Business Emirates Magazine | # 43 | Dec 2012 - Jan 2013 by Russian Emirates

СОВРЕМЕННЫЕ

2012 DECEMBER – JANUARY ДЕКАБРЬ – ЯНВАРЬ 2013

H.E. HUSSAIN M. AL MAHMOUDI Director eneral of Sharjah Chamber

P R O P E R T Y ,

Россия – Персидский залив Russia-GCC Business Forum

B U S I N E S S ,

Борьба под российским флагом

Ignorance of Law is not an Excuse Защита прав соотечественников в ОАЭ

I N V E S T M E N T

Formula 1 Abu Dhabi Grand Prix

National Currency of the UAE Старинная валюта молодой страны

ISSN 2077-0901

ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ НАБОР Luxury Business Accessories

w w w. R u Pu b l i s h . r u

БЕЛАРУСЬ И ОАЭ – 20 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА A New Milestone for Collaboration

w w w. d x b. r u

CONNECT THE DOTS Пособие для малого бизнеса

w w w. r b cd u b a i . o r g

Тираж 20,000 экземпляров Регистрация В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ за № 1/106652/26084 В России: Свидетельство ПИ № ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, полная или частичная, допускается только с разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком

NTE NT

BUSINESS & POLITIC "Al Habtoor" и "EMAAR" будут инвестировать в Беларусь _______________________________________ 4 Арабскому миру необходимо больше использовать возобновляемые энергоресурсы ______________ 6 Без идентификационной карточки "Emirates ID" банки в ОАЭ не будут выдавать кредиты _____________ 8 Украина и ОАЭ: встреча на высшем уровне ________________________________________________ 10 UAE ECONOMY Старинная валюта молодой страны. The Story of the UAE National Currency _______________________ 12 UAE LEGAL SYSTEM Защита прав соотечественников в ОАЭ. Ignorance of Law is not an Excuse ________________________ 16 PERSON Новая эра экономических отношений России и ССАГПЗ. The interview with H.E. Hussain M. Al Mahmoudi, Director General of The Sharjah Chamber of Commerce and Industry _________________________________ 20 EXPO Надежды на рынки стран Персидского залива. Russia-GCC Business Forum to be held in Sharjah ________ 22 Презентация РАДС в Санкт-Петербурге. Arabia Expo-2013 in St. Petersburg – Plans and Prospects ________ 24 XXVII выставка «Домэкспо» в Москве. Property Show in Moscow – New Achievements _________________ 25 Масштабный смотр малой авиации. Dubai Helicopter Show-2012 Review ___________________________ 26 Более 100 экспонентов. Must visit exhibition InterSec-2013 in Dubai _______________________________ 27 SPORT Борьба под российским флагом. The Event of the Year – Formula 1 Abu Dhabi Grand Prix _______________ 28 Гонки на гладкой воде. Formula-1 H2O in Abu Dhabi and Sharjah _________________________________ 30

BUSINESS EMIRATES PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

UAE BANKING Private Banking: Доверие возвращается! The Emirates Investment Bank’s Forecast _________________ 32

№ 43, DECEMBER 2012 – JANUARY 2013

EMIRATES PROPERTY Рынок недвижимости Дубая. IMEX Real Estate _____________________________________________ 34 Как вернуть «зависшие» в недвижимости деньги. Amlak Consulting and Al Bahar Advocates Professional View _____________________________________________________________________ 38

General Manager Serghey Tokarev Managing Partner Irina Ivanova Executive Editor Natalia Remmer Marketing Director Olga Adigamova Graphic Design Ksenia Nudikova, Gleb Osipov Texts & Photos Anastasiya Leliukh, Victoria Shvalts, Natalia Remmer, Nicholas Gudalov Advertising & Marketing Liubov Voronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak Logistics Rabeeb Pullangadan Circulation 20,000 copies per issue Registrations In the UAE: National Media Council Approval No. 1/106652/26084 In Russia: Registration PI № FS 77- 26946 from 2007, January, 9 The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of any part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials. Advertorials are marked by

© RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING & ADVERTISING Radisson BLU Deira, Galadari Plaza, 312 P.O.Box: 40894, Dubai, UAE Phone (UAE): +971 (4) 229-79-55; 229-79-57 +971 (50) 788-63-39; 845-00-45 Fax (UAE): +971 (4) 229-79-56 e-mail: info@dxb.ru; magazine@dxb.ru Internet: www.dxb.ru; www.emirat.ru

Генеральный менеджер Сергей Токарев Управляющий партнер Ирина Иванова Выпускающий редактор Наталья Реммер Директор по маркетингу Ольга Адигамова Дизайн и верстка Ксения Нюдикова, Глеб Осипов Тексты и фотоматериалы Анастасия Лелюх, Виктория Швальц, Наталья Реммер, Николай Гудалов Реклама и маркетинг Любовь Воронова, Марина Сухачева, Ольга Щербак Логистика Рабиб Пуллангадан

АН ИЕ

№43, ДЕКАБРЬ 2012 – ЯНВАРЬ 2013

СО ДЕР Ж

«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ. НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

EDUCATION Всемирно известная система образования. Bellerbys College __________________________________ 40 CONSULTING Экономическая интеграция ССАГПЗ. INCONA Middle East Business Consulting’s Survey _____________ 42 Основы успешного бизнеса в ОАЭ. AL Mubadarah Business Consulting and Development JLT ______ 44 COMPATRIOTS IN THE UAE Беларусь и ОАЭ – 20 лет сотрудничества. The Embassy of Belarus in the UAE Gala Dinner ______________ 46 VI Ассамблея Русского мира в Москве. The Russian Language and Russian History – Main Topics of the Global Summit ________________________________________________________________________ 48 IV Всемирный конгресс соотечественников в Санкт-Петербурге. Russian Compatriots Gathering in the Cultural Capital of Russia _________________________________________________________________ 50 Ежегодная ассамблея Российского Совета предпринимателей в Дубае. The Annual Meeting of Russian Business Council in Dubai _________________________________________________________________ 52 Деловой завтрак с генеральным консулом РФ в ОАЭ. Russian Businessmen in Dubai – Informal Meeting with Officials __________________________________________________________________________ 54 Москва – на книжной выставке в Шардже. 31st Sharjah Book Fair ________________________________ 55 «Спящая красавица» в ОАЭ. Moscow City Ballet’s Incredible Performance ____________________________ 56 Молодые россияне – успехи и достижения в Эмиратах. Little Russian Stars – on the Scene, on the Ice, at the Race ___________________________________________________________________________ 57 BUSINESS ACCESSORIES Джентльменский набор. Luxury Business Accessories ___________________________________________ 60 PROPERTY NEWS В ОАЭ введут новые правила строительства высотных домов __________________________________ 62 Самый высокий отель в мире “Marina 101” введут в строй в 2013 году ___________________________ 62 В Дубае построят новый развлекательный комплекс _________________________________________ 63 IT-TECHNOLOGIES Киберугрозы опасны для российского бизнеса. Kaspersky Lab and B2B International Survey __________ 64 Соединяя точки, или пособие для малого бизнеса. Professional talk with John Lincoln, Vice President – Enterprise Marketing at Du _______________________________________________________________ 66 Россия на всемирном IT-смотре в Дубае. ITU Telecom World-2012 ______________________________ 68 UAE FREE ZONES Свободные экономические зоны ОАЭ ____________________________________________________ 70

===================================================================== На обложке: Эмират ШарджаŇ Сover: Sharjah UAE

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

"AL HABTOOR" И "EMAAR" БУДУТ ИНВЕСТИРОВАТЬ В БЕЛАРУСЬ Крупнейшие эмиратские компании Al Habtoor Group и EMAAR ведут переговоры о реализации совместных инвестиционных проектов на территории Беларуси. В ближайшее время представители обеих компаний направятся в Минск, чтобы подробно изучить имеющиеся возможности. При этом речь идет, прежде всего, о строительстве многофункциональных комплексов и объектов гостеприимства. Стоит напомнить, что Халаф Аль Хабтур, руководитель Al Habtoor Group, посетил в октябре Минск по приглашению Михаила Мясниковича, премьер-министра Беларуси. По итогам визита он опубликовал статью под заголовком «Беларусь открыта для бизнеса». "Быстрорастущая развивающаяся экономика Беларуси имеет большой потенциал", – отмечается в статье. По мнению арабского бизнесмена, политика в стране направлена на привлечение иностранных инвестиций и туристов. Он напоминает, что программа приватизации и благоприятный инвестиционный климат привлекли в страну более 5 тысяч инвесторов из 77 стран, в числе которых такие всемирно известные компании, как Bosch, Coca-Cola, Hewlett Packard и другие. Кроме того, Беларусь подписала двусторонние инвестиционные договоры со многими арабскими странами, включая ОАЭ, Катар, Бахрейн, Кувейт, Египет и Ливан. Халаф Аль Хабтур считает, что у республики достаточно много неиспользованного потенциала. В первые восемь месяцев 2012 года рост ВВП составил 2,5 процента, обогнав таких экономических гигантов, как Германия, Британия и Франция. Также он отмечает высокие темпы развития спортивной инфраструктуры и сельского хозяйства.

Как сообщалось ранее, во время визита в Беларусь Аль Хабтур высказывал заинтересованность в строительстве гостиничных, офисных и жилых объектов, а также комплексов культурного назначения. Последние месяцы были посвящены укреплению сотрудничества двух стран, особенно в области торговли и инвестиций. Так, делегация Арабских Эмиратов во главе с инженером Мумаммедом Ахмедом бен Абдуллой Азизом Аль Шели, заместителем министра экономики страны приняла участие в 7-м Белорусском инвестиционном форуме, который прошел в Минске в ноябре. Представители эмиратской стороны провели встречи с Михаилом Мясниковичем, премьер-министром республики, Владимиром Макеем, министром иностранных дел, и Александром Ярошенко, заместителем министра экономики. Встречи были нацелены на поиск путей укрепления международного сотрудничества, особенно в области торговли и инвестиций, увеличении объемов экспортаимпорта, а также развитие партнерских отношений в перспективных отраслях. Премьер-министр Беларуси отметил высокую продуктивность двусторонних отношений и большой потенциал для сотрудничества

в сферах, представляющих взаимный интерес. Михаил Мясникович напомнил, что страны недавно отметили 20-летие со дня установления дипломатических отношений. В прошлом году эмиратские компании инвестировали в экономику республики US$ 3,6 млн, в то время как общий объем прямых иностранных инвестиций составил порядка US$ 4 млрд. «Этот показатель не отражает реального потенциала сотрудничества Беларуси и Арабских Эмиратов», – отметил Михаил Мясникович. Он предложил организовать совместный белорусско-эмиратский инвестиционный фонд, который будет способствовать развитию совместных проектов. В свою очередь, Аль Шели передал белорусской стороне приветствие от Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, премьер-министра ОАЭ, и отметил поступательный рост экономического взаимодействия двух стран. Он пояснил, что Эмираты уделяют сегодня особое внимание водной и продовольственной безопасности и готовы вкладывать инвестиции в сектор водных ресурсов республики. С министром иностранных дел и заместителем министра экономики глава делегации ОАЭ также обсудил развитие торгово-экономических связей.

В ОАЭ ПОЯВИТСЯ НОВЫЙ ПРОЕКТ ЗАКОНА ОБ ИНОСТРАННОЙ СОБСТВЕННОСТИ

«Мы осознаем, насколько важным является принятие закона, который позволит экспатам быть 100%-ными собственниками своих компаний за пределами СЭЗ, тем не менее, это произойдет при соблюдении определенных правил и условий, – подчеркнул Абдулла. – Скорее всего, этот законопроект будет распространяться на компании и предприятия, работающие в таких отраслях, как нефтехимическая, телекоммуникационная, логистика, аэрокосмическая, финансовая и некоторые другие». Напомним, что в соответствии с нынешним законом, только местным жителям ОАЭ разрешается быть собственниками компаний, которые находятся за пределами СЭЗ. Экспаты, желающие открыть свою компанию на территории страны, обязаны пригласить в качестве партнера или спонсора одного или нескольких эмиратцев.

В декабре 2011 года государственное новостное агентство WAM сообщило о том, что Кабинет министров ОАЭ одобрил новый законопроект, увеличивающий долю иностранного владения в частных компаниях и организациях.

Ссылаясь на информацию Мухамеда Омара Абдуллы, помощника министра департамента экономического развития Абу-Даби, новостное агентство Bloomberg сообщило о том, что власти ОАЭ рассматривают возможность принятия нового законопроекта, касающегося 100% владения компаний за пределами свободных экономических зон (СЭЗ) иностранцами. 4

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

НЕОБЕСПЕЧЕННЫЕ ЧЕКИ НЕ БУДУТ СЧИТАТЬСЯ УГОЛОВНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ ДЛЯ ГРАЖДАН ОАЭ Руководство Центрального банка Арабских Эмиратов (ЦБ ОАЭ) издало новое положение в отношении действий эмиратских банков, получивших необеспеченные чеки от местных жителей. Как заявил Абдул Азиз Аль Гурейр, председатель Ассоциации эмиратских банков, в связи с вступлением в силу новой директивы, принятой ЦБ ОАЭ, банки, получившие необеспеченные чеки от местных жителей, отныне должны будут соблюдать определенные предписания. Чеки используются в ОАЭ как гарантия для получения определенных видов кредитов. Необеспеченный денежными средствами чек являлся до сих пор уголовным преступлением, что было одной из основных причин для тюремного заключения множества экспатов во время финансового кризиса 2008 года. «Информация о декриминализации необеспеченных чеков стала известна нам без предварительного предупреждения, – сообщил Аль Гурейр журналистам в ходе форума, проходившего в Международном финансовом центре Дубая недавно. – Нам надо смириться с этим и принять это, как данность. Пока, правда, это касается только граждан ОАЭ. Мы будем продолжать работу в этом направлении и добиваться того, чтобы необеспеченные чеки рассматривалось для них, как гражданское правонарушение». Финансовый кризис 2008 года стал причиной закрытия множества компаний и предприятий из-за резкого спада их кругооборота оборотных средств. Это, в свою очередь, повлекло сокращение рабочих мест, финансовые задолженности и массовый отъезд экспатов из страны. В 2011 году руководство ЦБ ОАЭ разработало и ввело в использование новый свод правил, ограничивающий выдачу кредитов частным лицам, а также банковский интерес. Напомним, что кредит частному лицу может быть выдан в размере, не превышающем 20 его ежемесячных зарплат, и должен быть выплачен в течение 48 месяцев с момента его получения. По данным ЦБ ОАЭ, в прошлом году общее количество необеспеченных чеков, полученных эмиратскими банками, превысило 1,5 млн. Они были выписаны на общую сумму 55,3 млрд дирхамов (US$ 15,05 млрд).

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

АРАБСКОМУ МИРУ НЕОБХОДИМО БОЛЬШЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ЭНЕРГОРЕСУРСЫ Международные эксперты энергетического сектора считают, что страны арабского мира, включая Арабские Эмираты, должны максимально снизить свою зависимость от нефти при производстве электроэнергии, фокусируясь больше на газе и возобновляемых энергоресурсах. «Я убежден, что эта часть мира [регион Ближнего Востока] должна прекратить сжигать нефть для производства электричества и использовать для этих целей газ, а также солнечную энергию и энергию ветра, – сказал Майкл Суэсс, главный исполнительный директор компании Siemens AG, в интервью эмиратскому новостному изданию Arabian Business. – Понятно, что нефть легче транспортировать, однако, если правильно использовать газ, то эффективность этого вида топлива возрастает на 61 %». По мнению Суэсса, энергия воды и ветра была и будет основной составляющей в секторе мировой возобновляемой энергетики в будущей долгосрочной перспективе. По прогнозам специалистов компании Siemens, доля энергии, поставляемая возобновляемыми источниками, составит к 2030 году 28 %. Они также считают, что мировое потреблении энергии возрастет к 2030 году с 22 100 ТВт-ч (2011 год) до 37 100 ТВт-ч. «На Ближнем Востоке, в регионе, где есть такой большой потенциал, эффект от затраченных усилий в сфере возоб-

новляемых источников энергии будет моментальным. Кроме того, часть неиспользованной нефти в этом случае может быть переправлена тем странам, где имеется нефтяной дефицит, – продолжает Суэсс. – Много электростанций здесь было построены 20-30 лет назад, когда никто не мог предсказать или осознать результатов их эффективности». Если бы Саудовская Аравия, сжигающая 15-20% своей нефтедобычи для получения электричества, гипотетически, сократила этот объем вдвое, то это бы сохранило планете 1 млн баррелей нефти, что эквивалентно US$ 100 млн. По словам Суэсса, после трагического цунами в Японии, произошедшего в марте 2011 года, руководство Siemens приняло решение выйти из сферы ядерной энергетики и планирует теперь только поставку компонентов, таких как паровые турбины для атомных электростанций. «В ближайшие 100-150 лет поворотным моментом в мировой энергетике станет все более интенсивное использование газа. И это не только сланцевый газ или другие виды газа из нетрадиционных источников и нефти», – отмечает Суэсс. – «Будут также разработаны и использованы инновационные методики газовой разведки. В течение ближайших 100-200 лет горючие полезные ископаемые станут значительной частью энергетики планеты, и использоваться они будут чрезвычайно эффективно. В конечном итоге, каждая страна в мире должна будет начать использовать комбинированные энергоресурсы, потому что другого выходы для существования не будет». Следует добавить, что доход, получаемый энергетическим подразделением Siemens в ближневосточном регионе, составляет 10 % общего дохода компании. При этом, самым крупным рынком для нее является Саудовская Аравия.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Городской отель Jumeirah Emirates Towers предлагает своим гостям широкий выбор возможностей для отдыха: доступ на частный пляж и в аквапарк Wild Wadi, роскошные бутики торговой галереи Boulevard, более 14 великолепных ресторанов и баров международной кухни, панорамные виды на город из номеров. Jumeirah Emirates Towers – стиль большого города.

Для бронирования посетите наш сайт: jumeirah.com; или звоните: 8 800 555 03 24; или +971 4 364 7555.

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

БЕЗ ИДЕНТИФИКАЦИОННОЙ КАРТОЧКИ "EMIRATES ID" БАНКИ В ОАЭ НЕ БУДУТ ВЫДАВАТЬ КРЕДИТЫ В соответствии с официальным циркуляром Центрального банка Арабских Эмиратов, всем банкам и финансовым компаниям, работающим на территории страны, будет предписано вскоре требовать у клиентов, желающих получить кредит или воспользоваться другими банковскими услугами, идентификационную карточку Emiartes ID. Циркуляр, в котором говорится о том, что кредиты не будут выдаваться без Emirates ID, был подписан Саидом Аль Хамизом, заместителем управляющего ЦБ ОАЭ. Новое предписание было издано в соответствии с требованием Обейда Хумейда Аль Тайера, государственного министра по финансовым делам ОАЭ и председателя Федерального кредитного бюро. Один из официальных представителей ЦБ ОАЭ пояснил, что паспорта теперь не достаточно для того, чтобы получить или воспользоваться теми или иными финансовыми услугами. Управление по идентификации ОАЭ (EIDA) уже проводит предварительное тестирование со всеми финансовыми учреждениями и банками страны по «привязке» Emirates ID ко всем банковским транзакциям. По информации доктора Али Мухаммеда Аль Хури, генерального директора EIDA, благодаря Emirates ID процедура открытия счета в местном банке сократится, по крайней мере, на 20 минут, поскольку информация о новом клиенте считывается прямо с идентификационной карточки без каких-либо ошибок. В будущем с помощью Emirates ID клиенты банков смогут также депонировать и снимать денежные средства со своих счетов.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ЕВРОПЕЙЦЫ ПРЕДПОЧИТАЮТ ЕХАТЬ НА ЗАРАБОТКИ В ОАЭ Эксперты по поиску персонала, работающие в ОАЭ, подтверждают информацию о значительном увеличении числа заявок, получаемых ими из Европы, в которых заявители выражают желание найти работу в этой стране. Такая тенденция не нова, она продолжается уже некоторое время. «Арабские Эмираты привлекают внимание множества людей со всего мира, желающих найти себе новую работу, – рассказывает Брайан Картрайт, управляющий директор компании Middle East & Africa at Logistics Executive. – Это происходит, в основном, из-за продолжающегося неустойчивого финансового положения в Европе». По мнению Хаснейна Кази, коммерческого директора в регионе Ближнего Востока компании Huxley Associates, Дубай трансформировался в такое место, которое необычайно сильно привлекает к себе людей со всего мира своей стабильностью, безопасностью, динамичностью, отсутствием налогов и высоким уровнем жизни. Этот контраст особенно заметен во многих других странах мира, где экономические и социальные условия не настолько хороши. «В целом, за прошедшую декаду, Дубай достиг уровня одного из крупнейших в мире деловых центров, привлекающих профессиональные таланты со всех стран, – считает Константина Сакеллариу, партнер и директор по маркетингу и оперативному управлению компании Stanton Chase. – Развитие эмирата и престиж его проектов весьма притягательны для компаний, которые хотят осваивать новые рынки в регионе, к тому же, из Дубая очень удобно контролировать работу филиалов и подразделений, располагающихся в соседних странах Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ). Помимо экономического роста эмирата, в Дубае создан

такой образ жизни, который нравится людям из разных стран мира и культур. Это тоже добавляет популярности эмирату и способствует выбору в его пользу всех, кто желает временно сменить место жительства и работы». Несмотря на желание многих специалистов стать «частью» рабочего рынка ОАЭ, компании при проведении собеседований и отборе кандидатов, предпочитают выбирать тех, кто уже живет в стране некоторое время и имеет местный опыт. «Мы по-прежнему сталкиваемся с этой проблемой, помогая иностранным специалистам, ищущим работу в ОАЭ. Большое количество компаний уделяет основное внимание при найме на работу новых кадров только тем людям, которые уже достаточно давно или, хотя бы, какое-то время проживают на Ближнем Востоке и, в частности, в ОАЭ, – добавляет Картрайт. – Руководство компаний не готово или не желает инвестировать в новичков – работников, прибывающих из-за рубежа. За последние несколько лет такое отношение менеджмента, принимающего решения, несколько изменилось, но пока еще не настолько сильно, как хотелось бы». Следует добавить, что в ОАЭ в последнее время наблюдается постоянный рост развития в таких секторах, как поставки и логистика, а также интенсивное инвестирование в развитие инфраструктуры. Это не может не привлекать все больше крупных производителей и дистрибуторов, а также поставщиков логистических услуг, стремящихся обосноваться в стране. Непрерывные инвестиции являются ключевым фактором в укреплении стратегической позиции ОАЭ, как основного логистического центра ближневосточного региона. Бурное развитие продолжается, привлекая все большие инвестиции и способствуя созданию новых рабочих мест. Помимо ОАЭ, в других странах ССАГПЗ, таких как Саудовская Аравия и Катар, также наблюдается возрастающий интерес со стороны специалистов из европейской зоны. По данным Евростата, статистической службы ЕС, уровень безработицы в 17 странах, использующих евро, в августе текущего года составил 11,4%. Он превысил предыдущий рекордный показатель – в 11,3%, который был зафиксирован в 1999 году, когда была введена в использование официальная валюта ЕС.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

14-16 Марта 2013 ЭКСПОЦЕНТР

ШАРДЖИ

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ

Сопутствующее событие:

Для бизнеса Показ новой продукции Специальные предложения от дистрибьюторов Ближневосточная конференция по развитию бизнеса SEMA

Для поклонников Дрифтинг-арены Конкурс тюнингованных автомобилей Соревнования по автозвуку Турнир радиоуправляемых автомобилей «Живое» моделирование и многое другое ждет вас

14-15 марта 2013 года Организатор:

Официальный ТВ-канал:

При поддержке:

Экспоцентр Шарджи Тел.: +971-6-5770000, офис: +971-6-599-1221 Факс: +971-6-5770111, e-mail: info@expo-centre.ae

Мы благодарим наших медиа-партнеров:

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ /

УКРАИНА И ОАЭ

Встреча на высшем уровне Президент Украины Виктор Янукович побывал с официальным визитом в Арабских Эмиратах, где встретился c Его Высочеством шейхом Халифой бен Заедом Аль Нахайяном, президентом страны, с которым обсудил вопросы двустороннего сотрудничества.

резидент Украины поблагодарил президента Объединенных Арабских Эмиратов за гостеприимность. Глава государства выразил убежденность, что такие встречи на высоком уровне способствуют развитию отношений между странами. «Мы считаем Объединенные Арабские Эмираты важным партнером в развитии торговоэкономических отношений на Востоке», – сказал украинский лидер. Он также пригласил президента ОАЭ посетить Украину в любое удобное время. В свою очередь, шейх Халифа бен Заед Аль Нахайян подчеркнул, что страны связывают хорошие отношения и их необходимо развивать на благо народов Украины и ОАЭ. «Ваш визит расширит аспекты двустороннего сотрудничества», – сказал президент Эмиратов. Он выразил надежду, что обмен визитами между высокопоставленными представителями обеих стран продолжится и впредь. В присутствии глав государств состоялась церемония подписания ряда двусторонних соглашений. Так, договор о взаимной правовой помощи в уголовных делах предусматривает создание правовых основ для эффективного сотрудничества компетентных органов обоих государств в уголовных делах. В свою очередь, заключение договора о взаимной правовой помощи в гражданских и коммерческих 10

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

сделках создает эффективный межгосударственный механизм правовой защиты граждан сторон, предоставив возможность обращаться в суд и другие компетентные органы Украины и ОАЭ, предъявлять иски и защищать свои права и интересы в гражданских делах. Договор о выдаче правонарушителей регламентирует порядок сотрудничества компетентных органов двух стран с целью привлечения к уголовной ответственности или исполнения приговора в отношении лиц, которые пытаются уклониться от ответственности за совершенные преступления и пребывают на территории одного из государств. В то же время, соглашение между Кабинетом министров Украины и правительством Объединенных Арабских Эмиратов о воздушном сообщении создает правовую основу для осуществления регулярных авиаперевозок между странами, в частности, определяет порядок регулирования международных полетов и назначения авиапредприятий, предусматривает взаимное признание удостоверений членов экипажа, устанавливает условия предоставления и отмены разрешений авиапредприятиям на выполнение регулярных полетов, а также дает возможность авиапредприятиям заключать коммерческие договоренности о перевозках с совместным использованием кодов, в том числе с авиапредприятиями третьей страны.

