PIRKKA 12/2012 by K-ryhmä

Pirkka.fi

K-RYHMÄN ASIAKASLEHTI 12/2012

Tule jo, joulu kotiisi ihanin juhla 20 Rakenna ideat rakkaille 34 Paketoitavat menun kokoat 21 reseptistämme? 50 Millaisen on lämmin lahja 61 Viikunalimppu

TUOKSU KUIN BOND

Miten syntyy hyvä joulu? 10 tärkeintä asiaa

HIRNUVA YLLÄTYS

HELPOTA ARKEASI – LUE PIRKKAA!

Joulukuussa 10 16 34 42 44 74

MISTÄ IHANA JOULU ON TEHTY? JOULUMIELEN AIRUET TOIVOTUIMMAT LAHJAT TYTTÖ VOITTOISAN VÄRIPALETIN TAKANA VUOSIKYMMENTEN NOSTALGISET AATOT VAU, MIKÄ JYSÄYS!

Palstat 05 PÄÄKIRJOITUS MITÄ OPIN TÄSTÄ PIRKASTA? 06 K-RYHMÄN KUULUMISET 07 KULUTTAJA MITEN PIRKKA-OHUKAISET ON

PAISTETTU? 08 VASTUULLISET VALINNAT 09 KOHTAAMINEN KAUPASSA MUNKIN VALTIT 76 NAPERO-KERHO TOISEN POLVEN TONTUT 78 PIRKKA SÄHKÖISISSÄ KANAVISSA INSPIRAATIOTA KEITTIÖÖN RUOKABLOGGAAJILTA 81 RAKASTU SUOMEEN KYMENLAAKSO JA UUSIMAA 83 LEMMIKKINURKKA "SELVISIN MYRKYTYKSESTÄ" 85 AIVOJUMPPA 87 NIKSI-PIRKKA

Koti 20 25 26 40

SISUSTUS MEILLÄ ON JOULU UUTEEN KÄYTTÖÖN KIERRÄTÄ PUNASUKAT REMONTOINTI 7 × ILO IRTI TAKASTA LUKIJA TESTAA LÖYTYYKÖ LAHJA NETTIKAUPASTA?

Ruoka 50 59 61 66 71 72

NYT KIELELLÄ LEMPEÄT JOULURUOAT NÄIN ONNISTUT PIPARINEN JOULUFILEE PIRKKA-KEITTIÖ LEIVO LAHJAKSI UUSI VUOSI UUDENVUODEN TYYLIKÄS MENU PIRKKA-UUTUUDET HERKKUJA JOULUUN MIELITEKO PEHMEÄT JOULUNAMUT

10 Näistä syntyy hyvä joulu

Hyvä olo 28 MUOTI PYJAMABILEET 33 KAUNEUS PAKETOI IHANIA TUOKSUJA

10 Irene ja Piia

paljastavat salaisuutensa eli 10 tärkeintä asiaa täydellisen joulun loihtimiseksi.

Kanta-asiakasedut 88 K-PLUSSA-SIVUT POIMI JOULUKUUN

PARHAIMMAT VINKIT JA TARJOUKSET.

54 parasta pakettia 34 Pirkka-lehti

34 2

12/ 2012

esittelee tämän vuoden upeimmat lahjat pukinkonttiin käärittäviksi.

Nautintoa pyjamassa

Valitse upein joulutunnelma ja

VOITA SISUSTUS LAHJAKORTTI!

28 Pehmeät

yöasut ja asusteet kruunaavat kivan illan. Maltatko edes riisua niitä pois päivälläkään?

Kuvavaihtoehdot 1–4 löytyvät sivuilta 20–23. Voittaja saa valita lahjakortin Askoon, Kodin Ykköseen tai Sotkaan.

Ihanat ruoat juhlapöytään 49 Poimi herkulliset

ideat joulun ja vuodenvaihteen tarjottaviin sekä lämpimiin lahjakääröihin.

Voita!

Kirjoita tekstiviestiin PIRKKAUJ KUVAN NUMERO JA NIMESI.

ARVO

1000 EUROA

Esimerkkiviesti: PIRKKAUJ 1 MAIJA MALLINEN

Lähetä viesti numeroon 173585.

Valitse kaunein takka ja

VOITA L AHJAKORTTI R AUTAK AUPPAAN!

Kuvavaihtoehdot 1–9 löytyvät sivulta 27. Lahjakortin voi valita K-rautaan tai Rautiaan. Kirjoita tekstiviestiin PIRKKAKT KUVAN NUMERO JA NIMESI.

Voita! ARVO

500

EUROA

Esimerkkiviesti: PIRKKAKT 1 MAIJA MALLINEN Lähetä viesti numeroon 173585.

Palvelu toimii Soneran, Elisan, Kolumbuksen, Dna:n, Tele Finlandin ja Saunalahden matkapuhelinliittymillä. Viestin hinta on 0,95 euroa. Kirjoita viestisi huolelli sesti, sillä jokainen lähetetty viesti laskutetaan. Kilpailuihin voi osallistua myös postikortilla: Pirkka, PL 410, 00811 Helsinki. Kilpailu jatkuu 31.1.2013 saakka. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

Pirkka.fi

VOITTAJIEN NIMET:

www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Harrastukset > Lehden kilpailut

12/ 2012

Mustapörssi.fi -verkkokaupassa valtava valikoima –

.fi

Ostoksille ilman joulukiirettä ja ruuhkia

Kun tilaat 17.12.2012 mennessä, niin tilauksesi ehtii jouluksi perille.

Kaikki tilaukset kotiin ilman toimituskuluja* * voimassa vuoden 2012 loppuun asti.

facebook.com/ mustaporssi

www.mustaporssi.fi

PÄÄKIRJOITUS

PÄÄTOIMITTAJA Minna Järvenpää

TOIMITUSSIHTEERI Annakaisa Vääräniemi

ASIAKKUUSJOHTAJA Matti Huttunen

LUOVA JOHTAJA Anneli Myller

ULKOASU Anne Ala-Jokimäki, AD Johanna Siljola, AD (äitiysl omalla) Lea Mäkinen, Aste Helsinki Oy

PIRKKA.FI Milja Kangasmaa, projektipäällikkö Tyttielina Kujala, tuottaja Mari Markkanen, projektipäällikkö Katriina Salmela-Vitikainen, tuottaja

RUOKASIVUT Ruokaohjeet Pirkka-koekeittiö: Laura Halonen, Sanna Huovilainen, Leena Korkalainen ja Wilhelmiina Ritala Tuotanto Emilia Kolari, Annika Elomaa, Uura Hagberg, Marita Joutjärvi, Susanna Katajisto ja Helena Saine-Laitinen.

ASIAKASPALVELU Pirkka on K-ryhmän asiakaslehti, jonka saa jokainen suomalaiskoti, jossa ei ole ilmaislehti- tai mainosk ieltoa. Lehden jakeluhäiriöstä voi ilmoittaa osoitteessa www.plussa.com/asiakaspalvelu K-Plussan asiakaspalvelu 0100 86044 Puhelun hinta 0,08 €/min + pvm tai mpm Ma–pe klo 8.00–18.00 Tilaus ulkomaille 77 €/vsk lentopostina, tilaukset sari.pelkonen@dialogi.fi

MEDIAMYYNTI A-lehdet Oy (09) 759 61 Sami Onkamo, myyntiryhmäpäällikkö, (09) 759 6557 Jatta Waarala, myyntiassistentti, (09) 759 6374

KUSTANTAJA Markkinointiviestintä Dialogi Oy

TOIMITUKSEN YHTEYSTIEDOT Markkinointiviestintä Dialogi Oy PL 410, 00811 Helsinki Vaihde (09) 4242 7330 Faksi (09) 4242 7333 S-posti etunimi.sukunimi@dialogi.fi

PAINO Helprint Oy, Mikkeli 2012 ISSN 0032-0242 Helprintillä on ISO 14001 ympäristö sertifikaatti sekä Joutsenm erkin käyttö oikeus. Lisäksi paino täyttää kaikki yleiset ympäristös tandardit.

KANNEN KUVA

MEIDÄN PIRKAN tekijöiden ohjenuora on, että haluamme antaa vinkkejä helpompaan arkeen, mutta samalla myös juhlaan. Vuoden suurimmat juhlat ovat juuri käsillä. Laskin, mitä vinkkejä ottaisin tästä lehdestä käyttöön loppuvuonna ja uuden vuoden alkaessa. Tässä seitsemän niistä. TUNNETTU ONNELLISUUSPROFESSORI Markku Ojanen tiivistää pyynnöstämme sivulla 8 elämänlaatua parantavia onnellisuuden ohjeita. Niistä tärkein on mielestäni vinkki numero 3: Älä levitä pahaa mieltä. Se laskee omaa ja lähellä olevien mielialaa. Sivuilla 16–19 esittelemme varsinaiset hyvän joulumielen airuet, Maija-Liisa Laaksosen ja Elina Lotvosen. He ovat mukana jakamassa Hyvä Joulumieli -keräyksen ruokalahjakortteja lapsiperheisiin kotiseudullaan. Heidän tarinansa antavat kimmokkeen osallistua keräykseen. Kun oikein kiirettä pidän, ehdin tekaista joulukalenterin sivun 22 mallin mukaan. Onneksi tarvikkeet ovat yksinkertaiset: paperipusseja, pyykkipoikia, narua, koristeita ja pieniä yllätyksiä pussukoihin sujautettavaksi. Kun ripustaa omatekoisen kalenterin ikkunalle ja lisää vaikkapa valosarjan sitä valaisemaan, saa samalla vähän erilaisen jouluikkunan. Sivun 26 takansytyttämisohjeet ovat olleetkin jo käytössä, ja niitä voin suositella kaikille. Eipä tarvitse lisäillä puita kesken kaiken, vaan pesällinen palaa kauniisti loppuun ja lämmittää tehokkaasti. Sivulta 62 poimin viikunalimpun ohjeen. Viikunat ovat juuri sellaisia makeita sattumia, joita saaristolaisleipämäinen limppu kaipaa. Olisiko tässä jouluaattoaamun aamupala tai -illan hiukopala juuston kanssa? Erityinen ilon aihe on maajoukkuekokkien beurre monté -kastikkeen ohje sivulla 68. Kaikki, jotka ovat seuranneet silmä kovana hollandaisekastikkeen tekeytymistä: tässä kastikkeessa on vähemmän vahdittavaa ja vähintään saman verran makua. Sivun 81 pääkuva joulunalusajan Porvoosta muistuttaa, että jokavuotinen reissu tunnelmalliseen kaupunkiin on ehdottomasti tehtävä juuri vähän ennen joulua. Ei haittaa, vaikka lunta ei vielä olisikaan; Porvoo tuo joulumielen joka kerta. Mitkä tämän lehden vinkit auttavat sinua joulun ja loppuvuoden askareissa?

Ihanaa joulua!

Minna Järvenpää KUVA TOMMY SELIN

80. vuosikerta Toimitus ei vastaa tilaamattomasta mater iaalista. Pirkka ei korvaa taloudellisesti ruoka- tai muissa ohjeissa mahdollisesti olevista paino- tai muista virheistä aiheutuvia kustannuksia.

Mitä opin tästä Pirkasta?

Ensi vuonna Pirkka-lehti täyttää 80 vuotta. Juhlavuoden ensimmäinen Pirkka ilmestyy 1.2.

Tommy Selin

12 / 2012

K-RYHMÄN KUULUMISET | TEKSTI ANNAKAISA VÄÄRÄNIEMI KUVAT JAAKKO VUORENMAA JA ESKO KESKI-OJA

Tule Laulu-Miesten joulukonserttiin! Laulu-Miehet johtajanaan Matti Hyökki (kuvassa) konsertoi Perinteisissä Joulukonserteissaan Helsingissä Kallion kirkossa 10.12. klo 18.30 ja Temppeliaukion kirkossa 19.12. klo 18.30 ja 21. Konserteissa soi kuoromusiikki 1100-luvun luostarilauluista joulusävelmiin. Lippu maksaa 22 euroa K-Plussa-kortilla ennakkoon Lippupalvelusta (norm. 25 €, etu 3 €). Lisätietoja: laulumiehet.fi

Joko tunnet Pampers Unicef -rokotekampanjan? Tutustu ja voita vuoden vaipat. www.pirkka.fi/rokotekampanja

Kodin uusi tyyli Kukoistavalla Anno-sarjalla sisustat kaiken lattiasta kattoon. PIENTÄ PIRISTYSTÄ vai sisustus uusiksi? Kuppi vai matto? Anno Collection -tuoteperheestä löydät kaiken kotiisi. Uudistetusta lifestyle-brändistä riittää myös ylellisiä lahjaideoita – kohtuuhintaan. Anno korostaa nyt arjen ihanuutta. Anno-tuoteperheen lähtökohtana on aikaa kestävä mallisto, jonka kivijalan muodostavat perustuotteet ja neutraalit perusvärit. Niitä täydentävät sesongeittain vaihtuvat värit. Sarja kattaa laadukkaita tuotteita kylpyhuoneeseen, olohuoneeseen, keittiöön ja makuuhuoneeseen. Se on myynnissä Kodin Ykkösissä ja Anttila-tavarataloissa sekä osittain K-citymarketeissa. Tällä hetkellä Anno Collection tarjoaa muun muassa lakanat, matot, keittiötekstiilit, astiat ja säilytystarvikkeet. Myö-

hemmin tuoteperhe laajenee ainakin kalusteisiin ja valaisimiin. ANNO-TEKSTIILIEN MATERIAALIT ovat pääosin luonnonmateriaaleja, kuten puuvillaa, pellavaa tai villaa. Uudistunut Anno on rouhea ja pelkistetty, samaan aikaan kodikas ja tunnelmallinen. Tyyli on yhtenäinen, ja siksi sinun on helppo yhdistellä Anno-tuotteita keskenään tai muiden valmistajien sarjoihin. Annon ytimessä on pyrkimys yhä vastuullisempaan hankintaan, ja tuotannossa suositaan lähialueita. Anno-tuotteissa käytetään kierrätysmateriaaleja, kuten kierrätyslasista ja -puuvillasta valmistettuja materiaaleja. Tuotteissa minimoidaan myös pakkausmateriaalien käyttöä, esimerkiksi Annokeittiötekstiilit pakataan ilman muovia. ■

Klikkaa Pirkka.fi ja katso muun muassa suositut Pirkkareseptit, -tuotteet sekä -niksit. Pirkka 1–2/2013 ilmestyy 1.2. www.pirkka.fi

12 / 2012

Huomio 30-vuotias ja tätä nuorempi asiakas Tammikuun alussa myös K-ruokakaupat tiukentavat alkoholin ja tupakan myynnin ikärajavalvontaa. Jos olet alle 30-vuotias tai sen näköinen, varauduthan ikäsi tarkistamiseen ja henkilötodistuksen näyttämiseen 7.1.2013 alkaen. Nuorelta näyttävän iän arvioiminen ei ole aina helppoa, uudella viiteiällä halutaan laskea kaupan kynnystä tarkastaa asiakkaan ikä. Tavoitteena on varmistaa, ettei alkoholia ja tupakkaa myydä lainkaan alaikäisille.

Gluteenitonta Pirkka-leipää suoraan paistopisteestä Tiesitkö, että K-ruokakaupoista saat myös vastapaistettua gluteenitonta leipää? Valikoima kattaa aluksi neljä erilaista Pirkka-vuokaleipää vaaleasta tummaan leipään, jotka on paistettu kaupan omassa paistopisteessä. Hyvänmakuiset leivät ovat saatavilla K-ruokakaupoista koko Suomessa, mutta saatavuus vaihtelee myymälöittäin. Tuotteista kannattaa kysyä lisätietoa kauppiaaltasi!

TEKSTI HETA RAUTPALO, SOFIA KILPIKIVI KUVA RUOKAKESKO, ANSSI VAALIO | KULUTTAJA KYSYY

Miten Pirkka-ohukaiset on paistettu? Lue myös, mitä Kuluttajapalvelu kertoo Pirkka-sarjan luomutuotteista, ruispaloista ja turkkilaisesta jogurtista. Huomasin, että Pirkka-sarjassa on luomumaitoa. Kerrotte, että luomutilojen lehmillä on mahdollisuus lajinmukaiseen käyttäytymiseen, ne voivat ulkoilla ympäri vuoden ja hoitaa itse jälkeläisiään. Mitä se, että ne voivat hoitaa itse jälkeläisiään, tarkoittaa? Luomulehmät imettävät vasikoitaan 1–2 viikkoa. Tämän ajan poikinut lehmä tuottaa ternimaitoa, josta vasikka saa vahvan alun elämälleen. Imetysaikana vasikalla tulee olla saatavilla myös vettä, kuivaheinää sekä luomurehua, jotta vasikka oppisi märehtimään. Imetysajan jälkeen vasikalle annetaan luomumaitoa 3–3,5 kuukauden ikäiseksi, minkä jälkeen vasikka pärjää jo säilörehulla sekä heinällä. Mitä tarkoittaa, kun Pirkkaruispalapussin etupuolella on merkintä ”ruista 68 % viljaraaka-aineista” ja takana tuoteselostuksessa sanotaan, että ”täysjyväruista on 48 %”? Tämä tarkoittaa sitä, että rukiin osuus viljaraaka-aineista on 68 prosenttia. Ruispalojen valmistuksessa käytetään myös vehnäjauhoja. Täysjyväruista koko reseptin ainesosista on siis 48 prosenttia. Miksi Pirkka turkkilaisessa jogurtissa valmistusaineena on maitoproteiini? Turkkilaisen jogurtin paksu ja lohkeava rakenne vaatii maidon luontaista proteiinipitoisuutta korkeamman proteiinimäärän. Tästä syystä turkkilaiseen jogurttiin lisätään maitoproteiinia.

Miksi Pirkka-ohukaisissa on vain toisella puolella paistopinta? Pirkka-ohukaisten paistaminen tapahtuu linjastolla, jossa vain toinen puoli ohukaisesta on valurautaista pintaa vasten. Toinen puoli sen sijaan paistuu ikään kuin uunissa. Ohukaisia ei siis käännetä, kuten kotioloissa tehdään. Miksi Pirkka luomu suomalainen pikkukurkku pakataan muoviin? Kurkkua ei voida myydä pakkaamattomana sen nopean nahistumisen ja kellastumisen vuoksi. Mikäli vihannes tai hedelmä on mahdollista myydä pakkaamattomana, se pyritään yleensä myymään ilman pakkauskääreitä. Toki tarjolla voi olla myös vastaavia tuotteita pakattuina, koska osa kuluttajista arvostaa erityisesti hygieenistä laatua. Luomutuotteiden lakisääteisiä määräyksiä (muun muassa luomun jäljitettävyys ja luomuerien pitäminen erillään tavanomaisista tuotteista) pystytään myös parhaiten noudattamaan, mikäli tuote myydään pakattuna. Pakkauksen ensisijainen tarkoitus on suojata tuotetta ympäristöltä ja ympäristöä tuotteelta. Kurkkujen pakkaaminen vähentää logistista hävikkiä, koska kurkut eivät vaurioidu kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Pyrimme toiminnassamme huomioimaan tuotteiden koko elinkaaren ja ekologisen jalanjäljen. Pakkausmateriaalin valmistaminen ja pakkaaminen kuormittaa ympäristöä vähemmän kuin elintarvikkeiden pois heittäminen.

Kuka testaa värinkeston?

Tekstiililaborantin työ vaatii visuaalisuutta ja tarkkuutta. IHMISET TUTKITTUJEN TUOTTEIDEN TAKANA 8/11

Tässä sarjassa opimme, ketkä kaikki osallistuvat Pirkka-tuotteiden syntymiseen ja laadunvalvontaan.

Tekstiililaborantin vastuualueeseen kuuluvat muun muassa vaatteet, kodintekstiilit ja lelut. Tuotteille tehdään standarditestejä sekä omia sisäisiä testejä, joiden tu-

lokset raportoidaan hankintaan. Tekstiileille on olemassa hyvin monia standardeja, joiden avulla on mahdollista verrata esimerkiksi niiden mekaanista laatua. Laadun selvittämiseksi tekstiililaborantti pistää tuotteet kovalle koetukselle. Hän tekee esimerkiksi värinkestotestejä pesemällä ja hankaamalla tekstiiliä sekä repäisylujuus- ja nyppyyntymistes-

Muovimateriaalille etsitään jatkuvasti korvaavia vaihtoehtoja, mutta valitettavasti tällä hetkellä sellaisia ei ole tarjolla. Esimerkiksi kurkun pakkausmateriaalilta vaaditaan paljon: se ei saa päästää läpi kosteutta, sen tulee suojata tuotetta sekä olla hygieeninen ja kestävä. ■ Kuluttaja kysyy -palstalla Ruokakeskon kuluttajapalvelu vastaa Pirkka-tuotteita koskeviin kysymyksiin. Lähetä oma kysymyksesi sähköpostiosoitteella pirkkakuluttaja@dialogi.fi

tejä, joilla selvitetään, kuinka kestävää kangas on. Tutkimustuloksia verrataan kansainvälisiin standardeihin tai K-ryhmän omiin luokituksiin. Tulokset arvioidaan pääasiassa silmämääräisesti, joten työ vaatii visuaalisuutta ja tarkkuutta. Myymälöiden valikoimaan päätyvien tuotteiden hankintaprosessi kestää kuukausia. Tekstiililaborantin tehtävä on osaltaan varmistaa, että myyntiin ei pääse huonolaatuisia tuotteita. Testauksen lisäännyttyä reklamaatioiden määrä on vähentynyt. ■ 12 / 2012

VASTUULLISET VALINNAT | TEKSTI VESA VAINIO KUVAT 123RF

K UUKAUDEN K EITTIÖVINKKI

Suomen Kokkimaajoukkueen jäsenet antavat neuvoja kotikeittiöihin.

”Herkuttele ylijääneillä jouluantimilla. Pilko tilli ja puoli kiloa savukalaa. Lisää pari purkkia kermaviiliä. Liota 5 liivatelehteä, purista vedet, lämmitä kevyesti mikrossa ja lisää massan joukkoon. Mausta sitruunaja valkopippurilla, ja laita seos jääkaappiin. 4–5 tunnin jälkeen saat annoksesta savukalamoussea hapanleivän päälle.” Pirkka.fi

LUE MAAJOUKKUEKOKKIEN BLOGIA:

Onnen ohjeet vuonna 2013 Katso onnellisuusprofessorin kuusi vinkkiä hyvään elämään. OLETKO ONNELLINEN? Entä mistä tiedät eläväsi hyvää elämää? Markku Ojasella on onnesta selkeä visio: Onnellinen ihminen ei tarvitse mitään lisää, vaan hänellä on kaikki, mitä hän tarvitsee. Herää kysymys: miten tuon tunteen voi sitten saavuttaa? Onnellisuusprofessorinakin tunnetun Ojasen mukaan hyvän elämän ohjeita on annettu ihmiskunnan historian aikana todella paljon, ja niitä annetaan yhä. Onneksi monet hyvän elämän ohjeet on osoitettu kestäviksi tieteellisissä tutkimuksissa, joiden määrä on lisääntynyt aivan viime vuosina. Ojanen paljasti Pirkka-lehdelle kuusi vinkkiä, jotka ovat saaneet tukea myös tutkimuksista. Yksi merkittävä asia erottaa annettuja onnen ohjeita. Jotkut korostavat asenteiden muutoksen merkitystä, toiset tekojen. Alla luetellut ohjeet painottavat tekoja, sillä ihmisten asenteet ovat kovin pysyviä. Niitä on hyvin vaikea muuttaa. Päinvastainen suunta on hedelmällisempi: pienten myönteisten tekojen ansiosta myös asenteet ja arvot muuttuvat myönteisemmiksi. Onnellisuusprofessorin kuudella yksinkertaisella vinkillä saat entistä paremman elämän tuleville vuosille. 8

12 / 2012

www.pirkka.fi > Reseptit ja ruoanlaitto > Kokkileijonat bloggaavat

K UUKAUDEN E NERGIAVINKKI

Helsingin Energia tarjoaa mahdolli suuden vastuullisiin energiavalintoihin.

1. Kohenna elämäntapojasi. Terveet elä-

mäntavat näkyvät ensiksi fyysisen kunnon kohentumisena, mutta vähitellen ne parantavat aina myös psyykkistä hyvinvointia. 2. Vaali ihmissuhteita. Hyvät ihmissuhteet eivät koskaan ole itsestään selvä asia. Hillitse terävä kielesi, anna tunnustusta sekä ilmaise kiitollisuutta ja rakkautta. Pyydä anteeksi. 3. Älä levitä pahaa mieltä. Älä jatkuvasti epäile muiden ihmisten motiiveja ja tarkoitusperiä. Samalla oma mielialasi laskee kuin huomaamatta kyynisten ja kriittisten puheittesi ansioista. 4. Ilahduta ystävällisyydellä. Koska itse ilahdut ystävällisyydestä, ole itsekin ystävällinen ihmisten parissa. Vähitellen myös asenteesi muuttuu myönteiseksi. 5. Suosi lähikontakteja. Tapaa mukavia ihmisiä, kutsu kylään, järjestä pieniä – ja vaikka suuriakin – juhlia. Läheisyys- ja rakkaushormoni oksitosiini viriää vain lähikontakteissa. 6. Harrasta ja ole aktiivinen. Opit uutta ja koet ajan rientoa eli flowta, jolloin kiinnostavat ja haastavat asiat saavat ajan kulumaan miellyttävästi. Samalla tunnet saavasi jotakin aikaan. ■

Joulun muistilista × 8 1 Suunnittele jouluruokien hankinta ja valmistus

tarkasti etukäteen. 2 Älä hanki kotiin liikaa ruokaa. 3 Hyödynnä kodin ruokasuunnittelussa uunin ja lieden jälkilämpö. 4 Käytä ruoanlaitossa oikeankokoisia valmistusastioita. Parhaat padat, pannut ja kattilat ovat paksupohjaisia. 5 Käytä kantta ja laita vettä vain sen verran, että kypsennettävä ruoka-aines juuri peittyy. 6 Niin ulkona kuin sisällä jouluvalot voi sammuttaa yöksi ja kirkkaimman päivänvalon aikaan. 7 Käytä kellokytkintä, jolla säätäminen sujuu juohevasti ja energiaa säästyy. 8 Suosi led-valoja. ■

TEKSTI RIIKKA HOLLO KUVA ANTTI VETTENRANTA | KOHTAAMINEN KAUPASSA

Munkin valtit

Leena Saarista ja muita asiakkaita palvelee nyt K-supermarket Munkin uusi kauppias, Erkki Kääpä. Mitä odotat uudelta kauppiaalta, K-supermarket Munkin asiakas Leena Saarinen? Olen käynyt tällä samalla Munkkiniemen kauppapaikalla vuodesta 1964 lähtien eli olen nähnyt monta kauppiasta vuosien saatossa. Kaikki ovat olleet ystävällisiä ja asiakaspalveluhenkisiä. Sitä odotan myös uudelta kauppiaalta.

Millaisin odotuksin aloitat kauppiaana, Erkki Kääpä? K-supermarket Munkilla on pitkät perinteet hyvin hoidettuna, herkullisena ruokakauppana. Olen innoissani aloittamassa ja odotan, että tutustun asiakkaisiin ja henkilökuntaan joulukuusta lähtien. Mitkä ovat K-supermarket Munkin helmet? Ammattitaitoinen ja osaava henkilökunta tuntee asiakaskunnan sekä palvelee asiakkaan toiveita kuunnellen. Tarkoituksenani on, että toiminta jatkuu samanlaisena. Kaikessa rauhassa sitten katselen, voitaisiinko joitain asioita tehdä vieläkin paremmin.

Mitkä ovat K-supermarket Munkin helmet? Hyvä ja tuore valikoima sekä osaava ja ystävällinen henkilökunta. Munkista löytyy kaikki, mitä ruokaostoksilla tarvitsee. Henkilökunta on avuliasta ja tilaa tuotteita, jos jotakin ei ole.

Joulukinkku vai -kalkkuna? Vai kenties jokin muu? Kyllähän joulukinkku on joulupöydän kunkku. Lisäksi kalaa eri muodoissa tulee kyllä syötyä jouluna jatkuvasti enemmän ja enemmän.

Joulukinkku vai -kalkkuna? Vai kenties jokin muu? Perinteinen, suomalainen joulukinkku. Sekin löytyy K-supermarket Munkista. K-supermarket Munkilla on Juustoseura ry:n juustokilpi. Mitä se sinulle merkitsee? Tuoretta ja laadukasta juustovalikoimaa sekä monipuolisia juustotarjouksia. Juustokilpi on Munkille kunnia-asia. Mikä on vinkkisi jouluostoksista selviytymiseen? Aloita jouluostosten teko ajoissa ja kirjoita kauppalista. Itse käyn jouluostoksilla useita kertoja ennen joulua ja viivaan listasta yli sen, minkä olen jo ostanut. Joskus kauppareissulla saattaa kuitenkin jokin asia unohtuakin, listasta huolimatta, kun jään juttelemaan kaupassa tuttujen kanssa. Miten haluaisit antaa palautetta kauppiaalle? Tietenkin annan palautetta mieluiten kasvotusten. Henkilökohtainen palaute menee suoraan perille, ja siihen saa useimmiten aina heti vastauksen.

Viidennen polven kauppias Erkki Kääpä ottaa K-supermarket Munkin haltuunsa joulukuussa. Asiakas Leena Saarinen on asioinut samassa kaupassa vuodesta 1964 lähtien.

