen lähetetty viesti laskutetaan. Kilpailuihin voi osallistua myös postikortilla: Pirkka, PL 410, 00811 Helsinki. Kilpailu jatkuu 28.1.2011 saakka.

www.pirkka.fi Voittajien nimet:

> Kilpailut > Voittajat ja ratkaisut 12 / 2010 PIRKKA 3

Reino

Reino Lasten

Värit ruskea ja pinkki. Koot ruskea 39-46 ja pinkki 34–42.

Värit ruskea ja pinkki. Koot ruskea 22-38 ja pinkki 22-33.

TOSSUT

Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90

TOSSUT

90 -14 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 27,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

90 -11 %

pääkirjoitus PÄÄTOIMITTAJA Minna Järvenpää

Hyvää tekeviä ideoita

TOIMITUSSIHTEERI Teijo Kuusela ULKOASU Carita Lehtniemi, AD Tanja Pellikka, AD Johanna Siljola, AD (äitiyslomalla) Lea Mäkinen PIRKKA.FI Tyttielina Kujala, tuottaja (äitiyslomalla) Kirsi Maijala, tuottaja Marja Ylimäki, tuottaja RUOKASIVUT Ruokaohjeet Pirkka-koekeittiö: Outi Hakkarainen, Ritva Hertz, Marja Hesso, Leena Korkalainen ja Arja Lindstedt. Tuotanto Annika Elomaa (äitiyslomalla), Uura Hagberg, Marita Joutjärvi, Emilia Kolari, Kati Pohja ja Helena Saine-Laitinen. Viinisuositukset Antti Rinta-Huumo/Viini-lehti. ASIAKASPALVELU Pirkka on K-ryhmän asiakaslehti, jonka saa jokainen suomalaiskoti, jossa ei ole ilmaislehti- tai mainoskieltoa. K-Plussan asiakaspalvelu 0100 86044 Puhelun hinta 0,08 €/min + pvm tai mpm Ma–pe klo 8.00–18.00 Tilaus ulkomaille 77 €/vsk lentopostina, tilaukset sari.pelkonen@dialogi.fi MEDIAMYYNTI A-lehdet Oy (09) 759 61 Esko Kontio, myyntijohtaja, (09) 759 6568 Jatta Waarala, myyntiassistentti, (09) 759 6374 KUSTANTAJA Markkinointiviestintä Dialogi Oy TOIMITUKSEN YHTEYSTIEDOT Markkinointiviestintä Dialogi Oy PL 410, 00811 Helsinki Vaihde (09) 4242 7330 Faksi (09) 4242 7333 S-posti etunimi.sukunimi@dialogi.fi PAINO Helprint Oy, Mikkeli 2010 ISSN 0032-0242 Helprintillä on ISO 14001 ympäristö sertifikaatti sekä Joutsenmerkin käyttö oikeus. Lisäksi paino täyttää kaikki yleiset ympäristöstandardit.

UUSI HYVÄNTEKEVÄISYYSIDEA tuli vastaani muutama vuosi sitten ruokakaup-

pani pullonpalautusautomaatilla. Sen sijaan, että olisin pitänyt palautuskuitin lompakossani kassalle saakka, pääsin sujauttamaan sen automaatin vieressä olevaan keräyspisteeseen ja valitsemaan, mihin kohteeseen haluan palautusrahani lahjoittaa. Sittemmin olen oppinut, että lähikauppani ei suinkaan ole ainut paikka, jossa asiakas voi ohjata pullonpalautusrahansa hyväntekeväisyyteen. Kauppiaat tekevät monenlaista hyväntekeväisyystyötä. Tätä joulukuun Pirkkaa varten selvitimme, missä kaikessa kauppiaat ovat toimialueillaan mukana. Tapoja ja ideoita löytyi vaikka kuinka paljon. Todella moni kauppias lahjoittaa ruokaa hyväntekeväisyyteen. Tämän avun jakamisessa yhteistyökumppaneita ovat seurakunnat ja erilaiset järjestöt. Edellä mainitsemastani pullonpalautuksesta on jalostunut toinenkin idea: ruokakaupan palautusautomaattiin kelpaamattomat pullot annetaan taholle, joka toimittaa ne kierrätykseen ja saa pitää palautusrahat. – Kauppias on perheyrittäjänä osa ihmisten jokapäiväistä arkea. Pidän itsestään selvänä panostaa paikalliseen urheilutoimintaan, perustelee yksi kauppias. Useat kauppiaat ovatkin mukana tukemassa erityisesti lasten ja nuorten urheilutoimintaa, mutta myös iäkkäämpien liikkumista kannustetaan, vaikkapa tarjoamalla jumppakerhon päätöskahveille pienet makupalat. YKSI HAUSKIMMISTA hyväntekeväisyysideoista esitellään tämän lehden sivuilla

12−15. Sastamalalainen kauppias Anne Jaakkola on jo useamman vuoden ajan jakanut reilun kaverin stipendejä yläasteen oppilaille. Oppilaat valitsevat stipendin saajat keskuudestaan. Lämmin idea on myös erään kauppiaan ideoima vauvakassi kaikille vastasyntyneitten kuntalaisten vanhemmille. Joillakin kaupoilla puolestaan on kummikouluja tai -päiväkoteja. MUTTA MITÄ me asiakkaat voisimme tehdä? Näin joulun

edellä ottakaamme esimerkiksi osaa Hyvä Joulumieli -keräykseen. Katso tarkemmat ohjeet sivulta 6. Tai sitten voimme ohjata keräämämme K-Plussa-pisteet viiteen eri hyväntekeväisyyskohteeseen. Tästäkin löydät tietoa sivulta 6 tai osoitteesta www.plussa.com. Hyvää joulun aikaa!

78. vuosikerta Levikki 1 720 139 (LT 2009) KUVA TOMMY SELIN

Toimitus ei vastaa tilaamattomasta materiaalista. Pirkka ei korvaa taloudellisesti ruoka- tai muissa ohjeissa mahdollisesti olevista paino- tai muista virheistä aiheutuvia kustannuksia.

MINNA JÄRVENPÄÄ

Kannen kuva Tommy Selin.

12 / 2010 PIRKKA

k-ryhmän kuulumiset

TEKSTI SOFIA KILPIKIVI KUVA HANNA IMMONEN

Joulumieltä Lahjoita pisteesi hyväntekeväisyyteen Muistathan, että voit lahjoittaa K-Plussa-pisteesi hyväntekeväisyyteen. Valittavana on viisi eri hyväntekeväisyyskohdetta: Nuori Suomi, Unicef, Suomen Sota veteraaniliitto, Suomen Syöpä yhdistys ja WWF. Jos lahjoitat pisteet hyväntekeväisyyteen kohdetta valitsematta, lahjoitetut euromäärät jaetaan tasan kaikille kohteille. Hyväntekeväisyyskohteen ja lahjoituksen määrän voi valita osoitteessa www.plussa.com.

Hyvä Joulumieli -keräys on jo käynnissä keräys tuotti 990 273,33 euroa. Tänä vuonna tavoite on miljoonassa eurossa. Hyvä Joulumieli -keräyksen järjes tävät Mannerheimin Lastensuojelu liitto ja Suomen Punainen Risti. Keräys toteutetaan yhteistyössä Keskon, Ylen Aamutv:n, YLE Radio Suomen ja YLE Radio Vegan kanssa. Keräysluvan numero on POHADno/2010/2539.

Synttäreitä tiedossa! Vuosi 2011 on K-ryhmässä yhtä juhlaa: Kesko täyttää 70 ja K-citymarket 40 vuotta. Andiamo ja Kodin Ykkönen juhlivat 20:tä ja Pirkka-sarja 25 vuotta. 6

PIRKKA 12 / 2010

Pirkka-kierrätysmuovikassi sai palkinnon Pirkka-kierrätysmuovikassi on saanut Vuoden Hyötykäyttöteko -palkinnon. Palkinto jaetaan tunnustuksena huomattavasta jätteiden tai uusioraaka-aineiden hyödyntämiseen liittyvästä ympäristöhuoltoalan innovaatiosta. Palkinnon myöntävät Ympäristöyritysten Liitto ja Uusiouutiset. Pirkka-kierrätysmuovikassi valmistetaan 90-prosenttisesti kierrätysmuovista. Materiaalista 30 prosenttia on Ruokakeskon tavarakuljetuksissa käytettäviä kuljetussuojamuoveja. Loppuosa kassin kierrätysraaka-aineesta saadaan Suominen Joustopakkaukset Oy:n tehtaiden uusiomateriaalista.

Crowne Plaza Helsinki valittiin huippuhotelliksi Crowne Plaza Helsinki -hotelli palkittiin matkailualan vuotuisessa World Travel Awardsissa. Hotelli voitti matkailualan ammattilaisten äänestyksessä Finland’s Leading Hotel -arvonimen jo kolmatta kertaa peräkkäin. Vuonna 1993 perustettua World Travel Awards’ia pidetään matkailun sekä hotellija ravintola-alan tuotteiden ja palveluiden maineikkaampana tunnustuksena. Crowne Plaza Helsinki kuuluu K-Plussa-verkostoon.

Virittäydy jouluun! Laulu-Miehet konsertoivat perinteiseen tapaan Temppeliaukion kirkossa Helsingissä 22. joulukuuta. Ennakkoon ostetuista lipuista saa alennusta K-Plussa-kortilla. Lisätietoja www.plussa.com/etukalenteri.

KUVAT PHOTOS TO GO JA VALMISTAJA

Hyvä Joulumieli -keräys järjestetään tänä vuonna neljättätoista kertaa. Keräyksellä autetaan heikossa taloudellisessa asemassa olevia suomalaisia lapsiperheitä. Keräykseen voi osallistua soittamalla numeroon 0600 16555 (9,93 €/ puhelu + pvm) tai lahjoittamalla tilille 159630-202020 (Nordea). Keräys päättyy 24. joulukuuta. Keräyksen tuotto käytetään kokonaisuudessaan 70 euron arvoisiin ostolahjakortteihin. Viime vuoden

Seuraava Pirkka ilmestyy viikolla 4.

kuluttaja kysyy

Miksi pekonia piilotellaan? Miksi Pirkka pastaa kerma kastikkeessa -tuotenimessä ei mainita lihaa, vaikka pastapussi sisältää pekonia?

Pekoni mainitaan pasta-aineksen ainesosa luettelossa, mutta nimessä ei voida valitettavasti luetella kaikkia tuotteen sisältämiä raaka-aineita. Pakkausmerkintäsäädösten mukaan tuotteen nimi määräytyy pääraaka-aineen mukaan. Pekonin määrä on kastikkeessa niin vähäinen, että sen mainitseminen nimessä korostaisi harhaanjohtavasti pekonin makua. Muissa Pirkka-sarjan pastapusseissa ei ole käytetty lihaa.

Miksi Pirkka-valkosipulileikkeen koostumus on muuttunut?

Valkosipulileikkeestä haluttiin poistaa natriumglutamaatti (E621). Myös leikkeleen suolaisuutta vähennettiin niin, ettei tuote ole enää voimakassuolainen. Tuotekehityksessä on pyritty säilyttämään tuotteen entinen maku. Samat muutokset on tehty Pirkka-sarjan kielileikkeeseen ja -herkkusienileikkeeseen.

Onko maustamattomaan Pirkkasarjan asidofilus-bifidus-jogurttiin lisätty sokeria?

Ei ole. Asia selviää jogurtin ainesosalistasta, johon on merkitty kaikki tuotteen sisältämät ainesosat. Valmistuksessa eniten käytetty ainesosa on ensimmäisenä ja vähiten käytetty viimeisenä.

Miksi Pirkka-sarjan talkkipakkaukses sa on maininta ”älä käytä talkkia samanaikaisesti sinkkivoiteen kanssa”?

Kosteutta imevää talkkia käytetään pitämään lapsen iho kuivana. Vettä hylkivä sinkkivoide puolestaan hoitaa ihoa. Jos näitä tuotteita käytetään yhtä aikaa, talkki paakkuuntuu.

Mitä tarkoittaa merkintä ”sisältää fenyylialaniinin lähteen”?

Synteettinen ja energiaton makeutusaine aspartaami (E951) koostuu kahdesta aminohaposta: asparagiinihaposta ja fenyylialaniinista. Aspartaamia sisältävissä tuotteissa on oltava merkintä ”sisältää fenyylialaniinin

lähteen”. Merkintä on esimerkiksi Pirkka Cola Light -virvoitusjuomassa. Merkintä on tarkoitettu fenyyliketonuriaa sairastaville henkilöille, sillä heidän tulee rajoittaa fenyylialaniinia ruokavaliossaan.

Mitä eroa on tuorepuristetulla Pirkka-appelsiinimehulla ja hedelmälihaa sisältävällä Pirkkaappelsiinitäysmehulla?

Tuorepuristettu appelsiinimehu valmistetaan vastapoimituista appelsiineista puristamalla, eikä mehuun lisätä mitään sen jälkeen. Mehu puristetaan ja lämpökäsitellään appelsiinien alkuperämaassa ennen kuin se kuljetetaan Suomeen purkitettavaksi. Hedelmälihaa sisältävä appelsiinitäysmehu valmistetaan täysmehutiivisteestä. Tiivisteeseen lisätään Suomessa sama määrä vettä ja hedelmälihaa kuin siitä on tiivistettä valmistettaessa poistettu. l Kuluttaja kysyy -palstalla Ruokakeskon kuluttaja palvelu vastaa Pirkka-tuotteita koskeviin kysymyksiin. Lähetä oma kysymyksesi osoitteella pirkkakuluttaja@dialogi.fi KUVA VALMISTAJA

PAKKAUKSET KERTOVAT OSA 2/12 Ruokakeskon tuotetutkimus opastaa lukemaan pakkausmerkintöjä.

Ainesosaluettelo Elintarvikkeen ainesosaluettelo kertoo, mistä elintarvike on valmistettu. Valmistus- ja lisäaineet on lueteltu paljousjärjestyksessä. Ensimmäisenä mainittua ainesosaa on käytetty eniten ja viimeisenä mainittua vähiten. Elintarvikkeen valmistuksessa voidaan käyttää myös jotakin toista elintarviketta. Tällaisia ovat esimerkiksi mansikka- ja vaniljakreemitäyte, joita käytetään Pirkka-mansikkakääretortussa. Täytteet ilmoitetaan ainesosaluettelossa omalla paikallaan ja suluissa luetellaan täytteiden sisältämät ainesosat. Ainesosien määrää ei tarvitse lainsäädännön mukaan yleensä ilmoittaa. Määrä pitää kuitenkin kertoa, mikäli ainesosa mainitaan tuotteen nimessä. Esimerkiksi Pirkka-mustikkajogurtin ainesosaluettelossa kerrotaan, että tuote sisältää 3 prosenttia mustikkaa.

Lisäaineet ilmoitetaan käyttötarkoitusta vastaavalla ryhmänimellä, jota täydennetään lisäaineen E-koodilla, esimerkiksi ”happamuudensäätöaine (E330)”. Yliherkkyyttä aiheuttavat ainesosat tulee ilmoittaa omilla nimillään. Näitä ainesosia ovat gluteenia sisältävät viljat, äyriäiset, kananmunat, kalat, maito, pähkinät, maapähkinät, soijapavut, selleri, sinappi, seesaminsiemenet, lupiini sekä rikkidioksidi ja sulfiitti (jos pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 ml/l). Mikäli yliherkkyyttä aiheuttavia ainesosia voi siirtyä elintarvikkeeseen valmistuksen aikana tahattomasti esimerkiksi laitteistosta, siitä varoitetaan Pirkka-tuotteissa merkinnällä ”Saattaa sisältää pieniä määriä…”. Pirkkatuotteissa tämä merkintä on yleensä heti ainesosaluettelon perässä. l

12 / 2010 PIRKKA

Joulutunnelmaa K-supermarketista

Havi Louhi

LAUTASLIINA

33 cm shampanja- ja punakulta 20 kpl (0,11 kpl)

Havi Louhi

KARTONKIPIKARI 12 kpl/175 ml (0,13 kpl)

ja -LAUTANEN

12 kpl/18 cm (0,13 kpl)

50 pkt

Havi

JUHLAKRUUNUKYNTTILÃ&#x201E; 7-8 h 10 kpl (0,46 kpl)

59 pkt

pkt

Havi

TUIKKU

50 kpl (0,06 kpl) valkoinen ja punainen

295 pkt

Hinnat voimassa K-supermarketeissa 2.12.2010-2.1.2011

kauppias sydämeltään

TEKSTI RIITTA NIKKOLA KUVA JUKKA-PEKKA MOILANEN

Ruokaa, antaumuksella

Pekka ja Ulla Rantala iloitsevat mukavista asiakkaistaan. Joulultaan pariskunta toivoo kahta asiaa: kiirettä kauppaan ja rauhaa kotiin. TENTTIPENKISSÄ

”Paras hetki oli kaupan avaaminen.”

PEKKA JA ULLA RANTALA K-SUPERMARKET REVONTORI

1. Milloin ja miksi ryhdyitte kauppiaiksi?

Aloitimme K-market Ompussa Kiimingissä vuonna 2001. K-supermarket Revontori valmistui kaksi ja puoli vuotta sitten. Ruokakauppa on kiinnostanut aina, kuten ruoka yleensäkin.

2. Mikä on ollut haastavin hetkenne yrittäjinä?

Kaupanvaihdokset ovat aina haastavia, kun kaikki on uutta. Pitää olla tarkkana, mutta tekemällä niistä tilanteista on selvitty.

3. Mikä on ollut parhain hetki?

Ylivoimaisesti mieluisin hetki oli nykyisen kauppamme avaaminen. Tässä on kaikki kohdallaan.

4. Mikä on kauppanne vahvuus?

Osaava, ammattitaitoinen ja motivoitunut henkilökunta. Lähes kaikki ovat omalta kylältä kotoisin ja tuntevat paikalliset ihmiset.

5. Mitä haluatte sanoa asiakkaillenne? Kiitos luottamuksesta, se lämmittää. Parhaaseen pyritään jatkossakin!

6. Mitkä ovat Pirkkasuosikkituotteenne? Rypäleet ja muromysli.

7. Jos teidän pitäisi siirtyä saman alan kauppiaiksi toiseen maahan, minne menisitte?

Kreikkaan. Siellä on ihanaa ruokaa, mainio tunnelma ja loistava ilmasto.

8. Keitä kuuluu perheeseenne?

Meidän lisäksi kolme punapäätyttöä – 20-vuotias Suvi, 18-vuotias Laura ja 9-vuotias Elina – sekä walesinspringerspanieli Robin.

9. Mitä harrastatte? Ulla työskenteli aiemmin sairaanhoitajana. Pekka on Pohjois-Suomen kauppiasedustaja K-supermarket-ketjun johtokunnassa.

Kuntoilemme ja laitamme ruokaa, oikein antaumuksellisesti.

10. Millainen on hyvä joulu?

Kiireinen kaupassa, rauhaisa kotona.

12 / 2010 PIRKKA

Kaikki sivun tuotteet Etu K-Plussa-kortilla

-20%

2-os. Perenna-satiinipussilakanasetti Puuvillasatiinia. Pussilakana 150x210cm, tyynyliina 55x65cm. Ilmankorttia 52,95

Perenna-satiinityynyliina 55x65 cm Ilmankorttia 10,95

8,75

Perenna-satiinipussilakana 240x210 cm Ilmankorttia 59,95

47,95

Punaisena vainAnttilasta ja KodinYkkösestä Säde-froteepyyhe 50x70 cm Ilmankorttia 8,99

4235

2-os. Retkimuumipussilakanasetti Puuvillaa. Pussilakana 150x210cm, tyynyliina 55x65cm.Ilmankorttia 52,95

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Finlayson-satiinialuslakanat Puuvillasatiinia. Koko150x270cm. Ilmankorttia 24,95

Koko240x270cm. 27,95 Ilmankorttia 34,95

719

70x140 cm Ilmankorttia 22,95

18,35 Tarjoukset voimassa KodinYkkösissä ja Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

www.kodin1.com

vastuulliset valinnat TEKSTI VESA VAINIO

Pirkkaa puhuttuna

Painettu Pirkka muunnetaan näkövammaisia varten elektroniseksi julkaisuksi. Sitä samoin kuin K-citymarketin nettisivuja on helppo lukea puhetuen välityksellä. SANOISTA TEKOIHIN

10 keinoa eläytyä näkövammaisen maailmaan 1. Sanomalehden haku on monelle mieluinen aamunavaus. Mieti, miten tekisit tämän rutiinimatkan silmät ummessa.

2. Mistä löytyvät tarvikkeet aamupalaan?

Onkohan joku käynyt jääkaapilla iltapalan aikaan ja sotkenut järjestyksen? Homma on hoidettava käsikopelolla.

3. Kuppi kahvia, voileipä ja puurolautanen

ovat nyt pöydällä valmiina. Mutta menisikö pala väärään kurkkuun, jos ”lukisitkin” lehteä tietokonetta kuunnellen.

4. Parransänki rehottaa leukaperissä. Uskal-

latko ajaa sen sokkona höylällä vai luotatko mieluummin sähkökoneeseen.

5. ”Ilman omaa autoa ei elämästäni tulisi yh-

tään mitään.” Onko lause kuin sinun suustasi? Miten järjestäisit elämän, jollet saisi ajokorttia?

NÄKÖVAMMAISET ovat päässeet jo puolen vuoden ajan lukemaan Pirkka-lehteä elektronisen julkaisun avulla. Palvelun tuottaa Näkövammaisten Keskusliitto. Julkaisun lukemiseen tarvitaan Luetusohjelma. Sen saavat käyttöönsä palveluun rekisteröityneet sopimusasiakkaat, joita on tällä hetkellä noin 2 500. Lukutapoja on useita erilaisia. – Yleisin on tietokoneessa ja matkapuhelimessa käytettävä puhetuki eli puhesyntetisaattori, joka muuttaa tekstin puheeksi, tuotantosihteeri Virpi Jylhä Näkövammaisten Keskusliitosta kertoo. Pistenäytön käyttöä rajoittaa sen korkea, pienen henkilöauton luokkaa oleva hinta. Daisy-soitin, jolla toistetaan cd-levyille poltettuja äänilehtiä ja -kirjoja, on sitä vastoin yleistymässä. Heikkonäköiset pärjäävät näytöllä olevan tiedon suurentamisella.

Näkövammaisten tarpeet on otettu huomioon myös K-citymarketin nettisivuilla. Kehitystyö sai alkunsa, kun K-citymarket alkoi lähettää asiakkailleen sähköistä tarjouskirjettä keväällä 2009. Sen kuvat ja tekstit sijoitettiin selkeästi eri kenttiin, minkä ansiosta tekstit on helppo muuttaa puheeksi. Ratkaisu sai kiitosta asiakkailta.

KUN K-CITYMARKETIN nettisivuja alettiin uudistaa viime vuoden syksyllä, ne päätettiin toteuttaa samalla tekniikalla. – Sivujen käytettävyys, löydettävyys ja päivitettävyys ovat nyt erinomaista luokkaa, myyntipäällikkö Antti Kallio sanoo. Kallio kertoo, että näkövammaisia palvelevaa sivustoa tehdessä ei tarvinnut luopua mistään. Sivujen havainnollisuudesta on päinvastoin hyötyä kaikille käyttäjille. l Lisätietoja apuvälineistä www.nkl.fi.

6. Töissä on palaveripäivä, mutta videotykki

on pimeänä. Nyt viimeistään huomaat, miten arvokasta on suullinen viestintä.

7. Syövätkö silmäsi enemmän kuin vatsasi

kaipaa? Syö seuraava ateriasi silmät kiinni, kuuntele mitä lautasella on ja nauti pelkästä ruoan mausta.

8. Käytkö koiran kanssa lenkillä? Luotatko

koiraan niin paljon, että annat sen viedä? Tee testi ja katso, tuoko tämän reitti takaisin kotiovelle.

9. Televisiosta on alkamassa suosikkiohjel-

masi ja kotisohvalla on kaikki valmista. Nyt meni kuva, mutta ääni jäi – puuttuuko jotakin olennaista?

10. Lapset pitävät iltasaduista ja vanhemmat hyvistä kirjoista. Jäisikö tarinoista jotakin pois, jos ne tulisivat soittimesta monotonisella äänellä?

12 / 2010 PIRKKA

KUVA JUHA TUOMI/KUVATOIMISTO RODEO

Näkövammaiset voivat kuunnella äänilehtiä ja -kirjoja Daisy-soittimen avulla.

kuukauden tarina

TEKSTI TOMI JÄRVENPÄÄ KUVAT HARRI HINKKA

Mitä reiluus on? Mistä se syntyy, mikä sen kuihduttaa, mikä sitä voimistaa? Sastamala laiset nuoret pohtivat kysymyksiä reiluus stipendejä jakavan K-kauppiaan kanssa.

PIRKKA 12 / 2010

JOENVARSIMAISEMIEN Äetsässä, kuntaliitosten synnyttämän Sastamalan kulmalla, on periaatteessa helppo olla reilu kaveri. Muutaman tuhannen asukkaan yhteisössä ihmiset tuntevat tai ainakin tunnistavat toisensa. Tervehtivät ja pysähtyvät rupattelemaan. Kun samat kasvot tulevat vastaan kenties huomenna tai ylihuomenna, toveruutta on luonnollista pitää yllä. Täydellinen oikeamielisyys elää silti vain mielikuvissa. Kohtuuttomuutta, itsekkyyttä ja kateutta on maailmassa yllin kyllin. Äetsässäkin. Paikallisen K-market Pentinkulman kauppias Anne Jaakkola on miettinyt monesti, miten reiluuden itu kasvaa. Hän on kiinnittänyt huomiota varsinkin kylän nuo-

riin. He antavat kasvot tulevaisuudelle. Miten heitä voisi rohkaista reiluuteen, palkita jostain kestävästä? Ajatukset ovat jalostuneet reiluusstipendeiksi. K-market Pentinkulma on jakanut niitä koulun ja oppilaskunnan avustuksella vuodesta 2007. Arvoltaan 50 euron lahjashekki myönnetään joka kevät kolmelle yläkoulun oppilaalle, yhdelle kultakin vuosiluokalta. Oppilaskunta valitsee stipendinsaajat oppilaiden ehdotusten perusteella. Vuosien saatossa palkinnon ovat saaneet muun muassa lukion ensimmäisellä vuosikurssilla opiskeleva Jemina Oittinen, kahdeksasluokkalainen Anni Lehto ja abiturientti Pekka Huju. ▶

Jemina Oittinen (vas.), Anni Lehto ja Pekka Huju ovat saaneet K-market Pentinkulman reiluusstipendit. Taustalla kauppias Anne Jaakkola.

Reilun tyypin tuntomerkit 12 / 2010 PIRKKA

Mitä reiluus on?

”Autetaan toisiamme, kun apua tarvitaan. Ei pukeuduta rooleihin, vaan ollaan oma itsemme.”

Jemina: Reiluus on jokapäiväistä toisten huomioon ottamista. Se on muistamista ja yhteydenpitoa, joka kuuluu kaveruuteen. Pekka: Reiluun ystävään voi luottaa. Silloin tietää, ettei toinen äkkiä toimi odottamattomasti ja ikävästi. Reilu voi olla muillekin kuin omille kavereilleen. Anni: Reilu kaveri ei hylkää eikä jätä syrjään. Häneen voi luottaa. Tarpeen tullen hän myös puolustaa toista. Anne: Toivon reiluuden näkyvän toisten huomioon ottamisena. Sen sijaan, että toisi itseään esiin, reilu tyyppi haluaa pönkittää muita. Reiluus on ystävyyden perusedellytys, mutta reilu kannattaa olla tasapuolisesti kaikille.

Miksemme ole aina reiluja? Mikä syö reiluutta? Jemina: Epäreiluutta on kai aina ollut, milloin mistäkin syystä. Kaikki kuitenkin voivat pyrkiä ja kaikkien kannattaa pyrkiä reiluuteen. Pekka: Itsekkyys johtaa epäreiluuteen. Lisäksi alamme liian helposti vertailla toisiamme ja vaikkapa koulutodistuksiamme. Tärkeämpää on verrata numeroitaan omiin aikaisempiin numeroihinsa kuin toisten saavutuksiin. Anni: Epäreiluus voi johtua esimerkiksi kateudesta, johon voi olla monta syytä. Kaikki eivät aina halua olla reiluja, ja sekin täytyy ymmärtää. Anne: Maailma on aika kilpailuhenkinen ja kova. Kilpailu alkaa jo kouluiässä. On hyvä muistaa, etteivät kaikki voi olla aina päteviä ja saada kaikkea hopeatarjottimella.

Kaverillasi on jotain sydämen päällä. Hän haluaisi jutella, mutta olet sopinut jo aiemmin toisen menon. Mikä on reilu tapa toimia? Jemina: Kaveri menee etusijalle. Yrittäisin järjestellä muita menojani. Pekka: Parasta olisi yrittää päästä saman tien keskusteluun tai yrittää sovitella menoja. Anni: Aivan kaikkia menoja, ulkomaanmatkaa tai vastaavaa, ei tietysti voi tuosta vain perua, mutta aika montaa pystyy siirtämään. Olen joskus törppö viestien kanssa ja tykkään hoitaa asiat face to face tai edes puhelimitse.