Меморандум о взаимопонимании между Министерством образования и науки, молодежи и спорта Украины и Министерством высшего образования и научных исследований Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в области высшего образования и научных исследований создает правовую основу для взаимодействия между учреждениями и организациями двух стран в области высшего образования и научных исследований путем взаимного обмена опытом, научной информацией, учебными программами, преподавательскими материалами и др. Заключение Меморандума о взаимопонимании между Министерством образования и науки, молодежи и спорта Украины и Генеральной администрацией молодежи и спорта ОАЭ в сфере спорта создает необходимые правовые условия для развития украинско-эмиратских отношений в области физической культуры и спорта, в частности, сотрудничества центральных органов исполнительной власти, ответственных за формирование и реализацию государственной политики в сфере спорта в Украине и ОАЭ, а также неправительственных спортивных организаций, клубов, федераций. Также в ходе встречи президенты обменялись государственными наградами. Виктор Янукович вручил шейху Халифе Орден Ярослава Мудрого I степени. Президент ОАЭ наградил президента Украины высшей государственной наградой страны – Орденом Заеда. Во время пребывания на территории ОАЭ Виктор Янукович выступил на российско-эмиратском бизнес-форуме в Абу-Даби. Как отметил президент, Украина рассматривает сотрудничество с Объединенными Арабскими Эмиратами как одно из стратегических направлений внешнеэкономической политики Украины в регионе Ближнего Востока. «Существующий экономический потенциал Украины и Эмиратов создает необходимые предпосылки для дальнейшего углубления двусторонних торгово-экономических отношений», – сказал глава государства. Он выразил убежденность, что Украине и ОАЭ, прежде всего, следует сосредоточить внимание на активных шагах по наращиванию объемов двусторонней торговли, диверсификации и совершенствованию структуры экспортно-импортных операций. Также, по его мнению, необходимо стимулировать проекты, способные повысить в украинскоэмиратском товарообороте удельный вес продукции с высокой добавленной стоимостью. «В этой связи позитивным примером является опыт эффективной деятельности в Эмиратах и, по-видимому, во всем регионе Персидского залива украинской машиностроительной компании «Мотор Сич», которая совместно с эмиратскими партнерами реализует собственную продукцию и предоставляет необходимое техническое обслуживание», – отметил президент. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

заинтересована использовать свои возможности и совместно с эмиратскими партнерами начать активное сотрудничество в этом направлении. «В частности, мы заинтересованы в создании совместных предприятий по выращиванию и переработке аграрной продукции. Взаимовыгодными также могли бы стать ваши инициативы по экспорту в Эмираты зерновых, молока, говядины, мяса птицы, семян и другой агропродукции», – сказал Янукович. Он подчеркнул, что ОАЭ заинтересованы в развитии возобновляемых источников энергии. «Украина сегодня предложила строительство солнечных электростанций «под ключ» и строительство ветроэлектростанций. Мы считаем, что у нас здесь есть большая перспектива», – сказал он. Виктор Янукович также принял участие в открытии второй очереди Технического центра по обслуживанию вертолетов производства компании «Мотор Сич» в Шардже. «Сегодняшнее событие подтверждает высокий технологический потенциал нашего государства и способность украинских компаний на равных конкурировать с мировыми лидерами, осваивая новые перспективные рынки сбыта», – сказал глава государства во время церемонии открытия. Президент напомнил, что Украина – одна из немногих стран мира, которые имеют полный цикл авиационной промышленности. «Деятельность компании «Мотор Сич» можно считать не только образцом успешного взаимодействия с эмиратскими партнерами, но и убедительным свидетельством диверсификации внешней торговли Украины», – подчеркнул Виктор Янукович. Во время посещения регионального представительства «Мотор Сич» украинский лидер также осмотрел цех первой очереди технического центра по обслуживанию вертолетов. Председатель совета директоров «Мотор Сич» Вячеслав Богуслаев ознакомил Виктора Януковича с работой

BUSINESS NEWS /

Украинский лидер отметил, что приоритетом в двусторонних отношениях на нынешнем этапе должна стать реализация совместных проектов, в первую очередь, в таких сферах, как энергетика, авиастроение, судостроение, металлургия, промышленное и сельскохозяйственное машиностроение, химическая и добывающая промышленность. Обоюдно выгодным, по его словам, могло бы стать также украинско-эмиратское взаимодействие в сферах науки и техники, строительства транспортной инфраструктуры, сельского хозяйства, образования и туризма. Виктор Янукович сказал: «Украина уделяет особое внимание укреплению энергетической независимости, в том числе за счет реализации программы диверсификации источников и путей поставок энергоресурсов. «В этом контексте нефтегазовая сфера является приоритетным сектором взаимовыгодного партнерства между Украиной и Объединенными Арабскими Эмиратами», – отметил он. Украина, также уточнил президент, заинтересована в налаживании сотрудничества в проектировании и изготовлении в интересах Эмиратов спутников дистанционного зондирования Земли и спутниковых систем для научных исследований. Янукович добавил, что украинские компании обладают необходимым опытом и мощностями для строительства масштабных транспортных объектов в Эмиратах, в частности, железных дорог, метрополитена и соответствующей инфраструктуры. По убеждению главы государства, еще одним перспективным направлением двустороннего сотрудничества, учитывая мировой продовольственный кризис, является агропромышленный комплекс. «Мы видим Объединенные Арабские Эмираты одним из ведущих партнеров в этом регионе, который не только нуждается в большом количестве продовольствия, но и экспортирует продукцию в этом регионе», – сказал Виктор Янукович. Он добавил, что Украина

центра и рассказал о технологическом цикле ремонта авиационных двигателей. Он также проинформировал президента о направлениях сотрудничества компании на рынках Ближнего Востока и Африки. Президент обсудил с председателем совета директоров «Мотор Сич» вопрос необходимости привлечения ученых к разработке новых технологий, которые можно будет применять во время производства и обслуживания авиационных двигателей. Необходимо отметить, что Виктор Януко-вич также провел ряд двусторонних переговоров с Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом, премьер-министром ОАЭ, а также с Мухаммедом бен Заедом Аль Нахайяном, наследным принцем Абу-Даби и заместителем верховного главнокомандующего вооруженными силами ОАЭ. В беседе с премьер-министром он, в частности, отметил важность создания всех необходимых условий для развития сотрудничества бизнеса Украины и Объединенных Арабских Эмиратов. «Нам необходимо создавать условия для развития сотрудничества бизнеса между странами», – сказал Виктор Янукович. Во время встречи стороны обсудили вопросы развития сотрудничества в агропромышленном комплексе, военно-промышленной сфере и торговле. Украинский лидер также обратил внимание на необходимость активизации работы межправительственной комиссии. В рамках этой комиссии он предложил создать подкомитеты, которые будут отвечать за развитие сотрудничества по различным направлениям. Виктор Янукович пригласил Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума посетить Украину. По итогам визита украинского лидера Объединенные Арабские Эмираты объявили об открытии в ближайшее время в Киеве своего посольства, что укрепит двустороннее взаимодействие и будет отвечать интенсификации двусторонних контактов.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКОНОМИКА ОАЭ /

«ДИРХАМ» И «ФИЛС» В современном арабском языке слова «дирхам» и «филс», употребленные во множественном числе («дарахим», «фулус»), обозначают еще и деньги вообще. Согласно арабской поговорке, если у человека «нет ни дирхама, ни динара в чем-то», то он не имеет к данному делу никакого отношения. «Филс» неизменно отсылает к чему-то, связанному с бедностью. «Тафалус» переводится, например, целым словосочетанием «злостное банкротство»: грамматическое богатство арабского позволяет в одном слове передать притворный характер финансовой операции. «Фулус» может быть весьма поэтичным названием рыбьей чешуи.

Текст: Николай Гудалов

ИСТОРИЯ ЭМИРАТСКОГО ДИРХАМА Старинная валюта та молодой страны Национальная валюта Объединенных Арабских Эмиратов миратов ов – дирхам, разделенный на 100 филсов. Будучи денежной жной единицей небольшой молодой страны, своей историей рией он уходит в глубь веков, связывая страны и народы.

олько ОАЭ и Марокко избрали старинное название для своей современной валюты. Тем не менее, дирхам используется как разменная монета

для иракского, ливийского и иорданского динара, а также катарского риала. Дирхам – еще и мера веса, знакомая всему арабскому миру, но меняющаяся от страны к стране. Он даже упомянут в суре Корана «Юсуф». Конечно, дирхам – прежде всего, часть истории и культуры арабов, но однокоренные слова унаследованы и другими народами. Так, национальная валюта христианской Армении называется драм, а таджикская сомони разменивается на 100 дирамов. Само слово «дирхам» неарабского происхождения и, как нетрудно заметить, переносит нас в античную Грецию с ее денежной единицей – драхмой. Это название образовалось то ли от древнегреческого «горсть, схваченная рукой», то ли – от ассирийского «одна шестидесятая мины», античной меры веса. От греков драхма перешла к римлянам как весовая единица. Наконец, арабы заимствовали монету у завоеванной ими в 630-х годах Персии, где имела хождение серебряная драхма.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДИРХАМ В ХАЛИФАТЕ Ко времени становления исламского государства Халифата в VII веке у арабов были необычайные возможности для поддержания своей валюты драгоценными металлами. На Востоке – в гробницах древнеегипетских фараонов, христианских культовых сооружениях Сирии и Месопотамии, дворцах персидских шахиншахов – веками копились гигантские запасы золота и серебра. Только при раскопках гробницы Тутанхамона обнаружили в два раза больше желтого металла, чем весь объем, которым располагал Банк Египта в 1925 году. В Центральной Азии добывали серебро. В конце VIII века, во времена блестящего халифа Харуна Ар Рашида, золото стали ввозить из Судана. В Халифате дирхам соседствовал в качестве основной денежной единицы с динаром. Эта монета также неарабского происхождения. В Древнем Риме чеканили денарий из серебра, затем в Византии получила ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

UAE ECONOMY /

хождение золотая номисма, а на ее основе в Халифате в конце VII века был введен динар. Будучи примерно на треть грамма легче византийской монеты, он существенно превосходил ее с точки зрения пробы из-за применения арабами новейших плавильных технологий. В VIII веке существовала также медная монетка под названием даник, которая, видимо, вышла из употребления в следующем столетии. Это слово сохранилось в современном языке: оно обозначает меру площади или веса, а однокоренной глагол переводится вполне предсказуемо – «проявлять чрезмерную скупость». Первые дирхамы начали чеканиться непосредственно по образцу персидских в 660-е годы, а самостоятельная исламская денежная система сложилась треть века спустя при халифе Абд Аль Малике. Организованная им чеканка динаров и дирхамов без иностранных символов и надписей стала важнейшим шагом в укреплении Халифата. На одном из первых динаров мы еще можем различить изображение креста, соседствующее с мусульманской религиозной формулой… В дальнейшем динары и дирхамы, сменившие их греческие и персидские прообразы, содержали изречения из Корана и не имели рисунков. Интересно, что на ранних монетах из Северной Африки и Испании священные для мусульман строки иногда были выбиты в переводе на латынь – язык иноверцев. Дирхам и динар выступают в мусульманской традиции в двух ипостасях – как денежные единицы и меры веса. Так, говорят о весовом дирхаме (дирхам кайл) и дирхаме «денежном» (дирхам накд). Масса динара передается словом «мискал». Интересно, что соотношения весовых и денежных единиц, а также между дирхамом и динаром были подвижны, и этот вопрос до сих пор горячо обсуждается специалистами. Средний дирхам кайл весил 3,125 грамма, а дирхам накд (с большим разбросом) – чуть менее 3 грамм. Разница между этими цифрами могла соответствовать прибыли монетных дворов, которые из поступавшего драгоценного металла чеканили деньги. Они получали хороший доход, зато и техника чеканки была довольно искусной – на Руси она была грубее даже в XVI веке. Разницу между мерой веса и денег учитывали также некоторые средневековые юристы при определении наказаний. Так, весьма гуманная правовая норма оправдывала вора, укравшего драгоценный слиток, который после переплавки в монеты дал бы сумму, меньшую установленного минимума.

По форме дирхам был тонкой монетой диаметром чуть больше 2 см, динар представлял из себя маленькую монетку примерно в 1 см По форме дирхам был тонкой монетой диаметром чуть больше 2 см, динар представлял из себя маленькую монетку примерно в 1 см. Обменный курс между динаром и дирхамом мог колебаться на протяжении столетий. Так, в первые годы после реформы Абд Аль Малика соотношение было установлено на уровне 1 к 14, а в эпоху Харуна Ар Рашида за один динар давали от 15 до 20 дирхамов (последняя цифра – самая распространенная). Динары и дирхамы чеканили на монетных дворах, распространившихся по всему Халифату. Активность того или иного города в этой области отражала его экономическое процветание. После X века укрепилось господство золота как металла для чеканки денег. Могли выделяться регионы, где господствовала одна или другая монета. Например, при Харуне дирхам был распространен прежде всего на родине своего «предшественника» – в Месопотамии (современный Ирак), а динар обращался в Сирии и на севере Африки, где раньше использовали его прообраз – номисму. В столичном Багдаде ходили обе монеты. Исторический Оман, включавший в те времена и современные Эмираты, был одним из крупнейших торговых центров Халифата, так что земли ОАЭ и тогда видели непрекращающиеся потоки кораблей, купцов, товаров и, конечно, золотых и серебряных монет. На 1 дирхам можно было купить овцу, 30 килограммов фиников или 8 литров масла. Государство располагало огромными суммами: только иракцы вносили в казну халифа Харуна 500 тонн серебра ежегодно.

Однажды курс дирхама к динару напрямую коснулся деликатных сторон жизни самого халифа. Рассказывают, что Харун Ар Рашид потерял голову от кокетливой и талантливой рабыни по имени Инан. Халиф упрашивал ее хозяина Натифи продать ему девушку, пытаясь обосновать свое желание ее необыкновенными поэтическими способностями. Впрочем, красота Инан была чересчур сильна, чтобы хоть комуто остались неясными истинные мотивы Харуна. Беда была в том, что Натифи запросил неслыханную цену в 100 тысяч динаров. Халиф стал торговаться, предложив алчному хозяину 100 тысяч дирхамов по необычайному курсу 7 к 1. Натифи не уступил. После его смерти Харуну так и не удалось выкупить Инан, поскольку некий богач «перебил» повелителя правоверных на аукционе на 25 тысяч дирхамов.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКОНОМИКА ОАЭ /

РАЗНООБРАЗИЕ ДИРХАМОВ С ростом числа мусульманских государств увеличивалось и разнообразие дирхамов, которые чеканило каждое из них. Они различались формой, надписями, материалом. Иногда по монетам мы можем судить об особых обстоятельствах жизни той или другой страны. Так, российский востоковед В. Настич определил, что один центральноазиатский дирхам XIII века отражает бедствия, обрушившиеся на регион, где он был отчеканен. Через глубину восьми веков монета призывает своей надписью к тому, чтобы «голодающая страна насытилась»…

Многообразие исламских старинных монет стремились описать многие. Еще в 1896 г. А.К. Марков составил «Инвентарный каталог мусульманских монет Императорского Эрмитажа» на 881 странице. В 1927 г. великий австрийский ученый и нумизмат Эдуард фон Цамбаур выпустил обширный «Учебник по генеалогии и хронологии истории ислама», ставший классикой нумизматики.

Дирхамы Халифата с куфическими (по названию арабского почерка) надписями сыграли особую роль как основа торговых контактов и всей экономики Руси в IX-X веках. Они стали прообразами первых русских денег – ногат, кун, резан, вевериц. 20 ногат составляли гривну, совсем как 20 дирхамов в большинстве случаев – динар. Само слово «ногата» вполне может происходить не от ожидаемого «нога», а от арабского «накд» («деньги»). В конце X века, после прекращения потока дирхамов из Халифата, Владимир Красно Солнышко стал чеканить сребреник, близкий дирхаму по весу.

ДИРХАМ И ЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКИ В ЭМИРАТАХ С 1500 по 1971 год на побережье Персидского залива доминировали европейцы, принесшие сюда полуколониальное управление и свои валюты. Португальцев сменили голландцы, а затем, с 1650-х годов, землями современных Эмиратов управляли британцы, точнее, их администрация в Индии. В шейхствах будущих ОАЭ до 1959 года использовалась индийская рупия, но также встречались саудовский и иранский риалы, фунт стерлингов, талер Марии Терезии… Эмираты, таким образом, не обладали собственной валютой. С 1959 года в княжествах была введена особая денежная е единица под названием «рупия залив (галф рупи), однако из-за девальвава» ц в 1966 году от нее отказались. ции После этого и вплоть до провозглашен независимости ОАЭ в 1971 году пути ния э эмиратов в валютном вопросе разош шлись, отражая их связи с соседними с странами. В Абу-Даби официально о обращался бахрейнский динар. В остальных шести эмиратах имел х хождение саудовский риал – д до 1968 года, когда британцы поняли, что он несет с собой не только экономическую помощь, но и полит тическое влияние С Саудовской Аравии. Т Тогда его заменили на особую единицу – риал я. Катара и Дубая. м, Таким образом, ба к 1971 году судьба ОАЭ как единого государства, отделенно-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

го от весьма схожих соседних стран, была в валютной сфере далеко не ясна. Тем не менее, шейхства Договорного Омана сделали в 1971-1972 годах исторический выбор, объявив независимость в составе 7 эмиратов современных ОАЭ. Проект введения единой валюты был одобрен быстро, но воплотился в жизнь лишь 18 мая 1973 года. Избрав для национальной валюты дирхам со столь богатой историей, Эмираты сделали важный шаг в утверждении своей арабской идентичности. Этому призвано служить и оформление денежных знаков. Изначально в свет вышли банкноты достоинством в 100, 50, 10, 5 дирхамов и в 1 дирхам, монеты – в 1 дирхам, 50, 25, 10, 5 филсов и 1 филс. В будущем из обращения изымались слишком мелкие монеты и банкноты, появлялись новые, однако дирхам никогда не подвергался деноминации. На банкнотах можно увидеть все то, что стало древними и ультрасовременными символами Эмиратов, – рын рынок Шарджи и традиционный изогнутый кин кинжал, газель и сокол, Дубайский центр м международной торговли и яхтенн ный и гольф-клуб… Кроме ттого, Центральный Банк ОАЭ выпустил множество памятных монет, посвященных выдающимся событиям и личностям в истории ОАЭ. Символично, что первым руководителем эмиратского Валютного управления был бр британец Р. Скотт. Он присвоил непом мерные полномочия и дискрим минировал местные компании. Тогда Управление возглавили с 1977 года три местных гражданина, окончательн но подведя черту британской «опеке»…

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

История эмиратского дирхама оказалась неразрывно связана с американским долларом и соответствующими экономическими перипетиями. Валюта независимых Эмиратов появилась на свет через два года после отмены золотого содержания доллара, в период его крайней нестабильности. Все же в 1974 году курс дирхама был привязан к доллару, и решение 1978 году официально сменить его в качестве «якоря» на СДР (Специальные права заимствования) МВФ мало изменило положение. Дирхам продолжает быть довольно жестко связан с американской валютой, как и в случае соседних монархий: обменный курс с 1997 года составляет 3,6725 дирхамов за доллар. Доллары принимают почти все магазины, кроме продуктовых… Дискуссии по вопросу привязки к валюте США вспыхнули с новой силой, когда разразился текущий экономический кризис, однако ОАЭ остаются верны прежнему курсу. Эмиратская валюта исторически была весьма стабильна: с 1990 года средняя инфляция не превышала 2,5 %, а после рекордных 12,3 % в 2008 года она снова резко упала, иногда переходя в дефляцию. Интересна роль ОАЭ в различных международных проектах валютного сотрудничества. В рамках Совета сотрудничества государств Персидского залива еще с 2000-х

UAE ECONOMY /

СТАРИННАЯ ВАЛЮТА И НОВЫЕ ПЛАНЫ

Шариат регулирует многие вопросы, связанные с деньгами. Необходимость обеспечения их золотом и серебром связана с запретом лихвы – риба, а бумажные деньги, строго говоря, считаются лишь призрачным «обещанием» оплаты. Чтобы мусульманин знал, какова величина милостыни (закят), ему необходим точный вес «законных» дирхама и динара. Поэтому и сегодня богословы приводят, например, слова Ибн Халдуна о том, что дирхам составляет 7/10 веса динара, или 55 зерен ячменя. Одна же правовая школа продолжает упорствовать, говоря о 70 зернах… Сейчас эти меры, конечно же, переводятся в граммы.

годов обсуждается введение единой валюты, было даже предложено название «халиджи» – от арабского «относящийся к заливу». ОАЭ вместе с Оманом, однако, вышли из проекта. Амбициозные Эмираты, среди прочего, были не удовлетворены тем, что общий центробанк расположится в Саудовской Аравии. Зато в 2001 году, в рамках широкого движения в исламском мире, в эмирате Дубай были запущены в оборот золотой динар и серебряный дирхам. Так, древние монеты вернулись в новом облике. Старику-дирхаму в ОАЭ, похоже, предстоит еще долгая и стабильная жизнь.

Опыт оказания консультационных услуг на Ближнем Востоке, в странах Персидского залива и за их пределами – более 35 лет.

www.afridi-angell.com

Сферы деятельности: t ɨʖʤʡʥʘʨʡʥʜ ʛʜʢʥ ʟ ʫʟʤʖʤʨʲ ʣʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʜ ʟ ʟʨʢʖʣʨʡʟʜ ʤʥʧʣʲ t ɲʥʧʦʥʧʖʩʟʘʤʖʶ ʟ ʡʥʣʣʜʧʮʜʨʡʖʶ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʳ t ɸʖʞʧʜʯʜʤʟʜ ʨʪʛʜʗʤʲʬ ʨʦʥʧʥʘ t ɶʩʡʧʲʩʟʜ ʗʟʞʤʜʨʖ ʘ ɶɧʅ t ɹʦʥʧʲ ʨʘʶʞʖʤʤʲʜ ʨ ʩʧʪʛʥʘʥʠ ʛʜʶʩʜʢʳʤʥʨʩʳʵ t ɻʨʢʪʙʟ ʫʟʤʖʤʨʥʘʥʙʥ ʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʤʟʶ t ɰʤʫʧʖʨʩʧʪʡʩʪʧʖ ʟ ʦʧʥʜʡʩʤʥʜ ʫʟʤʖʤʨʟʧʥʘʖʤʟʜ t ɹʩʧʖʬʥʘʖʤʟʜ t ɴʜʝʛʪʤʖʧʥʛʤʲʠ ʩʥʧʙʥʘʲʠ ʡʥʤʩʧʥʢʳ ʟ ʨʖʤʡʭʟʟ t ɴʥʧʨʡʥʜ ʦʧʖʘʥ ʟ ʩʧʖʤʨʦʥʧʩʟʧʥʘʡʖ ʙʧʪʞʥʘ t ɹʤʖʗʝʜʤʟʜ ʦʧʥʜʡʩʥʘ ʘʥʜʤʤʥʙʥ ʤʖʞʤʖʮʜʤʟʶ ʟ ʦʧʥʘʜʛʜʤʟʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʛʢʶ ʢʟʡʘʟʛʖʭʟʟ ʦʧʜʛʯʜʨʩʘʪʵʰʜʙʥ ʥʗʶʞʖʩʜʢʳʨʩʘʖ jʥʫʨʜʩx t ɷʧʶʣʲʜ ʟʤʘʜʨʩʟʭʟʟ ʘ ʮʖʨʩʤʲʜ ʡʥʣʦʖʤʟʟ ʦʥʙʢʥʰʜʤʟʜ ʗʟʞʤʜʨʖ t ɵʜʛʘʟʝʟʣʥʨʩʳ ʟ ʨʩʧʥʟʩʜʢʳʨʩʘʥ t ɩʜʤʮʪʧʤʲʠ ʡʖʦʟʩʖʢ

BUSINESS EMIRATES

Дубай: ʩFʢ F NBJM EVCBJ!BGSJEJ BOHFMM DPN Абу-Даби: ʩFʢ PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT 15 F NBJM BCVEIBCJ!BGSJEJ BOHFMM DPN Шарджа: ʩFʢ F NBJM TIBSKBI!BGSJEJ BOHFMM DPN

ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ОАЭ /

ЗАЩИТА ПРАВ – ВАШЕ ЗАКОННОЕ ПРАВО

Автор статьи: ВИКТОРИЯ КУЦАРЕНКО, корпоративный советник по вопросам бизнес-развития в международной юридической компании Musthafa&Almana

НЕЗНАНИЕ ЗАКОНА

не освобождает от ответственности! Данная публикация открывает цикл статей на тему «Защита прав российских соотечественников в ОАЭ». Необходимо подчеркнуть, что в понятие «российских соотечественников» входят не только граждане России, но и граждане стран СНГ, проживающие на территории страны.

егодня с сожалением можно констатировать, что многие из наших сограждан не обладают достаточными юридическими знаниями, необходимыми, в первую очередь, для защиты собственных прав или попросту игнорируют предписания действующего законодательства страны. Между тем, наличие правовых знаний помогает не только ориентироваться в тонкостях нормативно-правовой базы, но и необходимо для благополучного проживания и реализации всех профессиональных амбиций на территории Арабских Эмиратов.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Каждый человек обладает правами от рождения, а также получает их по достижению определенного возраста. Сюда относятся как неотъемлемые права – на жизнь, личную неприкосновенность или свободу вероисповедания, закрепленные в конституции той или иной страны, так и те, которые регулируются международно-правовыми актами. Нарушение прав может носить как глобальный характер, к примеру, в периоды войн либо каких-то чрезвычайных ситуаций, так и локальный: относительно конкретного лица или небольшой социальной группы. Если говорить о защите прав российских соотечественников, то именно готовность оказать защиту своим правам придает всем нам больше уверенности и позволяет не чувствовать себя жертвой обстоятельств. Права наших граждан находятся в самых разных сферах общественной жизни в зоне действия как юрисдикции РФ, так и Арабских Эмиратов, и они урегулированы огромным количеством нормативных документов, которые охватывают различные отрасли права: гражданского, административного, уголовного, семейного, налогового, хозяйственного, таможенного, международного, публичного и т. д. Защита прав юридических лиц, учредителями, собственниками или инвесторами которых являются российские соотечественники, нередко сложнее, чем защита прав человека и гражданина. Как правило, деловые отношения между юридическими лицами регулируются значительным количеством связей и договоров в ОАЭ, которые необходимо принимать во внимание при принятии решений и ведении дел. Защита прав может понадобиться каждому, и никто не знает, когда наступит этот момент. Незнание закона не освобождает от ответственности. Общая презумпция права гласит: «Каждый должен знать закон страны, на территории которой он проживает, и никто не может быть освобожден от ответственности за неправомерное деяние

(проступок или преступление) лишь на основании того, что он не был осведомлен о существовании такого закона». С помощью данного цикла статей мы попытаемся вооружить российских соотечественников достаточными знаниями для защиты своих прав на территории ОАЭ. Ведь, как гласит истина: «Предупрежден – значит вооружен!».

ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ОАЭ Современная правовая система Арабских Эмиратов не является однозначной в понимании. Так, в соответствии со ст. 7 Конституции ОАЭ 1996 года, шариат является основным источником права. На практике же нормы шариата применяются напрямую лишь в случае отсутствия той или иной нормы в действующем законодательстве, в сфере регулирования правоотношений личного статуса, а также в правовом поле уголовного и процессуального законодательства. Одним из наиболее значимых источников права в ОАЭ является закон. Так, система законодательства страны построена как на принципах мусульманского, так и европейского концепта гражданского права. Кроме того, немаловажное значение в качестве источника права сохраняет обычай. Закон о Верховном суде устанавливает, что он в своей деятельности руководствуется, помимо шариата и законов, обычаем, принципами естественного права и прецедента, если это не противоречит шариату. Решения федерального Верховного суда, особенно вынесенные в порядке конституционного контроля и толкования Конституции, также являются источниками права. Право личного статуса (вопросы правоспособности, брака, развода, опеки, наследования) остается не кодифицированным; в этой области непосредственно применяются как доктринальные источники мусульманского права, так и право той страны, гражданином которой является иностранец, постоянно проживающий на территории ОАЭ и изъявивший свою волю для такой альтернативы правоприменения. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ОАЭ /

Следует отметить, что как экспаты, живущие в Арабских Эмиратах, так и наши сограждане, проживающие в других странах, неправильно толкуют понятие личного статуса, существующее в арабском государстве. Большинство из них считает, что в ОАЭ действуют только законы шариата, и нормы, регулирующие правоотношения персонального статуса, также являются их частью. Стоит отметить, что одним из самых важных аспектов правовой системы страны является возможность выбора права личного статуса для каждого иностранца. К примеру, гражданин РФ, проживающий на территории Арабских Эмиратов, столкнувшись с правовыми вопросами в сфере семейного права или права наследования имущества, имеет право ходатайствовать о применении законодательства РФ с целью урегулирования данных правоотношений. Гражданское право Арабских Эмиратов кодифицировано. Роль гражданского кодекса играет Закон 1985 года о гражданских правоотношениях, построенный на сочетании европейских правовых позиций с мусульманским правом. Гражданское судопроизводство регулирует Гражданскопроцессуальный кодекс ОАЭ, утвержденный Федеральным законом 1992 года. Этот кодекс содержит также правила арбитражного (третейского) производства. Федеральные и местные власти активно привлекают иностранные инвестиции в экономику страны. Благоприятный инвестиционный климат является одной из главных характеристик любой успешной национальной экономики. Эмираты не являются исключением. Комфорт и удобство ведения бизнеса с арабами в этой стране оценили многие российские компании. Не случайно Арабские Эмираты регулярно занимают верхние строчки рейтинга Всемирного банка, оценивающего условия ведения бизнеса в разных странах мира. Полномочия в области законодательного регулирования предпринимательской деятельности разделены между федерацией и эмиратами, однако наиболее важные акты принимаются на федеральном уровне. 18

В 1992 году в ОАЭ изданы три закона об интеллектуальной собственности: Закон об авторском праве, Закон о товарных знаках и Патентный закон. Кроме того, ОАЭ предоставляет широкие возможности открытия оффшорных компаний, а также компаний в свободных экономических зонах в условиях высокого коэффициента возврата инвестиций при низких затратах на открытие и управление. При этом каждая свободная экономическая зона имеет свои специфические локальные правовые акты.

женное ограбление, некоторые преступления против государственной и частной собственности, измена, вероотступничество и преступления, связанные с наркотиками. Исполнение смертного приговора производится через расстрел, забрасывание камнями или отсечение головы. Согласно федеральному уголовно-процессуальному кодексу, полиция обязана в течение 48 часов с момента ареста сообщить о нем генеральному прокурору, который в пределах 24 часов решает вопрос о дальнейшем пребывании под стражей. Для продления содержания под стражей свыше 21 дня без предъявления обвинения требуется разрешение суда. Условия содержания, в основном, соответствуют международным стандартам. В отдельных тюрьмах (особенно в эмиратах Абу-Даби и Дубай) существует проблема переполненности и плохой вентиляции камер. Системы освобождения до суда под залог формально не существует, однако могут применяться в отдельных случаях.