K-supermarket Munkki ●● ●●

●●

●● ●●

Kauppias: Erkki Kääpä Perustettu: Vuonna 1959 rakennetussa Munkkivuoren ostoskeskuksessa on alusta alkaen ollut K-kauppa. Nykynimellään K-supermarket Munkki on toiminut vuodesta 2001 lähtien. Koko: Myyntiala on kassa-alueineen 1150 m2. Myynniltään Suomen kuudenneksi suurin K-supermarket toimii tiloissa, jotka ovat K-supermarketien pienimmästä päästä. Henkilökunta: 70 (sis. osa-aikaisetkin työntekijät). Erikoista: K-supermarket Munkille on myönnetty arvostettu Juustoseura ry:n juustokilpi, joka on tunnustus erityisen hyvin hoidetusta, monipuolisesta ja korkealaatuisesta juustovalikoimasta sekä juusto-osaamisesta. K-supermarket Munkki, Raumantie 1, 00350 Helsinki Puh. 020 743 1840.

K-supermarket Munkilla on Juustoseura ry:n juustokilpi. Mitä se tarkoittaa? Juustoseuran kilpi kertoo siitä, että kaupassa on tietoa ja taitoa juustojen myymiseen sekä luonnollisesti runsaat valikoimat vähän erikoisempiakin juustoja. Jatkamme samalla linjalla myös tulevaisuudessa. Mikä on vinkkisi jouluostoksista selviytymiseen? Jouluostokset kannattaa suunnitella hyvin ja aloittaa riittävän ajoissa. Näin välttyy viime hetken paniikilta ja siltä harmilta, että jotkin tuotteet saattavat loppua ennen joulua, niin lahja- kuin ruokapuolelta. Miten toivot saavasi asiakkailta palautetta? Palautetta on mukava saada kasvokkain myymälässä. Myös kaupan henkilökunnalle annetut palautteet tulevat varmasti perille. Jos haluaa, voi lähestyä sähköpostillakin: erkki.kaapa@k-supermarket.fi. ■ 12 / 2012

TEKSTI SIRKKU SAARIAHO KUVAT MIKA OKKO

Mistä ihana joulu on tehty? Joulun tuoksuista, hyvästä mielestä ja kynttilöistä. Tätä mieltä ovat Irene ja Piia, jotka ratkoivat joulun salaisuuksia lumihiutaleiden keskellä. Tuleeko joulupukki ennen vai jälkeen aterian, ja montako toivetta mantelilla saa?

Uudenkaupungin K-market Herkkusataman kauppias Irene Heininen ja työntekijä Piia Rajala ovat töissä valmistautuneet jouluun jo hyvissä ajoin, marraskuussa. 10

12 / 2012

Siitä tuli aivan ihana! Irene huokaisi, kun Piia avasi taitoksista tumman violetin lumihiutaleen.

UUTEENKAUPUNKIIN ON juuri satanut ensilumi. Lunta humahti kerralla niin paljon, että se peittää vihreän nurmen ja kuorruttaa havupuiden oksat. K-market Herkkusataman kauppias Irene Heininen ja työntekijä Piia Rajala toivovat, että jouluna olisi yhtä paljon lunta. Sisälläkin on nietoksellinen lumihiutaleita: valkoisia, hopeisia ja violetteja. Lisää hentoja hiutaleita tupruttaa, sillä Irene ja Piia leikkaavat niitä silkkipaperista. Koristeet päätyvät Irenen kauppaan ja Piian oman kodin ikkunaan. Samaan aikaan he pohtivat joulun tärkeitä asioita. Punaisessa kangaspussissa on nimittäin pieniä kortteja, joihin on kirjoitettu jouluisia sanoja. Irene ja Piia poimivat kortin kerrallaan ja miettivät, mistä joulumieli syntyy.

Joulukorteista Piia saa nostaa ensimmäisen sanan. Joulukortti. Suoraan joulun ytimeen: kortit ehtii vielä lähettää ja vaikka tehdä itse, kuten Piia on monta kertaa tehnytkin. – Lähetän kortteja sisaruksille, kummitä12

12 / 2012

dille ja poikaystävälle. Janne tykkää kaikista korteistani, jotka lähetän hänelle, Piia sanoo. Janne on Piian poikaystävä. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä, kuten Piia kertoo. – Oikeita joulukortteja on niin kiva saada. Lähetän parikymmentä korttia, enimmäkseen ystäville, joita näen ihan liian harvoin. Valitsen sellaiset kortit, joista itse tykkään. Voi, ei! Mikä joulusana on joulusiivous? Äkkiä piiloon, vaikka Piiasta se on oikein hyvä joulusana. Siivoaminen on Piian mieleen, ja kotona on aina tosi siistiä. Jouluksi pestään lattiat ja vaihdetaan liinavaatteet. Irene vaikenee, taktisesti.

Jouluaatosta Jouluaatto on kaupassa kiireinen päivä. Se on viisi tuntia täyttä hurlumheitä. Viime vuonna Irene oli kädet täynnä töitä, saa nähdä, miten käy tänä vuonna. Piia on varmasti vapaalla aaton ja tekee vielä jouluvalmisteluja, vaikka kaikki lahjat on ostettu hyvissä ajoin. – Minulla on kaksi sisarusta, ja olemme kaikki isän ja äidin luona jouluna. Minun

kummitätinikin tulee meille, Piia kertoo. Kummitäti on Piialle hyvin tärkeä henkilö. Piian kotona aattona käydään ensimmäiseksi hautausmaalla. Sen jälkeen odotetaan joulupukkia ja sitten syödään. – Toivoisin, että meillä kotona nukuttaisiin pidempään jouluaattona, mutta tuskin niin käy. Lapset ovat kärsimättömiä, kun he odottavat joulupukkia, Irene hymyilee. Perheen aamu alkaa puurolla. Sauna lämpenee jo päivällä, jotta ollaan puhtaina joulupöydässä. Jouluruoka syödäänkin aattona päivällä, ja pukki tulee iltapäivällä.

Joulukuusesta Joulukuusi! Piiaa naurattaa ihan valtavasti, kun hän lukee sanan. Syykin selviää. – Emme saa koristella kuusta kotona, vaan iskä koristelee sen yksin! Minä saan laittaa tähden. Iskä nostaa minut ylös, että yletyn. Piialla on pieni kuusi omassa kodissaan, sen hän saa sentään koristella ihan itse. Heinisillä on aina iso kuusi, josta tulee hyvä tuoksu koko taloon.

Mistä joulumieli syntyy? Yhdessäolosta ja tekemisestä, lämmöstä ja koristeista.

– Mieheni Jyrin isoisä on usein hakenut kuuset suvulle, mutta hän on yli 90 eikä enää jaksa. Nyt Jyri ja lapset hakevat joulukuusen. He myös koristelevat kuusen, Irene kertoo.

Joulupukista Viime vuonna Heinisten Säde-tytär alkoi epäillä joulupukkia. Onko se edes totta? – Lapset eivät tiedä, kuka pukki on. Kaikki on niin kauan totta, kun siihen uskotaan, Irene nauraa. Piiankin kotona käy joulupukki. No, hän tietää, että se on iskä, mutta ei se haittaa. Pukki on hyvä tyyppi ja tuo päteville tytöille paljon lahjoja, kuten yöpaitoja ja koruja. – Tietenkin minä laulan joulupukille. Olen istunut hänen sylissäänkin, Piia kertoo.

Joulupipareista Pipari- ja joulutorttukausi alkaa viimeistään marraskuussa. Varsinkin jos asiaa kysyy Piialta. Piia on taitava leipuri. Suosikkiherkkujensa, joulutorttujen ja pi-

parien, paistamisen Piia on aloittanut tänä- Silloin oli ihan hirveän kova pakkanen ja palkin vuonna hyvissä ajoin. jon lunta, Irene muistelee. – Minä en ole vielä tehnyt mitään. TykJoulun alla Irene ja lapset käyvät laulamaskään tehdä itse voitaikinan, sa monta kertaa kauneimpia vaikka valmiilla pääsisi paljon Tietenkin minä joululauluja. helpommalla. Teen hillonkin laulan joulupukille. – Ihania lauluja, urkumuniin, että sekoitan luumuhilsiikkia ja kirkko täynnä ihmiOlen istunut loon kotimaista omenasosetta, siä. Lapsetkin laulavat sen, siitä tulee niin pehmeää, Irene minkä osaavat. Aattona lauhänen kertoo. lamme joulusaunassakin, Iresylissäänkin. Arvatkaapa, tekeekö Irene ne paljastaa. piparitaikinat itse vai koppaaUusista joululauluista Ireko valmiin taikinan pakastealtaasta? nen mielestä kaunein on Eija Kantolan Enkelikello: Joulun rauhaa soittaa saavat kellot enkelten, joulun rauhaa julistaa tuo ääni tiukujen. Joululauluista Meillä kotona lauletaan aina aattona yhdessä joululauluja! Ainakin Heinillä härkien kaukalon, Joulupukki joulupukki ja Maa on niin kaunis, Piia kertoo. Jälkimmäisin lauletaan Heinisilläkin. Kappaleella on Irenelle aivan erityinen merkitys: se on Irenen ja hänen miehensä vihkivirsi. – Menimme naimisiin tapaninpäivänä yli kymmenen vuotta sitten. Se oli hieno päivä.

Joulukukista Irene on puutarhurin tytär. Tyttönä hän oli aina perheen kanssa torilla myymässä joulukukkia. Vieläkin, jos on aikaa, Irene käy auttamassa veljeään, joka on jatkanut perheen puutarhayritystä. – Minulla on aina hirveästi joulukukkia, mutta amaryllis on kukkien kuningatar sekä 12 / 2012

Tänä jouluna Piia koristaa omassa kodissaan kuusen ja leipoo jouluherkkuja.

kaikki kauniit asetelmat, Irene huokaa. Piiaa on paljon helpompi miellyttää joulukukalla kuin Ireneä: hyasintti on kaunis, samoin joulutähti.

Joulukinkusta Joulukinkku paistetaan aatonaaton yönä. Aamulla kinkku on sitten valmis, ja uunilämpimästä kinkusta saa vuolla paksuja siivuja piimälimpun päälle. Niin asian tiivistää Piia, jonka mukaan joulukinkku on parasta. Heinisillä riittää Irenen mukaan kohtuullisen pieni kinkku. Kinkkua pitää olla, mutta sitä ei tarvitse olla koko jouluksi. – Kinkun kanssa parasta on mamman vahva sinappi, joka kirpaisee nenässä asti. Irene haluaisi tehdä kaikki muutkin jouluruoat itse, mutta hän ei oikein ehdi. Mummit ja pitopalvelu ovat saaneet tulla apuun.

Joulun tuoksuista Mistä se joulumieli oikein tulee? Odotuksesta, kiireestä, toiveista ja lämpimistä ajatuk14

12 / 2012

Silkkiset lumihiutaleet leijuvat kauniisti ikkunassa Uudessakaupungissa.

sista. Joulu on mielentila ja tuoksuja yhdessä: inkivääriä, kanelia, neilikkaa ja kardemummaa. Irene lisää pakettiin vielä joulukukat, ja pieni havukimppu saunassa antaa hyvän tuoksun. – Joulun tunnelma tulee viimeistään jouluevankeliumin lukemisesta. Joulu on tässä, minä aina ajattelen niin. Meillä evankeliumin lukee isi. Kun olin pieni, sen luki minun isäni, nyt sen lukee perheen isä. – Suklaasta tulee hyvä joulumieli! Ja siitä, kun ystäviä käy kylässä, Piia vielä täydentää.

Joulumantelista Joulupuuro on aina riisipuuroa. Jos puurostaan löytää mantelin, siitä saakin kolme toivomusta – ei yhtä tai kahta, sanoo Piia. Yhtenä vuonna Piia toivoi mukavaa ja komeaa poikaystävää. Se toive toteutui. Nyt Piia toivoisi matkaa. – Kolme toivomusta? Lapsille jotakin kivaa. Itselle myös. Voi kuule, oikeasti ne olisivat varmasti aika isoja toiveita: terveyttä, rakkautta ja onnea, Irene pohtii. ■

Monenlaisia tekijöitä SUOMESSA ON noin 23 000 työikäistä kehitysvammaista. Suurin osa on suorittanut peruskoulun, ja monella on ammatillinen koulutus. Silti vain noin kolmellasadalla on mahdollisuus tehdä työsuhteista palkkatyötä. K-kauppiasliitto ry ja Kehitysvammaliitto ry aloittivat yhteistyöhankkeen ”Monenlaisia tuloksentekijöitä”. Se tukee kehitysvammaisten työllistymistä luomalla heille työ- ja harjoittelupaikkoja K-ryhmän kauppoihin. K-kauppiasliitto täyttää tänä vuonna 100 vuotta, ja se antaa hankkeeseen Keskon ja sidosryhmien keräykseen lahjoittamat varat. Hanke kehittää työnantajien ja työntekijöiden kohtaamista: kauppiaat saavat motivoituneita työntekijöitä, työntekijät saavat mahdollisuuden käyttää osaamistaan ja oppia uusia taitoja. Tavoitteena on luoda toimintamallit, jotka helpottavat työllistymistä ja työllistämistä. Hankkeen tuloksista ja jatkosta kerrotaan tammikuussa 2013.

Ihaninta on juuri nyt Uudistuneella Anno Collection -tuoteperheellä on vahvat juuret skandinaavisessa ajattomuudessa. Suomalaisen suunnittelun lähtökohtana on hyvin aikaa kestävä mallisto, jonka kivijalan muodostavat perustuotteet ja neutraalit perusvärit ja jota sesongeittain vaihtuvat värit täydentävät. Anno Collection -tekstiilien materiaalit ovat pääosin luonnonmateriaaleja, kuten puuvillaa, pellavaa ja villaa.

Kaiho-astiat alkaen 1,90. Astiastossa 17 osaa. Paisley-satiinipussilakana 34,90, värit vaihtelevat tavarataloittain

www.kodin1.com www.netanttila.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa Kodin Ykkösissä, Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

TEKSTI PÄIVI LEHTO-TRAPNOWSKI KUVAT MIKA OKKO, JUKKA-PEKKA MOILANEN JA 123RF

Lapsiperheiden arki on tuttua Maija-Liisa Laaksoselle niin oman elämän, ammatin kuin järjestötyön kautta.

12 / 2012

Joulumielen airuet Elina ja Maija-Liisa ovat innokkaita hyväntekijöitä. Toinen varmistaa Mynämäellä, toinen Limingassa, että apu kulkee vähävaraisten perheiden pöytään. Varmaa on myös se, että joulumieli tarttuu lahjan antajaan.

”Lahjakortit otetaan aina kiitollisena vastaan” AINA TUNTUU hyvältä, kun voi toimittaa apua sitä tarvitsevalle. Näin sanoo Maija-Liisa Laaksonen. Maija-Liisa on ammatiltaan erityisopettaja. Hän toimii myös Mynämäellä Suomen Punaisen Ristin (SPR) Karjalan paikallisosaston puheenjohtajana. Hänen jouluunsa on jo viiden vuoden ajan kuulunut Hyvä Joulumieli -lahjakorttien jakaminen osaston alueella Karjalassa, Varsinais-Suomessa. – Lahjakortit otetaan aina kiitollisena vastaan, mikä kertoo avun tarpeesta. Siinä hetkessä todella konkretisoituu auttamisen ilo, Maija-Liisa kertoo. Erityisesti Maija-Liisan mieleen on jäänyt lahjakortin vieminen yksinhuoltajaperheeseen, jossa isä leipoi piparkakkuja lastensa kanssa. Lapset puhkuivat innosta ja lämmin tunnelma tuntui myös vapaaehtoisen sydämessä, muistelee Maija-Liisa. Maija-Liisan mukaan kaikki apua tarvitsevat perheet eivät hae sitä sosiaalitoimesta, vaan he yrittävät pärjätä omillaan. Erilaisten verkostojen avulla saadaan kuitenkin selville perheet, joille hyvän joulumielen toivottaminen on tarpeen. VUOSIKYMMENET LAPSIPERHEIDEN elämää läheltä seurannut Maija-Liisa pohdiskelee perheiden hyvinvoinnin ja taloudellisen toimeentulon suhdetta. – On perheitä, joissa rahat loppuvat, vaikka ylimääräiseen ei tuhlatakaan. Ja on perheitä, joita on kohdannut äkillinen kriisi. Tällaisissa tilanteissa taloudellinen tukeminen on tarpeen. Pitkällä tähtäimellä perheille annettavan avun tulisi kuitenkin keskittyä tukemaan vanhempien omatoimista selviytymistä ja arjen hallintaa. Perheen arvomaailma vaikuttaa myös ai-

neelliseen hyvinvointiin. Joissakin perheissä vanhemmat eivät tiedä, mihin uskoa nykyajan moniarvoisessa yhteiskunnassa, havainnollistaa Maija-Liisa. – Eletään tavarapaljouden keskellä. Kaikki raha, mikä tulee, myös kulutetaan. Yhtäkkiä huomataan, etteivät rahat riitäkään ruokaan. Näissä perheissä arjen kulutusvalinnat ja perheen tulotaso eivät kohtaa. Tilannetta voisi helpottaa, jos vanhemmat selvittävät itselleen omat arvonsa ja tarkastelevat valintojaan niiden kautta. – Mikä on onnen mitta: tavarapaljous vai henkinen pääoma? Onko lapseni minulle tärkeä vain suoritustensa kautta? Onko perheessäni riittävästi aikataulutonta puuhastelua ja rentoa yhdessäoloa? Vallitseeko perheessäni yhteenkuuluvuuden tunne? Sellainen, joka auttaa meitä selviämään vastaantulevista vaikeuksista, listaa Maija-Liisa perheille tärkeitä arvokysymyksiä. Koko yhteiskunnan tasolla naapuriapu ja talkoohenki tulisi nostaa uuteen arvoon. – Täällä maaseudulla naapurista halutaan pitää huolta ja antaa tukea. Jokainen voisi pohtia, voinko tarjota ruuhkavuosia elävälle naapurille esimerkiksi lastenhoitoapua tai tarjoutua viemään lapsia harrastuksiin. Se olisi sellaista käytännön tukea, jota voisi kuka tahansa antaa lapsiperheille, Maija-Liisa ehdottaa.

Lopuksi Maija-Liisa toivottaa kaikille rauhallista joulunaikaa riimitellen: – Joulu! Aika sytyttää vieraanvaraisuuden tuli eteiseen, antelias hyväntekeväisyyden tuli sydämeen.

Mikä on onnen mitta: tavarapaljous vai henkinen pääoma?

MITEN HYVÄNTEKIJÄ viettää itse joulua? Maija-Liisan oma joulu sujuu perinteiseen malliin haudoilla käynteineen, jouluaterioineen ja joulukirkkoineen. Viime vuonna joulun aikaan myrsky katkaisi teitä, sähkölinjoja ja puhelinyhteyksiä: – Osastomme oli avustamassa Karjalan VPK:n kanssa alueemme asukkaita. Toivottavasti luonnonvoimat eivät jyllää tänä jouluna yhtä voimakkaasti. 12 / 2012

On paljon lapsia, jotka saavat kaiken mahdollisen, mutta on myös lapsia, joilla asiat ovat huonommin. Eihän yksittäinen lahjoitus tilannetta muuta, mutta se voi tuoda hyvän joulumielen.

”Lapsille ei ole koskaan liikaa sylejä tarjolla” TUPOKSESSA ASUVAN Elina Lotvosen mukaan joulunvietossa korostuu perheitten toimeentulo- ja muut erot. Hän on seurannut tilannetta Limingassa, Oulun lähellä. Siellä hän toimii Mannerheimin Lastensuojeluliiton paikallisyhdistyksen puheenjohtajana. – On paljon lapsia, jotka saavat kaiken mahdollisen, mutta on myös lapsia, joilla asiat ovat paljon huonommin. Eihän yksittäinen rahalahjoitus tilannetta muuta, mutta kyllä se voi tuoda hyvän joulumielen mukanaan, sanoo Elina. Kolmatta lastaan odottava Elina on ammatiltaan alakoulun luokanopettaja, ja hän toimii monella tapaa aktiivisesti lapsiperheiden hyväksi. Viime vuonna MLL:n paikallistoimiston edustajat veivät lahjakortit valittuihin liminkalaisiin perheisiin. HYVÄ JOULUMIELI -keräyksen lisäksi Elina auttaa muita lapsiperheitä hyvin konkreettisesti. Hän on avannut kotinsa tukea tarvitsevalle lapselle. – Aloitimme tukiperheenä toimimisen tänä vuonna. Kesällä meillä oli Pelastakaa lapset ry:n kautta kaksi lasta, ja nyt meillä on leikillisesti sanoen lainapoika kerran kuukaudessa. Silloin ohjelmassa on tavallista viikonlopunviettoa. Elinan omat 3- ja 5-vuotiaat lapset ovat ottaneet 4-vuotiaan hyvin vastaan. He suhtautuvat uuteen kaveriin huolehtivasti: kun viimeksi pikkuvierailijalta oli unohtunut oma unilelu kotiin, he tarjosivat omiaan lainaksi. He myös kyselevät lähdön aikaan 4-vuotiaalta, milloin tulet taas, Elina kertoo. Pieniä arkisia, hyviä tekoja ovat myös MLL:n kahviloiden tarjoama vertaistuki ja 18

12 / 2012

naapuriapu. Tupoksen kylässä pidetään yhdessä huolta lapsista. – Kun lähitalojen lapset mennä viuhtovat yhdessä ulkona, niin katsomme toistemme lasten perään siinä missä omiemmekin. MLL:n lapsiperhekahvilat ovat äitien ja isien aktiivisia kohtaamispaikkoja, jonne kaikki sukupolvet ovat tervetulleita. – Kylävaari- ja kylämummo-toiminnassa sukupolvet voivat kohdata loistavalla tavalla. Lapsille ei ole koskaan liikaa sylejä tarjolla: kylävaarin satuhetket ovat osoittautuneet suosituiksi lasten keskuudessa. Olemme ajatelleet laajentaa toimintaa kouluun ja päiväkotiin. Lapsiperheiden suosiman Limingan ikärakenne vain on sellainen, että mummoja ja vaareja on ollut vähän vaikea löytää, Elina kertoo. JOULUN KOHOKOHTA on joulusauna, mutta Elinan joulumieli syntyy etukäteen jouluvalmisteluista lasten kanssa. – Ei lapsillakaan pelkästään joululahjat ole mielessä. Hekin nauttivat jouluvalmisteluista, kuten leipomisesta. Tietysti joulupukkiakin odotetaan. Onneksi joulupukki löytyykin omasta kylästä, Elina naurahtaa. LAPSUUDESTA ELINALLE on jäänyt mieleen joulusauna. Hänen lapsuudenkodissaan oli pihasauna, jota lämmitettiin vain kesäisin ja jouluaattona. Hetki on jäänyt mieleen juhlavana. – Nyt meillä on oma pihasauna. Kotisaunan lauteilta se joulumieli viimeistään löytyy, Elina haaveilee. ■

Miten voin osallistua Hyvä Joulumieli -keräykseen? ●●

●●

Vuoden 2012 Hyvä Joulumieli -keräyskampanja on käynnissä 24.12.2012 asti. Jos olet K-Plussa-asiakas, voit lahjoittaa K-Plussa-pisteesi keräykseen 31.12.2013 saakka. Kirjaudu oma K-Plussa-palveluun www.plussa. com-sivustolla ja valitse hyväntekeväisyyskohteeksesi Hyvä Joulumieli -keräys. Voit osallistua keräykseen myös lahjoittamalla rahaa Hyvä Joulumieli -tilille Nordea 159630-202020, IBAN FI17 1596 3000 2020 20, soittamalla numeroon 0600 16555 (9,94 euroa + pvm) tai tekstiviestitse lähettämällä viestin HJM numeroon 16499. Viestin hinta lahjoittajalle on 10 euroa. Keräyksen tuotto käytetään kokonaisuudessaan lahjakortteihin. Lahjoitetuilla rahoilla hankitaan 70 euron arvoisia lahjakortteja, joilla vähävaraiset tai vaikeassa elämäntilanteessa olevat lapsiperheet voivat hankkia ruokatarvikkeita K-ruokakaupoista ennen joulua. Keräyksen järjestävät Mannerheimin Lastensuojeluliitto ja Suomen Punainen Risti yhteistyössä Ylen sekä Keskon kanssa. Apua tarvitsevat perheet valitaan yhteistyössä neuvolan, sosiaalitoimiston tai seurakunnan kanssa. Viime vuonna keräys tuotti 1 171 678 euroa. Tänä vuonna tavoitteena on kerätä

Elina Lotvonen tarjoaa apua lapsille myös tukiperhetoiminnan kautta. "Lainapoikamme" käy meillä kerran kuukaudessa, Elina kertoo.

12 / 2012

SISUSTUS | TEKSTI ANJA NURMELA KUVAT HANNA LINNAKKO

Meillä on joulu Kauniiksi koristeltu koti, herkulliset kattaukset ja rento tunnelma. Tervetuloa ihana joulu!

12 / 2012

Loihdi ikkunaa nu tunnelma. Kiin pea joulunitä valokranss iin eukalyptuksen oksia ja peikonpähkinäo ksiin valosarja. Lampaantalja 69 € ja sinkkivati 24,90 €, Asko. Anno Kupla -lasipullo 29,90, Airam-valokranssi 34,95, koristeriipus 6,95, lasinen lämpökynttiläjalka 22,90 ja punainen huopanauha 24,90 €, Kodin Ykkönen. Konstsmide-valosarja 14,95 €, K-citymarket. KUVA VASEMMALLA: Lampaantalja 69 € ja sinkkivati 24,90 €, Asko. Lodge-sivuverho 59,90, Amanda-pöytäliina 39,90, lautasliina 6,99/kpl, Iittalan Teema-lautanen 12 cm 7,95, Iittalan kuviollinen Sarjaton-lautanen 26 cm 15,90, harmaa Sarjaton-lautanen 22 cm 13,90, Sarjaton-lasi 36 cl 23,90/2 kpl, Iittalan Essence-punaviinilasi 45 cl 27,95/2 kpl, Villeroy & Bochin One-aterinsetti 179 €/24 os., Hackmanin Lion-aterinsetti 99 €/9 os., pitkä tarjoilulautanen 19,90 (kukkaasetelmien alla), Iittalan punainen Kivi-kynttilälyhty 30,50, lasinen lämpökynttiläjalka 22,90, lasinaluset 15,50/ 2 kpl ja punainen huopanauha 24,90 €, Kodin Ykkönen. Valkoiset pikkukulhot, yksittäiset valkoiset veitset ja haarukat kuvausrekvisiittaa.

12 / 2012

kalenteri. Tee ihana joulu eripusseja, ap Tarvitset vain p ia, koristeita oik narua, pyykkip si mukaan. aku ja yllätyksiä m House-lipasto 475 € ja metallinen kynttilänjalka 26,90 €, Asko. Lumihiutaleilla tuunattu lasihurrikaani 5,95, lapsi ja eläin -koristeet alk. 4,95/kpl, koristekuusi 29,90, valkoiset kynttilänjalat 17,90/24,90, huopanauha 24,90, kulkuspallo 9,90, Broste-pöytäkynttilä 8,99 ja -antiikkikynttilä 3,50 €, Kodin Ykkönen. 3-haarainen kynttilänjalka ja vati kuvausrekvisiittaa. KUVA OIKEALLA: Bolero-lepotuoli Sofia-kankaalla 299 €, Sotka. House-lipasto 475 €, Milton-tossut 29 € ja metallinen kynttilänjalka 26,90 €, Asko. Anno Palmikko -villamatto 140 x 200 cm 249 €, pyöreä rahi 89 €, Wow-torkkuhuopa 24,90, Luhdan Rosa-tyynynpäällinen 24,90, valkoinen Lace-tyyny 19,90, Anno-kulho 19,90, Amour-sähkökynttelikkö 29,95, Iittalan Kivi-lyhty 30,50 ja kuusenkoristeet alk. 2,95 €/kpl, Kodin Ykkönen. Rosa-päällinen myös Anttilasta, Amourkynttelikkö myös NetAnttilasta. Joulukuusi: joulukuusimaa@wippies.fi. 3-haarainen kynttilänjalka kuvausrekvisiittaa.

12 / 2012

ILMOITUS

TEKSTI HEIDI LEHTO KUVA ANTTI VETTENRANTA | UUTEEN KÄYTTÖÖN

Tämä juttusarja tekee tarpeettomasta tarpeellisen.

Kierrätä punasukat Hys, tähän kranssiin liittyy tonttutaikaa. Askartele koriste lahjaksi ystävälle tai kruunaa sillä kotiovesi.

Joulutontun sukat

1 Täytä villasukkien kärjet

MATERIAALIT

vanulla. Jätä varret tyhjiksi. 2 Ompele parilla pistolla pieni kurttu sukkien pohjiin, tai pari makkaraa sukkien varsiin. 3 Asettele sukat sopivaan asentoon kranssin päälle ja kiinnitä ne parilla pistolla kranssiin.

kranssipohja (askartelu- tai sisustuskaupoista) villasukat vanua TYÖVÄLINEET

ompelulankaa neula

Lähetä kuva turhasta tavarastasi yhteystietojesi kera osoitteeseen pirkkauuteenkayttoon@dialogi.fi Kuvista valitaan materiaali seuraavaan juttuun. Uudistetut tavarat palautetaan kuvien lähettäjille.

Pirkka.fi

LISÄÄ MALLEJA LÖYDÄT PIRKKA.FISTÄ. KATSO 6 KRANSSIA TEKO-OHJEINEEN:

www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Asuminen

12 / 2012

REMONTOINTI | TEKSTI HELENA KUJALA KUVAT VALMISTAJAT

Sytytä takka oikein ●● ●●

●● ●●

●●

7 x ilo irti takasta Uudet tulisijat lämmittävät tehokkaasti ja ympäristöystävällisesti.