PIRKKA 12 / 2010

Anne: Minulla on ystävä yli 40 vuoden takaa. Välillä menee pitkiä aikoja niin, ettei ehditä tapaamaan. Toinen on silti aina käytettävissä, kun tarvetta on, mihin aikaan hyvänsä. Kaikille pyrin järjestämään ajan kuuntelulle. Joskus toki pitää sanoa, että soitan kohta takaisin tai muuta tilanteen edellyttämää.

Tuttavasi ruinaa vippiä joutavaan ostokseen. Mitä tekee reilu kaveri? Jemina: Pitäisi tietysti vastata suoraan ei. Hyvin pieni valkoinen valhe saattaisi käydä, jos sillä saavutetaan enemmän hyvää kuin huonoa. Pekka: Jos ostos on aivan turha ja järjetön, sanoisin kaiketi, ettei tuollaiseen tarkoitukseen kannata lainata rahaa. Anni: Jos kysymys on ihan pienestä summasta, voisin lainatakin. Mihinkään kamalaan vappukrääsään en rahaa antaisi. Anne: Joskus voi joutua vähän pahoittamaan toisen mieltä. Aina voi suositella lainaajalle, että nukkuisi yön yli ennen kuin tuhlaisi rahojaan.

Ystävästäsi puhutaan selän takana, ja kuulet keskustelun. Mitä teet? Jemina: Se riippuu, mitä sanotaan ja loukataanko ystävääni. Jos parhaista kavereistani puhutaan ikäviä, menen väliin. Vaikeista asioista pitää uskaltaa puhua myös kotona. Pekka: Kaikenlaista juoruilua tietysti kuulee, ja jos on tarpeen, niin siihen on hyvä puuttua. Saattaa olla myös sellaisia tilanteita, että kaveri on oikeasti tehnyt jotain väärin ja hän tietää sen itsekin. Silloin en välttämättä menisi erikseen pahoittamaan kaverini mieltä kertomalla, että hänestä puhutaan. Anni: Jos puhutaan pahaa syyttä, yritän kyllä vakuuttaa, etteivät asiat ole niin kuin sanotaan. Anne: Äidille ja isälle kertominen ei ole pahasta eikä kantelua. Vanhemmat ovat lapsistaan suorastaan ylpeitä, kun he tulevat kertomaan asioistaan. Kun surun jakaa, se puolittuu. Jos on selkeästi väärää tietoa, oikaisen. Muuten jätän puheet noteeraamatta.

Miten reiluus jaksaa nettikeskustelussa, jossa toista on niin helppo sättiä? Jemina: Kaikenlainen nettikiusaaminen on tosi raukkamaista ja voi olla myös tosi vakavaa. Siitäkin pitäisi pystyä keskustelemaan kotona. Luulen kuitenkin, että

Kauppias Anne Jaakkolasta on tärkeää, että nuoret itse valitsevat stipendin ansainneet kaverit. – Se kantaa kauas, kun nuori huomaa, että häneen uskotaan.

aika monelta aikuiselta jutut jäävät piiloon, koska netti on vieras. Pekka: Nettikeskusteluihin on vaikea puuttua. Siellä kiusaaminen voi olla silti paljon pahempaa kuin pienessä porukassa, sillä kaikki on niin julkista. Vanhemmille ja opettajille tulisi saada enemmän tietoa siitä, mitä verkossa oikeasti tapahtuu. Anni: Nettiviestit ovat aika raukkamainen tapa kiusata toista. Anne: Olin aivan kauhuissani luettuani uutisen 14-vuotiaasta kiusatusta ja masentuneesta tytöstä, joka joutui hoitoon. Netissä voidaan olla julmempia kuin elävässä elämässä ja loukata verisesti. Jos nuori nujerretaan tällaisissa keskusteluissa, hän ei välttämättä osaa hakea apua. Vanhempia ja kavereita tarvitaan.

Mikä tuntuu epäreilulta, missä kohtaat epäreiluutta? Jemina: Ei tietysti pidä yleistää, mutta joskus isoissa porukoissa voi tulla tilanteita, ettei toista huomioida sillä tavalla kuin pienemmissä piireissä. Niin, ja epäreiluja ovat myös aamuherätykset… Pekka: Koulumaailmassa epäreiluus näkyy esimerkiksi niin, että toisia syrjitään erilaisuuden vuoksi. Onhan se tosi epäreilua, jos ihminen ei saa olla oma itsensä. Anni: Kaksi lapsuudenystävääni eivät tulleet kovin hyvin toimeen keskenään, ja minusta tuntui epäreilulta joutua valitsemaan, kumman kanssa kulloinkin olin. Nykyään olemme hyviä kavereita kaikki kolme. Anne: Epäreiluutta on sellainen tulosvastuullisuus, joka vie ihmiseltä ihmisyyden, kun hän ei enää tuota mitään ja on puolustuskyvytön.

Miten ruokit reiluutta? Jemina: Tavallisilla ja jokapäiväisillä jutuilla. Sellaisia voivat olla vaikkapa mukavat lausahdukset, pieni mukava puhe. On kiva sanoa ääneen hyviä asioita toisesta. Pekka: Reiluus tulee esiin ihmisten tutustuessa. Meillä on pieni koulu, jossa nuoret tuntevat toisensa. Sellaisessa ympäristössä on helppo arvostaa toista. Anni: Autetaan toisiamme, kun apua tarvitaan. Ei pukeuduta rooleihin, vaan ollaan oma itsemme. Annetaan hyvää esimerkkiä. Anne: Minulla on kova luottamus näihin kylämme nuoriin. He tekevät hiljaista reiluuden työtä omalla esimerENSI KUUSSA killään. Jotenkin tunnen, että nyt on Jättiläinen kasvavamassa aiempaa inhimillisempi jo 70 vuotta nuorten polvi. Heidän edesottamuksiaan on hienoa seurata. l

K-KAUPPIAAT HYVÄNTEKIJÖINÄ ●● Moni K-kauppias lahjoittaa ruoan

hyväntekeväisyyteen, kun viimeinen myyntipäivä koittaa. Ruoka-apu kanavoituu vähävaraisille usein esimerkiksi seurakunnan kautta. ●● Lapsia ja lapsiperheitä kauppiaat muistavat muun muassa lahjoittamalla askarteluun sopivia tarvikkeita ja osallistumalla Joulupuu-keräyksen käytännön järjestelyihin. Toisilla on oma kummi päiväkotikin. ●● Tärkeitä hyväntekeväisyyden kohteita ovat muun muassa ikäihmiset, veteraanit, vähävaraiset ja päihteidenvastainen työ.

●● Lasten ja nuorten harrastuksia tue-

taan perinteisen sponsoroinnin lisäksi muun muassa ostoihin sidotuilla hyvityksillä. Myös koulujen stipendirahastoja kartutetaan ahkerasti. ●● Kauppiaat ottavat osaa liikenne kasvatusprojekteihin ja jakavat tietoa terveellisestä ruokavaliosta. ●● Moni kauppias ohjaa omaan palautusautomaattiinsa kelpaamattomat pullot yhdistyksille, jotka saavat palauttaa pullot oikeaan paikkaan ja kerätä näin varoja. Joissakin kaupoissa asiakas voi ohjata pullonpalautusrahansa suoraan hyväntekeväisyyteen.

12 / 2010 PIRKKA

KOTI ● 3 x sisustus

TYYLI JA TEKSTI ANJA NURMELA KUVAT HANNA IMMONEN LAVASTUS RISTO PIIPPONEN JA TUOMAS NORTEMA

Kodin kuusijuhla Kauniiksi koristeltu koti saa ihmislapsen juhlamielelle. Tervetuloa joulu!

PIRKKA 12 / 2010

Valkoinen raikastaa joulun perusvärejä

VASEN SIVU Ihanassa 50-luvun lepotuolissa uppoudutaan lahja kirjoihin. Richard-lepotuoli 736 €, Houselipasto 449 €, Kimmel-matto (160 x 230 cm) 369 €, lyhty 44 €, Miltonhuopa 59 €, Woodwork-peili 69 €, hevospatsas 15,90, tuoksukynttilä 7,90, lautanen 7,90, Aralia-muki 1,50, Braga-tarjoiluastia 17,90 ja kynttilälasi Agadir 5 €, Asko. Acasia Majestic -pöytä 99 €, metallinen koristekuusi 34,95, ruskea kynttilänjalka 19,95, virkattu

ruskea kori alk. 8,99 ja kuusenkoristeet alk. 1,99 €, Kodin Ykkönen. Tähtitaivas-valosarja 19,95 €, Kodin Ykkönen ja Anttila. Tapetti Decorama (84901) Easy Up 26 €/rulla ja lattia EM3243 King Size White Wood 19,90 €/m², K-rauta ja Rautia. Vihreä tyyny kuvausrekvisiittaa.

OIKEA SIVU Moderniin olohuoneeseen sopivat yksinkertaisen tyylikkäät koristeet. Tapetin kuvio tuo mieleen ikkunan jääkukat. Multico-sohva 1 415 €, Sunny-

matto (160 x 230 cm) 169 € sekä Nopell-tv-taso 299 € ja -lisätaso 249 €, Sotka. Trento-sohvapöytä 234 €, metallinen kuusipatsas 55 €, vihreät Dupion-tyynyt 36 €/kpl, nahkainen koira 30 € ja punainen Star-tyyny 26 €, Asko. Teräshylly 39,90 ja hyllynkannattimet 11,90/ kpl, punaiset Organza-sivuverhot 19,90/kpl, valkoiset Jasmin-sivuverhot 19,95/kpl, malja 39,95, Annikakaitaliina 7,99, Kastehelmi-lautaset 11,95/kpl ja -vati 34,95 sekä vihreä maljakko 24,95, Fleece-tork-

kuhuopa 12,95, Leonardo-kuohuviinilasit 9,95/kpl, kuusenkoristeet alk. 1,99 ja Led-valosarja 16,95 €, Kodin Ykkönen. Tapetti Eco Lotus (4441) Easy Up 39 €/rulla ja laminaatti Cello Metallic (8793) 16,90 €/ m2, K-rauta ja Rautia. Nojatuoli, musta patsas, kynttilänjalat, lämpökynttilälyhdyt, harmaat maljakot ja vihreä tyyny kuvausrekvisiittaa.

12/ 2010 PIRKKA

Itämaiset vaikutteet maustavat joulukodin

Tummat huonekalut ja itämainen matto luovat juhlallisen tunnelman. House-lipasto alk. 449 € ja viisihaarainen kynttelikkö 49 €, Asko. Rottinkinen puukori 26 €, Sotka. Fara Croco -rottinkituolit 129 €/kpl, Pazyrykmatto (135 x 200 cm) 265 €, Teemalasikulho 18,95, Mateus-kulhot alk. 15,95, Annika-kaitaliina 7,99, lautaset alk. 3,95, punaiset Kartio-lasit 12,90/ kpl, Memory-aterimet 369 €/24 osaa,

suorakaiteen muotoinen ruukku 6,99, valkoiset ruukut alk. 5,99, viinilasit 1,95/kpl, joulukoristeet alk. 2,99 ja led-valosarja 14,95 €, Kodin Ykkönen. Tapetit Decorama (84902 ja 84901) Easy Up 26 €/rulla ja laminaatti King Size White Wood EM3243 19,90 €/m2, K-rauta ja Rautia. Pöytä, taulut, lasiset kynttilänjalat ja punainen valaisin kuvausrekvisiittaa.

tyylivinkit ● KOTI

TYYLI JA TEKSTI ANJA NURMELA KUVAT HANNA IMMONEN

KUUSI

Kaikkien aikojen joulukoristeet ●● Joulukuusen tarinan oletetaan

alkaneen jo 1500-luvulla Saksassa, jossa koteja koristeltiin havunoksilla. Ajan oloon kimput suurenivat ja lopulta koteihin kannettiin kokonainen kuusi.

●● Suomeen kuusi saapui 1800-lu-

vulla. Aluksi kuusi koristi säätyläiskoteja, mutta vuosisadan loppupuolella se tuli myös talonpoikien tupiin.

●● Oksille ripustettiin olkikoristei-

ta, paperiketjuja, piparkakkuja ja eläviä kynttilöitä. 1920-luvulla varakkaat perheet alkoivat hankkia lasipalloja. Itsenäistymisen aikaan lippunauhasta muodostui suosittu joulukuusen koriste.

Koristekimara

Sukupuu

Värikkään leikkimielisessä kuusessa riittää tutkittavaa. Lapset ovat innoissaan, kun saavat osallistua tällaisen kuusen koristeluun.

Kaiva esille vanhoja kuvia sukulaisistasi. Mukaan sopivat myös uudemmat lasten, lemmikkien ja ystävien kuvat. Löytävätkö kaikki itsensä kuusen oksilta?

●● Nykyisin kuusenkoristeiden vali-

koima on kaupoissa valtava. Persoonallisimmat koristeet syntyvät silti itse tehden.

●● Koristeina voi käyttää niin lasten

leluja, heijastimia kuin erilaisia keittiötarvikkeita, vaikkapa piparkakkumuotteja ja pieniä aterimia.

●● Postikortit sekä valo- ja kiiltoku-

vat tekevät kuusesta nostalgisen. Kuuseen sopivat myös lasten ensimmäiset töppöset ja lapaset.

●● Valoa heijastavat kristallit ja niistä

tehdyt nauhat tekevät joulukuusesta erityisen juhlavan.

●● Myös luonnosta löytyvät aarteet

– höyhenet, sulat, näkinkengät ja pienet ajopuun palat – sopivat joulukuuseen. Yhdistä luonnonmateriaaleja vaikkapa kristalleihin ja hiekan muotoilemiin ENSI KUUSSA lasinpaloihin, niin Hyvän saat jännittävän unen vastakohtaisia kotyyssija risteita. l

Punapuu

Herkkukuusi

Ripusta karkit nauhaan ja laita neilikat kukkasuppiloihin – punavalkoinen koristelu on valmis. Tästä kuusesta voi napata kukan rintapieleen jouluillalliselle.

Ripusta kuusen oksille jouluvalot, rusetteja ja paljon paljon pipareita. Nam, joko saa maistaa?

Voita sisustus lahjakortti! OSALLISTU KILPAILUUN S. 3

12/ 2010 PIRKKA

Delux Dunella Box

TYYNY tai PEITE

Päällinen untuvatiivista Cambric-puuvillakangasta.

-30 %

Dunella Box

TYYNY

Box

Koko 45 x 55 x 5 cm. Box-tyynyn täyte on Dunella® -polypropyleeniä ja -polyesteripallokuitua, jossa yhdistyvät untuvan tuntu sekä polyesterin edut ja helppohoitoisuus. Kuidulla on erinomainen kyky palautua alkuperäiseen muotoonsa, joten tyyny säilyttää muotonsa pitkänkin käytön ja useiden pesujen jälkeen.

PEITE

Koko 150 x 200 cm. Box-peitteen täyte on silikonoitua Airella® -polyesteripallokuitua. Uuden karstausmenetelmän avulla täyte on erityisen ilmavaa, pehmeää ja runsaan tuntuista. Täytteen määrä 1200 g.

17,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 25,90

Viivi & Wagner

TYYNYLIINAT ja PUSSILAKANASETTI 100 % puuvillaa.

Viivi & Wagner

TYYNYLIINA Koko 50 x 60 cm.

55,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 79,90

-30 %

Viivi & Wagner

6,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95

PUSSILAKANASETTI

Setissä pussilakana 150 x 210 cm ja tyynyliina 50 x 60 cm.

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

24.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90

ostoksilla ● KOTI

TYYLI JA TEKSTI ANJA NURMELA KUVAT HANNA IMMONEN

JOULUN SYDÄMESSÄ

Sauna ja keittiö ovat kodin jouluiset keskukset. JOULUSAUNAAN ento-saunakiulu R 37,95 ja -kauha 17,95 €, Kodin Ykkönen.

UNELIAISIIN H ETKIIN Chillatorkkupeite 90 € ja -tyyny 25 €, Asko.

IHANIA VÄREJÄ Mateus-lautaset 12,95 ja 11,95 sekä jumbomuki 12,95 €, Kodin Ykkönen. POSLIINI VIESTII Braga-lautaset 14,90 ja 11,90 sekä Tee of me -muki 7,90 €, Asko.

UUTISET KIER TOON Sanomalehdistä punotut Newspaperkorit alk. 8,99, Kodin Ykkönen.

KLASSISTA AARIKKAA Keisarinna-kynttilänjalat alk. 120 € ja Ruustinnakynttilänjalka 79,50 €, Kodin Ykkönen.

LAHJAKSI SOPIVA Prague-hurrikaani lyhtysetti 65 €/2 kpl, Asko.

KUKILLE SUOJAA Vesihyasintista punottu suojaruukku alk. 4,50 €, Kodin Ykkönen.

PELIHETKIIN Korttilaatikko ja nopat 14,95, noppalaatikko 6,99 sekä suurennuslasin ja kirjeveitsin setti 12,95 €, Kodin Ykkönen. YYLIKÄSTÄ T PEHMEYTTÄ Milton-huopa 59 €/kpl, Asko.

KANGAS PORSAS Possu-ovistoppari 24,90 €, Asko.

12/ 2010 PIRKKA

KOTI ● asunto uusiksi

TEKSTI JONNA HOVI-HORKAN KUVA TOMMY SELIN

Kesämökki kiikarissa Jos haluat ensi kesäksi uuteen mökkiin, on paras pistää töpinäksi. Suuri osa valmismökkien tilauksis ta tehdään ennen vuoden vaihdetta. UNELMIEN TONTTI on valmiina, mutta mökki puuttuu. Mitä tehdä? Ensimmäiseksi kannattaa pirauttaa kunnan rakennusviranomaisille ja selvittää, millaisen mökin tontille saa rakentaa. Suurin osa mökeistä on haja-asutusalueella, jossa kaavamääräykset eivät ole aivan yhtä tiukkoja kuin kaava-alueella. Seuraavaksi kannattaa miettiä resursseja. Jos budjetti on tiukka, itse rakentamalla syntyy suuria säästöjä. Toisaalta mökin valmistuminen voi kestää kauan, jos mukaan ei saa apumiehiä. Suurin osa mökkirakentajista ostaa mökin ja pystytyksen talotehtaalta, mutta tekee sisätyöt itse. JO SUUNNITTELUVAIHEESSA on syytä miettiä tarkasti mökin käyttöä. Jos mökillä ollaan vain kesäisin, esimerkiksi ulkohuussi voi olla ihan riittävä. Parinkymmenen asteen pakkasessa hilpaisu ulkovessaan on monille liikaa. Talvikäytössä myös mökin eristyksen täytyy olla kesämökkiä parempi. Ennen mökkirakennuksen valintaa kannattaa käydä tontilla tutkailemassa maastoa ja ilmansuuntia. Terassit ja ikkunat kannattaa sijoittaa niin, että aurinko paistaa niihin oikeaan aikaan. Ilmansuuntien huomioiminen on tärkeää sekä viihtyvyyden että energiansäästön kannalta. Valmismökkejä voi muokata omien toiveiden mukaisiksi. Kun mökkipaketti on tilattu, se saapuu tontille noin parissa kolmessa kuukaudessa. Perustukset voi tehdä sulan maan aikaan, ja rakentaminen vesikattovaiheeseen asti vie yleensä kahdesta neljään viikkoa. Jos tekee sisätyöt itse, niiden valmistuminen riippuu vain omasta toimeliaisuudesta. l Juttuun on haastateltu Rautakeskon myyntipäällikkö Petri Torvista.

PIRKKA 12 / 2010

HIRSIEN ABC ●● Höylähirsi valmistetaan kantatusta saha-

pölkystä höyläämällä. Hirreksi kutsuttu massiivipuu on vähintään 90 millimetriä paksu. Enintään yksipuisella hirrellä voi olla paksuutta noin 200 mm.

●● Lamellihirsi liimataan kahdesta tai useam-

masta höylätystä lankusta. Lamellihirsi on lähes vääntymätön ja halkeilematon.

●● Pyöröhirsi valmistetaan kokonaisesta tukki-

pölkystä joko kuorimalla tai sorvaamalla.

HAE RAKENNUSLUPA AJOISSA ●● Rakennuslupaa haetaan kunnan rakennus-

viranomaisilta. Rakennusluvan saaminen voi viedä muutaman kuukauden.

●● Lupaa varten tarvitaan pääpiirustukset eli

lupakuvat. Niihin kuuluvat pohja-, leikkaus-, julkisivu- ja asemapiirustukset. Lupakuvat voi teettää talotoimittajan suunnittelupalvelussa tai ulkopuolisella suunnittelijalla.

●● Laki edellyttää, että jokaisella rakennustyö-

maalla on viranomaisten hyväksymä vastaava työnjohtaja.

KUVAT VALMISTAJAT

HIRSIHUVILA Kimara 117 A on yksitasoinen lomakoti, jossa on paljon terassitilaa, isot ikkunat terassille ja valoisa tupakeittiö. Ma kuuhuoneita on kaksi. Saunasta on näkymä kahteen suuntaan. Mökin saa myös ilman saunaa. Kerrosala 87 m² ja kokonaisala 122 m². Hinta alkaen 37 216 € + rahti.

SAUNAMÖKKI Kimara 17 A sopii omakotitalon piha piiriin tai kesäpaikan rantasaunak si. Mökin saa myös aittamallina ilman saunaa. Kerrosala 11 m² ja kokonaisala 17 m². Hinta alkaen 8 281 € + rahti.

SAUNAMÖKKI K imara 55 A:ssa on saunan ja tu van lisäksi parvi ja paljon terassi tilaa. Mökin kerrosala 25 m² ja kokonaisala 55 m². Hinta alkaen 18 704 € + rahti.

HIRSIHUVILA Kimara 128 on moderni lomakoti, jossa on valoisa tupakeittiö ja pal jon terassitilaa. Tilavat makuu huoneet, saunaosasto ja iso katettu terassi. Vanhempien makuuhuoneesta on lasipariovet terassille. Kerrosala 76 m² ja ko konaisala 128 m². Hinta alkaen 36 263 € + rahti.

Kaikki rakennukset kuuluvat Kimara-mallistoon. Myynti K-rauta ja Rautia.

HIRSIHUVILA Kimara 60 A sopii pienen perheen loma-asunnoksi. Nukkumatilaa on makuuhuoneen lisäksi par vella. Mökin saa myös ilman sau naa. Kerrosala 40 m² ja kokonais ala 60 m². Hinta alkaen 19 896 € + rahti.

LUHTIAITTAAN mahtuu yöpymään isompikin poruk ka. Alakerrassa on erillinen iso makuuhuone ja parvella paljon nukkumapaikkoja. Kerrosala on 29 m² ja kokonaisala 52 m². Hinta alkaen 17 038 € + rahti.

HIRSIHUVILA Kimara 78 A:ssa on avara tupakeittiö ja tilava parvi. Mökin saa myös il man saunaa. Kerrosala 52 m² ja kokonaisala 78 m². Hinta alkaen 24 060 € + rahti.

SAVUSAUNASSA on perin teisen oikeaoppiset mitta suhteet: ovi on matala, sisäkatto korkealla ja lauteet juuri sopivalla korkeudella. Kerrosala on 11 m² ja kokonaisala 15 m². Hinta alkaen 6 667 € + rahti.

12 / 2010 PIRKKA

VAIN RAUTIASTA JA K-RAUDASTA

Lumikola Fiskars 143030 Jämäkkä kola, jossa metallivahvisteinen kärkilista. Kuuppa iskun-, pakkasen- ja UV-säteilyn kestävää HD-polyeteeniä. Leveys 83 cm.

Lumikola Fiskars 143020 Leikkaava teräskärkilista jättää siistin kolausjäljen. Syvä ruiskupuristettu kuuppa tekee kolasta tukevan ja pinnasta liukkaan. Leveys 72 cm, paino n. 4 kg.

33,90

59,90

JOULUPUKIN VIRALLISET LUMITYÖVÄLINEET

Lumentyönnin Fiskars Alumiinipesällä ja alumiinivarrella todella kevyt lumentyönnin. Pesän leveys 53 cm. Ergonominen ponsi.

29,90 www.rautia.fi

Lumilapio Fiskars Uudessa lumilapiossa on kolme parannusta: uudelleen muotoiltu entistä syvempi pesä, vahva komposiittivarsi ja vahva varren kiinnitys.

17,90 Tarjoukset voimassa 24.12.2010 saakka tai niin kauan kuin varatut erät riittävät.

näin onnistut ● KOTI

TEKSTI MARKUS HARJULA KUVAT HANNA IMMONEN

IKKUNAN HUURREKORISTELU

Piirrä piirtoheitinkalvolle haluamasi jouluinen kuvio. Voit käyttää apuna esimerkiksi piparkakkumuotteja.

Leikkaa kuvio kalvosta mattoveitsellä. Tarkkoja yksityiskohtia leikatessa voit käyttää laboratorioveistä.

Puhdista kuvioitava lasi ikkunanpuhdistusaineella. Tee maalaukset aina lasin sisäpintaan, sillä ulkopinnassa saattaa olla helposti naarmuuntuva selektiivikalvo.

Katso kuva loppu tuloksesta sivulta 2 tai www.pirkka.fi > Asuminen

Hinnat ovat suositushintoja. Myynti K-rauta ja Rautia.

Suihkuta kalvosabloniin sprayliimaa. Paina sabloni kiinni lasiin ja poista mahdolliset ilmakuplat.

Suihkuta lasille tasainen kalvo huurrespraytä. Suojaa vierellä olevat pinnat spraysumulta.

Poista sabloni heti maalin levityksen jälkeen. Sablonin yli levinneen maalin voit poistaa partaveitsen terällä. Huurremaali poistetaan lämpimällä vedellä kostuttamalla.

ENSI KUUSSA

Sauna uuteen uskoon

Ironside-katkoteräveitsi 4,95 €

Kiilto Airi -ikkunapuhdistaja 17,50 €

3M Sabloniliima 14,90 €

Plasti-Kote Glass Frostin -huurrespray 18,90 €

12 / 2010 PIRKKA

TV-kokki Akin suosikki on Petra, kuten niin monen muunkin. Näyttävä mallisto, fiksut ratkaisut, korkea laatu ja sujuva palvelu, ne ovat asioita joita suomalaiset kodinlaittajat keittiön valinnassa arvostavat. Siksi Petra on maan suosituin keittiö. Tervetuloa tutustumaan Petra-keittiöihin näissä K-raudoissa ja Rautia-myymälöissä:

www.petrakeittiot.fi

HELSINKI K-RAUTA LANTERNA Varikkotie 2 ja K-RAUTA OULUNKYLÄ Käskynhaltijantie 10 HYVINKÄÄ K-RAUTA Mäkikuumolantie 5 HÄMEENLINNA K-RAUTA Katsastusmiehentie 6 IMATRA K-RAUTA Asemakatu 4

JOENSUU K-RAUTA Kaltimonkuja 4 JYVÄSKYLÄ K-RAUTA PALOKKA Saarijärventie 50-52 ja K-RAUTA TOURUTORNI Tourulantie 15

KAJAANI K-RAUTA

Kehräämötie 24 KALAJOKI RAUTIA OJAN RAUTA Merenojantie 4 KARJAA RAUTIA KARJAAN RAUTA Ratakatu 26 KIRKKONUMMI K-RAUTA Purokummuntie 2 KOKKOLA K-RAUTA Latojankatu 2 KOUVOLA K-RAUTA Tommolankatu 18 KOTKA K-RAUTA Jumalniementie 5 KUOPIO K-RAUTA Leväsentie 3 LOHJA K-RAUTA Ojamonharjuntie 86 MIKKELI K-RAUTA Juvantie 1 NUMMELA RAUTIA Papulintie 3 OULAINEN RAUTIA OJAN RAUTA Nurmelankatu 4 OULU K-RAUTA Äimätie 2 ja RAUTIA OJAN RAUTA Tapsitie 5 PORI K-RAUTA Satakunnankatu 39 PORVOO K-RAUTA Ratsumestarinkatu 3 RAAHE RAUTIA OJAN RAUTA Rakentajankatu 2 RAISIO K-RAUTA Itäniityntie 9 RAUMA K-RAUTA Papinhaankatu 9 ROVANIEMI K-RAUTA Oijustie 5 SALO K-RAUTA Myllyojankatu 11 SAVONLINNA K-RAUTA Automiehenkatu 4 SEINÄJOKI K-RAUTA Välskärinkatu 9 TAMMISAARI RAUTIA KARJAAN RAUTA Pehr Sommarin katu 6 TURKU K-RAUTA Teollisuuskatu 35-38 VAASA K-RAUTA Myllärinkatu 1-3 VANTAA K-RAUTA VANTAANPORTTI Silvastintie 2 ja K-RAUTA 75 Vanha Porvoontie 243.