Почти 90% рабочей силы ОАЭ –

иностранцы. Трудовые правоотношения в стране регулируются Федеральным законом о труде 1980 года. Закон предусматривает общее правило – 8-часовой рабочий день при 6-дневной рабочей неделе. Однако в ряде отношений закон не соответствует международным стандартам. К примеру, он не разрешает профсоюзы и забастовки Основным источником уголовного права являются уголовные кодексы отдельных эмиратов: Дубая, Абу-Даби, РасАль-Хеймы и Шарджи, а также Уголовный кодекс ОАЭ, утвержденный Федеральным законом 1987 года и вступивший в силу в 1988 году. Этот акт не отменил уголовное законодательство эмиратов, за исключением противоречащих ему норм. Федеральный уголовный кодекс допускает также непосредственное применение норм шариата. В зависимости от обстоятельств совершенного преступления, виновный привлекается к ответственности по нормам шариата или по статьям федерального уголовного кодекса перед федеральным либо перед местным судом. Наказания, предписываемые шариатом, могут применяться к не мусульманам, в том числе к иностранцам. В числе видов наказания фигурируют: выплата «дийи» (компенсации за причиненный жертве ущерб), телесные наказания, пожизненное или срочное заключение, смертная казнь. Среди преступлений, наказуемых смертной казнью, – убийство, супружеская неверность, изнасилование, воору-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ПРАВОВОЙ СТАТУС РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ В ОАЭ

Находясь и проживая на территории Арабских Эмиратов, российские соотечественники имеют статус иностранцев. Иностранец – лицо, не являющееся гражданином страны пребывания и обладающее гражданством другого государства. Этим определяется его правовой режим. Российские соотечественники находятся под полной территориальной юрисдикцией страны пребывания, то есть Арабских Эмиратов, и под личной юрисдикцией России, если они имеют гражданство данной страны, – соответственно. Преимущество принадлежит территориальной юрисдикции. В любом случае, в отношении иностранца должны соблюдаться общепризнанные права человека. Одним из них является право на дипломатическую защиту со стороны своего государства. Эта обычная норма подтверждена Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года. Закрепила общие положения статуса иностранцев конвенция, принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 1985 году. Права российских соотечественников в Арабских Эмиратах защищает государство, на территории которого они находятся. В то же время для них устанавливается определенный объем прав и обязанностей и, чтобы избежать неприятностей, нужно знать эти правила и не нарушать их. Нельзя забывать, что любой российский соотечественник, находящийся за границей, имеет право на защиту со стороны своего государства, которая осуществляется дипломатическими и консульскими учреждениями, действующими на данной территории, а также право на морально-политическую и правовую поддержку со стороны общественных организаций. С каждым годом глобальная интеграция все более размывает национальные границы, ведет к формированию единых норм и правил. Однако нельзя говорить о полной гармонии и отсутствии ярко выраженных национальных различий – они существуют и будут существовать еще долго. Большинство трудностей и конфликтов, возникающих при международных переговорах, происходят из-за различия культур. Причем замечено, что при значительном совпадении интересов сторон, национальные различия не замечаются. Однако как только возникает конфликт, они сразу же проявляются. Необходимо помнить об этом, знать и уважать законы страны пребывания. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬҲұҲҼҸҬ ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҿ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ ҮүҵүҭҪӀҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬Ҳұ‫ڀ‬όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ Ҭ‫ڀ‬ϜҸһһҲӈ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҽӁҪһҼҲӉ ҴҸҶҹҪҷҲҳ Ҳұ‫ڀ‬ϜҸһһҲҲ Ҳ‫ڀ‬һҼҺҪҷ ϝϙϏ Ҭ‫ڀ‬ҶүҰҮҽҷҪҺҸҮҷӅҿ ҬӅһҼҪҬҴҪҿ ҺҪұҵҲӁҷҸҳ ҼүҶҪҼҲҴҲ ҹҺҸҬҸҮҲҶӅҿ Ҭ‫ڀ‬Ϛόҧ ҴҪҴ‫ڀ‬һҪҶҸһҼҸӉҼүҵӆҷҸ ҼҪҴ Ҳ‫ڀ‬ҷҪ‫ڀ‬ҴҸҷһҸҵҲҮҲҺҸҬҪҷҷӅҿ һҼүҷҮҪҿ t ϛҺҸҬүҮүҷҲү ҴҸҷҾүҺүҷӀҲҳ һүҶҲҷҪҺҸҬ ҴҺҽҭҵӅҿ һҼҸҵҸҬ ҹҸ‫ڀ‬ҬҸҹҺҸһҪҶ ҺҪұҬҲҼҲӉ ҫҲұҷүһҪ ҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӉ ҷҪҽҴҲ ҼҽҺҲұҶҪ ҶүҮҲӀҲҷӅ һҹҸҺҼҪ ҴҽҵӆҼҽҺҷӅҿ һҬӉұүҳ Ҳ‫ڀ‬ҹҺ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ ҬһҼҺүӁ ҷҪ‫ڀ‬ҺҪұҷӅҿ ҽҺҸҬҷӉҿ һ‫ڀ‬ҭҸһӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲ όҺҪҫһҴҲҿ ҧҶҲҺҪҼҸҬ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҴҺҽҹҷҸҭҸ ҫҲұҷүһҪ Ҳ‫ڀ‬ҮүҵҸҬӅҿ һҸҸҫӃүһҼҬ Ϛόҧ Ҳ‫ڀ‬һҸһүҮҷҲҿ һҼҺҪҷ һ‫ڀ‬ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲ ҹҸһҸҵӆһҼҬ Ҳ‫ڀ‬ҴҸҷһҽҵӆһҼҬ һҼҺҪҷ ϝϙϏ Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: t ϚҼҴҺӅҼҲү ҬҲұ t ύҺҸҷҲҺҸҬҪҷҲү ҪҬҲҪҫҲҵүҼҸҬ Ҳ‫ڀ‬ҭҸһҼҲҷҲӀ t ώһҼҺүӁҲ Ҳ‫ڀ‬ҹҺҸҬҸҮӅ Ҭ‫ڀ‬ҪӇҺҸҹҸҺҼҽ t ҝһҵҽҭҲ ҭҲҮҸҬ t ϚҺҭҪҷҲұҪӀҲӉ ҴҽҵӆҼҽҺҷҸҳ ҹҺҸҭҺҪҶҶӅ

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI %VCBJ .BSJOB +#3 "M 'BUUBO .BSJOF 5PXFST PďDF 1 0 #PY %VCBJ 6"& ϞүҵүҾҸҷ ҞҪҴһ & NBJM JOGP!SCDEVCBJ PSH 8FC XXX SCDEVCBJ PSH

ПЕРСОНА /

РОССИЯ – ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ Новая эра экономических отношений Беседовала: Наталья Реммер

ХУСЕЙН АЛЬ МАХМУДИ, генеральный директор Торгово-промышленной палаты Шарджи.

программе мероприятий предусмотрено проведение секций по наиболее актуальным направлениям российско-эмиратской экономической и инвестиционной повестки дня, где российские и эмиратские компании получат возможность презентовать инвестиционные проекты, продукцию и услуги. Одним из организаторов форума и выставки выступает Торговопромышленная палата Шарджи. В период подготовки к мероприятиям мы встретились с Хусейном Аль Махмуди, руководителем ведомства, который рассказал нам о предстоящем событии и о перспективах российско-арабских отношений.

В период с 15 по 20 декабря в Объединенных Арабских Эмиратах пройдет Неделя российского бизнеса, одним из центральных событий которой станет Российско-Эмиратская выставка товаров и услуг и бизнес-форум «Россия – Персидский залив». Господин Аль Махмуди, расскажите, пожалуйста, как идет подготовка к форуму? Сколько компаний уже подтвердили свое участие? Каковы Ваши ожидания? В начале я хотел бы подчеркнуть, что бизнес-конференция «Россия – Персидский залив» проходит впервые, и Шарджи – большая честь принимать ее на своей площадке. Мы открываем новую эру в отношениях двух регионов, особенно в том, что касается бизнеса. Среди основных тем конференции, которые будут распределены по секциям, – реализация инфраструктурных проектов, топливно-энергетический комплекс, туристическая и рекламная деятельность, транспорт и логистика.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Кроме того, в рамках выставки российские регионы, включая Москву и Чеченскую Республику, смогут продемонстрировать свой инвестиционный потенциал. Всего мы ожидаем более 300 высоких гостей, среди которых руководители государственных и частных компаний, крупных промышленных корпораций. Если называть конкретные имена, то свое участие подтвердили компании Crescent Petroleum, Dana Gaz, Arabtec Holding, Emirates Airlines и другие. Многие из них уже ведут свои проекты в России, однако мы ждем и тех, кто интересуется этим регионом, ищет новые возможности и контакты. Я уверен, что это событие станет новым этапом на пути наших долгосрочных отношений. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

PERSON / Подобные форумы, как Вы знаете, всегда сопровождаются обширной культурной программой. Чем Вы собираетесь удивить своих гостей, которые прибудут на мероприятия? По времени конференция совпадет с массой интересных событий, одно из которых – Фестиваль воды, ежегодно привлекающий тысячи зрителей со всего мира. Кроме того, в этот же период в эмирате пройдет Международный промышленный форум и выставка Sharjah Industrial Forum, форум молодых эмиратских предпринимателей и выставка «Сделано в Шардже». Уверен, что всех гостей порадует экскурсионная программа. Они смогут посетить музеи, осмотреть достопримечательности и поближе познакомиться к культурой арабского мира. Другими словами, будет что посмотреть. Какие сферы экономического сотрудничества между Россией и ОАЭ видятся Вам наиболее перспективными? Отношения наших стран имеют много особенностей, я бы охарактеризовал их как отношения двух государств-лидеров. Вы знаете, что российские туристы очень любят отдыхать в Шардже, только в прошлом году мы приняли более 200 тысяч гостей. Сильны наши транспортные связи: так, авиакомпания Air Arabia, которая базируется в нашем эмирате, летает в несколько крупных городов России, в том числе в Москву, Екатеринбург, Уфу и Ростов-на-Дону. Наши отношения развиваются каждый день. И я уверен, что предстоящая конференция придаст им новый импульс и станет прекрасной возможностью для обеих стран. Что Вы думаете о культурно-гуманитарном сотрудничестве наших стран? Есть ли у них перспективы? Возможно, у вас есть мысли «завязать» с каким-то из городов партнерские отношения? Думаю, это прекрасная идея. Вы знаете, что в Шардже находится единственная BUSINESS EMIRATES

на Аравийском полуострове православная церковь. Вы знаете, что наш эмират называют «столицей искусств». Если в России тоже есть культурная столица, то нам, я думаю, есть о чем поговорить. В то же время мне сложно рассуждать о российских городах подробно, ведь я в этой стране пока ни разу не был. Что же, господин Аль Махмуди, у Вас будет прекрасная возможность наверстать упущенное и посетить самый красивый город России. Ведь в конце мая – начале июня в Санкт-Петербурге пройдет третья международная выставка «Арабия Экспо». Да, мы открыты для сотрудничества. Как Вы знаете, наш туристический департамент активно участвует в российских выставках и ярмарках. Надеюсь, у меня будет возможность принять участие в этом событии. В Американском университете Шарджи учится довольно много российских студентов. Как Вы думаете, у них будет возможность найти себе применение в экономике Арабских Эмиратов?

Арабские Эмираты – перекресток культур, где представители любых национальностей могут найти себе работу или учебное заведение. Я думаю, и на уровне двух стран мы можем найти много общего в сфере образования, поднять ее на новую высоту. У России есть развитые технологии, научная база, и нам также есть чем поделиться с нашими российскими коллегами. Господин Аль Махмуди, у Вас есть возможность обратиться к российскому бизнес-сообществу со страниц нашего издания. Мы с нетерпением ждем в декабре в Шардже всех российских предпринимателей, которые заинтересованы в выходе на рынок стран Персидского залива. Наши двери открыты для всех. Уверен, что российский бизнес найдет в нашем регионе много новых и полезных контактов. Большое спасибо за интервью и до встречи в декабре в Экспоцентре Шарджи. Спасибо Вам.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

РОССИЙСКИЕ ИНВЕСТОРЫ Надежды на рынки ССАГПЗ

Российские инвестиционные компании и представители крупного бизнеса, которые традиционно активно работают на рынках Западной Европы, сегодня устремили свои взоры в регион Персидского залива, считая его одним из самых перспективных.

другой стороны, недавнее решение России об освобождении доходов от портфельных инвестиций государственных фондов ОАЭ и подконтрольных им структур открыло для эмиратских бизнесменов практически неограниченные перспективы ведения бизнеса в России. Аналогичные договоры с Россией заключили другие страны Персидского залива, включая Катар. В связи с этим бизнес-форум «Россия – ССАГПЗ», который пройдет в период с 17 по 19 декабря в Шардже, предоставит прекрасную платформу для установления деловых контактов российским и эмиратским бизнесменам, а также будет играть ключевую роль в расширении торгово-экономических и инвестиционных связей. «Мы предлагаем выигрыш для обоих регионов. Российские бизнесмены и инвесторы ожидают от экономики ССАГПЗ быстрых темпов экономического роста, за которым последует открытая фискальная политика, широкий спектр инвестиционных возможностей, в том числе при создании совместных предприятий. В то же время укрепление партнерства со странами БРИКС – стратегический шаг для инвесторов из стран Персидского залива», – сказал Сейф Мухаммед Аль Мидфа, генеральный директор выставочного центра «Экспоцентр Шарджи». В недавнем прошлом сфера совместных интересов двух регионов ограничивалась добычей нефти и газа, портовой деятельностью, сотрудничеством в секторе недвижимости и финансов, в то время как двусторонняя торговля была сосредоточена на рынке драгоценных и полудрагоценных камней и металлов, морского и воздушного транспорта, машиностроительного и электротехнического оборудования. 22

Среди крупных сделок, заключенных между предприятиями России и стран Персидского залива, можно отметить совместное предприятие «Роснефти» и Crescent Petroleum в Шардже стоимостью US$ 630 млн, а также покупку эмиратской компанией Gulftainer доли в терминале в порту Усть-Луга. Эта же компания участвует в проекте «Ростехнологий» по созданию фонда прямых инвестиций в инфраструктурные проекты на сумму US$ 500 млн. Страны ССАГПЗ, которые обладают 40% доказанных мировых запасов нефти и совокупным доходом от добычи углеводородов в размере US$ 625 млрд, с интересом смотрят на российские рынки. «Будучи выдающимся участником БРИКС, Россия является девятой по величине экономикой в мире, обладая большими запасами природного газа, нефти, каменного угля и драгоценных металлов. Россия будет очень привлекательным рынком для инвесторов из стран Персидского залива

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

и компаний, которые обладают опытом в секторах гостеприимства, недвижимости, авиационного сектора и реализации инфраструктурных проектов», – добавил Аль Мидфа. Нужно сказать, что Арабские Эмираты также остаются привлекательным рынком для российских инвесторов. Так, россияне вложили более US$ 600 млн в недвижимость ОАЭ и заняли по объему инвестиций пятое место в мире среди представителей всех стран. Будущий бизнес-форум продемонстрирует потенциальным партнерам лучшие достижения каждой из сторон. На нем будут присутствовать как крупные инвесторы и финансисты, так и руководители местных органов власти. Круглые столы и тематические сессии будут посвящены таким вопросам, как банковское дело и финансы, нефтегазовая сфера, строительство и промышленность, свободные экономические зоны, развитие сферы туризма и гостеприимства и многое другое. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ЭКСПО /

ПРЕЗЕНТАЦИЯ РАДС в Санкт-Петербурге

14 ноября в выставочном комплексе «Ленэкспо» в СанктПетербурге состоялась презентация деятельности РоссийскоАрабского делового совета (РАДС). В ходе мероприятия Владислав Луценко, заместитель директора РАДС и генеральный директор компании «Арабия-ЭКСПО», и Сергей Воронков, исполнительный директор компании «Экспофорум», подписали договор о проведении Третьей международной выставки «Арабия-Экспо» в период с 30 мая по 1 июня в выставочном комплексе «Ленэкспо».

онгрессно-выставочное мероприятие пройдет под эгидой Торгово-промышленной палаты РФ и Генерального союза палат торговли, промышленности и сельского хозяйства арабских стран, а также при поддержке МИД РФ, Минэнерго РФ, Комитета по внешним связям СанктПетербурга, Торгово-промышленных палат Санкт-Петербурга Ленинградской области. В рамках деловой программы состоится одиннадцатая сессия РАДС, в рамках кото-

рой, помимо пленарного заседания, пройдут профильные круглые столы по актуальным вопросам российско-арабских торгово-экономических и инвестиционных отношений. Необходимо отметить, что работа по привлечению к участию в выставке арабских и российских экспонентов уже ведется. Дирекция выставки посетила Иорданию, Ливан, Алжир, Саудовскую Аравию, где состоялись презентации мероприятия в присутствии представителей местных СМИ и деловых кругов. Весной-осенью 2012 года прошли переговоры с Египтом, Палестиной и Ираком. На ближайшее время запланированы презентации в Арабских Эмиратах и Султанате Оман. Официальная презентация также состоялась в рамках работы секции «Россия-Арабский мир» во время Санкт-Петербургского международного экономического форума. В 2013 году формат выставки будет расширен: свое желание принять участие в ней в качестве экспонентов изъявили компании из Казахстана, Азербайджана, Турции и Украины. «Мы серьезно подошли к выбору новой площадки для проведения выставки, – под-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

черкнул Владислав Луценко, – и благодарны компании «Экспофорум» за предоставленные условия – комплекс «Ленэкспо» отвечает всем нашим требованиям». «Арабия-ЭКСПО» проходит в формате business-to-business и направлена на установление прямых контактов между российскими и арабскими предпринимателями. «Успех выставки мы оцениваем не по объему совершенных сделок, а по объему деловых связей, которые появляются у участников», – отметил Луценко. Значимость события для развития российско-арабских экономических и культурных связей подтверждает и участие российских министров и министров внешней торговли арабских стран в пленарном заседании и круглых столах по всем сферам деятельности. «Проведение выставки в «Ленэкспо» – это не только почет, но и большая ответственность, – заявил исполнительный директор «Экспофорума» Сергей Воронков, подписывая соглашение. – Зерна сотрудничества, которые будут заложены первым проведением выставки в Санкт-Петербурге, прорастут впоследствии уже в новом конгрессно-выставочном центре. Такая возможность северной столице может представиться в 2017 году. По решению Российско-Арабского делового совета в России выставка «Арабия-Экспо» будет проходить раз в четыре года – совместно с той сессией РАДС, которая будет проходить в нашей стране». Важность этого события для города отметил и Александр Прохоренко, председатель Комитета по внешним связям СанктПетербурга. Он отметил «необходимость вывести российско-арабское сотрудничество на новый уровень, содействовать развитию инвестиционного потенциала региона, придать динамику частному бизнесу и укреплять сотрудничество в сфере новых высокотехнологичных производств». ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

XXVII ВЫСТАВКА «ДОМЭКСПО» В МОСКВЕ

Итоги и планы на будущее 27-я Международная выставка недвижимости «Домэкспо» состоялась в период с 18 по 21 октября в московском Гостином дворе. Организатором выступила компания РВК «Эксподизайн» под патронажем Правительства Москвы и Торгово-промышленной палаты РФ, при поддержке Российской гильдии риэлторов, Московской ассоциации риэлторов (МАР), Ассоциации инвесторов Москвы. Генеральным партнером стала группа компаний «МИЦ».

этом году в международном смотре приняло участие 232 российских и иностранных компаний из 21 страны мира. Лучшие строительные, девелоперские, риэлторские компании представили квартиры в новостройках и на вторичном рынке, коммерческую недвижимость, земельные участки, проекты загородных домов. В рамках деловой программы выставки работал Международный форум рынка недвижимости и финансов «Top Real Estate & Finance». Темой форума стало развитие рынка недвижимости как инвестиционного сектора экономики. На мероприятии обсуждались вопросы инвестиционной политики в области градостроительства, архитектуры, а также проблемы разBUSINESS EMIRATES

вития московского транспортного узла. Организаторами выступили Ассоциация инвесторов Москвы, АНО «Дирекция московского транcпортного узла», МАР и выставка «Домэкспо». Выступающими были руководители Москомархитектуры, сотрудники и специалисты в области транспорта и городской инфраструктуры, представители архитектурных бюро и профессиональных объединений. Всего в работе форума приняли участие свыше 180 человек. В течение всех дней работы экспозиции проходили конференции, семинары, презентации, где профессионалы рынка получили актуальную информацию о тенденциях, современных технологиях развития отрасли, обменивались успешным опытом работы с коллегами.

В разделе российской недвижимости были широко представлены квартиры, загородные дома, земельные участки, коммерческая недвижимость. Экспозицию отечественной недвижимости открывал оригинальный стенд генерального партнера выставки – группы компаний «МИЦ». Большая часть выставочной экспозиции была занята стендами компаний, которые строят и продают городскую недвижимость. Был представлен огромный выбор квартир в новостройках и на вторичном рынке, включая популярные жилые комплексы классов «эконом» и «премиум» в Москве, Подмосковье, Сочи и Санкт-Петербурге. Одной из самых посещаемых была «Улица загородной недвижимости», где гости знакомились с коттеджными и домами для летнего отдыха, дачами, особняками. Был организован тур в коттеджный поселок «Иволги», где его участники смогли осмотреть уже построенную первую очередь поселка. Кроме того, на выставке были представлены ведущие банки страны, а 19 октября состоялась презентация их ипотечных программ. На мероприятии присутствовали представители риэлторских компаний и банков и многочисленные посетители. Весьма популярной и успешной была зарубежная экспозиция выставки. В этот раз на «Домэкспо» представители 20 стран предлагали недвижимость со всех континентов. Наиболее широко были представлены такие страны, как Испания, Турция, Италия и Греция. Традиционно на выставке работал каток, который организовал для посетителей жилой комплекс «Суханов Парк», а также ставшая уже традиционной детская площадка, оборудованная журналом «Дайджест российской и зарубежной недвижимости» совместно с жилым комплексом «Суханово-Парк». Следующий масштабный смотр «Домэкспо» пройдет в период с 11 по 14 апреля 2013 года. Приглашаются все желающие. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ЭКСПО /

DUBAI HELICOPTER SHOW-2012 Масштабный смотр малой авиации В период с 6 по 8 ноября в Дубае, на территории ипподрома Мейдан, в пятый раз прошла масштабная международная выставка гражданских и военных вертолетов, их использования и технологий обслуживания «Dubai Helicopter Show-2012».

аждый раз этот смотр представляет новые региональные стандарты для мероприятий аэрокосмического направления. В этом году в выставке приняли участие более 100 крупнейших компаний, работающих в отрасли по всему миру, включая таких гигантов, как Sikorsky Aircraft Corp., Enstrom Helicopter Corporation, Boeing и пр. Среди стран-участниц – Россия, США, Канада, Великобритания, Германия, Испания, Турция, Австралия, Украина и многие другие. Экспоненты продемонстрировали последние разработки и передовые технологии в отрасли вертолетостроения, в том числе системы навигации и коммуникации, электронное оборудование, широкий выбор комплектующих и сопутствующих услуг. Одним из самых заметных участников выставки стал российский вертолетостроительный холдинг «Вертолеты России». В этом году холдинг продемонстрировал перспективные модели, которые могут быть востребованы государственными и коммерческими операторами, работающими на авиационном рынке Ближнего Востока. В их числе – новый противопожарный вертолёт Ка-32А11ВС, оборудованный системой горизонтального пожа-

ротушения, который может ликвидировать возгорания в знаменитом небоскребе Burj Khalifa в Дубае. Стоит уточнить, что в здании высотой 828 метров тушение пожаров затруднено невозможностью использования традиционных наземных противопожарных сил. «Сегодня этот вертолёт является уникальным и высокоэффективным инструментом борьбы с пожарами на верхних этажах высотных зданий и небоскребов, – сказал Дмитрий Зуйков, представитель холдинга, выступавший на конференции по пожаротушению в высотных зданиях современных мегаполисов HighRise Aerial Firefighting & Rescue. – «В числе опций – противопожарные системы типа Bambi-Bucket и Simplex различной вместимости, складные транспортно-спасательные подъемные кабины и другое оборудование, в том числе водяные пушки для горизонтального пожаротушения, что может быть актуальным при тушении высотного возгорания в любом из небоскребов Дубая, например, знаменитого Burj Khalifa», – сказал он. Примером эффективного использования Ка-32А11ВС служит уникальная операция по тушению пожара на территории «Москва-Сити» в апреле 2012 года. По ста-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

тистике, около 70 % мировых пожаров приходится на города, тогда как только 30 % от общего числа пожаров случаются в лесах. Эксперты убеждены, что тематика спасательных операций и тушения пожаров в высотных зданиях актуальна для всех современных мегаполисов. Еще одним важным событием выставки стал визит высотного спасателя Ивана Кристоффа, знаменитого «нового человека-паука», который провел круглый стол со специалистами относительно спасения людей с высотных зданий. «В последнее время Дубай стал одним из самых «высотных» городов в мире, сегодня здесь работает 15-25% всех башенных кранов в мире. Наша цель – сокращение до минимума человеческих жертв и причинения вреда здоровью, а также снижение нагрузки на окружающую среду при пожарах благодаря внедрению новых эффективных спасательных технологий», – сказал Иван Кристофф во время семинара. В течение всех трех дней работы смотра проводились конференции и семинары, а также рабочие сессии, в рамках которых обсуждались актуальные вопросы развития отрасли и новых технологий.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EXPO /

ВЫСТАВКА INTERSEC-2013

Более 100 экспонентов 15-я международная выставка и конференция технологий безопасности, пожарной защиты, полицейского и спасательного оборудования для стран Ближнего Востока "InterSec-2013" пройдет в Международном центре выставок и конгрессов Дубая в период с 15 по 17 января 2013 года. Традиционно на ней будут представлены различные вилы оружия и средства защиты, а также оборудование для судебных помещений и проведения расследований.

ятая выставка, по словам организаторов – компании Epoc Messe Frankfurt – впервые соберет более тысячи экспонентов, что станет важной вехой в ее истории. Уже подтвердили участие такие крупнейшие мировые компании, как SFFECO, Naffco, Siemens, Panasonic, Samsung, Sony и многие другие. Традиционно в рамках экспозиции представлены страны Европы, Азии, США и Россия. Поддержку оказывает Министерство безопасности ОАЭ и Дубайская полиция. Программа насыщена разнообразными показами новейших образцов техники, оружия и специальных цифровых устройств, обеспечивающих безопасность человека в различных условиях.

BUSINESS EMIRATES

Нужно напомнить, что этот международный смотр проводится с 1999 года и является самым крупным в области безопасности, в том числе противопожарной, и охраны на Ближнего Востока. Господин Ахмед Пауэльм, главный исполнительный директор Epoc Messe Frankfurt, в ходе подготовки к смотру отметил: «Мы разрабатываем наши выставки и конференции, ориентируясь на потребности региона в обеспечении безопасности, в том числе промышленной, и охраны. Рост нашего присутствия в Дубае является следствием расширения регионального рынка, и мы будем продолжать изучение возможностей для укрепления позиций выставки Intersec как одной из ведущих в своем роде в мире».

СРЕДИ ОСНОВНЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ РАЗДЕЛОВ БУДУЩЕЙ ВЫСТАВКИ МОЖНО ВЫДЕЛИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ: t Коммерческая и информационная безопасность, в которой представлены системы видеонаблюдения и контроля доступа, авиационной безопасности, антивирусы и анти-спам фильтры для компьютеров, защита данных и программного обеспечения, системы восстановления, системы биометрической идентификации, контроль доступа к данным. t Государственная безопасность и полиция, где будут, в частности, продемонстрированы полицейское оборудование и снаряжение, системы безопасности в тюрьмах, системы общественной безопасности; t Пожарная безопасность и средства спасения, в том числе пожарное и спасательное оборудование, сигнализации и системы оповещения, средства предотвращения чрезвычайных ситуаций. t Охрана труда: средства индивидуальной защиты и безопасность на рабочем месте. В деловой программе будут представлены форум по противопожарной безопасности, конференция по оказанию неотложной помощи, а также конгресс по безопасности в нефтехимическом секторе.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СПОРТ /

ГРАН-ПРИ «ФОРМУЛЫ-1» В АБУ-ДАБИ Виталий Петров: Борьба под российским флагом В период со 2 по 4 ноября на трассе Яс Марина в Абу-Даби прошел 18-й этап Гран-При престижных гонок «Формулы-1». Все три дня были наполнены яркими выступлениями спортсменов и сопровождались насыщенной культурно-развлекательной программой: здесь состоялись выступления мировых «звезд» Кайли Миноуг, Эминема и группы «Никельбэк».