Kypsytä herkkuja ●●

●●

1. Takkaa ei kannata pitää vain huoneen koristeena, vaan sitä on syytä hyödyntää kokonaisvaltaisesti – oikeissa mittasuhteissa. Olo tulee äkkiä tukalaksi, jos kymmenen neliön huoneeseen asennetaan liian tehokas takka. Oikean mitoituksen varmistamiseksi myyjä tiedustelee, mihin takka sijoitetaan ja minkä kokoista tilaa sillä on tarkoitus lämmittää. 2. Haluatko maksimoida nautinnon? Suuluukun mittoja ei ostajan tarvitse pohtia muuten kuin tunnelman takia: isosta lasiluukusta tuli näkyy parhaiten. Tehdasvalmisteisessa tulisijassa pesä ja suuluukut ovat massaansa nähden juuri oikeaa kokoa energiatalouden näkökulmasta. 3. Varaavat tulisijat painavat paljon, mutta tämä massa sitoo lämpöä itseensä. Mitä enemmän tulisija painaa, sitä pidempään se luovuttaa lämpöä. Nyrkkisäännön mukaan 3 000 kilon tulisija luovuttaa lämpöä vielä toisena päivänä 50 prosentin ja kolmantenakin päivänä jopa 20 prosentin teholla. 4. Ajattele ympäristöäsi ja talouttasi. Sähkölasku pienenee pakkasaikaan, kun pol26

12 / 2012

tat pari pesällistä kuivaa puuta joko iltaisin tai aamuisin. Pidätkö hommaa liian työläänä? Mieti sitä pienenä jumppana, jonka jälkeen sinut palkitaan: elävän tulen lämpöä ja tunnelmaa ei voita mikään.

●● ●●

●●

5. Energiansäästöön vaikuttaa myös polttopuun hinta. Sitä enemmän säästät, mitä edullisempaa puuta poltat. Kannattaa tiedustella yrityksiltä kertakäyttöisiä puisia kuormalavoja ja tehdä takkapuut niistä. 6. Takan voi valjastaa nykyään osaksi kodin lämmitystä. Systeemiin kuuluvat takan lisäksi aurinkokeräimet sekä vesikiertoinen lattialämmitys. Aurinko lämmittää kesäisin talon käyttöveden. Talvisin takka astuu kuvioihin; puunpoltossa syntynyt lämpö siirtyy varaajaan ja pitää lattiaputkistossa kiertävän veden lämpimänä. 7. Muista myös puulieden hyöty! Sen avulla lämmittää äkkiä vaikka mökkikeittiön. Puuliesi tuo myös mielenrauhaa: vaikka myrsky katkaisisi sähköt, ruoanvalmistus jatkuu entiseen tahtiin. ■ Juttuun on haastateltu Energiamestari Pentti Immosta Riihimäen Rautiasta.

Sammuta talosi ilmanvaihto. Avaa savuhormin pelti ja raitisilmaventtiili tai ikkuna. Noudata valmistajan sytytysohjeita. Polta vain kuivia puita. Asettele klapit vaakatasoon ilmavaksi harakanpesäksi: suuremmat alle ja pienemmät päälle. Pienimmissä takoissa tämä ei ole mahdollista, koska tulipesät ovat ahtaita. Kokoa päälle sytykkeiksi puutikkuja sekä tuohta ja sytytä ne. Voit säädellä vetoa suuluukun ilmarei'istä sekä tuhkaluukkua raottamalla. Muista tarkkailla tulipesää: lisää puuta pesään, kun edellisestä pesällisestä on jäljellä hehkuvat hiilet. Sulje savuhormin pelti asteittain palamisen loppuvaiheessa. Työnnä pelti lopullisesti kiinni, kun pesä on musta. Sulje raitisilmaventtiili ja käynnistä ilmanvaihtolaite.

●●

Hyödynnä takan lämpö ruoanlaitossa. Takassa kypsyy niin kinkku, lihapata kuin uunipuuro. Ennen kuin aloitat ruoan valmistamisen takan lämpöä hyödyntäen, pudota tulisijan hiilet alapuoliseen tuhkapesään. Aseta valurautakattila arinalle hautumaan. Hyvä apu puuhassa on ajastimella varustettu elektroninen paistomittari, johon voi ohjelmoida halutun kypsyysasteen ja hälytyksen. Tarkkaile ruokaa kypsentämisen aikana. Puhdista ja ota noki pois sanomalehdellä tai talouspaperilla. Kostutettu sanomalehti puhdistaa hyvin viimeiset nokihiukkaset.

Sopiiko takka sisustukseen? Talvi-illassa on kiva käpertyä elävän tulen ääreen ja nauttia tunnelmasta. Tulisija toimii katseenvangitsijana myös silloin, kun sen pesässä ei loimua tuli. Kodin sydämessä takka hehkuu myös kauniina sisustuselementtinä. Takan sijainnin lisäksi kannattaa miettiä tulisijan pintamateriaalia. Nyt suosiossa ovat sileäpintaiset kivirouheella tai laatoilla pinnoitetut yksinkertaiset takat. Tulisijan pinnoitteella ei ole vaikutusta lämmitystehoon. Yhä useampi suosii myös takkaa, jossa on iso lasiluukku. Suurimmillaan luukkujen leveys on jopa yli puoli metriä. Muista, että palavaa takkaa ei saa koskaan jättää vahtimatta.

Myynti K-rauta ja Rautia. Hinnat voimassa vuoden 2012 loppuun

HARMAJA, TULIKIVI. Varaava kiertoilmatakka lämmittää 20–40 m2. Ilman eduslaattoja. 930 kg. Takaliitos, alk. 1 990 € + asennus ja rahti. Päältäliitos, alk. 2 290 € + asennus ja rahti.

VIOLA 1700, KERMANSAVI. Keraamisen takkauunin runko koostuu Celsiuselementeistä. Lämmitysala 30–70 m2, 6 väriä, 1 020 kg. Taka- tai päältäliitos, alk. 2 965 € asennettuna + rahti.

HIISI 4, TULIKIVI. Hiisi-mallit alittavat tiukimmatkin päästönormit. Varaavaa vuolukiveä, upotettu luukku pinnan tasossa, 1 280 kg. Ilman pohjalaattoja. Alk. 3 500 € asennettuna + rahti.

KSENIA 1500, KERMANSAVI. Vaakaluukkuinen takkauuni lämmittää 30–70 m2. 6 väriä, 1 015 kg. Alk. 3 870 € asennettuna + rahti. Tulikivi Green W10 -lämmönsiirrin. Alk. 1 722 € + rahti.

KERTTU, TIILERI. Varaava tulisija sopii pieneenkin tilaan. Harmaa väri, mustat kaakelit ja mustanharmaat teräsluukut. 1 400 kg. Alk. 1 760 € + muuraus + rahti. Eduslaatat eivät sisälly hintaan.

JÖTUL FS-84. Kevytbetonisessa elementtitakassa on puhtaasti polttava takkasydän. Teho 3,5–7 kW, korkeus 166 cm. 2 690 € + muuraus + rahti (norm. 3 325 € + muuraus + rahti).

JÖTUL F-373. Savuputkiliitäntä ylhäältä tai takaa. Takka lämmittää 65–100 m2. Lisävarusteena mekanismi, jolla takka kääntyy 360 astetta. 1 990 € + rahti (norm. 2 270 € + rahti).

PIKKU-LAURI HABITARE, TIILERI. Varaavassa takassa on käsinlyödyn tiilen pinta ja matala pintalämpötila. 1 550 kg. Alk. 1 850 € + rahti + muuraus. Päältäliitos 2 040 € + muuraus + rahti.

AALTO 2, TULIKIVI. UUTUUS. Takkauuni lämmittää 20–50 m2, värit valkoinen ja tummanharmaa. 900 kg. Päältäliitos. Toimitus alk. helmikuu 2013. Asennettuna alk. 3 700 € + rahti.

12 / 2012

MUOTI | TEKSTI JOHANNA SÖDERLUND KUVAT JONNA MONOLA

Pyjamabileet Yöpaita on tae onnistuneille kekkereille. Kutsu ystävät kylään ja nauttikaa tunnelmasta!

12 / 2012

Hyvän ainekset

Lotta-yöpaita 14,95, Ibero-kaulakorut 5,90/kpl ja Inspire-kaulaliina 12,95 €, K-citymarket. Angry Birds -tossut 19,95 €, Anttila, NetAnttila ja K-citymarket. Ratia-yöpaita 26,95 €, Anttila ja NetAnttila. Dixikoristetyyny 12,95 Anttila ja Kodin Ykkönen.

Joulun väreissä

KUVA VASEMMALLA: Naisten Line Collection -trikooaamutakki 19,95 ja -yötoppi 9,95 ja Line Collection -fleece-aamutakki 19,95 ja Kids Kids -unihaalari 14,90 €, Anttila ja NetAnttila. Lasten Lotta-flanellipyjama 16,95, Lotta & Lassi -koiratossut 19,95, Iberon perhospinni 3,90 ja pupunkorvapinnit 5,90 €, K-citymarket. Line Collection -chenillesukat 4,90 €, Anttila. Nauhallinen Anno Amanda -koristetyynynpäällinen 12,90 €, Anttila ja Kodin Ykkönen.

12 / 2012

Luksushetkiin

Impuls-flanellipyjama 24,90 ja karvatossut 12,95 €, K-citymarket. Accessoriesneuletuubihuivi 17,90 €, Anttila. Line Collection -aamutakki 19,95 €, Anttila ja NetAnttila.

12 / 2012

Hurmaavia unia!

Line Collection -yötoppi 9,95 ja -yöhousut 14,95, Accessories-neuletuubihuivi 17,90 ja Iberon Pöllö-riipus 15,90 €, Anttila. Iberon Nalleriipus 13,90 €, K-citymarket.

12 / 2012

Kovia lahjaideoita Mustasta Pörssistä 15 000 HARJAUSLIIKKEEN TEHO MINUUTISSA PHILIPS HX3110/00. Voit harjata myös hammasrautoja, korjattuja hampaita (paikat, kruunut, pinnoitukset) ja ientaskuja. Pakkauksen mukana yksi ProResults-harjaspää. Saatavana myös netistä. Webkoodi: 125057 K-PLUSSA KORTILLA:

34,90

-12%

UUTUUS!

-12% | norm. 39,90

-16%

IHON PARHAAKSI

HARJAT VAIHTOON PHILIPS HX6014/35 VAIHTOHARJAT 4 KPL. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 125068

19,90 LEMPEÄ HERÄTYS PHILIPS HF3510. Herätysvalon auringonnoususimulaatio herättää sinut mukavasti vähitellen. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 124114

UUTUUS!

PHILIPS RQ1175/17. Parranajokone ajaa pehmeästi, ihoa ärsyttämättä. Sisältää helposti kiinnitettävän muotoiluosan, jossa on viisi pituusasetusta vaikkapa parran muotoiluun. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 124121

149,-

norm. 179,-

KUPPI KUUMAA PHILIPS HD7688/50. Uudella tavalla muotoiltu kahvinkeitin. Irrotettava 2-in-1-täyttöosa, yhdistetty suodatinteline ja vesisäiliö, veden ja kahvijauheen helppoon täyttöön siirtämättä keitintä. Konepesun kestävät osat. Johdon säilytys ja tippalukko. Innovatiivinen vesimäärän ilmaisin. Automaattinen virrankatkaisu lisää turvallisuutta. Tilavuus 1,2 l. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 125115

K-Plussa-kortilla:

95,-

K-Plussa-kortilla:

UUTU

US!

K-Plussa-kortilla:

-14€

norm. 109,-

Musta Pörssi tuo kaupan kotiisi – löydät meidät nyt myös netistä www.mustaporssi.fi

85,-

norm. 99,-

.fi

www.mustaporssi.fi Meillä voit maksaa kätevästi osissa K-Plussa MasterCard -kortilla TARJOUKSET VOIMASSA 30.11. - 24.12.2012

TEKSTI MIKAELA KATRO KUVA ANTTI VETTENRANTA | KAUNEUS

Paketoi ihania tuoksuja Kaunis hajuvesipullo on kuin pieni taideteos, josta riittää riemua pitkään joulun jälkeenkin. 1 Puma Urban Motion woman edt sisältää herkullista inkivääriä ja omenaa, 40 ml. 26,90 €, Anttila, NetAnttila, suurimmat K-citymarketit ja citymarket.fi. 2 Beyonce Heat edp on kukkaistuoksu, joka vie juhlan ytimeen, 30 ml. 30,50 €, K-citymarket, Anttila, NetAnttila ja citymarket.fi.

3 Bruno Banani Dangerous Man edt on nuorekas ja taatusti trendikäs tuoksu viileille miehille, 50 ml. Noin 34,90 €, K-citymarket, Anttila, NetAnttila ja citymarket.fi. 4 Ferrari Red edt on tarkoitettu miehelle, joka haluaa olla huomion keskipisteenä. 30 ml. 30,90 €, K-citymarket.

5 Kylie Minogue Music Box edp yhdistää marjat ja myskin, 30 ml. 22 €, Anttila, K-citymarket, NetAnttila ja citymarket.fi. 6 David Beckham Instinct Sport edt on elegantti vaihtoehto liikkuvan miehen tarpeisiin, 30 ml. 25,50 €, Anttila, NetAnttila ja K-citymarket.

7 Bruno Banani Pure Woman edt kukkii ihanan kurvikkaassa pullossa, 40 ml. 27,90 €, Anttila, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 8 James Bond 007 edt on tyylikäs tuoksu salaiselle agentille, 75 ml. 34,90 €, Anttila, NetAnttila ja citymarket.fi (rajoitettu erä).

12 / 2012

LAHJAPARAATI | TEKSTI MIKAELA KATRO KUVAT ANTTI VETTENRANTA

Toivotuimmat lahjat Valitse 54 lahjaideasta parhaimmat vastuulliselle näkijälle, nautiskelevalle kokijalle ja aktiiviselle tekijälle.

6 7

NÄKIJÄ ILAHTUU VASTUULLISISTA LAHJOISTA: 1. Anno-froteepyyhkeet on tikattu kauniisti viimeistellen, 50 x 70 cm ja 70 x 140 cm. 6,90 ja 19,90 €, Kodin Ykkönen ja Kodin1.com. 2. Anno-pussilakana ja -tyynyliina on tehty tyylikkäästä pellavasta. 49,90 ja 9,90 €, Anttila, NetAnttila, Kodin Ykkönen ja Kodin1.com. 3. Lumene Natural Code Smile Booster -huulipunat 4,7 g loistavat joulun väreissä. 7,90 €, Anttila, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 4. Pirkka-luomuteet 20 ps Rooibos vanilja 2 €/pkt ja Reilun kaupan tee tuovat lämpöä viileneviin päiviin 1,59 €/pkt, K-ruokakaupat. 5. Herbal Essence -käsienhoitosetti kaunistaa. 13,90 €, K-citymarket. 6. Pandabo-peli on ekologista bambua. Yli 3-v. 19,95 € Anttila, Kodin Ykkönen, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 7. Rapido-peli kannustaa vihreisiin arvoihin. Yli 3-v. 19,95 €, Anttila, Kodin Ykkönen, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 8. Lumene Natural Code Eye Dramatizer -luomivärit 5 g tuovat särmää silmiin. 7,90 €, Anttila, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 34

12 / 2012

11 13

Käynnistä lahjakone

PONNISTELETKO LAHJAPULMIEN ratkaisemiseksi? Ratkaise ongelmat lahjakoneen avulla. Anttilan ja NetAnttilan Joululahjakone löytää lahjat kaiken ikäisille kilteille rakkaille. Osa koneen ehdottamista tuotteista on myös NetAnttilan valikoimissa, jolloin voit klikata lahjat toimitettavaksi suoraan kotiin. Koneen laatiman lahjalistan pystyy tulostamaan ja ottamaan muistin tueksi mukaan ostoksille. Koneen vinkit voit myös jakaa Facebookissa ja sähköpostitse. K-citymarketin Lelulahjakone puolestaan suosittelee lahjatärpit pikkuväelle. www.anttila.fi www.k-citymarket.fi

9. Lumene Natural Code Nail Styler -minikynsilakat 4,5 ml piristävät päivän. 4,20 €, Anttila, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 10. Pirkka Luomu aprikoosit maistuvat makeannälkään, 200 g. 2,99 €, K-ruokakaupat. 11. Marley-kuulokkeet eivät petä. 74,95, mikrofonilla 84,95, nappikuulokkeet 39,95, mikrofonilla 49,95 €, valikoidut Anttila-tavaratalot, NetAnttila ja citymarket.fi. 12. Pirkka-luomusuklaa on reilu herkku, eri makuja. 2,19 €, K-ruokakaupat. 13. Anno Feather -pussilakanasetti lämmittää somasti. 32,90 €, Anttila, NetAnttila, Kodin Ykkönen ja Kodin1.com. 14. Pirkka Ivana Helsinki -servetit säväyttävät juhlapöydässä. Alk. 1,40 €, K-ruokakaupat. 15. Vehnäpeite parantaa kolotukset. 24,90 €, isoimmat Anttila-tavaratalot.

12 / 2012

4 6

KOKIJA KAIPAA MAKUA JA MIELIHYVÄÄ: 1. Naisten Dove-lahjapakkaukseen sisältyy suihkugeeli, vartalovoide ja deodorantti. Alk. 7,90 €, Anttila, NetAnttila ja citymarket.fi. 2. Milton-huopa peittelee torkkujan. 59 €, Asko. 3. Samppanja-cooler säilyttää juhlajuomat viileinä. 37–79 €, Asko. 4. Max Factor Flipstick -huulipuna 10,90, Facefinity All Day Flawless 3 in 1 Foundation -meikkivoide 19,95–20,90 ja Glossfinity-kynsilakka 9,50 € ilahduttavat joulun jälkeenkin. Anttila ja K-citymarket. 5. Terre Exotique savustettu viikinkisuola 12,10 ja joulusokeri 9,50 € tuovat maustetta joulupöytään. Kodin Ykkönen. 6. Saunassa hellivät Emendon terva- ja kookosmaitonarusaippuat 3,45, Anttila ja Emendon saunahunaja alk. 5,90 €, Anttila ja K-citymarket. 7. Naisten korsetti ja stringit ovat ylellinen asuste joulumekon alla. Korsetti 29,95 ja stringit 7,95 €, Anttila ja NetAnttila. 8. Belgian Mixed Truffles -rasia tarjoilee suussa sulavia suklaakonvehteja. 11,15 €, Kodin Ykkönen. 9. Milton-tossut lämmittävät vilukissan jalkoja. 29 €, Asko. 36

12 / 2012

10. Kylpylä-, ravintola- ja hotellilahjakortit takaavat omavalintaista hemmottelua, herkuttelua ja huvittelua. Alk. 20 €, Hotellimaailma.fi/shop. 11. Sydänkerrosvadille asettelet herkut kauniisti esille. 13,90–21,90 €, Asko. 12. Kauniit alusvaatteet tuovat eleganssia päivään. Cream-rintaliivit 49,95 ja -hipsterit 29,95 €, Anttila ja NetAnttila. 13. Mrs. Bridges samppanjainen hunajasinappi ja vadelmahillo taikovat herkkukorista täydellisen. 6,95 €, Kodin Ykkönen. 14. Pirkka créme brulée- ja dark mint -suklaalevyt sammuttavat makeannälän. 2,39, € K-ruokakaupat. 15. Tohvelit, Bamboo-jalkavoide ja raspi antavat huomiota jaloille. 9,90 €, K-citymarket. 16. Minni- ja Cars-collegehaalareilla puet pienet tyyliniekat. 39,90 €, Anttila ja NetAnttila. 17. Tencel-setti (tyyny 50 x 60 ja peite 150 x 200 cm) on mieluisa pehmeä paketti. Joulukuussa yht. 59,50 €, (norm. tyyny 19,95 ja peite 69,95 €), Sotka. 18. Mrs. Bridges -joulupakkaus sopii viemisiksi vieraisille. 12,90 €, Kodin Ykkönen. Valikoimat vaihtelevat tavarataloittain. 12 / 2012

TEKIJÄ HAMUAA PAKETEISTAAN MENOA JA MEININKIÄ: 1. Hulahoop-vanne vahvistaa keskivartaloa, 4 kokoa. 22,90–29,90 €, Intersport. 2. Max Factor Eye Brightening -ripsiväri kirkastaa silmiä. 12,90 €, Anttila ja K-citymarket. 3. Infrapunaohjattava Air Hogs Hover Assault on vauhtitietoisen lemppari. Alk. 59,90 €, Anttila, Kodin Ykkönen, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 4. Poolokauluksellinen raitaneule punacombo lämmittää ihanasti. 34,90 €, Anttila ja NetAnttila. 5. Julbo-aurinkolasit sopivat talvihangille. 219 €, Instrumentarium. 6. Miesten Axe-lahjapakkaus käy selviytymispakiksi. 7,50–7,90 €, Anttila ja K-citymarket. 7. Ibero-korvakorut säihkyvät hillityn kauniisti. 9,90 €, Anttila. 8. LEGO Friends Ratsastusleiri antaa puuhaa pitkäksi aikaa. K-Plussa-kortilla 79,90 €, Anttila, Kodin Ykkönen, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi. 9. Angry Birds -t-paita tuo viileän fiiliksen. 14,90 €, Anttila ja NetAnttila. 10. Lasikannellinen rasia laittaa pikkutavarat järjestykseen. 19,90–29 €, Asko. 11. Finnkinon lahjalipuilla lähdetään elokuviin koko perheen voimin. 4 lippua yht. 36 € ja 4 popcornlippua yht. 9 €, Anttila, Kodin Ykkönen ja K-citymarket. Liput voimassa 25.12.12–2.5.13. 38

12 / 2012

12. Peltonen Nanogrip Accent tai Astra -pitopohjasuksissa on uusinta nanoteknologiaa. 199 € (norm. 249 €), Intersport. 13. Suunto Ambit outdoor -mittarissa on muun muassa GPS sekä syke- ja ilmanpainemittarit. 395 € K-Plussa-kortilla (norm. 450 €), Intersport. 14. Design-sammutuspeite 140 x 180 cm (värit musta, punainen) tarjoaa suojaa tulipalon varalle. 19,90 €/kpl, K-rauta ja Rautia. 15. Impuls-poroneuletakki suojaa ihanasti. 29,90 €, K-citymarket. 16. Lumene Vitamin C+ -lahjapakkaus naiselle: Radiant Touch Raikastava Puhdistusvoide 150 ml ja Vitamin C + Heleyttävä päivävoide 50 ml. 18,60 €, Anttila, NetAnttila ja citymarket.fi. 17. Rubens barn -nukke kelpaa kaikenikäisille hoitajille. K-Plussa-kortilla 49,90 €, K-citymarket. 18. Miller's Toast -karpalo-rusinakeksit sopivat juustotarjottimelle. 5,95 €, Kodin Ykkönen. 19. Lasten flanellipaidassa on kätevä huppu. 19,90 €, Anttila ja NetAnttila. 20. Fur Real Friends Butterschotch -poni hirnuu ja syö porkkanaa. 129 €, Kodin Ykkönen, NetAnttila, K-citymarket ja citymarket.fi.

12 / 2012

det Remington uutuuisuuksi lla! huippuomina VINJETTI | TEKSTI ETUNIMI SUKUNIMI KUVA ETUNIMI SUKUNIMI

LUKIJA TESTAA | TEKSTI RIIKKA HOLLO KUVA MARJUT SALONEN

Löytyykö lahja nettikaupasta?

Helsinkiläisäiti halusi hankkia jouluostokset helposti ja klikkasi citymarket.fi-verkkokauppaan. Onko verkko-ostaminen sinulle entisestään tuttua? Kyllä. Ostan internetistä paljon vaatteita, erityisesti lapsille. Lisäksi olen ostanut muun muassa kenkiä, elokuvia, musiikkia, kodin tekstiilejä, elektroniikkaa, pelejä ja leluja sekä tietysti lippuja erilaisiin tapahtumiin.

Remington yhdistää parranajokoneissaan uusimmat innovaatiot, upeat ominaisuudet ja tyylikkyyden! Itsenäisesti liikkuvat, täydellisen joustavat ajopäät myötäilevät kasvojesi muotoa. Parranajo on sekä helppoa, sujuvaa että äärimmäisen miellyttävää. F7800

Mitä etsit citymarket.fiverkkokaupasta ja miksi? Etsin Nintendo DS:n Marioparty -peliä, koska sitä ei tunnu enää löytyvän monestakaan paikasta, ja vanhempi poikani on haaveillut siitä jo pidemmän aikaa.

Titanium-X

89,95

Black Diamond-X R7150 Titanium –X R6150 Dualtrack- X R4150 Dualfoil – X F4800

XX / 2012

Miten kätevänä pidät joululahjojen hankkimista verkkokaupasta? Olen ostanut tuotteita sekä kotimaisista että ulkomaisista verkkokaupoista, ja se on erittäin helppoa. En pidä ruuhkista; sen vuoksi jätän monet tarjouskarkelot käymättä. En myöskään koskaan pääse rauhassa ostoksille ilman lapsia, joten mieluiten ostan verkossa. Netissä voi tehdä ostoksia mihin kellonaikaan tahansa.

129,00 € 99,95 € 59,95 € 49,95 €

Mikä oli ensivaikutelmasi citymarket.fiverkkokaupasta? Sivuston yleisilme on selkeä, eikä se eroa merkittävästi käyttämistäni nettikaupoista. Mitkä ovat citymarket.fiverkkokaupan hyvät puolet? Verkkokauppa on selkeä, yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen. Sivustolla on selkeästikin ymmärretty verkko-

KUKA Marjut Salonen, 36, Helsinki. MIKSI Kolmen lapsen äidillä on harvoin aikaa ostoksille. Marjut halusi löytää netistä konsolipelin, jota hän oli aiemmin etsinyt – tuloksetta. MITEN Testaaja avasi tietokoneensa ja teki jouluostoksensa citymarket.fi-verkkokaupassa keittiönsä pöydän ääressä, kuopuksen päiväunien aikana.

Pirkka.fi

ILMOTTAUDU T ESTAAJAKSI:

www.pirkka.fi > Harrastukset > Lukijatestaajaksi

TEKSTI ETUNIMI SUKUNIMI KUVA ETUNIMI SUKUNIMI | VINJETTI

Puhdas citymarket

kaupan ydin. Sieltä on jätetty pois häiritsevä koristeellisuus.

kaupasta se oli jo loppu. Tiettyjä yöpukuja en löytänyt.

Mitä kehitettävää citymarket.fiverkkokaupassa on? Toivon sinne lisää tuotteita, mutta ne tulevat varmaankin ajan kanssa. Yritin etsiä pojille myös yöpukuja, mutta tarjolla ei ollut settiä, jossa olisi ollut pitkät lahkeet ja hihat. Mietin, voisiko verkko-ostajalle tarjota jotain lisäetua. Tuotteista voisi olla useampi kuva eri kulmista, ja sinne voisi lisätä mahdollisuuden arvostella tuote.

Miten tuotteen tilaaminen ja maksaminen sujui? Se oli helppoa. Sivulle ei tarvitse rekisteröityä, jos ei halua. Kaikki tapahtui hyvin nopeasti ja kätevästi maksamista myöten.

Kenelle suosittelet citymarket.fi-verkkokauppaa? Kaikille verkkokaupasta peruskäyttötavaraa ostaville. Löysin hintavertailuissa pärjääviä tuotteita, joten citymarket.fi kannattaa ottaa mukaan vertailuun tehdessä verkko-ostoksia.

Miten arvioisit tuotteen toimitusprosessia? Tilasin tuotteen maanantaina, ja se oli tullut postilaatikkoon ennen viikonloppua. Tarkkaa toimituspäivää en osaa sanoa, koska lähdimme torstaiaamuna reissuun. On mukavaa, että pienet tuotteet toimitetaan postilaatikkoon. Pientä ihmetystä herätti, että kyseinen lähetys tuli kotiin NetAnttilan pakkauksessa, eikä citymarket.fiverkkokaupasta.

Löysitkö etsimäsi, ja miten se vastaa toiveitasi? Löysin etsimäni Nintendopelin. Monesta muusta verkko-

Vastasiko tuote odotuksiasi, kun sait sen? Kyllä. Tuote oli juuri se, mitä odotin. ■

TESTATTAVA PALVELU

citymarket.fi on suomenkielinen verkkokauppa, joka tarjoaa pukeutumisen, kodin ja vapaa-ajan tuotteita ympäri vuorokauden.

MINKÄ LAINEN OLI PALVELUN KÄYTETTÄ VYYS

KUINKA PALJON PALVELU HELPOTTI ARKEASI?

KUINKA TODEN NÄKÖISESTI KÄYTÄT PALVELUA JATKOSSA?

joulusauna

.fi

KUINKA SUJUI TAVARAN TOIMITUS?

SINI LAUDEPESURI Tehokas väline saunan pesuun

Saat myös hankalat laudevälit puhtaiksi

Vaihdettava hankaussieni

SINI JYNSSÄRI Laattasaumoille

Napakka, hyvin käteen istuva harja Pienten kolojen puhdistamiseen

TOLU KYLPYHUONEVAAHTO Käyttövalmis puhdistusaine kylpyhuoneeseen Kätevä käyttää: ravista, suihkuta, anna vaikuttaa ja huuhtele Tarkka suutin puhdistaa myös nurkkapaikat!

TOLU SAUNA

Puhdistaa sauna- ja pesutilat raikkaiksi

Lue lisää citymarket.fi-verkkokaupan osto-, maksu- ja toimitustavoista www.citymarket.fi PISTEET ASTEIKOLLA 1–5

www.tolu.fi

www.sini.fi XX / 2012

Hennan värittämä Konradhahmon kuvalla somistettu paita on myynnissä K-citymarketeissa. Jokaisesta myydystä paidasta lahjoitetaan 50 senttiä Lastenklinikoille. Voitokas värittäjä sai tietysti oman Konrad-paidan.