KOTI ● rautakaupassa TEKSTI TOMI JÄRVENPÄÄ

KUVAT VALMISTAJAT

SUOJAA TÄRKEIN

Kodin turvavälineet auttavat tosipaikan tullen. HARJOITTELE SAMMUTTAMISTA ●● Ensimmäiset minuutit ratkaisevat, kuinka tulipalo etenee. Älä yritä

sammuttaa paloa, ellei sen syttymistä ole huomattu heti. Muista, että tulipalon uhrit menehtyvät yleensä häkään ja myrkyllisiin savukaasuihin – eivät liekkeihin.

●● Alkusammutuskaluston – käsisammuttimien, pikapalopostien ja

sammutuspeitteiden – käyttöä on syytä opetella etukäteen.

●● Vesi jäähdyttää liekit tehokkaimmin hienojakoisena suihkuna. Älä

käytä vettä, kun nesteet ja rasvat palavat – vesi vain levittäisi palopesäkkeitä. Sähköpalo sammutetaan sammutuspeitteellä tukahduttamalla tai sopivalla jauhesammuttimella, ei vedellä.

●● Käsisammuttimet jaetaan sammutteen mukaan jauhe-, hiilidioksi-

di- ja nestesammuttimiin. Pienet aerosolisammuttimet eivät vastaa teholtaan käsisammuttimia. Muista huollattaa sammutin ohjeiden mukaisesti.

●● Vaikka saisit palon sammumaan, soita hätänumeroon 112. Palokun-

nan on hyvä käydä varmistamassa, onko tuli sammunut kunnolla.

●● Tehokkainta palontorjuntaa on ennaltaehkäisy. Ja se taas on ennen

kaikkea asennekysymys.

LUKKOJEN IKONI Abloy 3020 on perinteinen riippulukko, jota on käytetty vuosikymmenten ajan niin kellareiden, varastotilojen kuin työkalupakkien lukitsemiseen. Runko on valettu messingistä. Sangan korkeus 35 mm. Settiin kuuluu kolme samalle avaimelle sarjoitettua lukkoa. 39,90.

TUNNISTA HÄKÄ Ihminen ei havaitse aisteillaan häkää, eikä perinteinen palovaroitinkaan reagoi tähän tappavaan kaasuun. Nordic CO-868 -häkävaroitin ilmoittaa sen sijaan jo pienistäkin pitoisuuksista. 39,90 €. LÄHES HUOMAAMATON Nordic-palovaroitin on halkaisijaltaan vain seitsemän senttiä. Virtalähteenä toimiva litiumkenno kestää viisi vuotta. Hälytysäänen voimakkuus 85 desibeliä. 13,90 €.

TALTIOINNIT TALTEEN Paloturvalipas Sentry 2460 sopii pieneen tilaan. Lipas suojaa tulelta ja savulta puolen tunnin ajan. Lippaaseen sopivat A4-kokoiset asiakirjat, muistitikut, ulkoiset kovalevyt sekä cd- ja dvd-levyt. 69 €. TUNNIKSI TURVAA Paloturvakaappi Sentry MS0200 kestää lieskoja tunnin ajan. Tilavuus 23 litraa, ulkomitat 35 x 42 x 49 cm. Sisälle mahtuu esimerkiksi A4-kokoinen mappi. 259 €.

VAHTI AINA KOTONA Telemic Infinite Prime on langaton turvajärjestelmä, jota voi etäkäyttää mistä tahansa. Hälytykset voi ohjata valittuihin matkapuhelimiin tai hälytyskeskukseen. Esiohjelmoitu järjestelmä on helppo ottaa käyttöön. Peruspaketti 495 €.

TUKAHDUTA NOPEASTI Sammutuspeitteellä saa sammutettua nopeasti ja siististi esimerkiksi rasvapalon keittiössä. Sammutusta kannattaa harjoitella etukäteen. Peitteen koko 120 x 180 cm. 15,90 €.

VUODON VARALLE Leakomaticvesivuotokytkin katkaisee vedentulon havaitessaan vuodon. Kytkin tunnistaa myös vuotavat hanat ja wc-istuimet sekä pienet tippavuodot ennen kuin ne ehtivät aiheuttaa vahinkoa. Alkaen 565 €.

KUUDEN KILON TURVATANKKI Firetech-jauhesammutin kuuluu koko- ja hintaluokkansa valioihin. Sammutin sopii niin kotiin kuin julkisiin tiloihin. Sammuttimella on EN3-hyväksyntä. 39,90 €.

Hinnat ovat suositushintoja. Myynti K-rauta ja Rautia.

12 / 2010 PIRKKA

KOTI ● tekniikka

TEKSTI TOMI JÄRVENPÄÄ KUVA TOMMY SELIN

Keittiön pikkuapulaiset Pienkoneet ovat joulun alla verrattoman tarpeellisia. Toiset auttavat valmistamaan juhlapöydän antimia, toiset sujahtavat lahjapapereihin. KEITTIÖN PIENLAITTEET auttavat joulukiireissä monin tavoin. Valmiseineksiin kyllästyneet innostuvat esimerkiksi yleiskoneesta, jolla voi niin vaivata, raastaa, täyttää kuin sekoittaa – tuottaa pöydänantimia melkein kuin liukuhihnalta. Joulun paketeista saattaa kuoriutua esiin erilaisia keittimiä, leivänpaahtimia tai jopa kahvikeskus. Tummapaahtoisen kahvin ystävä on kahvikeskuksesta hyvillään: Laite huolittelee espresson pinnalle crema-kerroksen, ja valmistuksessa voi käyttää myös kokonaisia kahvipapuja. MONI KERÄÄ keittiöön pienkoneita yhtenäisen tyylin perusteella. Laadusta ja kestävyydestä kielivä teräs saa paikat kimaltelemaan, mutta myös voimakkaat värit ovat löytäneet tiensä kodinkoneisiin. Yhtenäisyyttä voi luoda myös tiettyä muotokieltä tai aikakautta henkivin laittein. Ulkonäkö on tärkeää, sillä myös pienlaitteet halutaan pitää entistä useammin näkyvillä osana keittiön sisustusta. Digitaaliset näytöt ja jopa kosketusnäytöt ovat yhä yleisempiä. Monissa laitteissa on myös ajastus- ja energiansäästötoimintoja sekä erilaisia turvaratkaisuja. l

KAHVIN ABC

ENSI KUUSSA

Tiski ja pyykki puhtaaksi

SÄÄSTÄ ENERGIAA

KÄYTÄ TURVALLISESTI

●● Espresso = Tummapaahtoista kahvia, pin-

●● Sähkölaitteet vievät noin kolmanneksen ko-

●● Pidä laitteet puhtaina, noudata käyttöohjei-

●● Cappuccino = Kahvi, jossa on samassa

●● Ekotehokkaalla laitteella pystyy valmista-

●● Pyri sijoittamaan pienlaitteet niin, ettet tar-

●● Caffè latte = Kolmasosa espressoa, loput

●● Opettele käyttämään energiansäästöomi-

●● Irrota pistotulppa mieluusti aina, kun lope-

nalla crema.

suhteessa espressoa, höyrytettyä maitoa ja maitovaahtoa. höyrytettyä maitoa ja joskus maitovaahtoa.

●● Kahvikapseli = Napillinen tiukkaan puris-

tettua espressoa. Käytetään kapselikeittimissä.

PIRKKA 12 / 2010

din sähkönkulutuksesta.

maan pieniäkin eriä, keittämään vaikkapa vain kupillisen teetä. naisuuksia. Oikeaoppinen käyttö lisää samalla laitteen elinvuosia.

●● Tutustu myös energia- ja ympäristömerkin-

töihin.

ta äläkä jätä laitetta päälle ilman valvontaa. vitse jatkojohtoja. Älä sijoita johtoa kulkureiteille tai kuumien pintojen lähelle. tat laitteen käytön.

●● Pienlaitteisiin saa myös turvalaitteita, jotka

tunnistavat palovaroittimen hälytysäänen ja katkaisevat sähköt automaattisesti.

KUVAT VALMISTAJAT

TERVEELLISEMPI TAPA Tefalin ActiFry-friteerauskeittimen toiminta perustuu kuumailmapuhallukseen. Ranskanperunat syntyvät vain lusikallisella öljyä. K-Plussakortilla 169 €, K-citymarket.

PAPUJA MYLLYYN D eLonghi Ecam 22.110 -kahviautomaatti valmistaa napinpainalluksella monenlaisia kahveja. Kahvin saa valmistettua niin kahvipavuista kuin suodatinkahvista. Energialuokka A. K-plussa-kortilla 499 €, K-citymarket.

KONE KAIKKEEN Kenwoodin KM 263 -yleiskone sopii monenmoiseen kokkailuun. Koneessa on muun muassa vatkain, vispilä, taikinakoukku, monitoimikulho, tehosekoitin ja sitruspuserrin. 249 €, Kodin Ykkönen, NetAnttila, Musta Pörssi ja K-citymarket.

TAIKASAUVA Tefal Jamie Oliver -sauvasekoitin pystyy moneen: mukana tulevat mitta-astia, minileikkuri ja vispilä. 69,90 €, K-citymarket.

MAKEASTI RETRO DeLonghin Eco 310 Icona -espressokeittimen runko ja boileri on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Höyrysuuttimella voi valmistaa kuohkean maitovaahdon. 169 €, Kodin Ykkönen ja NetAnttila.

KROMILLA KRUUNATTU DeLonghin Icona-sarjan vedenkeitin on pinnaltaan kiiltävä. 99,95 €, Kodin Ykkönen ja NetAnttila.

KIILTOA JA TARKKUUTTA Kiiltäväpintaisessa DeLonghin Icona-sarjan leivänpaahtimessa on tarkka elektroninen tehonsäätö. Sulatus- ja uudelleenlämmitystoiminnot. 99,95 €, Kodin Ykkönen ja NetAnttila.

KAHVIVELHO DeLonghin olce Gusto Circolo on kapseliD kahviautomaatti, jolla voi valmistaa tavallisen kahvin lisäksi cappuccinoa, espressoa, kaakaota ja teetä. K-Plussa-kortilla 159 €, K-citymarket.

TASAISTA TULOSTA Boschin Styline TAT8611 -leivänpaahdin tunnistaa lämpötilan automaattisesti ja mukauttaa paahtoajan sen mukaan. Kvartsilasi-vastus takaa tasaisen lopputuloksen. Sulatustoiminto. 90 €, Musta Pörssi.

KUPPI TAI MONTA Boschin Styline TKA8631 -kahvinkeitin optimoi lopputuloksen myös pieniä määriä keitettäessä. Laitteen kaksi lämpöelementtiä varmistavat kahville oikean lämpötilan. 99 €, Musta Pörssi.

JUURI OIKEA LÄMPÖ Boschin Styline TWK8611 -vedenkeittimessä on neljä erilaista lämpöasetusta. Kaikille teelaaduille löytyy näin juuri oikea lämpötila. Tilavuus 1,5 litraa. Vesi pysyy lämpimänä 30 minuuttia. 90 €, Musta Pörssi.

LIHAMYLLY JA MUUTA Kenwood KM 331 -yleiskoneessa on perustoimintojen lisäksi muun muassa lihamylly sekä muovinen tehosekoitin. Elektroninen portaaton tehonsäätö sekä teräksinen runko ja rattaisto. 349 €, Musta Pörssi. 12 / 2010 PIRKKA

HYVÄ OLO ● 3 x muodikkaana TYYLI JA TEKSTI JANIC LEINO KUVAT KIRA GLUSCHKOFF MEIKKI JA HIUKSET KATJA AROLINNA

Ylellisiä YLLÄTYKSIÄ Satiini ja sifonki tekevät yöasusta juhlavan, mutta flanelliasu on kotoisan lämmin. Pehmeä paketti on romanttisen hemmottelijan valinta. 30

PIRKKA 12 / 2010

Ajaton alusasu piristyy petrolinsinisestä

NAINEN VASEMMALLA: Satiinisetti on ylellisen mukava iholla. Sifonkinen kimono viimeistelee trendikkään tyylin. Line Collection -satiinipyjama 16,95 ja -sifonki kimono 19,95 €, Anttila. Ibero-kaulakoru 11,90 ja -rannekorusetti 5,90 €, K-citymarket. NAINEN OIKEALLA: Pitsi ja satiini ovat alus

vaatteissa ajattoman tyylikäs yhdistelmä. Kokeile perinteisten punaisen, mustan ja nuden sijasta vaikkapa muodikasta petrolinsinistä. 6ixty 8ight -rintaliivit 18 € ja -alushousut 10 € (ei kaikissa myymälöissä) sekä Ibero-sormus 9,90 ja -kaulakoru 15,90 €, K-citymarket. Line Collection -satiiniaamutakki 19,95 €, Anttila.

12/ 2010 PIRKKA

Hienostunutta satiinia saa myös muodikkaana pallokuosina. Pehmeä fleeceaamutakki lämmittää ja hengittää. Line Collection -satiinipaituli 14,95 ja -säärystimet 5,99 €, Anttila. Inspiré- aamutakki 16,95 €, K-citymarket.

PIRKKA 12 / 2010

Pallokuosi tekee satiinista leikkisän

tyylivinkit ● HYVÄ OLO

TYYLI JA TEKSTI JANIC LEINO KUVAT KIRA GLUSCHKOFF

Alusvaatteet asun mukaan ●● Alusvaatteet ovat tyylikkään pu-

keutumisen perusta. Uudista vaatekaappisi nukkavierut alusasut ja sukat ajoittain. Liivien ja alushousujen tulisi olla samaa sarjaa tai vähintäänkin samaa materiaalia.

●● Tarkista rintaliivien koko, ettet

osta tottumuksesta liian pieniä tai suuria. Harva nainen pärjää koko elämäänsä yhdellä liivikoolla. Pyydä apua ammattimyyjältä ja sovita liivejä ennen ostoa. Mitoitus saattaa vaihdella tuotemerkeittäin.

Romanttinen Klassinen sukkanauhasetti luo romanttista vanhanajan charmia.

●● Valitse alusvaatteet asun mukaan.

4x LAHJAKSI NAISELLE

Line Collection -babydoll 24,95 ja -sukkanauhastringit 9,99 sekä Amar Harmony -sukat 6,60 ja Shannon-neulosjakku 29,95 €, Anttila. Ibero-koru 9,90 €, K-citymarket.

Muotoileva Vartalon muotoja korostava liivipaita on käytännöllisen rento vaihtoehto bodylle.

Viania-liivipaita 19,95 ja -alushousut 5,99 €, Anttila. Inspiré-takki 24,90 €, K-citymarket.

Liivipaita yhdistettynä vaikkapa hipstereihin on hyvä arkivalinta. Body korostaa muotoja, ja stringit sopivat hyvin mekon kanssa. Ne varmistavat, ettei lantiolla näy epämääräisiä saumoja.

●● Värillä on väliä – ainakin jos ol-

kaimet pilkistävät asun alta tai vaatteet ovat läpikuultavia. Pieni väripilke ei ole pahitteeksi, mutta koordinoi se muun asun kanssa.

●● Pilkahdus pitsiä luo arkiliiveihin

itsevarmaa naisellisuutta. Sukkien sivistyneet saumat viimeistelevät ylellisen tyylin.

●● Yöpukumateriaalien ykkösvaih-

toehdot ovat flanelli ja satiini. Niitä on saatavilla useissa väreissä ja kuoseissa. Esimerkiksi muodikas pallokuosi on leikkisän tyylikäs.

●● Ylellisen kotiasun voi viimeistel-

lä pehmeällä fleece-aamutakilla. Fleece hengittää ja lämmittää olosuhteiden mukaan.

●● Bokserit ovat monelle miehelle

mieluisat, mutta brief-malliset alushousut ovat trendikkäämpi lahjavaihtoehto.

Ylellinen

Talviunelias

Kimonomallinen aamutakki on muodikas ja niukkalinjainen.

Pallokuosi on hauska vaihtoehto perinteiselle ruudulle. Lämpimän flanelliasun kruunaavat silmälaput, jotka takaavat sikeät unet.

Satiiniaamutakki 14,95 (ei kaikissa myymälöissä) sekä Ibero-kaulakoru 7,90 ja -korvakorut 9,90 €, K-citymarket. Line Collection -satiinipyjama 24,95 €, Anttila.

Inspiré-pyjama 19,95 ja -rintaliivit 12,95 €, K-citymarket.

MIELITKÖ PIRKKA-MALLIKSI? www.pirkka.fi > Muoti & kauneus > Mallihakemus

●● Tossusukat ovat leikkisä lahja,

joka sopii joulupyhien kotoisiin iltoihin. Hauskat printtisukat ovat iloinen yllätys – kunhan niitä ei ENSI KUUSSA sekoita juhlapyHienona hiihto hien päätyttyä lomalla muodolliseen pukeutumiseen. 12/ 2010 PIRKKA

Isoveli-palmikkopuseron ja Softy-pitsijakun neuleohjeet Novita Talvi -lehdessä. Lehden löydät Anttilatavaratalojen ja Kodin Ykkönen -sisustustavaratalojen lankaosastolta.

-24%

Etu K-Plussa-kortilla

Minna-lanka 100g Villa/akryyli/polyamidi (40/35/25%). Puikot nro4. Ilmankorttia 3,29

-12%

Etu K-Plussa-kortilla

Wool-lanka 50g 100%villaa. Konepestävä. Puikot nro31/2. Ilmankorttia 2,50

Huopanen-lanka 100g tai Huopanen Lampola -lanka 100g Huopautuvaa 100%villaa. Puikot nro8-10.

95 kerä

19 Isoveli-lanka 100g Villa/polyamidi (75/25%). Konepestävä. Puikot nro5-6.

399

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Softy-lanka 100g Polyamidi/villa/akryyli (40/39/21%). % Etu K-Plussa-kortilla Puikot nro7-8. Ilmankorttia 4,99

-20

Tarjoukset voimassa KodinYkkösissä ja Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

Osta lahjat myös netistä, www.kodin1.com

ostoksilla ● HYVÄ OLO

TYYLI JA TEKSTI JANIC LEINO KUVAT TOMMY SELIN

TONTTUJEN VALINNAT Pukinkontti täyttyy koko perheen vetimistä. SYLEILEVÄN PEHMEÄ Inspiré-aamutakki 24,90 €, K-citymarket. PELKISTETTY PYJAMA Ratia-shortsipyjama 29,95 €, Anttila.

TYYLIPUHTAALLE KYLPIJÄLLE Ratia-kylpytakki 49,95 €, Anttila. YLELLISEN ROMANTTINEN Inspiré-push-up-rintaliivit 12,95 ja -control-alushousut 8,95 sekä Ibero-kaulakoru 13,90 €, K-citymarket.

SEINÄLLE SOPIVA Vieras tossupakkaus 16,95 €, Anttila.

SATIINISEN KOSKETTAVA Line Collection -satiini paituli 14,95 €, Anttila.

RALLIRAITAA Cars-kylpytakki 24,95 €, Anttila.

KUNINKAALLISIIN AAMUTOIMIIN Princess-kylpytakki 24,95 €, Anttila.

TRAKTORI TYYLIÄ Pyjama 12,95€, K-citymarket.

PINKKI IHANUUS Princess- pyjama 12,95 €, K-citymarket.

SINISTÄ TAI PUNAISTA Carstai Princess-sukat 4,99 €/2 kpl, Anttila.

TARPEELLINEN LEMPILELU Hello Kitty -reppu 34,90 €, K-citymarket.

AUTOT JALKAAN Cars-aamutossut 12,95 €, Anttila.

KIIREESTÄ KANTAPÄÄHÄN Princess-aamutossut 12,95 €, Anttila. 12/ 2010 PIRKKA

HYVÄ OLO ● kauneus

TEKSTI RIIKKA HOLLO KUVAT HANNA IMMONEN

Starojen tuoksut

Maailmantähtien nimikkotuoksut lupaavat

Naomi by Naomi Campbell Eau de Toilette, 30 ml, 29,50 €.

Christina Aguilera Royal Desire Eau de Parfum, 30 ml, 30 €.

Beyoncé Heat Eau de Parfume, 30 ml, 30 €.

Kate Moss Vintage Muse Eau de Toilette, 30 ml, 30 €.

LIISA: Pahvipakkaus tuo mieleen disko pallon, ja itse pullo muistuttaa saippuakup lapulloa. Kevyt ja ruusuinen tuoksu on alussa jopa raikkaan sitruksinen. Tuoksu ei ole ko vin voimakas. Sopii nuorille diskotytöille.

NEA: Simppeli ja nuorekas pullo. Voimakkaan sitrusmaisesta tuok susta aistii mandariinia, greippiä ja vähän melonia. Kevyt ja kesäinen, puhdas arkituoksu.

LIISA: Herkkä ja lolitamainen pullo, joka sopii vintagepitsin ystäville. Tuoksu on aluksi todella makea, mutta ajan kuluessa siitä tu lee tasapainoisen kukkainen ja mausteinen. Suosikkini!

NEA: Pakkaus ja pullo ovat tyttö mäisiä. Sitrusmainen ja turvallinen perustuoksu. Kestää hyvin päivä käytössä.

LIISA: Pullo tuo mieleen liköörin. Tuoksu on samaan aikaan kukkainen ja mausteinen. Mukana on aavistus neilikkaa ja kanelia. Kes tävä tuoksu muistuttaa Banana Boatin iha naa aurinkovoidetta, tulee loma mieleen!

NEA: Pakkaus ja särmikäs liukuvär jätty pullo lupaavat mausteista into himoa. Mausteisuuden sijaan yllättä vän karamellimainen, mansikkaisen makea tuoksu. Sopii iltaan.

LIISA: Pullon kulmikas muoto luo aluksi van hanaikaisen vaikutelman, mutta syvä violetti väri ja kaulan kukkakoristelut tekevät siitä nuorekkaan. Laventelisaippuaa muistuttava tuoksu voimistuu päivän mittaan myskiseksi. Tuo mieleen provencelaisesta pyykkikorista tulvivan tuulahduksen.

NEA: Romanttinen pakkaus ja pullo. Juhlava ja vanhanaikainen, niin kuin nimikin lupaa. Pullon muoto kauniin graafinen. Kukkamainen, aikuiselle naiselle sopiva tuoksu. Kestää hyvin. Voisin käyttää iltatuoksuna.

Tiesitkö tämän hajuvesistä? Mitä eroa on Eau de Toilettella ja Eau de Parfumilla?

Mistä tunnistaa laadukkaan tuoksun?

Kuinka kauan tuoksu kestää iholla?

Miksi toiset tuoksut maksavat enemmän kuin toiset?

Parfyymien jaottelu riippuu aromaattisten aineiden suhteesta liuottimeen eli yleensä alkoholiin. Eau de Toilettessa aromaattisten aineiden osuus on yleensä 1–6 prosenttia. Se tuoksuu hyvin, mutta kevenee päivän mittaan. Eau de Parfum sisältää tuoksuaineita 7–15 prosenttia ja kestää iholla koko päivän.

Kesto riippuu tuoksusta, mutta kullakin tuoksulla on kolme vaihetta. Ensimmäisenä tuleva päätuoksu kestää 0–2 tuntia, sydäntuoksu 2–4 tuntia ja pohjatuoksu 5–24 tuntia.

PIRKKA 12 / 2010

Mitä enemmän tuoksussa on käytetty luonnosta peräisin olevia raaka-aineita, sitä kalliimpi on itse ”tuoksuvesi”. Esimerkiksi yhteen kiloon jasmiiniuutetta tarvitaan noin miljoona käsinpoimittua jasmiininkukkaa. Litrasta puhdasta uutetta saadaan 3 000 litraa parfyymia. Synteettisen tuoksun valmistaminen on huomattavasti halvempaa.

Niin sanotut brändituoksut käyttävät pullon ja pakkauksen suunnitteluun nimekkäitä suunnittelijoita. Usein suunnitteluun osallistuu

myös haute couture -vaatemerkin suunnittelija. Tämä nostaa tuoksun arvoa. Niin sanotut markettituoksut ovat suuren tuotantomäärän ja jakelun vuoksi edullisia. Myös marketti tuoksu voi kestää iholla pitkään ja olla muutenkin laadukas. Halvasti tehty hajuvesi tuoksuu yleensä vain yhdelle raaka-aineelle. Esimerkiksi voimakas mansikan tuoksu saadaan halvasta synteettisestä esanssista. Hajuvesiä kannattaa tuoksutella ajan kanssa. Näin löytyy itselle sopivin tuoksu. l

Kysymyksiin vastasi Annette Peltola Mikacos Oy:stä.

tähtisadetta ja kukkien aromeja. Mutta mitä sanoo testiryhmä? IRENE: Pullo on melko pelkistetty. Erittäin rai kas, pirteä ja miellyttävä tuoksu – ehkä jopa po sitiivisella tavalla saippuamainen. Tuoksu parani kypsyessään. Mielestäni selvä arkituoksu, sopii ympärivuotiseen käyttöön.

KIRSI: Tulee mielen nuoren naisen ”ensimmäinen tuoksu”. Voimakkaan vaniljainen aromi, hieman appelsiini nen ja kevyt vaikutelma. Säilyi hyvin iholla. Päiväkäyttöön.

IRENE: Pullo, pakkaus ja tuoksu ovat hyvin ro manttisia. Tuoksu säilyi iholla melko pitkään ja pehmeni ajan myötä. Pullossa oli mukana hauska sydänkoru. Tuoksussa oli jotain tuttua, mutta en tiedä mitä. Sopii päiväkäyttöön.

KIRSI: Romanttinen pullo, pitsi kuviointi ja irrotettava sydän amuletti. Kevyt ja kukkainen tuoksu, aavistuksen makeutta ja marjaisuut ta. Kevyt tuoksu päiväkäyttöön.

IRENE: Pullossa on selvästi Eiffel-tornin muoto ja. Ylellisen värinen korkki on hieman jalokivi mäinen – tätä voi pitää esillä. Tuoksu on syvä, voimakas, mausteisen pehmeä ja miellyttävä. Iltakäyttöön.

KIRSI: Naisellinen pakkaus, itä mainen muotokieli. Runsas, tumma sävyinen tuoksu. Aikuismaisin testa tuista. Makea ja sitruunainen. Kesti hyvin iholla. Iltaan sopiva.

IRENE: Hienon värinen pullo, mahtuu hyvin käsilaukkuun. Nimensä mukaisesti pullo näyttää aika vintagelta. Sopii nuorehkolle, romanttiselle tytölle. Tuoksussa on jännä, hieman mausteinen vivahde. Päiväkäyttöön.

KIRSI: Kaunein pullo. Voimakas ja mausteinen tuoksu muistutti hieman unisex-tuoksuja. Ei kovin voimakas, joten sopii myös päiväkäyttöön.

Testiryhmä LIISA, 28: Pitää luonnollisista ja sporttisista tuoksuista eikä koskaan osta samaa tuoksua kahdesti. IRENE, 56: Tuoksuja pitää olla paljon erilaisia, jotta niitä voi vaihdella mielialan, tilanteen ja pukeutumisen mukaan. Suosii talvella tummempia ja mausteisempia tuoksuja. NEA, 37: Pitää puhtaista ja raikkaista tuoksuista. Käyttää tuoksuja fiilispohjalta. Päivään sopii sitruuna ja saippua, iltaan makeampi vaihtoehto. Nean mielestä tuoksut jättävät aina vahvan muistijäljen. KIRSI, 32: Tuntee olonsa alastomaksi ilman hajuvettä. Käytössä viisi erilaista tuoksua. Pitää miedohkoista ja raikkaista tuoksuista, jotka eivät ärsytä allergikkojakaan.

Hajuvedet

Miesten tuoksut

Suihkugeelit

Deodorantit

Esprit Celebration Happy Vibes for Her Eau de Toilette pitää sisällään pirteää tangeriinia, mehukasta päärynää ja aurinkoista granaattiomenaa, noin 25 €/30 ml. Celine Dion Pure Brilliance Eau de Toilettessa päärynän mehukkuus sekoittuu Granny Smith -omenoiden kirpeyteen, noin 22 €/30 ml. Jeanne Arthes You & Me Eau de Parfum on muodikas ja pehmeä tuoksu, josta erottuu hedelmien makeutta ja naisellista kukkaisuutta, noin 13,50 €/50 ml.

Esprit Celebration Happy Vibes for Him Eau de Toilette on lämpimän metsäinen ja aromaattinen tuoksu energiselle miehelle, noin 25 €/30 ml. Beckham Intimately Yours Men Eau de Toilette sisältää viileän hedelmäisiä vivahteita, kuten veriappelsiinia, jäädytettyä sitruunaa ja murskattuja lehtiä, noin 28 €/30 ml. Jeanne Arthes Joe Sorrento Eau de Toilette on raikas ja urheilullinen sekoitus bergamottia, inkivääriä, myskiä ja ambraa, noin 15,90 €/100 ml.

Herbina Biohajoava Suihkugeeli sisältää luomulummetta ja luomuruusuvettä, noin 2,50 €. Adidas Natural Vitality Shower Gel -suihkugeelissä tuoksuu muun muassa hedelmäisen raikas litsihedelmä, appelsiini, omena ja vesimeloni, noin 5 €. Naomi by Naomi Campbell Shower Gel -suihkugeelissä naisellinen ja elegantti ruusu sekoittuu herkkään ja pehmeään lumpeenkukkaan, noin 14,35–15,90 €.