ужно отметить, что сама трасса, которая впервые приняла автокубок мира в 2009 году, имеет ряд особенностей. Гонка начинается при дневном свете, а финишируют пилоты уже после захода солнца: всего за пару часов температура воздуха и асфальта существенно снижается, что меняет и поведение болида на трассе. Кроме того, гонщики двигаются во время соревнований против часовой стрелки на гоночном кольце, состоящем из двух половин: широкая и быстрая часть продолжается от старта до 11 поворота, вторая – состоит из медленных поворотов, где гонщики обязаны следовать по выбранной траектории. Нужно отметить, что посещение такого рода соревнований – не только спортивная страсть, но и элемент престижа. Единственные в мире крытые трибуны автодрома вмещают около 55

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

тысяч человек, и абсолютное большинство билетов было продано задолго до начала соревнований. Помимо трибун, гонку можно было наблюдать из номеров роскошного отеля Яс Васерой, й, возведенного прямо на трассе, е, а также с яхты, которую можно было ошвартовать в специально оборудоорудованной искусственной бухте прямо перед гоночным кольцом. Многие российские болельщильщики с интересом наблюдали за ходом соревнований и за выступлением ием в них нашего соотечественника Виталия Петрова, который в этом году представляет команду Caterham F1 Team. Сразу разу после окончания соревнований мы встретились с российским пилотом, чтобы обсудить бсудить с ним виражи гоночной карьеры и даже будущее элитных видов спорта в России. и.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

знать, что именно нужно улучшить, чтобы поехать еще быстрее. Если говорить о самом большом вызове, то здесь нельзя выделить что-то одно. В «Формуле-1» все взаимосвязано, как звенья одной цепи. Нельзя ошибиться ни в одном компоненте, нужно стараться все сделать как можно лучше. Недостаточно просто быть быстрым пилотом – нужно уметь очень многое, включая, скажем, общение с прессой или технические навыки. В России, в Сочи, строят трассу «Формулы-1»? На какую страну, прежде всего, России следовало бы равняться при реализации этого проекта? Какая трасса, по Вашему мнению, сегодня в мире – самая лучшая? Я не хочу выд выделять какую-то одну трассу, у меня нет самой-самой любимой. Мне са очень нравится ездить с одной на другую, ведь все они разные. Хорошо, что в каленраз даре нет повтор повторений, и мы выступаем на самых разных трассах. К каждой нужно найти тр свой подход, верные настройки. Проекту вер Гран-При России стоило бы ориентироваться на самые нов новые автодромы с очень удобной и продуманной инфраструктурой. Это продуман Абу-Даби, Индия, Индия Корея. занимаетесь элитным видом спорВы занимает та, требующим колоссальных финансовых вложений. Откладывает ли это отпечаОткл ток на Ваш стиль сти жизни? Предпочитаете ли Вы роскошные роскошны автомобили, люксовые бренды и т.п.? детства люблю автомобили, Я с самого де р причем самые разные. Сейчас предпочитаю особенно быстрые. самые новые модели, м меня пока не очень К классике и старине и тянет. Если гговорить про бренды, то у меня нет какого-то любимого. то у меня н Более того – тог я не стремлюсь покупать исключительно брендовые вещи. исключи Понятно, что Armani или Gucci – это Понятно известное имя. Но иногда можно извест пойти в обычный магазин и купить вещь примерно такого же качества ощутимо дешевле. У меня нет страсти неизменно носить что-то с известным лейблом. чт Какова Ваша формула успеха? Мне кажется, очень важно в любой ситуации сохранять хладнокровие. Даже если что-то не получилось, нужно оставаться спокойным. Также важно сразу проанализировать, что было сделано не так – не оставляя это на потом. Нельзя забывать о своих ошибках – нужно стремиться не повторять их. Этому меня научил отец. Это было довольно давно давно, я нечаянно поцарапал нашу семейную машину на лесной дорожке – и очень по этому поводу переживал и э боялся, что меня будут ругать. Папа сказал,

SPORT-NEWS /

Виталий, добрый день. С интересом наблюдали за Вашим участием в гонке. Скажите, пожалуйста, считаете ли Вы себя первопроходцем в «Формуле-1»? Пожалуй, считаю. Мы же первые представители России, кому удалось дойти до «Формулы -1». Вы находитесь, по сути, в начале своей карьеры? Что сегодня для Вас является самым большим вызовом и испытанием? Какую основную цель Вы ставите для себя сегодня? Для меня самое главное – учиться. Я стараюсь постоянно открывать для себя что-то новое,, лучше пониу мать машину, лучше взаимодействовать с командой. Мне важно прибавлять в мастерстве – это касается не только пилотирования на трассе, но и всех остальных аспектов деятельности гонщика, а их немало. Важно разбираться в настройках автомобиля, в работе шин,

НАША МАРУСЯ Нельзя не отметить и выступление российско-британской команды Marussia F1 Team, для которой 2012 год стал первым боевым сезоном. Она была образована на базе команды Virgin после ее покупки компанией Marussia Motors. В результате в целом впечатляющего уикэнда в Абу-Даби гонщик команды Marussia F1 Team Тимо Глок занял 14-ю позицию после старта с 21-й позиции. Тимо боролся изо всех сил в течение всех 55 кругов, столкнувшись с проблемой с поврежденным передним крылом во время первого отрезка после контакта с другой машиной на первом круге. На пит-стопе, после того, как он переключился с шин Pirelli PZero Soft на Medium, механики смогли «откорректировать» аэродинамический баланс с помощью установки. Старт не начался так, как запланировал Шарль Пик, который занял 19-е место в квалификации. Он также проехал очень упорную гонку, пару раз продемонстрировав свою скорость в первом секторе. На 41-м круге Шарль был вынужден сойти с трассы в связи с проблемой двигателя.

что я должен снова сесть за руль, еще раз проехать место аварии и понять, как можно было её избежать. Помню, что меня тогда очень впечатлили его слова. Я так и сделал – и с тех пор всегда пытаюсь действовать по этому принципу. Любой человек допускает ошибки, у меня они тоже случаются – и в квалификациях, и в гонках, и при работе с машинами. Но я стремлюсь анализировать их и делать правильные выводы. Виталий, большое спасибо за беседу. Ждем Ваших новых выступлений в США. Стоит напомнить, что победителем Гран-При в Абу-Даби стал финский пилот Кими Райкконен, выступающий за команду Lotus. Наш гонщик Виталий Петров занял по ее итогам 16-е место. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СПОРТ /

FORMULA-1 H2O Гонки на гладкой воде

Сразу два этапа чемпионата мира по водно-моторному спорту "Formula-1 H20" проходят в этом сезоне в Арабских Эмиратах. 30 ноября гонка уже состоялась в Абу-Даби, а 7 декабря скоростные болиды примет водная трасса в лагуне Халид эмирата Шарджа.

обедителем азартной гонки в эмиратской столице стал итальянец Алекс Капелла, выступающий за команду Катара: это уже шестой титул чемпиона в его карьере. Второе место досталось эмиратцу Тани Аль Камзи, который выступает за команду Абу-Даби. Наконец, третьим на пьедестал почета поднялся представитель Финляндии Сами Селио, выступающий за команду Mad Croc. Отрадно, что в этот раз в первую десятку попал и наш соотечественник – Станислав Курценовский из Санкт-Петербурга. Единственный в «водной» формуле россиянин выступает за китайскую команду CTIC China. «Выступление нашей команды было в этот раз не очень удачным – сказались технические проблемы. В результате я пришел девятым. Постараюсь учесть все ошибки этого этапа и на полную выложиться в Шардже. Я заканчиваю год на восьмой позиции в мировом чемпионате и ставлю себе задачу подняться на одну строчку вверх. Придется пойти на риск», – отметил по итогам соревнований Станислав Курценовский. 30

Он также подчеркнул, что в Абу-Даби год от года происходят позитивные изменения в организации чемпионата. «Трасса в этом году стала более безопасной, поскольку остался только один правый поворот, однако гонка не потеряла своей зрелищности. Например, перед трибунами трасса стала более скоростной. Кроме того, улучшилась организация самого лагеря пилотов, работа технических служб и пресс-центра», – также подчеркнул российский пилот. Стоит отметить, что "Formula-1 H20" – захватывающий и зрелищный вид спорта, который неизменно привлекает внимание тысяч зрителей и болельщиков. Гоночный болид разгоняется до скорости 100 км/ч менее чем за 3 секунды и способен развивать максимальную скорость свыше 220 км/ч. За 50 минут соревнований пилот теряет до 5 кг веса, частота пульса приближается к 200 ударам в минуту. Ежегодно в рамках чемпионата проходят 6 этапов, в ходе каждого из которых пилоты зарабатывают призовые очки. Далее они суммируются, и по итогам года выявляется победитель. В этом году

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

в соревновании принимают участие 11 команд из стран Европы, США, Азии и Ближнего Востока. В гонке не может участвовать более 24 пилотов одновременно. Как правило, соревнования проходят в течение двух выходных дней, в первый из которых пилоты участвуют в тренировочных заездах, или свободной практике. Гонки проводятся по замкнутой трассе относительно небольшой длины. Трассы прокладываются на закрытых акваториях, имеют направление против часовой стрелки, так что все повороты левые, однако как минимум один поворот должен быть правым, буи расположены банками по 2-3, наезд на буй приводит к штрафу спортсмена в один круг. Гонка длится 45 минут, за которые участники проходят 45-55 кругов. Награждение проводится по 10-местной системе – от 20 до 1 очка. Нужно подчеркнуть, что летние этапы "Formula-1 H20" проходят, в том числе, в Казани и Киеве. В 2009 и 2010 годах соревнования также проводились в СанктПетербурге, в устье Невы, которое считается одной из красивейших акваторий мира. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ ПАРТНЕР

АВИАСПОНСОР

ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

ОТЕЛЬ-ПАРТНЕР

БАНКИНГ И ФИНАНСЫ /

PRIVATE BANKING Доверие возвращается!

В 2011 году на Ближнем Востоке наблюдались положительные темпы роста капитала, в то время как крупнейшие мировые экономики прилагали все усилия для выхода из рецессии. Несмотря на то, что экономика Ближнего Востока сильно пострадала от глобального кризиса в 2009 году, объективные показатели указывают на то, что регион смог восстановить свои позиции в достаточно короткие сроки.

К Автор статьи: АЙГА АРГИНГАЗИНА, директор направления персонального обслуживания “Private Banking” банка Emirates Investment Bank pjsc

оличество состоятельных частных лиц (HNWI) в регионе возросло на 2,7%, достигнув 450 тысяч человек с инвестируемыми активами в миллион долларов и больше. Совокупный капитал в регионе Ближнего Востока достиг US$ 1,7 трлн при темпе роста в 0,7%. Таким образом, Ближний Восток стал единственным регионом с позитивным приростом объема капитала состоятельных частных лиц в 2011 году. Из-за кризиса 2009-2010 годов банковский сектор Объединенных Арабских Эмиратов заметно сократился, и многие международные игроки были вынуждены

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

полностью покинуть регион. Многие местные банки также начали рассматривать вариант сокращения офисов обслуживания частных клиентов, а инвестиционные банки в регионе испытали заметное сокращение количества заключаемых сделок. В то время глобальный финансовый кризис не оставлял им иного выбора, кроме выхода с рынка. Оглядываясь назад, ОАЭ должны вынести уроки из своих ошибок и оценить достигнутый прогресс. За последнее десятилетие облик банковской индустрии в регионе заметно изменился, особенно если речь идет о секторе состоятельных частных лиц. В первую очередь, необходимо отметить, ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Клиенты выбирают те инвестиционные инструменты, которые им понятны. Это глобальная тенденция предоставляет прекрасную возможность региональным банкам значительно повысить уровень обслуживания клиентов и персонализировать предоставляемые услуги. Банковский сектор достиг своего критического пика, и обеспечение успеха в будущем зависит от таких аспектов, как доверительные отношения с

BUSINESS EMIRATES

По истечении

2012 года можно говорить о том, что перспективы развития обнадеживают. Мы стали свидетелями роста, несмотря на фундаментальные изменения в поведении инвесторов. Многие состоятельные клиенты, сильно обжегшись на финансовом кризисе, не торопятся принимать решения и осторожно возвращаются к инвестициям

клиентом, управление рисками и прозрачность политики банка. При этом доверие является ключевым фактором! В то время как показатели экономического роста и статистика указывают на позитивный рост, политическая ситуация в регионе указывает на некоторую неопределенность. Серия революций, прокатившихся по региону, начиная с декабря 2010 года, является основным источником беспокойства, который может негативно сказаться на росте экономики Ближнего Востока в 2012 году. Несмотря на политические перемены, Ближний Восток сохранил позитивные экономические результаты в 2011 году и наметил тенденцию к устойчивому росту. В Арабских Эмиратах, как наиболее стабильной стране региона, наблюдается рост инвестиционной активности, в том числе, среди частных лиц. Региональные банки, в числе которых Emirates Investment Bank, нацелены на долгосрочное присутствие в арабских странах, где важным фактором успеха является понимание местных условий работы и потребностей клиентов.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

UAE BANKING /

что количество HNWI в регионе и общая сумма капитала существенно увеличились. Многие региональные коммерческие банки стали активно развивать платформы персонального банкинга для предоставления услуг состоятельным частным лицам. Если в недавнем прошлом лидирующим оффшорным центром в регионе был Бахрейн, то сейчас Дубайский международный финансовый центр (DIFC) начал занимать лидирующую позицию и привлекать большее количество банков в регион. Видение и базовая платформа банковского сектора в стране заложены с учетом вынесенных уроков и указывают на устойчивый постепенный рост в будущем.

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

Рынок недвижимости Дубая

ОЖИВЛЕНИЕ ПОСЛЕ КРИЗИСА В разгар мирового экономического кризиса обвал цен на жилье и замершие стройки были нормальным явлением в Дубае. Однако благодаря привлекательности этого города как туристического и делового центра, ситуация начала исправляться довольно быстро, но до полного восстановления впереди был долгий и сложный путь.

вот в 2012 году заявление о том, что для рынка недвижимости Дубая вновь наступили лучшие времена, уже не голословно, об этом говорят данные консалтинговых компаний и рейтинговых агентств. По данным Земельного департамента Дубая, в первой половине 2012 года объем сделок с недвижимостью вырос на 21 % по сравнению с тем же периодом прошлого года и достиг 63 млрд дирхамов (17,2 млрд долларов). Арендные ставки начинают расти, девелоперские компании возобновляют ранее замороженное строительство и объявляют о запуске новых проектов. Вместе с тем, большинство исследований сходится на том, что рост цен и арендных ставок происходит неравномерно в различных сегментах рынка недвижимости Дубая, а он сам становится более фрагментированным. Так насколь34

ко же на самом деле велико и стабильно оживление на рынке, и что на самом деле происходит с ценами, особенно в так называемых «фригольд» – районах, где иностранцам разрешено приобретать недвижимость в собственность? Попробуем разобраться в этом при помощи специалистов по рынку недвижимости Дубая.

ПОКУПКА ЖИЛОЙ НЕДВИЖИМОСТИ На рынке жилой недвижимости наблюдается достаточно быстрый рост цен. Однако он по большей части сконцентрирован в сегменте вилл, где цены уже достигли или превысили докризисный уровень. Доклад Global Market Perspective консалтинговой компании Jones Land LaSalle (JLL) за третий квартал 2012 года констатировал рост цен на виллы в Дубае

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

на 23 % за последние 12 месяцев. При этом апартаменты за то же время подорожали в среднем только на 4 %. Повышенный спрос наблюдается на виллы и таунхаусы в таких районах, как Springs, Meadows, Arabian Ranches и Jumeirah Islands. Например, в районе Springs стоимость таунхауса с двумя спальнями достигла 1,5 млн дирхамов (около 410 тысяч долларов), а с тремя спальнями – 2,2 млн дирхамов (примерно 600 тысяч долларов). По сравнению с прошлым годом цены выросли на 25-30 %, особенно быстрый рост наблюдался в третьем квартале 2012 года, когда цена таунхауса с двумя спальнями выросла с 1,38 до 1,5 млн дирхамов (с 380 до 410 тысяч долларов), а виллы с тремя спальнями – с 2,0 до 2,2 млн дирхамов (с 550 до 600 тысяч долларов). Жилые апартаменты дорожают медленнее, хотя очень многое зависит от ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EMIRATES PROPERTY / популярности каждого конкретного района. В престижных проектах с удачным расположением, наподобие Jumeirah Beach Residence и Dubai Marina, цены растут достаточно быстро, но в менее престижных сегментах могут и не показывать положительной динамики. Стоит также иметь в виду, что хотя в Дубае буквально в последние недели и месяцы стали вновь запускаться проекты в сфере недвижимости, в том числе очень большие, однако поступят они на рынок еще не скоро. До тех пор из-за нескольких «потерянных» в связи с кризисом лет в Дубае будет наблюдаться ограниченное предложение нового жилья.

АРЕНДА ЖИЛЬЯ На рынке аренды жилья складывается похожая картина с возвращением к докризисным показателям. Вместе с тем, рост арендных ставок более равномерен, чем изменение цен на виллы и апартаменты. Тот же доклад Global Market Perspective от JLL за третий квартал 2012 года показал, что стоимость аренды вилл за двенадцать месяцев с сентября 2011 по сентябрь 2012 года выросла на 7 %, а для апартаментов – на 5 %. К тому же, если рост цен на недвижимость заметно выше в престижных районах по сравнению с более скромными, то арендные ставки растут в одном и в другом сегменте. Например, существенный рост стоимости аренды зафиксирован в таких бюджетных районах, как Discovery Gardens и International City. BUSINESS EMIRATES

В Discovery Gardens – районе бюджетной малоэтажной застройки от компании Nakheel – арендные ставки с начала 2012 года увеличились на 25 %. Аренда квартиры-студии в этом районе сейчас обойдется в 32-38 тысяч дирхамов (от 8,7 до 10,3 тысяч долларов) в год, тогда как в первой четверти 2012 года она составляла от 25 до 27 тысяч дирхамов (от 6800 до 7350 долларов). Стоимость аренды квартиры с одной спальней достигает 43-52 тысяч дирхамов (11700-14100 долларов), тогда как в первом квартале 2012 года она не превышала 38-40 тысяч дирхамов (10300-10900 долларов). Хотя аренда недвижимости класса люкс в Дубае дорожает не так быстро, по этому показателю он все равно находится на одном из первых мест в мире. Например, индекс Prime Global Rental Index консалтинговой компании Knight Frank, демонстрирующий скорость, с которой дорожает аренда 5 процентов самого престижной жилой недвижимости в городе, показал рост на 3% с начала года. Благодаря этому Дубай занял 9-е место среди включенных в отчет городов мира, опередив среди прочих Сингапур, Гонконг и Москву и уступив только таким городам, как НьюЙорк, Шанхай, Пекин, Цюрих и Торонто.

РЫНОК ОФИСНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ На рынке офисной недвижимости Дубая наблюдается, пожалуй, наиболее противоречивая ситуация. С одной стороны, как свидетельствуют самые разные источники, спрос на офисы в Дубае вернулся к докризисному уровню 2007 года. Этому

ЭДУАРД БУРАКОВ, агент по недвижимости компании IMEX Real Estate: «Спрос на аренду жилой недвижимости Дубая устойчиво растет последние полтора года. В первую очередь, это связано с увеличением численности населения Дубая и непрерывным притоком иностранных граждан-экспатриантов. Данный фактор, несомненно, свидетельствует о росте экономики эмирата. Кроме того Дубай перетягивает арендаторов из соседних эмиратов, привлекая их высоким уровнем жизни и более развитой инфраструктурой. Власти Абу-Даби даже решили ввести запрет для госслужащих на аренду жилья в Дубае, т.к. многие предпочитают проживать в Дубае, работая при этом в Абу-Даби. И это несмотря на ежедневные поездки более чем 100 км в одну сторону».

способствовали мировые нефтяные и газовые компании, которые активно приходят в Дубай, чтобы воспользоваться высокими ценами на углеводородное сырье и найти новые рынки. Также значительная часть спроса приходится на уже работающие в Дубае компании, которые расширяются благодаря росту экономики эмирата и высокой деловой активности в регионе. В то же время в Дубае наблюдается избыточное предложение офисной PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ /

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ "ФРИГОЛЬД" ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ДЕКАБРЬ 2012 Г. ˀ̨̜̦̌

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨̐̔, USD

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨̐̔, USD ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̏.̥

USD

% ̨̯ ̭̱̥̥̼ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏

Dubai Marina

Studio (45 ̡̏.̥) 1BR (82 ̡̏.̥) 2BR (120 ̡̏.̥)

137 000-193 000 233 000-356 000 370 000-550 000

3 000-4 300 2 800-4 300 3 100-4 600

12 300-17 500 17 800-25 000 27 000-43 000

270-390 220-300 220-360

1 800 2 900 4 200

36 35 35

10 500-15 700 14 900-22 100 22 800-38 800

8 6 6-7

Jumeirah Beach Residence

Studio (65 ̡̏.̥) 1BR (90 ̡̏.̥) 2BR (115 ̡̏.̥) 3BR (162 ̡̏.̥)

238 000-260 000 330 000-383 000 410 000-520 000 520 000-685 000

3 600-4 000 3 700-4 250 3 550-4 500 3 200-4 200

16 500-17 800 22 000 - 27 000 30 000-35 000 37 000-48 000

250-300 250-300 260-300 230-300

2 900 3 700 5 200 7 300

45 45 45 45

13 600-14 900 18 300-23 300 24 800 - 29 800 29 700 - 40 700

6 5 6 6

Jumeirah Lakes Towers

Studio (43 ̡̏.̥) 1BR (75 ̡̏.̥) 2BR (115 ̡̏.̥)

132 000 -150 000 192 000-235 000 274 000 - 410 000

3 050-3 500 2 550-3 100 2 400-3 550

11 000 - 13 000 16 500 - 19 000 22 000-32 000

260-300 220 - 250 190-280

1 600 2 700 4 600

37 36 40

9 400-11 400 13 800-16 300 17 400-27 400

7-8 7 6-7

Discovery Gardens

Studio (45 ̡̏.̥) 1BR (86 ̡̏.̥)

89 000-100 000 123 000-135 000

2 000-2 200 1 450-1 550

8 800 - 10 400 11 800 - 14 200

195-230 140-165

2 000 3 800

44 44

6 800 - 8 400 8 000 - 10 400

8 7-8

The Greens

Studio (50 ̡̏.̥) 1BR (70 ̡̏.̥) 2BR (120 ̡̏.̥)

159 000-192 000 220 000-300 000 356 000-465 000

3 200-3 850 3 150-4 300 2 950-3 900

12 300-16 500 17 500-23 500 27 500-34 000

250-330 250-350 230-280

2 600 3 700 6 250

52 52 52

9 700-13 800 13 800-19 800 21 250 - 27 750

6-7 6-7 6

The Springs (̛̣̣̼̏)

2BR (170 ̡̏.̥) 3BR (230 ̡̏.̥)

410 000-465 000 600 000 - 740 000

2 400-2 700 2 600-3 200

24 600 - 27 400 35 500 - 44 000

145-160 155-190

1 200 1 700

7 7

23 400 - 26 200 33 800-43 300

6 6

The Palm Jumeirah (Shoreline Apartments) The Palm Jumeirah (̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀) The Palm Jumeirah (̛̣̣̼̏) Down Town Dubai

1BR (100 ̡̏.̥) 330 000-530 000 2BR (150 ̡̏.̥) 465 000-795 000 1BR (122 ̡̏.̥) 550 000 - 685 000 2BR (165 ̡̏.̥) 800 000-930 000 3BR (210 ̡̏.̥) 1 040 000-1 230 000 4BR (465 ̡̏.̥) 2 600 000-3 400 000 6BR (650 ̡̏.̥) 4 800 000-6 850 000

3 300-5 300 24 600-35 600 3 100-5 300 33 000-50 000 4 500-5 600 41 000-45 000 4 850-5 600 46 500-63 000 4 950-5 850 60 000 - 68 500 5 600-7 300 110 000 - 131 500 7 400-10 500 165 000-205 000

250-350 220-330 340-370 280-380 285-330 235-280 255-315

6 000 8 000 6 300 8 200 11 000 5 500 8 200

60 53 52 52 52 12 12

18 600-29 600 25 000-43 000 34 700-38 700 38 300-54 800 49 000 - 57 500 104 500 - 126 000 156 800-196 800

6 5 6 5-6 5 4 4

1BR (85 ̡̏.̥) 2BR (115 ̡̏.̥)

3 900-4 800 4 500-6 100

290-390 285 - 430

4 500 6 000

53 52

20 000-28 500 26 800 - 43 300

6-7 5-6

330 000-410 000 520 000-700 000

24 500-33 000 32 800 - 49 300

Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com недвижимости, которое негативно влияет на арендные ставки и показатели занятости площадей. При этом в эксплуатацию постоянно вводятся значительные объемы качественных офисных площадей, например, в активно застраивающемся районе Business Bay. В результате стоимость аренды держится на стабильном уровне только в высококлассных объектах с хорошим расположением. Например, в районе International Financial City – самом престижном сегменте рынка офисной недвижимости – арендные ставки держатся на уровне 2700 дирхамов (750 долларов) за квадратный метр в год. Относительно устойчива стоимость аренды офисной площадей класса Б в районе Tecom, где она в среднем равняется 1100 дирхамов (около 300 долларов) за квадратный метр ежегодно. Однако в Tecom, так же как и в Business Bay и Jumeirah Lake Towers, высок процент незанятых площадей, а в более старых комплексах офисной недвижимости владельцы тем более вынуждены постоянно снижать ставки аренды, чтобы привлечь арендаторов.

ЧТО ВПЕРЕДИ? Рынок недвижимости Дубая заканчивает расчищать завалы, оставшиеся от недавнего кризиса, и готовится к новому рывку. Пережившие кризис компании-застройщики приводят свои финансы в порядок и сообщают о росте прибыли, ранее замороженные проекты начинают достраиваться, для совсем безнадежных государство ищет новых инвесторов. 36

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EMIRATES PROPERTY / ДМИТРИЙ СТРАХОВ, агент по недвижимости компании IMEX Real Estate: «На самом деле, многие мировые консалтинговые агентства в последнее время сообщают о том, что рынок недвижимости Дубая пережил последствия мирового экономического кризиса и начал устойчиво расти. Правда, степень и размеры роста цен на жилье очень сильно зависят от таких факторов, как район, удалённость от моря, развитость инфраструктуры и т.д. Однако можно отметить довольно стабильный рост рынка недвижимости Дубая в целом, причём речь идёт как о рынке аренды, так и о рынке продаж. Квартиры и виллы в новых проектах от известных застройщиков, таких как Emaar и Nakheel, раскупаются очень быстро, а это означает, что доверие инвесторов восстанавливается. Хороший спрос и ограниченное, в силу объективных причин, предложение нового жилья, в особенности прибрежного, создает условия для стабильного роста цен».

BUSINESS EMIRATES

Впервые с начала кризиса ведущими игроками рынка были анонсированы новые проекты. В Дубай снова потекли капиталы со всего региона и не только, потому что он подтвердил свой статус «тихой гавани» с отличной инфраструктурой и инвестиционным климатом. Вместе с тем, все крупные игроки не хотят повторения стремительного роста цен 2007-08 годов, в котором была очень велика доля спекулятивной составляющей. Шагами в этом направлении отметились и крупнейшие девелоперские компании Emaar и Nakheel, которые почти синхронно ограничили возможность спекулятивной перепродажи еще не построенных квартир и вилл в своих новых проектах. Таким образом, рост цен на недвижимость не будет таким быстрым, как во времена бума, предшествовавшего кризису. Зато для тех, кто ищет возможность для долгосрочного вложения капиталов, в Дубае открываются новые возможности. Надо только очень внимательно подойти к выбору объектов инвестиций. Любую дополнительную информацию о приобретении и управлении Вашей недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com

ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОАЭ t Подбор оптимального варианта для инвестиций

t Продажа, покупка и аренда объектов жилой, офисной и торговой недвижимости

t Сопровождение сделок и послепродажное обслуживание

t Управление недвижимостью t Консультации юристов и адвокатов t Содействие в открытии банковских счетов и регистрации компаний в ОАЭ

UAE: Dubai, Dubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, 1st floor, Office No.6 Tel: +971 (4) 3951911 Fax: +971 (4) 3951912 Mob: +971 (50) 8598098 Toll-Free: 800 - IMEX (800-4639) РОССИЯ: 105122, Москва, Щелковское ш., дом 3, стр.1, оф. 511 Тел.: +7 495 5100008 Факс: +7 495 984 2057 info@IMEXre.com www.IMEXre.com Номер лицензии 612218 i Номер регистрации в RERA 1671

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

НЕДВИЖИМОСТЬ В ЭМИРАТАХ / СТАТЬЯ ПОДГОТОВЛЕНА СПЕЦИАЛИСТАМИ КОМПАНИЙ "AMLAK CONSULTING" И "AL BAHAR ADVOCATES"

ОБМАНУТЫЕ ИНВЕСТОРЫ, или как вернуть «зависшие» в недвижимости деньги

Инвестиционная пальмира, некогда привлекавшая со всего мира быстрые деньги и желающих вкладывать свой капитал в недвижимость для получения не менее быстрых доходов, ныне меняет свои правила игры и вынуждает «опустить забрало».