12 / 2012

TEKSTI LILLI OLLIKAINEN KUVA HANNA LINNAKKO

Tyttö voittoisan väripaletin takana Ekaluokkalaisen Henna Hälikän värien voimin kerätään rahaa Lastenklinikoille.

OLEN 7-VUOTIAS Henna Hälikkä Hollolasta. Tykkään värittämisestä. Olen taitava kädentaitotehtävissä ja haluan tehdä kaiken huolellisesti. Vanhempani ovat usein hämmästelleet, mistähän olen piirustustaitoni perinyt. Kuulemma en ainakaan heiltä! Tänä syksynä osallistuimme ilmapallojen jakajaa odotellessamme kaupan värityskilpailuun. Väritettävässä kuvassa oli hymyilevä örkki. Piirrellessäni värityskuvan örkin mahaan pisteitä äiti sanoi vierestä, että eikö tuossa vaiheessa olisi jo hyvä lopettaa. Vilkaisin häntä ja jatkoin pisteiden piirtämistä. Luotan omaan tekemiseeni.

päivänsä iloksi. Jäätelö on perheessämme meidän kaikkien suosikkiherkku.

PERHEESEENI KUULUVAT äiti, isä, kaksossisko Jenni sekä isoveli Santeri. Asumme valkoisessa talossa Työtjärven rannalla. Kaksossisaruudesta huolimatta olemme siskoni kanssa kuin yö ja päivä. Vauvana rakastin pitkiä päiväunia ja kiinteitä ruokia. Jenni taas nukkui lyhyitä nokosia ja olisi halunnut vain maitoa. Miltähän äidin maha näytti silloin, kun siellä oli kaksi yli kolmekiloista vauvaa? Vaaleanpunaiset prinsessahörhelöt eivät ole koskaan olleet minun juttuni. Kun Jenni mennä viipottaa rohkeasti joka paikkaan, miSININEN ON yksi lempiväreistäni. Se tuo mie- nä kaipaan enemmän aikaa avautuakseni leen taivaan ja veden. Keltaivieraille. Olen iloinen pienen nen on auringon väri, vihreä Vanhempani piirin ihminen. Tykkään olla ruohon ja puiden. Punainen ja kotona. Tänä syksynä aloitin ovat usein pinkki sopivat parhaiten kukkoulun. Koulussamme on yli hämmästelleet, kiin. Vähiten pidän valkoises300 oppilasta. ta. Jos olisin huomannut, että Luokkani on normaalia piemistähän olen värityskuvissa oli koirakin, nempi, koska tarvitsen lisätupiirustustaitoni kea kirjainten kanssa. Opettaolisin ehkä valinnut sen. Tykkään eläimistä ja haluaisin jamme on tosi mukava. Suosikperinyt. oman koiran. kiaineeni on liikunta, mutta Värityskilpailun voitto tuntui tosi hienol- hiihtäminen ei ole niin kivaa, koska jään mota. Olen kertonut kavereillenikin, että kuva nesti siinä viimeiseksi. tulee paitoihin, joita myydään K-citymarkeKerran viikossa käyn sirkuskerhossa. Leiteissa. Ostamme muutaman paidan tutuille kimme siellä juoksuleikkejä sekä kokeilemme joululahjaksi. kärrynpyöriä, käsilläseisontaa ja muita vaiJälkeenpäin kuulin, että joka paidasta lah- keampia juttuja. Hauskinta on kerhokavereijoitetaan rahaa Lastenklinikoille. den tapaaminen! Onneksi kenelläkään läheiselläni ei ole syöpää. On varmasti tosi kurjaa olla pitkään KOTONA LEIKIMME usein kotia. Jenni ja naasairas. Silloin ei pääse leikkimään kavereiden purintyttö ovat äitejä, minä yksi lapsista. Äikanssa. dit käyvät kaupassa ja lenkittämässä koiraa. Kaksossiskollani on lastenreuma, joka on Lapset leikkivät, keinuvat ja kiipeilevät puisonneksi ollut oireeton jo pari vuotta. Kah- sa. Santeri pistää usein huoneensa oven kiindesti viikossa saamme jäätelöt hänen lääke- ni, koska häntä eivät kiinnosta tyttöjen jutut.

Välillä meille voi tulla riitaa. Jos Jenni suuttuu ja lyö minua, hän saa rangaistukseksi kotiarestia. Silloin Jenni alkaa itkeä, jolloin minäkin suutun äidille. Toisen pahaa mieltä katsellessa unohdan kokonaan, että sehän olin minä, jota oli loukattu. ■

Paidalla kerätään apua Lastenklinikoille Hollolalaisen Henna Hälikän ja turkulaisen Rita Özcimbitin värittämien hahmojen avulla lahjoitetaan esimerkiksi uusia leluja Lastenklinikoille. Tytöt osallistuivat K-citymarketien Lasten päivien Finnwear-värityskilpailuun, jossa kuvavaihtoehtoja oli kaksi: örkki ja koira. 6 000 työstä raati valitsi parhaaksi örkkihahmoksi Hennan värittämän Konradin ja parhaaksi koirahahmoksi Ritan värittämän Torgonin. Raadissa oli viisi Nanso Groupin edustajaa, yksi Lastenklinikoiden kummien edustaja ja kaksi Lastenklinikoiden potilasta äiteineen. Hahmoista tehdyt puserot ovat myynnissä K-citymarketeissa ja citymarket.fi-verkkokaupassa. Jokaisesta ostetusta puserosta lahjoitetaan 50 senttiä Lastenklinikoille.

12 / 2012

TEKSTI TUOMAS LEHTONEN KUVAT HAASTATELTAVAT JA 123RF

Vuosikymmenten nostalgiset aatot Löytyikö 1940-luvulla kyläkaupasta pukinnaamareita? Mikä ruuhkautti kassat 80-luvulla? Entä milloin kauppias ehti itse aaton viettoon? Lue ja hämmästy, millaisia joulutarinoita on kerrottavanaan pitkän uran tehneillä K-kauppiailla – Sirkalla, Sakarilla, Irmalla ja Jukalla.

Piirakat uuniin kolmelta aattoyönä kutelleet kauppaan Päivinen vät tuoksut ovat hou K-KAUPPIAAN URAN Sirk ka ita. kka asia ia ilois Jaak ko t kaukäynnisti 1960-luvun Polvijärvellä Molemmat tyttäremme ovat ollee ui Joenjatk sura ppia Kau ssa. kan vulla isen 0-lu Päiv 197 sä. töis asti estä pien Torihal- passa työa kall suussa ja myöhemmin Nurmeksen poru a toin siirtyi olimme aina jouluaat lle täjä yrit et lin myymälässä. Vuonna 1990 hän olle kin ovat t Aato Nyk yään vuorossa. iin. ruor tin arke K-m enun mm suuh siky Joen ulla oli vuo r. Mil- kiireistä aikaa. Min liikkeen yrittäjänä jatkaa Sirkan tytä tä aattona jo kolmelta herä na tapa ajan ten ujoul laiset ovat tämän kauppiasperheen upiirakat kotona ja joul toin Pais lä. uyöl aam Kaupan muistot? kiirehdin sitten aamuksi töihin. sitten ja , issa tunn t uiva hoit t ista 1960- aamuaskaree eusulk an ”JOULUN AIKA oli aika lailla erila a kaup vun K- avattiin kaupan ovet. Vast n oma a luvun kyläkaupassa kuin 2000-lu oittu rauh aika oli emaan duttua iltapäivällä marketissa. Kauppiaana opin tunt . uun joul een kkaita perh kaik ki asiakkaat. K-marketissa asia aita vier n jote n, ittäi päiv tta käy toista tuha VALIKOIM AT ovat erilaiset nyk yiKyllähän JOULUISE T kasvoja tulee vastaan aika usein. en vanhaan. Esimerkiksi pikajastakin sin kun enn suuri asiakasmäärä tekee joulun t ovat tulleet tutuiksi vasta Kahja kujoulul . erilaisen na. Perinteiset jouluherkut luoda marketin aika Perheemme on halunnut aina in olleet aina hittejä. Kinkut, Asiak- ovat kuitenk kauppaan iloisen joulutunnelman. ut sekä glögi ja suolakala ovat tort ja rit rkkuja, pipa uhe joul assa kaup iltu tarjo on le kail kauppansa läpi vuosikymmenten.” uroa. Hy- tehneet on ollut kahvitarjoilua ja joulupu 44

12 / 2012

Joulupukki to naamarit ja i palaneet tilikirjan SORSAKOSKEN KY LÄYHTEISÖ Leppävirralla on saanut naut tia Koposten neet polttam kyläkaupan an aan pukinnaa timista jo 19 - piharoihus 40-luv ulta lä marinsa jossai sa. He tieduste htien. Tuollo n Sakari Kopon in ko kyläka livat noloina, en tosin vast up josa as op piaan arkea ta et te lö yt li ka yi si up korvaavia naa - oita. Isä ki vanhempien sa, Hilja ja Y paisi kaupan miKoposen, ta puolelle, ja pi rjö tivät pu kinliepeestä an lähki t ty ytyväisinä kiinni pitäen Myöhemmin uudet naamio . voillaan. K Sakari jatkoi t ka auppias oli pe vanhempien jalanjäljissä ja lastanut joului ssa keikat. teki K-kaupp llan iaana 40-vuo sen uran. Mit tikä ovat Saka rin mieleenpa nuvimmat jo i- KYMMENISEN uluelämykse t? VUOTTA myö hemmin oli pe heemme vuor r”M ATKAN VA o lähteä pukin RRELTA minul hommiin. Ä iti ki n puki ylleen la on mieless yksi jos toinen pukin vaatte äni kin jouluun li et. Kainaitty vä muisto. loonsa hän otti tilikirjan, Joulupuk keih johon oli mer in liitty vät ko ty kyläläisten ko kitmmellukset sa vat edelleen mmellukset. a- kun kuul suun hymyyn Kauppiaana ee paljon tari . Kyläkauppam me aukioloaja noita - mista. Joka t olivat laveat . Kuten kyläka isessa talossa, kylän tapahtupoissa oli tapa u- tilikirjan jossa pukkirou na, meidänki sa ka va n sijaitsi samas sa talossa kaup perheen koti Pukki kaiv nssa vieraili, koettiin yllä tys: oi esiin tiliki an kanssa. Asi ak kaita otetti rjansa ja kert - lon vaiett in vastaan sillo oi tauja in, kun koton oltiin – oli si a kin, mutta saloja. Joku saattoi suutah tten aamu ta i ilta. taalähinnä komm Sodan jälkei ellukset herätt sinä jouluina hilpeyttä. Pe ivät rh kylänraitilla So ee rs m ak m os e jäseniä ei tun ken tu ja ky liik kui pukk n lällä puhuttii eja tiuhaan. Tu hon aikaan ol n pitkään asia isteto- ten pukk i tapana huik sta. Mii oli saanut ti ata pukki lennosta joululah etää kaik ki ne joja jakamaa Myöhemmin asiat? n. pulla perhee , kun pidin K mme vietti aa 40-luvun lo- moni kan -kauppaa vaissa, meillä kä ttoiltaa koto K inkut oli sy vi na. pukki es öty, ja kyntti iintymässä. Pu aina sama joululät sessa. Joulur kki soitteli ha auha oli parh loistivat kuu- aika lahjak nuria aimmillaan. kaasti, ja ihm lättäen ovelta Yl- hänen ta is kuului kova ry itojaan. Erään et kummastelivat sk ytys. Isä ki rehti yllättyn kerran aloim i- kistella een me pukin soitan seisoi kaksi pu ä avaamaan. Oven suussa taa huolellise tarkkia, toinen ly H uo m asimme, että mmin. hyenläntä, to nen liki kaks pukin hanur i- oli kätket imetrinen. in sisälle ty c-nauhuri. Pian selvisi, Ei joul että miehet ol kaan soittom iehiä, kunhan upuk ki ollutivat onnistuhän paineli ha monikan nap rpuloita musii kin tahtiin.” 12 / 2012

kilökunnan Tonttu luki hen in jouluevankelium

12 / 2012

okoodejakin. keellisia numer al ja sa ias m a Petäjä ja hinnat piti ku N Irma ja Jukk la koodinumerot al ss aii Ka lu : ku an ä MILL AISEN M AT KA ta in tso ellen. Si K-kauppiaina? Ka in näppäillä yksit in ovat kulkeneet nsa vuon- tenk lutkaan silloin ni ku ol al i ä m sa a elä ä rin ta eip as ta pi ut up m ka a, ka en in a te nt Yh ku yrössä, jossa paris kuin nykyään. na 1962 Hämeenk a. Pari hektistä pa up ka n lä ky ly yl kopyöritti pientä M Tampekoristeltiin uusin in elämä kuljetti VUOSI myymälä KA ita JO te ris ko a sa oj vuotta myöhemm en nh vuot keen va eisten 14 yrittäjä ristein. Joulun jäl Siellä . in eih tin ot reelle, jossa viim ke äk ar iv pä ym ssa Turtolan K-cit vietiin muun mua . Korisaikana he toimivat eamman vuoden ilolla K-kaupus a lee ilo ste at ui m tiv a ot tu Irm . ne vuosiä in nne kauppiaina ku en m ilö rsinkin henk täkylläistä jo va yl i ja, ol lu lu jou a te ähtää ns er ka piasai hetkiä. siihen saattoi vi en kanssa koettuja kymmeninä, ja aalia rm no la ol tansa ja asiakkaid roissa piti ivät. viik kokin. Työvuo ny ive ire ät ki iv pä na ai ja , at JOULUT oliv työntekijöitä än m em sti en aa ns ru en ”CIT YM ARKE TISSA teish me oli aina tunnelmasta ja yh ikissa liikkeissäm at Ka tiv ut hd än siä. Hy västä joulu ila kä et än us in Suurimmat ku eet tinkiä hyör ia. nn us lu ku ha e a lu m jop jou em itä t gestä jääny ihan ni muista mieleeni on tki, kassoilla ja kahviossa – ja ol ita te ris Ko keskellä. Aattoaa a. he en etelmiss dostunut yhtein menen puun as rit perinteeksi muo tyi kahvi- kym än en lomassa nostu rä aid ke kk a ia nt as ku in ilö lti nk te he ni in ko ki ko e sa . m jos im vilskettä aukeamista. Naut Oli se aikamoista oon ennen kaupan en, toi- apuna. ne ntekeväisy ystoiui vä rtt hy to it a hv ist ka to lu Pienimuo lau kaik ki yhdessä jou ja a Järjestimme esilu e. jou m mme hy vää in harrastim ak ta in m i hyna votimme toisille pa i ta joiden tuotto men ivaan. Minulla ol erkiksi joulujuhlia, me m em ol Ly loimme Enkeli ta llä a. ss tie vu mi tonttupu yteen. Tällä sy liu äi ke ev an ek ev nt ää lu vä en jou a i na luke . Siitä ol kauppiai i jouluisen mielen n, vaik ka emme lee el äed hä lta . ku en hyt aamuhetki to in än e vastikä iakkaiden palvelem kaan. Lahjoitimm asa ole ä i än ko äiv mukava aloittaa as al , äp na ym ka nt avaus oli ta me ja Jukan sy äm än n iv na pä un Kun aattoaamun vi ak a kä Har jun seur rutistus. Asiakkait varat Tampereen t uul du Jo e. iill m joulun viimeinen Ih he er ti. lapsip upassa jonoksi as utta vähävaraisille isommassakin ka kertaa pienestä Kielellä ja ys- ka m llä tä llä i vä ht lä hy en in in nk m sta ui m muo, ut set olivat kuite nn ita 50 herk kukassin ei pahemmin ha upasta ostettujen een ka on m in a lo tävällisiä. Heitä ilo ol at Tu ov . tavasti ne tu ot not venyivät iv ajo To ss a. ss ka do ka ik va kortteja ollut vielä maksu ”■ 1980-luvulla ei i jo ole- kotiin. ol ja de oo ak iv vi itä ne tty hi ke mutta

Stiga Snowracer Pro -rattikelkka on rattikelkkojen klassikon uudistettu versio. Sen twintip-sukset mahdollistavat entistä vauhdikkaammat laskut ja temput. Sisäänkelautuva vetonaru. Sininen RoyalPro- tai pinkki PinkPro-malli.

69,90

Uutuus

Stiga-istuinpehmuste suojaa kylmyydeltä.

8,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95

-30 %

Stiga Snowracer -LED-valosarja on helppo kiinnittää ja tuo lisää turvallisuutta Stiga-rattikelkkaan. Pakkauksessa on mukana punainen ja valkoinen valo. Valo toimii pakkauksessa mukana tulevilla CR2025paristoilla.

8,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95

-30 %

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

Stiga Snow Kick -potkulauta on kokoontaittuva potkulauta suksilla.

39,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

-20 %

Joulukokin mainiot apulaiset – Pirkka-reseptit ja ostoslista aina mukanasi. Pirkka Oma keittiö uudistuu!

Pirkka Oma keittiö on yhteisöllinen palvelu, jossa voit jakaa reseptejäsi ja ruokakuviasi sekä seurata muita käyttäjiä. pirkka.fi/ruoka/omakeittio

Lohitähtitortut

Joulun leivonnaiset Lohitähtitortut

Suositun Pirkka.fin lähes 5000 reseptiä ja ostoslistapalvelu ovat nyt käytössäsi mobiililaitteilla osoitteessa m.pirkka.fi. Voit myös ladata Pirkka resepti- ja ostoslista -sovelluksen, joka toimii iPhonessa, iPadissa, Android- ja Windowspuhelimissa. Lataa sovellus ilmaiseksi App Storesta, Google Playsta tai Windows Storesta.

RUOKA Joulukuussa nautitaan juhlan mauista ja tuoksuista. TEKSTI EMILIA KOLARI KUVAT TOMMY SELIN KUVAUS JÄRJESTELYT ANNE ALA-JOKIMÄKI, EMILIA KOLARI JA ANJA NURMELA RUOKAOHJEET PIRKKA-KOEKEITTIÖ L AURA HALONEN, SANNA HUOVILAINEN, LEENA KORKALAINEN JA WILHELMIINA RITALA

Luumu-puolukkabrita OHJE SIVULLA 56

PIRKKA OMA KEITTIÖ

PIRKKA-RESEPTIHAKU

Se on reseptikirjasi, ostoslistasi ja ruokalistasi. Ole hyvä!

Onko resepti hukassa? Löydä etsimäsi yli 4 800 reseptistä!

www.pirkka.fi/ruoka/omakeittio

www.pirkka.fi/ruoka/reseptihaku

12 / 2012

NYT KIELELLÄ

LEMPEÄT JOULURUOAT Jouluruokien täyteläiset maut viimeistellään yrteillä. Tuoksuvaa ja tunnelmallista joulua!

12 / 2012

Rucola-sipulisilli ALLE 15 MIN, 8 ANNOSTA

1 pkt (n. 160 g) Pirkka matjessillifileitä 1 pieni (n. 60 g) punasipuli 1 ruukku Pirkka rucolaa

2 rkl Pirkka konjakkisinappia 1 tlk (150 g) Pirkka crème fraîchea (ranskankerma) ripaus mustapippuria

1 Huuhdo sillifileet kylmällä vedellä ja kuivaa ne talous-

paperiin. Leikkaa fileet noin sentin levyisiksi viipaleiksi. Hienonna puolikas punasipuli, säästä loppu koristeluun. 2 Soseuta rucola ja sinappi sauvasekoittimella. Sekoita joukkoon ranskankerma lusikalla. (Älä käytä sauvasekoitinta, jotta ranskankerma säilyttää rakenteensa.) Sekoita kastikkeeseen silliviipaleet, hienonnettu sipuli ja mustapippuri. Anna tekeytyä jääkaapissa yön yli. 3 Kumoa sekoitettu silliseos tarjoilukulhoon. Koristele rucolalla ja hienonnetulla punasipulilla. Tarjoa kalapöydässä keitettyjen perunoiden kanssa. Ravintosisältö/annos (n. 50 g) energiaa 90 kcal, proteiinia 3 g, hiilihydraattia 5 g, rasvaa 7 g

Sitruuna-valkosipulisilakat YLI 60 MIN, 10 ANNOSTA

600 g silakkafileitä (tuore tai pakaste) 5 dl vettä 1 dl etikkaa 1 1/2 rkl suolaa LIEMI

2 sitruunan kuori ja mehu 2–3 valkosipulinkynttä

2 dl vettä 1 1/2 dl öljyä 1/2 dl valkoista balsamicoa 1 prk (50 g) Pirkka kapriksia (pieniä) 1 rkl sokeria 1/2 tl suolaa 1/2 tl mustapippuria

1 Mittaa vesi, etikka ja suola kannelliseen kulhoon.

Lisää etikkaliemeen silakat niin, että ne peittyvät kokonaan. Anna silakkafileiden kypsyä ja maustua liemessä yön yli. Voit sekoittaa fileitä välillä varovasti, jotta ne kypsyvät tasaisesti. 2 Valuta silakat ja poista fileistä nahka varovasti vetämällä. Jos fileet ovat hyvin suuria, voit puolittaa ne veitsellä. 3 Raasta sitruunoiden kuori kuoriraudalla tai raastimella. Purista hedelmien mehu. Kuori ja hienonna valkosipulinkynnet. Sekoita liemen ainekset keskenään ja laita fileet kerroksittain liemen kanssa kannelliseen astiaan. Anna maustua kylmässä vähintään 1 vuorokausi. Ravintosisältö/annos (n. 100 g) energiaa 175 kcal, proteiinia 8 g, hiilihydraattia 1 g, rasvaa 15 g

Täydennä kalapöytää halutessasi Pirkka-sarjan kylmäsavusiikafileellä ja savustetulla kirjolohella.

Punajuurigraavattu lohi YLI 60 MIN, 10 ANNOSTA

600 g lohifileetä (pyrstöpäästä) 1–2 (250 g) Pirkka punajuurta (tuoretta) 3 rkl karkeaa merisuolaa

1/2 rkl sokeria 1 tl valkopippuria rouhittuna

1 Nypi lohifileestä mahdolliset ruodot.

Ravintosisältö/annos (n. 50 g) energiaa 80 kcal proteiinia 9 g hiilihydraattia 1 g rasvaa 4 g

Leikkaa fileen reunat tasaisiksi. Kuori ja raasta punajuuret karkeaksi raasteeksi. 2 Pane lohifilee suureen pakastepussiin nahkapuoli alaspäin. Hiero pintaan suola, sokeri ja valkopippurit. Levitä punajuuriraaste lohifileen pintaan tasaiseksi kerrokseksi. Sido pussi kiinni ja nosta lohifilee jääkaappiin nahkapuoli ylöspäin. 3 Anna lohen graavautua kylmässä 2 vuorokautta. Kääntele lohifileetä muutaman kerran graavauksen aikana. 4 Ota lohifilee pussista ja pyyhi punajuuriraaste sekä ylimääräiset mausteet pois sen pinnasta. Leikkaa filee ohuiksi viipaleiksi. Tarjoa graavilohi alkupalana keitettyjen pienten perunoiden ja ohuiksi viipaleiksi leikatun saaristolaisleivän kanssa.

TIESITKÖ?

Punajuuri imee itseensä suolaa, jolloin sitä tarvitaan kalan graavaamiseen tavallista runsaammin.

12 / 2012

Vuohenjuusto-aprikoosisalaatti ALLE 15 MIN, 8 ANNOSTA

1 ps (200 g) Pirkka Luomu pehmeitä aprikooseja n. 150 g Pirkka vuohenjuustoa 2 (400 g) päärynää 1 (200 g) kurkku 1/2 rs (à 250 g) kirsikka tomaatteja 1–2 ruukkua jääsalaattia 1 ruukku rucolaa

KASTIKE

2 rkl valkoista balsami viinietikkaa 1 rkl öljyä 1 rkl tuoretta timjamia hienonnettuna ripaus suolaa ripaus mustapippuria PINNALLE

2–3 rkl pinjansiemeniä paahdettuna 1 Avaa aprikoosit halkaisukohdastaan. Viipaloi juusto,

leikkaa viipaleet puoliksi ja täytä aprikoosit juustolla. 2 Sekoita kastikkeen ainekset keskenään. Kuori ja leikkaa päärynä viipaleiksi tai kuutioiksi. Sekoita ne kastikkeen joukkoon tummumisen estämiseksi. 3 Leikkaa kurkku pitkittäin puoliksi ja viipaloi puolikkaat. Halkaise tomaatit. Revi salaatit vadille. Lusikoi päälle päärynät kastikkeineen. Asettele loput ainekset pinnalle. Viimeistele pinjansiemenillä. Tarjoa salaatti alkupalana tai lisäkkeenä. Ravintosisältö/annos (n. 165 g) energiaa 160 kcal proteiinia 6 g hiilihydraattia 17 g rasvaa 8 g

VINKKI!

Vuohenjuustolla täytetyt Pirkka Luomu aprikoosit sopivat sellaisenaan glögin kanssa tarjottavaksi.

Sienimureke YLI 60 MIN, 10 ANNOSTA

1/2 prk (à 550/350 g) Pirkka haaparouskukuutioita 1 (150 g) iso sipuli 1 (170 g) purjo 1 rkl öljyä tai voita 4 kananmunaa 1 rs (180 g) Pirkka Kevyt

Italian yrtit tuorejuustoa 1 tlk (2 dl) Pirkka laktoosi tonta ruokakermaa 1/2 dl tuoretta timjamia hienonnettuna 1/2 tl suolaa ripaus mustapippuria

KORISTEEKSI

puolukoita tuoreita yrttejä, esim. timjamia, persiljaa ja rosmariinia

1 Valuta haaparouskut. Kuori ja hienonna ulottua reilusti vuoan reunojen yli. Leivin-

sipuli. Halkaise purjo pitkittäin, huuhdo ja hienonna se. Kuumenna rasva paistinpannussa. Kuullota siinä sipuli ja purjo. Lisää sienet ja paista vielä hetki. Anna seoksen jäähtyä. 2 Vatkaa kulhossa munien rakenne rikki. Lisää joukkoon tuorejuusto ja sekoita kierrevatkaimella tasaiseksi. Lisää ruokakerma, sieniseos ja mausteet. 3 Vuoraa 1 1/2 litran vetoinen, suorakaiteen muotoinen leipävuoka leivinpaperilla: Aseta kaksi leivinpaperisuikaletta ristikkäin vuokaan, toinen pitkittäin ja toinen poikittain. Suikaleiden tulee 52

12 / 2012

paperi pysyy paikoillaan helpommin, kun kastelet vuoan ensin vedellä. 4 Kaada murekeseos vuokaan. Kypsennä 175-asteisen uunin alatasolla 45–50 minuuttia. 5 Anna murekkeen vetäytyä hetki vuoassaan uunista ottamisen jälkeen. Kumoa se sitten varovasti tarjoiluvadille ja koristele tuoreilla yrteillä ja puolukoilla. Ravintosisältö/annos (n. 90 g) energiaa 115 kcal proteiinia 5 g hiilihydraattia 3 g rasvaa 9 g

12 / 2012

Savujuustoinen juuressalaatti YLI 60 MIN, 8 ANNOSTA

500 g Pirkka punajuuria (tuore) 500 g palsternakkaa 1 omena (Royal Gala) 1/2 pkt (à 370 g) Pirkka leppäsavujuustoa 1 ps (60 g) Pirkka rucolaa

MARINADI

1/2 dl Pirkka ekstra neitsyt oliiviöljyä 2 rkl valkoista balsamicoa 1 rkl juoksevaa hunajaa 1 1/2 tl rosmariinia 1 tl suolaa ripaus mustapippuria

1 Kuori ja suikaloi punajuuret sekä palsternakat. Sekoita

marinadin ainekset suuressa kulhossa. 2 Lado punajuurisuikaleet uunipannulle leivinpaperin päälle. Sivele niiden pintaan hieman marinadia. Paahda punajuuria 200-asteisen uunin ylätasolla noin 20 minuuttia. Lisää palsternakat uunipannulle, sivele pintaan hieman marinadia ja jatka kypsennystä vielä 10–15 minuuttia, kunnes juurekset ovat kypsiä. 3 Kaada kypsät juurekset kulhoon marinadin joukkoon ja sekoittele varovasti. Jäähdytä ja anna kasvisten marinoitua jääkaapissa mielellään seuraavaan päivään. 4 Huuhtele ja suikaloi omena. Leikkaa leppäsavujuusto ohuiksi lastuiksi. Valuta juureksista ylimääräinen marinadi lävikössä. Asettele rucola, juurekset ja omenasuikaleet kerroksittain tarjoiluvadille. Ripottele juustolastut salaatin pinnalle. Tarjoa juuressalaatti alkupalana tai lisäkkeenä. Ravintosisältö/annos (n. 135 g) energiaa 175 kcal proteiinia 8 g hiilihydraattia 8 g rasvaa 12 g

VINKKI!

Jos kypsennät porkkanalaatikon kahdessa pienessä vuoassa, paistoaika on noin 1 1/2 tuntia.

Porkkanalaatikko ohrasta YLI 60 MIN, 10 ANNOSTA

2 pkt (à 500 g) Pirkka Luomu porkkanasosetta 1 dl Pirkka rikottuja ohra suurimoita 2 dl vettä

4–5 dl maitoa 1 kananmuna 2 rkl siirappia n. 1/2 tl suolaa ripaus mustapippuria

1 Keitä ohrasuurimoita vedessä noin

5 minuuttia, kunnes keitinvesi on imeytynyt ohraan. Lisää maito ja hauduta puuroa kannen alla noin 30 minuuttia. Sekoittele välillä. 2 Sekoita lähes kypsän puuron joukkoon porkkanasose, muna, siirappi ja mausteet. Kaada seos voideltuun uunivuokaan. Ripottele pinnalle korppujauhoja ja

PINNALLE

korppujauhoja voita

lisää muutama voinokare. Kypsennä porkkanalaatikkoa 175-asteisessa uunissa noin 2 tuntia. Ravintosisältö/annos (n. 150 g) energiaa 140 kcal proteiinia 3 g hiilihydraattia 22 g rasvaa 4 g

Katso muiden perinteisten joululaatikoiden reseptit osoitteesta pirkka.fi/ruoka 54

12 / 2012

VINKKI!