Herbina Viola Roll-on 24 h Anti perspirantin sydäntuoksussa hehkuvat kiinanruusu ja persikka, jälkituoksussa pehmeät vanilja ja puuteri, noin 2,60 €. Herbina Sensitive Antiperspirant 24 h Deo Spray ehkäisee hikoilua tehokkaasti mutta hellävaraisesti, noin 3,10 €. Puma Animagical Woman Deodorant Sprayn kukkaisen hedelmäinen tuoksu on naisellinen ja raikas, noin 13,35 €.

12 / 2010 PIRKKA

ajankohtaista

TEKSTI TUULA STENBERG KUVA MIKA OKKO

Tiedonjano saa Hely Haapasen liikkeelle niin työssä kuin vapaalla. Ajatukset tuulettuvat lenkillä bordercollie Kihon kanssa.

PIRKKA 12 / 2010

HELYN VINKIT TYÖELÄMÄÄN

1. Opiskelu kannattaa aina. Onpa ala mikä

tahansa, kehitys menee nopeasti eteenpäin. Ja virheistäkin oppii. 2. Myymisessä tarvitaan empatiaa. Asiakas on otettava huomioon niin, että hän tulee mielellään uudestaan. Muista, että palkkasi maksaa lopulta asiakas. 3. Sitoudu omaan työhösi ja ole siitä ylpeä.

Ikuinen opiskelija

Hely Haapanen on mitellyt myyjän taitojaan tasan viisikymmentä vuotta. Yhtä kauan kuin K-ryhmä on järjestänyt Mestarimyyjäkoulutusta. HELY HAAPASEN askel on napakka ja nauru heleä. Viimeinenkin virallisen eläkeiän virstanpylväs on jäänyt taakse, mutta työelämästä ja opiskelusta Hely ei ole luopunut. Mahdollisuuden opiskeluun on tarjonnut Mestarimyyjäkoulutus, johon hän on osallistunut sen koko 50-vuotisen historian ajan. Nykyisin Hely työskentelee K-supermar ket Mynämäessä, pääasiassa kassalla. Opintojaan hän olisi halunnut jatkaa jo kansakoulun jälkeen, mutta hänen nuoruudessaan 1950-luvulla tyttöjen opintie katkesi usein lyhyeen. – Isä oli sitä mieltä, ettei tyttöjä kannata kouluttaa. Raha vain menee hukkaan, kun naimisiin ne tytöt kuitenkin menevät, tyrvääläiseen maanviljelijäperheeseen syntynyt Hely kertoo. Siinä isä oli oikeassa, että naimisiin tytär meni ja lapsiakin perheeseen syntyi neljä. Mutta tiedonjano ei tyrehtynyt.

Leikkipyssy hämäsi Mestarimyyjäkoulutus vetää Helyä puoleensa joka vuosi. – Opintomateriaalia oikein odottaa. Koulutuksessa saa alan viimeistä tietoa ja pysyy kehityksessä mukana, Hely sanoo. Kollegoiden tapaaminen ja kokemusten vaihtaminen on mukavaa. Ja toki myös kilpailuvietti vetää ja palkintomatka houkuttaa. Ihan korkeimmalle pallille Hely ei ole koskaan päässyt, mutta finaalipaikkakin on tuntunut kuin voitolta. Kanssakilpailijat ovat olleet niin tasokkaita ja piste-erot pieniä. Pienet töppäykset ovat muuttuneet ajan myötä hauskoiksi jutuiksi. Yksi hupaisimmista on kilpailutehtävä, jossa Hely kieltäytyi antamasta rosvolle rahoja. – Rosvon esittäjällä oli selvästi leikkipyssy, ja minulla petti mielikuvitus. Hely muistaa hyvin myös alkuvuodet, kun kilpailujen käynnistäjä Onni. R. Jaakkola kiersi houkuttelemassa ihmisiä mu-

kaan. Kilpailun perustavoite on pysynyt vuosien myötä ennallaan, mutta sisältö on kehittynyt veteraaniopiskelijan mielestä parempaan suuntaan. – Opiskelijoiden näkemyksiä on otettu vuosien varrella huomioon, ja se on parantanut koulutuksen sisältöä. Tuotetietoutta ja käytännön asioita saisi edelleen korostaa enemmän, tilastoja ja käyriä vähemmän.

on kertynyt eri puolilta maata, Tampereelta Turkuun. Uransa Hely aloitti alle rippikouluikäisenä Huittisten kyläkaupassa. Kauppias oli siihen aikaan kuin patruuna omassa valtakunnassaan, piti huolta mutta vaati paljon. Tällainen oli myös Oskari Heikkilä – mies, joka perusti Loimaalle ensimmäisen itsepalvelumyymälän. Se vaati asiakkailta hieman totuttelua. Kyltti, jossa kehotettiin ottamaan kori, oli sen verran hämmentävä, että moni vei korin kotiinsa. Nykyään itsepalvelu on itsestäänselvyys, mutta asiakkaat arvostavat ja tarvitsevat myös tuttua myyjää. – Myyjä saattaa olla monelle ainut ihminen, jonka kanssa pääsee päivän mittaan juttusille. Minusta on mukavaa, että asiakkaat juttelevat vapaa-aikanakin, kun tavataan. Vaihdetaan pari sanaa, rapsutetaan koiraa korvan takaa tai kävellään vähän matkaa yhdessä. l

”Isä oli sitä mieltä, ettei tyttöjä kannata kouluttaa. Naimisiin ne tytöt kuitenkin menevät.”

Reppu selkään ja kentälle Mestarimyyjäkoulutus ei ole ainoa houkutus, joka vetää Helyä lukemisen pariin. Keskikoulun hän on suorittanut tenttimällä, ja Raision iltalukiosta hänellä on päästötodistus. Valkolakkia ei ole englannin kokeen epäonnistumisen vuoksi, mutta opinnot sen saamiseksi ovat jälleen käynnistyneet. Pelkät oppikirjat eivät riitä tyydyttämään lukuhaluja. Historialliset romaanit, elämäkerrat, Laila Hirvisaari, Kaari Utrio ja Pirjo Tuominen saavat joskus seurakseen dekkarin, ainakin Henning Mankellin uusimman. Himolukija huokailee kirjahyllyjen täyttymistä ja harmittelee, että osa kirjoista on pitänyt pakata varastoon. – Mutta joka jouluksi on saatava vähintään uusi Laila Hirvisaari. Kiinnostus historiaan johdattelee myös matkakohteiden valintaa. Tuttuja ovat niin Akropoliin kukkulat Kreikassa kuin Hannibalin jalanjäljet Tunisian raunioilla. ”Reppu selkään ja Vantaan lentokentälle” kuuluu äkkilähtöjä harrastavan Helyn tunnuslause.

Patruuna kaupassaan Työuransa aikana Hely on kokenut kaupan alan murroksen pienistä kyläkaupoista nykyisiin supermarketteihin. Alan kokemusta

Mestarimyyjiä jo 50 vuotta Mestarimyyjäkoulutus on työelämälähtöistä ammatillista koulutusta. Sen järjestää K-instituutti yhdessä K-kauppojen, ketjuyksiköiden asiantuntijoiden ja tavarantoimittajien kanssa. – K-ryhmäläisten osaamista on kehitetty sen avulla jo 50 vuoden ajan, koulutuspäällikkö Kirsi Sahlman kertoo. Mestarimyyjäkoulutukseen osallistuu vuosittain yli 22 000 henkilöä K-ryhmän kaupoissa, Keskossa, ammatillisissa oppilaitoksissa ja ammattikorkeakouluissa. Koulutus sisältää etäopiskeluvaiheen, semifinaalin ja finaalin. Opintopalkintomatka suuntautuu tänä vuonna Etelä-Korean pääkaupunkiin Souliin.

12 / 2010 PIRKKA

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Catalin-sisustustyyny 52x52 cm Ilmankorttia 17,95

14 35

Catalin-päiväpeite 150x260 cm Ilmankorttia 59,95

4795 6395

260x260 cm Ilmankorttia 79,95

- lämpöä sääteleviä - mukautuvia - ympäristöystävällisiä

2 kpl/setti

-40%

Etu K-Plussa-kortilla

Familon Ultra Outlast -tuotteet

Lahjavinkki Kultatere-tyyny 50x60 cm 2 kpl/setti Päällinenpuuvillaa, täyte polyesteripallokuitua. Ilmankorttia 32,95

Lämpöä säätelevä Outlast-rakenne varastoi itseensä kehon ylimääräisen lämmön ja pitää ihon tasalämpöisenä unen kaikissa vaiheissa. Päälliset puuvillaa, täyte peitteessä Hollofi l Eco -polyesteriontelokuitua ja tyynyssä Comforel Eco -polyesteripallokuitua.

Etu K-Plussa-kortilla

-32%

-35%

Etu K-Plussa-kortilla

Ylellinen Ultra Outlast -peite 150x200 cm Ilmankorttia 149,-

Ylellinen Ultra Outlast -tyyny 50x60 cm Ilmankorttia 39,95

99 25 95

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

1975

-20%

Huippulaadukas Fantastic-peite 150x200 cm Päällinenpuuvillaa, täyte Hollofil Eco-polyesteriontelokuitua. lmankorttia 59,90

4790

230x210 cm Ilmankorttia 79,-

6320 Tarjoukset voimassa KodinYkkösissä ja Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

Osta lahjat myös netistä, www.kodin1.com

otetaan selvää TEKSTI TUOMAS LEHTONEN

Pumpuista puhtaampaa

E10-bensiini tulee markkinoille vuodenvaihteessa. Miten uudistukseen pitää varautua?

Uudistuksen taustalla ovat EU:n uusiutuvan energian käytön direktiivi ja polttoaineen laatudirektiivin muutokset. Ne mahdollistavat sen, että 95-oktaanisen bensiinin etanolipitoisuus voidaan nostaa kymmeneen prosenttiin. Nykyinen 95-oktaaninen bensiini sisältää etanolia maksimissaan viisi prosenttia. Suomen polttoaineverolain muutoksen ansiosta etanolipitoisuutta voidaan nostaa ilman kuluttajahinnan nousua. Jatkossa polttoaineen verotus määräytyy energiasisällön sekä hiilidioksidi- ja lähipäästöjen mukaan. Kun bensiinin etanolipitoisuus kasvaa, liikenteen hiilidioksidipäästöt vähenevät nopeasti ja edullisesti. Näin voidaan hillitä ilmastonmuutosta. Polttoaineen bio-osuuden kasvaessa myös fossiilisten polttoaineiden käyttö vähenee. Verouudistuksen tarkoituksena on tukea ympäristön ja terveyden kannalta parhaiden polttoaineiden käyttöönottoa sekä kannustaa energiatehokkuuteen. E10 tulee käyttöön vähitellen, kun bensa-asemien olemassa olevat polttoainevarastot täydentyvät.

Sopiiko uusi polttoaine kaikkiin autoihin?

Noin 80 prosenttia Suomen autokannasta voi siirtyä käyttämään uutta bensiiniä. Loput joutuvat siirtymään 98 E5:n käyttäjiksi. Nämä ovat pääasiassa vanhempia autoja, jotka on otettu käyttöön ennen vuotta 2000.

Mistä tietää, sopiiko bensiini moottoriin?

95 E10 bensiini sopii lähtökohtaisesti niiden auto-, vene- ja pienmoottoreiden polttoaineeksi, joiden oktaanivaatimus on 95. Kannattaa myös varmistua, että ajoneuvon tai

bensiinejä. EU-maista Ranska on myynyt 95 E10 -laatua tämän vuoden alusta lähtien. Suomessakin on myyty vastaavanlaisia happipitoisia bensiinejä 90-luvulta alkaen. Käytännössä muutos ei ole kovin suuri. Lyijyttömään bensiiniin siirtyminen oli aikanaan paljon suurempi uudistus. Autonsa voi siis tankata turvallisin mielin.

Lisääkö uuden bensiinin käyttö huollon tai moottorin säädön tarvetta?

Ei lisää. Uusi bensiini ei myöskään kuluta moottoria sen enempää kuin nykyinen. Vanhat moottorit, jotka ovat käyneet aiemminkin hieman ”laihalla”, saattavat vaatia säätöä. Tällaisissa tapauksissa moottoreiden polttoaine-ilmaseosta pitää hieman rikastaa.

Miten käy, jos autoon tankkaa väärää polttoainetta?

Yksi tankkaus ei vahingoita moottoria. Vahingon sattuessa kannattaa ajaa tankki rauhassa puolilleen ja tankata sitten oikealla polttoaineella. koneen maahantuoja on todennut E10:n sopivaksi moottorille. Asian voi tarkistaa nettiosoitteesta www.e10bensiini.fi. Sivuilla on jo paljon tutkittua tietoa polt toa ineen soveltuvuudesta eri moottoreille, ja tiedot täydentyvät koko ajan. Mikäli sivustolta ei löydy tietoa omasta moottorista, asiaa voi tiedustella ajoneuvon tai koneen maahantuojalta tai myyjältä.

Kuinka hyvin uutta bensiiniä on tutkittu? Voiko sen käyttö aiheuttaa vahinkoa moottorille?

Bensiinien korkeampien etanolipitoisuuk sien vaikutuksia on selvitetty jo pitkään, joten uudesta polttoaineesta on olemassa paljon tutkimus- ja testaustietoa. Muualla maailmassa on myyty jo kauan kymmenen prosenttia etanolia sisältäviä

Miten uudistus vaikuttaa polttoaineen kulutukseen? Entä nouseeko hinta?

Uutta bensiiniä käytettäessä kulutus voi hieman nousta etanolin pienemmän energiasisällön takia. Hintojen ennustamisesta tulee entistäkin vaikeampaa, sillä hintaan vaikuttaa muiden muuttujien lisäksi myös etanolin maailmanmarkkinahinta. Todennäköisesti hinta kuitenkin säilyy nykyisellä tasolla. Verotuksen muutoksen myötä hintaero uuden 95:n ja 98:n välillä kasvaa nykyisestä noin kaksi senttiä litralta. l

Sopiiko E10 sinun autollesi? Katso www.e10bensiini.fi. 12 / 2010 PIRKKA

KUVA SHUTTERSTOCK

Suomi siirtyy vuodenvaihteessa astetta luontoystävällisempään 95 E10 -polttoaineeseen. Mistä on kysymys, Neste Oilin tukkumyynnin teknisen palvelun päällikkö Tero Salovaara?

ne i a i k k i a K

n u u l ou j t k se

Pirkka margariini 500 g 1,09/pkt (2,18/kg)

Pirkka pehmeä taateli 200 g 1,80/ps (9,00/kg)

Pirkka puolikarkea vehnäjauho 2 kg 0,99/ps (0,50/kg)

Kirsikkainen taatelikakku VUOKAAN

30–60 min 12 annosta

200 g Pirkka leivontamargariinia tai meijerivoita 1 1/2 dl Pirkka sokeria 2 kananmunaa 1/2 ps (à 200 g) Pirkka pehmeitä taateleita 3 1/2 dl Pirkka vehnäjauhoja 1 tl kanelia 1 tl kardemummaa 1 tl vanilliinisokeria 2 tl leivinjauhetta 1 dl kahvijuomaa

10 kpl Pirkka punaista säilykekirsikkaa 1/2 dl Pirkka hasselpähkinärouhetta 1. Voitele sydänvuoan reunat ja leikkaa vuoan pohjalle leivinpaperi. Paloittele kirsikat ja ripottele ne sekä hasselpähkinärouhe vuoan pohjalle. 2. Vaahdota rasva ja sokeri. Lisää joukkoon munat yksitellen voimakkaasti vatkaten. Paloittele taatelit. Sekoita vehnäjauhot, paloitellut taatelit, leivinjauhe, kaneli, kardemumma ja vanilliinisokeri keskenään. Lisää jauhoseos taikinaan yhdessä jäähtyneen kahvin kanssa varovasti sekoittaen. Levitä taikina vuokaan. 3. Paista uunin alaosassa 175 asteessa noin 35 minuuttia. Kakku säilyy mehevänä useita päiviä jääkaapissa.

KAIKISTA SUOMEN YLI TUHANNESTA K-RUOKAKAUPASTA

Pirkka punaiset kirsikat sokeriliemessä 125/75 g 1,61/prk (21,47/kg)

Pirkka hasselpähkinärouhe 125 g 2,49/ps (19,92/kg)

RUOKA

talteen! it t p e s e r a ellä Ot lehden kesk

TEKSTI EMILIA KOLARI KUVAT TOMMY SELIN KUVAUSJÄRJESTELYT ANJA NURMELA, EMILIA KOLARI JA CARITA LEHTNIEMI RUOKAOHJEET PIRKKA-KOEKEITTIÖ

on nyt Ruokaosio tettavissa. o help sti irro

Mitä tänään syötäisiin? Pikkujoulu menu Pyöräytä juhlaillaksi maukasta tarjottavaa.

OMENAINEN B ROILERICAESAR

KATKARAPU- SIMPUKKAPIIRAKKA

RUSINAISET BRIE-PIPARIT

APPELSIINI-ROSMARIINI GRAAVATTU LOHI

POROA JA TATTI-JUURESMOSAIIKKI

HALVAJÄÄDYKE JA P UOLUKKAKASTIKE

LUUMUSYDÄMET

OMENA-MARENKILEIVOKSET

SUKLAA-METSÄMARJAPALAT

Itsenäisyys päivän menu Juhlista joulukuun kuudetta illallisella.

Joulun herkut Valmista juhlapyhiksi ihanat makeat.

KELLOSYMBOLIT KERTOVAT VALMISTUSAJAN (MIN)

alle 15

alle 30

30–60

yli 60

12 / 2010 PIRKKA

RUOKA ● käykää pöytään

Joulun ihanat maut Juhlapöydässä houkuttavat tuoreet maut. Appelsiini raikastaa graavikalan ja mustaherukka sävyttää sillin. Punajuuri sopii niin alkusalaattiin kuin täyte läiseen vuokaankin. Herkullista joulua!

Juustoinen päärynä-punajuurisalaatti 2 (n. 200 g) punajuurta 1/4 tl suolaa 125 g Pirkka sinihomejuustoa 2 (n. 400 g) kypsää päärynää 1/2 ruukkua viinisuolaheinää 1 ps (150 g) Pirkka Provencen salaattisekoitusta 1/4 dl Pirkka pekaanipähkinöitä KASTIKE

4 rkl Pirkka rypsiöljyä 2 rkl valkoista balsamiviinietikkaa (Rajamäen) 2 tl Felix piparjuuriraastetta ripaus suolaa ja mustapippuria

8 ANNOSTA

Pese punajuuret ja keitä vedessä juuri ja juuri kypsiksi, 30–40 minuuttia, koosta riippuen. Kuori punajuuret ja leikkaa ohuiksi lohkoiksi. Mausta suolalla. Vatkaa kastikkeen ainekset keskenään. Viipaloi sinihomejuusto. Pese päärynät huolellisesti ja leikkaa kuorineen lohkoiksi. Irrota viinisuolaheinän lehdet varsista ja silppua punaiset varret. Levitä salaattisekoitus, punajuurilohkot, juusto- ja päärynäpalat sekä viinisuolaheinän lehdet ja varsisilppu pariin kerrokseen tarjoiluvadille tai annoslautasille. Lusikoi sa-

laattikastike kerrosten väliin ja päälle. Rouhi pähkinät karkeaksi ja ripottele salaatin päälle. Tarjoa juhlavana alkuruokana tai lisäkesalaattina. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 110 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 160 kcal 5g 7g 13 g

VIINISUOSITUS Valkoviini, Devil’s Corner 9 Degrees Riesling, Australia, 545587, 13,75 €

Helppo RE SE PT I

VINKKI

Keitä punajuuret salaattia ja ohra vuokaa varten hyvissä ajoin. Säilytä jääkaapissa.

12 / 2010 PIRKKA

Appelsiini-rosmariinigraavattu lohi 15 ANNOSTA n. 1 kg lohifileen keskipalaa 3 rkl merisuolaa 1 rkl sokeria 1 tl roseepippureita 1 tl viherpippureita 1 appelsiinin keltainen kuori 2–3 rkl tuoreita rosmariinin neulasia LISÄKSI

alumiinifoliota tuoretta rosmariinia appelsiininkuorisuikaleita

suolasta nahkan päälle. Paketoi kala folioon ja kääri muovipussiin. Nosta kala lautaselle. Aseta päälle leikkuulauta ja kevyt paino. Anna maustua jääkaapissa 1 1/2–2 vuorokautta. Käännä pakettia muutaman kerran suolautumisen aikana. Poista mausteet ennen leikkaamista. Leikkaa filee irti nahasta vinosti ohuiksi viipaleiksi. Koristele vati rosmariinilla ja appelsiininkuorisuikaleilla. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 60 g)

Leikkaa fileestä pois mahapuolen ras- energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 100 kcal 12 g 0g 6g va. Poista ruodot. Sekoita suola, sokeri VIINISUOSITUS ja huhmaressa hierretyt pippurit. SuiValkoviini, Gewürztraminer ‘Hugel’, kaloi appelsiinin keltainen kuori. HieRanska, 526087, 16,98 € nonna rosmariini. Kuivaa kalan pinta ja levitä puolet suolaseoksesta tasaisesti kalalle. Levitä pintaan myös appelsiininkuorisuikaleet ja rosmariini. Jaa fiVINKKI leepala keskeltä kahtia. Nosta fileepalat Leikkaa kalaa tarjolle lihapuolet vastakkain niin, että paksu vain kerralla käytettäselkäpuoli tulee ohutta vatsapuolta vä määrä. Nauti vasten. Ripottele isolle foliopalalle graavi kala 3–4 päivän aikana. puolet jäljellä olevasta suolaseoksesta. Nosta kala suolan päälle ja levitä loput

Punajuuri-ohravuoka 6 ANNOSTA n. 800 g punajuuria 1 1/2 dl kokonaisia, esikypsytettyjä ohrasuurimoita 1 iso sipuli 1/2 rkl voita 1 pkt (150 g) Pirkka vuohenjuustoa 1 tl suolaa 1 rkl siirappia 2 tl timjamia 1/2 tl mustapippuria 1 tlk (2 dl) Pirkka kevytkermaa

punajuuriraaste, ohrasuurimot, sipulit ja vuohenjuusto. Mausta seos suolalla, siirapilla, timjamilla ja mustapippurilla. Voitele iso uunivuoka. Kaada vuokaan punajuuriseos ja päälle kerma. Paista 175-asteisessa uunissa noin 45 minuuttia. Tarjoa punajuuri-ohravuokaa kinkun kanssa. Kinkun paisto-ohjeen löydät sivulta 53. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 200 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 180 kcal 11 g 23 g 16 g

Pese punajuuret ja keitä vedessä juuVIINISUOSITUS ri ja juuri kypsiksi 30–40 minuuttia Roseviini, Torres Santa Digna Cabernet koosta riippuen. Keitä ohrasuurimoita Sauvignon Rosé, Chile, 007142, 9,99 € vedessä pakkauksen ohjeen mukaan. Valuta suurimot. Laske kypsien punajuurien päälle kylmää vettä, jotta ne jäähtyvät hieman. Kuori punajuuret ja VINKKI raasta hienoksi raasteeksi. Hienonna Katso perinteisten sipuli ja kuullota voissa. Leikkaa vuojoululaatikoiden henjuusto pieniksi paloiksi. Sekoita

ohjeet osoitteesta www.pirkka.fi

> Ruoka > Reseptihaku

PIRKKA 12 / 2010

Mustaherukkasilli 10 ANNOSTA 2 pkt (n. 350 g) Pirkka kevyt suolattuja sillifileitä 1–2 porkkanaa 1 punasipuli 1/2 pientä purjoa 1 dl mustaherukoita MARINADI

2 dl vettä 1 1/2 dl sokeria 1 dl Pirkka mustaherukka mehua 10 mustapippuria 2–3 laakerinlehteä 1 dl väkiviinaetikkaa

Kiehauta marinadin ainekset etikkaa lukuun ottamatta. Lisää etikka ja anna liemen jäähtyä. Huuhtele sillifileet kylmällä vedellä ja leikkaa ne parin sentin viipaleiksi. Leikkaa porkkanat ja kuorittu punasipuli ohuiksi viipaleiksi. Hienonna halkaistu, huuhdottu purjo. Lado sillipalat sipuli- ja porkkanaviipaleiden sekä mustaherukoiden kanssa kerroksittain lasikulhoon tai lasitölkkiin. Kaada päälle jäähtynyt liemi. Anna sillin maustua vähintään vuorokausi jääkaapissa ennen tarjoilua.

RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 85 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 150 kcal 7g 15 g 7g

VIINISUOSITUS Kuohuviini, Yellowglen Pink, Australia, 529077, 9,99 €

Upean värinen silli on kalapöydän kaunotar 12 / 2010 PIRKKA

Savuporoterriini ja pikkelssivihannekset 8 ANNOSTA

1 pkt (100 g) Pirkka poron kylmäsavupaistia 2 dl Pirkka maustekurkkuviipaleita 1/2 punasipulia 3 liivatetta 1 tlk (2 dl) Pirkka vispikermaa 1 tlk (150 g) ranskankermaa 1 rs (200 g) Pirkka Kevyt maustamatonta tuorejuustoa 1 rkl Pirkka juoksevaa hunajaa 2 tl piparjuuritahnaa 1 tl timjamia 1/2 tl suolaa 2 rkl sitruunanmehua PIKKELSSIVIHANNEKSET

n. 200 g kukkakaalia 1 punasipuli 2 porkkanaa 2 dl vettä 3/4 dl sokeria 1/2 tl suolaa 1 tl timjamia 5 maustepippuria 1 laakerinlehti 1/2 dl väkiviinaetikkaa

kerma, tuorejuusto, hunaja ja mausteet. Kiehauta sitruunanmehu ja nosta liedeltä. Puserra liivatteista ylimääräinen neste, ja liuota liivatteet mehuun. Kaada seos ohuena nauhana juustomassan joukkoon hyvin sekoittaen. Vuoraa pitkänmallinen kakkuvuoka (tilavuus 1,5 l) muovikelmulla. Kaada juustoseos vuokaan. Anna hyytyä jääkaapissa yön yli. Paloittele kukkakaali pieniksi kukinnoiksi ja lohko punasipuli. Viipaloi kuoritut porkkanat ohuiksi nauhoiksi kuorimaveitsellä. Kiehauta vesi. Lisää sokeri, suola, timjami, pippurit ja laakerinlehti. Keitä kukkakaalia maustevedessä 2 minuuttia. Lisää punasipulit ja keitä edelleen 2 minuuttia. Lisää porkkanat ja jatka keittämistä minuutti. Kaada joukkoon etikka ja kiehauta. Jäähdytä ja anna maustua yön yli jääkaapissa. Kumoa hyytynyt terriini tarjoiluvadille ja koristele valutetuilla pikkelssivihanneksilla. Tarjoa juhlapöydässä alkuruokana. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 150 g)

Hienonna poro, valutetut kurkkuviipa- energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 8g 12 g 18 g leet ja punasipuli. Upota liivatteet peh- 240 kcal menemään kylmään veteen. Vaahdota VIINISUOSITUS kerma. Sekoita kermavaahtoon poro-, Valkoviini, Wolfberger Riesling-Pinot Gris, Ranska, 576947, 12,99 € kurkku- ja sipulisilppu. Lisää ranskan-

Halvajäädyke ja puolukkakastike NOIN 12 ANNOSTA

1 pkt (175 g) halvaa 1 tlk (2 dl) Pirkka vispikermaa 3 kananmunaa 1 dl sokeria 1 tlk (200 g) Pirkka turkkilaista jogurttia 1 rkl Cointreau-likööriä 1 tl Pirkka vanilliinisokeria PUOLUKKAKASTIKE

1 ps (200 g) Pirkka puolukoita 1 dl vettä 1/2 dl sokeria

liköörillä ja vanilliinisokerilla. Kastele rengas- tai jäädykevuoka (noin 1,8 l) kylmällä vedellä. Kaada massa vuokaan. Peitä vuoka foliolla. Jäädytä vähintään viisi tuntia, mielellään yön yli. Valmista kastike hienontamalla puolukat. Lisää vesi ja mausta sokerilla. Kasta jäädykevuoka kuumaan veteen ja kumoa vadille. Anna jäädykkeen pehmetä jääkaapissa noin 45 minuuttia ennen tarjoilua. Koristele kastikkeella ja kokonaisilla puolukoilla tai puolukanvarvuilla. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 80 g)

energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa Raasta halva. Vaahdota kerma. Vaah210 kcal 5g 20 g 13 g dota myös munat ja sokeri kuohkeaksi vaahdoksi. Sekoita jogurtti ja halvarou- VIINISUOSITUS he kerman joukkoon. Yhdistä muna-soPortviini, Niepoort Ruby, Portugali, 003235, 15,49 € kerivaahtoon kevyesti nostellen. Mausta

PIRKKA 12 / 2010

Etu K-Plussa-kortilla Kovanaama-paistokasari 24 cm, kannellinen Kokkipata tai Uunikokki-uunivuoat

-20% Vitroposliiniset Uunikokki-sarjan tuotteet sopivat uuniin ja mikroon. Kivitavarasta valmistetut Kokkipadat sopivat käytettäviksi myös kaasuliedellä ja avotulella. Molemmat kestävät konepesun ja pakastamisen. Uunikokki-uunivuoka 1,4 l Ilmankorttia 16,95

13,55

Uunikokki-uunivuoka 1,9 l tai -piirakkavuoka 28 cm Ilmankorttia 22,95

18,35

Uunikokki-annosvuoka 0,17 l Ilmankorttia 8,95

7,15

Uunikokki-lasagnevuoka 22,5x34x8 cm Ilmankorttia 30,95

24,75

Kannellinen Kokkipata 2,25 l Kuumentaa, hauduttaa, ruskistaa, paistaa, keittää, kypsyttää. Ilmankorttia 45,-

36,-

3,25 l Ilman korttia 65,-

52,-

Kovanaama-paistokasari 24 cm VahvistettuHardtec5000-pinnoite. Soveltuu kaikilleliesille.Ilmankorttia 61,95

49,55

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa KodinYkkösissä ja Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

Osta lahjat myös netistä, www.kodin1.com

RUOKA ● helppoa arkena

VALMISTA JOULUN VÄLIPÄIVIKSI HELPPOA JA ANNOS NOIN

2,75 €*

(13,70/ATERIA)

Kasvistäytteinen uunikirjolohi 5 ANNOSTA 1 (625 g) Pirkka kirjolohifilee 1–2 rkl sitruunanmehua TÄYTE

1 Pirkka sipuli 1 keltainen paprika pala (n. 100 g) kesäkurpitsaa 2–3 rkl Pirkka rypsiöljyä 1/2 tl suolaa 1/4 tl mustapippuria 1/2 tl Pirkka Provencen Mix -yrttiseosta LISÄKSI

Pirkka basilikaa, tuoretta

Valmista täyte. Hienonna sipuli. Kuutioi paprika ja kesäkurpitsa. Kuumenna tilkka öljyä pannussa ja kuullota sipulit. Lisää pannulle paprikat ja kesäkurpitsa. Vokkaa niitä noin 5 minuuttia. Mausta. Leikkaa fileeseen pitkittäin viilto nahkaan asti ja edelleen sivuttain taskuksi. Nosta filee uunivuokaan nahkapuoli alaspäin. Mausta sitruunanmehulla. Täytä kasvisseoksella, jätä osa koristeeksi. Paista 200-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia. Hienonna pinnalle runsaasti basilikaa. Tarjoa keitetyn riisin kanssa. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 150 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 240 kcal 24 g 2g 15 g

ANNOS NOIN

0,70 €* (5,40/ATERIA)

Jauheliha-perunasosepannari 8 PALAA TAIKINA

8 dl Pirkka maitoa 3 kananmunaa 2 1/2 dl hiivaleipävehnäjauhoja 1 ps (105 g) Pirkka perunasosejauhetta 1 tl oreganoa 3/4 tl suolaa ripaus mustapippuria TÄYTE 400 g Pirkka jauhelihaa 1 sipuli 1 1/2 dl maustekurkkuviipaleita 1 valkosipulinkynsi 1/2 ps (à 300 g) Pirkka paprikasekoitusta (pakaste) 1 tl suolaa 1 tl timjamia 1/2 tl mustapippuria

PIRKKA 12 / 2010

Helppo RE SE PT I

Sekoita taikinan ainekset keskenään. Anna turvota täytteen valmistuksen ajan, välillä sekoittaen. Suikaloi sipuli, kuutioi maustekurkut ja hienonna valkosipulinkynsi. Ruskista jauheliha omassa rasvassaan. Lisää pannulle sipuli, maustekurkut, valkosipuli, paprikat ja mausteet. Kypsennä noin 5 minuuttia. Levitä jauhelihaseos leivinpaperin päälle pellille ja kaada taikina päälle. Paista 225-asteisessa uunissa noin 25 minuuttia. Tarjoa lisäksi puolukkahilloa ja salaattia. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 200 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 260 kcal 17 g 21 g 12 g

MAUKASTA ARKIRUOKAA 3 Pirkka porkkanaa 2 Pirkka lehtisellerin vartta 3 oksaa tuoretta rosmariinia 3 valkosipulinkynttä 250 g Pirkka bratwurstia 2 rkl öljyä 1/2 ps (à 200 g) Pirkka sipulikuutioita (pakaste) 6 dl vettä 2 rkl kanafondia 1 tlk (500 g) Pirkka tomaattimurskaa + 1 dl vettä 1 tlk (380 g) Pirkka kikherneitä suolavedessä 1/2 tl suolaa 1/2 tl mustapippuria 2 tomaattia lehtisellerin lehtiä

Nopea

RE SE PT I

Leikkaa porkkanat ja lehtisellerin varret pieniksi kuutioiksi. Hienonna rosmariinin neulaset ja valkosipulinkynnet. Leikkaa bratwurstit viipaleiksi ja ruskista ne öljyssä paistokasarissa. Kaada joukkoon kasvikset ja kuullota noin 5 minuuttia. Kääntele joukkoon rosmariini. Kaada kasvis-bratwursti seos kattilaan. Mittaa päälle vesi ja fondi. Kuumenna ja keitä miedolla lämmöllä kannen alla noin 5 minuuttia. Kaada kattilaan tomaattimurska, huuhtele tölkki vedellä ja lisää joukkoon. Lisää valutetut, huuhdotut kikherneet. Kiehauta. Mausta suolalla ja pippurilla. Hienonna tomaatit ja lehtisellerin lehdet. Lisää ne lopuksi keiton joukkoon.

ANNOS NOIN

2 €*

(9,80/ATERIA)

RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 380 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 330 kcal 15 g 21 g 21 g

Omenainen broilericaesar 4 ANNOSTA 2 ruukkua Pirkka jääsalaattia n. 1 dl Pirkka Parhaat caesarkastiketta 1–2 (200 g) omenaa (kotimainen tai Royal Gala) 1 rs (250 g) kirsikkatomaatteja 1 pkt (175 g) Pirkka sinihomejuustoa n. 30 g parmesaania 1 rs (340 g) Pirkka ohut broilerin f ileeleikkeitä 1 rkl juoksevaa margariinia 1/2 tl suolaa 1/2 tl rosmariinia ripaus mustapippuria

* Ateriahinta on laskettu K-marketin hintatason mukaan.

Punainen bratwurstikeitto 5 ANNOSTA

Revi salaatit laakealle vadille ja kääntele joukkoon kastike. Lohko tai kuutioi omenat. Puolita kirsikkatomaatit. Paloittele sini homejuusto ja höylää parmesaani lastuiksi. Lisää salaatin päälle omenat, kirsikka tomaatit ja sinihomejuusto. Paista broilerit rasvassa kypsiksi. Mausta suolalla, rosmariinilla ja pippurilla. Leikkaa broilerit reiluiksi suikaleiksi ja nosta ne salaatin päälle. Ripottele pinnalle parmesaanilastut. Tarjoa heti.

ANNOS NOIN

2,85 €* (11,30/ATERIA)

RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 250 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 390 kcal 30 g 13 g 25 g

12 / 2010 PIRKKA

Iittala Aalto ja Kivi

KYNTTILÄLYHTY ja MARISKOOLI

-20 %

Esim. Iittala Aalto

KYNTTILÄLYHTY 55 mm Väri mattakirkas.

23,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 29,90

Iittala

MARISKOOLI 120 mm Väri kirkas, mattakirkas ja koboltinsininen.

16,70

Hinta ilman K-Plussa-korttia 20,90

Iittala

MARISKOOLI 155 mm Väri kirkas, mattakirkas ja koboltinsininen.

26,30

Hinta ilman K-Plussa-korttia 32,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

Väri tulenpunainen.

Iittala Kivi

26,30

Hinta ilman K-Plussa-korttia 32,90

KYNTTILÄLYHTY 60 mm Väri mattakirkas.

15,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 19,90

nyt kielellä ● RUOKA

JOULUKINKKU JA MAUSTEINEN SINAPPIKUORRUTUS Kruunaa joulukinkku rapean makealla kuorrutuksella.

1 (6–8 kg) Pirkka juhlakinkku KUORRUTUS

1 keltuainen 3 rkl Pirkka sinappia 3 rkl fariinisokeria 1 rkl perunajauhoja 1 tl inkivääriä 1/2 tl kanelia 1/2 tl jauhettua kardemummaa PINNALLE

n. 2 dl Pirkka maissihiutaleita Sulata kinkku hitaasti jääkaapissa. Kinkku sulaa noin 2 päivässä, koosta

riippuen. Nosta sulanut kinkku huoneenlämpöön. Kinkun sisälämpötilan tulisi olla uuniin laitettaessa noin 10 astetta. Testaa paistomittarin toimivuus ennen käyttöä upottamalla sen kärki kiehuvaan veteen. Lämpötilan tulee nousta 100 asteeseen. Huuhtele kinkku nopeasti kylmällä vedellä ja pyyhi lihan pinta talouspaperilla kuivaksi. Nosta kinkku ritilälle uunipannun päälle nahkapuoli ylöspäin. Työnnä paistomittari kinkun paksuimpaan kohtaan niin, että sen kärki tulee mahdollisimman keskel-

le. Paistomittari kannattaa työntää kinkun kylkeen, jotta pistoreiästä kypsänä tihkuva lihasneste ei kostuta myöhemmin tehtävää kuorrutusta. Kaada uunipannulle vettä, jotta pannulle valuva lihasneste ei pala ja kinkku pysyy mehevänä. Kypsennä kinkkua 125-asteisessa uunissa, kunnes paistomittari osoittaa 75–80 astetta. Aikaa kuluu 60–80 minuuttia/kg. Aika vaihtelee kinkun koon, muodon ja alkulämpötilan mukaan. Kinkku on mehevä 75-asteisena. Perinteisen pehmeä ja murea se on 80-asteisena.

Anna kinkun jäähtyä foliolla peitettynä. Poista kinkusta verkko ja nahka. Sekoita kuorrutuksen ainekset keskenään. Sivele kinkun pinta sinappikuorrutuksella ja ripottele pinnalle maissihiutaleita. Kuorruta kinkkua 225-asteisessa uunissa noin 10 minuuttia, kunnes pinta saa väriä. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 100 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 150 kcal 22 g 2g 6g

VIINISUOSITUS Valkoviini, Nimbus Estate Chardonnay, Chile, 563997, 14,98 €

12 / 2010 PIRKKA

RUOKA ● juhlaillallinen

Uudenvuoden menu Lohi-katkarapurulla 8 ANNOSTA 2 pkt (à 150 g) Pirkka kylmäsavustettua kirjolohifileetä 1 ps (180 g) Pirkka katkarapuja, pakaste 1/2 punasipulia 1/2 dl hienonnettua tilliä 1 rs (200 g) Pirkka Kevyt Italian yrtit -tuorejuustoa 1 rkl sitruunanmehua 1 tl Pirkka juoksevaa hunajaa

PIRKKA 12 / 2010

ripaus mustapippuria 1 (500 g) Pirkka saaristolaisleipä voita 1 dl hienonnettua tilliä LISÄKSI

tilliä sitruunaviipaleita jääsalaattia kirsikkatomaatteja Pirkka sitruuna- vinaigrettesalaattikastiketta

Sulata ja valuta katkaravut hyvin. Hienonna katkaravut, punasipuli ja tilli. Sekoita ne tuorejuuston joukkoon. Mausta sitruunanmehulla, hunajalla ja mustapippurilla. Levitä työpöydälle iso pala muovikelmua. Irrota lohiviipaleet toisistaan ja levitä tasaiseksi 25 x 30 cm:n levyksi muovikelmun päälle. Peitä lohipinta täytteellä. Kääri levy muovikelmun avulla kiinteäksi rullaksi. Pakasta lohirullaa 1–2 tuntia. Leikkaa saaristolaisleivästä noin 1 cm:n paksuisia viipaleita ruokailijoiden määrän mukaan. Poista halutessasi kuoret mahdollisimman ohuesti. Voitele leivät ja päällystä hienonnetulla tillillä. Leikkaa

kohmeisesta lohirullasta noin 1 cm:n paksuisia viipaleita (2 kpl/ruokailija). Nosta lohikiekot leiville. Koristele tillinoksilla ja sitruunaviipaleilla. (Säilytä loppu lohi-katkarapurulla pakastimessa.) Levitä alkupalalautasille salaattia, halkaistuja kirsikkatomaatteja ja muutama pisara salaatinkastiketta. Nosta leivät salaatin päälle. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 100 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 210 kcal 12 g 23 g 8g

VIINISUOSITUS Kuohuviini, Freixenet Vintage Reserva, Espanja, 008512, 12,49 €

Poroa ja tatti-juuresmosaiikki 4 ANNOSTA 2 pkt (à 240 g) Pirkka poron ulkofileepihvejä (pakaste) 2 rkl voita tai juoksevaa margariinia suolaa 1 tl viherpippuria 1 pkt (200 g) leipäjuustoa TATTI-JUURESMOSAIIKKI

1 ps (25 g) Pirkka kuivattuja tatteja 3 dl vettä 1 pkt (300 g) Pirkka keittojuureksia (tuore) 1–2 rkl voita tai juoksevaa margariinia 2 rkl vehnäjauhoja 1 tlk (2 dl) kevytkermaa 3/4 tl suolaa ripaus mustapippuria persiljaa KORISTEEKSI

puolukoita Sulata poron ulkofileepihvit jääkaapissa yön yli tai huoneenlämmössä noin 4 tuntia. Ota sulatetut pihvit huoneenlämpöön vähintään 1/2 tuntia ennen valmistusta. Valmista mosaiikki. Liota kuivattuja sieniä 1/2–1 tuntia kylmässä vedessä. Valuta liotusvesi talteen ja hienonna sienet.

Hienonna purjo ja leikkaa juurekset mahdollisimman pieniksi kuutioiksi (1/2 x 1/2 cm). Kuullota purjo ja juurekset rasvassa, noin 5 minuuttia. Lisää sienet ja kuullota pari minuuttia. Ripottele joukkoon vehnäjauhot. Lisää sienien liotusvesi ja keitä pari minuuttia. Sekoita joukkoon kerma ja kuumenna kiehuvaksi. Mausta suolalla ja pippurilla. Hienonna persilja ja ripottele joukkoon. Paista pihvit muutamassa erässä rasvassa molemmin puolin, yhteensä noin 8 minuuttia. Mausta pihvit suolalla ja huhmaressa hierretyillä viherpippureilla. Ota leipäjuustosta pienellä piparimuotilla kuvioita. Asettele kullekin lautaselle 2 pihviä ja 1 leipäjuustopala. Lusikoi lautaselle mosaiikkikastiketta. Koristele puolukoilla. Tarjoa lisäksi höyrytettyjä puikulaperunoita. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 270 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 500 kcal 41 g 13 g 32 g

VIINISUOSITUS Punaviini, La Ciboise, Ranska, 459817, 9,99 €

Omena-marenkileivokset 15 ANNOSTA POHJA

150 g Pirkka voita tai margariinia 1 1/2 dl sokeria 4 keltuaista 2 dl vehnäjauhoja 2 tl leivinjauhetta 1 1/2 dl kevytmaitoa MARENKI

4 valkuaista 2 dl sokeria 3/4 dl (25 g) mantelilastuja TÄYTE

2 (550 g) isoa omenaa (Jonagold) 2 rkl sitruunanmehua 1 rkl sokeria 1 tl kanelia 2 tl vanilliinisokeria 4 dl Pirkka vispikermaa Vaahdota huoneenlämpöinen rasva ja sokeri. Lisää keltuaiset hyvin vatkaten. Sekoita vehnäjauho ja leivinjauhe keskenään ja lisää jauhoseos taikinaan vuorotellen maidon kanssa. Levitä taikina ohueksi kerrokseksi voidellun leivinpaperin päälle uunipellille. Vatkaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi. Lisää so-

keri edelleen vatkaten, kunnes seos on jäykkää ja kiiltävää. Levitä marenkiseos taikinan päälle ja ripottele pinnalle mantelilastuja. Paista 175-asteisen uunin alimmalla tasolla 30–35 minuuttia. Anna jäähtyä. Kuori ja raasta omenat karkeaksi raasteeksi. Sekoita joukkoon sitruunanmehu ja mausteet. Vaahdota kerma ja sekoita omenaraasteen joukkoon. Jaa marenkilevy kahtia terävällä veitsellä ja irrota puoliskot leivinpaperista. Paloittele molemmat puoliskot 15 ruutuun. Jaa täyte tasaisesti toisen puoliskon ruuduille. Nosta toiset ruudut päälle niin, että marenki jää päälle. Täytä ja tarjoa marenkileivokset saman päivän aikana. Marenkipohjan voit valmistaa aikaisemmin ja pakastaa. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 245 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 340 kcal 4g 32 g 21 g

VIINISUOSITUS Valkoviini, Don David Torrontes Late Harvest, Argentiina, 561536, 12,08 € (0,5 l)

12 / 2010 PIRKKA

K-MARKETIT kon i i v t a v E L E V L A P ä! n ä v i ä p a n e s i a jok iset

ohta Katso kauppak om ww.k-market.c w t a j a o l io k u a

VOIMASSA 25.11.–24.12.2010

VOIMASSA 2.–24.12.2010

VOIMASSA 25.11.–24.12.2010

Myllyn Paras

TORTTUTAIKINALEVYT

MAKEISRASIAT 3 rs!

59 pkt

(1,59/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,09 pkt (2,09/kg)

LUUMUTAI OMENAKANELIMARMELADIT

Fazer

1 kg

-23 %

Dronningholm Tähtitorttu

320–350 g

2 prk!

-15 %

3 rs

(8,57–9,38/kg)

Ilman K-Plussa-korttia yksittäin 3,55 rs (10,14–11,09/kg)

-27 %

300 g

50 2 prk

(2,50/kg)

Ilman K-Plussa-korttia yksittäin 1,04 prk (3,47/kg)

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

näin onnistut ● RUOKA

SUKLAA-METSÄMARJAPALAT

NOIN 30 KPL

Tarjoa marjaisat joulunamut sellaisenaan tai kääräise lahjaksi ystävälle. 200 g Fazer taloussuklaata n. 2 dl Pirkka cashewpähkinöitä 1/2 ps (à 150 g) Pirkka kuivattuja karpaloita 1 ps (70 g) Pirkka kuivattuja mustikoita KORISTEEKSI

n. 50 g Fazer valkoista leivontasuklaata RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 20 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 110 kcal 2g 8g 8g

VIINISUOSITUS Punaviini, Recioto della Valpolicella, Italia, 587636, 24 € (0,5 l)

VINKKI

Lisää joulukarkkien ohjeita löydät nettisivuiltamme www.pirkka.fi

> Ruoka > Reseptihaku

Paloittele suklaa kulhoon ja sulata mikroaaltouunissa varovasti välillä sekoittaen. Rouhi pähkinät ja marjat veitsellä. Sekoita ne suklaan joukkoon.

Levitä leivinpaperi leikkuulaudan tai tarjottimen päälle. Painele suklaamarjaseos paistinlastalla tasaiseksi levyksi leivinpaperin päälle.

Sulata valkosuklaa varovasti mikroaaltouunissa. Raidoita suklaa-pähkinämarjalevy valkosuklaalla. Nosta jääkaappiin ja anna jähmettyä 2–3 tuntia.

Leikkaa levystä pitkulaisia suklaapaloja. Asettele tarjolle tai pakkaa yksitellen sellofaaniin tai lahjaksi rasiaan.

12 / 2010 PIRKKA

ASP

LAUTASLIINAT ja LASILYHDYT

-10 % ASP

LAUTASLIINA 20 kpl/pkt

1,89

Koko 33 x 33 cm. Eri aiheita.

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,10

ASP

LAUTASLIINA 20 kpl/pkt Koko 40 x 40 cm.

2,88

pkt

ASP

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,20

ASP

KAITALIINA

Koko 40 x 500 cm.

LASILYHTY

Värit valkoinen, punainen, musta, vihreä tai liila. Paloaika 40 tuntia.

5,58

5,31

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,20

tulossa toimittajan fiiliskuva Look

KINKKUPUSSI

Bruno

LEIVINARKKI, LEIVINRULLA, ISO ARKKI, Elmu

TUOREKELMU tai Eskimo

KOTIOFOLIO 30 cm

(1,40– 1,79/pkt)

3 pkt

1,99

pkt

Säästä 10 %

Säästä jopa

2 pkt

29 %

Eskimo

FOLIOVUOAT

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

3,40

(1,89/pkt)

maailman helpoin ● RUOKA

RUSINAISET BRIE-PIPARIT

18 KPL

Rakenna tyylikkäät pikkujouluherkut piparkakuista, briejuustosta ja mehevistä rusinoista.

1 1/2 dl Pirkka rusinoita n. 1 1/2 dl glögi tiivistettä (Marli) Mittaa rusinat pieneen kattilaan. Kaada päälle sen verran glögitiivistettä, että rusinat juuri peittyvät. Kiehauta ja hauduta miedolla lämmöllä kannen alla 8–10 minuuttia. Anna jäähtyä ilman kantta.

20 Pirkka piparkakkua Hienonna pari piparkakkua ja asettele loput tasaiselle vadille.

200 g Pirkka brietä

VINKKI

Kokeile rusinoi den tilalla kuivat tuja karpaloita.

Viipaloi briejuusto ja asettele piparkakuille. Siivilöi jäähtyneet rusinat liemestä ja jaa juustoviipaleille. Ripottele päälle piparkakkujauhetta. Tarjoa glögin kanssa tai kahvipöydässä. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 30 g) energiaa 110 kcal proteiinia 3g hiilihydraattia 14 g rasvaa 5g

12 / 2010 PIRKKA

RUOKA ● leivonta

Leivo joulu kotiin Kotoisat luumutäytepullat, reilut cookiet vai tyylikäs käpykääretorttu? Leivo jouluksi suosikkimakeasi. Katkarapu-simpukkapiirakka on sopiva suolapala glögihetkiin.

Joulucookiet NOIN 30 KPL

1/2 ps (100 g) Pirkka pehmeitä aprikooseja 2 dl (100 g) Pirkka pekaani pähkinöitä 100 g taloussuklaata 3 dl vehnäjauhoja 1 tl leivinjauhetta 1 tl vanilliinisokeria ripaus suolaa 1/2 tl kanelia 1/2 tl inkivääriä 100 g voita 1 dl sokeria 1 kananmuna 2 rkl vaaleaa siirappia Leikkaa veitsellä aprikoosit, pähkinät ja suklaa karkeaksi rouheeksi. Sekoita jauhoihin leivinjauhe ja mausteet. Vaahdota rasva ja sokeri. Vatkaa joukkoon muna. Lisää siirappi, jauhot ja rouheet. Sekoita taikina tasaiseksi. Muotoile taikinasta noin 30 cm:n pituinen tanko. Kääri kelmuun ja anna kovettua jääkaapissa pari tuntia. Leikkaa taikinarulla terävällä veitsellä noin sentin paksuisiksi viipaleiksi. Nosta ne pellille leivinpaperin päälle. Paista 175-asteisen uunin keskitasolla 12–15 minuuttia, kunnes viipaleet saavat vähän ruskeaa väriä. Anna pikkuleipien jäähtyä ja kovettua pellillä. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 25 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 110 kcal 2g 13 g 6g

VIINISUOSITUS Valkoviini, NES Passito di Pantelleria, Italia, 564324, 13,05 € (0,375 l)

PIRKKA 12 / 2010

VINKKI

Voit täyttää sydämet myös konjakkimarinoiduilla luumuilla.

Luumusydämet 18 KPL 2 1/2 dl maitoa 25 g hiivaa 1 dl sokeria 1 kananmuna 1 tl suolaa 1 tl kardemummaa n. 7 1/2 dl vehnäjauhoja 100 g voita tai leivontamargariinia

TÄYTE

n. 1 tlk (300 g) Pirkka luumumarmeladia VOITELUUN

kananmunaa PINNALLE

mantelilastuja

Kuumenna maito kädenlämpöiseksi ja liuota joukkoon hiiva. Sekoita joukkoon sokeri, muna, suola ja kardemumma. Alusta taikinaan jauhot vähitellen ja loppuvaiheessa pehmeä rasva. Vaivaa taikinaa, kunnes se irtoaa käsistä ja kulhon reunoista. Anna kohota kaksinkertaiseksi lämpimässä paikassa liinalla peitettynä. Jaa taikina kahtia. Kauli taikinapala jauhotetulla pöydällä 20 x 55 cm:n kokoiseksi levyksi. Merkitse muotilla (Ø noin 10 cm) kevyesti taikinan yläosaan rivi sydämiä. Annostele luumumarmeladi lusikalla sydänkuvioiden

keskelle. Käännä toinen puolikas taikinalevystä täytetyn puolen päälle. Paina muotilla täytetyt sydämet irti taikinasta ja nosta pellille leivinpaperin päälle. Leivo loppu taikina samoin. Kohota sydämet liinan alla. Voitele ne munalla ja ripottele pinnalle mantelilastuja. Paista 225-asteisen uunin keskitasolla 10–12 minuuttia. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 65 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 190 kcal 4g 30 g 5g

12 / 2010 PIRKKA

Katkarapu-simpukkapiirakka 8 ANNOSTA POHJA

2 dl Pirkka vehnäjauhoja 1 dl Pirkka ruisjauhoja 150 g Pirkka meijerivoita 2 rkl vettä TÄYTE 1 sipuli 1 tlk (190 g) Pirkka parhaat savusimpukoita öljyssä 1 ps (180 g) Pirkka isoja katkarapuja (pakaste)

1 pkt (150 g) Pirkka kylmä savustettua kirjolohta 4 kananmunaa 2 dl Pirkka vispi- tai ruokakermaa 1 tlk (200 g) Pirkka kevyt kermaviiliä 1 dl Pirkka tilliä hienonnettuna 1 tl suolaa 1/2 tl mustapippuria hienonnettuna 1–2 rkl Pirkka kapriksia

Sekoita jauhot pehmeään voihin. Lisää vesi ja sekoita taikina tasaiseksi. Painele taikina voideltuun piirasvuokaan (Ø 30 cm). Pistele pohja haarukalla ja esipaista 200-asteisen uunin keskitasolla noin 15 minuuttia. Hienonna sipuli ja kuullota se tilkassa simpukoiden öljyä. Valuta simpukat. Sulata ja valuta katkaravut. Hienonna kirjolohi. Sekoita munat, kerma ja kermaviili keskenään. Mausta seos hienonnetulla tillillä, suolalla ja mustapippurilla. Levitä täytteet piiraspohjalle. Kaada päälle muna-kermaseos. Paista uunin alimmalla tasolla noin 30 minuuttia. Koristele kapriksilla. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 170 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 440 kcal 20 g 17 g 33 g

VIINISUOSITUS Valkoviini, Montana Gisborne Chardonnay, Uusi-Seelanti, 570967, 10,99

PIRKKA 12 / 2010

Käpykääretorttu 12 ANNOSTA 4 kananmunaa 1 keltuainen 1 1/2 dl sokeria 1 dl perunajauhoja 1/2 dl kaakaojauhetta (tummaa) 1 tl leivinjauhetta 1/2 tl kanelia TÄYTE

1 tlk (2 dl) Pirkka vispikermaa 1 rs (200 g) Pirkka appelsiinituorejuustoa 100 g (2 dl) Pirkka puolukoita (pakaste) 2 rkl sokeria KUORRUTUS 1 ps (100 g) Pirkka mantelijauhetta n. 2 dl tomusokeria 2 rkl kaakaojauhetta (tummaa) 1 valkuainen (mantelilikööriä tai vettä) PINNALLE

tomusokeria Valmista ensin kuorrutus. Sekoita kaikki ainekset kulhossa. Lisää tarpeen mukaan tomusokeria tai nestettä, jotta saat kuorrutuksesta kaulittavan. Kääri kuorrutus kelmuun ja nosta jääkaappiin vähintään tunniksi. Vatkaa munat, keltuainen ja sokeri kuohkeaksi vaahdoksi. Yhdistä perunajauhot, kaakao- ja leivinjauhe sekä kaneli. Siivilöi jauhoseos vaahtoon kevyesti sekoittaen. Levitä taikina uunipannulle leivinpaperin päälle. Paista 225-asteisessa uunissa 6–8 minuuttia. Ripottele leivinpaperille sokeria ja kumoa kypsä torttulevy paperille. Irrota paistopaperi ja anna levyn jäähtyä. Vatkaa kerma vaahdoksi ja sekoita tuorejuuston kanssa. Mausta sokerilla. Ota seoksesta vajaa 1 dl talteen ja sekoita loppuun seokseen puolukat. Levitä täyte pohjan päälle ja kääri tiukalle rullalle pitkältä sivulta alkaen. Kauli mantelikuorrutus levyksi kelmun tai leivinpaperin päällä tomusokeria apuna käyttäen. Levitä talteen otettu kerma-tuorejuustoseos kääretortun pinnalle, jotta kuorrutuslevy tarttuu kääretortun pintaan. Kumoa kuorrutuslevy kääretortun päälle kelmun tai leivinpaperin avulla. Painele levy kiinni kääretortun pinnalle. Säilytä viileässä tarjoiluhetkeen asti. Leikkaa käpytortun pintaan saksilla pieniä suomuja. Älä tee viilloista kovin syviä. Siivilöi päälle tomusokeria. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 100 g) energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa 320 kcal 7g 37 g 16 g

VIINISUOSITUS Valkoviini, Torres Vendimia Tardía Riesling, Chile, 590174, 17,49 € (0,375 l)

12 / 2010 PIRKKA

RUOKA

●

pirkka-uutuudet

TEKSTI EMILIA KOLARI KUVAT VALMISTAJAT JA TOMMY SELIN

Joulun herkutteluun MINUN PIRKKA-SUOSIKKINI RIITTA MÄKISALO, PANKKI TOIMIH ENKILÖ, KANKAANPÄÄ

”Oma Pirkkasarjan suosikkini on murotaikina. Pidän sitä aina vierasvarana pakastimessa. Hyvänmakuiset omena- ja marjapiirakat syntyvät taikinasta käden käänteessä.”