осле кризиса 2008 года, ставшего началом большого коллапса в недвижимости Дубая, сейчас наступает время платить по счетам. Большинство проблемных строительных проектов, образовавших в 2008-2009 годах «мыльный пузырь» в недвижимости, имеют официальные сроки сдачи в 2011-2013 годах. До сих пор очень многие инвесторы покорно ждали этих сроков в соответствии с договорами, но пришло время «собирать камни». Отчаяние, раздражение и паника инвесторов уступают здравому смыслу, холодному расчету и прагматичному желанию вернуть вложенные средства. Как бы ни хотелось верить в чудо и надеяться на то, что вложенные деньги сами собой вернутся, наступает все-таки момент, когда приходит понимание того, что сидеть и ждать дальше «у моря погоды» нельзя. Таким образом, остается единственный путь: самому отстаивать свои права. Как ни парадоксально,

до сих пор многие из застройщиков продолжают хладнокровно вербовать новых клиентов, обещая выгоды, сомнительность которых доказана невыполнением договорных отношений с инвесторами 2008-2009 годов. Ожидать, как многие инвесторы, что процесс возврата инвестиций будет легким и быстрым, по меньшей мере, самонадеянно. Если вы решаетесь на возврат своих инвестиций, то вам предстоит, прежде всего, обратиться к профессионалам: консалтинговым компаниям в недвижимости и юридическим компаниям, знающим рынок, нормы законодательства и исключительные особенности местного судопроизводства. Ситуация осложняется недостаточно урегулированным законодательством ОАЭ, а также частыми изменениями норм права в сфере строительства, недвижимости, торговых отношений и судебного процесса. Переговоры с компаниейзастройщиком, изменение условий контракта или разрыв договорных отношений, судебные

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

рассмотрения и получение возмещения после положительного решения судов требуют очень профессионального подхода ввиду множества мелких нюансов и «подводных камней». Инвесторы проблемных проектов, не ставшие ждать «манны небесной» и подавшие иски в суды, по состоянию на сегодняшний день уже начинают получать их положительные решения. Практика судебных споров показывает, что процесс этот обычно бывает затяжным, с назначением дополнительных экспертиз и многочисленным переносом заседаний, а также отсутствием четкой системы исполнения судебных решений, что усложняет жизнь инвесторам, не находящимся постоянно в стране. Но как бы то ни было, правительство ОАЭ стремится вернуть инвестиционную привлекательность региону, в том числе, путем удовлетворения исков инвесторов. По статистике, количество исков, поданных в Дубайский суд, занимающийся рассмотрением тяжб, касающихся объектов недвижимости, ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

EMIRATES PROPERTY / в 2011 году выросло на 22% и составило 1294 дела, тогда как в 2010 году на рассмотрение суда было представлено только 1063 иска. Так, в 2011 году суд рассмотрел 2643 спора, касающихся объектов недвижимости, в число которых вошли 1394 иска, поданных еще в 2010 году. Вынесен вердикт по 1021 иску, что составляет 39% от находившихся на рассмотрении дел. Рассмотрение еще 1580 дел, то есть 60% от общего числа, было перенесено на 2012 год. Количество исков, пока не прошедших процесс рассмотрения в суде, составляет 42, или 1% от общего числа. В 7% случаев решение было принято в течение 3 месяцев со дня подачи исков, тогда как количество исков, по которым вердикт был оглашен через 4-6 месяцев после начала рассмотрения, составляет 18% от общего количества. Рассмотрение еще 16% исков было завершено в течении 7-9 месяцев, а по 11% дел решение было принято через 10-12 месяцев после начала рассмотрения. На рассмотрение 48% исков потребовалось более года. В октябре Земельный департамент Дубая сообщил о своем намерении организовать арбитражный центр, в обязанности которого будет входить рассмотрение спорных вопросов, связанных с недвижимостью. Данное решение было принято с целью уменьшения загруженности Дубайского суда. Для работы в арбитражном центре будут привлечены специалисты с международным опытом работы в данной сфере. BUSINESS EMIRATES

Сергей Сергеев, директор компании Amlak Real Estate: «Если вы попали в проблемную ситуацию, связанную с недвижимостью, ни в коем случае не следует торопиться и совершать опрометчивых действий. Прежде чем вступать в судебные тяжбы, инвесторам в обязательном порядке необходимо провести мониторинг и оценку шансов, условий и состояния контрактов, а также удостовериться в наличии всех необходимых документов. Все это поможет не только минимизировать риски, сэкономить время и личные затраты, но и качественно и оперативно разрешить ситуацию. На этом этапе необходимо будет сделать запросы в Земельный департамент и государственное Управление контроля над операциями в сфере недвижимости Дубая (RERA), которые осуществляют контроль и надзор над всеми сделками по недвижимости на территории эмирата. Также потребуется изучить стадию, на которой находится строительство объекта, и то, насколько текущее положение дел соответствует данным, предоставляемым застройщиком инвестору и в государственные надзорные органы. Только после проведения всех вышеизложенных процедур имеет смысл начинать переговоры с застройщиком. В случае отказа последнего выполнять свои обязательства или идти на возможное разрешение сложившегося конфликта интересов, вы имеете полное право подавать исковое заявлние в суд». "Amlak Consulting" и "Al Bahar Advocates" готовы вам помочь!

Любую дополнительную информацию Вы можете получить у специалистов компании:

AMLAK REAL ESTATE P.O. Box 211824, Dubai, UAE Тел.: +971 4 434 30 97 Факс: +971 4 434 30 96 e-mail: info@amlakinvest.com http://www.amlakinvest.com www.amlak.ru

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

ОБРАЗОВАНИЕ /

BELLERBYS COLLEGE

Всемирно известная система образования Британская система образования известна во всем мире и ценится за высокое качество обучения и широкие возможности, которые открываются перед студентами после окончания колледжа.

ный ма ль Миниозраст в нтов с т уд е

14 ЛЕ

BELLERBYS COLLEGE Благодаря строгим академическим стандартам и отличному рейтингу студентов, получающих места в лучших университетах Великобритании, Bellerbys College заслуженно признан одним из ведущих учебных заведений страны, осуществляющих подготовку иностранных студентов к поступлению в университеты. КОЛЛЕДЖ ОСНОВАН В 1959 ГОДУ Bellerbys College отпраздновал 50-летие своей деятельности в 2009 году. Эти полвека стали для него временем успеха. Из них более 20 лет колледж помогает иностранным студентам осуществить их планы. Его выпускники поступают во все университеты Великобритании, в том числе более 60 человек за последние 6 лет стали студентами Оксфордского и Кембриджского университетов. ЦЕНТРЫ Центры Bellerbys College расположены в известных английских университетских городах: Брайтон, Кембридж, Лондон и Оксфорд, предлагающих студентам идеальную атмосферу для обучения. Новый колледж в Лондоне, районе Гринвич, открылся в сентябре 2004 года, в Брайтоне – в октябре 2007 года, а последним достижением стало открытие нового сверхсовременного центра в Оксфорде в сентябре 2010 года. 40

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Широкий выбор Возможность поступить в более чем 100 вузов Великобритании, включая Кембриджский и Оксфордский университеты, Лондонскую школу экономики и политических наук, Имперский колледж Лондона, Уорикский университет и другие. Престиж 75% успешных выпускников 2010 года программы полного среднего образования (A-Levels) стали студентами 20 лучших университетов страны. Гарантии Гарантия места в одном из 50 университетов-партнеров по программе Foundation, среди которых лучшие вузы страны, входящие в топ-20 (при условии успешного окончания обучения). Легко и быстро проходит процесс зачисления на все программы. Гибкость 4 даты начала обучения в год: сентябрь, январь, апрель и июнь. Атмосфера В колледже преобладает неформальная атмосфера, присущая университетам. Студентов приучают к ответственности и самостоятельности. Группы Количество студентов в группе – в среднем не более 15 человек.

Подготовка по английскому языку для академического обучения (ELPP) t ɬʢʶ ʘʨʜʬ ʨʩʪʛʜʤʩʥʘ ʡʥʩʥʧʲʣ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ ʦʥʘʲʨʟʩʳ ʪʧʥʘʜʤʳ ʘʢʖʛʜʤʟʶ ʖʤʙʢʟʠʨʡʟʣ ʶʞʲʡʥʣ ʮʩʥʗʲ ʪʮʟʩʳʨʶ ʤʖ ʖʡʖʛʜʣʟʮʜʨʡʥʠ ʦʧʥʙʧʖʣʣʜ Pre-GCSE – подготовительная программа t ɬʢʶ ʨʩʪʛʜʤʩʥʘ ʢʜʩ ʡʥʩʥʧʲʣ ʤʜʥʗʬʥʛʟ ʣʥ ʪʢʪʮʯʟʩʳ ʞʤʖʤʟʶ ʖʤʙʢʟʠʨʡʥʙʥ ʶʞʲʡʖ ʛʥ ʪʧʥʘʤʶ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʙʥ ʛʢʶ ʥʗʪʮʜʤʟʶ ʤʖ ʦʧʥ ʙʧʖʣʣʜ ($4& ɷʥʛʙʥʩʥʘʡʖ ʨʥʘʣʜʰʖʜʩ ʟʤʩʜʤ ʨʟʘʤʲʠ ʶʞʲʡʥʘʥʠ ʟ ʖʡʖʛʜʣʟʮʜʨʡʟʠ ʡʪʧʨ GCSE – программа среднего школьного образования t ɹʩʪʛʜʤʩʲ ʥʩ ʢʜʩ ʡʥʩʥʧʲʜ ʤʜ ʞʖʡʥʤʮʟʢʟ ʨʧʜʛʤʵʵ ʯʡʥʢʪ ʘ ʨʘʥʜʠ ʨʩʧʖʤʜ ʥʗʶʞʖʤʲ ʨʛʖʩʳ ʴʡʞʖʣʜʤʲ ʦʥ ʗʧʟʩʖʤʨʡʥʠ ʨʟʨʩʜʣʜ ʥʗʧʖʞʥʘʖ ʤʟʶ ɩ ʥʩʢʟʮʟʜ ʥʩ ʮʖʨʩʤʲʬ ʗʧʟʩʖʤʨʡʟʬ ʯʡʥʢ Bellerbys College ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ ʦʧʥʠʩʟ ʟʤʩʜʤ ʨʟʘʤʪʵ ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʪ ʡ ʴʡʞʖʣʜʤʖʣ ($4& ʞʖ ʙʥʛ A-Levels – программа полного среднего образования t ɯʥʢʥʩʥʠ ʗʧʟʩʖʤʨʡʟʠ ʨʩʖʤʛʖʧʩ ʦʥʛʙʥʩʥʘʟʩʜʢʳ ʤʥʠ ʦʧʥʙʧʖʣʣʲ ʡ ʦʥʨʩʪʦʢʜʤʟʵ ʘ ʪʤʟʘʜʧʨʟʩʜʩ ʘʡʢʵʮʖʶ ɶʡʨʫʥʧʛ ɲʜʣʗʧʟʛʝ ɳʥʤʛʥʤʨʡʪʵ ʯʡʥʢʪ ʴʡʥʤʥʣʟʡʟ ʟ ʦʥʢʟʩʟʮʜʨʡʟʬ ʤʖʪʡ ʟ ʛʧʪ ʙʟʜ ʖ ʩʖʡʝʜ ʘ ʣʜʛʟʭʟʤʨʡʟʜ ʘʪʞʲ ɲʖʡ ʦʧʖʘʟʢʥ ʦʧʥʙʧʖʣʣʖ ʛʢʟʩʨʶ ʙʥʛʖ ʨʩʪʛʜʤʩʲ ʨʦʜʭʟʖʢʟ ʞʟʧʪʵʩʨʶ ʤʖ ʦʧʜʛʣʜʩʖʬ Bellerbys College ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ ʦʧʥʠʩʟ ʟʤʩʜʤʨʟʘʤʪʵ ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʪ ʡ ʴʡʞʖʣʜʤʖʣ " -FWFMT ʞʖ ʙʥʛʖ Foundation – программа предуниверситетской подготовки t ɰʤʩʜʤʨʟʘʤʖʶ ʦʧʥʙʧʖʣʣʖ ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʟ ʡ ʦʥʨʩʪ ʦʢʜʤʟʵ ʘ ʪʤʟʘʜʧʨʟʩʜʩ ʛʢʶ ʟʤʥʨʩʧʖʤʤʲʬ ʨʩʪʛʜʤʩʥʘ ʖʢʳʩʜʧʤʖʩʟʘʖ " -FWFMT ʛʢʟʩʨʶ ʙʥʛ ʟʣʜʜʩ ʪʤʟʘʜʧʨʟʩʜʩʥʘ ʦʖʧʩʤʜʧʥʘ ʟ ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʜʩ ʣʜʨʩʥ ʘ ʥʛʤʥʣ ʟʞ ʤʟʬ ʦʧʟ ʪʨʢʥ ʘʟʟ ʪʨʦʜʯʤʥʙʥ ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ ʥʗʪʮʜʤʟʶ ɵʖʧʶʛʪ ʨ ʟʤʩʜʤʨʟʘʤʲʣ ʟʞʪʮʜʤʟʜʣ ʖʡʖʛʜʣʟʮʜʨʡʟʬ ʦʧʜʛʣʜʩʥʘ ʦʥ ʘʲʗʧʖʤʤʥʠ ʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʨʩʟ ʦʧʥʙʧʖʣʣʖ ʦʧʜʛʢʖʙʖʜʩ ʟʤʩʜʤʨʟʘʤʪʵ ʶʞʲʡʥ ʘʪʵ ʦʥʛʙʥʩʥʘʡʪ ʟ ʘʲʧʖʗʖʩʲʘʖʜʩ ʤʖʘʲʡʟ ʥʗʪ ʮʜʤʟʶ ʤʖ ʖʤʙʢʟʠʨʡʥʣ ʶʞʲʡʜ

ОСНАЩЕНИЕ КОЛЛЕДЖЕЙ:

EDUCATION /

ПРЕИМУЩЕСТВА ОБУЧЕНИЯ В " BELLERBYS COLLEGE"

t ʣʪʢʳʩʟʣʜʛʟʠʤʲʜ ʪʮʜʗʤʲʜ ʭʜʤʩʧʲ t ʛʥʨʩʪʦ ʘ ɰʤʩʜʧʤʜʩ t ʭʜʤʩʧʲ ʛʢʶ ʨʖʣʥʨʩʥʶʩʜʢʳʤʲʬ ʞʖʤʶʩʟʠ t ʡʥʣʤʖʩʲ ʥʩʛʲʬʖ t ʗʟʗʢʟʥʩʜʡʟ t ʤʖʪʮʤʲʜ ʢʖʗʥʧʖʩʥʧʟʟ t ʨʩʪʛʟʟ ʟʨʡʪʨʨʩʘʖ ʟ ʛʟʞʖʠʤʖ t ʫʥʩʥʢʖʗʥʧʖʩʥʧʟʟ t ʨʩʪʛʜʤʮʜʨʡʟʜ ʡʖʫʜʩʜʧʟʟ t ʨʩʪʛʜʤʮʜʨʡʟʜ ʡʥʤʨʪʢʳʩʖʭʟʥʤʤʲʜ ʭʜʤʩʧʲ

ВИДЫ ПРОЖИВАНИЯ t ʦʧʥʝʟʘʖʤʟʜ ʘ ʨʜʣʳʜ t ʦʧʥʝʟʘʖʤʟʜ ʘ ʧʜʞʟʛʜʤʭʟʟ ʡʥʢʢʜʛʝʖ

t ɹʪʰʜʨʩʘʪʜʩ ʨʦʜʭʟʖʢʟʞʖʭʟʠ ʦʥ ʦʧʥʙʧʖʣʣʜ 'PVOEBUJPO jɨʟʞʤʜʨx jɰʤʫʥʧʣʖʭʟʥʤʤʲʜ ʩʜʬʤʥʢʥʙʟʟx jɷʧʖʘʥx jɰʤʝʜʤʜʧʤʥʜ ʛʜʢʥx jɰʨʡʪʨʨʩʘʥ ʟ ʛʟʞʖʠʤx jɪʪʣʖʤʟʩʖʧʤʲʜ ʤʖʪʡʟ ʟ ʦʨʟʬʥʢʥʙʟʶx jɭʨʩʜʨʩʘʜʤʤʲʜ ʤʖʪʡʟx ʟ jɼʖʧʣʖʡʥʢʥʙʟʶx t ɹʧʜʛʟ ʦʖʧʩʤʜʧʥʘ ʣʥʝʤʥ ʘʲʛʜʢʟʩʳ ʪʤʟʘʜʧ ʨʟʩʜʩ ɳʖʫʗʥʧʥ ɵʥʩʩʟʤʙʜʣʨʡʟʠ ʪʤʟʘʜʧʨʟʩʜʩ ʟ ʪʤʟʘʜʧʨʟʩʜʩ ɵʳʵʡʖʨʢʖ o ʥʛʤʟ ʟʞ ʢʪʮʯʟʬ ʘʪʞʥʘ ɩʜʢʟʡʥʗʧʟʩʖʤʟʟ ɻʤʟʘʜʧʨʟʩʜʩʲ ɧʨʩʥʤ ʟ ɳʖʤʡʖʨʩʜʧ ʘʬʥʛʶʩ ʘ ʦʶʩʜʧʡʪ ʢʪʮʯʟʬ ʦʥ ʗʟʞ ʤʜʨ ʥʗʧʖʞʥʘʖʤʟʵ ʘ ʨʩʧʖʤʜ Летний академический курс t ʅʩʖ ʤʥʘʖʶ ʦʧʥʙʧʖʣʣʖ ʛʢʶ ʧʜʗʶʩ ʢʜʩ ʨ ʦʧʥʝʟʘʖʤʟʜʣ ʘ ʨʩʪʛʜʤʮʜʨʡʥʣ ʥʗʰʜʝʟʩʟʟ ʦʥʞʘʥʢʶʜʩ ʨʥʘʣʜʰʖʩʳ ʟʤʩʜʤʨʟʘʤʥʜ ʟʞʪʮʜʤʟʜ ʖʤʙʢʟʠʨʡʥʙʥ ʨ ʧʶʛʥʣ ʛʧʪʙʟʬ ʪʮʜʗʤʲʬ ʦʧʜʛ ʣʜʩʥʘ ɺʜʣ ʨʖʣʲʣ ʨʩʪʛʜʤʩʲ ʣʥʙʪʩ ʤʜ ʩʥʢʳʡʥ ʧʖʨʯʟʧʟʩʳ ʨʘʥʟ ʞʤʖʤʟʶ ʦʥ ʥʨʤʥʘʤʲʣ ʦʧʜʛ ʣʜʩʖʣ ʤʥ ʟ ʤʖʪʮʟʩʳʨʶ ʢʪʮʯʜ ʮʟʩʖʩʳ ʦʟʨʖʩʳ ʥʗʰʖʩʳʨʶ ʤʖ ʖʤʙʢʟʠʨʡʥʣ ɳʜʩʤʟʠ ʡʪʧʨ ʘʡʢʵ ʮʖʜʩ ʴʡʨʡʪʧʨʟʥʤʤʪʵ ʦʧʥʙʧʖʣʣʪ ʘ ʡʪʢʳʩʪʧʤʲʜ ʟ ʟʨʩʥʧʟʮʜʨʡʟʜ ʭʜʤʩʧʲ ɩʜʢʟʡʥʗʧʟʩʖʤʟʟ

ВСЕСТОРОННЯЯ ПОДДЕРЖКА ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ – НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ С первого дня обучения в колледже каждому студенту оказывается всесторонняя поддержка. Академический куратор помогает планировать личный учебный план, выбрать будущий университет и специализацию, которые будут максимально соответствовать критериям студента и его академическим способностям. Кроме того, куратор помогает освоиться в колледже, семье или общежитии, а также адаптироваться к жизни в Великобритании в целом. Горячая телефонная линия на случай непредвиденных обстоятельств работает круглосуточно. УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ Bellerbys College предлагает не только широкий выбор учебных курсов, но и помощь в выборе программы, которая наиболее полно раскроет академический потенциал каждого студента и поможет ему реализовать личные будущие планы. BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

КОНСАЛТИНГ /

Автор статьи: АЛЕКСЕЙ БУСЕВ, управляющий партнер консалтинговой компании INCONA Middle East Business Consulting

Экспертное мнение

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ ССАГПЗ Два года назад официальной денежной единицей ОАЭ мог стать «халидж». Именно так называется единая валюта стран Совета арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ). Правительство Объединенных Арабских Эмиратов собиралось ввести ее совместно с другими партнерами по ССАГПЗ, однако этот план так и остался на бумаге. Единая валюта существует лишь в проекте. «Арабскому евро» так и не удалось заменить дирхамы, реалы и динары. 42

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

оздание единой валюты – это лишь наиболее заметное, но не единственное направление интеграции стран региона. Совет сотрудничества стран Персидского залива был создан в 1981 году. В него, наряду с ОАЭ, вошли Садовская Аравия, Катар, Кувейт, Бахрейн и Оман. Первой и основной целью «аравийской шестерки» тогда было обеспечение внешней безопасности. В дальнейшем страны союза начали двигаться в направлении более тесной экономической интеграции, взяв на вооружение европейский опыт. Кризис в Греции и Испании поставил вопрос о стратегии дальнейшего объединения экономик стран Персидского залива. Модель ЕС долгое время была образцом для подражания. Сейчас страны Персидского залива очень внимательно наблюдают за тем, чем закончится кризис в Еврозоне. Одним из базисов интеграции европейских стран стала общая культура и история региона. В основе объединения «аравийской шестерки» также лежат не только общие экономические интересы. В Персидском заливе единство основано на одной религии, языке, этнической принадлежности и схожих политических системах. Страны союза являются монархиями, наделенными не формальными, а реальными полномочиями. Экономики стран ССАГПЗ располагают рядом общих характеристик, способствующих их объединению. В основе процветания «аравийской шестерки» лежат углеводородные ресурсы. На территории этих государств расположено 36 % мировых запасов нефти и 22 % газа. Эти ресурсы позволили им совершить огромный скачок в развитии. С 2000 по 2011 годы ВВП региона вырос примерно 4 раза и достиг US$ 1,4 трлн. Величина роста соответствует объему экономик нескольких средних европейских государств. Объединённые экономики ССАГПЗ занимают 14-е место в мире по размеру внутреннего валового продукта. Доминирующее положение занимает Саудовская Аравия. Её доля в совокупном ВВП составляет 42 %. У ОАЭ этот показатель равняется 26 % (см. график 1).

Численность населения стран «аравийской шестерки» составляет 46 миллионов человек. Это один из самых молодых регионов мира. Возраст 65 % населения не превышает 30 лет. Зависимость экономики от нефти и газа является общей проблемой региона. Объем углеводородного сектора в структуре ВВП государств ССАГПЗ составляет около 43 % (см. график 2). Для того, чтобы избавиться от сырьевой зависимости, государства Персидского залива проводят политику диверсификации, инвестируя в развитие промышленности, экономику знаний, социальную инфраструктуру. Наибольших успехов в этом направлении удалось достичь ОАЭ и Бахрейну, где объем углеводородного сектора составляет лишь около 30 % ВВП. Развитая диверсифицированная экономика невозможна без интеграции в мировую систему. При этом в странах Персидского залива понимают, что единый рынок региона – гораздо более конкурентоспособный игрок на глобальном уровне, чем отдельные государства. Хотя экономическое взаимодействие была заявлено в качестве одной из целей при создании союза «аравийской шестерки», реальные шаги в этом направлении были предприняты лишь в 21 веке. Следуя примеру Европы, страны Персидского залива начали с ликвидации торговых барьеров. В 2003 году «аравийская шестерка» приступила к созданию таможенного союза. Был введен единый тариф на товары, ввозимые на территорию стран ССАГПЗ. Кроме того, был принят принцип единой точки входа. Товар, импортируемый на территорию стран ССАГПЗ, облагался пошлиной один раз и в дальнейшем мог быть свободно перемещен на территорию других участников союза. Работа единого таможенного пространства пока несовершенна из-за отсутствия согласованных механизмов сбора и распределения пошлин, а также единых процедур перемещения через границу товаров и транспортных средств. С момента введения таможенного союза объем торговли между странами ССАГПЗ увеличился в несколько раз. Тем не менее, объем ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

5% 2% 12%

ʶˁʤ

42%

ʽʤˑ ʶ̯̬̌̌

13%

ʶ̱̖̜̯̏ ʽ̥̦̌ ʥ̵̬̖̜̦̌

26% внутренней торговли пока не превышает 10 % от общего торгового оборота региона. Между тем, в Евросоюзе этот показатель составляет 57 %, в Североамериканской зоне о свободной торговле (НАФТА) – 41 %, в Ассоциации стран ЮгоВосточной Азии (АСЕАН) – 23 %. Во многом это связно со сходной структурой экономик государств, входящих в ССАГПЗ, ориентированных на экспорт углеводородного сырья. Еще одним шагом на пути экономической интеграции стало создание организации по стандартизации ССАГПЗ. В ее задачи входит выработка единых технических регламентов и нормативов для всех отраслей экономики. Организация по стандартизации ССАГПЗ ориентируется на лучшие международные практики. Единая политика в этой сфере позволяет применять общие нормы регулирования на территории всех стран «аравийской шестерки». Важным вопросом для стран ССАГПЗ является выработка единых принципов в сфере трудовой миграции. Экономики региона очень сильно зависят от иностранной рабочей силы. Примерно половину населения стран Персидского залива составляют граждане иностранных государств. В ОАЭ и Катаре этот показатель достигает 80-90%, а в Саудовской Аравии лишь около 20%. Понимая значимость трудовой миграции для развития экономики региона, страны ССАГПЗ разработали облегченные правила въезда и перемещения экспатов внутри союза. Помимо формирования общего рынка рабочей силы, страны Персидского залива BUSINESS EMIRATES

рассматривают возможность создания единого «туристического пространства». Индустрия гостеприимства является одним из основных направлений диверсификации экономики региона. Объем запланированных инвестиций в эту отрасль и смежных секторов составляет US$ 380 млрд до 2018 года. Для привлечений большего количества иностранных гостей планируется ввести безвизовой режим для туристов внутри ССАГПЗ. Иностранец, получивший разрешение на въезд в одну из стран союза, сможет свободно передвигаться по территории других государств. Важным направлением укрепления экономических связей между странами ССАГПЗ стало создание единой инфраструктуры. В регионе построена сеть автомобильных дорог, соединяющая страны «аравийской шестерки» с соседними государствами. В рамках создания общей автотранспортной системы идет процесс унификации контроля за безопасностью движения, требований к транспортным средствами, уплаты сборов. К 2017 году в регионе будет построена сеть железных дорог протяженностью свыше 2000 километров. Магистрали свяжут все 6 государств союза в единую транспортную систему. По предварительным оценкам, перемещение грузов по железной дороге будет на 30 % дешевле, чем перевозка автомобилем. Планируется, что сеть ССАГПЗ будет присоединена к железнодорожной инфраструктуре стран Ближнего Востока. В этом случае общая протяженность путей сообщения составит около 20 000 километров.

В ССАГПЗ также активно развивается единая электроэнергетическая система, объединяющая партнеров по союзу. Основная цель проекта – транспортировка избыточной электроэнергии в соседние государства. Такая система позволяет рационально использовать имеющиеся в регионе ресурсы. Странам, которым требуется дополнительная электроэнергия, не придется создавать на своей территории дорогостоящие генерирующие мощности. Энергетическую кооперацию в ССАГПЗ дополняет система газопроводов. Катар располагает самыми большими ресурсами голубого топлива в регионе и поставляет его в ОАЭ и Оман, где наблюдается дефицит этого ресурса. Катарский газ является основным сырьем для электроэнергетики в эмиратах. Технология выработки электричества из голубого топлива более экономична, чем генерация, основанная на нефтяном сырье. Полученная из катарского газа энергия затем может поставляться из эмиратов в другие государства ССАГПЗ. Какое-то время в регионе обсуждалась идея создания единой сети трубопроводов между государствами для транспортировки воды. В природно-климатических условиях Персидского залива дефицит этого ресурса ощущается особенно остро. Однако после проведения расчётов реализация данного проекта была признана нецелесообразной. Логичным шагом экономической интеграции ССАГПЗ должно было стать создание единой валюты. Основываясь на опыте введения евро, страны «аравийской шестерки» согласовали основные параметры денежного союза: показатели инфляции, бюджетный баланс, уровень государственного долга, объемы резервов и т. д. Переход на единую валюту планировалось сделать простым и удобным за счет того, что денежные единицы всех стран ССАГПЗ в той или иной степени привязаны к доллару США. Однако переход к общему монетарному пространству не состоялся. Оман и ОАЭ объявили, что намерены отложить введение единой валюты. Эмираты не согласились с размещением центрального банка ССАГПЗ в Эр-Рияде. По мнению властей ОАЭ, это еще больше укрепило бы доминирующие позиции Саудовской Аравии в союзе. В еврозоне схожие претензии сейчас предъявляют Германии. Многие страны недовольны слишком большим влиянием Берлина на финансовую систему других стран союза. Перспективы введения единой валюты в регионе по-прежнему остаются туманными. ОАЭ не желают отказываться от монетарного суверенитета. С проблемами при интеграции в свое время сталкивался и Евросоюз. Многие страны не хотели принимать единые условия объединения. Тогда была разработана концепция Европы разных скоростей. Она подразумевает, что государства самостоятельно определяют степень и направления интеграции с союзом. Нечто подобное сейчас происходит и в странах Персидского залива. Несмотря на отказ ОАЭ и Омана, Саудовская Аравия продолжает развивать проект единой валюты совместно с тремя другими государствами. И это не мешает участникам ССАГПЗ активно развивать экономическое сотрудничество по все другим направлениям, включая совершенствование инфраструктуры, гармонизацию законодательства, совершенствование механизмов таможенного союза и т. д. Оценку эффективности экономики «аравийской шестерки» дали Всемирный банк и ВЭФ. В их рейтингах конкурентоспособности бизнес среды ССАГПЗ стоит выше Европейского союза.