Testaa paistomittarin toimivuus ennen käyttöä upottamalla sen kärki kiehuvaan veteen. Lämpötilan tulee nousta 100 asteeseen.

TIESITKÖ?

Kaikki Pirkka-sarjan joulukinkut ovat alkuperältään kotimaisia.

Pinjansiemenillä kuorrutettu joulukinkku YLI 60 MIN

1 (n. 4,5 kg) Pirkka tuoresuolattu viljapossun juhlakinkku KUORRUTUS

n. 1 dl Pirkka tulista sinappia 1 ps (100 g) Pirkka pinjansiemeniä KORISTEEKSI

tuoretta timjamia 1 Nosta sulatettu kinkku huoneenläm-

Kastikkeen ohjeen löydät sivulta 59.

pöön hyvissä ajoin ennen paistamista. Kinkun sisälämpötilan tulisi olla uuniin laitettaessa noin 10 astetta. (Pakastettu juhlakinkku sulaa noin 2 vuorokautta kylmässä.) Huuhtele kinkku nopeasti kylmällä vedellä ja pyyhi lihan pinta talouspaperilla kuivaksi. 2 Nosta kinkku ritilälle uunipannun päälle nahkapuoli ylöspäin. Työnnä paistomittari kinkun paksuimpaan kohtaan niin, että sen kärki tulee mahdollisimman keskelle. Paistomittari kannattaa työntää kinkun kylkeen, jotta pistoreiästä kypsänä tihkuva lihasneste

ei kostuta myöhemmin tehtävää kuorrutusta. Kaada uunipannulle vettä, jotta pannulle valuva lihasneste ei pala ja kinkku pysyy mehevänä. 3 Kypsennä kinkkua 125-asteisessa uunissa, kunnes paistomittari osoittaa 75–80 astetta. Aikaa kuluu 60–80 minuuttia/kg. Aika vaihtelee kinkun koon, muodon ja alkulämpötilan mukaan. Kinkku on mehevä 75-asteisena. Perinteisen pehmeä ja murea se on 80-asteisena. 4 Anna kinkun jäähtyä foliolla peitettynä. Poista verkko ja nahka. Sivele pinta sinapilla ja ripottele päälle pinjansiemeniä. Kuorruta kinkkua 225-asteisessa uunissa noin 10 minuuttia, kunnes pinjansiemenet saavat kauniin ruskean värin. Koristele kinkku muutamalla tuoreella timjamin oksalla. Ravintosisältö/annos (n. 100 g) energiaa 160 kcal, proteiinia 17 g hiilihydraattia 1 g, rasvaa 10 g 12 / 2012

Luumu-puolukkabrita YLI 60 MIN, 12 ANNOSTA POHJA

TÄYTE

125 g Pirkka meijerivoita 1 dl sokeria 3 keltuaista 1 1/2 dl vehnäjauhoja 2 tl leivinjauhetta 1 dl maitoa

1/2 ps (à 200 g) Pirkka Luomu kuivattuja luumuja 2 rkl vettä 1 rkl sokeria 2 rkl rommia 1 prk (250 g) Pirkka maitorahkaa 1 rkl sokeria 1 tl vanilliinisokeria 1 tlk (2 dl) Pirkka vispikermaa 2 dl puolukoita (pakaste)

MARENKI

3 valkuaista 1 1/2 dl sokeria 3/4 dl Pirkka mantelilastuja

VINKKI!

Britalevyn voi pakastaa ja täyttää jäisenä. Tällöin sitä on helpompi käsitellä ja torttu pysyy raikkaana pidempään.

1 Hienonna täytteen luumut. Kiehauta vesi ja sokeri. Siirrä

kattila liedeltä ja lisää rommi sekä luumut. Jätä luumut maustumaan liemeen muutamaksi tunniksi tai yön yli. 2 Aloita torttulevyn valmistus marengista. (Kun toimit tässä järjestyksessä, vatkaimia ei tarvitse pestä välillä.) Vatkaa valkuaiset napakaksi vaahdoksi. Lisää sokeri pienissä erissä vatkaamisen loppupuolella. Jatka vatkaamista, kunnes vaahto jämäkkää ja kiiltävää. 3 Vaahdota pohjaa varten pehmeä voi ja sokeri. Lisää keltuaiset yksitellen samalla hyvin vatkaten. Yhdistä keskenään vehnäjauhot ja leivinjauhe. Lisää jauhoseos taikinaan vuorotellen maidon kanssa. 4 Levitä pohjataikina öljytylle leivinpaperille uunipannulle. Levitä marenkivaahto pohjataikinan päälle. Ripottele pinnalle mantelilastut. Kypsennä pohjaa 175-asteisen uunin keskitasolla noin 20 minuuttia, kunnes marenki on vaaleanruskeaa. 5 Soseuta täytteen luumuseos liemineen sauvasekoittimella. Jätä seos karkeaksi niin, että siihen jää luumupaloja sattumiksi. Sekoita luumusoseeseen rahka, sokeri ja vanilliinisokeri. Vaahdota kerma ja lisää se seokseen. Lisää lopuksi jäiset puolukat. 6 Puolita jäähtynyt torttulevy. Siirrä toinen puolikas lastan avulla tarjoiluvadille ja levitä sille täyte. Nosta päälle toinen torttulevy. Ravintosisältö/annos (n. 100 g) energiaa 320 kcal proteiinia 6 g hiilihydraattia 31 g rasvaa 18 g

Makea päätös kruunaa jouluaterian. Lisää juhlavia jälkiruoka- ja leivontaohjeita löydät K-RuokaPirkka-lehdestä sekä osoitteesta pirkka.fi/ruoka 56

12 / 2012

Karpalopannacotta YLI 60 MIN, 6 ANNOSTA

3 liivatelehteä 1 tlk (2 dl) Pirkka kuohukermaa 2 dl maitoa 1/2 dl sokeria

1 vaniljatanko 1 prk (200 g) Pirkka turkkilaista jogurttia

1 dl hyytelösokeria 2 dl karpaloita tai puolukoita

KIILLE

2 dl Pirkka karpalojuomaa

1 Liota liivatelehtiä kylmässä vedessä

3 Jaa pannacottaseos annoslaseihin

noin 10 minuuttia. Mittaa kerma, maito ja sokeri pinnoitettuun kattilaan. Halkaise vaniljatanko pitkittäin kahtia ja kaavi siemenet kermaseokseen veitsenkärjellä. Lisää vaniljatanko kattilaan ja kiehauta seos. 2 Nosta kattila liedeltä ja ota vaniljatanko pois kattilasta. Sekoita kuumaan kermaseokseen liotetut ja vedestä puristellut liivatelehdet. Anna kerman jäähtyä hetki ja lisää vasta sitten jogurtti. Mikäli kermaseos on liian kuumaa, jogurtti saattaa juoksettua. (Älä kuitenkaan anna kermaseoksen jäähtyä liikaa kattilassa, jotta se ei ehdi hyytyä.)

ja hyydytä jääkaapissa noin 3 tuntia, mielellään yön yli. 4 Valmista kiille: Kuumenna karpalojuoma kattilassa ja lisää hyytelösokeri samalla sekoittaen. Nosta kattila liedeltä. 5 Ripottele marjat jälkiruokien pinnalle ja kaada hiukan jäähtynyt mehuseos varovasti marjojen päälle. Hyydytä karpalopannacottaa jääkaapissa vielä noin tunti ennen tarjoamista. Ravintosisältö/annos (n. 175 g) energiaa 290 kcal proteiinia 4 g hiilihydraattia 31 g rasvaa 17 g

12 / 2012

OBH Nordica Hercules -yleiskone sekoittaa, vaivaa ja vatkaa puolestasi taikinan kuin taikinan. Voit alustaa jopa litran hiivataikinan. Planetaarisen sekoitusliikkeen ansiosta kaikki ainekset sekoittuvat kunnolla kulhon reunoja myöten. Tehokas 1200 W:n moottori, alumiinirunko ja portaaton nopeuden valitsin. Ruostumattoman sekoituskulhon tilavuus 5,5 l. Vakiovarusteina vispilä, taikinakoukku, sekoitin ja roiskesuoja kulhoon. Värit beige/teräs (6682) ja Chilli (6684). Värit vaihtelevat myymälöittäin. Takuu 2 vuotta.

349.-

OBH Nordica 6623 -jäätelökoneella valmistat herkullista jäätelöä 10–12 minuutissa. Mukana kaksi 3,2 dl:n kulhoa sekä jäätelöreseptejä. Takuu 2 vuotta.

-16 %

49,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

-16 %

49,90

Hinta ilman K-Plussa-kor

ttia 59,90 OBH Nordica 2361 PregoS tee l -ka hvinkeittimessä on helposti puhdistettava, terä virrankatkaisu kahden tun ksinen pinta. Automaattinen nin kulu ttua. Tilavuus 1,5 litraa eli 12 kupillista. Tippalukk lämpölevylle. Tehokas 108 o estää kahvin valumisen 0 W:n vastus. Takuu 2 vuotta.

-merkityt tuotteet löydät myös citymarket.fi-verkkokaupasta Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

NÄIN ONNISTUT

PIPARINEN JOULUFILEE Juhlapöytään sopii jouluisilla mauilla täytetty, piparkakuilla hunnutettu possunfilee.

Täytetty possunfilee YLI 60 MIN, 6 ANNOSTA

n. 1 kg Pirkka porsaan ulkofileetä 1/2–1 tl suolaa 1/2 tl mustapippuria 1 (100 g) sipuli 1 valkosipulinkynsi 1 rkl öljyä tai voita 1 pkt (125 g) Pirkka sinihomejuustoa 1/2 dl persiljaa hienon nettuna

2 Pirkka piparkakkua PINNALLE

1–2 rkl sinappia 2–3 Pirkka piparkakkua KASTIKE

paistoliemi (n. 1 dl) 1–2 dl kuohukermaa n. 1/2 rkl vehnäjauhoja 1/2 dl persiljaa hienon nettuna ripaus mustapippuria

1 Ota liha huoneenlämpöön noin tunti ennen valmis-

tusta. Leikkaa filee pitkittäin puoliksi, mutta jätä toinen reuna kiinni. Avaa filee, kuten kirja. Mausta liha joka puolelta suolalla ja pippurilla. 2 Hienonna sipuli ja valkosipuli. Kuullota ne pehmeiksi rasvassa. Lisää sipulien joukkoon paloiteltu sinihomejuusto ja persilja. Anna juuston pehmetä. Levitä sipuliseos fileen pinnalle. Murskaa piparkakut esimerkiksi huhmaressa ja ripottele sipuliseoksen päälle. 3 Taita liha takaisin fileen muotoon. Kiinnitä reuna muutamalla cocktailtikulla. Sivele fileen pinta sinapilla. Murskaa piparkakut ja ripottele ne sinappikerroksen päälle. Nosta filee pieneen uunivuokaan. Kypsennä 150-asteisessa uunissa 1–1 1/2 tuntia, kunnes lihalämpömittari näyttää noin 70 astetta. Anna fileen tasaantua ennen viipalointia. 4 Siivilöi paistoliemi kattilaan ja kuumenna kiehuvaksi. Sekoita kerma ja vehnäjauhot keskenään. Kaada seos paistoliemen joukkoon. Keitä 2–3 minuuttia. Lisää persilja ja pippuri. Tarkista maku. 5 Tarjoa lisäksi haudutettuja juureksia. Ravintosisältö/annos (n. 190 g) energiaa 415 kcal proteiinia 41 g hiilihydraattia 5 g rasvaa 25 g

VINKKI!

Voit tarjota possunfileen lämpimänä pääruokana tai kylmänä noutopöydässä.

12 / 2012

On helppoa olla hyvä kokki Herkulliset jälkiruoat, leivonnaiset ja kakkujen täytteet teet entistä helpommin Valio maustetuilla rahkoilla! Voit herkutella niillä myös ihan sellaisenaan tai marjojen ja hedelmien kanssa. Kokeile juhlakauden herkkuihin uutuusmakuja tiramisu ja rommi-rusina.

Piparitiramisu 4 annosta

n. 6 (75 g) piparkakkua 1/2 dl vahvaa kahvia 1 dl Valio vaahtoutuvaa suklaakermaa 1 prk (200 g) Valio maustettua rahkaa tiramisu 1 rkl sokeria KORISTEEKSI kaakaojauhetta karpaloita tomusokeria Murenna piparit. Kostuta kylmällä kahvilla. Vaahdota kerma. Sekoita joukkoon rahka ja sokeri. Laita maljoihin kerroksittain piparimurua ja kerma-rahkaseosta. Sihtaa pinnalle kaakaojauhetta. Pyöritä karpalot tomusokerissa. Koristele. Tarjoa jälkiruokana.

Lisää reseptejä juhlaherkkuihin:

valio.fi/ maustettu-rahka

JOULULEIVONTA

LEIVO LAHJAKSI J채rjest채 joululeipojaiset tai ilahduta yst채vi채 tuoreilla leivonnaisilla.

12 / 2012

Poro-sinihomejuustoleivokset YLI 60 MIN, 24 PALAA POHJA

300 g Pirkka ruisvuoka viipaleita 100 g Pirkka meijerivoita TÄYTE

2 liivatelehteä 2 pkt (à 100 g) Pirkka kylmä savuporoa 1/2 (100 g) paprikaa 1 ps (150 g) sinihomejuusto murua (esim. Aura)

1 prk (200 g) Pirkka Kevyt kermaviiliä 1 prk (200 g) raejuustoa 1 dl persiljaa hienonnettuna ripaus mustapippuria 2 rkl vettä KORISTEEKSI

puolukkahilloa puolukoita

1 Hienonna leipäviipaleet monitoimikoneessa

leikkuuterällä. Lisää sulatettu rasva ja sekoita tasaiseksi. Painele pohjaseos tiiviiksi, 20 x 30 cm:n kokoiseksi levyksi leivinpaperilla vuorattuun vuokaan (esim. Teema). Nosta pohja kylmään kovettumaan. 2 Upota liivatelehdet runsaaseen kylmään veteen pehmenemään noin 10 minuutiksi. 3 Hienonna poro ja leikkaa paprika pieniksi kuutioiksi. Sekoita täytteen ainekset keskenään. 4 Kiehauta vesitilkka ja liuota siihen puristetut liivatelehdet. Kaada liivateseos ohuena nauhana täytteen joukkoon samalla sekoittaen. 5 Levitä täyte pohjan päälle. Anna hyytyä jääkaapissa vähintään 4 tuntia, mielellään yön yli. Leikkaa porolevy leivoksiksi. Lusikoi jokaisen leivoksen päälle nokare puolukkahilloa ja ripottele hillon päälle puolukoita.

V INKKI!

Suolaiset leivokset sopivat mainiosti pikkujoulutarjoiluun.

Ravintosisältö/annos (n. 55 g) energiaa 170 kcal, proteiinia 3 g, hiilihydraattia 15 g, rasvaa 11 g

Viikunalimppu YLI 60 MIN, 2 KPL

1 ps (200 g) Pirkka pehmeitä viikunoita 5 dl Pirkka rasvatonta piimää 2 rkl siirappia 1 tl fenkolia

1 tl anista 1 tl pomeranssinkuorta 2 ps (à 11 g) Pirkka kuiva hiivaa 2 tl suolaa 6 dl Pirkka ruisjauhoja

1 Poista viikunoista kannat ja leikkaa

viikunat pieniksi kuutioiksi. 2 Lämmitä piimä noin 42-asteiseksi. Sekoita joukkoon siirappi. 3 Hienonna fenkoli ja anis huhmaressa. Sekoita mausteet ja kuivahiiva pieneen jauhomäärään. Lisää jauhoseos ja viikunakuutiot piimän joukkoon. Alusta taikinaan loput jauhot vähitellen ja lisää rasva alustamisen loppuvaiheessa. 4 Ripottele taikinan pinnalle jauhoja ja kohota kaksinkertaiseksi noin 45 minuuttia lämpimässä paikassa liinalla peitettynä. 5 Kumoa taikina leivinpöydälle ja jaa se kahteen osaan. Leivo palat limpuiksi 62

12 / 2012

5–6 dl Pirkka vehnäjauhoja 1/2 dl öljyä (manteleita) VOITELUUN

1 rkl siirappia 1 rkl vettä

ja anna kohota hyvin liinan alla. Pistele limput varovasti haarukalla. Koristele halutessasi kokonaisilla manteleilla. 6 Paista 200-asteisen uunin alimmalla tasolla 25–35 minuuttia. Voitele limppuja siirappivedellä paistamisen loppuvaiheessa ja heti uunista ottamisen jälkeen. Ravintosisältö/pala (n. 40 g) energiaa 100 kcal proteiinia 3 g hiilihydraattia 18 g rasvaa 2 g

Kristallipullat YLI 60 MIN, N. 32 KPL

50 g hiivaa 5 dl maitoa 1 kananmuna 1 dl sokeria 1 rkl Pirkka kardemummaa 1 1/2 tl suolaa n. 900 g (14 dl) vehnäjauhoja 150 g Pirkka meijerivoita

TÄYTE

100 g Pirkka meijerivoita 1 dl sokeria 2 rkl Pirkka vanilliinisokeria PINNALLE

50 g Pirkka meijerivoita sulatettuna 1 dl sokeria 1 rkl Pirkka vanilliinisokeria

1 Liuota hiiva kädenlämpöiseen maitoon. Sekoita joukkoon

muna, sokeri, kardemumma ja suola. Alusta jauhot taikinaan vähitellen. Lisää pehmeä rasva jauhojen lisäämisen loppuvaiheessa. 2 Alusta taikinaa, kunnes se irtoaa käsistä ja kulhon reunoista. Taikina saa jäädä pehmeäksi. Anna taikinan kohota leivinliinan alla lämpimässä paikassa noin 20 minuuttia. 3 Vaivaa taikinaa leivinpöydällä ja jaa se kahteen osaan. Kauli taikinapala noin 40 x 40 cm:n suuruiseksi levyksi. Sekoita täytteen sokerit keskenään. Levitä taikinalevylle puolet pehmeästä rasvasta ja ripottele päälle puolet sokeriseoksesta. Taita levy kahtia. 4 Leikkaa levy 2–2 1/2 cm:n levyisiksi suikaleiksi. Kierrä suikaleita pöytää vasten molemmista päistä vastakkaisiin suuntiin ja kiepauta kierteeksi. Taita hännät pullan alle. 5 Leivo toinen taikinapala samoin. Kohota pullat hyvin liinalla peitettyinä. Paista 225 asteessa 8–10 minuuttia. 6 Voitele jäähtyneet pullat voisulalla ja pyöräytä sokerivanilliinisokeriseoksessa.

VINKKI!

Pullat sopivat hyvin pakastettaviksi. Voitele ja sokeroi ne tällöin vasta sulatuksen jälkeen.

Ravintosisältö/kpl (n. 60 g) energiaa 205 kcal, proteiinia 4 g, hiilihydraattia 28 g, rasvaa 9 g

Omena-taatelikakku YLI 60 MIN, 24 VIIPALETTA

1 ps (200 g) Pirkka pehmeitä taateleita 2 dl vettä 2 (280 g) hapanta omenaa (kotimaista tai

Granny Smith -omenaa) 200 g Pirkka meijerivoita 2 dl sokeria 2 Pirkka kananmunaa 3 1/2 dl vehnäjauhoja

2 tl vanilliinisokeria 1 tl leivinjauhetta 1 tl ruokasoodaa

1 Voitele ja korppujauhota rengasvuoka

4 Kaada taikina vuokaan ja kypsennä

(1,8 l). Hienonna taatelit ja pane ne veden kanssa kattilaan. Keitä, kunnes taatelit ovat pehmeitä, noin 5 minuuttia. Jäähdytä seos huoneenlämpöiseksi. Kuori ja raasta omenat. 2 Vaahdota pehmeä voi ja sokeri. Lisää munat yksitellen samalla hyvin vatkaten. Sekoita taateliseos ja omenaraaste puuhaarukalla taikinan joukkoon. 3 Sekoita keskenään jauhot, vanilliinisokeri, leivinjauhe ja sooda. Lisää jauhoseos siivilän läpi taikinaan. Vältä turhaa sekoittamista.

175-asteisen uunin alimmalla tasolla noin tunti. Kumoa kakku vähän jäähtyneenä. Omena-taatelikakku säilyy jääkaapissa mehevänä useita päiviä. Ravintosisältö/pala (n. 50 g) energiaa 165 kcal proteiinia 2 g hiilihydraattia 21 g rasvaa 8 g

12 / 2012

Suklaatoskapiirakka 30–60 MIN, 12 ANNOSTA

2 Pirkka kananmunaa 1 dl sokeria 100 g Pirkka meijerivoita tai leivontamargariinia 1 dl Pirkka appelsiini marmeladia 2 1/2 dl Pirkka vehnäjauhoja 1 1/2 tl leivinjauhetta 1 tl vanilliinisokeria

PÄÄLLE

1/2 dl Pirkka appelsiini marmeladia KUORRUTUS

100 g taloussuklaata 1/2 dl appelsiinimarmeladia 1/2 dl kermaa tai maitoa 1 ps (100 g) Pirkka manteli lastuja (paahdettuna)

1 Kiinnitä leivinpaperi irtopohjavuoan (Ø 24 cm) pohjan ja

reunan väliin. Voitele reunat. 2 Vatkaa huoneenlämpöiset munat ja sokeri vaahdoksi. Sulata rasva ja anna sen hieman jäähtyä. Sekoita marmeladi rasvan joukkoon. Yhdistä kuivat aineet keskenään. Lisää muna-sokerivaahtoon vuorotellen rasva- ja jauhoseosta. Vältä turhaa sekoittamista. 3 Kaada taikina vuokaan. Paista 175-asteisen uunin alimmalla tasolla noin 20 minuuttia, kunnes pohja on kypsä. Anna pohjan jäähtyä. Levitä pohjan päälle ohut kerros marmeladia. 4 Paloittele suklaa kattilaan. Mittaa joukkoon loput kuorrutuksen ainekset. (Paahda mantelilastut, jos haluat niihin hieman paahteista aromia.) Kuumenna, kunnes suklaa on sulanut. Sekoita kuorrutus tasaiseksi. Levitä kuorrutus pohjan päälle. Ravintosisältö/pala (n. 65 g) energiaa 260 kcal proteiinia 5 g hiilihydraattia 27 g rasvaa 15 g

HUOM!

Kuorrutusta ei paisteta uunissa perinteisen toskakakun tapaan, jotta pinta säilyy kiiltävänä.

Sipulipiirakka punajuuripohjalla 30–60 MIN, 20 ANNOSTA POHJA

TÄYTE

1 pkt (500 g) Pirkka puna juuri-perunasosetta 2 dl Pirkka juoksevaa kasviöljyvalmistetta n. 6 dl vehnäjauhoja 2 tl leivinjauhetta 1/2 tl suolaa

7–8 (n. 900 g) sipulia 3 valkosipulinkynttä tilkka öljyä 2 tlk (à 150 g) Pirkka crème fraîchea (ranskankerma) 4 munaa 1 dl maitoa

1 Kuori ja suikaloi sipulit. Kuori ja

hienonna valkosipulinkynnet. Kuullota sipulit öljyssä pannulla. Jäähdytä. 2 Valmista pohja sekoittamalla puolet vehnäjauhoista, leivinjauhe ja suola keskenään. Sekoita joukkoon punajuuriperunasose ja rasva. Lisää loput jauhot vähän kerrallaan. (Huom! Soseen paksuus vaihtelee, ja tarvittava jauhomäärä riippuu soseen koostumuksesta.) Sekoita taikina tasaiseksi ja painele se leivinpaperin päälle uunipannulle. 3 Sekoita kulhossa ranskankerma, munat, maito ja mausteet. Lisää joukkoon 64

12 / 2012

1 tl suolaa 1 tl mustapippuria 3/4 dl hienonnettua tuoretta timjamia PINNALLE

1 prk (385 g) Pirkka salaatti juustokuutioita tuoretta timjamia

kuullotetut sipulit. Levitä täyte tasaisesti piirakkapohjan päälle. Murenna valutetut juustokuutiot piirakan pinnalle ja ripottele päälle vielä hienonnettua timjamia. Paista piirakkaa 200-asteisen uunin alimmalla tasolla noin 30 minuuttia. Nosta piirakka uunin ylätasolle ja paista vielä noin 10 minuuttia, jotta pinta saa hieman väriä. Tarkkaile piirakkaa, jottei pinta pääse palamaan. Tarjoa sipulipiirakka mielellään lämpimänä raikkaan salaatin kanssa. Ravintosisältö/annos (n. 115 g) energiaa 225 kcal, proteiinia 7 g, hiilihydraattia 18 g, rasvaa 14 g

COFFEE CAN BE TAILORED AINUTLAATUINEN AUTOMATIIKKA HELPPO ANNOSTELU MAKUSI MUKAAN

JOIN US

SEE US

COFFEE IS NOT JUST BLACK

UUSIVUOSI

UUDENVUODEN JUHLAMENU Loihdi tyylikäs illallinen Kokkimaajoukkueen ohjeilla.

12 / 2012

Tämänvuotinen uudenvuodenmenu on Suomen Kokkimaajoukkueessa kilpailleiden Julia Juvosen ja Tatja Mäenpään käsialaa.

KOKKIMAAJOUKKUEEN NUORET naiset, Julia Juvonen ja Tatja Mäenpää suunnittelivat Pirkkalehden lukijoille tyylikkään uudenvuodenmenun. Kondiittoreina toimivilla kokeilla on takanaan kiireinen kilpailusyksy, sillä he osallistuivat Suomen Kokkimaajoukkueen mukana Saksan Erfurtissa lokakuussa järjestettyihin Kokkien olympialaisiin. Suomi oli kilpailuissa seitsemäs, mikä on joukkueen kaikkien aikojen paras sijoitus. Uudenvuoden kynnyksellä on syytä juhlaan. Julia ja Tatja juhlistavat vuoden alkua ja vanhan loppua tarjoamalla ystävilleen raikkaan menun, joka alkaa ja päättyy sormin syötäviin herkkupaloihin. ■

Mango-katkarapubruschetat ALLE 30 MIN, 4 ANNOSTA

1 ps (180 g) Pirkka katka rapuja (pakaste) 2 (200 g) tomaattia pala (n. 200 g) Pirkka syöntikypsää mangoa

1/2 (40 g) punasipulia n. 1/2 dl tuoretta koriante ria hienonnettuna 1 limetti ripaus suolaa

ripaus mustapippuria 1 pkt (250 g) Pirkka kiviuunipatonkia öljyä 2–4 valkosipulinkynttä

1 Ota katkaravut sulamaan hyvissä

3 Paista patonki uunissa pakkausoh-

ajoin jääkaappiin. Leikkaa pienet ristiviillot tomaattien pintaan. Kalttaa tomaatit eli pane ne kiehuvaan veteen, ja ota heti pois kun kuori alkaa irrota (noin 10 sekuntia). Nosta tomaatit jääkylmään veteen. Vedä tomaateista kuoret pois. 2 Leikkaa tomaatit, mango ja punasipuli pieniksi kuutioiksi. Lisää joukkoon sulatetut ja hyvin valutetut katkaravut sekä korianteri. Purista joukkoon limetin mehu. Mausta suolalla ja pippurilla.

jeen mukaan. 4 Viipaloi patonki jäähtyneenä. Paista viipaleet pannussa rasvassa molemmin puolin. Hiero halkaistuilla valkosipulinkynsillä patonkipaloja. Lusikoi patonkien päälle täytettä. Tarjoa bruschetat alkuruokana tai illanistujaisissa. Ravintosisältö/annos (195 g, n. 4 pientä leipää) energiaa 270 kcal proteiinia 17 g hiilihydraattia 39 g rasvaa 5 g

12 / 2012

Paistettua kuhaa, perunapyreetä ja beurre monté -kastiketta YLI 60 MIN, 4 ANNOSTA PAISTETTU KUHA

600 g kuhafileetä öljyä + voita paistamiseen 1/2 tl suolaa ripaus valko- tai mustapippuria PERUNAPYREE

1 kg Pirkka juhlaperunaa (hopeapussi) 2 dl maitoa 50 g voita ripaus suolaa

BEURRE MONTÉ -VOIKASTIKE

1 rkl vettä 100 g voita 1/2 rkl sitruunanmehua 1/2 tl sitruunan raastettua kuorta ripaus suolaa ripaus mustapippuria VIHREÄT PAVUT

200 g Pirkka ohuita vihreitä papuja (pakaste) 2 rkl voita ripaus Pirkka sormisuolaa

1 Kuori perunat ja leikkaa ne neljään osaan. Keitä peru-

nat kypsiksi suolalla maustetussa vedessä. Valuta vesi ja soseuta perunat vatkaimella. Kuumenna maito, kaada perunoiden joukkoon ja sekoita. Ruskista voi kattilassa. Sekoita voi ja suola perunapyreen joukkoon. 2 Beurre monté: Kiehauta vesitilkka kattilassa. Siirrä kattila liedeltä. Lisää joukkoon voi pieninä paloina voimakkaasti sekoittaen. Lisää uusi pala voita, kun edellinen on sulanut. Mausta sitruunanmehulla ja -kuorella sekä suolalla ja pippurilla. 3 Paistettu kuha: Lämmitä paistinpannu kuumaksi. Lisää pannulle ensin öljyä ja sitten vasta voita. Paista kuhafileet rapeiksi pannulla molemmin puolin. Mausta. 4 Keitä pavut pakkauksen ohjeen mukaan kypsiksi. 5 Annostele ruokalajit lämmitetyille lautasille. Ravintosisältö/annos (n. 480 g) energiaa 720 kcal, proteiinia 35 g, hiilihydraattia 39 g, rasvaa 47 g

Valkosuklaa-vadelmatryffelit ALLE 30 MIN, N. 28 KPL

2 levyä (à 80 g) Pirkka Luomu Reilun kaupan vadelma-valkosuklaata 3/4 dl Pirkka vispikermaa

PINNALLE n. 1/2 dl Pirkka kaakao jauhetta, tummaa n. 100 g Pirkka Reilun

kaupan tummaa suklaata

1 Kuumenna kerma kiehumispisteeseen

4 Paloittele tumma suklaa ja sulata se

kattilassa ja nosta kattila liedeltä pois. Lisää paloiteltu suklaa ja anna liueta 2–3 minuuttia. Sekoita tasaiseksi, sileäksi massaksi. Peitä kelmulla. Anna seoksen jähmettyä jääkaapissa 2–3 tuntia. 2 Ota tryffelimassasta lusikalla nokareita ja pyörittele ne käsin pieniksi palloksi (Ø n. 1 cm) leivinpaperin päälle tarjottimelle tai lautaselle. 3 Pyörittele puolet palloista heti kaakaojauheessa, jätä puolet vielä ilman kuorrutusta. Siirrä molemmat tryffelit jääkaappiin vähintään tunniksi.

mikrossa, vesihauteessa tai liedellä hyvin miedolla lämmöllä. Kasta jähmettyneet, ilman kuorrutusta olevat tryffelit kahden lusikan avulla suklaassa ja nosta leivinpaperin päälle. Säilytä tryffeleitä jääkaapissa. 5 Tarjoa kahvin tai kuohuviinin kanssa.