Sulatusta vaille valmis muro taikina sopii makeiden piira koiden pohjaksi. Kahden taikinalevyn pakkaus riittää isoon (Ø 28 cm) piirasvuo kaan. Jos taikinaa jää yli, voit leipoa lopusta pikkuleipiä.

Turkkilainen jogurtti kestää lyhyen kuumennuksen ja sopii mainiosti kylmiin kastikkeisiin ja lisäkkeisiin. Kokeile myös jälkiruokiin ja kakkujen täytteisiin.

Paloittele leipäjuustoa salaatteihin, kahvipöytään tai juustotarjottimelle. Tarjoa myös hieman lämmitet tynä jälkiruoaksi, vaikkapa lakkahillon kanssa.

Pirkka turkkilainen jogurtti 1 kg, 2,69 €. Valmistaja Juustoportti Food Oy, Jalasjärvi.

Pirkka leipäjuusto 310 g, 2,95 € (9,51 €/kg). Valmistaja Juustoportti Food Oy, Jalasjärvi.

Maukkaasta kermajuustosta riittää höylättävää isol lekin perheelle. Käytä juustoa myös raastettuna kuorrutuksiin ja muuhun ruoanlaittoon.

Pehmeässä kerrosluonnonjogurtissa on vatsa ystävällisiä maitohappobakteereja. Pirkka AB-kerros

Pirkka kermajuusto 1 kg, 5,69 €. Valmistusmaa Tanska. L

luonnonjogurtti trooppiset hedelmät ja Pirkka ABkerrosluonnonjogurtti karhunvadelma 150 g, 0,69 € (4,60 €/kg). Valmistaja Juustoportti Food Oy, Jalasjärvi.

Perinteisen maukkaat puurot ovat hyvää sellaise naan tai vähän lämmitettynä. Pirkka mannapuu-

Tyylikkäässä, crème brûlée -täytteisessä maito suklaassa on kymmenen reilua palaa.

ro 330 g ja Pirkka riisipuuro 330 g, 1,59 € (4,82 €/kg). Pirkka ruismarjapuuro 400 g, 1,99 € (4,98 €/kg). Valmistaja H. Kontio Oy, Kainasto.

Pirkka Crème Brûlée täytesuklaa 150 g, 1,95 € (13 €/kg). Valmistusmaa Espanja.

Pirkka murotaikinalevyt 400 g/2 kpl, 1,42 € (3,55 € kg). L

JOULUPÖYTÄÄN

Tiedäthän, että vilja possun juhlakinkkua ja -kinkkurullaa on Pirkka-sarjassa tuore suolattuna?

PIRKKA 12 / 2010

L laktoositon VL vähälaktoosinen G gluteeniton K kuitupitoinen

SAMAA SARJAA

KUUKAUDEN VINKKI

Ihanat jälkiruokajäätelöt Italialainen, pehmeän kermainen jäätelö sopii jälkiruoaksi juhlavallekin aterialle. Stracciatellajäätelössä on suklaakastiketta ja suklaalastuja. Panna cotta -jäätelössä maistuvat karamellikastike ja toffeelastut, panna con fragole -jäätelössä mansikkakastike ja mansikat. Raikas jogurttijäätelö, yoghurt con frutti di bosco, on höystetty marjakastikkeella ja marjoilla.

Pirkka Dark Mint t äytesuklaa 150 g, 1,95 € (13 €/kg). Valmistusmaa Espanja.

Pirkka Stracciatella, Pirkka Panna cotta, Pirkka Panna con fragole ja Pirkka Yoghurt con frutti di bosco 1 l/500 g, 4,95 € (9,90 €/kg). Valmistusmaa Italia.

Minttusuklaa keksit NOIN 32 KPL

TARJOILUIDEA

IHANAT YHDESSÄ

Kokoa juustotarjotin goudasta, pehmeästä homejuustosta ja kuivatuista päärynöistä.

Pyydystä haarukkaan maukas suupala.

Pirkka katajanmarjasilakat 3,84 € (25,60 €/kg).

Pirkka puikulaperunat.

3 dl vehnäjauhoja 1/2 dl sokeria 100 g voita 1 kananmunankeltuainen 2 rkl kylmää vettä PINTA

2 rkl Pirkka vispikermaa 6 palaa (100 g) Pirkka Dark mint täytesuklaata Yhdistä jauhot ja sokeri. Nypi joukkoon rasva. Sekoita joukkoon keltuainen ja kylmä vesi. Nosta hetkeksi jääkaappiin. Piirrä leivinpaperille kaksi ympyrää (Ø 20 cm). Jaa taikina kahteen osaan ja taputtele lastalla tasaisiksi levyiksi leivin paperille. Pistele levyt haarukalla ja paista 200-asteisen uunin keskitasolla noin 10 minuuttia. Jäähdytä ritilällä. Kuumenna kermaa ja paloiteltua suklaata kattilassa sekoittaen, kunnes suklaa on liuennut. Kaada seos keksilevyille ja levitä tasaiseksi. Leikkaa kumpikin levy 16 palaan. RAVINTOSISÄLTÖ/ANNOS (n. 16 g)

Pirkka vanha gouda -juusto 9,49 € (23,72 €/kg).

Pirkka sinihomejuusto 2,15 € (12,28 €/kg).

Pirkka kuivatut päärynät 1,99 € (15,30 €/kg).

energiaa proteiinia hiilihydraattia rasvaa

76 kcal 1g 8g 4g

12 / 2010 PIRKKA

Warm & Cosy 4080

LÄMPÖHUOPA

Pehmeässä huovassa on yhdeksän lämpöasentoa sekä erittäin nopea lämpenemisaika (noin 10 min). Ajastin katkaisee virran automaattisesti kolmen tunnin kuluttua. Koko 150 x 90 cm. Väri sininen.

Shiatsu 3D Long Back 6090

HIERONTAISTUIN

Tehokas, erikoispitkällä selkäosalla ja 3D-toiminnolla varustettu Shiatsu-hierontatyyny. 3D-toiminnossa hierontapäät värähtelevät ja painelevat samanaikaisesti, jolloin saadaan erittäin syvälle vaikuttava hierontaelämys.

199.-

Warm & Cosy 4090

ISO LÄMPÖHUOPA

Pehmeässä huovassa on yhdeksän lämpöasentoa sekä erittäin nopea lämpenemisaika (noin 10 min). Ajastin katkaisee virran automaattisesti kolmen tunnin kuluttua. Koko 160 x 120 cm. Väri ruskea.

Erä OBH Nordica 6013

SHIATSUJALKAHIERONTALAITE

Kaksi hierontaohjelmaa, jotka vaikuttavat syvälle jalkapohjiin: hieronta tai hieronta ja lämpö. Lämpötoiminto tehostaa rentouttavaa vaikutusta. Helppokäyttöinen. Takuu 2 vuotta.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 89,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

-55 %

treeni & ruoka ● HYVÄ OLO TEKSTI ILKKA JÄRVIMÄKI JA OLLI ILANDER

Laihduttaako liikunta? Olen viisikymppinen toimistotyötä tekevä mies. Painoa on kymmenisen kiloa liikaa, ja verenpainekin on hieman yläkanttiin. Miten saisin painoni alemmas? Työporukan viikoittainen salibandyvuoro ei taida riittää liikunnaksi. JÄÄHYVÄISET VATSAKUMMULLE

Treeni ILKKA JÄRVIMÄKI, LIIKUNNAN ASIANTUNTIJA

Ruoka OLLI ILANDER, RAVITSEMUKSEN ASIANTUNTIJA

KYMMENEN kilon painonpudotus on hyvin vaikeaa pelkällä liikunnan lisäämisellä – tai pelkällä ruokavalion keventämisellä. Painonpudotukseen tarvitaan molempia. Ja jotta paino pysyisi uusissa lukemissa, elämäntapoja pitää muuttaa pysyvästi. Liikunta vaikuttaa painonhallintaan useallakin tavalla. Liikkuessamme kulutamme energiaa, ja jos tätä energiamäärää ei korvata täysin syömällä, kehomme turvautuu rasvakudokseen varastoituneeseen energiaan. Liikunta myös lisää kehomme lihasmassaa, joka taas auttaa polttamaan entistä enemmän kilokaloreita kaikessa liikkumisessamme.

JOTTA PAINO PUTOAA, syödyn energiamäärän pitää olla hieman kulutettua pienempi. Älä kuitenkaan toteuta puhkikulunutta laihdutusohjetta ”syö vähemmän, liiku enemmän”. Jos ryhdyt syömään kovin vähän, vaarana on, että paino nousee laihdutuksen jälkeen uudelleen. Niukka syöminen johtaa jatkuvaan nälkään, jolloin repsahduksilta on vaikea välttyä. Ruokailutottumuksia kannattaa muuttaa järkevämmiksi askel kerrallaan. Näin uutta ruokavaliota pystyy toteuttaman päivästä toiseen kiireenkin keskellä.

YKSI SALIBANDYKERTA viikossa on parempi kuin ei mitään, mutta painonhallinnan tai edes kohtuullisen kunnon kannalta liikuntamäärä ei ole missään nimessä riittävä. Arkiliikunta on erinomainen keino lisätä liikkumista. Työmatkojen osittainenkin kävely tai pyöräily kasvattaa liikkumisen määrää kuin huomaamatta. Myös portaiden kävely käy kuntoilusta ja kehittää jopa lihasvoimaa. Arkisen liikkumisen lisäksi tarvitaan sopivasti ja nousujohteisesti annosteltua kuntoliikuntaa. Ohjelmaan tulisi kuulua sekä pitkäkestoista ja suhteellisen matalatehoista kuntoilua että lihasvoimaa ja -massaa kasvattavaa harjoittelua.

ETSI MIELEISET LAJIT ●● Pidä kiinni entisistä lajeistasi. Esimerkiksi työporukan

KOKKAA KASVIKSET MAUKKAIKSI ●● Varmista, että jokaisella aterialla on reilusti värikästä. Mi-

tä enemmän kasviksia, hedelmiä ja marjoja, sitä parempi.

●● Mausta kasvikset herkullisiksi, jotta niiden syömisestä

tulee pysyvä tapa.

●● Juo säännöllisesti vettä, niin et tule juoneeksi janoosi

lihottavia mehuja ja limsoja.

●● Kevennä aterioiden hiilihydraattipitoisuutta ja välipalo-

jen voileipävuoria. Älä luovu hiilihydraateista kuitenkaan kokonaan. Esimerkiksi pavut, herneet, hedelmät, juurekset ja täysjyvävilja sopivat kevyeen ruokavalioon hyvin. ●● Käytä päivittäin sokeroimattomia ja vähärasvaisia maitovalmisteita, vaikkapa rahkaa ja raejuustoa.

KUVA PHOTOS TO GO

KUVA VALMISTAJA

salibandy on erinomaista liikuntaa ●● Liiku työ- ja asiointimatkoja mahdollisimman paljon kävellen tai pyöräillen. ●● Pyri harrastamaan kestävyystyyppistä liikuntaa ainakin 3–4 kertaa viikossa: kävelyä, sauvakävelyä, pyöräilyä, juoksua, rullaluistelua, uintia tai hiihtoa. ●● Tee lihaskuntoa parantava kuntosaliharjoitus tai kotikuntopiiri pari kertaa viikossa. ●● Harrasta sellaisia lajeja, joista pidät aidosti. ●● Kasvata liikunnan määrää ja tehoa vähitellen. Näin vältyt ylikuormitukselta ja rasitusvammoilta.

SÄÄNNÖLLINEN ATERIARYTMI ja kevyt mutta täyttävä ruoka tuottavat parhaan tuloksen pitkällä aikavälillä. Vältä ateriavälien venymistä yli neljään tuntiin. Kasviksia, hedelmiä ja marjoja kannattaa syödä paljon. Proteiinipitoinen ruoka – kala, äyriäiset, liha, maitovalmisteet ja kananmuna – pitää pisimpään kylläisenä, joten syö jokaisella aterialla myös laadukasta proteiiniruokaa. Hiilihydraattiruokia – erityisesti valkoista viljaa ja ruokia, joihin on lisätty runsaasti sokeria – on varottava syömästä liikaa, mutta täysjyväviljavalmisteita ei pidä välttää. Ne auttavat jaksamaan. Suosi vähärasvaisia ruokia, mutta käytä kohtuudella kasviöljyjä. Laadukas kasvirasva edistää terveyttä ja tekee ruoasta maistuvaa. l

Tällä palstalla liikuntatieteiden maisteri Ilkka Järvimäki ja elintarviketieteiden maisteri Olli Ilander vastaavat liikuntaa ja ravitsemusta koskeviin kysymyksiin. Lähetä oma kysymyksesi osoitteella pirkkatreeni@dialogi.fi

12 / 2010 PIRKKA

HYVÄ OLO ● liikkuminen TEKSTI TOMI JÄRVENPÄÄ

Hikoile, älä jäähdy

Liikutko kevyesti vai niin lujaa kuin sielu sietää? Onpa vauhtisi mikä tahansa, tekniset alusvaatteet pääsevät oikeuksiinsa pakkaskelillä, kun keho on tärkeä pitää kuivana ja sopivan lämpimänä. TÄRKEINTÄ teknisissä vaatteissa on kosteudensiirtokyky. Kun kosteus ei jämähdä ihoa vasten, olo pysyy harjoitellessa miellyttävänä. Toki tekninenkin paita kostuu, mutta tällöin harjoittelu on jo varsin tehokasta. Ero kosteutta imevään puuvillaan on suuri. Alusvaatteet on syytä valita käyttötarkoituksen mukaan. Jos tietää liikkuvansa ulkona vain kevyesti, vaatteissa voi olla myös villasekoitetta. Aktiiviliikkujan alusvaatteet voivat olla sataprosenttista polyesteriä. Mitä kauemmin ulkona viihtyy, sen selvemmin teknisen tekstiilin hyödyt pääsevät oikeuksiinsa.

TEKNISIÄ MATERIAALEJA hyödynnetään myös pipoissa, hanskoissa ja sukissa. Suuri osa lämmöstä haihtuu ke-

PIDÄ JA PESE ●● Laadukkaat tekniset vaatteet kestävät hyvin käyttöä

ja pesua. Jotta vaate säilyy puhtaana ja raikkaana, se on hyvä pestä jokaisen liikuntakerran jälkeen. Synteet tinen materiaali kuivuu nopeasti.

●● Lue pesuohjeet tarkasti. Usein pesulämpötilaksi riittää

40 astetta.

●● Jos et ennätä pestä vaatetta heti liikunnan jälkeen tai

käytät vaatetta pari kertaa, tekstiili kannattaa huuh della heti käytön jälkeen.

●● Huuhteluaine saattaa tukkia teknisen vaatteen kuitu

ja ja tärvellä materiaalin ominaisuuksia.

PIRKKA 12 / 2010

Asiantuntijana myyntipäällikkö Pasi Luumi, L-Fashion Group.

”Muistan senkin ajan, kun päälle vedettiin pooloa ja tuulitakkia – ja märäksi kävi meno. Teknisten vaatteiden ansiosta pakkasellakaan ei tarvitse enää topata itseään Michelin-ukoksi.

KUVA PATRICK FORSBLOM / FINNJUMPING RY

TEKNINEN VAATE parantaa myös suorituskykyä: kun ihon pintalämpötila pysyy sopivana, keho ei joudu työskentelemään ylenpalttisesti tuottaakseen lämpöä tai viilentääkseen oloa. Tekninen alusasu myötäilee vartaloa, minkä ansiosta tekstiilin ja ihon välille ei jää kosteutta kerääviä ilmaonkaloita. Esimerkiksi Seamless-neuloksen istuvuus ja vartalonmyötäiset leikkaukset tukevat hyvin liikuntasuoritusta – asu on kuin toinen iho. Uusissa malleissa on kiinnitetty entistä enemmän huomiota myös ulkonäköön. Näyttävien leikkausten, värien ja printtien ansiosta kerrastoja ei alusvaatteiksi heti edes tunnista.

hon ääriosien kautta, joten ne on suojattava kylmältä. Märkä pipo ja pakkanen voi koitua kohtalokkaaksi yhdistelmäksi. Kengät ja sukat vaikuttavat suuresti liikkumisen mukavuuteen. Puuvilla on kostuessaan ikävä materiaali, joten ainakaan vauhdikkaassa ulkoliikunnassa ei kannata käyttää puuvillasukkia. Synteettisten aineiden ja villan sekoitus on lämpimämpi ratkaisu. Tekninen alussukka siirtää kosteutta kerrospukeutumisen periaatteen mukaisesti jaloissakin. Alussukkaa kannattaa käyttää jo senkin takia, että se ehkäisee hiertymiä. l

ANSSI KOIVURANTA YHDISTETYN MAAILMANCUPIN VOITTAJA

PUKEUDU KERROKSITTAIN LOREM ●● Kehon lämpötilaa säädellään välikerroksella. Kun ilma

on kylmä ja liikkuminen matalatehoista, aluskerraston päällä kannattaa käyttää esimerkiksi fleeceä. Välikerrok sen tulee siirtää kosteutta eteenpäin samaan tapaan kuin alusvaatteiden.

●● Vauhdikkaassa liikunnassa tekninen paita riittää usein

yksinäänkin. Käytä kuitenkin päällysvaatteita, jotka suo jaavat tuulelta ja kosteudelta. Myös päällysvaatteiden materiaalin tulee olla hengittävää tai vaatteissa pitää olla hengitysaukot.

●● Kosteus ihon pinnalla kylmettää ihoa taukojen aikana.

Siksi tekninen alusvaate on käytännöllinen kaikenlai sessa hyötyliikunnassa, vaikkapa lasten kanssa pulkka mäessä.

ENSI KUUSSA

Turvallisesti rinteeseen

SUOMALAISELLE TEHTY Kotimainen McKinley Fin -aluskerrasto siirtää kosteuden iholta. Mallit naisille ja miehille. Aluspaita ja -housut yhteishintaan 39,90 €, Intersport.

SUJAHDA SAUMATTOMIIN McKinleyn Seamless Tai on naisten saumaton ja hengittävä alushousumalli. Miesten malli on Seamless Brief. 9,90 €, Intersport.

FLEECEÄ VÄLIIN McKinleyn Wapta on naisten fleecevälikerrossetti. Saatavilla myös miesten ja lasten mallit. 39,90 €, Intersport.

ANTIBAKTEERINEN ASU Catmandoon Supreme on ohut ja joustava kerrasto miehille ja naisille. Materiaali on käsitelty antibakteerisesti, ja sen rakenteet vaihtuvat saumattomasti. Kerrasto siirtää kosteutta ja kuivuu nopeasti. 49,95 €, Anttila ja NetAnttila.

KEVYTTÄ JA LÄMMINTÄ Catmandoon fleecevälikerrastot Allie ja Ronny ovat sataprosenttista polyesteriä. Miesten yläosa on musta-harmaa. Mikrokuituvalmiste on kevyttä ja joustaa hyvin leveyssuunnassa. 24,95 €, NetAnttila.

JOUSTAVAA JA LÄMMINTÄ Todella joustavat Hollbrock-housut ja Kailuapaita muodostavat lämpimän välikerraston. Sileä ulkopinta liukuu hyvin päällysvaatteiden alla, mikä takaa hyvän liikkuvuuden. Saatavilla myös miesten mitoitus. Housut ja paita yhteishintaan 59,90 €, Intersport.

HAIHDUTTAJAA ALLE Catmandoo Protech -kerrasto on valmistettu teknisestä erikoisneuloksesta, joka haihduttaa kosteuden iholta nopeasti seuraavaan vaatekerrokseen. Miesten ja naisten mallit. 17,95 €, Anttila ja NetAnttila.

PÄÄASIA McKinleyn silkkihuppua voi käyttää eristävänä alushuppuna lajissa kuin lajissa. Huppu on sataprosenttista silkkiä, joka ärsyttää harvoin ihoa. 19,90 €, Intersport.

YLELLISEN PEHMEÄ Torstain Stella-kerrasto on bambupuuvillasekoitteen ansiosta erittäin pehmeä ja hengittävä. Materiaali sopii myös herkälle iholle. Antibakteeristen ominaisuuksien ansiosta kerrasto pysyy raikkaana. 49,95 €, NetAnttila.

SILKKINEN OTE McKinleyn sataprosenttisesti silkkiset alushanskat hellivät ihoa. Koot S, M ja L. 12,90 €, Intersport. VILUVARPAAT PIILOON McKinleyn villapohjasukat pitävät jalat lämpiminä. 39-prosenttista villaa. Saatavissa mustana, valkoisena ja tummanliilana. 9,95 € Intersport.

RENTOA LÄMMIKETTÄ Puolivetoketjullisissa Peperoni Fran- ja Frank-väliasuissa on harjattu päällyspinta ja sileä sisäpuoli. Miesten yläosa on musta. 19,95 €, Anttila ja NetAnttila.

12 / 2010 PIRKKA

HYVÄ OLO ● välinetesti

TEKSTI MARKO LEPPÄNEN KUVA TOMMY SELIN

Hieroja aina matkassa

Jumittaako selkä, kivistävätkö hartiat? Kipukoukku antaa avun ja ilahduttaa helppokäyttöisyydellään. TOIMISTOTYÖ ja punttisalitreeni ovat tehneet tehtävänsä. Hartiat ja yläselkä ovat jumissa, eikä tähän hätään saa hälytettyä hierojaakaan avuksi. Kipukoukustako helpotusta? Vähän epäilyttää, miten hassun näköinen koukku voisi aukaista lihakset. Käyttöohjeen mukaan hoito on hyvä aloittaa lihaksia pehmittävällä taputtelulla. Sen jälkeen aloitan vuoropainelun. Sen tarkoitus on simuloida hierojaa, joka painaa yhtä kohtaa ja siirtyy toiseen. Painelu vapauttaa lihaksissa verenkiertoa, mikä edistää kuona-aineiden poistumista. Ja se toimii. Kun lapaluiden välistä löytyy maukas kohta, lämmin tunne valtaa koko kehon.

”Aiemmin puristelin yläselän kipeitä kohtia käsin. Se oli vaivalloista puuhaa.”

AIEMMIN puristelin yläselän kipeitä kohtia käsin. Se oli vaivalloista puuhaa. Kipukoukun avulla käsittely on helpompaa, eikä painelu vaadi paljon voimaa. Kipukoukkua voi käyttää televisiota katsellessa, mutta parhaan hyödyn saa, kun keskittyy pelkästään koukun käyttöön. Väline on yllättävän monipuolinen: selän, niskan ja lapaluun seudun lisäksi sillä voi käsitellä pakara-, rinta- ja olkalihakset, reidet ja pohkeet sekä jalkapohjat. Lihakset tuntuvat irtonaisemmilta nopeastikin, mutta muutaman viikon käytön jälkeen olo on vielä parempi. Ei voi kuin todeta, että olen koukussa. l

MISTÄ LÄHTÖISIN? ●● Kipukoukun kehitti hieroja Jukka Heininen

2000-luvun alussa. Heininen valmisti ensimmäiset koukut omassa kellarissaan vanhalla vannesahalla.

●● Ensimmäiset mallit näyttivät enemmän

hakulta tai viikatteelta. Väline sai lopullisen muotonsa, kun Heininen näki appiukon seinällä koristesirpin.

●● Kipukoukku on rekisteröity tavaramerkki,

jonka kopiointi on kiellettyä. Välinettä käyttää Suomessa jo yli satatuhatta perhettä.

PIRKKA 12 / 2010

Kipukoukku 49,95 €, Anttila, NetAnttila ja Kodin Ykkönen.

KENELLE SOPII?

MITEN KÄYTETÄÄN?

●● Kipukoukkua voi käyttää ennaltaehkäisevä-

●● Kipukoukku on käyttövalmis paketista

●● Väline sopii erityisen hyvin istumatyötä

●● Kipukoukun voi puhdistaa esimerkik-

nä hierontavälineenä, vaikka lihakset eivät olisi vielä jumissakaan.

tekevälle. Kun lihakset ovat jumissa, aivot eivät saa tarpeeksi happea. Kipukoukku lieventää myös toistuvista liikeradoista johtuvia vaivoja.

●● Pitkän automatkan jälkeen koukulla voi el-

vyttää verenkiertoa, ja urheilusuorituksen jälkeen se nopeuttaa palautumista.

otettaessa. Osa hierontaliikkeistä tehdään koukun päällä, osa ”kelausasennossa”. si teräsvillalla, hienolla hiekkapaperilla tai ”taikasienellä”. Halutessaan koukun voi petsata ja koristellakin.

●● Tarkemmat käyttöohjeet löytyvät

osoitteesta www.finnhook.fi.

jumppahetki ● HYVÄ OLO TEKSTI TEIJA HAKALA KUVA TOMMY SELIN

Jumppaa pareittain

Parin kanssa jumppa on kaksinverroin haastavampaa – ja mukavampaa. Lopussa odottaa rentouttava hartiahieronta.

VAIHE 1: Asettukaa selinmakuulle.

Nostakaa jalat 90 asteen kulmaan jalkapohjat vastakkain. Viekää kädet niskan taakse. VAIHE 2: Nostakaa hartioita samanaikaisesti lattiasta ja laskeutukaa rauhallisesti takaisin alas. Alaselkä pysyy koko ajan lattiassa ja jalat napakasti paikoillaan. TOISTOT: Tehkää 3 sarjaa, toistoja oman kunnon mukaan.

Kyykky parin kanssa VAIHE 1: Asettukaa selät vastak-

kain lantion levyiseen haara-asentoon. Ottakaa tukeva kyynärvarsiote toisistanne. VAIHE 2: Nojatkaa toisiinne kevyesti. Liikkukaa rauhallisesti alas ja ylös. Pitäkää keskivartalot tiukkoina, muuten liike ei onnistu. TOISTOT: Tehkää 3 sarjaa, kussakin 10–15 toistoa. Liike on haastava ja tehokas.

Niska- ja hartiahieronta

Malleina lukijamme Eija ja Sami Kangasalta.

VAIHE 1: Toinen parista istuu hyvään asentoon, laskee pään rauhallisesti alas ja sulkee silmät. VAIHE 2: Toinen osapuoli asettuu parin taakse ja aloittaa rauhallisen hieronnan. Hieronta tulee tehdä hitain pyörittävin liikkein. TOISTOT: Hierokaa kumpikin 5–10 minuuttia.

VAIKUTUS:

Rutistuksessa joutuu jännittämään koko kehon. Reidet ja lonkankoukistajat pysyvät staattisessa pidossa samalla, kun suorat vatsalihakset tekevät dynaamisen työn. VINKKI:

Jos liike tuntuu aivan mahdottomalta, laskekaa jalkapohjat lattiaan ja laittakaa nilkat lomittain. Liike tehostuu, kun sen tekee erittäin hitaasti.

VAIKUTUS:

Kyykky kohdistuu reisi- ja pakaralihaksiin. Liike kehittää tasapainoa ja vahvistaa keskikehon lihaksia. VINKKI:

Tehkää liike hallitusti ja rauhallisesti. Mitä alemmas liike viedään, sitä tehokkaampi se on. Polvissa ei saa tuntua kipua.

VAIKUTUS: Hieronta kiihdyttää pintaverenkiertoa ja rentouttaa lihaksia. Hieronnan pitää olla rauhallista ja tuntua miellyttävältä. VINKKI: Kysy hierottavalta tuntemuksia. Hieronnan voi tehdä myös paljaalle iholle hierontaöljyä apuna käyttäen.

12 / 2010 PIRKKA

Naisen Inspiré-raitahuppari 26,90 ja Prosec-tossut 34,90 sekä miehen Prosec-tossut 29,90 €, K-citymarket. Naisen Adidas-trikoot 34,95 €, Anttila.