график 2: Структура ВВП ССАГПЗ (источник МВФ)

ˁ̡̯̬̱̯̱̬̌ ʦʦʿ ˁˁʤʧʿʯ

;ʰ̸̨̡̛̭̯̦͗ ʺʦˇͿ

17% 42% ʻ̴̨̖̯̖̼̜̐̌̏̚ ̡̨̭̖̯̬ ˄̛̭̣̱̐

39%

ʿ̨̨̬̥̼̹̣̖̦̦̭̯̽ ˁ̡̨̖̣̭̖̽ ̵̨̨̜̭̯́̏̚

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

CONSULTING /

график 1: Доли стран ВВП ССАГПЗ (источник МВФ)

КОНСАЛТИНГ /

под управлением государственных компаний и предлагающие уникальные возможности для ведения бизнеса. В первую очередь, это возможность 100-процентного владения компанией иностранными инвесторами, упрощенное таможенное законодательство и налогообложение, отсутствие ограничений на репатриацию капитала и многое другое.

ОФФШОРНЫЕ ЗОНЫ На территории страны предоставляется возможность регистрации оффшорных компаний. На данный момент она существует в двух регионах – Дубае и Рас-Аль-Хейме. Такие компании не могут вести бизнес на территории страны, однако имеют возможность владеть недвижимостью и являться учредителями местных компаний.

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ

ВИКТОР ЛЮБАШЕВСКИЙ, глава Департамента инновационного развития Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

СВОБОДА ДЕЙСТВИЙ И РЕШЕНИЙ – основа успешного бизнеса в ОАЭ

Открытие бизнеса в Объединенных Арабских Эмиратах – это прекрасный шанс для вывода компании на новый уровень. Существует несколько причин, способствующих успеху предпринимательской деятельности в этой ближневосточной стране. Рассмотрим их подробно.

ВЫГОДНОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ Объединенные Арабские Эмираты – перекресток путей Востока и Запада, Европы и Азии. Они находятся в одинаковой транспортной доступности от таких крупнейших мегаполисов мира, как Лондон, Гонконг и Москва. У авиационных и морских портов страны налажены связи с ведущими транспортными узлами мира, что существенно облегчает поставку товаров в разные точки земного шара.

УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ За последние два десятка лет Арабские Эмираты превратились в один из крупнейших деловых центров мира. В дополнение к быстро растущему импорту продукции, которая используется для местного потребления, не менее важную роль для открытия и ведения бизнеса в стране играют также постоянно увеличивающиеся объемы экспорта и реэкспорта товаров в другие страны Ближнего Востока. 44

В соответствии с административным устройством, государство состоит из семи эмиратов, каждый из которых имеет свою специфику и предлагает широкие возможности для ведения предпринимательской деятельности. Большинство эмиратов, в том числе Дубай, АбуДаби и Рас-Аль-Хейма, являются популярными центрами туризма и деловой активности, другие специализируются на развитии промышленности. Необходимо отметить, что для ведения бизнеса на территории Эмиратов иностранцу необходим местный партнер – гражданин страны. При этом степень участия партнера зависит от характера предпринимательской деятельности.

СВОБОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ В Объединенных Арабских Эмиратах на сегодняшний день успешно функционируют 25 свободных экономических зон (СЭЗ) и периодически происходит открытие новых. СЭЗ представляют собой обособленные территории на территории страны, находящиеся

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Власти Арабских Эмиратов заинтересованы в привлечении финансовых ресурсов в страну и создают благоприятный деловой климат для зарубежных инвесторов, в том числе, предоставляют им прямой выход к сетям воздушного и морского транспорта. Кроме того, правительством страны введено право собственности жилых объектов для иностранцев на фригольдных территориях. Отсутствие налогообложения при ведении бизнеса (взимаются только обязательные платежи) и низкий уровень преступности, приемлемые цены на товары, быстрый рост цен на недвижимость, ежедневные прямые авиарейсы в Россию и другие страны мира, передовые технологии, развитая инфраструктура — все эти блага представляют собой ключ к успеху бизнеса в ОАЭ.

СТАБИЛЬНАЯ ВАЛЮТА Еще одно отличительное преимущество Арабских Эмиратов — валюта. Дирхам очень стабилен (курс привязан к доллару, не менялся с 1982 года и составляет 3,67 дирхама за доллар). На территории страны открыты представительства большинства мировых банков, сняты все ограничения на перемещение капитала, обмен валюты и получение прибыли. Не стоит забывать, что Арабские Эмираты – одна из самых безопасных и дисциплинированных стран мира по отношению к инвесторам. Все законы сформулированы так, чтобы не было никаких преград к развитию, новым идеям и предложениям. Департамент экономического и инновационного развития Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах совместно с компанией Al Mubadarah Business Consulting & Development предоставляет полный спектр услуг по регистрации и сопровождению бизнеса на территории Объединенных Арабских Эмиратов. За время работы в данной сфере мы накопили уникальный опыт по работе с местными официальными учреждениями и регулярно отслеживаем все изменения, происходящие в местном законодательстве. Сочетание высокого качества услуг и индивидуального подхода к каждому клиенту позволяет находить решение для любой задачи. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

CONSULTING /

Мы предлагаем следующие виды услуг на этапе открытия бизнеса: t Консультации по ведению бизнеса в Арабских Эмиратах; t Подбор подходящей формы собственности компании и выбор оптимального места для регистрации в зависимости от сферы деятельности; t Регистрацию компаний на территории ОАЭ (возможно без присутствия учредителя в стране); t Регистрацию компаний в свободных экономических зонах ОАЭ, открытие оффшорных компаний; t Открытие банковских счетов (возможно без личного присутствия в стране); t Получение лицензий и разрешительной документации; t Помощь в оформлении виз для учредителей компании, сотрудников и членов их семей; t Поиск партнеров, инвесторов и рынка сбыта; t Составление бизнес-планов; t Помощь в изготовлении визиток, официальных бланков и печатей. Для компаний, уже работающих в ОАЭ, мы оказываем услуги по сопровождению бизнеса: t Сопровождение деятельности компании; t Взаимодействие с государственными организациями и официальными лицами ОАЭ; t Продвижение и развитие новых видов бизнеса на территории Арабских Эмиратов; t Поиск партнеров по бизнесу, инвесторов и рынков сбыта; t Юридические консультации и проведение обязательного ежегодного аудита. Также мы предлагаем сопутствующие услуги, оказываемые нашими партнерами: t Организацию деловых поездок в Арабские Эмираты с целью посещения выставок и конференций; t Получение туристических и резидентских виз; t Консультации и подбор для приобретения недвижимости; t Подбор и бронирование отелей на время пребывания в стране; t Разработку логотипа и бренд-бука компании; t Изготовление печатей, визитных карт, официальных бланков и конвертов; t Подбор персонала; t Разработку интернет-сайтов; t Обслуживание компьютеров; t Обслуживание офиса и др.

Наша цель – обеспечить предпринимателям полный спектр высококачественных услуг, связанных с открытием и ведением бизнеса на территории ОАЭ, и взять на себя решение всех сопутствующих вопросов. Таким образом, наши клиенты могут сосредоточиться на развитии основного направления, не тратя драгоценное время на решение второстепенных задач. Без тени сомнения можно сказать, что сегодня Объединенные Арабские Эмираты являются одной из самых привлекательных стран мира не только для вложения инвестиций, но и для организации бизнеса, реализации самых смелых проектов и замыслов во многих отраслях науки и экономики. BUSINESS EMIRATES

По всем вопросам, связанным с открытием компаний и ведением предпринимательской деятельности в Объединенных Арабских Эмиратах, реализацией инвестиционных проектов и осуществлением взаимодействия с государственными и частными организациями, вы можете обращаться к специалистам Департамента экономического и инновационного развития Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах: Сайт: www.rbcdubai.org, e-mail: innovations@rbcdubai.org, а также к специалистам компании AL Mubadarah Business Consulting and Development JLT: info@almubadara-dubai.com. До новых встреч! PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

БЕЛАРУСЬ И ОАЭ 20 лет сотрудничества

6 ноября 2012 года в гостинице «Бич Ротана» в Абу-Даби состоялся торжественный прием Посольства Республики Беларусь в ОАЭ по случаю 20-летия установления дипломатических отношений между двумя странами.

ероприятие посетили Султан бен Саид Аль Мансури, Министр экономики ОАЭ, Саид Мухаммед Аль Шамси, заместитель Министра иностранных дел ОАЭ по вопросам международных организаций, Абдулсалам Хареб Аль Ромейси, исполнительный директор Министерства иностранных дел ОАЭ по протокольным вопросам, Халфан Саид Аль Кааби, первый Вице-председатель Торговопромышленной палаты Абу-Даби, представители дипломатического корпуса и деловых кругов Арабских Эмиратов. В ходе приема к гостям обратился Александр Семешко, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в ОАЭ. Ваше Превосходительство Султан бен Саид Аль Мансури, Министр экономики ОАЭ! Ваши Превосходительства! Уважаемые гости! Дамы и господа! Для меня большая честь обратиться к вам и сердечно поблагодарить вас за то, что вы приняли наше приглашение на торжество по случаю 20-летия установления дипломатических отношений между Республикой Беларусь и Объединенными Арабскими Эмиратами. За прошедшее 20-летие наши страны претерпели существенные изменения. Мы видим впечатляющий прогресс в экономической, социальной и политической сферах в ОАЭ. Республика Беларусь тоже стала совсем другой страной по сравнению с 1992 46

годом. В настоящее время это современное государство с сильной промышленностью и сельским хозяйством, высокими социальными стандартами и уровнем образования. Я с удовлетворением отмечаю, что за последние 20 лет мы преуспели в развитии политического, экономического и культурного сотрудничества между нашими странами. Два визита в ОАЭ Президента Республики Беларусь в 2000 и 2007 годах укрепили политический диалог и создали прочную основу для развития двухсторонних отношений. Наше торгово-экономическое сотрудничество вступило в фазу активного взаимодействия и продолжает развиваться. Эмиратские бизнесмены стали более активно присматриваться к благоприятной инвестиционной среде Беларуси. Взаимопониманию на межличностном уровне, знакомству с менталитетом и традициями наших народов способство-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

вали активные межкультурные обмены. Во время Недели белорусской культуры в Абу-Даби в 2010 году более 300 белорусских артистов и исполнителей внесли существенный вклад в популяризацию культуры нашей страны в Арабских Эмиратах. В настоящее время между Республикой Беларусь и ОАЭ активно развивается сотрудничество в области образования, спорта и туризма. Мы подписали 20 двусторонних договоров в различных сферах, и еще 18 готовятся к подписанию. Беларусь и ОАЭ придерживаются единых или схожих подходов по многим вопросам международной повестки: по проблемам изменения климата, доступа к энергетическим ресурсам, борьбы с торговлей людьми и др. Наше сотрудничество в рамках ООН можно охарактеризовать как взаимовыгодное и надежное партнерство. Сегодня мы можем быть уверенными в дальнейшем поступательном укреплении и развитии взаимовыгодного диалога в двустороннем и многостороннем форматах, базирующегося на взаимном доверии и взаимопонимании. Я уверен, что существующие атмосфера дружбы и сотрудничества между нашими странами по-прежнему будет играть основополагающею роль в развитии наших отношений. Сегодняшняя дата дает нам возможность вспомнить эволюцию белорусскоэмиратского взаимодействия и рассмотреть новые идеи и инициативы по укреплению и углублению нашей совместной работы на перспективу. Смотря в будущее, мы уверены, что и в ближайшие 20 лет наши отношения будут укрепляться и выйдут на новый уровень стратегического партнерства. Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы передать свои поздравления эмиратскому и белорусскому народам, и пожелать мудрым руководителям ОАЭ крепкого здоровья и благополучия, а дружественному народу Объединенных Арабских Эмиратов мира и процветания. Спасибо. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE / С ответной речью также выступил Министр экономики ОАЭ Султан бен Саид Аль Мансури, который подчеркнул наличие существенного потенциала в двусторонних отношениях между ОАЭ и Республикой Беларусь и подтвердил стремление Эмиратов укреплять и расширять сотрудничество с Республикой Беларусь во всех областях. В программу приема вошли вокальные произведения по мотивам классиков белорусской литературы в исполнении Елены Болдиной, выпускницы Белорусской государственной консерватории в сопровождении квартета Евгения Морозова. BUSINESS EMIRATES

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

VI АССАМБЛЕЯ РУССКОГО МИРА В МОСКВЕ 3-4 ноября В Москве, в Колонном зале Дома союзов, прошла VI Ассамблея Русского мира, по традиции приуроченная к празднованию Дня народного единства. В центре внимания собрания оказалась тема «Русского языка и российской истории».

мероприятии приняли участие соотечественники, проживающие за рубежом, российские политики, историки, деятели культуры, представители Русской православной церкви. Одним из делегатов от Объединенных Арабских Эмиратов стал Сергей Токарев, представитель организаций российских соотечественников на Ближнем Востоке и в Африке во Всемирном Координационном Совете российских соотечественников. Гостями ассамблеи в этом году стали более тысячи человек. Приветствие всем собравшимся направил Президент России Владимир Путин. «Ваш форум приурочен ко Дню народного единства. Этот праздник уходит своими корнями в глубину веков, связан со славными, героическими традициями нашей истории, укрепления российской государственности, 1150-летие которой мы отмечаем в нынешнем году», – напомнил Владимир Путин. Он также подчеркнул, что всех делегатов ассамблеи «объединяет искренняя любовь к России, стремление внести личный вклад в решение наших общих задач. Ваша востребованная 48

плодотворная деятельность, творческие, образовательные инициативы, направленные на популяризацию русского языка и русской культуры, расширение общего русскоязычного информационного пространства, повышение авторитета России в мире, заслуживают самого искреннего признания», – подчеркнул российский лидер. Почетным гостем ассамблеи стал Дмитрий Медведев, председатель правительства РФ. В ходе своего выступления он поблагодарил всех, кто помогает в возвращении культурных ценностей в Россию и в восстановлении исторических памятников. Особо он остановился на проблеме укрепления и поддержки русского языка. «Русский язык – это объединяющее начало для многомиллионного Русского мира. Интерес к изучению русского языка постоянно растёт, даже в тех странах, где русский утратил своё значение. Время всё расставляет на свои места. Сегодня знание иностранных языков – конкурентное преимущество. Не случайно, что русский язык – один из востребованных в зарубежных университетах», – отметил Медведев. Премьер

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

обещал уделять самое серьезное внимание поддержке русского языка на государственном уровне. «Считаю, что качественное преподавание русского языка и литературы, повышение квалификации педагогов является основой сохранения русскоязычного пространства», – заявил Дмитрий Медведев. Глава правительства РФ отметил проект фонда «Русский мир» по созданию сети Русских центров, а также ряд других инициатив: грантовую программу, программу «Профессор Русского мира». Для изучения русского языка не меньшее значение имеют стимулы экономические. «Язык – не только духовная ценность, но и вполне материальная. Ему нужна поддержка. В том числе государственная. Несмотря на кризис, мы проводим стимулирование изучения русского языка», – сказал российский премьер. По мнению Медведева, Русский мир должен стать глобальным информационным пространством, если массив информации на русском языке ни по количеству, ни по качеству не будет уступать массивам на других языках. Это очень сложно, но осуществимо», – заявил глава правительства. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

российских государственных структур, связанных в своей работе с соотечественниками. Пожалуй, самым многочисленным круглым столом в рамках ассамблеи стала тематическая секция, посвящённая грантовой программе фонда «Русский мир». Большая часть круглого стола прошла в режиме вопросответ. Красноречиво о масштабе этого направления деятельности говорят итоги грантовой программы фонда «Русский мир». Сделано немало: за пять лет существования фонда поступило 4311 заявок, из них каждый четвёртый проект получил поддержку (1083). Из года в год количество желающих получить грант увеличивается. Лидером в получении заявок является Европа – 39%, на втором месте – Россия (29%), затем следуют страны СНГ (20%). Фонд «Русский мир» поддерживает русские школы, университетские кафедры за рубежом, проекты по написанию учебников и учебных пособий по русскому языку, издание книг и фотоальбомов, проведение круглых столов и семинаров, организация праздников, проведение выставок и концертов. Перед началом дискуссий гости имели возможность ознакомиться с книжными новинками издательств «Русский язык. Курсы», «Дрофа», «Златоуст», «Белый город»,

«Комсомольская правда», посмотреть фотовыставки «Фонд "Русский мир": события в лицах» и «Русский мир глазами журналистов», а также ознакомиться с экспозициями Московского государственного музея С. А. Есенина и выставкой «Знаки, значки и медали», посвящённой Году российской истории. Их также ждала методическая конференция «Деятельность русских центров и кабинетов Русского мира», а также обширная экскурсионная программа. Стоит напомнить, что фонд «Русский мир» был создан указом Президента РФ В. В. Путина 21 июня 2007 года. Целями фонда являются популяризация русского языка, являющегося национальным достоянием России и важным элементом российской и мировой культуры, и поддержка программ изучения русского языка в Российской Федерации и за рубежом. В текущем году, объявленном Годом российской истории, одной из главных задач собрания стало привлечение внимания российского общества и соотечественников за рубежом к славным страницам общей истории страны, базовым духовно-нравственным ценностям, а также распространение современных методик и практик популяризации русского языка и истории.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

COMPATRIOTS IN THE UAE /

В рамках ассамблеи состоялось пленарное заседание, панельные дискуссии и заседания таких секций, как «Соотечественники и модернизационное развитие России»; «Культура и образование в Русском мире»; «История в медиапространстве Русского мира» и другие. В частности, модератором первой из указанных секций стал Георгий Толорая, руководитель управления региональных программ фонда «Русский мир». «Каждый год на ассамблее круглый стол, посвящённый проблемам соотечественников, вызывает большой интерес. Работа России с соотечественниками – улица с двусторонним движением. Многое делается для соотечественников со стороны российского государства. Но и соотечественники многое делают для России. Если вспомнить пример КНР, то соотечественники в истории современного Китая стали одним из определяющим факторов модернизации. Этот опыт необходимо анализировать. Соотечественники могут помочь России», – отметил модератор. В дискуссии, развернувшейся в рамках круглого стола, имели возможность высказаться специалисты и эксперты, представители соотечественников из многих стран мира, а также представители

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

Фотографии: пресс-служба губернатора Санкт-Петербурга

IV ВСЕМИРНЫЙ КОНГРЕСС СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ в Санкт-Петербурге

IV Всемирный конгресс соотечественников, организатором которого выступает МИД России, прошел 26-27 октября в Санкт-Петербурге. Цель данного мероприятия – сплотить миллионы выходцев из России за рубежом и повысить международный авторитет русской общины.

нем приняли участие около 500 делегатов из 94 стран мира, более 200 представителей федеральных органов законодательной и исполнительной власти, российских неправительственных организаций и 50 представителей зарубежных и российских средств массовой информации. Объединенные Арабские Эмираты представляли Сергей Токарев, представитель организаций российских соотечественников на Ближнем Востоке и в Африке во Всемирном Координационном Совете российских соотечественников, и Игорь Егоров, председатель Координационного Совета организаций российских соотечественников в ОАЭ. 50

С приветственным обращением к участникам пленарного заседания обратился Президент России Владимир Путин. «Вас всех объединяет общая забота о будущем России, нашего народа, настрой быть полезными исторической Родине, содействовать её социально-экономическому развитию, укреплению международного авторитета и престижа. Ценим ваш вклад в сохранение русского языка и культуры, в продвижение духовных ценностей, которые мы с вами разделяем, стремление распространять в мире объективную информацию о современной России, её истории, достижениях в образовании, науке и технике», – говорится в обращении Президента России. «Поддержка российской зарубежной диаспоры – одно из важнейших направ-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

лений политики нашего государства. Это закреплено в Федеральном законе «О государственной политике в отношении соотечественников за рубежом». В его новой редакции поставлены задачи содействия объединению зарубежных российских общин, защиты ваших прав и интересов в соответствии с международными нормами. <…> В следующем году вступит в силу обновлённая госпрограмма добровольного переселения соотечественников в Россию. Она подготовлена с учётом опыта предыдущей программы, которой воспользовались около 100 тысяч человек. Помощь в переезде на Родину будет обеспечена тем, кто хочет работать, получить образование в России, планирует заниматься предпринимательством, а также лицам, имеющим ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

BUSINESS EMIRATES

COMPATRIOTS IN THE UAE /

особые заслуги в области науки, техники или культуры, обладающим уникальными управленческими знаниями», – пояснил Владимир Путин. «Ключевой задачей является сохранение этнокультурной самобытности, укрепление позиций русского языка в зарубежных странах, особенно на постсоветском пространстве. На это нацелена федеральная программа «Русский язык» на 2011-2015 годы. Готовится проект концепции «Русская школа за рубежом». Фонд «Русский мир» расширяет финансовую поддержку (в виде грантов) русских образовательных программ», – также было отмечено в приветствии. В ходе пленарного заседания состоялись выступления Сергея Лаврова, Министра иностранных дел РФ, который, в частности, отметил: «Руководство страны придает укреплению отношений с соотечественниками за рубежом, консолидации многомиллионного Русского мира. <…> Россия будет и впредь продвигать позитивную, объединительную повестку дня в международных отношениях, нацеленную на укрепление солидарных усилий в поиске ответов на общие для всех вызовы эпохи глобализации при опоре на международное право. Свой вклад в продвижение к этим целям призваны внести и наши соотечественники за рубежом, которые объективно заинтересованы в конструктивных, добрых связях стран своего проживания с Российской Федерацией. Кроме того, как вы представляете наш язык, культуру и ценности, ставшие неотъемлемой частью мировой цивилизации». Губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко в своем выступлении подробно остановился на роли северной столицы в объединении российских соотечественников. Он напомнил, что российская диаспора за рубежом – одна из самых крупных в мире. 35 миллионов человек, имеющих российские корни, живут сегодня за пределами России. «Санкт-Петербург может и должен стать центром духовного и культурного притяжения. Наш город должен явить себя, как центр русского собирания, объединяющего русский мир», – сказал губернатор. Работа конгресса была построена в форматах пленарных заседаний и четырех тематических секций: «Вопросы консолидации и укрепления связей зарубежной российской общины с исторической Родиной», «Вопросы сохранения этнокультурной самобытности зарубежной российской общины», «Взаимодействие соотечественников с институтами гражданского общества стран проживания. Вопросы обеспечения прав соотечественников, проживающих за рубежом», «Перспективы реализации Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом». По итогам секций были разработаны четыре документа «Рекомендации тематических секций», призванные отметить наиболее важные моменты по каждому направлению работы секций. По окончании конгресса была принята резолюция, которая декларирует стремление продолжать укреплять взаимодействие российских зарубежных общин с исторической Родиной, а также содействовать экономическому и социальному развитию России. На заключительном пленарном заседании соотечественники были награждены нагрудными знаками Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом «Почетный знак соотечественника» и Почетными дипломами ПКДСР.

АРАБСКИЙ КЛУБ В СТЕНАХ СТАРЕЙШЕГО УНИВЕРСИТЕТА Во время своего визита в Санкт-Петербург Игорь Егоров и Сергей Токарев стали почетными гостями торжественной церемонии открытия «Арабского клуба», который был создан в Санкт-Петербурге любителями арабской культуры при участии студенческого научного общества Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Цель данной организации – объединить любителей арабского мира и всех, кто хочет поближе познакомиться с культурой Востока, создать платформу для обсуждения самых разнообразных культурных, экономических, исторических, политических тем, связанных с данным регионом. В рамках заседаний клуба будут проходить тематические вечера, посвященные той или иной стране региона. «Первенцем» для обсуждения и знакомства стали Объединенные Арабские Эмираты. В ходе встречи, прошедшей в стенах факультета, представители Эмиратов рассказали собравшимся студентам о традициях и современном положении страны. Также состоялся показ видеофильма об ОАЭ. Студенты в ходе вечера исполняли арабские песни и декламировали стихи. Гвоздем программы стала интеллектуальная игра по мотивам телевикторины «Кто хочет стать миллионером», полностью посвященная Эмиратам. Игрокам удалось с честью выйти из непростой ситуации и ответить на все вопросы, выиграв главный приз – серию журналов о культуре ОАЭ. Руслан Крамарев, один из организаторов вечера и председатель студенческого научного общества Восточного факультета, поделился своими впечатлениями мероприятии: «На самом деле, когда мы готовили вечер, у нас было очень мало времени, и я опасался, что о нем узнает мало студентов. Но вопреки всем ожиданиям, аудитория была забита до отказа. Меня очень порадовал такой интерес к самому первому мероприятию. Надеюсь, в дальнейшем оно будет пользоваться таким же успехом. Было интересно видеть на обычном студенческом празднике почетных гостей – глав русской диаспоры в Эмиратах и на всем Ближнем Востоке. Надеюсь, что в дальнейшем мероприятия окажутся не менее интересными». Встреча закончилась дружеским общением и обменом подарками.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

Игорь Егоров, председатель РСП

ЕЖЕГОДНАЯ АССАМБЛЕЯ Российского Совета предпринимателей в Дубае

22 октября Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах (РСП) провел ежегодную встречу членов. В программу мероприятия вошел отчетный доклад Игоря Егорова, председателя РСП, состоялись выборы членов президиума и вручение сертификатов новым членам, а также были обозначены планы на будущий год.

собравшимся обратился советник-посланник посольства Российской Федерации в ОАЭ Тимур Забиров, который зачитал приветствие Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в ОАЭ Андреева Андрея Владимировича. «Несмотря на свой молодой возраст, РСП подошел к этому мероприятию состоявшейся и доказавшей свою работоспособность организацией, плотно вовлеченной в развитие различных аспектов российско-эмиратских отношений. Задача наращивания торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества с ОАЭ, продвижение позиций отечественного бизнеса на местном рынке является одной из приоритетных. Отрадно, что ее решение осуществляется на путях сложившегося государственно-частного партнерства, когда соответствующие усилия российских загранучреждений получают в лице вашего объединения существенное подкрепление», – отметил Посол в своем обращении. «В том, что за первые 6 месяцев 2012 года двусторонний товарооборот вырос на 40 %, и по итогам года может составить новый исторический максимум 52

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

На рынке ОАЭ

представлено более 40 крупных российских компаний и более 350 совместных предприятий. Россияне остаются одними из главных инвесторов в недвижимость Дубая: за первое полугодие 2012 года они вложили свыше US$ 600 млн в недвижимость эмирата и заняли по объему инвестиций 5-е место в мире

в US$ 2 млрд, безусловно, есть и заслуга РСП. Столь же востребована деятельность совета в других областях. Отмечаю, в частности, ваш вклад в обеспечение гуманитарной составляющей наших отношений с ОАЭ, налаживание связей по линии субъектов РФ. РСП, кроме того, – активный участник странового координационного совета проживающих здесь соотечественников, наших общих усилий в целом по их самоорганизации и консолидации. Желаю вам дальнейших успехов в этих важных и своевременных начинаний», – говорится в приветствии. Игорь Егоров в своем отчетном докладе рассказал о мероприятиях, проведенных за прошлый год, общем развитии экономических и гуманитарных связей между Россией и ОАЭ, а также обозначил перспективы на будущее. Мы должны стать наиболее эффективной организацией предпринимателей региона, постоянно увеличивающей возможности своих членов по развитию бизнеса, должны способствовать развитию инвестиций и взаимной торговли, поддерживая высокие моральные стандарты предпринимательства. Самое главное – мы должны стать надежным партнером для эмиратских компаний, которые хотят выйти на рынок России, а также – первым адресом для россиян, стремящихся на местный рынок», – сказал Председатель РСП. Он также отметил, что РСП уже сегодня вносит ощутимый вклад в развитие гуманитарных связей между Россией и ОАЭ. По его мнению, условия, складывающиеся в экономике, способствуют развитию двусторонних связей. Так, рынок в Дубае вновь входит в стадию роста, повышаются цены на недвижимость, эмират становится надежной гаванью для иностранных инвесторов, растут объемы экспорта и реэкспорта, объем туристического потока вернулся на докризисный уровень. На будущий год, несмотря на трудную ситуацию в мире, в регионе экономический прогноз остается положительным. Опросы, проведенные Департаментом экономического развития Дубая, свидетельствуют о том, что на будущий год потребители собираются увеличить свои расходы и больше уверены в своем будущем, чем их соседи из стран региона. Кроме того, положительно развиваются российско-эмиратские отношения. По итогам 2011 года внешнеторговый оборот составил US$ 1,5 млрд, а уже за первое полугодие 2012 года превысил US$ 1 млрд (рост на 40 % по сравнению с первым полугодием 2011 года). Если говорить об инвестициях, то в 2011 году российские компании вложили в экономику ОАЭ US$ 187,1 млн, эмиратские в российские проекты – US$ 253,8 млн. На рынке ОАЭ представлено более 40 крупных российских компаний и более 350 совместных предприятий. Россияне остаются одними из главных инвесторов в недвижимость Дубая: за первое полугодие 2012 года они вложили свыше US$ 600 млн в недвижимость эмирата и заняли по объему инвестиций 5-е место в мире. Кроме того, ожидается, ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE / что в этом году ОАЭ в качестве туристов посетят более 600 тысяч россиян, что существенно превышает показатели прошлого года. Председатель РСП подробно остановился на обзоре деловых и культурно-массовых мероприятий, которые были проведены за последний год. В их числе – встречи с туристическими компаниями и Дубайской полицией, круглые столы по теме недвижимости и строительства, нефтегазовой отрасли, пассажирским авиаперевозкам. Кроме того, РСП внедрил практику совместных мероприятий с деловыми советами других стран, на которых обсуждаются общеэкономические вопросы с участием властей Дубая, крупных компаний и банков. Яркими событиями в жизни совета стали фестивали «Будем вместе», которые были проведены совместно с организациями российских соотечественников в ОАЭ при организационной поддержке издательского дома «Русские Эмираты». Совет ведет активную работу со студентами, деятельность по продвижению российской культуры и спорта на Ближнем Востоке. В числе мероприятий, запланированных к проведению, круглые столы с представителями органов власти, руковоBUSINESS EMIRATES

дителями коммерческих компаний, торгово-промышленных палат и свободных экономических зон, а также культурные мероприятия, включая музыкальный концерт с участием пианистки Вероники Ильинской, конкурс детского рисунка и новогодняя елка для русской общины. В заключение Игорь Егоров поблагодарил всех за сотрудничество, а также выразил уверенность в его успешном продолжении. В свою очередь, с информационным докладом о грядущем Российско-Эмиратском бизнес-форуме и Выставке российских товаров и услуг, которые пройдут в рамках Недели российского бизнеса в ОАЭ в период с 15 по 20 декабря 2012 года, рассказал Роман Гаврилин, директор по проектам Экспоцентра Шарджи. По его словам, в рамках этого мероприятия представители российского бизнеса и органов власти встретятся со своими коллегами из стран Персидского залива, чтобы обсудить текущее положение дел и перспективы сотрудничества. В рамках форума пройдут круглые столы по теме недвижимости, нефтегазовой отрасли, инвестиционной и банковской отрасли, логистики, свободным экономическим зонам и женщинам в бизнесе.