12 / 2012

Ravintosisältö/kpl (n. 13 g) energiaa 65 kcal proteiinia 1 g hiilihydraattia 5 g rasvaa 5 g

MAAN SUOSITUIN KOHTAA MAAN PARHAAN PALVELUN. Petra on jo vuosikaudet ollut maan suosituin keittiö. Nyt voimme ylpeinä kertoa, että meiltä saa myös tutkitusti Suomen parasta palvelua. Tämä on muuten yhdistelmä, johon kannattaa tutustua. Tervetuloa. Rakennustutkimus RTS:n mukaan (tutkimus asuntokorjaajat 6/2012) Petralla on tyytyväisimmät asiakkaat. Asiakkaat olivat erityisen tyytyväisiä keittiömyyjään ja keittiöremonttiin kokonaisuudessaan (asuntokorjaajat 2010-12).

MAAN SUOSITUIN KEITTIÖ

www.petrakeittiot.fi

Petra-keittiöt löydät näissä K-raudoissa ja Rautia-myymälöissä: HELSINKI HYVINKÄÄ HÄMEENLINNA IMATRA JOENSUU JYVÄSKYLÄ KAJAANI KALAJOKI KARJAA

K-RAUTA LANTERNA Varikkotie 2 K-RAUTA OULUNKYLÄ Käskynhaltijantie 10 K-RAUTA Mäkikuumolantie 5 K-RAUTA Katsastusmiehentie 6 K-RAUTA Asemakatu 4 K-RAUTA Kaltimonkuja 4 K-RAUTA PALOKKA Saarijärventie 50-52 K-RAUTA TOURUTORNI Tourulantie 15 K-RAUTA Kehräämöntie 24 RAUTIA OJAN RAUTA Merenojantie 4 RAUTIA KARJAAN RAUTA Ratakatu 26

KOKKOLA KOTKA KOUVOLA/ KUUSANKOSKI KUOPIO MIKKELI OULAINEN OULU PORI PORVOO

K-RAUTA Latojankatu 2 K-RAUTA Jumalniementie 5 K-RAUTA Tervasharjunkatu 1 K-RAUTA Leväsentie 2 K-RAUTA Juvantie 1 RAUTIA OJAN RAUTA Nurmelankatu 4 K-RAUTA Äimätie 2 RAUTIA OJAN RAUTA Tapsitie 5 K-RAUTA Satakunnankatu 39 K-RAUTA Ratsumestarinkatu 3

RAAHE RAISIO/TURKU RAUMA ROVANIEMI SALO SEINÄJOKI TURKU VAASA VANTAA YLIVIESKA

RAUTIA OJAN RAUTA Rakentajankatu 2 K-RAUTA KUNINKOJA Itäniityntie 9 K-RAUTA PAPINHAKA Papinhaankatu 9 K-RAUTA Oijustie 5 K-RAUTA PASSELI Myllyojankatu 11 K-RAUTA Välskärinkatu 9 K-RAUTA Teollisuuskatu 35-38 K-RAUTA Myllärinkatu 1-3 K-RAUTA VANTAANPORTTI Silvastintie 2 K-RAUTA 75 Vanha Porvoontie 243 K-RAUTA RAUTAPOHJA OY Kettukallionkatu 1

Yhden pysähdyksen taktiikalla pyhien viettoon. Kurvatkaa pihaan vaan. Neste Oil K-marketit palvelevat myös joulunajan pyhinä.

K-ruokakauppojen tarjoukset myös yhden pysähdyksen taktiikalla. Katso lähin Neste Oil K-market: www.k-market.com, m.k-market.com tai www.neste.fi

PIRKKA-UUTUUDET

HERKKUJA JOULUUN Ruokaterveisiä New Yorkista

Tummapaahtoiset kahvit sopivat erilaisiin kahvijuomiin. Kahveilla on UTZ-sertifikaatti. Se takaa, että kahvi on tuotettu vastuullisesti. Pirkka ranskalainen paahto suodatinkahvi 500 g, 4,99 € (9,98 €/kg). Pirkka Costa Rica tumma paahto suodatinkahvi 500 g, 2,89 € (5,78 €/kg). Valmistusmaa Alankomaat.

Lageroluen ystävälle on tarjolla kaksi uutta vaihtoehtoa: täyteläinen III-olut, jonka aromissa on tuoretta humalaa ja katajaa, sekä täysmaltainen I-olut. Pirkka 4,6 % III-olut, 14,88 €/12-pack 0,33 l sis. pantit 1,80 € (3,30 l,€/l). Pirkka 2,7 % I-olut, 4,56 €/6-pack 0,33 l sis. pantit 0,90 € (1,85 €/l). Valmistaja Olvi Oyj, Iisalmi.

lehti PirkkaSuomi Finland

Aidosta italialaisesta kiviuunipizzasta saa helpon tarjottavan vaikkapa ystävien pikkujouluihin. Pizzassa on rapeapintainen, kiviarinalla paistettu pohja. Pirkka kiviuunipizza italialaiset savukinkut 415 g, 3,29 € (7,93 €/kg). Valmistusmaa Italia.

Perinteiset joululaatikot löytyvät nyt myös luomuna. Tuotteilla on Hyvää Suomesta -joutsenlippu. Pirkka Luomu imelletty perunalaatikko 350 g, 3,99 € (11,40 €/kg), L. Pirkka Luomu lanttulaatikko ja porkkanalaatikko 400 g, 3,99 € (9,98 €/kg), L, G. Valmistaja Kasvis Galleria Oy, Kuopio.

Joulukuun makumatkakohteena on New York. Poimi illanistujaistesi vetonaulaksi amerikkalaisen juustokakun ohje. Tarjoa marjojen, hedelmien tai marjakastikkeen kera. Ostoslista ●● ●● ●● ●●

Pirkka kaurakeksejä Pirkka meijerivoita Pirkka kevytkermaa Pirkka Kevyt kermaviiliä

Varaa lisäksi 2 tlk (à 200 g) sitruunarahkaa, sokeria, kananmunia, maissitärkkelysjauhoja, vanilliinisokeria sekä marjoja tai hedelmiä koristeluun.

m.pirkka.fi KATSO RESEPTI ÄLYPUHELIMELLA

Ohjeen löydät joulukuun K-RuokaPirkka-lehdestä tai Pirkka.fi-reseptihausta.

Herkullinen suklaatäytekeksi maistuu kahvipöydässä sellaisenaan, mutta sopii myös dipattavaksi kahviin tai maitoon. Pirkka Daniela kaakaotäytekeksi 200 g/14 kpl, 1,85 € (9,25 €/kg). Valmistusmaa Hollanti.

Eriväristen rusinoiden sekoitus sopii sellaisenaan naposteltavaksi, glögitarjoiluun ja joululeivontaan. Pirkka rusinasekoitus 200 g, 1,99 € (9,95 €/kg). Valmistusmaa Chile. Ryhdy Pirkka-faniksi www.facebook.com/pirkka

G = GLUTEENITON, K = KUITUPITOINEN, VL = VÄHÄL AKTOOSINEN, L = LAKTOOSITON, M = MAIDOTON

12 / 2012

Fudget MIELITEKO

PEHMEÄT JOULUNAMUT Makoisat fudget sopivat lahjaksi, elleivät ennen käärimistä katoa parempiin suihin.

ALLE 30 MIN, N. 60 PALAA

1 tlk (2 dl) Pirkka vispikermaa 2 dl sokeria 2 rkl siirappia 50 g Pirkka meijerivoita 1 pkt (200 g) Pirkka

maitosuklaata tai 1 pkt (200 g) Pirkka hasselpähkinävalkosuklaata 1 1/2 dl Pirkka pehmeitä karpaloita

1 Mittaa paksupohjaiseen kattilaan

vispikerma, sokeri ja siirappi. Kuumenna, kunnes seos kiehahtaa. Lisää joukkoon voi. Anna seoksen kiehua hiljalleen kuplien, kunnes se sakenee kinuskimaiseksi. Testaa seoksen sopivaa koostumusta tipauttamalla sitä pari pisaraa kylmään veteen. Jos pisarat jähmettyvät, seos on valmista.

VINKKI!

Tee molempia makuja, pakkaa fudget kauniisti ja anna lahjaksi ystäville.

12 / 2012

2 Rouhi suklaa. Kun fudgeseos on

valmista, siirrä kattila liedeltä ja sekoita joukkoon suklaa. Anna suklaan sulaa ja lisää sen jälkeen karpalot. Kaada seos leivinpaperilla vuorattuun suorakaiteen muotoiseen vuokaan (noin 20 x 18 cm). 3 Anna fudgen jäähtyä huoneenlämpöiseksi ja siirrä se jääkaappiin. Leikkaa jähmettynyt levy pieniksi neliöiksi. Säilytä fudget jääkaapissa. Ravintosisältö/maitosuklaafudge (n. 10 g) energiaa 45 kcal, proteiinia 0 g, hiilihydraattia 5 g, rasvaa 3 g Hasselpähkinä-valkosuklaafudge (n. 12 g) energiaa 55 kcal, proteiinia 0 g. hiilihydraattia 7 g, rasvaa 3 g

HELPPOJEN HINTOJEN VEIKKAUS-VIIKOT

VEIKKAUKSEN SUOSIKKIPELIT

nyt helposti K-citymarketien kassoilta

Tasala! rahal

ti s o p l He ta! l i o s s ka

Lotto, Keno, 2€/peli, 5€/peli, 10€/peli, 15€/peli Viking Lotto 2,40€/peli, 4€/peli, 10€/peli, 14€/peli Eurojackpot 2€/peli, 4€/peli, 10€/peli, 14€/peli

TEKSTI MIKAELA KATRO KUVAT 123RF JA ANTTI VETTENRANTA

ENSIMMÄINEN KERTA ILOTULITTEEN LAUKAISIJANA? LUE TOIMITTAJAN KOKEMUKSET:

Pirkka.fi

Pirkka-lehti > Vastuullisuus

Vau, mikä jysäys! Noviisi ampui onnistuneesti ilotulitteen ilmaan ja sai samalla turvallisuusasioista monta fiksua vinkkiä.

SÄILYTÄ ILOTULITE poissa alaikäisten ulottuvilta, lukitussa kuivassa ja viileässä paikassa. Ilotulitteita ei saa luovuttaa alle 18-vuotiaille eikä päihtyneille. Ilotulitteet on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. Virheellisestä tai huolimattomasta käytöstä saattaa aiheutua vammoja tai omaisuusvahinkoja. Muista lukea ilotulitteiden käyttöohjeet huolellisesti ja käyttää pakollisia suojalaseja, myös jos olet vain katsojana. 74

12 / 2012

Valitse ilotulitteen käyttöpaikka niin, ettei käytöstä aiheudu vaaraa ihmisille tai omaisuudelle. Tuotteesta riippuen käyttöpaikka on vähintään 50 metrin päässä rakennuksista. Etäisyys katsojista on vähintään 30 metriä. Muista pakolliset suojalasit!

Tarkasta, että ilotulite ei ole vaurioitunut. Aseta ilotulite maahan tasaiselle alustalle pystyyn. Tue hiekalla, lumella tai kivillä. Varmista, että ilotulitteen pohja on tuettuna maata tai alustaa vasten. Päällyspaperia tai muovia ei tarvitse poistaa.

Käytä laukaisutelineenä maahan työnnettyä putkea tai tuettua pulloa; älä ammu suoraan pehmeästä hangesta. Rakettilajitelmien mukana tulee ammuntaputki, jota kannattaa käyttää.

Suorista tulilanka. Sytytä tulilangan uloin pää käsivarsi suorana. Tulilanka palaa noin 5–10 sekuntia. Poistu nopeasti vähintään 30 metrin päähän, selkä ilotulitteeseen päin.

Jos ilotulite ei toimi, odota vähintään 10 minuuttia ennen kuin palaat sen luo. Älä sytytä ilotulitetta uudestaan. Palauta toimimaton tai vaurioitunut ilotulite myyjälle. Myyjällä on velvollisuus ottaa toimimaton ilotulite vastaan.

Siivoa ilotulitteen jäänteet. Jäljelle jääneet ilotulitteen jäänteet ovat pahvia ja punaista savea; ne voidaan hävittää sekajätteen mukana. Älä laita vasta-ammuttua ilotulitetta välittömästi roskikseen, vaan anna sen jäähtyä.

12 / 2012

NAPERO | TEKSTI TYTTIELINA KUJALA KUVA ANTTI VETTENRANTA

Lotta ja Janna saavat askarrella rauhassa, kun perheen 1-vuotias nukkuu.

Toisen polven tontut Hannulan perheessä 1-vuotias Luka sanelee askartelun aikataulut. LAPSIPERHEESSÄ JOULUKORISTEET ovat välillä vaaravyöhykkeessä. Espoolainen Lotta Hannula, 30, jatkaa lapsuudenkotinsa fiksua perinnettä – pieniä yksityiskohtia täynnä oleva jouluasetelma tehdäänkin ikkunanpuitteiden väliin. Näin utelias Luka, 1 v, ei pääse purkamaan kokonaisuutta pienillä sormillaan. Tänä joulunakin lastenhuoneen ikkunassa nököttävät Lotan lapsuudesta tutut tontut. Punanutut olivat vaarassa päätyä ennenaikaisesti tonttujen taivaaseen. – Äiti siivosi joulukoristeitaan pari vuotta sitten ja löysi pieniä tonttuja, jotka meillä oli aikoinaan ikkunassa. Otin ne talteen ja ajattelin, että mekin tehdään sama. PERINNETTÄ TOTEUTETTIIN Hannuloiden perheessä ensimmäistä kertaa viime jouluna, kun nyt 4-vuotias Janna oli riittävän iso askartelemaan yhdessä äidin

12 / 2012

kanssa. Perinnetontuille äiti ja tytär tekivät pahviset kelkat. – Teimme ikkunaan tähtiä ja lumihiutaleita silkkipaperista ja askartelimme joulukuusia pahvista ja pilleistä, Lotta kertoo. Lotta kääri myös pienet rusinalaatikot lahjapaperiin pikku paketeiksi, jotka lapset saivat avata joulun jälkeen. Lahjoihin liittyy kasvatuksellinenkin ajatus: Jos ei ole ennen joulua kilttinä, tontut saattavat viedä paketteja ikkunalta. Välillä tietysti kannattaa varmuuden vuoksi käydä kurkkaamassa, mikä on tilanne. Ennen Hannuloilla askarreltiin paljon enemmän, nykyään lähinnä Lukan päiväuniaikaan. Eniten tehdään itse ennen juhlia. – Viime viikonloppuna Janna teki synttärisankareille puuhelmet, kertoo Lotta. ■

Väritystehtävä pikku tontuille Joulu on tulossa, mutta sitä ennen ehtii hyvin värittää tämän kuvan. Keitä kummia takin suojissa piilottelee?

Napero-kerho suosittelee!

Lisää tehtäviä ja askarteluvinkkejä löydät Pirkka.fistä

Tiesitkö, että voit vaihtaa K-Plussa-pistesetelisi Finnkinon elokuvateatterin lippukassalla leffalippuun keskiviikon näytökseen? Vaikka Viisi Legendaa -leffaan! 12 / 2012

Pirkka.fi

PIRKKA SÄHKÖISISSÄ KANAVISSA | TEKSTI TYTTIELINA KUJALA KUVA TOMMY SELIN

Caroline Mikkonen loihtii ihania täytekakkuja ja makeita leivonnaisia.

Inspiraatiota keittiöön ruokabloggaajilta Pirkka.fistä löydät nyt uusia ruokablogeja. TULE JA koukutu: Pirkka.fissä on avattu uusi osio, jossa bloggaa muutama uusi ja joukkueellinen tuttuja kirjoittajia. Blogiyhteistyöllä haluamme tarjota sinulle uudenlaista, usein päivittyvää sisältöä Pirkka.fissä. MUISTATKO K-RUOKAPIRKAN cupcake-kisan voittajan Caroline Mikkosen? Hän pitää Vaaleanpunainen nonparelli -blogia. Vantaalainen kahden lapsen äiti alkoi leipoa pari vuotta sitten. Leivonnaiset ovat Carolinen suosikkeja, jotka hän kuvaa blogiinsa. KIRSIN KEITTIÖSSÄ -ruokablogissa loihditaan myös leivonnaisia ja kokataan kotiruokaa. Bloggaaja Kirsi Kiuru on kahden pojan äiti Etelä-Sata-

Venäläisen keittiön

HERKKUJA! Delicatesser från det ryska köket!

Kaikki tuotteemme on löytyvät Kesk valikoimista!

kunnasta. Kokkailuun inspiraatiota tuovat erityisesti vuodenajat ja niiden satokaudet. Kirsin keittiössä huomaat, että arkiruoanlaitto voi olla helppoudessaan myös inspiroivaa. SUOMEN KOKKIMAAJOUKKUEEN Kokkileijonat jatkavat myös bloggaamista Pirkka.fissä. Kokkileijonat edustavat Suomea kansainvälisissä kilpailuissa ja toimivat suomalaisen ruoan suurlähettiläinä. Kokkileijonat bloggaavat -blogissa sovelletaan kokkien oivalluksia kotikeittiöihin. NÄKÖKULMA-BLOGISSA VIERAILEVAT kirjoittajat ottavat kantaa ajankohtaisiin vastuullisuusteemoihin. Blogista voit lukea luomuruoasta, kaupunkiviljelystä tai vaikka vedestä.

Perinteisten venäläisten reseptien mukaan EU:ssa valmistettuja täyssäilykkeitä sekä jyviä & mausteita

Mobiili

Kilpailu ÄÄNESTÄ JA VOITA

Millainen on mielestäsi herkullisin joulukinkku? Oletko perinteisen sinappikorppukuorrutuksen ystävä vai maistuisiko parhaiten piparinmakuinen, aprikoosinen, pähkinäinen vai jokin muu ihanista Pirkkakoekeittiön testaamista kinkkuresepteistä? Äänestä suosikkiasi ja osallistu kilpailuun. Äänestysaikaa on 31.12.2012 saakka. www.pirkka.fi/ joulukinkkukilpailu

APUA JOULUOSTOKSILLE

Sähköiset palvelut

Pinterest INNOSTU RUOKAKUVISTA

Kun otat käyttöön uudet Pirkka-mobiilipalvelut, kaikki yli 4 800 reseptiä ovat aina mukanasi ja löydät oikeat ruoat joulupöytääsi entistäkin helpommin. Siirrä reseptin ainekset ja muut tarvittavat tuotteet ostoslistalle, johon ainekset listautuvat kätevästi tuoteryhmittäin. Voit lähettää ostoslistan tekstiviestillä tai sähköpostilla. Resepti- ja ostoslistasovellus toimii iPhonessa, iPadissa, Androidissa ja Windows Phonessa.

Etsitkö inspiraatiota? Nauti Pinterestin ihanista Pirkkaruokakuvista ja päätä päivän menu vaikka ihan vain ulkonäön mukaan. Löydät jotain ihan uutta – runsaat ruokateemat innostavat onnistuviin makukokeiluihin. Pinterestin ruokakuvasta pääset Pirkka-koekeittiön testaamaan reseptiin. Tutustu vaikka Pirkka tykkää pinkistä ja joulun kuvakoosteisiin. Pinterest on yhteisöllinen kuviin keskittyvä sisällönjakopalvelu.

www.pirkka.fi/mobiilipalvelut m.pirkka.fi

pinterest.com/pirkkafi/

895

Vileda Mikrokuituliina 4 kpl 100% mikrokuituliina tehokkaaseen siivoukseen.

Hyvissä ajoin, hyvillä

HIENOA, PIRKKA!

Teimme syksyllä asiakastyytyväisyyskyselyn sähköisistä Pirkka-palveluista. Ne on löydetty hyvin ja koettu hyödyllisiksi. Tyytyväisyys eri palveluihin oli erittäin hyvä. Kaikkien palvelujen saama keskiarvo oli 4,19 asteikolla 1–5. Tutuimpia palveluita käyttäjille olivat Pirkka.fi-sivusto sekä Pirkka Facebook. Kyselyyn vastasi 4 307 vastaajaa. Kiitos kaikille vastanneille! Kehitämme sähköisiä Pirkka-palveluita saamamme palautteen ja kehitysideoiden pohjalta.

Wettex Power 2in1 sieniliina Ainutlaatuiset hankausraidat irrottavat lian.

350

välineillä.

Päivitä siivousvälineesi nykyaikaan, niin joulunvalmistelu on stressittömämpää. Katso parhaat vinkit ja tuoteuutuudet joulusiivoukseen vileda.fi-sivulta!

Voita Delicard-jouluherkkuja! Osallistu vileda.fi-sivulla arvontaan – saat heti tietää voititko.

Vileda Keraamisen 45 lieden puhdistussieni Keraaminen liesi puhtaaksi jopa pelkällä vedellä.

3590

Vileda 1-2 Spray heti-valmis-moppi Pikasiivoukseen kaikille lattiamateriaaleille.

MUUTA NÄKYVISSÄ - TAMMIKUUSSA 2013 Turku–Tukholma-reitillä liikennöintinsä aloittava M/S Viking Grace edustaa modernia tekniikkaa joka saralla. Ajatus Itämeren vihreimmästä laivasta on ollut päällimmäisenä koko projektin ajan. Myös tilojen tunnelmien muuntautumiskykyyn ollaan satsattu suunnitelmia laadittaessa. Luvassa on kokemisen arvoisia elämyksiä. Tutustu laivaan osoitteessa www.vikingline.fi M/S Viking Gracen ylellinen Wellness- ja SPA -osasto Laivan ylimmälle kannelle 11 sijoittuva kylpylä tarjoaa upeat näkymät Itämeren kauneimpaan saaristoon. Spa -osastosta muotoutuu keidas, missä sielu ja ruumis kohtaavat rauhallisessa ympäristössä. Hoitovalikoimassa on useita ekologisilla tuotteilla tehtäviä hoitoja.

M/S Viking Grace Uudet hyttikategoriat ja huipputasoiset hytit Laivalle rakennettavat mm. Premium- ja perhehytit sekä ylelliset sviitit lisäävät matkustusnautintoa. Kaikki hytit sijaitsevat kansilla 5-9 ja jokaisen hytin varustukseen kuuluu mm. interaktiivinen Hibox-TV, radio sekä hiustenkuivain. Seaside-hyteissä on isot ikkunat ja upeat merinäköalat.

Trendikkäät ravintolat Gracen ravintolamaailma on monipuolinen. Kahdeksan toisistaan poikkeavaa ravintolaa tarjoavat vaihtoehtoja niin makunautintojen kuin tyylinsäkin puolesta. Seamore, samppanja- ja viinibaarin korkeatasoinen valikoima täyttää vaativimmankin maun ja Rockmore Barin tunnelmassa solmion löysäys kuuluu kuvaan.

Varaukset ja lisätiedot: www.vikingline.fi tai myyntipalvelustamme puh. 0600-41577 (1,64 a/puhelu+pvm/mpm).

Pidätämme oikeudet muutoksiin. Paikkoja rajoitetusti.

TEKSTI TOMI JÄRVENPÄÄ KUVAT VISIT PORVOO JA MAIJU TORVINEN/ SUOMEN PARALYMPIAKOMITEA | RAKASTU SUOMEEN

Juttusarja on matkaillut maakunnissa pohjoisesta etelään. Tämä juttu on sarjan viimeinen osa. Lue muut osat Pirkka.fistä. OSA 10/10 : KYMENLAAKSO JA UUSIMAA

Porvoossa hemmottelet aistejasi varsinkin joulun aikaan. Myymälöitä, markkinoita ja menoa riittää joka makuun.

Mitä sinun pitää tietää Kymenlaaksosta ja Uudestamaasta? ●●

●●

Etelän aarreaitat Tervetuloa Kymenlaakson ja Uudenmaan top-vierailukohteisiin! HELSINKI ON kokemisen elämyskeidas. Linnanmäen huvipuisto, Korkeasaaren eläintarha, Nykytaiteen museo Kiasma ja muut kohteet takaavat tekemistä, joka ei lopu kesken. Kauppakadut ja tavaratalot mahdollistavat vaivattomat ostokset.

REPOVEDEN KANSALLISPUISTO on täynnä vaikuttavaa maisemaa: korkeita kallioita kiipeilijöille, vesistöjä, korpi- ja rämesoita ja 6 000 vuotta vanhoja kalliomaalauksia. Repovesi on Vuoden Retkikohde 2012. www.repovesi.com

www.visithelsinki.fi, www.visithelsinkiregion.com

PORVOO ON Suomen toiseksi vanhin kaupunki, ja se hyödyntää historiaansa erityisesti joulun tapahtumissa ja toreilla. Luovat ranta-aitat, pienet kaupat ja ravintolat luovat harvinaista idylliä. matkailu.porvoo.fi

FISKARSIN RUUKKIKYLÄ on nähnyt monia vaiheita raudanvalmistuksesta saksientekoon – vuodesta 1649 lähtien. Nykyään se tunnetaan suomalaisen muotoilun ja taiteen keskuksena. www.fiskarsvillage.fi

VERLA ON vanha pahvitehdasmiljöö, joka on kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon vuodesta 1996.

Sori, mä en bonjaa, voisiksä bamlaa härmää. = En ymmärrä, puhu suomea. Mitä tsufe bungaa? = Mitä kahvi maksaa? Tääl fogelit sjungaa ja suulberi skriinaa. = Täällä linnut laulavat ja aurinko paistaa. Brenkust tulee fyllaan, mut pumppu diggaa punkkuu. = Viinasta tulee humalaan, punaviini on hyvää sydämelle. Lähde: Pertti Mustonen, Stadin Slangi ry

www.verla.fi

TYTYRIN KAIVOSMUSEOSSA voit tutustua mainareiden arkeen ja Lohjan teollisuusjuuriin. Kaupungin keskustassa sijaitseva museo johdattelee aitoon kaivosympäristöön jopa yli sadan metrin syvyydessä. www.tytyrinkaivos.fi

MERIKESKUS VELLAMOSSA toimivat muun muassa Suomen merimuseo, Kymenlaakson museo ja Tietokeskus Vellamo.

HANGOSTA JA Raaseporista löytyvät onni, www.merikeskusvellamo.fi rauha ja rakkaus. Seikkailut pikkukaupungeissa voivat viedä KATARIINAN MERIPUISTO on vaikka tryffeliretkelle, metpalkittu tämän vuoden parsästämään, antiikkikierrokhaaksi ympäristörakennusHelsingin keskustaan Kaivokadulle vuonna 1913 selle tai lasia puhaltamaan. kohteeksi Euroopassa. www.lovepeaceharmony.fi

●●

Kymenlaakso on 182 000 asukkaan maakunta, jonka menestyksen pilareita ovat metsäteollisuus, liikenteen osaaminen sekä Venäjän lähialueen mahdollisuudet. Vaalimaa on EU:n ja Venäjän rajan tärkein tulli- ja raja-asema. Kymenlaaksosta löytyvät maamme suurimmat vienti- ja kauttakulkusatamat eli Kotka ja Hamina, E18-tie sekä Suomen suurin rautatieliikennekeskus Kouvola. Uudenmaan väkiluku on noin 1 549 000. Tukku- ja vähittäiskauppa, majoitus sekä ravitsemus- ja palveluala ovat Uudellamaalla vahvempia kuin maassa keskimäärin. Liikevaihdoltaan suurimmat toimialat ovat teollisuus ja kauppa. Uusimaa ja Helsinki ovat Helsinki-Vantaan lentoaseman ansiosta hyvien yhteyksien päässä kaikkialta maailmasta. Laivalla Helsinkiin pääsee päivittäin Virosta, Ruotsista ja Saksasta. Junaliikenne toimii päivittäin myös Pietariin ja Moskovaan. Uusimaa on makujen sulatusuuni, jota leimaa meren läheisyys. Maakuntaruokana tunnetaan muun muassa Inkoon perunapuuro. Kotkassa kannattaa syödä munkkipossoa, joka on sokerinen herkku munkkitaikinasta.

avattu Seurahuone on Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut hotelli. Toiminnassa se on ollut vuodesta 1833 lähtien.