Vatsarutistus jalkapohjat vastakkain

Laura Lepistö valmistautuu taitoluistelun MM-kisoihin

Oral-B Professional Care 500

SÄHKÖHAMMASHARJA 3D-harjaustekniikka: 20 000 sykivää liikettä minuutissa ja 7600 edestakaisin pyörivää liikettä minuutissa. Paineen tunnistin, harjausajan ajastin. Takuu 2 vuotta.

-10 €

49,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

Braun Oral-B PC2000

Triumph

SÄHKÖHAMMASHARJA*

Mukana langaton näyttö, joka kertoo mistä et ole vielä harjannut tai jos et ole harjannut riittävän kauan. Oral-B Triumph 4000 -sähköhammasharjassa on viisi harjausasetusta, jonka avulla on helppo löytää juuri itselleen sopiva harjaustyyli. Hammasharjan 3D-tekniikka yhdistää 8800 liikettä 40 000 sykäykseen minuutissa - tuloksena on hellävarainen ja tehokas harjaustulos.

149.-

* Tuote saatavana suurimmista K-citymarketeista. Pienemmissä myymälöissä toimitusmyyntinä.

SÄHKÖHAMMASHARJA

Kolme harjaustilaa: herkille alueille, kiillotusta varten ja hammaskiven poistoon. 3D-tektiikka (40 000 liikettä minuutissa). Kahden minuutin ajastin, joka ilmoittaa kun olet harjannut 30 sekuntia tiettyä kohtaa. Painesensori tunnistaa liian kovan harjauksen.

-10 €

89,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 99,90

PÄÄLLE paketin KAUPANll-p risto uha a urace a kahdenjaDlle jumppakumin ) 0 ,0 osta 5 (arvo

Duracell Ultra Power

PARISTOT 8 + 4 kpl/pkt

9,95

pkt

Duracell Plus

PARISTOT 8 + 4 kpl/pkt

8,99

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

pkt

netissä

TEKSTI MARJA YLIMÄKI

Pirkka.fi: Juhlavalmisteluja

Nyt on jouluaskareiden aika. Pirkka.fi:stä löydät juhlakauden parhaimmat ruoka ohjeet ja kivoimmat lahjavinkit. SUUNNITTELETKO valmistavasi joulukinkun uudella tavalla? Vai haluatko päivittää juhlapöytää muulla tavoin? Pirkka.fin reseptihausta löydät esimerkiksi joulukinkkuohjeita peräti seitsemän erilaista. Miltä kuulostaisi esimerkiksi aprikoosikuorrutettu kinkku? Pirkka.fin lahjakalenterista löydät paljon uusia lahjavinkkejä ja tarjouksia. Lahjavinkit kannattaa käydä kurkkaamassa päivittäin, sillä joulupukki on tänä vuonna erittäin avokätinen.

LAHJAVINKIT

NAPERO-KERHO tarjoaa jouluista tekemistä pikkuväelle. Lasten joulukalenterissa on tarinoita, pelejä ja muuta mukavaa puuhaa (ks. myös sivu 75). Joulukalenterista voi vaikkapa lähettää sähköiset itse tehdyt joulukortit isovanhemmille. Niksialbumissa on satoja jouluaiheisia niksejä. Mikäli jokin jouluaskare vaatii neroutta hipovaa ratkaisua, käy tarkistamassa, josko joku olisi jo ratkaissut ongelmasi. Oletko muuten oivaltanut, että perinteisen pakettinauhan sijaan voit sitoa paketit vanhan videokasetin nauhalla? l

www.pirkka.fi

Apua joulupukille Pirkka.fin lahjavinkeistä löydät päivittäin uusia lahjaideoita ja tarjo uksia. Kurkkaa vinkit säännöllisesti, niin vältät viime hetken lahja paniikin.

NIKSIT

Oivalla ja voita

www.pirkka.fi > Niksit > Lähetä niksi RUOKA

Joulupöytä koreaksi

KUVA TOMMY SELIN

Lähetä meille niksisi joulukuun ai kana, niin olet mukana Buzz! Suuri Musavisa -pelikonsolin arvonnassa. Palkinnon arvo on 399 €.

Reseptihausta löydät ohjeet vuo henjuustopunajuuriin (kuvassa) ja lähes 600 muuhun jouluiseen ruo kaan ja -leivonnaiseen. Kaikkiaan reseptejä on jo yli 4 000.

www.pirkka.fi

> Ruoka > Reseptihaku

KILPAILU

The K.E.N.K.Ä. tulee taas! Merkkaa kalenteriisi 17. tammikuuta. Silloin alkaa ilmoittautuminen The K.E.N.K.Ä. 2012 -kenkäsuunnittelukilpailuun. Kilpailun järjestä vät yhteistyössä Andiamo, Pirkka-lehti ja The Voice. Lue ohjeet jo nyt Pirkka.fistä ja äänestä viimekertaisen voittajan Heidi Pentikäisen mallistosta oma suosikkisi. Voittoisa kenkäsuunnittelija julkistetaan 4. huhtikuuta.

www.pirkka.fi > Kilpailut > The Kenkä 12 / 2010 PIRKKA

Anna muumien valloittaa -27%

-25%

Etu K-Plussa-kortilla

Naisten Muumipolkupyjama Myös musta. lmankorttia 36,95

2695

Etu K-Plussa-kortilla

Miesten Hemulisortsipyjama Myös sinisenä. Ilmankorttia 39,95

Naisten Hemuli-paituli Myös sinisenä. Ilmankorttia 24,95

-25%

-32%

Etu K-Plussa-kortilla

Miesten Muumipolkusortsipyjama Ilmankorttia 39,95

2995

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Tyttöjen Niiskuneiti- tai poikien Muumipeikkopyjama Ilmankorttia 24,95

1995

-23%

Etu K-Plussa-kortilla

Muumipolku-rintaliivit Koot 70AA-85B. Ilmankorttia 16,95

1295

-30%

Etu K-Plussa-kortilla

Muumipolkuhipsterit Ilmankorttia 9,99

699

-25%

Etu K-Plussa-kortilla

Naisten Muumipolkupitkikset Myös musta. Ilmankorttia 19,95

Naisten tai miesten Muumipolku-sukat Ilmankorttia 3,95/4,25

Tyttöjen Niiskuneiti- tai Naisten tai miesten poikien MuumipeikkoHemuli-pörrösukat pörrösukat Ilmankorttia 6,99 Ilmankorttia 6,95

3,50

5,95

1495

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

jopa-17%

Etu K-Plussa-kortilla

5,95 Tarjoukset voimassa Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

pienten puuhat TEKSTI MARJA YLIMÄKI

Joulun odotus on jännittävää aikaa, ilmassa on jotain taikaa. Nyt on aika kirjoittaa joulupukille kirje ja tutustua Pirkka.fin loruilevaan joulukalenteriin.

KUVA AKI NYRHILÄ

Kirje joulupukille

Katso Facebook.com > Napero-kerho

NAPERO-ALBUMI

Aapeli tonttuilee Tästä Aapelin joulukuvasta tehtiin joulukortit isovanhemmille.

www.pirkka.fi > Napero

> Napero-albumi Lähetä kuva ja voita palkinto.

NAPERO PUUHAA

Sormenjälki kortteja Nettisivuiltamme löydät runsaasti jouluisia askarteluvinkkejä. Esimerkiksi tonttukortit syntyvät pikkuisilla sormilla painelemalla. TÄNÄ JOULUNA Pirkka.fin joulukalenterissa seurataan Napsu-sammakon seikkailuja. Käy kirjoittamassa lapsesi kanssa kirje joulupukille Pirkka.fissä, niin Napsu-sammakko toimittaa kirjeen Korvatunturille saakka. Joka luukun takaa löytyy tarina, joka opettaa lapselle joulusta jotain uutta. Joulukalenterin erilaiset puuhat ja pelit lievittävät jännittävää joulunodotusta. Kalenterista voi lähettää sähköisiä, itse tehtyjä joulukortteja ystäville ja tuttaville, ja mukana on myös puuhavinkkejä, korttigalleria ja jopa muistipeli. Lähde seikkailuun Napsun kanssa – joulukalenteri kertoo, montako yötä jouluun on. l

www.pirkka.fi > Napero > Leikkiaika >Puuhaa lapsille

NAPERO SUOSITTELEE

Jouluajelulle Plasto-moottoripyörästä on omat mallinsa poliisille ja prinsessalle. 49,90, K-citymarket.

www.pirkka.fi > Joulukalenteri 12 / 2010 PIRKKA

lemmikkinurkka TEKSTI ELINA KUJALA

Aika hyvästellä

Päätös lemmikin lopettamisesta on yksi omistajan vaikeimmista ja surullisimmista tehtävistä. Apua päätöksentekoon saa eläinlääkäriltä. Lemmikkikoulu 10/10

KUN EUTANASIAPÄÄTÖS tulee ajankohtaiseksi, omistajan kannattaa ottaa yhteyttä eläinlääkäriin. Lääkäri voi antaa päätöksenteon tueksi puolueettoman asiantuntija-arvion. Eläinlääkärin tekemä eutanasia on lemmikille rauhallinen ja kivuton tapa lähteä maailmasta. Aluksi lemmikki rauhoitetaan samalla tavalla kuin muihinkin toimenpiteisiin. Sen jälkeen eläin vaivutetaan nukutusaineella syvään uneen. Vasta kun lemmikki on täysin tiedoton, sille annetaan lääkeainetta, joka lamaannuttaa hengityksen ja pysäyttää sydämen. Kun kaikki on ohi, omistaja tarvitsee aikaa lemmikkinsä hyvästelemiseen. – Osa haluaa olla poisnukkuneen lemmikkinsä luona vain hetken, toiset viipyvät pitkäänkin, kertoo Naaralainen. l

POIMINTA ALBUMISTA

Sulo on aika haka hamsteriagilityssa. www.pirkka.fi > Vapaa-aika > Lemmikit > Lähetä kuva Lähetä oman lemmikkisi kuva.

TOSITARINA

Kaksi komeaa kollia

KUVA SHUTTERSTOCK

Kissaveljekset Pesonen ja Vili osaavat avata kodin kaikki kaapit, mutta kaikkein mieluisin on ruokakaappi. Aamulla veljekset seuraavat emäntänsä puuhia silmä kovana ja vaativat oman osansa aamupalasta. Sanomalehden kissat lukevat yhdessä emännän kanssa – ja myös tietokoneen näyttöä tuijotetaan yhdessä. Pesosen ja Vilin taloudessa kannattaa pitää huolta omista eväistään. Jos silmä välttää, veljekset pihistävät lautaselta ja juovat lasista. Kateille kelpaa lähes kaikki, mitä emäntä laittaa suuhunsa. Erityisen paljon kolmikko rakastaa suklaata ja sipsejä. Nyt tavoitteena on kuulemma vähentää herkuttelua. Mutta miten kissaveljekset erottaa toisistaan? Siitä, että Pesonen tömistelee kävellessään.

PUUHAVINKKI

Piparipihvit Sekoita puoli kiloa jauhelihaa, pari valkosipulin murskattua kynttä ja kananmuna taikinaksi. Taputtele levyksi pöydälle ja ota muotilla pipareita. Nostele piparit lastan avulla uunipellille ja paista 200-asteisessa uunissa noin 15 minuuttia. Koirien ja kissojen jouluherkku on valmis!

TUOTEUUTUUDET

Taivaallista tonnikalaa Arvonsa tunteva katti ansaitsee hiukan luksusta arkeen – vaikkapa kuohkeaa Gourmet Gold -tonnikalamoussea.

PIRKKA 12 / 2010

KUVA PEPPI RAUNIONIEMI

MONI VANHAN LEMMIKIN omistaja pohtii, milloin on oikea aika päästää ystävä vehreimmille laitumille. Vastaus ei ole aina yksiselitteinen tai helppo. – Pelkkä vanhuus ei ole sairaus. Jos vanha koira syö ja juo normaalisti, nukkuu ja liikkuu hyvin ja vaikuttaa muutenkin tyytyväiseltä, ei ole syytä huoleen. Ruokahaluttomuus on yleensä aina huono merkki, sanoo Noora Naaralainen eläinlääkäriasema Reviiristä. Lopettaminen on ainoa vaihtoehto, jos eläimellä on parantumaton vakava sairaus tai se kärsii kohtuuttomasti. – Tilanteet, joissa tutkimukset ovat vielä kesken, ovat vaikeita. Silloin yleensä sanomme omistajalle, että katsotaan päivä kerrallaan, miten asiat edistyvät.

MATKAETU LUKIJALLE Etusi jopa

-20% normaalihintaisesta matkasta!

Risteilytun

Jouluostoksia

JOULUTUNNELMAAN TALLINKILLA

Nyt Baltic Princess -risteily ja hotelliyö Tallink Hotellissa alk. 61 €/hlö

Joulun odotus käy tunnelmallisesti yhdistetyllä Baltic Princessin risteilyllä ja hotellimatkalla Tallinnaan! Nauti laivan notkuvista joulupöydistä ja merellisestä viihteestä, kiertele jouluasuun puetussa Tallinnassa, majoitu kaupungin parhailla paikoilla ja istu illan tullen valmiiseen pöytään. Tallinnassa Rotermannin sekä Raatihuoneen torin joulumarkkinat ovat Tallink Hotelleista kävelyetäisyyden päässä. Markkinoilla on kiehtova tunnelma ja niillä voit tehdä vaikkapa edullisia ostoksia pukinkonttiin. Jouluvalmistelut eivät voisi enää rennommin sujua!

Mikäli haaveilet tänä vuonna valmiista joulusta, Baltic Princess -risteily ja hotelliyö Tallink Hotelleissa on mahdollista myös 23.–25.12.2010. Kysy myös muita Tallink Hotellien joulupaketteja myynnistämme. Tallinkin laivat vievät sinut myös tammikuun alennusmyynteihin. Laivamatkat sujuvat joko nopeasti Tallink Shuttlella tai risteilyalus Baltic Princessillä. Laivoilla teet merihintaisia ostoksia ja laajasta valikoimasta saat kotiinviemisiksi kauneutta, muotia, juomia ja makuja!

Tiedustelut ja varaukset

Lue lisää www.tallink.fi. Tarjoustuotteen matkavaraukset vain puhelimitse 0600 157 00 (1,74 €/vastattu puhelu + aina pvm/ mpm) tai matkamyymälöistämme. Mainitse tuotetunnus PIRKKA HTL OF varausta tehdessäsi. Paikkoja rajoitetusti. Tarjous koskee vain uusia varauksia. Ei voimassa erikoislähdöillä. Oikeudet muutoksiiin pidätetään

Hintatiedot ja matkustaminen: Matkustusaika: 1.12.2010–31.1.2011 Matkan hinta: Baltic Princess -risteily ja hotelliyö Tallink Hotellissa Tallink City Hotel alk. 74 €/hlö Tallink Spa & Conference Hotel alk. 74 €/hlö Pirita TOP SPA Hotel alk. 61 €/hlö Hintaan sisältyy menomatkan yöpyminen Baltic Princessillä jaetussa B2-hytissä, toisen yön majoitus jaetussa 2 hh aamiaisineen ja jouluaaton illallinen hotellissa, sekä paluumatka Tallinna–Helsinki kansipaikoin. Tallink Spa & Conference sekä Pirita TOP SPA -hotelleissa lisäksi sauna- ja allasosaston käyttö koko majoituksen ajan.

kuva: Marko Stampehl

nelmaa!

aivojumppa

SUDOKU JUHA HYVÖNEN AVORISTIKKO JA PIILOSANA ERKKI VUOKILA

Sudoku

Avoristikko

Täytä ruudut numeroilla 1–9 siten, että jokaisella pysty- ja vaakarivillä sekä jokaisessa 3 x 3 -taulukossa esiintyy kukin numero vain kerran. ★

3 7

4 1 9 4 7 2

6 7 8 2 1 4 6 9 3 5 4 4 5 9 7 2

8 9

★★★

1 4 7 6 2

6 4 3 2 7 6 2 1 7 5 9 3 2 3 5 4 8 5

Piilosana 1

10 11

www.pirkka.fi > Vapaa-aika > Pirkka-ristikko www.pirkka.fi > Kilpailut > Voittajat ja ratkaisut

PIRKKA 12 / 2010

VAAKASUORAAN: 1. Seiska, kuningas ja ässä. Keskimmäisellä on karvoitusta. (9) 8. Vedenottopaikas’ piipahdettava hakun kanssa. (13) 9. Autolla kuljetuttamisessa on ideaa. (6) 10. Kiinnitysväline aiheutti kaatuilua. (6) 12. Hylsy-Travolta etsii tavaroille säilytyspaikkoja. (13) 13. Torstain jälkeen panit juoma-astioista varauksen sisään. (9) PYSTYSUORAAN: 1. Päihitä herrat ja jäljitä rasvaläikät! (9) 2. Ilta-Sanomat totesi sattuvasti: kyseinen tee mahtuu vain suurista leipälävistä. (9) 3. Selässäkään se ei merkitse onnea. (4) 4. Uroskäärmeen tilanne synnytyksen jälkeen välinpitämätön. (9) 5. Rajoittamiset voivat tylsentää elämää. (9) 6. Selvä, Kassila! Teetkö pilaa nurinkurisesti? Musiikin alue on minulle vieras. (7) TEKSTARIKISAT 7. Sinisestä silmäni alkavat karehtia. (7) S. 3 11. Rinnastus: Oulu on tähän nähden pikkukylä. (4)

Voita!

PALKINTOJEN ARVO YHT.

1500 €

niksivaliot

TOIMITTANUT ANSSI ORRENMAA KUVITUS MATTI PIKKUJÄMSÄ

NiksiPirkka

Julkaisemme tällä palstalla niksejä kodinhoidosta ja kotoisista toimista. Lähetä niksisi osoitteessa Pirkka.fi/niksit. Palkitsemme lehteen poimitut niksit K-ryhmän lahjakorteilla: parhaan 100 euron, muut 10 euron lahja kortilla. Muista siis lähettää myös osoitteesi. Netissä julkaistujen kuva- ja tekstiniksien kesken arvotaan kuukausittain vaihtuvia tuotepalkintoja.

KUUKAUDEN NIKSI

Vaihtoehto suklaakalenterille: omalle kunnolle sopiva liikuntakalenteri. Kir joita jokaiseen luukkuun jokin urheilu suoritus, kuten 50 vatsalihasliikettä tai 10 minuutin venyttely. Jouluaaton jumpan jälkeen voit aloittaa herkkujen maistelun hyvillä mielin. www.pirkka.fi > Niksit PIPARITAIKINASTA syntyy uniikki joulukoru pikkujouluihin. Käytä esimerkiksi sydäntai kukkamuottia. Paina reikä tussin korkilla. Ripusta pipari paiston jälkeen ketjuun tai korvakorukoukkuihin. JUHLAT tulossa ja kasvoissa finni? Naamioi finni ruskealla meikkikynällä kauneuspilkuksi. KIINNITÄ lyhdyn sisälle heijastin roikkumaan ja ripusta lyhty portin pieleen. Heijastin kimaltelee auton valokeilassa melkein kuin oikea kynttilä. VANHAT keraamiset kiuas kivet saavat uuden elämän, kun rakennat niistä pihalle linnan ulkokynttilöille. Tarvitset vain liimaa ja mielikuvitusta. Linna on erityisen hieno saatuaan päälleen lumipeitteen.

100 €

LAITA jäälyhdyn ämpäriin kellumaan muki, jonka sisällä on pikkukiviä. Kun vesi on jäätynyt, irrota muki kuumalla vedellä. Näin lyhdyn pohjassa on valmiina reikä kynttilää varten. ONKO kynttilä takertunut metallijalkaan kiinni? Lämmitä hiustenkuivaajalla, niin jalka laajenee ja steariini sulaa. HELPPO piparien koristelun iksi: Kaada nonparelleja lautaselle ja paina paistamaton pipari nonparelleja vasten. Sitten vain uuniin paistumaan. PIPARKAKKUMÖKIN osat eivät sovi paistamisen jälkeen useinkaan yhteen. Liittäminen helpottuu, kun tasaat reunoja raastimella. METALLISISTA piparimuoteista syntyy kauniita kuusenkoristeita, kun sidot niihin punaisen silkkinauhan kiinnityslenkiksi. Joulun jälkeen muotit ovat taas käyttövalmiita.

VIRKKAA pesupallolle kimaltava pinta kulta- tai hopealangasta. Kas siinä hieno joulupallo! MONIVUOTINEN joulupuuni on araukaria, kuusen mallinen viherkasvi. Vuosien saatossa se on kasvanut jo lähes parimetriseksi. Koristelen kasvin keveillä kynttilöillä ja hopealangoilla. Ei varise, ei allergisoi, ei tarvitse hävittää joulun jälkeen. Kesäksi vien araukarian ulos hakemaan uutta kukoistusta. LIIMAA säilykepurkkien kansien taakse sukulaistesi ja läheistesi kuvia. Liitä kannet ketjuksi ja ripusta joulukuuseen. Näin kaikki ovat hauskasti läsnä kuusen ympärillä. VANHAN puhelinluettelon sivusta saa hauskan lahjakääreen. Kun käärit lahjansaajan sukunimen sivulle, lahja päätyy automaattisesti oikealle saajalle.

KAADA joulukinkun rasva paistopussin kulmaan leikatusta reiästä tyhjään maitotölkkiin. Tölkistä sitä on kätevä käyttää – tai heittää jäähdytyksen jälkeen roskiin. Viemäriin rasvaa ei saa kaataa. SUKLAAJOULUKALENTERISTA saa joulun jälkeen 24 kätevää muovailuvahamuottia. Irrota pahvit muovimuottien ympäriltä ja leikkaa jokainen muotti erilleen. KIERRÄTÄ SAAMASI taitettavat joulukortit. Kuvapuolen voi leikata uusiokortiksi, sillä sen tausta on usein tekstitön. Säästät rahaa ja luontoa. l

Oikaisu:

Marraskuun lehdessä oli niksi, jonka mukaan ison kynttilän päällä voi polttaa lämpökynttilää. Niksiä ei pidä noudattaa. Lämpökynttilä sulattaa alla olevaa kynttilää ja aiheuttaa palovaaran. Lämpökynttilöitä saa polttaa vain palamattomalla ja lämmönkestävällä alustalla.

12 / 2010 PIRKKA

Hyvää Joulua! Koko perheen taianomainen joulukalenteri avautuu Pirkan nettisivuilla 1.12. Kalenterista löydät pelejä ja puuha koko perheelle. Ensimmäisestä kalenteriluukusta alkaa joulutarina, jossa pukin apurina seikkailee Napero-kerhon maskotti Napsu-sammakko. Lapset voivat kuvittaa joulutarinaa piirrosohjelmalla ja samalla tallentaa kuvituksen joulukortiksi. Pirkan joulukalenterista löydät kaiken tarpeellisen jouluvalmisteluihisi, muista käydä kurkistamassa ensimmäiseen joulusukkaan heti joulukuun ensimmäisenä päivänä osoitteessa www.pirkka.fi.

Joulun aikaa Jouluvalmistelut ovat jo käynnissä. Tutut laulut raikavat kaupoissa, ensikosketus lumeenkin on jo saatu ja ensimmäiset joulukalenterin luukut avataan pian. Pirkka.fi sivuilta löytyvä Napero-kerhon sähköinen joulukalenteri tarjoaa hauskaa puuhaa vaikka koko perheelle. Käy tutustumassa osoitteessa www.pirkka.fi ja liity samalla Napero-kerhoon. Näin saat kivoja yllätyksiä pitkin vuotta! Koko K-Plussa verkosto on virittäytynyt joulun tunnelmaan. Vaivattomasti jouluhankinnat hoituvat verkkokaupoistamme ja kaikki parhaat edut löytyvät tuttuun tapaan osoitteesta www.plussa.com. Siellä kerrotaan tarkemmin myös talven tapahtumaeduista. Käy kurkkaamassa! Rauhallista joulun odotusta!

Heli Törrönen asiakkuusjohtaja

www.plussa.com/pisteetpankkiin

Taas tulee rahaa tilille! Ohjaa K-Plussa-pisteet suoraan omalle pankkitilillesi ja ostaminen K-Plussa-kaupoissa on kuin laittaisi rahaa pankkiin. Kirjaimellisesti. Samalla vähennät paperinkulutusta ja säästät luontoa.

Pistesetelin arvon ohjaat pankkitilille helposti: Soita K-Plussan asiakaspalveluun 0100 86044. Puhelun hinta: 0,083 ¤/min. + pvm tai mpm.

Internetissä osoitteessa: www.plussa.com/pisteetpankkiin Pisteiden arvo maksetaan tilillesi 1 krt/kk, kun sinulle on kertynyt vähintään 1000 K-Plussa-pistettä.

Hyödynnä

EKOLOGISTA JA HELPPOKÄYTTÖISTÄ NetPosti-palvelua. Pistetiedotteet säilyvät sähköisessä arkistossa tallessa ja turvassa 7 vuotta ja kauemminkin!

Sähköinen K-Plussa-pistetiedote Kun olet ohjannut K-Plussa-pisteet pankkitilille, voit tilata K-Plussa-pistetiedotteen sähköisenä NetPosti-palveluun. Rekisteröidy nyt käyttäjäksi omilla verkkopankki tunnuksillasi www.netposti.fi ja klikkaa K-Plussa-pistetiedote.

Serla terällinen

Serla

LEIVINARKKI

38x43 cm, 24 arkkia (0,05 arkki)

-10 %

Serla Gourmanda

LEIVINPAPERIRULLA

50 2

Ilman korttia ja yksittäin 1,40 pkt (0,06 arkki)

-10 %

pkt

PAISTOPAPERI

20 m (0,11 m)

pkt

Ilman korttia ja yksittäin 2,50 pkt (0,13 m)

Lambi

-17 %

-10 %

90 2

pkt

Ilman korttia ja yksittäin 2,19 pkt (0,27 m)

Lambi

TALOUSPYYHE 4 rl kuvioitu (0,65 rl)

terällinen, 8 m (0,24 m)

WC-PAPERI

20 2

pkt

Ilman korttia ja yksittäin 3,15 pkt (0,79 rl)

12 rl (0,40 rl)

-15 %

80 pkt

Ilman korttia 5,65 pkt (0,47 rl)

Hinnat voimassa K-supermarketeissa 2.12.-2.1.2011

Kotimainen COMBI-monitoimipöytä • pähkinä ja valkoinen • lev. 130, kork. 72 ja syv. 55 cm

139,Ilman korttia 189,-

FLORENCE-matto • kohokuvioitu viskoosi • musta

140x200 cm

39,-

Ilman korttia 49,-

Hinnat voimassa 23.12. asti.

Sotkasta saat kaikista ostoista Plussaa! Paljon tuotteita ja myymälätiedot: sotka.ﬁ

Monitoiminen KULTSI-vuodekulmadivaani + rahi a i • punainen, harmaa ja vaaleanruskea • vuodekoko rahin kanssa 170x195 cm ja ilman rahia 107x195 cm • runsaasti säilytystilaa

599,Ilman korttia a 70 708,088,-,--

TOIVO-mekanismituoli • helppohoitoinen microkuitukangasverhoilu • beige, ruskea ja vaaleanruskea

• nahk nahka/keinonahkaverhoilu hka/keinonahk /k i ahkav ruskea • ruske ea ja mustaa 299,- ((399,-)

199,Ilman korttia tia 299 299,9-9

Valitse energiaystävällinen

Kimara-hirsikoti! Nyt joulutarjouksena K-Plussa-kortilla Kimara tiiveyspaketti veloituksetta! Jos olet rakentamassa hirsikotia tai ympärivuoden asuttavaa loma-asuntoa, tule heti Kimara-myyjän juttusille. Sillä nyt saat energiaystävällisiin Kimarataloihin joulutarjouksena K-Plussa-kortilla Kimara tiiveyspaketin veloituksetta kun teet kaupan 31. 12. 2010 mennessä.

NYT K-PLUSSA-TARJOUKSENA KIMARA TIIVEYSPAKETTI

Etu jopa 3000,Etu koskee hirsitaloja ja ympärivuoden asuttavia loma-asuntoja.

Olemme kehittäneet kokonaisuuden, jonka avulla voit varmistaa että rakennuksesi on myös tiiveyden osalta huippuluokkaa. Meiltä saat kaikki tiiveyteen liittyvät materiaalit, tarkat kirjalliset hyvin kuvitetut työohjeet. Lisäksi tarjoukseen sisältyy tiiveysmittaus ja energiatodistus.

Tule Kimara-kaupoille ja hyödynnä lisäksi Kimaran talvietu.