Также в ходе мероприятия состоялись выборы состава Президиума Совета, в состав которого были единогласно выбраны следующие участники: t ɾʙʤʦʲ ɻʙʤʦʤʘ, Председатель РСП; t ʇʛʦʙʛʟ ʈʤʠʖʦʛʘ, Генеральный секретарь РСП; t ʇʛʦʙʛʟ ʄʡʲʫʤʘʧʠʞʟ, Заместитель Председателя РСП; t ɸʡʖʚʞʢʞʦ ɷʩʦʚʩʣ, Казначей, Руководитель Департамента физической культуры и спорта; t ɻʡʛʣʖ ʄʡʲʫʤʘʧʠʖʵ, Руководитель Департамента культуры и искусства; t ɸʞʠʨʤʦ ʁʴʗʖʮʛʘʧʠʞʟ, Руководитель Департамента инновационного развития; t ʄʡʛʙ ʁʖʘʦʞʠ, Руководитель Департамента инвестиций и недвижимости; t ɶʦʨʩʦ ʀʤʗʤʝʛʘ, Заместитель Руководителя Департамента инвестиций и недвижимости РСП; t ɻʘʙʛʣʞʟ ʂʤʦʤʝʤʘ, Член Правления; t ɶʡʛʠʧʖʣʚʦ ʀʩʨʩʠʤʘ, Член Правления; t ʇʖʡʛʫ ɶʡʲ ɶʦʩʚ, Глава Комиссии РСП по работе с государственными структурами.

Вечер закончился торжественным ужином и неформальным общением. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

Слева направо: Виктор Любашевский, Сергей Токарев, Игорь Егоров, Гоча Леванович Буачидзе

ДЕЛОВОЙ ЗАВТРАК

с генеральным консулом РФ в ОАЭ Неформальная встреча Гочи Левановича Буачидзе, генерального консула России в Дубае и северных эмиратах, с представителями российского бизнес-сообщества в Арабских Эмиратах состоялась 8 ноября на территории отеля Westin Mina Seyahi в Дубае. Организатором мероприятия выступил Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах. «Гоча Леванович Буачидзе – профессиональный дипломат, более 20 лет работает на дипломатической службе, из которых 18 лет – в странах Ближнего Востока. Он принимал активное участие в консолидации российской общины в нескольких странах региона и сегодня активно сотрудничает с российскими предпринимателями, подтверждением чему является наша сегодняшняя встреча», – сказал, открывая встречу, Игорь Егоров, председатель РСП. Он выразил уверенность, что такие собрания станут доброй традицией. Генеральный консул поприветствовал всех собравшихся. Он, в частности, отметил: «Мне очень отрадно, что в Дубае российские организации представлены довольно обширно. Наша колония большая, поток туристов и гостей из России растет. Сегодня из Дубая, Рас-Аль-Хеймы и Шарджи выполняется 62 авиарейса», – пояснил Гоча Буачидзе. Вместе с тем, он призвал всех представителей бизнес-сообщества активизировать работу по всем профильным направлениям. «Представляя нашу страну, я всегда смотрю на то, что происходит в других странах. Хочется, чтобы наши слова не расходились с делами. От того, 54

как мы защищаем интересы наших граждан и относимся к ним, будет зависеть отношение других людей и стран к нам самим. Если у вас есть какие-то вопросы относительно наших граждан, просьба сообщать об этом в консульство. В то же время, если есть замечания по работе генерального консульства, также незамед-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

лительно говорите об этом. Можете быть уверены, что любая инициатива и добрые начинания будут поддержаны», – сказал глава дипломатической миссии. В ходе встрече также прозвучали вопросы в адрес генерального консула, у всех желающих была возможность обменяться мнениями по актуальным вопросам.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

COMPATRIOTS IN THE UAE /

Москва НА КНИЖНОЙ ВЫСТАВКЕ в Шардже

Московская международная книжная выставка-ярмарка представила масштабную экспозицию российских изданий на 31-й Международной книжной выставке-ярмарке, которая прошла в Шардже в период с 7 по 17 ноября.

а протяжении всех дней работы смотра на стенде действовал консультационный центр для издателей, интересующихся книжным рынком России. В рамках объединенной экспозиции представлена учебная литература для детей, изучающих русский язык, произведения российских классиков и совре менных авторов, научные и технические издания, а также книги на религиозную тематику. Всего на выставку привезена продукция более 60 российских издательств, среди которых «Просвещение», «Белый город», «ЭКСМО», «АСТ», «Олма Медиа Групп», «Маршрут», «Златоуст» и многие другие.

BUSINESS EMIRATES

Ключевыми мероприятиями российской культурно-деловой программы стали презентация книги Э. Фазельянова «Диалог цивилизаций: Россия и мусульманский мир» (выпущена издательством «Международные отношения»), а также работа фотовыставки «География в фотографиях: наша Россия». «Мы уже несколько раз принимали участие в этой ярмарке и видим, что она активно развивается. Выставка только началась, но уже заметен активный интерес со стороны специалистов. Мы рады всем, кто интересуется русской литературой и культурой, прежде всего, представителям русскоязычной диаспоры ОАЭ. Хотя я уверена, что наши великолепные издания будут интерес-

ны представителям всех национальностей и любых возрастов», - отметила Нина Судьина, начальник отдела международных связей и организации выставок Гендирекции международных книжных выставок и ярмарок. Стоит напомнить, что первая Международная книжная ярмарка в Шардже прошла в 1982 году. Организатором экспозиции является Департамент информации и культуры Шарджи совместно с правительством эмирата. Это 10-дневное ежегодное событие привлекает 750 издателей книг из почти 42 стран и более 400 тысяч посетителей. Экспоненты предлагают более 100 тысяч различных печатных изданий на английском, арабском и других языках.

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

MOSCOW CITY BALLET «Спящая красавица» в ОАЭ

В ноябре в Абу-Даби и Дубае с успехом прошли гастроли одного из самых известных балетных коллективов России Moscow City Ballet.

миратскому зрителю был представлен спектакль «Спящая красавица» в постановке руководителя труппы Виктора СмирноваГолованова, который обогатил русскую классическую хореографию элементами современного танца. О современном искусстве и истинно российских балетных традициях мы побеседовали с Катериной Токаревой, танцевальным педагогом и одной из солисток труппы.

Катерина, расскажите, пожалуйста, чем вы порадуете эмиратского зрителя. Я впервые приехала в Эмираты 12 лет назад, а коллектив с гастролями приехал впервые. Мы знаем, что это мусульманская страна, здесь особое отношение к танцу и костюму, поэтому для нас выступление здесь очень волнительно. Должна сказать, что сегодня зритель более понимающий, можно сказать, более мягкий и больше разбирается в балете. Судя по финальным поклонам, наше выступление понравилось. Конечно, для нас ценен русский зритель. Но вместе с тем, мы хотим и донести наше искусство до местного жителя. Мы должны показать со сцены любовь, нежность, правильно выразить и остаться понятыми. Если зритель понимает, о чем спектакль без буклета, мы считаем нашу задачу выполненной. 56

Вы представляете русский балет в мире. А что именно: русскую классическую школу, хореографию конкретного балетмейстера или мастерство самих танцовщиков? Мы представляем хореографию нашего балетмейстера Виктора Смирнова-Голованова и, безусловно, русские танцевальные традиции. Многие знают именно Виктора Викторовича, и идут конкретно на его спектакли. Для нас очень важно показать актерское мастерство и настоящую русскую школу балета. Вы практически все время проводите на гастролях. Кто сегодня «впереди планеты всей» в области классического и современного балета? Если говорить о современных тенденциях, то это Запад: Америка, Франция, возможно, Германия и Голландия. По классике – это Россия, мы не теряем свое лидерство и, я надеюсь, никогда не потеряем. Известный балетмейстер Борис Эйфман считает, что сегодня в российском балете некому танцевать. Вы разделяете это мнение? Если честно, в чем-то согласна. Сложно понять, с чем это связано. Школы выпускают много артистов балета, но их уровень падает.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Раньше, когда мы учились, нашей единственной целью было попасть в театр, а сейчас потерялась целеустремленность: артист оканчивает училище и находится в полной растерянности. Очень много направлений, предложений… Раньше было очень много людей искусства. То, что сегодня происходит, с одной стороны, печально, но в то же время подрастающих «звезд» тоже много. Я думаю, что говорить о вымирании балетных артистов точно рано. К тому же наши современные примы – Ульяна Лопаткина, Диана Вишнёва – держат уровень российского балета, нам есть на кого равняться и за кем тянуться. В каких странах Вам больше всего нравится выступать? Безусловно, в России. В Англии практически родная сцена. Недавно были в Испании. Очень хорошо принимают в Азии. Вне зависимости от страны, мы ждем на наши спектакли всех поклонников классического искусства, и обещаем, что зрители получат большое удовольствие. Катерина, большое спасибо за беседу и успехов Вам.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

в честь дня ОАЭ

Великолепное ледовое шоу, посвященное Национальному дню Арабских Эмиратов, состоялось 2 декабря на катке спортивного комплекса Al Nasr Leisureland в Дубае.

вое мастерство и артистизм продемонстрировали юные фигуристы из России, Франции, Ливана, Японии, Великобритании, Ирландии, Италии, Ирана и других стран в возрасте от 7 до 15 лет. Они выступали в одиночном разряде и парах, а также исполнили ряд зажигательных танцев всей юниорской группой. Все фигуристы – воспитанники спортивного клуба Al Nasr, проживающие в Дубае, Шардже и АльАйне. Также выступила гостья из Москвы – Согдиана Реиимбаева, ученица олимпийской чемпионки Марии Бутырской. Организатором шоу и постановщиком танцев стала хореограф Людмила Коленюк. Своими впечатлениями от шоу поделилась Лариса Заплатинская, руководитель дубайского клуба по фигурному катанию Ice Stars: «Очень понравилась юниорская группа: ковбойский танец, цыганочка и гопак. Малыши оказались на высоте. Гопак танцевала Лиза и Данил, которые занимаются одиночным катанием. Парный танец подготовили специально к шоу и исполнили ряд сложных вращений. Стоит отметить, что программы учеников Антонины Пашковской, а именно она тренирует малышей, всегда отличались профессионализмом, задором и сложностью исполнения. Она воспитала таких звезд, как Оксана Баюл, Татьяна Волосожар и Юлия Обертас. Понравилось выступление Амиры Абдул Моати. Мы увидели неплохой двойной флип, сложные вращения и красивую хореографию». Стоит напомнить, что клуб по фигурному катанию Ice Stars, первый в Арабских Эмиратах, в этом году объявил о своих планах по подготовке кандидатов в национальную сборную страны в этом виде спорта. Данная задача соответствует усилиям Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, премьерминистра, вице-президента ОАЭ и правителя Дубая, по популяризации спорта и поддержке молодежи в эмирате. В рамках тренировок по фигурному катанию проводятся занятия по хореографии, гимнастике, базовым прыжкам и йоге для подготовки младших фигуристов к международным соревнованиям. Каток Al Nasr Leisureland был построен в районе Бар Дубай и открыт 10 октября 1979 года. Он ориентирован на семейный отдых, спорт и развлечения.

BUSINESS EMIRATES

UAE ROTAX MAX Challenge

16 ноября на гоночной трассе в Аль-Айне прошел третий этап соревнований по картингу UAE Rotax Max Challenge.

чемпионате участвует и российский пилот, 11 летний Иван Берец, выступающий в классе машин Rotax Max Mini. Еще накануне дня соревнований, во время официальной практики, Иван показывал хорошую скорость, что позволяло рассчитывать на высокий темп в гонке. Для данного этапа организаторами соревнований была выбрана конфигурация трассы Grand Final with Сhiсane (Гранд-финал с шиканой), которая сочетает в себе медленные и быстрые повороты, а также длинную прямую старт-финиш. Подобрать правильные настройки карта для такой конфигурации оказалось непросто. Необходимо было быть быстрыми в медленной и среднескоростной части трассы, а также не потерять время на длинной прямой. Обычный формат гоночного дня включает в себя несколько гонок: квалификацию, где от времени на быстрейшем круге зависит позиция на старте следующей гонки, хит – гонку, которая не приносит очков, но от ее результатов зависит стартовая позиция в следующей гонке, предфинал – заезд, в котором пилоты уже зарабатывают часть очков и от результатов которой зависит позиция на старте в финале, и собственно финал – апогей гоночного дня, в котором гонщики набирают большую часть очков. От финала же зависит итоговое место на данном этапе чемпионата. Гоночный день начался с квалификационных заездов, где Иван показал второе время в своем классе. Здесь нужно отметить, что уже в квалификации первой четверкой пилотов был побит рекорд данной

конфигурации трассы для класса машин Mini Max. В следующей гонке – хите – Иван одержал уверенную победу, что позволило ему стартовать с первой позиции в предфинале. Но после внесения некоторых изменений в настройки машины скорость на медленной части трассы упала, что в итоге не позволило Ивану подняться выше третьего места в предфинальной гонке. Для финала были выбраны настройки машины, которые позволяли атаковать в медленной части трассы, и это сразу дало возможность юному гонщику отыграть одну позицию на старте и надеяться на борьбу за первое место. Но в медленном повороте, который пилоты называют «автобусная остановка» (bus stop), его машину задел гонщик, идущий на третьей позиции, и оба вылетели за пределы трассы. Таким образом, гонщик, идущий на четвертом месте, в это время переместился на второе, и это свело на нет все усилия Ивана в борьбе за победу в гонке. Вернувшись на трассу, Ивану оставалось только сохранить свою третью позицию и взойти в финале на подиум. Впереди еще десять этапов чемпионата, которые пройдут в Аль-Айне, Абу-Даби (в том числе и на знаменитой трассе Яс Марина) и Дубае. Желаем новых побед нашему юному соотечественнику!

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

COMPATRIOTS IN THE UAE /

ЛЕДОВОЕ ШОУ

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ В ОАЭ /

На маленьких

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ

КРЫЛЬЯХ –

к большой мечте Новый ясли-сад Little Champions Nursery открылся в Дубае 7 ноября.

рамках Дня открытых дверей молодые родители смогли ознакомиться с образовательной и воспитательной системой дошкольного учреждения. «Сад маленьких чемпионов», а именно так переводится его название, принимает детей от трех месяцев до четырех лет. По мнению преподавателей, именно в этом возрасте формируются физические, эмоциональные и социальные качества ребенка. В новом саду каждый малыш не только будет проводить время в комфортной и безопасной обстановке, но и сможет получать знания и развивать свои способности под наблюдением опытных педагогов. В программу входят занятия по музыке и иностранным языкам, развивающие игры. Для малышей даже оборудован собственный театр со зрительным залам. Программа сбалансированного и здорового питания для детей также была разработана специально приглашенными педиатрами и диетологами. «Мы открыли наш детский сад, чтобы помочь нашим детям вырасти гармоничными и всесторонне развитыми людьми, которые могут успешно справиться со всеми превратностями судьбы», – отмечают инициаторы проекта. Символ нового ясли-сада – трудолюбивая и дружелюбная пчелка, а его девиз: «На маленьких крыльях – к большой мечте».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

24 ноября объединение российских женщин «Россиянка» при поддержке посольства Российской Федерации в ОАЭ организовало очередной литературный праздник «В гостях у сказки». Мероприятие прошло в отеле One to One в Абу Даби.

се началось с небольшого концерта, в котором юные гости праздника читали отрывки из своих любимых сказок. Во второй части программы ребята из кружка русского языка при объ-

единении «Россиянка» из Дубая показали чудесный спектакль по мотивам сказки «Золотой ключик» Алексея Толстого. Отличная режиссура Елены Кудаковой, талантливая игра маленьких актеров, красочные костюмы и декорации не могли остаться без внимания и нашли самый теплый отклик у зрителей. После представления состоялась традиционная викторина на знание сказок мира. Ребята участвовали в ней с большим энтузиазмом, из чего можно сделать вывод, что малыши, родившиеся в эру компьютеров, любят волшебные сказки также сильно, как и представители старших поколений. В финале праздника был проведен конкурс на лучший сказочный костюм. Призеров определили зрительским голосованием. Все участники концерта и победители конкурсов получили подарки от организаторов. Не обошлось и без скатерти-самобранки, поэтому завершение праздника прошло в непринужденном общении. Посольство России в ОАЭ и объединение российских женщин «Россиянка» благодарят Аллу Астанину и Светлану Саббах за организацию мероприятия.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

АКСЕССУАРЫ /

Джентльменский набор «Мода проходит, стиль остается», – говорила Коко Шанель. Если вы выбираете для себя аксессуары, которые преодолели время, не потеряв своей ценности, актуальности и новизны, то вполне можете похвалить себя за хороший вкус.

ПРОБЫ ПЕРА Пишущие приборы Waterman Paris уже более столетия известны во всем мире как образец элегантности и стиля. Все началось с того, что весьма предприимчивый страховой агент Льюис Эдсон Ватерман в 1883 году потерял важный контракт из-за протекшей ручки. Именно это подвигло его на изобретение надежного перьевого прибора, который никогда не подведет. Так появилась первая перьевая ручка Waterman со сменным пишущим узлом. Но на этом постоянное стремление к новаторству не закончилось: в 1935 году новые владельцы компании явили миру шариковую ручку Waterman, которая стала самой популярной пишущей моделью в мире. На протяжении всей истории своего существования марка выпускала лимитированные коллекции, уникальные экземпляры которых расходились среди европейских джентльменов и ценителей высокого качества. Секрет изделий заключался в использовании дорогостоящих материалов в отделке корпуса и изготовлении перьев из золота

ДАМА СДАВАЛА БАГАЖ История марки MCM, или Mode Creation Munich, началась в немецкой Баварии в 1976 году. Все начиналось с производства дорожных сумок и чемоданов для заядлых путешественников. Благодаря традиционному немецкому качеству ручной работы, классическому стилю и передовым технологиям марка быстро снискала популярность в кругу аристократов, знаменитостей и даже членов королевских семей. В 80-е годы с модным кожаным аксессуаром с логотипом, на котором блистал лавровый венок, обвитый лентой, можно было встретить многих представительниц высшего света Франции, Италии или Германии. На наше время пришлось второе рождение премиальной марки: в 2005 году ее приобрела южнокорейская корпорация Sungjoo D&D, которая вернула MCM на пьедестал почета и предпочтений. Пожалуй, стоит выделить несколько основных достоинств марки: элегантность, функциональность, традиции. Сумки и аксессуары MCM отличает богатство отделки, практичность и высокое качество тканей. В качестве традиционных цветов используются элегантные коньячный, темносиний, глубокий черный и темно-коричневый. 60

высокой каратности, что обеспечивало мягкость и безупречный стиль письма. В компании Waterman любят повторять, что каждая ручка уникальна и отражает сущность своего владельца. В этом году марка представила на суд почтенной публики коллекцию роллеров, перьевых и шариковых пишущих приборов Pure White, которые были выполнены в белом цвете – оттенках роскоши и изысканности, которые никогда не выйдут из моды. Благодаря специальной лакировке колпачок и корпус сияют настоящей белизной. Для моделей Carene и Expert лакированный колпачок сочетается с точеным металлическим колпачком. Модели Hemisphere отличает суженный корпус, скошенные торцы и различные виды отделки. Среди материалов отделки, в зависимости от ценовой категории, доминируют 18-каратное золото, стерлинговое серебро, родий, применяемый для украшения и защиты перьев, иридий, венчающий кончик пера, а также высокоплотная смола, благодаря которой ручки отличаются высокой прочностью и малым весом.

На каждом изделии обозначен идентификационный номер, благодаря чему его нельзя спутать с подделкой. И сегодня MCM продолжает радовать деловых людей и путешественников – как бизнеследи, так и истинных джентльменов. Даже в бурном потоке дел не забудьте заглянуть в фирменный бутик марки, чтобы оценить достоинства последней коллекции.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

ǝǬǸǺǱ ǺǲǴǰǬǱǸǺǱ ȄǺǿ Ǯ ǐǿǭǬǱ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǱȅǱ ǭǺǷǱǱ ǸǬǽȄǾǬǭǹȇǸ ǚǾǶǼǺǵǾǱ ǰǷȋ ǽǱǭȋ ǽǬǸȇǱ ǲǱǷǬǹǹȇǱ ǴǯǼǿȄǶǴ ǰǷȋ ǮǳǼǺǽǷȇȁ Ǯ ǺǾǱǷǱ $WODQWLV 7KH 3DOP

ǞǌǖǚǕ ǔǏǜǚǎǚǕ ǛǗǚǥǌǐǖǔ ǎǧ ǑǥǑ ǙǑ ǎǔǐǑǗǔ ȋǹǮǬǼȋ ² ȀǱǮǼǬǷȋ ǯǺǰǬ ǓǬ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǺǵ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǱǵ ǺǭǼǬȅǬǵǾǱǽȈ H PDLO LQIR#ELJER\VWR\VXDH FRP ǴǷǴ ǳǬȁǺǰǴǾǱ ǹǬ ǽǬǵǾ ZZZ ELJER\VWR\VXDH FRP

НЕДВИЖИМОСТЬ /

САМЫЙ ВЫСОКИЙ ОТЕЛЬ В МИРЕ “MARINA 101” БУДЕТ СДАН В ЭКСПЛУАТАЦИЮ В 2013 ГОДУ Здание Marina 101 высотой 432 м, расположенное в районе Dubai Marina в Дубае, считается самым высоким отелем в мире. Строительные работы в проекте будут завершены уже в 2013 году.

ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОЕКТОВ НА ОСТРОВЕ РИМ В АБУ-ДАБИ Возобновляются строительные работы в некоторых замороженных проектах острова Рим в Абу-Даби в связи с тем, что застройщики постепенно оправляются от последствий мирового экономического кризиса. Застройщики Sorouh Real Estate, Tamouh и Reem Investments, которые в прошлом году, наконец, сдали в эксплуатацию 1150 квартир в проекте под названием Sun & Sky Towers и 3400 квартир в проекте Marina Square, считают, что к концу 2013 года на острове Рим будут введены в строй еще несколько тысяч новых единиц недвижимости. В 2013 году в районе Shams острова Рим компания Sorouh завершит строительство долгожданного проекта на 3500 квартир Gate Towers. «В течение следующего квартала мы планируем перевести строительные работы в проекте Gate Towers в финальную стадию. Сдача в эксплуатацию жилья в проекте начнется в первом квартале 2013 года», – заявил Абубакер Седдик Аль Хаури, управляющий директор компании Sorouh. Компания Tamouh сообщила, что 8 из 13 зданий проекта City of Lights будут сданы в эксплуатацию в 2013 году, а оставшиеся 5 зданий – в 2014 году. Строительные работы в проекте застройщика Dhafir Development & Contracting под названием Amaya Towers, расположенном в районе Shams на острове Рим, уже завершены. Компания-застройщик Reem Investments заявила о возобновлении работ в проекте Najmat, также расположенном на острове Рим, территория которого составляет более 50 млн кв. футов. 62

В ОАЭ БУДУТ ВВЕДЕНЫ НОВЫЕ ПРАВИЛА СТРОИТЕЛЬСТВА ВЫСОТНЫХ ДОМОВ В следующем году муниципалитет Дубая введет пересмотренные нормативы ветроустойчивости, следование которым будет обязательно для всех новых проектов Дубая. Причиной для пересмотра существующего свода нормативов стало растущее число высотных зданий, возводимых в эмирате. Введение новых правил стало необходимым для того, чтобы обеспечить безопасность жителей высотных зданий. По словам Моавии Сафарина, инженера отдела выдачи разрешений департамента строительства муниципалитета Дубая, на сегодняшний день строительство высотных проектов должно вестись в соответствии с совершенно новыми стандартами, учитывающими сейсмические особенности региона и силу ветра. При проектировании зданий следует учитывать не только то, что поток ветра воздействует на конструкции на разных уровнях, но и то, что возведение новых строений изменяет направление ветра. Архитекторы, проектирующие здания, которые будут возведены в районах, на 15% и более процентов застроенных домами, высота которых превышает 15 м, должны будут следовать иным правилам нежели архитекторы, разрабатывающие проекты зданий, которые будут возведены на открытой местности. Здания нестандартной конструкции, слишком высокие или с частично подвижной конструкцией, а также дома, конструкция которых особо восприимчива к вихревым потокам, в соответствии в новыми правилами, должны будут проходить предварительные испытания в аэродинамической трубе. Новый свод правил возведения высотных проектов в Дубае находится в разработке с 2009 года и в настоящее время проходит стадию финальной проверки.

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Председатель правления компании Sheffield Real Estate, которой поручено возведение проекта, Абу Али Малик Шрофф, отметил: «Наш проект получил достаточное финансирование, строительные работы ведутся в соответствии с графиком. Мы планируем сдать здание в эксплуатацию в конце 2013 года». В 2010 году Шрофф заявил, что, несмотря на то, что более 60% инвесторов проекта не в состоянии придерживаться намеченного графика выплат, компанией не было аннулировано ни одного контракта. Основным приоритетом является своевременное завершение строительства Marina 101, поэтому делается все возможное для соблюдения сроков строительства. Компания постоянно ведет переговоры с инвесторами проекта с целью прийти к соглашению, которое устроило бы обе стороны. Проект Marina 101, строительство которого началось в июне 2006 года, состоит из 101 этажа и занимает площадь в 1,68 млн кв. футов. Нижние 32 этажа проекта будет занимать пятизвездочный отель, тогда как на остальных этажах будут оборудованы меблированные апартаменты, в том числе 252 номера с одной спальней, 204 номера с двумя спальнями, 42 номера с тремя спальнями и 8 пентхаусов, которые будут занимать с 97 по 100 этаж проекта. Магазины будут открыты только на первом этаже здания.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Проект Creek Panorama в Дубае, подразумевающий строительство через залив Dubai Creek пешеходного моста, который соединит районы Bur Dubai и Shindagha, получил одобрение Его Высочества шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вицепрезидента и премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая. В ДУБАЕ БУДЕТ ПОСТРОЕН НОВЫЙ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС Его Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум, вицепрезидент и премьер-министр ОАЭ и правитель эмирата Дубай, одобрил строительство в Дубае нового проекта, представляющего собой крупный развлекательный комплекс, бюджет которого составляет 10 млрд дирхамов (US$ 2,7 млрд). Генеральный застройщик Meraas Holding будет контролировать возведение данного проекта, который будет располагаться в районе Jebel Ali и разместит на своей территории пять тематических парков.

Строительство первой фазы проекта под названием Dubai Adventure Studios было анонсировано компанией Meraas в декабре 2011 года. В рамках данной фазы в проекте будут возведены аттракционы популярных голливудских брендов, рассчитанные на посетителей всех возрастов. На территории проекта также будет построен тематический парк, посвященный индийской кинематографической индустрии под названием Bollywood Parks. В создании данного парка примет участие несколько киностудий Бомбея. Отдельного упоминания заслуживает морской аквариум, а также первый в своем роде тематический парк для самых маленьких детей, которые также будут оборудованы на территории нового развлекательного комплекса. Первая стадия строительства развлекательного комплекса будет завершена к 2014 году.

Шейх Мухаммед по достоинству оценил дизайнерское решение проекта. Пешеходный мост протяженностью 120 м будет построен над заливом на высоте 17 м. Вне всякого сомнения, мост станет своеобразной визитной карточкой эмирата. Кроме того, на мосту планируется оборудовать магазины и киоски, что позитивным образом скажется на развитии торговли в эмирате.

RERA ORN 11670

Моб.: +971 55 899 7755 Тел.: +971 4 363 9732 www.eurekadubai.com

Dubai Marina Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

The Palm Jumeirah Цена

от $ 135,000 от $ 245,000 от $ 360,000 от $ 540,000

Аренда Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Цена от $ 240,000 от $ 285,000 от $ 410,000 от $ 530,000

Аренда от $ 17,700/год от $ 27,000/год от $ 38,000/год

Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Возможна покупка квартиры в рассрочку!