”Kotkalaisena urheilijana olen iloinen siitä, kuinka laaja kaupunkimme urheilutarjonta on. Täällä on jalkapalloa, koripalloa, jääkiekkoa ja paljon muuta. Kesällä väki viihtyy myös vilkkaassa pienvenesatamassamme." JERE FORSBERG, JOUSIAMPUJA, LONTOON PARALYMPIALAISTEN KULTAMITALISTI

www.kotka.fi ■ 12 / 2012

BLACK

GREY PANTONE 430 C / 15-4702 TP

Etu K-Plussa-kortilla

-20% Finnwear-yöasuja

Naisten yöpaita, eri värejä 27,92 Ilman korttia 34,90 • Miesten pyjama 39,92 Ilman korttia 49,90 Lasten pyjamat Erilaisia värejä ja painatuksia. 23,96 Koot 92-170 cm mallista riippuen. Ilman korttia 29,95

www.netanttila.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

TEKSTI SARI HAIKKA KUVA ANTTI VETTENRANTA | LEMMIKKINURKKA

ELÄINLÄÄKÄRIN VINKKI

Eläinlääkäri Sari Haikka antaa vinkkejä ajankohtaisiin eläinpulmiin.

Onko suklaa vaarallista koiralle?

”Selvisin myrkytyksestä” Touhukas Milja-tolleri, 8, ei kurkistele enää avoimiin laukkuihin.

ERÄÄNÄ PÄIVÄNÄ laukulla käyntini osoittautui onnettomaksi sattumaksi. Olin koko päivän odottanut laumaani saapuvaksi. Kun perheenjäseneni vihdoin tulivat, he kävivät vain kääntymässä ja heittivät laukut eteiseen. Sitten he hävisivät taas, ilmeisesti ruokaa hankkimaan. Sellainen harmittaa – ketä tahansa, jos ymmärrätte, mitä tarkoitan. Tungin kuononi yhden laukun uume-

niin, ja löytyihän sieltä syötävää minullekin. Täysi purukumipussi. Olenhan mestari pakkausten avaajana, ja äkkiä suussani oli 50 palaa venyvää ksylitolipurkkaa. Aineen väärinkäyttöähän se oli; suurin osa mentholin makuisesta puruherkusta jäi purematta, koska hotkaisin pussin sisällön suoraan vatsalaukkuun. Toisaalta en sitä plakin poistoon tarvinnutkaan, sillä siihen tarkoitukseen käytän puruluita. EI KESTÄNYT kauaakaan, kun tajusin makean herkun vaikutuksen. Päässä sumeni ja ymmärrys lähti. Isäntäväki oli ollut poissa vajaan puoli tuntia, ja saavuttuaan heitä odotti hurja näky. Silmäni seisoivat. En ymmärtänyt nimeäni. Heikotti niin, että kävelin seinänvierusta pitkin enkä päässyt kynnyksen yli kompastumatta. Minulle tarjottiin ruokaa, ja söin kuin eläin. Sattumaa oli, että oksensin kaiken, valtaosan ksylitolityynyistäkin. Tämän nähtyään Sini hieroi ikeniini hunajaa, ja oloni alkoi helpottaa. Onnekseni selvisin luvattomasta purukumin syömisestä säikähdyksellä. Sen jälkeen syötävää sisältäviä laukkuja ei ole lojunut lattioilla, ei edes vierasväen. ■

POIMINTA ALBUMISTA

Pirkka-lehden lukijat ikuistavat lemmikkejään valokuviin.

Flip, 2 v, toivottaa vauhdikasta vuodenvaihdetta kaikille! Kuva Veikko Vasko

PERHEENI ON laumani ja minulle huipputärkeä. Eniten aikaa vietän perheen jo täysi-ikäisten lasten, Anni ja Sini Vierulan, kanssa. Mikäli laumani jättää minut kotiin yksin, ajantajuni yleensä heittää enkä ajattele sitä sen kummemmin. Jos taas menoa riittää ja hyvästejä heitetään useamman kerran päivässä, mieleeni tulee ajatus: haluan päästä mukaan! Sellaisina hetkinä aktivoidun erityisesti nenääni kantautuvista ihanista tuoksuista. Silloin tutkin innolla sekä laukut että paketit, jos niitä on unohtunut lattialle. Näin kävi kerran, kun haistoin tuliaissuklaat. Tosin en ehtinyt napsia suklaata montaakaan palaa, kun jäin itse teosta kiinni. Seurauksena sain ainoastaan torumista.

Jouluherkut voivat olla myrkyllisiä koiralle. Mitä tummempi suklaa on kyseessä, sitä enemmän se sisältää myrkyllisiä ainesosia koiralle. Myrkyllisyys riippuu suklaan laadusta, annoksen määrästä ja koiran koosta. Mikäli suklaan syömisestä ei ole kulunut vielä tuntia ja koira on tajuissaan eikä kouristele, koira kannattaa oksennuttaa. Suklaamyrkytykseen on hyvä antaa ensiavuksi lääkehiiltä sen jälkeen, kun koira on oksentanut tai kun myrkyn syömisestä on kulunut yli tunti. Myös ksylitolimakeisten syöminen aiheuttaa myrkytysoireita. Ksylitoli laskee verensokeria ja suurina määrinä vaurioittaa maksaa. Jos koiran tajunnantaso on heikentynyt ksylitolimyrkytyksestä, hiero siirappia tai hunajaa ikeniin tai anna sokerivettä. Jos koira on syönyt ksylitolia 15–20 minuutin sisään eikä sen tajunnantaso ole laskenut eikä se kouristele, se voidaan oksennuttaa. Ensiavun jälkeen myrkytystapauksissa on hyvä aina olla yhteydessä eläinlääkäriin. ■

Pirkka.fi

LÄHETÄ OMAN LEMMIKKISI KUVA

www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Harrastukset > Lemmikkialbumi

12 / 2012

Valitse oma Yön Ritarisi

ttilasta! a vain An Saatavanjoitettu erä! Ra

Figuuri-Blu-ray

26,95

www.netanttila.com www.anttila.fi

ttilasta! a vain An Saatavanjoitettu erä! Ra

Yön ritari -trilogia

Yön ritarin paluu

6-dvd-boksi

Dvd tai Blu-ray

29,95

14,95/kpl

Steelbook-Blu-ray

24,95

Yön ritari -trilogia 6- Blu-ray -boksi

39,95 Tarjoukset voimassa Kodin Ykkösissä, Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

SUDOKU JUHA HYVÖNEN TAVURISTIKKO JA PIILOSANA ERKKI VUOKILA | AIVOJUMPPA

Sudoku

Tavuristikko

★

7 3

8 3

9 4 2 8 9 7

5 7

3 9

5 1 9

1 3 7

Täytä ruudut numeroilla 1–9 siten, että jokaisella pysty- ja vaakarivillä sekä jokaisessa 3 x 3 taulukossa esiintyy kukin numero vain kerran. ★★★

6 4 3 9 8 7 5 2 1 3 4

7 5 9 9 3 4 2 8 5 1 4 2

Piilosana VAAKASUORAAN:

6. Keskiarvopilkan mimmi purkaa louhimiskelpoiseen mineraaliin. (12) 7. Tiistaikioski ei ole enää Euroopassa? On se! (6) 8. Ämmä, eletty vuosimäärä 51, jos saa sanoa. (6) 9. Olivat parhaimmistoa. (6) 10. Komulainen kertoo: ”Entistä puolisoani traagisesti muistelen.” (6) 11. Wahlströmin keskiviikkoluettelot löytyvät Raamatusta. (12) PYSTYSUORAAN:

1. Nikkeli allekirjoittaneen omaan asuntoon, paha aine elimistöön. (9) 2. Hevosen menon valmistat kasveille positiiviseksi. (9) 3. Elokuva on niitä, joita Amin Asikainen katsoo vaikka miten päin. (9) 4. Invataksi, josta taitaa kuulua voihkaisu. Diesel-osa tiestä on käytössä. (9) 5. Niihin voitte nakella ritarinkannuksetkin. (8) 6. Hyönteinen vastaanottava, vaikka onkin unessa. (8)

Pirkka.fi KATSO RATKAISUT INTERNETISTÄ www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Harrastukset

12 / 2012

Mukavaa ja lĂ¤mmintĂ¤ talveen Miesten Black Horse ja -bambupitkikset

-bambupaita

-20%

Etu K-Plussa-kortilla Bambupaita Ilman korttia 26,90 21,52 Bambupitkikset Ilman korttia 29,95 23,96

-14% Etu K-Plussa-kortilla Kotimainen naisten Tamsilkvillasilkkipitkis Ilman korttia 34,90

30,-

www.netanttila.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

TEKSTI ANSSI ORRENMAA KUVA JOEL LAINE | NIKSI-PIRKKA

Kun rakennat piparkakkutaloa, kokeile rohkeasti kiinnitykseen vaahtokarkkiliisteriä.

KUUKAUDEN NIKSI

Tällä palstalla palkitsemme parhaan niksin, joka liittyy kotoisiin toimiin.

Kaipaatko kattauksen ja kukkien väriin sopivaa maljakkoa? Ota kirkas lasimaljakko ja lisää karamelliväriä veteen, niin saat haluamasi värin. Pirkka.fi

LÄHETÄ OMA NIKSISI JA VOITA

www.pirkka.fi > Pirkka-lehti > Niksit Palkitsemme lehteen poimitut niksit K-ryhmän lahjakorteilla: parhaan 100 euron, muut 10 euron. Netissä julkaistujen niksien kesken arvotaan kuukausittain vaihtuvia tuotepalkintoja.

Helpotusta joulukiireisiin Lisää juhlaniksejä löydät Pirkka.fistä ja Niksologin Facebook-sivuilta. SEKOITA HIIVA ja suola keskenään, niin hiiva muuttuu nopeasti juoksevaksi. Näin se sekoittuu paremmin myös taikinan nesteeseen. LASKUISSA MENEE helposti sekaisin, kun taikinaan tulee esimerkiksi viisi ruokalusikallista sokeria. Laita keot eri kohtiin, niin ne kertovat määrän. TYHJÄ PERUNALASTUPUTKILO on loistava korvike kaulimelle. KELMURULLA ON edullinen kaulin opiskelijataloudessa. LEIKKAA KUVAT irti vanhan joulukalenterin luukkujen takaa ja liimaa ne pienelle pahvinpalalle. Saat ilmaisia pakettikortteja. PYYDÄ KENKÄKAUPPIAALTA kenkälaatikoita ja koristele ne kauniilla kuvilla lahjapaketeiksi, jotka kestävät joulusta jouluun. HÄIRITSEVÄTKÖ JOULUKUUSEN tippuvat neulaset? Ne eivät tipu enää, kun suihkutat hiuskiinnettä oksiin.

HIENOSOKERIN LISÄÄMINEN joulukuusen veteen hidastaa neulasten varisemista. OSTA PAJUKEHIKKO ja tuunaa siitä persoonallinen joulukuusi. Vain mielikuvitus on rajana. LEIKKAA KAHVIPUSSIT auki ja liimaa niiden ulkopuolet yhteen, niin saat hyvää materiaalia joulukoristeiden leikkaamiseen. Tuoksu tulee bonuksena. JOULUKUUSEN PALLOJA on kätevä säilyttää vanhoissa sukkahousuissa. MINIKOKOINEN AALTO-MALJAKKO on hyvä kynttilälyhty. Antaa tosi kauniin valokuvion.

TIESITKÖ TÄMÄN?

Vanhan ajan valkoinen kuminauha päihittää punaisen kumirenkaan niksivälineenä. Kuminauhaniksejä on julkaistu Niksi-Pirkassa 41, kumilenkkikonsteja vasta 29.

NIKSIVIDEO K ÄNNYKÄSSÄSI!

Tästä QR-koodista pääset katsomaan, onnistuuko piparkakkutalon kokoaminen vaahtokarkeilla.

KYNTTILÖIDEN VIENTI haudoille pakkasessa ja tuulessa helpottuu, kun sytytät kynttilät jo auton luona ja kannat ne korilla haudoille. JOKO TUNNET NIKSOLOGIN FACEBOOK-SIVUT?

JOS ROSOLLI kyllästyttää muutama päivä joulun jälkeen, tee siitä sosolli. Keitä kunnes sipulit pehmenevät, soseuta sauvasekoittimella, lorauta kermaa, lisää suolaa ja nauti maukas sosekeitto! ■

Niksologi julkaisee Facebook-sivuillaan videoita, Viikon niksin ja paljon muuta kivaa. Käy kurkkaamassa ja osallistu niksikehittelyyn Facebookissa. Fanita Niksologia Facebookissa www.facebook.com/niksologi

12 / 2012

Kohti odotettua joulua TERVEISIÄ K-PLUSSASTA

Paras jouluvalmistelujen apulainen

Joulukiireissä K-Plussa-kortti tuo sinulle etuja ja alennuksia. K-PLUSSA TARJOAA kanta-asiakkailleen joka kuukausi satoja monipuolisia etuja ja tarjouksia. Esimerkiksi joulukuussa saat K-Plussa MasterCardilla maksutapaetua K-citymarketeista ja Kodin1-sisustustavarataloissa jatkuu tasaeräkampanja. Uutta ilmettä juhlapöytään saat Anno Collection -tuoteperheestä. Esimerkiksi Anno Aika -aterimet ja -tarjoiluvälineet hankit 20 prosentin alennuksella 11. joulukuuta saakka Kodin1-sisustustavarataloista. Pöydän itseoikeutetut tähdet eli ruokapöydän antimet löydät hyvin tarjouksin Kruokakaupoista. VUODEN 2013 alussa K-Plussan palkintopisteitä kerryttävät ostosrajat muuttuvat. Jatkossa palkintopisteet alkavat

kertyä, kun ostot ylittävät 350 euroa kuukaudessa. Samalla kasvatamme palkintopisteiden maksimimäärää taulukon yläpäässä. Peruspisteet kertyvät jatkossa kuten ennenkin: yhden euron ostoksesta saat yhden K-Plussapisteen. Samassa yhteydessä palkitseminen K-citymarketeissa muuttuu. Kaikista ostoksista kertyy peruspisteitä ja elintarvikeostoksista myös palkintopisteitä. Lisätietoa K-Plussa-pisteiden kertymisestä löydät osoitteesta www. plussa.com. Tavoitteenamme on kehittää KPlussa-palkitsemista yhä enemmän asiakkaillemme merkityksellisten, henkilökohtaisten etujen ja tarjousten suuntaan.

Rauhaisaa joulua!

HELI TÖRRÖNEN, ASIAKKUUSJOHTAJA

12 / 2012

Kattavasti K-Plussaa Tiesitkö, että saat K-Plussa-pisteitä peräti 3 000 paikasta ympäri Suomen? Tarkista monipuoliset ostopaikat www.plussa.com. Katso tämän kuukauden tarjoukset seuraavilta sivuilta.

Nyt kannattaa käyttää K-Plussa MasterCardia! K-CITYMARKET TARJOAA joulukuussa lisäetua kaikista käyttätavaraostoksista! Poikkea katsastamassa vaikkapa pukeutu-

misen, lelujen ja kodin osastot, löydä sieltä lahjat läheisillesi ja maksa ostoksesi K-Plussa MasterCardilla. Saat LisäPlussapisteen jokaisesta käyttämästäsi kahdesta eurosta. Esimerkiksi kymmenen euron ostoksesta saat K-Plussa MasterCardia käyttämällä viisi LisäPlussa-pistettä. Etu ei koske ruokatarvikkeita. Etu on voimassa vuoden 2012 loppuun. Katso Plussa.comista, mitä muita etuja saat maksaessasi K-Plussa MasterCard -kortilla. www.k-citymarket.fi, www.plussa.com/ mastercard

Musta Pörssi tuo kaupan ja ostokset kotiisi! MUSTA PÖRSSI on nyt myös nettikauppa, jossa on uusi, runsas ja laadukas kodintekniikkatuotteiden valikoima parhailta merkeiltä. Mustaporssi.fistä tilaat laaduk-

kaat tuotteet kilpailukykyisin hinnoin, nopeasti ja turvallisesti. Verkkokaupan avajaisten kunniaksi saat ilmaisen kotiinkuljetuksen vuoden 2012 loppuun saakka. Verkkokauppaostoksistasi saat myös Plussaa. Tervetuloa tutustumaan uuteen kauppaan. www.mustaporssi.fi

K-Plussa-kortista vauhtia Paljakan rinteisiin

KUVA 123RF

PALJAKAN 17 rinnettä Kainuun rauhoittavan luonnon kainalossa ovat K-Plussalaskettelijan valinta. Puolangalla sijaitseva

Paljakan hiihtokeskus tarjoaa K-Plussakortilla 20 prosentin alennuksen perhepäivälipuista sekä viikkolipuista: muun muassa perhepäivälipun hintaan 18 euroa henkilöltä (norm. 22,50 €) ja lasten viikkolipun hintaan 71,20 euroa (norm. 89 €). K-Plussa-alennukset ovat voimassa 5. joulukuuta alkaen 23. helmikuuta saakka. Tarjoukset jatkuvat kevään mittaan. Varaa edullinen hotelli- tai mökkimajoitus Paljakan nettisivuilta. www.paljakka.fi 12 / 2012

Jouluostosten takuukuittitiedot

sähköisinä talteen

-Plussa-asiakkaana saat käyttöösi uuden näppärän palvelun, kun tuotteiden takuukuittitiedot on mahdollista arkistoida sähköisinä plussa.comin Oma K-Plussaan. Takuukuitit ovat näin säilöttynä yhteen paikkaan, josta ne on helppo poimia esille ja tarvittaessa tulostaa - tiedot eivät katoa ja niiden lukukelpoisuus säilyy. Palvelussa ovat mukana K-ruokakaupat lukuun ottamatta joitain K-extra-kauppoja, Anttila ja Kodin1-sisustus-tavaratalot sekä verkkokaupat citymarket.fi, NetAnttila.com ja Kodin1.com.

Vain omat ostot näkyvät Takuukuittipalvelu on henkilökohtainen ja palvelussa voi tarkastella vain omia takuukuittitietojaan. Parhaan hyödyn palvelusta saakin silloin kun kaikki talouteen kuuluvat perheenjäsenet kirjautuvat Oma K-Plussaan ja ottavat palvelun käyttöönsä. Palvelu on myös kaupoille mutkatonta, sillä myyntipisteissä asiakkaan tiedot saadaan asiakkaan tulostamien takuutietojen avulla helposti etsittyä. Se ei muuta tuotteiden palautus- tai korvaustoimintaa eikä nykyisiä käytäntöjä, mutta nopeuttaa tiedon etsintää ja näin ollen myös palvelua.

Näin otat K-Plussan Takuukuittipalvelun käyttöösi: 1. Mene osoitteeseen www.plussa.com 2. Rekisteröidy Oma K-Plussan käyttäjäksi ruudun vasemmasta yläkulmasta. Ota K-Plussa-korttisi jo valmiiksi esiin, sillä tarvitset kortin numeroa rekisteröitymisen yhteydessä. 3. Siirry Takuukuittipalvelun sivulle klikkaamalla Oma K-Plussassa otsikkoa Takuukuittipalvelu. 4. Laita ruksi kohtaan: Hyväksyn takuukuittipalvelun käyttöehdot ja annan luvan takuukuittitietojen näyttämiseen. Tämän jälkeen Takuukuittipalvelu on käytössäsi, ja pääset tarkastelemaan ostostesi takuutietoja kirjautumalla palveluun. Tiedot näkyvät palvelussa muutama päivä ostotapahtuman jälkeen ja vielä puoli vuotta takuuajan päättymisestä.

Mustasta Pörssistä

Kovia lahjaideoita TARKKAAN AJOON BRAUN 350CC. Partakoneessa on mukana Triple Action Free Float SystemTM -parranajojärjestelmä, joka mukautuu täydellisesti kasvojen muotoihin. Sen avulla saat pehmeän ihon mukavasti, eikä iho ärsyynny. Saatavana myös netistä. Webkoodi: 118318

HELLÄ HAMPAILLE Oral-B TZ5000 SMART GUIDE GREEN. 3D Action. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 123974

K-Plussa-kortilla:

149,-

Mukana huoltokeskus

norm. 179,-

-16%

ORAL-B PRECISION CLEAN 4 + 1 3D WHITE VAIHTOHARJAT. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 125111

19,90

norm. 24,90

K-PLUSSA KORTILLA:

89,90

MATKALLE MUKAAN

-24%

BRAUN Satin Hair HD110 Hiustenkuivain. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 112362

-24% | norm. 119

K-Plussa-kortilla:

-18%

IHANAN SILEÄÄ

norm. 21,90

BRAUN 7681. Epilointitoiminto poistaa ihokarvat ja tekee ihostasi pehmeän. Kääntyvä ajopää. Mukana myös shaver-ajopää. Akun kesto jopa 40 min ajoon. Täysin vesitiivis ja vesipestävä. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 124660

KAUNISTA KIHARAA BRAUN Satin Hair AS110 Ilmakiharrin. Saatavana myös netistä. Web-koodi: 100816

-17% K-Plussa-kortilla:

139,norm. 169,-

Musta Pörssi tuo kaupan kotiisi – löydät meidät nyt myös netistä www.mustaporssi.fi

.fi

17,90

K-Plussa-kortilla:

-18%

17,90

norm. 21,90

www.mustaporssi.fi Meillä voit maksaa kätevästi osissa K-Plussa MasterCard -kortilla TARJOUKSET VOIMASSA 30.11. - 24.12.2012

OFOLIO Eskimo PAPERIT pl, ESKIM IN 8x42 cm/24 k 0m LEIVark 3 0 cm x 1 ki 3 m/18 kpl KA ISTO. 3VkUplO(0,75 kpl) A P N E RTONKIN 5 mm, pkt sis

Eskimo

suorakaid

e 240x80

PKT

k 5 pkt (0,88

Ilman ko

ELMU ELMU5K 0m 3 0 cm x

-15 %

ttäin 2,6 rttia ja yksi

Eskimo

pl)

PKT

50 c leivin arkki 40x iso leivin lla 38 cm x10 m ru ja leivin

TA AN N I H S I YHTE

-11-24 %

,85 pkt äin 1,59–1 l), tia ja yk/2si4ttkpl 1,59 pkt (0,0t 7(0kp rt ko an ,10 kpl), Ilm x42 cm l 1,85 pk

38 m leivinarkki kki 40x50 cm/18 kpm), Elmukelmu 50 6 m) iso leivinar10 m 1,59 pkt (0,16 10 m 1,60 pkt (0,1 leivinrulla ,03 m), Eskimofolio 1,70 pkt (0

Havi

YNTTILÄ PÖY TÄcKm, 50 h 7 cm x 12

Lo ok

SSITinkku 60x55 cm, UPU KINuK4K , jättik m c 5 5x5 kinkk s) ps (1,08 p pk t sis. 2

PKT

tia ja yk Ilman kort

9 sittäin 2,3

-10 %

ps) pkt (1,20

1 98 1 09 8 97 k pl

-10 %

kpl rttia 2,19

Punanen=PMS 200 C

Ilman ko

valkonen

Havi

IINA LAUTAkSpL l) l (0,10 kp 33 cm/20

pk t

-10 %

1 kpl) 2,20 pkt (0,1 Ilman korttia

Havi

K AITALmII 40 cm x 6

k pl

-10 %

kpl rttia 8,99

Ilman ko

Hinnat voimassa K-supermarketeissa 30.11.-31.12.2012

Colgate

M M AS 360° Hl)A

(2 ,25 kp

KPL

tia Ilman kort

ja yksittäin

Colgate

HARJAT

-16-23 % 5 kpl

2,69–2,9

Ma xWhit

e O ne

TAHNA H A M M AS

,33 l) 75 ml (33

KPL

tia Ilman kort

Aja x

S S PR DISTU PU H l) ml (2 ,93

750

a2 Ilman kortti

20 k pl

-21 %

2 l)

,79 kpl (3,7

Aja x

-24 % 7 l)

9 kpl (43,8 sittäin 3,2

ja yk

PUHDIST YLE,9IS 0 l)

1 l (1

Valikoimat vaihtelevat kaupoittain.

Colgate MaxWhite ONE – astetta valkoisemmat hampaat viikossa!

USAINE

90 k pl

-22 %

l (2,45 l) a 2,45 kp

Ilman kortti

Valikoimat vaihtelevat kaupoittain.

www.k-supermarket.fi

www.facebook.com/Ksupermarketketju

Hinnat voimassa K-supermarketeissa 30.11.-31.12.2012

-20%

Etu K-Plussa-kortilla Rento -saunatarvikkeita Bambukiulusetti Ilman korttia 45,90

36,50

Lahjapakkaus Ilman korttia 12,90

10,-

Bambusaunaharja Ilman koerrtia 12,90

10,-

Pyöreä bambusaunaharja Ilman korttia 9,,90

7,90

Eukalyptussaunavihta Ilman korttia 9,90

7,90

-25%

Etu K-Plussa-kortilla

Joutsen-untuvapeite tai -tyyny Puuvillaa, täyte untuvaa (60%) ja untuvaista höyhentä (40%) peitteessä 500g ja tyynyssä 450g.

Tyyny 50x60 cm Ilman korttia 59,90

Peite 150x200 cm Ilman korttia 149,-

109,www.kodin1.com www.netanttila.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa Kodin Ykkösissä, Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

Muumifroteepyyhe 30x50 cm Ilman korttia 5,90

4,50

70x140 cm Ilman korttia 25,90

20,50

Avaruusaappa-froteepyyhe 50x70 cm Ilman korttia 9,90

7,90

70x140 cm Ilman korttia 25,90

Etu K-Plussa-kortilla

20,50

Kuplamuumipussilakanasetti, 2-os. Pussilakana 150x210 cm, tyynyliina 55x65 cm. Ilman korttia 54,90

43,90

Kuplamuumityynyliina 55x65 cm Ilman korttia 13,90

11,10 Ylellisen silkkimäiset Suprelle-tuotteet pysyvät raikkaina ja ilmavina. Päällisen materiaalina Lyocel 63% ja polyesteri 37%. Täytteen Suprelle Fresh Eco -polyesterikuitu on hengittävä ja nopeasti kuivuva, Tencel-kuitu imee hyvin kosteutta ja siirtää kosteuden takaisin ilmaan, Lyocel-kuitu on hengittävää ja pehmeää ja hyvin kosteutta siirtävää.

-28%

-25%

Etu K-Plussa-kortilla

Ultra Suprelle -peite 150x200 cm

Ultra Suprelle -tyyny 50x60 cm

Täyte Tencel 50% ja Suprelle Fresh Eco 50%. Ilman korttia 139,-

-20% Muumi-pyyhkeet, Kuplamuumi-pussilakanasetti ja Avaruusaappa-pyyhe

Täyte Tencel 20% ja Suprelle Fresh Eco 80%. Ilman korttia 39,90

99,- 29 www.netanttila.com www.anttila.fi

90 Tarjoukset voimassa Kodin Ykkösissä, Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

Etu K-Plussa-kortilla Iiittalan Kastehelmi-sarja ja Arabian Uunikokki-vuoat

-20% Esim. Kastehelmi-kynttilälyhty 64 mm, kirkas ja harmaa 9,15 Ilman korttia 11,45 • Kastehelmi-lautanen 315 mm, harmaa 32,40 Ilman korttia 40,50 Uunikokki-uunivuoka 1,7 l 20,70 Ilman korttia 25,95 • Uunikokki-lasagnevuoka 22,5x34x8 cm 26,- Ilman korttia 32,50 • Uunikokki-annosvuoka 0,17 l 8,- Ilman korttia 10,50 Uunikokki-uunivuoka 0,5 l 15,90 Ilman korttia19,95 • Uunikokki-uunivuoka pyöreä 1,9 l 22,80 Ilman korttia 28,50

www.netanttila.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa Kodin Ykkösissä, Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

Kristallispray 500 ml

Flen

9,99

Corso

-50%

Etu K-Plussa-kortilla

Corso-plafondi ø28 cm Kromattua terästä, koristekristallit. Max 2x40 W/E14. Ilman korttia 99,95

4995

-28%

Etu K-Plussa-kortilla

Flen-riippuvalaisin ø 45 cm Hyvin valoa läpäisevää kangasta. Max 1x60 W/E27. Ilman korttia 69,95

4995 Seinävalaisin Korkeus 25 cm. Max 1x40 W/E14. Ilman korttia 29,95

19,95

Pöytävalaisin Korkeus 51 cm. Max 1x40 W/E14. Ilman korttia 39,95

29,95

Lattiavalaisin Korkeus 147 cm. Max. 1x60 W/E27. Ilman korttia 69,95

49,95

Lotta

-40%

Etu K-Plussa-kortilla

Linnea-lattiavalaisin Koottava teräsrunko. Useita värivaihtoehtoja. Korkeus 182 cm. Ylävalossa lasikupu, lukuvalossa katkaisin ja himmennin. Ylävalon 1x300 W ja lukuvalon 1x40 W halogeenilamput sisältyvät hintaan. Ilman korttia 99,95

5995

Riippuvalaisin Leveys 70 cm. Max 2x60 W/E27. Ilman korttia 69,95

JOPA

-33%

Etu K-Plussa-kortilla

Linnea

-30%

49,95

Etu K-Plussa-kortilla

Svalbard-valaisinsarja

Runko harjattua terästä, varjostin laminoitua kangasta. Säädettävä korkeus, max 150 cm. Max 1x60 W/E27. Ilman korttia 99,95

Runko antiikkipatinoitua terästä, kuvut paksua mattalasia.