Katso lisätietoja tiiveyspaketista sekä koko mallisto www.kimara.f i Laajasta mallistosta löydät varmasti itsellesi sopivan Kimara-unelman!

www.rautia.fi

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Lumene Vitamin C+ -heleyttävä päivävoide 50 ml tai -heleyttävä yövoide 50 ml tai -24h kevytvoide 50 ml (287,-/l) Ilmankorttia 17,95 tai -silmänympärysvoide 15 ml Ilmankorttia 17,95

14,35 -silmänympärysseerumi 10 ml Ilmankorttia 19,95

15,95

-32%

Etu K-Plussa-kortilla

Lumene Vitamin C+ -ravitseva tehohoito 30 ml tai -kirkastava tehohoito 30 ml Ilmankorttia 19,95

Etu K-Plussa-kortilla

Miracle Touch -meikkivoide Ilmankorttia 17,50

-28%

-25%

-20%

13,10,-

Etu K-Plussa-kortilla Etu K-Plussa-kortilla Etu K-Plussa-kortilla

Masterpiece mascara tai Ilmankorttia 13,90

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

-irtopuuteri tai Ilmankorttia 13,50

Miracle Touch Creamy Blush -voidemainen poskipuna Ilmankorttia 12,50

-25%

kpl

-30%

Etu K-Plussa-kortilla

Casting Creme Gloss -kestävämpi kevytväri Hoitava, kestävämpi kevytväri ilman ammoniakkia. Kestää n. 6-8viikkoa. Ilmankorttia 10,95

Tämänsivun tarjoukset voimassa Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Kirjoneuletakki Ilman korttia 34,95

Lahjakortti Presentkort Gift card

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Anttilan Lahjakortti on aina helppo ja varma valinta lahjaksi!

TĂ¤mĂ¤nsivun tarjoukset voimassa Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

-40%

-13%

Etu K-Plussa-kortilla

Glamour-kristalliplafondi 35 cm Kromatturunko, kristallikoristeet. 5x 40W/ G9-halogeenilamput sis. hintaan. Ilmankorttia 199,90

Etu K-Plussa-kortilla

Boll-kristalliriippuvalaisin 30 cm Kromatturunko, kristallikoristeet. Lamppu max 60W/E27. Ilmankorttia 149,90

129

Boll

Glamour

Glitter

119

-13%

Princess

Etu K-Plussa-kortilla

Princess-riippuvalaisin ø 35 cm Kromattua terästä, koristeet kristallia. Valaisinpistotulppa. Max 3x40W/G9halogeenilamput sisältyvät hintaan. Ilmankorttia 149,90

-40%

12990

Jupiter

Etu K-Plussa-kortilla

Glitter-kattovalaisin ø 30 cm Kromattumetallirunko, kristallikoristeet. Max 3x40W/G9halogeenilamput sisältyvät hintaan. Ilmankorttia 99,95

-30%

Etu K-Plussa-kortilla

Lounge-riippuvalaisin Runkoterästä, väri mustakromi, kirkkaat lasikoristeet. Leveys n. 70cm. Valaisinpistotulppa. Max 5x40W/E14. Ilman korttia 99,95

5995

6995

-25%

Etu K-Plussa-kortilla

Lounge

Jupiter-kattovalaisin ø 35 cm Kromatturunko, kristallikoristeet. Halogeenilamput 3x35W/GU10 sisältyvät hintaan. Ilmankorttia 199,90

149

Lamput eivät sisälly valaisinten hintaan ellei toisin mainita

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Kristallinpuhdistusspray 0,5 l (15,98/l) Ilmankorttia 9,99

799

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Tarjoukset voimassa KodinYkkösissä ja Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

Osta lahjat myös netistä, www.kodin1.com

-40%

Etu K-Plussa-kortilla

Amanda-viskoosimatto 67x105 cm Pohja käsitelty liukumattomaksi. Ilmankorttia 15,95

135x190 cm Ilmankorttia 59,95 35,95 160x230 cm Ilmankorttia 79,95 47,95

-30%

Etu K-Plussa-kortilla

Tonttubukleematto 50x80 cm Polyamidia, pohja käsitelty liukumattomaksi. Ilmankorttia 8,95

595

Pyöreä ø 100 cm Ilmankorttia 19,95

1395

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Gala-bukleematto 50x80 cm Polyamidia, pohja käsitelty liukumattomaksi. Ilmankorttia 8,95

695

www.netanttila.com www.kodin1.com www.anttila.fi

Gala: 80x150cm15,95 Ilmankorttia 19,95 • 80x200cm19,95 Ilmankorttia 25,95 • 80x250cm25,95 Ilmankorttia 32,95 • 80x300cm30,95 Ilmankorttia 38,95 • 133x190cm31,95 Ilmankorttia 39,95 • 160x230cm44,95 Ilmankorttia 56,95

Tarjoukset voimassa KodinYkkösissä ja Anttila-tavarataloissa 31.12.2010asti.

Osta lahjat myös netistä, www.kodin1.com

JOULUN PARHAAT PAKETIT TÄYNNÄ TUNNELMAA Tervetuloa Rantasipien valmiiseen, kiireettömään jouluun! Saat nauttia kaikista ihanista asioista, joita jouluna tehdään ja kokea tunnelman, joka valaisee mielen. Yksilöllisistä Rantasipeistä voit valita juuri sinulle sopivan, läheisen ja lämpimän. Ja kun saavut, joulu on vastassasi jo ovella... 10-33%

3 yön joulupaketti

TUNTURIJOULU RUKAHOVISSA, Kuusamo

alk./hlö

2 yön joulupaketit 24.-26.12.

KYLPYLÄJOULU LAAJAVUORESSA, Jyväskylä

alk./hlö

KYLPYLÄJOULU AULANGOLLA, Hämeenlinna

alk./hlö

PARATIISIJOULU EDENISSÄ, Nokia

alk./hlö

LINNAJOULU IMATRAN VALTIONHOTELLISSA

alk./hlö

LAPINJOULU POHJANHOVISSA, Rovaniemi

alk./hlö

252,234,260,260,260,313,-

Sisältää majoituksen 2 hengen huoneessa/henkilö, jouluisen ohjelman, jouluruoat, joulusaunat sekä kylpylähotellissa trooppisen kylpylän vapaan käytön. Hinnat voimassa K-Plussa-kortilla, ilman korttia 280-388,-/hlö. Joulupakettien sisällöt, perhejoulut, lasten lisävuoteet, ohjelmat, edulliset lisäyöt jne. netistä www.rantasipi.fi. Varmista itsellesi parhaat hotellija kylpyläedut. Liity: www.rantasipi.fi/inside

VARAUKSET JA LISÄTIEDOT WWW.RANTASIPI.FI TAI 020 055 055

K E TJ U Y K S I LÖ L L I S I Ä O M A L E I M A I S I A H OT E L L E J A

PARHAAT LOMATARJOUKSET JOULUKUUSSA JOULUISIA KYLPYLÄNAUTINTOJA 5.-22.12. ja 26.-30.12.2010 alk.

110,- 2 hengen huone, alk. 98,- 1 hengen huone

Rantasipi Kylpylähotellit: Aulanko, Hämeenlinna | Eden, Nokia Laajavuori, Jyväskylä | Tropiclandia, Vaasa | Hemmottelukylpylä Imatran Valtionhotelli

12-40%

Sis. 1 yön 1 tai 2 hengen huoneessa, buffet-aamiaisen sekä kylpylän allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön (Vaasassa ei kuntosalia). Hinta ilman K-Plussa-korttia 118–154,-/1hh, 138–184,/2hh. Voimassa vapaa-ajan matkustukseen. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti. Kylpyläosasto suljettu Aulangolla 13.-17.12., Kylpylähotelli Tropiclandia suljettu 22.-28.12. Varaukset vain netistä www.hotellimaailma.fi tuotetunnuksella JOULULOMA

LAHJAKORTTI HOTELLIIN JA KYLPYLÄÄN Anna lahjaksi lahjakortti, joka on avain arjen pieniin ja suuriin nautintoihin, kylpylöihin, luontohotelleihin, kaupunkihotelleihin, ravintoloihin. Suosittu lahjakortti on hyvä lahja, jota saaja varmasti arvostaa. Lahjakortit alk.

20,-

Osta kätevästi netistä www.hotellimaailma.fi/shop, suoraan hotellista tai R-kioskilta ja lahjahuolet helpottuvat. Netissä maksetun lahjakortin voit halutessasi tulostaa itse ja toimittaa lahjansaajalle. Lahjakortit www.hotellimaailma.fi/shop, lahjakortteja myös numerosta 020 055 055 tai R-kioskilta.

JOULULOMA CUMULUKSESSA 65,-

alk. 1hh tai 2hh/yö Cumulus Olympia Helsinki, Hämeenlinna, Imatra, Joensuu, Jyväskylä, Kemi, Kotka, Kouvola, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Pori, Rauma, Salo, Seinäjoki, Turku

75,-

12-36%

alk. 1hh tai 2hh/yö Cumulus Airport Vantaa, Hakaniemi Helsinki, Kaisaniemi Helsinki, Hämeenpuisto Tampere, Pinja Tampere

85,-

alk. 1hh tai 2hh/yö Cumulus Koskikatu Tampere Sis. 1 yön 1 tai 2 hengen standard-huoneessa, buffet-aamiaisen ja saunan. Hinta ilman K-Plussa-korttia 74–133,-. Voimassa 17.-31.12.2010 vapaa-ajan matkustukseen. Joulun pyhinä 23.-26.12. 2010 avoinna Airport Vantaa, Hakaniemi Helsinki, Hämeenpuisto ja Koskikatu Tampere, Joensuu, Kemi, Lappeenranta, Oulu ja Turku. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti. Varaukset vain netissä www.hotellimaailma.fi tuotetunnuksella JOULULOMA

PIRISTÄVÄ KAUPUNKILOMA HOLIDAY INN HOTELLIT alk. 65,- Helsinki, Oulu, Turku | alk. 85,- Vantaa, Tampere. Holiday Inn hotelleissa lisäksi KIDS EAT FREE -etu!

27-36%

CROWNE PLAZA HELSINKI alk. 85,Sis. 1 yön 2 hengen standard-huoneessa, aamiaisen ja saunan. Alle 14-v. lapset ilman omaa vuodetta veloituksetta, lisävuode alk. 22,- yö. Hinta ilman K-Plussa-korttia 89-133,-. Voimassa 17.-31.12.2010 vapaa-ajan matkustukseen. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti. Joulun pyhinä hotellikohtaisia poikkeuksia aukioloajoissa. Varaukset vain netissä www.hotellimaailma.fi tuotetunnuksella JOULULOMA Varatessasi tarvitset K-Plussa-kortin numeron.

Nämä huipputarjoukset saat näyttämällä K-Plussa-korttiasi. Voimassa vapaa-ajan matkustukseen. Ei voi yhdistää muihin etuihin. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti/hotelli/päivä. Koskee vain uusia varauksia. Katso tarjoukset myös www.hotellimaailma.fi tai soita 020 055 055!

47 hotellia 28 paikkakunnalla

Mexx XX by Mexx Lovesome

Mexx Black Man

LAHJAPAKKAUS

Sisältää Edt 20 ml, Lovesome suihkugeeli 50 ml ja Mysterious suihkugeeli 50 ml.

LAHJAPAKKAUS

Sisältää Edt 30 ml, deo 50 ml ja suihkugeeli 50 ml.

-20 %

19,90

-20 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 24,90

L’Oréal Paris Renewal Lash Serum

RIPSISEERUMI

Näkyvästi runsaammat ripset neljässä viikossa. Auttaa saamaan yhtenäisemmät ja vahvemmat ripset.

-22 %

10.-

L’Oréal Paris Color Riche

HUULIPUNAT

Kosteuttaa ja hoitaa huulia.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,90

L’Oréal Paris Double Extension

MASCARAT

Ripsiä hoitava ja vahvistava tuplamascara, jossa mukana myös ripsiä kasvattavaa ripsiseerumia.

14,50

kpl

-22 % L’Oréal Paris Color Appeal Trio

kpl

10.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,50

-21 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 18,50

-20 %

LUOMIVÄRIT

10.-

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

ÄÄLLuoEtteen PAN CPod KAUat e -t ural

Kahden N jalle Nail Styler . osta sävy lakan bile minikynsi tettu erä. oi aj R

Natural Code Skin Perfector

MATTAMEIKKIVOIDE

-21 %

7,50

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,50

-16 % Natural Code Nail Styler

MINIKYNSILAKKA

3,50

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,20

-21 % Natural Code Eye Dramatizer Trio

LUOMIVÄRI

5,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,50

Natural Code Eye Dramatizer Volumen Viimeistelevä

MASCARA

-18 %

8,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 10,90

-17 % Natural Code Smile Booster

HUULIPUNA

6,50

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,90

Natural Code Skin Perfector

MINERAALIAURINKOPUUTERI tai POSKIPUNA

-18 %

6,90

kpl Hinta ilman K-Plussa-korttia 8,50

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

Natural Code Eye Dramatizer

KATSEEN KOROSTAJA

Silmien rajaukseen.

-21 %

5,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,50

ÄÄLLoE12,95), PAN P KAUus rv tohöylä (a

Hackman Kovanaama

Savonia juana pakkauksessa muk

PAISTINPANNUT ja PAISTOKASARIT

-20 % Esim. Kovanaama

PAISTOKASARI 24 cm

-15 % Hackman Savonia

65.-

24-osainen

ATERINSETTI

Erikoisvahvistettu Hardtec 5000 -pinnoite on tarttumaton ja kestävä jokapäiväisessä käytössä. Pinnoitettu, energiatehokas induktiopohja.

47,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 76,90

Lekué

HÖYRYKÄÄREET Uutuus K-c

ss itymarketi

Höyryttää ruoan terveellisesti, soveltuu niin kasviksille, vaalealle lihalle kuin kalallekin. Voidaan käyttää mikroaalto- tai tavallisessa uunissa.

-20 % Blue Wish

-20 %

PUHDISTUSLIINA 2 kpl/pkt

7,90

Hajuton ja antibakteerinen siivousliina.

Esim. Original

HÖYRYKÄÄRE pkt

Ulkomitat noin 26,5 x 13,5 x 6 cm. Vetoisuus 1 l, reunoihin asti 0,5 l.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,90

ÄÄLLE KAUPiuAssNiePppari H

Hackman Gourmet

VEITSITUKKI

Sisältää 5 veistä: kokkiveitsi, yleisveitsi 33 cm, leipäveitsi, yleisveitsi 24 cm, juuresveitsi, paistihaarukka ja teroituspuikko. Hiilikarkaistua ja mattaharjattua, ruostumatonta terästä. Käsinpesu.

89.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 119,00

19,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 24,90

Curver

KAKKUKUVUT

-20 % -15 %

Sini

-25 %

RIKKASETTI

Lakaisuharja ja pitkä rikka. Väreinä sininen tai grafiitinharmaa.

17,75

Hinta ilman K-Plussa-korttia 20,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

Esim. Pyöreä

KAKKUKUPU

Halkaisija 27 cm, korkeus 11 cm

tai LEIVOSLAATIKKO

9,55

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 11,95

inen Vaaleansianrk etista ym it -c K vain

Finlayson Muumi

-40 %

FROTEEPYYHE

Koko 50 x 70 cm. 100 % puuvillaa. Aiheena Mymmeli, Muumipeikko, Pikku Myy ja Niiskuneiti.

5,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95

Finlayson Rakkausmuumi

PUSSILAKANASETTI

Pussilakana 150 x 210 cm ja tyynyliina 55 x 65 cm. Puuvillaa. Värit vaaleansininen ja vaaleanpunainen.

Finlayson Rakkausmuumi

-20 %

NISKATYYNY

Merinovillaa. Täyte polyesterivanua.

7,95

Koko 50 x 70 cm. 100 % puuvillaa. Värit vaaleansininen ja vaaleanpunainen.

-24 %

19,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 26,50

KUUSENKORISTEPALLOT 18 kpl/pkt

-50 %

Yhden pallon halkaisija on 6 cm.

5,95

SAUNASETTI

Setissä kuusi osaa. Setti vain K-citymarketista.

pkt

39,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

Aito

LAMPAANTALJA

Hinta ilman K-Plussa-korttia 11,95

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

-22 %

Emendo Deluxe

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90

Lifestyle Interior Lammas

-20 %

FROTEEPYYHE

Koko noin 55 x 90 cm. Värit valkoinen tai ruskea.

-22 %

34,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 44,90

Nanso Naisten

PAITULI

50 % puuvillaa, 50 % modaalia. Koot S-XXL.

20.-

-33 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 29,90

Hinnat voimassa 1.â&#x20AC;&#x201C;31.12.2010 www.k-citymarket.fi

Inspiré

LOMPAKOITA International Traveller

-20 %

VETOLAUKKU Väri musta/lime.

-33 %

jopa

Esim. Inspiré

LOMPAKKO

Kaksi mallia, useita värejä.

13,55

Hinta ilman K-Plussa-korttia 16,95

Inspiré

OLKALAUKKUJA

-10 € KOKO 51 cm

40.-

KOKO 61 cm

KOKO 71 cm

Hinta ilman K-Plussa-korttia 69,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 79,90

50.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

PISTOKKAAT

Ruudulliset. Koot 40-46.

5.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95

60.-

OLKALAUKKU Useita malleja.

Miesten

TOSSUT

Ruudulliset. Koot 40-46.

8.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

-38 %

-49 % Miesten

Esim. Inspiré

-14 % Aino

TOSSUT

Väri pinkki. Koot 34-42.

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90

Tefal Magic Tea

TEENKEITIN

Tefal Express Cl1151

Hauduttaa ja valmistaa teen automaattisesti (lämpötila 85 astetta). Tilavuus 1 litra, merkkivalo. Teho 600 W, väri musta. Takuu 2 vuotta.

TERMOSKAHVINKEITIN

Ruostumatonta terästä. Tippalukko. Tilavuus 1 litraa eli noin 8 kupillista.

-25 %

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

90 -10 €

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

Tefal Express Plus

VEDENKEITIN

Diamond-kuumennuselementin ansiosta vedessä on vähemmän kalkkia. Keittimessä on automaattinen virrankatkaisu ja kannen avaus sekä piilovastus. Tilavuus 1,7 litaa. Teho 2000 W.

Krups Combi XP2240

-10 €

49,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

YHDISTELMÄKEITIN*

Keittää sekä espressoa että suodatinkahvia. 15 barin paine ja patentoitu Krups Tampin System takaavat herkullisen espresson. Keittimessä 10 kupin lasikannu, valettu Thermolock System sekä uudistunut vaahdottaja maidon vaahdottamiseen.

199.-

Tefal Express

-16 %

LEIVÄNPAAHDIN

Hinta ilman K-Plussa-korttia 239,00

* Tuote toimitusmyyntinä Hyvinkään, Jämsän, Kankaanpään, Kemin, Keminmaan, Kirkkonummen, Oulu Ruskon, Pieksämäen, Raahen, Tampere Linnainmaan, Tornion, Turku Skanssin, Varkauden, Ylivieskan sekä Ylöjärven K-citymarketista.

Elektroninen paahtoasteen säätö, automaattinen leivänkeskitin ja turvatoiminto, joka keskeyttää paahdon jos leipä jää jumiiin. Teho 900 W.

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

-5 €

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90

Tefal by Jamie Oliver

BLENDERI

Monitoimiterät silppuavat tehokkaasti. Irrotettavat, konepestävät osat. Jäänmurskaustoiminto, kaksi nopeutta, 1,5 litran lasikannu. Kapasiteetti 1,2 litraa. Harjattua terästä. Teho 500 W. Takuu 2 vuotta.

Tefal OW500130

LEIPÄKONE

14 ohjelmaa sisältäen kolme erikoisohjelmaa: gluteeniton, suolaton ja extra omega. Kolme kuoren valintaa, kolme eri painovalintaa: 700 g, 1000 g ja 1500 g. Ajastin jopa 15 tuntia. Lämpimänäpito. Sisältää mittakupin ja -lusikan. Teho 800 W. Takuu 2 vuotta.

99.-

-20 €

69,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 89,90

Tefal by Jamie Oliver

SAUVASEKOITIN

-30 €

Kestävä sekoitusosa ruostumatonta terästä, halppo puhdistaa sillä kaikki lisäosat ja sekoitinosa kestävä konepesun. Nopeudensäädin ja turbotoiminto. Lisäosina 800 ml:n mitta-astia, 500 ml:n minileikkuri ja vispilä. Teho 450 W. Takuu 2 vuotta.

-20 €

69,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 89,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 129,00

Tefal by Jamie Oliver

PÖYTÄGRILLI

Harjattua, ruostumatonta terästä. Avautuva paistotaso, grilli-, barbeque- ja miniuunitoiminnot. Suuri 600 cm2 paistopinta-ala on helppo puhdistaa ja säilyttää irrotettavien ja konepestävien paistolevyjen ansiosta. Säädettävä lämpötila, merkkivalo. Teho 1700 W. Takuu 2 vuotta.

-20 €

79,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 99,90

Krups Sorbeteria Venice

JÄÄTELÖKONE

Valmista kotona jäätelöä ja sorbetteja. Kun jäätelö on valmista, kone kytkeytyy pois päältä ja antaa äänimerkin. Kaksoiseristetty säiliö takaa nopean pakastumisen ilman suolaa tai jäätä. Tilavuus 1,6 litraa (noin 1 litra jäätelöä).

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

Tefal by Jamie Oliver

MONITOIMIKONE

-10 €

Metalliset terät, Helix-terä ja neljä raastinta. Integroitu kotelo terille, blenderi, Perfect Mix System, johdon säilytys. Monitoimikoneen tilavuus 2 litraa, blenderissä 1,25 litraa. Harjattua terästä. Teho 750 W.

-30 %

89,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 129,00

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

Stiga Snow Racer Classic

RATTIKELKKA

Aito rattikelkkojen klassikko, jossa kestävä metallirunko ja jalkajarrut.

90 -10 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

CCM 92 Blue

JÄÄKIEKKOLUISTIMET*

Tukevarakenteinen harrastajan yleisluistin jalkaan hyvin istuvalla lestillä. Muotoiltu pohjallinen ja E-blade-teräsrunko.

39,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

LEGO Duplo 5488 maatila tai 5489 ajoneuvo

PALIKKARASIA

Karhu Teddy Lasten

-20 %

Maatila rasiassa on 102 palikkaa. Ajoneuvo rasiassa on 675 palikkaa.

SUKSIPAKETTI* * Tuote ei kuulu Hyvinkään, Jämsän, Kankaanpään, Kemin, Lahti Paavolan, Oulu Ruskon, Pieksämäen, Tornion, Vaasa Keskustan eikä Ylivieskan K-citymarketin valikoimiin.

-10 %

Sisältää ensisukset, talvikenkiin sopivat kaapelisiteet ja sauvat. Suksien pituus 100 tai 120 cm.

-10 €

32,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 42,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2010 www.k-citymarket.fi

44,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

* Tuote ei kuulu Hyvinkään, Jämsän, Kankaanpään, Kemin, Lahti Paavolan, Oulu Ruskon, Pieksämäen, Tornion, Vaasa Keskustan eikä Ylivieskan K-citymarketin valikoimiin.

huviretki.fi

martina.fi

Joulupöytään

Herkuttele

TULE

KUTEN HALUAT Härkämenu

NORM. 38,70

Kuha-menu

2580 NORM. 28,70

Jouluinen menu SAVULOHI-JOKIRAPUKEITTO • PEKONIIN KÄÄRITYT HÄRÄNSELYKSET • UUNISSA PAISTETTUA LEIPÄJUUSTOA

NORM. 38,75

Kalkkunamenu

2490 NORM. 27,70

-10% Huviretket sijaitsevat Cumuluksen talossa Helsinki Kaisaniemi, Helsinki Olympia, Hämeenlinna, Jyväskylä, Kemi, Kouvola, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Pori, Rauma, Seinäjoki, Tampere Hämeenpuisto, Tampere Koskikatu, Tampere Pinja ja Vantaa

-10% Forssa, Helsinki, Hyvinkää, Imatra, Joensuu, Järvenpää, Kotka, Kuusamo, Kuusankoski, Lahti, Lempäälä, Lohja, Pieksämäki, Pori, Riihimäki, Rovaniemi, Turku

Etu keskittäjälle:

Autovakuutus Osuuspankista vuodeksi puoleen hintaan! Keskitä vakuutuksesi nyt Pohjolaan. Uutena etuasiakkaana saat Osuuspankista autovakuutuksen vuodeksi puoleen hintaan. Pankki- ja vakuutusasioiden keskittäminen ei muuten ole lainkaan vaikeaa. Kysy lisää! Muistathan myös, että vain Pohjolan vakuutuksista saat K-Plussaa. Autovakuutusedun saa uusi Pohjolan etuasiakas henkilöauton liikennevakuutuksen yhteydessä. Etuasiakas on sellainen asiakas, jolla on vakuutus kolmesta eri vakuutusryhmästä Pohjolassa. Tarjous on voimassa 31.12.2010 saakka.

Yhdessä hyvä tulee.

Huippulinssit nyt -50% kaikilla voimakkuuksilla! Uusi huippulinssimme on kolme kertaa kestävämpi kuin aiemmat vastaavat linssit, hylkii tehokkaasti likaa ja ve ä, sekä ehkäisee heijastuksia. Saat Instrumentariumista nämä huippu-

Kovapinnoite ehkäisee naarmuuntumista tehokkaasti ja tekee huippulinssistä kolme kertaa kestävämmän.

- 57 %

linssit nyt kaikilla voimakkuuksilla -50% alennuksella ja lisäksi Plussa-kortilla näöntarkastuksen 15€ edulliseen hintaan. Laske silmälasiesi hinta kätevästi netissä: www.instrumentarium.ﬁ

Heijastuksenesto-ominaisuus varmistaa tarkan, luonnollisen ja miellyttävämmän näkemisen kaikissa olosuhteissa. 100% UV-suoja.

Ve ä ja likaa hylkivä pintakerros vähentää likaantumista ja helpottaa puhdistamista.

Plussa-kortilla optikon €! näöntarkastus vain

(norm. 35€)

VARAA AIKA NÄÖNTARKASTUKSEEN OPTIKOLLE TAI SILMÄLÄÄKÄRILLE HELPOSTI YHDESTÄ NUMEROSTA 09 4241 7000 TAI www.instrumentarium.ﬁ

Mikäli huippulinsseistä ei löydy sinun silmillesi sopivia linssejä, saat erikoistarjouksen vastaavista saatavissa olevista linsseistämme. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin eikä koske pake ihinnoiteltuja tuo eita. Tarjous voimassa 8.11.-26.12.2010 ostaessasi silmälasit.

Karkaa kylpylään vielä ennen joulua!

Anna kylp yläla joululah h jaksi jakortti . EDULLISESTI KYLPYLÄÄN

Hyviä syitä kylpyläloman viettoon ei tarvitse hakea. Hinta sisältää majoituksen 2 hh:ssa, aamiaiset, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön sekä lomaohjelmaa. Minimiaika 2 vrk.

Hinta alkaen /vrk/hlö/2hh

KYLPYLÄHOTELLI KUNNONPAIKKA (1) Varaukset puh. (017) 476 560 Jokiharjuntie 3, 70910 Vuorela www.kunnonpaikka.com myynti@kunnonpaikka.com

KYLPYLÄHOTELLI RAUHALAHTI (2) Varaukset puh. 030 608 30 Katiskaniementie 8, 70700 Kuopio www.rauhalahti.fi myynti@rauhalahti.fi

-33–46 %

KYLPYLÄHOTELLI PEURUNKA (3) Varaukset puh. 020 751 6300 Peurungantie 85, 41340 Laukaa www.peurunka.fi peurunka@peurunka.fi

Hinta ilman K-Plussa-korttia: Kylpylähotelli Kunnonpaikka alk. 67,50 Kylpylähotelli Peurunka alk. 59,50 Kylpylähotelli Rauhalahti alk. 68,Ikaalisten Kylpylä alk. 74,50 Tarjous voimassa 23.12.2010 asti kylpyläkohtaisin rajoittein ja koskee vain uusia varauksia. Tarjoushuoneita rajoitettu määrä. Varauskoodi ”Pirkka12”.

IKAALISTEN KYLPYLÄ (4) Varaukset puh. 03 451 2100 Hämyläntie 2, 39500 Ikaalinen www.ikaalistenkylpyla.fi myynti@ikaalistenkylpyla.fi

21 3 4

FALCOM ME D IA

medienboard Berlin-Brandenburg GmbH

Hessen

Filmförderung Baden-Württemberg

-10 % Shiatsu 3D Back & Shoulder

HIERONTAISTUIN

Kuusi ohjelmaa; shiatsuhierontaa ja rullaavaa hierontaa koko selän sekä ala- ja yläselän alueilla. Tehokasta hartiahierontaa, jossa hierontapäiden korkeus voidaan säätää henkilön pituudelle sopivaksi. Hieroo ylhäältä alas selkää pitkin kahdella eri tavalla: syvälle vaikuttavaa painelevaa shiatsuhierontaa pyörivin liikkein sekä rentouttavaa, rullaavaa hierontaa. Lämpenee hetkessä rentouttaen selän ja hartiat. Toimintojen säätäminen käy helposti erillisellä ohjauspaneelilla.

249.Hinta ilman K-Plussa-korttia 279,00

TARJOUS VOIMASSA 1.–31.12.2010