Jumeirah Lakes Towers Продажа Квартира-студия Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

Цена от $ 108,000 от $ 210,000 от $ 255,000 от $ 460,000

Аренда от $ 23,000/год от $ 29,000/год от $ 43,000/год

Квартира с 1 спальней Квартира с 2 спальнями Квартира с 3 спальнями

от $ 17,500/год от $ 20,500/год от $ 26,000/год

В наличии также имеются квартиры-студии, квартиры с 1, 2 или 3 спальнями, элитные виллы, пентхаусы, дуплексы, PROPERTY, 63 офисы и торговые помещения на продажу и в аренду в престижных районахBUSINESS, Дубая. INVESTMENT

BUSINESS EMIRATES

PROPERTY NEWS /

В ДУБАЕ БУДЕТ ПОСТРОЕН ПЕШЕХОДНЫЙ МОСТ ЧЕРЕЗ ЗАЛИВ “DUBAI CREEK”

последней проблемы серьезно возросла – треть компаний видит в отсутствии контроля мобильных устройств серьезную угрозу, а 47% опрошенных сообщили, что их компании начали уделять больше внимания этому вопросу. Всего с утратой критически важных данных в результате кражи или потери мобильного устройства сталкивались 5% компаний.

IT-ТЕХНОЛОГИИ /

КИБЕРУГРОЗЫ И НЕСТАБИЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА – главная опасность для российского бизнеса В этом году «Лаборатория Касперского» совместно с B2B International провела в 22 странах мира, включая Россию, опрос среди IT-специалистов крупных, малых и средних компаний. Цель исследования – выявить отношение специалистов к средствам для обеспечения безопасности корпоративной IT-инфраструктуры, оценить уровень знаний о современных угрозах, а также определить круг проблем, с которыми специалисты сталкиваются чаще всего, их осведомленность о связанных с киберугрозами бизнес-рисках и т.д.

Тем не менее, когда речь зашла о политиках безопасности, применяемых к мобильным устройствам, выяснилось, что около трети компаний предоставляют личным устройствам сотрудников неограниченный доступ к сети и ее ресурсам, создавая дополнительную угрозу безопасности корпоративной IT-инфраструктуры. В дальнейшем количество личных устройств, используемых сотрудниками для работы, будет только расти: 35% опрошенных компаний планируют поощрять использование личных устройств для решения рабочих задач, и лишь 8%, напротив, намерены ввести строгие ограничения.

ак показали результаты исследования, киберпреступность в различных ее проявлениях является второй по актуальности угрозой для бизнеса. При этом, несмотря на то, что в прошлом году ситуация была практически аналогичной, принимаемые специалистами Чаще всего меры явно недостаточны – лишь российские компании немногим более сталкиваются с половины опровредоносным ПО, шенных считают свою компанию нежелательной по-настоящему корреспонденцией, защищенной. То же относится и попытками к таким пробленесанкционированного мам, как кража проникновения в систему интеллектуальной собственности и и фишингом. промышленный шпионаж. Еще одной важной Чаще всего российские угрoзой являются целевые компании сталкиваются с вреатаки на IT-инфраструктуру доносным ПО, нежелательной компании. За прошедший год корреспонденцией, попытками имел место ряд подобных несанкционированного проникновения в систему и фишин- инцидентов, что не могло не встревожить IT-специалистов. гом. Отдельно стоит отметить В частности, 16% опрошенных внутренние угрозы, среди компаний считают, что в будукоторых наиболее серьезные проблемы вызывают уязвимости щем эта угроза станет для них самой актуальной. в установленном программном Многие респонденты отмеобеспечении, а также риски, тили ограниченный бюджет и связанные с использованием отсутствие у руководства понисотрудниками собственных мания задач информационной мобильных устройств для безопасности, а такженехватку доступа к корпоративной сети. За прошедший год актуальность квалифицированных кадров.

ВЛАДИМИР УДАЛОВ, старший менеджер по развитию корпоративных продуктов «Лаборатории Касперского».

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

IT-TECHNOLOGY / Необходимость повышения квалификации IT-персонала подтверждается и тем фактом, что 26% опрошенных специалистов не слышали ни об одной из наиболее распространенных киберугроз, в том числе о представляющих непосредственную опасность для деятельности их компаний. «Защита от киберугроз является одной из наиболее важных задач как для небольших компаний, так и для крупных корпораций. Вирусы и троянские программы, спам, уязвимости в программах, неаккуратное обращение сотрудников с конфиденциальной информацией – вот лишь малая часть проблем, с которыми регулярно сталкиваются IT-специалисты компаний. В будущем мы ожидаем повышение интенсивности целевых атак на бизнес. Растущей проблемой является также доступ принадлежащих сотрудникам смартфонов и планшетов к IT-инфраструктуре компании, – комментирует Владимир Удалов, старший менеджер по развитию корпоративных продуктов «Лаборатории Касперского». – Повышение уровня компьютерной грамотности персонала является одним из важнейших элементов защиты, а понимание топ-менеджментом компании актуальных угроз и путейзащиты от них необходимо для эффективного развития IT-инфраструктуры предприятия. В данный момент меньше половины специалистов считают свою компанию готовой к борьбес современными угрозами, и предпоBUSINESS EMIRATES

сылки для серьезного изменения этой ситуации пока недостаточно сильны». На основе данных исследования «Лаборатория Касперского» выработала набор рекомендаций для защиты бизнеса от киберугроз. Эти рекомендации включают следующее: · Шифрование информации Утечка конфиденциальной информации является одной из самых серьезных проблем для всех компаний. В качестве дополнительного средства защиты рекомендуется использовать шифрование данных – частичное или полное. В этом случае, даже если злоумышленник в результате кражи корпоративного устройства или действий вредоносного ПО получит доступ к зашифрованным файлам, он не сможет ознакомиться с их содержимым. · Внимание к персональным устройствам Значительная часть сотрудников небольших и крупных компаний используют личные устройства (как правило, мобильные) для подключения к корпоративной сети и работы с конфиденциальной информацией. Зачастую такие устройства никак не защищены, и их использование может стать причиной потери данных. При этом для многих сотрудников использование незащищенных личных устройств для обработки корпоративных данных стало настолько привычным,

что они даже не задумываются об опасности таких действий. В связи с этим в компаниях должна быть внедрена политика безопасности, учитывающая использование для работы мобильных устройств – как личных, так и корпоративных. · Готовность к целевым атакам Хотя целевые атаки пока еще не так распространены,как более привычные троянские программы и черви, в будущем количество таргетированных атак на инфраструктуру компаний будет расти. Треть опрошенных специалистов уверены, что их компании ожидают подобные испытания, последствия которых трудно предсказать. Рекомендуем уже сейчас готовиться к отражению целевых атак – в частности, уделять больше внимания превентивным методам защиты, предотвращающим угрозу, а не устраняющимее последствия. · Работа с персоналом Исследование показало, что значительное количество IT-специалистов компаний ничего не знают о современных киберугрозах, с которыми они должны бороться. Кроме того, низкий уровень компьютерной грамотности персонала является одной из причин заражения IT-инфраструктуры компании и утечки конфиденциальной информации. Поэтому обучение всех сотрудников компании основам информационной безопасности не менее важно, чем установка современного защитного ПО. PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

IT-ТЕХНОЛОГИИ /

Соединяя точки, или

ПОСОБИЕ ДЛЯ МАЛОГО БИЗНЕСА Вы не можете соединить точки, смотря вперёд; вы можете соединить их только оглядываясь в прошлое. Поэтому вам придётся довериться тем точкам, которые вы как-нибудь свяжете в будущем. Вам придётся на что-то положиться: на свой характер, судьбу, жизнь, карму – что угодно. Такой подход никогда не подводил меня, и он изменил мою жизнь. Стив Джобс, основатель корпорации Apple, из речи перед выпускниками Стэнфордского университета, 2005 год.

а книжных прилавках Арабских Эмиратов появилось новое издание «Соединяя точки» (Connect the Dots), или сборник игр для тех, кто хочет завоевать внимание покупателей и построить успешный бизнес. Автор книги – Джон Линкольн, вице-президент по маркетингу одной из крупнейших на Ближнем Востоке телекоммуникационных компаний DU (Emirates 66

Integrated Telecommunications Company) и гуру бизнеса с более чем 30-летним опытом. До приезда в Дубай в 2009 году Джон занимал ключевые посты в настоящих гигантах сектора – Vodafone, Japan Telecom, Bharti Airtel и AT & T в таких странах, как Япония, Индия, Великобритания, Малайзия и Бразилия. И все это время он записывал свои наблюдения за средой, рассуждал о причинах своих достижений и провалов в карьере. В итоге они превратились в книгу, понятную всем – менеджерам и специалистам, мужчинам и женщинам, представителям разных наций и культур. Одним словом, тем, кто мыслит стратегически и движется в бизнесе только к успеху. Джон, расскажите, пожалуйста, в чем основная идея Вашей книги и для кого она прежде всего предназначена – для руководителей как справочник, для специалистов как руководство к действию или для студентов как методическое пособие при изучении бизнеса? За годы своей работы я не раз обращал внимание на то, что менеджеры часто строят свой бизнес и реализуют проекты, основываясь на оппортунистических решениях, а не на стратегических, не думают о стабильности и росте, из-за чего нам нередко приходится наблюдать сбои в работе компаний. Я увидел, что сегменту малого и среднего бизнеса не хватает практических решений, и решил поделиться своим опытом и знаниями в доступной форме. Эта книга не только для тех, у кого есть базовое бизнес-образование. Она для тех, кто хочет развиваться, для специалистов, не обязательно с большим опытом работы. Вы пришли в команду три года назад. Почему Вы выбрали Du и Дубай, и как Вам удалось заслужить доверие и признание коллег? Я был свидетелем первых дней эры коммуникаций, когда высокая скорость интернета исчислялась в кб/сек. Несмотря на кризис, разгоревшийся как раз три года назад, я уви-

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

дел в Дубае и Арабских Эмиратах большой потенциал для развития, уже тогда регион был динамично растущим рынком. И я был рад начать работать здесь. Что касается вхождения в новую среду, мне помог мой опыт работы в разных культурах. И я рекомендовал бы менеджерам, вновь пришедшим в компанию, придерживаться простых принципов. Первый – слушай и наблюдай за тем, что происходит вокруг тебя. Внимательно изучи обстановку и только после этого делай выводы. Второе – уважай людей за их достижения и учитывай их культурные особенности и предпочтения. И третье, но не последнее, – не забывай, что все мы люди, и поэтому отношения между коллегами должны быть человеческие. Мне кажется, что одна из самых сложных задач любого менеджера – нанять правильных людей. Еще в 30-е годы в Советском союзе родилось правило «Кадры решают все». И я думаю, оно не утратило и не утратит в ближайшее время своей актуальности. Есть ли какой-то универсальный совет, как нанимать правильных людей, или следует каждый раз полагаться на интуицию? Я соглашусь с Вами. В своей книге я отмечаю, к чему может привести работа с некомпетентным сотрудником. Они небезопасны и крайне неэффективны. Они не могут нанять на работу более грамотных специалистов, потому что боятся вызова, и поэтому нанимают тех, кто не стремится к совершенству. В результате мы видим низкие продажи, плохое обслуживание клиентов, неэффективную маркетинговую политику. Некомпетентный менеджер будет рекомендовать руководству сократить расходы в то время, как можно управлять без экономии. В результате неграмотное решение и ошибка в подборе персонала может полностью разрушить бизнес. А неэффективные менеджеры – демотивировать всю команду. Мои советы очень просты. Задавайте на собеседовании практические вопросы. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

IT-TECHNOLOGY /

30 ТОЧЕК, КОТОРЫЕ НУЖНО СОЕДИНИТЬ В БИЗНЕСЕ. Путеводитель Джона Линкольна.

1. Какова ваша стратегия выхода? Вы готовитесь к поглощению? К продаже? Или к размещению на бирже (IPO)? 2. Есть ли у вас бизнес-план с разными сценариями? 3. Достаточно ли у вас финансирования? Каковы источники поступления средств? 4. Разрабатываете ли вы альтернативные методы привлечения финансов? 5. Знаете ли вы, кто будет главным источником финансирования на каждой стадии развития бизнеса? 6. Каким образом управляются ваши финансовые потоки? Ведете ли вы ежедневную финансовую отчетность? Достаточно ли у вас средств для выплаты заработной платы, полученной продукции и банковских кредитов? Подвержены ли ваши финансы внешним рискам? Выживет ли компания в случае развития худшего сценария? Если нет, есть ли у вас план на случай форс-мажора? 7. Вы зависите от одного или нескольких покупателей? Является ли эта зависимость приемлемой для вашего бизнеса?

Они покажут, насколько человек реалистичен, а значит, способен трезво оценивать ситуацию. Оценивайте гибкость мышления и, конечно, эмоциональную устойчивость. Если мы говорим о команде, то способность к эмпатии играет не последнюю роль. И, разумеется, опыт работы и квалификации. Однако я хотел бы заметить, что многое зависит от должности, на которую устраивается человек, и потребностей самого руководителя. В этом вопросе нет черного и белого, может быть множество вариантов. Вам приходилось в своей карьере терпеть неудачи. Как Вы объясняли свой провал людям? Один из главных принципов, которых я придерживаюсь, – быть честным с людьми. И разумеется, никому не причинять вред намеренно. Я старался все честно объяснить. Менеджеры совершают ошибки, и это естественно, от этого никто не застрахован. Другое дело, как это преподнести. Безусловно, нельзя шокировать людей. Джон, я хотела бы задать Вам несколько практических вопросов, которые волнуют молодых менеджеров, особенно тех, кто занимается start-up. Первый из них – как бороться с непониманием идеи среди инвесторов? Это очень хороший вопрос. В первую очередь, нужно отбросить иллюзию, что кто-то даст вам деньги за красивые глаза. Вы должны доказать реалистичность проекта; понятно объяснить, каким образом будут возвращаться инвестиции. Безусловно, необходимо ответить на вопрос, чем новый продукт отличается от уже имеющихся на рынке. Это стандартные BUSINESS EMIRATES

логические вопросы о бизнес-модели, инвестициях, доходности и прочих очевидных для бизнеса вещах, которые нужно задать самому себе и дать на них внятные ответы. И только после этого обращаться к инвестору. Кого Вы советуете брать в команду молодым менеджерам для малого инновационного бизнеса – друзей или специалистов с рынка труда? Ни тех, ни других, если Вы ставите вопрос таким образом. Специалистов нужно отбирать в соответствии с их способностями. Я всегда придерживалась той мысли, что хорошим руководителем нельзя стать, им можно только родиться. Ведь ты должен в одно и то же время быть специалистом в своей отрасли, лидером, новатором, дипломатом, психологом и так далее. Я не согласен. Жизнь нас меняет. Люди, которых мы встречаем, наш опыт, наблюдение за процессами может изменить нас не в меньшей степени. Я, например, в начале карьеры не был хорошим руководителем. А когда Вы им стали? Если быть откровенным, я до сих пор учусь. Каждый день. Джон, у меня к Вам масса вопросов, но я ценю Ваше время и не смею Вас больше задерживать. Большое спасибо за беседу, и новых успехов Вам. Спасибо.

Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть. Теодор Рузвельт, президент США

8. Достаточен ли уровень эмоциональной устойчивости вашего персонала, чтобы преодолеть «бурные воды» на рынке малых предприятий? 9. Знаете ли вы структуру рынка и всей отрасли? 10. В чем ценность вашего предложение на рынке, и каково основное отличие от конкурентов? 11. Есть ли у вас целевая ценовая стратегия и тактика? 12. Есть ли у вас непрерывный опыт прохождения всех точек контакта, которые будет проходить ваш покупатель? 13. Есть ли у вас стратегия развития бренда, в которую вовлечены все заинтересованные лица в вашей компании? 14. Знаете ли вы, как вступать в ценовую войну, происходящую на рынке или в отрасли? 15. Осилят ли маркетологи и продавцы планы по росту бизнеса? 16. Получат ли маркетологи вознаграждение за счет выигрыша у своих конкурентов? 17. Каким образом вы собираетесь выйти на рынок? Есть ли у вас возможность найти спрос за счет разных каналов, а не только лишь за счет отдела продаж? 18. Провели ли вы сегментацию вашей целевой аудитории? Есть ли у вас разные предложения и каналы коммуникации для разных групп аудитории? 19. Затрагивает ли ваша маркетинговая и коммуникационная стратегия чувства людей? Это сознательное решение или запоздалая мысль? 20. Есть ли у вас целевая стратегия в отношении женщин? Отличается ли она от других маркетинговых усилий? 21. Тщательно ли Вы рассмотрели операционную деятельность компании? 22. Есть ли у вас политика, процедуры и процессы, которые нацелены на повышение производительности вашего бизнеса? 23. Есть ли у вас эффективная информационная и телекоммуникационная система? 24. Знаете ли вы, откуда поступает 80% наличности и дохода в компанию? 25. Есть ли у вас хорошие, честные и полезные менеджеры? 26. Вы позиционируете себя как лидера или только как проектного менеджера? 27. Знаете ли вы, какие действия усиливают производительность бизнеса? 28. Знаете ли вы, какие действия снижают производительность бизнеса? 29. Знаете ли вы, сколько стоит ваш бизнес сегодня? И что поможет увеличить его стоимость? 30. Действительно ли этот бизнес ваш?

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

IT-ТЕХНОЛОГИИ /

ITU TELECOM WORLD2012 Россия на всемирном IT-смотре в Дубае

Всемирная выставка-форум «ITU Telecom World-2012», крупнейшее международное мероприятие в области связи и информационно-коммуникационных технологий, организованное Международным союзом электросвязи (МСЭ, ООН), прошла в Дубайском международном центре выставок и конгрессов в период с 14 по 18 октября.

частниками и гостями конгрессно-выставочного мероприятия стали более 6500 человек, среди которых главы государств и правительств, представители министерств и ведомств, региональные руководители, представители ведущих телекоммуникационных компаний мира и эксперты отрасли. Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации организовало на выставке экспозицию «Россия», при-

званную стать площадкой для демонстрации передовых научных достижений отечественных компаний сферы информационных технологий. В число мероприятий российского стенда вошла презентация фильма о территориально-обособленном инновационном центре Татарстана – «Иннополисе», презентация инновационной разработки – системы сотовой связи с переносом емкости, а также освещение таких значимых проектов, как система быстрого реагирования «ЭРА-ГЛОНАСС», запуск систем связи нового поколения – LTE-Advanced и других проектов. Российский стенд как всегда удивил посетителей своим гостеприимством: «шоу нано-коктейлей» и концепция зоны отдыха сделали российский павильон идеальным местом для делового общения. Стоит отметить, что «Иннополис» – проект территориально-обособленного инновационного центра (Татарстан), целью которого является создание новой точки роста российской экономики и увеличение доли ИКТ-сектора в структуре российского ВВП посредствам апробирования последних результатов мировых достижений в области управления городами (в т.ч. концепции Smart City) и последующего применения их в масштабах РФ, а также синергетического эффекта от объединения крупнейших ИТ-компаний с возможностью эффективного развития стартапов. Проект создания нового города включает создание следующих территорий: зона технопарков, жилые зоны, социальная и коммерческая инфраструктуры, спортивные сооружения, ИТ-Университет (первый в России), зоны отдыха (уже построены гольфполя и горнолыжный комплекс). Важным элементом нового города является создание на его территории специализированного ИТ-Университета, в партнерстве с iCarnegie – дочерним подразделением Carnegie Mellon University (школа №1 в области компьютерных технологий в США). Совместно с Минтрансом и некоммерческим партнерством «Содействие развитию и использованию навигационных технологий» Минкомсвязь России представила на выставке один из своих масштабнейших проектов – «ЭРА-ГЛОНАСС» – систему экстренного реагирования при авариях на транспорте, объединяющую функционал операторов сотовой связи и системы «ГЛОНАСС» для определения местополо жения транспортного средства и системы вызова экстренных оперативных служб. Архитектура системы гармонизирована с европейским проектом eCall и направлена на снижение смертности при авариях за счёт координации и ускорения действий оперативных служб. Кроме того, на смотре была представлена первая в мире сеть так называемого «пятого поколения» LTE Advanced, которую компании Yota и «Мегафон» совместно с Huawei планируют запустить в России в конце 2012 года. Эволюция технологии LTE, начиная с версии стандарта 3GPP Release 10 и далее, называется LTE-Advanced. Основное

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

направление эволюции – это повышение скорости передачи информации (повышение скорости на единицу частотного спектра). Технология LTE-Advanced имеет обратную совместимость с пользовательскими устройствами стандарта LTE. Однако полностью раскрыть весь потенциал технологии можно будет только на новых устройствах, поддерживающих все нововведения. Устройства с поддержкой LTE-Advanced должны появиться в течение 2013 года.

Комментарий журналу «Деловые Эмираты» Дениса Свердлова, заместителя министра связи и массовых коммуникаций РФ, об участии в смотре «ITU Telecom World-2012» и перспективах инновационного развития России:

Денис Львович, как Вы оцениваете сотрудничество России и стран Ближнего Востока в сфере IT-технологий? Мне кажется, мы могли бы сделать больше в этой области, учитывая огромный потенциал ближневосточных рынков. Однако мы как министерство, в первую очередь, создаем возможности для отечественных предпринимателей разрабатывать и продавать свои возможности в России? Есть ли какая-то сфера в сегменте связи, где Россия сегодня выступает абсолютным мировым лидером? Мы имеем очень сильные позиции именно в информационной безопасности. В то же время мы очень гордимся нашей компанией "Яндекс": немногие из локальных поисковиков имеют такую большую долю на рынке. У нас, к тому же, очень много сильных разработчиков приложений. Конечно, нам бы хотелось, чтобы такие компании, как Google и Facebook появлялись в России, однако не стоит забывать, что это единичный случай. Когда мы можем ждать от России обещанного информационного прорыва? Мы ждем прорыва, в первую очередь, в области государственных услуг, электронного правительства. Здесь мы можем произвести радикальные изменения за короткий срок. В тех областях, которые связаны с отношениями граждан и государства, мы действительно можем делать качественные продукты. ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Объединенных Арабских Эмиратов ДУБАЙ Dubai Academic City Тел: +971 4 360 2060 Факс: +971 4 360 4866 Email: info@diacedu.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Airport Free Zone Тел: +971 4 299 5555, Бесплатная линия: 7000 40000 Факс: +971 4 299 5500 Email: marketing@dafza.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности Dubai Biotechnology & Research Park Тел: +971 4 390 2222 Факс: +971 4 390 8444 Email: info@dubiotech.com Направление деятельности: современные биотехнологии, медицинские и фармацевтические исследования Dubai Cars & Automotive Zone Тел: +971 4 333 5000 Факс: +971 4 333 5777 Направление деятельности: продажа новых и подержанных автомобилей

Dubai Design Centre Тел: +971 4 367 9333 Факс: +971 4 390 3810 www.dubaidesigncentre.ae Направление деятельности: дизайн интерьеров, производство и продажа мебели и сопутствующих товаров Dubai Flower Centre Тел: +971 4 216 3434 Факс: +971 4 224 4995 Email: info@dubaiflowercentre.com Направление деятельности: покупка, продажа, хранение, логистика живых цветов и растений, скоропортящихся грузов, вспомогательные услуги Dubai Healthcare City Тел: +971 4 324 5555 Факс: +971 4 324 9000 www.emaar.com Направление деятельности: лицензированные медицинские учреждения, оздоровительные центры Dubai Industrial City Тел: +971 4 330 0088 Факс: +971 4 429 9020 Email: sales@dubaiindustrialcity.ae Направление деятельности: все виды производства

Dubai International Financial Centre Тел: +971 4 362 2222 Факс: +971 4 362 2333 Email: info@difc.ae Направление деятельности: финансовые и консалтинговые услуги, биржевые брокеры Dubai Internet City Тел: +971 4 391 1111 Факс: +971 4 391 9000 Email: opportunities@dubaiinternetcity.ae Направление деятельности: информационные технологии, телекоммуникации, программирование Dubai Knowledge Village Тел: +971 4 390 1111 Факс: +971 4 390 1110 Email: info@kv.ae Направление деятельности: образовательные учреждения, рекрутинговые компании Dubai Logistics City Тел: +971 4 814 1111 Факс: +971 4 814 13 66 Email: info@dwc.ae Направление деятельности: логистика, транспортировка Dubai Maritime City Бесплатная линия: 800 4806 Факс: +971 4 345 2234 Email: info@dubaimaritimecity.ae Направление деятельности: морские перевозки, фрахт

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

СВОБОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЗОНЫ

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

FREE ZONES / Jebel Ali Free Zone

Dubai Media City Тел: +971 4 391 4555 Факс: +971 4 391 4616 Email: sales@dubaimediacity.ae Направление деятельности: медиа-услуги, рекламная деятельность Dubai MultiCommodities Centre Тел: +971 4 390 3899 Факс: +971 4 390 3897 Email: office@dmcc.ae Направление деятельности: драгоценные металлы и материалы, товарно-сырьевая торговля Dubai Outsource Zone Тел: +971 4 367 6666 Факс: +971 4 367 0400 Email: ask@doz.ae Направление деятельности: тренинг, консалтинговые услуги Dubai Silicon Oasis Тел: +971 4 501 5555 Факс: +971 4 501 5151 Email: inquiries@dso.ae Направление деятельности: новые технологии и материалы, микроэлектроника, оптоэлектроника Dubai Studio City Тел: +971 4 391 4664 Факс: +971 4 390 9905 Email: info@dubaistudiocity.ae Направление деятельности: шоубизнес, производство фильмов BUSINESS EMIRATES

Dubai Techno Park Тел: +971 4 881 4888 Факс: +971 4 881 1444 www.technopark.ae Направление деятельности: нефть, газ, опреснение воды, и другие Gold & Diamond Park Тел: +971 4 347 7788 Факс: +971 4 347 3206 Email: gdp@emaar.ae Направление деятельности: производство и продажа ювелирных изделий из золота с бриллиантами и драгоценными камнями International Humanitarian City Тел: +971 4 368 0202 Факс: +971 4 368 1099 Email: info@ihc.ae www.ihc.ae Направление деятельности: социальная помощь и сопутствующие услуги International Media Production Zone (IMPZ) Тел: +971 4 391 1122 Факс: +971 4 391 8067 Email: info@impz.ae Направление деятельности: медиа-услуги, полиграфия Jebel Ali Free Zone Бесплатная линия: 800 – JAFZA (52392) Факс: +971 4 807 8700 www.jafza.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности

Jebel Ali Free Zone

PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT

Hamriyah Free Zone

Hamriyah Free Zone Тел: +971 6 526 3333 Факс: +971 6 526 3555 Email: hfz@hamriyahfreezone.ae Направление деятельности: СЭЗ с собственным морским портом, все виды деятельности Sharjah Airport International Free Zone Тел: +971 6 557 0000 Факс: +971 6 557 1131 Email: info@saif-zone.com Направление деятельности: все виды деятельности

АДЖМАН Ajman Free Zone Тел: +971 6 701 15 55 Факс: +971 6 742 92 22 Email: maintenance@afja.gov.ae Направление деятельности: все виды деловой активности

Ajman Free Zone

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА RAKIA Тел: +971 7 206 86 66 Факс: +971 7 207 7120 Email: info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com Направление деятельности: бизнес в свободной экономической зоне (Free Zone) и за ее пределами (Non-Free Zone)

Jebel Ali Free Zone Ras Al Khaimah Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone Тел: +971 7 207 7117 / 204 1111 Факс: +971 7 207 7120 Email: inquiry@rakftz.com Направление деятельности: все виды деятельности Jebel Ali Free Zone

ФУДЖЕЙРА Fujairah Free Zone Тел: +971 9 222 8000 Факс: +971 9 222 8888 Email: freezone@emirates.net.ae Направление деятельности: все виды деятельности

УММ-АЛЬ-КУВЕЙН

Jebel Ali Free Zone

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ /

ШАРДЖА

Ahmed Bin Rashid Free Zone Тел: +971 6 765 5882 Факс: +971 6 765 1552 Email: abrpaftz@emirates.net.ae Направление деятельности: производство, торговля, консалтинговые услуги

ЗАПЛАНИРОВАНО СОЗДАНИЕ НОВЫХ СЭЗ Auto Spare Parts Zone Направление деятельности: запчасти и аксессуары для автомобилей

Dubai Aid City Направление деятельности: социальная и гуманитарная помощь, благотворительные фонды и организации

Dubai Energy City Направление деятельности: производство и транспортировка энергоресурсов

Building Material Zone Направление деятельности: строительные материалы

Dubai Carpet Free Zone Направление деятельности: продажа ковров

Dubai Textile City Направление деятельности: ткани

НЕДВИЖИМОС ТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕС ТИЦИИ

Heavy Equipment Truck Zone Направление деятельности: тяжелое оборудование, строительное оборудование

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ

Требуйте журнал «Русские Эмираты» во всех магазинах Арабских Эмиратов! Подпишитесь на ежедневные новости из ОАЭ на сайте www.dxb.ru

Читайте нас в Интернете: www.RuPublish.ru Звоните нам: +971 (4) 388-46-99