Lotta-lattiavalaisin

6995

Lamput eivät sisälly valaisimien hintoihin, ellei toisin mainita.

www.netanttila.com www.anttila.fi

Tarjoukset voimassa Kodin Ykkösissä, Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-31.12.2012

-23%

Etu K-Plussa-kortilla

Lumene Vitamin C+ HeleyttĂ¤vĂ¤ BB-voide sk 20 Ilman korttia 18,90

1450 -24%

Etu K-Plussa-kortilla

Lumene Cloudberry Excellength Mascara Ilman korttia 17,90

1350

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Vain tavarataloista Max Factor Colour Elixir -huulipuna

Max Factor Colour Elixir Lip Liner

Ilman korttia 10,95

Ilman korttia 8,95

876

716

Max Factor Ageless Elixir Foundation -meikkivoide Ilman korttia 16,90

www.netanttila.com www.anttila.fi

Bruno Banani

-20%

Etu K-Plussa-kortilla

Made for Woman- tai Made for Man -pakkaus Ilman korttia 25,50

Made for Woman: EDT 20 ml, suihkugeeli 50 ml, Body lotion 50 ml Made for Man: EDT 30 ml, suihkugeeli 50 ml, Deo spray 50 ml

Tarjoukset voimassa Anttila-tavarataloissa ja NetAnttilassa 1.-24.12.2012

logo

LUHTA HOME TÄHTI -PÄREKORIT

-20 % TAIGA-LYHTY

Esim.

KOKO S 33 x 24 x 17,5 cm

15,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 19,95

Taiga-lyhty luo kynttilän tunnelmaa elävän tulen lailla, mutta turvallisesti ja siististi. Se palaa puhtaasti eikä nokea tai tahraa. Taiga-lyhty sammuu heti, jos se sattuu kaatumaan. Paketti sisältää yhden öljysäiliön. Värit valkoinen ja musta. Koko 9 x 16 cm.

-20 %

15,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 19,90

Airam

-20 %

LED-KUUSENKYNTTILÄT

16 LED-kynttilää. Sarjan pituus 9 m. Sisäkäyttöön.

23,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 29,90

EMENDO-SAUNATUOTTEITA

-30 %

jopa logo

Esim.

SAUNASIILI JA SAUNATUOKSU 10 ml Tuoksu eukalyptus.

6,30

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,95

Esim.

SAUNASETTI

Tumma kiulu, kauha ja eukalyptustuoksu 500 ml.

25.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 35,90

Esim.

PEFLETTI

Väri punavalkoraidallinen.

7,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,90

VEHNÄTYYNY JA LAVENTELI 5 ml Tyynyn väri punainen.

18,35

Hinta ilman K-Plussa-korttia 22,95

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

tuote

TEFAL ENVY -PAISTOASTIAT

Tuotteiden ulkopinta kaunista, kestävää terästä. Tarttumaton Tefal Resistium -pinnoite on liukas ja helppo puhdistaa. Paksu teräspohja jakaa lämmön tasaisesti ja sopii kaikille liesityypeille.

-40 %

Esim.

PAISTINPANNU 26 cm

23,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

PAISTOKASARI 24 cm Lasikannella.

32,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 54,90

-40 % Tefal Fundamental

KEITTOKASARI 1,5 l KATTILA 3 l

Kestävää, helppohoitoista ruostumatonta terästä. Sopii kaikille liesille.

17,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 29,90

23,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

Kokki

PUURO-/HAUDUTUSKATTILA 3 l

-20 %

Ruostumatonta terästä. Sisältää kattilan 3 l, haudeosan 2,1 l ja kannen. Kattilaa ja haudeosaa voi käyttää myös erikseen, kansi sopii molempiin osiin. Sopii kaikille liesille, myös induktiolle. Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

47,90

ARABIA ARCTICA -ASTIAT JA IITTALA KIVI -KYNTTILÄLYHDYT

-20 % Esim. Arctica

LAUTANEN 17 cm

7,15

Hinta ilman K-Plussa-korttia 8,95

Kivi

KYNTTILÄLYHTY

Väri vihreä, koko 60 mm.

11,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 14,95

-35 %

Hackman Savonia 24-osainen

ATERINSETTI JA 6 KAHVILUSIKKAA Ruostumatonta terästä. Setissä mukana lisäksi kuusi kahvilusikkaa.

Verkkokaupassa astiat myydään paketteina.

70.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 109,00

-merkityt tuotteet löydät myös citymarket.fi-verkkokaupasta Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

NOVITA-LANKOJA

logo

-35 %

jopa

ERÄ Novita Suomalainen

SUKKALANKA 100 g 40 % villaa, 35 % akryylia, 25 % polyamidia, puikot 4.

2,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,50

Novita Pirta

1,90

LANKA 100 g

100 % akryylia, puikot 4–5.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,60

Novita Teddy

LANKA 100 g,

Kivat jouluideat Novita talvilehdessä, jonka löydät lankaosastoltamme. logo

45 % villaa, 30 % polyamidia, 25 % akryylia, puikot 7–8.

Crystal

LANKA 100 g,

51 % akryylia, 18 % mohairia, 18 % polyamidia, 13 % polyesteriä, puikot 10–12.

Nalle Luontopolku

LANKA 100 g

75 % villaa, 25 % polyamidia, puikot 3–3,5.

tai

ERÄ Rustika

LANKA 100 g

51 % villaa, 49 % akryylia, puikot 7–8.

4,90

/kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,50

RATIA MILLIRAITA -PYYHKEET 100 % puuvillaa.

KÄSIPYYHE 50 x 70 cm

-30 %

5,50

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,90

KYLPYPYYHE 70 x 140 cm

14,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 21,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

FAMILON PRINCESS -TYYNYT JA -PEITTEET

logo

Päällinen 100 % puuvillaa.

-30 % Esim.

TYYNY 50 x 60 cm

Täyte 600 g Cirrus-polyesteriontelokuitua.

15,30

Hinta ilman K-Plussa-korttia 21,90

PEITE 150 x 200 cm

Täyte 800 g Cirrus-polyesteriontelokuitua.

44.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 62,90

logo

PIRTA TILE -PÄIVÄPEITE

Värit valkoinen, harmaa ja punainen.

-40 % KOKO 150 x 260 cm

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

KOKO 250 x 260 cm

47,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 79,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

logo

Mexx Pure Woman tai Man

LAHJAPAKKAUS

Naisten pakkauksessa EdT 15 ml, suihkugeeli 50 ml ja vartalovoide 50 ml. Miesten pakkauksessa EdT 30 ml, suihkugeeli 50 ml ja deo spray 50 ml.

-20 %

20 kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 24,00

L’ORÉAL PARIS -TUOTTEITA

L’Oréal Paris Volume Million Lashes

logo

MASCARA

13,90

-28 %

jopa

Hinta ilman K-Plussa-korttia 18,50

L’Oréal Paris Color Riche Quad

L’Oréal Paris Glam Bronze La Terra, Duo tai Trio

LUOMIVÄRI

AURINKOPUUTERI

Hinta ilman K-Plussa-korttia 13,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 18,50

9,90

13,90

/kpl

L’Oréal Paris Color Riche Le Smoky

SILMÄNRAJAUSKYNÄ

9,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,50

L’Oréal Paris Color Riche Le Kohl

L’Oréal Paris Color Riche Intense, Natural tai Serum Inside

HUULIPUNA

9,50

/kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,50

L’Oréal Paris Color Riche Le Vernis

SILMÄNRAJAUSKYNÄ

tai

Le Sourcil

KYNSILAKKA

KULMAKYNÄ

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 8,90

4,50

6,90

/kpl

-merkityt tuotteet löydät myös citymarket.fi-verkkokaupasta Hinnat voimassa 1.–24.12.2012 www.k-citymarket.fi

UU SI L ATT IA PU LL OSTA !

PLEDGE-LATTIANHOITOTUOTTEET JA SUOMALAINEN SAUNAN TEHOPESU

-15 %

Esim.

PARKETTIVAHA 500 ml 8,60/l

4,30

Suomalainen

SAUNAN TEHOPESU 500 ml

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,10

Suomalainen Saunan tehopesu puhdistaa kaikki saunan pintamateriaalit. Puhdistus jättää jälkeensä raikkaan eukalyptuksen ja mentholin tuoksun. 4,30/l

PARKETTIAlkaen LAMINAATTIPESU 500 ml

4,40/l

2,20

tuote (00,00)

2,15

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,60

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,55

logo DR. BECKMANN VÄRIN- JA LIANKERÄÄJÄLIINA – VERRATON APU PYYKINPESUUN

Uutuus

LAITA VÄRIN- JA LIANKERÄÄJÄLIINA KONEESEEN VAATTEIDEN KANSSA: • Voit pestä värillisiä ja valkoisia yhdessä • Säästät pesukertoja, kun peset täysiä koneellisia • Säästyt lajittelulta • Säästät pesukonetta ja energiaa

Dr. Beckmann Värin- ja liankerääjäliina imee itseensä värin ja lian pesuvedestä ja suojaa niiden tarttumiselta muihin tekstiileihin pyykinpesun aikana. Dr. Beckmann

VÄRIN- JA LIANKERÄÄJÄLIINAT

Kertaliina 20 kpl/pkt tai kestoliina jopa 30 pesuun.

EI HUOLTA VÄRJÄYTYMISESTÄ TAI HARMAANTUMISESTA

50 pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,50-5,65

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

-20 %

jopa

Icepeak Pial naisten tai Piko miesten

LASKETTELUTAKKI

Veden- ja tuulenpitävää materiaalia, 5000 mm/5000 mpv. Naisille turkoosi ja punainen kuosi, koot 36–44. Miehille musta kuosi, koot S–XXL.

-19 %

jopa

80.-

/kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 89,90–99,90

Icepeak Pial tyttöjen tai Piko poikien

LASKETTELUTAKKI*

Veden- ja tuulenpitävää materiaalia, 5000 mm/5000 mpv. Tytöille punainen kuosi, pojille musta kuosi. Koot 130–160 cm.

-18 %

65.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 79,90

HUMMEL KOKO PERHEEN URHEILUKERRASTO*

Aikuisille väri musta, koot S–XXL. Lapsille värit musta ja tummansininen, koot 120–160 cm.

-19 %

jopa

AIKUISTEN KOOT

19,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 24,90

LASTEN KOOT

16,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 19,95

Radical Sport

VILLAPOHJASUKAT 2 pr/pkt

-22 %

Naisille värit musta ja valkoinen, koot 35/38–39/41. Miehille värit musta ja sininen, koot 40/42–43/45.

10.-

/pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95

*Lasten tuotteet eivät kuulu Kemin, Tornion, Helsinki Vuosaaren eivätkä Vantaa Tammiston K-citymarketin valikoimiin. Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

KOKO PERHEEN RATIA-KYLPYTAKIT

-20 %

Ristomatti Ratia Naisten tai miesten

KYLPYTAKKI

Puuvillavelouria. Naisille puna- ja liilaraidallinen, miehille siniraidallinen. Koot S–XXL.

47,92

/kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

Ristomatti Ratia Lasten

KYLPYTAKKI

Pinkkiraidallinen 90–170 cm, siniraidallinen 90–130 cm ja harmaaraidallinen 140–170 cm.

31,92

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

Naisten

AAMUTOSSUT

Värit punainen ja mustapilkullinen. Koot 36–41.

-35 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 19,95

-15 % Reino Naisten avokantaiset

27,90

TOSSUT

Hinta ilman K-Plussa-korttia 32,90

Väri punainen. Koot 35–41.

-23 % Angry Birds

LOMPAKKO

Kaksi mallia. Värit vaaleanpunainen ja musta.

9,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95

-19 % Miesten

8.-

TURKISTOSSUT

Haljasnahkaa. Värit musta ja ruskea. Koot 42–46.

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95

-20 % Angry Birds

REPPU

Kaksi mallia. Värit vaaleanpunainen ja musta.

39,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

-24 % Angry Birds

TOSSUT

Värit punainen ja musta. Koot 28–41.

15.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 19,95

LEGO 5549 tai LEGO DUPLO 5548

HAUSKAA RAKENTAMISTA -PALIKKALAATIKKO

LEGO 5549 -rasia sisältää yhteensä 650 osaa. Ikäsuositus 4+. LEGO DUPLO 5548 -rasia sisältää yhteensä 80 osaa. Ikäsuositus 1,5–5 v.

-20 %

90 kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 29,90

Uutuus

Rubens Barn Pehmeä

VAUVANUKKE BRIO Kauko-ohjattava

JUNARATASETTI

Pehmeän ja suloisen nuken voit ottaa vaikka unikaveriksi ja se on konepestävä (30 astetta, rumpukuivaus matalassa lämpötilassa). Nuken koko 45 cm. Kolme erilaista. Ikäsuositus 0+

-20 %

39,90

Pakkauksessa yhteensä 21 osaa. Paristotarve 4 x AA (eivät sisälly pakkaukseen). Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90 Ikäsuositus 3+

Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

-16 %

49,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 59,90

logo

Tefal Ultra Compact Moulinex Fresh Express Green

VIIPALOINTI-/ RAASTINKONE Kolme terää. Takuu 2 vuotta.

-20 %

39,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 49,90

Tefal Prepline HT410133

VATKAIN

-25 %

Teho 450 W, kaksi vispilää, kaksi taikinakoukkua ja viisi nopeutta. Takuu 2 vuotta.

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

VOHVELIRAUTA

Pinnoitetut sydämenmuotoiset levyt. Säädettävä termostaatti. Merkkivalo. Ylimääräisen taikinan kerääjä. Teho 1000 W. Johdon säilytys. Takuu 2 vuotta.

-12 %

34,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

logo

Tefal Express CM430D31

KAHVINKEITIN

Tilavuus 1,25 l, 10 kuppia. Teho 1200 W, tippalukko. Takuu 2 vuotta.

-25 %

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 39,90

Tefal Mini BI812510

VEDENKEITIN

Vetoisuus 0,8 l. Automaattinen virrankatkaisu veden kiehuttua. Takuu 2 vuotta.

-14 %

29,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 34,90

Tefal Express TT356130

LEIVÄNPAAHDIN

-16 %

24,90

Harjattua, ruostumatonta terästä. Irrotettava murutarjotin. Teho 850 W. Takuu 2 vuotta. Hinta ilman K-Plussa-korttia 29,90

-merkityt tuotteet löydät myös citymarket.fi-verkkokaupasta Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

logo

Samsung ME82V-WW/XEE

-22 %

MIKROAALTOUUNI Teho 800 W, kuusi tehoasetusta. Ajastin, LED-näyttö. Helposti puhdistettava, keraaminen sisusta. Takuu 2 vuotta.

Samsung ME712K/XEE

MIKROAALTOUUNI

Teho 800 W, kuusi tehoasetusta. Ajastin max 30 min, pyörivä kuumennusalusta. Takuu 2 vuotta.

90 0

99,90

Hinta ilman K-Plussa-korttia 129,00

Samsung E1200

MATKAPUHELIN

Edullinen ja helppokäyttöinen matkapuhelin, joka on loistava valinta ensimmäiseksi puhelimeksi. 1,52” TFT-värinäyttö. Paino vain 65 g. Valmiusaika jopa 720 tuntia ja puheaika jopa 420 minuuttia. Sisäinen muisti 32 Mb. Polyfoniset ja MP3-soittoäänet. Pelejä, ennakoiva tekstinsyöttö, kello, sekuntikello, hälytys, laskin, valuuttamuunnin ja kalenteri. Takuu 2 vuotta.

-40 %

Hinta ilman K-Plussa-korttia 99,90

logo 24”

-33 %

19,95

Hinta ilman K-Plussa-korttia 29,95

KAUPAN PÄÄLLE SVA5000-lähetin takakaiuttimille (arvo 139,00).

A-G A 23,6”/59 cm 35

Samsung HT-E5550 A-G energialuokka kuvaruudun koko ’’/cm

Samsung T24B300

LED-TERÄVÄPIIRTOTELEVISIO/NÄYTTÖ 24”

Full HD -LED-TV/näyttö. Kaapeli- ja antenniverkon digiviritin sekä HD-viritin kaapeliverkkoon. Monipuoliset liitännät, vasteaika 5 ms. Energialuokka B. Takuu 2 vuotta.

energian kulutus kWh/v kulutus käytön aikana W

-100 €

249.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 349,00

3D-BLU-RAY-KOTITEATTERI 5.1

Teho 1000 W. Erittäin monipuoliset toiminnot, sisäänrakennettu WiFi-Internet-selain. Konvertointi 2D:stä 3D:hen. 3D-ääni sekä Dolby True HD ja DTS HD -äänentoisto. Monipuoliset liitännät, mm. Bluetooth, optinen ja 2 x HDMI-liitäntä. Toistaa myös Hinta ilman K-Plussa-korttia 599,00 DVD- ja CD-levyt. Takuu 2 vuotta.

-100 €

499.-

-merkityt tuotteet löydät myös citymarket.fi-verkkokaupasta Hinnat voimassa 1.–31.12.2012 www.k-citymarket.fi

Juhlakausi on avattu! MALAGA-matto • erittäin muhkea 5 cm nukka • hopea, lila tai luonnonvalkoinen

UUTUUS!

80x150 cm 44,160x230 cm 125,-

(59,-) (169,-)

140x200 cm

95,-

-26% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman korttia 129,-

ELLEN-matto UUTUUS! • nukkakorkeus 3 cm • musta, punainen tai luonnonvalkoinen

Ø 120 cm

60x120 cm 39,133x190 cm 109,-

(59,-) (149,-)

65,-

-26% Etu K-Plussa-kortilla

Ilman korttia 89,-

FARMI-matto • vesipestävä • pohjassa liukuestekäsittely

-28% Etu K-Plussa-kortilla

95x133 cm

UUTUUS!

Ilman korttia 24,90

Hinnat voimassa 31.12.2012 saakka

Sotkasta saat kaikista ostoista Plussaa! Paljon tuotteita ja myymälätiedot: sotka.fi

Tervetuloa matto-ostoksille! 140x200 cm

NEEA-matto • harmaa, luumu, musta tai punainen

UUTUUS!

35,-

Ilman korttia 49,-

-28% Etu K-Plussa-kortilla

133x190 cm

FRIDA-matto • helppohoitoinen ja vesipestävä • pohjassa liukuestekäsittely • hopea, lila tai musta

49,-

Ilman korttia 69,-

99,160x230 cm

PALOMA-matto • harmaa tai ruskea

UUTUUS!

Ilman korttia 149,-

-29% Etu K-Plussa-kortilla

PALOMA-matto myymälöissä viikolla 50.

-33% Etu K-Plussa-kortilla

Hiukan hemmottelua

Anna kylp yläla joululah hjakortti jaksi .

KYLPYLÄVUOROKAUSI

alk.

Tarjous sisältää:

-18–25,50 €

/hlö/2hh/vrk, minimi 2 vrk Hinta ilman K-Plussa-korttia: Kylpylähotelli Kunnonpaikka alk. 65,Kylpylähotelli Rauhalahti alk. 72,Kylpylähotelli Peurunka alk. 64,50

Majoituksen 2hh:ssa, aamiaisen, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön, ohjattua lomaohjelmaa. Voimassa 30.11.-22.12.2012, 26.-29.12.2012 ja 10.1.-1.2.2013. Tarjolla ajanviettoon runsas valikoima erilaisia hemmotteluhoitoja (varaus etukäteen). Tarjoushintaisia huoneita rajoitettu määrä, koskee vain uusia varauksia. Varauskoodi ”Pirkka 12”.

21 KYLPYLÄHOTELLI KUNNONPAIKKA (1) Varaukset puh. (017) 476 560 Jokiharjuntie 3, 70910 Vuorela www.kunnonpaikka.com myynti@kunnonpaikka.com

KYLPYLÄHOTELLI RAUHALAHTI (2) Varaukset puh. 030 608 30 Katiskaniementie 8, 70700 Kuopio www.rauhalahti.fi myynti@rauhalahti.fi

KYLPYLÄHOTELLI PEURUNKA (3) Varaukset puh. 020 751 6300 Peurungantie 85, 41340 Laukaa www.peurunka.fi peurunka@peurunka.fi

Nyt huippulaadukkaat terveystuo�eet tarjoushintaan. Plussa-kortilla saat nämä laadukkaat ja helppokäy�öiset terveystuo�eet nyt edullisesti – vaikkapa lahjaksi itselle tai ystävälle.

AVIVA -verensokerimi�arin aloituspakkaus

MICROLIFE BPA 100 -verenpainemi�ari

14,90 € 99€ (Norm. 19,90 €)

• Aloituspakkaus sisältää: Aviva-mi�arin, 10 testiliuskaa, Multiclix-lanse�ikynän, 2x6 lansetin rullan, pa�erin ja varustelaukun. • Todella käy�äjäystävällinen verensokerimi�ari. • Takuu 3 vuo�a.

(Norm. 119 €)

• Eri�äin helppokäy�öinen olkavarsiverenpainemi�ari, jonka muistiin mahtuu 30 edellistä tulosta. • Epäsäännöllisistä sydämenlyönneistä varoi�ava toiminto. • Takuu 5 vuo�a.

Tarjoukset voimassa 31.12.2012 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Plussa-kortin haltijana hyödyt Instrumentariumissa asioinnistasi. Tuoteostot ja silmälasihankinnat kerry�ävät Plussa-pisteitä ja etusi voi olla jopa 5%. Ostostesi maksamiseen voit käy�ää Plussa-seteleitä.

10-20%

2 YÖN SKIMBALOMA

149,-

alk.

/hlö/2hh

4 YÖN PERHELOMA

ENNAKKOVARAAJAN ETU

HIIHTOLOMAVIIKOILLA

alk.

500,-

/huone

3 YÖN PÄÄSIÄISLOMA

alk.

435,-

/huone

Ennakkoetu 50,-

OVELTA RINTEILLE JA LADUILLE RUKALLA täyden palvelun tunturihotellissa monipuoliset palvelut, itse hoidat vain hiihtämisen. Saman katon alla huoneet, saunat, monipuoliset ravintolat ja kokoustilat.

2 YÖN SKIMBALOMA 1.11.2012-30.4.2013 alk. 149,-, sis. majoituksen 2 hengen huoneessa/hlö, buffet-aamiaisen, saunan, sisäänpääsyn ravintolamaailmaan sekä 2 päivän hissilipun. Hinta ilman korttia alk. 166,-. Hinta on alkaen-hinta K-Plussa kortilla 1.11.2012-30.4.2013, hinta vaihtelee päivän mukaan. 4 YÖN PERHELOMA HIIHTOLOMAVIIKOILLA 8, 9 ja 10 alk. 500,-, sis. majoituksen 2 hengen standard-huoneessa, 1 lisävuoteen lapselle (2 aik.+1-2 lasta), buffet-aamiaisen, saunan sekä sisäänpääsyn ravintolamaailmaan. Hinta ilman korttia alk. 556,-.

ENNAKKOVARAAJAN ETU! 3 YÖN PÄÄSIÄISLOMA 29.3.-1.4.2013 alk. 435,- /standard-huone, alk. 525,- /superior-huone, kun teet varauksen 31.1. mennessä. Ennakkoetu 50,-. Sis. 3 yön majoituksen 2 hengen huoneessa, buffet-aamiaisen, saunan sekä sisäänpääsyn hotellin ravintolamaailmaan. Hinta 31.1.2013 jälkeen kortilla alk. 485,-, ilman korttia alk. 539,-. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti hotelli/päivä.

Varaukset www.hotellimaailma.fi tai 020 055 055. Ennakkoetu varattavissa vain netissä www.hotellimaailma.fi tunnuksella ENNAKKO. Varmista itsellesi parhaat hotelli- ja kylpyläedut. Liity: www.rantasipi.fi/inside

PARHAAT LOMATARJOUKSET JOULUKUUSSA JOULUN PARHAAT PAKETIT 2 YÖN KYLPYLÄJOULU/hlö Ikaalisten Kylpylä alk. Laajavuori, Jyväskylä alk. Imatran Valtionhotelli alk.

238,253,278,-

Eden, Nokia Aulanko, H:linna Siuntion Kylpylä

alk. alk. alk.

280,290,284,-

10-11%

3 YÖN TUNTURIJOULU/hlö

Rukahovi, Kuusamo alk. 265,50 Sis. majoituksen 2 hengen huoneessa/henkilö, jouluisen ohjelman, jouluruoat, joulusaunat sekä kylpylähotellissa trooppisen kylpylän vapaan käytön. Voimassa K-Plussa-kortilla, ilman korttia 265-323,-/hlö. Joulupakettien sisällöt, lasten lisävuoteet, ohjelmat, edulliset lisäyöt jne. netistä www.rantasipi.fi/joulu. Varaukset www.hotellimaailma.fi tai 020 055 055

JOULUNAJAN PARHAAT UNEN LAHJAT alk.

68,-/yö 78,-/yö

alk.

88,-/yö

alk.

Joensuu | Turku

24-55%

Kaisaniemi Helsinki | Kemi | Lappeenranta Oulu | Koskikatu Tampere | Rautatienkatu Tampere Cumulus Airport, Vantaa

Sis. 1 yön 2 hengen huoneessa, runsaan buffet-aamiaisen ja saunan. Lisävuode alle 15-vuotiaalle alk. 10-15,-/yö. Lisämukavuutta Superior-huoneesta 10,- lisämaksulla. Voimassa K-Plussa-kortilla 14.12.2012-6.1.2013. Hinta ilman korttia alk. 89,-/yö. Katso kaikki Cumulus-hotellien joulunajan aukiolot www.cumulus.fi. Varaukset www.hotellimaailma.fi tuotetunnuksella JOULULOMA

JOULULOMA KANSAINVÄLISEEN TYYLIIN 68,-/yö 78,-/yö alk. 88,-/yö alk. 95,-/yö alk.

Helsinki West-Ruoholahti

alk.

Oulu | Helsinki-Messukeskus Vantaa | Crowne Plaza Helsinki

18-56%

Helsinki City Centre

Sis. majoituksen 2 hengen standard-huoneessa, buffet-aamiaisen, saunan sekä Holiday Inn -hotelleissa Kids Eat Free -perhe-edun; alle 13-vuotiaat ruokailevat maksutta. Lisävuode alle 15-vuotiaalle alk. 10,-/yö. Executive- tai Club-huonelisä alk. +15,-/yö. Voimassa K-Plussa-kortilla 14.12.2012-6.1.2013. Hinta ilman korttia 95-200,-. Varaukset www.hotellimaailma.fi tuotetunnuksella JOULULOMA Syötä kanta-asiakaskortin numero pyydettyyn kohtaan. finland.holidayinn.com/plussaa | crowneplaza-helsinki.fi/plussaa

TASOKAS JOULUNAJAN LOMA

Nauti joulunajan lomasta kauniissa hotellimiljöössä. Seurahuone sijaitsee Helsingin rautatieasemaa vastapäätä ja uudistunut Atlas Kuopion torin laidalla.

alk.

88,-/yö

Hotelli Atlas, Kuopio Hotelli Seurahuone, Helsinki

23-56%

Sis. majoituksen 2 hengen standard-huoneessa, buffet-aamiaisen sekä Kuopion Atlaksessa asiakassaunan. Atlaksen Superior-huone +15,-/yö, Seurahuoneen Club-huone +30,-/yö. Voimassa K-Plussa-kortilla 14.12.2012-6.1.2013. Hinta ilman korttia 115-199,-. Varaukset www.hotellimaailma.fi tuotetunnuksella JOULULOMA hotelliseurahuone.fi/plussaa | hotelatlas.fi/plussaa

Nämä huipputarjoukset saat näyttämällä K-Plussa-korttiasi. Ei voi yhdistää muihin etuihin. Erikoishintaisia huoneita rajoitetusti/hotelli/päivä. Hinnat ovat alkaen-hintoja, hinta vaihtelee hotellin ja päivän mukaan. Koskee vain uusia varauksia. Katso tarjoukset myös www.hotellimaailma.fi tai soita 020 055 055!

Parhaat hotelli- ja kylpylälomat

m.hotellimaailma.fi

Buona Festa!

Tule ja maista!

Menu Vellamo

Martina kokkaa jouluherkut ihastuttavalla italialaisella tyylillä. Tuttuihin makuihin on tullut aivan uutta twistiä.

Suppilovahverokeitto ja leipäjuustoa Hiillostettua siikaa Piparinen Crème Brûlée K-Plussa-kortilla

ilman korttia 37,00

-10%

Piparkakkupannacotta

3,90

VIISI KOKKIA, VIISI HERKULLISTA PIZZAA.

Tule maistamaan Martina Pizza Ilman Challengen satoa. korttia 5,90

Huviretket: Hämeenlinna, Jyväskylä, Kemi, Kouvola, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Pori, Rauma, Seinäjoki, Tampere Hämeenpuisto, Tampere Koskikatu, Tampere Pinja ja Vantaa

www.martina.fi

Lahjakortit kylpylöihin ja ravintoloihin

Pieni koko - suuri sisältö. Lahjakortti on mainio ja helposti hankittava joululahja, avain riemukkaisiin Rantasipi-kylpylöihin ja monipuolisia herkkuhetkiä tarjoaviin ravintoloihin. Lahjakortilla voi maksaa kylpylähotelli- ja ravintolapalveluja Restelin kylpylöissä ja ravintoloissa. Osta ja tutustu koko lahjakorttivalikoimaan kätevästi netissä www.hotellimaailma.fi/shop. Lahjakortteja voit ostaa myös suoraan hotelleista ja R-kioskeilta.

REINO-TOSSUT

Väri pinkki, koot 34–42. Väri ruskea, koot 39–46.

90 (32,90)

TARJOUS VOIMASSA 1.–31.12.2012